Baby Jogger City Tour LUX Handleiding
- Categorie
- Kinderwagens
- Type
- Handleiding
babyjoer.com
• POUSSETTE
• PASSEGGINO
• KOČÁREK
• LASTENRATTAAT
• DJEČJA KOLICA
• WANDELWAGEN
• WÓZEK
• CĂRUCIOR
• KOLICA
• VOZIČEK
• BEBEK ARABASI
©2017 BABY JOGGER NWL0000669052B 1117
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
NÁVOD K POUŽITÍ
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
DJEČJA KOLICA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
GEBRUIKSINSTRUCTIES
BRUKSANVISNING
INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA
INSTRUÇÕES PARA USO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
NÁVOD NA POUŽITIE
NAVODILA ZA UPORABO
BRUKSANVISNING
KULLANMA TALİMATLARI
city tour
TM
LUX
•
• STROLLER •CARRITO •BUGGY
• KLAPVOGN •ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΙ •GYEREKKOCSI
• SITTEVOGN •CARRINHO •КОЛЯСКЕ
• KOČÍK •BARNVAGN •POUSSETTE
• PASSEGGINO •KOČÁREK •LASTENRATTAAT
• DJEČJA KOLICA •WANDELWAGEN •WÓZEK
• CĂRUCIOR •KOLICA •VOZIČEK
• BEBEK ARABASI
2
2 3
4
1
5
6
7
CLICK
3
9
10 11
12
8
CLICK
13
14 15
4
19
18
21
17
CLICK
16
CLICK
20
5
22
23
24
25
26
27
6
30
31
1
2
29
28
7
35
32
33
34
CLICK
39
3736
38
8
4746
45
44
42
40 41
43
9
50 51
48 49
52
54
53
10
1 Handlebar Fold Button 10 Swivel/Lock
2 Canopy 11 Handlebar Fold Release Button
3 Harness Covers 12 Parkin Brake
4 Seat Release Lever 13 Seat Recline Handle
5 Harness Buckle 14 Carry Ba Storae Pocket
6 Foot Rest 15 Rear Wheel Release Button
7 Storage Basket 16 Front Wheel Release Button
8 Rear Wheel 17 Storae Lock
9 Front Wheel
2
12
15
16
17
1
3
4
7
5
9
10
8
6
14
EN
13
11
EN
EN
11
WARNING
IMPORTANT - Keep these instructions
for future reference.
Read these instructions carefully before
use. Your child’s safety may be aected
if you do not follow these instructions.
WARNING:
• Never leave the child unattended.
• Ensure that all lockin devices are
enaed before use.
• To avoid injury and prevent finer
entrapment ensure that the child
is kept away when unfoldin and
foldin this product.
• Do not let the child play with this
product.
• For new born babies always use the
most reclined position.
• Always use the restraint system.
• Check that the seat unit attachment
devices are correctly enaed before
use.
• This seat is only approved for use
with the City Tour Lux.
• This product is not suitable for
runnin or skatin.
• This stroller seats one passener.
NEVER allow more than one child at
a time on this stroller.
• The seat unit is suitable for one child
from birth up to 15k.
• Total weiht load recommended for
this stroller is 20 k. 15 k in the seat,
and 5 k in the basket. Excessive
weiht may cause a hazardous
unstable condition to exist.
• Always enae the parkin brake
when placin or removin the child
and whenever the stroller is not
movin.
• Any load attached to the handle
and/or on the back of the backrest
and/or on the sides of the vehicle
will aect the stability of the vehicle.
• WARNING: DO NOT USE THIS SEAT
WITH ANY OTHER MODES OF
STROLLER.
• Stroller is not meant to be used for
transportin children up or down
stairs or escalators or televators
(travelators). Damae resultin to
stroller will not be covered under
warranty.
• This stroller does not replace a cot
or a bed. Should your child need to
sleep, then it should be placed in a
suitable pram body, cot, or bed.
• It is unsafe to use accessories which
are not approved by Baby Joer
shall not be used.
• Watch out for cars - never assume
that a driver can see you and your
child.
• The passener shall remain seated
(no standin in the stroller).
• Only use replacement parts which
are supplied or approved by Baby
Joer.
• The most reclined seat position
should be used for new born babies.
EN
EN
EN
12
FRAME
1 Unpack the stroller frame from the
box and set the wheels aside. Unlock
the stroller by pullin the
Storae Lock Lever.
2 Lift the front stroller frame away from
the rear stroller frame.
3 Lift the upper frame up and away
from the lower frame.
4 Rotate the handlebar up. The stroller
will lock into place and you will hear a
click.
WARNING: Ensure that all the lockin
devices are enaed before use.
WARNING: Movin parts when
foldin and unfoldin stroller can
cause injury. Children should stay
clear when foldin and unfoldin.
FRONT WHEEL
5 Installation
• Lay stroller on its back so the
handlebar is restin on the floor.
• Attach the front wheel by slidin
it into the front wheel mount until
it clicks. Gently pull on the front
wheel to make sure it is properly
attached.
6 Removal
• While pressin the front wheel
release button, ently slide the front
wheel out of the front wheel mount.
SWIVEL FEATURE
7 Push the swivel lock button up
to lock the front wheel to a fixed
position.
8 Press the swivel lock button down
to allow the front wheel assembly to
swivel.
WARNING: When loadin and
unloadin child, lock the front wheel
in a fixed position. Althouh the front
wheel of your stroller locks, it is not
intended for join or exercise
purposes.
REAR WHEELS
9 Installation
• Alin the rear wheel axle with the
wheel mount on the stroller frame
and insert it into the wheel mount
until it locks into place. You will hear
a click.
• Gently pull on the rear wheel to
make sure it is properly attached.
10 Removal
• While pressin down on the wheel
release button, ently slide the rear
wheel out of the wheel mount.
BRAKE
11 To lock the brakes: Rotate the brake
lever down to enae the brakes.
12 To release the brakes: Push the brake
release button.
WARNING: Ensure that the brake
is properly enaed by movin
the stroller slihtly back and forth.
Lock the brakes before loadin and
unloadin your child and whenever
the stroller is not movin.
ATTACHING THE CANOPY
13 Insert the ends of the canopy into
the seat frame.
14 Loop the small strap to the hook on
the sides of the seat.
15 From the back of the seat, zip the
canopy to the seat.
ATTACH SEAT
16 To attach the seat frame to the
stroller frame: Unfold the seat and
lower the seat onto the stroller frame
mountin brackets. You will hear a
click when it is securely attached.
• The seat may also be attached
rear-facin.
17 To remove the seat: Lift up on the
seat release levers.
CANOPY
18 Pull forward to open canopy, push
backwards to close canopy.
19 To use the canopy extension: Pull the
extension out from under the canopy,
push the extension under the main
canopy to hide.
20 When foldin the double visor, make
sure to fold each section of the visor
one by one.
ADJUSTING SHOULDER STRAPS
21 From the back of the seat locate the
plastic square stopper. Turn stopper
and pass throuh the openins in the
seat back frame and seat fabric.
22 Reinsert stopper at seat openin
closest to child’s shoulders. Pass
back throuh seat fabric and the seat
back frame. Tu on strap to ensure
stopper is locked. Repeat on both
sides.
WARNING: Avoid serious injury from
fallin or slidin out. Always properly
adjust and fasten safety harness.
23 Slide the harness pads up to access
plastic uide on strap.
24 Hold the plastic uide and pull strap
to tihten or loosen.
USING SAFETY HARNESS
25 Insert the waist strap buckle parts
into the shoulder strap buckle parts
on both sides.
26 Insert the connected shoulder and
waist strap buckle parts into the sides
of the crotch buckle.
EN EN
EN
13
27 Press button on crotch buckle to
release.
RECLINE THE BACKREST
28 Lift the release lever at the back of
the seat to recline the backrest.
WARNING: When makin
adjustments to the stroller seat, make
sure child’s head, arms, and les
are clear of movin seat parts and
stroller frame.
ADJUSTING THE FOOTREST
29 Pull the release levers underneath
the foot rest to fold it down.
FOLDING
• Remove your child from the seat.
• Disenae front wheel swivel locks.
• Remove all attached accessories and
all items from basket.
30 From the back of the seat, Lift the
release lever at the back of the seat
and fold the backrest forward.
• The seat may also be folded while
rear-facin.
IMPORTANT: The seat MUST be
folded before foldin the stroller
frame.
31 Slide the handlebar fold release
button while squeezin the fold
button on the handle bar and fold the
handlebar forward.
32 Fold the upper stroller frame down to
the lower stroller frame.
33 Lift up the stroller from the hand
carry strap to help fold the front and
rear stroller frames toether.
34 Make sure the storae lock lever
clicks into place.
CARRY STRAPS
35 There are two carry straps for the
stroller: Use the shorter hand carry
strap, or the loner shoulder carry
strap on the top of the folded stroller
to easily carry the stroller.
36 The shoulder carry strap can also be
used for carryin the frame without
the seat. To attach the carry strap to
the frame, first unhook the clasp to
open the plastic loop on the end of
the strap.
37 Slide the open end of the plastic
loop throuh the webbed loop on
the stroller frame. Then reattach the
clasp to close the plastic loop.
38 With the carry strap securely
attached, the stroller frame may now
be carried.
REMOVING THE SEAT FABRIC
39 To remove the canopy fabric: Undo
the elastic loop from the hook on the
sides of the seat.
40 Pull the ends of the canopy out of
the seat frame.
41 From the back of the seat, unzip the
canopy from the seat.
42 Slide the metal bar out of the canopy
fabric.
43 To remove the seat fabric: From
the back of the seat locate the four
plastic harness clips. Turn the clips
and pass throuh the openins in the
seat back frame and seat fabric.
44 Undo the two elastics loops on the
back of the seat.
45 Undo the snaps alon the sides and
top of the seat.
46 From underneath the seat, locate
the plastic square stopper. Turn
the stopper and pass throuh the
openins in the seat back frame and
seat fabric.
47 Undo the fastenin strip and pass
throuh the openins in the seat
frame and seat fabric. Then remove
the seat fabric from the seat frame.
48 To remove the harness pads: with the
harness removed from the seat, slide
the pad o the harness strap.
49 To remove the buckle cover: with the
harness removed from the seat, slide
the cover o the crotch strap.
IMPORTANT: When refittin the seat
fabric, assure that the harness system is
properly re-assembled.
CARRY BAG
50 Unzip carry ba storae pocket, fold
your stroller, place stroller into carry
ba.
51 To store the carry ba: Fold the carry
ba tihtly, place into the storae
pocket, and zip the pocket.
52 The stroller may also be stored in
the carry ba with the Baby Joer
Foldin Pram.
NOTE: The carry ba cannot hold
both the seat and the foldin pram
at the same time. The seat must be
removed from carry ba to store the
foldin pram in the carry ba.
53 To store the foldin pram in the carry
ba, first remove the pram body from
the stroler frame. Follow the foldin
pram instructions to fold the pram.
54 Place the stroller frame in the carry
ba first. Then fit the folded pram on
top of the stroller. Make sure to have
the crease of the foldin frame facin
toward the carry ba handle. Zip the
carry ba closed.
EN
EN
EN
14
CARE AND MAINTENANCE
To preserve the lonevity of your
stroller, it is important to perform
simple, reular maintenance. From time
to time, make sure that the joints and
foldin areas are still in ood condition.
If you hear any squeakin or feel
tension, you can take your stroller to a
local bike shop for added lubrication.
All repairs should only be carried out by
an authorized dealer.
WASHING
Seat Fabric
• You can machine wash your stroller’s
seat in cold water with a mild
deterent.
• Do not use solvents, caustic or
abrasive cleanin materials.
• To minimize shrinkae, simply
reattach the seat to the frame to dry.
• Do not press, iron, dry clean, tumble
dry or wrin the fabric.
• If the seat covers need to be
replaced, only use parts from a Baby
Joer Authorized Dealer. They are
the only ones that are uaranteed
to have been safety tested and
desined to fit this seat.
Plastic/Metal Parts
• Wipe clean usin a mild soap and
warm water.
• You must not remove, dismantle
or alter any part of the seat foldin
mechanism or brakes.
Wheel Care
• The wheels can be cleaned usin
a damp cloth. They will need to be
dried completely with a soft towel or
cloth.
STORING
• Sunshine can fade seat fabric and
dry out tires, so storin your stroller
indoors will prolon its ood looks.
• DO NOT store outside.
• Ensure that the stroller is dry before
storin for proloned periods.
• Always store the stroller in a dry
environment.
• Store the stroller in a safe place
when not in use (i.e. where children
cannot play with it).
• DO NOT place heavy objects on top
of the stroller.
• DO NOT store the stroller near a
direct heat source such as a radiator
or fire.
EN EN
EN
15
Baby Joer warrants that the frame is free of manufacturer defects for the
lifetime of the product. Manufacturer’s defects include but are not limited to the
breakin of welds and frame tube damae. Textile or soft side materials and all
other components shall be warranted for one year from the date of purchase
(except for tubes and tires). Proof of purchase is required to make a warranty
claim and the warranty is only extended to the oriinal purchaser.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER:
• Normal wear and tear
• Corrosion or rust
• Incorrect assembly, or the installation of third party parts or accessories not
compatible with the oriinal desin
• Accidental or intentional damae, abuse or nelect, or use on stairs or escalators.
• Commercial use
• Improper storae/care of the unit
This warranty specifically excludes claims for indirect, incidental, or consequential
damaes. The implied warranties of merchantibility and fitness for a particular
purpose is accordin to the specific warranty period for this model unit at time
of purchase. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or
consquential damaes, so the above limitations or exclustions may not apply to
you. This warranty ives you specific leal rihts, and you may also have other
rihts which vary from state to state. To know what your leal rihts are in your
state, consult your local or state consumer aairs oce or your State’s Attorney
General.
If your stroller was purchased outside of the United States, please contact the
distributor in the country nearest you. Their contact information can be found on
our website at http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Claims for
warranty outside of the country in which the product was purchased may incure
shippin chares.
NOTE: When contactin Baby Joer distributor reardin your
stroller, please have your stroller’s serial number and model
number ready. They can be found on the inside of the rear le.
Baby Joer’s Limited Lifetime Warranty:
EN
EN
EN
16
FR
1 Bouton de repliae de uidon 10 Pivot/Verrou
2 Capote 11
Bouton de déverrouillae de repliae de uidon
3 Couvre-sanles 12 Frein de stationnement
4 Levier de déverrouillae de sièe 13 Poinée d’inclinaison de sièe
5 Boucle de harnais 14 Poche de ranement de sac de transport
6 Repose-pieds 15 Bouton de déblocae de roue arrière
7 Panier de ranement 16 Bouton de déblocae de roue avant
8 Roue arrière 17 Verrou de ranement
9 Roue avant
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
FR
FR
17
FR
1 Bouton de repliae de uidon 10 Pivot/Verrou
2 Capote 11
Bouton de déverrouillae de repliae de uidon
3 Couvre-sanles 12 Frein de stationnement
4 Levier de déverrouillae de sièe 13 Poinée d’inclinaison de sièe
5 Boucle de harnais 14 Poche de ranement de sac de transport
6 Repose-pieds 15 Bouton de déblocae de roue arrière
7 Panier de ranement 16 Bouton de déblocae de roue avant
8 Roue arrière 17 Verrou de ranement
9 Roue avant
MISE EN GARDE
IMPORTANT - Conserver ces
instructions pour consultation ultérieure.
Lisez soineusement ces instructions
avant toute utilisation. La sécurité de
votre enfant risque d’être aectée si
vous ne suivez pas ces instructions.
AVERTISSEMENT:
• Ne laissez jamais l’enfant sans
surveillance.
• Vérifiez que tous les dispositifs de
verrouillae sont bien enclenchés
avant toute utilisation.
• Pour éviter les blessures et éviter
tout coincement des doits, veillez
à ce que l’enfant soit maintenu à
l’écart lorsque vous dépliez et pliez ce
produit.
• Ne laissez pas un enfant jouer avec
ce produit.
• Pour les nouveau-nés, utilisez la
position de sièe la plus inclinée.
• Utilisez toujours le système de
retenue.
• Vérifiez que les dispositifs de fixation
du sièe auto sont bien enclenchés
avant toute utilisation.
• Ce sièe n’est approuvé que pour
être utilisé avec la City Tour Lux.
• Ce produit n’est pas adapté pour faire
de la course ou du patinae.
• Cette poussette ne peut
accommoder qu’un seul enfant. NE
laissez JAMAIS plus d’un enfant à la
fois sur cette poussette.
• Cette unité de sièe convient à un
enfant à partir de la naissance jusqu’à
un poids de 15 k
• La chare de poids totale
recommandée pour cette poussette
est de 20 k. 15 k dans le sièe et 5
k dans le panier. Un poids excessif
peut entraîner l’existence d’une
condition instable et danereuse.
• Enclenchez toujours de frein de
stationnement pour placer ou retirer
l’enfant, et à chaque fois que la
poussette est à l’arrêt.
• Toute chare attachée à la poinée
et/ou sur l’arrière du dossier et/ou
sur les côtés du véhicule aectera la
stabilité du véhicule.
• AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ
PAS CE SIÈGE AVEC TOUT AUTRE
MODE DE POUSSETTE.
• La poussette n’est pas destinée à être
utilisée pour transporter les enfants
dans les escaliers ou les escalators ou
les trottoirs roulants. Les dommaes
résultant sur la poussette ne seront
pas couverts par la arantie.
• Cette poussette ne remplace pas
un berceau ou un lit. Si votre enfant
a besoin de dormir, il doit être placé
dans un landau, berceau ou lit
approprié.
• Il est danereux d’utiliser des
accessoires qui ne sont pas
approuvés par Baby Joer.
• Faites attention aux voitures - ne
supposez jamais qu’un conducteur
peut vous voir, vous et votre enfant.
• Le passaer devra rester assis (pas
de position debout dans la poussette).
• Utilisez uniquement les pièces de
rechane fournies ou approuvées par
Baby Joer
• La position de sièe la plus inclinée
doit être utilisée pour les nouveau-nés.
FR FR
18
FR
CADRE
1 Déballez le cadre de poussette du
carton et mettez les roues de
côté. Déverrouillez la poussette
en tirant sur le levier de verrou de
ranement.
2 Soulevez le cadre de la poussette
avant loin du cadre de la poussette
arrière.
3 Soulevez le cadre supérieur en
l’écartant du cadre inférieur.
4 Faites pivoter le uidon vers le haut.
La poussette se verrouillera en place
et un déclic retentira.
AVERTISSEMENT : Vérifiez que
tous les dispositifs de verrouillae
sont bien enclenchés avant toute
utilisation.
AVERTISSEMENT : Les pièces
mobiles lors du pliae et du
dépliae de la poussette peuvent
entraîner des blessures. Les enfants
doivent rester à l’écart lors du pliae
et du dépliae de la poussette.
ROUE AVANT
5 Installation
• Déposez la poussette sur son dos de
sorte que le uidon repose sur le sol.
• Attachez la roue avant en la faisant
lisser dans la monture de roue
avant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
Tirez délicatement sur la roue
avant pour vous assurer qu’elle est
correctement attachée.
6 Dépose
• Tout en appuyant sur le bouton de
déblocae de la roue avant, faites
délicatement lisser la roue avant
hors de la monture de roue avant.
FONCTION PIVOTANTE
7 Appuyez sur le bouton de verrou
pivot vers le haut pour verrouiller la
roue avant en position fixe.
8 Appuyez sur le bouton de verrou
pivot vers le bas pour permettre à
l’ensemble de roue avant de pivoter.
AVERTISSEMENT : Pour mettre
l’enfant dans la poussette ou le faire
sortir, verrouillez la roue avant en
position fixe. Bien que la roue avant
de votre poussette se verrouille,
elle n’est pas prévue pour faire du
join ou des exercices.
ROUES ARRIÈRE
9 Installation
• Alinez l’essieu de roue arrière sur
la monture de roue sur le cadre
de la poussette et insérez-le dans
la monture de roue jusqu’à ce qu’il
se verrouille en place. Un déclic
retentira.
• Tirez délicatement sur la roue
arrière pour vous assurer qu’elle
est correctement attachée.
10 Dépose
• Tout en appuyant sur le bouton
de déblocae de la roue, faites
délicatement lisser la roue arrière
hors de la monture de roue.
FREIN
11 Pour verrouiller les freins : Faites
pivoter le levier de frein vers le bas
pour enclencher les freins.
12 Pour déverrouiller les freins
: Appuyez sur le bouton de
déverrouillae du frein.
AVERTISSEMENT : Assurez-vous
que le frein est correctement
enclenché en déplaçant la poussette
léèrement en avant et en arrière.
Verrouillez les freins avant de mettre
l’enfant dans ou de le sortir de la
poussette, et lorsque la poussette ne
boue pas.
FIXATION DE LA CAPOTE
13 Insérez les extrémités de la capote
dans le cadre du sièe.
14 Nouez la petite sanle au crochet
sur les côtés du sièe.
15 Depuis l’arrière du sièe, fermez la
fermeture-éclair de la capote sur le
sièe.
FIXATION DU SIÈGE
16 Pour attacher le cadre du sièe au
cadre de la poussette : Dépliez le
sièe et abaissez le sièe sur les
supports de fixation du cadre de la
poussette. Vous entendrez un déclic
lorsqu’il est bien attaché.
• Le sièe peut éalement être
attaché dirié vers l’arrière.
17 Pour retirer le sièe : relevez les
leviers de déverrouillae du sièe.
CAPOTE
18 Poussez vers l’avant pour ouvrir la
capote, poussez vers l’arrière pour la
fermer.
FR
FR
19
FR
19 Pour utiliser l’extension de capote
: tirez l’extension en la sortant de
sous la capote, enfoncez l’extension
sous la capote principale pour la
dissimuler.
20 Lors du pliae de la double visière,
assurez-vous de plier chaque section
de la visière une par une.
RÉGLAGE DES SANGLES D’ÉPAULE
21 Depuis l’arrière du sièe, localisez
l’obturateur carré en plastique. Faites
tourner l’obturateur et passez-le à
travers les ouvertures dans le cadre
arrière de sièe et le tissu du sièe.
22 Réinsérez l’obturateur à l’ouverture
du sièe le plus près des épaules de
l’enfant. Repassez à travers le tissu
du sièe et le cadre arrière du sièe.
Tirez sur la sanle pour vous assurer
que l’obturateur est verrouillé.
Répétez des deux côtés.
AVERTISSEMENT : Évitez les risques
d’accidents raves dus à une chute
ou à une lissade hors du sièe.
Rélez et fixez toujours correctement
le harnais de sécurité.
23 Faites lisser les coussinets de
harnais vers le haut pour accéder au
uide en plastique sur la sanle.
24 Tenez le uide en plastique et tirez
la sanle pour serrer ou desserrer.
UTILISATION DU HARNAIS DE
SÉCURITÉ
25 Insérez les parties de la boucle de la
sanle abdominale dans les parties
de la boucle de la sanle d’épaule
des deux côtés.
26 Insérez les parties de boucles des
sanles d’épaule et abdominale
connectées dans les côtés de la
boucle d’entrejambe.
27 Appuyez sur le bouton sur la boucle
d’entre-jambe pour débloquer.
INCLINAISON DU DOSSIER
28 Soulevez le levier de déverrouillae
à l’arrière du sièe pour incliner le
dossier.
AVERTISSEMENT: Pour ajuster le
sièe de la poussette, veillez à ce
que la tête, les bras et les jambes
de l’enfant se trouvent à l’écart des
pièces du sièe en mouvement et
du cadre de la poussette.
INCLINAISON DU REPOSE-PIEDS
29 Tirez les leviers de déverrouillae
sous le repose-pieds pour incliner ce
dernier.
PLIAGE
• Retirez l’enfant du sièe.
• Retirez tous les accessoires et tous
les articles du panier.
• Déaez les verrous pivots des
roues avant.
• Retirez tous les accessoires attachés
et tous les articles du panier.
30 Soulevez le levier de déverrouillae
à l’arrière du sièe et replier le
dossier vers l’avant.
• Le sièe peut éalement être plié
dirié vers l’arrière.
IMPORTANT : Le sièe DOIT être
plié avant de plier le cadre de la
poussette.
31 Faites lisser le bouton de
déverrouillae de repliae du uidon
tout en appuyant sur le bouton de
repliae sur le uidon et repliez le
uidon vers l’avant.
32 Repliez le cadre de poussette
supérieur vers le bas sur le cadre de
poussette inférieur.
33 Soulevez la poussette de la
sanle de transport à la main pour
permettre de plier les cadres de
poussette avant et arrière ensemble.
34 Veillez à ce que le levier de verrou
de ranement s’enclenche en place.
SANGLES DE TRANSPORT
35 Il y a deux sortes de sanles de
transport pour la poussette : utilisez
la sanle de transport à la main
plus courte ou la bandoulière plus
lonue sur la poussette repliée pour
facilement transporter la poussette.
36 La bandoulière peut éalement être
utilisée pour transporter l’armature
sans le sièe. Pour attacher la sanle
à l’armature, décrochez d’abord le
fermoir pour ouvrir la boucle en
plastique sur l’extrémité de la sanle.
37 Faites lisser l’extrémité ouverte
de la boucle en plastique à travers
la boucle en tissu sur l’armature de
la poussette. Ensuite, rattachez le
fermoir pour fermer la boucle en
plastique.
FR FR
20
FR
FRFR
38 Avec la sanle de transport bien
fixée, l’armature de la poussette peut
maintenant être transportée.
DÉPOSE DU TISSU DE SIÈGE
39 Pour retirer le tissu de la capote
: défaites la boucle élastique du
crochet sur les côtés du sièe.
40 Tirez les extrémités de la capote
hors du cadre du sièe.
41 Depuis l’arrière du sièe, ouvrez la
fermeture-éclair du sièe.
42 Faites sortir la barre en métal du
tissu de la capote.
43 Pour retirer le tissu du sièe : depuis
l’arrière du sièe, localisez les quatre
clips du harnais en plastique. Faites
tourner les clips et passez-les à
travers les ouvertures dans le cadre
arrière de sièe et le tissu du sièe.
44 Détachez les deux boucles
élastiques sur le dos du sièe.
45 Détachez les pressions le lon des
côtés et du haut du sièe.
46 Depuis le dessous du sièe, localisez
l’obturateur carré en plastique. Faites
tourner l’obturateur et passez-le à
travers les ouvertures dans le cadre
arrière de sièe et le tissu du sièe.
47 Défaites la bande de fixation et
passez-la à travers les ouvertures
dans le cadre arrière de sièe et le
tissu du sièe. Détachez ensuite le
tissu de sièe du cadre du sièe.
48 Pour retirer les coussinets du
harnais : avec le harnais retiré du
sièe, faites sortir le coussinet de la
sanle du harnais.
49 Pour retirer le couvre-sanles : avec
le harnais retiré du sièe, faites sortir
le couvre-sanles de la sanle du
harnais.
IMPORTANT : En réajustant
le tissu du sièe, assurez-vous
que le système de harnais est
correctement remonté.
SAC DE TRANSPORT
50 Ouvrez la fermeture-éclair de la
poche de ranement du sac de
transport, pliez votre poussette,
placer la poussette dans le sac de
transport.
51 Entreposae du sac de transport
: pliez le sac de transport très
serré, placez-le dans la poche de
ranement et fermez la fermeture-
éclair de la poche.
52 La poussette peut éalement être
ranée dans le sac de transport
avec le Landau pliant Baby Joer.
REMARQUE : Le sac de transport
ne peut pas contenir le sièe et
le landau pliant en même temps.
Retirer le sièe de l’armature pour
pouvoir raner le landau pliant dans
le sac de transport.
53 Pour raner le landau pliant dans
le sac de transport, retirez d’abord
le corps de landau et l’armature de
la poussette. Suivez les instructions
de pliae de landau pour plier le
landau.
54 Placez l’armature de poussette
dans le sac de transport en premier.
Placez ensuite le landau plié sur
le dessus de la poussette. Veillez à
avoir le pli du landau pliable dirié
vers la poinée du sac de transport.
Fermez la fermeture-éclair du sac
de transport.
21
FR
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Pour préserver la lonévité de votre
poussette, il est important d’eectuer
une maintenance simple et périodique.
De temps à autre, assurez-vous que
les joints et zones de pliae sont
toujours en bon état. Si vous entendez
un rincement ou sentez une certaine
tension, vous pouvez emporter votre
poussette au revendeur local de vélos
pour une lubrification additionnelle.
Toutes les réparations ne doivent être
eectuées que par un concessionnaire
aréé.
LAVAGE
Tissu du sièe
• Le sièe de la poussette peut être
lavé en machine à l’eau froide avec un
déterent doux.
• N’utilisez ni solvants, ni matériaux de
nettoyae caustiques ou abrasifs.
• Pour minimiser le rétrécissement, il
sut de rattacher le sièe au cadre
pour le faire sécher.
• Ne pressez ni repassez, nettoyez à
sec, séchez au séchoir ni essorez le
tissu.
• Si la housse du sièe a besoin d’être
remplacée, utilisez uniquement des
pièces d’un revendeur aréé Baby
Joer. Elles sont les seules à être
aranties pour avoir été testées pour
sécurité et conçues pour convenir à
ce sièe.
Pièces en plastique / métal
• Essuyez à l’aide d’un savon doux et
d’eau chaude.
• Vous ne devez ni retirer ni démonter
ni modifier quelque pièce que ce soit
du mécanisme de pliae du sièe ou
des freins.
Entretien des roues
• Les roues peuvent être nettoyées
à l’aide d’un chion humide. Elles
devront être complètement séchées
avec une serviette ou un chion doux.
ENTREPOSAGE
• Le soleil peut décolorer le tissu du
sièe et dessécher les pneus, il est
donc important d’entreposer votre
poussette à l’intérieur pour proloner
son bel aspect.
• N’entreposez PAS la poussette à
l’extérieur.
• Veillez à ce que la poussette soit bien
sèche avant de l’entreposer pour de
lonues durées.
• Entreposez toujours la poussette dans
un milieu sec.
• Entreposez la poussette dans un lieu
sûr lorsqu’elle n’est pas utilisée (c’est-
à-dire où les enfants ne peuvent pas
jouer avec).
• NE placez PAS d’objets lourds sur le
dessus de la poussette.
• N’entreposez PAS la poussette à
proximité d’une source de chaleur
directe telle qu’un radiateur ou un feu.
FR
FR
22
FR
Baby Joer arantit que le cadre est exempt de défauts de fabrication pour la
durée de vie du produit. Les défauts de fabrication incluent, mais sans s’y limiter,
la cassure des soudures et les dommaes des tubes du cadre. Les matériaux en
textile ou souples et tous les autres composants seront arantis pendant un an
à compter de la date d’achat (à l’exception des tubes et des pneus). Une preuve
d’achat est exiée pour eectuer une réclamation de arantie et la arantie n’est
étendue qu’à l’acheteur oriinal.
LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT :
• L’usure normale
• La corrosion ou la rouille
• Un assemblae incorrect ou l’installation de pièces ou d’accessoires tiers
incompatibles avec le modèle d’oriine
• Dommae accidentel ou intentionnel, abus ou nélience, ou utilisations sur des
escaliers ou escalators.
• Un usae commercial
• Un ranement/entretien incorrect du dispositif
Cette arantie exclut spécifiquement les réclamations pour dommaes indirects,
accessoires ou consécutifs. Les aranties tacites de qualité marchande et
d’adaptation à un usae particulier sont conformes à la période de arantie
spécifique pour ce modèle au moment de l’achat. Certains États ne permettant
pas l’exclusion ou la limitation de dommaes accessoires ou consécutifs, les
limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La
présente arantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez
éalement disposer d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre. Pour
savoir quels sont vos droits juridiques dans votre État, consultez votre bureau des
aaires de consommateurs local ou de l’État ou le procureur énéral de votre État.
Si votre poussette a été achetée en-dehors des États-Unis, veuillez contacter
le distributeur dans le pays le plus proche de vous. Ses coordonnées fiurent
sur notre site Web à http://www.babyjoer.com/retailers/#international.
Les recours en arantie en-dehors du pays dans lequel le produit a été acheté
peuvent entraîner des frais d’expédition.
REMARQUE : Lorsque que vous contactez le distributeur Baby
Joer au sujet de votre poussette, veuillez avoir le numéro
de série et le numéro de modèle de la poussette à votre
disposition. Ils se trouvent à l’intérieur du pied arrière.
GARANTIE À VIE LIMITÉE DE BABY JOGGER
FR
ES
23
FR
ES
1
Botón de pleado del manillar
10 Giro/Bloqueo
2 Capota 11
Botón de desbloqueo de pleado del manillar
3 Almohadillas del arnés 12 Freno de estacionamiento
4
Palanca de desbloqueo de la silla
13 Palanca para reclinar la silla
5 Hebilla del arnés 14
Bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte
6 Reposapiés 15
Botón de desbloqueo de las ruedas traseras
7 Cesta de almacenamiento 16
Botón de desbloqueo de las ruedas delanteras
8 Rueda trasera 17 Traba para el almacenamiento
9 Rueda delantera
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
ES
24
ADVERTENCIA
IMPORTANTE - Guardar estas
instrucciones para consultas futuras.
Lea estas instrucciones detenidamente
antes de utilizar el producto. La
seuridad del niño puede verse
afectada si no se siuen estas
instrucciones.
ADVERTENCIA:
• No deje nunca al niño sin supervisión.
• Antes de usarlo, aseúrese de que
todos los dispositivos de bloqueo
estén acoplados.
• Para evitar lesiones y evitar que
quede cualquier dedo atrapado,
aseúrese de que al desplear y
plear este producto el niño no esté
cerca.
• No permita que su hijo jueue con
este artículo.
• Para bebés recién nacidos, utilice la
posición de asiento más reclinada.
• Utilice siempre el sistema de
retención.
• Compruebe que los dispositivos
de acoplamiento del asiento estén
correctamente acoplados antes de
usarlo.
• El uso de esta silla solo está permitido
con el City Tour Lux.
• Este producto no es apto para correr
o patinar.
• Este carrito es para un solo pasajero.
No permita NUNCA que se siente
más de un niño a la vez en este
carrito.
• El asiento es apto para un niño desde
su nacimiento hasta que alcance un
peso máximo de 15 k.
• La cara de peso total recomendada
para este carrito es de 20 k, 15
k en la silla y 5 k en la cesta. Un
peso excesivo podría producir una
situación inestable pelirosa.
• Aplique siempre el freno de
estacionamiento al colocar y sacar al
niño, y siempre que el carrito no se
esté desplazando.
• Cualquier cara acoplada al asa y/o
en la parte posterior del respaldo y/o
en los laterales del vehículo afectará a
la estabilidad del vehículo.
• ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTA
SILLA CON NINGÚN OTRO MODO
DEL CARRITO.
• El carrito no debe utilizarse para
transportar a niños al subir o bajar
escaleras o escaleras mecánicas, o
cintas transportadoras. Los daños
provocados al carrito no estarán
cubiertos por la arantía.
• Este carrito no sustituye a una cuna
o a una cama. Si su hijo tiene que
dormir, deberá colocarlo en una
cama, una cuna o en un capazo
apropiado.
• No es seuro utilizar accesorios cuyo
uso no haya sido aprobado por Baby
Joer.
• Cuidado con los coches. No asuma
nunca que un conductor puede verles
a usted y a su hijo.
• El pasajero permanecerá sentado (y
no de pie en el carrito).
• Utilice solamente piezas de recambio
suministradas o aprobadas por Baby
Joer.
• La posición de asiento más reclinada
debe usarse para bebés recién
nacidos.
ES ES
ES
25
ES
ES
BASTIDOR
1 Desembale el bastidor del carrito
de la caja y aparte las ruedas.
Desbloquee el carrito tirando de la
palanca para bloquear la silla para
uardarla.
2 Levante el bastidor delantero del
carrito para separarlo del bastidor
trasero del carrito.
3 Levante el bastidor superior
alejándolo del bastidor inferior.
4 Gire el manillar hacia arriba. Oirá un
chasquido cuando el carrito encaje
en su sitio.
ADVERTENCIA: Antes de usarla,
aseúrese de que todos los
dispositivos de bloqueo estén
acoplados.
ADVERTENCIA: Las piezas que se
mueven al plearse y desplearse el
carrito pueden causar lesiones. Los
niños deberían mantenerse alejados
durante el pleado y despleado.
RUEDA DELANTERA
5 Instalación
• Coloque el carrito con el respaldo en
el suelo de manera que el manillar
descanse en el suelo.
• Acople la rueda delantera
deslizándola hacia el soporte de
la rueda delantera hasta oír un
chasquido. Tire suavemente de la
rueda delantera para aseurarse de
que esté correctamente acoplada.
6 Desmontaje
• Deslice con cuidado la rueda
delantera para extraerla del soporte
de la rueda delantera al tiempo que
presiona el botón de desbloqueo de
la rueda delantera.
CARACTERÍSTICA DE GIRO
7 Empuje el botón de bloqueo de iro
hacia arriba para bloquear la rueda
delantera en una posición fija.
8 Presione el botón de bloqueo de
iro hacia abajo para permitir el iro
del conjunto de rueda delantera.
ADVERTENCIA: Al colocar y sacar
al niño, bloquee la rueda delantera
en una posición fija. Si bien la rueda
delantera de su carrito se bloquea,
no ha sido diseñado para correr o
hacer ejercicio con él.
RUEDAS TRASERAS
9 Instalación
• Alinee el eje de las ruedas traseras
con el soporte de la rueda en el
bastidor del carrito e insértelo en el
soporte de la rueda hasta que encaje
en su sitio. Oirá un chasquido.
• Tire con suavidad de la rueda trasera
para aseurarse de que esté
correctamente acoplada.
10 Desmontaje
• Deslice con cuidado la rueda
trasera para extraerla del soporte
de la rueda al tiempo que
presiona el botón de desbloqueo
de la rueda.
FRENO
11 Para bloquear los frenos: ire hacia
abajo la palanca del freno para
acoplar los frenos.
12 Para desbloquear los frenos: pulse el
botón de desbloqueo del freno.
ADVERTENCIA: Aseúrese de
que el freno esté correctamente
aplicado desplazando el carrito
lieramente hacia delante y hacia
atrás. Bloquee los frenos antes de
colocar o sacar a su hijo y siempre
que el carrito esté parado.
PARA FIJAR LA CAPOTA
13 Inserte los extremos de la capota en
el armazón del asiento.
14 Enanche la correa pequeña al
ancho en los costados del asiento.
15 Desde la parte trasera del asiento y
utilizando la cremallera, fije la capota
al asiento.
ACOPLAMIENTO DE LA SILLA
16 Para acoplar el bastidor de la silla
al bastidor del carrito: Desplieue
la silla y bájela hacia los soportes
de montaje del bastidor del carrito.
Oirá un chasquido cuando esté
firmemente acoplada.
• La silla también puede acoplarse
orientada hacia atrás.
17 Para quitar la silla: levante las
palancas de desbloqueo de la silla.
CAPOTA
18 Empuje hacia delante para abrir
la capota, empuje hacia atrás para
cerrar la capota.
ES
26
19 Uso de la extensión de la capota: tire
de la extensión situada debajo de la
capota, empuje la extensión bajo la
capota principal para ocultarla.
20 Al plear la extensión de la capota,
aseúrese de plear cada parte de
la extensión una por una.
AJUSTE DE LAS CORREAS PARA EL
HOMBRO
21 Desde el respaldo de la silla,
localice el tope cuadrado de
plástico. Gire el tope y páselo a
través de las aberturas del bastidor
del respaldo de la silla y la tela de la
silla.
22 Vuelva a insertar el tope en la
abertura de la silla que se encuentra
más cerca de los hombros del niño.
Páselo a través de la tela de la silla y
del bastidor del respaldo de la silla.
Tire de la correa para aseurarse de
que el tope está bloqueado. Repita
en ambos lados.
ADVERTENCIA: Evite lesiones
raves provocadas por caídas
o resbalones. Ajuste y abroche
siempre de manera correcta el
arnés de seuridad.
23 Deslice las almohadillas del arnés
hacia arriba para acceder a la uía
de plástico en la correa.
24 Sostena la uía de plástico y
tire de la correa para apretarla o
aflojarla.
USO DEL ARNÉS DE SEGURIDAD
25 Inserte las partes de la hebilla de la
correa de la cintura en las partes de
la hebilla de la correa del hombro
en ambos lados.
26 Inserte las partes conectadas de la
hebilla de la correa del hombro y
de la cintura en los laterales de la
hebilla de la entrepierna.
27 Presione el botón de la hebilla de la
entrepierna para soltarlo.
RECLINE EL RESPALDO
28 Levante la palanca de desbloqueo
en la parte posterior de la silla para
reclinar el respaldo.
ADVERTENCIA: Al realizar ajustes
en la silla del carrito, aseúrese
de que la cabeza, los brazos y las
piernas del niño estén alejados de
las piezas móviles de la silla y del
bastidor del carrito.
RECLINE EL REPOSAPIÉS
29 Tire las palancas de desbloqueo
debajo del reposapiés para reclinar
el reposapiés.
PLEGADO
• Saque al niño de la silla.
• Retire todas las fijaciones y todos
los artículos de la cesta.
• Suelte los bloqueos de iro de las
ruedas delanteras.
• Retire todos los accesorios
acoplados y todos los artículos de la
cesta.
30 Levante la palanca de desbloqueo
en el respaldo de la silla y plieue el
respaldo hacia delante.
• La silla también puede plearse
mientras está orientada hacia atrás.
IMPORTANTE: La silla DEBE
plearse antes de plear el bastidor
de la silla.
31 Deslice el botón de desbloqueo de
pleado del manillar apretando el
botón de pleado en el manillar y
pleando hacia delante el manillar.
32 Plieue el bastidor superior del
carrito hacia abajo, en dirección al
bastidor inferior del carrito.
33 Levante el carrito por la cinta de
transporte de mano para facilitar el
pleado de los bastidores delantero
y trasero del carrito a la vez.
34 Aseúrese de que la palanca para
bloquear la silla para uardarla
encaje en su sitio. Oirá un
chasquido.
CINTAS DE TRANSPORTE
35 El carrito cuenta con dos cintas de
transporte: Utilice el asa de trasporte
de mano más corta (o la cinta de
transporte de hombro más lara
situada en la parte superior del
carrito pleado) para transportar
fácilmente el carrito.
36 La correa de transporte para el
hombro también se puede utilizar
para transportar el bastidor sin el
asiento. Para conectar la correa de
transporte al bastidor, empiece por
desenanchar la hebilla para abrir el
bucle de plástico en el extremo de
la correa.
ES ES
ES
27
ES
37 Deslice el extremo abierto del bucle
de plástico por el bucle palmeado
que se encuentra en el bastidor del
carrito. Lueo vuelva a enanchar
la hebilla para cerrar el bucle de
plástico.
38 Se puede transportar el bastidor
del carrito una vez que la correa
de transporte esté firmemente
acoplada.
RETIRADA DE LA TELA DE LA SILLA
39 Para quitar la tela de la capota:
Retire las presillas elásticas de los
anchos en ambos lados de la silla.
40 Extraia los extremos de la capota
del bastidor de la silla.
41 Desde el respaldo de la silla, abra la
cremallera de la capota de la silla.
42 Deslice la barra de metal para
extraerla de la tela de la capota.
43 Para quitar la tela de la silla: Desde
el respaldo de la silla, localice los
cuatro clips de plástico del arnés.
Gire los clips y páselos a través
de las aberturas del bastidor del
respaldo de la silla y la tela de la
silla.
44 Suelte las dos presillas elásticas
situadas en el respaldo de la silla.
45 Suelte las presillas situadas a lo
laro de los laterales y la parte
superior de la silla.
46 Localice, debajo de la silla, el tope
cuadrado de plástico. Gire el tope y
páselo a través de las aberturas del
bastidor del respaldo de la silla y la
tela de la silla.
47 Suelte la tira de sujeción y pásela a
través de las aberturas del bastidor
de la silla y la tela de la silla. A
continuación, retire la tela de la silla
del bastidor de la silla.
48 Para retirar las almohadillas del
arnés: con el arnés retirado de la
silla, deslice la almohadilla para
extraerla de la correa del arnés.
49 Para retirar la funda de la hebilla:
con el arnés retirado de la silla,
deslice la funda para extraerla de la
tira de la entrepierna.
IMPORTANTE: Cuando vuelva
a colocar la tela de la silla,
aseúrese de que vuelve a montar
correctamente el sistema del arnés.
IMPORTANTE: Cuando vuelva
a colocar la tela de la silla,
aseúrese de que vuelve a montar
correctamente el sistema del arnés.
BOLSA DE TRANSPORTE
50 Abra la cremallera del bolsillo de
almacenamiento de la bolsa de
transporte, plieue el carrito, coloque
el carrito dentro de la bolsa de
transporte.
51 Para uardar la bolsa de transporte:
Plieue bien apretada la bolsa de
transporte, colóquela dentro del
bolsillo de almacenamiento y cierre
la cremallera del bolsillo.
52 También se puede almacenar el
carrito en el bolso de transporte con
el capazo pleable Baby Joer.
NOTA: No se puede almacenar el
asiento y el capazo pleable en
el bolso de transporte a la vez.
Se tiene que quitar el asiento del
bastidor para almacenar el capazo
pleable en el bolso de transporte.
53 Para almacenar el capazo pleable
en el bolso de transporte, primero
quite el capazo del bastidor del
carrito. Sia las instrucciones del
capazo pleable para plearlo.
54 Primero, coloque el bastidor del
carrito en el bolso de transporte.
Después, pona el capazo pleado
encima del carrito. Aseúrese de
que el plieue del bastidor pleable
esté orientado hacia el asa del bolso.
Cierre con cremallera el bolso de
transporte.
ESES
28
ES
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
A fin de mantener la vida útil de
su carrito, es importante realizar un
mantenimiento periódico sencillo.
Aseúrese de comprobar de vez en
cuando que las uniones y las áreas
de pleado sian estando en buen
estado. Si oye cualquier chirrido o
siente tensión, puede llevar el carrito
a una tienda de bicicletas local para
su lubricación. Todas las reparaciones
deben ser realizadas solo por un
distribuidor autorizado.
LAVADO
Tela de la silla
• Puede lavar a máquina la silla del
carrito en aua fría con un deterente
suave.
• No utilice disolventes ni materiales de
limpieza cáusticos o abrasivos.
• Para evitar que encoja, tan solo tiene
que volver a montar la silla en el
bastidor para que se seque.
• No presione, planche, limpie en seco,
seque en secadora ni retuerza la tela.
• Si fuera necesario sustituir las fundas
de la silla utilice solo componentes
de un distribuidor autorizado de Baby
Joer. Son las únicas con arantía
de que cuentan con seuridad
comprobada y diseñadas para
ajustarse a esta silla.
Piezas de plástico/metal
• Limpie con un jabón suave y aua
templada.
• No debe retirar, desmontar ni
modificar ninuna pieza de los frenos
ni del mecanismo de pleado de la
silla.
Cuidado de las ruedas
• Las ruedas pueden limpiarse con un
paño mojado. Tendrá que secarlas
por completo con un paño o con una
toalla suaves.
ALMACENAMIENTO
• La luz del sol puede decolorar la tela
de la silla y secar los neumáticos por
lo que uardar el carrito en el interior
prolonará su buen aspecto.
• NO lo uarde en un espacio al aire
libre.
• Antes de uardar el carrito durante
periodos prolonados, aseúrese de
que esté seco.
• Guarde siempre el carrito en un luar
seco.
• Guarde el carrito en un sitio seuro
cuando no vaya a utilizarlo (es decir,
donde los niños no puedan juar con
él).
• NO coloque objetos pesados sobre
la silla.
• NO uarde el carrito cerca de una
fuente de calor directa como por
ejemplo un radiador o cerca del
fueo.
ES
ES
29
ES
ES
Baby Joer arantiza que el bastidor está libre de defectos del fabricante
durante la vida útil del producto. Los defectos del fabricante incluyen, a título
enunciativo, la ruptura de las soldaduras y daños al tubo del bastidor. Los
materiales laterales suaves o textiles y todos los demás componentes estarán
arantizados durante un año desde la fecha de compra (salvo los tubos
y neumáticos). Se necesita el comprobante de compra para realizar una
reclamación de arantía y la arantía solo se extiende al comprador oriinal.
ESTA GARANTÍA NO CUBRE:
• Desaste normal
• Corrosión u óxido
• Montaje incorrecto o la instalación de piezas o accesorios de terceros que no
sean compatibles con el diseño oriinal
• Daño, abuso o neliencia accidentales o intencionados, o el uso en escaleras o
escaleras mecánicas.
• Uso comercial
• Almacenamiento o cuidado inadecuados de la unidad
Esta arantía excluye específicamente las reclamaciones por daños indirectos,
incidentales o consecuenciales. Las arantías implícitas de comerciabilidad e
idoneidad para un fin en particular son para el periodo de arantía específico
para esta unidad de modelo en el momento de la compra. Alunos estados no
permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por
lo que las limitaciones o exclusiones podrían no ser aplicables a su caso. Esta
arantía le ofrece derechos leales específicos y podría tener otros derechos que
varían de un estado a otro. Para conocer cuáles son sus derechos leales en su
estado, consulte con su oficina de consumo estatal o con el Fiscal General de su
estado.
Si compró su carrito fuera de Estados Unidos, pónase en contacto con el
distribuidor del país más cercano. Podrá encontrar su información de contacto en
nuestra páina web en http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Las
reclamaciones de arantía fuera del país donde se compró el producto podrían
enerar astos de envío.
NOTA: Cuando se pona en contacto con su distribuidor de
Baby Joer en relación con su carrito, tena a mano el número
de serie y el número de modelo de su carrito. Se pueden
encontrar estos números en el interior de la pata trasera.
Garantía limitada de por vida de Baby Joer
ES
30
IT
1 Pulsante per chiudere il manubrio 10 Perno irevole/Blocco
2 Capottina 11
Pulsante di rilascio per chiudere il manubrio
3 Coprispallacci 12 Freno di stazionamento
4 Leva di rilascio sedile 13 Manilia per reclinare il seiolino
5 Fibbia spallacci 14 Tasca per la sacca da trasporto
6 Poiapiedi 15 Pulsante di rilascio ruota posteriore
7 Cestino portaoetti 16 Pulsante di rilascio ruota anteriore
8 Ruota posteriore 17 Blocco portaoetti
9 Ruota anteriore
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
IT
IT
31
IT
AVVERTENZA
IMPORTANTE - Conservare queste
istruzioni per riferimenti futuri.
Leere con cura queste istruzioni
prima dell’uso. Il mancato rispetto
di queste istruzioni potrebbe
compromettere la sicurezza del
bambino.
AVVERTENZA:
• Non lasciare mai il bambino senza
sorvelianza.
• Prima dell’uso, verificare che tutti i
dispositivi di blocco siano inseriti.
• Per evitare ferite e impedire lo
schiacciamento delle dita, tenere a
distanza il bambino durante l’apertura
e la chiusura di questo prodotto.
• Non lasciare che il bambino iochi
con questo prodotto.
• Per i neonati, utilizzare sempre la
posizione più reclinata.
• Utilizzare sempre il sistema di
sicurezza.
• Prima dell’uso, verificare che i
dispositivi di fissaio del sedile siano
correttamente inseriti.
• Questo sedile è approvato
esclusivamente per l’uso con il City
Tour Lux.
• Questo prodotto non è adatto per
correre o pattinare.
• Questo passeino è destinato a
un solo bambino. MAI far salire più
di un bambino per volta su questo
passeino.
• Il sedile è adatto per un bambino che
non superi 15 k.
• Il peso totale raccomandato per
questo passeino è 20 k. 15 k nel
sedile e 5 k nel cestino. Un peso
eccessivo potrebbe provocare una
pericolosa instabilità.
• Inserire sempre il freno di
stazionamento prima di collocare il
bambino nel passeino o di estrarlo
da esso, nonché oni volta che il
passeino non è in movimento.
• Qualsiasi carico appeso al manubrio
e/o alla parte posteriore dello
schienale e/o ai lati del passeino ne
comprometterà la stabilità.
• AVVERTENZA: NON UTILIZZARE
QUESTO SEDILE CON ALTRI
MODELLI DI PASSEGGINO.
• Il passeino non è destinato al
trasporto di bambini su scale, scale
mobili o tapis roulant. Eventuali danni
al passeino non saranno coperti
dalla aranzia.
• Questo passeino non sostituisce
un lettino o un letto. Se il bambino
ha bisono di dormire, deve essere
spostato in una carrozzina, un lettino o
un letto adatti.
• È vietato l’uso di accessori non
approvati da Baby Joer.
• Attenzione alle auto - evitare di
supporre che un uidatore possa
vedere voi e il bambino.
• Il bambino deve restare seduto (mai
in piedi nel passeino).
• Usare esclusivamente ricambi forniti
o approvati da Baby Joer.
• Per i neonati, è necessario utilizzare la
posizione più reclinata.
IT IT
32
IT
TELAIO
1 Disimballare il telaio del passeino e
mettere da parte le ruote. Sbloccare
il passeino tirando la leva di
blocco portaoetti.
2 Sollevare il telaio anteriore del
passeino dal telaio posteriore.
3 Sollevare il telaio superiore e
allontanarlo dal telaio inferiore.
4 Ruotare il manubrio verso l’alto. Il
passeino si bloccherà in posizione
e si sentirà uno scatto.
AVVERTENZA: Prima dell’uso,
verificare che tutti i dispositivi di
blocco siano inseriti.
AVVERTENZA: Durante l’apertura e
la chiusura del passeino, le parti
in movimento potrebbero provocare
lesioni. I bambini devono stare a
distanza durante l’apertura e la
chiusura.
RUOTA ANTERIORE
5 Installazione
• Posare il passeino sullo schienale
in modo che il manubrio poi sul
pavimento.
• Inserire la ruota anteriore facendola
scorrere nell’apposito attacco finché
non scatta in posizione. Tirare
delicatamente la ruota anteriore
per assicurarsi che sia fissata
correttamente.
6 Rimozione
• Premere il pulsante di rilascio della
ruota anteriore e, al contempo,
estrarre delicatamente la ruota
dall’apposito attacco.
FUNZIONE DI ROTAZIONE
7 Sollevare il pulsante di perno
irevole/blocco per bloccare la
ruota anteriore in posizione fissa.
8 Premere il pulsante di perno
irevole/blocco per permettere la
rotazione al ruppo ruota anteriore.
AVVERTENZA: Quando il bambino
viene collocato nel passeino
o ne viene estratto, bloccare la
ruota anteriore in posizione fissa.
Sebbene la ruota anteriore del
passeino possa essere bloccata,
ciò non è inteso per fare join o
esercizio fisico.
RUOTE POSTERIORI
9 Installazione
• Allineare l’asse delle ruote
posteriori con l’attacco ruote sul
telaio del passeino e inserirlo in
tale attacco finché non si blocca in
posizione. Si sentirà uno scatto.
• Tirare delicatamente la ruota
posteriore per assicurarsi che sia
fissata correttamente.
10 Rimozione
• Premere il pulsante di rilascio
ruote e, al contempo, estrarre
delicatamente la ruota posteriore
dall’apposito attacco.
FRENO
11 Per bloccare i freni: Ruotare la leva
dei freni verso il basso per inserire i
freni.
12 Per sbloccare i freni: Premere il
pulsante di rilascio dei freni.
AVVERTENZA: Verificare che il
freno sia correttamente inserito
spostando leermente il
passeino avanti e indietro.
Bloccare i freni prima di collocare
il bambino nel passeino o di
estrarlo da esso, nonché oni
volta che il passeino non è in
movimento.
FISSAGGIO DELLA CAPOTTINA
13 Inserire le estremità della capottina
nel telaio del sedile.
14 Allacciare la fascetta al ancio su
entrambi i lati del sedile.
15 Nel retro del sedile, chiudere la
cerniera della capottina sul sedile.
FISSAGGIO DEL SEDILE
16 Per fissare il telaio del sedile al telaio
del passeino: Aprire il sedile e
abbassarlo sulle stae di montaio
del telaio del passeino. Quando è
fissato correttamente, si sentirà uno
scatto.
• Il sedile può anche essere montato
rivolto all’indietro.
17 Per rimuovere il sedile: Sollevare le
leve di rilascio del sedile.
CAPOTTINA
18 Tirare in avanti per aprire la
capottina; spinere indietro per
chiudere la capottina.
IT
IT
33
IT
19 Per utilizzare la proluna della
capottina: Estrarre la proluna
da sotto la capottina; spinere
la proluna sotto la capottina
principale per reinserirla nella
posizione oriinaria.
20 Quando la capottina doppia viene
ripieata, assicurarsi di ripieare
individualmente ciascuna sezione
della capottina stessa.
REGOLAZIONE DELLE CINTURE
21 Nel retro del sedile, individuare il
fermo quadrato di plastica. Ruotare
il fermo e far passare le cinture
attraverso le aperture nel telaio
posteriore e nel tessuto del sedile.
22 Reinserire il fermo nell’apertura
più vicina alle spalle del bambino.
Far ripassare le cinture attraverso
il tessuto e il telaio posteriore
del sedile. Tirare la cintura per
assicurarsi che il fermo sia bloccato.
Ripetere l’operazione su entrambi i
lati.
AVVERTENZA: Evitare di incorrere
in lesioni ravi in caso di caduta o
scivolamento. Reolare e tendere
sempre correttamente la cintura di
sicurezza.
23 Far scorrere verso l’alto l’imbottitura
deli spallacci per accedere alla
uida sulla fascetta.
24 Tenere la uida in plastica e tirare la
fascetta per strinerla o allentarla.
USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA
25 Inserire le parti della fibbia alla vita
nelle parti della fibbia deli spallacci
su entrambi i lati.
26 Inserire le parti colleate della fibbie
alla vita e deli spallacci nei lati della
fibbia per le bretelle.
27 Premere il pulsante sulla fibbia per
le bretelle per rilasciare.
PER RECLINARE LO SCHIENALE
28 Per reclinare lo schienale, sollevare
la leva di rilascio sul retro del sedile.
AVVERTENZA: Durante le
reolazioni sul sedile del
passeino, assicurarsi che la
testa, le braccia e le ambe del
bambino siano lontane dalle parti
del sedile in movimento e dal telaio
del passeino.
PER RECLINARE IL POGGIAPIEDI
29 Tirare le leve di rilascio sotto il
poiapiedi per reclinarlo.
CHIUSURA DEL PASSEGGINO
• Estrarre il bambino dal passeino.
• Rimuovere tutti li accessori e li
elementi dal cestino.
• Sanciare i perni delle ruote
anteriori.
• Rimuovere tutti li accessori
colleati e tutti li elementi dal
cestino.
30 Sollevare la leva di rilascio sul retro
del sedile e ripieare lo schienale in
avanti.
• Il sedile può anche essere ripieato
mentre è rivolto all’indietro.
IMPORTANTE: Il sedile DEVE essere
ripieato prima di ripieare il telaio
del passeino.
31 Far scorrere il pulsante di rilascio
che serve a ripieare il manubrio
e premere contemporaneamente
il pulsante di ripieamento sul
manubrio stesso, quindi ripieare il
manubrio in avanti.
32 Ripieare il telaio superiore sul telaio
inferiore del passeino.
33 Sollevare il passeino dalla cinhia
per il trasporto a mano, in modo da
ripieare più aevolmente insieme
il telaio anteriore e quello posteriore
del passeino.
34 Assicurarsi che la leva di blocco
portaoetti scatti in posizione.
CINGHIE PER IL TRASPORTO
35 Sono presenti due cinhie per il
trasporto del passeino: Utilizzare
la cinhia più corta oppure quella
più luna sulla parte superiore del
passeino ripieato per trasportarlo
con facilità.
36 La cinhia per il trasporto a spalla
può inoltre essere utilizzata per
trasportare il telaio senza il sedile.
Per aanciare la cinhia al telaio, è
necessario per prima cosa sanciare
la fibbia in modo da aprire l’occhiello
di plastica all’estremità della cinhia.
37 Far scorrere l’estremità aperta
dell’occhiello di plastica attraverso
l’occhiello palmato sul telaio del
passeino. In seuito, riaanciare
la fibbia in modo da chiudere
l’occhiello di plastica.
IT IT
34
IT
IT
38 A questo punto, con la cinhia per
il trasporto saldamente aanciata,
è possibile trasportare il telaio del
passeino.
RIMOZIONE DEL TESSUTO DESEDILE
39 Per rimuovere il tessuto della
capottina: Sanciare l’occhiello
elastico su entrambi i lati del sedile.
40 Estrarre le estremità della capottina
dal telaio del sedile.
41 Nel retro del sedile, aprire la cerniera
della capottina per sanciarla dal
sedile.
42 Far scorrere la barra metallica per
estrarla dal tessuto della capottina.
43 Per rimuovere il tessuto del sedile:
Nel retro del sedile, individuare
le quattro clip di plastica deli
spallacci. Ruotare le clip e farle
passare attraverso le aperture nel
telaio posteriore e nel tessuto del
sedile.
44 Sanciare i due occhielli elastici sul
retro del sedile.
45 Sanciare i fermali luno i lati e
sulla parte superiore del sedile.
46 Sotto il sedile, individuare il fermo
quadrato di plastica. Ruotare il
fermo e farlo passare attraverso le
aperture nel telaio posteriore e nel
tessuto del sedile.
47 Sanciare la strip di fissaio e
farla passare attraverso le aperture
nel telaio e nel tessuto del sedile.
In seuito, rimuovere il tessuto del
sedile dal telaio del sedile stesso.
48 Per rimuovere l’imbottitura deli
spallacci: con li spallacci rimossi
dal sedile, far scorrere l’imbottitura
per estrarla dallo spallaccio.
49 Per rimuovere il coprifibbia: con
li spallacci rimossi dal sedile, farlo
scorrere per estrarlo dalla fascetta.
IMPORTANTE: Quando viene
reinserito il tessuto del sedile,
verificare che il sistema deli
spallacci sia correttamente
riassemblato.
SACCA DA TRASPORTO
50 Aprire la cerniera della tasca per
la sacca da trasporto, pieare il
passeino e posizionarlo nella
sacca.
51 Per conservare la sacca da
trasporto: pieare accuratamente
la sacca da trasporto, posizionarla
nell’apposita tasca e chiudere la
cerniera.
52 È inoltre possibile riporre Il
passeino nella sacca da trasporto
con la navicella piehevole Baby
Joer.
NOTA: la sacca da trasporto non può
contenere contemporaneamente
il sedile e la navicella piehevole. È
necessario rimuovere il sedile dal
telaio prima di riporre la navicella
piehevole nella sacca da trasporto.
53 Per riporre la navicella piehevole
nello sacca da trasporto, è
necessario per prima cosa
rimuovere il corpo della navicella dal
telaio del passeino. Per ripieare
la navicella, seuire le istruzioni della
navicella stessa.
54 Per prima cosa, posizionare il
telaio del passeino nella sacca
da trasporto. In seuito, inserire
la navicella ripieata sopra al
passeino. Assicurarsi che la
pieatura del telaio piehevole sia
rivolta verso la manilia della sacca
da trasporto. Chiudere la cerniera
della sacca da trasporto.
IT
35
IT
CURA E MANUTENZIONE
Per preservare la durata del
passeino, è importante eseuire
alcune semplici operazioni di
manutenzione a intervalli reolari. Di
quando in quando, assicurarsi che i
iunti e le aree interessate quando
viene chiuso il seiolino siano ancora
in buone condizioni. Nel caso venano
uditi ciolii o scricchiolii o vena
avvertita tensione, portare il seiolino
in un neozio di biciclette per farlo
lubrificare. Tutte le riparazioni devono
essere eseuite esclusivamente da un
rivenditore autorizzato.
LAVAGGIO
Tessuto del sedile
• È possibile lavare in lavatrice il sedile
del passeino in acqua fredda con
un detersivo delicato.
• Non utilizzare solventi né materiali di
pulizia caustici o abrasivi.
• Per ridurre il possibile restrinimento,
limitarsi a reinserire il sedile sul telaio
e lasciarlo asciuare.
• Evitare di stirare, asciuare a secco,
centrifuare o strizzare il tessuto.
• Se la copertura del sedile deve essere
sostituita, utilizzare esclusivamente
pezzi di ricambio di un rivenditore
autorizzato Baby Joer. Sono li
unici arantiti come collaudati con
sicurezza e appositamente proettati
per questo sedile.
Parti in plastica/metallo
• Pulire strofinando con un sapone
delicato e acqua calda.
• È vietato rimuovere, smontare
o alterare qualsiasi pezzo del
meccanismo di chiusura del sedile o
i freni.
Manutenzione delle ruote
• Le ruote possono essere pulite
utilizzando un panno umido. Le
ruote dovranno essere asciuate
completamente con un panno o un
asciuamano morbidi.
CONSERVAZIONE
• La luce del sole può far scolorire
il tessuto e far seccare le omme
delle ruote, perciò conservando il
passeino al chiuso verrà mantenuto
l’aspetto oriinale.
• NON conservare all’aperto.
• Assicurarsi che il passeino sia
asciutto prima di riporlo per periodi
prolunati.
• Conservare sempre il passeino in
un ambiente asciutto.
• Conservare il passeino in un luoo
sicuro quando non viene utilizzato
(cioè dove i bambini non possano
iocare con esso).
• NON collocare oetti pesanti sopra il
passeino.
• NON conservare il passeino nelle
vicinanze di una fonte di calore diretto,
ad esempio un termosifone o un
camino.
IT
IT
36
IT
Baby Joer arantisce che il telaio è esente da difetti di produzione per l’intera
durata del prodotto. I difetti di produzione includono - ma non sono limitati
a - rottura delle saldature e danni delle tubazioni del telaio. I materiali laterali
tessili o morbidi e tutti li altri componenti saranno arantiti per un anno dalla
data d’acquisto (ad eccezione di tubi e omme delle ruote). È richiesta la prova
d’acquisto in caso di reclami sulla aranzia e la aranzia è estesa esclusivamente
all’acquirente oriinale.
QUESTA GARANZIA NON COPRE QUANTO SEGUE:
• Normale usura
• Corrosione o ruine
• Montaio non corretto, oppure installazione di pezzi o accessori di terzi non
compatibili con il desin oriinale
• Danno, abuso o nelienza accidentali o intenzionali, oppure uso su scale o scale
mobili.
• Uso commerciale
• Conservazione/cura non corrette del prodotto
Questa aranzia esclude specificamente reclami per danni indiretti, incidentali o
consequenziali. Le aranzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo
particolare si intendono in conformità al periodo di aranzia specifico per questo
modello al momento dell’acquisto. Alcuni stati non consentono l’esclusione o la
limitazione dei danni incidentali o consequenziali, perciò le limitazioni o esclusioni
sopra descritte potrebbero non applicarsi in tutti i casi. Questa aranzia conferisce
all’utilizzatore diritti leali specifici, nonché eventuali altri diritti che potrebbero
variare da stato a stato. Per conoscere i diritti leali in viore nel proprio stato,
consultare l’ucio clienti locale o statale oppure il procuratore enerale dello stato.
Se il passeino non è stato acquistato neli Stati Uniti, contattare il distributore
del paese più vicino. Le loro informazioni di contatto sono reperibili sul nostro sito
all’indirizzo http://www.babyjoer.com/retailers/#international. I reclami per
la aranzia all’esterno del paese in cui il prodotto è stato acquistato potrebbero
implicare spese di spedizione.
NOTA: Quando viene contattato il distributore Baby Joer,
tenere a portata di mano il numero di serie e il numero di
modello del passeino. Tali dati sono reperibili all’interno della
amba posteriore.
Garanzia limitata a vita di Baby Joer
IT
DE
37
IT
DE
1 Schieberri-Faltknopf 10 Vorderrad drehbar/fest
2 Verdeck 11 Entrieelunshebel für Schieberri-Faltknopf
3 Gurtpolster 12 Parkbremse
4 Sitz-Entrieelunshebel 13 Entrieelun für Rückenlehnenverstellun
5 Gurtschloss 14 Staufach für Traetasche
6 Fußstütze 15 Hinterrad-Freiabeknopf
7 Auewahrunskorb 16 Vorderrad-Freiabeknopf
8 Hinterrad 17 Transportsicherun
9 Vorderrad
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
DE
38
WARNUNG
WICHTIG- Bewahren Sie diese
Gebrauchsanleitun für späteres
nachlesen ut auf.
Lesen Sie diese Anleitun vor
Gebrauch aufmerksam durch.
Die Sicherheit Ihres Kindes kann
beeinträchtit werden, wenn Sie diese
Anleitun nicht befolen.
WARNUNG:
• Lassen Sie das Kind nie
unbeaufsichtit.
• Verewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass alle Verrieelunen einerastet
sind..
• Verewissern Sie sich, dass
das Kind beim Aulappen und
Zusammenklappen des Waens
außer Reichweite ist, um Verletzunen
zu vermeiden..
• Lassen Sie das Kind nicht mit dem
Produkt spielen.
• Für Neueborene verwenden
Sie immer die niedriste
Rückenlehnenposition.
• Verwenden Sie immer das
Rückhaltesystem.
• Verewissern Sie sich vor
der Verwendun, dass die
Befestiunselemente der Sitzeinheit
korrekt einerastet sind.
• Dieses Produkt ist nicht zum Joen
oder Skaten eeinet..
• Die Sitzeinheit ist für ein Kind von der
Geburt bis zu einem Gewicht von
15k eeinet.
• Die maximale Beladun für diesen
Waen sind 20k. 15k im Sitz, und
5 k im Einkaufskorb..
• Stellen Sie immer die Parkbremse
fest, wenn Sie das Kind aus dem
Waen nehmen oder hineinsetzen
und wenn der Waen nicht in
Beweun ist.
• Dieser Buy hat nur einen Sitzplatz.
Lassen Sie NIE mehr als ein Kind auf
einmal in diesen Buy.
• Jede an den Gri und/oder an die
Rückseite der Rückenlehne und/oder
die Seiten des Buys ehänte Last
beeinflusst dessen Stabilität.
• Der Buy ist nicht dafür edacht,
Kinder Treppen hinauf oder hinunter
oder auf Rolltreppen zu transportieren.
Daraus entstehende Schäden am
Buy fallen nicht unter die Garantie.
• Dieser Buy ersetzt weder Wiee
noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen
muss, sollte es in einen eeineten
Kinderwaen, in ein eeinetes
Gitterbett oder in ein eeinetes Bett
elet werden.
• Es darf nur von Baby Joer
zuelassenes Zubehör verwendet
werden.
• Achten Sie auf Autos - ehen Sie
niemals davon aus, dass der Fahrer
Sie und Ihr Kind sieht.
• Das Kind muss stets sitzen (darf nicht
stehend im Buy mitfahren).
• Verwenden Sie nur von Baby Joer
elieferte oder enehmite Ersatzteile.
DE DE
DE
39
DE
DE
GESTELL
1 Nehmen Sie das Buy-Gestell aus
der Verpackun und leen Sie die
Räder beiseite. Ziehen Sie an der
Transportsicherun um den Buy
zu entrieeln.
2 Falten Sie Vorder- und Hinterestell
auseinander.
3 Ziehen Sie den Oberrahmen nach
oben.
4 Ziehen Sie den Schieberri
nach oben. Das Gestell wird in
Gebrauchsposition mit einem “Klick”
einrasten.
WARNUNG: Verewissern Sie
sich vor Gebrauch, dass alle
Verrieelunen einerastet sind.
WARNUNG: Sich beweende
Teilen können beim Auf- und
Zusammenklappen des Buys
zu Verletzunen führen. Kinder
sollten sich beim Auf- und
Zusammenklappen fernhalten.
VORDERRAD
5 Montae
• Leen Sie den Buy so auf die
Rückseite, dass der Schieberri auf
dem Boden liet.
• Befestien Sie das Vorderrad, indem
Sie es in die Vorderradauänun
schieben, bis es einrastet. Ziehen
Sie sanft am Vorderrad, um
sich zu verewissern, dass es
ordnunsemäß anebracht wurde.
6 Abnehmen
• Ziehen Sie das Vorderrad
bei edrücktem Vorderrad-
Freiabeknopf sanft aus der
Vorderradauänun.
SCHWENKRAD-FUNKTION
7 Drücken Sie den
Schwenkverrieelunsknopf
nach oben, um die Vorderräder
festzustellen.
8 Drücken Sie den
Schwenkverrieelunsknopf
nach unten, um die Vorderräder
schwenkbar zu machen.
WARNUNG: Stellen Sie das
Vorderrad zum Ein- und Aussteien
des Kindes fest. Das Vorderrad
Ihres Buys kann zwar festestellt
werden, aber er ist nicht zum
Joen oder für sportliche Zwecke
edacht.
HINTERRÄDER
9 Montae
• Halten Sie die Hinterradachse so,
dass sie mit der Radhalterun
am Buyrahmen fluchtet,
und stecken Sie sie auf die
Radhalterun, bis sie einrastet. Sie
hören ein Klicken.
• Ziehen Sie sanft am Hinderrad,
um sich zu verewissern, dass
es ordnunsemäß anebracht
wurde.
10 Abnehmen
• Ziehen Sie das Hinterrad bei nach
unten edrücktem Rad-Freiabeknopf
sanft aus der Radhalterun.
PARKBREMSE
11 Feststellen: Drücken Sie den
Bremshebel nach unten.
12 Lösen: Drücken Sie den
Entrieelunsknopf.
WARNUNG: Verewissern Sie sich,
dass die Bremse richti arretiert ist,
indem Sie den Waen leicht nach
vorne und hinten beween. Stellen
Sie die Bremsen fest, bevor Sie Ihr
Kind ein- und aussteien lassen,
sowie immer dann, wenn der Buy
sich nicht bewet.
VERDECK ANBRINGEN
13 Stecken Sie die Enden des Verdecks
am Sitzrahmen ein.
14 Schlaufen Sie das kleine
Befestiunsband zum Haken an
den Seiten des Sitzes.
15 Schließen Sie den Reißverschluss
zwischen Verdeck und Sitz von der
Rückseite des Sitzes aus.
ATTACH SEAT
16 Aufsetzen des Sitzes: Falten Sie
den Sitz auseinander und schieben
Sie ihn auf die Sitzaufnahmen. Sie
hören ein “Klick”, wenn er korrekt
einerastet ist.
• Der Sitz kann auch mit Blick des
Kindes enteen die Fahrtrichtun
aufesetzt werden.
17 Abnehmen des Sitzes: Ziehen Sie
an den Entrieelunsrien und
heben Sie den Sitz vom Gestell.
VERDECK
18 Nach vorne ziehen, um das Verdeck
zu önen. Nach hinten drücken, um
das Verdeck zu schließen.
DE
40
19 Benutzun der
Verdeckverlänerun: Ziehen Sie
die Verlänerun von unten/innen
aus dem Verdeck. Zum Einklappen
schieben Sie es wieder zurück.
20 Achten Sie beim
Zusammenklappen der
Verdeckverlänerun darauf, die
Abschnitte einen nach dem anderen
zusammenzuklappen.
EINSTELLEN DER SCHULTERGURTE
21 An der Rückseite der Rückenlehne
befinden sich viereckie Kunststo-
Stopper. Drehen Sie diese Stopper
und schieben Sie sie durch die
Önun der Rückenplatte und des
Sitzbezues.
22 Befestien Sie die Stopper nun in
den Önunen, die am nächsten an
den Schultern des Kindes befinden.
Schieben Sie sie wieder durch den
Sitzbezu und die Önunen der
Rückenlehne. Ziehen Sie an beiden
Gurten um zu prüfen, dass die
Stopper festsitzen.
WARNUNG: Vermeiden Sie
ernsthafte Verletzunen durch
Herausfallen oder rutschen. Der
Sicherheitsurt muss stets richti
einestellt und anelet sein.
23 Schieben Sie die Gurtpolster hoch,
um die Kunststo-Führun am Gurt
freizuleen.
24 Halten Sie die Kunststo-Führun
und ziehen Sie am Gurt, um ihn
ener oder weiter zu stellen.
GEBRAUCH DESSICHERHEITSGURTS
25 Stecken Sie die Gurtschlossteile der
Beckenurte an beiden Seiten auf
die der Schulterurte.
26 Stecken Sie die
zusammenesteckten
Gurtschlossteile der Becken-
und Schulterurte seitlich in das
Schlossteil des Schritturtes.
27 Zum Lösen drücken Sie den Knopf
am Schritturtschloss.
RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG
28 Ziehen Sie an dem
Entrieelunshebel hinten am Sitz und
leen Sie die Rückenlehne zurück.
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass
der Kopf, die Arme und die Beine
Ihres Kindes ausreichend Abstand
von sich beweenden Sitzteilen und
vom Buyrahmen haben, wenn
Sie Einstellunen am Buysitz
vornehmen.
Verstellun Fußstütze
29 Ziehen Sie an den
Entrieelunshebeln unterhalb der
Fußstütze und klappen Sie sie nach
unten.
ZUSAMMENKLAPPEN
• Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Sitz.
• Entrieeln Sie vorne die
Schwenkräder-Arretierunen.
• Entfernen Sie alle befestiten
Zubehörteile und alle Geenstände
aus dem Korb.
30 Ziehen Sie an dem
Entrieelunshebel hinten am Sitz
und leen Sie die Rückenlehne
anz nach vorne.
• Der Sitz kann auch efaltet
werden, wenn er sich enteen
der Fahrtrichtun befindet.
WICHTIG: Der Sitz MUSS efaltet
werden, bevor man das Gestell
zusammenfalten kann.
31 Schieben Sie den
Entrieelunshebel zur Seite,
drücken Sie den Faltknopf am
Schieberri und falten Sie den
Schieberri nach vorne.
32 Falten Sie den Oberrahmen nach
unten.
33 Heben Sie den Waen an der Hand-
Traeschlaufe an, damit Vorder-
und Hinterrahmen zusammenfalten.
34 Achten Sie darauf, dass die
Transportsicherun einrastet.
TRAGEGURTE
35 Der Waen hat zwei Traeurte.
Einen kurzen zum Traen mit der
Hand, einen läneren zum Traen
über der Schulter.
36 Der Schulter-Traeurt kann
auch verwendet werden, um
das Fahrestell ohne den Sitz zu
traen. Um den Traeurt am
Fahrestell zu befestien, haken Sie
zuerst den Verschluss aus, um die
Kunststoschlaufe am Ende des
Gurts zu önen.
DE DE
DE
41
DE
DE
37 Schieben Sie das oene Ende
des Kunststoakens durch die
Gewebeschlaufe am Fahrestell
des Buys. Dann den Verschluss
wieder anbrinen, um die
Kunststoschlaufe zu schließen.
38 Jetzt ist der Traeurt sicher
befestit und das Fahrestell des
Buys kann etraen werden.
DEN SITZBEZUG ABNEHMEN
39 Um das Verdeck abzunehmen
lösen Sie zunächst die elastischen
Bänder von den Haken an den Sitz-
Seiten.
40 Ziehen Sie die Enden des
Verdeckbüels aus dem
Sitzrahmen.
41 Önen Sie den Reißverschluss an
der Rückseite des Sitzes.
42 Ziehen Sie den Verdeckbüel aus
dem Verdeckbezu.
43 Um den Sitzbezu abzunehmen,
lokalisieren Sie die vier Gurtstopper
an der Hinterseite der Rückenplatte.
Drehen Sie die Stopper und
schieben Sie sie durch die
Önunen der Rückenplatte und
des Sitzbezues.
44 Lösen Sie die beiden elastischen
Bänder hinten am Sitz.
45 Önen Sie die Druckknöpfe oben
und seitlich am Sitz
46 Lokalisieren Sie den Gurtstopper an
der Unterseite des Sitzes. Drehen
Sie die Stopper und schieben Sie sie
durch die Önunen der Sitzplatte
und des Sitzbezues.
47 Önen Sie die Befestiunsbänder,
ziehen Sie sie durch die Önunen
und nehmen Sie den Sitzbezu vom
Gestell ab.
48 Ziehen Sie die Gurtpolster von den
entfernten Gurten ab.
49 Ziehen Sie das Gurtschlosspolster
von dem entfernten Schritturt ab.
TRAGETASCHE
50 Önen Sie den Reißverschluss
des Auewahrunsfachs für die
Traetasche, klappen Sie Ihren
Buy zusammen, leen Sie den
Buy in die Traetasche.
51 Auewahren der Traetasche:
Leen Sie die Traetasche en
zusammen, leen Sie sie in
das Auewahrunsfach und
schließen Sie das Fach mit dem
Reißverschluss.
52 Der Buy kann auch in der
Traetasche verstaut werden, die
bei dem Klapp-Lieeaufsatz von
Baby Joer mit dabei ist.
HINWEIS: Die Traetasche ist zu klein,
um sowohl den Sitz als auch den
Klapp-Kinderaufsatz leichzeiti
aufzunehmen. Der Sitz muss vom
Fahrestell abenommen werden,
um den Klapp-Lieeaufsatz in der
Traetasche zu verstauen.
53 Zum Verstauen des Klapp-
Lieeaufsatzes in der Traetasche
zuerst den Lieeaufsatz vom
Fahrestell des Buys abnehmen.
Zum Zusammenklappen des
Lieeaufsatzes die Anleitun des
Klapp-Lieeaufsatzes beachten.
54 Verstauen Sie zuerst das
Fahrestell des Buys in der
Traetasche. Leen Sie dann
den zusammeneklappten
Lieeaufsatz auf den Buy. Achten
Sie darauf, dass die Falte des
Klapp-Fahrestells zum Gri der
Traetasche zeit. Schließen Sie
den Reißverschluss der Traetasche.
DE
42
DE
WARTUNG UND PFLEGE
Damit Sie lane Freude an Ihrem
Buy haben, ist es wichti, einie
einfache Hinweise zur reelmäßien
Pflee zu beachten. Verewissern Sie
sich von Zeit zu Zeit, dass die Gelenke
und Klappbereiche in utem Zustand
sind. Falls Sie Quietscheräusche hören
oder Widerstände spüren, können Sie
Ihren Buy in einem Fahrradeschäft
ölen lassen. Reparaturen sollten
nur von einem Vertrashändler
durcheführt werden.
WASCHHINWEISE
Sitzbezu
• Sie können den Sitz Ihres Buys
in der Waschmaschine kalt und mit
einem Feinwaschmittel waschen.
• Keine Lösunsmittel, ätzende
oder scheuernde Reiniunsmittel
verwenden.
• Befestien Sie den Sitz zum Trocknen
einfach am Rahmen, damit er so
weni wie mölich einläuft.
• Den Sto weder maneln noch
büeln, chemisch reinien, in
den Wäschetrockner eben oder
auswrinen.
• Falls der Sitzbezu ausetauscht
werden muss, dürfen ausschließlich
Teile von einem Baby-Joer-
Vertrashändler verwendet werden.
Diese sind die einzien, die arantiert
sicherheitsetestet und für diesen Sitz
passend sind.
Kunststo-/Metallteile
• Mit einer milden Seife und warmem
Wasser sauberwischen.
• Teile des Zuklappmechanismus des
Sitzes oder der Bremsen dürfen nicht
entfernt, demontiert oder verändert
werden.
Pflee der Räder
• Die Räder können mit einem
feuchten Lappen abewischt werden.
Sie müssen mit einem weichen
Handtuch oder Lappen vollständi
etrocknet werden.
AUFBEWAHRUNG
• Sonnenlicht kann den Sitzbezu
ausbleichen und die Reifen spröde
machen. Ihr Buy sollte daher nicht
im Freien aufewahrt werden, damit
er läner ut aussieht.
• NICHT im Freien auewahren.
• Achten Sie darauf, dass der Buy
trocken ist, bevor Sie ihn über einen
läneren Zeitraum einlaern.
• Bewahren Sie den Buy stets an
einem trockenen Ort auf.
• Bewahren Sie den Buy an einem
sicheren Ort auf, wenn er nicht in
Gebrauch ist (d. h. wo Kinder nicht mit
ihm spielen können).
• KEINE schweren Geenstände auf
dem Buy ableen.
• Den Buy NICHT in der Nähe
direkter Wärmequellen wie z. B.
Heizunen oder Feuer auewahren.
DE
DE
43
DE
DE
Baby Joer arantiert über die esamte Lebensdauer des Produkts, dass der
Rahmen frei von Herstellermäneln ist. Herstellermänel sind, ohne darauf
beschränkt zu sein, der Bruch von Schweißnähten und Schäden an den
Rohren des Rahmens. Für Textilien und weiche Materialien sowie alle anderen
Komponenten ilt eine einjährie Gewährleistun ab Kaufdatum (außer für Rohre
und Reifen). Zur Geltendmachun von Ansprüchen im Rahmen der Garantie ist
ein Kaufnachweis erforderlich und die Garantie ilt nur für den Erstbesitzer.
DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR:
• Normalen Verschleiß
• Korrosion oder Rost
• Falsche Montae oder die Installation von Teilen oder Zubehör von
Fremdherstellern, das mit der Oriinal-Bauart inkompatibel ist
• Zufällie oder vorsätzliche Schäden, Missbrauch oder Fahrlässikeit oder der
Gebrauch auf Treppen oder Rolltreppen.
• Gewerblicher Gebrauch
• Falsche Laerun/Pflee des Produkts
Diese Garantie schließt Schadensersatzansprüche für indirekte, Neben- oder
Foleschäden ausdrücklich aus. Die impliziten Garantien der Verkehrsüblichkeit
und Einun für einen bestimmten Zweck bemessen sich nach dem spezifischen
Garantiezeitraum für dieses Modell zum Kaufzeitpunkt. In einien Ländern
dürfen damit einher ehende oder Foleschäden nicht auseschlossen oder
eineschränkt werden, sodass die obien Einschränkunen bzw. Ausschlüsse für
Sie mölicherweise nicht elten. Diese Garantie ibt Ihnen bestimmte Rechte und
Sie könnten darüber hinaus noch weitere Rechte haben, die von Land zu Land
unterschiedlich sind. Wenn Sie erfahren möchten, welche Rechte Sie in Ihrem
Land haben, fraen Sie beim Verbraucherschutz oder bei der Staatsanwaltschaft
Ihres Landes nach.
Falls Ihr Buy außerhalb der Vereiniten Staaten ekauft wurde, wenden Sie
sich bitte an den Vertreiber in dem Land, das Ihnen am nächsten liet. Dessen
Kontaktdaten finden Sie auf unserer Website unter http://www.babyjoer.com/
retailers/#international. Wenn Garantieansprüche außerhalb des Landes eltend
emacht werden, in dem das Produkt ekauft wurde, können Versandebühren
anfallen.
HINWEIS: Bitte halten Sie die Seriennummer und die
Modellnummer Ihres Buys bereit, wenn Sie sich mit dem
Baby-Joer-Händler bezülich Ihres Buys in Verbindun
setzen. Sie finden diese Anaben an der Innenseite der
Hinterradauänun.
Eineschränkte lebenslane Garantie
von Baby Joer:
DE
44
CS
1 Tlačítko složení rukojeti 10 Otočné kolečko / aretace
2 Klenba 11 Tlačítko složení rukojeti
3 Kryty postroje 12 Parkovací brzda
4 Odepínací páčka sedačky 13 Rukojeť naklopení sedačky
5 Přezka postroje 14 Kapsa pro uložení tašky
6 Opěrka nohou 15 Tlačítko uvolnění zadního kola
7 Ukládací košík 16 Tlačítko uvolnění předního kola
8 Zadní kolo 17 Zámek uložení
9 Přední kolo
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
CS
CS
45
CS
VAROVÁNÍ
DŮLEŽITÉ - Uschovejte tento návod
pro pozdější nahlédnutí.
Před používáním si pečlivě přečtěte
návod. Pokud se nebudete řídit
návodem, ovlivníte tím bezpečí
vašeho dítěte.
VAROVÁNÍ:
• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.
• Před použitím se ujistěte, že všechny
zamykací části jsou zajištěny.
• Aby nedošlo ke zranění a zachycení,
při skládání a rozkládání výrobku by
nemělo být dítě v dosahu.
• Nenechte své dítě hrát si s
výrobkem.
• Pro novorozence vždy používejte
úplně sklopenou polohu sedačky.
• Vždy použijte zádržný systém.
• Před použitím se ujistěte, že zařízení
pro připevnění sedačky jsou správně
zajištěna.
• Tato sedačka je schválena pouze pro
použití s kočárkem City Tour Lux.
• Tento výrobek není vhodný pro
běhání a bruslení.
• Kočárek je určen pro jedno dítě.
V kočárku NIKDY nevozte v daný
okamžik více než jedno dítě.
• Sedačka je určena pro jedno dítě od
narození do hmotnosti 15 kg.
• Doporučené celkové zatížení
kočárku je 20 kg. 15 kg v sedačce a 5
kg v košíku. Nadměrné zatížení může
způsobit nebezpečí a nestabilitu.
• Při pokládání dítěte do kočárku,
při vyndavání dítěte a kdykoli se
kočárek nepohybuje, vždy zatáhněte
parkovací brzdu.
• Zátěž zavěšená na rukojeť, opěrku
zad nebo po stranách kočárku,
ovlivní stabilitu kočárku.
• VAROVÁNÍ: SEDAČKU NEPOUŽÍVEJTE
S ŽÁDNÝMI JINÝMI MODELY
KOČÁRKU.
• Kočárek není určen pro převážení
dětí nahoru nebo dolů po schodech,
eskalátorech a běžcích pásech. Na
vzniklé poškození kočárku se záruka
nevztahuje.
• Kočárek nenahrazuje dětskou
postýlku nebo lůžko. Pokud
chcete, aby dítě spalo, uložte jej
do vhodného hlubokého kočárku,
dětské postýlky nebo lůžka.
• Použití příslušenství, která nejsou
schválena společností Baby Jogger,
je nebezpečné.
• Pozor na auta - nikdy
nepředpokládejte, že řidič vidí vás a
vaše dítě.
• Pasažér musí zůstat sedět (v kočárku
se nestojí).
• Používejte pouze společností
Baby Jogger dodané a schválené
náhradní díly.
• Pro novorozence používejte polohu
zcela vleže.
CS CS
46
CS
RÁM
1 Vybalte rám kočárku z krabice a
položte kola na stranu. Uvolněním
zámku na složení kočárek
odemknete k rozložení.
2 Zdvihněte přední část rámu
směrem od zadní části rámu.
3 Zdvihněte horní část rámu směrem
od spodní části rámu.
4 Rukojeť vytočte nahoru. Kočárek
zapadne do pozice a uslyšíte
cvaknutí.
VAROVÁNÍ: Před použitím se
ujistěte, že všechny zamykací části
jsou zajištěny.
VAROVÁNÍ: Pohybující se součásti
mohou při skládání a rozkládání
kočárku způsobit zranění. Skládání
a rozkládání neprovádějte v
blízkosti dětí.
PŘEDNÍ KOLO
5 Instalace
• Položte kočárek kolečky nahoru tak,
že je rukojeť položena na zem.
• Přední kolo připevníte vložením do
držáku předního kola, až zacvakne.
Jemně za kolo zatáhněte a ujistěte
se, že je připevněno správně.
6 Vyjmutí
• Kolo vyjmete současným stlačením
tlačítka uvolnění předního kola a
vytažením držáku předního kola.
FUNKCE OTOČNÉHO KOLEČKA
7 Aretaci předního kola provedete
zatlačením tlačítka otočného čepu
směrem nahoru.
8 Otočné kolečko uvolníte
stisknutím tlačítka aretace směrem
dolů.
VAROVÁNÍ: Přední kolo by mělo
být v pevné poloze při vkládání
nebo vyjímání dítěte. I když
má přední kolo funkci aretace
otočného kolečka, není určeno na
jogging nebo pohybové aktivity.
ZADNÍ KOLA
9 Instalace
• Osu zadního kola srovnejte s
držákem kola na rámu kočárku a
kolo vložte do držáku kola, dokud
nezacvakne. Uslyšíte cvaknutí.
• Jemně za zadní kolo zatáhněte a
ujistěte, že je připevněno správně.
10 Vyjmutí
• Kolo vyjmete současným
stlačením tlačítka uvolnění
zadního kola a vytažením zadního
kola z držáku.
BRZDA
11 Uzamčení brzdy: Brzdy uzamknete
otočením páky brzdy směrem
dolů.
12 Uvolnění brzdy: Stlačte tlačítko pro
uvolnění brzdy.
VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, že je
kočárek řádně zabrzděný (zkuste
jím pohnout dopředu a dozadu).
Brzdy by měly být zabrzděné
před vkládáním nebo vyjímáním
dítěte, nebo kdykoliv se kočárek
nepohybuje.
PŘIPOJENÍ STŘÍŠKY
13 Zasuňte konce stříšky do rámu
sedačky.
14 Zahákněte malý popruh na háček
na stranách sedačky.
15 Od zadní strany sedačky zapněte
zip připevňující stříšku k sedačce.
PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY
16 Připojení rámu sedačky k rámu
kočárku: Rozložte sedačku a
posaďte ji na úchyty rámu kočárku.
Po bezpečném připojení uslyšíte
cvaknutí.
• Sedačka se může připevnit i zády
po směru jízdy.
17 Sejmutí sedačky: Nadzvedněte
uvolňovací páčky sedačky.
KLENBA
18 Klenbu vysunete zatažením
dopředu, zatlačením zpět ji zavřete.
19 Použití nástavce stříšky: Nástavec
vytáhněte z prostoru pod stříškou
a zatlačte nástavec pod hlavní
stříšku, aby byl schovaný.
20 Při skládání dvojité stříšky dbejte,
aby se části stříšky skládaly jedna po
druhé.
ÚPRAVA RAMENNÍCH POPRUHŮ
21 Na zadní straně sedačky vyhledejte
plastovou hranatou zarážku.
Otočte zarážku a protáhněte ji skrz
otvor v rámu sedačky a v látce
sedačky.
CS
CS
47
CS
22 Znovu vložte zarážku do otvoru
co nejblíže k ramenům dítěte.
Znovu protáhněte látkou sedačky a
rámem sedačky. Zatáhněte za pás a
ujistěte se, že je správně upevněný.
Opakujte na obou stranách.
VAROVÁNÍ: Vyhněte se vážným
zraněním při vypadnutí nebo
vyklouznutí. Vždy správně nastavte
a zapínejte bezpečnostní postroj.
23 Posuňte podložky postroje nahoru
k plastovým vodítkům na popruhu.
24 Držte plastové vodítko a zatažením
za pásek utáhněte nebo povolte.
POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO
POSTROJE
25 Zasuňte části přezky tělového pásu
do částí přezky ramenního pásu na
obou stranách.
26 Vložte spojené přezky části přezky
tělového a ramenního pásu do
stran přezky v rozkroku.
27 Uvolníte zatlačením tlačítka na
přezce rozkroku.
SKLOPENÍ SEDÁTKA
28 Nadzvedněte uvolňovací páku
na zadní části sedátka a položte
opěrku zad.
VAROVÁNÍ: Ve chvíli, kdy
upravujete nastavení sedátka
kočárku, se ujistěte, že hlavička,
ruce a nohy dítěte jsou mimo
pohyblivé části sedátka a rámu
kočárku.
SKLOPTE OPĚRKU NOHOU
29 Zatáhněte za uvolňovací páky pod
opěrkou nohou a opěrku nohou
sklopte.
SLOŽENÍ
• Vyjměte dítě ze sedačky.
• Sundejte veškeré příslušenství a z
košíku vyjměte všechny věci.
• Uvolněte aretaci předního kola.
• Odstraňte všechny připojené
doplňky a všechny věci z košíku.
30 Nadzvedněte uvolňovací páku
na zadní straně sedačky a složte
opěrku zad dopředu.
• Sedačka se může připevnit i zády
po směru jízdy.
DŮLEŽITÉ: Nejdříve MUSÍTE
složit sedačku, potom teprve rám
kočárku.
31 Posuňte tlačítko složení rukojeti a
přitom stlačte skládací tlačítko na
rukojeti a složte rukojeť dopředu.
32 Složte horní část rámu na dolní
část rámu.
33 Nadzvednutím kočárku z pásu pro
nošení usnadníte složení přední a
zadní části rámu.
34 Ujistěte se, že páka zámku složení s
cvaknutím zapadne na místo.
POPRUHY NA NOŠENÍ
35 Kočárek má dva pásy pro nošení:
Pro snadnější nošení kočárku
použijte kratší pás pro nošení v
ruce nebo delší pás pro nošení přes
rameno v horní části složeného
kočárku.
36 Popruhy na nošení přes rameno se
mohou použít také k nošení rámu
bez sedačky. Popruh na nošení
k rámu připojíte tak, že nejprve
rozepnete sponu, aby se otevřela
plastová smyčka na konci popruhu.
37 Provlečte otevřený konec plastové
smyčky skrz textilní smyčku na rámu
kočárku. Potom zapnutím spony
znovu zapněte plastovou smyčku.
38 Po bezpečném připojení popruhu
můžete rám kočárku nosit.
SEJMUTÍ POTAHU SEDÁTKA
39 Sejmutí textilie stříšky: Uvolněte
gumovou smyčku z háčku na
stranách sedačky.
40 Stáhněte konce stříšky z rámu
sedačky.
41 Na zadní straně sedačky rozepněte
zip připevňující stříšku k sedačce.
42 Z textilie stříšky vysuňte kovovou
tyčku.
43 Sejmutí textilie stříšky: Na zadní
straně sedačky vyhledejte čtyři
plastové svorky postroje. Otočte
svorky a protáhněte je skrz otvor v
rámu sedačky a v látce sedačky.
44 Uvolněte dvě gumové smyčky na
zadní straně sedačky.
45 Rozepněte patenty po stranách a
na horní straně sedačky.
46 Na spodní straně sedačky
vyhledejte plastovou hranatou
zarážku. Otočte zarážku a
protáhněte je skrz otvory v rámu
sedačky a v látce sedačky.
CS CS
48
CS
CS
47 Rozepněte upevňovací pásek a
protáhněte jej skrz otvory v rámu
sedačky a v látce sedačky. Poté
sejměte textilii sedátka z rámu
sedačky.
48 Sejmutí polstrů postroje: vyjměte
postroj ze sedačky, sesuňte polstry
z postroje.
49 Sejmutí krytu přezky: vyjměte
postroj ze sedačky, sesuňte kryt z
přezky rozkroku.
DŮLEŽITÉ: Při nasazování textilie
sedačky zajistěte správné sestavení
systému postroje.
TAŠKA
50 Rozepněte zip skladovacího vaku
tašky, složte kočárek a vložte jej do
tašky.
51 Uložení tašky: Tašku pevně složte,
vložte ji do skladovacího vaku a
zapněte zip vaku.
52 Skládací korbička Baby Joer se
také může uložit v tašce společně s
rámem kočárku.
POZNÁMKA: Do tašky se nevejde
sedačka i skládací korbička
najednou. Pokud chcete skládací
korbičku uložit v tašce, musíte od
rámu odpojit sedačku.
53 Pokud chcete uložit skládací
korbičku do tašky, nejprve sundejte
korbičku z rámu kočárku. Podle
pokynů ke složení skládací korbičku
složte.
54 Do tašky nejprve vložte rám
kočárku. Potom složenou korbičku
posaďte na rám. Dbejte, aby ohyb
skládacího rámu směřoval k rukojeti
tašky. Zapněte tašku na zip.
CS
49
CS
PÉČE A ÚDRŽBA
Aby byla zachována životnost kočárku,
je důležité provádět jednoduchou,
pravidelnou údržbu. Čas od času se
ujistěte, že klouby a skládací oblasti
jsou stále v dobrém stavu. Pokud
uslyšíte jakékoliv vrzání nebo ucítíte
napětí, vezměte kočárek do místního
cykloservisu, aby ho promazali.
Veškeré opravy by měl provádět
pouze autorizovaný prodejce.
ČIŠTĚNÍ
Potah sedáku
• Sedák kočárku můžete prát v pračce
ve studené vodě s jemným pracím
práškem.
• Nepoužívejte rozpouštědla, agresivní
nebo abrazivní čisticí prostředky.
• Pro minimalizaci srážení jednoduše
znovu připojit sedák k rámu, aby
uschnul.
• Látku nemandlujte, nežehlete,
nečistěte chemicky, nesušte v
sušičce a neždímejte.
• Pokud je potřeba potahy vyměnit,
používejte pouze díly od
autorizovaného prodejce Baby
Jogger. Pouze na ty se poskytuje
záruka, že byly testovány z hlediska
bezpečnosti a navrženy tak, aby na
sedák pasovaly.
Plastové / kovové díly
• Otřete hadříkem namočeným ve
vlažné vodě s jemným saponátem.
• Nesmíte odstranit, demontovat
nebo upravovat jakoukoli část
mechanismu skládacího sedadla
nebo brzd.
Údržba koleček
• Kolečka lze čistit vlhkým hadříkem.
Je třeba je zcela vysušit měkkou
utěrkou nebo hadříkem.
SKLADOVÁNÍ
• Sluneční záření může způsobit
vyblednutí tkaniny sedátka a
vyschnutí pneumatik. Proto
ukládáním kočárku vevnitř
prodloužíte jeho dobrý vzhled.
• NESKLADUJTE venku.
• Před skladováním na delší dobu se
ujistěte, že je kočárek suchý.
• Kočárek vždy skladujte v suchém
prostředí.
• Pokud kočárek nepoužíváte,
skladujte jej na bezpečném místě
(např. tam, kde si s ním nemohou
hrát děti).
• NEPOKLÁDEJTE na kočárek těžké
předměty.
• Kočárek NESKLADUJTE v blízkosti
přímého zdroje tepla, např. radiátoru
nebo krbu.
CS
CS
50
CS
Společnost Baby Jogger zaručuje, že rám bude po celou dobu životnosti
výrobku bez výrobních vad. Výrobní vady zahrnují kromě jiného zlomení svárů a
poškození trubky rámu. Textil nebo měkké materiály a všechny ostatní součásti
jsou kryty zárukou po dobu jednoho roku od data nákupu (s výjimkou trubek
a pneumatik). Při reklamaci je požadován doklad o koupi a záruka se vztahuje
pouze na původního kupujícího.
ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA:
• Běžné opotřebení
• Korozi a rez
• Chybnou montáž, nebo instalaci součástí nebo příslušenství třetích stran,
které nejsou kompatibilní s originálním designem
• Náhodné nebo úmyslné poškození, zneužívání nebo zanedbávání, nebo
použití na schodech nebo eskalátorech.
• Komerční využití
• Nesprávné skladování / péči o výrobek
Tato záruka výslovně vylučuje nároky na nepřímé, náhodné nebo následné
škody. Předpokládané záruky obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní
účel, v závislosti na konkrétní záruční době pro tento model v době nákupu.
Některé státy nedovolují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných
škod, takže výše uvedená omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.
Tato záruka vám poskytuje specická zákonná práva a můžete mít také další
práva, která se liší stát od státu. Chcete-li vědět, jaká jsou vaše zákonná práva ve
vašem státu, obraťte se na místní nebo státní úřad pro záležitosti spotřebitelů
nebo státního zástupce vašeho státu.
Pokud byl váš kočárek zakoupen mimo území Spojených států, obraťte
se prosím na distributora v nejbližší zemi. Jejich kontaktní informace
naleznete na našich webových stránkách http://www.babyjogger.com/
retailers/#international. U záručních nároků mimo zemi, ve které byl výrobek
zakoupen, mohou být účtovány poplatky za dopravu.
POZNÁMKA: Při kontaktu s distributorem společnosti Baby
Jogger ohledně vašeho kočárku mějte prosím připraveno
sériové číslo a číslo modelu kočárku. Najdete je na vnitřní
straně zadní nohy kočárku.
Omezená doživotní záruka společnosti
Baby Joer:
CS
DA
51
CS
DA
1 Foldknap på styret 10 Drejeled//lås
2 Kaleche 11 Foldknap på styret
3 Selebetræk Selebetræk 12 Parkerinsbremse
4 Sædets udløserhåndta 13 Tilbaelæninshåndta
5 Selespænde 14 Bæretaskens opbevarinslomme
6 Fodhviler 15 Udløserknap til bahjul
7 Opbevarinskurv 16 Udløserknap til forhjul
8 Bahjul 17 Lås til opbevarinsrum
9 Forhjul
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
DA
52
ADVARSEL
VIGTIGT - Gem disse instruktioner til
senere bru.
Læs disse instruktioner omhyelit før
bru. Dit barns sikkerhed kan påvirkes,
hvis du ikke føler disse instruktioner.
ADVARSEL:
• Efterlad aldri barnet uden opsyn.
• Sør for, at alle låseenheder er i
indreb før bru.
• For at undå personskade o
forhindre klemnin af finre skal
det sikres, at barnet holdes væk, når
dette produkt klappes ud o klappes
sammen.
• Lad ikke barnet lee med dette
produkt.
• Bru altid den mest tilbaelænede
position til nyfødte babier.
• Fastholdelsessystemet skal altid
anvendes.
• Kontroller, at sædeenhedens
fastørelsesenheder er ået korrekt i
indreb før bru.
• Dette sæde er kun odkendt til bru
med City Tour Lux.
Dette produkt er ikke enet til løb eller
rulleskøjtnin.
• Denne klapvon er for én passaer.
Tillad ALDRIG mere end ét barn på
denne klapvon.
• Sædeenheden er berenet til børn fra
fødslen op til 15 k.
• Samlet anbefalet vætbelastnin
for denne klapvon er 20 k. 15 k
i sædet, o 5 k i kurven. Overvæt
kan forårsae en farli ustabil
situation.
• Aktiver altid parkerinsbremsen, når
barnet placeres eller ernes o hver
an klapvonen ikke er i bevæelse.
• Enhver belastnin, der fæstnes til
styret o/eller rylænets baside
o/eller klapvonens sider, påvirker
klapvonens stabilitet.
• ADVARSEL: BRUG IKKE DETTE
SÆDE MED NOGEN ANDEN FORM
FOR KLAPVOGN.
• Klapvonen er ikke berenet til at
anvendes til transport af børn op eller
ned ad trapper eller rulletrapper eller
televatorer (rullende fortove). Hvis
klapvonen skades som føle heraf,
vil den ikke være dækket af arantien.
• Denne klapvon erstatter ikke en
babylift eller en sen. Har dit barn
bru for at sove, bør det placeres i en
passende barnevonskasse, babylift
eller sen.
• Det er ikke sikkert at brue tilbehør,
som ikke er odkendt af Baby Joer.
• Pas på biler - anta aldri, at en
bilkører kan se di o dit barn.
• Passaeren skal forbliver siddende
(må ikke stå i klapvonen).
• Bru kun reservedele, der leveres eller
er odkendt af Baby Joer.
• Den mest tilbaelænede
sædeposition bør anvendes til nyfødte
babyer.
DA DA
DA
53
DA
DA
RAMME
1 Ta klapvonens ramme ud
af boksen o sæt hjulene til
side. Lås klapvonen op ved
at trække låsehåndtaet til
opbevarinsrummet.
2 Løft klapvonens forreste ramme
væk fra klapvonens baeste
ramme.
3 Løft den øverste ramme op o væk
fra den nederste ramme.
4 Drej styret op. Klapvonen låses på
plads o du vil høre et klik.
ADVARSEL: Sør for, at alle de
låsende enheder er i indreb før
bru.
ADVARSEL: Når klapvonen
foldes ud o foldes sammen,
kan bevæelie dele forårsae
personskade. Børn bør holdes på
afstand, når klapvonen foldes ud
o foldes sammen.
FORHJUL
5 Installation
• Læ klapvonen ned på ryen, så
styret hviler på ulvet.
• Fastspænd forhjulet ved at skubbe
det ind i forhjulsmonterinen, indtil
det klikker på plads. Træk forsitit
på forhjulet for at sikre, at det er
korrekt fastjort.
6 Fjernelse
• Idet der trykkes på forhjulets
udløserknap, skal du forsitit
lade forhjulet lide ud af
forhjulsmonterinen.
DREJELEDETS FUNKTION
7 Skub knappen til drejeleddets lås
op for at låse forhjulet til en fast
position.
8 Tryk knappen til drejeleddets
lås ned for at tillade at forhjulets
samlin kan dreje.
ADVARSEL: Når et barn taes ud o
indsættes, skal forhjulet låses i en
fast position. Selvom din klapvons
forhjul låser, er klapvonen
ikke berenet til join eller
motionsformål.
BAGHJUL
9 Installation
• Juster bahjulets aksel med
hjulmonterinen på klapvonens
ramme o indsæt den i
hjulmonterinen, indtil den låser
på plads. Du vil høre et klik.
• Træk forsitit på bahjulet for at
sikre, at det er korrekt fastjort.
10 Fjernelse
• Idet du trykker ned på hjulets
udløserknap, skal bahjulet
forsitit skubbes ud af
hjulmonterinen.
BREMSE
11 Sådan låses bremserne: Drej
bremsehåndtaet ned for at aktivere
bremserne.
12 Sådan friives bremserne: Skub
bremsens udløserknap.
ADVARSEL: Sør for, at bremsen er
ået korrekt i indreb ved at flytte
klapvonen lidt frem o tilbae.
Lås bremserne, før barnet sættes
i o taes ud, samt når som helst
klapvonen ikke er i bevæelse.
SÅDAN FASTGØRES KALECHEN
13 Indsæt kalechens ender i sædets
ramme.
14 Sæt den lille strop på kroen på
sædets sider.
15 Lyn kalechen til sædet på basiden
af sædet.
FASTGØR SÆDET
16 Sådan fastøres sædets ramme
til klapvonens ramme: Fold
sædet ud o sænk sædet
over på klapvonsrammens
monterinskonsoller. Du hører et
”klik”, når den er fastjort korrekt.
• Sædet kan oså fastøres
baudvendt.
17 Sådan ernes sædet: Løft op i
sædets udløserhåndta.
KALECHE
18 Træk fremad for at åbne kalechen,
træk baud for at lukke kalechen.
19 Sådan brues kalecheforlæneren:
Træk forlæneren ud nedenunder
kalechen, skub forlæneren under
hovedkalechen for at skjule den.
20 Når dobbeltkalechen foldes, skal det
sikres, at hver del af kalechen foldes
en efter en.
DA
54
SÅDAN JUSTERES
SKULDERREMMENE
21 Find den firkantede plastikprop på
basiden af sædet. Drej proppen
o før den ennem åbninerne i
sædets baeste ramme o sædets
betræk.
22 Sæt proppen på plads ien ved
sædets åbnin, der er nærmest
barnets skuldre. Før proppen tilbae
ennem betrækket o sædets
baeste ramme. Træk i remmen for
at sikre, at proppen er låst. Genta
på bee sider.
ADVARSEL: Undå alvorli
personskade fra fald eller udlidnin.
Sikkerhedsselen skal altid justeres
o fastøres korrekt.
23 Lad selepuderne lide op for at få
adan til plastikindførinen på
remmen.
24 Hold plastikindførinen o træk i
remmen for at stramme eller løsne.
BRUG AF SIKKERHEDSSELE
25 Indsæt taljeremmens
spændedele i skulderremmens
spændedele på bee sider.
26 Indsæt de sammenkoblede skulder-
o taljeremmes spændedele i
skridtspændets sider.
27 Tryk på knappen på skridtspændet
for at friive.
SÅDAN TILBAGELÆNES RYGLÆNET
28 Løft udløserhåndtaet
på basiden af sædet for at
tilbaelæne rylænet.
ADVARSEL: Når du foretaer
justeriner til klapvonens sæde,
skal du kontrollere, at barnets hoved,
arme o ben er væk fra sædets
bevæelie dele o klapvonens
ramme.
SÅDAN TILBAGELÆNES
FODHVILEREN
29 Træk i udløserhåndtaene
nedenunder fodhvileren for at
tilbaelæne fodhvileren.
FOLDNING
• Ta dit barn ud af sædet.
• Fjern alt tilbehør o alle tin fra
kurven.
• Friør låsene i forhjulenes drejeled.
• Fjern alt fastjort tilbehør o alle
tin fra kurven.
30 Løft udløserhåndtaet på basiden
af sædet o fold rylænet fremad.
• Sædet kan oså foldes, mens det er
baudvendt.
VIGTIGT: Sædet SKAL være foldet,
før klapvonens ramme foldes.
31 Skub styrets udløserknap til foldnin,
mens du klemmer foldknappen på
styret o fold styret fremad.
32 Fold klapvonens øverste ramme
ned til klapvonens nederste
ramme.
33 Løft klapvonen op fra
håndbæreremmen som hjælp til
at folde klapvonens forreste o
baeste rammer sammen.
34 Sør for, at
opbevarinslåsehåndtaet klikker på
plads.
BÆREREMME
35 Klapvonen har to bæreremme:
Bru den korte håndbærerem, eller
den lane skulderbærerem ovenpå
den foldede klapvon til let at bære
klapvonen.
36 Skulderbæreremmen kan oså
brues til at bære rammen uden
sædet. For at fastøre bæreremmen
til rammen, skal klemmen først
taes af kroen, så plastikløkken for
enden af remmen åbnes.
37 Lad den åbne ende af plastikløkken
lide ennem båndløkken på
hjul- o styrrammen. Fastør
derefter ien klemmen for at lukke
plastikløkken.
38 Idet bæreremmen er forsvarlit
fastjort, kan hjul- o styrrammen
nu bæres.
AFTAGNING AF SÆDETS BETRÆK
39 Sådan ernes kalechens betræk:
Ta den elastiske strop af kroen på
sædets sider.
40 Træk kalechens ender ud af sædets
ramme.
41 Lyn kalechen af sædet på basiden
af sædet.
42 Skub metalstanen ud af kalechens
betræk.
43 Sådan ernes sædets betræk:
Find de fire sele-clips af plastik på
basiden af sædet. Drej clipsen
o før den ennem åbninerne i
sædets baeste ramme o sædets
betræk.
DA DA
DA
55
DA
DA
44 Ta de 2 elastiske stropper af
sædets baside.
45 Knap trykknapperne lans sædets
sider o top op.
46 Find den firkantede plastikprop
nedenunder sædet. Drej proppen
o før den ennem åbninerne i
sædets baeste ramme o sædets
betræk.
47 Løsn fastørelsesstrimlen, o før
den ennem åbninerne i sædets
ramme o sædets betræk. Fjern
derefter sædets betræk fra sædets
ramme.
48 Sådan ernes selepuderne: Efter at
selerne er ernet fra sædet, skubbes
puden af seleremmen.
49 Sådan ernes spændebetrækket:
Efter at selerne er ernet fra sædet,
skubbes puden af skridtremmen.
VIGTIGT: Sør for, at selesystemet
er samlet korrekt ien, når sædets
betræk enanbrines.
BÆRETASKE
50 Lyn bæretaskens
opbevarinslomme op, fold din
klapvon; placér klapvonen i
bæretasken.
51 Sådan opbevares bæretasken:
Fold bæretasken tæt, placér den
i opbevarinslommen, o lyn
lommen.
52 Sæderammen kan oså opbevares
i bæretasken sammen med
Baby Joer’s sammenklappelie
bærekasse.
BEMÆRK: Bæretasken kan ikke
holde både sædet o den
sammenklappelie bærekasse på
samme tid. For at opbevare den
sammenklappelie bærekasse i
bæretasken, skal sædet taes ud af
rammen.
53 For at opbevare den
sammenklappelie bærekasse
i bæretasken, skal du først tae
bærekassen ud af sæderammen.
Føl instruktionerne for den
sammenklappelie bærekasse for
at folde bærekassen sammen.
54 Placer sæderammen i
bæretasken først. Derefter skal
den sammenklappede bærekasse
læes ovenpå sæderammen. Sør
for, at den foldede bærekasses fure
vender mod bæretaskens håndta.
Lyn bæretaskens lynlås, så den er
lukket.
DA
56
DA
PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
For at bevare din klapvon lænt
mulit, er det vitit at udføre enkel o
reelmæssi vedlieholdelse. Fra tid
til anden skal du søre for, at leddene
o foldeområder stadi er i od
stand. Hvis du hører knirken eller føler
spændin, kan du tae din klapvon til
en lokal cykelbutik for ekstra smørin.
Alle reparationer skal udføres af en
autoriseret forhandler.
VASK
Sædets betræk
• Du kan maskinvaske din klapvons
sæde i koldt vand med et mildt
renørinsmiddel.
• Bru ikke opløsninsmidler, kaustiske
eller slibende renørinsmaterialer.
• For at minimere krympnin, skal
sædet blot fastøres til rammen ien
for at tørre.
• Undlad at trykke på, strye, tørrense,
tørretumble eller vride betrækket.
• Hvis sædebetrækket skal udskiftes,
skal du kun brue dele fra en
autoriseret Baby Joer-forhandler.
Disse dele er de eneste, der er
aranteret sikkerhedstestet o
desinet til at passe til dette sæde.
Plastik-/metaldele
• Tør dem rene ved hjælp af mild sæbe
o varmt vand.
• Du må ikke erne, demontere
eller ændre noen del af sædets
foldemekanisme eller bremser.
Pleje af hjulet
• Hjulene kan renøres med en futi
klud. De skal tørres helt med et blødt
håndklæde eller klud.
OPBEVARING
• Solen kan falme sædets betræk
o udtørre dækkene, så hvis du
opbevarer din klapvon indendørs vil
det forlæne dens ode udseende.
• Den må IKKE opbevares udendørs.
• Sør for, at klapvonen er tør inden
opbevarin i lænere perioder.
• Opbevar altid klapvonen i et tørt
miljø.
• Opbevar klapvonen et sikkert sted,
når den ikke er i bru (dvs. hvor børn
ikke kan lee med den).
• Der må IKKE placeres tune objekter
oven på klapvonen.
• Klapvonen må IKKE opbevares i
nærheden af en direkte varmekilde,
såsom en radiator eller ild.
DA
DA
57
DA
DA
Baby Joer aranterer, at rammen er fri for produktfejl i produktets levetid.
Produktfejl inkluderer, men er ikke berænset til, brud på svejsniner o skader
på rammens røret. Stof eller blødt sidemateriale o alle andre komponenter
skal være aranteret i et år fra købsdatoen (med undtaelse af rør o dæk). Der
kræves kvitterin for at indsende et arantikrav, o arantien dækker kun den
oprindelie køber.
DENNE GARANTI DÆKKER IKKE:
• Normal slid o ælde
• Korrosion eller rust
• Ukorrekt samlin eller installation af tredjepartsdele eller tilbehør er ikke
forenelie med det oprindelie desin
• Utilsitet eller forsætli skade, misbru eller nelicherin eller bru på trapper
eller rulletrapper.
• Kommerciel bru
• Ukorrekt opbevarin/pleje af enheden
Denne aranti, der specifikt udelukker krav vedr. indirekte, hændelie eller
føleskader. Stiltiende arantier for salbarhed o enethed til et bestemt
formål ælder iføle den specifikke arantiperiode for denne modelenhed på
købstidspunktet. Nole lande tillader ikke udelukkelse eller berænsnin af
hændelie eller føleskader, så ovennævnte berænsniner eller fraskrivelser
ælder mulivis ikke for di. Denne aranti iver di specifikke juridiske
rettiheder, o du kan oså have andre rettiheder, som varierer fra land til
land. Hvis du vil vide, hvad dine juridiske rettiheder er i dit land, skal du rådføre
di med dit lokale eller statslie kontor for forbrueranliender eller dit lands
oentlie anklaemyndihed.
Hvis din klapvon blev købt uden for USA, skal du kontakte distributøren
i det land, der er tættest på di. Deres kontaktoplysniner kan findes på
vores hjemmeside på http://www.babyjoer.com/retailers/#international.
Krav om aranti uden for det land, hvor produktet blev købt kan pådrae
forsendelsesomkostniner.
BEMÆRK: Når du kontakter Baby Joers distributør
vedrørende din klapvon, bedes du have din klapvons
serienummer o modelnummer klar. De ses på indersiden af
det baeste ben.
Baby Joers berænsede levetidsaranti
DA
58
FI
1 Kädensijan taittopainike 10 Kääntyvä nivel / lukko
2 Kuomu 11 Kädensijan taittamisen vapautuspainike
3 Valjaiden suojukset 12 Seisontajarru
4 Istuimen vapautusvipu 13 Istuimen kallistuskahva
5 Valjaiden solki 14 Kantolaukun säilytystasku
6 Jalkatuki 15 Takapyörän vapautuspainike
7 Säilytyskori 16 Etupyörän vapautuspainike
8 Takapyörä 17 Säilytyslukko
9 Etupyörä
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
FI
FI
59
FI
1 Kädensijan taittopainike 10 Kääntyvä nivel / lukko
2 Kuomu 11 Kädensijan taittamisen vapautuspainike
3 Valjaiden suojukset 12 Seisontajarru
4 Istuimen vapautusvipu 13 Istuimen kallistuskahva
5 Valjaiden solki 14 Kantolaukun säilytystasku
6 Jalkatuki 15 Takapyörän vapautuspainike
7 Säilytyskori 16 Etupyörän vapautuspainike
8 Takapyörä 17 Säilytyslukko
9 Etupyörä
VAROITUS
TÄRKEÄÄ – Säilytä nämä ohjeet
vastaisuuden varalle.
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen
käyttöä. Lapsesi turvallisuus voi
vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita.
VAROITUS:
• Älä jätä lasta koskaan vahtimatta.
• Varmista ennen käyttöä, että rattaiden
lukkomekanismit ovat kaikki kiinni.
• Varmista loukkaantumisvaaran ja
sormien kiinnijäämisen välttämiseksi,
ettei lähettyvillä ole lapsia, kun tätä
tuotetta taitetaan auki tai kokoon.
• Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella.
• Vastasyntyneillä käytettäessä istuimen
on oltava aina kallistetuimmassa
asennossa.
• Käytä aina vyöjärjestelmää.
• Tarkista ennen käyttöä, että istuimen
kiinnitysmekanismit ovat kunnolla
kiinni.
• Tämä istuin on hyväksytty
käytettäväksi vain City Tour Lux
-rattaiden kanssa.
• Tämä tuote ei ole sopiva juoksuun tai
luisteluun.
• Näissä lastenrattaissa on tilaa yhdelle
lapselle. Näissä lastenrattaissa EI SAA
KOSKAAN olla enempää kuin yksi
lapsi.
• Istuin on tarkoitettu yhdelle lapselle
syntymästä 15 k:n painoon asti.
• Näiden rattaiden suositeltu
kokonaiskuormitus on enintään 20
k: 15 k istuimella ja 5 k korissa.
Liiallinen paino voi tehdä rattaista
epävakaat ja aiheuttaa vaaratilanteen.
• Lukitse seisontajarru aina ennen kuin
asetat lapsen rattaisiin tai otat hänet
pois rattaista ja aina, kun rattaat eivät
ole liikkeessä.
• Kaikki rattaiden kädensijaan,
selkänojan taakse tai rattaiden sivuille
asetetut kuormat vaikuttavat rattaiden
vakauteen.
• VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ
ISTUINTA MINKÄÄN MUIDEN
RATTAIDEN KANSSA.
• Rattaita ei ole tarkoitettu kuljettamaan
lapsia ylös tai alas portaita tai
liukuportaita tai pitkin liukukäytäviä.
Takuu ei kata lastenrattaille
aiheutuneita vahinkoja.
• Nämä lastenrattaat eivät korvaa
kantokoppaa tai sänkyä. Jos lapsen
täytyy nukkua, lapsi tulee asettaa
sopivaan koppaan tai sänkyyn.
• On vaarallista käyttää muita
kuin Baby Joerin hyväksymiä
lisävarusteita.
• Varo autoja - älä koskaan oleta, että
kuljettaja voi nähdä sinut ja lapsesi.
• Rattaissa olevan lapsen täytyy pysyä
istumassa (rattaissa ei saa seisoa).
• Käytä vain Baby Joerin toimittamia
tai hyväksymiä varaosia.
• Vastasyntyneillä käytettäessä istuimen
on oltava kaikkein kallistetuimmassa
asennossa.
FI FI
60
FI
RUNKO
1 Ota lastenrattaiden runko laatikosta ja
aseta pyörät sivuun. Avaa rattaiden
lukitus vetämällä säilytyslukon
vivusta.
2 Nosta rattaiden runon etuosa pois
rattaiden runon alaosasta.
3 Nosta runon yläosa ylös ja pois
runon alaosasta.
4 Käännä kädensija ylös. Lastenrattaat
lukittuvat paikalleen, ja kuulet
naksauksen.
VAROITUS: Varmista ennen käyttöä,
että rattaiden lukkomekanismit ovat
kaikki kiinni.
VAROITUS: Liikkuvat osat voivat
aiheuttaa vamman, kun rattaita
taitetaan kokoon tai auki. Lapset
eivät saa olla rattaiden lähettyvillä,
kun rattaita taitetaan kokoon tai auki.
ETUPYÖRÄ
5 Asennus
• Aseta lastenrattaat selälleen niin, että
kädensija lepää lattiaa vasten.
• Kiinnitä etupyörä työntämällä se
etupyörän kiinnikkeeseen niin, että
kuuluu naksaus. Vedä etupyörästä
varovasti varmistaaksesi, että se on
kunnolla kiinni.
6 Irrottaminen
• Paina etupyörän vapautuspainiketta
ja vedä samalla etupyörä varovasti
pois etupyörän kiinnikkeestä.
KÄÄNTYVÄT PYÖRÄT
7 Lukitse etupyörä kiinteään
asentoon työntämällä kääntymisen
lukituspainike ylös.
8 Avaa etupyörän asennon
lukitus, jotta pyörä voi kääntyä
vapaasti, painamalla kääntymisen
lukituspainike alas.
VAROITUS: Lukitse etupyörä
kiinteään asentoon, ennen kuin
asetat lapsen rattaisiin tai poistat
hänet rattaista. Vaikka rattaiden
etupyörä voidaankin lukita, rattaita
ei ole tarkoitettu hölkkäämistä tai
kuntoilua varten.
TAKAPYÖRÄT
9 Asennus
• Kohdista takapyörän akseli
lastenrattaiden runossa
olevan pyörän kiinnikkeen
kanssa ja työnnä akseli pyörän
kiinnikkeeseen niin, että akseli
lukittuu paikalleen. Kuulet
naksahduksen.
• Vedä takapyörästä varovasti
varmistaaksesi, että se on kunnolla
kiinni.
10 Irrottaminen
• Paina pyörän vapautuspainiketta
alaspäin ja vedä samalla
takapyörä varovasti pois pyörän
kiinnikkeestä.
JARRU
11 Jarrujen lukitseminen: kytke jarrut
kääntämällä jarruvipu alas.
12 Jarrujen vapauttaminen: paina
jarrujen vapautuspainiketta.
VAROITUS: Varmista, että jarrut ovat
kytkeytyneet kunnolla, liikuttamalla
rattaita hieman edestakaisin. Lukitse
jarrut aina ennen kuin asetat
lapsen rattaisiin tai otat hänet pois
rattaista ja aina kun rattaat eivät ole
liikkeessä.
KUOMUN KIINNITTÄMINEN
13 Työnnä kuomun päät istuimen
runkoon.
14 Kierrä pieni hihna istuimen sivuilla
oleviin koukkuihin.
15 Kiinnitä kuomu istuimeen istuimen
takaa vetoketjulla.
ISTUIMEN KIINNITTÄMINEN
16 Istuimen runon kiinnittäminen
rattaiden runkoon: Taita istuin
auki ja laske se rattaiden runon
kiinnikkeisiin. Kuulet naksauksen,
kun se on kunnolla kiinni.
• Istuin voidaan kiinnittää myös
selkä menosuuntaan.
17 Istuimen irrottaminen: Nosta
istuimen vapautusvivut ylös.
KUOMU
18 Avaa kuomu vetämällä eteenpäin ja
sulje työntämällä taaksepäin.
19 Kuomun jatkeen käyttäminen: Vedä
jatke esiin kuomun alta. Piilota jatke
työntämällä se kuomun pääosan
alle.
FI
FI
61
FI
20 Kun taitat kaksoislippaa, taita se
aina osa kerrallaan.
OLKAHIHNOJEN SÄÄTÄMINEN
21 Etsi nelikulmainen muovipidike
istuimen selkänojasta. Käännä
pidikettä ja vie se istuimen
selkänojan runossa ja
istuinkankaassa olevien reikien läpi.
22 Työnnä pidike istuimen aukkoon,
joka on lähinnä lapsen olkapäitä.
Vie se uudelleen istuinkankaan ja
istuimen selkänojan runon läpi.
Nykäise hihnasta varmistaaksesi,
että pidike on lukittu. Tee sama
kummallakin puolella.
VAROITUS: Vältä putoamisesta tai
ulos luisumisesta aiheutuva vakavan
loukkaantumisen vaara. Säädä ja
kiinnitä turvavaljaat aina oikein.
23 Työnnä valjaiden pehmusteita
ylös, jotta pääset käsiksi hihnassa
olevaan muoviseen ohjaimeen.
24 Pidä kiinni muovisesta ohjaimesta ja
kiristä tai löysää hihnasta vetämällä.
TURVAVALJAIDEN KÄYTTÖ
25 Työnnä kummallakin puolella
vyötäröhihnan soljen osat
olkahihnan soljen osiin.
26 Työnnä yhteen liitetyt olka- ja
vyötäröhihnojen solkien osat
haarahihnan solkeen.
27 Hihnan vapautetaan painamalla
haarahihnan soljessa olevaa
painiketta.
SELKÄNOJAN KALLISTAMINEN
28 Nosta istuimen takana oleva
vapautusvipu ja kallista selkänoja.
VAROITUS: Kun säädät
lastenrattaiden istuinta, varmista,
että lapsen pää, kädet ja jalat ovat
poissa istuimen liikkuvista osista ja
rattaiden runosta.
JALKATUEN KALLISTAMINEN
29 Vedä jalkatuen alla olevista
vapautusvivuista ja kallista jalkatuki.
TAITTAMINEN
• Ota lapsi pois istuimesta.
• Poista kaikki lisävarusteet ja korissa
olevat tavarat.
• Avaa kääntyvien etupyörien lukitus.
• Poista kaikki kiinnitettynä olevat
lisävarusteet ja korissa olevat
tavarat.
30 Nosta istuimen takana oleva
vapautusvipu ja taita selkänoja
eteenpäin.
• Istuin voidaan taittaa sen ollessa
myös selkä menosuuntaan.
TÄRKEÄÄ: Istuin TÄYTYY taittaa
ennen rattaiden runon taittamista.
31 Liu’uta kädensijan taittamisen
vapautuspainiketta samalla kun
puristat kädensijassa olevaa
taittopainiketta ja taita kädensija
eteenpäin.
32 Taita rattaiden runon yläosa alas
rattaiden runon alaosaan.
33 Nosta rattaita kantohihnasta, jolloin
rattaiden runon etu- ja takaosat on
helppo taittaa yhteen.
34 Varmista, että säilytyslukon vipu
naksahtaa paikalleen.
KANTOHIHNAT
35 Rattaissa on kaksi kantohihnaa: Voit
kantaa rattaita helposti käyttämällä
taitettujen rattaiden yläosassa
olevaa lyhyempää kantohihnaa tai
pidempää olkahihnaa.
36 Olkahihnaa voidaan käyttää runon
kantamiseen myös ilman istuinta.
Jotta voit kiinnittää kantohihnan
runkoon, avaa ensin hihnan päässä
oleva muovisilmukka avaamalla sen
haka.
37 Työnnä muovisilmukan avoin
pää rattaiden runossa olevan
vyösilmukan läpi. Sulje sitten
muovisilmukka kiinnittämällä haka
uudelleen.
38 Rattaiden runkoa voidaan nyt
kantaa, kun kantohihna on kiinnitetty
tukevasti.
ISTUINKANKAAN IRROTTAMINEN
39 Kuomun kankaan irrottaminen:
Irrota joustolenkki istuimen sivuilla
olevista koukuista.
40 Vedä kuomun päät irti istuimen
runosta.
41 Avaa istuimen takana oleva kuomun
vetoketju.
42 Vedä metallitanko pois kuomun
kankaasta.
43 Istuimen kankaan irrottaminen:
Etsi istuimen takaa neljä
muovista valjaiden kiinnikettä.
Käännä kiinnikkeet ja vie ne
istuimen selkänojan runossa ja
istuinkankaassa olevien reikien läpi.
FI FI
62
FI
FI
44 Irrota istuimen takana olevat kaksi
joustolenkkiä.
45 Avaa istuimen sivuilla ja päällä
olevat nepparit.
46 Etsi nelikulmainen muovipidike
istuimen alta. Käännä pidike ja vie
se istuimen selkänojan runossa ja
istuinkankaassa olevien reikien läpi.
47 Avaa kiinnitysnauha ja vie
se istuimen runossa ja
istuinkankaassa olevien reikien läpi.
Irrota sitten istuinkanas istuimen
runosta.
48 Valjaiden pehmusteiden
irrottaminen: kun valjaat on irrotettu
istuimesta, vedä pehmuste pois
valjaan hihnasta.
49 Soljen suojuksen irrottaminen: kun
valjaat on irrotettu istuimesta, vedä
suojus pois haarahihnasta.
TÄRKEÄÄ: Kun asetat istuinkanasta
takaisin, varmista, että valjaat on
koottu oikein.
KANTOLAUKKU
50 Avaa kantolaukun säilytystaskun
vetoketju, taita lastenrattaat ja aseta
ne kantolaukkuun.
51 Kantolaukun säilyttäminen:
taittele kantolaukku tiiviisti, aseta
se säilytystaskuun ja sulje taskun
vetoketju.
52 Rattaita voidaan säilyttää
kantolaukussa myös kokoon
taitettavan Baby Joer -kopan
kanssa.
HUOMAA: Istuin täytyy poistaa
runosta, ennen kuin kokoon
taitettava koppa voidaan asettaa
kantolaukkuun säilytystä varten.
53 Jos haluat säilyttää kokoon
taitettavaa koppaa kantolaukussa,
irrota ensin koppa rattaiden
runosta. Taita koppa kokoon kopan
ohjeiden mukaan.
54 Aseta rattaiden runko
kantolaukkuun ensin. Sovita sitten
kokoon taitettu koppa rattaiden
päälle. Varmista, että kokoon
taitettavan runon taite osoittaa
kohti kantolaukun kahvaa. Sulje
kantolaukun vetoketju.
FI
63
FI
HOITO JA YLLÄPITO
Yksinkertainen ja säännöllinen
huolto on tärkeää lastenrattaiden
kestävyyden kannalta. Varmista
ajoittain, että liitos- ja taittokohdat ovat
yhä hyvässä kunnossa. Jos rattaat
kitisevät tai tuntuvat jäykiltä, voit viedä
ne paikalliseen pyöräliikkeeseen
lisävoitelua varten. Kaikki korjaukset
täytyy antaa valtuutetun jälleenmyyjän
tehtäväksi.
PESEMINEN
Istuinkanas
• Voit pestä lastenrattaiden istuimen
koneessa miedolla pesuaineella
kylmässä vedessä.
• Puhdistamiseen ei saa käyttää
liuottimia, syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita.
• Kiinnitä istuin takaisin runkoon
kuivumaan, jotta istuin ei kutistu.
• Kanasta ei saa prässätä, silittää,
pestä kemiallisessa pesussa, kuivata
kuivausrummussa tai vääntää
kuivaksi.
• Jos istuimen päällinen tarvitsee
vaihtaa, käytä vain valtuutetulta Baby
Joer -jälleenmyyjältä saatavia
osia. Ne ovat ainoita osia, joiden
turvatarkistus ja sopivuus tähän
istuimeen voidaan taata.
Muovi- ja metalliosat
• Pyyhi puhtaaksi käyttämällä mietoa
saippuaa ja lämmintä vettä.
• Istuimen taittomekanismin tai jarrujen
osia ei saa irrottaa, purkaa tai muuttaa
millään tavoin.
Pyörien huolto
• Pyörät voidaan puhdistaa kostealla
rievulla. Ne täytyy kuivata huolellisesti
pehmeällä pyyhkeellä tai rievulla.
SÄILYTYS
• Aurinonvalo voi haalistaa
istuinkanasta ja kuivattaa renkaita,
joten säilytys sisätiloissa suojaa
lastenrattaiden ulkonäköä.
• ÄLÄ säilytä ulkona.
• Varmista, että lastenrattaat ovat
kuivat, ennen pitkäaikaista säilytystä.
• Säilytä lastenrattaita aina kuivassa
paikassa.
• Säilytä lastenrattaita turvallisessa
paikassa, kun niitä ei käytetä, jotta
lapset eivät pääse leikkimään niillä.
• ÄLÄ aseta raskaita esineitä
lastenrattaiden päälle.
• ÄLÄ säilytä lastenrattaita suoran
lämmönlähteen, kuten lämpöpatterin
tai tulen, lähellä.
FI
FI
64
FI
Baby Joer takaa tuotteen käyttöiän ajan, ettei runossa ole valmistusvikoja.
Valmistusvikoja voivat olla mm. hitsauksien rikkoutuminen ja runon putkien
vioitukset. Tekstiileille tai pehmeille sivumateriaaleille ja kaikille muille osille
annetaan yhden vuoden takuu ostopäivästä lukien (putkia ja renkaita lukuun
ottamatta). Takuuvaateen tekemiseen tarvitaan ostotosite. Takuu annetaan vain
alkuperäiselle ostajalle.
TÄMÄ TAKUU EI KATA SEURAAVIA:
• normaali kuluminen
• syöpyminen tai ruoste
• väärin tehty kokoaminen tai sellaisten kolmannen osapuolen osien tai
lisävarusteiden asentaminen, jotka eivät ole yhteensopivia alkuperäisen
rakenteen kanssa
• vahinossa tapahtunut tai tahallinen vaurio, väärinkäyttö tai laiminlyönti tai käyttö
portaissa tai liukuportaissa
• ammattikäyttö
• vääränlainen säilytys tai kunnossapito.
Tämä takuu ei nimenomaan kata välillisistä tai satunnaisista vahinoista johtuvia
korvausvaatimuksia. Kauppakelpoisuutta ja tiettyyn käyttötarkoitukseen sopivuutta
koskevat hiljaiset takuut noudattavat tämän mallin takuuaikaa sen ostohetkellä.
Joissakin maissa ei sallita satunnaisia tai välillisiä vahinkoja koskevia rajoituksia,
joten yllä olevat rajoitukset eivät välttämättä päde. Tämä takuu antaa asiakkaalle
tietyt lailliset oikeudet, mutta asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia,
jotka vaihtelevat maittain. Paikallisia laillisia oikeuksia koskevia tietoja saa
kuluttajaneuvonnasta tai muulta vastaavalta viranomaiselta.
Jos lastenrattaat on ostettu Yhdysvaltojen ulkopuolella, ota yhteyttä lähimmän
maan jälleenmyyjään. Yhteystiedot löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta
http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Jos takuuvaade tehdään
tuotteen ostomaan ulkopuolella, siitä voi aiheutua kuljetuskustannuksia.
HUOMAUTUS: Kun otat yhteyttä Baby Joerin jälleenmyyjään
lastenrattaitasi koskevissa asioissa, pidä rattaiden sarjanumero ja
mallinumero käsillä. Ne löytyvät takajalan sisäreunasta.
Baby Joerin rajoitettu elinikäinen takuu
FI
EL
65
FI
EL
1 Κουμπί διπλώματος λαβής 10 Στροφέας/Κλειδαριά
2 Κάλυμμα 11 Κουμπί Άφεσης Διπλώματος Λαβής
3 Καλύμματα Ζώνης 12 Φρένο παρκαρίσματος
4 Μοχλός Άφεσης Καθίσματος 13 Λαβή Ξαπλώματος Καθίσματος
5 Πόρπη ζώνης 14 Τσέπη Αποθήκευσης για Τσάντα Μεταφοράς
6 Ποδοστήριγμα 15 Κουμπί άφεσης οπίσθιου τροχού
7 Καλάθι αποθήκευσης 16 Κουμπί άφεσης πρόσθιου τροχού
8 Οπίσθιος τροχός 17 Κλειδαριά αποθήκης
9 Πρόσθιος τροχός
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
EL
66
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά
πριν από τη χρήση. Ενδέχεται να
επηρεαστεί η ασφάλεια του παιδιού
σας εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
• Μην αφήνετε ποτέ το παιδί
απαρατήρητο στο καρότσι.
• Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί
όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από
τη χρήση.
• Για την αποφυγή τραυματισμών και την
αποτροπή πιασίματος των δακτύλων,
βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι μακριά
από το καρότσι όταν το ξεδιπλώνετε και
το διπλώνετε.
• Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με το
προϊόν αυτό.
• Για νεογέννητα μωρά χρησιμοποιήστε
πάντοτε την πιο κεκλιμένη θέση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα
πρόσδεσης.
• Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι οι
συσκευές πρόσδεσης καθίσματος έχουν
πιαστεί σωστά πριν από τη χρήση.
• Το κάθισμα αυτό έχει εγκριθεί για
χρήση μόνο με το City Tour Lux.
• Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για
τρέξιμο ή πατινάζ.
• Αυτό το παιδικό καρότσι προορίζεται
για έναν επιβάτη μόνο. Μην αφήνετε
ΠΟΤΕ να καθίσουν πολλά παιδιά σε
αυτό το παιδικό καρότσι.
• Το κάθισμα είναι κατάλληλο για ένα
παιδί από τη γέννηση έως 15 κιλά.
• Το συνολικό βάρος που συνιστάται για
αυτό το παιδικό καρότσι είναι 20 κιλά.
15 κιλά στο κάθισμα και 5 κιλά στο
καλάθι. Το υπερβολικό βάρος ενδέχεται
να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση
αστάθειας.
• Να βάζετε πάντοτε το φρένο όταν βάζετε
το παιδί στο καρότσι ή όταν το βγάζετε
και όποτε δεν κινείται το καρότσι.
• Οποιοδήποτε φορτίο πάνω στη λαβή ή/
και στο πίσω μέρος της πλάτης ή και
στα πλαϊνά του οχήματος επηρεάζει τη
σταθερότητα του οχήματος.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ
ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΥΣΔΗΠΟΤΕ
ΑΛΛΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ
ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ.
• Το παιδικό καρότσι δεν προορίζεται
να χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει
τα παιδιά επάνω ή κάτω σε σκάλες ή
κυλιόμενες σκάλες ή ανελκυστήρες.
Τυχόν ζημιά που μπορεί να προκληθεί
στο καρότσι δεν θα καλύπτεται υπό την
εγγύηση.
• Αυτό το παιδικό καρότσι δεν
αντικαθιστά ένα ράντσο ή ένα κρεβάτι.
Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί,
πρέπει να τοποθετηθεί σε κατάλληλο
κάθισμα καροτσιού, ράντσο, ή κρεβάτι.
• Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν
εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από
την by Baby Jogger.
• Προσέξτε τα αυτοκίνητα – μην νομίζετε
ποτέ ότι μπορεί ένας οδηγός να δει
εσάς και το παιδί σας.
• Ο επιβάτης πρέπει να παραμείνει
καθισμένος (να μην στέκεται μέσα στο
καρότσι).
• Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που
παρέχονται ή είναι εγκεκριμένα από την
Baby Jogger.
• Για νεογέννητα μωρά θα πρέπει
να χρησιμοποιηθεί η θέση με την
μεγαλύτερη κλίση.
EL EL
EL
67
EL
EL
ΠΛΑΙΣΙΟ
1 Ξεπακετάρετε το πλαίσιο του παιδικού
καροτσιού από το κουτί και βάλτε
τους τροχούς στην άκρη. Ξεκλειδώστε
το παιδικ ό καρότσι τραβώντας το
Μοχλό Κλειδώματος Αποθήκευσης.
2 Σηκώστε το μπροστινό πλαίσιο του
καροτσιού μακριά από το πίσω
πλαίσιο του καροτσιού.
3 Σηκώστε το άνω πλαίσιο προς τα
επάνω και μακριά από το κάτω
πλαίσιο.
4 Περιστρέψτε τη λαβή προς τα επάνω.
Το παιδικό καρότσι θα ασφαλιστεί
στη θέση του και θα ακούσετε ένα
«κλικ».
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι
όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν
συνδεθεί πριν από την χρήση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα κινούμενα
εξαρτήματα όταν διπλώνεται και
ξεδιπλώνεται το καρότσι, ενδέχεται
να προκαλέσουν τραυματισμό. Τα
παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά
από το καρότσι όταν διπλώνεται και
ξεδιπλώνεται.
ΠΡΟΣΘΙΟΣΤΡΟΧΟΣ
5 Εγκατάσταση
• Ξαπλώστε το καρότσι έτσι ώστε η λαβή
να βρίσκεται στο πάτωμα.
• Συνδέστε τον πρόσθιο τροχό
γλιστρώντας τον μέσα στο πρόσθιο
τμήμα τροχού μέχρις ότου ακούσετε
ένα «κλικ». Τραβήξτε απαλά τον
πρόσθιο τροχό για να βεβαιωθείτε ότι
έχει συνδεθεί σωστά.
6 Αφαίρεση
• Ενώ πατάτε το κουμπί άφεσης του
πρόσθιου τροχού, ολισθαίνετε απαλά
τον πρόσθιο τροχό έξω από το τμήμα
του πρόσθιου τροχού.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟΣΤΡΟΦΕΑ
7 Σπρώξτε το κουμπί κλειδώματος
στροφέα προς τα επάνω για να
κλειδωθεί ο μπροστινός τροχός σε
σταθερή θέση.
8 Πιέστε το κουμπί στροφέα
κλειδώματος προς τα κάτω για να
περιστρέφονται οι μπροστινοί τροχοί.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν βάζετε και
βγάζετε το παιδί από το καρότσι,
κλειδώστε τον πρόσθιο τροχό σε
σταθερή θέση. Αν και ο πρόσθιος
τροχός του καροτσιού σας κλειδώνει,
δεν προορίζεται για τζόκινγκ ή
σκοπούς εξάσκησης.
ΠΙΣΩΤΡΟΧΟΙ
9 Εγκατάσταση
• Ευθυγραμμίστε τον άξονα του πίσω
τροχού με το τμήμα εγκατάστασης
τροχού στο πλαίσιο του καροτσιού
και εισάγετέ το μέσα στο τμήμα
εγκατάστασης τροχού μέχρις ότου
μπει στη θέση του. Θα ακούσετε ένα
κλικ.
• Τραβήξτε απαλά τον πίσω τροχό
για να βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί
σωστά.
10 Αφαίρεση
• Ενώ πιέζετε το κουμπί άφεσης
τροχού προς τα κάτω, γλιστρήστε
απαλά τον πίσω τροχό έξω από το
τμήμα εγκατάστασης τροχού.
ΦΡΕΝΟ
11 Για να ασφαλίσετε τα φρένα:
Περιστρέψτε το μοχλό φρένων προς
τα κάτω για να πιαστούν τα φρένα.
12 Για να αφήσετε τα φρένα: Πιέστε το
κουμπί άφεσης φρένου.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε
ότι τα φρένα έχουν πιαστεί σωστά
κουνώντας το καρότσι ελαφρά μπρος
πίσω. Ασφαλίστε τα φρένα προτού
βάλετε και βγάλετε το παιδί σας και
όποτε δεν κινείται το καρότσι.
ΣΥΝΔΕΣΗΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ
13 Εισάγετε τα άκρα του καλύμματος στο
πλαίσιο καθίσματος.
14 Περάστε τη μικρή λωρίδα μέσα
από το άγκιστρο στις πλευρές του
καθίσματος.
15 Από το πίσω μέρος του καθίσματος,
κουμπώστε το κάλυμμα στο κάθισμα.
ΣΥΝΔΕΣΤΕΤΟΚΑΘΙΣΜΑ
16 Για να συνδέσετε το πλαίσιο
καθίσματος στο πλαίσιο καροτσιού:
Ξεδιπλώστε το κάθισμα και
χαμηλώστε το κάθισμα στα άγκιστρα
τοποθέτησης του πλαισίου καροτσιού.
Θα ακούσετε ένα «κλικ» όταν έχει
ασφαλιστεί σωστά.
• Το κάθισμα μπορεί να συνδεθεί
επίσης για να «κοιτάζει» προς τα
πίσω.
17 Για να βγάλετε το κάθισμα: Σηκώστε
τους μοχλούς άφεσης καθίσματος
προς τα επάνω.
ΚΑΛΥΜΜΑ
18 Τραβήξτε προς τα εμπρός για να
ανοίξετε το κάλυμμα, σπρώξτε προς
τα πίσω για να κλείσετε το κάλυμμα.
EL
68
19 Για να χρησιμοποιήσετε την επέκταση
καλύμματος: Τραβήξτε την επέκταση
κάτω από το κάλυμμα και σπρώξτε
την επέκταση κάτω από το κύριο
κάλυμμα για να κρυφτεί.
20 Όταν διπλώνετε την επέκταση
καλύμματος, σιγουρευτείτε ότι
διπλώνετε κάθε τμήμα του καλύμματος
ένα ένα.
ΡΥΘΜΙΣΗΤΗΣΖΩΝΗΣΩΜΟΥ
21 Από το πίσω μέρος του καθίσματος
εντοπίστε το πλαστικό τετράγωνο
πώμα. Περιστρέψτε το πώμα και
περάστε το διαμέσου των ανοιγμάτων
στο πλαίσιο της πλάτης καθίσματος
και στο ύφασμα του καθίσματος.
22 Επανεισάγετε το πώμα στο άνοιγμα
του καθίσματος που βρίσκεται πιο
κοντά στους ώμους του παιδιού σας.
Περάστε το προς τα πίσω διαμέσου
του υφάσματος του καθίσματος
και του πλαισίου πλάτης του
καθίσματος. Τραβήξτε τη λωρίδα για
να εξασφαλίσετε ότι έχει κλειδωθεί το
πώμα. Επαναλαμβάνετε και για τις
δύο πλευρές.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε
σοβαρό τραυματισμό από πέσιμο ή
γλίστρημα προς τα έξω. Να ρυθμίζετε
πάντοτε σωστά και να δένετε τη ζώνη.
23 Γλιστρήστε τα επιθέματα της
ζώνης προς τα επάνω για να έχετε
πρόσβαση στον πλαστικό οδηγό στη
λωρίδα.
24 Κρατήστε τον πλαστικό οδηγό και
τραβήξτε τη λωρίδα για να τη σφίξετε
ή για να τη χαλαρώσετε.
ΧΡΗΣΗΤΗΣΖΩΝΗΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
25 Εισάγετε την πόρπη λωρίδας μέσης
μέσα στα τεμάχια πόρπης της
λωρίδας ώμου και στις δύο πλευρές.
26 Εισάγετε τα συνδεδεμένα μέρη
πόρπης του ώμου και της λωρίδας
μέσης στις πλευρές της πόρπης
καβάλου.
27 Πιέστε το κουμπί στην πόρπη
καβάλου για να αφεθεί.
ΑΝΑΚΛΙΣΗΤΗΣΠΛΑΤΗΣΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
28 Σηκώστε το μοχλό άφεσης στο
πίσω μέρος του καθίσματος για να
ξαπλώσει η πλάτη του καθίσματος.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν κάνετε
ρυθμίσεις στο κάθισμα του
καροτσιού, βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι,
τα χέρια και τα πόδια του παιδιού
σας δεν μπλέκονται στα εξαρτήματα
του καθίσματος που κινούνται και στο
πλαίσιο του καροτσιού.
ΞΑΠΛΩΣΤΕΤΟΠΟΔΟΣΤΗΡΙΓΜΑ
29 Τραβήξτε τους μοχλούς άφεσης
κάτω από το ποδοστήριγμα για να
ξαπλωθεί το ποδοστήριγμα.
ΔΙΠΛΩΜΑ
• Βγάλτε το παιδί σας από το κάθισμα.
• Βγάλτε όλα τα προσαρτήματα και όλα
τα αντικείμενα από το καλάθι.
• Αποδεσμεύστε τις κλειδαριές των
μπροστινών τροχών.
• Αφαιρέστε όλα τα συνδεόμενα
εξαρτήματα και όλα τα αντικείμενα
από το καλάθι.
30 Σηκώστε το μοχλό άφεσης στο πίσω
μέρος του καθίσματος και διπλώστε
την πλάτη του καθίσματος προς τα
εμπρός.
• Το κάθισμα μπορεί να διπλωθεί
επίσης προς τα πίσω.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:Το κάθισμα ΠΡΕΠΕΙ
να διπλωθεί προτού διπλώσετε το
πλαίσιο του καροτσιού.
31 Γλιστρήστε το κουμπί της λαβής
άφεσης διπλώματος ενώ ζουλάτε το
κουμπί διπλώματος στη λαβή και
διπλώστε τη λαβή προς τα εμπρός.
32 Διπλώστε το άνω πλαίσιο του
καροτσιού κάτω στο χαμηλό πλαίσιο
του καροτσιού.
33 Σηκώστε το καρότσι από τη λωρίδα
μεταφοράς για να βοηθηθείτε στο
δίπλωμα των μπροστινών και πίσω
πλαισίων του καροτσιού μαζί.
34 Σιγουρευτείτε ότι το λεβιέ ασφάλισης
αποθήκευσης έχει μπει στη θέση του.
ΛΩΡΙΔΕΣΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
35 Υπάρχουν δύο λωρίδες μεταφοράς
για το καρότσι: Χρησιμοποιήστε
την πιο κοντή λωρίδα μεταφοράς, ή
την πιο μακριά λωρίδα μεταφοράς
στο επάνω μέρος του διπλωμένου
καροτσιού για να μεταφέρετε το
καρότσι εύκολα.
EL EL
EL
69
EL
EL
36 Η λωρίδα μεταφοράς στον ώμο
μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης
και για να μεταφέρετε το πλαίσιο
χωρίς το κάθισμα. Για να συνδέσετε
τη λωρίδα μεταφοράς στο πλαίσιο,
ανοίξτε πρώτα το κούμπωμα για να
ανοίξει η πλαστική θηλιά στο άκρο της
λωρίδας.
37 Περάστε το ανοιχτό άκρο της
πλαστικής θηλιάς μέσα από το
πλέγμα θηλιάς στο πλαίσιο του
καροτσιού. Κατόπιν επανασυνδέστε
το κούμπωμα για να κλειστεί η
πλαστική θηλιά.
38 Με τη λωρίδα μεταφοράς
ασφαλισμένη στη θέση της, μπορείτε
τώρα να μεταφέρετε το πλαίσιο του
καροτσιού.
ΑΦΑΙΡΕΣΗΤΟΥΥΦΑΣΜΑΤΟΣ
ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ
39 Για να αφαιρέσετε το ύφασμα
καλύμματος: Ξεκουμπώστε την
ελαστική θηλιά από το άγκιστρο στις
δύο πλευρές του καθίσματος.
40 Τραβήξτε τα άκρα του καλύμματος έξω
από το πλαίσιο του καθίσματος.
41 Από το πίσω μέρος του καθίσματος,
ανοίξτε το φερμουάρ του καλύμματος
από το κάθισμα.
42 Γλιστρήστε τη μεταλλική μπάρα έξω
από το ύφασμα του καλύμματος.
43 Για να βγάλετε το ύφασμα του
καθίσματος: Από το πίσω μέρος
του καθίσματος, εντοπίστε τα
τέσσερα πλαστικά κλιπ πρόσδεσης.
Περιστρέψτε τα κλιπ και περάστε τα
μέσα από τα ανοίγματα στην πλάτη
του καθίσματος και στο ύφασμα του
καθίσματος.
44 Ανοίξτε τις δύο ελαστικές θηλιές στο
πίσω μέρος του καθίσματος.
45 Ανοίξτε τις σούστες που βρίσκονται
στις πλευρές και στο επάνω μέρος του
καθίσματος.
46 Από το κάτω μέρος του καθίσματος,
εντοπίστε το πλαστικό τετράγωνο
πώμα. Περιστρέψτε το πώμα και
περάστε το μέσα από τα ανοίγματα
στο πλαίσιο του καθίσματος και στο
ύφασμα του καθίσματος.
47 Ανοίξτε τη λωρίδα πρόσδεσης και
περάστε τη διαμέσου των ανοιγμάτων
στο πλαίσιο καθίσματος και στο
ύφασμα καθίσματος. Αφαιρέστε
κατόπιν το ύφασμα καθίσματος από
το πλαίσιο καθίσματος.
48 Για να αφαιρέσετε τα επιθέματα
ζώνης: ενώ έχει αφαιρεθεί η ζώνη από
το κάθισμα, γλιστρήστε το επίθεμα
από τη λωρίδα ζώνης.
49 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της
πόρπης, ενώ έχει αφαιρεθεί η ζώνη
από το κάθισμα, γλιστρήστε το
κάλυμμα από τη λωρίδα του καβάλου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όταν ξαναβάζετε
το ύφασμα καθίσματος,
βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ζώνης
επανασυναρμολογήθηκε σωστά.
ΤΣΑΝΤΑΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
50 Ξεκουμπώστε το φερμουάρ της
τσέπης αποθήκευσης τσάντας
μεταφοράς, διπλώστε το καρότσι σας
και βάλτε το καρότσι στην τσάντα
μεταφοράς.
51 Για να αποθηκεύσετε την τσάντα
μεταφοράς: Διπλώστε την τσάντα
μεταφοράς σφιχτά, βάλτε την στην
τσέπη αποθήκευσης και κουμπώστε
το φερμουάρ της τσέπης.
52 Το καρότσι μπορεί επίσης να
αποθηκευτεί στη τσάντα μεταφοράς
με το Πορτ Μπεμπέ Baby Jogger.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τσάντα μεταφοράς δεν
δύνανται να κρατήσει το κάθισμα
και το πορτ μπεμπέ συγχρόνως. Το
κάθισμα πρέπει να αφαιρεθεί από το
πλαίσιο για να αποθηκευτεί το πορτ
μπεμπέ στην τσάντα μεταφοράς.
53 Για να αποθηκεύσετε το πορτ
μπεμπέ, αφαιρέστε πρώτα το σώμα
του καροτσιού από το πλαίσιο του
καροτσιού. Ακολουθήστε τις οδηγίες
του πορτ μπεμπέ για να διπλώσετε το
πορτ μπεμπέ.
54 Τοποθετήστε το πλαίσιο καροτσιού
στη τσάντα μεταφοράς. Εφαρμόστε
κατόπιν το πορτ μπεμπέ επάνω στο
καρότσι. Σιγουρευτείτε ότι η πτυχή του
πτυσσόμενου πλαισίου κοιτάζει προς
το χερούλι της τσάντας μεταφοράς.
Κλείστε το φερμουάρ της τσάντας
μεταφοράς.
EL
70
EL
ΦΡΟΝΤΙΔΑΚΑΙΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Για να διαρκέσει το παιδικό καρότσι που
έχετε για πολλά χρόνια, είναι σημαντικό να
εκτελέσετε απλή, τακτική συντήρηση. Ανά
καιρούς, σιγουρευτείτε ότι οι αρθρώσεις
και οι περιοχές διπλώματος βρίσκονται
σε καλή κατάσταση. Εάν ακούσετε τρίξιμο
ή αισθανθείτε τάση, μπορείτε να πάτε
το παιδικό καρότσι σας σε ένα τοπικό
κατάστημα ποδηλάτων για επιπρόσθετη
λίπανση. Όλες οι επισκευές πρέπει
να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο.
ΠΛΥΣΙΜΟ
Ύφασμακαθίσματος
• Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα
καθίσματος του καροτσιού σας στο
πλυντήριο με κρύο νερό και ήπιο
απορρυπαντικό.
• Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά ή
διαβρωτικά υλικά καθαρισμού.
• Για να μειώσετε το ζάρωμα,
επανασυνδέστε απλά το κάθισμα στο
πλαίσιο για να στεγνώσει.
• Μην το πιέζετε, το σιδερώνετε, το
καθαρίζετε στο καθαριστήριο, στο
στεγνωτήριο ούτε να στραγγίζετε το
ύφασμα.
• Εάν τα καλύμματα του καθίσματος πρέπει
να αντικατασταθούν, χρησιμοποιήστε
μόνο εξαρτήματα από Εξουσιοδοτημένο
Αντιπρόσωπο της Baby Jogger. Είναι τα
μόνα που θα έχουν εξεταστεί ασφαλώς
και σχεδιαστεί εγγυημένα για να
ταιριάζουν με αυτό το κάθισμα.
Πλαστικά/μεταλλικάεξαρτήματα
• Σκουπίστε τα για να καθαρίσουν με ήπιο
σαπούνι και ζεστό νερό.
• Δεν πρέπει να αφαιρέσετε, να
αποσυναρμολογήσετε ούτε να
τροποποιήσετε κανένα εξάρτημα του
μηχανισμού διπλώματος του καθίσματος
ή τα φρένα.
Φροντίδατροχών
• Οι τροχοί μπορεί να πλυθούν
χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Πρέπει
να στεγνωθούν πλήρως με μια μαλακιά
πετσέτα ή πανί.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ
• Το ηλιακό φως ενδέχεται να ξεθωριάσει
το ύφασμα καθίσματος και να αποξηράνει
τις ρόδες, και ως εκ τούτου η αποθήκευση
του καροτσιού σε εσωτερικό χώρο θα
το κρατήσει σε καλή κατάσταση για
μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
• ΜΗΝ το αποθηκεύετε σε εξωτερικό χώρο.
• Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό καρότσι είναι
στεγνό προτού το αποθηκεύσετε για
μακροχρόνιες περιόδους.
• Να αποθηκεύετε πάντοτε το παιδικό
καρότσι σε στεγνό περιβάλλον.
• Αποθηκεύστε το παιδικό καρότσι
σε ασφαλές μέρος όταν δεν το
χρησιμοποιείτε (π.χ., όπου τα παιδιά δεν
μπορούν να παίξουν με αυτό.)
• ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά αντικείμενα
επάνω στο παιδικό καρότσι.
• ΜΗΝ αποθηκεύετε το παιδικό καρότσι
κοντά σε πηγή θερμότητας όπως
καλοριφέρ ή φωτιά.
EL
EL
71
EL
EL
Η Baby Jogger εγγυάται ότι το πλαίσιο δεν φέρει ελαττώματα κατασκευής για όλη τη
διάρκεια ζωής του προϊόντος. Τα ελαττώματα κατασκευής περιλαμβάνουν, μεταξύ
άλλων, το σπάσιμο των συγκολλήσεων και τη ζημιά στο σωλήνα πλαισίου. Τα
υφαντουργικά προϊόντα ή τα μαλακά υλικά πλευρών και όλα τα άλλα εξαρτήματα θα
φέρουν εγγύηση για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς (εκτός από σωλήνες και
ρόδες). Απαιτείται η απόδειξη αγοράς για να υποβάλλετε αποζημίωση εγγύησης και η
εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή.
Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
• Φυσική φθορά
• Διάβρωση ή σκούριασμα
• Λανθασμένη συναρμολόγηση, ή την εγκατάσταση εξαρτημάτων τρίτου μέρους ή
εξαρτήματα που δεν είναι συμβατά με το αρχικό σχέδιο
• Τυχαία ή εκούσια ζημιά, κακή χρήση ή αμέλεια, ή χρήση σε σκάλες και κυλιόμενες
σκάλες.
• Εμπορική χρήση
• Ακατάλληλη αποθήκευση/φροντίδα του καροτσιού
Αυτή η εγγύηση αποκλείει αποκλειστικά αποζημιώσεις για έμμεσες, τυχαίες ή
επακόλουθες ζημιές. Οι υπονοούμενες εγγυήσεις εμπορικότητας και καταλληλότητας
για ένα συγκεκριμένο σκοπό υπάρχει σύμφωνα με τη συγκεκριμένη περίοδο εγγύησης
για αυτό το μοντέλο καροτσιού κατά την ώρα της αγοράς. Ορισμένες πολιτείες δεν
επιτρέπουν τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό τυχαίων ή επακόλουθων ζημιών, και
έτσι οι ανωτέρω περιορισμοί ή αποκλεισμοί ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς.
Η εγγύηση αυτή σας δίνει αποκλειστικά νομικά δικαιώματα, και ίσως να έχετε και
άλλα δικαιώματα που διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία. Για να μάθετε τα νομικά
σας δικαιώματα στην πολιτεία που ζείτε, συμβουλευθείτε το τοπικό σας γραφείο
υποθέσεων καταναλωτών της πολιτείας σας ή τον Γενικό Νομικό Σύμβουλο της
πολιτείας.
Εάν αγοράσατε το καρότσι σας εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, παρακαλούμε
να επικοινωνήσετε με το διανομέα στη χώρα που βρίσκεται πλησίον σας. Οι
πληροφορίες επικοινωνίας τους βρίσκονται στον ιστότοπο http://www.babyjogger.
com/retailers/#international. Οι αποζημιώσεις για εγγύηση εκτός της χώρας στην
οποία αγοράστηκε το προϊόν ενδέχεται να φέρουν μεταφορικά έξοδα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο της Baby
Jogger σχετικά με το παιδικό καρότσι που έχετε, παρακαλούμε
να έχετε πρόχειρο το σειριακό αριθμό και τον αριθμό μοντέλο του
παιδικού καροτσιού σας. Μπορείτε να εντοπίσετε αυτούς τους
αριθμούς στο εσωτερικό μέρος του πίσω ποδιού, στο καρότσι.
ΠεριορισμένηΕγγύησηαπότηνBabyJogger
EL
72
HR
1 Gumb na ručki za sklapanje kolica 10 Okretanje/blokada
2 Krović 11 Gumb za rasklapanje kolica
3 Pokrovi pojasa 12 Parkirna kočnica
4 Ručica za otpuštanje sjedala 13 Ručka za naib sjedala
5 Kopča pojasa 14 Džep torbe za nošenje
6 Oslonac za noe 15 Gumb za otpuštanje stražnjih kotača
7 Košara za pohranu 16 Gumb za otpuštanje prednjih kotača
8 Stražnji kotač 17 Blokada za zatvaranje
9 Prednji kotač
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
HR
HR
73
HR
UPOZORENJE
VAŽNO – sačuvati za slučaj potrebe.
Pažljivo pročitajte ove upute prije
upotrebe. Siurnost vaše djeteta može
biti urožena ako ne slijedite ove upute.
UPOZORENJE:
• Nikada ne ostavljajte dijete bez
nadzora.
• Prije upotrebe provjerite jesu li sve
naprave za blokadu aktivne.
• Kako biste izbjeli ozljede i spriječili
uklještenje prstiju, osiurajte da djeca
ne budu u vašoj blizini kad rasklapate
i sklapate ovaj proizvod.
• Nemojte dopustiti da se djeca iraju
ovim proizvodom.
• Za novorođenčad uvijek koristite
potpuno nanuti položaj sjedala.
• Uvijek upotrebljavajte sustav za
vezivanje.
• Prije upotrebe provjerite jesu li
naprave za pričvršćivanje sjedala
pravilno postavljene.
• Uporaba ovo sjedala odobrena je
isključivo uz City Tour Lux.
• Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje
ili klizanje.
• Ova kolica namijenjena su jednom
djetetu. NIKAD ne dopustite da u
ovim kolicima bude više od jedno
djeteta istovremeno.
• Sjedalo je prikladno za jedno dijete od
rođenja do 15 k.
• Ukupno opterećenje težine koje
se preporučuje za ova kolica je 20
k. 15 k u sjedalici i 5 k u košari.
Prekomjerna težina može dovesti do
opasno i nestabilno stanja.
• Uvijek aktivirajte ručnu kočnicu kada
stavljate ili uzimate dijete i kada kolica
stoje na mjestu.
• Bilo kakav teret na ručki i/ili stražnjem
dijelu naslona i/ili na stranama kolica
utjecat će na njihovu stabilnost.
• UPOZORENJE: NE KORISTITE OVO
SJEDALO S DRUGIM NAČINIMA
RADA KOLICA.
• Kolica nisu namijenjena za prijevoz
djece uz ili niz stepenice ili pomične
mehaničke stepenice ili pokretne
trake. Jamstvo neće pokriti štetu
nastalu na kolicima.
• Ova kolica nisu zamjena za kolijevku
ili krevet. Ako dijete treba spavati,
položite a u odovarajuću košaru za
nošenje bebe, kolijevku ili krevet.
• Korištenje pribora koji nije odobrio
Baby Joer nije siurno.
• Pazite na automobile – nikad se
nemojte oslanjati na pretpostavku da
vozač vidi vas i vaše dijete.
• Dijete u kolicima mora sjediti (nije
dopušteno stajanje u kolicima).
• Koristite samo rezervne dijelove koje
je isporučio ili odobrio Baby Joer.
• Za novorođenčad se treba koristiti
krajnji oboreni položaj naslona sjedala.
HR HR
74
HR
OKVIR
1 Izvadite okvir kolica iz kutije i stavite
kotače na stranu. Otključajte kolica
povlačenjem ručice za zatvaranje
kolica.
2 Podinite prednji okvir kolica dalje
od stražnje okvira kolica.
3 Podinite ornji okvir prema ore i
dalje od donje okvira.
4 Okrećite ručku prema ore. Kolica
će se ulaviti u mjestu i čut ćete da
su školjcnula.
UPOZORENJE: Prije upotrebe
provjerite jesu li svi uređaji za
blokadu postavljeni.
UPOZORENJE: Pri sklapanju i
rasklapanju kolica, pokretni dijelovi
mou uzrokovati ozljede. Djeca
trebaju biti podalje od kolica kada se
kolica sklapaju i rasklapaju.
PREDNJI KOTAČ
5 Postavljanje
• Položite kolica na stražnju stranu tako
da ručka leži na podu.
• Pričvrstite prednji kotač umetanjem
u okvir prednje kotača sve dok ne
škljocne. Nježno povucite prednji
kotač kako biste provjerili je li
pravilno pričvršćen.
6 Skidanje
• Dok pritišćete umb za otpuštanje
prednje kotača, nježno izvucite
prednji kotač iz okvira prednje
kotača.
ZNAČAJKA ZA OKRETANJE
7 Podinite umb za blokadu
okretanja kako biste blokirali prednji
kotač u stalni položaj.
8 Pritisnite umb za blokadu okretanja
prema dolje kako bi se prednji
kotači moli okretati.
UPOZORENJE: Dok stavljate ili
uzimate dijete iz kolica, blokirajte
prednje kotače u stalni položaj. Iako
se prednji kotači kolica blokiraju,
kolica nisu namijenjena za džoin
ili vježbanje.
STRAŽNJI KOTAČI
9 Postavljanje
• Poravnajte osovinu stražnje
kotača s okvirom kotača na okviru
kolica i umetnite a u okvir kotača
dok se ne ulavi u mjestu. Začut
ćete “škljoc”.
• Nježnim povlačenjem stražnje
kotača provjerite je li pravilno
pričvršćen.
10 Skidanje
• Dok pritišćete umb za otpuštanje
kotača, pažljivo izvucite stražnji
kotač iz okvira kotača.
KOČNICA
11 Blokiranje kočnica: okrećite ručicu
kočnice prema dolje kako biste
blokirali kočnice.
12 Otpuštanje kočnica: pritisnite umb
za otpuštanje kočnice.
UPOZORENJE: Provjerite je li
kočnica ispravno aktivirana pomičući
kolica laano prema naprijed i
prema nazad. Prije neo stavite ili
uzmete dijete iz kolica i kada od
kolica stoje u mjestu, blokirajte
kočnice.
PRIČVRŠĆIVANJE KROVIĆA
13 Uvucite krajeve krovića u okvir
sjedala.
14 Prikačite malu traku na kukicu na
bočnim stranama sjedala.
15 Na stražnjoj strani sjedala, spojite
patentni zatvarač krovića sa
sjedalom.
PRIČVRŠĆIVANJE SJEDALA
16 Za pričvršćivanje okvira sjedala
na okvir kolica: rasklopite sjedalo
i spustite sjedalo na nosače za
postavljanje na okviru kolica. Začut
ćete „škljoc” kada se spoje čvrsto.
• Sjedalo može biti pričvršćeno
okrenuto prema unatra.
17 Za uklanjanje sjedala: podinite
otpusne ručice sjedala.
KROVIĆ
18 Povucite prema sebi kako biste
otvorili krović, a urnite a od sebe
kako biste a zatvorili.
19 Za korištenje nastavka krovića:
izvucite produžetak iz njeovo
prostora pod krovićem; da biste a
spremili na njeovo mjesto, urnite
a u prostor pod krovićem.
20 Pri sklapanju dvostruko vizira
vodite računa o tome da sklapate
jedan po jedan dio vizira.
HR
HR
75
HR
PODEŠAVANJE TRAKA RAMENIH
POJASEVA
21 Na stražnjoj strani sjedala potražite
plastične kvadratne raničnike.
Okrenite zaustavljač i provucite kroz
otvore u stražnjem okviru i tkanini
sjedala.
22 Ponovno umetnite zaustavljač
u otvor sjedala koji je najbliži
djetetovim ramenima. Provucite
kroz tkaninu i stražnji okvir sjedala.
Povucite pojas kako biste se uvjerili
da je zaustavljač zaključan. Ponovite
postupak na obje strane.
UPOZORENJE: Izbjeavajte ozbiljne
ozljede od pada ili iskliznuća. Uvijek
pravilno namjestite i zavežite
siurnosni pojas.
23 Podinite jastučiće pojasa kako biste
imali pristup plastičnoj vodilici na
traci.
24 Za zatezanje ili otpuštanje držite
plastičnu vodilicu i povucite traku.
UPOTREBA SIGURNOSNOG POJASA
25 Umetnite dijelove kopče pojasa
za struk u dijelove kopče ramenih
pojasa na obje strane.
26 Umetnite povezane dijelove kopče
pojasa za struk i ramena u krajeve
kopče za prepone.
27 Za otpuštanje pritisnite umb na
kopči za prepone.
SPUŠTANJE NASLONA ZA LEĐA
28 Podinite otpusnu ručku na stražnjoj
strani sjedala za spuštanje naslona
za leđa.
UPOZORENJE: Dok prilaođavate
sjedalo kolica, pazite da lava, ruke
i noe djeteta ne dodiruju pokretne
dijelove sjedala i okvir kolica.
SPUŠTANJE OSLONCA ZA NOGE
29 Povucite ručice za otpuštanje ispod
oslonca za noe kako biste spustili
oslonac za noe.
SKLAPANJE
• Izvadite dijete iz sjedala.
• Izvadite sve uređaje za pričvršćivanje
i sve stvari iz košare.
• Otpustite blokade okretanja prednjih
kotača.
• Izvadite sav pričvršćen pribor i sve
stvari iz košare.
30 Podinite otpusnu ručku na stražnjoj
strani sjedala i sklopite naslon za
leđa prema naprijed.
• Sjedalo može biti sklopljeno i kada
je okrenuto prema unatra.
VAŽNO: Sjedalo MORA biti
sklopljeno prije sklapanja okvira
kolica.
31 Povucite umb za rasklapanje kolica
dok istovremeno stišćete umb za
sklapanje kolica na ručki i sklopite
ručku prema naprijed.
32 Sklopite ornji okvir kolica prema
dolje na donji okvir kolica.
33 Podinite kolica za remen za
nošenje kako biste lakše zajedno
sklopili prednji i stražnji okvir kolica.
34 Uvjerite se da je ručka za blokadu
dijela za pohranu škljocnula u
mjesto.
REMENI ZA NOŠENJE
35 Postoje dva remena za nošenje
kolica: za lakše nošenje kolica
koristite kraći remen za nošenje, ili
dulji rameni remen za nošenje na
vrhu sklopljenih kolica.
36 Rameni remen za nošenje može se
upotrebljavati i za nošenje okvira bez
sjedala. Za pričvršćivanje remena
za nošenje na okvir najprije otkačite
kopču kako biste otvorili plastičnu
omču na kraju remena.
37 Otvoreni kraj plastične omče
provucite kroz tkanu omču na okviru
kolica. Zatim ponovno pričvrstite
kopču kako biste zatvorili plastičnu
omču.
38 Kad je remen za nošenje siurno
pričvršćen, okvir kolica može se
prenositi.
UKLANJANJE TKANINE SJEDALA
39 Za uklanjanje tkanine krovića:
otkopčajte elastičnu omču s kuke na
bočnim stranama sjedala.
40 Izvucite krajeve krovića iz okvira
sjedala.
41 Na stražnjoj strani sjedala, otvorite
patentni zatvarač krovića sa sjedala.
42 Izvucite metalnu šipku iz tkanine
krovića.
43 Za uklanjanje tkanine sjedala: na
stražnjoj strani sjedala potražite četiri
plastične kopče pojasa. Okrenite
kopče i provucite kroz otvore na
stražnjem okviru sjedala i tkanini
sjedala.
HR HR
76
HR
HR
44 Otkopčajte dvije elastične omče na
stražnjoj strani sjedala.
45 Otkopčajte sve kopče na bočnim
stranama i na vrhu sjedala.
46 Ispod sjedala potražite plastični
kvadratni raničnik. Okrenite
raničnik i provucite kroz otvore na
stražnjem okviru sjedala i tkanini
sjedala.
47 Otkopčajte trake za pričvršćivanje
i provucite kroz otvore na okviru
sjedala i tkanini sjedala. Zatim
uklonite tkaninu sjedala s okvira
sjedala.
48 Za uklanjanje jastučića pojasa: kada
su pojasi uklonjeni iz sjedala, izvucite
jastučiće s trake pojasa.
49 Za uklanjanje pokrova kopče: kada
su pojasi uklonjeni iz sjedala, izvucite
pokrov s pojasa za prepone.
VAŽNO: Kada ponovo namještate
tkaninu sjedala, pobrinite se da je
sustav pojasa pravilno postavljen.
TORBA ZA NOŠENJE
50 Otvorite patent-zatvarač na džepu
torbe za nošenje, sklopite kolica i
stavite kolica u torbu za nošenje.
51 Čuvanje torbe za nošenje: dobro
savijte torbu za nošenje, stavite je
u džep za pohranu i zatvorite džep
patent-zatvaračem.
52 Kolica se mou spremiti i u torbu
za nošenje sa sklopivom nosiljkom
Baby Joer.
NAPOMENA: U torbi za nošenje ne
mou istodobno biti i sjedalo i
sklopiva nosiljka. Za spremanje
sklopive nosiljke u torbu za nošenje,
sjedalo se mora odvojiti od okvira.
53 Za spremanje sklopive nosiljke u
torbu za nošenje najprije uklonite
nosiljku s okvira kolica. Za sklapanje
nosiljke slijedite upute za sklopivu
nosiljku.
54 Prvo u torbu za nošenje stavite okvir
kolica. Zatim na vrh kolica stavite
sklopljenu nosiljku. Vodite računa
o tome da preib sklopivo okvira
bude okrenut prema ručki torbe za
nošenje. Zatvorite patentni zatvarač
torbe za nošenje.
HR
77
HR
BRIGA I ODRŽAVANJE
Kako biste održali dui vijek kolica,
važno je da obavljate jednostavno,
redovno održavanje. Povremeno
provjeravajte jesu li zlobovi i područja
za sklapanje i dalje u dobrom stanju.
Ako čujete škripanje ili osjetite otpor,
možete odnijeti kolica u obližnju
trovinu kolica radi dodatno
podmazivanja. Samo ovlašteni
prodavač smije obavljati sve popravke.
PRANJE
Tkanina sjedala
• Sjedalo kolica možete prati u perilici u
hladnoj vodi s blaim deterdžentom.
• Ne upotrebljavajte otapala, kaustična
ili abrazivna sredstva za čišćenje.
• Kako biste smanjili skupljanje,
jednostavno ponovno pričvrstite
sjedalo na okvir radi sušenja.
• Nemojte tkaninu lačati, kemijski
čistiti, sušiti u sušilici niti cijediti.
• Ako se navlake sjedala trebaju
zamijeniti, upotrijebite samo dijelove
prodavača koa je ovlastila tvrtka
Baby Joer. Oni su jedini koji mou
jamčiti da je navlaka testirana za
siurnost i osmišljena da odovora
ovom sjedalu.
Plastični/metalni dijelovi
• Očistite blaim sapunom i toplom
vodom.
• Ne smijete ukloniti, rastaviti ili
izmijeniti bilo koji dio mehanizma za
sklapanje sjedala ili kočnice.
Čišćenje kotača
• Kotači se mou čistiti vlažnom krpom.
Treba ih potpuno osušiti mekim
ručnikom ili krpom.
ČUVANJE
• Sunčeva svjetlost može izblijediti
tkaninu sjedala ili osušiti ume, stoa
će čuvanje kolica u zatvorenom
prostoru produžiti dobar izled kolica.
• NE čuvajte kolica vani.
• Provjerite jesu li kolica suha prije neo
ih spremite na duže vrijeme.
• Uvijek čuvajte kolica na suhom
mjestu.
• Čuvajte kolica na siurnom mjestu
kada se ne upotrebljavaju (npr. tamo
dje se djeca ne mou njima irati).
• NEMOJTE stavljati teške predmete na
kolica.
• NE čuvajte kolica blizu izravno izvora
topline kao što su radijatori ili vatra.
HR
HR
78
HR
Tvrtka Baby Joer jamči da okvir kolica nema kvarova proizvođača tijekom
radno vijeka proizvoda. Kvarovi nastali proizvođačevom poreškom uključuju ali
se ne oraničavaju na lom zavarenih dijelova i oštećenja cijevi okvira kolica. Tekstil
ili mekani materijali na šavovima i svi drui dijelovi imat će jamstvo jednu odinu
od datuma kupnje (osim cijevi i uma). Za reklamacije na jamstvo potrebna je
potvrda o kupnji, a jamstvo se daje samo oriinalnom kupcu.
OVO JAMSTVO NE POKRIVA:
• standardno trošenje i habanje
• koroziju ili hrđu
• nepravilno sklapanje ili postavljanje dijelova ili pribora trećih strana koji nisu u
skladu s oriinalnim dizajnom
• slučajno ili namjerno oštećenje, zloupotrebu ili nehat, ili upotrebu na stepenicama
ili pomičnim mehaničkim stepenicama.
• upotrebu u komercijalne svrhe
• nepravilno skladištenje / održavanje kolica
Ovo jamstvo posebno isključuje potraživanja za neizravne, slučajne ili posljedične
štete. Podrazumijevano jamstvo o moućnosti prodaje i poodnosti za određenu
upotrebu u skladu je s određenim jamstvenim rokom za ovaj model kolica u
vrijeme kupnje. Neke države ne dopuštaju isključenja ili oraničenja slučajne
ili posljedične štete, te ore navedena oraničenja ili isključenja se možda ne
primjenjuju na vas. Ovo jamstvo vam daje određena zakonska prava, a vi možda
također imate drua prava koja se razlikuju od države do države. Kako biste
saznali koja su vaša zakonska prava u vašoj državi, obratite se lokalnoj ili državnoj
službi za potrošače ili državnom odvjetniku vaše države.
Ako ste kupili kolica izvan Sjedinjenih Američkih Država, obratite se distributeru u
zemlji u vašoj blizini. Njihove kontaktne informacije mou se naći na našoj web-
stranici na http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Potraživanja po
osnovu jamstava izvan zemlje u kojoj je ovaj proizvod kupljen mou uključivati
troškove prijevoza.
NAPOMENA: Kada budete kontaktirali distributera tvrtke Baby
Joer lede vaših kolica, imajte pri ruci serijski broj kolica i broj
modela. Oni se nalaze na unutrašnjoj strani zadnje noe.
Oraničeno jamstvo tvrtke Baby Joer
HR
HU
79
HR
HU
1 Tolókar behajtására szoláló omb 10 Bolyó/zár
2 Vászontető 11 Tolókar-behajtás kioldóombja
3 Hámburkolatok 12 Parkolófék
4 Ülés kioldókarja 13 Üléslehajtó kar
5 Hevedercsat 14 Hordozótáska tárolózsebe
6 Lábtámasz 15 Hátsókerék kioldó omb
7 Tároló kosár 16 Első kerék kioldó omb
8 Hátsókerék 17 Tároló zárja
9 Első kerék
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
HU
80
FIGYELMEZTETÉS
FONTOS – őrizze me későbbi
felhasználás céljából.
Használat előtt ondosan olvassa el a
használati utasítást. Hatással lehet a
yermeke biztonsáára, ha nem tartja
be ezeket az utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS:
• Soha ne hayja a yermeket
felüyelet nélkül.
• Üyeljen rá, hoy a rözítő
berendezések használat előtt be
leyenek kapcsolva.
• A sérülések elkerülése és az
ujjbecsípődések meelőzése
érdekében üyeljen rá, hoy
yermeke ne leyen a közelben,
amikor kinyitja vay összehajtja a
terméket.
• Ne hayja a yermeket a termékkel
játszani.
• Újszülötteknél mindi a lejobban
medöntött pozíciót használja.
• Mindi használja a biztonsái
rözítőrendszert.
• Használat előtt ellenőrizze, hoy az
üléseysé csatlakoztató eszközei
helyesen kapcsolódnak-e.
• Ez az ülés csak a City Tour Lux
termékkel való használatra
rendelkezik jóváhayással.
• A termékkel nem lehet futni vay
korcsolyázni.
• Ez a babakocsi ey utasnak biztosít
helyet. SOHA ne enedjen eynél
több yermeket eyszerre a
babakocsiba.
• Az üléseysé ey yermek részére
mefelelő a születéstől 15 k-os
súlyi.
• A yerekkocsihoz ajánlott teljes
súlyterhelés 20 k. 15 k az ülésben
és 5 k a kosárban. A túlzott súly
veszélyes instabil körülmények
kialakulását idézheti elő.
• Mindi húzza be a rözítőféket,
amikor a yermeket behelyezi
vay kiveszi, és mindi, amikor a
yerekkocsi nem mozo.
• Ha a foantyúhoz és/vay a
háttámla hátuljához és/vay a jármű
oldalaihoz bármilyen terhet csatolnak,
ez hatással lesz a jármű stabilitására.
• FIGYELMEZTETÉS: NE
HASZNÁLJA EZT AZ ÜLÉS A
GYERMEKKOCSI SEMMILYEN MÁS
ÜZEMMÓDJÁBAN.
• A yermekkocsiban
rendeltetésszerűen nem lehet
yermekeket lépcsőn, mozólépcsőn
vay mozójárdán szállítani. A jótállás
nem terjed ki a babakocsiban emiatt
keletkező károkra.
• A babakocsi nem helyettesíti a
mózeskosarat vay az áyat. Ha a
yermeknek aludnia kell, fektesse
mefelelő fekvő babakocsiba,
mózeskosárba vay áyba.
• Nem biztonsáos olyan tartozékok
használata, amelyek nem
rendelkeznek a Baby Joer
jóváhayásával.
• Fiyeljen az autókra - soha ne
feltételezze, hoy a másik autó
vezetője látja Önt vay a yermekét.
• Az utasnak ülve kell maradnia (nem
szabad felállnia a babakocsiban).
Csak a Baby Joer által szállított
vay jóváhayott csere alkatrészeket
használja.
• A lejobban medöntött üléspozíciót
használja újszülöttek esetében.
HU HU
HU
81
HU
HU
VÁZ
1 Csomaolja ki a babakocsi vázát a
dobozból és teye félre a kerekeket.
Oldja ki a babakocsit oly módon,
hoy mehúzza a Tárolás alatti
rözítésre szoláló kart.
2. Emelje le az elülső yerekkocsivázat
a hátsó yerekkocsivázról.
3. Emelje fel a felső vázat, és emelje le
az alsó vázról.
4. Forassa a tolókart felfelé. A
babakocsi rözül a helyén, amit ey
kattanás jelez.
FIGYELMEZTETÉS: Üyeljen
rá, hoy a rözítő berendezések
használat előtt be leyenek
kapcsolva.
FIGYELMEZTETÉS: A mozó
alkatrészek a yerekkocsi
összecsukása és kinyitása során
sérülést okozhatnak. Gyermekek
ne leyenek a közelben a termék
kinyitása és összecsukása során.
ELSŐ KERÉK
5 Beszerelés
• Fektesse a hátára a babakocsit úy,
hoy a tolókar a padlón feküdjön.
• Csatlakoztassa az Első kereket
oly módon, hoy becsúsztatja az
első keréktartóra, amí be nem
kattan. Az Első kereket yenéden
mehúzva ellenőrizze, hoy a
helyére kattant-e.
6 Levétel
• Az első kerék kioldóombját
lenyomva yenéden csúsztassa le
az Első kereket az első keréktartóról
BOLYGÓKERÉK FUNKCIÓ
7 A lezáró bolyóomb felfelé
tolásával rözítse az első kereket
ey fix pozícióban.
8 A lezáró bolyóomb lefelé
nyomásával teye lehetővé az első
kerékszerelvény forását.
FIGYELMEZTETÉS: A yermek
beültetésekor vay kiemelésekor
rözítse az első kereket fix állásban.
Bár rözül a babakocsi első kereke,
nem arra készült, hoy kocojanak
vay tornayakorlatot véezzenek
vele.
HÁTSÓKEREKEK
9 Beszerelés
• Állítsa ey vonalba a hátsó kerék
tenelyét a babakocsi vázán lévő
kerékszerelvénnyel, majd duja is
bele, amí a helyére nem pattan.
Ezt ey kattanás jelzi.
• A hátsó kereket yenéden
mehúzva ellenőrizze, hoy a
helyére kattant-e.
10 Levétel
• A kerékkioldó omb
lenyomásával ey időben finoman
csúsztassa ki a hátsó kereket a
kerékszerelvényből.
FÉK
11. A fékek rözítése: A fékkart lefelé
foratva kapcsolja be a fékeket.
12. A fékek kioldása: Nyomja me a
fék kioldóombját.
FIGYELMEZTETÉS: A yerekkocsit
kicsit előre-hátra mozatva
yőződjön me arról, hoy a fék
mefelelően be van kapcsolva.
Rözítse a fékeket mé azelőtt,
hoy a yermeket beültetné vay
kivenné a babakocsiból, továbbá
minden olyan alkalommal, amikor a
babakocsi éppen nem mey.
A VÁSZONTETŐ CSATLAKOZTATÁSA
13 Illessze a vászontető véeit az ülés
vázába.
14 Hurkolja a kis szíjat az ülés oldalain
található kampókra.
15 Az ülés hátuljánál zipzárazza a
vászontetőt az üléshez.
AZ ÜLÉS CSATLAKOZTATÁSA
16. Az ülésváz csatlakoztatása a
yerekkocsivázhoz: Nyissa ki az
ülést, és enedje le az ülést a
yerekkocsiváz szerelőkonzoljaira.
A biztonsáos csatlakozáskor
kattanást fo hallani.
• Az ülés hátrafelé néző helyzetben
is csatlakoztatható.
17. Az ülés kivétele: Emelje felfelé az
ülés kioldókarjait.
VÁSZONTETŐ
18 A vászontetőt előrefelé húzva tudja
kinyitn,i és hátrafelé tolva tudja
lezárni.
HU
82
19. A vászontető-hosszabbítás
használata: Húzza ki a hosszabbítást
a vászontető alól, az elrejtéshez
pedi tolja be a hosszabbítást a
vászontető alá.
20 A dupla napellenző összehajtásakor
üyeljen arra, hoy a napellenző
eyes részeit eyenként hajtsa
össze.
A VÁLLHEVEDEREK BEÁLLÍTÁSA
21. Az ülés hátuljánál keresse me a
néyszöletes műanya stoppert.
Forassa el a stoppert, és fűzze át az
ülés hátlapjának nyílásain és az ülés
huzatán.
22. Teye vissza a stoppert az ülésnek
a yermek vállaihoz leközelebbi
nyílásába. Vezesse vissza az
üléshuzaton és az ülés hátlapján
keresztül. A hevedert merántva
bizonyosodjon me arról, hoy
rözült-e a stopper. Mind a két
oldalon ismételje me a folyamatot.
FIGYELMEZTETÉS: Kerülje a
babakocsiból kiesésből vay
kicsúszásból eredő súlyos
sérüléseket. Mindi jól állítsa be és
húzza me a biztonsái hámot.
23 Csúsztassa a Hámpárnákat felfelé,
hoy elérjék a szíjon lévő műanya
sínt.
24 Tartsa me a műanya sínt, majd a
szíjat – arra ráfova – húzza vay
lazítsa me.
A BIZTONSÁGI HÁM HASZNÁLATA
25. Illessze a deréköv csatrészeit a
vállheveder csatrészeibe mindkét
oldalon.
26. A csatlakoztatott vállheveder és
deréköv csatrészeit illessze be a
villáscsat oldalaiba.
27 A villáscsatot a csaton lévő ombra
nyomva oldja ki.
A HÁTTÁMLA HÁTRADÖNTÉSE
28. Emelje me az ülés hátlapján
lévő kioldókart a háttámla
hátradöntéséhez.
FIGYELMEZTETÉS: Amikor
beállításokat véez a babakocsi
ülésén, üyeljen rá, hoy a yermek
feje, karja és lába be ne akadjon az
ülés mozó részeibe és a babakocsi
vázába.
A LÁBTÁMASZ HÁTRADÖNTÉSE
29 Húzza me a kioldókarokat a
lábtámasz alsó oldalán a lábtámasz
hátradöntéséhez.
ÖSSZEHAJTÁS
• Veye ki a yermeket az ülésből.
• Veyen le minden adaptert és más
táryat a kosárról.
• Oldja ki az elülső bolyókerekek
zárját.
• Veyen le minden csatlakoztatott
tartozékot és más táryat a kosárról.
30. Emelje me az ülés hátlapján lévő
kioldókart, és hajtsa a háttámlát
előrefelé.
• Az ülés is összehajtható hátrafelé
néző helyzetben.
FONTOS: Az ülést össze
KELL hajtani a yerekkocsiváz
összehajtása előtt.
31. Csúsztassa a tolókar-behajtás
kioldóombját, miközben
összenyomja a tolókar behajtására
szoláló ombot, és hajtsa előrefelé
a tolókart.
32 Hajtsa a felső yerekkocsivázat
lefelé az alsó yerekkocsivázra.
33. Emelje me a yerekkocsit a kézi
hordszíjaknál fova, hoy seítse
az elülső és a hátsó yerekkocsiváz
eyüvé hajtását.
34 Ellenőrizze, hoy a tárolót rözítő kar
a helyére kattant-e.
HORDSZÍJAK
35. Két hordszíj van a yerekkocsin:
Használja a rövidebb kézi hordszíjat
vay az összehajtott yerekkocsi
tetején lévő vállra való hosszabb
hordszíjat a yerekkocsi könnyű
hordozásához.
36 A vállra való hordheveder
használható az ülés nélküli váz
hordozására is. A hordhevedernek
a vázhoz való csatlakoztatásához
először akassza ki a csatot, hoy
kinyissa a heveder véén lévő
műanya hurkot.
37 Csúsztassa a műanya hurok nyitott
véét a yermekkocsivázon lévő
szövött hurkon keresztül. Ezután
csatolja be a csatot a műanya
hurok zárásához.
38 Biztonsáosan csatlakoztatott
hordhevederrel a yermekkocsiváz
most már hordozható.
HU
HU
HU
83
HU
HU
AZ ÜLÉSHUZAT LEVÉTELE
39. A vászontető szövetének
eltávolítása: Akassza ki a rualmas
hurkokat az ülés oldalain található
kampókból.
40. Húzza le a vászontető véeit a
yerekkocsivázról.
41. Az ülés hátuljánál zipzárazza le a
vászontetőt az ülésről.
42. Csúsztassa ki a fémrudat a
vászontető szövetéből.
43. Az ülésszövet eltávolítása: Az ülés
hátuljánál keresse me a néy
műanya hámkapcsot. Forassa
el a kapcsokat, és fűzze át az ülés
hátlapjának nyílásain és az ülés
huzatán.
44. Akassza ki a két rualmas hurkot az
ülés hátoldalán.
45. Kapcsolja ki a kapcsokat az ülés
oldalai és teteje mentén.
46. Az ülés alsó oldalánál keresse me
a néyszöletes műanya stoppert.
Forassa el a stoppert, és fűzze át az
ülés hátlapjának nyílásain és az ülés
huzatán.
47 Oldja ki a rözítőszalaokat, és fűzze
át az ülés hátlapjának nyílásain és
az ülés huzatán. Ezután veye le az
üléshuzatot az ülés vázáról.
48. A hámpárnák eltávolítása: az ülésről
eltávolított hám esetén csúsztassa ki
a párnákat a hámhevederből.
49. A csat burkolatának eltávolítása:
az ülésről eltávolított hám esetén
csúsztassa le a burkolatot z eláazó
övről.
FONTOS: Amikor visszahelyezi az
üléshuzatot, üyeljen arra, hoy
a hámrendszert mefelelően
visszaállítsa.
HORDOZÓTÁSKA
50 Cipzárazza ki a hordozótáskát tároló
zsebet, hajtsa össze a babakocsit,
majd teye bele a hordozótáskába.
51 A hordozótáska tárolása: Hajtsa
össze szorosan a hordozótáskát,
helyezze bele a tároló zsebbe, majd
cipzárazza be a zsebet.
52 A yermekkocsi szintén tárolható
a hordozótáskában a Baby Joer
összecsukható mózeskosárral.
MEGJEGYZÉS: A hordozótáskában
nem helyezhető el ey időben
az ülés és az összecsukható
mózeskosár. Az ülést ki kell venni
a vázból, hoy az összecsukható
mózeskosarat a hordozótáskában
tárolhassa.
53 Az összecsukható mózeskosárnak
a hordozótáskában való tárolásához
először veye ki a mózeskosarat
a yermekkocsivázból. Az
összecsukható mózeskosár
útmutatóját követve csukja össze a
mózeskosarat.
54 Teye először a yermekkocsivázat
a hordozótáskába. Ezután illessze
az összecsukott mózeskosarat a
yermekkocsi tetejére. Üyeljen
arra, hoy az összecsukható váz
éle a hordozótáska foantyúja felé
nézzen. Húzza be a hordozótáska
zipzárját.
HU
84
HU
ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS
Ha me akarja őrizni a babakocsi
hosszú élettartamát, fontos eyszerű
de rendszeres karbantartást véezni.
Időről időre ondoskodjon róla, hoy
a csatlakozások és az összecsukódó
területek jó állapotban leyenek. Ha
nyikorást hall vay feszültséet érez,
elviheti a babakocsit a helyi bicikli
szaküzletbe, hoy kenjék me. Minden
javítást hivatalos márkakereskedésnek
kell véeznie.
MOSÁS
Üléshuzat
• A babakocsi üléshuzata hidevízben,
enyhe mosószerrel mosóépben is
kimosható.
• Ne használjon oldószereket, maró
vay dörzshatású tisztítószereket.
• Hoy a huzat ne menjen össze, az
ülést eyszerűen teye vissza a vázra
száradni.
• Ne vasalja, veytisztítsa, teye
szárítóépbe vay csavarja ki a
huzatot.
• Ha az üléshuzatot ki kell cserélni,
csak hivatalos Baby Joer
márkakereskedőtől származó
termékeket használjon. Garantáltan
kizáróla ezek mentek át biztonsái
teszten és tervezték őket pont erre az
ülésre.
Műanya/Fém elemek
• Enyhén szappanos mele vízzel
törölje őket tisztára.
• Nem szabad levenni, szétszerelni vay
meváltoztatni az ülés összehajtó
mechanizmusának vay a fékeknek
az elemeit.
A kerekek ápolása
• A kerekeket nedves ruhával tisztítsa
me. Teljesen me kell őket szárítani
ey puha törülközővel vay ruhával.
TÁROLÁS
• A naptól kifakulhat az üléshuzat és
kiszáradhatnak a kerékumik, ha
tehát beltérben tárolja a babakocsit,
hosszabb idei tetszetős marad.
• NE tárolja szabad térben.
• Üyeljen rá, hoy a babakocsi
meszáradjon, mielőtt hosszabb időre
elteszi.
• A babakocsit mindi száraz helyen
tárolja.
• Amikor a babakocsi nincs
használatban, teye el biztonsáos
helyre (vayis olyan helyre, ahol
yerekek nem tudnak játszani vele).
• NE helyezzen nehéz táryakat a
babakocsi tetejére.
• NE tartsa a babakocsit közvetlen
hőforrás, például radiátor vay tűz
közelében.
HU
HU
85
HU
HU
A Baby Joer a termék teljes élettartamára szavatolja, hoy a váz mentes a
yártási hibáktól. A yári hibák a teljessé iénye nélkül a heesztések eltörését
és a csőváz sérülését jelentik. A textil és a puha oldalú anyaokra és az összes
többi elemre ey éves jótállás vonatkozik a vásárlás napjától számított ey évi
(a csövek és a kerékumik kivételével). A vásárlási bizonylatnak kell képeznie a
jótállási káriényt, és a jótállás csak az eredeti vásárlóra vonatkozik.
NEM TARTOZIK A JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ A:
• Szokásos kopás és elhasználódás
• Rozsdásodás vay rozsda
• Helytelen összeszerelés vay az eredeti kialakítással nem kompatibilis külső fél
alkatrészeinek vay tartozékainak a beszerelése
• Véletlen vay szándékos károkozás, bántalmazás vay hanyasá, illetve
lépcsőn vay mozólépcsőn történő használat.
• Kereskedelmi használat
• A babakocsi helytelen tárolása/ápolása
A jelen jótállás kifejezetten kizárja a közvetlen, eseti vay következményi károk
miatti káriényeket. A kifoástalan kereskedelmi minősé és ey adott célra való
alkalmassá rejtett aranciái ezen modell konkrét jótállási időszakának felelnek
me, bármikor leyen is a vásárlás. Eyes államok nem enedik me az eseti
vay következményi károk kizárását vay korlátozását, íy előfordulhat, hoy a
fenti korlátozások vay kizárások Önre nem vonatkoznak. A jelen jótállás konkrét
törvényes jookkal ruházza fel Önt, sőt más jookkal is rendelkezhet, amelyek
államról államra változnak. Ha me szeretné tudni, hoy milyen törvényes jook
illetik me, forduljon a helyi vay az állami foyasztásüyi hivatalhoz vay saját
államának iazsáüy miniszteréhez.
Ha a babakocsit az Eyesült Államokon kívül vásárolták, kérjük, forduljon az
Önhöz leközelebb lévő orszában lévő foralmazóhoz. Ezt az információt az
alábbi címen találja me: http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Ha
a termék mevásárlásának orszáán kívül nyújtanak be szavatossái káriényt,
szállítási költséek keletkezhetnek.
MEGJEGYZÉS: Ha a babakocsival kapcsolatban mekeresi
a Baby Joer foralmazót, kérjük, készítse elő a babakocsi
sorszámát és a modellszámát. Ezek a hátsó láb belső oldalán
találhatók.
A Baby Joer korlátozott élettartamra
szóló jótállása
HU
86
NL
1 Knop voor opvouwen van duwstan 10 Zwenkblokkerin
2 Kap 11 Ontrendelknop voor inklappen duwstan
3 Harnasbekledin 12 Rem
4 Ontrendelhendel zitje 13 Handreep voor stoeltje in listand
5 Gareelesp 14 Opbervak draatas
6 Voetsteun 15 Ontrendelknop achterwiel
7 Mandje 16 Ontrendelknop voorwiel
8 Achterwiel 17 Opberslot
9 Voorwiel
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
NL
NL
87
NL
1 Knop voor opvouwen van duwstan 10 Zwenkblokkerin
2 Kap 11 Ontrendelknop voor inklappen duwstan
3 Harnasbekledin 12 Rem
4 Ontrendelhendel zitje 13 Handreep voor stoeltje in listand
5 Gareelesp 14 Opbervak draatas
6 Voetsteun 15 Ontrendelknop achterwiel
7 Mandje 16 Ontrendelknop voorwiel
8 Achterwiel 17 Opberslot
9 Voorwiel
WAARSCHUWING
BELANGRIJK - Bewaar deze instructies
voor latere raadplein.
Lees deze instructies aandachti vóór
ebruik. De veiliheid van uw kind kan
in evaar komen, als u deze instructies
niet volt.
WAARSCHUWING:
• Laat het kind nooit zonder toezicht
achter.
• Zor ervoor dat alle
verrendelinsmechanismen
ineschakeld zijn vóór ebruik.
• Houd bij het in- of uitklappen van
dit product het kind uit de buurt
om letsel en beknelde viners te
voorkomen.
• Laat het kind nooit spelen met dit
product.
• Gebruik voor paseboren baby’s altijd
de laaste listand.
• Gebruik altijd de ordels.
• Controleer vóór ebruik of de
bevestiinsmechanismen van het
zitje correct zijn vastemaakt.
• Dit zitje is alleen oedekeurd voor
ebruik met de City Tour Lux.
• Dit product is niet eschikt voor
hardlopen of skeeleren.
• Deze wandelwaen is bedoeld voor
één kind. Laat NOOIT meer dan één
kind in deze wandelwaen zitten.
• Dit zitje is eschikt voor één kind
vanaf de eboorte tot maximaal 15
k.
• De totale aanbevolen belastin voor
deze wandelwaen bedraat 20
k: 15 k in het zitje en 5 k in het
mandje. Overewicht kan evaarlijke
instabiliteit veroorzaken.
• Zet de parkeerrem altijd op wanneer
u het kind in de wandelwaen
zet of eruit haalt en wanneer de
wandelwaen niet in bewein is.
• Elk ewicht dat aan de duwstan
en/of de achterkant van de
ruleunin en/of de zijkanten van
de kinderwaen wordt ehanen,
beïnvloedt de stabiliteit.
• WAARSCHUWING: GEBRUIK
DIT ZITJE MET GEEN ANDERE
SOORTEN WANDELWAGEN’S.
• De wandelwaen is niet bedoeld om
kinderen mee op trappen, roltrappen
of loopbanden te vervoeren. Hieruit
voortvloeiende schade aan de
wandelwaen wordt niet edekt door
de arantie.
• Deze wandelwaen vervant een
ledikant of bedje. Le uw kind als
het moet slapen in een eschikte
kinderwaenbak of een eschikt
ledikant of bedje.
• Gebruik een accessoires die niet zijn
oedekeurd door Baby Joer. Dit is
onveili.
• Kijk uit voor auto’s – a er nooit van
uit dat een chaueur u en uw kind
kan zien.
• Zor dat het kind blijft zitten en niet
staat in de wandelwaen.
• Gebruik alleen door Baby Joer
eleverde of oedekeurde
vervaninsonderdelen.
• Gebruik voor paseboren baby’s altijd
de laaste listand.
NL NL
88
NL
KADER
1 Pak het kader van de kinderwaen uit
de doos uit en plaats de wielen opzij.
Ontrendel de kinderwaen door
aan de knop van het opberslot te
trekken.
2 Til het voorframe van de
wandelwaen we van het
achterframe van de wandelwaen.
3 Til het bovenframe we van het
onderframe.
4 Draai de duwstan omhoo. De
wandelwaen verrendelt en u
hoort een klik.
WAARSCHUWING: zor ervoor dat
alle verrendelinen vóór ebruik
zijn ineschakeld.
WAARSCHUWING: Beweende
delen kunnen letsel veroorzaken
tijdens het in- en uitklappen van de
wandelwaen. Houd kinderen uit de
buurt tijdens het in- en uitklappen.
VOORWIEL
5 Installatie
• Le de kinderwaen neer met de
duwstan op de rond.
• Bevesti het voorwiel door het in het
voorwieledeelte van het kader te
schuiven totdat het vastklikt. Trek
voorzichti aan het voorwiel om te
controleren of het oed vastzit.
6 Verwijderin
• Druk op de ontrendelknop van het
voorwiel en schuif het voorwiel
voorzichti uit het kader.
ZWENKBLOKKERING
7 Duw de knop van de
zwenkblokkerin omhoo, om het
voorwiel in een vaste positie te
verrendelen.
8 Druk de knop van de
zwenkblokkerin neer, om het hele
voorwiel te laten zwenken.
WAARSCHUWING: Verrendel het
voorwiel in een vaste positie als u
het kind in de waen plaatst of het
eruit haalt. Hoewel het voorwiel
van de kinderwaen kan worden
verrendeld, dient de waen niet om
te joen of te trainen.
ACHTERWIELEN
9 Installatie
• Bren de as van het achterwiel
in lijn met de plaats voor het wiel
in het kader van de kinderwaen
en duw het wiel in het wielkader
totdat het verrendeld is. U hoort
een klik.
• Trek voorzichti aan het achterwiel
om te controleren of het oed
vastzit.
10 Verwijderin
• Druk de ontrendelknop van het
wiel neer en schuif teelijkertijd
het achterwiel voorzichti uit het
wielkader.
REM
11 Remmen opzetten: Duw de
remhendel naar beneden om de
remmen op te zetten.
12 Remmen loszetten: Druk op de
remontrendelknop.
WAARSCHUWING: Controleer of
de rem correct op is ezet door
de wandelwaen zachtjes heen en
weer te beween. Zet de remmen
op alvorens u uw kind in de
wandelwaen te zetten of eruit te
halen en wanneer de kinderwaen
niet in bewein is.
DE KAP AANBRENGEN
13 Steek de uiteinden van de kap in het
frame van het zitje.
14 Doe de kleine lus om de haak aan
de zijkanten van het zitje.
15 Rits de kap vast aan het zitje lans
de achterkant van het zitje.
ZITJE PLAATSEN
16 Ga als volt te werk om het frame
van het zitje op het frame van
de wandelwaen te monteren:
Open het zitje en laat het op
de montaebeuels van het
wandelwaenframe zakken. Als het
zitje oed vastzit, hoort u een klik.
• Het zitje kan ook naar achteren
ericht worden bevestid.
17 Het zitje verwijderen: Trek de
ontrendelhendels van het zitje
omhoo.
KAP
18 Naar voren trekken om de kap te
openen, naar achter duwen om de
kap te sluiten.
NL
NL
89
NL
19 Het verlenstuk voor de kap
ebruiken: Trek het verlenstuk van
onder de kap uit en duw het onder
de hoofdkap om het op te beren.
20 Vouw de twee delen van de
tweedelie kap één voor één op.
DE SCHOUDERRIEMEN VERSTELLEN
21 Vind de vierkante kunststof stopper
aan de achterkant van het zitje.
Draai en duw de stopper door de
insteekleuven in het frame van de
ruleunin en de bekledin van het
zitje.
22 Steek de stopper opnieuw in
de leuf in het zitje die zich het
dichtst bij de schouders van het
kind bevindt. Haal de stopper
opnieuw door de bekledin en
het ruleuninframe van het zitje.
Controleer of de stopper oed
vastzit door even een harde ruk aan
de riem te even. Doe dit aan beide
kanten.
WAARSCHUWING: Voorkom ernsti
letsel door vallen of uitlijden. Stel
het areel altijd oed bij en maak
het altijd oed vast.
23 Schuif de areelkussens omhoo
om bij de plasticeleider van de
riem te komen.
24 Houd de plasticeleider vast en trek
aan de riem om vaster of losser te
maken.
GAREEL GEBRUIKEN
25 Steek de espdelen van de
heupordel aan weerszijden in de
espdelen van de schouderriemen.
26 Steek de vastemaakte espdelen
van de schouderriemen en de
heupordel in elke zijkant van de
kruisesp.
27 Druk op de knop van de kruisesp
om te ontrendelen.
DE RUGLEUNING ACHTEROVER
ZETTEN
28 Duw de ontrendelknop op de
achterkant van het zitje omhoo om
de ruleunin achterover te zetten.
WAARSCHUWING: Hoofd, armen
en benen van het kind moeten zich
uit de nabijheid van beweende
delen van het stoeltje en het kader
van de kinderwaen bevinden
wanneer u het stoeltje bijstelt.
DE VOETSTEUN KANTELEN
29 Trek aan de ontrendelinen onder
de voetsteun om deze te kantelen.
OPVOUWEN
• Haal uw kind uit het stoeltje.
• Alle toebehoren en alle zaken uit
het mandje verwijderen.
• Zet de zwenkblokkerin van de
voorwielen los.
• Verwijder alle aanebrachte
accessoires en maak het mandje
lee.
30 Duw de ontrendelknop op de
achterkant van het zitje omhoo en
klap de ruleunin naar voren.
• Het zitje kan ook worden ineklapt
wanneer het naar achteren is
ericht.
BELANGRIJK: Het zitje MOET
ineklapt zijn alvorens het
wandelwaenframe in te klappen.
31 Verschuif de ontrendelknop van de
duwstan terwijl u de inklapknop
op de duwstan inknijpt en klap de
duwstan naar voren.
32 Klap het bovendeel van het
wandelwaenframe neer op
het onderste deel van het
wandelwaenframe.
33 Til de wandelwaen op aan de
handdraariem om het voor- en
achterframe van de wandelwaen
samen te klappen.
34 De knop van het opberslot moet
vastklikken.
DRAAGRIEMEN
35 De wandelwaen heeft twee
draariemen: een kortere
draariem om de wandelwaen
met de hand te draen of een
lanere schouderriem bovenop de
ineklapte wandelwaen zodat u
hem handi kunt draen.
36 U kunt het frame met de
schouderdraariem ook zonder het
zitje draen. Bevesti de draariem
aan het frame door eerst de sluitin
los te haken zodat de kunststof lus
aan het uiteinde van de riem wordt
eopend.
37 Schuif het open uiteinde van de
kunststof lus door de esinelde lus
op het wandelwaenframe. Bren
de sluitin opnieuw aan om de
kunststof lus te sluiten.
NL NL
90
NL
NL
38 De draariem is veili bevestid en
het wandelwaenframe is klaar om
te draen.
DE STOF VAN HET STOELTJE
VERWIJDEREN
39 De kapbekledin verwijderen: Haal
de elastieken lus van de haken aan
de zijkanten van het zitje.
40 Trek de uiteinden van de kap uit het
frame van het zitje.
41 Rits de kap van het zitje lans de
achterkant van het zitje.
42 Schuif de metalen staaf uit de
kapbekledin.
43 De bekledin van het zitje
verwijderen: Vind de vier kunststof
harnasclips aan de achterkant van
het zitje. Draai de clips en haal
ze door de insteekleuven in het
ruleuninframe en de bekledin
van het zitje.
44 Maak de twee elastieken lussen
achterop het zitje los.
45 Maak de kliksluitinen aan de
zijkanten en bovenop het zitje los.
46 Vind de vierkante kunststof stopper
onder het zitje. Draai de stopper en
haal hem door de insteekleuven
in het ruleuninframe en de
bekledin van het zitje.
47 Maak de bevestiinsstrip los en
haal deze door de insteekleuven in
het frame en de bekledin van het
zitje. Haal dan de bekledin van het
zitje van het frame van het zitje.
48 Harnaspads verwijderen: Haal het
harnas van het zitje en schuif de
pad van de harnasriem.
49 Gespbekledin verwijderen: Haal
het harnas van het zitje en schuif de
bekledin van de kruisordel.
BELANGRIJK: Zor ervoor dat
het harnas opnieuw correct
is emonteerd wanneer u de
bekledin van het zitje weer
aanbrent.
DRAAGTAS
50 Open de ritssluitin van het
opbervak van de draatas, vouw
de kinderwaen op en plaats in de
draatas.
51 Draatas bewaren: vouw de
draatas strak op, plaats in het
opbervak en sluit de rits.
52 De wandelwaen kan ook samen
met de Baby Joer inklapbare
kinderwaenbak in de draatas
worden opeboren.
NB: De draatas is niet bedoeld
om het zitje samen met de
inklapbare kinderwaenbak in op
te beren. Het zitje moet van het
frame worden ehaald opdat de
inklapbare kinderwaenbak kan
worden opeboren in de draatas.
53 Verwijder eerst de kinderwaenbak
van het wandelwaenframe om
de inklapbare kinderwaenbak in
de draatas op te beren. Vouw
de kinderwaenbak op volens de
bijbehorende instructies.
54 Doe eerst het wandelwaenframe
in de draatas. Le vervolens
de ineklapte kinderwaenbak
bovenop de wandelwaen. Zor dat
de plooi van het inklapbare frame
naar het handvat van de draatas is
ericht. Rits de draatas dicht.
NL
91
NL
ZORG EN ONDERHOUD
Om uw kinderwaen lan te
ebruiken, is het belanrijk dat u
de waen eenvoudi en reelmati
onderhoudt. Controleer nu en dan
of verbindinen en opvouwplaatsen
no in oede conditie zijn. Als u een
piepend eluid hoort of spannin
voelt, bren de kinderwaen dan naar
een fietsenwinkel in de buurt om
te smeren. Alle reparaties moeten
worden uitevoerd door een bevoede
verkoper.
WASSEN
Stof van het stoeltje
• Het zitje van de kinderwaen kan
koud en met een zacht wasproduct in
de machine worden ewassen.
• Gebruik een oplosmiddelen of harde
of schurende wasproducten.
• Om krimpen te beperken, bevestit u
het zitje aan het kader om te droen.
• De stof niet strijken, chemisch
reinien, droozwieren of uitwrinen.
• Als de stoelbedekkin moet worden
vervanen, ebruik dan uitsluitend
onderdelen van een bevoede
verkoper van Baby Joer. Alleen
deze onderdelen zijn earandeerd
etest op veiliheid en zijn bedoeld
om op dit stoeltje te passen.
Plastic-/metalen onderdelen
• Maak schoon met een zachte zeep
en lauw water.
• Geen enkel deel van de
opvouwmechanismen van het
stoeltje en de remmen verwijderen,
ontmantelen of veranderen.
Onderhoud van de wielen
• U kunt de wielen schoonmaken
met een vochtie doek. Ze moeten
helemaal worden edrood met een
zachte handdoek of doek.
OPBERGEN
• Door de zon kan de stof van het
stoeltje verbleken en kunnen de
banden uitdroen. Daarom zal de
kinderwaen laner mooi blijven, als u
de waen binnen laat staan.
• NIET buiten laten staan.
• Controleer of de kinderwaen droo
is, voordat u de waen voor een lane
periode opbert.
• De kinderwaen altijd opberen in
een droe omevin.
• Ber de kinderwaen veili op
wanneer u de waen niet ebruikt
(waar kinderen niet ermee kunnen
spelen).
• GEEN zware voorwerpen op de
kinderwaen plaatsen.
• De kinderwaen NIET plaatsen in de
directe nabijheid van een warmtebron,
zoals een radiator of vuur.
NL
NL
92
NL
Baby Joer arandeert dat het kader vrij is van productiefouten over de
levensduur van het product. Fabricaefouten zijn onder meer, zonder beperkin,
het breken van een las of schade aan kaderpijpen. Voor textiel, andere zachte
materialen en alle andere componenten eldt een arantie van één jaar vanaf
de aankoopdatum (uitezonderd pijpen en banden). U hebt een aankoopbewijs
nodi voor een arantieclaim en de arantie eldt uitsluitend voor de oriinele
koper.
DE VOLGENDE ZAKEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE:
• Gewone slijtae
• Corrosie of roest
• Onjuiste montae en installatie van onderdelen of toebehoren van derden die
niet verenibaar zijn met het oorspronkelijk ontwerp
• Toevallie of opzettelijke schade, misbruik, nalatiheid of ebruik op trappen en
roltrappen.
• Commercieel ebruik
• Onjuiste bewarin of slecht onderhoud van het product
Deze arantie sluit specifiek elke claim uit voor middellijke, toevallie of
evolschade. De stilzwijende arantie van verkoopbaarheid en eschiktheid
voor een bepaald doel is conform de specifieke arantieperiode voor dit
model op datum van aankoop. In staten waar de uitsluitin of beperkin van
toevallie of evolschade niet is toeestaan, zijn de bovenstaande beperkinen
of uitsluitinen niet van toepassin. Deze arantie eeft u specifieke wettelijke
rechten. Aankelijk van uw verblijfplaats kunt u ook andere rechten hebben. Om
te weten wat uw wettelijke rechten in uw verblijfplaats zijn, neemt u contact op
met de overheid voor consumptiezaken waar u woont, of met het ministerie van
Justitie.
Als u de kinderwaen buiten de Verenide Staten hebt ekocht, neem
dan contact op met de distributeur van het dichtstbijzijnde land. U vindt
de contactinformatie op onze website, op http://www.babyjoer.com/
retailers/#international. Voor arantieclaims buiten het land van aankoop van het
product kunnen verzendkosten van toepassin zijn.
NB: Als u contact opneemt met de distributeur van Baby Joer
voor uw kinderwaen, maak dan dat u het serienummer en het
modelnummer van de kinderwaen bij de hand hebt. U vindt ze
aan de binnenkant van de achterpoot.
Beperkte arantie over de ebruiksduur van
Baby Joer:
NL
NO
93
NL
NO
1 Knapp for setebrettin 10 Svinledd/lås
2 Kalesje 11 Utløserknapp for å brette sammen håndtak
3 Seleomsla 12 Parkerinsbremse
4 Seteutløserspak 13 Håndtak for tilbakevippin av sete
5 Selespenne 14 Lomme for bæreveske
6 Fotstøtte 15 Utløserknapp for bakhjul
7 Oppbevarinskurv 16 Utløserknapp for fronthjul
8 Bakhjul 17 Oppbevarinslås
9 Fronthjul
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
NO
94
ADVARSEL
VIKTIG - ta vare på disse anvisninene
for å kunne henvise til dem senere.
Les disse instruksjonene nøye før bruk.
Barnets sikkerhet kan settes i fare hvis
du ikke føler disse instruksjonene.
ADVARSEL:
• Forlat aldri barnet uten tilsyn.
• Sør for at alle låseanordniner er
sammenkoblet før bruk.
• For å unnå skade o klemmin av
finre, skal det påses at barn holdes
på avstand når dette produktet
brettes ut eller brettes sammen.
• Ikke la barn leke med dette produktet
• For nyfødte barn må du alltid bruke
den mest tilbakelente setestillinen.
• Bruk alltid sikrinssystemet.
• Kontroller at festeanordninene i
bilsetet er rikti festet før bruk.
• Dette setet er bare odkjent til bruk
med City Tour Lux.
• Dette produktet er ikke enet for
løpin eller rulleskøytin.
• Denne sittevonen har plass til én
passasjer. La ALDRI mer enn ett barn
sitte i denne sittevonen om anen.
• Dette setet er enet for ett barn fra 6
måneder o opp til 15 k.
• Total anbefalt vektbelastnin for
denne sittevonen er 20 k. 15 k i
setet o 5 k i kurven. For stor vekt
kan føre til farlie, ustabile situasjoner.
• Du må alltid koble inn
parkerinsbremsen når du setter
inn eller tar ut barnet, o ellers når
sittevonen ikke er i beveelse.
• Enhver last som er festet til håndtaket
o/eller på baksiden o/eller på siden
av kjøretøyet vil påvirke stabiliteten til
kjøretøyet.
• ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE
SETET MED NOEN ANDRE TYPER
SITTEVOGNER.
• Sittevonen skal ikke brukes til å
transportere barn opp eller ned
trapper, rulletrapper eller televatorer.
Skader som oppstår på sittevonen i
slike situasjoner blir ikke dekket under
arantien.
• Denne sittevonen erstatter ikke en
barnesen eller en sen. Hvis barnet
ditt trener å sove, bør det lees i en
passende barnevon, barnesen eller
sen.
• Det er utryt å bruke tilbehør som
ikke er odkjent av Baby Joer.
• Se opp for biler - du bør aldri anta at
en bilfører kan se de o barnet ditt.
• Passasjeren skal alltid sitte (ikke stå i
sittestolen).
• Bruk bare deler o tilbehør som
leveres av, eller er odkjent av Baby
Joer.
• Den mest tilbakelente seteposisjonen
skal brukes til nyfødte barn.
NO NO
NO
95
NO
NO
RAMME
1 Pakk ut sittevonrammen fra
esken o sett hjulene til side. Lås
opp sittevonen ved å trekke i
oppbevarinslåsspaken.
2 Løft frontrammen på sittevonen
bort fra den bakre rammen.
3 Løft den øvre rammen opp o bort
fra den nedre rammen.
4 Roter håndtaket opp. Sittevonen vil
låses på plass o du hører et klikk.
ADVARSEL: Sør for at alle
låseanordniner er sammenkoblet
før bruk.
ADVARSEL: Hvis du beveer
deler mens du bretter sammen
eller bretter ut sittevonen kan du
forårsake skade. Barn skal holdes på
avstand når du bretter sammen o
bretter ut sittevonen.
FRONTHJUL
5 Installerin
• Le sittevonen på ryen slik at
håndtaket hviler på ulvet.
• Sett på fronthjulet ved å skyve det
inn i fronthjulholderen til det klikker
på plass. Trekk forsikti i fronthjulet
for å være sikker på at det er sikkert
festet.
6 Fjernin
• Mens du trykker inn utløserknappen
for fronthjulet, skyv fronthjulet
forsikti ut av fronthjulholderen.
SVINGLEDDFUNKSJONEN
7 Skyv svinlåsknappen opp for å låse
fronthjulet i en fast posisjon.
8 Trykk svinlåsknappen nedfor å la
fronthjulenheten svine.
ADVARSEL: Når du setter ned o
tar opp barnet, låses fronthjulet i
fast posisjon. Selv om fronthjulet
på sittevonen kan låses, er det
ikke berenet på join eller
treninsformål.
BAKHJUL
9 Installerin
• Still inn bakhjulakselen med
hjulholderen på sittevonrammen
o sett den inn i hjulholderen til
den klikker på plass. Du hører et
klikk.
• Trekk forsikti i bakhjulet for å
være sikker på at det er sikkert
festet.
10 Fjernin
• Mens du trykker inn
hjulutløserknappen, skyver du
bakhjulet ut av hjulholderen.
BREMSE
11 Låse bremsene: Roter
bremsespaken ned for å koble inn
bremsene.
12 Utløse bremsene: Skyv
bremseutløserknappen.
ADVARSEL: Sør for at bremsen
er rikti innkoblet ved å skyve
sittevonen litt frem o tilbake.
Lås bremsene før du setter ned
o tar opp barnet ditt, o ellers når
sittevonen ikke er i beveelse.
FESTE KALESJEN
13 Trekk endene på kalesjen inn i
seterammen.
14 Før den lille stroppen til kroken på
bee sider av setet.
15 Fra baksiden på setet, fest kalesjen
til setet med lidelåsen.
FESTE SETET
16 Feste seterammen til
sittevonrammen: Brett ut
setet o sett setet ned på
monterinsbrakettene på
sittevonrammen. Du hører et klikk
når den er sikkert festet.
• Setet kan oså festes i
bakovervendt stillin.
17 Fjerne setet: Løft opp
seteutløserspakene.
KALESJE
18 Trekk frem for å åpne kalesjen, skyv
tilbake for å lukke kalesjen.
19 Bruke kalesjeforlenelsen: Trekk
forlenelsen ut fra undersiden på
kalesjen, skyv forlenelsen inn under
hovedkalesjen når den skal skjules.
20 Når du bretter sammen den doble
skjermen, husk å brette hver del av
skjermen én om anen.
JUSTERE SKULDERSTROPPER
21 Fra baksiden på setet, finn den
firkantede plaststopperen. Snu
stopperen o før den jennom
åpninene i setets ryramme o
setetrekket.
NO
96
22 Sett tilbake stopperen i
seteåpninen nærmest barnets
skuldre. Trykk bakover jennom
setetrekket o setets ryramme.
Trekk i stroppen for å påse at
stopperen er låst. Gjenta på bee
sider.
ADVARSEL: Unnå alvorli skade
forårsaket av fall eller at barnet
sklir ut. Sikkerhetsselene skal alltid
justeres o festes på rikti måte.
23 Skyv seleputene opp for å få tilan
til plastføreren på stroppen.
24 Hold plastføreren o trekk i
stroppen for å stramme eller løsne.
BRUKE SIKKERHETSSELENE
25 Sett delene på
midjestroppspennen inn i delene
på skulderstroppspennen på bee
sider.
26 Sett inn den sammenkoblede selen
o sidestroppspennene inn i sidene
på skrittspennen.
27 Trykk på knappen på skrittspennen
for å frijøre den.
VIPPE SETET BAKOVER
28 Løft utløserspaken på baksiden
av setet for å vippe rystøtten
bakover.
ADVARSEL: Når du jør justeriner
på sittevonsetet må du påse at
barnets hode, armen o ben er
klar fra beveende setedeler o
sittevonrammen.
LENE FOTSTØTTEN BAKOVER
29 Trekk i utløsninsspakene under
fotstøtten når du skal lene fotstøtten
bakover.
BRETTE SAMMEN
• Ta barnet ut av setet.
• Fjern alle anordniner o alle
jenstander fra kurven.
• Koble fra låsene på de svinbare
fronthjulene.
• Fjern alt påsatt tilbehør o alle
jenstander fra kurven.
30 Løft utløserspaken på baksiden
på setet o brett rystøtten
fremover.
• Setet kan oså festes i
bakovervendt stillin.
VIKTIG: Setet SKAL brettes
sammen før sittevonrammen
brettes.
31 Skyv utløserknappen for brettin
av håndtaket mens du klemmer
på bretteknappen på håndtaket o
brett håndtaket forover.
32 Brett den øvre sittevonrammen
ned på den nedre sittevornrammen.
33 Løft opp sittevonrammen fra
håndbærestroppen for å brette
sammen front- o bakrammene på
sittevonen.
34 Påse at oppbevarinslåsespaken
klikker på plass.
BÆRESTROPPER
35 Det er to bærestropper på
sittevonen: Bruk den korte
håndbærestroppen, eller de lane
skulderbærestroppen øverst på den
sammenbrettede sittevonen for å
lett kunne bære sittevonen.
36 Skulderbærestroppen kan oså
brukes til å bære rammen uten sete.
Bærestroppen festes til rammen
ved først å løsne klemmen for å
åpne plastsløyfen på stoppeenden.
37 Skyv den åpne enden på
plastsløyfen jennom sløyfen på
sittevonrammen. Deretter festes
klemmen på nytt for å lukke
plastsløyfen.
38 Med bærestroppen forsvarli festet,
kan sittevonrammen nå bæres.
FJERNE SETETREKKET
39 Fjerne kalesjetrekket: Løsne den
elastiske løkken fra kroken på bee
sider av setet.
40 Trekk endene på kalesjen ut av
seterammen.
41 Fra baksiden på setet, pakk ut den
firkantede plaststopperen.
42 Skyv metallstanen ut av
kalesjetrekket.
43 Fjerne setetrekket: Fra
baksiden på setet, finn de fire
plastseleklemmene. Snu klemmene
o før dem jennom åpninene i
setets ryramme o setetrekket.
44 Løsne knappene på baksiden av
setet.
45 Løsne knappene lans sidene o
toppen på setet.
46 Fra undersiden på setet, finn den
firkantede plaststopperen. Snu
stopperen o før den jennom
åpninene i setets ryramme o
setetrekket.
NO NO
NO
97
NO
NO
47 Snu festestrimmelen o før den
jennom åpninene i seterammen
o setetrekket. Fjerne setetrekket fra
seterammen.
48 Fjerne seleputene: med selene
ernet fra setet, skyv puten av
selestroppen.
49 Fjerne spennetrekket: med selene
ernet fra setet, skyv trekket av
skrittstroppen.
VIKTIG: Når setetrekket sett tilbake,
må det påses at selesystemet er
rikti sammensatt.
BÆREVESKE
50 Åpne bæreveskelommen, brett
sammen sittevonen o le
sittevonen i bærevesken.
51 Oppbevare bærevesken: Brett
bærevesken tett sammen, le
den i oppbevarinslommen o lukk
lommen.
52 Sittevonen kan oså oppbevares
i bærevesken sammen med Baby
Joer sammenbrettbar barnevon.
MERK: Bærevesken kan ikke oppbevare
både setet o den sammenlebare
barnevonen samtidi. Setet må
ernes fra rammen for å oppbevare
den sammenlebare barnevonen
i bærevesken.
53 Den sammenbrettbare vonen
oppbevares i bærevesken ved
å først erne barnevonen
fra sittevonrammen. Føl
instruksjonene for sammenbrettin
av barnevonen.
54 Le sittevonrammen i
bærevesken først. Tilpass deretter
den sammenbrettede barnevonen
øverst på sittevonen. Påse at du
har folden på den sammenbrettede
rammen vendt mot håndtaket på
bærevesken. Lukk lidelåset på
bærevesken.
NO
98
NO
STELL OG VEDLIKEHOLD
For å bevare brukstiden for din
sittevon, er det vikti å utføre enkelt,
jevnli vedlikehold. Fra tid til annen
bør du søre for at leddene o
brettestedene er i od stand. Hvis du
hører knirkin eller kjenner spennin,
kan du ta sittevonen til en lokal
sykkelbutikk for å utføre smørin. Alle
reparasjoner skal bare utføres av en
autorisert forhandler.
VASKING
Setetrekket
• Du kan vaske sittevonens sete i
vaskemaskin i kaldt vann med mild
såpe.
• Ikke bruk oppløsniner, kaustiske eller
skurende renjørinsmaterialer.
• For å redusere krympin, kan du
anske enkelt sette setet tilbake på
rammen for å tørke.
• Trekket skal ikke presses, strykes,
renses, tørkes i tørketrommel eller
vris opp.
• Hvis setetrekk må skiftes ut, skal det
bare brukes deler fra en autorisert
Baby Joer-forhandler. De er de
eneste som er arantert å være
sikkerhetstestet o utformet for dette
setet.
Plast/metall-deler
• Tørkes av med mild såpe o varmt
vann.
• Du bør ikke erne, ta fra hverandre
eller endre noen del av setets
brettemekanisme eller bremser.
Stell av hjulene
• Hjulene kan renjøres med en fukti
klut. De må tørkes helt med et mykt
håndkle eller klut.
OPPBEVARING
• Sollys kan bleke setetrekket o tørke
ut dekkene. Innendørs oppbevarin
vil forlene det fine utseendet.
• Skal IKKE oppbevares utendørs.
• Sør for at sittevonen er tørr før den
oppbevares i lenre perioder.
• Sittevonen skal alltid oppbevares i
tørre omivelser.
• Oppbevar sittevonen på et tryt sted
når den ikke er i bruk (for eksempel
der barn ikke kan leke med den).
• IKKE le tune jenstander på
sittevonen.
• IKKE oppbevar sittevonen nær
direkte varmekilder, som en radiator
eller åpen ild.
NO
NO
99
NO
NO
Baby Joer aranterer at rammen er fri for produksjonsfeil i hele produktets
levetid. Produsentens defekter inkluderer, men er ikke berenset til brudd på
sveiseskjøter o skade på rammerør. Tekstiler eller myke sidematerialer o alle
andre komponenter skal være arantert for ett år fra kjøpsdato (unntatt for rør o
dekk). Kjøpsbevis er nødvendi for å foreta et arantikrav, o arantien er bare itt
til den opprinnelie kjøperen.
DENNE GARANTIEN DEKKER IKKE
• Normal slitasje
• Korrosjon eller rust
• Feil monterin, eller installasjon av tredjeparts deler eller tilbehør som ikke er
kompatible med den oriinale utforminen.
• Utilsiktet eller tilsiktet skade, misbruk eller forsømmelse, eller bruk i trapper eller
rulletrapper.
• Kommersiell bruk
• Upassende oppbevarin/stell av enheten
Denne arantien ekskluderer spesifikt krav i forbindelse med indirekte, tilfeldie
eller føleskader. De underforståtte arantiene for salbarhet o enethet for
et bestemt formål er i henhold til den spesifikke arantiperioden for denne
modellenheten på kjøpstidspunktet. Ettersom enkelte land ikke tillater fraskrivelse
eller berensnin av tilfeldie skader eller føleskader, så det er muli at de
ovennevnte berensninene ikke jelder for de. Denne arantien ir de
spesifikke juridiske rettiheter, o du kan oså ha andre rettiheter som varierer
fra stat til stat. For å vite hva dine rettiheter er i staten, ta kontakt med din lokale
eller statlie forbrukersakskontor eller en juridisk rådiver.
Hvis vonen ble kjøpt utenfor USA, kontakt distributøren i landet som er nærmest
de. Deres kontaktinformasjon finnes på vårt nettsted på http://www.babyjoer.
com/retailers/#international. Krav om aranti utenfor det landet der produktet
ble kjøpt, kan medføre fraktkostnader.
MERK: Hvis du skal kontakte Baby Joer-distributøren
anående sittevonen, må du ha vonens serienummer o
modellnummer klare. Du finner disse på innsiden av det bakre
benet.
Berenset livstidsaranti for Baby Joer
NO
100
PL
1 Przycisk składania rączki 10 Krętlik/blokada
2 Budka 11 Przycisk składania rączki
3 Pokrywy szelek 12 Hamulec parkinowy
4 Dźwinia zwalniająca fotelika 13 Uchwyt do rozkładania siedziska
5 Klamra szelek 14 Kieszeń do przechowywania torby
6 Podstawka na noi 15 Zwalniacz tylneo kółka
7 Koszyk 16 Zwalniacz przednieo kółka
8 Tylne kółko 17 Blokada pozycji przechowywania
9 Przednie kółko
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
PL
PL
101
PL
OSTRZEŻENIE
WAŻNE: Zachowaj instrukcję do
wlądu.
Przed użyciem wózka uważnie
przeczytaj instrukcję. Nieprzestrzeanie
instrukcji może zarozić
bezpieczeństwu dziecka.
OSTRZEŻENIE:
• Nidy nie zostawiać dziecka bez
opieki.
• Przed użyciem wózka upewnić się,
że wszystkie elementy blokujące są
zablokowane.
• Aby uniknąć obrażeń ciała i zapobiec
przytrzaśnięciu palców, dziecko
powinno znajdować się z dala od
wózka.
• Nie pozwalać dzieciom bawić się tym
produktem.
• W przypadku noworodków należy
zawsze używać najbardziej odchylonej
pozycji.
• Zawsze stosować system
zabezpieczeń.
• Sprawdzić przed użyciem, czy
złącza fotelika samochodoweo są
prawidłowo zarylowane.
• To siedzisko jest przeznaczone
wyłącznie do użytku wraz z ramą
wózka City Tour Lux.
• Ten produkt nie jest przystosowany
do bieania ani jazdy na łyżwach.
• Wózek jest przeznaczony do
przewożenia jedneo dziecka. NIE
WOLNO sadzać w nim więcej dzieci.
• Siedzisko jest przeznaczone dla
jedneo dziecka od urodzenia do
osiąnięcia ciężaru 15 k.
• Zalecane maksymalne obciążenie
wynosi 20 k. 15 k w siedzisku
oraz 5 k w koszyku. Nadmierne
obciążenie może spowodować
niebezpieczną niestabilność.
• Podczas umieszczania i wyciąania
dziecka z wózka oraz dy wózek nie
znajduje się w ruchu należy zawsze
włączać hamulec parkinowy.
• Każdy ładunek zawieszony na rączce,
z tyłu oparcia albo z boków wózka
wpłynie na jeo stabilność.
• OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ TEGO
SIEDZISKA Z ŻADNYM INNYM
MODELEM WÓZKA.
• Wózek nie służy do przewożenia
dziecka po schodach, czy chodnikach
lub schodach ruchomych. Wynikające
z teo uszkodzenia wózka nie są
objęte warancją.
• Wózek mnie zastępuje łóżeczka ani
kojca. Jeśli dziecko potrzebuje snu,
należy je położyć w odpowiednim
wózku spacerowym lub łóżeczku.
• Stosowanie elementów wyposażenia,
które nie posiadają atestu firmy Baby
Joer, stwarza niebezpieczeństwo.
• Uważać na samochody: nidy nie
zakładać, że kierowca widzi Ciebie i
Twoje dziecko.
• Dziecko musi cały czas siedzieć (nie
może stać w wózku).
• Używać wyłącznie części zamiennych
dostarczonych lub zatwierdzonych
przez firmę Baby Joer.
• W przypadku noworodków należy
używać najbardziej odchylonej pozycji.
PL PL
102
PL
RAMA
1 Wyjmij ramę wózka z opakowania i
odłóż kółka na bok. Odblokuj wózek,
ciąnąc za dźwinię blokady pozycji
przechowywania.
2 Podnieś przednią ramę wózka i
odsuń ją od tylnej ramy wózka.
3 Podnieś ramę órną i odsuń ją od
ramy dolnej.
4 Obróć rączkę w órę. Wózek
zablokuje się i usłyszysz kliknięcie.
OSTRZEŻENIE: Przed użyciem
wózka sprawdź, czy wszystkie
elementy blokujące są zablokowane.
OSTRZEŻENIE: Części ruchome
podczas składania i rozkładania
wózka moą doprowadzić do
obrażeń ciała. Podczas składania
i rozkładania nie dopuszczać do
zbliżania się dzieci.
PRZEDNIE KÓŁKO
5 Montaż
• Połóż wózek „do óry noami”, tak
aby rączka leżała na podłodze.
• Zamocuj przednie kółko, wsuwając je
na wspornik, aż usłyszysz kliknięcie.
Delikatnie pociąnij przednie kółko,
aby sprawdzić, czy jest prawidłowo
zamocowane.
6 Demontaż
• Naciskając na zwalniacz przednieo
kółka, delikatnie zsuń przednie kółko
ze wspornika.
FUNKCJA KRĘTLIKA
7 Popchnij przycisk blokady krętlika
w órę, aby zablokować przednie
kółko w ustalonej pozycji.
8 Naciśnij przycisk blokady krętlika w
dół, aby odblokować przednie kółko
i umożliwić mu swobodne obracanie
się.
OSTRZEŻENIE: Podczas wkładania
dziecka do wózka i wyjmowania o
zablokuj przednie kółko w ustalonej
pozycji. Choć przednie kółko można
zablokować, wózek nie nadaje się
do bieania ani innych ćwiczeń
fizycznych.
TYLNE KÓŁKA
9 Montaż
• Ustaw oś tylnych kółek równo
z wspornikiem kółek na ramie
wózka i wsuń ją do wspornika,
aż zablokuje się na miejscu.
Usłyszysz kliknięcie.
• Delikatnie pociąnij tylne kółko,
aby sprawdzić, czy jest prawidłowo
zamocowane.
10 Demontaż
• Naciskając na zwalniacz kółka,
delikatnie zsuń tylne kółko ze
wspornika.
HAMULEC
11 Blokowanie hamulców: Aby włączyć
hamulec, obróć dźwinię hamulca w
dół.
12 Zwalnianie hamulców: Naciśnij
przycisk zwalniania hamulca.
OSTRZEŻENIE: Upewnij się,
że hamulec działa prawidłowo,
próbując przesunąć wózek do
przodu i do tyłu. Zablokuj hamulec
przed wyjęciem dziecka z wózka i
włożeniem o do nieo oraz zawsze
wtedy, dy wózek się nie porusza.
MOCOWANIE DASZKA
13 Włóż końce daszka w ramę
siedziska.
14 Załóż pętlę z krótkieo sznurka na
haczyk po obu stronach siedziska.
15 Z tyłu siedziska przypnij daszek.
MOCOWANIE SIEDZISKA
16 Mocowanie ramy siedziska do ramy
wózka: Rozłóż siedzisko i umieść je
na wspornikach montażowych ramy
wózka. Gdy siedzisko odpowiednio
zablokowane, usłyszysz kliknięcie.
• Siedzisko można również
zamontować tyłem do kierunku
jazdy.
17 Zdejmowanie siedziska: Unieś
dźwinie zwalniające siedzisko.
BUDKA
18 Pociąnij do przodu, aby otworzyć
budkę, popchnij do tyłu, aby
zamknąć budkę.
PL
PL
103
PL
19 Użycie przedłużenia budki: Wyciąnij
przedłużenie spod budki; wepchnij je
pod budkę w celu schowania.
20 Podczas składania podwójneo
daszka pamiętaj, aby składać
kolejno każdą część.
REGULACJA SZELEK
21 Odszukaj plastikowy, kwadratowy
stoper znajdujący się z tyłu siedziska.
Obróć stoper i przełóż o przez
otwory w ramie i tapicerce siedziska.
22 Ponownie przełóż stoper przez
otwór w oparciu siedziska, który
znajduje się najbliżej barków dziecka.
Ponownie przełóż o przez otwór w
tapicerce siedziska i ramie siedziska.
Pociąnij pasek, aby sprawdzić, czy
stoper jest zablokowany. Wykonaj te
same czynności po obu stronach.
OSTRZEŻENIE: Nie dopuść do
wypadnięcia lub wysunięcia się
dziecka z wózka — może to
spowodować poważne obrażenia.
Zawsze odpowiednio reuluj i
zapinaj szelki bezpieczeństwa.
23 Przesuń ochraniacze szelek, aby
odsłonić plastikową prowadnicę na
pasku.
24 Przytrzymaj plastikową prowadnicę
i pociąnij pasek, aby o skrócić lub
poluzować.
UŻYWANIE SZELEK
BEZPIECZEŃSTWA
25 Umieść elementy klamry paska
w elementach klamry szelek po obu
stronach.
26 Wsuń połączone klamry szelek i
pasków w klamrę paska krokoweo.
27 Aby rozpiąć szelki, wciśnij przycisk
na klamrze paska krokoweo.
REGULACJA POCHYLENIA OPARCIA
28 Aby złożyć oparcie, unieś dźwinię
zwalniającą z tyłu siedziska.
OSTRZEŻENIE: Podczas
reulowania siedziska wózka
sprawdź, czy łowa, ramiona i noi
dziecka nie znajdują się pomiędzy
ruchomymi elementami siedziska a
ramą wózka.
ROZKŁADANIE PODNÓŻKA
29 Pociąnąć dźwiienki zwalniające
pod podnóżkiem, aby o rozłożyć.
SKŁADANIE WÓZKA
• Wyjmij dziecko z siedziska.
• Zdejmij wszystkie elementy
dodatkowe i wyjmij wszystkie rzeczy
z koszyka.
• Rozłącz blokady krętlików przednich
kółek.
• Zdejmij wszystkie akcesoria
dodatkowe i wyjmij wszystkie rzeczy
z koszyka.
30 Unieś dźwinię zwalniającą z tyłu
fotelika i pochyl oparcie do przodu,
aby je złożyć.
• Oparcie można również złożyć, dy
siedzisko zamontowano tyłem do
kierunku jazdy.
WAŻNE: Przed złożeniem ramy
wózka NALEŻY KONIECZNE złożyć
oparcie.
31 Przesuń przycisk składania rączki,
ściskając przycisk składania
znajdujący się na rączce, a następnie
złóż rączkę w kierunku do przodu.
32 Zbliż órną ramę wózka do dolnej
ramy wózka.
33 Podnieś wózek za pomocą paska
do przenoszenia, aby ułatwić
złożenie przedniej i tylnej ramy
wózka.
34 Sprawdź, czy dźwinia blokady
pozycji przechowywania zatrzasnęła się
we właściwym położeniu.
PASKI DO PRZENOSZENIA
35 Wózek wyposażono w dwa paski
do przenoszenia: Użyj krótszeo lub
dłuższeo paska do przenoszenia na
órze złożoneo wózka, aby łatwo
o przenieść.
36 Pasek do przenoszenia na ramię
może być używany także do
przenoszenia ramy bez siedziska.
Aby zamocować pasek do
przenoszenia do ramy, najpierw
odczep haczyk, aby otworzyć
plastikową pętelkę na końcu paska.
PL PL
104
PL
PL
37 Wysuń otwarty koniec plastikowej
pętli przez znajdującą się na ramie
wózka pętlę w kształcie płetwy.
Następnie ponownie zamocuj
haczyk, aby zamknąć plastikową
pętlę.
38 Po starannym zamocowaniu paska
do przenoszenia można przenosić
ramę wózka.
ZDEJMOWANIE TAPICERKI
SIEDZISKA
39 Zdejmowanie tapicerki budki:
Zdejmij elastyczną pętlę z haczyków
po obu stronach siedziska.
40 Wyciąnij końce daszka z ramy
siedziska.
41 Z tyłu siedziska odepnij daszek.
42 Wysuń metalowy pręt z tapicerki
daszku.
43 Zdejmowanie tapicerki siedziska:
Odszukaj cztery plastikowe klamry
szelek znajdujące się z tyłu siedziska.
Obróć klamry i przełóż je przez
otwory w ramie i tapicerce siedziska.
44 Odepnij dwie elastyczne pętle z tyłu
siedziska.
45 Odepnij zatrzaski znajdujące się po
obu stronach órnej części siedziska.
46 Odszukaj plastikowy, kwadratowy
stoper znajdujący się pod
siedziskiem. Obróć stoper i przełóż
o przez otwory w ramie i tapicerce
siedziska.
47 Odepnij pasek mocujący i przełóż
o przez otwory w ramie i tapicerce
siedziska. Następnie zdejmij
tapicerkę z ramy siedziska.
48 Zdejmowanie ochraniaczy szelek:
po wyciąnięciu szelek z siedziska
wysuń ochraniacz z paska szelek.
49 Zdejmowanie osłony klamry: po
wyciąnięciu szelek z siedziska
wysuń osłonę z paska krokoweo.
WAŻNE: Podczas zakładania
tapicerki siedziska upewnij się, że
system szelek został prawidłowo
złożony.
TORBA
50 Rozepnij kieszeń do
przechowywania torby, złóż wózek i
włóż o do torby.
51 Aby schować torbę: Złóż dobrze
torbę, włóż ją do kieszeni do
przechowywania i zapnij kieszeń.
52 Wózek można także przechowywać
w torbie do przenoszenia wraz ze
składaną ondolą Baby Joer.
UWAGA: Do torby do przechowywania
nie można jednocześnie
wkładać siedziska i ondoli. Aby
przechowywać składaną ondolę w
torbie do przenoszenia, należy zdjąć
siedzisko z ramy.
53 Aby przechowywać składaną
ondolę w torbie do przenoszenia,
najpierw zdejmij korpus ondoli z
ramy wózka. Złóż ondolę zodnie z
instrukcjami składania.
54 W pierwszej kolejności włóż do
torby do przenoszenia ramę wózka.
Następnie umieść na wierzchu
złożoną ondolę. Pamiętaj, aby
zaięcie składanej ramy było
skierowane w stronę uchwytu torby
do przenoszenia. Zapnij zamek
błyskawiczny torby do przenoszenia.
PL
105
PL
UTRZYMANIE CZYSTOŚCI I
KONSERWACJA
Aby wózek dłuo spełniał
swoją funkcję, trzeba reularnie
przeprowadzać proste czynności
konserwacyjne. Od czasu do czasu
sprawdzaj, czy połączenia i części,
które się zinają lub składają, są
nadal w dobrym stanie. Jeśli jakiś
element skrzypi albo porusza się z
trudem, możesz zabrać wózek do
lokalneo warsztatu roweroweo, aby
o dodatkowo nasmarować. Wszystkie
naprawy należy zlecać wyłącznie
autoryzowanym przedstawicielom
producenta.
PRANIE
Tapicerka siedziska
• Tapicerkę siedziska wózka można
prać w pralce, w niskiej temperaturze i
przy użyciu łaodneo deterentu.
• Nie używaj rozcieńczalników, sody ani
szorstkich materiałów czyszczących.
• Aby zminimalizować ryzyko
skurczenia się tapicerki, zamocuj
siedzisko na ramie do wysuszenia.
• Tapicerki nie wolno prasować, czyścić
chemicznie, suszyć w suszarce
bębnowej ani wykręcać.
• Jeśli osłonę siedziska trzeba
wymienić, używaj tylko części
kupionych u autoryzowaneo
przedstawiciela firmy Baby
Joer. Tylko takie części zostały
przetestowane pod kątem
bezpieczeństwa i zaprojektowane tak,
aby pasowały do daneo siedziska.
Części plastikowe i metalowe
• Wytrzyj je do czysta, używając
łaodneo deterentu i ciepłej wody.
• Nie wolno zdejmować, demontować
ani modyfikować żadnej części
hamulców ani mechanizmu składania
siedziska.
Konserwacja kółek
• Kółka można czyścić wilotną
ściereczką. Potem wysusz je
dokładnie miękkim ręcznikiem lub
szmatką.
PRECHOWYWANIE
• Światło słoneczne może powodować
blaknięcie tapicerki i wysuszać
opony. Wózek będzie więc dłużej
wylądał estetycznie, jeśli będzie
przechowywany w pomieszczeniu.
• NIE NALEŻY przechowywać wózka
na dworze.
• Zanim schowasz wózek na dłuższy
czas, upewnij się, że jest suchy.
• Zawsze przechowuj wózek w suchym
miejscu.
• Gdy wózek nie jest używany,
schowaj o w bezpiecznym miejscu
(niedostępnym dla dzieci).
• NIE WOLNO kłaść na órze wózka
ciężkich przedmiotów.
• NIE WOLNO przechowywać wózka w
pobliżu bezpośrednieo źródła ciepła,
np. rzejnika lub onia.
PL
PL
106
PL
Firma Baby Joer warantuje, że rama wózka będzie wolna od wad
produkcyjnych przez cały okres jeo eksploatacji. Wady produkcyjne obejmują
m.in. pęknięcia spoin i uszkodzenia rur ramy. Gwarancja na materiały tekstylne
i miękkie wypełnienie oraz wszystkie inne elementy obowiązuje przez jeden
rok od daty zakupu (wyjątkiem są dętki i opony). Do wystąpienia z roszczeniem
warancyjnym wymaany jest dowód zakupu, a warancja obejmuje wyłącznie
oryinalneo nabywcę wózka.
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
• zwykłeo zużycia;
• korozji ani rdzy;
• nieprawidłoweo montażu ani mocowania niepasujących do oryinalnej
konstrukcji części lub akcesoriów firm zewnętrznych;
• uszkodzeń powstałych celowo lub w skutek wypadku, nadużycia lub zaniedbania,
a także używania wózka na schodach lub schodach ruchomych;
• użytkowania wózka w celach komercyjnych;
• nieprawidłoweo przechowywania wózka i jeo nieprawidłowej konserwacji.
Z zakresu warancji wyraźnie wyłącza się roszczenia dotyczące strat pośrednich,
wypadkowych lub wynikowych. Dorozumiana warancja użyteczności handlowej
lub przydatności do określoneo celu jest udzielana na okres warancji
zdefiniowany dla daneo modelu w momencie jeo zakupu. W niektórych stanach
USA włączenie lub oraniczenie odpowiedzialności za szkody wypadkowe lub
wynikowe jest niedozwolone, powyższe oraniczenia lub wyłączenia moą więc
nie dotyczyć konkretnie Ciebie. Niniejsza warancja daje Ci określone prawa;
moą Ci przysłuiwać także inne prawa, różniące się między poszczeólnymi
stanami USA. Aby poznać zakres przysłuujących Ci praw, skontaktuj się z
lokalnym biurem lub rzecznikiem praw konsumenta albo z biurem prokuratora
eneralneo w danym stanie USA.
Jeśli wózek zakupiono poza USA, skontaktuj się z dystrybutorem w najbliższym
kraju. Dane kontaktowe dystrybutorów można znaleźć na stronie: http://www.
babyjoer.com/retailers/#international. Roszczenia warancyjne złoszone
poza krajem zakupu produktu moą wiązać się z koniecznością pokrycia kosztów
wysyłki.
UWAGA: Jeśli kontaktujesz się z dystrybutorem firmy Baby
Joer w sprawie związanej ze swoim wózkiem, przyotuj
jeo numer seryjny i numer modelu. Znajdują się one po
wewnętrznej stronie tylnej nóżki.
Oraniczona warancja dożywotnia
firmy Baby Joer:
PL
PT
107
PL
PT
1 Botão de ajuste da pea 10 Bloqueio de rotação
2 Capota 11
Botão de desbloqueio da alavanca para dobrar
3 Proteções do arnês 12 Travão de estacionamento
4
Alavanca de desbloqueio do assento
13 Pea para reclinar o assento
5 Fivela do arnês 14
Caixa de armazenamento do saco de transporte
6 Apoio para os pés 15 Botão de desbloqueio da roda traseira
7 Cesto de arrumo 16 Botão de desbloqueio da roda dianteira
8 Roda traseira 17 Bloqueio de arrumo
9 Roda dianteira
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
PT
108
AVISO
IMPORTANTE - Guardar estas
instruções para futura referência.
Leia cuidadosamente estas instruções
antes de utilizar. A seurança do seu
bebé pode ficar em risco se não
seuir estas instruções.
AVISO:
• Nunca deixe o bebé sem supervisão.
• Certifique-se de que os dispositivos
de bloqueio estão enatados antes
da utilização.
• Para evitar lesões e entalamento dos
dedos, certifique-se de que a criança
está afastada aquando da abertura e
fecho deste produto.
• Não permita que a criança brinque
com este produto.
• No caso de recém-nascidos, utilize
sempre a posição mais reclinada do
assento.
• Utilize sempre o sistema de retenção.
• Verifique se os dispositivos de
fixação da unidade do assento estão
corretamente enatados antes da
utilização.
• Este assento é aprovado apenas para
uso com o City Tour Lux.
• Este produto não deve ser utilizado
para corridas ou patinaem.
• Este carrinho transporta apenas
um passaeiro. NUNCA permita
o transporte de mais do que uma
criança neste carrinho.
• O carrinho destina-se ao transporte
de uma criança desde o nascimento
até aos 15 k de peso.
• A cara de peso total recomendada
para este carrinho é de 20 k. 15
k no assento e 5 k no cesto. Peso
excessivo pode levar a uma situação
de risco e instabilidade.
• Acione sempre o travão de
estacionamento ao colocar ou retirar
a criança e sempre que o carrinho
não estiver em movimento.
• Qualquer cara presa à pea e/ou
parte traseira do apoio das costas e/
ou parte lateral do veículo irá afetar a
estabilidade do veículo.
• AVISO: NÃO UTILIZE ESTE
ASSENTO EM QUAISQUER
OUTROS MODOS DO CARRINHO.
• Este carrinho não foi concebido para
transportar crianças em escadas
normais, escadas rolantes ou
tapetes rolantes. Quaisquer danos
provocados no carrinho não são
abranidos pela arantia.
• Este carrinho não substitui um berço
ou uma cama. Se a criança tiver de
dormir, deve colocá-la num carrinho,
berço ou cama adequados.
• É perioso utilizar acessórios não
aprovados pela Baby Joer.
• Esteja atento aos automóveis -
nunca parta do princípio de que os
condutores estão a vê-lo a si e ao
seu filho.
• O passaeiro tem de permanecer
sentado (não pode permanecer de
pé no carrinho).
• Utilize apenas peças de substituição
fornecidas ou aprovadas pela Baby
Joer.
• Utilize sempre a posição mais
reclinada do assento no caso de
recém-nascidos.
PT PT
PT
109
PT
PT
ESTRUTURA
1 Desembale a estrutura do carrinho da
caixa e coloque as rodas de parte.
Desbloqueie o carrinho puxando a
Alavanca de bloqueio de arrumo.
2 Levante a estrutura dianteira do
carrinho afastando-a da estrutura
traseira do carrinho.
3 Levante a estrutura superior
afastando-a da estrutura inferior.
4 Rode a alavanca para cima. O
carrinho bloquear-se-á no seu luar
e ouvirá um clique.
AVISO: certifique-se de que os
dispositivos de bloqueio estão
enatados antes da utilização.
AVISO: As peças móveis poderão
provocar ferimentos ao dobrar e
desdobrar o carrinho. As crianças
deverão manter-se afastadas
durante o dobrar e desdobrar do
carrinho.
RODA DIANTEIRA
5 Instalação
• Coloque o carrinho virado para cima,
com a Pea pousada no chão.
• Coloque a Roda dianteira
deslizando-a para o suporte da roda
dianteira até fazer um clique. Puxe
lieiramente a Roda dianteira para
arantir que está bem encaixada.
6 Remoção
• Pressionando o botão de desbloqueio
da roda dianteira, deslize
suavemente a Roda dianteira para
fora do suporte da roda dianteira.
FUNÇÃO DE ROTAÇÃO
7 Pressione o botão de bloqueio de
rotação para assim bloquear a roda
dianteira numa posição fixa.
8 Pressione o botão de bloqueio de
rotação para baixo e assim permitir
a rotação do conjunto da roda
dianteira.
AVISO: Quando colocar e retirar
uma criança, bloqueie a roda
dianteira em posição fixa. Embora
a roda dianteira do seu carrinho
fique bloqueada, este não pode
ser utilizado para fazer join ou
outros exercícios.
RODAS TRASEIRAS
9 Instalação
• Alinhe o eixo das rodas traseiras
com o suporte das rodas na
estrutura do carrinho e introduza-o
no suporte das rodas até ficar
bloqueado no seu luar. Ouvirá
um clique.
• Puxe lieiramente a Roda traseira
para arantir que está bem
encaixada.
10 Remoção
• Pressionando para baixo o botão
de desbloqueio da roda, deslize
suavemente a roda traseira para
fora do suporte da roda.
TRAVÃO
11 Para bloquear os travões: Rode a
alavanca do travão para baixo para
acionar os travões.
12 Para desbloquear os travões: Acione
o botão de desbloqueio do travão.
AVISO: Certifique-se de que o
travão está corretamente acionado,
movendo o carrinho lieiramente
para a frente e para trás. Bloqueie
os travões antes de colocar e retirar
a criança e sempre que o carrinho
não estiver em movimento.
FIXAR A CAPOTA
13 Insira as pontas da capota na
estrutura do assento.
14 Faça um laço com a tira pequena
no ancho em ambos os lados do
assento.
15 A partir da traseira do assento, feche
o fecho da capota ao assento.
ENCAIXAR O ASSENTO
16 Para encaixar a estrutura do assento
na estrutura do carrinho: Desdobre o
assento e abaixe-o nos suportes de
montaem da estrutura do carrinho.
Ouvirá um clique quando estiverem
bem fixos.
• O assento também pode ser
encaixado virado para a retauarda.
17 Para remover o assento: Levante a
alavanca de desbloqueio do assento.
CAPOTA
18 Puxe para a frente para abrir a
capota, empurre para trás para
fechar a capota.
PT
110
19 Para usar a extensão da capota:
Puxe a extensão para fora na parte
de baixo da capota, empurre a
extensão sob a capota principal
para assim a ocultar.
20 Ao dobrar o visor duplo, certifique-
se de que dobra cada secção do
visor uma por uma.
AJUSTAR O CINTO PARA OMBROS
21 A partir da traseira do assento
localize o retentor quadranular de
plástico. Rode o retentor e passe-o
através das aberturas da estrutura
traseira e do tecido do assento.
22 Introduza novamente o retentor na
abertura do assento o mais próximo
possível dos ombros da criança.
Volte a fazer passar através das
aberturas da estrutura traseira e do
tecido do assento. Puxe a correia
para asseurar que o retentor está
bloqueado. Repita de ambos os
lados.
AVISO: Evite ferimentos raves
resultantes de uma queda ou
deslizamento para fora. Ajuste
sempre bem e aperte o arnês de
seurança.
23 Faça deslizar o Acolchoado do
arnês para cima para aceder à uia
de plástico no cinto.
24 Seure na uia de plástico e puxe o
cinto para apertar ou soltar.
UTILIZAR O ARNÊS DE SEGURANÇA
25 Insira as peças da fivela do cinto da
cintura nas peças da fivela do cinto
de ombro em ambos os lados.
26 Introduza o ombro conectado e as
fivelas do cinto da cintura nos lados
da fivela da zona da virilha.
27 Pressione o botão da fivela da zona
da virilha para soltar.
RECLINAR O ENCOSTO
28 Levante a alavanca de desbloqueio
na parte de trás do assento para
reclinar o encosto.
AVISO: Ao realizar ajustes ao
assento do carrinho, asseure-se
de que a cabeça, braços e pernas
da criança se encontram afastados
das partes móveis do assento e da
estrutura do carrinho.
RECLINAR O APOIO PARA OS PÉS
29 Puxe as alavancas de desbloqueio
sob o apoio para os pés para
reclinar o apoio para os pés.
DOBRAR
• Retire a criança do assento.
• Remova todas as fixações e todos
os itens do cesto.
• Solte os bloqueios de rotação da
roda dianteira.
• Remova todos os acessórios fixados
e todos os itens do cesto.
30 Na parte traseira do assento,
levante a alavanca de desbloqueio
na parte de trás do assento para
avançar o encosto.
• O assento também pode ser dobrado
enquanto virado para a retauarda.
IMPORTANTE: O assento DEVE ser
dobrado antes de dobrar a estrutura
do carrinho.
31 Deslize o botão de bloqueio da
alavanca para desdobrar enquanto
aperta o botão e dobra para a
frente.
32 Dobre a estrutura superior do
carrinho até à estrutura inferior do
carrinho.
33 Levante o carrinho da correia de
transporte para ajudar a dobrar as
estruturas dianteira e traseira do
carrinho.
34 Certifique-se de que a alavanca de
bloqueio de arrumo se encaixa na
devida posição.
CORREIAS DE TRANSPORTE
35 Existem duas correias de transporte
para o carrinho: Use a correia de
transporte mais curta, ou a correia
de transporte de ombro mais
lona na parte superior do carrinho
dobrado para carrear facilmente o
carrinho.
36 A correia de transporte de ombro
também pode ser utilizada para
transportar a estrutura sem o
assento. Para fixar a correia de
transporte à estrutura, primeiro
solte o ancho para abrir o arco de
plástico na extremidade da correia.
37 Deslize a extremidade aberta do
arco de plástico pelo arco de rede
na estrutura do carrinho de bebé.
Em seuida volte a fixar o ancho
para fechar o arco de plástico.
PT PT
PT
111
PT
PT
38 Com a correia de transporte
fixada de forma fixa, a estrutura do
carrinho de bebé pode aora ser
transportada.
REMOVER O TECIDO DO ASSENTO
39 Para remover o tecido da capota:
Desate o laço elástico do ancho
em ambos os lados do assento.
40 Puxe a ponta da capota para fora
da estrutura do assento.
41 A partir da traseira do assento, abra
o fecho da capota do assento.
42 Deslize a barra de metal para fora
do tecido da capota.
43 Para remover o tecido do assento:
A partir da traseira do assento
localize as quatro presilhas plásticas
do cinto. Rode as presilhas e passe
através das aberturas da estrutura
traseira e do tecido do assento.
44 Desate os dois laços elásticos na
parte de trás do assento.
45 Desate os encaixes laterais e da
parte superior do assento.
46 Por baixo do assento localize o
retentor quadranular de plástico.
Rode o retentor e passe-o através
das aberturas da estrutura traseira e
do tecido do assento.
47 Desate a correia de fixação e
passe-a através das aberturas da
estrutura traseira e do tecido do
assento. Depois remova o tecido do
assento da estrutura do assento.
48 Para remover as almofadas do
cinto: com o cinto retirado do
assento, deslize a almofada do
arnês do cinto.
49 Para remover a proteção da fivela:
com o cinto retirado do assento,
deslize a almofada para fora da
precinta de entrepernas.
IMPORTANTE: Ao reencaixar o
tecido do assento, asseure-se
de que o sistema do arnês está
devidamente montado.
SACO DE TRANSPORTE
50 Desaperte o bolso de
armazenamento do saco de
transporte, sobre o seu carrinho,
coloque o carrinho no saco de
transporte.
51 Para apertar o saco de transporte:
Dobre muito bem o saco de
transporte, coloque-o no bolso de
armazenamento e feche o bolso.
52 O carrinho de bebé também pode
ser uardado no saco de transporte
com o Carrinho de Dobrar Baby
Joer.
NOTA: O saco de transporte não
conseue uardar o assento e
o carrinho de dobrar ao mesmo
tempo. O assento tem de ser
removido da estrutura para uardar
o carrinho de dobrar no saco de
transporte.
53 Para uardar o carrinho de dobrar
no saco de transporte, remova
primeiro o corpo do carrinho da
estrutura do carrinho de bebé. Sia
as instruções de dobraem do
carrinho para o dobrar.
54 Coloque primeiro a estrutura do
carrinho no saco de transporte.
Em seuida, encaixe o carrinho
dobrado por cima do carrinho de
bebé. Certifique-se de que a dobra
da estrutura de dobraem está
voltada para a pea do saco de
transporte. Feche o fecho do saco
de transporte.
PT
112
PT
CUIDADOS E MANUTENÇÃO
Para asseurar a lonevidade do seu
carrinho, é importante realizar aluma
manutenção simples e reular. De
tempos a tempos, certifique-se de que
as juntas e áreas de dobraem ainda
estão em boas condições. Se ouvir
um ruído de chiar ou sentir resistência,
lubrifique o carrinho numa oficina local
de bicicletas. Todas as reparações
apenas devem ser realizadas por um
concessionário autorizado.
LAVAGEM
Tecido do assento
• Pode lavar o assento do carrinho na
máquina de lavar com áua fria e um
deterente suave.
• Não utilize solventes nem materiais
cáusticos ou abrasivos.
• Para evitar um encolhimento, basta
colocar o assento na estrutura para
secar.
• Não passe a ferro nem lave a seco,
não seque em máquina nem torça o
tecido.
• Se as coberturas do assento tiverem
de ser substituídas, utilize apenas
peças de um Concessionário
Autorizado da Baby Joer. São as
únicas testadas a nível de seurança
e concebidas para se ajustarem a
este assento.
Peças em plástico/metal
• Limpe com sabão suave e áua
morna.
• Não pode remover, desmontar nem
alterar qualquer peça do mecanismo
de dobraem do assento ou travões.
Conservação das rodas
• As rodas podem ser limpas com um
pano húmido. Têm de ser totalmente
secas com uma toalha ou pano
macio.
ARMAZENAMENTO
• A luz solar pode desbotar o tecido
do assento e secar os pneus, por
isso, deve armazenar o carrinho num
espaço interior para manter o seu
bom aspeto.
• NÃO armazene o carrinho num
espaço exterior.
• Asseure que o carrinho está seco
antes de o uardar durante períodos
prolonados.
• Guarde sempre o carrinho em
ambientes secos.
• Guarde o carrinho num local seuro
quando não estiver a ser utilizado (ou
seja, onde as crianças não possam
brincar com o carrinho).
• NÃO coloque objetos pesados em
cima do carrinho.
• NÃO uarde o carrinho próximo de
uma fonte de calor direto, como um
radiador ou foueira.
PT
PT
113
PT
PT
A Baby Joer arante que a estrutura não apresenta defeitos de fabrico durante
a vida útil do produto. Os defeitos do fabricante incluem, não exclusivamente,
a rutura das soldas e danos no tubo da estrutura. Os materiais laterais têxteis e
macios e todos os outros componentes terão a arantia de um ano a partir da
data de compra (exceto os tubos e pneus). É necessária a prova de compra para
uma reclamação de arantia e a arantia apenas se aplica ao comprador oriinal.
ESTA GARANTIA NÃO COBRE:
• O desaste normal
• Corrosão e ferruem
• Uma montaem incorreta ou a instalação de peças ou acessórios de terceiros
incompatíveis com a conceção oriinal
• Danos acidentais ou intencionais, abuso ou neliência ou utilização em
escadas normais ou rolantes.
• Utilização comercial
• Armazenamento/conservação incorreta da unidade
Esta arantia exclui especificamente reclamações por danos indiretos, incidentais
ou consequenciais. As arantias implicadas de comerciabilidade e adequação
a uma finalidade específica aplicam-se ao período de arantia específico para
esta unidade de modelo no momento de compra. Aluns países não permitem
a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, por isso, as
limitações ou exclusões acima indicadas podem não se aplicar ao seu caso. Esta
arantia dá-lhe direitos leais específicos e outros países podem conceder-lhe
outros direitos. Para saber quais são os seus direitos leais no seu país, consulte
a sua aência de direitos do consumidor local ou nacional ou o seu Procurador
Geral.
Se o seu carrinho tiver sido comprado fora dos EUA, contacte o distribuidor
do país mais próximo. Pode obter as suas informações de contacto no nosso
website em http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Reclamações de
arantia fora do país em que foi efetuada a compra do produto podem implicar
taxas de envio.
NOTA: Quando contactar o distribuidor da Baby Joer
relativamente ao seu carrinho, indique prontamente o número
de série e o número de modelo do seu carrinho. Estão
indicados no interior da perna traseira.
Garantia de Vida Útil Limitada da Baby Joer
PT
114
RO
1 Buton de pliere a mânerului 10 Dispozitiv pivotant/de blocare
2 Copertină 11 Buton de decuplare a plierii mânerului
3 Husele hamului 12 Frână de parcare
4 Mâner de desprindere a scaunului 13 Mâner de înclinare a scaunului
5 Închizătorul hamului 14 Buzunar pentru depozitare genți
6 Suport pentru picioare 15 Buton de deblocare a roții din spate
7 Coș de depozitare 16 Buton de deblocare a roții din față
8 Roata din spate 17 Maneta de blocare pentru depozitare
9 Roata din față
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
RO
RO
115
RO
AVERTISMENT
IMPORTANT – Păstraţi aceste instrucţiuni
pentru consultare ulterioară.
Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte
de utilizare. Siguranța copilului dvs. poate
pusă în pericol dacă nu respectaţi
aceste instrucțiuni.
AVERTISMENT:
• Nu lăsaţi niciodată copilul
nesupravegheat.
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că toate
dispozitivele de blocare sunt activate.
• Pentru a evita accidentarea și preveni
prinderea degetelor copilului, asiguraţi-
vă că copilul dvs. nu se aă în apropiere
atunci când depliaţi şi pliaţi acest
produs.
• Nu îl lăsaţi pe copilul dvs. să se joace cu
acest produs.
• Pentru nou-născuţi, folosiţi întotdeauna
cea mai înclinată poziţie a scaunului.
• Utilizaţi întotdeauna sistemul de xare a
copilului.
• Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că
dispozitivele de ataşare a scaunului sunt
cuplate corespunzător.
• Acest scaun este aprobat pentru a
utilizat numai cu căruciorul City Tour
Lux.
• Acest produs nu este adecvat pentru
alergare sau mers pe patine cu rotile.
• Acest cărucior este conceput pentru un
singur copil. Nu utilizaţi NICIODATĂ
acest cărucior pentru mai mult de un
copil în acelaşi timp.
• Scaunul este adecvat pentru un copil de
la naștere până la greutatea de 15 kg.
• Sarcina maximă totală recomandată
pentru acest cărucior este de 20 kg. 15
kg pe scaun și 5 kg în coș. O greutate
excesivă poate duce la apariția unei
instabilități periculoase.
• Cuplați mereu frâna de parcare atunci
când puneți sau scoateți copilul și ori de
câte ori căruciorul nu se aă în mișcare.
• Orice greutate agățată de mâner și/sau
de spatele spătarului și/sau de laturile
dispozitivului va afecta stabilitatea
dispozitivului.
• AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST
SCAUN CU VREUN ALT MODEL DE
CĂRUCIOR.
• Căruciorul nu este destinat a utilizat
pentru transportarea copiilor pe scări
xe, rulante sau trotuare rulante.
Deteriorările aduse căruciorului nu vor
acoperite de garanţie.
• Acest cărucior nu înlocuieşte patul sau
pătuţul. În cazul în care copilul dvs.
trebuie să doarmă, aşezaţi-l într-un
landou, pătuţ sau pat adecvat.
• Utilizarea accesoriilor care nu sunt
aprobate de Baby Jogger este nesigură.
• Atenţie la maşini – nu presupuneţi
niciodată că şoferul vă poate vedea pe
dvs. şi pe copilul dvs.
• Copilul trebuie să rămână aşezat (nu în
picioare) în cărucior.
• Utilizaţi numai piese de schimb furnizate
sau omologate de Baby Jogger.
• În cazul copiilor nou-născuți trebuie
utilizată cea mai înclinată poziție a
scaunului.
RO RO
116
RO
CADRUL
1 Scoateți cadrul căruciorului din cutie
și puneți roțile deoparte. Deblocați
căruciorul trăgând de maneta de
blocare pentru depozitare.
2 Ridicați partea din față a cadrului
căruciorului îndepărtând-o de partea
din spate a cadrului.
3 Ridicaţi partea superioară a cadrului
îndepărtând-o de partea inferioară a
cadrului.
4 Rotiţi mânerul în sus. Căruciorul se va
xa pe poziție și dvs veți auzi un clic.
AVERTISMENT: Înainte de utilizare,
asigurați-vă că toate dispozitivele de
blocare sunt activate.
AVERTISMENT: Piesele mobile pot
provoca răniri atunci când se pliază și
depliază căruciorul. Copiii trebuie să
stea deoparte atunci când se pliază și
depliază căruciorul.
ROATADINFAȚĂ
5 Instalare
• Așezați căruciorul pe spate astfel încât
mânerul să se sprijine pe podea.
• Atașați roata din față glisând-o în
suportul de xare a roții din față până
când auziți un clic. Trageți ușor de
roată pentru a vă asigura că aceasta
este atașată corespunzător.
6 Demontare
• Țineți apăsat pe butonul de deblocare
a roții din față și glisați ușor roata din
față pentru a o scoate din suportul de
xare.
FUNCȚIADEPIVOTARE
7 Împingeţi butonul de blocare a
dispozitivului pivotant în sus pentru a
bloca roata din faţă în poziţie xă.
8 Apăsaţi butonul de blocare a
dispozitivului pivotant în jos pentru a
permite ansamblului roţii din faţă să
pivoteze.
AVERTISMENT: Când așezați sau
scoateți copilul din cărucior, blocați
roata din față în poziție xă. Deși
roata din față se xează pe poziție,
căruciorul nu este destinat a utilizat
pentru jogging sau exerciții zice.
ROȚILEDINSPATE
9 Instalare
• Aliniaţi axul roţii din spate la suportul
de xare a roţilor amplasat pe cadrul
căruciorului şi introduceţi-l în suportul
de xare până când se xează în
poziţie. Se va auzi un clic.
• Trageți ușor de roata din spate
pentru a vă asigura că aceasta este
atașată corespunzător.
10 Demontare
• În timp ce ţineţi apăsat butonul de
deblocare a roţii, trageţi uşor de
roata din spate pentru a o scoate din
suportul de xare.
FRÂNA
11 Pentru a bloca frânele: Rotiți maneta
de frână în jos pentru a cupla frânele.
12 Pentru a debloca frânele: Apăsați
butonul de deblocare a frânelor.
AVERTISMENT: Asigurați-vă că
frâna este cuplată corespunzător
împingâng căruciorul încet înainte și
înapoi. Blocaţi frânele înainte de a
pune şi a scoate copilul din cărucior şi
ori de câte ori căruciorul nu se aă în
mişcare.
ATAȘAREACOPERTINEI
13 Introduceţi capetele copertinei în
cadrul scaunului.
14 Treceți cureaua mică prin cârligul aat
pe laturile scaunului.
15 Atașați copertina pe scaun trăgând
fermoarul de pe spatele scaunului.
ATAȘAȚISCAUNUL
16 Pentru a atașa cadrul scaunului pe
cadrul căruciorului: Depliați scaunul
și asezați scaunul pe suporturile de
xare ale cadrului căruciorului. Veţi
auzi un „clic” când este atașat în
siguranţă.
• Scaunul poate atașat cu spatele la
direcția de mers.
17 Pentru a scoate scaunul: Trageți
în sus mânerele de desprindere a
scaunului.
COPERTINA
18 Trageţi în faţă copertina pentru a o
deschide şi împingeţi-o înapoi pentru
a o închide.
RO
RO
117
RO
19 Pentru a utiliza extensia copertinei:
Trageți extensia de sub copertină,
împingeți extensia sub copertina
principală pentru a o strânge.
20 Când pliați extensia dublă a copertinei,
asigurați-vă că pliați ecare secțiune a
extensiei, una câte una.
REGLAREACENTURILORDEUMĂR
21 Localizați opritorul de plastic pătrat de
pe spatele scaunului. Răsuciţi opritorul
şi treceţi-l prin fantele amplasate pe
cadrul din spate al scaunului și pe
husa scaunului.
22 Introduceţi din nou opritorul prin fanta
scaunului care se aă cel mai aproape
de umerii copilului. Treceți-l din nou
prin husa scaunului și cadrul din spate
al scaunului. Trageţi de curea ca să
vă asiguraţi că opritorul este blocat.
Repetaţi această procedură pe ambele
laturi.
AVERTISMENT: Evitați rănirea gravă
provocată de căderea sau alunecarea
din cărucior. Reglați și prindeți
întotdeauna în mod corespunzător
hamul de siguranță.
23 Glisați pernițele hamului în sus pentru
a accesa ghidajul de plastic amplasat
pe curea.
24 Țineți ghidajul de plastic și trageți de
curea pentru a o strânge sau pentru a
o slăbi.
UTILIZAREAHAMULUIDESIGURANȚĂ
25 Introduceți închizătoarele curelei de
mijloc în închizătoarele curelelor de
umăr pe ambele laturi.
26 Introduceţi închizătoarele curelei de
mijloc și de umăr conectate în părţile
laterale ale închizătorului bifurcat.
27 Apăsați pe butonul închizătorului
bifurcat pentru a-l debloca.
ÎNCLINAREASPĂTARULUI
28 Ridicați mânerul de desprindere din
spatele scaunului pentru a înclina
spătarul.
AVERTISMENT: Atunci când reglaţi
scaunul căruciorului, asiguraţi-vă că
braţele, capul şi picioarele copilului nu
stau în calea componentelor mobile
ale scaunului şi cadrului căruciorului.
ÎNCLINAREA SUPORTULUI PENTRU
PICIOARE
29 Trageți mânerele de desprindere de
sub suportul pentru picioare pentru a-l
înclina.
PLIEREA
• Scoateți copilul din scaun.
• Goliţi coşul de orice obiecte şi
accesorii.
• Decuplați butonul de blocare al
dispozitivului de pivotare al roții din
față.
• Îndepărtați toate accesoriile atașate și
toate lucrurile din coș.
30 Ridicați mânerul de desprindere din
spatele scaunului și pliați spătarul în
față.
• Scaunul poate pliat și cu spatele la
direcția de mers.
IMPORTANT: Scaunul TREBUIE pliat
înainte de a plia cadrul căruciorului.
31 Glisați butonul de decuplare a plierii
mânerului în timp ce țineți apăsat pe
butonul de pliere de pe mâner și pliați
mânerul în față.
32 Pliați partea superioară a cadrului
căruciorului în jos pe partea inferioară
a acestuia.
33 Ridicați căruciorul de pe cureaua
de mână pentru transport pentru a
plia cadrele din față și din spate ale
căruciorului împreună.
34 Asiguraţi-vă că maneta de blocare
pentru depozitare se xează pe poziţie
cu un clic.
CURELE PENTRU TRANSPORT
35 Căruciorul are două curele de
transport: Utilizați cureaua de mână
mai scurtă sau pe cea de umăr mai
lungă de pe partea superioară a
căruciorului pliat pentru a-l transporta
cu ușurință.
36 Cureaua de umăr pentru transport
poate folosită pentru a căra cadrul
fără scaun. Pentru a atașa cureaua
pentru transport de cadru, mai întâi
desfaceți clema pentru a deschide
bucla de plastic de la capătul curelei.
RO RO
118
RO
RO
37 Glisați capătul deschis al buclei de
plastic prin bucla palmată de pe cadrul
căruciorului. Apoi reatașați clema
pentru a închide bucla de plastic.
38 Cadrul căruciorului poate transportat
acum, având cureaua pentru transport
atașată în siguranţă.
SCOATEREA HUSEI SCAUNULUI
39 Pentru a scoate husa copertinei:
Desfaceți bucla elastică de pe cârligul
aat pe laturile scaunului.
40 Trageți capetele copertinei de pe
cadrul scaunului.
41 Detașați copertina de pe scaun prin
desfacerea fermoarului de pe spatele
scaunului.
42 Scoateți bara metalică prin glisare din
husa copertinei.
43 Pentru a scoate husa scaunului:
Localizați cele patru cleme de plastic
ale hamului de pe spatele scaunului.
Răsuciţi clemele şi treceţi-le prin
fantele amplasate pe cadrul din spate
al scaunului şi pe husa scaunului.
44 Desfaceţi cele 2 bucle elastice de pe
spatele scaunului.
45 Desfaceți capsele de pe laturile și
partea superioară a scaunului.
46 Localizați opritorul de plastic pătrat de
sub scaun. Răsuciţi opritorul şi treceţi-l
prin fantele amplasate pe cadrul
din spate al scaunului şi pe husa
scaunului.
47 Desfaceți banda de prindere şi
treceţi-o prin fantele amplasate pe
cadrul scaunului şi pe husa scaunului.
Îndepărtați apoi husa de pe cadrul
scaunului.
48 Pentru a îndepărta pernițele hamului:
având hamul scos de pe scaun,
scoateți pernițele prin glisare de pe
cureaua hamului.
49 Pentru a îndepărta husa închizătorului:
având hamul scos de pe scaun,
scoateți husa prin glisare de pe
cureaua centurii bifurcate.
IMPORTANT: Când repuneți husa
scaunului, asigurați-vă că
sistemul hamului este re-asamblat
corespunzător.
SACUL PENTRU TRANSPORT
50 Desfaceţi fermoarul buzunarului de
depozitare a sacului pentru transport,
pliaţi căruciorul şi introduceţi-l în sac.
51 Pentru a depozita sacul pentru
transport: pliaţi strâns sacul,
introduceţi-l în buzunarul de
depozitare şi trageţi fermoarul.
52 Căruciorul poate depozitat și în
geanta pentru transport la landoul
pliant Baby Jogger.
NOTĂ: Geanta pentru transport nu poate
ține și scaunul și landoul pliant în
același timp. Scaunul trebuie scos din
cadru pentru a depozita landoul pliant
în geanta pentru transport.
53 Pentru a depozita landoul pliant în
geanta pentru transport, scoateți
mai întâi corpul landoului din cadrul
căruciorului. Urmați instrucțiunile
pentru landoul pliant pentru plierea
acestuia.
54 Așezați mai întâi cadrul căruciorului în
geanta pentru transport. Apoi potriviți
landoul pliat deasupra căruciorului.
Asigurați-vă că marginea cadrului pliat
este poziționată cu fața la mânerul
genții pentru transport. Închideți
fermoarul genții pentru transport.
RO
119
RO
ÎNGRIJIREAȘIÎNTREȚINEREA
Pentru a menține durata de viață a
căruciorului dvs., este important să
asigurați întreținerea simplă și regulată
a acestuia. Asigurați-vă din când în
când că îmbinările și zonele de pliere
sunt încă în stare bună. Dacă auziți
scârțâituri sau simțiți tensiune, puteți duce
căruciorul la un atelier local de reparații
pentru biciclete pentru a lubriat. Toate
reparațiile vor efectuate exclusiv de un
reprezentant autorizat.
SPĂLAREA
Husascaunului
• Puteți spăla scaunul căruciorului în
mașină de spălat , utilizând apă rece și
un detergent delicat.
• Nu utilizați solvenți sau materiale de
curățare caustice sau abrazive.
• Pentru a minimiza posibilitatea
strâmtării, reatașați scaunul pe cadru
pentru a se usca.
• Nu călcați la presă sau cu erul de
călcat, nu curățați chimic, nu uscați prin
centrifugare și nu stoarceți husa.
• Dacă husele scaunului trebuie
înlocuite, folosiți numai piese de schimb
achiziționate de la un reprezentant
autorizat Baby Jogger. Acestea sunt
singurele care prezintă garanția că au
fost testate în ceea ce privește siguranța
și că au fost concepute pentru a se
potrivi cu scaunul.
Pieseledinplastic/metal
• Ștergeți cu o cârpă folosind un săpun
delicat și apă caldă.
• Nu trebuie să scoateți, să demontați sau
să modicați nicio piesă a mecanismului
de pliere a scaunului sau a frânelor.
Îngrijirearoților
• Roțile pot curățate folosind o cârpă
umedă. Acestea trebuie uscate complet
folosind un prosop sau o cârpă moale.
DEPOZITAREA
• Expunerea la soare poate decolora
husa scaunului și poate usca roțile,
prin urmare, depozitarea căruciorului în
interior va prelungi aspectul acestuia.
• NU depozitați căruciorul în exterior.
• Înainte de depozitarea căruciorului pe
perioade lungi de timp, asigurați-vă că
acesta este uscat.
• Depozitați întotdeauna căruciorul într-un
mediu uscat.
• Atunci când nu utilizați căruciorul,
depozitați-l într-un loc sigur (în care
copiii nu se pot juca cu el).
• NU așezați obiecte grele pe cărucior.
• NU depozitați căruciorul lângă o sursă
directă de căldură, precum un radiator
sau foc deschis.
RO
RO
120
RO
Baby Jogger garantează faptul că nu există defecte de fabricație ale cadrului pe durata
de viață a produsului. Defectele de fabricație includ, dar fără a se limita la, ruperea
sudurilor și deteriorarea tuburilor cadrului. Pentru materialele moi sau textile și pentru
toate celelalte componente se acordă o garanție de un an de la data achiziționării (cu
excepția tuburilor și a pneurilor). Bonul de achiziție este necesar pentru a depune o
cerere de garanție, garanția ind oferită numai pentru cumpărătorul inițial.
ACEASTĂ GARANȚIE NU ACOPERĂ:
• Nivelul normal de uzură
• Coroziunea sau rugina
• Asamblarea incorectă sau instalarea de piese sau accesorii achiziționate de la terți,
care nu sunt compatibile cu modelul original
• Deteriorările accidentale sau intenționate, abuzul sau neglijența sau utilizarea
produsului pe scări xe sau mobile.
• Utilizarea comercială
• Depozitarea/Îngrijirea necorespunzătoare a căruciorului
Prezenta garanție exclude în mod expres cererile de daune indirecte, incidentale sau
conexe. Garanțiile implicite privind vandabilitatea și adecvarea pentru un anumit scop
se acordă în funcție de perioada de garanție specică pentru acest model la data
achiziției. Unele state nu permit excluderea sau limitarea daunelor incidentale sau
conexe, astfel încât este posibil ca limitările sau excluderile de mai sus să nu se aplice
în cazul dvs. Prezenta garanție vă oferă drepturi legale specice și puteți benecia și
de alte drepturi care diferă de la stat la stat. Pentru a vă cunoaște drepturile legale în
statul dvs., adresați-vă ociului local sau de stat pentru protecția consumatorilor sau
biroului Procurorului General al statului dvs.
Dacă ați achiziționat căruciorul din afara Statelor Unite, vă rugăm să contactați
distribuitorul din țara cea mai apropiată de dvs. Informațiile de contact pot găsite pe
site-ul nostru web la adresahttp://www.babyjogger.com/retailers/#international.
Cererile de garanție din afara țării în care produsul a fost achiziționat pot include unele
cheltuieli de transport.
NOTĂ: Atunci când contactaţi distribuitorul Baby Jogger în legătură
cu căruciorul dvs., vă rugăm să aveţi la îndemână numărul de serie
al căruciorului şi numărul modelului. Acestea sunt specicate pe
partea interioară a piciorului din spate.
Garanțiapeviațălimitatăoferită
deBabyJogger
RO
RU
121
RO
RU
1 Кнопка складывания ручки 10 Фиксатор поворота
2 Балдахин 11 Кнопка складывания ручки
3 Чехлы ремней безопасности 12 Стояночный тормоз
4 Рычаг высвобождения сиденья 13 Кнопка откидывания спинки
5 Пряжка ремней безопасности 14 Карман для хранения сумки
6 Подставка для ног 15 Кнопка разблокировки заднего колеса
7 Корзина для покупок 16 Кнопка разблокировки переднего колеса
8 Заднее колесо 17 Фиксатор для хранения
9 Переднее колесо
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
RU
122
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ!Сохраните эти
инструкции для последующего
использования.
Внимательно ознакомьтесь с данными
инструкциями перед использованием.
Нарушение данных инструкций может
сказаться на безопасности вашего
ребенка.
ВНИМАНИЕ:
• Никогда не оставляйте ребенка без
присмотра.
• Перед использованием проверьте,
задействованы ли все блокирующие
устройства.
• Во избежание травм и
защемления пальцев складывайте
и раскладывайте изделие на
безопасном расстоянии от ребенка.
• Не позволяйте ребенку играть с этим
изделием.
• Для новорожденных рекомендуется
всегда использовать максимальный
наклон сиденья.
• Всегда используйте систему
ограничения подвижности.
• Убедитесь перед использованием,
что устройства крепления сиденья
правильно задействованы.
• Это сиденье разрешается
использоваться только с коляской City
Tour Lux.
• Это изделие не предназначено для
использования во время бега или
катания на коньках.
• Сиденье данной прогулочной коляски
рассчитано на одного ребенка.
НИКОГДА не допускайте, чтобы
в такой коляске одновременно
находилось больше одного ребенка.
• Данное сиденье предназначено для
одного ребенка от младенческого
возраста до ребенка весом 15 кг.
• Общая весовая нагрузка,
рекомендуемая для такой коляски
– 20 кг. Из них 15 кг приходятся
на сиденье и 5 кг – на корзинку.
Чрезмерный вес может привести к
опасной неустойчивости изделия.
• Всегда включайте стояночный
тормоз, когда усаживаете ребенка или
забираете его из коляски, а также в
том случае, когда коляска стоит.
• Любая нагрузка на ручку и/или
заднюю часть спинки и/или краев
коляски влияет на устойчивость
коляски.
• ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО
СИДЕНЬЕ ПРИ ЛЮБОМ ДРУГОМ
РЕЖИМЕ РАБОТЫ КОЛЯСКИ.
• Прогулочная коляска не
предназначена для транспортировки
детей вверх или вниз по лестницам/
эскалаторам или движущимся
тротуарам. Повреждение коляски
в результате таких действий не
покрывается гарантией.
• Данная прогулочная коляска не
заменяет люльку или кровать. Если
вашему ребенку пора спать, уложите
его в подходящую люльку, колыбель
или кроватку.
• Пользоваться аксессуарами, не
одобренными компанией Baby Jogger,
небезопасно.
• Следите за ситуацией на дороге —
никогда не рассчитывайте на то, что
водитель обязательно увидит вас и
вашего ребенка.
• Ребенок должен оставаться в
сидячем положении (не стоять в
коляске).
• Пользуйтесь только теми запчастями,
которые поставляются или
рекомендуются компанией Baby
Jogger.
• Для новорожденных рекомендуется
использовать максимальный наклон
сиденья.
RU RU
RU
123
RU
RU
РАМА
1 Извлеките раму прогулочной коляски
из упаковки и отложите на время
колеса. Разблокируйте прогулочную
коляску, потянув рычаг фиксатора
для хранения.
2 Поднимите переднюю раму коляски
и отсоедините ее от задней рамы.
3 Поднимите заднюю раму и
отсоедините ее от нижней рамы.
4 Поворачивайте ручку, поднимая
ее вверх. Коляска войдет в нужное
положение; вы услышите щелчок.
ВНИМАНИЕ! Перед
использованием убедитесь, что
все блокирующие устройства
зацеплены.
ВНИМАНИЕ!Движущиеся детали
при складывании и раскладывании
коляски могут причинить травму.
При складывании и раскладывании
коляски следите, чтобы дети
находились на расстоянии.
ПЕРЕДНЕЕКОЛЕСО
5 Установка
• Положите прогулочную коляску на
заднюю сторону так, чтобы ручка
находилась на полу.
• Прикрепите переднее колесо,
вставив его в зажим для крепления
переднего колеса так, чтобы
раздался щелчок. Осторожно
потяните переднее колесо, чтобы
убедиться в том, что оно надежно
прикреплено.
6 Снятие
• Нажимая на кнопку разблокирования
переднего колеса, аккуратно
вытяните переднее колесо из
зажима для крепления переднего
колеса.
ПОВОРОТКОЛЕСА
7 Отожмите кнопку блокирования
поворота колеса, чтобы
заблокировать переднее колесо в
фиксированном положении.
8 Нажмите кнопку блокирования
поворота колеса для свободного
поворота сборки переднего колеса.
ВНИМАНИЕ! При помещении и
извлечении ребенка передние
колеса следует блокировать
в фиксированном положении.
Хотя поворот передних колес
прогулочной коляски блокируется,
она не рассчитана на пробежки
или занятия физическими
упражнениями.
ЗАДНЕЕКОЛЕСО
9 Установка
• Выровняйте ось заднего колеса
с зажимом для крепления колеса
на раме прогулочной коляски
и вставьте так, чтобы колесо
приняло правильное положение.
Вы услышите щелчок.
• Осторожно потяните заднее
колесо, чтобы убедиться в том,
что оно надежно прикреплено.
10 Снятие
• Нажимая на кнопку
разблокирования колеса,
аккуратно вытяните заднее колесо
из зажима для крепления колеса.
ТОРМОЗ
11 Чтобы заблокировать тормоз,
поверните рычаг тормоза, и тормоз
сработает.
12 Чтобы разблокировать тормоз,
нажмите кнопку разблокировки
тормоза.
ВНИМАНИЕ!Чтобы проверить,
правильно ли установлен тормоз,
слегка подвигайте коляской взад-
вперед. Задействуйте тормоз,
прежде чем усадить или вынуть
ребенка из коляски, а также тогда,
когда коляска стоит на месте.
КРЕПЛЕНИЕБАЛДАХИНА
13 Вставьте концы балдахина в раму
сиденья.
14 Наденьте эластичную петлю на
крючок по бокам сиденья.
15 Начиная с задней части сиденья,
пристегните балдахин молнией к
сиденью.
ПРИКРЕПЛЕНИЕСИДЕНЬЯ
16 Прикрепите раму сиденья к раме
коляски: Разверните сиденье
и опустите его на зажимы для
крепления рамы коляски. Когда
сиденье будет надежно закреплено,
вы услышите щелчок.
RU
124
• Сиденье также можно установить
против хода движения.
17 Чтобы снять сиденье, поднимите
рычаги высвобождения сиденья.
БАЛДАХИН
18 Чтобы открыть балдахин, потяните
вперед; чтобы закрыть балдахин,
толкните назад.
19 Чтобы установить удлинитель
балдахина, вытащите удлинитель
из-под балдахина и спрячьте его
под основной частью балдахина.
20 При складывании двойного
козырька обязательно складывайте
каждую часть козырька поочередно.
РЕГУЛИРОВКАПЛЕЧЕВЫХРЕМНЕЙ
21 В задней части сиденья найдите
пластиковый квадратный стопор.
Поверните стопор и проведите
ремень через отверстия в задней
раме сиденья и ткани сиденья.
22 Снова установите стопор
в отверстие в сиденье,
расположенное ближе всего
к плечам ребенка. Проведите
ремень опять через ткань сиденья
и заднюю раму сиденья. Потяните
за ремень, чтобы убедиться в том,
что он зафиксирован. Повторите это
действие с другой стороны.
ВНИМАНИЕ! Не допускайте
серьезных травм в результате
падения или выскальзывания
ребенка. Всегда надежно
регулируйте и затягивайте ремни
безопасности.
23 Перетяните подкладки ремней
безопасности, чтобы найти
пластиковую направляющую деталь
на ремне.
24 Возьмитесь за пластиковую
направляющую деталь и потяните
ремень, чтобы затянуть или
ослабить.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕРЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
25 Вставьте детали пряжки поясного
ремня в детали плечевых ремней с
обеих сторон.
26 Вставьте пряжки совмещенных
плечевых и поясных ремней в
пряжку пахового ремня с обеих
сторон.
27 Нажмите кнопку на пряжке пахового
ремня, чтобы освободить ремни.
ОТКИДЫВАНИЕСПИНКИ
28 Поднимите рычаг разблокировки
на задней стороне сиденья, чтобы
откинуть спинку.
ВНИМАНИЕ! Регулируя положение
сиденья прогулочной коляски,
следите за тем, чтобы голова,
руки и ноги ребенка не попали в
движущиеся части и раму коляски.
ОТКИДЫВАНИЕПОДСТАВКИДЛЯ
НОГ
29 Потяните за рычаги высвобождения
под подставкой для ног, чтобы
откинуть подставку для ног.
СКЛАДЫВАНИЕ
• Уберите ребенка с сиденья.
• Извлеките все устройства
крепления и все предметы из
корзины.
• Освободите блокировку поворота
переднего колеса.
• Извлеките все устройства
крепления и все предметы из
корзины.
30 Поднимите рычаг разблокировки
на задней стороне сиденья и
наклоните спинку вперед, сложив
ее.
• Сиденье также можно складывать в
положении против хода движения.
ВАЖНО! Сиденье ДОЛЖНО быть
сложено перед складыванием рамы
коляски.
31 Сдвиньте кнопку разблокировки
ручки, одновременно прижимая
кнопку складывания на ручке и
наклоняя ручку вперед, складывая
ее.
32 Приставьте верхнюю раму коляски
к нижней, складывая ее таким
образом.
33 Поднимите коляску, удерживая
ее за ручной переносной
ремень, облегчив таким образом
складывание передней и задней
рамы.
34 Убедитесь, что рычаг фиксатора
для хранения принял правильное
положение; при этом должен
раздаться щелчок.
RU RU
RU
125
RU
RU
РЕМНИДЛЯПЕРЕНОСКИ
35 У коляски есть два переносных
ремня. Пользуйтесь ремнем,
который покороче, или более
длинным плечевым ремнем в
верхней части сложенной коляски,
чтобы без труда переносить ее.
36 Плечевой ремень для переноски
можно также использовать для
переноски рамы без сиденья. Чтобы
прикрепить ремень для переноски
к раме, сначала отцепите застежку,
чтобы освободить пластиковую
петлю на конце ремня.
37 Пропустите открытый конец
пластиковой петли через плетенную
петлю на раме коляски. Затем снова
закрепите застежку, чтобы закрыть
пластиковую петлю.
38 Теперь, когда ремень для переноски
надежно закреплен, можно
переносить раму коляски.
СНЯТИЕЧЕХЛАСИДЕНЬЯ
39 Чтобы снять ткань балдахина,
снимите эластичную петлю с крючка
по бокам сиденья.
40 Вытяните концы балдахина из рамы
сиденья.
41 В задней части сиденья расстегните
молнию, соединяющую балдахин с
сиденьем.
42 Вытяните металлический стержень
из ткани балдахина.
43 Чтобы снять ткань сиденья, найдите
в задней части сиденья четыре
пластиковых зажима ремней
безопасности. Поверните зажимы и
пройдите через отверстия в задней
раме сиденья и ткани сиденья.
44 Освободите две эластических петли
в задней части сиденья.
45 Снимите защелки вдоль боков и
верхней части сиденья.
46 В задней части сиденья найдите
пластиковый квадратный стопор.
Поверните стопор и пройдите через
отверстия в задней раме сиденья и
ткани сиденья.
47 Отстегните полоску крепления и
пройдите через отверстия в задней
раме сиденья и ткани сиденья.
Затем снимите чехол сиденья с
рамы сиденья.
48 Чтобы снять подкладки ремней
безопасности, при убранных с
сиденья ремнях безопасности
сдвиньте подкладку с ремня
безопасности.
49 Чтобы снять крышку пряжки,
при убранных с сиденья ремнях
безопасности сдвиньте крышку с
пахового ремня.
ВАЖНО! При повторной установке
ткани сиденья убедитесь, что
система ремней безопасности
собрана правильно.
СУМКАДЛЯПЕРЕНОСКИ
50 Откройте карман для хранения
сумки, расстегнув молнию, сложите
коляску и уложите ее в сумку.
51 Чтобы уложить сумку для переноски
в карман для хранения, сложите
компактно сумку, уложите ее в
карман и застегните молнию.
52 Коляска также может храниться в
сумке для переноски, входящей в
комплект складной люльки Baby
Jogger.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сумка для переноски
не может одновременно вмещать
сиденье и складную люльку. При
хранении складной люльки в сумке
для переноски сидение необходимо
снять с рамы.
53 Чтобы хранить складную люльку
в сумке для переноски, сначала
снимите корпус люльки с рамы
коляски. При складывании
люльки следуйте инструкциям по
складыванию люльки.
54 Сначала поместите раму коляски
в сумку для переноски. Затем
установите сложенную люльку
поверх коляски. Удостоверьтесь,
что загиб складной рамы обращен
к ручке сумки для переноски.
Застегните замок-молнию сумки для
переноски.
RU
126
RU
УХОДИТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы прогулочная коляска
прослужила дольше, важно
выполнять простой регулярный уход.
Периодически следует проверять,
находятся ли соединения и места
сгибов в хорошем рабочем состоянии.
Если вы слышите скрип или чувствуете
натяжение, можно отнести коляску в
ближайший магазин велосипедов для
смазки. Любые виды ремонта должны
проводиться авторизованным дилером.
СТИРКА
Чехолсиденья
• Чехол сиденья прогулочной коляски
можно стирать в стиральной
машине в холодной воде, используя
мягкодействующее моющее средство.
• Не используйте растворители,
каустические или абразивные
чистящие средства.
• Чтобы минимизировать усадку,
просто снова прикрепите чехол
сиденья на раму для сушки.
• Не сушите под прессом, не гладьте,
не подвергайте химической чистке,
не сушите в стиральной машине и не
выкручивайте материал.
• Если чехол сиденья необходимо
заменить, используйте только
изделия, поставляемые
авторизованными дилерами
компании Baby Jogger. Только на
такие изделия предоставляется
гарантия проведения испытаний
на безопасность и соответствия
габаритам сиденья.
Пластиковые/металлическиедетали
• Протирайте, используя
мягкодействующий мыльный раствор
и теплую воду.
• Нельзя убирать, разбирать или
видоизменять любую часть
механизма складывания сиденья или
тормозов.
Уходзаколесами
• Колеса можно очищать влажной
тряпкой. Их необходимо полностью
высушить мягким полотенцем или
тряпкой.
ХРАНЕНИЕ
• В результате воздействия солнечного
света материал сиденья может
выцвести, а покрышки пересохнуть,
поэтому хранение коляски в
помещении позволяет дольше
сохранить привлекательный внешний
вид.
• НЕ храните на улице.
• Убедитесь, что коляска полностью
высохла, прежде чем сложить ее для
хранения на длительный период.
• Всегда храните коляску в сухом
месте.
• Храните прогулочную коляску в
безопасном месте, если она не
используется (т.е. там, где дети не
смогут с ней играть).
• НЕ ставьте тяжелые предметы на
коляску.
• НЕ храните прогулочную коляску
вблизи от прямых источников тепла,
таких как обогреватель или огонь.
RU
RU
127
RU
RU
Компания Baby Jogger гарантирует на весь срок эксплуатации изделия, что
рама не имеет производственных дефектов. Производственные дефекты
включают, среди прочего, дефекты сварных конструкций и дефекты профиля
рамы. На детали из текстиля или мягкой ткани, а также все другие компоненты
предоставляется гарантия сроком на один год с даты покупки (за исключением
профилей и шин). Для обращения с претензией по гарантии требуется
доказательство покупки; гарантийные обязательства действительны только в
отношении первоначального покупателя.
НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПОКРЫВАЕТ:
• Обычный износ
• Воздействие коррозии или образование ржавчины
• Неправильную сборку или установку третьими лицами деталей или
принадлежностей, не совместимых с оригинальным дизайном
• Случайные или преднамеренные повреждения, неправильное использование
или халатность, либо использование на лестницах или эскалаторах.
• Использование в коммерческих целях
• Неправильное хранение/уход за изделием
Настоящая гарантия определенно исключает любые претензии в связи с
непрямыми, случайными или косвенными убытками. Подразумеваемые гарантии
пригодности для продажи и пригодности для какой-либо конкретной цели
соответствуют особому гарантийному периоду данной модели на дату продажи.
В некоторых штатах не разрешается исключение или ограничение претензий
в связи с непрямыми или косвенными убытками, поэтому указанные выше
ограничения или исключения могут к вам не применяться. Настоящая гарантия
предоставляет вам особые законные права. Вы также можете иметь другие
права, которые могут отличаться в зависимости от штата. Чтобы узнать, какими
законными правами вы можете воспользоваться в своем штате, обратитесь
в местное представительство или представительство штата по защите прав
потребителей или к генеральному прокурору своего штата.
Если прогулочная коляска была куплена за пределами Соединенных Штатов
Америки, обратитесь к дистрибьютору в ближайшей стране. Контактную
информацию можно найти на нашем веб-сайте по адресу: http://www.babyjogger.
com/retailers/#international. Претензии по гарантии за пределами страны, где было
приобретено изделие, могут повлечь расходы на транспортировку.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обращаясь к дистрибьютору Baby Jogger по
поводу прогулочной коляски, приготовьте серийный номер и
номер модели. Их можно найти на внутренней стороне задней
ножки.
Бессрочнаягарантиясограничениями
компанииBabyJogger:
RU
128
SR
1 Dume na drški za sklapanje kolica 10 Okretanje/blokada
2 Tenda 11 Dume na drški za rasklapanje kolica
3 Korice pojasa 12 Parkirna kočnica
4 Polua za otpuštanje sedišta 13 Ručka za spuštanje naslona sedišta
5 Kopča pojasa 14 Džep torbe za nošenje
6 Naslon za noe 15 Dume za otpuštanje zadnjih točkova
7 Korpa za stvari 16 Dume za otpuštanje prednjih točkova
8 Zadnji točak 17 Blokada za zatvaranje
9 Prednji točak
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
SR
SR
129
SR
UPOZORENJE
VAŽNO – Sačuvajte ova uputstva za
buduću upotrebu.
Pažljivo pročitajte ova uputstva
pre upotrebe. Bezbednost vaše
deteta može biti urožena ako se ne
pridržavate ovih uputstava.
UPOZORENJE:
• Nikada ne ostavljajte dete bez
nadzora.
• Pre upotrebe proverite da li su svi
uređaji za blokadu aktivirani.
• Da bi se izbele povrede i sprečilo
priklještenje prstiju, uverite se da
deca nisu u blizini kada rasklapate ili
sklapate ovaj proizvod.
• Ne dozvolite detetu da se ira sa
ovim proizvodom.
• Za novorođenčad uvek koristite
potpuno nanuti položaj sedišta.
• Uvek koristite sistem za vezivanje.
• Pre upotrebe proverite da li su uređaji
za pričvršćivanje sedišta pravilno
postavljeni.
• Ovo sedište je odobreno za korišćenje
samo sa City Tour Lux kolicima.
• Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje
ili klizanje.
• Ova kolica namenjena su za jedno
dete. NIKAKO nemojte dozvoliti da
više od jedno deteta bude u ovim
kolicima u isto vreme.
• Ovo sedište je namenjeno za jedno
dete od rođenja do 15 k težine.
• Ukupno opterećenje težine koje se
preporučuje za ova kolica je 20 k. 15
k u sedištu i 5 k u korpi. Prevelika
težina može dovesti do opasno,
nestabilno stanja.
• Uvek aktivirajte ručnu kočnicu kada
stavljate ili uzimate dete iz kolica i kad
od kolica stoje u mestu.
• Bilo kakav teret na dršci i/ili iza
naslona i/ili na stranama kolica
uticaće na stabilnost kolica.
• UPOZORENJE: NEMOJTE
UPOTREBLJATI OVO SEDIŠTE S
BILO KOJIM DRUGIM REŽIMIMA
RADA KOLICA.
• Kolica nisu namenjena za prevoz
dece uz ili niz stepenice, niti pokretne
stepenice ili pokretne trake. Garancija
neće pokriti štetu nastalu na kolicima.
• Ova kolica nisu zamena za krevetac
ili krevet. Ako dete treba da spava,
onda a treba staviti u odovarajuću
nosiljku, krevetac ili krevet.
• Nije bezbedno da se koristi dodatna
oprema koju nije odobrila kompanija
Baby Joer.
• Pazite na automobile – nemojte nikad
da pretpostavljate da vozač može da
vidi vas i vaše dete.
• Dete u kolicima mora da sedi (nije
dozvoljeno stajanje u kolicima).
• Upotrebljavajte isključivo rezervne
delove koje je isporučio ili odobrio
Baby Joer.
• Za novorođenčad uvek koristite
potpuno oboreni položaj sedišta.
SR SR
130
SR
RAM
1 Izvadite ram kolica iz kutije i stavite
točkove na stranu. Otključajte kolica
povlačenjem ručice za zatvaranje
kolica
2 Podinite prednji ram kolica podalje
od zadnje rama kolica.
3 Podinite ornji ram naore i dalje
od donje rama.
4 Okrećite dršku prema ore. Kolica
će se ulaviti u mestu i čućete
škljoc.
UPOZORENJE: Pre upotrebe
proverite da li su svi uređaji za
blokadu zaključani.
UPOZORENJE: Pri sklapanju i
rasklapanju kolica, pokretni delovi
mou da izazovu povrede. Deca ne
treba da budu blizu kolica kada se
sklapaju i rasklapaju.
PREDNJI TOČAK
5 Postavljanje
• Položite kolica od pozadi tako da
drška leži na podu.
• Pričvrstite prednji točak tako što ćete
a staviti u okvir prednje točka sve
dok ne škljocne. Polako povucite
prednji točak kako biste proverili da
li je pravilno pričvršćen.
6 Skidanje
• Dok pritiskate dume za otpuštanje
prednje točka, polako izvucite
prednji točak iz okvira prednje
točka.
FUNKCIJA ZA OKRETANJE
7 Podinite dume za blokadu
okretanja kako biste blokirali prednji
točak u fiksni položaj.
8 Pritisnite dume za blokadu
okretanja prema dole da bi se
prednji točkovi moli okretati.
UPOZORENJE: Dok stavljate ili
uzimate dete iz kolica, blokirajte
prednje točkove u fiksni položaj.
Iako se prednji točkovi kolica
blokiraju, kolica nisu namenjena za
džoin ili vežbanje.
ZADNJI TOČKOVI
9 Postavljanje
• Poravnajte osovinu zadnje točka
sa okvirom točka na ramu kolica i
ubacite a u okvir točka dok se ne
ulavi u mestu. Čućete “škljoc”.
• Blao povucite zadnji točak kako
biste se uverili da je pravilno
pričvršćen.
10 Skidanje
• Dok pritiskate dume za
otpuštanje točka, polako izvucite
zadnji točak iz okvira točka.
KOČNICA
11 Blokiranje kočnica: Okrećite ručicu
kočnice prema dole da biste
aktivirali kočnice.
12 Otpuštanje kočnica: Pritisnite dume
za otpuštanje kočnica.
UPOZORENJE: Uverite se da je
kočnica dobro aktivirana tako što
ćete kolica laano urati napred-
nazad. Blokirajte kočnice pre neo
što stavite ili uzmete dete iz kolica i
kad od kolica stoje u mestu.
PRIČVRŠĆIVANJE TENDE
13 Uvucite krajeve tende u ram sedišta.
15 Zakačite malu traku na kukicu na
bočnim stranama sedišta.
15 Sa poleđine sedišta, zatvorite
rajsferšlus tende i sedišta.
PRIČVRŠĆIVANJE SEDIŠTA
16 Pričvršćivanje rama sedišta za ram
kolica: Rasklopite sedište i spustite
sediše na držače rama kolica. Kada
se siurno pričvrsti čućete škljoc.
• Sedište se takođe može pričvrstiti
okrenuto unazad.
17 Skidanje sedišta: Podinite polue
za otpuštanje sedišta.
TENDA
18 Povucite prema sebi kako biste
otvorili tendu, a urnite je od sebe
kako biste je zatvorili.
19 Upotreba nastavka tende: Ispod
tende izvucite nastavak; urnite
nastavak ispod lavne tende kako
biste a vratili nazad.
SR
SR
131
SR
20 Kada sklapate dupli vizir vodite
računa da sklopite svaki deo vizira
posebno.
PODEŠAVANJE KAIŠEVA ZA
RAMENA
21 Sa zadnje strane sedišta,
pronađite plastični četvrtasti
raničnik. Okrenite raničnik i
provucite kroz otvore u ramu
naslona i tkanini sedišta.
22 Ponovo stavite raničnik u prorez
sedišta koji je najbliži detetovim
ramenima. Ponovo provucite kroz
tkaninu sedišta i ram naslona
sedišta. Povucite kaiš kako biste
se uverili da je raničnik zaključan.
Ponovite postupak na obe strane.
UPOZORENJE: Izbeavajte ozbiljne
ozlede od pada ili iskliznuća. Uvek
pravilno namestite i zavežite
siurnosni pojas.
23 Podinite jastučiće pojasa kako
biste imali pristup plastičnoj vođici
na traci.
24 Za zatezanje ili otpuštanje držite
plastičnu vođicu i povucite traku.
UPOTREBA SIGURNOSNOG POJASA
25 Uvucite kopče kaiševa za struk u
kopče kaiševa za ramena na obe
strane.
26 Uvucite povezane kopče kaiševa za
struk i ramena u krajeve kopče za
prepone.
27 Za otpuštanje pritisnite dume na
kopči na preponama.
SPUŠTANJE NASLONA SEDIŠTA
28 Podinite ručicu za otpuštanje na
poleđini sedišta kako biste spustili
naslon sedišta.
UPOZORENJE: Dok prilaođavate
sedište kolica, pazite da lava, ruke
i noe deteta ne dodiruju pokretne
delove sedišta i ram kolica.
SPUŠTANJE NASLONA ZA NOGE
29 Povucite ručice za otpuštanje ispod
naslona za noe kako biste spustili
naslon za noe.
SKLAPANJE
• Izvadite dete iz sedišta.
• Izvadite sav pribor za pričvršćivanje i
sve stvari iz korpe.
• Otpustite blokade okretanja prednjih
točkova.
• Izvadite sav priloženi pribor i sve
stvari iz korpe.
30 Podinite ručicu za otpuštanje na
poleđini sedišta i sklopite naslon
prema napred.
• Sedište se takođe može sklopiti dok
je okrenuto unazad.
VAŽNO: Sedište MORA biti
sklopljeno pre sklapanja rama kolica.
31 Gurnite dume za rasklapanje kolica
dok pritiskate dume za sklapanje
na dršci i sklopite dršku prema
napred.
32 Sklopite ornji ram kolica preko
donje rama kolica.
33 Podinite kolica za kaiš za ručno
nošenje kako bi se prednji i zadnji
ramovi kolica sklopili zajedno.
34 Uverite se da je ručka za zatvaranje
kolica škljocnula u mesto.
KAIŠEVI ZA NOŠENJE
35 Kolica imaju dva kaiša za nošenje:
Koristite kraći ručni kaiš za nošenje ili
duži rameni kaiš na vrhu sklopljenih
kolica kako biste lako nosili kolica.
36 Rameni kaiš za nošenje se može
koristiti i za nošenje rama bez
sedišta. Da biste pričvrstili kaiš za
nošenje za ram, prvo otkopčajte
kopču da biste otvorili plastičnu
petlju na kraju kaiša.
37 Otvoreni kraj plastične petlje
provucite kroz tkanu petlju na ramu
kolica. Zatim ponovo pričvrstite
kopču kako biste zatvorili plastičnu
petlju.
38 Kada je kaiš za nošenje dobro
pričvršćen, ram kolica se može
nositi.
SKIDANJE TKANINE SEDIŠTA
39 Uklanjanje tkanine tende: Odvežite
elastične petlje sa kukice na
krajevima sedišta.
SR SR
132
SR
SR
40 Izvucite krajeve tende iz rama
sedišta.
41 Sa zadnje strane sedišta, otvorite
rajsferšlus tende sa sedišta.
42 Izvucite metalnu šipku iz tkanine
tende.
43 Skidanje tkanine sedišta: Sa zadnje
strane sedišta pronađite četiri
plastične kopče pojasa. Okrenite
kopče i provucite ih kroz otvore u
ramu naslona i tkanini sedišta.
44 Otpustite dve elastične petlje na
poleđini sedišta.
45 Otkopčajte sve utisne kopče na
bočnim stranama i sa vrha sedišta.
46 Ispod sedišta pronađite plastični
četvrtasti raničnik. Okrenite
raničnik i provucite a kroz otvore
u ramu poleđine sedišta i tkanini
sedišta.
47 Odlepite čičak traku i provucite je
kroz otvore u ramu i tkanini sedišta.
Izvadite tkaninu sedišta iz rama
sedišta.
48 Uklanjanje jastučića pojasa: kada
je pojas skinut sa sedišta, izvucite
jastučić sa kaiša pojasa.
49 Uklanjanje navlake kopče: kada
je pojas skinut sa sedišta, izvucite
navlaku sa kaiša za prepone.
VAŽNO: Prilikom ponovno
stavljanja tkanine sedišta, uverite se
da je sistem za vezivanje ponovo
pravilno postavljen.
TORBA ZA NOŠENJE
50 Otvorite patent-zatvarač na džepu
torbe za nošenje, sklopite kolica i
stavite kolica u torbu za nošenje.
51 Čuvanje torbe za nošenje: čvrsto
savijte torbu za nošenje, stavite je
u džep za čuvanje i zatvorite džep
patent-zatvaračem.
52 Kolica se mou čuvati i u torbi za
nošenje sa nosiljkom na sklapanje
Baby Joer.
NAPOMENA: U torbi za nošenje ne
mou istovremeno biti i sedište i
nosiljka na sklapanje. Sedište se
mora odvojiti od rama kako bi se u
torbu za nošenje stavila nosiljka na
sklapanje.
53 Da biste čuvali nosiljku na sklapanje
u torbi za nošenje, prvo izvadite
nosiljku iz rama kolica. Sledite
uputstva za sklapanje nosiljke da
biste je sklopili.
54 Prvo stavite ram kolica u torbu za
nošenje. Zatim na vrh kolica stavite
sklopljenu nosiljku. Vodite računa da
preib nosiljke bude okrenut prema
ručki torbe za nošenje. Zakopčajte
rajsferšlus torbe za nošenje.
SR
133
SR
ČUVANJE I ODRŽAVANJE
Da biste održali dui vek kolica, važno
je da obavljate jednostavno, redovno
održavanje. Povremeno proveravajte
da li su zlobovi i mesta za sklapanje
i dalje u dobrom stanju. Ako čujete
škripanje ili osetite otpor, kolica možete
odneti u obližnju prodavnicu kolica
radi dodatno podmazivanja. Samo
ovlašćeni prodavac sme obavljati sve
popravke.
PRANJE
Tkanina sedišta
• Sedište kolica možete prati u mašini
za pranje u hladnoj vodi sa blaim
deterdžentom.
• Ne upotrebljavajte rastvore, kaustična
ili abrazivna sredstva za čišćenje.
• Da biste smanjili skupljanje,
jednostavno ponovo pričvrstite sedište
za ram radi sušenja.
• Nemojte tkaninu pelati, hemijski
čistiti, sušiti u mašini za sušenje niti
cediti.
• Ako je potrebno navlaku sedišta
zameniti, koristite samo delove
prodavca koa je ovlastila kompanija
Baby Joer. Oni su jedini koji mou
arantovati da je navlaka testirana za
bezbednost i dizajnirana da odovora
ovom sedištu.
Plastični/metalni delovi
• Očistite blaim sapunom i toplom
vodom.
• Ne smete skidati, rastavljati ili menjati
bilo koji deo mehanizma za sklapanje
sedišta ili kočnice.
Čišćenje točkova
• Točkovi se mou čistiti vlažnom
krpom. Treba ih potpuno osušiti
mekim peškirom ili krpom.
ČUVANJE
• Sunčeva svetlost može da izbledi
tkaninu sedišta ili da osuši ume,
stoa će čuvanje kolica u zatvorenom
prostoru produžiti dobar izled kolica.
• NE čuvajte kolica napolju.
• Proverite da li su kolica suva pre neo
ih ostavite da stoje duže vreme.
• Uvek čuvajte kolica na suvom mestu.
• Čuvajte kolica na bezbednom mestu
kada se ne koriste (npr. tamo de se
deca ne mou irati s njima).
• NEMOJTE stavljati teške predmete na
kolica.
• NEMOJTE čuvati kolica blizu
direktno izvora toplote kao što su
radijatori ili vatra.
SR
SR
134
SR
Kompanija Baby Joer arantuje da okvir kolica nema nikakvih defekata u
proizvodnji tokom radno veka proizvoda. Defekti nastali proizvođačevom
reškom uključuju ali se ne oraničavaju na prelom zavarenih delova i oštećenja
cevi rama kolica. Tekstil ili mekani materijali na šavovima i svi drui delovi imaće
aranciju jednu odinu od datuma kupovine (osim cevi i uma). Za reklamacije
na aranciju potrebna je potvrda o kupovini, a arancija se daje samo oriinalnom
kupcu.
OVA GARANCIJA NE POKRIVA:
• standardno trošenje i habanje
• koroziju ili rđu
• nepravilno sklapanje ili postavljanje delova ili dodatno pribora trećih strana koji
nisu u skladu s oriinalnim dizajnom
• slučajno ili namerno oštećenje, zloupotrebu ili nehat, ili upotrebu na stepenicama
ili pokretnim stepenicama.
• upotrebu u komercijalne svrhe
• nepravilno skladištenje / održavanje kolica
Ova arancija posebno isključuje potraživanja za indirektne, slučajne ili posledične
štete. Podrazumevana arancija o moućnosti prodaje i poodnosti za određenu
upotrebu u skladu je sa određenim arantnim rokom za ovaj model kolica u
vreme kupovine. Neke države ne dozvoljavaju isključenja ili oraničenja slučajne
ili posledične štete, te ore navedena oraničenja ili isključenja se možda ne
primenjuju na vas. Ova arancija vam daje određena zakonska prava, a vi možda
takođe imate drua prava koja se razlikuju od države do države. Da biste saznali
koja su vaša zakonska prava u vašoj državi, obratite se lokalnoj ili državnoj službi
za potrošače ili državnom pravobraniocu vaše države.
Ako ste kupili kolica izvan Sjedinjenih Američkih Država, obratite se distributeru
u zemlji u vašoj blizini. Njihove kontakt informacije mou se naći na našoj web-
stranici na http://www.babyjoer.com/retailers/#international. Potraživanja po
osnovu arancije izvan zemlje u kojoj je ovaj proizvod kupljen mou uključivati
troškove prevoza.
NAPOMENA: Kada budete kontaktirali distributera kompanije
Baby Joer u vezi vaših kolica, imajte pri ruci serijski broj kolica
i broj modela. Oni se nalaze na unutrašnjoj strani zadnje nožice.
Oraničena arancija kompanije Baby Joer
SR
SK
135
SR
SK
1 Tlačidlo na skladanie na rukoväti
10
Otáčanie/Poistka
2
Strieška
11
Uvoľňovacie tlačidlo na sklopenie rukoväte
3
Obaly popruhov
12
Parkovacia brzda
4
Páčka na uvoľnenie sedačky
13
Rukoväť na nakláňanie sedačky
5
Pracka postroja 14 Skladovacie vrecko na nosenie tašky
6
Opierka na nohy 15 Tlačidlo na odistenie zadného kolieska
7
Úložný košík 16 Tlačidlo na odistenie predného kolieska
8
Zadné koliesko 17 Skladovacia poistka
9
Predné koliesko
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
SK
136
UPOZORNENIE
DÔLEŽITÉ – Tento návod uschovajte
pre budúce použitie.
Pred použitím si pozorne prečítajte
tento návod. Ak nebudete dodržiavať
tieto pokyny, môže to mať vplyv na
bezpečnosť vášho dieťaťa.
UPOZORNENIE:
• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.
• Pred použitím skontrolujte, či sú
všetky poistky zaistené.
• Aby nedošlo k zraneniu alebo
zachyteniu prsta držte dieťa preč
počas rozkladania a skladania tohto
produktu.
• Nenechajte dieťa, aby sa hralo s týmto
produktom.
• Pre novorodencov vždy používajte v
najsklopenejšej polohe.
• Vždy používajte zadržiavací systém.
• Pred použitím skontrolujte, či sú
spájacie zariadenia sedačky správne
zapojené.
• Táto sedačka je schválená na použitie
len s kočíkom City Tour Lux.
• Tento produkt nie je vhodný na
behanie alebo korčuľovanie.
• Tento kočík je pre jedného pasažiera.
NIKDY nedovoľte viac než jedno dieťa
odrazu v tomto kočíku.
• Sedačka je vhodná pre jedno dieťa od
narodenia do 15 k.
• Celková hmotnosť nákladu
odporúčaná pre tento kočík je
20 k. 15 k na sedačke a 5 k v
košíku. Nadmerná hmotnosť môže
spôsobiť vytvorenie nebezpečných
nestabilných podmienok.
• Keď vkladáte alebo vykladáte dieťa
a vždy, keď sa kočík nehýbe, zapojte
parkovaciu brzdu.
• Akýkoľvek náklad pripojený na
rukoväť alebo zadnú stranu chrbtovej
opierky alebo na boky kočíka ovplyvní
stabilitu kočíka.
• VAROVANIE: TÚTO SEDAČKU
NEPOUŽÍVAJTE SO ŽIADNYMI INÝMI
KONFIGURÁCIAMI KOČÍKA.
• Kočík nie je určený na prepravu detí
hore alebo dolu po schodoch alebo
na eskalátoroch alebo televátoroch
(travelátoroch). Poškodenie vzniknuté
na kočíku nebude kryté zárukou.
• Tento kočík nenahrádza lehátko ani
posteľ. Ak vaše dieťa potrebuje spať,
uložte ho do vhodnej vaničky kočíka,
na vhodné ležadlo alebo posteľ.
• Je nebezpečné používať príslušenstvo,
ktoré nie je schválené spoločnosťou
Baby Joer.
• Dávajte pozor na autá - nikdy
nepredpokladajte, že vodič vidí vás a
vaše dieťa.
• Pasažier musí zostať sedieť (v kočíku
sa nesmie stáť).
• Používajte len náhradné časti
dodávané alebo schválené
spoločnosťou Baby Joer.
• Najsklopenejšia poloha sedačky sa
má používať pre novorodencov.
SK SK
SK
137
SK
SK
RÁM
1 Vybaľte rám kočíka z krabice a
kolieska odložte nabok. Odistite
kočík tak, že potiahnete skladovaciu
poistnú páčku.
2 Predný rám kočíka odtiahnite preč
od zadného rámu kočíka.
3 Horný rám nadvihnite a odtiahnite
od dolného rámu.
4 Rukoväť vytočte dohora. Kočík sa
zaistí na mieste a budete počuť
cvaknutie.
UPOZORNENIE: Ubezpečte sa, že
sú pred použitím zapojené všetky
poistné zariadenia.
UPOZORNENIE: Pohyblivé časti pri
skladaní a rozkladaní kočíka môžu
spôsobiť zranenie. Deti nesmú
byť v blízkosti počas skladania a
rozkladania.
PREDNÉ KOLIESKO
5 Inštalácia
• Pložte kočík na zadnú časť tak, aby
bola rukoväť opretá o zem.
• Pripevnite predné koliesko tak, že
ho vsuniete do objímky predného
kolieska až kým kliknutím
nezapadne. Predné koliesko jemne
potiahnite, aby ste sa ubezpečili, že
je riadne pripevnené.
6 Odpojenie
• Stlačte tlačidlo na odistenie predného
kolieska a zároveň jemne vytiahnite
predné koliesko z objímky predného
kolieska.
FUNKCIA OTÁČANIA
7 Potlačte nahor tlačidlo poistky
otáčania, aby ste zaistili predné
koliesko do fixnej polohy.
8 Potlačte nadol tlačidlo poistky
otáčania, aby sa mohla súprava
predného kolieska otáčať.
UPOZORNENIE: Pri vkladaní a
vyberaní dieťaťa do a z kočíka
zaistite predné koliesko do fixnej
polohy. Aj keď je predné koliesko
vášho kočíka zaistené, kočík nie je
určený pre účely behania alebo
cvičenia.
ZADNÉ KOLIESKA
9 Inštalácia
• Zarovnajte nápravu zadných
koliesok s objímkou koliesok
na ráme kočíka a zasuňte ju
do objímky koliesok až kým
nezapadne na miesto. Budete
počuť kliknutie.
• Zadné koliesko jemne potiahnite,
aby ste sa ubezpečili, že je riadne
pripevnené.
10 Odpojenie
• Stlačte tlačidlo na odistenie
kolieska a zároveň jemne
vytiahnite zadné koliesko z
objímky.
BRZDA
11 Zamknutie bŕzd: Brzdovú páku
otočte nadol, aby sa zapojili brzdy.
12 Uvoľnenie bŕzd: Stlačte uvoľňovacie
tlačidlo brzdy.
VAROVANIE: Skontrolujte, či je brzda
riadne zapojená tak, že kočíkom
pohnite mierne dopredu a dozadu.
Pred vložením a vyložením dieťaťa
a vždy, keď sa kočík nehýbe, zapojte
brzdy.
PRIPEVNENIE STRIEŠKY
13 Konce striešky zasuňte do rámu
sedačky.
14 Malú elastickú slučku zaveste na
háčik na boku sedačky.
15 Na zadnej strane sedačky zazipsujte
striešku k sedačke.
PRIPEVNENIE SEDAČKY
16 Pripevnenie rámu sedačky k rámu
kočíka: Rozložte sedačku a vložte ju
do montážnych konzol rámu kočíka.
Keď je pevne zaistená, budete počuť
cvaknutie.
• Sedačka môže byť pripevnená aj
čelom dozadu.
17 Odstránenie sedačky: Nadvihnite
páčky na uvoľnenie sedačky.
STRIEŠKA
18 Potiahnutím dopredu striešku
otvoríte a zatlačením dozadu
striešku zatvoríte.
19 Použitie predĺženej striešky:
Vytiahnite predĺženie spod striešky,
predĺženie vtlačte pod hlavnú
striešku, aby sa schovalo.
20 Keď skladáte dvojitú striešku, každú
časť striešky poskladajte po jednom.
SK
138
NASTAVENIE RAMENNÝCH PÁSOV
21 Na zadnej strane sedačky vyhľadajte
plastovú štvorcovú zarážku. Zarážku
otočte a presuňte cez otvory na
zadnom ráme sedačky a látke
sedačky.
22 Zarážku znovu zasuňte do otvoru
na sedačke najbližšie k ramenám
dieťaťa. Presuňte dozadu cez látku
sedačky a zadný rám sedačky.
Poťahajte za pás na kontrolu, či
je zarážka zaistená. Zopakujte na
oboch stranách.
UPOZORNENIE: Zabráňte vážnemu
zraneniu v dôsledku pádu alebo
vykĺznutia. Vždy riadne nastavte a
utiahnite bezpečnostný postroj.
23 Posuňte výstelky postroja až k
plastovým vodítkam na popruhu.
24 Pridržte plastové vodítko a
potiahnite popruh, aby ste ho utiahli
alebo povolili.
POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉHO
POSTROJA
25 Časti pracky pásového pásu
zasuňte do častí pracky ramenných
pásov na oboch stranách.
26 Spojené časti praciek ramenného
a pásového pásu zasuňte zboku do
rozkrokovej pracky.
27 Stlačte tlačidlo na rozkrokovej
pracke a uvoľnite.
ZAKLONENIE CHRBTOVEJ OPIERKY
28 Na zaklonenie chrbtovej opierky
nadvihnite uvoľňovaciu páčku vzadu
na sedačke.
UPOZORNENIE: Keď nastavujete
sedadlo kočíka, uistite sa, že hlava,
ruky a nohy dieťaťa sú mimo
pohyblivých častí sedadla a rámu
kočíka.
SKLOPENIE OPIERKY NA NOHY
29 Na sklopenie opierky na nohy
potiahnite uvoľňovacie páčky pod
opierkou na nohy.
SKLADANIE
• Vyberte dieťa zo sedadla.
• Odstráňte všetky prípojné zariadenia
a všetky položky z košíka.
• Odistite poistky otočných predných
kolies.
• Odstráňte všetko pripevnené
príslušenstvo a všetky veci z košíka.
30 Nadvihnite uvoľňovaciu páčku
vzadu na sedačke a chrbtovú
opierku sklopte dopredu.
• Sedačku možno sklopiť aj v polohe
čelom dozadu.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE:
Sedačka MUSÍ byť sklopená pred
sklopením rámu kočíka.
31 Uvoľňovacie tlačidlo na zloženie
rukoväte posuňte a zároveň stláčajte
sklápacie tlačidlo na rukoväti a
sklopte rukoväť dopredu.
32 Horný rám kočíka sklopte do
dolného rámu kočíka.
33 Kočík nadvihnite za pás na nosenie
v ruke, čo pomôže sklopiť predný a
zadný rám kočíka dohromady.
34 Dajte pozor, aby páka zámku
úložného priestoru zacvakla na
miesto.
REMENE NA NOSENIE
35 Kočík má dva pásy na nosenie: Na
ľahký prenos kočíka použite kratší
pás na ručné nosenie alebo dlhší
pás na nosenie na ramene na vrchu
sklopeného kočíka.
36 Pás na nosenie na ramene sa tiež
dá použiť na nosenie rámu bez
sedačky. Keď chcete pripevniť pás
na nosenie k rámu, najprv odopnite
sponu, aby sa otvorila plastová
slučka na konci pása.
37 Otvorený koniec plastovej slučky
presuňte cez popruhové uško na
ráme kočíka. Potom pripevnite
sponu, aby sa plastová slučka
zatvorila.
38 Keď je pás na nosenie bezpečne
pripevnený, rám kočíka teraz možno
nosiť.
ODPOJENIE LÁTKY SEDADLA
39 Odstránenie látky striešky: Odopnite
elastickú slučku od háčika na boku
sedačky.
40 Konce striešky vytiahnite z rámu
sedačky.
41 Na zadnej strane sedačky odzipsujte
striešku od sedačky.
42 Z látky striešky vysuňte kovovú tyč.
43 Odstránenie látky sedačky: Na
zadnej strane sedačky vyhľadajte
štyri plastové spony na popruhy.
Spony otočte a presuňte cez otvory
na zadnom ráme sedačky a látke
sedačky.
SK SK
SK
139
SK
SK
44 Rozopnite dve elastické slučky na
chrbte sedačky.
45 Rozopnite patentky po bokoch a na
vrchu sedačky.
46 Pod sedačkou vyhľadajte plastovú
štvorcovú zarážku. Zarážku otočte
a presuňte cez otvory na zadnom
ráme sedačky a látke sedačky.
47 Upínací pásik rozopnite a presuňte
cez otvory na ráme sedačky a látke
sedačky. Potom odstráňte látku
sedačky z rámu sedačky.
48 Odstránenie vypchávok popruhov:
keď sú popruhy odstránené zo
sedačky, stiahnite vypchávky z
remienkov popruhu.
49 Odstránenie krytu pracky: keď sú
popruhy odstránené zo sedačky,
stiahnite obal z rozkrokového
popruhu.
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Keď
znovu naťahujete látku sedačky,
skontrolujte, či je popruhový systém
správne znovu zmontovaný.
PRENOSNÁ TAŠKA
50 Rozopnite skladovacie vrecko
prenosnej tašky, poskladajte kočík a
umiestnite ho do prenosnej tašky.
51 Uskladnenie prenosnej tašky:
Prenosnú tašku pevne poskladajte,
umiestnite ju do skladovacieho
vrecka a vrecko zazipsujte.
52 Kočík tiež možno uchovávať v taške
na nosenie so skladacou vaničkou
Baby Joer.
POZNÁMKA: Do tašky na nosenie
sa nezmestí sedačka aj skladacia
vanička odrazu. Ak chcete do tašky
na nosenie uložiť skladaciu vaničku,
musíte sedačku vybrať z rámu.
53 Keď chcete uložiť skladaciu
vaničkou do tašky na nosenie, najprv
vyberte telo vaničky z rámu kočíka.
Vaničku poskladajte podľa pokynov
na skladanie vaničky.
54 Rám kočíka vložte do tašky
na nosenie ako prvý. Potom
poskladanú vaničku upravte na
vrch kočíka. Dajte pozor, aby ryha
na skladacom ráme bola čelom
smerom k rukoväti tašky na nosenie.
Tašku na nosenie zazipsujte.
SK
140
SK
STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA
Aby sa zachovala životnosť kočíka,
je dôležité vykonávať jednoduchú,
pravidelnú údržbu. Občas sa ubezpečte,
že spoje a skladacie časti sú stále v
dobrom stave. Ak budete počuť nejaké
vŕzanie, alebo cítiť napätie, môžete
zobrať kočík do miestneho obchodu
s bicyklami a požiadať o premazanie.
Všetky opravy by mali byť vykonávané
iba autorizovaným predajcom.
PRANIE
Látka sedadla
• Látku sedadla môžete oprať v práčke
studenou vodou a jemným pracím
prostriedkom.
• Nepoužívajte rozpúšťadlá, aresívne,
alebo abrazívne čistiace prostriedky.
• Aby sa minimalizovalo zbehnutie,
pripevnite sedadlo na rám a nechajte
vyschnúť.
• Látku nestláčajte, nežehlite, nečistite
v čistiarni, nesušte v sušičke, ani
nežmýkajte.
• Ak je potrebné vymeniť poťahy
sedadla, použite len diely od
autorizovaného predajcu značky Baby
Joer a len tie, ktoré sú zaručené,
že boli bezpečnostne testované a
navrhnuté tak, aby pasovali na toto
sedadlo.
Plastové/kovové časti
• Handričkou utrite jemným mydlom a
teplou vodou.
• Nesmiete odstrániť, rozmontovať, ani
upravovať akékoľvek časti skladacieho
mechanizmu sedadla alebo bŕzd.
Starostlivosť o kolieska
• Kolieska je možné očistiť vlhkou
handričkou. Je potrebné dosucha
ich utrieť mäkkým uterákom alebo
handričkou.
USKLADNENIE
• Slnečné lúče môžu spôsobiť
vyblednutie látky sedadla a vysušenie
pneumatík, a preto uskladnením
kočíka vo vnútri predĺžite jeho
životnosť a dobrý vzhľad.
• NESKLADUJTE vonku.
• Predtým ako uskladníte na dlhšiu
dobu, sa ubezpečte, že kočík je suchý.
• Kočík vždy uskladnite v suchom
prostredí.
• Keď kočík nepoúživate, uskladnite ho
v bezpečnom prostredí (napr. tam kde
sa s ním deti nemôžu hrať).
• NEUMIESTŇUJTE ťažké predmety na
kočík.
• NESKLADUJTE kočík v blízkosti
priameho zdroja tepla, ako je radiátor
alebo oheň.
SK
SK
141
SK
SK
Značka Baby Joer zaručuje, že rám je bez výrobných chýb po celú dobu
životnosti výrobku. Medzi výrobné chyby patria, ale nie sú obmedzené na,
zlomenie spojov a poškodenie rúriek rámu. Textilné alebo mäkké bočné materiály
a všetky ostatné súčasti sú kryté zárukou po dobu jedného roka od dátumu
nákupu (s výnimkou rúriek a pneumatík). Na reklamáciu je potrebný doklad o
kúpe a záruka sa vzťahuje len na pôvodného kupujúceho.
TÁTO ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA:
• Bežné opotrebovanie
• Koróziu a hrdzu
• Chybnú montáž alebo inštaláciu dielov tretích strán alebo doplnkov, ktoré nie sú
kompatibilné s pôvodným dizajnom
• Náhodné alebo úmyselné poškodenie, zneužívanie alebo zanedbávanie, alebo
používanie na schodoch alebo eskalátoroch.
• Komerčné použitie
• Nesprávne uskladenie/starostlivoť o výrobok
Táto záruka výslovne vylučuje nároky na nepriame, náhodné alebo následné
škody. Odvodené záruky obchodovateľnosti a vhodnosti pre konkrétny účel sú v
závislosti od konkrétnej záručnej doby pre tento model zariadenia v čase nákupu.
Niektoré štáty neumožňujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo
následných škôd, takže vyššie uvedené obmedzenia alebo vylúčenia sa nemusia
vzťahovať na vás. Táto záruka vám poskytuje špecifické zákonné práva a môžete
mať tiež iné práva, ktoré sa líšia v jednotlivých štátoch. Ak chcete vedieť, aké sú
vaše zákonné práva vo vašom štáte, obráťte sa na miestny alebo štátny úrad pre
záležitosti spotrebiteľov alebo na vášho enerálneho prokurátora.
Ak bol váš kočík zakúpený mimo územia Spojených štátov, obráťte sa prosím
na distribútora v najbližšej krajine. Ich kontaktné informácie môžete nájsť na
našich webových stránkach http://www.babyjoer.com/retailers/#international.
K nárokom na záruku mimo krajiny, v ktorej bol výrobok zakúpený môžu byť
účtované poplatky za dopravu.
POZNÁMKA: Keď budete kvôli svojmu kočíku kontaktovať
distribútora značky Baby Joer, majte pripravené sériové číslo a
číslo modelu kočíka. Môžete ich nájsť na vnútornej strane zadnej
nohy.
Obmedzená doživotná záruka značky
Baby Joer
SK
142
SL
1 Gumb za zlaanje ročice
10
Obračanje/zaklep
2
Baldahin
11
Gumb za sprostitev ročice
3
Pokrivala H-pasu
12
Parkirna zavora
4
Ročica za sprostitev H-pasu
13
Ročica za naklon sedeža
5
Zaponka H-pasu 14 Žep za shranjevanje nosilne torbe
6
Opora za noe 15 Gumb za sprostitev zadnjih koles
7
Košara 16 Gumb za sprostitev sprednjih koles
8
Zadnje kolo 17 Zaklep za zlaanje
9
Sprednje kolo
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
SL
SL
143
SL
OPOZORILO
POMEMBNO – shranite ta navodila za
poznejšo uporabo.
Pred uporabo natančno preberite ta
navodila. Neupoštevanje teh navodil
lahko vpliva na varnost vašea otroka.
OPOZORILO:
• Nikoli ne puščajte otroka brez
nadzora.
• Pred uporabo preverite, ali so vse
zapore aktivirane.
• Da preprečite poškodbe otroka in
zaozditev prstov, mora biti med
pripravljanjem in zlaanjem tea
vozička otrok na ustrezni razdalji.
• Ne dovolite, da bi se otrok s tem
izdelkom iral.
• Za novorojenčke uporabljajte najbolj
ležeč položaj.
• Vedno uporabljajte zadrževalni sistem.
• Pred uporabo preverite, ali so
pripenjalne naprave sedežne enote
pravilno vpete.
• Ta sedež se lahko uporablja samo z
vozičkom City Tour Lux.
• Izdelek ni primeren za tekanje ali
rolkanje.
• V tem vozičku lahko sedi le en potnik.
NIKOLI ne dovolite, da je v vozičku
hkrati več otrok.
• Ta enota sedeža je primerna za enea
otroka od rojstva do 15 k.
• Skupna priporočljiva obremenitev za
ta voziček je 20 k. 15 k v sedežu
in 5 k v košari. Prevelika teža lahko
povzroči nevarno nestabilno stanje.
• Parkirno zavoro zaklenite vedno,
preden otroka položite v voziček ali
vzamete iz njea ter ko se voziček ne
premika.
• Vsako breme, pritrjeno na ročico in/
ali hrbtni del naslonjala in/ali na strani
vozila, bo vplivalo na stabilnost vozila.
• OPOZORILO: SEDEŽA NE
UPORABLJAJTE Z DRUGIMI MODELI
VOZIČKOV.
• Voziček ni namenjen prevažanju otrok
po stopnicah, tekočih stopnicah ali
pomičnih stezah. Škoda na vozičku, ki
nastane zaradi te uporabe, ni krita z
arancijo.
• Ta voziček ne nadomesti otroškea
ležišča ali posteljice. Če mora otrok
spati, a položite v primerno košaro,
ležišče ali posteljico.
• Uporaba opreme, ki je družba Baby
Joer ni odobrila, ni varna.
• Pazite na avtomobile - nikoli ne
domnevajte, da lahko voznik vas in
vašea otroka vidi.
• Potnik mora sedeti (v vozičku ne sme
stati).
• Uporabljajte le nadomestne dele
in dodatke, ki jih dobavi ali odobri
izdelovalec Baby Joer.
• Za novorojenčke uporabljajte najbolj
ležeči položaj sedeža.
SL SL
144
SL
OKVIR
1 Iz škatle vzemite okvir vozička in dajte
kolesa na stran. Povlecite zaklepno
ročico za zlaanje vozička in jo
odklenite.
2 Sprednji okvir vozička dvinite proč
od zadnjea okvira vozička.
3 Dvinite zornji okvir navzor in
proč od spodnjea okvira.
4 Obrnite ročico navzor. Voziček se
zaskoči in zaslišali boste klik.
OPOZORILO: Pred uporabo
preverite, ali so vse zapore
aktivirane.
OPOZORILO: Premikajoči se deli
lahko povzročijo poškodbo pri
zlaanju in razpiranju vozička. Otroci
naj med zlaanjem in razpiranjem
niso v bližini.
SPREDNJE KOLO
5 Namestitev
• Voziček položite na hrbet, da bo ročaj
na tleh.
• Nataknite sprednje kolo, tako da
a potiskate v sprejem sprednjih
koles, dokler se ne zaskoči. Nežno
povlecite za sprednje kolo in se
prepričajte, da je pravilno pritrjeno.
6 Odstranjevanje
• Med pritiskanjem umba za
sprostitev sprednjih koles
nežno povlecite sprednje kolo iz
sprednjea sprejema za kolo.
LASTNOST OBRAČANJA
7 Pritisnite umb za zaklep obračanja
navzdol, da zaklenete sprednje kolo
v fiksni položaj.
8 Potisnite umb za zaklep obračanja
navzor, da omoočite obračanje
sprednjih koles.
OPOZORILO: Pri dajanju otroka v
voziček in iz njea zaklenite sprednja
kolesa v fiksni položaj. Čeprav se
sprednja kolesa vozička zaklenejo,
voziček ni primeren za uporabo
med tekanjem ali vadbo.
ZADNJA KOLESA
9 Namestitev
• Poravnajte os zadnjih koles s
sprejemom za kolesa na okviru
vozička in a vstavite v sprejem
za kolesa, da se zaskoči. Zaslišali
boste klik.
• Nežno povlecite za zadnje kolo
in se prepričajte, da je pravilno
pritrjeno.
10 Odstranjevanje
• Med pritiskanjem umba za
sprostitev koles nežno povlecite
zadnje kolo iz sprejema za kolo.
ZAVORA
11 Za zaklep zavor: Obrnite zavorno
ročico navzdol, da aktivirate zavore.
12 Za sprostitev zavor: Pritisnite na
umb za sprostitev zavor.
OPOZORILO: Voziček premikajte
rahlo naprej in nazaj in se
prepričajte, da so zavore pravilno
zaklenjene. Zaklenite zavore, preden
otroka namestite v voziček, ko a
jemljete ven in vedno, ko se voziček
ne premika.
PRITRDITEV BALDAHINA
13 Vstavite konce baldahina v okvir
sedeža.
14 Napeljite majhne trakove na kavlje
na obeh straneh sedeža.
15 Z zadnje strani sedeža pritrdite
baldahin z zadro na sedež.
PRITRDITEV SEDEŽA
16 Za pritrditev okvira sedeža na okvir
vozička: Sedež odprite in a spustite
na montaži okvir orodja vozička.
Slišali boste klik, ko je varno pritrjen.
• Sedež se lahko pritrdi tudi tako, da
leda nazaj.
17 Odstranjevanje sedeža: Dvinite
ročice za sprostitev sedeža.
BALDAHIN
18 Za odpiranje baldahina povlecite
naprej, za zapiranje potisnite nazaj.
19 Uporaba podaljška baldahina:
Izvlecite podaljšek iz baldahina, nato
pa podaljšek potisnite pod lavni
baldahin, da a skrijete.
SL
SL
145
SL
20 Pri zlaanju dvojnea vizirja zložite
vsak del vizirja enea za druim.
PRILAGAJANJE RAMENSKIH PASOV
21 Z zadnje strani sedeža poiščite
plastični štirikotni zapirač. Zapirač
obrnite in a potisnite skozi odprtine
v hrbtnem okviru sedeža in blao
sedeža.
22 Zapirač ponovno vstavite v
odprtino sedeža, ki je najbližja
otrokovim ramenom. Potisnite a
hkrati skozi blao in hrbtni okvir
sedeža. Povlecite za trak in se
prepričajte, da je zapirač pritrjen.
Ponovite še na drui strani.
OPOZORILO: Preprečite resne
poškodbe otroka zaradi padca
ali zdrsa iz vozička. Varnostni
H-pas vedno pravilno namestite in
zatenite.
23 Potisnite blazine H-pasu navzor, da
dostopite do plastičnea vodila na
traku.
24 Držite za plastično vodilo in
povlecite za trak, da a zatenete ali
odpustite.
UPORABA VARNOSTNEGA H-PASU
25 Vstavite sponko trebušnea pasu v
dele sponke ramenskea pasu na
obeh straneh.
26 Vstavite spet ramenski in trebušni
del sponke v stranici mednožne
zaponke.
27 Pritisnite umb na mednožni
zaponki, da jo sprostite.
NAGIBANJE HRBTNEGA NASLONA
28 Dvinite sprostitveno ročico na
hrbtni strani sedeža, da nanete
hrbtni naslon.
OPOZORILO: Pri prilaajanju
sedeža vozička se prepričajte, da
otrokova lava, roke in noe niso v
bližini premikajočih se delov sedeža
in vozička.
NAGIBANJE OPORE ZA NOGE
29 Povlecite sprostitvene ročice pod
oporo za noo, da oporo nanete
nazaj.
ZLAGANJE
• Otroka vzemite iz sedeža.
• Odstranite vse nastavke in vse
predmete iz košare.
• Sprostite zaklep obračanja sprednjih
koles.
• Odstranite vso pritrjeno opremo in
vse predmete iz košare.
30 Dvinite sprostitveno ročico na
hrbtni strani sedeža in zložite hrbtni
naslon naprej.
• Sedež se lahko zloži tudi, ko leda
nazaj.
POMEMBNO: Sedež MORATE
zložiti, preden zložite okvir vozička.
31 Gumb za sprostitev ročice potiskajte
in hkrati pritiskajte na umb za
zlaanje, nato pa ročico zložite
naprej.
32 Zornji okvir vozička zložite na
spodnji okvir vozička.
33 Voziček dvinite z nosilnea pasu,
da se sprednji in zadnji okvir vozička
lažje zložita.
34 Preverite, ali se je zaklepna ročica za
zlaanje zaskočila.
NOSILNI PASOVI
35 Voziček ima dva nosilna pasu: Za
preprost prenos vozička uporabite
krajši ročni nosilni pas ali daljši
ročni nosilni pas na vrhu zloženea
vozička.
36 Ramenski nosilni pas lahko
uporabite tudi za nošenje okvira brez
sedeža. Za pritrditev nosilnea pasu
na okvir najprej odpnite spono, da
odprete plastično zanko na koncu
pasu.
37 Odprti konec plastične zanke
speljite skozi tkano zanko na okviru
vozička. Spono nato ponovno
pripnite, da zaprete plastično zanko.
38 Ko je nosilni pas varno pritrjen,
lahko okvir vozička nosite.
ODSTRANJEVANJE TKANINE
SEDEŽA
39 Odstranitev blaa baldahina:
Snemite elastične zanke s kavljev na
obeh straneh sedeža.
SL SL
146
SL
SL
40 Povlecite konce baldahina iz okvira
sedeža.
41 Z zadnje strani sedeža odpnite
zadro med baldahinom in
sedežem.
42 Kovinsko palico povlecite iz blaa
baldahina.
43 Odstranitev blaa baldahina: Z
zadnje strani sedeža poiščite štiri
plastične sponke H-pasu. Sponke
obrnite in jih potisnite skozi odprtine
v hrbtnem okviru sedeža in blao
sedeža.
44 Odpnite dve elastični zanki na hrbtni
strani sedeža.
45 Sponke vzdolž strani in na vrhu
sedeža odpnite.
46 Pod sedežem poiščite plastični
štirikotni zapirač. Zapirač obrnite
in a potisnite skozi odprtine v
hrbtnem okviru sedeža in blao
sedeža.
47 Odprite pritrdilni trak in a potisnite
skozi odprtine v okviru sedeža
in blao sedeža. Tkanino sedeža
odstranite z okvira sedeža.
48 Za odstranitev blazin H-pasu: s
sedeža odstranite H-pas in blazino
povlecite s H-pasu.
49 Za odstranitev pokrova sponke: s
sedeža odstranite H-pas in obloo
snemite z mednožnea traku.
POMEMBNO: Ko nameščate blao
sedeža, se prepričajte, da je sistem
H-pasu pravilno sestavljen.
NOSILNA VREČA
50 Na predalu za shranjevanje nosilne
vreče odprite zadro, zložite voziček
in a spravite v nosilno vrečo.
51 Za shranjevanje nosilne vreče:
Nosilno vrečo dobro zložite, dajte jo
v predal za shranjevanje in zaprite
predal z zadro.
52 Voziček lahko shranjujete tudi v
nosilni vreči z zložljivim ležiščem
Baby Joer.
OPOMBA: V nosilni vreči ne moreta
hkrati biti skupaj sedež in zložljiva
postelja. Sedež je treba ločiti od
okvira, če želite v nosilno vrečo
zložiti zložljivo posteljo.
53 Za shranjevanje zložljivea ležišča v
nosilni vreči najprej odstranite telo
ležišča od okvira vozička. Ležišče
zložite po navodilih za zlaanje
ležišča.
54 V nosilno vrečo najprej spravite
okvir vozička. Nato dajte na vrh
vozička zloženo ležišče. Prepričajte
se, da leda preib zložljivea okvira
proti ročici nosilne vreče. Zaprite
zadro na nosilni vreči.
SL
147
SL
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Za ohranjanje vozička v dobrem stanju
je pomembno, da a redno vzdržujete
z nekaj preprostimi ukrepi. Občasno
se prepričajte, da so zlobi in preibi v
dobrem stanju. Če slišite hreščanje ali
začutite napetost, lahko voziček peljete
v lokalno trovino za kolesa, kjer a
lahko podmažejo. Vsa popravila lahko
izvaja le pooblaščeni trovec.
PRANJE
Tkanina sedeža
• Tkanino sedeža lahko perete v stroju
s proramom hladnea pranja z
blaim deterentom.
• Ne uporabljajte topil ter jedkih ali
abrazivnih čistil.
• Da zmanjšate krčenje tkanino
ponovno napnite na okvir, da se osuši.
• Tkanine ne stiskajte, likajte, čistite
v čistilnici, sušite v sušilniku in ne
ožemajte.
• Če morate prekrivalo sedeža
zamenjati, uporabljajte le dele od
pooblaščenea trovca družbe Baby
Joer. Le pri njih je bila varnost
zaotovo preverjena in so narejeni
tako, da se prilaajajo temu sedežu.
Plastični/kovinski deli
• Obrišite jih z blaim milom in toplo
vodo.
• Delov mehanizma za zlaanje sedeža
ali zavor ne smete odstraniti, razstaviti
ali spremeniti.
Nea koles
• Kolesa očistite z vlažno krpo. Povsem
jih osušite z mehko brisačo ali krpo.
SHRANJEVANJE
• Zaradi sonca lahko tkanina obledi,
kolesa pa se izsušijo, zato lahko s
shranjevanjem v zaprtih prostorih
podaljšate lep videz vozička.
• NE shranjujte a zunaj.
• Voziček mora biti suh, preden a za
dlje časa shranite.
• Voziček vedno shranjujte v suhem
okolju.
• Voziček shranjujte na varnem, ko a
ne uporabljate (tj. kjer se z njim ne
morejo irati otroci).
• Na voziček NE polaajte težkih
predmetov.
• Vozička NE shranjujte pole
neposrednea vira vročine, kot je
radiator ali oenj.
SL
SL
148
SL
Družba Baby Joer daje doživljenjsko jamstvo, da okvir nima tovarniških napak.
Tovarniške napake med druim vključujejo zlom zvarov in poškodbo cevi okvira.
Tekstil ali mehki stranski materiali in vsi drui sestavni deli imajo enoletno
arancijo od dneva nakupa (razen cevi in kolesa). Za uveljavljanje arancijskih
zahtevkov je treba predložiti dokazilo o nakupu; arancija se podaljša le
oriinalnemu kupcu.
TA GARANCIJA NE KRIJE:
• običajne obrabe
• korozije ali rje
• nepravilnea sestavljanja ali nameščanja, delov tretjih strank ali opreme, ki ni
združljiva z izvorno zasnovo vozička
• nenamernea ali namernea poškodovanja, neprimerne uporabe ali
zanemarjanja ter uporabe na stopnicah ali tekočih stopnicah
• komercialne uporabe
• nepravilnea shranjevanja/nee
Ta arancija izrecno izključuje zahtevke za posredno, nezodno ali posledično
škodo. Implicirano jamstvo za možnost prodaje ali primernost za določen namen
je v skladu z navedenim arancijskim obdobjem za ta model v času nakupa. V
nekaterih državah ni dovoljeno izključevati ali omejevati nezodne ali posledične
škode, zato te omejitve ali izključitve za vas morda ne veljajo. Ta arancija vam
daje določene zakonske pravice, morda pa imate tudi drue pravice, ki se med
državami razlikujejo. Če želite izvedeti več o svojih zakonskih pravicah v svoji
državi, se posvetujte lokalnim ali državnim predstavnikom za pravice potrošnikov
ali z državnim pravobranilcem.
Če vaš voziček ni bil kupljen v Združenih državah Amerike, se obrnite na
distributerja v svoji državi, ki vam je najbližji. Njihove kontaktne informacije lahko
najdete na spletni strani na http://www.babyjoer.com/retailers/#international.
Pri arancijskih zahtevkih zunaj države, v kateri je bil izdelek kupljen, lahko
nastanejo potni stroški.
OPOMBA: Ko kontaktirate distributerja za Baby Joer lede
vašea vozička, imejte pripravljeni serijsko številko vozička in
številko modela. Najdete ju na notranji strani zadnje noe.
Omejena doživljenjska arancija
družbe Baby Joer
SL
SV
149
SL
SV
1 Knapp för sitsihopfällnin
10
Svivel/Lås
2
Suett
11
Frikopplinsknapp för fällnin av handtaet
3
Seldynor
12
Parkerinsbroms
4
Frikopplinsspak för sits
13
Handta för sitslutnin
5
Selspänne 14 Förvarinsficka med bärpåse
6
Fotstöd 15 Friörinsknapp för bakhjul
7
Förvarinskor 16 Friörinsknapp för framhjul
8
Bakhjul 17 Förvarinslås
9
Framhjul
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
SV
150
WARNING
VIKTIGT! – spara dessa anvisninar för
framtida bruk.
Läs dessa instruktioner norant före
användnin. Ditt barns säkerhet kan
äventyras om du inte följer dessa
anvisninar.
VARNING:
• Lämna aldri barnet utan uppsikt.
• Se till att alla låsmekanismer är
aktiverade innan användnin.
• Se till att barnet inte är i närheten när
produkten fälls upp eller ihop för att
undvika personskador eller att finrar
kläms fast.
• Låt inte ditt barn leka med produkten.
• När nyfödda barn sitter i barnvanen
ska sitsen alltid vara bakåtfälld så
lånt som möjlit.
• Använd alltid säkerhetsselen.
• Kontrollera att sitsens
monterinsanordninar är ordentlit
fastsatta innan användnin.
• Sitsen är endast odkänd för
användnin med City Tour Lux.
• Produkten är inte lämpli för löpnin
eller rullskridskoåknin.
• Barnvanen rymmer ett barn. Låt
ALDRIG fler än ett barn åt ånen
åka i barnvanen.
• Sitsen är avsedd för ett barn från
födseln upp till 15 k.
• Rekommenderad totalvikt för
barnvanen är 20 k. 15 k i
sitsen, och 5 k i koren. För tun
belastninsvikt kan medföra farlia
och instabila förhållanden.
• Aktivera alltid parkerinsbromsen när
du placerar eller lyfter upp barnet ur
barnvanen, och när barnvanen inte
är i rörelse.
• All belastnin på handtaet och/eller
rystödets baksida och/eller på
barnvanens sidor påverkar vanens
stabilitet.
• VARNING! SITSEN FÅR INTE
ANVÄNDAS MED NÅGRA ANDRA
BARNVAGNSMODELLER.
• Barnvanen är inte avsedd att
användas för transport av barn
uppför eller nedför trappor,
rulltrappor eller rullband (rullande
trottoarer). Skador på barnvanen till
följd av sådan användnin täcks inte
av arantin.
• Denna barnvan ersätter inte en
likor eller en sän. Om ditt barn
behöver sova ska det placeras i en
lämpli livan, likor eller sän.
• Tillbehör som inte är odkända
av Baby Joer är inte säkra att
användas.
• Håll uppsikt över bilar – utå aldri
från att en bilförare kan se di och
ditt barn.
• Barnet ska förbli sittande (d.v.s. får
inte stå upp i barnvanen).
• Använd endast reservdelar som
tillhandahålls eller är odkända av
Baby Joer.
• Barnvanens mest bakåtfällda läe
ska användas när nyfödda barn
sitter/lier i den.
SV SV
SV
151
SV
SV
RAM
1 Packa upp strollerramen ur kartonen
och lä hjulen åt sidan. Lås
upp strollern enom att dra i
förvarinslåsspaken.
2 Vik barnvanens främre ram bort
från den bakre ramen.
3 Vik den övre ramen uppåt och bort
från den undre ramen.
4 Vrid handtaet så att det riktas
uppåt. Barnvanen låses fast och du
hör ett klickljud.
VARNING! Se till att alla
låsmekanismer är inkopplade före
användnin.
VARNING! Rörlia delar kan orsaka
personskada när barnvanen fälls
ihop och fälls ut. Barn ska hållas på
avstånd från barnvanen när den
fälls ihop och fälls ut.
FRAMHJUL
5 Installation
• Lä strollern med baksidan nedåt så
att handtaet vilar mot olvet.
• Fäst framhjulet enom att låta det
lida på framhjulsmonterinen
tills det klickar fast. Dra försiktit i
framhjulet för att kontrollera att det
sitter säkert.
6 Borttanin
• Dra försiktit ut framhjulet från
monterinen medan du trycker på
framhjulets friörinsknapp.
SVIVELFUNKTION
7 Tryck svivellåsknappen uppåt för att
låsa framhjulet i en fast position.
8 Tryck svivellåsknappen nedåt för att
låta framhjulet sväna.
VARNING! Lås framhjulet i fast läe
när du placerar barnet i eller lyfter
det ur strollern. Även om framhjulet
på strollern år att låsa, är den inte
avsedd för join eller tränin.
BAKHJUL
9 Installation
• Rikta in bakhjulsaxeln mot
hjulmonterinen på strollerramen
och sätt den i hjulmonterinen
tills den låser fast. Ett klickljud ska
höras.
• Dra försiktit i bakhjulet för att
kontrollera att det sitter säkert.
10 Borttanin
• Dra försiktit ut bakhjulet från
hjulmonterinen medan du trycker
ned hjulets friörinsknapp.
BROMS
11 Låsa bromsarna: Tryck
bromsspaken nedåt för att aktivera
bromsarna.
12 Friöra bromsarna: Tryck på
bromsfrikopplinsknappen.
VARNING! Se till att bromsen är
aktiverad ordentlit enom att
försöka flytta barnvanen nåot
fram och tillbaka. Lås bromsarna
innan du placerar eller lyfter upp
barnet ur barnvanen och närhelst
barnvanen inte är i rörelse.
SÄTTA FAST SUFFLETTEN
13 För in ändarna av suetten i
sitsramen.
14 Öla fast den smala remmen på
krokarna som sitter på sidorna av
sitsen.
15 Stän suettens blixtlås på
baksidan av sitsen.
MONTERA SITSEN
16 Montera sitsramen i
barnvansramen: Fäll upp sitsen och
placera den i monterinskonsolerna
i barnvansramen. Ett klickljud hörs
när sitsen sätts fast.
• Sitsen kan även monteras med
ryen riktad framåt.
17 Avläsna sitsen: Lyft upp sitsens
frikopplinsspakar.
SUFFLETT
18 Dra framåt för att öppna suetten
och tryck bakåt för att stäna
suetten.
19 Använda suettförlänninen: Dra
ut förlänninen från suettens
undersida och tryck sedan in
förlänninen under huvudsuetten
för att dölja den.
20 När du viker ned
suettförlänninen ska du se till
att vika ned de olika suettdelarna
var för si.
JUSTERA AXELREMMARNA
21 Hitta den fyrkantia plastspärren på
sitsens baksida. Vrid på spärren och
för in den enom öppninarna i den
bakre ramen samt enom sitstyet.
SV
152
22 Sätt tillbaka spärren i sitsöppninen,
nära barnets axlar. För tillbaka
den enom sitstyet och sitsens
bakre ram. Ryck lätt i remmen för
att kontrollera att spärren är låst.
Upprepa på båda sidorna.
VARNING! Undvik allvarlia
personskador på rund av att barnet
faller eller lider ut. Justera och fäst
alltid säkerhetsselen ordentlit.
23 Dra upp seldynorna för att komma
åt plastledaren på remmen.
24 Håll i plastledaren och dra remmen
för att dra åt eller lossa.
ANVÄNDA SÄKERHETSSELEN
25 Sätt fast midjeremmens spännen i
spännena på axelremmen på båda
sidorna.
26 Sätt fast det ihopkopplade spännet
från axel- och midjeremmarna i
båda sidorna av mittspännet.
27 Tryck på knappen på renspännet
vid friörin.
FÄLLA RYGGSTÖDET BAKÅT
28 Lyft upp frikopplinsspaken på
sitsens baksida för att fälla ned
rystödet.
VARNING! När du justerar strollerns
sits ska du se till att barnets huvud,
armar och ben är fria från rörlia
sitsdelar och strollerns ram.
FÄLLA NED FOTSTÖDET
29 Dra i frikopplinsspaken på
fotstödets undersida för att fälla ned
stödet.
HOPFÄLLNING
• Lyft upp ditt barn ur sitsen.
• Ta bort alla tillbehör och alla objekt
från koren.
• Friör framhjulens svivellås.
• Avläsna alla monterade tillbehör
och ta ur alla föremål ur koren.
30 Lyft upp frikopplinsspaken på
sitsens baksida och fäll sedan
rystödet framåt.
• Sitsen kan även fällas när ryen är
riktad framåt.
VIKTIGT! Sitsen MÅSTE fällas innan
barnvansramen kan fällas ihop.
31 Skjut på frikopplinsknappen
på handtaet samtidit som du
trycker på hopfällninsknappen på
handtaets baksida, och fäll sedan
handtaet framåt.
32 Vik barnvanens övre ram nedåt
mot dess undre ram.
33 Lyft upp barnvanen via
bärremmen så att det blir enklare
att vika ihop den främre och bakre
ramen.
34 Kontrollera att förvarinsspärrens
spake klickar fast.
BÄRREMMAR
35 Barnvanen har två bärremmar:
Använd den kortare
handbärremmen eller den länre
axelbärremmen på barnvanens
ovansida när du ska bära vanen.
36 Axelbärremmen kan även användas
för att bära ramen när sitsen inte är
fastsatt. Fäst bärremmen vid ramen
enom att först haka av spännet för
att öppna plastölan som sitter på
änden av remmen.
37 Skjut den öppna änden av
plastölan enom den vävda ölan
på barnvanens ram. Sätt sedan
fast spännet ien för att stäna
plastölan.
38 När bärremmen har satts
fast ordentlit kan du bära
barnvansramen.
AVLÄGSNA SITSTYGET
39 Avläsna suettyet: Lossa den
elastiska ölan från krokarna på
sitsens sidor.
40 Dra ut ändarna av suetten från
sitsramen.
41 Öppna suettens blixtlås på
baksidan av sitsen.
42 Dra ut metallstånen ur suettyet.
43 Avläsna sitstyet: Hitta de fyra
plastklämmorna som tillhör selen på
sitsens baksida. Vrid på klämmorna
och för in dem enom öppninarna
i den bakre sitsramen samt enom
sitstyet.
44 Lossa de två elastiska ölorna på
sitsens baksida.
45 Friör tryckknapparna läns sitsens
sidor och ovansida.
46 Hitta den fyrkantia plastspärren på
sitsens undersida. Vrid på spärren
och för in den enom öppninarna
i den bakre sitsramen samt enom
sitstyet.
SV SV
SV
153
SV
SV
47 Lossa fästremsan och för in den
enom öppninarna i sitsramen
samt enom sitstyet. Avläsna
sedan sitstyet från sitsramen.
48 Avläsna seldynorna: dra av dynan
från selen när selen har avläsnats
från sitsen.
49 Avläsna spännesdynan: dra av
dynan från mittremmen när selen
har avläsnats från sitsen.
VIKTIGT! Se till att säkerhetsselen
monteras på rätt sätt när sitstyet
sätts tillbaka i barnvanen.
BÄRVÄSKA
50 Öppna bärväskans förvarinsficka,
vik ihop strollern och placera
strollern i bärväskan.
51 Förvara bärväskan: Vik ihop
bärväskan ordentlit, placera den i
förvarinsfickan och stän fickan.
52 Barnvanen kan även förvaras i
bärpåsen tillsammans med den
hopfällbara Baby Joer-lidelen.
OBS! Bärpåsen rymmer inte både
sitsen och den hopfällbara lidelen
samtidit. Sitsen måste tas bort från
ramen när den hopfällbara lidelen
ska förvaras i bärpåsen.
53 När du ska förvara den hopfällbara
lidelen i bärpåsen måste du
först avläsna livanen från
barnvansramen. Följ anvisninarna
som avser den hopfällbara lidelen
för att vika ihop den.
54 Placera barnvansramen i bärpåsen
först. Lä sedan ned den hopfällda
lidelen ovanpå barnvanen. Se till
att den hopfällbara ramens vikta del
är riktad mot bärpåsens handta.
Stän bärpåsens drakedja.
SV
154
SV
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL
För att bibehålla ott skick på din
stroller är det viktit att utföra enkelt,
reelbundet underhåll. Kontrollera
emellanåt att lederna och fällytorna
fortfarande är i ott skick. Om du hör
nåot nissel eller märker spänninar,
kan du ta strollern till en lokal cykelaär
för att e den extra smörjnin. Alla
reparationer ska endast utföras av en
auktoriserad återförsäljare.
TVÄTTNING
Sitsty
• Du kan maskintvätta strollerns sits i
kallt vatten med ett milt tvättmedel.
• Använd inte lösninsmedel,
kaustiksoda eller slipande
renörinsmaterial.
• För att minimera krympnin kan du
helt enkelt sätta tillbaka sitsen i ramen
och låta den torka där.
• Undvika att pressa, stryka, kemtvätta,
torktumla eller vrida tyet.
• Om sitsskydden måste bytas ut,
bör du endast använda reservdelar
från en auktoriserad Baby Joer-
återförsäljare. Dessa är de enda som
är aranterat säkerhetstestade och
utformade för att passa denna sits.
Plast-/metalldelar
• Torka rent med hjälp av mild tvål och
varmt vatten.
• Du får inte avläsna, montera isär
eller ändra nåon del av sitsens
fällmekanism eller bromsarna.
Hjulunderhåll
• Hjulen kan renöras med en fukti
trasa. De behöver sedan torkas av
fullständit med en mjuk handduk
eller trasa.
FÖRVARING
• Solljus kan bleka sitstyet och torka
ut däcken, så förvarin av strollern
inomhus bevarar dess oda utseende.
• Förvara INTE utomhus.
• Tillse att strollern är torr innan den
läs till förvarin under länre
perioder.
• Förvara alltid strollern i en torr miljö.
• Förvara strollern på ett säkert ställe
när den inte används (dvs där barn
inte kan leka med den).
• Placera INTE tuna föremål ovanpå
strollern.
• Förvara INTE strollern nära en direkt
värmekälla såsom ett element eller
eld.
SV
SV
155
SV
SV
Baby Joer aranterar att ramen är fri från tillverkninsdefekter under
produktens livsländ. Tillverkninsdefekter innefattar men är inte beränsade till
trasia svetsfoar och skador på ramens rör. Textil eller mjuka sidomaterial och
alla övria komponenter har ett års aranti från inköpsdatum (förutom rör och
däck). Inköpsbevis krävs vid ställandet av ett arantianspråk, och arantin äller
bara den ursprunlia köparen.
DENNA GARANTI OMFATTAR INTE:
• normal nötnin och slitnin
• korrosion eller rost
• felakti monterin eller installation av tredjepartsdelar eller tillbehör som inte är
kompatibla med oriinaldesinen
• skador som uppstått enom olyckshändelse eller oförutsett, enom våld eller
försummelse eller användnin i trappor eller rulltrappor.
• kommersiell användnin
• olämpli förvarin/skötsel av enheten
Denna aranti exkluderar specifikt anspråk rörande indirekta, oförutsedda
eller påföljande skador. De underförstådda arantierna om säljbarhet och
lämplihet för ett särskilt syfte är enlit den specifika arantiperioden för denna
modellenhet vid tidpunkten för inköpet. Vissa stater tillåter inte uteslutandet
eller beränsninen av oförutsedda eller påföljande skador, så ovanstående
beränsninar eller exkluderinar äller eventuellt inte di. Denna aranti er di
specifika lalia rättiheter och du kan också ha andra rättiheter vilka varierar
från stat till stat. För att lära di mer om vilka dina lalia rättiheter är i din stat,
bör du vända di till di din lokala eller statlia instans för konsumentfråor eller
statens justitiekansler.
Om din stroller har köpts utanför USA, bör du kontakta distributören i landet
närmast di. Deras kontaktinformation finns på vår webbplats på http://www.
babyjoer.com/retailers/#international. Garantianspråk utanför landet där
produkten köptes kan e upphov till leveranskostnader.
OBS: Ha strollerns serienummer och modellnummer tillänlia
när du kontaktar Baby Joer-distributören anående din
stroller. De finns på insidan av det bakre benet.
BABY JOGGERS BEGRÄNSADE
LIVSTIDSGARANTI
SV
156
TR
1 Gidon Katlama Tuşu
10
Mil/Kilit
2
Gölelik
11
Gidon Katlama Ayırma Dümesi
3
Kayış Yastıkları
12
Park Etme Freni
4
Koltuk Açma Kolu
13
Koltuk Yaslama Kolu
5
Kayış Tokası 14 Taşıma Çantası Saklama Cebi
6
Ayak Dayama Yeri 15 Arka Teker Serbest Bırakma Butonu
7
Saklama Sepeti 16 Ön Teker Serbest Bırakma Butonu
8
Arka Teker 17 Saklama Bölümü Kilidi
9
Ön Teker
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
TR
TR
157
TR
UYARI
ÖNEMLİ - bu talimatlari elecekte
başvurmak için saklayin.
Kullanmadan önce bu talimatları
dikkatlice okuyun. Bu yönereleri
uyulamazsanız, çocuunuzun üvenlii
etkilenebilir.
UYARI:
• Asla çocuunuzu özetimsiz
bırakmayın.
• Kullanmadan önce tüm kilitleme
mekanizmalarının balı olduundan
emin olun.
• Yaralanmayı önlemek için bu ürünü
açarken ve katlarken çocuunuzun
uzakta olduundan emin olun.
• Çocukların bu ürünle oynamasına izin
vermeyin.
• Yeni domuş bebekler için daima en
yatık pozisyonu kullanın.
• Daima emniyet kemeri sistemini
kullanın.
• Kullanımdan önce koltuk ünitesi
balantı cihazlarının doru şekilde
takılı olup olmadıını kontrol edin.
• Bu koltuun sadece City Tour Lux ile
kullanılması uyundur.
• Bu ürün koşu veya paten için uyun
deildir.
• Bu bebek arabası tek kişiliktir. Bu
bebek arabasında aynı anda birden
fazla bebee ASLA izin vermeyin.
• Bu koltuk ünitesi, yenidoan ve 15
k aırlıın altındaki bir çocuk için
uyundur.
• Bu bebek arabası için önerilen toplam
aırlık yükü 20 k’dır. 15 k koltukta
ve 5 k sepette. Aşırı yük, denesiz ve
zararlı bir sonuç dourabilir.
• Çocuu yerleştirirken veya çıkarırken
ve bebek arabası hareketsiz
konumdayken her zaman park etme
frenini etkinleştirdiinizden emin olun.
• Sırtlıın arkasına ve/veya koluna ve/
veya aracın yan taraflarına yerleştirilen
her tür yük aracın stabilitesini
olumsuz etkiler.
• UYARI: BU KOLTUĞU FARKLI BEBEK
ARABALARIYLA KULLANMAYIN.
• Bebek arabası, çocukları yürüyen
merdivenlerde taşımak amacıyla
kullanılmamalıdır. Bebek arabasının
ördüü zarar, aranti kapsamında
olmayacaktır.
• Bu bebek arabası, bir divan veya
yataın yerini tutmaz. Eer uyuması
erekiyorsa, çocuunuzu uyun bir
bebek arabası övdesine, divana veya
yataa yatırınız.
• Baby Joer onayına sahip olmayan
aksesuarlar kullanılmamalıdır.
• Arabalara dikkat edin; bir sürücünün
sizi veya çocuunuzu örebilecei
varsayımında bulunmayın.
• Arabadaki çocuk, oturur halde
olmalıdır (ayakta durmamalıdır).
• Sadece Baby Joer tarafından
tedarik edilmiş veya onaylanmış
yedek parçalar kullanın.
• Yeni domuş bebekler için en yatık
pozisyon kullanılmalıdır.
TR TR
158
TR
GÖVDE
1 Bebek arabası övdesini kutudan
çıkarın ve tekerlekleri kenara koyun.
Saklama Bölümü Kilidi Kolunu
çekerek bebek arabasının kilidini
açın.
2 Bebek arabası övdesinin ön kısmını
arka kısmından üste doru kaldırın.
3 Üst övdeyi alt övdeden yukarı
doru kaldırın.
4 Destek ayaını döndürerek çıkarın.
Bebek arabası yerine oturacak ve bir
klik sesi duyacaksınız.
UYARI: Kullanım öncesinde
tüm kilitleme cihazlarının kilitli
olduundan emin olun.
UYARI: Bebek Arabasını katlarken
veya açarken hareket eden
parçalar yaralanmaya sebebiyet
verebilir. Bebek Arabası açılırken ve
katlanırken çocukları uzak tutunuz.
ÖN TEKER
5 Kurulum
• Bebek arabasını, idonu yerde olacak
şekilde arkaya yatırın.
• Ön Tekeri, tık sesi çıkana dek ön teker
yerine iterek takın. Olması erektii
ibi takılıp takılmadıını kontrol
etmek için Ön Tekeri hafifçe çekin.
6 Çıkarma
• Ön teker serbest bırakma butonuna
basarken, Ön Tekeri ön teker
yerinden hafifçe çekerek çıkarın.
MİL ÖZELLİĞİ
7 Ön tekerlei sabit konumuna
kilitlemek için mil kilidi tuşunu yukarı
itin.
8 Ön teker düzeneinin serbestçe
dönmesi için mil kilidi butonuna
basın.
UYARI: Çocuu arabaya koyup
arabadan alırken, ön tekeri sabit bir
konumda kilitleyin. Bebek arabasının
ön tekeri kilitlenebilir olsa da, hafif
tempo koşu veya ezersiz için
uyun deildir.
ARKA TEKERLER
9 Kurulum
• Arka Teker eksenini, bebek arabası
övdesi üzerindeki tekerlek iriş
yeriyle aynı hizaya etirin ve
yerine takılana dek itin. Klik sesi
duyacaksınız.
• Olması erektii ibi takılıp
takılmadıını kontrol etmek için
Arka Tekeri hafifçe çekin.
10 Çıkarma
• Teker serbest bırakma butonuna
basarken, arka tekeri yerinden
hafifçe çekerek çıkarın.
FREN
11 Frenleri kilitlemek için: Frenleri
etkinleştirmek için fren kolunu
aşaıya döndürün.
12 Frenleri serbest bırakmak için: Fren
serbest bırakma dümesine basın.
UYARI: Bebek arabasını azıcık
eriye ve öne hareket ettirerek
frenin düzün bir şekilde
etkinleştirdiinizden emin olun.
Çocuunuzu arabaya koyup
arabadan alırken veya bebek arabası
hareket etmiyorken frenleri kilitleyin.
GÖLGELİĞİN TAKILMASI
13 Göleliin uçlarını koltuk övdesine
yerleştirin.
14 Küçük kemeri koltuun yanlarında
bulunan kancaya ilikleyin.
15 Koltuun arka kısmından, ölelii
koltua fermuarlayın.
KOLTUĞUN YERLEŞTİRİLMESİ
16 Koltuk övdesini bebek arabası
övdesine yerleştirmek için:
Koltuu açın ve bebek arabası
övdesi yerleştirme balantılarına
doru yerleştirin. Tam olarak iç içe
eçtiinde “tık” sesi duyacaksınız.
• Koltuk aynı zamanda arkaya bakar
pozisyonda da yerleştirilebilir.
17 Koltuu çıkartmak için: Koltuk ayırma
kollarını çekin.
GÖLGELİK
18 Gölelii açmak için ileri çekin,
kapamak için eriye itin.
TR
TR
159
TR
19 Gölelik uzatmasını kullanmak için:
Göleliin altındaki uzatmayı dışarı
çekin, izlemek için uzatmayı ana
öleliin altına itin.
20 İkili vizörü katlarken, vizörün
her bir bölümünün birer birer
katlandıından emin olun.
EMNİYET KAYIŞININ AYARLANMASI
21 Koltuun arka kısmından plastik
kare durdurucunun yerini belirleyin.
Durdurucuyu döndürün ve koltuk
arka övdesindeki ve koltuk
kumaşındaki açıklıklardan eçirin.
22 Durdurucuyu, çocuun omuzlarına
en yakın açıklıa tekrar takın. Koltuk
kumaşını ve koltuk arka övdesini
eriye doru çekin. Durdurucunun
kilitli olduundan emin olmak için
kemeri çekin. Her iki tarafta da
işlemi tekrarlayın.
UYARI: Düşme veya kayma
yoluyla erçekleşebilecek ciddi
yaralanmaları önleyin. Emniyet
kayışını her zamana olması erektii
ibi ayarlayıp balayın.
23 Kemer üzerindeki plastik kılavuza
erişmek için Kayış Yastıklarını yukarı
kaydırın.
24 Plastik kılavuzu tutun ve sıkmak
veya evşetmek için kemeri çekin.
EMNİYET KAYIŞININ KULLANIMI
25 Bel kayışı tokasının parçalarını her
iki yanda bulunan omuz tokası
parçalarına yerleştirin.
26 Balamış omuz ve bel kayışı tokası
parçalarını kasık tokasının yan
kısımlarına yerleştirin.
27 Serbest bırakmak için kasık tokası
üzerindeki butona basın.
KOLTUĞUN ARKAYA YATIRILMASI
28 Arkalıı yatırmak için koltuun
arkasındaki ayırma kolunu kaldırın.
UYARI: Bebek arabası koltuunu
ayarlarken çocuun başı, kolları
ve bacaklarının hareketli koltuk
parçaları ile araba övdesine temas
etmediinden emin olun.
AYAK DAYAMA YERİNİN YATIRILMASI
29 Ayak dayama yerinin yatırılması
için ayak dayama yerinin altındaki
ayırma kolunu çekin.
KATLAMA
• Çocuunuzu koltuktan alın.
• Remove all attachments and all
items from basket.
• Ön teker mil kilitlerini devre dışı
bırakın.
• Tüm eklenmiş aksesuarları ve
öeleri sepetten çıkarın.
30 Koltuun arkasındaki ayırma
kolunu kaldırın ve arkalıı öne doru
katlayın.
• Koltuk aynı zamanda arkaya bakar
pozisyonda da katlanabilir.
ÖNEMLİ: Bebek arabası övdesi
katlanmadan önce koltuun katlı
olması ZORUNLUDUR.
31 Gidon üzerindeki katlama dümesini
sıkarken idon katlama serbest
bırakma dümesini itin ve idonu
öne doru katlayın.
32 Üst bebek arabası övdesini alt
bebek arabası övdesine doru
katlayın.
33 Ön ve arka bebek arabası
övdelerini katlamak için bebek
arabasını el taşıma kemerinden
kaldırın.
34 Saklama kilidi kolunun yerine tık
sesiyle irdiinden emin olun.
TAŞIMA KEMERLERİ
35 Bebek arabası için iki taşıma kemeri
bulunmaktadır: Bebek arabasını
kolayca taşımak için, katlı bebek
arabasının üst kısmında bulunan kısa
el taşıma kemerini veya uzun omuz
taşıma kemerini kullanın.
36 Omuz taşıma kemeri koltuksuz
övdeyi taşımak için de kullanılabilir.
Taşıma kemerini övdeye takmak
için öncelikle kemerin ucundaki
plastik ilmei açarak kancayı çıkarın.
37 Plastik ilmein açık ucunu, bebek
arabasındaki alı ilmee doru itin.
Daha sonra plastik ilmei kapatmak
için kancayı tekrar takın.
TR TR
160
TR
TR
38 Taşıma kemerinin üvenli bir şekilde
takılmasıyla birlikte, artık bebek
arabası övdesi taşınabilir.
KOLTUK KUMAŞININ ÇIKARILMASI
39 Gölelik kumaşını çıkartmak için:
Elastik ilmei, koltuun yanlarında
bulunan kancadan çıkarın.
40 Göleliin uçlarını koltuk
övdesinden çekerek çıkarın.
41 Koltuun arka kısmından yani
koltuktan öleliin fermuarını açın.
42 Gölelik kumaşından metal çubuu
itin.
43 Koltuk kumaşını çıkartmak için:
Koltuun arka kısmından dört
adet plastik kayış klipslerinin yerini
belirleyin. Klipsleri döndürün ve
koltuk arka övdesindeki ve koltuk
kumaşındaki açıklıklardan eçirin.
44 Koltuun arkasında bulunan iki
elastik ilmei çözün.
45 Kenarlardaki ve koltuun üstündeki
çıtçıtları çözün.
46 Koltuun alt kısmından plastik
kare durdurucunun yerini belirleyin.
Durdurucuyu döndürün ve koltuk
arka övdesindeki ve koltuk
kumaşındaki açıklıklardan eçirin.
47 Balama şeridini çözün ve koltuk
arka övdesindeki ve koltuk
kumaşındaki açıklıklardan eçirin.
Ardından koltuk kumaşını koltuk
övdesinden çıkarın.
48 Kayış yastıklarını çıkartmak için:
kayışı koltuktan çıkarıp kayış
kemerindeki yastıı itin.
49 Kemer tokası kılıfını çıkartmak
için. kayışı koltuktan çıkarıp kayış
yastıklarını çıkartmak için: kalça
kemerinin kılıfını itin.
ÖNEMLİ: Koltuk kumaşını yeniden
ayarlarken kayış sisteminin düzün
bir şekilde kurulduundan emin
olun.
TAŞIMA ÇANTASI
50 Taşıma çantası saklama cebinin
fermuarını açın, bebek arabasını
katlayın ve taşıma çantasına
yerleştirin.
51 Taşıma çantasını saklamak için:
Taşıma çantasını sıkıca katlayın,
saklama cebine yerleştirin ve cebin
fermuarını kapatın.
52 Bebek arabası, Baby Joer Bebek
Arabasının Katlanışı’yla birlikte de
taşıma çantasında saklanabilir.
NOT: Taşıma çantası aynı anda hem
koltuu hem de katlanır bebek
arabasını taşıyamaz. Katlanır
bebek arabasını taşıma çantasında
saklamak için koltuk, bebek arabası
övdesinden çıkartılmalıdır.
53 Bebek arbasının katlanışını taşıma
çantasında saklamak için, ilk önce
bebek arabası övdesini bebek
arabasından çıkarın. Bebek
arabasını katlamak için bebek
arabasının katlanışı talimatlarına
uyun.
54 İlk önce bebek arabası övdesini
taşıma çantasına yerleştirin. Daha
sonra katlanmış bebek arabasını,
bebek arabasının üzerine yerleştirin.
Katlanan övdenin kat yerinin,
taşıma çantasının koluna doru
baktıından emin olun. Taşıma
çantasının fermuarını kapatın.
TR
161
TR
BAKIM
Bebek arabasının ömrünü uzun
tutmak için basit, düzenli bakımlar
erçekleştirmek önemlidir. Zaman
zaman, balantı yerlerinin ve
katlama alanlarının hala iyi durumda
olduundan emin olun. Eer ıcırtı
duyarsanız veya erilim hissederseniz,
yalama için bebek arabanızı yakındaki
bir bisikletçiye ötürebilirsiniz. Tüm
onarımlar, yetkili bir satıcı tarafından
yapılmalıdır.
YIKAMA
Koltuk Kumaşı
• Bebek arabanızın koltuunu
souk suda, hafif bir deterjanla
yıkayabilirsiniz.
• Solventleri, yakıcı veya aşındırıcı
temizlik malzemelerini kullanmayın.
• Çekmeyi en aza indirmek için, koltuu
övdeye tekrar takarak kurumaya
bırakın.
• Kumaşı preslemeyin, ütülemeyin, kuru
temizlemeye öndermeyin, tamburla
kurutmayın veya döndürerek
sıkmayın.
• Eer koltuk kaplamalarının deişmesi
erekiyorsa, sadece Baby Joer
Yetkili Satıcısından alınan parçaları
kullanın. Emniyet testinden eçtii
aranti altına alınmış ve bu koltua
uyacak şekilde tasarlanmış tek
koltuklar, bu koltuklar.
Plastik/Metal Parçalar
• Az miktarda sabun ve ılık suyla silerek
temizleyin.
• Koltuk katlama mekanizması
veya frenlerin herhani kısmını
çıkarmamalı, parçalarına ayırmamalı
veya deiştirmemelisiniz.
Teker Bakımı
• Tekerlekler, nemli bir bez kullanılarak
temizlenebilir. Bir yumuşak havlu veya
bezle tamamen kurutulmaları erekir.
SAKLAMA
• Güneş ışıı, koltuk kumaşının renini
soldurabilir ve tekerleri kurutabilir, bu
yüzden bebek arabasını iç mekanda
saklamak, iyi örüntüsünü daha uzun
süre koruyacaktır.
• Dışarıda SAKLAMAYINIZ.
• Uzun süre boyunca saklamadan önce
bebek arabasının kuru olduundan
emin olun.
• Bebek arabasını her zaman kuru bir
ortamda saklayın.
• Kullanılmadıında, bebek arabasını
üvenli bir yerde (çocukların
oynayamayacaı bir yerde) saklayın.
• Bebek arabasının üst kısmına aır
nesneler YERLEŞTİRMEYİNİZ.
• Bebek arabasını radyatör veya ateş
ibi direkt bir ısı kaynaının yakınında
SAKLAMAYINIZ.
TR
TR
162
TR
Baby Joer, ürünün ömrü boyunca övdenin üretim hatalarından yoksun
olduunu aranti etmektedir. Üretim hataları arasında, kaynakların kırılması ve
övde tüpü hasarı bulunmaktadır; fakat bununla sınırlı deildir. Tekstil ve yumuşak
materyaller ve tüm dier bileşenler (tüpler ve tekerler hariç), alım tarihinden
itibaren bir yıl boyunca aranti altına alınacaktır. Bir aranti talebinde bulunmak için
satın almaya dair kanıt erekmektedir ve aranti, sadece orijinal alıcıya salanır.
BU GARANTİ AŞAĞIDAKİLERİ KAPSAMAZ:
• Normal yıpranma
• Korozyon veya pas
• Yanlış montaj veya orijinal tasarımla uyumsuz üçüncü taraf parçalarının veya
aksesuarlarının takılması
• Kazara veya kısıtlı olarak zarar verilmesi, kötü kullanım veya ihmal veya yürüyen
merdivenlerde kullanım.
• Ticari kullanım
• Ünitenin yanlış saklanması/bakımı
Bu aranti; özellikle direkt olmayan, kazara erçekleşen veya dolaylı hasarları
kapsamamaktadır. Ticarete elverişlilik ve belirli bir amaca uyunlua yönelik
arantiler, bu model için satın alma tarihindeki özel aranti süresine öredir.
Bazı eyaletler kazara veya dolaylı hasarların dışarıda bırakılmasına veya
sınırlandırılmasına izin vermemektedir; bu yüzden üstteki sınırlamalar veya
dışlamalar sizin için eçerli olmayabilir. Bu aranti size belirli yasal haklar
salamaktadır ve ayrıca, eyalete öre deişen farklı haklara da sahipsiniz.
Yaşadıınız yerdeki yasal haklarınızı örenmek için, yerel veya enel tüketici işleri
ofisine veya Savcılıa danışın.
Eer bebek arabası Amerika Birleşik Devletleri dışında satın alınmışsa, size en
yakın ülkenin daıtımcısıyla iletişime eçin. Bu daıtımcıların iletişim bilileri, http://
www.babyjoer.com/retailers/#international adresinde bulunabilir. Ürünün satın
alındıı ülkenin dışarıdaki aranti talepleri, nakliye masraflarına yol açabilir.
NOT: Bebek arabanızla alakalı olarak Baby Joer daıtımcınızla
iletişim kurarken, lütfen bebek arabasının seri numarasını ve
model numarasını hazır bulundurun. Bu bilileri, arka ayaın iç
kısmında bulabilirsiniz.
BABY JOGGER’IN SINIRLI HAYAT
BOYU GARANTISI
TR
AR
163
TR
AR
12
AR
www.babyjogger.com/register
12
AR
AR
164
AR
•
.
.
•
.
. •
•
.
. •
•
.( )
. •
•
.
.
.
.
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
“Baby Joer”
.
.
/
•
.
•
.
AR
AR
165
AR
AR
26
..
. 27
28
.
:
.
29
.
. •
•
. •
30
.
•
.
:
.
31
.
32
.
33
.
. 34
: 35
.
36
.
.
37
.
.
38
.
: 39
.
.
40
. 41
. 42
: 43
.
.
. 44
. 45
46
.
.
47
.
.
48
.
:
49
.
:
.
50
.
: 51
.
52
. “Baby Jogger”
:
.
.
53
.
.
. 54
.
. .
AR
166
AR
1
.
.
.
.
2
.
3
. 4
.
:
.
:
.
.
5
•
.
•
.
.
6
•
.
7
.
8
.
:
.
.
9
•
.
•
.
10
•
.
. : 11
. : 12
:
.
.
. 13
. 14
. 15
: 16
.
.
•
.
. : 17
18
.
:
19
.
20
.
21
.
.
22
.
.
. .
:
.
.
23
.
24
25
.
AR
AR
167
AR
AR
•
.
/
•
. /
: •
.
•
.( )
.
. •
.
•
.“Baby Joer”
- •
.
)
•
.(
•
.“Baby Joer”
•
.
-
.
.
.
:
. •
.
•
•
.
.
•
. •
.
•
•
.
•
.
Lux
.
•
. •
.
•
.
15
.
20 •
.
5 15
.
AR
168
10
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
9
AR
2
1
3
4
7
5
9
10
8
6
12
15
16
17
14
13
11
AR
10
1
11
2
12
3
13
4
14
5
15
6
16
7
17
8
9
AR
KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way
Denton, Manchester • United Kindom M34 3QA
Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949
Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain
Tel. (+34) 91 485 5550
Haas Handelsaentur• Esbachraben 4
94563 Bindlach • Germany
Kidscom SA • 71m Millerou str.
10436 Athens • Greece
Eleven Srl • Viale della naviazione interna 87/A
35027 Noventa Padovana • PD • Italy
Pro Support Scandinavia AB • Fransustavsatan 2
253 33 Velline • Sweden
Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3
9402 Morschwil • Switzerland
Imported for Baby Joer in Europe by:
Euro-Trade Spółka z oraniczoną odpowiedzialnością, Sp. K
ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic
Euro-Trade Oce, School & Baby Corporation
Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia
Alisa Company • 408 oce • #26 Varshavskoye Shosse
Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia
Baby Joer, LLC
6655 Peachtree-Dunwoody Rd. NE • Atlanta, GA 30328
www.babyjoer.com
Documenttranscriptie
• • • • • • • • LUX STROLLER •CARRITO KLAPVOGN •ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΙ SITTEVOGN •CARRINHO KOČÍK •BARNVAGN PASSEGGINO •KOČÁREK DJEČJA KOLICA •WANDELWAGEN CĂRUCIOR •KOLICA BEBEK ARABASI • عربة األطفال •BUGGY •GYEREKKOCSI •КОЛЯСКЕ •POUSSETTE •LASTENRATTAAT •WÓZEK •VOZIČEK INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO BEDIENUNGSANLEITUNG NÁVOD K POUŽITÍ BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJEET ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ DJEČJA KOLICA HASZNÁLATI UTASÍTÁS GEBRUIKSINSTRUCTIES BRUKSANVISNING INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA INSTRUÇÕES PARA USO INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ UPUTSTVO ZA UPOTREBU NÁVOD NA POUŽITIE NAVODILA ZA UPORABO BRUKSANVISNING KULLANMA TALİMATLARI تعليمات االستخدام ©2017 BABY JOGGER NWL0000669052B 11/17 babyjogger.com city tour TM 1 2 3 4 5 CLICK 7 6 2 9 8 CLICK 10 11 12 13 14 15 3 16 CLICK CLICK 17 18 19 20 21 4 22 23 24 25 26 27 5 28 29 30 31 2 1 6 32 33 34 35 CLICK 36 37 38 39 7 40 41 42 43 44 45 46 47 8 48 49 50 51 52 53 54 9 EN 1 EN EN 11 12 13 2 14 3 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Handlebar Fold Button 10 Swivel/Lock 2 Canopy 11 Handlebar Fold Release Button 3 Harness Covers 12 Parking Brake 4 Seat Release Lever 13 Seat Recline Handle 5 Harness Buckle 14 Carry Bag Storage Pocket 6 Foot Rest 15 Rear Wheel Release Button 7 Storage Basket 16 Front Wheel Release Button 8 Rear Wheel 17 Storage Lock 9 Front Wheel 10 EN EN WARNING IMPORTANT - Keep these instructions for future reference. Read these instructions carefully before use. Your child’s safety may be affected if you do not follow these instructions. • Always engage the parking brake when placing or removing the child and whenever the stroller is not moving. • Any load attached to the handle and/or on the back of the backrest WARNING: and/or on the sides of the vehicle • Never leave the child unattended. will affect the stability of the vehicle. • Ensure that all locking devices are • WARNING: DO NOT USE THIS SEAT engaged before use. WITH ANY OTHER MODES OF • To avoid injury and prevent finger STROLLER. entrapment ensure that the child • Stroller is not meant to be used for is kept away when unfolding and transporting children up or down folding this product. stairs or escalators or televators • Do not let the child play with this (travelators). Damage resulting to product. stroller will not be covered under • For new born babies always use the warranty. most reclined position. • This stroller does not replace a cot • Always use the restraint system. or a bed. Should your child need to • Check that the seat unit attachment sleep, then it should be placed in a devices are correctly engaged before suitable pram body, cot, or bed. use. • This seat is only approved for use • It is unsafe to use accessories which with the City Tour Lux. are not approved by Baby Jogger • This product is not suitable for shall not be used. running or skating. • Watch out for cars - never assume • This stroller seats one passenger. that a driver can see you and your NEVER allow more than one child at child. a time on this stroller. • The seat unit is suitable for one child • The passenger shall remain seated (no standing in the stroller). from birth up to 15kg. • Only use replacement parts which • Total weight load recommended for are supplied or approved by Baby this stroller is 20 kg. 15 kg in the seat, Jogger. and 5 kg in the basket. Excessive • The most reclined seat position weight may cause a hazardous unstable condition to exist. should be used for new born babies. 11 EN EN 12 To release the brakes: Push the brake release button. WARNING: Ensure that the brake is properly engaged by moving the stroller slightly back and forth. Lock the brakes before loading and unloading your child and whenever the stroller is not moving. ATTACHING THE CANOPY 13 Insert the ends of the canopy into the seat frame. 14 Loop the small strap to the hook on the sides of the seat. 15 From the back of the seat, zip the canopy to the seat. ATTACH SEAT 16 To attach the seat frame to the stroller frame: Unfold the seat and lower the seat onto the stroller frame mounting brackets. You will hear a click when it is securely attached. • The seat may also be attached rear-facing. 17 To remove the seat: Lift up on the seat release levers. CANOPY 18 Pull forward to open canopy, push backwards to close canopy. 19 To use the canopy extension: Pull the extension out from under the canopy, push the extension under the main canopy to hide. 20 When folding the double visor, make sure to fold each section of the visor one by one. ADJUSTING SHOULDER STRAPS 21 From the back of the seat locate the plastic square stopper. Turn stopper and pass through the openings in the seat back frame and seat fabric. 22 Reinsert stopper at seat opening closest to child’s shoulders. Pass back through seat fabric and the seat back frame. Tug on strap to ensure stopper is locked. Repeat on both sides. WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always properly adjust and fasten safety harness. 23 Slide the harness pads up to access plastic guide on strap. 24 Hold the plastic guide and pull strap to tighten or loosen. USING SAFETY HARNESS 25 Insert the waist strap buckle parts into the shoulder strap buckle parts on both sides. 26 Insert the connected shoulder and waist strap buckle parts into the sides of the crotch buckle. FRAME 1 Unpack the stroller frame from the box and set the wheels aside. Unlock the stroller by pulling the Storage Lock Lever. 2 Lift the front stroller frame away from the rear stroller frame. 3 Lift the upper frame up and away from the lower frame. 4 Rotate the handlebar up. The stroller will lock into place and you will hear a click. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING: Moving parts when folding and unfolding stroller can cause injury. Children should stay clear when folding and unfolding. FRONT WHEEL 5 Installation • Lay stroller on its back so the handlebar is resting on the floor. • Attach the front wheel by sliding it into the front wheel mount until it clicks. Gently pull on the front wheel to make sure it is properly attached. 6 Removal • While pressing the front wheel release button, gently slide the front wheel out of the front wheel mount. SWIVEL FEATURE 7 Push the swivel lock button up to lock the front wheel to a fixed position. 8 Press the swivel lock button down to allow the front wheel assembly to swivel. WARNING: When loading and unloading child, lock the front wheel in a fixed position. Although the front wheel of your stroller locks, it is not intended for jogging or exercise purposes. REAR WHEELS 9 Installation •A lign the rear wheel axle with the wheel mount on the stroller frame and insert it into the wheel mount until it locks into place. You will hear a click. •G ently pull on the rear wheel to make sure it is properly attached. 10 Removal • While pressing down on the wheel release button, gently slide the rear wheel out of the wheel mount. BRAKE 11 To lock the brakes: Rotate the brake lever down to engage the brakes. 12 EN EN EN EN 40 P ull the ends of the canopy out of the seat frame. 41 From the back of the seat, unzip the canopy from the seat. 42 Slide the metal bar out of the canopy fabric. 43 To remove the seat fabric: From the back of the seat locate the four plastic harness clips. Turn the clips and pass through the openings in the seat back frame and seat fabric. 44 Undo the two elastics loops on the back of the seat. 45 Undo the snaps along the sides and top of the seat. 46 From underneath the seat, locate the plastic square stopper. Turn the stopper and pass through the openings in the seat back frame and seat fabric. 47 Undo the fastening strip and pass through the openings in the seat frame and seat fabric. Then remove the seat fabric from the seat frame. 48 To remove the harness pads: with the harness removed from the seat, slide the pad off the harness strap. 49 To remove the buckle cover: with the harness removed from the seat, slide the cover off the crotch strap. IMPORTANT: When refitting the seat fabric, assure that the harness system is properly re-assembled. CARRY BAG 50 Unzip carry bag storage pocket, fold your stroller, place stroller into carry bag. 51 To store the carry bag: Fold the carry bag tightly, place into the storage pocket, and zip the pocket. 52 The stroller may also be stored in the carry bag with the Baby Jogger Folding Pram. NOTE: The carry bag cannot hold both the seat and the folding pram at the same time. The seat must be removed from carry bag to store the folding pram in the carry bag. 53 To store the folding pram in the carry bag, first remove the pram body from the stroler frame. Follow the folding pram instructions to fold the pram. 54 Place the stroller frame in the carry bag first. Then fit the folded pram on top of the stroller. Make sure to have the crease of the folding frame facing toward the carry bag handle. Zip the carry bag closed. 27 Press button on crotch buckle to release. RECLINE THE BACKREST 28 Lift the release lever at the back of the seat to recline the backrest. WARNING: When making adjustments to the stroller seat, make sure child’s head, arms, and legs are clear of moving seat parts and stroller frame. ADJUSTING THE FOOTREST 29 Pull the release levers underneath the foot rest to fold it down. FOLDING • Remove your child from the seat. • Disengage front wheel swivel locks. • Remove all attached accessories and all items from basket. 30 From the back of the seat, Lift the release lever at the back of the seat and fold the backrest forward. • The seat may also be folded while rear-facing. IMPORTANT: The seat MUST be folded before folding the stroller frame. 31 Slide the handlebar fold release button while squeezing the fold button on the handle bar and fold the handlebar forward. 32 Fold the upper stroller frame down to the lower stroller frame. 33 Lift up the stroller from the hand carry strap to help fold the front and rear stroller frames together. 34 Make sure the storage lock lever clicks into place. CARRY STRAPS 35 There are two carry straps for the stroller: Use the shorter hand carry strap, or the longer shoulder carry strap on the top of the folded stroller to easily carry the stroller. 36 The shoulder carry strap can also be used for carrying the frame without the seat. To attach the carry strap to the frame, first unhook the clasp to open the plastic loop on the end of the strap. 37 Slide the open end of the plastic loop through the webbed loop on the stroller frame. Then reattach the clasp to close the plastic loop. 38 With the carry strap securely attached, the stroller frame may now be carried. REMOVING THE SEAT FABRIC 39 To remove the canopy fabric: Undo the elastic loop from the hook on the sides of the seat. 13 EN EN CARE AND MAINTENANCE To preserve the longevity of your stroller, it is important to perform simple, regular maintenance. From time to time, make sure that the joints and folding areas are still in good condition. If you hear any squeaking or feel tension, you can take your stroller to a local bike shop for added lubrication. All repairs should only be carried out by an authorized dealer. WASHING Seat Fabric • You can machine wash your stroller’s seat in cold water with a mild detergent. • Do not use solvents, caustic or abrasive cleaning materials. • To minimize shrinkage, simply reattach the seat to the frame to dry. • Do not press, iron, dry clean, tumble dry or wring the fabric. • If the seat covers need to be replaced, only use parts from a Baby Jogger Authorized Dealer. They are the only ones that are guaranteed to have been safety tested and designed to fit this seat. Plastic/Metal Parts • Wipe clean using a mild soap and warm water. • You must not remove, dismantle or alter any part of the seat folding mechanism or brakes. Wheel Care • The wheels can be cleaned using a damp cloth. They will need to be dried completely with a soft towel or cloth. 14 STORING • Sunshine can fade seat fabric and dry out tires, so storing your stroller indoors will prolong its good looks. • DO NOT store outside. • Ensure that the stroller is dry before storing for prolonged periods. • Always store the stroller in a dry environment. • Store the stroller in a safe place when not in use (i.e. where children cannot play with it). • DO NOT place heavy objects on top of the stroller. • DO NOT store the stroller near a direct heat source such as a radiator or fire. EN EN EN EN Baby Jogger’s Limited Lifetime Warranty: Baby Jogger warrants that the frame is free of manufacturer defects for the lifetime of the product. Manufacturer’s defects include but are not limited to the breaking of welds and frame tube damage. Textile or soft side materials and all other components shall be warranted for one year from the date of purchase (except for tubes and tires). Proof of purchase is required to make a warranty claim and the warranty is only extended to the original purchaser. THIS WARRANTY DOES NOT COVER: • Normal wear and tear • Corrosion or rust •Incorrect assembly, or the installation of third party parts or accessories not compatible with the original design • Accidental or intentional damage, abuse or neglect, or use on stairs or escalators. • Commercial use • Improper storage/care of the unit This warranty specifically excludes claims for indirect, incidental, or consequential damages. The implied warranties of merchantibility and fitness for a particular purpose is according to the specific warranty period for this model unit at time of purchase. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consquential damages, so the above limitations or exclustions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are in your state, consult your local or state consumer affairs office or your State’s Attorney General. If your stroller was purchased outside of the United States, please contact the distributor in the country nearest you. Their contact information can be found on our website at http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Claims for warranty outside of the country in which the product was purchased may incure shipping charges. NOTE: When contacting Baby Jogger distributor regarding your stroller, please have your stroller’s serial number and model number ready. They can be found on the inside of the rear leg. 15 EN FR 1 FR FR 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 Bouton de repliage de guidon Capote Couvre-sangles Levier de déverrouillage de siège Boucle de harnais Repose-pieds 10 11 12 13 14 15 Pivot/Verrou Bouton de déverrouillage de repliage de guidon Frein de stationnement Poignée d’inclinaison de siège Poche de rangement de sac de transport Bouton de déblocage de roue arrière 7 Panier de rangement 16 Bouton de déblocage de roue avant 8 9 Roue arrière Roue avant 17 Verrou de rangement 16 n FR FR MISE EN GARDE IMPORTANT - Conserver ces instructions pour consultation ultérieure. Lisez soigneusement ces instructions avant toute utilisation. La sécurité de votre enfant risque d’être affectée si vous ne suivez pas ces instructions. AVERTISSEMENT: • Ne laissez jamais l’enfant sans surveillance. • Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien enclenchés avant toute utilisation. • Pour éviter les blessures et éviter tout coincement des doigts, veillez à ce que l’enfant soit maintenu à l’écart lorsque vous dépliez et pliez ce produit. • Ne laissez pas un enfant jouer avec ce produit. • Pour les nouveau-nés, utilisez la position de siège la plus inclinée. • Utilisez toujours le système de retenue. • Vérifiez que les dispositifs de fixation du siège auto sont bien enclenchés avant toute utilisation. • Ce siège n’est approuvé que pour être utilisé avec la City Tour Lux. • Ce produit n’est pas adapté pour faire de la course ou du patinage. • Cette poussette ne peut accommoder qu’un seul enfant. NE laissez JAMAIS plus d’un enfant à la fois sur cette poussette. • Cette unité de siège convient à un enfant à partir de la naissance jusqu’à un poids de 15 kg • La charge de poids totale recommandée pour cette poussette est de 20 kg. 15 kg dans le siège et 5 kg dans le panier. Un poids excessif peut entraîner l’existence d’une condition instable et dangereuse. • Enclenchez toujours de frein de stationnement pour placer ou retirer l’enfant, et à chaque fois que la poussette est à l’arrêt. • Toute charge attachée à la poignée et/ou sur l’arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule affectera la stabilité du véhicule. • AVERTISSEMENT : N’UTILISEZ PAS CE SIÈGE AVEC TOUT AUTRE MODE DE POUSSETTE. • La poussette n’est pas destinée à être utilisée pour transporter les enfants dans les escaliers ou les escalators ou les trottoirs roulants. Les dommages résultant sur la poussette ne seront pas couverts par la garantie. • Cette poussette ne remplace pas un berceau ou un lit. Si votre enfant a besoin de dormir, il doit être placé dans un landau, berceau ou lit approprié. • Il est dangereux d’utiliser des accessoires qui ne sont pas approuvés par Baby Jogger. • Faites attention aux voitures - ne supposez jamais qu’un conducteur peut vous voir, vous et votre enfant. • Le passager devra rester assis (pas de position debout dans la poussette). • Utilisez uniquement les pièces de rechange fournies ou approuvées par Baby Jogger • La position de siège la plus inclinée doit être utilisée pour les nouveau-nés. 17 FR FR ROUES ARRIÈRE 9 Installation •A lignez l’essieu de roue arrière sur la monture de roue sur le cadre de la poussette et insérez-le dans la monture de roue jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. Un déclic retentira. • T irez délicatement sur la roue arrière pour vous assurer qu’elle est correctement attachée. 10 Dépose •T out en appuyant sur le bouton de déblocage de la roue, faites délicatement glisser la roue arrière hors de la monture de roue. FREIN 11 Pour verrouiller les freins : Faites pivoter le levier de frein vers le bas pour enclencher les freins. 12 Pour déverrouiller les freins : Appuyez sur le bouton de déverrouillage du frein. AVERTISSEMENT : Assurez-vous que le frein est correctement enclenché en déplaçant la poussette légèrement en avant et en arrière. Verrouillez les freins avant de mettre l’enfant dans ou de le sortir de la poussette, et lorsque la poussette ne bouge pas. FIXATION DE LA CAPOTE 13 Insérez les extrémités de la capote dans le cadre du siège. 14 Nouez la petite sangle au crochet sur les côtés du siège. 15 Depuis l’arrière du siège, fermez la fermeture-éclair de la capote sur le siège. FIXATION DU SIÈGE 16 Pour attacher le cadre du siège au cadre de la poussette : Dépliez le siège et abaissez le siège sur les supports de fixation du cadre de la poussette. Vous entendrez un déclic lorsqu’il est bien attaché. • Le siège peut également être attaché dirigé vers l’arrière. 17 Pour retirer le siège : relevez les leviers de déverrouillage du siège. CAPOTE 18 Poussez vers l’avant pour ouvrir la capote, poussez vers l’arrière pour la fermer. CADRE 1 Déballez le cadre de poussette du carton et mettez les roues de côté. Déverrouillez la poussette en tirant sur le levier de verrou de rangement. 2 Soulevez le cadre de la poussette avant loin du cadre de la poussette arrière. 3 Soulevez le cadre supérieur en l’écartant du cadre inférieur. 4 Faites pivoter le guidon vers le haut. La poussette se verrouillera en place et un déclic retentira. AVERTISSEMENT : Vérifiez que tous les dispositifs de verrouillage sont bien enclenchés avant toute utilisation. AVERTISSEMENT : Les pièces mobiles lors du pliage et du dépliage de la poussette peuvent entraîner des blessures. Les enfants doivent rester à l’écart lors du pliage et du dépliage de la poussette. ROUE AVANT 5 Installation • Déposez la poussette sur son dos de sorte que le guidon repose sur le sol. • Attachez la roue avant en la faisant glisser dans la monture de roue avant jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Tirez délicatement sur la roue avant pour vous assurer qu’elle est correctement attachée. 6 Dépose • Tout en appuyant sur le bouton de déblocage de la roue avant, faites délicatement glisser la roue avant hors de la monture de roue avant. FONCTION PIVOTANTE 7 Appuyez sur le bouton de verrou pivot vers le haut pour verrouiller la roue avant en position fixe. 8 Appuyez sur le bouton de verrou pivot vers le bas pour permettre à l’ensemble de roue avant de pivoter. AVERTISSEMENT : Pour mettre l’enfant dans la poussette ou le faire sortir, verrouillez la roue avant en position fixe. Bien que la roue avant de votre poussette se verrouille, elle n’est pas prévue pour faire du jogging ou des exercices. 18 FR FR FR FR INCLINAISON DU REPOSE-PIEDS 29 Tirez les leviers de déverrouillage sous le repose-pieds pour incliner ce dernier. PLIAGE • Retirez l’enfant du siège. • Retirez tous les accessoires et tous les articles du panier. • Dégagez les verrous pivots des roues avant. • Retirez tous les accessoires attachés et tous les articles du panier. 30 Soulevez le levier de déverrouillage à l’arrière du siège et replier le dossier vers l’avant. • Le siège peut également être plié dirigé vers l’arrière. IMPORTANT : Le siège DOIT être plié avant de plier le cadre de la poussette. 31 Faites glisser le bouton de déverrouillage de repliage du guidon tout en appuyant sur le bouton de repliage sur le guidon et repliez le guidon vers l’avant. 32 Repliez le cadre de poussette supérieur vers le bas sur le cadre de poussette inférieur. 33 Soulevez la poussette de la sangle de transport à la main pour permettre de plier les cadres de poussette avant et arrière ensemble. 34 Veillez à ce que le levier de verrou de rangement s’enclenche en place. SANGLES DE TRANSPORT 35 Il y a deux sortes de sangles de transport pour la poussette : utilisez la sangle de transport à la main plus courte ou la bandoulière plus longue sur la poussette repliée pour facilement transporter la poussette. 36 La bandoulière peut également être utilisée pour transporter l’armature sans le siège. Pour attacher la sangle à l’armature, décrochez d’abord le fermoir pour ouvrir la boucle en plastique sur l’extrémité de la sangle. 37 Faites glisser l’extrémité ouverte de la boucle en plastique à travers la boucle en tissu sur l’armature de la poussette. Ensuite, rattachez le fermoir pour fermer la boucle en plastique. 19 Pour utiliser l’extension de capote : tirez l’extension en la sortant de sous la capote, enfoncez l’extension sous la capote principale pour la dissimuler. 20 Lors du pliage de la double visière, assurez-vous de plier chaque section de la visière une par une. RÉGLAGE DES SANGLES D’ÉPAULE 21 Depuis l’arrière du siège, localisez l’obturateur carré en plastique. Faites tourner l’obturateur et passez-le à travers les ouvertures dans le cadre arrière de siège et le tissu du siège. 22 Réinsérez l’obturateur à l’ouverture du siège le plus près des épaules de l’enfant. Repassez à travers le tissu du siège et le cadre arrière du siège. Tirez sur la sangle pour vous assurer que l’obturateur est verrouillé. Répétez des deux côtés. AVERTISSEMENT : Évitez les risques d’accidents graves dus à une chute ou à une glissade hors du siège. Réglez et fixez toujours correctement le harnais de sécurité. 23 Faites glisser les coussinets de harnais vers le haut pour accéder au guide en plastique sur la sangle. 24 Tenez le guide en plastique et tirez la sangle pour serrer ou desserrer. UTILISATION DU HARNAIS DE SÉCURITÉ 25 Insérez les parties de la boucle de la sangle abdominale dans les parties de la boucle de la sangle d’épaule des deux côtés. 26 Insérez les parties de boucles des sangles d’épaule et abdominale connectées dans les côtés de la boucle d’entrejambe. 27 Appuyez sur le bouton sur la boucle d’entre-jambe pour débloquer. INCLINAISON DU DOSSIER 28 Soulevez le levier de déverrouillage à l’arrière du siège pour incliner le dossier. AVERTISSEMENT: Pour ajuster le siège de la poussette, veillez à ce que la tête, les bras et les jambes de l’enfant se trouvent à l’écart des pièces du siège en mouvement et du cadre de la poussette. 19 FR FR 38 Avec la sangle de transport bien fixée, l’armature de la poussette peut maintenant être transportée. DÉPOSE DU TISSU DE SIÈGE 39 Pour retirer le tissu de la capote : défaites la boucle élastique du crochet sur les côtés du siège. 40 Tirez les extrémités de la capote hors du cadre du siège. 41 Depuis l’arrière du siège, ouvrez la fermeture-éclair du siège. 42 Faites sortir la barre en métal du tissu de la capote. 43 Pour retirer le tissu du siège : depuis l’arrière du siège, localisez les quatre clips du harnais en plastique. Faites tourner les clips et passez-les à travers les ouvertures dans le cadre arrière de siège et le tissu du siège. 44 Détachez les deux boucles élastiques sur le dos du siège. 45 Détachez les pressions le long des côtés et du haut du siège. 46 Depuis le dessous du siège, localisez l’obturateur carré en plastique. Faites tourner l’obturateur et passez-le à travers les ouvertures dans le cadre arrière de siège et le tissu du siège. 47 Défaites la bande de fixation et passez-la à travers les ouvertures dans le cadre arrière de siège et le tissu du siège. Détachez ensuite le tissu de siège du cadre du siège. 48 Pour retirer les coussinets du harnais : avec le harnais retiré du siège, faites sortir le coussinet de la sangle du harnais. 49 Pour retirer le couvre-sangles : avec le harnais retiré du siège, faites sortir le couvre-sangles de la sangle du harnais. IMPORTANT : En réajustant le tissu du siège, assurez-vous que le système de harnais est correctement remonté. SAC DE TRANSPORT 50 Ouvrez la fermeture-éclair de la poche de rangement du sac de transport, pliez votre poussette, placer la poussette dans le sac de transport. 20 51 Entreposage du sac de transport : pliez le sac de transport très serré, placez-le dans la poche de rangement et fermez la fermetureéclair de la poche. 52 La poussette peut également être rangée dans le sac de transport avec le Landau pliant Baby Jogger. REMARQUE : Le sac de transport ne peut pas contenir le siège et le landau pliant en même temps. Retirer le siège de l’armature pour pouvoir ranger le landau pliant dans le sac de transport. 53 Pour ranger le landau pliant dans le sac de transport, retirez d’abord le corps de landau et l’armature de la poussette. Suivez les instructions de pliage de landau pour plier le landau. 54 Placez l’armature de poussette dans le sac de transport en premier. Placez ensuite le landau plié sur le dessus de la poussette. Veillez à avoir le pli du landau pliable dirigé vers la poignée du sac de transport. Fermez la fermeture-éclair du sac de transport. FR FR FR FR ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pour préserver la longévité de votre poussette, il est important d’effectuer une maintenance simple et périodique. De temps à autre, assurez-vous que les joints et zones de pliage sont toujours en bon état. Si vous entendez un grincement ou sentez une certaine tension, vous pouvez emporter votre poussette au revendeur local de vélos pour une lubrification additionnelle. Toutes les réparations ne doivent être effectuées que par un concessionnaire agréé. LAVAGE Tissu du siège • Le siège de la poussette peut être lavé en machine à l’eau froide avec un détergent doux. • N’utilisez ni solvants, ni matériaux de nettoyage caustiques ou abrasifs. • Pour minimiser le rétrécissement, il suffit de rattacher le siège au cadre pour le faire sécher. • Ne pressez ni repassez, nettoyez à sec, séchez au séchoir ni essorez le tissu. • Si la housse du siège a besoin d’être remplacée, utilisez uniquement des pièces d’un revendeur agréé Baby Jogger. Elles sont les seules à être garanties pour avoir été testées pour sécurité et conçues pour convenir à ce siège. Pièces en plastique / métal • Essuyez à l’aide d’un savon doux et d’eau chaude. • Vous ne devez ni retirer ni démonter ni modifier quelque pièce que ce soit du mécanisme de pliage du siège ou des freins. Entretien des roues • Les roues peuvent être nettoyées à l’aide d’un chiffon humide. Elles devront être complètement séchées avec une serviette ou un chiffon doux. ENTREPOSAGE • Le soleil peut décolorer le tissu du siège et dessécher les pneus, il est donc important d’entreposer votre poussette à l’intérieur pour prolonger son bel aspect. • N’entreposez PAS la poussette à l’extérieur. • Veillez à ce que la poussette soit bien sèche avant de l’entreposer pour de longues durées. • Entreposez toujours la poussette dans un milieu sec. • Entreposez la poussette dans un lieu sûr lorsqu’elle n’est pas utilisée (c’està-dire où les enfants ne peuvent pas jouer avec). • NE placez PAS d’objets lourds sur le dessus de la poussette. • N’entreposez PAS la poussette à proximité d’une source de chaleur directe telle qu’un radiateur ou un feu. 21 FR FR GARANTIE À VIE LIMITÉE DE BABY JOGGER Baby Jogger garantit que le cadre est exempt de défauts de fabrication pour la durée de vie du produit. Les défauts de fabrication incluent, mais sans s’y limiter, la cassure des soudures et les dommages des tubes du cadre. Les matériaux en textile ou souples et tous les autres composants seront garantis pendant un an à compter de la date d’achat (à l’exception des tubes et des pneus). Une preuve d’achat est exigée pour effectuer une réclamation de garantie et la garantie n’est étendue qu’à l’acheteur original. LA PRÉSENTE GARANTIE NE COUVRE PAS CE QUI SUIT : • L’usure normale • La corrosion ou la rouille • Un assemblage incorrect ou l’installation de pièces ou d’accessoires tiers incompatibles avec le modèle d’origine • Dommage accidentel ou intentionnel, abus ou négligence, ou utilisations sur des escaliers ou escalators. • Un usage commercial • Un rangement/entretien incorrect du dispositif Cette garantie exclut spécifiquement les réclamations pour dommages indirects, accessoires ou consécutifs. Les garanties tacites de qualité marchande et d’adaptation à un usage particulier sont conformes à la période de garantie spécifique pour ce modèle au moment de l’achat. Certains États ne permettant pas l’exclusion ou la limitation de dommages accessoires ou consécutifs, les limitations ou exclusions ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à votre cas. La présente garantie vous donne des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également disposer d’autres droits qui varient d’une juridiction à une autre. Pour savoir quels sont vos droits juridiques dans votre État, consultez votre bureau des affaires de consommateurs local ou de l’État ou le procureur général de votre État. Si votre poussette a été achetée en-dehors des États-Unis, veuillez contacter le distributeur dans le pays le plus proche de vous. Ses coordonnées figurent sur notre site Web à http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Les recours en garantie en-dehors du pays dans lequel le produit a été acheté peuvent entraîner des frais d’expédition. REMARQUE : Lorsque que vous contactez le distributeur Baby Jogger au sujet de votre poussette, veuillez avoir le numéro de série et le numéro de modèle de la poussette à votre disposition. Ils se trouvent à l’intérieur du pied arrière. 22 FR ES FR ES 1 ES 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Botón de plegado del manillar Capota Almohadillas del arnés Palanca de desbloqueo de la silla Hebilla del arnés Reposapiés Cesta de almacenamiento 10 11 12 13 14 15 16 Giro/Bloqueo Botón de desbloqueo de plegado del manillar Freno de estacionamiento Palanca para reclinar la silla Bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte Botón de desbloqueo de las ruedas traseras Botón de desbloqueo de las ruedas delanteras 8 9 Rueda trasera Rueda delantera 17 Traba para el almacenamiento 23 ES ADVERTENCIA • La carga de peso total recomendada para este carrito es de 20 kg, 15 kg en la silla y 5 kg en la cesta. Un peso excesivo podría producir una situación inestable peligrosa. • Aplique siempre el freno de estacionamiento al colocar y sacar al niño, y siempre que el carrito no se esté desplazando. ADVERTENCIA: • No deje nunca al niño sin supervisión. • Cualquier carga acoplada al asa y/o en la parte posterior del respaldo y/o • Antes de usarlo, asegúrese de que en los laterales del vehículo afectará a todos los dispositivos de bloqueo la estabilidad del vehículo. estén acoplados. • ADVERTENCIA: NO UTILICE ESTA • Para evitar lesiones y evitar que SILLA CON NINGÚN OTRO MODO quede cualquier dedo atrapado, DEL CARRITO. asegúrese de que al desplegar y • El carrito no debe utilizarse para plegar este producto el niño no esté transportar a niños al subir o bajar cerca. escaleras o escaleras mecánicas, o • No permita que su hijo juegue con cintas transportadoras. Los daños este artículo. provocados al carrito no estarán • Para bebés recién nacidos, utilice la cubiertos por la garantía. posición de asiento más reclinada. • Este carrito no sustituye a una cuna • Utilice siempre el sistema de o a una cama. Si su hijo tiene que retención. dormir, deberá colocarlo en una • Compruebe que los dispositivos cama, una cuna o en un capazo de acoplamiento del asiento estén apropiado. correctamente acoplados antes de • No es seguro utilizar accesorios cuyo usarlo. uso no haya sido aprobado por Baby • El uso de esta silla solo está permitido Jogger. con el City Tour Lux. • Este producto no es apto para correr • Cuidado con los coches. No asuma nunca que un conductor puede verles o patinar. a usted y a su hijo. • Este carrito es para un solo pasajero. • El pasajero permanecerá sentado (y No permita NUNCA que se siente no de pie en el carrito). más de un niño a la vez en este • Utilice solamente piezas de recambio carrito. suministradas o aprobadas por Baby • El asiento es apto para un niño desde Jogger. su nacimiento hasta que alcance un • La posición de asiento más reclinada peso máximo de 15 kg. debe usarse para bebés recién nacidos. IMPORTANTE - Guardar estas instrucciones para consultas futuras. Lea estas instrucciones detenidamente antes de utilizar el producto. La seguridad del niño puede verse afectada si no se siguen estas instrucciones. 24 ES ES ES ES BASTIDOR 1 Desembale el bastidor del carrito de la caja y aparte las ruedas. Desbloquee el carrito tirando de la palanca para bloquear la silla para guardarla. 2 Levante el bastidor delantero del carrito para separarlo del bastidor trasero del carrito. 3 Levante el bastidor superior alejándolo del bastidor inferior. 4 Gire el manillar hacia arriba. Oirá un chasquido cuando el carrito encaje en su sitio. ADVERTENCIA: Antes de usarla, asegúrese de que todos los dispositivos de bloqueo estén acoplados. ADVERTENCIA: Las piezas que se mueven al plegarse y desplegarse el carrito pueden causar lesiones. Los niños deberían mantenerse alejados durante el plegado y desplegado. RUEDA DELANTERA 5 Instalación • Coloque el carrito con el respaldo en el suelo de manera que el manillar descanse en el suelo. • Acople la rueda delantera deslizándola hacia el soporte de la rueda delantera hasta oír un chasquido. Tire suavemente de la rueda delantera para asegurarse de que esté correctamente acoplada. 6 Desmontaje • Deslice con cuidado la rueda delantera para extraerla del soporte de la rueda delantera al tiempo que presiona el botón de desbloqueo de la rueda delantera. CARACTERÍSTICA DE GIRO 7 Empuje el botón de bloqueo de giro hacia arriba para bloquear la rueda delantera en una posición fija. 8 Presione el botón de bloqueo de giro hacia abajo para permitir el giro del conjunto de rueda delantera. ADVERTENCIA: Al colocar y sacar al niño, bloquee la rueda delantera en una posición fija. Si bien la rueda delantera de su carrito se bloquea, no ha sido diseñado para correr o hacer ejercicio con él. RUEDAS TRASERAS 9 Instalación • A linee el eje de las ruedas traseras con el soporte de la rueda en el bastidor del carrito e insértelo en el soporte de la rueda hasta que encaje en su sitio. Oirá un chasquido. • Tire con suavidad de la rueda trasera para asegurarse de que esté correctamente acoplada. 10 Desmontaje •D eslice con cuidado la rueda trasera para extraerla del soporte de la rueda al tiempo que presiona el botón de desbloqueo de la rueda. FRENO 11 Para bloquear los frenos: gire hacia abajo la palanca del freno para acoplar los frenos. 12 Para desbloquear los frenos: pulse el botón de desbloqueo del freno. ADVERTENCIA: Asegúrese de que el freno esté correctamente aplicado desplazando el carrito ligeramente hacia delante y hacia atrás. Bloquee los frenos antes de colocar o sacar a su hijo y siempre que el carrito esté parado. PARA FIJAR LA CAPOTA 13 Inserte los extremos de la capota en el armazón del asiento. 14 Enganche la correa pequeña al gancho en los costados del asiento. 15 Desde la parte trasera del asiento y utilizando la cremallera, fije la capota al asiento. ACOPLAMIENTO DE LA SILLA 16 Para acoplar el bastidor de la silla al bastidor del carrito: Despliegue la silla y bájela hacia los soportes de montaje del bastidor del carrito. Oirá un chasquido cuando esté firmemente acoplada. • La silla también puede acoplarse orientada hacia atrás. 17 Para quitar la silla: levante las palancas de desbloqueo de la silla. CAPOTA 18 Empuje hacia delante para abrir la capota, empuje hacia atrás para cerrar la capota. 25 ES ES 19 Uso de la extensión de la capota: tire de la extensión situada debajo de la capota, empuje la extensión bajo la capota principal para ocultarla. 20 Al plegar la extensión de la capota, asegúrese de plegar cada parte de la extensión una por una. AJUSTE DE LAS CORREAS PARA EL HOMBRO 21 Desde el respaldo de la silla, localice el tope cuadrado de plástico. Gire el tope y páselo a través de las aberturas del bastidor del respaldo de la silla y la tela de la silla. 22 Vuelva a insertar el tope en la abertura de la silla que se encuentra más cerca de los hombros del niño. Páselo a través de la tela de la silla y del bastidor del respaldo de la silla. Tire de la correa para asegurarse de que el tope está bloqueado. Repita en ambos lados. ADVERTENCIA: Evite lesiones graves provocadas por caídas o resbalones. Ajuste y abroche siempre de manera correcta el arnés de seguridad. 23 Deslice las almohadillas del arnés hacia arriba para acceder a la guía de plástico en la correa. 24 Sostenga la guía de plástico y tire de la correa para apretarla o aflojarla. USO DEL ARNÉS DE SEGURIDAD 25 Inserte las partes de la hebilla de la correa de la cintura en las partes de la hebilla de la correa del hombro en ambos lados. 26 Inserte las partes conectadas de la hebilla de la correa del hombro y de la cintura en los laterales de la hebilla de la entrepierna. 27 Presione el botón de la hebilla de la entrepierna para soltarlo. RECLINE EL RESPALDO 28 Levante la palanca de desbloqueo en la parte posterior de la silla para reclinar el respaldo. ADVERTENCIA: Al realizar ajustes en la silla del carrito, asegúrese de que la cabeza, los brazos y las piernas del niño estén alejados de las piezas móviles de la silla y del bastidor del carrito. 26 RECLINE EL REPOSAPIÉS 29 Tire las palancas de desbloqueo debajo del reposapiés para reclinar el reposapiés. PLEGADO • Saque al niño de la silla. • Retire todas las fijaciones y todos los artículos de la cesta. • Suelte los bloqueos de giro de las ruedas delanteras. • Retire todos los accesorios acoplados y todos los artículos de la cesta. 30 Levante la palanca de desbloqueo en el respaldo de la silla y pliegue el respaldo hacia delante. • La silla también puede plegarse mientras está orientada hacia atrás. IMPORTANTE: La silla DEBE plegarse antes de plegar el bastidor de la silla. 31 Deslice el botón de desbloqueo de plegado del manillar apretando el botón de plegado en el manillar y plegando hacia delante el manillar. 32 Pliegue el bastidor superior del carrito hacia abajo, en dirección al bastidor inferior del carrito. 33 Levante el carrito por la cinta de transporte de mano para facilitar el plegado de los bastidores delantero y trasero del carrito a la vez. 34 Asegúrese de que la palanca para bloquear la silla para guardarla encaje en su sitio. Oirá un chasquido. CINTAS DE TRANSPORTE 35 El carrito cuenta con dos cintas de transporte: Utilice el asa de trasporte de mano más corta (o la cinta de transporte de hombro más larga situada en la parte superior del carrito plegado) para transportar fácilmente el carrito. 36 La correa de transporte para el hombro también se puede utilizar para transportar el bastidor sin el asiento. Para conectar la correa de transporte al bastidor, empiece por desenganchar la hebilla para abrir el bucle de plástico en el extremo de la correa. ES ES ES ES 37 Deslice el extremo abierto del bucle de plástico por el bucle palmeado que se encuentra en el bastidor del carrito. Luego vuelva a enganchar la hebilla para cerrar el bucle de plástico. 38 Se puede transportar el bastidor del carrito una vez que la correa de transporte esté firmemente acoplada. RETIRADA DE LA TELA DE LA SILLA 39 Para quitar la tela de la capota: Retire las presillas elásticas de los ganchos en ambos lados de la silla. 40 Extraiga los extremos de la capota del bastidor de la silla. 41 Desde el respaldo de la silla, abra la cremallera de la capota de la silla. 42 Deslice la barra de metal para extraerla de la tela de la capota. 43 Para quitar la tela de la silla: Desde el respaldo de la silla, localice los cuatro clips de plástico del arnés. Gire los clips y páselos a través de las aberturas del bastidor del respaldo de la silla y la tela de la silla. 44 Suelte las dos presillas elásticas situadas en el respaldo de la silla. 45 Suelte las presillas situadas a lo largo de los laterales y la parte superior de la silla. 46 Localice, debajo de la silla, el tope cuadrado de plástico. Gire el tope y páselo a través de las aberturas del bastidor del respaldo de la silla y la tela de la silla. 47 Suelte la tira de sujeción y pásela a través de las aberturas del bastidor de la silla y la tela de la silla. A continuación, retire la tela de la silla del bastidor de la silla. 48 Para retirar las almohadillas del arnés: con el arnés retirado de la silla, deslice la almohadilla para extraerla de la correa del arnés. 49 Para retirar la funda de la hebilla: con el arnés retirado de la silla, deslice la funda para extraerla de la tira de la entrepierna. IMPORTANTE: Cuando vuelva a colocar la tela de la silla, asegúrese de que vuelve a montar correctamente el sistema del arnés. IMPORTANTE: Cuando vuelva a colocar la tela de la silla, asegúrese de que vuelve a montar correctamente el sistema del arnés. BOLSA DE TRANSPORTE 50 Abra la cremallera del bolsillo de almacenamiento de la bolsa de transporte, pliegue el carrito, coloque el carrito dentro de la bolsa de transporte. 51 Para guardar la bolsa de transporte: Pliegue bien apretada la bolsa de transporte, colóquela dentro del bolsillo de almacenamiento y cierre la cremallera del bolsillo. 52 También se puede almacenar el carrito en el bolso de transporte con el capazo plegable Baby Jogger. NOTA: No se puede almacenar el asiento y el capazo plegable en el bolso de transporte a la vez. Se tiene que quitar el asiento del bastidor para almacenar el capazo plegable en el bolso de transporte. 53 Para almacenar el capazo plegable en el bolso de transporte, primero quite el capazo del bastidor del carrito. Siga las instrucciones del capazo plegable para plegarlo. 54 Primero, coloque el bastidor del carrito en el bolso de transporte. Después, ponga el capazo plegado encima del carrito. Asegúrese de que el pliegue del bastidor plegable esté orientado hacia el asa del bolso. Cierre con cremallera el bolso de transporte. 27 ES ES CUIDADO Y MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO • La luz del sol puede decolorar la tela de la silla y secar los neumáticos por lo que guardar el carrito en el interior prolongará su buen aspecto. • NO lo guarde en un espacio al aire libre. • Antes de guardar el carrito durante periodos prolongados, asegúrese de que esté seco. • Guarde siempre el carrito en un lugar seco. • Guarde el carrito en un sitio seguro cuando no vaya a utilizarlo (es decir, donde los niños no puedan jugar con él). • NO coloque objetos pesados sobre la silla. • NO guarde el carrito cerca de una fuente de calor directa como por ejemplo un radiador o cerca del fuego. A fin de mantener la vida útil de su carrito, es importante realizar un mantenimiento periódico sencillo. Asegúrese de comprobar de vez en cuando que las uniones y las áreas de plegado sigan estando en buen estado. Si oye cualquier chirrido o siente tensión, puede llevar el carrito a una tienda de bicicletas local para su lubricación. Todas las reparaciones deben ser realizadas solo por un distribuidor autorizado. LAVADO Tela de la silla • Puede lavar a máquina la silla del carrito en agua fría con un detergente suave. • No utilice disolventes ni materiales de limpieza cáusticos o abrasivos. • Para evitar que encoja, tan solo tiene que volver a montar la silla en el bastidor para que se seque. • No presione, planche, limpie en seco, seque en secadora ni retuerza la tela. • Si fuera necesario sustituir las fundas de la silla utilice solo componentes de un distribuidor autorizado de Baby Jogger. Son las únicas con garantía de que cuentan con seguridad comprobada y diseñadas para ajustarse a esta silla. Piezas de plástico/metal • Limpie con un jabón suave y agua templada. • No debe retirar, desmontar ni modificar ninguna pieza de los frenos ni del mecanismo de plegado de la silla. Cuidado de las ruedas • Las ruedas pueden limpiarse con un paño mojado. Tendrá que secarlas por completo con un paño o con una toalla suaves. 28 ES ES ES ES Garantía limitada de por vida de Baby Jogger Baby Jogger garantiza que el bastidor está libre de defectos del fabricante durante la vida útil del producto. Los defectos del fabricante incluyen, a título enunciativo, la ruptura de las soldaduras y daños al tubo del bastidor. Los materiales laterales suaves o textiles y todos los demás componentes estarán garantizados durante un año desde la fecha de compra (salvo los tubos y neumáticos). Se necesita el comprobante de compra para realizar una reclamación de garantía y la garantía solo se extiende al comprador original. ESTA GARANTÍA NO CUBRE: • Desgaste normal • Corrosión u óxido • Montaje incorrecto o la instalación de piezas o accesorios de terceros que no sean compatibles con el diseño original • Daño, abuso o negligencia accidentales o intencionados, o el uso en escaleras o escaleras mecánicas. • Uso comercial • Almacenamiento o cuidado inadecuados de la unidad Esta garantía excluye específicamente las reclamaciones por daños indirectos, incidentales o consecuenciales. Las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin en particular son para el periodo de garantía específico para esta unidad de modelo en el momento de la compra. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que las limitaciones o exclusiones podrían no ser aplicables a su caso. Esta garantía le ofrece derechos legales específicos y podría tener otros derechos que varían de un estado a otro. Para conocer cuáles son sus derechos legales en su estado, consulte con su oficina de consumo estatal o con el Fiscal General de su estado. Si compró su carrito fuera de Estados Unidos, póngase en contacto con el distribuidor del país más cercano. Podrá encontrar su información de contacto en nuestra página web en http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Las reclamaciones de garantía fuera del país donde se compró el producto podrían generar gastos de envío. NOTA: Cuando se ponga en contacto con su distribuidor de Baby Jogger en relación con su carrito, tenga a mano el número de serie y el número de modelo de su carrito. Se pueden encontrar estos números en el interior de la pata trasera. 29 ES IT 1 IT 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Pulsante per chiudere il manubrio 10 Perno girevole/Blocco 2 3 4 5 6 7 Capottina Coprispallacci Leva di rilascio sedile Fibbia spallacci Poggiapiedi Cestino portaoggetti 11 12 13 14 15 16 Pulsante di rilascio per chiudere il manubrio Freno di stazionamento Maniglia per reclinare il seggiolino Tasca per la sacca da trasporto Pulsante di rilascio ruota posteriore Pulsante di rilascio ruota anteriore 8 9 Ruota posteriore Ruota anteriore 17 Blocco portaoggetti 30 IT IT IT AVVERTENZA IMPORTANTE - Conservare queste istruzioni per riferimenti futuri. Leggere con cura queste istruzioni prima dell’uso. Il mancato rispetto di queste istruzioni potrebbe compromettere la sicurezza del bambino. AVVERTENZA: • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • Prima dell’uso, verificare che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti. • Per evitare ferite e impedire lo schiacciamento delle dita, tenere a distanza il bambino durante l’apertura e la chiusura di questo prodotto. • Non lasciare che il bambino giochi con questo prodotto. • Per i neonati, utilizzare sempre la posizione più reclinata. • Utilizzare sempre il sistema di sicurezza. • Prima dell’uso, verificare che i dispositivi di fissaggio del sedile siano correttamente inseriti. • Questo sedile è approvato esclusivamente per l’uso con il City Tour Lux. • Questo prodotto non è adatto per correre o pattinare. • Questo passeggino è destinato a un solo bambino. MAI far salire più di un bambino per volta su questo passeggino. • Il sedile è adatto per un bambino che non superi 15 kg. • Il peso totale raccomandato per questo passeggino è 20 kg. 15 kg nel sedile e 5 kg nel cestino. Un peso eccessivo potrebbe provocare una pericolosa instabilità. • Inserire sempre il freno di stazionamento prima di collocare il bambino nel passeggino o di estrarlo da esso, nonché ogni volta che il passeggino non è in movimento. • Qualsiasi carico appeso al manubrio e/o alla parte posteriore dello schienale e/o ai lati del passeggino ne comprometterà la stabilità. • AVVERTENZA: NON UTILIZZARE QUESTO SEDILE CON ALTRI MODELLI DI PASSEGGINO. • Il passeggino non è destinato al trasporto di bambini su scale, scale mobili o tapis roulant. Eventuali danni al passeggino non saranno coperti dalla garanzia. • Questo passeggino non sostituisce un lettino o un letto. Se il bambino ha bisogno di dormire, deve essere spostato in una carrozzina, un lettino o un letto adatti. • È vietato l’uso di accessori non approvati da Baby Jogger. • Attenzione alle auto - evitare di supporre che un guidatore possa vedere voi e il bambino. • Il bambino deve restare seduto (mai in piedi nel passeggino). • Usare esclusivamente ricambi forniti o approvati da Baby Jogger. • Per i neonati, è necessario utilizzare la posizione più reclinata. 31 IT IT RUOTE POSTERIORI 9 Installazione • Allineare l’asse delle ruote posteriori con l’attacco ruote sul telaio del passeggino e inserirlo in tale attacco finché non si blocca in posizione. Si sentirà uno scatto. • Tirare delicatamente la ruota posteriore per assicurarsi che sia fissata correttamente. 10 Rimozione • Premere il pulsante di rilascio ruote e, al contempo, estrarre delicatamente la ruota posteriore dall’apposito attacco. FRENO 11 Per bloccare i freni: Ruotare la leva dei freni verso il basso per inserire i freni. 12 Per sbloccare i freni: Premere il pulsante di rilascio dei freni. AVVERTENZA: Verificare che il freno sia correttamente inserito spostando leggermente il passeggino avanti e indietro. Bloccare i freni prima di collocare il bambino nel passeggino o di estrarlo da esso, nonché ogni volta che il passeggino non è in movimento. FISSAGGIO DELLA CAPOTTINA 13 Inserire le estremità della capottina nel telaio del sedile. 14 Allacciare la fascetta al gancio su entrambi i lati del sedile. 15 Nel retro del sedile, chiudere la cerniera della capottina sul sedile. FISSAGGIO DEL SEDILE 16 Per fissare il telaio del sedile al telaio del passeggino: Aprire il sedile e abbassarlo sulle staffe di montaggio del telaio del passeggino. Quando è fissato correttamente, si sentirà uno scatto. • Il sedile può anche essere montato rivolto all’indietro. 17 Per rimuovere il sedile: Sollevare le leve di rilascio del sedile. CAPOTTINA 18 Tirare in avanti per aprire la capottina; spingere indietro per chiudere la capottina. TELAIO 1 Disimballare il telaio del passeggino e mettere da parte le ruote. Sbloccare il passeggino tirando la leva di blocco portaoggetti. 2 Sollevare il telaio anteriore del passeggino dal telaio posteriore. 3 Sollevare il telaio superiore e allontanarlo dal telaio inferiore. 4 Ruotare il manubrio verso l’alto. Il passeggino si bloccherà in posizione e si sentirà uno scatto. AVVERTENZA: Prima dell’uso, verificare che tutti i dispositivi di blocco siano inseriti. AVVERTENZA: Durante l’apertura e la chiusura del passeggino, le parti in movimento potrebbero provocare lesioni. I bambini devono stare a distanza durante l’apertura e la chiusura. RUOTA ANTERIORE 5 Installazione • Posare il passeggino sullo schienale in modo che il manubrio poggi sul pavimento. • Inserire la ruota anteriore facendola scorrere nell’apposito attacco finché non scatta in posizione. Tirare delicatamente la ruota anteriore per assicurarsi che sia fissata correttamente. 6 Rimozione • Premere il pulsante di rilascio della ruota anteriore e, al contempo, estrarre delicatamente la ruota dall’apposito attacco. FUNZIONE DI ROTAZIONE 7 Sollevare il pulsante di perno girevole/blocco per bloccare la ruota anteriore in posizione fissa. 8 Premere il pulsante di perno girevole/blocco per permettere la rotazione al gruppo ruota anteriore. AVVERTENZA: Quando il bambino viene collocato nel passeggino o ne viene estratto, bloccare la ruota anteriore in posizione fissa. Sebbene la ruota anteriore del passeggino possa essere bloccata, ciò non è inteso per fare jogging o esercizio fisico. 32 IT IT IT IT 19 Per utilizzare la prolunga della capottina: Estrarre la prolunga da sotto la capottina; spingere la prolunga sotto la capottina principale per reinserirla nella posizione originaria. 20 Quando la capottina doppia viene ripiegata, assicurarsi di ripiegare individualmente ciascuna sezione della capottina stessa. REGOLAZIONE DELLE CINTURE 21 Nel retro del sedile, individuare il fermo quadrato di plastica. Ruotare il fermo e far passare le cinture attraverso le aperture nel telaio posteriore e nel tessuto del sedile. 22 Reinserire il fermo nell’apertura più vicina alle spalle del bambino. Far ripassare le cinture attraverso il tessuto e il telaio posteriore del sedile. Tirare la cintura per assicurarsi che il fermo sia bloccato. Ripetere l’operazione su entrambi i lati. AVVERTENZA: Evitare di incorrere in lesioni gravi in caso di caduta o scivolamento. Regolare e tendere sempre correttamente la cintura di sicurezza. 23 Far scorrere verso l’alto l’imbottitura degli spallacci per accedere alla guida sulla fascetta. 24 Tenere la guida in plastica e tirare la fascetta per stringerla o allentarla. USO DELLA CINTURA DI SICUREZZA 25 Inserire le parti della fibbia alla vita nelle parti della fibbia degli spallacci su entrambi i lati. 26 Inserire le parti collegate della fibbie alla vita e degli spallacci nei lati della fibbia per le bretelle. 27 Premere il pulsante sulla fibbia per le bretelle per rilasciare. PER RECLINARE LO SCHIENALE 28 Per reclinare lo schienale, sollevare la leva di rilascio sul retro del sedile. AVVERTENZA: Durante le regolazioni sul sedile del passeggino, assicurarsi che la testa, le braccia e le gambe del bambino siano lontane dalle parti del sedile in movimento e dal telaio del passeggino. 33 PER RECLINARE IL POGGIAPIEDI 29 Tirare le leve di rilascio sotto il poggiapiedi per reclinarlo. CHIUSURA DEL PASSEGGINO • Estrarre il bambino dal passeggino. • Rimuovere tutti gli accessori e gli elementi dal cestino. • Sganciare i perni delle ruote anteriori. • Rimuovere tutti gli accessori collegati e tutti gli elementi dal cestino. 30 Sollevare la leva di rilascio sul retro del sedile e ripiegare lo schienale in avanti. • Il sedile può anche essere ripiegato mentre è rivolto all’indietro. IMPORTANTE: Il sedile DEVE essere ripiegato prima di ripiegare il telaio del passeggino. 31 Far scorrere il pulsante di rilascio che serve a ripiegare il manubrio e premere contemporaneamente il pulsante di ripiegamento sul manubrio stesso, quindi ripiegare il manubrio in avanti. 32 Ripiegare il telaio superiore sul telaio inferiore del passeggino. 33 Sollevare il passeggino dalla cinghia per il trasporto a mano, in modo da ripiegare più agevolmente insieme il telaio anteriore e quello posteriore del passeggino. 34 Assicurarsi che la leva di blocco portaoggetti scatti in posizione. CINGHIE PER IL TRASPORTO 35 Sono presenti due cinghie per il trasporto del passeggino: Utilizzare la cinghia più corta oppure quella più lunga sulla parte superiore del passeggino ripiegato per trasportarlo con facilità. 36 La cinghia per il trasporto a spalla può inoltre essere utilizzata per trasportare il telaio senza il sedile. Per agganciare la cinghia al telaio, è necessario per prima cosa sganciare la fibbia in modo da aprire l’occhiello di plastica all’estremità della cinghia. 37 Far scorrere l’estremità aperta dell’occhiello di plastica attraverso l’occhiello palmato sul telaio del passeggino. In seguito, riagganciare la fibbia in modo da chiudere l’occhiello di plastica. IT IT 38 A questo punto, con la cinghia per il trasporto saldamente agganciata, è possibile trasportare il telaio del passeggino. RIMOZIONE DEL TESSUTO DESEDILE 39 Per rimuovere il tessuto della capottina: Sganciare l’occhiello elastico su entrambi i lati del sedile. 40 Estrarre le estremità della capottina dal telaio del sedile. 41 Nel retro del sedile, aprire la cerniera della capottina per sganciarla dal sedile. 42 Far scorrere la barra metallica per estrarla dal tessuto della capottina. 43 Per rimuovere il tessuto del sedile: Nel retro del sedile, individuare le quattro clip di plastica degli spallacci. Ruotare le clip e farle passare attraverso le aperture nel telaio posteriore e nel tessuto del sedile. 44 Sganciare i due occhielli elastici sul retro del sedile. 45 Sganciare i fermagli lungo i lati e sulla parte superiore del sedile. 46 Sotto il sedile, individuare il fermo quadrato di plastica. Ruotare il fermo e farlo passare attraverso le aperture nel telaio posteriore e nel tessuto del sedile. 47 Sganciare la strip di fissaggio e farla passare attraverso le aperture nel telaio e nel tessuto del sedile. In seguito, rimuovere il tessuto del sedile dal telaio del sedile stesso. 48 Per rimuovere l’imbottitura degli spallacci: con gli spallacci rimossi dal sedile, far scorrere l’imbottitura per estrarla dallo spallaccio. 49 Per rimuovere il coprifibbia: con gli spallacci rimossi dal sedile, farlo scorrere per estrarlo dalla fascetta. IMPORTANTE: Quando viene reinserito il tessuto del sedile, verificare che il sistema degli spallacci sia correttamente riassemblato. SACCA DA TRASPORTO 50 Aprire la cerniera della tasca per la sacca da trasporto, piegare il passeggino e posizionarlo nella sacca. 34 51 Per conservare la sacca da trasporto: piegare accuratamente la sacca da trasporto, posizionarla nell’apposita tasca e chiudere la cerniera. 52 È inoltre possibile riporre Il passeggino nella sacca da trasporto con la navicella pieghevole Baby Jogger. NOTA: la sacca da trasporto non può contenere contemporaneamente il sedile e la navicella pieghevole. È necessario rimuovere il sedile dal telaio prima di riporre la navicella pieghevole nella sacca da trasporto. 53 Per riporre la navicella pieghevole nello sacca da trasporto, è necessario per prima cosa rimuovere il corpo della navicella dal telaio del passeggino. Per ripiegare la navicella, seguire le istruzioni della navicella stessa. 54 Per prima cosa, posizionare il telaio del passeggino nella sacca da trasporto. In seguito, inserire la navicella ripiegata sopra al passeggino. Assicurarsi che la piegatura del telaio pieghevole sia rivolta verso la maniglia della sacca da trasporto. Chiudere la cerniera della sacca da trasporto. IT IT IT IT CURA E MANUTENZIONE Per preservare la durata del passeggino, è importante eseguire alcune semplici operazioni di manutenzione a intervalli regolari. Di quando in quando, assicurarsi che i giunti e le aree interessate quando viene chiuso il seggiolino siano ancora in buone condizioni. Nel caso vengano uditi cigolii o scricchiolii o venga avvertita tensione, portare il seggiolino in un negozio di biciclette per farlo lubrificare. Tutte le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un rivenditore autorizzato. LAVAGGIO Tessuto del sedile • È possibile lavare in lavatrice il sedile del passeggino in acqua fredda con un detersivo delicato. • Non utilizzare solventi né materiali di pulizia caustici o abrasivi. • Per ridurre il possibile restringimento, limitarsi a reinserire il sedile sul telaio e lasciarlo asciugare. • Evitare di stirare, asciugare a secco, centrifugare o strizzare il tessuto. • Se la copertura del sedile deve essere sostituita, utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio di un rivenditore autorizzato Baby Jogger. Sono gli unici garantiti come collaudati con sicurezza e appositamente progettati per questo sedile. Parti in plastica/metallo • Pulire strofinando con un sapone delicato e acqua calda. • È vietato rimuovere, smontare o alterare qualsiasi pezzo del meccanismo di chiusura del sedile o i freni. Manutenzione delle ruote • Le ruote possono essere pulite utilizzando un panno umido. Le ruote dovranno essere asciugate completamente con un panno o un asciugamano morbidi. CONSERVAZIONE • La luce del sole può far scolorire il tessuto e far seccare le gomme delle ruote, perciò conservando il passeggino al chiuso verrà mantenuto l’aspetto originale. • NON conservare all’aperto. • Assicurarsi che il passeggino sia asciutto prima di riporlo per periodi prolungati. • Conservare sempre il passeggino in un ambiente asciutto. • Conservare il passeggino in un luogo sicuro quando non viene utilizzato (cioè dove i bambini non possano giocare con esso). • NON collocare oggetti pesanti sopra il passeggino. • NON conservare il passeggino nelle vicinanze di una fonte di calore diretto, ad esempio un termosifone o un camino. 35 IT IT Garanzia limitata a vita di Baby Jogger Baby Jogger garantisce che il telaio è esente da difetti di produzione per l’intera durata del prodotto. I difetti di produzione includono - ma non sono limitati a - rottura delle saldature e danni delle tubazioni del telaio. I materiali laterali tessili o morbidi e tutti gli altri componenti saranno garantiti per un anno dalla data d’acquisto (ad eccezione di tubi e gomme delle ruote). È richiesta la prova d’acquisto in caso di reclami sulla garanzia e la garanzia è estesa esclusivamente all’acquirente originale. QUESTA GARANZIA NON COPRE QUANTO SEGUE: • Normale usura • Corrosione o ruggine • Montaggio non corretto, oppure installazione di pezzi o accessori di terzi non compatibili con il design originale • Danno, abuso o negligenza accidentali o intenzionali, oppure uso su scale o scale mobili. • Uso commerciale • Conservazione/cura non corrette del prodotto Questa garanzia esclude specificamente reclami per danni indiretti, incidentali o consequenziali. Le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo particolare si intendono in conformità al periodo di garanzia specifico per questo modello al momento dell’acquisto. Alcuni stati non consentono l’esclusione o la limitazione dei danni incidentali o consequenziali, perciò le limitazioni o esclusioni sopra descritte potrebbero non applicarsi in tutti i casi. Questa garanzia conferisce all’utilizzatore diritti legali specifici, nonché eventuali altri diritti che potrebbero variare da stato a stato. Per conoscere i diritti legali in vigore nel proprio stato, consultare l’ufficio clienti locale o statale oppure il procuratore generale dello stato. Se il passeggino non è stato acquistato negli Stati Uniti, contattare il distributore del paese più vicino. Le loro informazioni di contatto sono reperibili sul nostro sito all’indirizzo http://www.babyjogger.com/retailers/#international. I reclami per la garanzia all’esterno del paese in cui il prodotto è stato acquistato potrebbero implicare spese di spedizione. NOTA: Quando viene contattato il distributore Baby Jogger, tenere a portata di mano il numero di serie e il numero di modello del passeggino. Tali dati sono reperibili all’interno della gamba posteriore. 36 IT DE IT DE 1 DE 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Schiebergriff-Faltknopf 10 Vorderrad drehbar/fest 2 3 4 5 6 7 Verdeck Gurtpolster Sitz-Entriegelungshebel Gurtschloss Fußstütze Aufbewahrungskorb 11 12 13 14 15 16 Entriegelungshebel für Schiebergriff-Faltknopf Parkbremse Entriegelung für Rückenlehnenverstellung Staufach für Tragetasche Hinterrad-Freigabeknopf Vorderrad-Freigabeknopf 8 9 Hinterrad Vorderrad 17 Transportsicherung 37 DE WARNUNG WICHTIG- Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für späteres nachlesen gut auf. Lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Die Sicherheit Ihres Kindes kann beeinträchtigt werden, wenn Sie diese Anleitung nicht befolgen. • Stellen Sie immer die Parkbremse fest, wenn Sie das Kind aus dem Wagen nehmen oder hineinsetzen und wenn der Wagen nicht in Bewegung ist. • D ieser Buggy hat nur einen Sitzplatz. Lassen Sie NIE mehr als ein Kind auf einmal in diesen Buggy. • Jede an den Griff und/oder an die Rückseite der Rückenlehne und/oder die Seiten des Buggys gehängte Last beeinflusst dessen Stabilität. • Der Buggy ist nicht dafür gedacht, Kinder Treppen hinauf oder hinunter oder auf Rolltreppen zu transportieren. Daraus entstehende Schäden am Buggy fallen nicht unter die Garantie. • Dieser Buggy ersetzt weder Wiege noch Bett. Wenn Ihr Kind schlafen muss, sollte es in einen geeigneten Kinderwagen, in ein geeignetes Gitterbett oder in ein geeignetes Bett gelegt werden. • Es darf nur von Baby Jogger zugelassenes Zubehör verwendet werden. • Achten Sie auf Autos - gehen Sie niemals davon aus, dass der Fahrer Sie und Ihr Kind sieht. • Das Kind muss stets sitzen (darf nicht stehend im Buggy mitfahren). • Verwenden Sie nur von Baby Jogger gelieferte oder genehmigte Ersatzteile. WARNUNG: • Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt. • Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.. • Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.. • Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen. • Für Neugeborene verwenden Sie immer die niedrigste Rückenlehnenposition. • Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem. • Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Befestigungselemente der Sitzeinheit korrekt eingerastet sind. • Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.. • Die Sitzeinheit ist für ein Kind von der Geburt bis zu einem Gewicht von 15kg geeignet. • Die maximale Beladung für diesen Wagen sind 20kg. 15kg im Sitz, und 5 kg im Einkaufskorb.. 38 DE DE DE DE GESTELL 1 Nehmen Sie das Buggy-Gestell aus der Verpackung und legen Sie die Räder beiseite. Ziehen Sie an der Transportsicherung um den Buggy zu entriegeln. 2 Falten Sie Vorder- und Hintergestell auseinander. 3 Ziehen Sie den Oberrahmen nach oben. 4 Ziehen Sie den Schiebergriff nach oben. Das Gestell wird in Gebrauchsposition mit einem “Klick” einrasten. WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind. WARNUNG: Sich bewegende Teilen können beim Auf- und Zusammenklappen des Buggys zu Verletzungen führen. Kinder sollten sich beim Auf- und Zusammenklappen fernhalten. VORDERRAD 5 Montage • Legen Sie den Buggy so auf die Rückseite, dass der Schiebergriff auf dem Boden liegt. • Befestigen Sie das Vorderrad, indem Sie es in die Vorderradaufhängung schieben, bis es einrastet. Ziehen Sie sanft am Vorderrad, um sich zu vergewissern, dass es ordnungsgemäß angebracht wurde. 6 Abnehmen • Ziehen Sie das Vorderrad bei gedrücktem VorderradFreigabeknopf sanft aus der Vorderradaufhängung. SCHWENKRAD-FUNKTION 7 Drücken Sie den Schwenkverriegelungsknopf nach oben, um die Vorderräder festzustellen. 8 Drücken Sie den Schwenkverriegelungsknopf nach unten, um die Vorderräder schwenkbar zu machen. WARNUNG: Stellen Sie das Vorderrad zum Ein- und Aussteigen des Kindes fest. Das Vorderrad Ihres Buggys kann zwar festgestellt werden, aber er ist nicht zum Joggen oder für sportliche Zwecke gedacht. HINTERRÄDER 9 Montage • Halten Sie die Hinterradachse so, dass sie mit der Radhalterung am Buggyrahmen fluchtet, und stecken Sie sie auf die Radhalterung, bis sie einrastet. Sie hören ein Klicken. • Ziehen Sie sanft am Hinderrad, um sich zu vergewissern, dass es ordnungsgemäß angebracht wurde. 10 Abnehmen • Ziehen Sie das Hinterrad bei nach unten gedrücktem Rad-Freigabeknopf sanft aus der Radhalterung. PARKBREMSE 11 Feststellen: Drücken Sie den Bremshebel nach unten. 12 Lösen: Drücken Sie den Entriegelungsknopf. WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Bremse richtig arretiert ist, indem Sie den Wagen leicht nach vorne und hinten bewegen. Stellen Sie die Bremsen fest, bevor Sie Ihr Kind ein- und aussteigen lassen, sowie immer dann, wenn der Buggy sich nicht bewegt. VERDECK ANBRINGEN 13 Stecken Sie die Enden des Verdecks am Sitzrahmen ein. 14 Schlaufen Sie das kleine Befestigungsband zum Haken an den Seiten des Sitzes. 15 Schließen Sie den Reißverschluss zwischen Verdeck und Sitz von der Rückseite des Sitzes aus. ATTACH SEAT 16 Aufsetzen des Sitzes: Falten Sie den Sitz auseinander und schieben Sie ihn auf die Sitzaufnahmen. Sie hören ein “Klick”, wenn er korrekt eingerastet ist. • Der Sitz kann auch mit Blick des Kindes entgegen die Fahrtrichtung aufgesetzt werden. 17 Abnehmen des Sitzes: Ziehen Sie an den Entriegelungsgriffen und heben Sie den Sitz vom Gestell. VERDECK 18 Nach vorne ziehen, um das Verdeck zu öffnen. Nach hinten drücken, um das Verdeck zu schließen. 39 DE DE 19 Benutzung der Verdeckverlängerung: Ziehen Sie die Verlängerung von unten/innen aus dem Verdeck. Zum Einklappen schieben Sie es wieder zurück. 20 Achten Sie beim Zusammenklappen der Verdeckverlängerung darauf, die Abschnitte einen nach dem anderen zusammenzuklappen. EINSTELLEN DER SCHULTERGURTE 21 An der Rückseite der Rückenlehne befinden sich viereckige KunststoffStopper. Drehen Sie diese Stopper und schieben Sie sie durch die Öffnung der Rückenplatte und des Sitzbezuges. 22 Befestigen Sie die Stopper nun in den Öffnungen, die am nächsten an den Schultern des Kindes befinden. Schieben Sie sie wieder durch den Sitzbezug und die Öffnungen der Rückenlehne. Ziehen Sie an beiden Gurten um zu prüfen, dass die Stopper festsitzen. WARNUNG: Vermeiden Sie ernsthafte Verletzungen durch Herausfallen oder rutschen. Der Sicherheitsgurt muss stets richtig eingestellt und angelegt sein. 23 Schieben Sie die Gurtpolster hoch, um die Kunststoff-Führung am Gurt freizulegen. 24 Halten Sie die Kunststoff-Führung und ziehen Sie am Gurt, um ihn enger oder weiter zu stellen. GEBRAUCH DESSICHERHEITSGURTS 25 Stecken Sie die Gurtschlossteile der Beckengurte an beiden Seiten auf die der Schultergurte. 26 Stecken Sie die zusammengesteckten Gurtschlossteile der Beckenund Schultergurte seitlich in das Schlossteil des Schrittgurtes. 27 Zum Lösen drücken Sie den Knopf am Schrittgurtschloss. RÜCKENLEHNENVERSTELLUNG 28 Ziehen Sie an dem Entriegelungshebel hinten am Sitz und legen Sie die Rückenlehne zurück. 40 WARNUNG: Achten Sie darauf, dass der Kopf, die Arme und die Beine Ihres Kindes ausreichend Abstand von sich bewegenden Sitzteilen und vom Buggyrahmen haben, wenn Sie Einstellungen am Buggysitz vornehmen. Verstellung Fußstütze 29 Ziehen Sie an den Entriegelungshebeln unterhalb der Fußstütze und klappen Sie sie nach unten. ZUSAMMENKLAPPEN • Nehmen Sie Ihr Kind aus dem Sitz. • Entriegeln Sie vorne die Schwenkräder-Arretierungen. • Entfernen Sie alle befestigten Zubehörteile und alle Gegenstände aus dem Korb. 30 Ziehen Sie an dem Entriegelungshebel hinten am Sitz und legen Sie die Rückenlehne ganz nach vorne. • Der Sitz kann auch gefaltet werden, wenn er sich entgegen der Fahrtrichtung befindet. WICHTIG: Der Sitz MUSS gefaltet werden, bevor man das Gestell zusammenfalten kann. 31 Schieben Sie den Entriegelungshebel zur Seite, drücken Sie den Faltknopf am Schiebergriff und falten Sie den Schiebergriff nach vorne. 32 Falten Sie den Oberrahmen nach unten. 33 Heben Sie den Wagen an der HandTrageschlaufe an, damit Vorderund Hinterrahmen zusammenfalten. 34 Achten Sie darauf, dass die Transportsicherung einrastet. TRAGEGURTE 35 Der Wagen hat zwei Tragegurte. Einen kurzen zum Tragen mit der Hand, einen längeren zum Tragen über der Schulter. 36 Der Schulter-Tragegurt kann auch verwendet werden, um das Fahrgestell ohne den Sitz zu tragen. Um den Tragegurt am Fahrgestell zu befestigen, haken Sie zuerst den Verschluss aus, um die Kunststoffschlaufe am Ende des Gurts zu öffnen. DE DE DE DE 51 Aufbewahren der Tragetasche: Legen Sie die Tragetasche eng zusammen, legen Sie sie in das Aufbewahrungsfach und schließen Sie das Fach mit dem Reißverschluss. 52 Der Buggy kann auch in der Tragetasche verstaut werden, die bei dem Klapp-Liegeaufsatz von Baby Jogger mit dabei ist. HINWEIS: Die Tragetasche ist zu klein, um sowohl den Sitz als auch den Klapp-Kinderaufsatz gleichzeitig aufzunehmen. Der Sitz muss vom Fahrgestell abgenommen werden, um den Klapp-Liegeaufsatz in der Tragetasche zu verstauen. 53 Zum Verstauen des KlappLiegeaufsatzes in der Tragetasche zuerst den Liegeaufsatz vom Fahrgestell des Buggys abnehmen. Zum Zusammenklappen des Liegeaufsatzes die Anleitung des Klapp-Liegeaufsatzes beachten. 54 Verstauen Sie zuerst das Fahrgestell des Buggys in der Tragetasche. Legen Sie dann den zusammengeklappten Liegeaufsatz auf den Buggy. Achten Sie darauf, dass die Falte des Klapp-Fahrgestells zum Griff der Tragetasche zeigt. Schließen Sie den Reißverschluss der Tragetasche. 37 Schieben Sie das offene Ende des Kunststoffhakens durch die Gewebeschlaufe am Fahrgestell des Buggys. Dann den Verschluss wieder anbringen, um die Kunststoffschlaufe zu schließen. 38 Jetzt ist der Tragegurt sicher befestigt und das Fahrgestell des Buggys kann getragen werden. DEN SITZBEZUG ABNEHMEN 39 U m das Verdeck abzunehmen lösen Sie zunächst die elastischen Bänder von den Haken an den SitzSeiten. 40 Ziehen Sie die Enden des Verdeckbügels aus dem Sitzrahmen. 41 Öffnen Sie den Reißverschluss an der Rückseite des Sitzes. 42 Ziehen Sie den Verdeckbügel aus dem Verdeckbezug. 43 Um den Sitzbezug abzunehmen, lokalisieren Sie die vier Gurtstopper an der Hinterseite der Rückenplatte. Drehen Sie die Stopper und schieben Sie sie durch die Öffnungen der Rückenplatte und des Sitzbezuges. 44 Lösen Sie die beiden elastischen Bänder hinten am Sitz. 45 Öffnen Sie die Druckknöpfe oben und seitlich am Sitz 46 Lokalisieren Sie den Gurtstopper an der Unterseite des Sitzes. Drehen Sie die Stopper und schieben Sie sie durch die Öffnungen der Sitzplatte und des Sitzbezuges. 47 Öffnen Sie die Befestigungsbänder, ziehen Sie sie durch die Öffnungen und nehmen Sie den Sitzbezug vom Gestell ab. 48 Ziehen Sie die Gurtpolster von den entfernten Gurten ab. 49 Ziehen Sie das Gurtschlosspolster von dem entfernten Schrittgurt ab. TRAGETASCHE 50 Öffnen Sie den Reißverschluss des Aufbewahrungsfachs für die Tragetasche, klappen Sie Ihren Buggy zusammen, legen Sie den Buggy in die Tragetasche. 41 DE DE WARTUNG UND PFLEGE AUFBEWAHRUNG • Sonnenlicht kann den Sitzbezug ausbleichen und die Reifen spröde machen. Ihr Buggy sollte daher nicht im Freien aufgewahrt werden, damit er länger gut aussieht. • NICHT im Freien aufbewahren. • Achten Sie darauf, dass der Buggy trocken ist, bevor Sie ihn über einen längeren Zeitraum einlagern. • Bewahren Sie den Buggy stets an einem trockenen Ort auf. • Bewahren Sie den Buggy an einem sicheren Ort auf, wenn er nicht in Gebrauch ist (d. h. wo Kinder nicht mit ihm spielen können). • KEINE schweren Gegenstände auf dem Buggy ablegen. • Den Buggy NICHT in der Nähe direkter Wärmequellen wie z. B. Heizungen oder Feuer aufbewahren. Damit Sie lange Freude an Ihrem Buggy haben, ist es wichtig, einige einfache Hinweise zur regelmäßigen Pflege zu beachten. Vergewissern Sie sich von Zeit zu Zeit, dass die Gelenke und Klappbereiche in gutem Zustand sind. Falls Sie Quietschgeräusche hören oder Widerstände spüren, können Sie Ihren Buggy in einem Fahrradgeschäft ölen lassen. Reparaturen sollten nur von einem Vertragshändler durchgeführt werden. WASCHHINWEISE Sitzbezug • Sie können den Sitz Ihres Buggys in der Waschmaschine kalt und mit einem Feinwaschmittel waschen. • Keine Lösungsmittel, ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel verwenden. • Befestigen Sie den Sitz zum Trocknen einfach am Rahmen, damit er so wenig wie möglich einläuft. • Den Stoff weder mangeln noch bügeln, chemisch reinigen, in den Wäschetrockner geben oder auswringen. • Falls der Sitzbezug ausgetauscht werden muss, dürfen ausschließlich Teile von einem Baby-JoggerVertragshändler verwendet werden. Diese sind die einzigen, die garantiert sicherheitsgetestet und für diesen Sitz passend sind. Kunststoff-/Metallteile • Mit einer milden Seife und warmem Wasser sauberwischen. • Teile des Zuklappmechanismus des Sitzes oder der Bremsen dürfen nicht entfernt, demontiert oder verändert werden. Pflege der Räder • Die Räder können mit einem feuchten Lappen abgewischt werden. Sie müssen mit einem weichen Handtuch oder Lappen vollständig getrocknet werden. 42 DE DE DE DE Eingeschränkte lebenslange Garantie von Baby Jogger: Baby Jogger garantiert über die gesamte Lebensdauer des Produkts, dass der Rahmen frei von Herstellermängeln ist. Herstellermängel sind, ohne darauf beschränkt zu sein, der Bruch von Schweißnähten und Schäden an den Rohren des Rahmens. Für Textilien und weiche Materialien sowie alle anderen Komponenten gilt eine einjährige Gewährleistung ab Kaufdatum (außer für Rohre und Reifen). Zur Geltendmachung von Ansprüchen im Rahmen der Garantie ist ein Kaufnachweis erforderlich und die Garantie gilt nur für den Erstbesitzer. DIESE GARANTIE GILT NICHT FÜR: • Normalen Verschleiß • Korrosion oder Rost • Falsche Montage oder die Installation von Teilen oder Zubehör von Fremdherstellern, das mit der Original-Bauart inkompatibel ist • Zufällige oder vorsätzliche Schäden, Missbrauch oder Fahrlässigkeit oder der Gebrauch auf Treppen oder Rolltreppen. • Gewerblicher Gebrauch • Falsche Lagerung/Pflege des Produkts Diese Garantie schließt Schadensersatzansprüche für indirekte, Neben- oder Folgeschäden ausdrücklich aus. Die impliziten Garantien der Verkehrsüblichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck bemessen sich nach dem spezifischen Garantiezeitraum für dieses Modell zum Kaufzeitpunkt. In einigen Ländern dürfen damit einher gehende oder Folgeschäden nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden, sodass die obigen Einschränkungen bzw. Ausschlüsse für Sie möglicherweise nicht gelten. Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte und Sie könnten darüber hinaus noch weitere Rechte haben, die von Land zu Land unterschiedlich sind. Wenn Sie erfahren möchten, welche Rechte Sie in Ihrem Land haben, fragen Sie beim Verbraucherschutz oder bei der Staatsanwaltschaft Ihres Landes nach. Falls Ihr Buggy außerhalb der Vereinigten Staaten gekauft wurde, wenden Sie sich bitte an den Vertreiber in dem Land, das Ihnen am nächsten liegt. Dessen Kontaktdaten finden Sie auf unserer Website unter http://www.babyjogger.com/ retailers/#international. Wenn Garantieansprüche außerhalb des Landes geltend gemacht werden, in dem das Produkt gekauft wurde, können Versandgebühren anfallen. HINWEIS: Bitte halten Sie die Seriennummer und die Modellnummer Ihres Buggys bereit, wenn Sie sich mit dem Baby-Jogger-Händler bezüglich Ihres Buggys in Verbindung setzen. Sie finden diese Angaben an der Innenseite der Hinterradaufhängung. 43 DE CS 1 CS CS 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Tlačítko složení rukojeti 10 Otočné kolečko / aretace 2 3 Klenba Kryty postroje 11 12 Tlačítko složení rukojeti Parkovací brzda 4 5 6 7 Odepínací páčka sedačky Přezka postroje Opěrka nohou Ukládací košík 13 14 15 16 Rukojeť naklopení sedačky Kapsa pro uložení tašky Tlačítko uvolnění zadního kola Tlačítko uvolnění předního kola 8 9 Zadní kolo Přední kolo 17 Zámek uložení 44 CS CS VAROVÁNÍ DŮLEŽITÉ - Uschovejte tento návod pro pozdější nahlédnutí. Před používáním si pečlivě přečtěte návod. Pokud se nebudete řídit návodem, ovlivníte tím bezpečí vašeho dítěte. VAROVÁNÍ: • Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. • Před použitím se ujistěte, že všechny zamykací části jsou zajištěny. • Aby nedošlo ke zranění a zachycení, při skládání a rozkládání výrobku by nemělo být dítě v dosahu. • Nenechte své dítě hrát si s výrobkem. • Pro novorozence vždy používejte úplně sklopenou polohu sedačky. • Vždy použijte zádržný systém. • Před použitím se ujistěte, že zařízení pro připevnění sedačky jsou správně zajištěna. • Tato sedačka je schválena pouze pro použití s kočárkem City Tour Lux. • Tento výrobek není vhodný pro běhání a bruslení. • Kočárek je určen pro jedno dítě. V kočárku NIKDY nevozte v daný okamžik více než jedno dítě. • Sedačka je určena pro jedno dítě od narození do hmotnosti 15 kg. • Doporučené celkové zatížení kočárku je 20 kg. 15 kg v sedačce a 5 kg v košíku. Nadměrné zatížení může způsobit nebezpečí a nestabilitu. • Při pokládání dítěte do kočárku, při vyndavání dítěte a kdykoli se kočárek nepohybuje, vždy zatáhněte parkovací brzdu. • Zátěž zavěšená na rukojeť, opěrku zad nebo po stranách kočárku, ovlivní stabilitu kočárku. • VAROVÁNÍ: SEDAČKU NEPOUŽÍVEJTE S ŽÁDNÝMI JINÝMI MODELY KOČÁRKU. • Kočárek není určen pro převážení dětí nahoru nebo dolů po schodech, eskalátorech a běžcích pásech. Na vzniklé poškození kočárku se záruka nevztahuje. • Kočárek nenahrazuje dětskou postýlku nebo lůžko. Pokud chcete, aby dítě spalo, uložte jej do vhodného hlubokého kočárku, dětské postýlky nebo lůžka. • Použití příslušenství, která nejsou schválena společností Baby Jogger, je nebezpečné. • Pozor na auta - nikdy nepředpokládejte, že řidič vidí vás a vaše dítě. • Pasažér musí zůstat sedět (v kočárku se nestojí). • Používejte pouze společností Baby Jogger dodané a schválené náhradní díly. • Pro novorozence používejte polohu zcela vleže. 45 CS CS RÁM 1 Vybalte rám kočárku z krabice a položte kola na stranu. Uvolněním zámku na složení kočárek odemknete k rozložení. 2 Zdvihněte přední část rámu směrem od zadní části rámu. 3 Zdvihněte horní část rámu směrem od spodní části rámu. 4 Rukojeť vytočte nahoru. Kočárek zapadne do pozice a uslyšíte cvaknutí. VAROVÁNÍ: Před použitím se ujistěte, že všechny zamykací části jsou zajištěny. VAROVÁNÍ: Pohybující se součásti mohou při skládání a rozkládání kočárku způsobit zranění. Skládání a rozkládání neprovádějte v blízkosti dětí. PŘEDNÍ KOLO 5 Instalace • Položte kočárek kolečky nahoru tak, že je rukojeť položena na zem. • Přední kolo připevníte vložením do držáku předního kola, až zacvakne. Jemně za kolo zatáhněte a ujistěte se, že je připevněno správně. 6 Vyjmutí • Kolo vyjmete současným stlačením tlačítka uvolnění předního kola a vytažením držáku předního kola. FUNKCE OTOČNÉHO KOLEČKA 7 Aretaci předního kola provedete zatlačením tlačítka otočného čepu směrem nahoru. 8 Otočné kolečko uvolníte stisknutím tlačítka aretace směrem dolů. VAROVÁNÍ: Přední kolo by mělo být v pevné poloze při vkládání nebo vyjímání dítěte. I když má přední kolo funkci aretace otočného kolečka, není určeno na jogging nebo pohybové aktivity. ZADNÍ KOLA 9 Instalace •O su zadního kola srovnejte s držákem kola na rámu kočárku a kolo vložte do držáku kola, dokud nezacvakne. Uslyšíte cvaknutí. • J emně za zadní kolo zatáhněte a ujistěte, že je připevněno správně. 46 10 Vyjmutí • Kolo vyjmete současným stlačením tlačítka uvolnění zadního kola a vytažením zadního kola z držáku. BRZDA 11 Uzamčení brzdy: Brzdy uzamknete otočením páky brzdy směrem dolů. 12 Uvolnění brzdy: Stlačte tlačítko pro uvolnění brzdy. VAROVÁNÍ: Zkontrolujte, že je kočárek řádně zabrzděný (zkuste jím pohnout dopředu a dozadu). Brzdy by měly být zabrzděné před vkládáním nebo vyjímáním dítěte, nebo kdykoliv se kočárek nepohybuje. PŘIPOJENÍ STŘÍŠKY 13 Zasuňte konce stříšky do rámu sedačky. 14 Zahákněte malý popruh na háček na stranách sedačky. 15 Od zadní strany sedačky zapněte zip připevňující stříšku k sedačce. PŘIPEVNĚNÍ SEDAČKY 16 Připojení rámu sedačky k rámu kočárku: Rozložte sedačku a posaďte ji na úchyty rámu kočárku. Po bezpečném připojení uslyšíte cvaknutí. • Sedačka se může připevnit i zády po směru jízdy. 17 Sejmutí sedačky: Nadzvedněte uvolňovací páčky sedačky. KLENBA 18 Klenbu vysunete zatažením dopředu, zatlačením zpět ji zavřete. 19 Použití nástavce stříšky: Nástavec vytáhněte z prostoru pod stříškou a zatlačte nástavec pod hlavní stříšku, aby byl schovaný. 20 Při skládání dvojité stříšky dbejte, aby se části stříšky skládaly jedna po druhé. ÚPRAVA RAMENNÍCH POPRUHŮ 21 Na zadní straně sedačky vyhledejte plastovou hranatou zarážku. Otočte zarážku a protáhněte ji skrz otvor v rámu sedačky a v látce sedačky. CS CS CS CS 31 Posuňte tlačítko složení rukojeti a přitom stlačte skládací tlačítko na rukojeti a složte rukojeť dopředu. 32 Složte horní část rámu na dolní část rámu. 33 Nadzvednutím kočárku z pásu pro nošení usnadníte složení přední a zadní části rámu. 34 Ujistěte se, že páka zámku složení s cvaknutím zapadne na místo. POPRUHY NA NOŠENÍ 35 Kočárek má dva pásy pro nošení: Pro snadnější nošení kočárku použijte kratší pás pro nošení v ruce nebo delší pás pro nošení přes rameno v horní části složeného kočárku. 36 Popruhy na nošení přes rameno se mohou použít také k nošení rámu bez sedačky. Popruh na nošení k rámu připojíte tak, že nejprve rozepnete sponu, aby se otevřela plastová smyčka na konci popruhu. 37 Provlečte otevřený konec plastové smyčky skrz textilní smyčku na rámu kočárku. Potom zapnutím spony znovu zapněte plastovou smyčku. 38 Po bezpečném připojení popruhu můžete rám kočárku nosit. SEJMUTÍ POTAHU SEDÁTKA 39 Sejmutí textilie stříšky: Uvolněte gumovou smyčku z háčku na stranách sedačky. 40 Stáhněte konce stříšky z rámu sedačky. 41 Na zadní straně sedačky rozepněte zip připevňující stříšku k sedačce. 42 Z textilie stříšky vysuňte kovovou tyčku. 43 Sejmutí textilie stříšky: Na zadní straně sedačky vyhledejte čtyři plastové svorky postroje. Otočte svorky a protáhněte je skrz otvor v rámu sedačky a v látce sedačky. 44 Uvolněte dvě gumové smyčky na zadní straně sedačky. 45 Rozepněte patenty po stranách a na horní straně sedačky. 46 Na spodní straně sedačky vyhledejte plastovou hranatou zarážku. Otočte zarážku a protáhněte je skrz otvory v rámu sedačky a v látce sedačky. 22 Znovu vložte zarážku do otvoru co nejblíže k ramenům dítěte. Znovu protáhněte látkou sedačky a rámem sedačky. Zatáhněte za pás a ujistěte se, že je správně upevněný. Opakujte na obou stranách. VAROVÁNÍ: Vyhněte se vážným zraněním při vypadnutí nebo vyklouznutí. Vždy správně nastavte a zapínejte bezpečnostní postroj. 23 Posuňte podložky postroje nahoru k plastovým vodítkům na popruhu. 24 Držte plastové vodítko a zatažením za pásek utáhněte nebo povolte. POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍHO POSTROJE 25 Zasuňte části přezky tělového pásu do částí přezky ramenního pásu na obou stranách. 26 Vložte spojené přezky části přezky tělového a ramenního pásu do stran přezky v rozkroku. 27 Uvolníte zatlačením tlačítka na přezce rozkroku. SKLOPENÍ SEDÁTKA 28 Nadzvedněte uvolňovací páku na zadní části sedátka a položte opěrku zad. VAROVÁNÍ: Ve chvíli, kdy upravujete nastavení sedátka kočárku, se ujistěte, že hlavička, ruce a nohy dítěte jsou mimo pohyblivé části sedátka a rámu kočárku. SKLOPTE OPĚRKU NOHOU 29 Zatáhněte za uvolňovací páky pod opěrkou nohou a opěrku nohou sklopte. SLOŽENÍ • Vyjměte dítě ze sedačky. • Sundejte veškeré příslušenství a z košíku vyjměte všechny věci. • Uvolněte aretaci předního kola. • Odstraňte všechny připojené doplňky a všechny věci z košíku. 30 Nadzvedněte uvolňovací páku na zadní straně sedačky a složte opěrku zad dopředu. • Sedačka se může připevnit i zády po směru jízdy. DŮLEŽITÉ: Nejdříve MUSÍTE složit sedačku, potom teprve rám kočárku. 47 CS CS 47 Rozepněte upevňovací pásek a protáhněte jej skrz otvory v rámu sedačky a v látce sedačky. Poté sejměte textilii sedátka z rámu sedačky. 48 Sejmutí polstrů postroje: vyjměte postroj ze sedačky, sesuňte polstry z postroje. 49 Sejmutí krytu přezky: vyjměte postroj ze sedačky, sesuňte kryt z přezky rozkroku. DŮLEŽITÉ: Při nasazování textilie sedačky zajistěte správné sestavení systému postroje. TAŠKA 50 Rozepněte zip skladovacího vaku tašky, složte kočárek a vložte jej do tašky. 51 Uložení tašky: Tašku pevně složte, vložte ji do skladovacího vaku a zapněte zip vaku. 52 Skládací korbička Baby Jogger se také může uložit v tašce společně s rámem kočárku. POZNÁMKA: Do tašky se nevejde sedačka i skládací korbička najednou. Pokud chcete skládací korbičku uložit v tašce, musíte od rámu odpojit sedačku. 53 Pokud chcete uložit skládací korbičku do tašky, nejprve sundejte korbičku z rámu kočárku. Podle pokynů ke složení skládací korbičku složte. 54 Do tašky nejprve vložte rám kočárku. Potom složenou korbičku posaďte na rám. Dbejte, aby ohyb skládacího rámu směřoval k rukojeti tašky. Zapněte tašku na zip. CS CS 48 CS CS PÉČE A ÚDRŽBA Aby byla zachována životnost kočárku, je důležité provádět jednoduchou, pravidelnou údržbu. Čas od času se ujistěte, že klouby a skládací oblasti jsou stále v dobrém stavu. Pokud uslyšíte jakékoliv vrzání nebo ucítíte napětí, vezměte kočárek do místního cykloservisu, aby ho promazali. Veškeré opravy by měl provádět pouze autorizovaný prodejce. ČIŠTĚNÍ Potah sedáku • Sedák kočárku můžete prát v pračce ve studené vodě s jemným pracím práškem. • Nepoužívejte rozpouštědla, agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky. • Pro minimalizaci srážení jednoduše znovu připojit sedák k rámu, aby uschnul. • Látku nemandlujte, nežehlete, nečistěte chemicky, nesušte v sušičce a neždímejte. • Pokud je potřeba potahy vyměnit, používejte pouze díly od autorizovaného prodejce Baby Jogger. Pouze na ty se poskytuje záruka, že byly testovány z hlediska bezpečnosti a navrženy tak, aby na sedák pasovaly. Plastové / kovové díly • Otřete hadříkem namočeným ve vlažné vodě s jemným saponátem. • Nesmíte odstranit, demontovat nebo upravovat jakoukoli část mechanismu skládacího sedadla nebo brzd. Údržba koleček • Kolečka lze čistit vlhkým hadříkem. Je třeba je zcela vysušit měkkou utěrkou nebo hadříkem. SKLADOVÁNÍ • Sluneční záření může způsobit vyblednutí tkaniny sedátka a vyschnutí pneumatik. Proto ukládáním kočárku vevnitř prodloužíte jeho dobrý vzhled. • NESKLADUJTE venku. • Před skladováním na delší dobu se ujistěte, že je kočárek suchý. • Kočárek vždy skladujte v suchém prostředí. • Pokud kočárek nepoužíváte, skladujte jej na bezpečném místě (např. tam, kde si s ním nemohou hrát děti). • NEPOKLÁDEJTE na kočárek těžké předměty. • Kočárek NESKLADUJTE v blízkosti přímého zdroje tepla, např. radiátoru nebo krbu. 49 CS CS Omezená doživotní záruka společnosti Baby Jogger: Společnost Baby Jogger zaručuje, že rám bude po celou dobu životnosti výrobku bez výrobních vad. Výrobní vady zahrnují kromě jiného zlomení svárů a poškození trubky rámu. Textil nebo měkké materiály a všechny ostatní součásti jsou kryty zárukou po dobu jednoho roku od data nákupu (s výjimkou trubek a pneumatik). Při reklamaci je požadován doklad o koupi a záruka se vztahuje pouze na původního kupujícího. ZÁRUKA SE NEVZTAHUJE NA: • Běžné opotřebení • Korozi a rez • Chybnou montáž, nebo instalaci součástí nebo příslušenství třetích stran, které nejsou kompatibilní s originálním designem • Náhodné nebo úmyslné poškození, zneužívání nebo zanedbávání, nebo použití na schodech nebo eskalátorech. • Komerční využití • Nesprávné skladování / péči o výrobek Tato záruka výslovně vylučuje nároky na nepřímé, náhodné nebo následné škody. Předpokládané záruky obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel, v závislosti na konkrétní záruční době pro tento model v době nákupu. Některé státy nedovolují vyloučení nebo omezení náhodných nebo následných škod, takže výše uvedená omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat. Tato záruka vám poskytuje specifická zákonná práva a můžete mít také další práva, která se liší stát od státu. Chcete-li vědět, jaká jsou vaše zákonná práva ve vašem státu, obraťte se na místní nebo státní úřad pro záležitosti spotřebitelů nebo státního zástupce vašeho státu. Pokud byl váš kočárek zakoupen mimo území Spojených států, obraťte se prosím na distributora v nejbližší zemi. Jejich kontaktní informace naleznete na našich webových stránkách http://www.babyjogger.com/ retailers/#international. U záručních nároků mimo zemi, ve které byl výrobek zakoupen, mohou být účtovány poplatky za dopravu. POZNÁMKA: Při kontaktu s distributorem společnosti Baby Jogger ohledně vašeho kočárku mějte prosím připraveno sériové číslo a číslo modelu kočárku. Najdete je na vnitřní straně zadní nohy kočárku. 50 CS DA CS DA 1 DA 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Foldknap på styret Kaleche Selebetræk Selebetræk Sædets udløserhåndtag Selespænde Fodhviler Opbevaringskurv 10 11 12 13 14 15 16 Drejeled//lås Foldknap på styret Parkeringsbremse Tilbagelæningshåndtag Bæretaskens opbevaringslomme Udløserknap til baghjul Udløserknap til forhjul 8 9 Baghjul Forhjul 17 Lås til opbevaringsrum 51 DA ADVARSEL • Aktiver altid parkeringsbremsen, når barnet placeres eller fjernes og hver gang klapvognen ikke er i bevægelse. • Enhver belastning, der fæstnes til styret og/eller ryglænets bagside og/eller klapvognens sider, påvirker klapvognens stabilitet. • ADVARSEL: BRUG IKKE DETTE SÆDE MED NOGEN ANDEN FORM FOR KLAPVOGN. • Klapvognen er ikke beregnet til at anvendes til transport af børn op eller ned ad trapper eller rulletrapper eller televatorer (rullende fortove). Hvis klapvognen skades som følge heraf, vil den ikke være dækket af garantien. • Denne klapvogn erstatter ikke en babylift eller en seng. Har dit barn brug for at sove, bør det placeres i en passende barnevognskasse, babylift eller seng. • Det er ikke sikkert at bruge tilbehør, som ikke er godkendt af Baby Jogger. • Pas på biler - antag aldrig, at en bilkører kan se dig og dit barn. • Passageren skal forbliver siddende (må ikke stå i klapvognen). • Brug kun reservedele, der leveres eller er godkendt af Baby Jogger. • Den mest tilbagelænede sædeposition bør anvendes til nyfødte babyer. VIGTIGT - Gem disse instruktioner til senere brug. Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug. Dit barns sikkerhed kan påvirkes, hvis du ikke følger disse instruktioner. ADVARSEL: • Efterlad aldrig barnet uden opsyn. • Sørg for, at alle låseenheder er i indgreb før brug. • For at undgå personskade og forhindre klemning af fingre skal det sikres, at barnet holdes væk, når dette produkt klappes ud og klappes sammen. • Lad ikke barnet lege med dette produkt. • Brug altid den mest tilbagelænede position til nyfødte babier. • Fastholdelsessystemet skal altid anvendes. • Kontroller, at sædeenhedens fastgørelsesenheder er gået korrekt i indgreb før brug. • Dette sæde er kun godkendt til brug med City Tour Lux. Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjtning. • Denne klapvogn er for én passager. Tillad ALDRIG mere end ét barn på denne klapvogn. • Sædeenheden er beregnet til børn fra fødslen op til 15 kg. • Samlet anbefalet vægtbelastning for denne klapvogn er 20 kg. 15 kg i sædet, og 5 kg i kurven. Overvægt kan forårsage en farlig ustabil situation. 52 DA DA DA DA RAMME 1 Tag klapvognens ramme ud af boksen og sæt hjulene til side. Lås klapvognen op ved at trække låsehåndtaget til opbevaringsrummet. 2 Løft klapvognens forreste ramme væk fra klapvognens bageste ramme. 3 Løft den øverste ramme op og væk fra den nederste ramme. 4 Drej styret op. Klapvognen låses på plads og du vil høre et klik. ADVARSEL: Sørg for, at alle de låsende enheder er i indgreb før brug. ADVARSEL: Når klapvognen foldes ud og foldes sammen, kan bevægelige dele forårsage personskade. Børn bør holdes på afstand, når klapvognen foldes ud og foldes sammen. FORHJUL 5 Installation • Læg klapvognen ned på ryggen, så styret hviler på gulvet. • Fastspænd forhjulet ved at skubbe det ind i forhjulsmonteringen, indtil det klikker på plads. Træk forsigtigt på forhjulet for at sikre, at det er korrekt fastgjort. 6 Fjernelse • Idet der trykkes på forhjulets udløserknap, skal du forsigtigt lade forhjulet glide ud af forhjulsmonteringen. DREJELEDETS FUNKTION 7 Skub knappen til drejeleddets lås op for at låse forhjulet til en fast position. 8 Tryk knappen til drejeleddets lås ned for at tillade at forhjulets samling kan dreje. ADVARSEL: Når et barn tages ud og indsættes, skal forhjulet låses i en fast position. Selvom din klapvogns forhjul låser, er klapvognen ikke beregnet til jogging eller motionsformål. BAGHJUL 9 Installation • J uster baghjulets aksel med hjulmonteringen på klapvognens ramme og indsæt den i hjulmonteringen, indtil den låser på plads. Du vil høre et klik. •T ræk forsigtigt på baghjulet for at sikre, at det er korrekt fastgjort. 10 Fjernelse • Idet du trykker ned på hjulets udløserknap, skal baghjulet forsigtigt skubbes ud af hjulmonteringen. BREMSE 11 Sådan låses bremserne: Drej bremsehåndtaget ned for at aktivere bremserne. 12 Sådan frigives bremserne: Skub bremsens udløserknap. ADVARSEL: Sørg for, at bremsen er gået korrekt i indgreb ved at flytte klapvognen lidt frem og tilbage. Lås bremserne, før barnet sættes i og tages ud, samt når som helst klapvognen ikke er i bevægelse. SÅDAN FASTGØRES KALECHEN 13 Indsæt kalechens ender i sædets ramme. 14 Sæt den lille strop på krogen på sædets sider. 15 Lyn kalechen til sædet på bagsiden af sædet. FASTGØR SÆDET 16 Sådan fastgøres sædets ramme til klapvognens ramme: Fold sædet ud og sænk sædet over på klapvognsrammens monteringskonsoller. Du hører et ”klik”, når den er fastgjort korrekt. • Sædet kan også fastgøres bagudvendt. 17 Sådan fjernes sædet: Løft op i sædets udløserhåndtag. KALECHE 18 Træk fremad for at åbne kalechen, træk bagud for at lukke kalechen. 19 Sådan bruges kalecheforlængeren: Træk forlængeren ud nedenunder kalechen, skub forlængeren under hovedkalechen for at skjule den. 20 Når dobbeltkalechen foldes, skal det sikres, at hver del af kalechen foldes en efter en. 53 DA DA SÅDAN JUSTERES SKULDERREMMENE 21 Find den firkantede plastikprop på bagsiden af sædet. Drej proppen og før den gennem åbningerne i sædets bageste ramme og sædets betræk. 22 Sæt proppen på plads igen ved sædets åbning, der er nærmest barnets skuldre. Før proppen tilbage gennem betrækket og sædets bageste ramme. Træk i remmen for at sikre, at proppen er låst. Gentag på begge sider. ADVARSEL: Undgå alvorlig personskade fra fald eller udglidning. Sikkerhedsselen skal altid justeres og fastgøres korrekt. 23 Lad selepuderne glide op for at få adgang til plastikindføringen på remmen. 24 Hold plastikindføringen og træk i remmen for at stramme eller løsne. BRUG AF SIKKERHEDSSELE 25 Indsæt taljeremmens spændedele i skulderremmens spændedele på begge sider. 26 Indsæt de sammenkoblede skulderog taljeremmes spændedele i skridtspændets sider. 27 Tryk på knappen på skridtspændet for at frigive. SÅDAN TILBAGELÆNES RYGLÆNET 28 Løft udløserhåndtaget på bagsiden af sædet for at tilbagelæne ryglænet. ADVARSEL: Når du foretager justeringer til klapvognens sæde, skal du kontrollere, at barnets hoved, arme og ben er væk fra sædets bevægelige dele og klapvognens ramme. SÅDAN TILBAGELÆNES FODHVILEREN 29 Træk i udløserhåndtagene nedenunder fodhvileren for at tilbagelæne fodhvileren. FOLDNING • Tag dit barn ud af sædet. • Fjern alt tilbehør og alle ting fra kurven. • Frigør låsene i forhjulenes drejeled. • Fjern alt fastgjort tilbehør og alle ting fra kurven. 54 30 Løft udløserhåndtaget på bagsiden af sædet og fold ryglænet fremad. • Sædet kan også foldes, mens det er bagudvendt. VIGTIGT: Sædet SKAL være foldet, før klapvognens ramme foldes. 31 Skub styrets udløserknap til foldning, mens du klemmer foldknappen på styret og fold styret fremad. 32 Fold klapvognens øverste ramme ned til klapvognens nederste ramme. 33 Løft klapvognen op fra håndbæreremmen som hjælp til at folde klapvognens forreste og bageste rammer sammen. 34 Sørg for, at opbevaringslåsehåndtaget klikker på plads. BÆREREMME 35 Klapvognen har to bæreremme: Brug den korte håndbærerem, eller den lange skulderbærerem ovenpå den foldede klapvogn til let at bære klapvognen. 36 Skulderbæreremmen kan også bruges til at bære rammen uden sædet. For at fastgøre bæreremmen til rammen, skal klemmen først tages af krogen, så plastikløkken for enden af remmen åbnes. 37 Lad den åbne ende af plastikløkken glide gennem båndløkken på hjul- og styrrammen. Fastgør derefter igen klemmen for at lukke plastikløkken. 38 Idet bæreremmen er forsvarligt fastgjort, kan hjul- og styrrammen nu bæres. AFTAGNING AF SÆDETS BETRÆK 39 Sådan fjernes kalechens betræk: Tag den elastiske strop af krogen på sædets sider. 40 Træk kalechens ender ud af sædets ramme. 41 Lyn kalechen af sædet på bagsiden af sædet. 42 Skub metalstangen ud af kalechens betræk. 43 Sådan fjernes sædets betræk: Find de fire sele-clips af plastik på bagsiden af sædet. Drej clipsen og før den gennem åbningerne i sædets bageste ramme og sædets betræk. DA DA DA DA 44 Tag de 2 elastiske stropper af sædets bagside. 45 Knap trykknapperne langs sædets sider og top op. 46 Find den firkantede plastikprop nedenunder sædet. Drej proppen og før den gennem åbningerne i sædets bageste ramme og sædets betræk. 47 Løsn fastgørelsesstrimlen, og før den gennem åbningerne i sædets ramme og sædets betræk. Fjern derefter sædets betræk fra sædets ramme. 48 Sådan fjernes selepuderne: Efter at selerne er fjernet fra sædet, skubbes puden af seleremmen. 49 Sådan fjernes spændebetrækket: Efter at selerne er fjernet fra sædet, skubbes puden af skridtremmen. VIGTIGT: Sørg for, at selesystemet er samlet korrekt igen, når sædets betræk genanbringes. BÆRETASKE 50 Lyn bæretaskens opbevaringslomme op, fold din klapvogn; placér klapvognen i bæretasken. 51 Sådan opbevares bæretasken: Fold bæretasken tæt, placér den i opbevaringslommen, og lyn lommen. 52 Sæderammen kan også opbevares i bæretasken sammen med Baby Jogger’s sammenklappelige bærekasse. BEMÆRK: Bæretasken kan ikke holde både sædet og den sammenklappelige bærekasse på samme tid. For at opbevare den sammenklappelige bærekasse i bæretasken, skal sædet tages ud af rammen. 53 For at opbevare den sammenklappelige bærekasse i bæretasken, skal du først tage bærekassen ud af sæderammen. Følg instruktionerne for den sammenklappelige bærekasse for at folde bærekassen sammen. 54 Placer sæderammen i bæretasken først. Derefter skal den sammenklappede bærekasse lægges ovenpå sæderammen. Sørg for, at den foldede bærekasses fure vender mod bæretaskens håndtag. Lyn bæretaskens lynlås, så den er lukket. 55 DA DA PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE For at bevare din klapvogn længt muligt, er det vigtigt at udføre enkel og regelmæssig vedligeholdelse. Fra tid til anden skal du sørge for, at leddene og foldeområder stadig er i god stand. Hvis du hører knirken eller føler spænding, kan du tage din klapvogn til en lokal cykelbutik for ekstra smøring. Alle reparationer skal udføres af en autoriseret forhandler. VASK Sædets betræk • Du kan maskinvaske din klapvogns sæde i koldt vand med et mildt rengøringsmiddel. • Brug ikke opløsningsmidler, kaustiske eller slibende rengøringsmaterialer. • For at minimere krympning, skal sædet blot fastgøres til rammen igen for at tørre. • Undlad at trykke på, stryge, tørrense, tørretumble eller vride betrækket. • Hvis sædebetrækket skal udskiftes, skal du kun bruge dele fra en autoriseret Baby Jogger-forhandler. Disse dele er de eneste, der er garanteret sikkerhedstestet og designet til at passe til dette sæde. Plastik-/metaldele • Tør dem rene ved hjælp af mild sæbe og varmt vand. • Du må ikke fjerne, demontere eller ændre nogen del af sædets foldemekanisme eller bremser. Pleje af hjulet • Hjulene kan rengøres med en fugtig klud. De skal tørres helt med et blødt håndklæde eller klud. 56 OPBEVARING • Solen kan falme sædets betræk og udtørre dækkene, så hvis du opbevarer din klapvogn indendørs vil det forlænge dens gode udseende. • Den må IKKE opbevares udendørs. • Sørg for, at klapvognen er tør inden opbevaring i længere perioder. • Opbevar altid klapvognen i et tørt miljø. • Opbevar klapvognen et sikkert sted, når den ikke er i brug (dvs. hvor børn ikke kan lege med den). • Der må IKKE placeres tunge objekter oven på klapvognen. • Klapvognen må IKKE opbevares i nærheden af en direkte varmekilde, såsom en radiator eller ild. DA DA DA DA Baby Joggers begrænsede levetidsgaranti Baby Jogger garanterer, at rammen er fri for produktfejl i produktets levetid. Produktfejl inkluderer, men er ikke begrænset til, brud på svejsninger og skader på rammens røret. Stof eller blødt sidemateriale og alle andre komponenter skal være garanteret i et år fra købsdatoen (med undtagelse af rør og dæk). Der kræves kvittering for at indsende et garantikrav, og garantien dækker kun den oprindelige køber. DENNE GARANTI DÆKKER IKKE: • Normal slid og ælde • Korrosion eller rust • Ukorrekt samling eller installation af tredjepartsdele eller tilbehør er ikke forenelige med det oprindelige design • Utilsigtet eller forsætlig skade, misbrug eller neglichering eller brug på trapper eller rulletrapper. • Kommerciel brug • Ukorrekt opbevaring/pleje af enheden Denne garanti, der specifikt udelukker krav vedr. indirekte, hændelige eller følgeskader. Stiltiende garantier for salgbarhed og egnethed til et bestemt formål gælder ifølge den specifikke garantiperiode for denne modelenhed på købstidspunktet. Nogle lande tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af hændelige eller følgeskader, så ovennævnte begrænsninger eller fraskrivelser gælder muligvis ikke for dig. Denne garanti giver dig specifikke juridiske rettigheder, og du kan også have andre rettigheder, som varierer fra land til land. Hvis du vil vide, hvad dine juridiske rettigheder er i dit land, skal du rådføre dig med dit lokale eller statslige kontor for forbrugeranliggender eller dit lands offentlige anklagemyndighed. Hvis din klapvogn blev købt uden for USA, skal du kontakte distributøren i det land, der er tættest på dig. Deres kontaktoplysninger kan findes på vores hjemmeside på http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Krav om garanti uden for det land, hvor produktet blev købt kan pådrage forsendelsesomkostninger. BEMÆRK: Når du kontakter Baby Joggers distributør vedrørende din klapvogn, bedes du have din klapvogns serienummer og modelnummer klar. De ses på indersiden af det bageste ben. 57 DA FI 1 FI 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Kädensijan taittopainike 10 Kääntyvä nivel / lukko 2 3 4 5 6 Kuomu Valjaiden suojukset Istuimen vapautusvipu Valjaiden solki Jalkatuki 11 12 13 14 15 Kädensijan taittamisen vapautuspainike Seisontajarru Istuimen kallistuskahva Kantolaukun säilytystasku Takapyörän vapautuspainike 7 Säilytyskori 16 Etupyörän vapautuspainike 8 9 Takapyörä Etupyörä 17 Säilytyslukko 58 FI FI FI VAROITUS • Lukitse seisontajarru aina ennen kuin asetat lapsen rattaisiin tai otat hänet pois rattaista ja aina, kun rattaat eivät ole liikkeessä. • Kaikki rattaiden kädensijaan, selkänojan taakse tai rattaiden sivuille asetetut kuormat vaikuttavat rattaiden VAROITUS: vakauteen. • Älä jätä lasta koskaan vahtimatta. • Varmista ennen käyttöä, että rattaiden • VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ ISTUINTA MINKÄÄN MUIDEN lukkomekanismit ovat kaikki kiinni. RATTAIDEN KANSSA. • Varmista loukkaantumisvaaran ja • Rattaita ei ole tarkoitettu kuljettamaan sormien kiinnijäämisen välttämiseksi, lapsia ylös tai alas portaita tai ettei lähettyvillä ole lapsia, kun tätä liukuportaita tai pitkin liukukäytäviä. tuotetta taitetaan auki tai kokoon. Takuu ei kata lastenrattaille • Älä anna lasten leikkiä tällä tuotteella. aiheutuneita vahinkoja. • Vastasyntyneillä käytettäessä istuimen • Nämä lastenrattaat eivät korvaa on oltava aina kallistetuimmassa kantokoppaa tai sänkyä. Jos lapsen asennossa. täytyy nukkua, lapsi tulee asettaa • Käytä aina vyöjärjestelmää. sopivaan koppaan tai sänkyyn. • Tarkista ennen käyttöä, että istuimen • On vaarallista käyttää muita kiinnitysmekanismit ovat kunnolla kuin Baby Joggerin hyväksymiä kiinni. lisävarusteita. • Tämä istuin on hyväksytty • Varo autoja - älä koskaan oleta, että käytettäväksi vain City Tour Lux kuljettaja voi nähdä sinut ja lapsesi. -rattaiden kanssa. • Tämä tuote ei ole sopiva juoksuun tai • Rattaissa olevan lapsen täytyy pysyä istumassa (rattaissa ei saa seisoa). luisteluun. • Näissä lastenrattaissa on tilaa yhdelle • Käytä vain Baby Joggerin toimittamia tai hyväksymiä varaosia. lapselle. Näissä lastenrattaissa EI SAA • Vastasyntyneillä käytettäessä istuimen KOSKAAN olla enempää kuin yksi on oltava kaikkein kallistetuimmassa lapsi. asennossa. • Istuin on tarkoitettu yhdelle lapselle syntymästä 15 kg:n painoon asti. • Näiden rattaiden suositeltu kokonaiskuormitus on enintään 20 kg: 15 kg istuimella ja 5 kg korissa. Liiallinen paino voi tehdä rattaista epävakaat ja aiheuttaa vaaratilanteen. TÄRKEÄÄ – Säilytä nämä ohjeet vastaisuuden varalle. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Lapsesi turvallisuus voi vaarantua, jos et noudata näitä ohjeita. 59 FI FI RUNKO 1 Ota lastenrattaiden runko laatikosta ja aseta pyörät sivuun. Avaa rattaiden lukitus vetämällä säilytyslukon vivusta. 2 Nosta rattaiden rungon etuosa pois rattaiden rungon alaosasta. 3 Nosta rungon yläosa ylös ja pois rungon alaosasta. 4 Käännä kädensija ylös. Lastenrattaat lukittuvat paikalleen, ja kuulet naksauksen. VAROITUS: Varmista ennen käyttöä, että rattaiden lukkomekanismit ovat kaikki kiinni. VAROITUS: Liikkuvat osat voivat aiheuttaa vamman, kun rattaita taitetaan kokoon tai auki. Lapset eivät saa olla rattaiden lähettyvillä, kun rattaita taitetaan kokoon tai auki. ETUPYÖRÄ 5 Asennus • Aseta lastenrattaat selälleen niin, että kädensija lepää lattiaa vasten. • Kiinnitä etupyörä työntämällä se etupyörän kiinnikkeeseen niin, että kuuluu naksaus. Vedä etupyörästä varovasti varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni. 6 Irrottaminen • Paina etupyörän vapautuspainiketta ja vedä samalla etupyörä varovasti pois etupyörän kiinnikkeestä. KÄÄNTYVÄT PYÖRÄT 7 Lukitse etupyörä kiinteään asentoon työntämällä kääntymisen lukituspainike ylös. 8 Avaa etupyörän asennon lukitus, jotta pyörä voi kääntyä vapaasti, painamalla kääntymisen lukituspainike alas. VAROITUS: Lukitse etupyörä kiinteään asentoon, ennen kuin asetat lapsen rattaisiin tai poistat hänet rattaista. Vaikka rattaiden etupyörä voidaankin lukita, rattaita ei ole tarkoitettu hölkkäämistä tai kuntoilua varten. 60 TAKAPYÖRÄT 9 Asennus • Kohdista takapyörän akseli lastenrattaiden rungossa olevan pyörän kiinnikkeen kanssa ja työnnä akseli pyörän kiinnikkeeseen niin, että akseli lukittuu paikalleen. Kuulet naksahduksen. • Vedä takapyörästä varovasti varmistaaksesi, että se on kunnolla kiinni. 10 Irrottaminen • Paina pyörän vapautuspainiketta alaspäin ja vedä samalla takapyörä varovasti pois pyörän kiinnikkeestä. JARRU 11 Jarrujen lukitseminen: kytke jarrut kääntämällä jarruvipu alas. 12 Jarrujen vapauttaminen: paina jarrujen vapautuspainiketta. VAROITUS: Varmista, että jarrut ovat kytkeytyneet kunnolla, liikuttamalla rattaita hieman edestakaisin. Lukitse jarrut aina ennen kuin asetat lapsen rattaisiin tai otat hänet pois rattaista ja aina kun rattaat eivät ole liikkeessä. KUOMUN KIINNITTÄMINEN 13 Työnnä kuomun päät istuimen runkoon. 14 Kierrä pieni hihna istuimen sivuilla oleviin koukkuihin. 15 Kiinnitä kuomu istuimeen istuimen takaa vetoketjulla. ISTUIMEN KIINNITTÄMINEN 16 Istuimen rungon kiinnittäminen rattaiden runkoon: Taita istuin auki ja laske se rattaiden rungon kiinnikkeisiin. Kuulet naksauksen, kun se on kunnolla kiinni. • Istuin voidaan kiinnittää myös selkä menosuuntaan. 17 Istuimen irrottaminen: Nosta istuimen vapautusvivut ylös. KUOMU 18 Avaa kuomu vetämällä eteenpäin ja sulje työntämällä taaksepäin. 19 Kuomun jatkeen käyttäminen: Vedä jatke esiin kuomun alta. Piilota jatke työntämällä se kuomun pääosan alle. FI FI FI FI 20 Kun taitat kaksoislippaa, taita se aina osa kerrallaan. OLKAHIHNOJEN SÄÄTÄMINEN 21 Etsi nelikulmainen muovipidike istuimen selkänojasta. Käännä pidikettä ja vie se istuimen selkänojan rungossa ja istuinkankaassa olevien reikien läpi. 22 Työnnä pidike istuimen aukkoon, joka on lähinnä lapsen olkapäitä. Vie se uudelleen istuinkankaan ja istuimen selkänojan rungon läpi. Nykäise hihnasta varmistaaksesi, että pidike on lukittu. Tee sama kummallakin puolella. VAROITUS: Vältä putoamisesta tai ulos luisumisesta aiheutuva vakavan loukkaantumisen vaara. Säädä ja kiinnitä turvavaljaat aina oikein. 23 Työnnä valjaiden pehmusteita ylös, jotta pääset käsiksi hihnassa olevaan muoviseen ohjaimeen. 24 Pidä kiinni muovisesta ohjaimesta ja kiristä tai löysää hihnasta vetämällä. TURVAVALJAIDEN KÄYTTÖ 25 Työnnä kummallakin puolella vyötäröhihnan soljen osat olkahihnan soljen osiin. 26 Työnnä yhteen liitetyt olka- ja vyötäröhihnojen solkien osat haarahihnan solkeen. 27 Hihnan vapautetaan painamalla haarahihnan soljessa olevaa painiketta. SELKÄNOJAN KALLISTAMINEN 28 Nosta istuimen takana oleva vapautusvipu ja kallista selkänoja. VAROITUS: Kun säädät lastenrattaiden istuinta, varmista, että lapsen pää, kädet ja jalat ovat poissa istuimen liikkuvista osista ja rattaiden rungosta. JALKATUEN KALLISTAMINEN 29 Vedä jalkatuen alla olevista vapautusvivuista ja kallista jalkatuki. TAITTAMINEN • Ota lapsi pois istuimesta. • Poista kaikki lisävarusteet ja korissa olevat tavarat. • Avaa kääntyvien etupyörien lukitus. • Poista kaikki kiinnitettynä olevat lisävarusteet ja korissa olevat tavarat. 61 30 Nosta istuimen takana oleva vapautusvipu ja taita selkänoja eteenpäin. • Istuin voidaan taittaa sen ollessa myös selkä menosuuntaan. TÄRKEÄÄ: Istuin TÄYTYY taittaa ennen rattaiden rungon taittamista. 31 Liu’uta kädensijan taittamisen vapautuspainiketta samalla kun puristat kädensijassa olevaa taittopainiketta ja taita kädensija eteenpäin. 32 Taita rattaiden rungon yläosa alas rattaiden rungon alaosaan. 33 Nosta rattaita kantohihnasta, jolloin rattaiden rungon etu- ja takaosat on helppo taittaa yhteen. 34 Varmista, että säilytyslukon vipu naksahtaa paikalleen. KANTOHIHNAT 35 Rattaissa on kaksi kantohihnaa: Voit kantaa rattaita helposti käyttämällä taitettujen rattaiden yläosassa olevaa lyhyempää kantohihnaa tai pidempää olkahihnaa. 36 Olkahihnaa voidaan käyttää rungon kantamiseen myös ilman istuinta. Jotta voit kiinnittää kantohihnan runkoon, avaa ensin hihnan päässä oleva muovisilmukka avaamalla sen haka. 37 Työnnä muovisilmukan avoin pää rattaiden rungossa olevan vyösilmukan läpi. Sulje sitten muovisilmukka kiinnittämällä haka uudelleen. 38 Rattaiden runkoa voidaan nyt kantaa, kun kantohihna on kiinnitetty tukevasti. ISTUINKANKAAN IRROTTAMINEN 39 Kuomun kankaan irrottaminen: Irrota joustolenkki istuimen sivuilla olevista koukuista. 40 Vedä kuomun päät irti istuimen rungosta. 41 Avaa istuimen takana oleva kuomun vetoketju. 42 Vedä metallitanko pois kuomun kankaasta. 43 Istuimen kankaan irrottaminen: Etsi istuimen takaa neljä muovista valjaiden kiinnikettä. Käännä kiinnikkeet ja vie ne istuimen selkänojan rungossa ja istuinkankaassa olevien reikien läpi. FI FI 44 Irrota istuimen takana olevat kaksi joustolenkkiä. 45 Avaa istuimen sivuilla ja päällä olevat nepparit. 46 Etsi nelikulmainen muovipidike istuimen alta. Käännä pidike ja vie se istuimen selkänojan rungossa ja istuinkankaassa olevien reikien läpi. 47 Avaa kiinnitysnauha ja vie se istuimen rungossa ja istuinkankaassa olevien reikien läpi. Irrota sitten istuinkangas istuimen rungosta. 48 Valjaiden pehmusteiden irrottaminen: kun valjaat on irrotettu istuimesta, vedä pehmuste pois valjaan hihnasta. 49 Soljen suojuksen irrottaminen: kun valjaat on irrotettu istuimesta, vedä suojus pois haarahihnasta. TÄRKEÄÄ: Kun asetat istuinkangasta takaisin, varmista, että valjaat on koottu oikein. KANTOLAUKKU 50 Avaa kantolaukun säilytystaskun vetoketju, taita lastenrattaat ja aseta ne kantolaukkuun. 51 Kantolaukun säilyttäminen: taittele kantolaukku tiiviisti, aseta se säilytystaskuun ja sulje taskun vetoketju. 52 Rattaita voidaan säilyttää kantolaukussa myös kokoon taitettavan Baby Jogger -kopan kanssa. HUOMAA: Istuin täytyy poistaa rungosta, ennen kuin kokoon taitettava koppa voidaan asettaa kantolaukkuun säilytystä varten. 53 Jos haluat säilyttää kokoon taitettavaa koppaa kantolaukussa, irrota ensin koppa rattaiden rungosta. Taita koppa kokoon kopan ohjeiden mukaan. 54 Aseta rattaiden runko kantolaukkuun ensin. Sovita sitten kokoon taitettu koppa rattaiden päälle. Varmista, että kokoon taitettavan rungon taite osoittaa kohti kantolaukun kahvaa. Sulje kantolaukun vetoketju. 62 FI FI FI FI HOITO JA YLLÄPITO Yksinkertainen ja säännöllinen huolto on tärkeää lastenrattaiden kestävyyden kannalta. Varmista ajoittain, että liitos- ja taittokohdat ovat yhä hyvässä kunnossa. Jos rattaat kitisevät tai tuntuvat jäykiltä, voit viedä ne paikalliseen pyöräliikkeeseen lisävoitelua varten. Kaikki korjaukset täytyy antaa valtuutetun jälleenmyyjän tehtäväksi. PESEMINEN Istuinkangas • Voit pestä lastenrattaiden istuimen koneessa miedolla pesuaineella kylmässä vedessä. • Puhdistamiseen ei saa käyttää liuottimia, syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita. • Kiinnitä istuin takaisin runkoon kuivumaan, jotta istuin ei kutistu. • Kangasta ei saa prässätä, silittää, pestä kemiallisessa pesussa, kuivata kuivausrummussa tai vääntää kuivaksi. • Jos istuimen päällinen tarvitsee vaihtaa, käytä vain valtuutetulta Baby Jogger -jälleenmyyjältä saatavia osia. Ne ovat ainoita osia, joiden turvatarkistus ja sopivuus tähän istuimeen voidaan taata. Muovi- ja metalliosat • Pyyhi puhtaaksi käyttämällä mietoa saippuaa ja lämmintä vettä. • Istuimen taittomekanismin tai jarrujen osia ei saa irrottaa, purkaa tai muuttaa millään tavoin. Pyörien huolto • Pyörät voidaan puhdistaa kostealla rievulla. Ne täytyy kuivata huolellisesti pehmeällä pyyhkeellä tai rievulla. SÄILYTYS • Auringonvalo voi haalistaa istuinkangasta ja kuivattaa renkaita, joten säilytys sisätiloissa suojaa lastenrattaiden ulkonäköä. • ÄLÄ säilytä ulkona. • Varmista, että lastenrattaat ovat kuivat, ennen pitkäaikaista säilytystä. • Säilytä lastenrattaita aina kuivassa paikassa. • Säilytä lastenrattaita turvallisessa paikassa, kun niitä ei käytetä, jotta lapset eivät pääse leikkimään niillä. • ÄLÄ aseta raskaita esineitä lastenrattaiden päälle. • ÄLÄ säilytä lastenrattaita suoran lämmönlähteen, kuten lämpöpatterin tai tulen, lähellä. 63 FI FI Baby Joggerin rajoitettu elinikäinen takuu Baby Jogger takaa tuotteen käyttöiän ajan, ettei rungossa ole valmistusvikoja. Valmistusvikoja voivat olla mm. hitsauksien rikkoutuminen ja rungon putkien vioitukset. Tekstiileille tai pehmeille sivumateriaaleille ja kaikille muille osille annetaan yhden vuoden takuu ostopäivästä lukien (putkia ja renkaita lukuun ottamatta). Takuuvaateen tekemiseen tarvitaan ostotosite. Takuu annetaan vain alkuperäiselle ostajalle. TÄMÄ TAKUU EI KATA SEURAAVIA: • normaali kuluminen • syöpyminen tai ruoste • väärin tehty kokoaminen tai sellaisten kolmannen osapuolen osien tai lisävarusteiden asentaminen, jotka eivät ole yhteensopivia alkuperäisen rakenteen kanssa • vahingossa tapahtunut tai tahallinen vaurio, väärinkäyttö tai laiminlyönti tai käyttö portaissa tai liukuportaissa • ammattikäyttö • vääränlainen säilytys tai kunnossapito. Tämä takuu ei nimenomaan kata välillisistä tai satunnaisista vahingoista johtuvia korvausvaatimuksia. Kauppakelpoisuutta ja tiettyyn käyttötarkoitukseen sopivuutta koskevat hiljaiset takuut noudattavat tämän mallin takuuaikaa sen ostohetkellä. Joissakin maissa ei sallita satunnaisia tai välillisiä vahinkoja koskevia rajoituksia, joten yllä olevat rajoitukset eivät välttämättä päde. Tämä takuu antaa asiakkaalle tietyt lailliset oikeudet, mutta asiakkaalla saattaa olla myös muita oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain. Paikallisia laillisia oikeuksia koskevia tietoja saa kuluttajaneuvonnasta tai muulta vastaavalta viranomaiselta. Jos lastenrattaat on ostettu Yhdysvaltojen ulkopuolella, ota yhteyttä lähimmän maan jälleenmyyjään. Yhteystiedot löytyvät verkkosivustoltamme osoitteesta http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Jos takuuvaade tehdään tuotteen ostomaan ulkopuolella, siitä voi aiheutua kuljetuskustannuksia. HUOMAUTUS: Kun otat yhteyttä Baby Joggerin jälleenmyyjään lastenrattaitasi koskevissa asioissa, pidä rattaiden sarjanumero ja mallinumero käsillä. Ne löytyvät takajalan sisäreunasta. 64 FI EL FI EL 1 EL 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Κουμπί διπλώματος λαβής 10 Στροφέας/Κλειδαριά 2 Κάλυμμα 11 Κουμπί Άφεσης Διπλώματος Λαβής 3 Καλύμματα Ζώνης 12 Φρένο παρκαρίσματος 4 Μοχλός Άφεσης Καθίσματος 13 Λαβή Ξαπλώματος Καθίσματος 5 Πόρπη ζώνης 14 Τσέπη Αποθήκευσης για Τσάντα Μεταφοράς 6 Ποδοστήριγμα 15 Κουμπί άφεσης οπίσθιου τροχού 7 Καλάθι αποθήκευσης 16 Κουμπί άφεσης πρόσθιου τροχού 8 Οπίσθιος τροχός 17 Κλειδαριά αποθήκης 9 Πρόσθιος τροχός 65 EL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά πριν από τη χρήση. Ενδέχεται να επηρεαστεί η ασφάλεια του παιδιού σας εάν δεν τηρήσετε αυτές τις οδηγίες. • Να βάζετε πάντοτε το φρένο όταν βάζετε το παιδί στο καρότσι ή όταν το βγάζετε και όποτε δεν κινείται το καρότσι. • Οποιοδήποτε φορτίο πάνω στη λαβή ή/ και στο πίσω μέρος της πλάτης ή και στα πλαϊνά του οχήματος επηρεάζει τη σταθερότητα του οχήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ • Μην αφήνετε ποτέ το παιδί ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ απαρατήρητο στο καρότσι. ΚΑΘΙΣΜΑ ΜΕ ΟΠΟΙΟΥΣΔΗΠΟΤΕ • Βεβαιωθείτε ότι έχουν ενεργοποιηθεί ΑΛΛΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ όλες οι διατάξεις ασφάλισης πριν από ΚΑΡΟΤΣΙΟΥ. τη χρήση. • Για την αποφυγή τραυματισμών και την • Το παιδικό καρότσι δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί για να μεταφέρει αποτροπή πιασίματος των δακτύλων, τα παιδιά επάνω ή κάτω σε σκάλες ή βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι μακριά κυλιόμενες σκάλες ή ανελκυστήρες. από το καρότσι όταν το ξεδιπλώνετε και Τυχόν ζημιά που μπορεί να προκληθεί το διπλώνετε. στο καρότσι δεν θα καλύπτεται υπό την • Μην αφήνετε το παιδί να παίζει με το εγγύηση. προϊόν αυτό. • Αυτό το παιδικό καρότσι δεν • Για νεογέννητα μωρά χρησιμοποιήστε αντικαθιστά ένα ράντσο ή ένα κρεβάτι. πάντοτε την πιο κεκλιμένη θέση. Εάν το παιδί σας πρέπει να κοιμηθεί, • Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα πρέπει να τοποθετηθεί σε κατάλληλο πρόσδεσης. κάθισμα καροτσιού, ράντσο, ή κρεβάτι. • Ελέγξτε για να βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές πρόσδεσης καθίσματος έχουν • Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν εξαρτήματα που δεν έχουν εγκριθεί από πιαστεί σωστά πριν από τη χρήση. την by Baby Jogger. • Το κάθισμα αυτό έχει εγκριθεί για • Προσέξτε τα αυτοκίνητα – μην νομίζετε χρήση μόνο με το City Tour Lux. ποτέ ότι μπορεί ένας οδηγός να δει • Το προϊόν αυτό δεν είναι κατάλληλο για εσάς και το παιδί σας. τρέξιμο ή πατινάζ. • Ο επιβάτης πρέπει να παραμείνει • Αυτό το παιδικό καρότσι προορίζεται καθισμένος (να μην στέκεται μέσα στο για έναν επιβάτη μόνο. Μην αφήνετε καρότσι). ΠΟΤΕ να καθίσουν πολλά παιδιά σε • Χρησιμοποιείτε μόνο αξεσουάρ που αυτό το παιδικό καρότσι. παρέχονται ή είναι εγκεκριμένα από την • Το κάθισμα είναι κατάλληλο για ένα Baby Jogger. παιδί από τη γέννηση έως 15 κιλά. • Το συνολικό βάρος που συνιστάται για • Για νεογέννητα μωρά θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η θέση με την αυτό το παιδικό καρότσι είναι 20 κιλά. μεγαλύτερη κλίση. 15 κιλά στο κάθισμα και 5 κιλά στο καλάθι. Το υπερβολικό βάρος ενδέχεται να προκαλέσει επικίνδυνη κατάσταση αστάθειας. 66 EL EL EL EL ΠΙΣΩ ΤΡΟΧΟΙ ΠΛΑΙΣΙΟ 1 Ξεπακετάρετε το πλαίσιο του παιδικού 9 Εγκατάσταση • Ευθυγραμμίστε τον άξονα του πίσω καροτσιού από το κουτί και βάλτε τροχού με το τμήμα εγκατάστασης τους τροχούς στην άκρη. Ξεκλειδώστε τροχού στο πλαίσιο του καροτσιού το παιδικ ό καρότσι τραβώντας το και εισάγετέ το μέσα στο τμήμα Μοχλό Κλειδώματος Αποθήκευσης. εγκατάστασης τροχού μέχρις ότου 2 Σηκώστε το μπροστινό πλαίσιο του μπει στη θέση του. Θα ακούσετε ένα καροτσιού μακριά από το πίσω κλικ. πλαίσιο του καροτσιού. • Τραβήξτε απαλά τον πίσω τροχό 3 Σηκώστε το άνω πλαίσιο προς τα για να βεβαιωθείτε ότι έχει συνδεθεί επάνω και μακριά από το κάτω σωστά. πλαίσιο. 4 Περιστρέψτε τη λαβή προς τα επάνω. 10 Αφαίρεση • Ενώ πιέζετε το κουμπί άφεσης Το παιδικό καρότσι θα ασφαλιστεί τροχού προς τα κάτω, γλιστρήστε στη θέση του και θα ακούσετε ένα απαλά τον πίσω τροχό έξω από το «κλικ». τμήμα εγκατάστασης τροχού. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ΦΡΕΝΟ όλες οι συσκευές κλειδώματος έχουν 11 Για να ασφαλίσετε τα φρένα: συνδεθεί πριν από την χρήση. Περιστρέψτε το μοχλό φρένων προς ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα κινούμενα τα κάτω για να πιαστούν τα φρένα. εξαρτήματα όταν διπλώνεται και 12 Για να αφήσετε τα φρένα: Πιέστε το ξεδιπλώνεται το καρότσι, ενδέχεται κουμπί άφεσης φρένου. να προκαλέσουν τραυματισμό. Τα ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά ότι τα φρένα έχουν πιαστεί σωστά από το καρότσι όταν διπλώνεται και κουνώντας το καρότσι ελαφρά μπρος ξεδιπλώνεται. πίσω. Ασφαλίστε τα φρένα προτού ΠΡΟΣΘΙΟΣ ΤΡΟΧΟΣ βάλετε και βγάλετε το παιδί σας και 5 Εγκατάσταση όποτε δεν κινείται το καρότσι. • Ξαπλώστε το καρότσι έτσι ώστε η λαβή ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ να βρίσκεται στο πάτωμα. 13 Εισάγετε τα άκρα του καλύμματος στο • Συνδέστε τον πρόσθιο τροχό πλαίσιο καθίσματος. γλιστρώντας τον μέσα στο πρόσθιο 14 Περάστε τη μικρή λωρίδα μέσα τμήμα τροχού μέχρις ότου ακούσετε από το άγκιστρο στις πλευρές του ένα «κλικ». Τραβήξτε απαλά τον καθίσματος. πρόσθιο τροχό για να βεβαιωθείτε ότι 15 Από το πίσω μέρος του καθίσματος, έχει συνδεθεί σωστά. κουμπώστε το κάλυμμα στο κάθισμα. 6 Αφαίρεση ΣΥΝΔΕΣΤΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ • Ενώ πατάτε το κουμπί άφεσης του πρόσθιου τροχού, ολισθαίνετε απαλά 16 Για να συνδέσετε το πλαίσιο καθίσματος στο πλαίσιο καροτσιού: τον πρόσθιο τροχό έξω από το τμήμα Ξεδιπλώστε το κάθισμα και του πρόσθιου τροχού. χαμηλώστε το κάθισμα στα άγκιστρα ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΟ ΣΤΡΟΦΕΑ τοποθέτησης του πλαισίου καροτσιού. 7 Σπρώξτε το κουμπί κλειδώματος Θα ακούσετε ένα «κλικ» όταν έχει στροφέα προς τα επάνω για να ασφαλιστεί σωστά. κλειδωθεί ο μπροστινός τροχός σε • Το κάθισμα μπορεί να συνδεθεί σταθερή θέση. επίσης για να «κοιτάζει» προς τα 8 Πιέστε το κουμπί στροφέα πίσω. κλειδώματος προς τα κάτω για να περιστρέφονται οι μπροστινοί τροχοί. 17 Για να βγάλετε το κάθισμα: Σηκώστε τους μοχλούς άφεσης καθίσματος ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν βάζετε και προς τα επάνω. βγάζετε το παιδί από το καρότσι, ΚΑΛΥΜΜΑ κλειδώστε τον πρόσθιο τροχό σε 18 Τραβήξτε προς τα εμπρός για να σταθερή θέση. Αν και ο πρόσθιος ανοίξετε το κάλυμμα, σπρώξτε προς τροχός του καροτσιού σας κλειδώνει, τα πίσω για να κλείσετε το κάλυμμα. δεν προορίζεται για τζόκινγκ ή σκοπούς εξάσκησης. 67 EL EL 19 Για να χρησιμοποιήσετε την επέκταση καλύμματος: Τραβήξτε την επέκταση κάτω από το κάλυμμα και σπρώξτε την επέκταση κάτω από το κύριο κάλυμμα για να κρυφτεί. 20 Όταν διπλώνετε την επέκταση καλύμματος, σιγουρευτείτε ότι διπλώνετε κάθε τμήμα του καλύμματος ένα ένα. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΩΜΟΥ 21 Από το πίσω μέρος του καθίσματος εντοπίστε το πλαστικό τετράγωνο πώμα. Περιστρέψτε το πώμα και περάστε το διαμέσου των ανοιγμάτων στο πλαίσιο της πλάτης καθίσματος και στο ύφασμα του καθίσματος. 22 Επανεισάγετε το πώμα στο άνοιγμα του καθίσματος που βρίσκεται πιο κοντά στους ώμους του παιδιού σας. Περάστε το προς τα πίσω διαμέσου του υφάσματος του καθίσματος και του πλαισίου πλάτης του καθίσματος. Τραβήξτε τη λωρίδα για να εξασφαλίσετε ότι έχει κλειδωθεί το πώμα. Επαναλαμβάνετε και για τις δύο πλευρές. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό από πέσιμο ή γλίστρημα προς τα έξω. Να ρυθμίζετε πάντοτε σωστά και να δένετε τη ζώνη. 23 Γλιστρήστε τα επιθέματα της ζώνης προς τα επάνω για να έχετε πρόσβαση στον πλαστικό οδηγό στη λωρίδα. 24 Κρατήστε τον πλαστικό οδηγό και τραβήξτε τη λωρίδα για να τη σφίξετε ή για να τη χαλαρώσετε. ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΖΩΝΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 25 Εισάγετε την πόρπη λωρίδας μέσης μέσα στα τεμάχια πόρπης της λωρίδας ώμου και στις δύο πλευρές. 26 Εισάγετε τα συνδεδεμένα μέρη πόρπης του ώμου και της λωρίδας μέσης στις πλευρές της πόρπης καβάλου. 27 Πιέστε το κουμπί στην πόρπη καβάλου για να αφεθεί. ΑΝΑΚΛΙΣΗ ΤΗΣ ΠΛΑΤΗΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 28 Σηκώστε το μοχλό άφεσης στο πίσω μέρος του καθίσματος για να ξαπλώσει η πλάτη του καθίσματος. 68 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν κάνετε ρυθμίσεις στο κάθισμα του καροτσιού, βεβαιωθείτε ότι το κεφάλι, τα χέρια και τα πόδια του παιδιού σας δεν μπλέκονται στα εξαρτήματα του καθίσματος που κινούνται και στο πλαίσιο του καροτσιού. ΞΑΠΛΩΣΤΕ ΤΟ ΠΟΔΟΣΤΗΡΙΓΜΑ 29 Τραβήξτε τους μοχλούς άφεσης κάτω από το ποδοστήριγμα για να ξαπλωθεί το ποδοστήριγμα. ΔΙΠΛΩΜΑ • Βγάλτε το παιδί σας από το κάθισμα. • Βγάλτε όλα τα προσαρτήματα και όλα τα αντικείμενα από το καλάθι. • Αποδεσμεύστε τις κλειδαριές των μπροστινών τροχών. • Αφαιρέστε όλα τα συνδεόμενα εξαρτήματα και όλα τα αντικείμενα από το καλάθι. 30 Σηκώστε το μοχλό άφεσης στο πίσω μέρος του καθίσματος και διπλώστε την πλάτη του καθίσματος προς τα εμπρός. • Το κάθισμα μπορεί να διπλωθεί επίσης προς τα πίσω. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Το κάθισμα ΠΡΕΠΕΙ να διπλωθεί προτού διπλώσετε το πλαίσιο του καροτσιού. 31 Γλιστρήστε το κουμπί της λαβής άφεσης διπλώματος ενώ ζουλάτε το κουμπί διπλώματος στη λαβή και διπλώστε τη λαβή προς τα εμπρός. 32 Διπλώστε το άνω πλαίσιο του καροτσιού κάτω στο χαμηλό πλαίσιο του καροτσιού. 33 Σηκώστε το καρότσι από τη λωρίδα μεταφοράς για να βοηθηθείτε στο δίπλωμα των μπροστινών και πίσω πλαισίων του καροτσιού μαζί. 34 Σιγουρευτείτε ότι το λεβιέ ασφάλισης αποθήκευσης έχει μπει στη θέση του. ΛΩΡΊΔΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ 35 Υπάρχουν δύο λωρίδες μεταφοράς για το καρότσι: Χρησιμοποιήστε την πιο κοντή λωρίδα μεταφοράς, ή την πιο μακριά λωρίδα μεταφοράς στο επάνω μέρος του διπλωμένου καροτσιού για να μεταφέρετε το καρότσι εύκολα. EL EL EL EL 36 Η λωρίδα μεταφοράς στον ώμο μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης και για να μεταφέρετε το πλαίσιο χωρίς το κάθισμα. Για να συνδέσετε τη λωρίδα μεταφοράς στο πλαίσιο, ανοίξτε πρώτα το κούμπωμα για να ανοίξει η πλαστική θηλιά στο άκρο της λωρίδας. 37 Περάστε το ανοιχτό άκρο της πλαστικής θηλιάς μέσα από το πλέγμα θηλιάς στο πλαίσιο του καροτσιού. Κατόπιν επανασυνδέστε το κούμπωμα για να κλειστεί η πλαστική θηλιά. 38 Με τη λωρίδα μεταφοράς ασφαλισμένη στη θέση της, μπορείτε τώρα να μεταφέρετε το πλαίσιο του καροτσιού. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ 39 Για να αφαιρέσετε το ύφασμα καλύμματος: Ξεκουμπώστε την ελαστική θηλιά από το άγκιστρο στις δύο πλευρές του καθίσματος. 40 Τραβήξτε τα άκρα του καλύμματος έξω από το πλαίσιο του καθίσματος. 41 Από το πίσω μέρος του καθίσματος, ανοίξτε το φερμουάρ του καλύμματος από το κάθισμα. 42 Γλιστρήστε τη μεταλλική μπάρα έξω από το ύφασμα του καλύμματος. 43 Για να βγάλετε το ύφασμα του καθίσματος: Από το πίσω μέρος του καθίσματος, εντοπίστε τα τέσσερα πλαστικά κλιπ πρόσδεσης. Περιστρέψτε τα κλιπ και περάστε τα μέσα από τα ανοίγματα στην πλάτη του καθίσματος και στο ύφασμα του καθίσματος. 44 Ανοίξτε τις δύο ελαστικές θηλιές στο πίσω μέρος του καθίσματος. 45 Ανοίξτε τις σούστες που βρίσκονται στις πλευρές και στο επάνω μέρος του καθίσματος. 46 Από το κάτω μέρος του καθίσματος, εντοπίστε το πλαστικό τετράγωνο πώμα. Περιστρέψτε το πώμα και περάστε το μέσα από τα ανοίγματα στο πλαίσιο του καθίσματος και στο ύφασμα του καθίσματος. 47 Ανοίξτε τη λωρίδα πρόσδεσης και περάστε τη διαμέσου των ανοιγμάτων στο πλαίσιο καθίσματος και στο ύφασμα καθίσματος. Αφαιρέστε κατόπιν το ύφασμα καθίσματος από το πλαίσιο καθίσματος. 48 Για να αφαιρέσετε τα επιθέματα ζώνης: ενώ έχει αφαιρεθεί η ζώνη από το κάθισμα, γλιστρήστε το επίθεμα από τη λωρίδα ζώνης. 49 Για να αφαιρέσετε το κάλυμμα της πόρπης, ενώ έχει αφαιρεθεί η ζώνη από το κάθισμα, γλιστρήστε το κάλυμμα από τη λωρίδα του καβάλου. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όταν ξαναβάζετε το ύφασμα καθίσματος, βεβαιωθείτε ότι το σύστημα ζώνης επανασυναρμολογήθηκε σωστά. ΤΣΑΝΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ 50 Ξεκουμπώστε το φερμουάρ της τσέπης αποθήκευσης τσάντας μεταφοράς, διπλώστε το καρότσι σας και βάλτε το καρότσι στην τσάντα μεταφοράς. 51 Για να αποθηκεύσετε την τσάντα μεταφοράς: Διπλώστε την τσάντα μεταφοράς σφιχτά, βάλτε την στην τσέπη αποθήκευσης και κουμπώστε το φερμουάρ της τσέπης. 52 Το καρότσι μπορεί επίσης να αποθηκευτεί στη τσάντα μεταφοράς με το Πορτ Μπεμπέ Baby Jogger. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τσάντα μεταφοράς δεν δύνανται να κρατήσει το κάθισμα και το πορτ μπεμπέ συγχρόνως. Το κάθισμα πρέπει να αφαιρεθεί από το πλαίσιο για να αποθηκευτεί το πορτ μπεμπέ στην τσάντα μεταφοράς. 53 Για να αποθηκεύσετε το πορτ μπεμπέ, αφαιρέστε πρώτα το σώμα του καροτσιού από το πλαίσιο του καροτσιού. Ακολουθήστε τις οδηγίες του πορτ μπεμπέ για να διπλώσετε το πορτ μπεμπέ. 54 Τοποθετήστε το πλαίσιο καροτσιού στη τσάντα μεταφοράς. Εφαρμόστε κατόπιν το πορτ μπεμπέ επάνω στο καρότσι. Σιγουρευτείτε ότι η πτυχή του πτυσσόμενου πλαισίου κοιτάζει προς το χερούλι της τσάντας μεταφοράς. Κλείστε το φερμουάρ της τσάντας μεταφοράς. 69 EL EL ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ • Το ηλιακό φως ενδέχεται να ξεθωριάσει το ύφασμα καθίσματος και να αποξηράνει τις ρόδες, και ως εκ τούτου η αποθήκευση του καροτσιού σε εσωτερικό χώρο θα το κρατήσει σε καλή κατάσταση για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. • ΜΗΝ το αποθηκεύετε σε εξωτερικό χώρο. • Βεβαιωθείτε ότι το παιδικό καρότσι είναι στεγνό προτού το αποθηκεύσετε για μακροχρόνιες περιόδους. • Να αποθηκεύετε πάντοτε το παιδικό καρότσι σε στεγνό περιβάλλον. • Αποθηκεύστε το παιδικό καρότσι σε ασφαλές μέρος όταν δεν το χρησιμοποιείτε (π.χ., όπου τα παιδιά δεν μπορούν να παίξουν με αυτό.) • ΜΗΝ τοποθετείτε βαριά αντικείμενα επάνω στο παιδικό καρότσι. • ΜΗΝ αποθηκεύετε το παιδικό καρότσι κοντά σε πηγή θερμότητας όπως καλοριφέρ ή φωτιά. Για να διαρκέσει το παιδικό καρότσι που έχετε για πολλά χρόνια, είναι σημαντικό να εκτελέσετε απλή, τακτική συντήρηση. Ανά καιρούς, σιγουρευτείτε ότι οι αρθρώσεις και οι περιοχές διπλώματος βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν ακούσετε τρίξιμο ή αισθανθείτε τάση, μπορείτε να πάτε το παιδικό καρότσι σας σε ένα τοπικό κατάστημα ποδηλάτων για επιπρόσθετη λίπανση. Όλες οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο. ΠΛΥΣΙΜΟ Ύφασμα καθίσματος • Μπορείτε να πλύνετε το ύφασμα καθίσματος του καροτσιού σας στο πλυντήριο με κρύο νερό και ήπιο απορρυπαντικό. • Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά, καυστικά ή διαβρωτικά υλικά καθαρισμού. • Για να μειώσετε το ζάρωμα, επανασυνδέστε απλά το κάθισμα στο πλαίσιο για να στεγνώσει. • Μην το πιέζετε, το σιδερώνετε, το καθαρίζετε στο καθαριστήριο, στο στεγνωτήριο ούτε να στραγγίζετε το ύφασμα. • Εάν τα καλύμματα του καθίσματος πρέπει να αντικατασταθούν, χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτήματα από Εξουσιοδοτημένο Αντιπρόσωπο της Baby Jogger. Είναι τα μόνα που θα έχουν εξεταστεί ασφαλώς και σχεδιαστεί εγγυημένα για να ταιριάζουν με αυτό το κάθισμα. Πλαστικά/μεταλλικά εξαρτήματα • Σκουπίστε τα για να καθαρίσουν με ήπιο σαπούνι και ζεστό νερό. • Δεν πρέπει να αφαιρέσετε, να αποσυναρμολογήσετε ούτε να τροποποιήσετε κανένα εξάρτημα του μηχανισμού διπλώματος του καθίσματος ή τα φρένα. Φροντίδα τροχών • Οι τροχοί μπορεί να πλυθούν χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί. Πρέπει να στεγνωθούν πλήρως με μια μαλακιά πετσέτα ή πανί. 70 EL EL EL EL Περιορισμένη Εγγύηση από την Baby Jogger Η Baby Jogger εγγυάται ότι το πλαίσιο δεν φέρει ελαττώματα κατασκευής για όλη τη διάρκεια ζωής του προϊόντος. Τα ελαττώματα κατασκευής περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, το σπάσιμο των συγκολλήσεων και τη ζημιά στο σωλήνα πλαισίου. Τα υφαντουργικά προϊόντα ή τα μαλακά υλικά πλευρών και όλα τα άλλα εξαρτήματα θα φέρουν εγγύηση για ένα έτος από την ημερομηνία αγοράς (εκτός από σωλήνες και ρόδες). Απαιτείται η απόδειξη αγοράς για να υποβάλλετε αποζημίωση εγγύησης και η εγγύηση ισχύει μόνο για τον αρχικό αγοραστή. Η ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ: • Φυσική φθορά • Διάβρωση ή σκούριασμα • Λανθασμένη συναρμολόγηση, ή την εγκατάσταση εξαρτημάτων τρίτου μέρους ή εξαρτήματα που δεν είναι συμβατά με το αρχικό σχέδιο • Τυχαία ή εκούσια ζημιά, κακή χρήση ή αμέλεια, ή χρήση σε σκάλες και κυλιόμενες σκάλες. • Εμπορική χρήση • Ακατάλληλη αποθήκευση/φροντίδα του καροτσιού Αυτή η εγγύηση αποκλείει αποκλειστικά αποζημιώσεις για έμμεσες, τυχαίες ή επακόλουθες ζημιές. Οι υπονοούμενες εγγυήσεις εμπορικότητας και καταλληλότητας για ένα συγκεκριμένο σκοπό υπάρχει σύμφωνα με τη συγκεκριμένη περίοδο εγγύησης για αυτό το μοντέλο καροτσιού κατά την ώρα της αγοράς. Ορισμένες πολιτείες δεν επιτρέπουν τον αποκλεισμό ή τον περιορισμό τυχαίων ή επακόλουθων ζημιών, και έτσι οι ανωτέρω περιορισμοί ή αποκλεισμοί ενδέχεται να μην ισχύουν για εσάς. Η εγγύηση αυτή σας δίνει αποκλειστικά νομικά δικαιώματα, και ίσως να έχετε και άλλα δικαιώματα που διαφέρουν από πολιτεία σε πολιτεία. Για να μάθετε τα νομικά σας δικαιώματα στην πολιτεία που ζείτε, συμβουλευθείτε το τοπικό σας γραφείο υποθέσεων καταναλωτών της πολιτείας σας ή τον Γενικό Νομικό Σύμβουλο της πολιτείας. Εάν αγοράσατε το καρότσι σας εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το διανομέα στη χώρα που βρίσκεται πλησίον σας. Οι πληροφορίες επικοινωνίας τους βρίσκονται στον ιστότοπο http://www.babyjogger. com/retailers/#international. Οι αποζημιώσεις για εγγύηση εκτός της χώρας στην οποία αγοράστηκε το προϊόν ενδέχεται να φέρουν μεταφορικά έξοδα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν επικοινωνείτε με τον αντιπρόσωπο της Baby Jogger σχετικά με το παιδικό καρότσι που έχετε, παρακαλούμε να έχετε πρόχειρο το σειριακό αριθμό και τον αριθμό μοντέλο του παιδικού καροτσιού σας. Μπορείτε να εντοπίσετε αυτούς τους αριθμούς στο εσωτερικό μέρος του πίσω ποδιού, στο καρότσι. 71 EL HR 1 HR HR 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Gumb na ručki za sklapanje kolica Krović Pokrovi pojasa Ručica za otpuštanje sjedala Kopča pojasa Oslonac za noge Košara za pohranu 10 11 12 13 14 15 16 Okretanje/blokada Gumb za rasklapanje kolica Parkirna kočnica Ručka za nagib sjedala Džep torbe za nošenje Gumb za otpuštanje stražnjih kotača Gumb za otpuštanje prednjih kotača 8 9 Stražnji kotač Prednji kotač 17 Blokada za zatvaranje 72 HR HR UPOZORENJE VAŽNO – sačuvati za slučaj potrebe. Pažljivo pročitajte ove upute prije upotrebe. Sigurnost vašeg djeteta može biti ugrožena ako ne slijedite ove upute. UPOZORENJE: • Nikada ne ostavljajte dijete bez nadzora. • Prije upotrebe provjerite jesu li sve naprave za blokadu aktivne. • Kako biste izbjegli ozljede i spriječili uklještenje prstiju, osigurajte da djeca ne budu u vašoj blizini kad rasklapate i sklapate ovaj proizvod. • Nemojte dopustiti da se djeca igraju ovim proizvodom. • Za novorođenčad uvijek koristite potpuno nagnuti položaj sjedala. • Uvijek upotrebljavajte sustav za vezivanje. • Prije upotrebe provjerite jesu li naprave za pričvršćivanje sjedala pravilno postavljene. • Uporaba ovog sjedala odobrena je isključivo uz City Tour Lux. • Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje ili klizanje. • Ova kolica namijenjena su jednom djetetu. NIKAD ne dopustite da u ovim kolicima bude više od jednog djeteta istovremeno. • Sjedalo je prikladno za jedno dijete od rođenja do 15 kg. • Ukupno opterećenje težine koje se preporučuje za ova kolica je 20 kg. 15 kg u sjedalici i 5 kg u košari. Prekomjerna težina može dovesti do opasnog i nestabilnog stanja. • Uvijek aktivirajte ručnu kočnicu kada stavljate ili uzimate dijete i kada kolica stoje na mjestu. • Bilo kakav teret na ručki i/ili stražnjem dijelu naslona i/ili na stranama kolica utjecat će na njihovu stabilnost. • UPOZORENJE: NE KORISTITE OVO SJEDALO S DRUGIM NAČINIMA RADA KOLICA. • Kolica nisu namijenjena za prijevoz djece uz ili niz stepenice ili pomične mehaničke stepenice ili pokretne trake. Jamstvo neće pokriti štetu nastalu na kolicima. • Ova kolica nisu zamjena za kolijevku ili krevet. Ako dijete treba spavati, položite ga u odgovarajuću košaru za nošenje bebe, kolijevku ili krevet. • Korištenje pribora koji nije odobrio Baby Jogger nije sigurno. • Pazite na automobile – nikad se nemojte oslanjati na pretpostavku da vozač vidi vas i vaše dijete. • Dijete u kolicima mora sjediti (nije dopušteno stajanje u kolicima). • Koristite samo rezervne dijelove koje je isporučio ili odobrio Baby Jogger. • Za novorođenčad se treba koristiti krajnji oboreni položaj naslona sjedala. 73 HR HR • Nježnim povlačenjem stražnjeg kotača provjerite je li pravilno pričvršćen. 10 Skidanje • Dok pritišćete gumb za otpuštanje kotača, pažljivo izvucite stražnji kotač iz okvira kotača. KOČNICA 11 Blokiranje kočnica: okrećite ručicu kočnice prema dolje kako biste blokirali kočnice. 12 Otpuštanje kočnica: pritisnite gumb za otpuštanje kočnice. UPOZORENJE: Provjerite je li kočnica ispravno aktivirana pomičući kolica lagano prema naprijed i prema nazad. Prije nego stavite ili uzmete dijete iz kolica i kada god kolica stoje u mjestu, blokirajte kočnice. PRIČVRŠĆIVANJE KROVIĆA 13 Uvucite krajeve krovića u okvir sjedala. 14 Prikačite malu traku na kukicu na bočnim stranama sjedala. 15 Na stražnjoj strani sjedala, spojite patentni zatvarač krovića sa sjedalom. PRIČVRŠĆIVANJE SJEDALA 16 Za pričvršćivanje okvira sjedala na okvir kolica: rasklopite sjedalo i spustite sjedalo na nosače za postavljanje na okviru kolica. Začut ćete „škljoc” kada se spoje čvrsto. • Sjedalo može biti pričvršćeno okrenuto prema unatrag. 17 Za uklanjanje sjedala: podignite otpusne ručice sjedala. KROVIĆ 18 Povucite prema sebi kako biste otvorili krović, a gurnite ga od sebe kako biste ga zatvorili. 19 Za korištenje nastavka krovića: izvucite produžetak iz njegovog prostora pod krovićem; da biste ga spremili na njegovo mjesto, gurnite ga u prostor pod krovićem. 20 Pri sklapanju dvostrukog vizira vodite računa o tome da sklapate jedan po jedan dio vizira. OKVIR 1 Izvadite okvir kolica iz kutije i stavite kotače na stranu. Otključajte kolica povlačenjem ručice za zatvaranje kolica. 2 Podignite prednji okvir kolica dalje od stražnjeg okvira kolica. 3 Podignite gornji okvir prema gore i dalje od donjeg okvira. 4 Okrećite ručku prema gore. Kolica će se uglaviti u mjestu i čut ćete da su školjcnula. UPOZORENJE: Prije upotrebe provjerite jesu li svi uređaji za blokadu postavljeni. UPOZORENJE: Pri sklapanju i rasklapanju kolica, pokretni dijelovi mogu uzrokovati ozljede. Djeca trebaju biti podalje od kolica kada se kolica sklapaju i rasklapaju. PREDNJI KOTAČ 5 Postavljanje • Položite kolica na stražnju stranu tako da ručka leži na podu. • Pričvrstite prednji kotač umetanjem u okvir prednjeg kotača sve dok ne škljocne. Nježno povucite prednji kotač kako biste provjerili je li pravilno pričvršćen. 6 Skidanje • Dok pritišćete gumb za otpuštanje prednjeg kotača, nježno izvucite prednji kotač iz okvira prednjeg kotača. ZNAČAJKA ZA OKRETANJE 7 Podignite gumb za blokadu okretanja kako biste blokirali prednji kotač u stalni položaj. 8 Pritisnite gumb za blokadu okretanja prema dolje kako bi se prednji kotači mogli okretati. UPOZORENJE: Dok stavljate ili uzimate dijete iz kolica, blokirajte prednje kotače u stalni položaj. Iako se prednji kotači kolica blokiraju, kolica nisu namijenjena za džoging ili vježbanje. STRAŽNJI KOTAČI 9 Postavljanje • Poravnajte osovinu stražnjeg kotača s okvirom kotača na okviru kolica i umetnite ga u okvir kotača dok se ne uglavi u mjestu. Začut ćete “škljoc”. 74 HR HR HR HR PODEŠAVANJE TRAKA RAMENIH POJASEVA 21 Na stražnjoj strani sjedala potražite plastične kvadratne graničnike. Okrenite zaustavljač i provucite kroz otvore u stražnjem okviru i tkanini sjedala. 22 Ponovno umetnite zaustavljač u otvor sjedala koji je najbliži djetetovim ramenima. Provucite kroz tkaninu i stražnji okvir sjedala. Povucite pojas kako biste se uvjerili da je zaustavljač zaključan. Ponovite postupak na obje strane. UPOZORENJE: Izbjegavajte ozbiljne ozljede od pada ili iskliznuća. Uvijek pravilno namjestite i zavežite sigurnosni pojas. 23 Podignite jastučiće pojasa kako biste imali pristup plastičnoj vodilici na traci. 24 Za zatezanje ili otpuštanje držite plastičnu vodilicu i povucite traku. UPOTREBA SIGURNOSNOG POJASA 25 Umetnite dijelove kopče pojasa za struk u dijelove kopče ramenih pojasa na obje strane. 26 Umetnite povezane dijelove kopče pojasa za struk i ramena u krajeve kopče za prepone. 27 Za otpuštanje pritisnite gumb na kopči za prepone. SPUŠTANJE NASLONA ZA LEĐA 28 Podignite otpusnu ručku na stražnjoj strani sjedala za spuštanje naslona za leđa. UPOZORENJE: Dok prilagođavate sjedalo kolica, pazite da glava, ruke i noge djeteta ne dodiruju pokretne dijelove sjedala i okvir kolica. SPUŠTANJE OSLONCA ZA NOGE 29 Povucite ručice za otpuštanje ispod oslonca za noge kako biste spustili oslonac za noge. SKLAPANJE • Izvadite dijete iz sjedala. • Izvadite sve uređaje za pričvršćivanje i sve stvari iz košare. • Otpustite blokade okretanja prednjih kotača. • Izvadite sav pričvršćen pribor i sve stvari iz košare. 30 Podignite otpusnu ručku na stražnjoj strani sjedala i sklopite naslon za leđa prema naprijed. • Sjedalo može biti sklopljeno i kada je okrenuto prema unatrag. VAŽNO: Sjedalo MORA biti sklopljeno prije sklapanja okvira kolica. 31 Povucite gumb za rasklapanje kolica dok istovremeno stišćete gumb za sklapanje kolica na ručki i sklopite ručku prema naprijed. 32 Sklopite gornji okvir kolica prema dolje na donji okvir kolica. 33 Podignite kolica za remen za nošenje kako biste lakše zajedno sklopili prednji i stražnji okvir kolica. 34 Uvjerite se da je ručka za blokadu dijela za pohranu škljocnula u mjesto. REMENI ZA NOŠENJE 35 Postoje dva remena za nošenje kolica: za lakše nošenje kolica koristite kraći remen za nošenje, ili dulji rameni remen za nošenje na vrhu sklopljenih kolica. 36 Rameni remen za nošenje može se upotrebljavati i za nošenje okvira bez sjedala. Za pričvršćivanje remena za nošenje na okvir najprije otkačite kopču kako biste otvorili plastičnu omču na kraju remena. 37 Otvoreni kraj plastične omče provucite kroz tkanu omču na okviru kolica. Zatim ponovno pričvrstite kopču kako biste zatvorili plastičnu omču. 38 Kad je remen za nošenje sigurno pričvršćen, okvir kolica može se prenositi. UKLANJANJE TKANINE SJEDALA 39 Za uklanjanje tkanine krovića: otkopčajte elastičnu omču s kuke na bočnim stranama sjedala. 40 Izvucite krajeve krovića iz okvira sjedala. 41 Na stražnjoj strani sjedala, otvorite patentni zatvarač krovića sa sjedala. 42 Izvucite metalnu šipku iz tkanine krovića. 43 Za uklanjanje tkanine sjedala: na stražnjoj strani sjedala potražite četiri plastične kopče pojasa. Okrenite kopče i provucite kroz otvore na stražnjem okviru sjedala i tkanini sjedala. 75 HR HR 44 Otkopčajte dvije elastične omče na stražnjoj strani sjedala. 45 Otkopčajte sve kopče na bočnim stranama i na vrhu sjedala. 46 Ispod sjedala potražite plastični kvadratni graničnik. Okrenite graničnik i provucite kroz otvore na stražnjem okviru sjedala i tkanini sjedala. 47 Otkopčajte trake za pričvršćivanje i provucite kroz otvore na okviru sjedala i tkanini sjedala. Zatim uklonite tkaninu sjedala s okvira sjedala. 48 Za uklanjanje jastučića pojasa: kada su pojasi uklonjeni iz sjedala, izvucite jastučiće s trake pojasa. 49 Za uklanjanje pokrova kopče: kada su pojasi uklonjeni iz sjedala, izvucite pokrov s pojasa za prepone. VAŽNO: Kada ponovo namještate tkaninu sjedala, pobrinite se da je sustav pojasa pravilno postavljen. TORBA ZA NOŠENJE 50 Otvorite patent-zatvarač na džepu torbe za nošenje, sklopite kolica i stavite kolica u torbu za nošenje. 51 Čuvanje torbe za nošenje: dobro savijte torbu za nošenje, stavite je u džep za pohranu i zatvorite džep patent-zatvaračem. 52 Kolica se mogu spremiti i u torbu za nošenje sa sklopivom nosiljkom Baby Jogger. NAPOMENA: U torbi za nošenje ne mogu istodobno biti i sjedalo i sklopiva nosiljka. Za spremanje sklopive nosiljke u torbu za nošenje, sjedalo se mora odvojiti od okvira. 53 Za spremanje sklopive nosiljke u torbu za nošenje najprije uklonite nosiljku s okvira kolica. Za sklapanje nosiljke slijedite upute za sklopivu nosiljku. 54 Prvo u torbu za nošenje stavite okvir kolica. Zatim na vrh kolica stavite sklopljenu nosiljku. Vodite računa o tome da pregib sklopivog okvira bude okrenut prema ručki torbe za nošenje. Zatvorite patentni zatvarač torbe za nošenje. HR HR 76 HR HR BRIGA I ODRŽAVANJE Kako biste održali dugi vijek kolica, važno je da obavljate jednostavno, redovno održavanje. Povremeno provjeravajte jesu li zglobovi i područja za sklapanje i dalje u dobrom stanju. Ako čujete škripanje ili osjetite otpor, možete odnijeti kolica u obližnju trgovinu kolica radi dodatnog podmazivanja. Samo ovlašteni prodavač smije obavljati sve popravke. PRANJE Tkanina sjedala • Sjedalo kolica možete prati u perilici u hladnoj vodi s blagim deterdžentom. • Ne upotrebljavajte otapala, kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje. • Kako biste smanjili skupljanje, jednostavno ponovno pričvrstite sjedalo na okvir radi sušenja. • Nemojte tkaninu glačati, kemijski čistiti, sušiti u sušilici niti cijediti. • Ako se navlake sjedala trebaju zamijeniti, upotrijebite samo dijelove prodavača koga je ovlastila tvrtka Baby Jogger. Oni su jedini koji mogu jamčiti da je navlaka testirana za sigurnost i osmišljena da odgovora ovom sjedalu. Plastični/metalni dijelovi • Očistite blagim sapunom i toplom vodom. • Ne smijete ukloniti, rastaviti ili izmijeniti bilo koji dio mehanizma za sklapanje sjedala ili kočnice. Čišćenje kotača • Kotači se mogu čistiti vlažnom krpom. Treba ih potpuno osušiti mekim ručnikom ili krpom. ČUVANJE • Sunčeva svjetlost može izblijediti tkaninu sjedala ili osušiti gume, stoga će čuvanje kolica u zatvorenom prostoru produžiti dobar izgled kolica. • NE čuvajte kolica vani. • Provjerite jesu li kolica suha prije nego ih spremite na duže vrijeme. • Uvijek čuvajte kolica na suhom mjestu. • Čuvajte kolica na sigurnom mjestu kada se ne upotrebljavaju (npr. tamo gdje se djeca ne mogu njima igrati). • NEMOJTE stavljati teške predmete na kolica. • NE čuvajte kolica blizu izravnog izvora topline kao što su radijatori ili vatra. 77 HR HR Ograničeno jamstvo tvrtke Baby Jogger Tvrtka Baby Jogger jamči da okvir kolica nema kvarova proizvođača tijekom radnog vijeka proizvoda. Kvarovi nastali proizvođačevom pogreškom uključuju ali se ne ograničavaju na lom zavarenih dijelova i oštećenja cijevi okvira kolica. Tekstil ili mekani materijali na šavovima i svi drugi dijelovi imat će jamstvo jednu godinu od datuma kupnje (osim cijevi i guma). Za reklamacije na jamstvo potrebna je potvrda o kupnji, a jamstvo se daje samo originalnom kupcu. OVO JAMSTVO NE POKRIVA: • standardno trošenje i habanje • koroziju ili hrđu • nepravilno sklapanje ili postavljanje dijelova ili pribora trećih strana koji nisu u skladu s originalnim dizajnom • slučajno ili namjerno oštećenje, zloupotrebu ili nehat, ili upotrebu na stepenicama ili pomičnim mehaničkim stepenicama. • upotrebu u komercijalne svrhe • nepravilno skladištenje / održavanje kolica Ovo jamstvo posebno isključuje potraživanja za neizravne, slučajne ili posljedične štete. Podrazumijevano jamstvo o mogućnosti prodaje i pogodnosti za određenu upotrebu u skladu je s određenim jamstvenim rokom za ovaj model kolica u vrijeme kupnje. Neke države ne dopuštaju isključenja ili ograničenja slučajne ili posljedične štete, te gore navedena ograničenja ili isključenja se možda ne primjenjuju na vas. Ovo jamstvo vam daje određena zakonska prava, a vi možda također imate druga prava koja se razlikuju od države do države. Kako biste saznali koja su vaša zakonska prava u vašoj državi, obratite se lokalnoj ili državnoj službi za potrošače ili državnom odvjetniku vaše države. Ako ste kupili kolica izvan Sjedinjenih Američkih Država, obratite se distributeru u zemlji u vašoj blizini. Njihove kontaktne informacije mogu se naći na našoj webstranici na http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Potraživanja po osnovu jamstava izvan zemlje u kojoj je ovaj proizvod kupljen mogu uključivati troškove prijevoza. NAPOMENA: Kada budete kontaktirali distributera tvrtke Baby Jogger glede vaših kolica, imajte pri ruci serijski broj kolica i broj modela. Oni se nalaze na unutrašnjoj strani zadnje noge. 78 HR HU HR HU 1 HU 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Tolókar behajtására szolgáló gomb 10 Bolygó/zár 2 Vászontető 11 Tolókar-behajtás kioldógombja 3 Hámburkolatok 12 Parkolófék 4 Ülés kioldókarja 13 Üléslehajtó kar 5 Hevedercsat 14 Hordozótáska tárolózsebe 6 Lábtámasz 15 Hátsókerék kioldó gomb 7 Tároló kosár 16 Első kerék kioldó gomb 8 Hátsókerék 17 Tároló zárja 9 Első kerék 79 HU FIGYELMEZTETÉS • A gyerekkocsihoz ajánlott teljes súlyterhelés 20 kg. 15 kg az ülésben és 5 kg a kosárban. A túlzott súly veszélyes instabil körülmények kialakulását idézheti elő. • Mindig húzza be a rögzítőféket, amikor a gyermeket behelyezi vagy kiveszi, és mindig, amikor a gyerekkocsi nem mozog. • Ha a fogantyúhoz és/vagy a háttámla hátuljához és/vagy a jármű oldalaihoz bármilyen terhet csatolnak, ez hatással lesz a jármű stabilitására. • FIGYELMEZTETÉS: NE HASZNÁLJA EZT AZ ÜLÉS A GYERMEKKOCSI SEMMILYEN MÁS ÜZEMMÓDJÁBAN. • A gyermekkocsiban rendeltetésszerűen nem lehet gyermekeket lépcsőn, mozgólépcsőn vagy mozgójárdán szállítani. A jótállás nem terjed ki a babakocsiban emiatt keletkező károkra. • A babakocsi nem helyettesíti a mózeskosarat vagy az ágyat. Ha a gyermeknek aludnia kell, fektesse megfelelő fekvő babakocsiba, mózeskosárba vagy ágyba. • Nem biztonságos olyan tartozékok használata, amelyek nem rendelkeznek a Baby Jogger jóváhagyásával. • Figyeljen az autókra - soha ne feltételezze, hogy a másik autó vezetője látja Önt vagy a gyermekét. • Az utasnak ülve kell maradnia (nem szabad felállnia a babakocsiban). Csak a Baby Jogger által szállított vagy jóváhagyott csere alkatrészeket használja. • A legjobban megdöntött üléspozíciót használja újszülöttek esetében. FONTOS – őrizze meg későbbi felhasználás céljából. Használat előtt gondosan olvassa el a használati utasítást. Hatással lehet a gyermeke biztonságára, ha nem tartja be ezeket az utasításokat. FIGYELMEZTETÉS: • Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül. • Ügyeljen rá, hogy a rögzítő berendezések használat előtt be legyenek kapcsolva. • A sérülések elkerülése és az ujjbecsípődések megelőzése érdekében ügyeljen rá, hogy gyermeke ne legyen a közelben, amikor kinyitja vagy összehajtja a terméket. • Ne hagyja a gyermeket a termékkel játszani. • Újszülötteknél mindig a legjobban megdöntött pozíciót használja. • Mindig használja a biztonsági rögzítőrendszert. • Használat előtt ellenőrizze, hogy az ülésegység csatlakoztató eszközei helyesen kapcsolódnak-e. • Ez az ülés csak a City Tour Lux termékkel való használatra rendelkezik jóváhagyással. • A termékkel nem lehet futni vagy korcsolyázni. • Ez a babakocsi egy utasnak biztosít helyet. SOHA ne engedjen egynél több gyermeket egyszerre a babakocsiba. • Az ülésegység egy gyermek részére megfelelő a születéstől 15 kg-os súlyig. 80 HU HU HU HU HÁTSÓKEREKEK 9 Beszerelés • Állítsa egy vonalba a hátsó kerék tengelyét a babakocsi vázán lévő kerékszerelvénnyel, majd dugja is bele, amíg a helyére nem pattan. Ezt egy kattanás jelzi. • A hátsó kereket gyengéden meghúzva ellenőrizze, hogy a helyére kattant-e. 10 Levétel • A kerékkioldó gomb lenyomásával egy időben finoman csúsztassa ki a hátsó kereket a kerékszerelvényből. FÉK 11. A fékek rögzítése: A fékkart lefelé forgatva kapcsolja be a fékeket. 12. A fékek kioldása: Nyomja meg a fék kioldógombját. FIGYELMEZTETÉS: A gyerekkocsit kicsit előre-hátra mozgatva győződjön meg arról, hogy a fék megfelelően be van kapcsolva. Rögzítse a fékeket még azelőtt, hogy a gyermeket beültetné vagy kivenné a babakocsiból, továbbá minden olyan alkalommal, amikor a babakocsi éppen nem megy. A VÁSZONTETŐ CSATLAKOZTATÁSA 13 Illessze a vászontető végeit az ülés vázába. 14 Hurkolja a kis szíjat az ülés oldalain található kampókra. 15 Az ülés hátuljánál zipzárazza a vászontetőt az üléshez. AZ ÜLÉS CSATLAKOZTATÁSA 16. Az ülésváz csatlakoztatása a gyerekkocsivázhoz: Nyissa ki az ülést, és engedje le az ülést a gyerekkocsiváz szerelőkonzoljaira. A biztonságos csatlakozáskor kattanást fog hallani. • Az ülés hátrafelé néző helyzetben is csatlakoztatható. 17. Az ülés kivétele: Emelje felfelé az ülés kioldókarjait. VÁSZONTETŐ 18 A vászontetőt előrefelé húzva tudja kinyitn,i és hátrafelé tolva tudja lezárni. VÁZ 1 Csomagolja ki a babakocsi vázát a dobozból és tegye félre a kerekeket. Oldja ki a babakocsit oly módon, hogy meghúzza a Tárolás alatti rögzítésre szolgáló kart. 2. Emelje le az elülső gyerekkocsivázat a hátsó gyerekkocsivázról. 3. Emelje fel a felső vázat, és emelje le az alsó vázról. 4. Forgassa a tolókart felfelé. A babakocsi rögzül a helyén, amit egy kattanás jelez. FIGYELMEZTETÉS: Ügyeljen rá, hogy a rögzítő berendezések használat előtt be legyenek kapcsolva. FIGYELMEZTETÉS: A mozgó alkatrészek a gyerekkocsi összecsukása és kinyitása során sérülést okozhatnak. Gyermekek ne legyenek a közelben a termék kinyitása és összecsukása során. ELSŐ KERÉK 5 Beszerelés • Fektesse a hátára a babakocsit úgy, hogy a tolókar a padlón feküdjön. • Csatlakoztassa az Első kereket oly módon, hogy becsúsztatja az első keréktartóra, amíg be nem kattan. Az Első kereket gyengéden meghúzva ellenőrizze, hogy a helyére kattant-e. 6 Levétel • Az első kerék kioldógombját lenyomva gyengéden csúsztassa le az Első kereket az első keréktartóról BOLYGÓKERÉK FUNKCIÓ 7 A lezáró bolygógomb felfelé tolásával rögzítse az első kereket egy fix pozícióban. 8 A lezáró bolygógomb lefelé nyomásával tegye lehetővé az első kerékszerelvény forgását. FIGYELMEZTETÉS: A gyermek beültetésekor vagy kiemelésekor rögzítse az első kereket fix állásban. Bár rögzül a babakocsi első kereke, nem arra készült, hogy kocogjanak vagy tornagyakorlatot végezzenek vele. 81 HU HU 19. A vászontető-hosszabbítás használata: Húzza ki a hosszabbítást a vászontető alól, az elrejtéshez pedig tolja be a hosszabbítást a vászontető alá. 20 A dupla napellenző összehajtásakor ügyeljen arra, hogy a napellenző egyes részeit egyenként hajtsa össze. A VÁLLHEVEDEREK BEÁLLÍTÁSA 21. Az ülés hátuljánál keresse meg a négyszögletes műanyag stoppert. Forgassa el a stoppert, és fűzze át az ülés hátlapjának nyílásain és az ülés huzatán. 22. Tegye vissza a stoppert az ülésnek a gyermek vállaihoz legközelebbi nyílásába. Vezesse vissza az üléshuzaton és az ülés hátlapján keresztül. A hevedert megrántva bizonyosodjon meg arról, hogy rögzült-e a stopper. Mind a két oldalon ismételje meg a folyamatot. FIGYELMEZTETÉS: Kerülje a babakocsiból kiesésből vagy kicsúszásból eredő súlyos sérüléseket. Mindig jól állítsa be és húzza meg a biztonsági hámot. 23 Csúsztassa a Hámpárnákat felfelé, hogy elérjék a szíjon lévő műanyag sínt. 24 Tartsa meg a műanyag sínt, majd a szíjat – arra ráfogva – húzza vagy lazítsa meg. A BIZTONSÁGI HÁM HASZNÁLATA 25. Illessze a deréköv csatrészeit a vállheveder csatrészeibe mindkét oldalon. 26. A csatlakoztatott vállheveder és deréköv csatrészeit illessze be a villáscsat oldalaiba. 27 A villáscsatot a csaton lévő gombra nyomva oldja ki. A HÁTTÁMLA HÁTRADÖNTÉSE 28. Emelje meg az ülés hátlapján lévő kioldókart a háttámla hátradöntéséhez. FIGYELMEZTETÉS: Amikor beállításokat végez a babakocsi ülésén, ügyeljen rá, hogy a gyermek feje, karja és lába be ne akadjon az ülés mozgó részeibe és a babakocsi vázába. 82 A LÁBTÁMASZ HÁTRADÖNTÉSE 29 Húzza meg a kioldókarokat a lábtámasz alsó oldalán a lábtámasz hátradöntéséhez. ÖSSZEHAJTÁS • Vegye ki a gyermeket az ülésből. • Vegyen le minden adaptert és más tárgyat a kosárról. • Oldja ki az elülső bolygókerekek zárját. • Vegyen le minden csatlakoztatott tartozékot és más tárgyat a kosárról. 30. Emelje meg az ülés hátlapján lévő kioldókart, és hajtsa a háttámlát előrefelé. • Az ülés is összehajtható hátrafelé néző helyzetben. FONTOS: Az ülést össze KELL hajtani a gyerekkocsiváz összehajtása előtt. 31. Csúsztassa a tolókar-behajtás kioldógombját, miközben összenyomja a tolókar behajtására szolgáló gombot, és hajtsa előrefelé a tolókart. 32 Hajtsa a felső gyerekkocsivázat lefelé az alsó gyerekkocsivázra. 33. Emelje meg a gyerekkocsit a kézi hordszíjaknál fogva, hogy segítse az elülső és a hátsó gyerekkocsiváz együvé hajtását. 34 Ellenőrizze, hogy a tárolót rögzítő kar a helyére kattant-e. HORDSZÍJAK 35. Két hordszíj van a gyerekkocsin: Használja a rövidebb kézi hordszíjat vagy az összehajtott gyerekkocsi tetején lévő vállra való hosszabb hordszíjat a gyerekkocsi könnyű hordozásához. 36 A vállra való hordheveder használható az ülés nélküli váz hordozására is. A hordhevedernek a vázhoz való csatlakoztatásához először akassza ki a csatot, hogy kinyissa a heveder végén lévő műanyag hurkot. 37 Csúsztassa a műanyag hurok nyitott végét a gyermekkocsivázon lévő szövött hurkon keresztül. Ezután csatolja be a csatot a műanyag hurok zárásához. 38 Biztonságosan csatlakoztatott hordhevederrel a gyermekkocsiváz most már hordozható. HU HU HU HU MEGJEGYZÉS: A hordozótáskában AZ ÜLÉSHUZAT LEVÉTELE nem helyezhető el egy időben 39. A vászontető szövetének az ülés és az összecsukható eltávolítása: Akassza ki a rugalmas mózeskosár. Az ülést ki kell venni hurkokat az ülés oldalain található a vázból, hogy az összecsukható kampókból. mózeskosarat a hordozótáskában 40. Húzza le a vászontető végeit a tárolhassa. gyerekkocsivázról. 53 Az összecsukható mózeskosárnak 41. Az ülés hátuljánál zipzárazza le a a hordozótáskában való tárolásához vászontetőt az ülésről. először vegye ki a mózeskosarat 42. Csúsztassa ki a fémrudat a a gyermekkocsivázból. Az vászontető szövetéből. összecsukható mózeskosár 43. Az ülésszövet eltávolítása: Az ülés útmutatóját követve csukja össze a hátuljánál keresse meg a négy mózeskosarat. műanyag hámkapcsot. Forgassa 54 Tegye először a gyermekkocsivázat el a kapcsokat, és fűzze át az ülés a hordozótáskába. Ezután illessze hátlapjának nyílásain és az ülés az összecsukott mózeskosarat a huzatán. gyermekkocsi tetejére. Ügyeljen 44. Akassza ki a két rugalmas hurkot az arra, hogy az összecsukható váz ülés hátoldalán. éle a hordozótáska fogantyúja felé 45. Kapcsolja ki a kapcsokat az ülés nézzen. Húzza be a hordozótáska oldalai és teteje mentén. zipzárját. 46. Az ülés alsó oldalánál keresse meg a négyszögletes műanyag stoppert. Forgassa el a stoppert, és fűzze át az ülés hátlapjának nyílásain és az ülés huzatán. 47 Oldja ki a rögzítőszalagokat, és fűzze át az ülés hátlapjának nyílásain és az ülés huzatán. Ezután vegye le az üléshuzatot az ülés vázáról. 48. A hámpárnák eltávolítása: az ülésről eltávolított hám esetén csúsztassa ki a párnákat a hámhevederből. 49. A csat burkolatának eltávolítása: az ülésről eltávolított hám esetén csúsztassa le a burkolatot z elágazó övről. FONTOS: Amikor visszahelyezi az üléshuzatot, ügyeljen arra, hogy a hámrendszert megfelelően visszaállítsa. HORDOZÓTÁSKA 50 Cipzárazza ki a hordozótáskát tároló zsebet, hajtsa össze a babakocsit, majd tegye bele a hordozótáskába. 51 A hordozótáska tárolása: Hajtsa össze szorosan a hordozótáskát, helyezze bele a tároló zsebbe, majd cipzárazza be a zsebet. 52 A gyermekkocsi szintén tárolható a hordozótáskában a Baby Jogger összecsukható mózeskosárral. 83 HU HU ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS Ha meg akarja őrizni a babakocsi hosszú élettartamát, fontos egyszerű de rendszeres karbantartást végezni. Időről időre gondoskodjon róla, hogy a csatlakozások és az összecsukódó területek jó állapotban legyenek. Ha nyikorgást hall vagy feszültséget érez, elviheti a babakocsit a helyi bicikli szaküzletbe, hogy kenjék meg. Minden javítást hivatalos márkakereskedésnek kell végeznie. MOSÁS Üléshuzat • A babakocsi üléshuzata hidegvízben, enyhe mosószerrel mosógépben is kimosható. • Ne használjon oldószereket, maró vagy dörzshatású tisztítószereket. • Hogy a huzat ne menjen össze, az ülést egyszerűen tegye vissza a vázra száradni. • Ne vasalja, vegytisztítsa, tegye szárítógépbe vagy csavarja ki a huzatot. • Ha az üléshuzatot ki kell cserélni, csak hivatalos Baby Jogger márkakereskedőtől származó termékeket használjon. Garantáltan kizárólag ezek mentek át biztonsági teszten és tervezték őket pont erre az ülésre. Műanyag/Fém elemek • Enyhén szappanos meleg vízzel törölje őket tisztára. • Nem szabad levenni, szétszerelni vagy megváltoztatni az ülés összehajtó mechanizmusának vagy a fékeknek az elemeit. A kerekek ápolása • A kerekeket nedves ruhával tisztítsa meg. Teljesen meg kell őket szárítani egy puha törülközővel vagy ruhával. 84 TÁROLÁS • A naptól kifakulhat az üléshuzat és kiszáradhatnak a kerékgumik, ha tehát beltérben tárolja a babakocsit, hosszabb ideig tetszetős marad. • NE tárolja szabad térben. • Ügyeljen rá, hogy a babakocsi megszáradjon, mielőtt hosszabb időre elteszi. • A babakocsit mindig száraz helyen tárolja. • Amikor a babakocsi nincs használatban, tegye el biztonságos helyre (vagyis olyan helyre, ahol gyerekek nem tudnak játszani vele). • NE helyezzen nehéz tárgyakat a babakocsi tetejére. • NE tartsa a babakocsit közvetlen hőforrás, például radiátor vagy tűz közelében. HU HU HU HU A Baby Jogger korlátozott élettartamra szóló jótállása A Baby Jogger a termék teljes élettartamára szavatolja, hogy a váz mentes a gyártási hibáktól. A gyári hibák a teljesség igénye nélkül a hegesztések eltörését és a csőváz sérülését jelentik. A textil és a puha oldalú anyagokra és az összes többi elemre egy éves jótállás vonatkozik a vásárlás napjától számított egy évig (a csövek és a kerékgumik kivételével). A vásárlási bizonylatnak kell képeznie a jótállási kárigényt, és a jótállás csak az eredeti vásárlóra vonatkozik. NEM TARTOZIK A JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ A: • Szokásos kopás és elhasználódás • Rozsdásodás vagy rozsda • Helytelen összeszerelés vagy az eredeti kialakítással nem kompatibilis külső fél alkatrészeinek vagy tartozékainak a beszerelése • Véletlen vagy szándékos károkozás, bántalmazás vagy hanyagság, illetve lépcsőn vagy mozgólépcsőn történő használat. • Kereskedelmi használat • A babakocsi helytelen tárolása/ápolása A jelen jótállás kifejezetten kizárja a közvetlen, eseti vagy következményi károk miatti kárigényeket. A kifogástalan kereskedelmi minőség és egy adott célra való alkalmasság rejtett garanciái ezen modell konkrét jótállási időszakának felelnek meg, bármikor legyen is a vásárlás. Egyes államok nem engedik meg az eseti vagy következményi károk kizárását vagy korlátozását, így előfordulhat, hogy a fenti korlátozások vagy kizárások Önre nem vonatkoznak. A jelen jótállás konkrét törvényes jogokkal ruházza fel Önt, sőt más jogokkal is rendelkezhet, amelyek államról államra változnak. Ha meg szeretné tudni, hogy milyen törvényes jogok illetik meg, forduljon a helyi vagy az állami fogyasztásügyi hivatalhoz vagy saját államának igazságügy miniszteréhez. Ha a babakocsit az Egyesült Államokon kívül vásárolták, kérjük, forduljon az Önhöz legközelebb lévő országban lévő forgalmazóhoz. Ezt az információt az alábbi címen találja meg: http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Ha a termék megvásárlásának országán kívül nyújtanak be szavatossági kárigényt, szállítási költségek keletkezhetnek. MEGJEGYZÉS: Ha a babakocsival kapcsolatban megkeresi a Baby Jogger forgalmazót, kérjük, készítse elő a babakocsi sorszámát és a modellszámát. Ezek a hátsó láb belső oldalán találhatók. 85 HU NL 1 NL NL 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Knop voor opvouwen van duwstang Kap Harnasbekleding Ontgrendelhendel zitje Gareelgesp Voetsteun Mandje 10 11 12 13 14 15 16 Zwenkblokkering Ontgrendelknop voor inklappen duwstang Rem Handgreep voor stoeltje in ligstand Opbergvak draagtas Ontgrendelknop achterwiel Ontgrendelknop voorwiel 8 9 Achterwiel Voorwiel 17 Opbergslot 86 ng NL NL WAARSCHUWING BELANGRIJK - Bewaar deze instructies voor latere raadpleging. Lees deze instructies aandachtig vóór gebruik. De veiligheid van uw kind kan in gevaar komen, als u deze instructies niet volgt. AARSCHUWING: W • Laat het kind nooit zonder toezicht achter. • Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismen ingeschakeld zijn vóór gebruik. • Houd bij het in- of uitklappen van dit product het kind uit de buurt om letsel en beknelde vingers te voorkomen. • Laat het kind nooit spelen met dit product. • Gebruik voor pasgeboren baby’s altijd de laagste ligstand. • Gebruik altijd de gordels. • Controleer vóór gebruik of de bevestigingsmechanismen van het zitje correct zijn vastgemaakt. • Dit zitje is alleen goedgekeurd voor gebruik met de City Tour Lux. • Dit product is niet geschikt voor hardlopen of skeeleren. • Deze wandelwagen is bedoeld voor één kind. Laat NOOIT meer dan één kind in deze wandelwagen zitten. • Dit zitje is geschikt voor één kind vanaf de geboorte tot maximaal 15 kg. • De totale aanbevolen belasting voor deze wandelwagen bedraagt 20 kg: 15 kg in het zitje en 5 kg in het mandje. Overgewicht kan gevaarlijke instabiliteit veroorzaken. • Zet de parkeerrem altijd op wanneer u het kind in de wandelwagen zet of eruit haalt en wanneer de wandelwagen niet in beweging is. • Elk gewicht dat aan de duwstang en/of de achterkant van de rugleuning en/of de zijkanten van de kinderwagen wordt gehangen, beïnvloedt de stabiliteit. • WAARSCHUWING: GEBRUIK DIT ZITJE MET GEEN ANDERE SOORTEN WANDELWAGEN’S. • De wandelwagen is niet bedoeld om kinderen mee op trappen, roltrappen of loopbanden te vervoeren. Hieruit voortvloeiende schade aan de wandelwagen wordt niet gedekt door de garantie. • Deze wandelwagen vervangt geen ledikant of bedje. Leg uw kind als het moet slapen in een geschikte kinderwagenbak of een geschikt ledikant of bedje. • Gebruik geen accessoires die niet zijn goedgekeurd door Baby Jogger. Dit is onveilig. • Kijk uit voor auto’s – ga er nooit van uit dat een chauffeur u en uw kind kan zien. • Zorg dat het kind blijft zitten en niet staat in de wandelwagen. • Gebruik alleen door Baby Jogger geleverde of goedgekeurde vervangingsonderdelen. • Gebruik voor pasgeboren baby’s altijd de laagste ligstand. 87 NL NL KADER 1 Pak het kader van de kinderwagen uit de doos uit en plaats de wielen opzij. Ontgrendel de kinderwagen door aan de knop van het opbergslot te trekken. 2 Til het voorframe van de wandelwagen weg van het achterframe van de wandelwagen. 3 Til het bovenframe weg van het onderframe. 4 Draai de duwstang omhoog. De wandelwagen vergrendelt en u hoort een klik. WAARSCHUWING: zorg ervoor dat alle vergrendelingen vóór gebruik zijn ingeschakeld. WAARSCHUWING: Bewegende delen kunnen letsel veroorzaken tijdens het in- en uitklappen van de wandelwagen. Houd kinderen uit de buurt tijdens het in- en uitklappen. VOORWIEL 5 Installatie • Leg de kinderwagen neer met de duwstang op de grond. • Bevestig het voorwiel door het in het voorwielgedeelte van het kader te schuiven totdat het vastklikt. Trek voorzichtig aan het voorwiel om te controleren of het goed vastzit. 6 Verwijdering • Druk op de ontgrendelknop van het voorwiel en schuif het voorwiel voorzichtig uit het kader. ZWENKBLOKKERING 7 Duw de knop van de zwenkblokkering omhoog, om het voorwiel in een vaste positie te vergrendelen. 8 Druk de knop van de zwenkblokkering neer, om het hele voorwiel te laten zwenken. WAARSCHUWING: Vergrendel het voorwiel in een vaste positie als u het kind in de wagen plaatst of het eruit haalt. Hoewel het voorwiel van de kinderwagen kan worden vergrendeld, dient de wagen niet om te joggen of te trainen. 88 ACHTERWIELEN 9 Installatie • Breng de as van het achterwiel in lijn met de plaats voor het wiel in het kader van de kinderwagen en duw het wiel in het wielkader totdat het vergrendeld is. U hoort een klik. • Trek voorzichtig aan het achterwiel om te controleren of het goed vastzit. 10 Verwijdering • Druk de ontgrendelknop van het wiel neer en schuif tegelijkertijd het achterwiel voorzichtig uit het wielkader. REM 11 Remmen opzetten: Duw de remhendel naar beneden om de remmen op te zetten. 12 Remmen loszetten: Druk op de remontgrendelknop. WAARSCHUWING: Controleer of de rem correct op is gezet door de wandelwagen zachtjes heen en weer te bewegen. Zet de remmen op alvorens u uw kind in de wandelwagen te zetten of eruit te halen en wanneer de kinderwagen niet in beweging is. DE KAP AANBRENGEN 13 Steek de uiteinden van de kap in het frame van het zitje. 14 Doe de kleine lus om de haak aan de zijkanten van het zitje. 15 Rits de kap vast aan het zitje langs de achterkant van het zitje. ZITJE PLAATSEN 16 Ga als volgt te werk om het frame van het zitje op het frame van de wandelwagen te monteren: Open het zitje en laat het op de montagebeugels van het wandelwagenframe zakken. Als het zitje goed vastzit, hoort u een klik. • Het zitje kan ook naar achteren gericht worden bevestigd. 17 Het zitje verwijderen: Trek de ontgrendelhendels van het zitje omhoog. KAP 18 Naar voren trekken om de kap te openen, naar achter duwen om de kap te sluiten. NL NL NL NL 19 Het verlengstuk voor de kap gebruiken: Trek het verlengstuk van onder de kap uit en duw het onder de hoofdkap om het op te bergen. 20 Vouw de twee delen van de tweedelige kap één voor één op. DE SCHOUDERRIEMEN VERSTELLEN 21 Vind de vierkante kunststof stopper aan de achterkant van het zitje. Draai en duw de stopper door de insteekgleuven in het frame van de rugleuning en de bekleding van het zitje. 22 Steek de stopper opnieuw in de gleuf in het zitje die zich het dichtst bij de schouders van het kind bevindt. Haal de stopper opnieuw door de bekleding en het rugleuningframe van het zitje. Controleer of de stopper goed vastzit door even een harde ruk aan de riem te geven. Doe dit aan beide kanten. WAARSCHUWING: Voorkom ernstig letsel door vallen of uitglijden. Stel het gareel altijd goed bij en maak het altijd goed vast. 23 Schuif de gareelkussens omhoog om bij de plasticgeleider van de riem te komen. 24 Houd de plasticgeleider vast en trek aan de riem om vaster of losser te maken. GAREEL GEBRUIKEN 25 Steek de gespdelen van de heupgordel aan weerszijden in de gespdelen van de schouderriemen. 26 Steek de vastgemaakte gespdelen van de schouderriemen en de heupgordel in elke zijkant van de kruisgesp. 27 Druk op de knop van de kruisgesp om te ontgrendelen. DE RUGLEUNING ACHTEROVER ZETTEN 28 Duw de ontgrendelknop op de achterkant van het zitje omhoog om de rugleuning achterover te zetten. WAARSCHUWING: Hoofd, armen en benen van het kind moeten zich uit de nabijheid van bewegende delen van het stoeltje en het kader van de kinderwagen bevinden wanneer u het stoeltje bijstelt. DE VOETSTEUN KANTELEN 29 Trek aan de ontgrendelingen onder de voetsteun om deze te kantelen. OPVOUWEN • Haal uw kind uit het stoeltje. • Alle toebehoren en alle zaken uit het mandje verwijderen. • Zet de zwenkblokkering van de voorwielen los. • Verwijder alle aangebrachte accessoires en maak het mandje leeg. 30 Duw de ontgrendelknop op de achterkant van het zitje omhoog en klap de rugleuning naar voren. • Het zitje kan ook worden ingeklapt wanneer het naar achteren is gericht. BELANGRIJK: Het zitje MOET ingeklapt zijn alvorens het wandelwagenframe in te klappen. 31 Verschuif de ontgrendelknop van de duwstang terwijl u de inklapknop op de duwstang inknijpt en klap de duwstang naar voren. 32 Klap het bovendeel van het wandelwagenframe neer op het onderste deel van het wandelwagenframe. 33 Til de wandelwagen op aan de handdraagriem om het voor- en achterframe van de wandelwagen samen te klappen. 34 De knop van het opbergslot moet vastklikken. DRAAGRIEMEN 35 De wandelwagen heeft twee draagriemen: een kortere draagriem om de wandelwagen met de hand te dragen of een langere schouderriem bovenop de ingeklapte wandelwagen zodat u hem handig kunt dragen. 36 U kunt het frame met de schouderdraagriem ook zonder het zitje dragen. Bevestig de draagriem aan het frame door eerst de sluiting los te haken zodat de kunststof lus aan het uiteinde van de riem wordt geopend. 37 Schuif het open uiteinde van de kunststof lus door de gesingelde lus op het wandelwagenframe. Breng de sluiting opnieuw aan om de kunststof lus te sluiten. 89 NL NL 52 De wandelwagen kan ook samen met de Baby Jogger inklapbare kinderwagenbak in de draagtas worden opgeborgen. NB: De draagtas is niet bedoeld om het zitje samen met de inklapbare kinderwagenbak in op te bergen. Het zitje moet van het frame worden gehaald opdat de inklapbare kinderwagenbak kan worden opgeborgen in de draagtas. 53 Verwijder eerst de kinderwagenbak van het wandelwagenframe om de inklapbare kinderwagenbak in de draagtas op te bergen. Vouw de kinderwagenbak op volgens de bijbehorende instructies. 54 Doe eerst het wandelwagenframe in de draagtas. Leg vervolgens de ingeklapte kinderwagenbak bovenop de wandelwagen. Zorg dat de plooi van het inklapbare frame naar het handvat van de draagtas is gericht. Rits de draagtas dicht. 38 De draagriem is veilig bevestigd en het wandelwagenframe is klaar om te dragen. DE STOF VAN HET STOELTJE VERWIJDEREN 39 De kapbekleding verwijderen: Haal de elastieken lus van de haken aan de zijkanten van het zitje. 40 Trek de uiteinden van de kap uit het frame van het zitje. 41 Rits de kap van het zitje langs de achterkant van het zitje. 42 Schuif de metalen staaf uit de kapbekleding. 43 De bekleding van het zitje verwijderen: Vind de vier kunststof harnasclips aan de achterkant van het zitje. Draai de clips en haal ze door de insteekgleuven in het rugleuningframe en de bekleding van het zitje. 44 Maak de twee elastieken lussen achterop het zitje los. 45 Maak de kliksluitingen aan de zijkanten en bovenop het zitje los. 46 Vind de vierkante kunststof stopper onder het zitje. Draai de stopper en haal hem door de insteekgleuven in het rugleuningframe en de bekleding van het zitje. 47 Maak de bevestigingsstrip los en haal deze door de insteekgleuven in het frame en de bekleding van het zitje. Haal dan de bekleding van het zitje van het frame van het zitje. 48 Harnaspads verwijderen: Haal het harnas van het zitje en schuif de pad van de harnasriem. 49 Gespbekleding verwijderen: Haal het harnas van het zitje en schuif de bekleding van de kruisgordel. BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het harnas opnieuw correct is gemonteerd wanneer u de bekleding van het zitje weer aanbrengt. DRAAGTAS 50 Open de ritssluiting van het opbergvak van de draagtas, vouw de kinderwagen op en plaats in de draagtas. 51 Draagtas bewaren: vouw de draagtas strak op, plaats in het opbergvak en sluit de rits. 90 NL NL NL NL ZORG EN ONDERHOUD Om uw kinderwagen lang te gebruiken, is het belangrijk dat u de wagen eenvoudig en regelmatig onderhoudt. Controleer nu en dan of verbindingen en opvouwplaatsen nog in goede conditie zijn. Als u een piepend geluid hoort of spanning voelt, breng de kinderwagen dan naar een fietsenwinkel in de buurt om te smeren. Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door een bevoegde verkoper. WASSEN Stof van het stoeltje • Het zitje van de kinderwagen kan koud en met een zacht wasproduct in de machine worden gewassen. • Gebruik geen oplosmiddelen of harde of schurende wasproducten. • Om krimpen te beperken, bevestigt u het zitje aan het kader om te drogen. • De stof niet strijken, chemisch reinigen, droogzwieren of uitwringen. • Als de stoelbedekking moet worden vervangen, gebruik dan uitsluitend onderdelen van een bevoegde verkoper van Baby Jogger. Alleen deze onderdelen zijn gegarandeerd getest op veiligheid en zijn bedoeld om op dit stoeltje te passen. Plastic-/metalen onderdelen • Maak schoon met een zachte zeep en lauw water. • Geen enkel deel van de opvouwmechanismen van het stoeltje en de remmen verwijderen, ontmantelen of veranderen. Onderhoud van de wielen • U kunt de wielen schoonmaken met een vochtige doek. Ze moeten helemaal worden gedroogd met een zachte handdoek of doek. OPBERGEN • Door de zon kan de stof van het stoeltje verbleken en kunnen de banden uitdrogen. Daarom zal de kinderwagen langer mooi blijven, als u de wagen binnen laat staan. • NIET buiten laten staan. • Controleer of de kinderwagen droog is, voordat u de wagen voor een lange periode opbergt. • De kinderwagen altijd opbergen in een droge omgeving. • Berg de kinderwagen veilig op wanneer u de wagen niet gebruikt (waar kinderen niet ermee kunnen spelen). • GEEN zware voorwerpen op de kinderwagen plaatsen. • De kinderwagen NIET plaatsen in de directe nabijheid van een warmtebron, zoals een radiator of vuur. 91 NL NL Beperkte garantie over de gebruiksduur van Baby Jogger: Baby Jogger garandeert dat het kader vrij is van productiefouten over de levensduur van het product. Fabricagefouten zijn onder meer, zonder beperking, het breken van een las of schade aan kaderpijpen. Voor textiel, andere zachte materialen en alle andere componenten geldt een garantie van één jaar vanaf de aankoopdatum (uitgezonderd pijpen en banden). U hebt een aankoopbewijs nodig voor een garantieclaim en de garantie geldt uitsluitend voor de originele koper. DE VOLGENDE ZAKEN ZIJN NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE: • Gewone slijtage • Corrosie of roest • Onjuiste montage en installatie van onderdelen of toebehoren van derden die niet verenigbaar zijn met het oorspronkelijk ontwerp • Toevallige of opzettelijke schade, misbruik, nalatigheid of gebruik op trappen en roltrappen. • Commercieel gebruik • Onjuiste bewaring of slecht onderhoud van het product Deze garantie sluit specifiek elke claim uit voor middellijke, toevallige of gevolgschade. De stilzwijgende garantie van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel is conform de specifieke garantieperiode voor dit model op datum van aankoop. In staten waar de uitsluiting of beperking van toevallige of gevolgschade niet is toegestaan, zijn de bovenstaande beperkingen of uitsluitingen niet van toepassing. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten. Afhankelijk van uw verblijfplaats kunt u ook andere rechten hebben. Om te weten wat uw wettelijke rechten in uw verblijfplaats zijn, neemt u contact op met de overheid voor consumptiezaken waar u woont, of met het ministerie van Justitie. Als u de kinderwagen buiten de Verenigde Staten hebt gekocht, neem dan contact op met de distributeur van het dichtstbijzijnde land. U vindt de contactinformatie op onze website, op http://www.babyjogger.com/ retailers/#international. Voor garantieclaims buiten het land van aankoop van het product kunnen verzendkosten van toepassing zijn. NB: Als u contact opneemt met de distributeur van Baby Jogger voor uw kinderwagen, maak dan dat u het serienummer en het modelnummer van de kinderwagen bij de hand hebt. U vindt ze aan de binnenkant van de achterpoot. 92 NL NO NL NO 1 NO 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Knapp for setebretting 10 Svingledd/lås 2 Kalesje 11 Utløserknapp for å brette sammen håndtak 3 Seleomslag 12 Parkeringsbremse 4 Seteutløserspak 13 Håndtak for tilbakevipping av sete 5 Selespenne 14 Lomme for bæreveske 6 Fotstøtte 15 Utløserknapp for bakhjul 7 Oppbevaringskurv 16 Utløserknapp for fronthjul 8 Bakhjul 17 Oppbevaringslås 9 Fronthjul 93 NO ADVARSEL • Du må alltid koble inn parkeringsbremsen når du setter inn eller tar ut barnet, og ellers når sittevognen ikke er i bevegelse. • Enhver last som er festet til håndtaket og/eller på baksiden og/eller på siden av kjøretøyet vil påvirke stabiliteten til kjøretøyet. • ADVARSEL: IKKE BRUK DETTE SETET MED NOEN ANDRE TYPER SITTEVOGNER. • Sittevognen skal ikke brukes til å transportere barn opp eller ned trapper, rulletrapper eller televatorer. Skader som oppstår på sittevognen i slike situasjoner blir ikke dekket under garantien. • Denne sittevognen erstatter ikke en barneseng eller en seng. Hvis barnet ditt trenger å sove, bør det legges i en passende barnevogn, barneseng eller seng. • Det er utrygt å bruke tilbehør som ikke er godkjent av Baby Jogger. • Se opp for biler - du bør aldri anta at en bilfører kan se deg og barnet ditt. • Passasjeren skal alltid sitte (ikke stå i sittestolen). • Bruk bare deler og tilbehør som leveres av, eller er godkjent av Baby Jogger. • Den mest tilbakelente seteposisjonen skal brukes til nyfødte barn. VIKTIG - ta vare på disse anvisningene for å kunne henvise til dem senere. Les disse instruksjonene nøye før bruk. Barnets sikkerhet kan settes i fare hvis du ikke følger disse instruksjonene. ADVARSEL: • Forlat aldri barnet uten tilsyn. • Sørg for at alle låseanordninger er sammenkoblet før bruk. • For å unngå skade og klemming av fingre, skal det påses at barn holdes på avstand når dette produktet brettes ut eller brettes sammen. • Ikke la barn leke med dette produktet • For nyfødte barn må du alltid bruke den mest tilbakelente setestillingen. • Bruk alltid sikringssystemet. • Kontroller at festeanordningene i bilsetet er riktig festet før bruk. • Dette setet er bare godkjent til bruk med City Tour Lux. • Dette produktet er ikke egnet for løping eller rulleskøyting. • Denne sittevognen har plass til én passasjer. La ALDRI mer enn ett barn sitte i denne sittevognen om gangen. • Dette setet er egnet for ett barn fra 6 måneder og opp til 15 kg. • Total anbefalt vektbelastning for denne sittevognen er 20 kg. 15 kg i setet og 5 kg i kurven. For stor vekt kan føre til farlige, ustabile situasjoner. 94 NO NO NO NO RAMME 1 Pakk ut sittevognrammen fra esken og sett hjulene til side. Lås opp sittevognen ved å trekke i oppbevaringslåsspaken. 2 Løft frontrammen på sittevognen bort fra den bakre rammen. 3 Løft den øvre rammen opp og bort fra den nedre rammen. 4 Roter håndtaket opp. Sittevognen vil låses på plass og du hører et klikk. ADVARSEL: Sørg for at alle låseanordninger er sammenkoblet før bruk. ADVARSEL: Hvis du beveger deler mens du bretter sammen eller bretter ut sittevognen kan du forårsake skade. Barn skal holdes på avstand når du bretter sammen og bretter ut sittevognen. FRONTHJUL 5 Installering • Legg sittevognen på ryggen slik at håndtaket hviler på gulvet. • Sett på fronthjulet ved å skyve det inn i fronthjulholderen til det klikker på plass. Trekk forsiktig i fronthjulet for å være sikker på at det er sikkert festet. 6 Fjerning • Mens du trykker inn utløserknappen for fronthjulet, skyv fronthjulet forsiktig ut av fronthjulholderen. SVINGLEDDFUNKSJONEN 7 Skyv svinglåsknappen opp for å låse fronthjulet i en fast posisjon. 8 Trykk svinglåsknappen nedfor å la fronthjulenheten svinge. ADVARSEL: Når du setter ned og tar opp barnet, låses fronthjulet i fast posisjon. Selv om fronthjulet på sittevognen kan låses, er det ikke beregnet på jogging eller treningsformål. BAKHJUL 9 Installering • Still inn bakhjulakselen med hjulholderen på sittevognrammen og sett den inn i hjulholderen til den klikker på plass. Du hører et klikk. • Trekk forsiktig i bakhjulet for å være sikker på at det er sikkert festet. 10 Fjerning • Mens du trykker inn hjulutløserknappen, skyver du bakhjulet ut av hjulholderen. BREMSE 11 Låse bremsene: Roter bremsespaken ned for å koble inn bremsene. 12 Utløse bremsene: Skyv bremseutløserknappen. ADVARSEL: Sørg for at bremsen er riktig innkoblet ved å skyve sittevognen litt frem og tilbake. Lås bremsene før du setter ned og tar opp barnet ditt, og ellers når sittevognen ikke er i bevegelse. FESTE KALESJEN 13 Trekk endene på kalesjen inn i seterammen. 14 Før den lille stroppen til kroken på begge sider av setet. 15 Fra baksiden på setet, fest kalesjen til setet med glidelåsen. FESTE SETET 16 Feste seterammen til sittevognrammen: Brett ut setet og sett setet ned på monteringsbrakettene på sittevognrammen. Du hører et klikk når den er sikkert festet. • Setet kan også festes i bakovervendt stilling. 17 Fjerne setet: Løft opp seteutløserspakene. KALESJE 18 Trekk frem for å åpne kalesjen, skyv tilbake for å lukke kalesjen. 19 Bruke kalesjeforlengelsen: Trekk forlengelsen ut fra undersiden på kalesjen, skyv forlengelsen inn under hovedkalesjen når den skal skjules. 20 Når du bretter sammen den doble skjermen, husk å brette hver del av skjermen én om gangen. JUSTERE SKULDERSTROPPER 21 Fra baksiden på setet, finn den firkantede plaststopperen. Snu stopperen og før den gjennom åpningene i setets ryggramme og setetrekket. 95 NO NO 22 Sett tilbake stopperen i seteåpningen nærmest barnets skuldre. Trykk bakover gjennom setetrekket og setets ryggramme. Trekk i stroppen for å påse at stopperen er låst. Gjenta på begge sider. ADVARSEL: Unngå alvorlig skade forårsaket av fall eller at barnet sklir ut. Sikkerhetsselene skal alltid justeres og festes på riktig måte. 23 Skyv seleputene opp for å få tilgang til plastføreren på stroppen. 24 Hold plastføreren og trekk i stroppen for å stramme eller løsne. BRUKE SIKKERHETSSELENE 25 Sett delene på midjestroppspennen inn i delene på skulderstroppspennen på begge sider. 26 Sett inn den sammenkoblede selen og sidestroppspennene inn i sidene på skrittspennen. 27 Trykk på knappen på skrittspennen for å frigjøre den. VIPPE SETET BAKOVER 28 Løft utløserspaken på baksiden av setet for å vippe ryggstøtten bakover. ADVARSEL: Når du gjør justeringer på sittevognsetet må du påse at barnets hode, armen og ben er klar fra bevegende setedeler og sittevognrammen. LENE FOTSTØTTEN BAKOVER 29 Trekk i utløsningsspakene under fotstøtten når du skal lene fotstøtten bakover. BRETTE SAMMEN • Ta barnet ut av setet. • Fjern alle anordninger og alle gjenstander fra kurven. • Koble fra låsene på de svingbare fronthjulene. • Fjern alt påsatt tilbehør og alle gjenstander fra kurven. 30 Løft utløserspaken på baksiden på setet og brett ryggstøtten fremover. • Setet kan også festes i bakovervendt stilling. VIKTIG: Setet SKAL brettes sammen før sittevognrammen brettes. 96 31 Skyv utløserknappen for bretting av håndtaket mens du klemmer på bretteknappen på håndtaket og brett håndtaket forover. 32 Brett den øvre sittevognrammen ned på den nedre sittevornrammen. 33 Løft opp sittevognrammen fra håndbærestroppen for å brette sammen front- og bakrammene på sittevognen. 34 Påse at oppbevaringslåsespaken klikker på plass. BÆRESTROPPER 35 Det er to bærestropper på sittevognen: Bruk den korte håndbærestroppen, eller de lange skulderbærestroppen øverst på den sammenbrettede sittevognen for å lett kunne bære sittevognen. 36 Skulderbærestroppen kan også brukes til å bære rammen uten sete. Bærestroppen festes til rammen ved først å løsne klemmen for å åpne plastsløyfen på stoppeenden. 37 Skyv den åpne enden på plastsløyfen gjennom sløyfen på sittevognrammen. Deretter festes klemmen på nytt for å lukke plastsløyfen. 38 Med bærestroppen forsvarlig festet, kan sittevognrammen nå bæres. FJERNE SETETREKKET 39 Fjerne kalesjetrekket: Løsne den elastiske løkken fra kroken på begge sider av setet. 40 Trekk endene på kalesjen ut av seterammen. 41 Fra baksiden på setet, pakk ut den firkantede plaststopperen. 42 Skyv metallstangen ut av kalesjetrekket. 43 Fjerne setetrekket: Fra baksiden på setet, finn de fire plastseleklemmene. Snu klemmene og før dem gjennom åpningene i setets ryggramme og setetrekket. 44 Løsne knappene på baksiden av setet. 45 Løsne knappene langs sidene og toppen på setet. 46 Fra undersiden på setet, finn den firkantede plaststopperen. Snu stopperen og før den gjennom åpningene i setets ryggramme og setetrekket. NO NO NO NO 47 Snu festestrimmelen og før den gjennom åpningene i seterammen og setetrekket. Fjerne setetrekket fra seterammen. 48 Fjerne seleputene: med selene fjernet fra setet, skyv puten av selestroppen. 49 Fjerne spennetrekket: med selene fjernet fra setet, skyv trekket av skrittstroppen. VIKTIG: Når setetrekket sett tilbake, må det påses at selesystemet er riktig sammensatt. BÆREVESKE 50 Åpne bæreveskelommen, brett sammen sittevognen og legg sittevognen i bærevesken. 51 Oppbevare bærevesken: Brett bærevesken tett sammen, legg den i oppbevaringslommen og lukk lommen. 52 Sittevognen kan også oppbevares i bærevesken sammen med Baby Jogger sammenbrettbar barnevogn. MERK: Bærevesken kan ikke oppbevare både setet og den sammenleggbare barnevognen samtidig. Setet må fjernes fra rammen for å oppbevare den sammenleggbare barnevognen i bærevesken. 53 Den sammenbrettbare vognen oppbevares i bærevesken ved å først fjerne barnevognen fra sittevognrammen. Følg instruksjonene for sammenbretting av barnevognen. 54 Legg sittevognrammen i bærevesken først. Tilpass deretter den sammenbrettede barnevognen øverst på sittevognen. Påse at du har folden på den sammenbrettede rammen vendt mot håndtaket på bærevesken. Lukk glidelåset på bærevesken. NO 97 NO STELL OG VEDLIKEHOLD For å bevare brukstiden for din sittevogn, er det viktig å utføre enkelt, jevnlig vedlikehold. Fra tid til annen bør du sørge for at leddene og brettestedene er i god stand. Hvis du hører knirking eller kjenner spenning, kan du ta sittevognen til en lokal sykkelbutikk for å utføre smøring. Alle reparasjoner skal bare utføres av en autorisert forhandler. VASKING Setetrekket • Du kan vaske sittevognens sete i vaskemaskin i kaldt vann med mild såpe. • Ikke bruk oppløsninger, kaustiske eller skurende rengjøringsmaterialer. • For å redusere krymping, kan du ganske enkelt sette setet tilbake på rammen for å tørke. • Trekket skal ikke presses, strykes, renses, tørkes i tørketrommel eller vris opp. • Hvis setetrekk må skiftes ut, skal det bare brukes deler fra en autorisert Baby Jogger-forhandler. De er de eneste som er garantert å være sikkerhetstestet og utformet for dette setet. Plast/metall-deler • Tørkes av med mild såpe og varmt vann. • Du bør ikke fjerne, ta fra hverandre eller endre noen del av setets brettemekanisme eller bremser. Stell av hjulene • Hjulene kan rengjøres med en fuktig klut. De må tørkes helt med et mykt håndkle eller klut. OPPBEVARING • Sollys kan bleke setetrekket og tørke ut dekkene. Innendørs oppbevaring vil forlenge det fine utseendet. • Skal IKKE oppbevares utendørs. • Sørg for at sittevognen er tørr før den oppbevares i lengre perioder. • Sittevognen skal alltid oppbevares i tørre omgivelser. • Oppbevar sittevognen på et trygt sted når den ikke er i bruk (for eksempel der barn ikke kan leke med den). • IKKE legg tunge gjenstander på sittevognen. • IKKE oppbevar sittevognen nær direkte varmekilder, som en radiator eller åpen ild. 98 NO NO NO NO Begrenset livstidsgaranti for Baby Jogger Baby Jogger garanterer at rammen er fri for produksjonsfeil i hele produktets levetid. Produsentens defekter inkluderer, men er ikke begrenset til brudd på sveiseskjøter og skade på rammerør. Tekstiler eller myke sidematerialer og alle andre komponenter skal være garantert for ett år fra kjøpsdato (unntatt for rør og dekk). Kjøpsbevis er nødvendig for å foreta et garantikrav, og garantien er bare gitt til den opprinnelige kjøperen. DENNE GARANTIEN DEKKER IKKE • Normal slitasje • Korrosjon eller rust • Feil montering, eller installasjon av tredjeparts deler eller tilbehør som ikke er kompatible med den originale utformingen. • Utilsiktet eller tilsiktet skade, misbruk eller forsømmelse, eller bruk i trapper eller rulletrapper. • Kommersiell bruk • Upassende oppbevaring/stell av enheten Denne garantien ekskluderer spesifikt krav i forbindelse med indirekte, tilfeldige eller følgeskader. De underforståtte garantiene for salgbarhet og egnethet for et bestemt formål er i henhold til den spesifikke garantiperioden for denne modellenheten på kjøpstidspunktet. Ettersom enkelte land ikke tillater fraskrivelse eller begrensning av tilfeldige skader eller følgeskader, så det er mulig at de ovennevnte begrensningene ikke gjelder for deg. Denne garantien gir deg spesifikke juridiske rettigheter, og du kan også ha andre rettigheter som varierer fra stat til stat. For å vite hva dine rettigheter er i staten, ta kontakt med din lokale eller statlige forbrukersakskontor eller en juridisk rådgiver. Hvis vognen ble kjøpt utenfor USA, kontakt distributøren i landet som er nærmest deg. Deres kontaktinformasjon finnes på vårt nettsted på http://www.babyjogger. com/retailers/#international. Krav om garanti utenfor det landet der produktet ble kjøpt, kan medføre fraktkostnader. MERK: Hvis du skal kontakte Baby Jogger-distributøren angående sittevognen, må du ha vognens serienummer og modellnummer klare. Du finner disse på innsiden av det bakre benet. 99 NO PL 1 PL 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Przycisk składania rączki 10 Krętlik/blokada 2 Budka 11 Przycisk składania rączki 3 Pokrywy szelek 12 Hamulec parkingowy 4 Dźwignia zwalniająca fotelika 13 Uchwyt do rozkładania siedziska 5 Klamra szelek 14 Kieszeń do przechowywania torby 6 Podstawka na nogi 15 Zwalniacz tylnego kółka 7 Koszyk 16 Zwalniacz przedniego kółka 8 Tylne kółko 17 Blokada pozycji przechowywania 9 Przednie kółko 100 PL PL PL OSTRZEŻENIE WAŻNE: Zachowaj instrukcję do wglądu. Przed użyciem wózka uważnie przeczytaj instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji może zagrozić bezpieczeństwu dziecka. OSTRZEŻENIE: • Nigdy nie zostawiać dziecka bez opieki. • Przed użyciem wózka upewnić się, że wszystkie elementy blokujące są zablokowane. • Aby uniknąć obrażeń ciała i zapobiec przytrzaśnięciu palców, dziecko powinno znajdować się z dala od wózka. • Nie pozwalać dzieciom bawić się tym produktem. • W przypadku noworodków należy zawsze używać najbardziej odchylonej pozycji. • Zawsze stosować system zabezpieczeń. • Sprawdzić przed użyciem, czy złącza fotelika samochodowego są prawidłowo zaryglowane. • To siedzisko jest przeznaczone wyłącznie do użytku wraz z ramą wózka City Tour Lux. • Ten produkt nie jest przystosowany do biegania ani jazdy na łyżwach. • Wózek jest przeznaczony do przewożenia jednego dziecka. NIE WOLNO sadzać w nim więcej dzieci. • Siedzisko jest przeznaczone dla jednego dziecka od urodzenia do osiągnięcia ciężaru 15 kg. • Zalecane maksymalne obciążenie wynosi 20 kg. 15 kg w siedzisku oraz 5 kg w koszyku. Nadmierne obciążenie może spowodować niebezpieczną niestabilność. • Podczas umieszczania i wyciągania dziecka z wózka oraz gdy wózek nie znajduje się w ruchu należy zawsze włączać hamulec parkingowy. • Każdy ładunek zawieszony na rączce, z tyłu oparcia albo z boków wózka wpłynie na jego stabilność. • OSTRZEŻENIE: NIE UŻYWAĆ TEGO SIEDZISKA Z ŻADNYM INNYM MODELEM WÓZKA. • Wózek nie służy do przewożenia dziecka po schodach, czy chodnikach lub schodach ruchomych. Wynikające z tego uszkodzenia wózka nie są objęte gwarancją. • Wózek mnie zastępuje łóżeczka ani kojca. Jeśli dziecko potrzebuje snu, należy je położyć w odpowiednim wózku spacerowym lub łóżeczku. • Stosowanie elementów wyposażenia, które nie posiadają atestu firmy Baby Jogger, stwarza niebezpieczeństwo. • Uważać na samochody: nigdy nie zakładać, że kierowca widzi Ciebie i Twoje dziecko. • Dziecko musi cały czas siedzieć (nie może stać w wózku). • Używać wyłącznie części zamiennych dostarczonych lub zatwierdzonych przez firmę Baby Jogger. • W przypadku noworodków należy używać najbardziej odchylonej pozycji. 101 PL PL RAMA 1 Wyjmij ramę wózka z opakowania i odłóż kółka na bok. Odblokuj wózek, ciągnąc za dźwignię blokady pozycji przechowywania. 2 Podnieś przednią ramę wózka i odsuń ją od tylnej ramy wózka. 3 Podnieś ramę górną i odsuń ją od ramy dolnej. 4 Obróć rączkę w górę. Wózek zablokuje się i usłyszysz kliknięcie. OSTRZEŻENIE: Przed użyciem wózka sprawdź, czy wszystkie elementy blokujące są zablokowane. OSTRZEŻENIE: Części ruchome podczas składania i rozkładania wózka mogą doprowadzić do obrażeń ciała. Podczas składania i rozkładania nie dopuszczać do zbliżania się dzieci. PRZEDNIE KÓŁKO 5 Montaż • Połóż wózek „do góry nogami”, tak aby rączka leżała na podłodze. • Zamocuj przednie kółko, wsuwając je na wspornik, aż usłyszysz kliknięcie. Delikatnie pociągnij przednie kółko, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowane. 6 Demontaż • Naciskając na zwalniacz przedniego kółka, delikatnie zsuń przednie kółko ze wspornika. FUNKCJA KRĘTLIKA 7 Popchnij przycisk blokady krętlika w górę, aby zablokować przednie kółko w ustalonej pozycji. 8 Naciśnij przycisk blokady krętlika w dół, aby odblokować przednie kółko i umożliwić mu swobodne obracanie się. OSTRZEŻENIE: Podczas wkładania dziecka do wózka i wyjmowania go zablokuj przednie kółko w ustalonej pozycji. Choć przednie kółko można zablokować, wózek nie nadaje się do biegania ani innych ćwiczeń fizycznych. TYLNE KÓŁKA 9 Montaż • Ustaw oś tylnych kółek równo z wspornikiem kółek na ramie wózka i wsuń ją do wspornika, aż zablokuje się na miejscu. Usłyszysz kliknięcie. • Delikatnie pociągnij tylne kółko, aby sprawdzić, czy jest prawidłowo zamocowane. 10 Demontaż • Naciskając na zwalniacz kółka, delikatnie zsuń tylne kółko ze wspornika. HAMULEC 11 Blokowanie hamulców: Aby włączyć hamulec, obróć dźwignię hamulca w dół. 12 Zwalnianie hamulców: Naciśnij przycisk zwalniania hamulca. OSTRZEŻENIE: Upewnij się, że hamulec działa prawidłowo, próbując przesunąć wózek do przodu i do tyłu. Zablokuj hamulec przed wyjęciem dziecka z wózka i włożeniem go do niego oraz zawsze wtedy, gdy wózek się nie porusza. MOCOWANIE DASZKA 13 Włóż końce daszka w ramę siedziska. 14 Załóż pętlę z krótkiego sznurka na haczyk po obu stronach siedziska. 15 Z tyłu siedziska przypnij daszek. MOCOWANIE SIEDZISKA 16 Mocowanie ramy siedziska do ramy wózka: Rozłóż siedzisko i umieść je na wspornikach montażowych ramy wózka. Gdy siedzisko odpowiednio zablokowane, usłyszysz kliknięcie. • Siedzisko można również zamontować tyłem do kierunku jazdy. 17 Zdejmowanie siedziska: Unieś dźwignie zwalniające siedzisko. BUDKA 18 Pociągnij do przodu, aby otworzyć budkę, popchnij do tyłu, aby zamknąć budkę. 102 PL PL PL PL 19 Użycie przedłużenia budki: Wyciągnij przedłużenie spod budki; wepchnij je pod budkę w celu schowania. 20 Podczas składania podwójnego daszka pamiętaj, aby składać kolejno każdą część. REGULACJA SZELEK 21 Odszukaj plastikowy, kwadratowy stoper znajdujący się z tyłu siedziska. Obróć stoper i przełóż go przez otwory w ramie i tapicerce siedziska. 22 Ponownie przełóż stoper przez otwór w oparciu siedziska, który znajduje się najbliżej barków dziecka. Ponownie przełóż go przez otwór w tapicerce siedziska i ramie siedziska. Pociągnij pasek, aby sprawdzić, czy stoper jest zablokowany. Wykonaj te same czynności po obu stronach. OSTRZEŻENIE: Nie dopuść do wypadnięcia lub wysunięcia się dziecka z wózka — może to spowodować poważne obrażenia. Zawsze odpowiednio reguluj i zapinaj szelki bezpieczeństwa. 23 Przesuń ochraniacze szelek, aby odsłonić plastikową prowadnicę na pasku. 24 Przytrzymaj plastikową prowadnicę i pociągnij pasek, aby go skrócić lub poluzować. UŻYWANIE SZELEK BEZPIECZEŃSTWA 25 Umieść elementy klamry paska w elementach klamry szelek po obu stronach. 26 Wsuń połączone klamry szelek i pasków w klamrę paska krokowego. 27 Aby rozpiąć szelki, wciśnij przycisk na klamrze paska krokowego. REGULACJA POCHYLENIA OPARCIA 28 Aby złożyć oparcie, unieś dźwignię zwalniającą z tyłu siedziska. OSTRZEŻENIE: Podczas regulowania siedziska wózka sprawdź, czy głowa, ramiona i nogi dziecka nie znajdują się pomiędzy ruchomymi elementami siedziska a ramą wózka. ROZKŁADANIE PODNÓŻKA 29 Pociągnąć dźwigienki zwalniające pod podnóżkiem, aby go rozłożyć. SKŁADANIE WÓZKA • Wyjmij dziecko z siedziska. • Zdejmij wszystkie elementy dodatkowe i wyjmij wszystkie rzeczy z koszyka. • Rozłącz blokady krętlików przednich kółek. • Zdejmij wszystkie akcesoria dodatkowe i wyjmij wszystkie rzeczy z koszyka. 30 Unieś dźwignię zwalniającą z tyłu fotelika i pochyl oparcie do przodu, aby je złożyć. • Oparcie można również złożyć, gdy siedzisko zamontowano tyłem do kierunku jazdy. WAŻNE: Przed złożeniem ramy wózka NALEŻY KONIECZNE złożyć oparcie. 31 Przesuń przycisk składania rączki, ściskając przycisk składania znajdujący się na rączce, a następnie złóż rączkę w kierunku do przodu. 32 Zbliż górną ramę wózka do dolnej ramy wózka. 33 Podnieś wózek za pomocą paska do przenoszenia, aby ułatwić złożenie przedniej i tylnej ramy wózka. 34 Sprawdź, czy dźwignia blokady pozycji przechowywania zatrzasnęła się we właściwym położeniu. PASKI DO PRZENOSZENIA 35 Wózek wyposażono w dwa paski do przenoszenia: Użyj krótszego lub dłuższego paska do przenoszenia na górze złożonego wózka, aby łatwo go przenieść. 36 Pasek do przenoszenia na ramię może być używany także do przenoszenia ramy bez siedziska. Aby zamocować pasek do przenoszenia do ramy, najpierw odczep haczyk, aby otworzyć plastikową pętelkę na końcu paska. 103 PL PL 37 Wysuń otwarty koniec plastikowej pętli przez znajdującą się na ramie wózka pętlę w kształcie płetwy. Następnie ponownie zamocuj haczyk, aby zamknąć plastikową pętlę. 38 Po starannym zamocowaniu paska do przenoszenia można przenosić ramę wózka. ZDEJMOWANIE TAPICERKI SIEDZISKA 39 Zdejmowanie tapicerki budki: Zdejmij elastyczną pętlę z haczyków po obu stronach siedziska. 40 Wyciągnij końce daszka z ramy siedziska. 41 Z tyłu siedziska odepnij daszek. 42 Wysuń metalowy pręt z tapicerki daszku. 43 Zdejmowanie tapicerki siedziska: Odszukaj cztery plastikowe klamry szelek znajdujące się z tyłu siedziska. Obróć klamry i przełóż je przez otwory w ramie i tapicerce siedziska. 44 Odepnij dwie elastyczne pętle z tyłu siedziska. 45 Odepnij zatrzaski znajdujące się po obu stronach górnej części siedziska. 46 Odszukaj plastikowy, kwadratowy stoper znajdujący się pod siedziskiem. Obróć stoper i przełóż go przez otwory w ramie i tapicerce siedziska. 47 Odepnij pasek mocujący i przełóż go przez otwory w ramie i tapicerce siedziska. Następnie zdejmij tapicerkę z ramy siedziska. 48 Zdejmowanie ochraniaczy szelek: po wyciągnięciu szelek z siedziska wysuń ochraniacz z paska szelek. 49 Zdejmowanie osłony klamry: po wyciągnięciu szelek z siedziska wysuń osłonę z paska krokowego. WAŻNE: Podczas zakładania tapicerki siedziska upewnij się, że system szelek został prawidłowo złożony. TORBA 50 Rozepnij kieszeń do przechowywania torby, złóż wózek i włóż go do torby. 51 Aby schować torbę: Złóż dobrze torbę, włóż ją do kieszeni do przechowywania i zapnij kieszeń. 52 Wózek można także przechowywać w torbie do przenoszenia wraz ze składaną gondolą Baby Jogger. UWAGA: Do torby do przechowywania nie można jednocześnie wkładać siedziska i gondoli. Aby przechowywać składaną gondolę w torbie do przenoszenia, należy zdjąć siedzisko z ramy. 53 Aby przechowywać składaną gondolę w torbie do przenoszenia, najpierw zdejmij korpus gondoli z ramy wózka. Złóż gondolę zgodnie z instrukcjami składania. 54 W pierwszej kolejności włóż do torby do przenoszenia ramę wózka. Następnie umieść na wierzchu złożoną gondolę. Pamiętaj, aby zagięcie składanej ramy było skierowane w stronę uchwytu torby do przenoszenia. Zapnij zamek błyskawiczny torby do przenoszenia. 104 PL PL PL PL UTRZYMANIE CZYSTOŚCI I KONSERWACJA Aby wózek długo spełniał swoją funkcję, trzeba regularnie przeprowadzać proste czynności konserwacyjne. Od czasu do czasu sprawdzaj, czy połączenia i części, które się zginają lub składają, są nadal w dobrym stanie. Jeśli jakiś element skrzypi albo porusza się z trudem, możesz zabrać wózek do lokalnego warsztatu rowerowego, aby go dodatkowo nasmarować. Wszystkie naprawy należy zlecać wyłącznie autoryzowanym przedstawicielom producenta. PRANIE Tapicerka siedziska • Tapicerkę siedziska wózka można prać w pralce, w niskiej temperaturze i przy użyciu łagodnego detergentu. • Nie używaj rozcieńczalników, sody ani szorstkich materiałów czyszczących. • Aby zminimalizować ryzyko skurczenia się tapicerki, zamocuj siedzisko na ramie do wysuszenia. • Tapicerki nie wolno prasować, czyścić chemicznie, suszyć w suszarce bębnowej ani wykręcać. • Jeśli osłonę siedziska trzeba wymienić, używaj tylko części kupionych u autoryzowanego przedstawiciela firmy Baby Jogger. Tylko takie części zostały przetestowane pod kątem bezpieczeństwa i zaprojektowane tak, aby pasowały do danego siedziska. Części plastikowe i metalowe • Wytrzyj je do czysta, używając łagodnego detergentu i ciepłej wody. • Nie wolno zdejmować, demontować ani modyfikować żadnej części hamulców ani mechanizmu składania siedziska. Konserwacja kółek • Kółka można czyścić wilgotną ściereczką. Potem wysusz je dokładnie miękkim ręcznikiem lub szmatką. PRECHOWYWANIE • Światło słoneczne może powodować blaknięcie tapicerki i wysuszać opony. Wózek będzie więc dłużej wyglądał estetycznie, jeśli będzie przechowywany w pomieszczeniu. • NIE NALEŻY przechowywać wózka na dworze. • Zanim schowasz wózek na dłuższy czas, upewnij się, że jest suchy. • Zawsze przechowuj wózek w suchym miejscu. • Gdy wózek nie jest używany, schowaj go w bezpiecznym miejscu (niedostępnym dla dzieci). • NIE WOLNO kłaść na górze wózka ciężkich przedmiotów. • NIE WOLNO przechowywać wózka w pobliżu bezpośredniego źródła ciepła, np. grzejnika lub ognia. 105 PL PL Ograniczona gwarancja dożywotnia firmy Baby Jogger: Firma Baby Jogger gwarantuje, że rama wózka będzie wolna od wad produkcyjnych przez cały okres jego eksploatacji. Wady produkcyjne obejmują m.in. pęknięcia spoin i uszkodzenia rur ramy. Gwarancja na materiały tekstylne i miękkie wypełnienie oraz wszystkie inne elementy obowiązuje przez jeden rok od daty zakupu (wyjątkiem są dętki i opony). Do wystąpienia z roszczeniem gwarancyjnym wymagany jest dowód zakupu, a gwarancja obejmuje wyłącznie oryginalnego nabywcę wózka. GWARANCJA NIE OBEJMUJE: • zwykłego zużycia; • korozji ani rdzy; • nieprawidłowego montażu ani mocowania niepasujących do oryginalnej konstrukcji części lub akcesoriów firm zewnętrznych; • uszkodzeń powstałych celowo lub w skutek wypadku, nadużycia lub zaniedbania, a także używania wózka na schodach lub schodach ruchomych; • użytkowania wózka w celach komercyjnych; • nieprawidłowego przechowywania wózka i jego nieprawidłowej konserwacji. Z zakresu gwarancji wyraźnie wyłącza się roszczenia dotyczące strat pośrednich, wypadkowych lub wynikowych. Dorozumiana gwarancja użyteczności handlowej lub przydatności do określonego celu jest udzielana na okres gwarancji zdefiniowany dla danego modelu w momencie jego zakupu. W niektórych stanach USA włączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody wypadkowe lub wynikowe jest niedozwolone, powyższe ograniczenia lub wyłączenia mogą więc nie dotyczyć konkretnie Ciebie. Niniejsza gwarancja daje Ci określone prawa; mogą Ci przysługiwać także inne prawa, różniące się między poszczególnymi stanami USA. Aby poznać zakres przysługujących Ci praw, skontaktuj się z lokalnym biurem lub rzecznikiem praw konsumenta albo z biurem prokuratora generalnego w danym stanie USA. Jeśli wózek zakupiono poza USA, skontaktuj się z dystrybutorem w najbliższym kraju. Dane kontaktowe dystrybutorów można znaleźć na stronie: http://www. babyjogger.com/retailers/#international. Roszczenia gwarancyjne zgłoszone poza krajem zakupu produktu mogą wiązać się z koniecznością pokrycia kosztów wysyłki. UWAGA: Jeśli kontaktujesz się z dystrybutorem firmy Baby Jogger w sprawie związanej ze swoim wózkiem, przygotuj jego numer seryjny i numer modelu. Znajdują się one po wewnętrznej stronie tylnej nóżki. 106 PL PT PL PT 1 PT 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Botão de ajuste da pega Capota Proteções do arnês Alavanca de desbloqueio do assento Fivela do arnês Apoio para os pés Cesto de arrumo 10 11 12 13 14 15 16 Bloqueio de rotação Botão de desbloqueio da alavanca para dobrar Travão de estacionamento Pega para reclinar o assento Caixa de armazenamento do saco de transporte Botão de desbloqueio da roda traseira Botão de desbloqueio da roda dianteira 8 9 Roda traseira Roda dianteira 17 Bloqueio de arrumo 107 PT AVISO IMPORTANTE - Guardar estas instruções para futura referência. Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar. A segurança do seu bebé pode ficar em risco se não seguir estas instruções. AVISO: • Nunca deixe o bebé sem supervisão. • Certifique-se de que os dispositivos de bloqueio estão engatados antes da utilização. • Para evitar lesões e entalamento dos dedos, certifique-se de que a criança está afastada aquando da abertura e fecho deste produto. • Não permita que a criança brinque com este produto. • No caso de recém-nascidos, utilize sempre a posição mais reclinada do assento. • Utilize sempre o sistema de retenção. • Verifique se os dispositivos de fixação da unidade do assento estão corretamente engatados antes da utilização. • Este assento é aprovado apenas para uso com o City Tour Lux. • Este produto não deve ser utilizado para corridas ou patinagem. • Este carrinho transporta apenas um passageiro. NUNCA permita o transporte de mais do que uma criança neste carrinho. • O carrinho destina-se ao transporte de uma criança desde o nascimento até aos 15 kg de peso. • A carga de peso total recomendada para este carrinho é de 20 kg. 15 kg no assento e 5 kg no cesto. Peso excessivo pode levar a uma situação de risco e instabilidade. • Acione sempre o travão de estacionamento ao colocar ou retirar a criança e sempre que o carrinho não estiver em movimento. • Qualquer carga presa à pega e/ou parte traseira do apoio das costas e/ ou parte lateral do veículo irá afetar a estabilidade do veículo. • AVISO: NÃO UTILIZE ESTE ASSENTO EM QUAISQUER OUTROS MODOS DO CARRINHO. • Este carrinho não foi concebido para transportar crianças em escadas normais, escadas rolantes ou tapetes rolantes. Quaisquer danos provocados no carrinho não são abrangidos pela garantia. • Este carrinho não substitui um berço ou uma cama. Se a criança tiver de dormir, deve colocá-la num carrinho, berço ou cama adequados. • É perigoso utilizar acessórios não aprovados pela Baby Jogger. • Esteja atento aos automóveis nunca parta do princípio de que os condutores estão a vê-lo a si e ao seu filho. • O passageiro tem de permanecer sentado (não pode permanecer de pé no carrinho). • Utilize apenas peças de substituição fornecidas ou aprovadas pela Baby Jogger. • Utilize sempre a posição mais reclinada do assento no caso de recém-nascidos. 108 PT PT PT PT ESTRUTURA 1 Desembale a estrutura do carrinho da caixa e coloque as rodas de parte. Desbloqueie o carrinho puxando a Alavanca de bloqueio de arrumo. 2 Levante a estrutura dianteira do carrinho afastando-a da estrutura traseira do carrinho. 3 Levante a estrutura superior afastando-a da estrutura inferior. 4 Rode a alavanca para cima. O carrinho bloquear-se-á no seu lugar e ouvirá um clique. AVISO: certifique-se de que os dispositivos de bloqueio estão engatados antes da utilização. AVISO: As peças móveis poderão provocar ferimentos ao dobrar e desdobrar o carrinho. As crianças deverão manter-se afastadas durante o dobrar e desdobrar do carrinho. RODA DIANTEIRA 5 Instalação • Coloque o carrinho virado para cima, com a Pega pousada no chão. • Coloque a Roda dianteira deslizando-a para o suporte da roda dianteira até fazer um clique. Puxe ligeiramente a Roda dianteira para garantir que está bem encaixada. 6 Remoção • Pressionando o botão de desbloqueio da roda dianteira, deslize suavemente a Roda dianteira para fora do suporte da roda dianteira. FUNÇÃO DE ROTAÇÃO 7 Pressione o botão de bloqueio de rotação para assim bloquear a roda dianteira numa posição fixa. 8 Pressione o botão de bloqueio de rotação para baixo e assim permitir a rotação do conjunto da roda dianteira. AVISO: Quando colocar e retirar uma criança, bloqueie a roda dianteira em posição fixa. Embora a roda dianteira do seu carrinho fique bloqueada, este não pode ser utilizado para fazer jogging ou outros exercícios. RODAS TRASEIRAS 9 Instalação •A linhe o eixo das rodas traseiras com o suporte das rodas na estrutura do carrinho e introduza-o no suporte das rodas até ficar bloqueado no seu lugar. Ouvirá um clique. •P uxe ligeiramente a Roda traseira para garantir que está bem encaixada. 10 Remoção •P ressionando para baixo o botão de desbloqueio da roda, deslize suavemente a roda traseira para fora do suporte da roda. TRAVÃO 11 Para bloquear os travões: Rode a alavanca do travão para baixo para acionar os travões. 12 Para desbloquear os travões: Acione o botão de desbloqueio do travão. AVISO: Certifique-se de que o travão está corretamente acionado, movendo o carrinho ligeiramente para a frente e para trás. Bloqueie os travões antes de colocar e retirar a criança e sempre que o carrinho não estiver em movimento. FIXAR A CAPOTA 13 Insira as pontas da capota na estrutura do assento. 14 Faça um laço com a tira pequena no gancho em ambos os lados do assento. 15 A partir da traseira do assento, feche o fecho da capota ao assento. ENCAIXAR O ASSENTO 16 Para encaixar a estrutura do assento na estrutura do carrinho: Desdobre o assento e abaixe-o nos suportes de montagem da estrutura do carrinho. Ouvirá um clique quando estiverem bem fixos. • O assento também pode ser encaixado virado para a retaguarda. 17 Para remover o assento: Levante a alavanca de desbloqueio do assento. CAPOTA 18 Puxe para a frente para abrir a capota, empurre para trás para fechar a capota. 109 PT PT 19 Para usar a extensão da capota: Puxe a extensão para fora na parte de baixo da capota, empurre a extensão sob a capota principal para assim a ocultar. 20 Ao dobrar o visor duplo, certifiquese de que dobra cada secção do visor uma por uma. AJUSTAR O CINTO PARA OMBROS 21 A partir da traseira do assento localize o retentor quadrangular de plástico. Rode o retentor e passe-o através das aberturas da estrutura traseira e do tecido do assento. 22 Introduza novamente o retentor na abertura do assento o mais próximo possível dos ombros da criança. Volte a fazer passar através das aberturas da estrutura traseira e do tecido do assento. Puxe a correia para assegurar que o retentor está bloqueado. Repita de ambos os lados. AVISO: Evite ferimentos graves resultantes de uma queda ou deslizamento para fora. Ajuste sempre bem e aperte o arnês de segurança. 23 Faça deslizar o Acolchoado do arnês para cima para aceder à guia de plástico no cinto. 24 Segure na guia de plástico e puxe o cinto para apertar ou soltar. UTILIZAR O ARNÊS DE SEGURANÇA 25 Insira as peças da fivela do cinto da cintura nas peças da fivela do cinto de ombro em ambos os lados. 26 Introduza o ombro conectado e as fivelas do cinto da cintura nos lados da fivela da zona da virilha. 27 Pressione o botão da fivela da zona da virilha para soltar. RECLINAR O ENCOSTO 28 Levante a alavanca de desbloqueio na parte de trás do assento para reclinar o encosto. AVISO: Ao realizar ajustes ao assento do carrinho, assegure-se de que a cabeça, braços e pernas da criança se encontram afastados das partes móveis do assento e da estrutura do carrinho. 110 RECLINAR O APOIO PARA OS PÉS 29 Puxe as alavancas de desbloqueio sob o apoio para os pés para reclinar o apoio para os pés. DOBRAR • Retire a criança do assento. • Remova todas as fixações e todos os itens do cesto. • Solte os bloqueios de rotação da roda dianteira. • Remova todos os acessórios fixados e todos os itens do cesto. 30 Na parte traseira do assento, levante a alavanca de desbloqueio na parte de trás do assento para avançar o encosto. • O assento também pode ser dobrado enquanto virado para a retaguarda. IMPORTANTE: O assento DEVE ser dobrado antes de dobrar a estrutura do carrinho. 31 Deslize o botão de bloqueio da alavanca para desdobrar enquanto aperta o botão e dobra para a frente. 32 Dobre a estrutura superior do carrinho até à estrutura inferior do carrinho. 33 Levante o carrinho da correia de transporte para ajudar a dobrar as estruturas dianteira e traseira do carrinho. 34 Certifique-se de que a alavanca de bloqueio de arrumo se encaixa na devida posição. CORREIAS DE TRANSPORTE 35 Existem duas correias de transporte para o carrinho: Use a correia de transporte mais curta, ou a correia de transporte de ombro mais longa na parte superior do carrinho dobrado para carregar facilmente o carrinho. 36 A correia de transporte de ombro também pode ser utilizada para transportar a estrutura sem o assento. Para fixar a correia de transporte à estrutura, primeiro solte o gancho para abrir o arco de plástico na extremidade da correia. 37 Deslize a extremidade aberta do arco de plástico pelo arco de rede na estrutura do carrinho de bebé. Em seguida volte a fixar o gancho para fechar o arco de plástico. PT PT PT PT 38 Com a correia de transporte fixada de forma fixa, a estrutura do carrinho de bebé pode agora ser transportada. REMOVER O TECIDO DO ASSENTO 39 Para remover o tecido da capota: Desate o laço elástico do gancho em ambos os lados do assento. 40 Puxe a ponta da capota para fora da estrutura do assento. 41 A partir da traseira do assento, abra o fecho da capota do assento. 42 Deslize a barra de metal para fora do tecido da capota. 43 Para remover o tecido do assento: A partir da traseira do assento localize as quatro presilhas plásticas do cinto. Rode as presilhas e passe através das aberturas da estrutura traseira e do tecido do assento. 44 Desate os dois laços elásticos na parte de trás do assento. 45 Desate os encaixes laterais e da parte superior do assento. 46 Por baixo do assento localize o retentor quadrangular de plástico. Rode o retentor e passe-o através das aberturas da estrutura traseira e do tecido do assento. 47 Desate a correia de fixação e passe-a através das aberturas da estrutura traseira e do tecido do assento. Depois remova o tecido do assento da estrutura do assento. 48 Para remover as almofadas do cinto: com o cinto retirado do assento, deslize a almofada do arnês do cinto. 49 Para remover a proteção da fivela: com o cinto retirado do assento, deslize a almofada para fora da precinta de entrepernas. IMPORTANTE: Ao reencaixar o tecido do assento, assegure-se de que o sistema do arnês está devidamente montado. SACO DE TRANSPORTE 50 Desaperte o bolso de armazenamento do saco de transporte, sobre o seu carrinho, coloque o carrinho no saco de transporte. 51 Para apertar o saco de transporte: Dobre muito bem o saco de transporte, coloque-o no bolso de armazenamento e feche o bolso. 52 O carrinho de bebé também pode ser guardado no saco de transporte com o Carrinho de Dobrar Baby Jogger. NOTA: O saco de transporte não consegue guardar o assento e o carrinho de dobrar ao mesmo tempo. O assento tem de ser removido da estrutura para guardar o carrinho de dobrar no saco de transporte. 53 Para guardar o carrinho de dobrar no saco de transporte, remova primeiro o corpo do carrinho da estrutura do carrinho de bebé. Siga as instruções de dobragem do carrinho para o dobrar. 54 Coloque primeiro a estrutura do carrinho no saco de transporte. Em seguida, encaixe o carrinho dobrado por cima do carrinho de bebé. Certifique-se de que a dobra da estrutura de dobragem está voltada para a pega do saco de transporte. Feche o fecho do saco de transporte. 111 PT PT CUIDADOS E MANUTENÇÃO Para assegurar a longevidade do seu carrinho, é importante realizar alguma manutenção simples e regular. De tempos a tempos, certifique-se de que as juntas e áreas de dobragem ainda estão em boas condições. Se ouvir um ruído de chiar ou sentir resistência, lubrifique o carrinho numa oficina local de bicicletas. Todas as reparações apenas devem ser realizadas por um concessionário autorizado. LAVAGEM Tecido do assento • Pode lavar o assento do carrinho na máquina de lavar com água fria e um detergente suave. • Não utilize solventes nem materiais cáusticos ou abrasivos. • Para evitar um encolhimento, basta colocar o assento na estrutura para secar. • Não passe a ferro nem lave a seco, não seque em máquina nem torça o tecido. • Se as coberturas do assento tiverem de ser substituídas, utilize apenas peças de um Concessionário Autorizado da Baby Jogger. São as únicas testadas a nível de segurança e concebidas para se ajustarem a este assento. Peças em plástico/metal • Limpe com sabão suave e água morna. • Não pode remover, desmontar nem alterar qualquer peça do mecanismo de dobragem do assento ou travões. Conservação das rodas • As rodas podem ser limpas com um pano húmido. Têm de ser totalmente secas com uma toalha ou pano macio. ARMAZENAMENTO • A luz solar pode desbotar o tecido do assento e secar os pneus, por isso, deve armazenar o carrinho num espaço interior para manter o seu bom aspeto. • NÃO armazene o carrinho num espaço exterior. • Assegure que o carrinho está seco antes de o guardar durante períodos prolongados. • Guarde sempre o carrinho em ambientes secos. • Guarde o carrinho num local seguro quando não estiver a ser utilizado (ou seja, onde as crianças não possam brincar com o carrinho). • NÃO coloque objetos pesados em cima do carrinho. • NÃO guarde o carrinho próximo de uma fonte de calor direto, como um radiador ou fogueira. 112 PT PT PT PT Garantia de Vida Útil Limitada da Baby Jogger A Baby Jogger garante que a estrutura não apresenta defeitos de fabrico durante a vida útil do produto. Os defeitos do fabricante incluem, não exclusivamente, a rutura das soldas e danos no tubo da estrutura. Os materiais laterais têxteis e macios e todos os outros componentes terão a garantia de um ano a partir da data de compra (exceto os tubos e pneus). É necessária a prova de compra para uma reclamação de garantia e a garantia apenas se aplica ao comprador original. ESTA GARANTIA NÃO COBRE: • O desgaste normal • Corrosão e ferrugem • Uma montagem incorreta ou a instalação de peças ou acessórios de terceiros incompatíveis com a conceção original • Danos acidentais ou intencionais, abuso ou negligência ou utilização em escadas normais ou rolantes. • Utilização comercial • Armazenamento/conservação incorreta da unidade Esta garantia exclui especificamente reclamações por danos indiretos, incidentais ou consequenciais. As garantias implicadas de comerciabilidade e adequação a uma finalidade específica aplicam-se ao período de garantia específico para esta unidade de modelo no momento de compra. Alguns países não permitem a exclusão ou limitação de danos incidentais ou consequenciais, por isso, as limitações ou exclusões acima indicadas podem não se aplicar ao seu caso. Esta garantia dá-lhe direitos legais específicos e outros países podem conceder-lhe outros direitos. Para saber quais são os seus direitos legais no seu país, consulte a sua agência de direitos do consumidor local ou nacional ou o seu Procurador Geral. Se o seu carrinho tiver sido comprado fora dos EUA, contacte o distribuidor do país mais próximo. Pode obter as suas informações de contacto no nosso website em http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Reclamações de garantia fora do país em que foi efetuada a compra do produto podem implicar taxas de envio. NOTA: Quando contactar o distribuidor da Baby Jogger relativamente ao seu carrinho, indique prontamente o número de série e o número de modelo do seu carrinho. Estão indicados no interior da perna traseira. 113 PT RO 1 RO RO 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 Buton de pliere a mânerului 10 Dispozitiv pivotant/de blocare 2 Copertină 11 Buton de decuplare a plierii mânerului 3 Husele hamului 12 Frână de parcare 4 Mâner de desprindere a scaunului 13 Mâner de înclinare a scaunului 5 Închizătorul hamului 14 Buzunar pentru depozitare genți 6 Suport pentru picioare 15 Buton de deblocare a roții din spate 7 Coș de depozitare 16 Buton de deblocare a roții din față 8 Roata din spate 17 Maneta de blocare pentru depozitare 9 Roata din față 114 RO RO AVERTISMENT IMPORTANT – Păstraţi aceste instrucţiuni • Sarcina maximă totală recomandată pentru acest cărucior este de 20 kg. 15 pentru consultare ulterioară. kg pe scaun și 5 kg în coș. O greutate Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte excesivă poate duce la apariția unei de utilizare. Siguranța copilului dvs. poate instabilități periculoase. fi pusă în pericol dacă nu respectaţi • Cuplați mereu frâna de parcare atunci aceste instrucțiuni. când puneți sau scoateți copilul și ori de câte ori căruciorul nu se află în mișcare. AVERTISMENT: • Orice greutate agățată de mâner și/sau • Nu lăsaţi niciodată copilul de spatele spătarului și/sau de laturile nesupravegheat. dispozitivului va afecta stabilitatea • Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că toate dispozitivului. dispozitivele de blocare sunt activate. • AVERTISMENT: NU UTILIZAȚI ACEST • Pentru a evita accidentarea și preveni SCAUN CU VREUN ALT MODEL DE prinderea degetelor copilului, asiguraţiCĂRUCIOR. vă că copilul dvs. nu se află în apropiere • Căruciorul nu este destinat a fi utilizat atunci când depliaţi şi pliaţi acest pentru transportarea copiilor pe scări produs. fixe, rulante sau trotuare rulante. • Nu îl lăsaţi pe copilul dvs. să se joace cu Deteriorările aduse căruciorului nu vor fi acest produs. acoperite de garanţie. • Pentru nou-născuţi, folosiţi întotdeauna • Acest cărucior nu înlocuieşte patul sau cea mai înclinată poziţie a scaunului. pătuţul. În cazul în care copilul dvs. • Utilizaţi întotdeauna sistemul de fixare a trebuie să doarmă, aşezaţi-l într-un copilului. landou, pătuţ sau pat adecvat. • Înainte de utilizare, asiguraţi-vă că dispozitivele de ataşare a scaunului sunt • Utilizarea accesoriilor care nu sunt aprobate de Baby Jogger este nesigură. cuplate corespunzător. • Atenţie la maşini – nu presupuneţi • Acest scaun este aprobat pentru a fi niciodată că şoferul vă poate vedea pe utilizat numai cu căruciorul City Tour dvs. şi pe copilul dvs. Lux. • Copilul trebuie să rămână aşezat (nu în • Acest produs nu este adecvat pentru picioare) în cărucior. alergare sau mers pe patine cu rotile. • Utilizaţi numai piese de schimb furnizate • Acest cărucior este conceput pentru un sau omologate de Baby Jogger. singur copil. Nu utilizaţi NICIODATĂ • În cazul copiilor nou-născuți trebuie acest cărucior pentru mai mult de un utilizată cea mai înclinată poziție a copil în acelaşi timp. scaunului. • Scaunul este adecvat pentru un copil de la naștere până la greutatea de 15 kg. 115 RO RO CADRUL 1 Scoateți cadrul căruciorului din cutie și puneți roțile deoparte. Deblocați căruciorul trăgând de maneta de blocare pentru depozitare. 2 Ridicați partea din față a cadrului căruciorului îndepărtând-o de partea din spate a cadrului. 3 Ridicaţi partea superioară a cadrului îndepărtând-o de partea inferioară a cadrului. 4 Rotiţi mânerul în sus. Căruciorul se va fixa pe poziție și dvs veți auzi un clic. AVERTISMENT: Înainte de utilizare, asigurați-vă că toate dispozitivele de blocare sunt activate. AVERTISMENT: Piesele mobile pot provoca răniri atunci când se pliază și depliază căruciorul. Copiii trebuie să stea deoparte atunci când se pliază și depliază căruciorul. ROATA DIN FAȚĂ 5 Instalare • Așezați căruciorul pe spate astfel încât mânerul să se sprijine pe podea. • Atașați roata din față glisând-o în suportul de fixare a roții din față până când auziți un clic. Trageți ușor de roată pentru a vă asigura că aceasta este atașată corespunzător. 6 Demontare • Țineți apăsat pe butonul de deblocare a roții din față și glisați ușor roata din față pentru a o scoate din suportul de fixare. FUNCȚIA DE PIVOTARE 7 Împingeţi butonul de blocare a dispozitivului pivotant în sus pentru a bloca roata din faţă în poziţie fixă. 8 Apăsaţi butonul de blocare a dispozitivului pivotant în jos pentru a permite ansamblului roţii din faţă să pivoteze. AVERTISMENT: Când așezați sau scoateți copilul din cărucior, blocați roata din față în poziție fixă. Deși roata din față se fixează pe poziție, căruciorul nu este destinat a fi utilizat pentru jogging sau exerciții fizice. ROȚILE DIN SPATE 9 Instalare • Aliniaţi axul roţii din spate la suportul de fixare a roţilor amplasat pe cadrul căruciorului şi introduceţi-l în suportul de fixare până când se fixează în poziţie. Se va auzi un clic. • Trageți ușor de roata din spate pentru a vă asigura că aceasta este atașată corespunzător. 10 Demontare • În timp ce ţineţi apăsat butonul de deblocare a roţii, trageţi uşor de roata din spate pentru a o scoate din suportul de fixare. FRÂNA 11 Pentru a bloca frânele: Rotiți maneta de frână în jos pentru a cupla frânele. 12 Pentru a debloca frânele: Apăsați butonul de deblocare a frânelor. AVERTISMENT: Asigurați-vă că frâna este cuplată corespunzător împingâng căruciorul încet înainte și înapoi. Blocaţi frânele înainte de a pune şi a scoate copilul din cărucior şi ori de câte ori căruciorul nu se află în mişcare. ATAȘAREA COPERTINEI 13 Introduceţi capetele copertinei în cadrul scaunului. 14 Treceți cureaua mică prin cârligul aflat pe laturile scaunului. 15 Atașați copertina pe scaun trăgând fermoarul de pe spatele scaunului. ATAȘAȚI SCAUNUL 16 Pentru a atașa cadrul scaunului pe cadrul căruciorului: Depliați scaunul și asezați scaunul pe suporturile de fixare ale cadrului căruciorului. Veţi auzi un „clic” când este atașat în siguranţă. • Scaunul poate fi atașat cu spatele la direcția de mers. 17 Pentru a scoate scaunul: Trageți în sus mânerele de desprindere a scaunului. COPERTINA 18 Trageţi în faţă copertina pentru a o deschide şi împingeţi-o înapoi pentru a o închide. 116 RO RO RO RO 19 Pentru a utiliza extensia copertinei: Trageți extensia de sub copertină, împingeți extensia sub copertina principală pentru a o strânge. 20 Când pliați extensia dublă a copertinei, asigurați-vă că pliați fiecare secțiune a extensiei, una câte una. REGLAREA CENTURILOR DE UMĂR 21 Localizați opritorul de plastic pătrat de pe spatele scaunului. Răsuciţi opritorul şi treceţi-l prin fantele amplasate pe cadrul din spate al scaunului și pe husa scaunului. 22 Introduceţi din nou opritorul prin fanta scaunului care se află cel mai aproape de umerii copilului. Treceți-l din nou prin husa scaunului și cadrul din spate al scaunului. Trageţi de curea ca să vă asiguraţi că opritorul este blocat. Repetaţi această procedură pe ambele laturi. AVERTISMENT: Evitați rănirea gravă provocată de căderea sau alunecarea din cărucior. Reglați și prindeți întotdeauna în mod corespunzător hamul de siguranță. 23 Glisați pernițele hamului în sus pentru a accesa ghidajul de plastic amplasat pe curea. 24 Țineți ghidajul de plastic și trageți de curea pentru a o strânge sau pentru a o slăbi. UTILIZAREA HAMULUI DE SIGURANȚĂ 25 Introduceți închizătoarele curelei de mijloc în închizătoarele curelelor de umăr pe ambele laturi. 26 Introduceţi închizătoarele curelei de mijloc și de umăr conectate în părţile laterale ale închizătorului bifurcat. 27 Apăsați pe butonul închizătorului bifurcat pentru a-l debloca. ÎNCLINAREA SPĂTARULUI 28 Ridicați mânerul de desprindere din spatele scaunului pentru a înclina spătarul. AVERTISMENT: Atunci când reglaţi scaunul căruciorului, asiguraţi-vă că braţele, capul şi picioarele copilului nu stau în calea componentelor mobile ale scaunului şi cadrului căruciorului. ÎNCLINAREA SUPORTULUI PENTRU PICIOARE 29 Trageți mânerele de desprindere de sub suportul pentru picioare pentru a-l înclina. PLIEREA • Scoateți copilul din scaun. • Goliţi coşul de orice obiecte şi accesorii. • Decuplați butonul de blocare al dispozitivului de pivotare al roții din față. • Îndepărtați toate accesoriile atașate și toate lucrurile din coș. 30 Ridicați mânerul de desprindere din spatele scaunului și pliați spătarul în față. • Scaunul poate fi pliat și cu spatele la direcția de mers. IMPORTANT: Scaunul TREBUIE pliat înainte de a plia cadrul căruciorului. 31 Glisați butonul de decuplare a plierii mânerului în timp ce țineți apăsat pe butonul de pliere de pe mâner și pliați mânerul în față. 32 Pliați partea superioară a cadrului căruciorului în jos pe partea inferioară a acestuia. 33 Ridicați căruciorul de pe cureaua de mână pentru transport pentru a plia cadrele din față și din spate ale căruciorului împreună. 34 Asiguraţi-vă că maneta de blocare pentru depozitare se fixează pe poziţie cu un clic. CURELE PENTRU TRANSPORT 35 Căruciorul are două curele de transport: Utilizați cureaua de mână mai scurtă sau pe cea de umăr mai lungă de pe partea superioară a căruciorului pliat pentru a-l transporta cu ușurință. 36 Cureaua de umăr pentru transport poate fi folosită pentru a căra cadrul fără scaun. Pentru a atașa cureaua pentru transport de cadru, mai întâi desfaceți clema pentru a deschide bucla de plastic de la capătul curelei. 117 RO RO 37 Glisați capătul deschis al buclei de plastic prin bucla palmată de pe cadrul căruciorului. Apoi reatașați clema pentru a închide bucla de plastic. 38 Cadrul căruciorului poate fi transportat acum, având cureaua pentru transport atașată în siguranţă. SCOATEREA HUSEI SCAUNULUI 39 Pentru a scoate husa copertinei: Desfaceți bucla elastică de pe cârligul aflat pe laturile scaunului. 40 Trageți capetele copertinei de pe cadrul scaunului. 41 Detașați copertina de pe scaun prin desfacerea fermoarului de pe spatele scaunului. 42 Scoateți bara metalică prin glisare din husa copertinei. 43 Pentru a scoate husa scaunului: Localizați cele patru cleme de plastic ale hamului de pe spatele scaunului. Răsuciţi clemele şi treceţi-le prin fantele amplasate pe cadrul din spate al scaunului şi pe husa scaunului. 44 Desfaceţi cele 2 bucle elastice de pe spatele scaunului. 45 Desfaceți capsele de pe laturile și partea superioară a scaunului. 46 Localizați opritorul de plastic pătrat de sub scaun. Răsuciţi opritorul şi treceţi-l prin fantele amplasate pe cadrul din spate al scaunului şi pe husa scaunului. 47 Desfaceți banda de prindere şi treceţi-o prin fantele amplasate pe cadrul scaunului şi pe husa scaunului. Îndepărtați apoi husa de pe cadrul scaunului. 48 Pentru a îndepărta pernițele hamului: având hamul scos de pe scaun, scoateți pernițele prin glisare de pe cureaua hamului. 49 Pentru a îndepărta husa închizătorului: având hamul scos de pe scaun, scoateți husa prin glisare de pe cureaua centurii bifurcate. IMPORTANT: Când repuneți husa scaunului, asigurați-vă că sistemul hamului este re-asamblat corespunzător. SACUL PENTRU TRANSPORT 50 Desfaceţi fermoarul buzunarului de depozitare a sacului pentru transport, pliaţi căruciorul şi introduceţi-l în sac. 51 Pentru a depozita sacul pentru transport: pliaţi strâns sacul, introduceţi-l în buzunarul de depozitare şi trageţi fermoarul. 52 Căruciorul poate fi depozitat și în geanta pentru transport la landoul pliant Baby Jogger. NOTĂ: Geanta pentru transport nu poate ține și scaunul și landoul pliant în același timp. Scaunul trebuie scos din cadru pentru a depozita landoul pliant în geanta pentru transport. 53 Pentru a depozita landoul pliant în geanta pentru transport, scoateți mai întâi corpul landoului din cadrul căruciorului. Urmați instrucțiunile pentru landoul pliant pentru plierea acestuia. 54 Așezați mai întâi cadrul căruciorului în geanta pentru transport. Apoi potriviți landoul pliat deasupra căruciorului. Asigurați-vă că marginea cadrului pliat este poziționată cu fața la mânerul genții pentru transport. Închideți fermoarul genții pentru transport. 118 RO RO RO RO ÎNGRIJIREA ȘI ÎNTREȚINEREA Pentru a menține durata de viață a căruciorului dvs., este important să asigurați întreținerea simplă și regulată a acestuia. Asigurați-vă din când în când că îmbinările și zonele de pliere sunt încă în stare bună. Dacă auziți scârțâituri sau simțiți tensiune, puteți duce căruciorul la un atelier local de reparații pentru biciclete pentru a fi lubrifiat. Toate reparațiile vor fi efectuate exclusiv de un reprezentant autorizat. SPĂLAREA Husa scaunului • Puteți spăla scaunul căruciorului în mașină de spălat , utilizând apă rece și un detergent delicat. • Nu utilizați solvenți sau materiale de curățare caustice sau abrazive. • Pentru a minimiza posibilitatea strâmtării, reatașați scaunul pe cadru pentru a se usca. • Nu călcați la presă sau cu fierul de călcat, nu curățați chimic, nu uscați prin centrifugare și nu stoarceți husa. • Dacă husele scaunului trebuie înlocuite, folosiți numai piese de schimb achiziționate de la un reprezentant autorizat Baby Jogger. Acestea sunt singurele care prezintă garanția că au fost testate în ceea ce privește siguranța și că au fost concepute pentru a se potrivi cu scaunul. Piesele din plastic/metal • Ștergeți cu o cârpă folosind un săpun delicat și apă caldă. • Nu trebuie să scoateți, să demontați sau să modificați nicio piesă a mecanismului de pliere a scaunului sau a frânelor. Îngrijirea roților • Roțile pot fi curățate folosind o cârpă umedă. Acestea trebuie uscate complet folosind un prosop sau o cârpă moale. DEPOZITAREA • Expunerea la soare poate decolora husa scaunului și poate usca roțile, prin urmare, depozitarea căruciorului în interior va prelungi aspectul acestuia. • NU depozitați căruciorul în exterior. • Înainte de depozitarea căruciorului pe perioade lungi de timp, asigurați-vă că acesta este uscat. • Depozitați întotdeauna căruciorul într-un mediu uscat. • Atunci când nu utilizați căruciorul, depozitați-l într-un loc sigur (în care copiii nu se pot juca cu el). • NU așezați obiecte grele pe cărucior. • NU depozitați căruciorul lângă o sursă directă de căldură, precum un radiator sau foc deschis. 119 RO RO Garanția pe viață limitată oferită de Baby Jogger Baby Jogger garantează faptul că nu există defecte de fabricație ale cadrului pe durata de viață a produsului. Defectele de fabricație includ, dar fără a se limita la, ruperea sudurilor și deteriorarea tuburilor cadrului. Pentru materialele moi sau textile și pentru toate celelalte componente se acordă o garanție de un an de la data achiziționării (cu excepția tuburilor și a pneurilor). Bonul de achiziție este necesar pentru a depune o cerere de garanție, garanția fiind oferită numai pentru cumpărătorul inițial. ACEASTĂ GARANȚIE NU ACOPERĂ: • Nivelul normal de uzură • Coroziunea sau rugina • Asamblarea incorectă sau instalarea de piese sau accesorii achiziționate de la terți, care nu sunt compatibile cu modelul original • Deteriorările accidentale sau intenționate, abuzul sau neglijența sau utilizarea produsului pe scări fixe sau mobile. • Utilizarea comercială • Depozitarea/Îngrijirea necorespunzătoare a căruciorului Prezenta garanție exclude în mod expres cererile de daune indirecte, incidentale sau conexe. Garanțiile implicite privind vandabilitatea și adecvarea pentru un anumit scop se acordă în funcție de perioada de garanție specifică pentru acest model la data achiziției. Unele state nu permit excluderea sau limitarea daunelor incidentale sau conexe, astfel încât este posibil ca limitările sau excluderile de mai sus să nu se aplice în cazul dvs. Prezenta garanție vă oferă drepturi legale specifice și puteți beneficia și de alte drepturi care diferă de la stat la stat. Pentru a vă cunoaște drepturile legale în statul dvs., adresați-vă oficiului local sau de stat pentru protecția consumatorilor sau biroului Procurorului General al statului dvs. Dacă ați achiziționat căruciorul din afara Statelor Unite, vă rugăm să contactați distribuitorul din țara cea mai apropiată de dvs. Informațiile de contact pot fi găsite pe site-ul nostru web la adresa http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Cererile de garanție din afara țării în care produsul a fost achiziționat pot include unele cheltuieli de transport. NOTĂ: Atunci când contactaţi distribuitorul Baby Jogger în legătură cu căruciorul dvs., vă rugăm să aveţi la îndemână numărul de serie al căruciorului şi numărul modelului. Acestea sunt specificate pe partea interioară a piciorului din spate. 120 RO RU RO RU 1 RU 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Кнопка складывания ручки Балдахин Чехлы ремней безопасности Рычаг высвобождения сиденья Пряжка ремней безопасности Подставка для ног Корзина для покупок 10 11 12 13 14 15 16 Фиксатор поворота Кнопка складывания ручки Стояночный тормоз Кнопка откидывания спинки Карман для хранения сумки Кнопка разблокировки заднего колеса Кнопка разблокировки переднего колеса 8 9 Заднее колесо Переднее колесо 17 Фиксатор для хранения 121 RU ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ! Сохраните эти инструкции для последующего использования. Внимательно ознакомьтесь с данными инструкциями перед использованием. Нарушение данных инструкций может сказаться на безопасности вашего ребенка. ВНИМАНИЕ: • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Перед использованием проверьте, задействованы ли все блокирующие устройства. • Во избежание травм и защемления пальцев складывайте и раскладывайте изделие на безопасном расстоянии от ребенка. • Не позволяйте ребенку играть с этим изделием. • Для новорожденных рекомендуется всегда использовать максимальный наклон сиденья. • Всегда используйте систему ограничения подвижности. • Убедитесь перед использованием, что устройства крепления сиденья правильно задействованы. • Это сиденье разрешается использоваться только с коляской City Tour Lux. • Это изделие не предназначено для использования во время бега или катания на коньках. • Сиденье данной прогулочной коляски рассчитано на одного ребенка. НИКОГДА не допускайте, чтобы в такой коляске одновременно находилось больше одного ребенка. • Данное сиденье предназначено для одного ребенка от младенческого возраста до ребенка весом 15 кг. • Общая весовая нагрузка, рекомендуемая для такой коляски – 20 кг. Из них 15 кг приходятся на сиденье и 5 кг – на корзинку. Чрезмерный вес может привести к опасной неустойчивости изделия. • Всегда включайте стояночный тормоз, когда усаживаете ребенка или забираете его из коляски, а также в том случае, когда коляска стоит. • Любая нагрузка на ручку и/или заднюю часть спинки и/или краев коляски влияет на устойчивость коляски. • ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО СИДЕНЬЕ ПРИ ЛЮБОМ ДРУГОМ РЕЖИМЕ РАБОТЫ КОЛЯСКИ. • Прогулочная коляска не предназначена для транспортировки детей вверх или вниз по лестницам/ эскалаторам или движущимся тротуарам. Повреждение коляски в результате таких действий не покрывается гарантией. • Данная прогулочная коляска не заменяет люльку или кровать. Если вашему ребенку пора спать, уложите его в подходящую люльку, колыбель или кроватку. • Пользоваться аксессуарами, не одобренными компанией Baby Jogger, небезопасно. • Следите за ситуацией на дороге — никогда не рассчитывайте на то, что водитель обязательно увидит вас и вашего ребенка. • Ребенок должен оставаться в сидячем положении (не стоять в коляске). • Пользуйтесь только теми запчастями, которые поставляются или рекомендуются компанией Baby Jogger. • Для новорожденных рекомендуется использовать максимальный наклон сиденья. 122 RU RU RU RU РАМА 1 Извлеките раму прогулочной коляски из упаковки и отложите на время колеса. Разблокируйте прогулочную коляску, потянув рычаг фиксатора для хранения. 2 Поднимите переднюю раму коляски и отсоедините ее от задней рамы. 3 Поднимите заднюю раму и отсоедините ее от нижней рамы. 4 Поворачивайте ручку, поднимая ее вверх. Коляска войдет в нужное положение; вы услышите щелчок. ВНИМАНИЕ! Перед использованием убедитесь, что все блокирующие устройства зацеплены. ВНИМАНИЕ! Движущиеся детали при складывании и раскладывании коляски могут причинить травму. При складывании и раскладывании коляски следите, чтобы дети находились на расстоянии. ПЕРЕДНЕЕ КОЛЕСО 5 Установка • Положите прогулочную коляску на заднюю сторону так, чтобы ручка находилась на полу. • Прикрепите переднее колесо, вставив его в зажим для крепления переднего колеса так, чтобы раздался щелчок. Осторожно потяните переднее колесо, чтобы убедиться в том, что оно надежно прикреплено. 6 Снятие • Нажимая на кнопку разблокирования переднего колеса, аккуратно вытяните переднее колесо из зажима для крепления переднего колеса. ПОВОРОТ КОЛЕСА 7 Отожмите кнопку блокирования поворота колеса, чтобы заблокировать переднее колесо в фиксированном положении. 8 Нажмите кнопку блокирования поворота колеса для свободного поворота сборки переднего колеса. ВНИМАНИЕ! При помещении и извлечении ребенка передние колеса следует блокировать в фиксированном положении. Хотя поворот передних колес прогулочной коляски блокируется, она не рассчитана на пробежки или занятия физическими упражнениями. ЗАДНЕЕ КОЛЕСО 9 Установка • Выровняйте ось заднего колеса с зажимом для крепления колеса на раме прогулочной коляски и вставьте так, чтобы колесо приняло правильное положение. Вы услышите щелчок. • Осторожно потяните заднее колесо, чтобы убедиться в том, что оно надежно прикреплено. 10 Снятие • Нажимая на кнопку разблокирования колеса, аккуратно вытяните заднее колесо из зажима для крепления колеса. ТОРМОЗ 11 Чтобы заблокировать тормоз, поверните рычаг тормоза, и тормоз сработает. 12 Чтобы разблокировать тормоз, нажмите кнопку разблокировки тормоза. ВНИМАНИЕ! Чтобы проверить, правильно ли установлен тормоз, слегка подвигайте коляской взадвперед. Задействуйте тормоз, прежде чем усадить или вынуть ребенка из коляски, а также тогда, когда коляска стоит на месте. КРЕПЛЕНИЕ БАЛДАХИНА 13 Вставьте концы балдахина в раму сиденья. 14 Наденьте эластичную петлю на крючок по бокам сиденья. 15 Начиная с задней части сиденья, пристегните балдахин молнией к сиденью. ПРИКРЕПЛЕНИЕ СИДЕНЬЯ 16 Прикрепите раму сиденья к раме коляски: Разверните сиденье и опустите его на зажимы для крепления рамы коляски. Когда сиденье будет надежно закреплено, вы услышите щелчок. 123 RU RU • Сиденье также можно установить против хода движения. 17 Чтобы снять сиденье, поднимите рычаги высвобождения сиденья. БАЛДАХИН 18 Чтобы открыть балдахин, потяните вперед; чтобы закрыть балдахин, толкните назад. 19 Чтобы установить удлинитель балдахина, вытащите удлинитель из-под балдахина и спрячьте его под основной частью балдахина. 20 При складывании двойного козырька обязательно складывайте каждую часть козырька поочередно. РЕГУЛИРОВКА ПЛЕЧЕВЫХ РЕМНЕЙ 21 В задней части сиденья найдите пластиковый квадратный стопор. Поверните стопор и проведите ремень через отверстия в задней раме сиденья и ткани сиденья. 22 Снова установите стопор в отверстие в сиденье, расположенное ближе всего к плечам ребенка. Проведите ремень опять через ткань сиденья и заднюю раму сиденья. Потяните за ремень, чтобы убедиться в том, что он зафиксирован. Повторите это действие с другой стороны. ВНИМАНИЕ! Не допускайте серьезных травм в результате падения или выскальзывания ребенка. Всегда надежно регулируйте и затягивайте ремни безопасности. 23 Перетяните подкладки ремней безопасности, чтобы найти пластиковую направляющую деталь на ремне. 24 Возьмитесь за пластиковую направляющую деталь и потяните ремень, чтобы затянуть или ослабить. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ 25 Вставьте детали пряжки поясного ремня в детали плечевых ремней с обеих сторон. 26 Вставьте пряжки совмещенных плечевых и поясных ремней в пряжку пахового ремня с обеих сторон. 27 Нажмите кнопку на пряжке пахового ремня, чтобы освободить ремни. 124 ОТКИДЫВАНИЕ СПИНКИ 28 Поднимите рычаг разблокировки на задней стороне сиденья, чтобы откинуть спинку. ВНИМАНИЕ! Регулируя положение сиденья прогулочной коляски, следите за тем, чтобы голова, руки и ноги ребенка не попали в движущиеся части и раму коляски. ОТКИДЫВАНИЕ ПОДСТАВКИ ДЛЯ НОГ 29 Потяните за рычаги высвобождения под подставкой для ног, чтобы откинуть подставку для ног. СКЛАДЫВАНИЕ • Уберите ребенка с сиденья. • Извлеките все устройства крепления и все предметы из корзины. • Освободите блокировку поворота переднего колеса. • Извлеките все устройства крепления и все предметы из корзины. 30 Поднимите рычаг разблокировки на задней стороне сиденья и наклоните спинку вперед, сложив ее. • Сиденье также можно складывать в положении против хода движения. ВАЖНО! Сиденье ДОЛЖНО быть сложено перед складыванием рамы коляски. 31 Сдвиньте кнопку разблокировки ручки, одновременно прижимая кнопку складывания на ручке и наклоняя ручку вперед, складывая ее. 32 Приставьте верхнюю раму коляски к нижней, складывая ее таким образом. 33 Поднимите коляску, удерживая ее за ручной переносной ремень, облегчив таким образом складывание передней и задней рамы. 34 Убедитесь, что рычаг фиксатора для хранения принял правильное положение; при этом должен раздаться щелчок. RU RU RU RU РЕМНИ ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ 35 У коляски есть два переносных ремня. Пользуйтесь ремнем, который покороче, или более длинным плечевым ремнем в верхней части сложенной коляски, чтобы без труда переносить ее. 36 Плечевой ремень для переноски можно также использовать для переноски рамы без сиденья. Чтобы прикрепить ремень для переноски к раме, сначала отцепите застежку, чтобы освободить пластиковую петлю на конце ремня. 37 Пропустите открытый конец пластиковой петли через плетенную петлю на раме коляски. Затем снова закрепите застежку, чтобы закрыть пластиковую петлю. 38 Теперь, когда ремень для переноски надежно закреплен, можно переносить раму коляски. СНЯТИЕ ЧЕХЛА СИДЕНЬЯ 39 Чтобы снять ткань балдахина, снимите эластичную петлю с крючка по бокам сиденья. 40 Вытяните концы балдахина из рамы сиденья. 41 В задней части сиденья расстегните молнию, соединяющую балдахин с сиденьем. 42 Вытяните металлический стержень из ткани балдахина. 43 Чтобы снять ткань сиденья, найдите в задней части сиденья четыре пластиковых зажима ремней безопасности. Поверните зажимы и пройдите через отверстия в задней раме сиденья и ткани сиденья. 44 Освободите две эластических петли в задней части сиденья. 45 Снимите защелки вдоль боков и верхней части сиденья. 46 В задней части сиденья найдите пластиковый квадратный стопор. Поверните стопор и пройдите через отверстия в задней раме сиденья и ткани сиденья. 47 Отстегните полоску крепления и пройдите через отверстия в задней раме сиденья и ткани сиденья. Затем снимите чехол сиденья с рамы сиденья. 48 Чтобы снять подкладки ремней безопасности, при убранных с сиденья ремнях безопасности сдвиньте подкладку с ремня безопасности. 49 Чтобы снять крышку пряжки, при убранных с сиденья ремнях безопасности сдвиньте крышку с пахового ремня. ВАЖНО! При повторной установке ткани сиденья убедитесь, что система ремней безопасности собрана правильно. СУМКА ДЛЯ ПЕРЕНОСКИ 50 Откройте карман для хранения сумки, расстегнув молнию, сложите коляску и уложите ее в сумку. 51 Чтобы уложить сумку для переноски в карман для хранения, сложите компактно сумку, уложите ее в карман и застегните молнию. 52 Коляска также может храниться в сумке для переноски, входящей в комплект складной люльки Baby Jogger. ПРИМЕЧАНИЕ: Сумка для переноски не может одновременно вмещать сиденье и складную люльку. При хранении складной люльки в сумке для переноски сидение необходимо снять с рамы. 53 Чтобы хранить складную люльку в сумке для переноски, сначала снимите корпус люльки с рамы коляски. При складывании люльки следуйте инструкциям по складыванию люльки. 54 Сначала поместите раму коляски в сумку для переноски. Затем установите сложенную люльку поверх коляски. Удостоверьтесь, что загиб складной рамы обращен к ручке сумки для переноски. Застегните замок-молнию сумки для переноски. 125 RU RU УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Чтобы прогулочная коляска прослужила дольше, важно выполнять простой регулярный уход. Периодически следует проверять, находятся ли соединения и места сгибов в хорошем рабочем состоянии. Если вы слышите скрип или чувствуете натяжение, можно отнести коляску в ближайший магазин велосипедов для смазки. Любые виды ремонта должны проводиться авторизованным дилером. СТИРКА Чехол сиденья • Чехол сиденья прогулочной коляски можно стирать в стиральной машине в холодной воде, используя мягкодействующее моющее средство. • Не используйте растворители, каустические или абразивные чистящие средства. • Чтобы минимизировать усадку, просто снова прикрепите чехол сиденья на раму для сушки. • Не сушите под прессом, не гладьте, не подвергайте химической чистке, не сушите в стиральной машине и не выкручивайте материал. • Если чехол сиденья необходимо заменить, используйте только изделия, поставляемые авторизованными дилерами компании Baby Jogger. Только на такие изделия предоставляется гарантия проведения испытаний на безопасность и соответствия габаритам сиденья. Пластиковые/металлические детали • Протирайте, используя мягкодействующий мыльный раствор и теплую воду. • Нельзя убирать, разбирать или видоизменять любую часть механизма складывания сиденья или тормозов. Уход за колесами • Колеса можно очищать влажной тряпкой. Их необходимо полностью высушить мягким полотенцем или тряпкой. ХРАНЕНИЕ • В результате воздействия солнечного света материал сиденья может выцвести, а покрышки пересохнуть, поэтому хранение коляски в помещении позволяет дольше сохранить привлекательный внешний вид. • НЕ храните на улице. • Убедитесь, что коляска полностью высохла, прежде чем сложить ее для хранения на длительный период. • Всегда храните коляску в сухом месте. • Храните прогулочную коляску в безопасном месте, если она не используется (т.е. там, где дети не смогут с ней играть). • НЕ ставьте тяжелые предметы на коляску. • НЕ храните прогулочную коляску вблизи от прямых источников тепла, таких как обогреватель или огонь. 126 RU RU RU RU Бессрочная гарантия с ограничениями компании Baby Jogger: Компания Baby Jogger гарантирует на весь срок эксплуатации изделия, что рама не имеет производственных дефектов. Производственные дефекты включают, среди прочего, дефекты сварных конструкций и дефекты профиля рамы. На детали из текстиля или мягкой ткани, а также все другие компоненты предоставляется гарантия сроком на один год с даты покупки (за исключением профилей и шин). Для обращения с претензией по гарантии требуется доказательство покупки; гарантийные обязательства действительны только в отношении первоначального покупателя. НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ НЕ ПОКРЫВАЕТ: • Обычный износ • Воздействие коррозии или образование ржавчины • Неправильную сборку или установку третьими лицами деталей или принадлежностей, не совместимых с оригинальным дизайном • Случайные или преднамеренные повреждения, неправильное использование или халатность, либо использование на лестницах или эскалаторах. • Использование в коммерческих целях • Неправильное хранение/уход за изделием Настоящая гарантия определенно исключает любые претензии в связи с непрямыми, случайными или косвенными убытками. Подразумеваемые гарантии пригодности для продажи и пригодности для какой-либо конкретной цели соответствуют особому гарантийному периоду данной модели на дату продажи. В некоторых штатах не разрешается исключение или ограничение претензий в связи с непрямыми или косвенными убытками, поэтому указанные выше ограничения или исключения могут к вам не применяться. Настоящая гарантия предоставляет вам особые законные права. Вы также можете иметь другие права, которые могут отличаться в зависимости от штата. Чтобы узнать, какими законными правами вы можете воспользоваться в своем штате, обратитесь в местное представительство или представительство штата по защите прав потребителей или к генеральному прокурору своего штата. Если прогулочная коляска была куплена за пределами Соединенных Штатов Америки, обратитесь к дистрибьютору в ближайшей стране. Контактную информацию можно найти на нашем веб-сайте по адресу: http://www.babyjogger. com/retailers/#international. Претензии по гарантии за пределами страны, где было приобретено изделие, могут повлечь расходы на транспортировку. ПРИМЕЧАНИЕ: Обращаясь к дистрибьютору Baby Jogger по поводу прогулочной коляски, приготовьте серийный номер и номер модели. Их можно найти на внутренней стороне задней ножки. 127 RU SR 1 SR SR 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 10 1 2 3 4 5 6 7 Dugme na drški za sklapanje kolica Tenda Korice pojasa Poluga za otpuštanje sedišta Kopča pojasa Naslon za noge Korpa za stvari 10 11 12 13 14 15 16 Okretanje/blokada Dugme na drški za rasklapanje kolica Parkirna kočnica Ručka za spuštanje naslona sedišta Džep torbe za nošenje Dugme za otpuštanje zadnjih točkova Dugme za otpuštanje prednjih točkova 8 9 Zadnji točak Prednji točak 17 Blokada za zatvaranje 128 SR SR UPOZORENJE VAŽNO – Sačuvajte ova uputstva za buduću upotrebu. Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe. Bezbednost vašeg deteta može biti ugrožena ako se ne pridržavate ovih uputstava. UPOZORENJE: • Nikada ne ostavljajte dete bez nadzora. • Pre upotrebe proverite da li su svi uređaji za blokadu aktivirani. • Da bi se izbegle povrede i sprečilo priklještenje prstiju, uverite se da deca nisu u blizini kada rasklapate ili sklapate ovaj proizvod. • Ne dozvolite detetu da se igra sa ovim proizvodom. • Za novorođenčad uvek koristite potpuno nagnuti položaj sedišta. • Uvek koristite sistem za vezivanje. • Pre upotrebe proverite da li su uređaji za pričvršćivanje sedišta pravilno postavljeni. • Ovo sedište je odobreno za korišćenje samo sa City Tour Lux kolicima. • Ovaj proizvod nije prikladan za trčanje ili klizanje. • Ova kolica namenjena su za jedno dete. NIKAKO nemojte dozvoliti da više od jednog deteta bude u ovim kolicima u isto vreme. • Ovo sedište je namenjeno za jedno dete od rođenja do 15 kg težine. • Ukupno opterećenje težine koje se preporučuje za ova kolica je 20 kg. 15 kg u sedištu i 5 kg u korpi. Prevelika težina može dovesti do opasnog, nestabilnog stanja. • Uvek aktivirajte ručnu kočnicu kada stavljate ili uzimate dete iz kolica i kad god kolica stoje u mestu. • Bilo kakav teret na dršci i/ili iza naslona i/ili na stranama kolica uticaće na stabilnost kolica. • UPOZORENJE: NEMOJTE UPOTREBLJATI OVO SEDIŠTE S BILO KOJIM DRUGIM REŽIMIMA RADA KOLICA. • Kolica nisu namenjena za prevoz dece uz ili niz stepenice, niti pokretne stepenice ili pokretne trake. Garancija neće pokriti štetu nastalu na kolicima. • Ova kolica nisu zamena za krevetac ili krevet. Ako dete treba da spava, onda ga treba staviti u odgovarajuću nosiljku, krevetac ili krevet. • Nije bezbedno da se koristi dodatna oprema koju nije odobrila kompanija Baby Jogger. • Pazite na automobile – nemojte nikad da pretpostavljate da vozač može da vidi vas i vaše dete. • Dete u kolicima mora da sedi (nije dozvoljeno stajanje u kolicima). • Upotrebljavajte isključivo rezervne delove koje je isporučio ili odobrio Baby Jogger. • Za novorođenčad uvek koristite potpuno oboreni položaj sedišta. 129 SR SR RAM 1 Izvadite ram kolica iz kutije i stavite točkove na stranu. Otključajte kolica povlačenjem ručice za zatvaranje kolica 2 Podignite prednji ram kolica podalje od zadnjeg rama kolica. 3 Podignite gornji ram nagore i dalje od donjeg rama. 4 Okrećite dršku prema gore. Kolica će se uglaviti u mestu i čućete škljoc. UPOZORENJE: Pre upotrebe proverite da li su svi uređaji za blokadu zaključani. UPOZORENJE: Pri sklapanju i rasklapanju kolica, pokretni delovi mogu da izazovu povrede. Deca ne treba da budu blizu kolica kada se sklapaju i rasklapaju. PREDNJI TOČAK 5 Postavljanje • Položite kolica od pozadi tako da drška leži na podu. • Pričvrstite prednji točak tako što ćete ga staviti u okvir prednjeg točka sve dok ne škljocne. Polako povucite prednji točak kako biste proverili da li je pravilno pričvršćen. 6 Skidanje • Dok pritiskate dugme za otpuštanje prednjeg točka, polako izvucite prednji točak iz okvira prednjeg točka. FUNKCIJA ZA OKRETANJE 7 Podignite dugme za blokadu okretanja kako biste blokirali prednji točak u fiksni položaj. 8 Pritisnite dugme za blokadu okretanja prema dole da bi se prednji točkovi mogli okretati. UPOZORENJE: Dok stavljate ili uzimate dete iz kolica, blokirajte prednje točkove u fiksni položaj. Iako se prednji točkovi kolica blokiraju, kolica nisu namenjena za džoging ili vežbanje. ZADNJI TOČKOVI 9 Postavljanje • Poravnajte osovinu zadnjeg točka sa okvirom točka na ramu kolica i ubacite ga u okvir točka dok se ne uglavi u mestu. Čućete “škljoc”. • Blago povucite zadnji točak kako biste se uverili da je pravilno pričvršćen. 10 Skidanje • Dok pritiskate dugme za otpuštanje točka, polako izvucite zadnji točak iz okvira točka. KOČNICA 11 Blokiranje kočnica: Okrećite ručicu kočnice prema dole da biste aktivirali kočnice. 12 Otpuštanje kočnica: Pritisnite dugme za otpuštanje kočnica. UPOZORENJE: Uverite se da je kočnica dobro aktivirana tako što ćete kolica lagano gurati naprednazad. Blokirajte kočnice pre nego što stavite ili uzmete dete iz kolica i kad god kolica stoje u mestu. PRIČVRŠĆIVANJE TENDE 13 Uvucite krajeve tende u ram sedišta. 15 Zakačite malu traku na kukicu na bočnim stranama sedišta. 15 Sa poleđine sedišta, zatvorite rajsferšlus tende i sedišta. PRIČVRŠĆIVANJE SEDIŠTA 16 Pričvršćivanje rama sedišta za ram kolica: Rasklopite sedište i spustite sediše na držače rama kolica. Kada se sigurno pričvrsti čućete škljoc. • Sedište se takođe može pričvrstiti okrenuto unazad. 17 Skidanje sedišta: Podignite poluge za otpuštanje sedišta. TENDA 18 Povucite prema sebi kako biste otvorili tendu, a gurnite je od sebe kako biste je zatvorili. 19 Upotreba nastavka tende: Ispod tende izvucite nastavak; gurnite nastavak ispod glavne tende kako biste ga vratili nazad. 130 SR SR SR SR 20 Kada sklapate dupli vizir vodite računa da sklopite svaki deo vizira posebno. PODEŠAVANJE KAIŠEVA ZA RAMENA 21 Sa zadnje strane sedišta, pronađite plastični četvrtasti graničnik. Okrenite graničnik i provucite kroz otvore u ramu naslona i tkanini sedišta. 22 Ponovo stavite graničnik u prorez sedišta koji je najbliži detetovim ramenima. Ponovo provucite kroz tkaninu sedišta i ram naslona sedišta. Povucite kaiš kako biste se uverili da je graničnik zaključan. Ponovite postupak na obe strane. UPOZORENJE: Izbegavajte ozbiljne ozlede od pada ili iskliznuća. Uvek pravilno namestite i zavežite sigurnosni pojas. 23 Podignite jastučiće pojasa kako biste imali pristup plastičnoj vođici na traci. 24 Za zatezanje ili otpuštanje držite plastičnu vođicu i povucite traku. UPOTREBA SIGURNOSNOG POJASA 25 Uvucite kopče kaiševa za struk u kopče kaiševa za ramena na obe strane. 26 Uvucite povezane kopče kaiševa za struk i ramena u krajeve kopče za prepone. 27 Za otpuštanje pritisnite dugme na kopči na preponama. SPUŠTANJE NASLONA SEDIŠTA 28 Podignite ručicu za otpuštanje na poleđini sedišta kako biste spustili naslon sedišta. UPOZORENJE: Dok prilagođavate sedište kolica, pazite da glava, ruke i noge deteta ne dodiruju pokretne delove sedišta i ram kolica. SPUŠTANJE NASLONA ZA NOGE 29 Povucite ručice za otpuštanje ispod naslona za noge kako biste spustili naslon za noge. SKLAPANJE • Izvadite dete iz sedišta. • Izvadite sav pribor za pričvršćivanje i sve stvari iz korpe. • Otpustite blokade okretanja prednjih točkova. • Izvadite sav priloženi pribor i sve stvari iz korpe. 30 Podignite ručicu za otpuštanje na poleđini sedišta i sklopite naslon prema napred. • Sedište se takođe može sklopiti dok je okrenuto unazad. VAŽNO: Sedište MORA biti sklopljeno pre sklapanja rama kolica. 31 Gurnite dugme za rasklapanje kolica dok pritiskate dugme za sklapanje na dršci i sklopite dršku prema napred. 32 Sklopite gornji ram kolica preko donjeg rama kolica. 33 Podignite kolica za kaiš za ručno nošenje kako bi se prednji i zadnji ramovi kolica sklopili zajedno. 34 Uverite se da je ručka za zatvaranje kolica škljocnula u mesto. KAIŠEVI ZA NOŠENJE 35 Kolica imaju dva kaiša za nošenje: Koristite kraći ručni kaiš za nošenje ili duži rameni kaiš na vrhu sklopljenih kolica kako biste lako nosili kolica. 36 Rameni kaiš za nošenje se može koristiti i za nošenje rama bez sedišta. Da biste pričvrstili kaiš za nošenje za ram, prvo otkopčajte kopču da biste otvorili plastičnu petlju na kraju kaiša. 37 Otvoreni kraj plastične petlje provucite kroz tkanu petlju na ramu kolica. Zatim ponovo pričvrstite kopču kako biste zatvorili plastičnu petlju. 38 Kada je kaiš za nošenje dobro pričvršćen, ram kolica se može nositi. SKIDANJE TKANINE SEDIŠTA 39 Uklanjanje tkanine tende: Odvežite elastične petlje sa kukice na krajevima sedišta. 131 SR SR 40 Izvucite krajeve tende iz rama sedišta. 41 Sa zadnje strane sedišta, otvorite rajsferšlus tende sa sedišta. 42 Izvucite metalnu šipku iz tkanine tende. 43 Skidanje tkanine sedišta: Sa zadnje strane sedišta pronađite četiri plastične kopče pojasa. Okrenite kopče i provucite ih kroz otvore u ramu naslona i tkanini sedišta. 44 Otpustite dve elastične petlje na poleđini sedišta. 45 Otkopčajte sve utisne kopče na bočnim stranama i sa vrha sedišta. 46 Ispod sedišta pronađite plastični četvrtasti graničnik. Okrenite graničnik i provucite ga kroz otvore u ramu poleđine sedišta i tkanini sedišta. 47 Odlepite čičak traku i provucite je kroz otvore u ramu i tkanini sedišta. Izvadite tkaninu sedišta iz rama sedišta. 48 Uklanjanje jastučića pojasa: kada je pojas skinut sa sedišta, izvucite jastučić sa kaiša pojasa. 49 Uklanjanje navlake kopče: kada je pojas skinut sa sedišta, izvucite navlaku sa kaiša za prepone. VAŽNO: Prilikom ponovnog stavljanja tkanine sedišta, uverite se da je sistem za vezivanje ponovo pravilno postavljen. TORBA ZA NOŠENJE 50 Otvorite patent-zatvarač na džepu torbe za nošenje, sklopite kolica i stavite kolica u torbu za nošenje. 51 Čuvanje torbe za nošenje: čvrsto savijte torbu za nošenje, stavite je u džep za čuvanje i zatvorite džep patent-zatvaračem. 52 Kolica se mogu čuvati i u torbi za nošenje sa nosiljkom na sklapanje Baby Jogger. NAPOMENA: U torbi za nošenje ne mogu istovremeno biti i sedište i nosiljka na sklapanje. Sedište se mora odvojiti od rama kako bi se u torbu za nošenje stavila nosiljka na sklapanje. 53 Da biste čuvali nosiljku na sklapanje u torbi za nošenje, prvo izvadite nosiljku iz rama kolica. Sledite uputstva za sklapanje nosiljke da biste je sklopili. 54 Prvo stavite ram kolica u torbu za nošenje. Zatim na vrh kolica stavite sklopljenu nosiljku. Vodite računa da pregib nosiljke bude okrenut prema ručki torbe za nošenje. Zakopčajte rajsferšlus torbe za nošenje. 132 SR SR SR SR ČUVANJE I ODRŽAVANJE Da biste održali dugi vek kolica, važno je da obavljate jednostavno, redovno održavanje. Povremeno proveravajte da li su zglobovi i mesta za sklapanje i dalje u dobrom stanju. Ako čujete škripanje ili osetite otpor, kolica možete odneti u obližnju prodavnicu kolica radi dodatnog podmazivanja. Samo ovlašćeni prodavac sme obavljati sve popravke. PRANJE Tkanina sedišta • Sedište kolica možete prati u mašini za pranje u hladnoj vodi sa blagim deterdžentom. • Ne upotrebljavajte rastvore, kaustična ili abrazivna sredstva za čišćenje. • Da biste smanjili skupljanje, jednostavno ponovo pričvrstite sedište za ram radi sušenja. • Nemojte tkaninu peglati, hemijski čistiti, sušiti u mašini za sušenje niti cediti. • Ako je potrebno navlaku sedišta zameniti, koristite samo delove prodavca koga je ovlastila kompanija Baby Jogger. Oni su jedini koji mogu garantovati da je navlaka testirana za bezbednost i dizajnirana da odgovora ovom sedištu. Plastični/metalni delovi • Očistite blagim sapunom i toplom vodom. • Ne smete skidati, rastavljati ili menjati bilo koji deo mehanizma za sklapanje sedišta ili kočnice. Čišćenje točkova • Točkovi se mogu čistiti vlažnom krpom. Treba ih potpuno osušiti mekim peškirom ili krpom. ČUVANJE • Sunčeva svetlost može da izbledi tkaninu sedišta ili da osuši gume, stoga će čuvanje kolica u zatvorenom prostoru produžiti dobar izgled kolica. • NE čuvajte kolica napolju. • Proverite da li su kolica suva pre nego ih ostavite da stoje duže vreme. • Uvek čuvajte kolica na suvom mestu. • Čuvajte kolica na bezbednom mestu kada se ne koriste (npr. tamo gde se deca ne mogu igrati s njima). • NEMOJTE stavljati teške predmete na kolica. • NEMOJTE čuvati kolica blizu direktnog izvora toplote kao što su radijatori ili vatra. 133 SR SR Ograničena garancija kompanije Baby Jogger Kompanija Baby Jogger garantuje da okvir kolica nema nikakvih defekata u proizvodnji tokom radnog veka proizvoda. Defekti nastali proizvođačevom greškom uključuju ali se ne ograničavaju na prelom zavarenih delova i oštećenja cevi rama kolica. Tekstil ili mekani materijali na šavovima i svi drugi delovi imaće garanciju jednu godinu od datuma kupovine (osim cevi i guma). Za reklamacije na garanciju potrebna je potvrda o kupovini, a garancija se daje samo originalnom kupcu. OVA GARANCIJA NE POKRIVA: • standardno trošenje i habanje • koroziju ili rđu • nepravilno sklapanje ili postavljanje delova ili dodatnog pribora trećih strana koji nisu u skladu s originalnim dizajnom • slučajno ili namerno oštećenje, zloupotrebu ili nehat, ili upotrebu na stepenicama ili pokretnim stepenicama. • upotrebu u komercijalne svrhe • nepravilno skladištenje / održavanje kolica Ova garancija posebno isključuje potraživanja za indirektne, slučajne ili posledične štete. Podrazumevana garancija o mogućnosti prodaje i pogodnosti za određenu upotrebu u skladu je sa određenim garantnim rokom za ovaj model kolica u vreme kupovine. Neke države ne dozvoljavaju isključenja ili ograničenja slučajne ili posledične štete, te gore navedena ograničenja ili isključenja se možda ne primenjuju na vas. Ova garancija vam daje određena zakonska prava, a vi možda takođe imate druga prava koja se razlikuju od države do države. Da biste saznali koja su vaša zakonska prava u vašoj državi, obratite se lokalnoj ili državnoj službi za potrošače ili državnom pravobraniocu vaše države. Ako ste kupili kolica izvan Sjedinjenih Američkih Država, obratite se distributeru u zemlji u vašoj blizini. Njihove kontakt informacije mogu se naći na našoj webstranici na http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Potraživanja po osnovu garancije izvan zemlje u kojoj je ovaj proizvod kupljen mogu uključivati troškove prevoza. NAPOMENA: Kada budete kontaktirali distributera kompanije Baby Jogger u vezi vaših kolica, imajte pri ruci serijski broj kolica i broj modela. Oni se nalaze na unutrašnjoj strani zadnje nožice. 134 SR SK SR SK 1 SK 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tlačidlo na skladanie na rukoväti Strieška Obaly popruhov Páčka na uvoľnenie sedačky Pracka postroja Opierka na nohy Úložný košík Zadné koliesko Predné koliesko 10 11 12 13 14 15 16 17 Otáčanie/Poistka Uvoľňovacie tlačidlo na sklopenie rukoväte Parkovacia brzda Rukoväť na nakláňanie sedačky Skladovacie vrecko na nosenie tašky Tlačidlo na odistenie zadného kolieska Tlačidlo na odistenie predného kolieska Skladovacia poistka 135 SK UPOZORNENIE DÔLEŽITÉ – Tento návod uschovajte pre budúce použitie. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod. Ak nebudete dodržiavať tieto pokyny, môže to mať vplyv na bezpečnosť vášho dieťaťa. • Keď vkladáte alebo vykladáte dieťa a vždy, keď sa kočík nehýbe, zapojte parkovaciu brzdu. • Akýkoľvek náklad pripojený na rukoväť alebo zadnú stranu chrbtovej opierky alebo na boky kočíka ovplyvní stabilitu kočíka. UPOZORNENIE: • VAROVANIE: TÚTO SEDAČKU • Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. NEPOUŽÍVAJTE SO ŽIADNYMI INÝMI • Pred použitím skontrolujte, či sú KONFIGURÁCIAMI KOČÍKA. všetky poistky zaistené. • Kočík nie je určený na prepravu detí • Aby nedošlo k zraneniu alebo hore alebo dolu po schodoch alebo zachyteniu prsta držte dieťa preč na eskalátoroch alebo televátoroch počas rozkladania a skladania tohto (travelátoroch). Poškodenie vzniknuté produktu. na kočíku nebude kryté zárukou. • Nenechajte dieťa, aby sa hralo s týmto • Tento kočík nenahrádza lehátko ani produktom. posteľ. Ak vaše dieťa potrebuje spať, • Pre novorodencov vždy používajte v uložte ho do vhodnej vaničky kočíka, najsklopenejšej polohe. na vhodné ležadlo alebo posteľ. • Vždy používajte zadržiavací systém. • Je nebezpečné používať príslušenstvo, • Pred použitím skontrolujte, či sú ktoré nie je schválené spoločnosťou spájacie zariadenia sedačky správne Baby Jogger. zapojené. • Dávajte pozor na autá - nikdy • Táto sedačka je schválená na použitie nepredpokladajte, že vodič vidí vás a len s kočíkom City Tour Lux. vaše dieťa. • Tento produkt nie je vhodný na • Pasažier musí zostať sedieť (v kočíku behanie alebo korčuľovanie. sa nesmie stáť). • Tento kočík je pre jedného pasažiera. • Používajte len náhradné časti NIKDY nedovoľte viac než jedno dieťa dodávané alebo schválené odrazu v tomto kočíku. spoločnosťou Baby Jogger. • Sedačka je vhodná pre jedno dieťa od • Najsklopenejšia poloha sedačky sa narodenia do 15 kg. má používať pre novorodencov. • Celková hmotnosť nákladu odporúčaná pre tento kočík je 20 kg. 15 kg na sedačke a 5 kg v košíku. Nadmerná hmotnosť môže spôsobiť vytvorenie nebezpečných nestabilných podmienok. 136 SK SK SK SK RÁM 1 Vybaľte rám kočíka z krabice a kolieska odložte nabok. Odistite kočík tak, že potiahnete skladovaciu poistnú páčku. 2 Predný rám kočíka odtiahnite preč od zadného rámu kočíka. 3 Horný rám nadvihnite a odtiahnite od dolného rámu. 4 Rukoväť vytočte dohora. Kočík sa zaistí na mieste a budete počuť cvaknutie. UPOZORNENIE: Ubezpečte sa, že sú pred použitím zapojené všetky poistné zariadenia. UPOZORNENIE: Pohyblivé časti pri skladaní a rozkladaní kočíka môžu spôsobiť zranenie. Deti nesmú byť v blízkosti počas skladania a rozkladania. PREDNÉ KOLIESKO 5 Inštalácia • Pložte kočík na zadnú časť tak, aby bola rukoväť opretá o zem. • Pripevnite predné koliesko tak, že ho vsuniete do objímky predného kolieska až kým kliknutím nezapadne. Predné koliesko jemne potiahnite, aby ste sa ubezpečili, že je riadne pripevnené. 6 Odpojenie • Stlačte tlačidlo na odistenie predného kolieska a zároveň jemne vytiahnite predné koliesko z objímky predného kolieska. FUNKCIA OTÁČANIA 7 Potlačte nahor tlačidlo poistky otáčania, aby ste zaistili predné koliesko do fixnej polohy. 8 Potlačte nadol tlačidlo poistky otáčania, aby sa mohla súprava predného kolieska otáčať. UPOZORNENIE: Pri vkladaní a vyberaní dieťaťa do a z kočíka zaistite predné koliesko do fixnej polohy. Aj keď je predné koliesko vášho kočíka zaistené, kočík nie je určený pre účely behania alebo cvičenia. ZADNÉ KOLIESKA 9 Inštalácia • Zarovnajte nápravu zadných koliesok s objímkou koliesok na ráme kočíka a zasuňte ju do objímky koliesok až kým nezapadne na miesto. Budete počuť kliknutie. • Zadné koliesko jemne potiahnite, aby ste sa ubezpečili, že je riadne pripevnené. 10 Odpojenie • Stlačte tlačidlo na odistenie kolieska a zároveň jemne vytiahnite zadné koliesko z objímky. BRZDA 11 Zamknutie bŕzd: Brzdovú páku otočte nadol, aby sa zapojili brzdy. 12 Uvoľnenie bŕzd: Stlačte uvoľňovacie tlačidlo brzdy. VAROVANIE: Skontrolujte, či je brzda riadne zapojená tak, že kočíkom pohnite mierne dopredu a dozadu. Pred vložením a vyložením dieťaťa a vždy, keď sa kočík nehýbe, zapojte brzdy. PRIPEVNENIE STRIEŠKY 13 Konce striešky zasuňte do rámu sedačky. 14 Malú elastickú slučku zaveste na háčik na boku sedačky. 15 Na zadnej strane sedačky zazipsujte striešku k sedačke. PRIPEVNENIE SEDAČKY 16 Pripevnenie rámu sedačky k rámu kočíka: Rozložte sedačku a vložte ju do montážnych konzol rámu kočíka. Keď je pevne zaistená, budete počuť cvaknutie. • Sedačka môže byť pripevnená aj čelom dozadu. 17 Odstránenie sedačky: Nadvihnite páčky na uvoľnenie sedačky. STRIEŠKA 18 Potiahnutím dopredu striešku otvoríte a zatlačením dozadu striešku zatvoríte. 19 Použitie predĺženej striešky: Vytiahnite predĺženie spod striešky, predĺženie vtlačte pod hlavnú striešku, aby sa schovalo. 20 Keď skladáte dvojitú striešku, každú časť striešky poskladajte po jednom. 137 SK SK NASTAVENIE RAMENNÝCH PÁSOV 21 Na zadnej strane sedačky vyhľadajte plastovú štvorcovú zarážku. Zarážku otočte a presuňte cez otvory na zadnom ráme sedačky a látke sedačky. 22 Zarážku znovu zasuňte do otvoru na sedačke najbližšie k ramenám dieťaťa. Presuňte dozadu cez látku sedačky a zadný rám sedačky. Poťahajte za pás na kontrolu, či je zarážka zaistená. Zopakujte na oboch stranách. UPOZORNENIE: Zabráňte vážnemu zraneniu v dôsledku pádu alebo vykĺznutia. Vždy riadne nastavte a utiahnite bezpečnostný postroj. 23 Posuňte výstelky postroja až k plastovým vodítkam na popruhu. 24 Pridržte plastové vodítko a potiahnite popruh, aby ste ho utiahli alebo povolili. POUŽITIE BEZPEČNOSTNÉHO POSTROJA 25 Časti pracky pásového pásu zasuňte do častí pracky ramenných pásov na oboch stranách. 26 Spojené časti praciek ramenného a pásového pásu zasuňte zboku do rozkrokovej pracky. 27 Stlačte tlačidlo na rozkrokovej pracke a uvoľnite. ZAKLONENIE CHRBTOVEJ OPIERKY 28 Na zaklonenie chrbtovej opierky nadvihnite uvoľňovaciu páčku vzadu na sedačke. UPOZORNENIE: Keď nastavujete sedadlo kočíka, uistite sa, že hlava, ruky a nohy dieťaťa sú mimo pohyblivých častí sedadla a rámu kočíka. SKLOPENIE OPIERKY NA NOHY 29 Na sklopenie opierky na nohy potiahnite uvoľňovacie páčky pod opierkou na nohy. SKLADANIE • Vyberte dieťa zo sedadla. • Odstráňte všetky prípojné zariadenia a všetky položky z košíka. • Odistite poistky otočných predných kolies. • Odstráňte všetko pripevnené príslušenstvo a všetky veci z košíka. 138 30 Nadvihnite uvoľňovaciu páčku vzadu na sedačke a chrbtovú opierku sklopte dopredu. • Sedačku možno sklopiť aj v polohe čelom dozadu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Sedačka MUSÍ byť sklopená pred sklopením rámu kočíka. 31 Uvoľňovacie tlačidlo na zloženie rukoväte posuňte a zároveň stláčajte sklápacie tlačidlo na rukoväti a sklopte rukoväť dopredu. 32 Horný rám kočíka sklopte do dolného rámu kočíka. 33 Kočík nadvihnite za pás na nosenie v ruke, čo pomôže sklopiť predný a zadný rám kočíka dohromady. 34 Dajte pozor, aby páka zámku úložného priestoru zacvakla na miesto. REMENE NA NOSENIE 35 Kočík má dva pásy na nosenie: Na ľahký prenos kočíka použite kratší pás na ručné nosenie alebo dlhší pás na nosenie na ramene na vrchu sklopeného kočíka. 36 Pás na nosenie na ramene sa tiež dá použiť na nosenie rámu bez sedačky. Keď chcete pripevniť pás na nosenie k rámu, najprv odopnite sponu, aby sa otvorila plastová slučka na konci pása. 37 Otvorený koniec plastovej slučky presuňte cez popruhové uško na ráme kočíka. Potom pripevnite sponu, aby sa plastová slučka zatvorila. 38 Keď je pás na nosenie bezpečne pripevnený, rám kočíka teraz možno nosiť. ODPOJENIE LÁTKY SEDADLA 39 Odstránenie látky striešky: Odopnite elastickú slučku od háčika na boku sedačky. 40 Konce striešky vytiahnite z rámu sedačky. 41 Na zadnej strane sedačky odzipsujte striešku od sedačky. 42 Z látky striešky vysuňte kovovú tyč. 43 Odstránenie látky sedačky: Na zadnej strane sedačky vyhľadajte štyri plastové spony na popruhy. Spony otočte a presuňte cez otvory na zadnom ráme sedačky a látke sedačky. SK SK SK SK 44 Rozopnite dve elastické slučky na chrbte sedačky. 45 Rozopnite patentky po bokoch a na vrchu sedačky. 46 Pod sedačkou vyhľadajte plastovú štvorcovú zarážku. Zarážku otočte a presuňte cez otvory na zadnom ráme sedačky a látke sedačky. 47 Upínací pásik rozopnite a presuňte cez otvory na ráme sedačky a látke sedačky. Potom odstráňte látku sedačky z rámu sedačky. 48 Odstránenie vypchávok popruhov: keď sú popruhy odstránené zo sedačky, stiahnite vypchávky z remienkov popruhu. 49 Odstránenie krytu pracky: keď sú popruhy odstránené zo sedačky, stiahnite obal z rozkrokového popruhu. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Keď znovu naťahujete látku sedačky, skontrolujte, či je popruhový systém správne znovu zmontovaný. PRENOSNÁ TAŠKA 50 Rozopnite skladovacie vrecko prenosnej tašky, poskladajte kočík a umiestnite ho do prenosnej tašky. 51 Uskladnenie prenosnej tašky: Prenosnú tašku pevne poskladajte, umiestnite ju do skladovacieho vrecka a vrecko zazipsujte. 52 Kočík tiež možno uchovávať v taške na nosenie so skladacou vaničkou Baby Jogger. POZNÁMKA: Do tašky na nosenie sa nezmestí sedačka aj skladacia vanička odrazu. Ak chcete do tašky na nosenie uložiť skladaciu vaničku, musíte sedačku vybrať z rámu. 53 Keď chcete uložiť skladaciu vaničkou do tašky na nosenie, najprv vyberte telo vaničky z rámu kočíka. Vaničku poskladajte podľa pokynov na skladanie vaničky. 54 Rám kočíka vložte do tašky na nosenie ako prvý. Potom poskladanú vaničku upravte na vrch kočíka. Dajte pozor, aby ryha na skladacom ráme bola čelom smerom k rukoväti tašky na nosenie. Tašku na nosenie zazipsujte. 139 SK SK STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA Aby sa zachovala životnosť kočíka, je dôležité vykonávať jednoduchú, pravidelnú údržbu. Občas sa ubezpečte, že spoje a skladacie časti sú stále v dobrom stave. Ak budete počuť nejaké vŕzganie, alebo cítiť napätie, môžete zobrať kočík do miestneho obchodu s bicyklami a požiadať o premazanie. Všetky opravy by mali byť vykonávané iba autorizovaným predajcom. PRANIE Látka sedadla • Látku sedadla môžete oprať v práčke studenou vodou a jemným pracím prostriedkom. • Nepoužívajte rozpúšťadlá, agresívne, alebo abrazívne čistiace prostriedky. • Aby sa minimalizovalo zbehnutie, pripevnite sedadlo na rám a nechajte vyschnúť. • Látku nestláčajte, nežehlite, nečistite v čistiarni, nesušte v sušičke, ani nežmýkajte. • Ak je potrebné vymeniť poťahy sedadla, použite len diely od autorizovaného predajcu značky Baby Jogger a len tie, ktoré sú zaručené, že boli bezpečnostne testované a navrhnuté tak, aby pasovali na toto sedadlo. Plastové/kovové časti • Handričkou utrite jemným mydlom a teplou vodou. • Nesmiete odstrániť, rozmontovať, ani upravovať akékoľvek časti skladacieho mechanizmu sedadla alebo bŕzd. Starostlivosť o kolieska • Kolieska je možné očistiť vlhkou handričkou. Je potrebné dosucha ich utrieť mäkkým uterákom alebo handričkou. USKLADNENIE • Slnečné lúče môžu spôsobiť vyblednutie látky sedadla a vysušenie pneumatík, a preto uskladnením kočíka vo vnútri predĺžite jeho životnosť a dobrý vzhľad. • NESKLADUJTE vonku. • Predtým ako uskladníte na dlhšiu dobu, sa ubezpečte, že kočík je suchý. • Kočík vždy uskladnite v suchom prostredí. • Keď kočík nepoúživate, uskladnite ho v bezpečnom prostredí (napr. tam kde sa s ním deti nemôžu hrať). • NEUMIESTŇUJTE ťažké predmety na kočík. • NESKLADUJTE kočík v blízkosti priameho zdroja tepla, ako je radiátor alebo oheň. 140 SK SK SK SK Obmedzená doživotná záruka značky Baby Jogger Značka Baby Jogger zaručuje, že rám je bez výrobných chýb po celú dobu životnosti výrobku. Medzi výrobné chyby patria, ale nie sú obmedzené na, zlomenie spojov a poškodenie rúriek rámu. Textilné alebo mäkké bočné materiály a všetky ostatné súčasti sú kryté zárukou po dobu jedného roka od dátumu nákupu (s výnimkou rúriek a pneumatík). Na reklamáciu je potrebný doklad o kúpe a záruka sa vzťahuje len na pôvodného kupujúceho. TÁTO ZÁRUKA SA NEVZŤAHUJE NA: • Bežné opotrebovanie • Koróziu a hrdzu • Chybnú montáž alebo inštaláciu dielov tretích strán alebo doplnkov, ktoré nie sú kompatibilné s pôvodným dizajnom • Náhodné alebo úmyselné poškodenie, zneužívanie alebo zanedbávanie, alebo používanie na schodoch alebo eskalátoroch. • Komerčné použitie • Nesprávne uskladenie/starostlivoť o výrobok Táto záruka výslovne vylučuje nároky na nepriame, náhodné alebo následné škody. Odvodené záruky obchodovateľnosti a vhodnosti pre konkrétny účel sú v závislosti od konkrétnej záručnej doby pre tento model zariadenia v čase nákupu. Niektoré štáty neumožňujú vylúčenie alebo obmedzenie náhodných alebo následných škôd, takže vyššie uvedené obmedzenia alebo vylúčenia sa nemusia vzťahovať na vás. Táto záruka vám poskytuje špecifické zákonné práva a môžete mať tiež iné práva, ktoré sa líšia v jednotlivých štátoch. Ak chcete vedieť, aké sú vaše zákonné práva vo vašom štáte, obráťte sa na miestny alebo štátny úrad pre záležitosti spotrebiteľov alebo na vášho generálneho prokurátora. Ak bol váš kočík zakúpený mimo územia Spojených štátov, obráťte sa prosím na distribútora v najbližšej krajine. Ich kontaktné informácie môžete nájsť na našich webových stránkach http://www.babyjogger.com/retailers/#international. K nárokom na záruku mimo krajiny, v ktorej bol výrobok zakúpený môžu byť účtované poplatky za dopravu. POZNÁMKA: Keď budete kvôli svojmu kočíku kontaktovať distribútora značky Baby Jogger, majte pripravené sériové číslo a číslo modelu kočíka. Môžete ich nájsť na vnútornej strane zadnej nohy. 141 SK SL 1 SL SL 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gumb za zlaganje ročice Baldahin Pokrivala H-pasu Ročica za sprostitev H-pasu Zaponka H-pasu Opora za noge Košara Zadnje kolo Sprednje kolo 10 10 11 12 13 14 15 16 17 Obračanje/zaklep Gumb za sprostitev ročice Parkirna zavora Ročica za naklon sedeža Žep za shranjevanje nosilne torbe Gumb za sprostitev zadnjih koles Gumb za sprostitev sprednjih koles Zaklep za zlaganje 142 SL SL OPOZORILO POMEMBNO – shranite ta navodila za poznejšo uporabo. Pred uporabo natančno preberite ta navodila. Neupoštevanje teh navodil lahko vpliva na varnost vašega otroka. • Skupna priporočljiva obremenitev za ta voziček je 20 kg. 15 kg v sedežu in 5 kg v košari. Prevelika teža lahko povzroči nevarno nestabilno stanje. • Parkirno zavoro zaklenite vedno, preden otroka položite v voziček ali vzamete iz njega ter ko se voziček ne OPOZORILO: premika. • Nikoli ne puščajte otroka brez • Vsako breme, pritrjeno na ročico in/ nadzora. ali hrbtni del naslonjala in/ali na strani • Pred uporabo preverite, ali so vse vozila, bo vplivalo na stabilnost vozila. zapore aktivirane. • OPOZORILO: SEDEŽA NE • Da preprečite poškodbe otroka in UPORABLJAJTE Z DRUGIMI MODELI zagozditev prstov, mora biti med VOZIČKOV. pripravljanjem in zlaganjem tega • Voziček ni namenjen prevažanju otrok vozička otrok na ustrezni razdalji. po stopnicah, tekočih stopnicah ali • Ne dovolite, da bi se otrok s tem pomičnih stezah. Škoda na vozičku, ki izdelkom igral. nastane zaradi te uporabe, ni krita z • Za novorojenčke uporabljajte najbolj garancijo. ležeč položaj. • Vedno uporabljajte zadrževalni sistem. • Ta voziček ne nadomesti otroškega ležišča ali posteljice. Če mora otrok • Pred uporabo preverite, ali so spati, ga položite v primerno košaro, pripenjalne naprave sedežne enote ležišče ali posteljico. pravilno vpete. • Uporaba opreme, ki je družba Baby • Ta sedež se lahko uporablja samo z Jogger ni odobrila, ni varna. vozičkom City Tour Lux. • Pazite na avtomobile - nikoli ne • Izdelek ni primeren za tekanje ali domnevajte, da lahko voznik vas in rolkanje. vašega otroka vidi. • V tem vozičku lahko sedi le en potnik. • Potnik mora sedeti (v vozičku ne sme NIKOLI ne dovolite, da je v vozičku stati). hkrati več otrok. • Uporabljajte le nadomestne dele • Ta enota sedeža je primerna za enega in dodatke, ki jih dobavi ali odobri otroka od rojstva do 15 kg. izdelovalec Baby Jogger. • Za novorojenčke uporabljajte najbolj ležeči položaj sedeža. 143 SL SL OKVIR 1 Iz škatle vzemite okvir vozička in dajte kolesa na stran. Povlecite zaklepno ročico za zlaganje vozička in jo odklenite. 2 Sprednji okvir vozička dvignite proč od zadnjega okvira vozička. 3 Dvignite zgornji okvir navzgor in proč od spodnjega okvira. 4 Obrnite ročico navzgor. Voziček se zaskoči in zaslišali boste klik. OPOZORILO: Pred uporabo preverite, ali so vse zapore aktivirane. OPOZORILO: Premikajoči se deli lahko povzročijo poškodbo pri zlaganju in razpiranju vozička. Otroci naj med zlaganjem in razpiranjem niso v bližini. SPREDNJE KOLO 5 Namestitev • Voziček položite na hrbet, da bo ročaj na tleh. • Nataknite sprednje kolo, tako da ga potiskate v sprejem sprednjih koles, dokler se ne zaskoči. Nežno povlecite za sprednje kolo in se prepričajte, da je pravilno pritrjeno. 6 Odstranjevanje • Med pritiskanjem gumba za sprostitev sprednjih koles nežno povlecite sprednje kolo iz sprednjega sprejema za kolo. LASTNOST OBRAČANJA 7 Pritisnite gumb za zaklep obračanja navzdol, da zaklenete sprednje kolo v fiksni položaj. 8 Potisnite gumb za zaklep obračanja navzgor, da omogočite obračanje sprednjih koles. OPOZORILO: Pri dajanju otroka v voziček in iz njega zaklenite sprednja kolesa v fiksni položaj. Čeprav se sprednja kolesa vozička zaklenejo, voziček ni primeren za uporabo med tekanjem ali vadbo. ZADNJA KOLESA 9 Namestitev • Poravnajte os zadnjih koles s sprejemom za kolesa na okviru vozička in ga vstavite v sprejem za kolesa, da se zaskoči. Zaslišali boste klik. • Nežno povlecite za zadnje kolo in se prepričajte, da je pravilno pritrjeno. 10 Odstranjevanje • Med pritiskanjem gumba za sprostitev koles nežno povlecite zadnje kolo iz sprejema za kolo. ZAVORA 11 Za zaklep zavor: Obrnite zavorno ročico navzdol, da aktivirate zavore. 12 Za sprostitev zavor: Pritisnite na gumb za sprostitev zavor. OPOZORILO: Voziček premikajte rahlo naprej in nazaj in se prepričajte, da so zavore pravilno zaklenjene. Zaklenite zavore, preden otroka namestite v voziček, ko ga jemljete ven in vedno, ko se voziček ne premika. PRITRDITEV BALDAHINA 13 Vstavite konce baldahina v okvir sedeža. 14 Napeljite majhne trakove na kavlje na obeh straneh sedeža. 15 Z zadnje strani sedeža pritrdite baldahin z zadrgo na sedež. PRITRDITEV SEDEŽA 16 Za pritrditev okvira sedeža na okvir vozička: Sedež odprite in ga spustite na montaži okvir ogrodja vozička. Slišali boste klik, ko je varno pritrjen. • Sedež se lahko pritrdi tudi tako, da gleda nazaj. 17 Odstranjevanje sedeža: Dvignite ročice za sprostitev sedeža. BALDAHIN 18 Za odpiranje baldahina povlecite naprej, za zapiranje potisnite nazaj. 19 Uporaba podaljška baldahina: Izvlecite podaljšek iz baldahina, nato pa podaljšek potisnite pod glavni baldahin, da ga skrijete. 144 SL SL SL SL 20 Pri zlaganju dvojnega vizirja zložite vsak del vizirja enega za drugim. PRILAGAJANJE RAMENSKIH PASOV 21 Z zadnje strani sedeža poiščite plastični štirikotni zapirač. Zapirač obrnite in ga potisnite skozi odprtine v hrbtnem okviru sedeža in blago sedeža. 22 Zapirač ponovno vstavite v odprtino sedeža, ki je najbližja otrokovim ramenom. Potisnite ga hkrati skozi blago in hrbtni okvir sedeža. Povlecite za trak in se prepričajte, da je zapirač pritrjen. Ponovite še na drugi strani. OPOZORILO: Preprečite resne poškodbe otroka zaradi padca ali zdrsa iz vozička. Varnostni H-pas vedno pravilno namestite in zategnite. 23 Potisnite blazine H-pasu navzgor, da dostopite do plastičnega vodila na traku. 24 Držite za plastično vodilo in povlecite za trak, da ga zategnete ali odpustite. UPORABA VARNOSTNEGA H-PASU 25 Vstavite sponko trebušnega pasu v dele sponke ramenskega pasu na obeh straneh. 26 Vstavite spet ramenski in trebušni del sponke v stranici mednožne zaponke. 27 Pritisnite gumb na mednožni zaponki, da jo sprostite. NAGIBANJE HRBTNEGA NASLONA 28 Dvignite sprostitveno ročico na hrbtni strani sedeža, da nagnete hrbtni naslon. OPOZORILO: Pri prilagajanju sedeža vozička se prepričajte, da otrokova glava, roke in noge niso v bližini premikajočih se delov sedeža in vozička. NAGIBANJE OPORE ZA NOGE 29 Povlecite sprostitvene ročice pod oporo za nogo, da oporo nagnete nazaj. ZLAGANJE • Otroka vzemite iz sedeža. • Odstranite vse nastavke in vse predmete iz košare. • Sprostite zaklep obračanja sprednjih koles. • Odstranite vso pritrjeno opremo in vse predmete iz košare. 30 Dvignite sprostitveno ročico na hrbtni strani sedeža in zložite hrbtni naslon naprej. • Sedež se lahko zloži tudi, ko gleda nazaj. POMEMBNO: Sedež MORATE zložiti, preden zložite okvir vozička. 31 Gumb za sprostitev ročice potiskajte in hkrati pritiskajte na gumb za zlaganje, nato pa ročico zložite naprej. 32 Zgornji okvir vozička zložite na spodnji okvir vozička. 33 Voziček dvignite z nosilnega pasu, da se sprednji in zadnji okvir vozička lažje zložita. 34 Preverite, ali se je zaklepna ročica za zlaganje zaskočila. NOSILNI PASOVI 35 Voziček ima dva nosilna pasu: Za preprost prenos vozička uporabite krajši ročni nosilni pas ali daljši ročni nosilni pas na vrhu zloženega vozička. 36 Ramenski nosilni pas lahko uporabite tudi za nošenje okvira brez sedeža. Za pritrditev nosilnega pasu na okvir najprej odpnite spono, da odprete plastično zanko na koncu pasu. 37 Odprti konec plastične zanke speljite skozi tkano zanko na okviru vozička. Spono nato ponovno pripnite, da zaprete plastično zanko. 38 Ko je nosilni pas varno pritrjen, lahko okvir vozička nosite. ODSTRANJEVANJE TKANINE SEDEŽA 39 Odstranitev blaga baldahina: Snemite elastične zanke s kavljev na obeh straneh sedeža. 145 SL SL 40 Povlecite konce baldahina iz okvira OPOMBA: V nosilni vreči ne moreta sedeža. hkrati biti skupaj sedež in zložljiva 41 Z zadnje strani sedeža odpnite postelja. Sedež je treba ločiti od zadrgo med baldahinom in okvira, če želite v nosilno vrečo sedežem. zložiti zložljivo posteljo. 42 Kovinsko palico povlecite iz blaga 53 Za shranjevanje zložljivega ležišča v baldahina. nosilni vreči najprej odstranite telo 43 Odstranitev blaga baldahina: Z ležišča od okvira vozička. Ležišče zadnje strani sedeža poiščite štiri zložite po navodilih za zlaganje plastične sponke H-pasu. Sponke ležišča. obrnite in jih potisnite skozi odprtine 54 V nosilno vrečo najprej spravite v hrbtnem okviru sedeža in blago okvir vozička. Nato dajte na vrh sedeža. vozička zloženo ležišče. Prepričajte 44 Odpnite dve elastični zanki na hrbtni se, da gleda pregib zložljivega okvira strani sedeža. proti ročici nosilne vreče. Zaprite 45 Sponke vzdolž strani in na vrhu zadrgo na nosilni vreči. sedeža odpnite. 46 Pod sedežem poiščite plastični štirikotni zapirač. Zapirač obrnite in ga potisnite skozi odprtine v hrbtnem okviru sedeža in blago sedeža. 47 Odprite pritrdilni trak in ga potisnite skozi odprtine v okviru sedeža in blago sedeža. Tkanino sedeža odstranite z okvira sedeža. 48 Za odstranitev blazin H-pasu: s sedeža odstranite H-pas in blazino povlecite s H-pasu. 49 Za odstranitev pokrova sponke: s sedeža odstranite H-pas in oblogo snemite z mednožnega traku. POMEMBNO: Ko nameščate blago sedeža, se prepričajte, da je sistem H-pasu pravilno sestavljen. NOSILNA VREČA 50 Na predalu za shranjevanje nosilne vreče odprite zadrgo, zložite voziček in ga spravite v nosilno vrečo. 51 Za shranjevanje nosilne vreče: Nosilno vrečo dobro zložite, dajte jo v predal za shranjevanje in zaprite predal z zadrgo. 52 Voziček lahko shranjujete tudi v nosilni vreči z zložljivim ležiščem Baby Jogger. 146 SL SL SL SL NEGA IN VZDRŽEVANJE Za ohranjanje vozička v dobrem stanju je pomembno, da ga redno vzdržujete z nekaj preprostimi ukrepi. Občasno se prepričajte, da so zglobi in pregibi v dobrem stanju. Če slišite hreščanje ali začutite napetost, lahko voziček peljete v lokalno trgovino za kolesa, kjer ga lahko podmažejo. Vsa popravila lahko izvaja le pooblaščeni trgovec. PRANJE Tkanina sedeža • Tkanino sedeža lahko perete v stroju s programom hladnega pranja z blagim detergentom. • Ne uporabljajte topil ter jedkih ali abrazivnih čistil. • Da zmanjšate krčenje tkanino ponovno napnite na okvir, da se osuši. • Tkanine ne stiskajte, likajte, čistite v čistilnici, sušite v sušilniku in ne ožemajte. • Če morate prekrivalo sedeža zamenjati, uporabljajte le dele od pooblaščenega trgovca družbe Baby Jogger. Le pri njih je bila varnost zagotovo preverjena in so narejeni tako, da se prilagajajo temu sedežu. Plastični/kovinski deli • Obrišite jih z blagim milom in toplo vodo. • Delov mehanizma za zlaganje sedeža ali zavor ne smete odstraniti, razstaviti ali spremeniti. Nega koles • Kolesa očistite z vlažno krpo. Povsem jih osušite z mehko brisačo ali krpo. SHRANJEVANJE • Zaradi sonca lahko tkanina obledi, kolesa pa se izsušijo, zato lahko s shranjevanjem v zaprtih prostorih podaljšate lep videz vozička. • NE shranjujte ga zunaj. • Voziček mora biti suh, preden ga za dlje časa shranite. • Voziček vedno shranjujte v suhem okolju. • Voziček shranjujte na varnem, ko ga ne uporabljate (tj. kjer se z njim ne morejo igrati otroci). • Na voziček NE polagajte težkih predmetov. • Vozička NE shranjujte poleg neposrednega vira vročine, kot je radiator ali ogenj. 147 SL SL Omejena doživljenjska garancija družbe Baby Jogger Družba Baby Jogger daje doživljenjsko jamstvo, da okvir nima tovarniških napak. Tovarniške napake med drugim vključujejo zlom zvarov in poškodbo cevi okvira. Tekstil ali mehki stranski materiali in vsi drugi sestavni deli imajo enoletno garancijo od dneva nakupa (razen cevi in kolesa). Za uveljavljanje garancijskih zahtevkov je treba predložiti dokazilo o nakupu; garancija se podaljša le originalnemu kupcu. TA GARANCIJA NE KRIJE: • običajne obrabe • korozije ali rje • nepravilnega sestavljanja ali nameščanja, delov tretjih strank ali opreme, ki ni združljiva z izvorno zasnovo vozička • nenamernega ali namernega poškodovanja, neprimerne uporabe ali zanemarjanja ter uporabe na stopnicah ali tekočih stopnicah • komercialne uporabe • nepravilnega shranjevanja/nege Ta garancija izrecno izključuje zahtevke za posredno, nezgodno ali posledično škodo. Implicirano jamstvo za možnost prodaje ali primernost za določen namen je v skladu z navedenim garancijskim obdobjem za ta model v času nakupa. V nekaterih državah ni dovoljeno izključevati ali omejevati nezgodne ali posledične škode, zato te omejitve ali izključitve za vas morda ne veljajo. Ta garancija vam daje določene zakonske pravice, morda pa imate tudi druge pravice, ki se med državami razlikujejo. Če želite izvedeti več o svojih zakonskih pravicah v svoji državi, se posvetujte lokalnim ali državnim predstavnikom za pravice potrošnikov ali z državnim pravobranilcem. Če vaš voziček ni bil kupljen v Združenih državah Amerike, se obrnite na distributerja v svoji državi, ki vam je najbližji. Njihove kontaktne informacije lahko najdete na spletni strani na http://www.babyjogger.com/retailers/#international. Pri garancijskih zahtevkih zunaj države, v kateri je bil izdelek kupljen, lahko nastanejo potni stroški. OPOMBA: Ko kontaktirate distributerja za Baby Jogger glede vašega vozička, imejte pripravljeni serijsko številko vozička in številko modela. Najdete ju na notranji strani zadnje noge. 148 SL SV SL SV 1 SV 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Knapp för sitsihopfällning Sufflett Seldynor Frikopplingsspak för sits Selspänne Fotstöd Förvaringskorg Bakhjul Framhjul 10 10 11 12 13 14 15 16 17 Svivel/Lås Frikopplingsknapp för fällning av handtaget Parkeringsbroms Handtag för sitslutning Förvaringsficka med bärpåse Frigöringsknapp för bakhjul Frigöringsknapp för framhjul Förvaringslås 149 SV WARNING VIKTIGT! – spara dessa anvisningar för framtida bruk. Läs dessa instruktioner noggrant före användning. Ditt barns säkerhet kan äventyras om du inte följer dessa anvisningar. ARNING: V • Lämna aldrig barnet utan uppsikt. • Se till att alla låsmekanismer är aktiverade innan användning. • Se till att barnet inte är i närheten när produkten fälls upp eller ihop för att undvika personskador eller att fingrar kläms fast. • Låt inte ditt barn leka med produkten. • När nyfödda barn sitter i barnvagnen ska sitsen alltid vara bakåtfälld så långt som möjligt. • Använd alltid säkerhetsselen. • Kontrollera att sitsens monteringsanordningar är ordentligt fastsatta innan användning. • Sitsen är endast godkänd för användning med City Tour Lux. • Produkten är inte lämplig för löpning eller rullskridskoåkning. • Barnvagnen rymmer ett barn. Låt ALDRIG fler än ett barn åt gången åka i barnvagnen. • Sitsen är avsedd för ett barn från födseln upp till 15 kg. • Rekommenderad totalvikt för barnvagnen är 20 kg. 15 kg i sitsen, och 5 kg i korgen. För tung belastningsvikt kan medföra farliga och instabila förhållanden. • Aktivera alltid parkeringsbromsen när du placerar eller lyfter upp barnet ur barnvagnen, och när barnvagnen inte är i rörelse. • All belastning på handtaget och/eller ryggstödets baksida och/eller på barnvagnens sidor påverkar vagnens stabilitet. • VARNING! SITSEN FÅR INTE ANVÄNDAS MED NÅGRA ANDRA BARNVAGNSMODELLER. • Barnvagnen är inte avsedd att användas för transport av barn uppför eller nedför trappor, rulltrappor eller rullband (rullande trottoarer). Skador på barnvagnen till följd av sådan användning täcks inte av garantin. • Denna barnvagn ersätter inte en liggkorg eller en säng. Om ditt barn behöver sova ska det placeras i en lämplig liggvagn, liggkorg eller säng. • Tillbehör som inte är godkända av Baby Jogger är inte säkra att användas. • Håll uppsikt över bilar – utgå aldrig från att en bilförare kan se dig och ditt barn. • Barnet ska förbli sittande (d.v.s. får inte stå upp i barnvagnen). • Använd endast reservdelar som tillhandahålls eller är godkända av Baby Jogger. • Barnvagnens mest bakåtfällda läge ska användas när nyfödda barn sitter/ligger i den. 150 SV SV SV SV RAM 1 Packa upp strollerramen ur kartongen och lägg hjulen åt sidan. Lås upp strollern genom att dra i förvaringslåsspaken. 2 Vik barnvagnens främre ram bort från den bakre ramen. 3 Vik den övre ramen uppåt och bort från den undre ramen. 4 Vrid handtaget så att det riktas uppåt. Barnvagnen låses fast och du hör ett klickljud. VARNING! Se till att alla låsmekanismer är inkopplade före användning. VARNING! Rörliga delar kan orsaka personskada när barnvagnen fälls ihop och fälls ut. Barn ska hållas på avstånd från barnvagnen när den fälls ihop och fälls ut. FRAMHJUL 5 Installation • Lägg strollern med baksidan nedåt så att handtaget vilar mot golvet. • Fäst framhjulet genom att låta det glida på framhjulsmonteringen tills det klickar fast. Dra försiktigt i framhjulet för att kontrollera att det sitter säkert. 6 Borttagning • Dra försiktigt ut framhjulet från monteringen medan du trycker på framhjulets frigöringsknapp. SVIVELFUNKTION 7 Tryck svivellåsknappen uppåt för att låsa framhjulet i en fast position. 8 Tryck svivellåsknappen nedåt för att låta framhjulet svänga. VARNING! Lås framhjulet i fast läge när du placerar barnet i eller lyfter det ur strollern. Även om framhjulet på strollern går att låsa, är den inte avsedd för jogging eller träning. BAKHJUL 9 Installation • Rikta in bakhjulsaxeln mot hjulmonteringen på strollerramen och sätt den i hjulmonteringen tills den låser fast. Ett klickljud ska höras. • Dra försiktigt i bakhjulet för att kontrollera att det sitter säkert. 10 Borttagning • Dra försiktigt ut bakhjulet från hjulmonteringen medan du trycker ned hjulets frigöringsknapp. BROMS 11 Låsa bromsarna: Tryck bromsspaken nedåt för att aktivera bromsarna. 12 Frigöra bromsarna: Tryck på bromsfrikopplingsknappen. VARNING! Se till att bromsen är aktiverad ordentligt genom att försöka flytta barnvagnen något fram och tillbaka. Lås bromsarna innan du placerar eller lyfter upp barnet ur barnvagnen och närhelst barnvagnen inte är i rörelse. SÄTTA FAST SUFFLETTEN 13 För in ändarna av suffletten i sitsramen. 14 Ögla fast den smala remmen på krokarna som sitter på sidorna av sitsen. 15 Stäng sufflettens blixtlås på baksidan av sitsen. MONTERA SITSEN 16 Montera sitsramen i barnvagnsramen: Fäll upp sitsen och placera den i monteringskonsolerna i barnvagnsramen. Ett klickljud hörs när sitsen sätts fast. • Sitsen kan även monteras med ryggen riktad framåt. 17 Avlägsna sitsen: Lyft upp sitsens frikopplingsspakar. SUFFLETT 18 Dra framåt för att öppna suffletten och tryck bakåt för att stänga suffletten. 19 Använda sufflettförlängningen: Dra ut förlängningen från sufflettens undersida och tryck sedan in förlängningen under huvudsuffletten för att dölja den. 20 När du viker ned sufflettförlängningen ska du se till att vika ned de olika sufflettdelarna var för sig. JUSTERA AXELREMMARNA 21 Hitta den fyrkantiga plastspärren på sitsens baksida. Vrid på spärren och för in den genom öppningarna i den bakre ramen samt genom sitstyget. 151 SV SV 22 Sätt tillbaka spärren i sitsöppningen, nära barnets axlar. För tillbaka den genom sitstyget och sitsens bakre ram. Ryck lätt i remmen för att kontrollera att spärren är låst. Upprepa på båda sidorna. VARNING! Undvik allvarliga personskador på grund av att barnet faller eller glider ut. Justera och fäst alltid säkerhetsselen ordentligt. 23 Dra upp seldynorna för att komma åt plastledaren på remmen. 24 Håll i plastledaren och dra remmen för att dra åt eller lossa. ANVÄNDA SÄKERHETSSELEN 25 Sätt fast midjeremmens spännen i spännena på axelremmen på båda sidorna. 26 Sätt fast det ihopkopplade spännet från axel- och midjeremmarna i båda sidorna av mittspännet. 27 Tryck på knappen på grenspännet vid frigöring. FÄLLA RYGGSTÖDET BAKÅT 28 Lyft upp frikopplingsspaken på sitsens baksida för att fälla ned ryggstödet. VARNING! När du justerar strollerns sits ska du se till att barnets huvud, armar och ben är fria från rörliga sitsdelar och strollerns ram. FÄLLA NED FOTSTÖDET 29 Dra i frikopplingsspaken på fotstödets undersida för att fälla ned stödet. HOPFÄLLNING • Lyft upp ditt barn ur sitsen. • Ta bort alla tillbehör och alla objekt från korgen. • Frigör framhjulens svivellås. • Avlägsna alla monterade tillbehör och ta ur alla föremål ur korgen. 30 Lyft upp frikopplingsspaken på sitsens baksida och fäll sedan ryggstödet framåt. • Sitsen kan även fällas när ryggen är riktad framåt. VIKTIGT! Sitsen MÅSTE fällas innan barnvagnsramen kan fällas ihop. 31 Skjut på frikopplingsknappen på handtaget samtidigt som du trycker på hopfällningsknappen på handtagets baksida, och fäll sedan handtaget framåt. 152 32 Vik barnvagnens övre ram nedåt mot dess undre ram. 33 Lyft upp barnvagnen via bärremmen så att det blir enklare att vika ihop den främre och bakre ramen. 34 Kontrollera att förvaringsspärrens spake klickar fast. BÄRREMMAR 35 Barnvagnen har två bärremmar: Använd den kortare handbärremmen eller den längre axelbärremmen på barnvagnens ovansida när du ska bära vagnen. 36 Axelbärremmen kan även användas för att bära ramen när sitsen inte är fastsatt. Fäst bärremmen vid ramen genom att först haka av spännet för att öppna plastöglan som sitter på änden av remmen. 37 Skjut den öppna änden av plastöglan genom den vävda öglan på barnvagnens ram. Sätt sedan fast spännet igen för att stänga plastöglan. 38 När bärremmen har satts fast ordentligt kan du bära barnvagnsramen. AVLÄGSNA SITSTYGET 39 Avlägsna sufflettyget: Lossa den elastiska öglan från krokarna på sitsens sidor. 40 Dra ut ändarna av suffletten från sitsramen. 41 Öppna sufflettens blixtlås på baksidan av sitsen. 42 Dra ut metallstången ur sufflettyget. 43 Avlägsna sitstyget: Hitta de fyra plastklämmorna som tillhör selen på sitsens baksida. Vrid på klämmorna och för in dem genom öppningarna i den bakre sitsramen samt genom sitstyget. 44 Lossa de två elastiska öglorna på sitsens baksida. 45 Frigör tryckknapparna längs sitsens sidor och ovansida. 46 Hitta den fyrkantiga plastspärren på sitsens undersida. Vrid på spärren och för in den genom öppningarna i den bakre sitsramen samt genom sitstyget. SV SV SV SV 47 Lossa fästremsan och för in den genom öppningarna i sitsramen samt genom sitstyget. Avlägsna sedan sitstyget från sitsramen. 48 Avlägsna seldynorna: dra av dynan från selen när selen har avlägsnats från sitsen. 49 Avlägsna spännesdynan: dra av dynan från mittremmen när selen har avlägsnats från sitsen. VIKTIGT! Se till att säkerhetsselen monteras på rätt sätt när sitstyget sätts tillbaka i barnvagnen. BÄRVÄSKA 50 Öppna bärväskans förvaringsficka, vik ihop strollern och placera strollern i bärväskan. 51 Förvara bärväskan: Vik ihop bärväskan ordentligt, placera den i förvaringsfickan och stäng fickan. 52 Barnvagnen kan även förvaras i bärpåsen tillsammans med den hopfällbara Baby Jogger-liggdelen. OBS! Bärpåsen rymmer inte både sitsen och den hopfällbara liggdelen samtidigt. Sitsen måste tas bort från ramen när den hopfällbara liggdelen ska förvaras i bärpåsen. 53 När du ska förvara den hopfällbara liggdelen i bärpåsen måste du först avlägsna liggvagnen från barnvagnsramen. Följ anvisningarna som avser den hopfällbara liggdelen för att vika ihop den. 54 Placera barnvagnsramen i bärpåsen först. Lägg sedan ned den hopfällda liggdelen ovanpå barnvagnen. Se till att den hopfällbara ramens vikta del är riktad mot bärpåsens handtag. Stäng bärpåsens dragkedja. 153 SV SV SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL För att bibehålla gott skick på din stroller är det viktigt att utföra enkelt, regelbundet underhåll. Kontrollera emellanåt att lederna och fällytorna fortfarande är i gott skick. Om du hör något gnissel eller märker spänningar, kan du ta strollern till en lokal cykelaffär för att ge den extra smörjning. Alla reparationer ska endast utföras av en auktoriserad återförsäljare. TVÄTTNING Sitstyg • Du kan maskintvätta strollerns sits i kallt vatten med ett milt tvättmedel. • Använd inte lösningsmedel, kaustiksoda eller slipande rengöringsmaterial. • För att minimera krympning kan du helt enkelt sätta tillbaka sitsen i ramen och låta den torka där. • Undvika att pressa, stryka, kemtvätta, torktumla eller vrida tyget. • Om sitsskydden måste bytas ut, bör du endast använda reservdelar från en auktoriserad Baby Joggeråterförsäljare. Dessa är de enda som är garanterat säkerhetstestade och utformade för att passa denna sits. Plast-/metalldelar • Torka rent med hjälp av mild tvål och varmt vatten. • Du får inte avlägsna, montera isär eller ändra någon del av sitsens fällmekanism eller bromsarna. Hjulunderhåll • Hjulen kan rengöras med en fuktig trasa. De behöver sedan torkas av fullständigt med en mjuk handduk eller trasa. FÖRVARING • Solljus kan bleka sitstyget och torka ut däcken, så förvaring av strollern inomhus bevarar dess goda utseende. • Förvara INTE utomhus. • Tillse att strollern är torr innan den läggs till förvaring under längre perioder. • Förvara alltid strollern i en torr miljö. • Förvara strollern på ett säkert ställe när den inte används (dvs där barn inte kan leka med den). • Placera INTE tunga föremål ovanpå strollern. • Förvara INTE strollern nära en direkt värmekälla såsom ett element eller eld. 154 SV SV SV SV BABY JOGGERS BEGRÄNSADE LIVSTIDSGARANTI Baby Jogger garanterar att ramen är fri från tillverkningsdefekter under produktens livslängd. Tillverkningsdefekter innefattar men är inte begränsade till trasiga svetsfogar och skador på ramens rör. Textil eller mjuka sidomaterial och alla övriga komponenter har ett års garanti från inköpsdatum (förutom rör och däck). Inköpsbevis krävs vid ställandet av ett garantianspråk, och garantin gäller bara den ursprungliga köparen. DENNA GARANTI OMFATTAR INTE: • normal nötning och slitning • korrosion eller rost • felaktig montering eller installation av tredjepartsdelar eller tillbehör som inte är kompatibla med originaldesignen • skador som uppstått genom olyckshändelse eller oförutsett, genom våld eller försummelse eller användning i trappor eller rulltrappor. • kommersiell användning • olämplig förvaring/skötsel av enheten Denna garanti exkluderar specifikt anspråk rörande indirekta, oförutsedda eller påföljande skador. De underförstådda garantierna om säljbarhet och lämplighet för ett särskilt syfte är enligt den specifika garantiperioden för denna modellenhet vid tidpunkten för inköpet. Vissa stater tillåter inte uteslutandet eller begränsningen av oförutsedda eller påföljande skador, så ovanstående begränsningar eller exkluderingar gäller eventuellt inte dig. Denna garanti ger dig specifika lagliga rättigheter och du kan också ha andra rättigheter vilka varierar från stat till stat. För att lära dig mer om vilka dina lagliga rättigheter är i din stat, bör du vända dig till dig din lokala eller statliga instans för konsumentfrågor eller statens justitiekansler. Om din stroller har köpts utanför USA, bör du kontakta distributören i landet närmast dig. Deras kontaktinformation finns på vår webbplats på http://www. babyjogger.com/retailers/#international. Garantianspråk utanför landet där produkten köptes kan ge upphov till leveranskostnader. OBS: Ha strollerns serienummer och modellnummer tillgängliga när du kontaktar Baby Jogger-distributören angående din stroller. De finns på insidan av det bakre benet. 155 SV TR 1 TR TR 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gidon Katlama Tuşu Gölgelik Kayış Yastıkları Koltuk Açma Kolu Kayış Tokası Ayak Dayama Yeri Saklama Sepeti Arka Teker Ön Teker 10 10 11 12 13 14 15 16 17 Mil/Kilit Gidon Katlama Ayırma Düğmesi Park Etme Freni Koltuk Yaslama Kolu Taşıma Çantası Saklama Cebi Arka Teker Serbest Bırakma Butonu Ön Teker Serbest Bırakma Butonu Saklama Bölümü Kilidi 156 TR TR UYARI ÖNEMLİ - bu talimatlari gelecekte başvurmak için saklayin. Kullanmadan önce bu talimatları dikkatlice okuyun. Bu yönergeleri uygulamazsanız, çocuğunuzun güvenliği etkilenebilir. YARI: U • Asla çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayın. • Kullanmadan önce tüm kilitleme mekanizmalarının bağlı olduğundan emin olun. • Yaralanmayı önlemek için bu ürünü açarken ve katlarken çocuğunuzun uzakta olduğundan emin olun. • Çocukların bu ürünle oynamasına izin vermeyin. • Yeni doğmuş bebekler için daima en yatık pozisyonu kullanın. • Daima emniyet kemeri sistemini kullanın. • Kullanımdan önce koltuk ünitesi bağlantı cihazlarının doğru şekilde takılı olup olmadığını kontrol edin. • Bu koltuğun sadece City Tour Lux ile kullanılması uygundur. • Bu ürün koşu veya paten için uygun değildir. • Bu bebek arabası tek kişiliktir. Bu bebek arabasında aynı anda birden fazla bebeğe ASLA izin vermeyin. • Bu koltuk ünitesi, yenidoğan ve 15 kg ağırlığın altındaki bir çocuk için uygundur. • Bu bebek arabası için önerilen toplam ağırlık yükü 20 kg’dır. 15 kg koltukta ve 5 kg sepette. Aşırı yük, dengesiz ve zararlı bir sonuç doğurabilir. • Çocuğu yerleştirirken veya çıkarırken ve bebek arabası hareketsiz konumdayken her zaman park etme frenini etkinleştirdiğinizden emin olun. • Sırtlığın arkasına ve/veya koluna ve/ veya aracın yan taraflarına yerleştirilen her tür yük aracın stabilitesini olumsuz etkiler. • UYARI: BU KOLTUĞU FARKLI BEBEK ARABALARIYLA KULLANMAYIN. • Bebek arabası, çocukları yürüyen merdivenlerde taşımak amacıyla kullanılmamalıdır. Bebek arabasının gördüğü zarar, garanti kapsamında olmayacaktır. • Bu bebek arabası, bir divan veya yatağın yerini tutmaz. Eğer uyuması gerekiyorsa, çocuğunuzu uygun bir bebek arabası gövdesine, divana veya yatağa yatırınız. • Baby Jogger onayına sahip olmayan aksesuarlar kullanılmamalıdır. • Arabalara dikkat edin; bir sürücünün sizi veya çocuğunuzu görebileceği varsayımında bulunmayın. • Arabadaki çocuk, oturur halde olmalıdır (ayakta durmamalıdır). • Sadece Baby Jogger tarafından tedarik edilmiş veya onaylanmış yedek parçalar kullanın. • Yeni doğmuş bebekler için en yatık pozisyon kullanılmalıdır. 157 TR TR GÖVDE 1 Bebek arabası gövdesini kutudan çıkarın ve tekerlekleri kenara koyun. Saklama Bölümü Kilidi Kolunu çekerek bebek arabasının kilidini açın. 2 Bebek arabası gövdesinin ön kısmını arka kısmından üste doğru kaldırın. 3 Üst gövdeyi alt gövdeden yukarı doğru kaldırın. 4 Destek ayağını döndürerek çıkarın. Bebek arabası yerine oturacak ve bir klik sesi duyacaksınız. UYARI: Kullanım öncesinde tüm kilitleme cihazlarının kilitli olduğundan emin olun. UYARI: Bebek Arabasını katlarken veya açarken hareket eden parçalar yaralanmaya sebebiyet verebilir. Bebek Arabası açılırken ve katlanırken çocukları uzak tutunuz. ÖN TEKER 5 Kurulum • Bebek arabasını, gidonu yerde olacak şekilde arkaya yatırın. • Ön Tekeri, tık sesi çıkana dek ön teker yerine iterek takın. Olması gerektiği gibi takılıp takılmadığını kontrol etmek için Ön Tekeri hafifçe çekin. 6 Çıkarma • Ön teker serbest bırakma butonuna basarken, Ön Tekeri ön teker yerinden hafifçe çekerek çıkarın. MİL ÖZELLİĞİ 7 Ön tekerleği sabit konumuna kilitlemek için mil kilidi tuşunu yukarı itin. 8 Ön teker düzeneğinin serbestçe dönmesi için mil kilidi butonuna basın. UYARI: Çocuğu arabaya koyup arabadan alırken, ön tekeri sabit bir konumda kilitleyin. Bebek arabasının ön tekeri kilitlenebilir olsa da, hafif tempo koşu veya egzersiz için uygun değildir. ARKA TEKERLER 9 Kurulum • Arka Teker eksenini, bebek arabası gövdesi üzerindeki tekerlek giriş yeriyle aynı hizaya getirin ve yerine takılana dek itin. Klik sesi duyacaksınız. • Olması gerektiği gibi takılıp takılmadığını kontrol etmek için Arka Tekeri hafifçe çekin. 10 Çıkarma • Teker serbest bırakma butonuna basarken, arka tekeri yerinden hafifçe çekerek çıkarın. FREN 11 Frenleri kilitlemek için: Frenleri etkinleştirmek için fren kolunu aşağıya döndürün. 12 Frenleri serbest bırakmak için: Fren serbest bırakma düğmesine basın. UYARI: Bebek arabasını azıcık geriye ve öne hareket ettirerek frenin düzgün bir şekilde etkinleştirdiğinizden emin olun. Çocuğunuzu arabaya koyup arabadan alırken veya bebek arabası hareket etmiyorken frenleri kilitleyin. GÖLGELİĞİN TAKILMASI 13 Gölgeliğin uçlarını koltuk gövdesine yerleştirin. 14 Küçük kemeri koltuğun yanlarında bulunan kancaya ilikleyin. 15 Koltuğun arka kısmından, gölgeliği koltuğa fermuarlayın. KOLTUĞUN YERLEŞTİRİLMESİ 16 Koltuk gövdesini bebek arabası gövdesine yerleştirmek için: Koltuğu açın ve bebek arabası gövdesi yerleştirme bağlantılarına doğru yerleştirin. Tam olarak iç içe geçtiğinde “tık” sesi duyacaksınız. • Koltuk aynı zamanda arkaya bakar pozisyonda da yerleştirilebilir. 17 Koltuğu çıkartmak için: Koltuk ayırma kollarını çekin. GÖLGELİK 18 Gölgeliği açmak için ileri çekin, kapamak için geriye itin. 158 TR TR TR TR 19 Gölgelik uzatmasını kullanmak için: Gölgeliğin altındaki uzatmayı dışarı çekin, gizlemek için uzatmayı ana gölgeliğin altına itin. 20 İkili vizörü katlarken, vizörün her bir bölümünün birer birer katlandığından emin olun. EMNİYET KAYIŞININ AYARLANMASI 21 Koltuğun arka kısmından plastik kare durdurucunun yerini belirleyin. Durdurucuyu döndürün ve koltuk arka gövdesindeki ve koltuk kumaşındaki açıklıklardan geçirin. 22 Durdurucuyu, çocuğun omuzlarına en yakın açıklığa tekrar takın. Koltuk kumaşını ve koltuk arka gövdesini geriye doğru çekin. Durdurucunun kilitli olduğundan emin olmak için kemeri çekin. Her iki tarafta da işlemi tekrarlayın. UYARI: Düşme veya kayma yoluyla gerçekleşebilecek ciddi yaralanmaları önleyin. Emniyet kayışını her zamana olması gerektiği gibi ayarlayıp bağlayın. 23 Kemer üzerindeki plastik kılavuza erişmek için Kayış Yastıklarını yukarı kaydırın. 24 Plastik kılavuzu tutun ve sıkmak veya gevşetmek için kemeri çekin. EMNİYET KAYIŞININ KULLANIMI 25 Bel kayışı tokasının parçalarını her iki yanda bulunan omuz tokası parçalarına yerleştirin. 26 Bağlamış omuz ve bel kayışı tokası parçalarını kasık tokasının yan kısımlarına yerleştirin. 27 Serbest bırakmak için kasık tokası üzerindeki butona basın. KOLTUĞUN ARKAYA YATIRILMASI 28 Arkalığı yatırmak için koltuğun arkasındaki ayırma kolunu kaldırın. UYARI: Bebek arabası koltuğunu ayarlarken çocuğun başı, kolları ve bacaklarının hareketli koltuk parçaları ile araba gövdesine temas etmediğinden emin olun. AYAK DAYAMA YERİNİN YATIRILMASI 29 Ayak dayama yerinin yatırılması için ayak dayama yerinin altındaki ayırma kolunu çekin. KATLAMA • Çocuğunuzu koltuktan alın. • Remove all attachments and all items from basket. • Ön teker mil kilitlerini devre dışı bırakın. • Tüm eklenmiş aksesuarları ve öğeleri sepetten çıkarın. 30 Koltuğun arkasındaki ayırma kolunu kaldırın ve arkalığı öne doğru katlayın. • Koltuk aynı zamanda arkaya bakar pozisyonda da katlanabilir. ÖNEMLİ: Bebek arabası gövdesi katlanmadan önce koltuğun katlı olması ZORUNLUDUR. 31 Gidon üzerindeki katlama düğmesini sıkarken gidon katlama serbest bırakma düğmesini itin ve gidonu öne doğru katlayın. 32 Üst bebek arabası gövdesini alt bebek arabası gövdesine doğru katlayın. 33 Ön ve arka bebek arabası gövdelerini katlamak için bebek arabasını el taşıma kemerinden kaldırın. 34 Saklama kilidi kolunun yerine tık sesiyle girdiğinden emin olun. TAŞIMA KEMERLERİ 35 Bebek arabası için iki taşıma kemeri bulunmaktadır: Bebek arabasını kolayca taşımak için, katlı bebek arabasının üst kısmında bulunan kısa el taşıma kemerini veya uzun omuz taşıma kemerini kullanın. 36 Omuz taşıma kemeri koltuksuz gövdeyi taşımak için de kullanılabilir. Taşıma kemerini gövdeye takmak için öncelikle kemerin ucundaki plastik ilmeği açarak kancayı çıkarın. 37 Plastik ilmeğin açık ucunu, bebek arabasındaki ağlı ilmeğe doğru itin. Daha sonra plastik ilmeği kapatmak için kancayı tekrar takın. 159 TR TR 38 Taşıma kemerinin güvenli bir şekilde takılmasıyla birlikte, artık bebek arabası gövdesi taşınabilir. KOLTUK KUMAŞININ ÇIKARILMASI 39 Gölgelik kumaşını çıkartmak için: Elastik ilmeği, koltuğun yanlarında bulunan kancadan çıkarın. 40 Gölgeliğin uçlarını koltuk gövdesinden çekerek çıkarın. 41 Koltuğun arka kısmından yani koltuktan gölgeliğin fermuarını açın. 42 Gölgelik kumaşından metal çubuğu itin. 43 Koltuk kumaşını çıkartmak için: Koltuğun arka kısmından dört adet plastik kayış klipslerinin yerini belirleyin. Klipsleri döndürün ve koltuk arka gövdesindeki ve koltuk kumaşındaki açıklıklardan geçirin. 44 Koltuğun arkasında bulunan iki elastik ilmeği çözün. 45 Kenarlardaki ve koltuğun üstündeki çıtçıtları çözün. 46 Koltuğun alt kısmından plastik kare durdurucunun yerini belirleyin. Durdurucuyu döndürün ve koltuk arka gövdesindeki ve koltuk kumaşındaki açıklıklardan geçirin. 47 Bağlama şeridini çözün ve koltuk arka gövdesindeki ve koltuk kumaşındaki açıklıklardan geçirin. Ardından koltuk kumaşını koltuk gövdesinden çıkarın. 48 Kayış yastıklarını çıkartmak için: kayışı koltuktan çıkarıp kayış kemerindeki yastığı itin. 49 Kemer tokası kılıfını çıkartmak için. kayışı koltuktan çıkarıp kayış yastıklarını çıkartmak için: kalça kemerinin kılıfını itin. ÖNEMLİ: Koltuk kumaşını yeniden ayarlarken kayış sisteminin düzgün bir şekilde kurulduğundan emin olun. TAŞIMA ÇANTASI 50 Taşıma çantası saklama cebinin fermuarını açın, bebek arabasını katlayın ve taşıma çantasına yerleştirin. 51 Taşıma çantasını saklamak için: Taşıma çantasını sıkıca katlayın, saklama cebine yerleştirin ve cebin fermuarını kapatın. 52 Bebek arabası, Baby Jogger Bebek Arabasının Katlanışı’yla birlikte de taşıma çantasında saklanabilir. NOT: Taşıma çantası aynı anda hem koltuğu hem de katlanır bebek arabasını taşıyamaz. Katlanır bebek arabasını taşıma çantasında saklamak için koltuk, bebek arabası gövdesinden çıkartılmalıdır. 53 Bebek arbasının katlanışını taşıma çantasında saklamak için, ilk önce bebek arabası gövdesini bebek arabasından çıkarın. Bebek arabasını katlamak için bebek arabasının katlanışı talimatlarına uyun. 54 İlk önce bebek arabası gövdesini taşıma çantasına yerleştirin. Daha sonra katlanmış bebek arabasını, bebek arabasının üzerine yerleştirin. Katlanan gövdenin kat yerinin, taşıma çantasının koluna doğru baktığından emin olun. Taşıma çantasının fermuarını kapatın. 160 TR TR TR TR BAKIM Bebek arabasının ömrünü uzun tutmak için basit, düzenli bakımlar gerçekleştirmek önemlidir. Zaman zaman, bağlantı yerlerinin ve katlama alanlarının hala iyi durumda olduğundan emin olun. Eğer gıcırtı duyarsanız veya gerilim hissederseniz, yağlama için bebek arabanızı yakındaki bir bisikletçiye götürebilirsiniz. Tüm onarımlar, yetkili bir satıcı tarafından yapılmalıdır. YIKAMA Koltuk Kumaşı • Bebek arabanızın koltuğunu soğuk suda, hafif bir deterjanla yıkayabilirsiniz. • Solventleri, yakıcı veya aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın. • Çekmeyi en aza indirmek için, koltuğu gövdeye tekrar takarak kurumaya bırakın. • Kumaşı preslemeyin, ütülemeyin, kuru temizlemeye göndermeyin, tamburla kurutmayın veya döndürerek sıkmayın. • Eğer koltuk kaplamalarının değişmesi gerekiyorsa, sadece Baby Jogger Yetkili Satıcısından alınan parçaları kullanın. Emniyet testinden geçtiği garanti altına alınmış ve bu koltuğa uyacak şekilde tasarlanmış tek koltuklar, bu koltuklar. Plastik/Metal Parçalar • Az miktarda sabun ve ılık suyla silerek temizleyin. • Koltuk katlama mekanizması veya frenlerin herhangi kısmını çıkarmamalı, parçalarına ayırmamalı veya değiştirmemelisiniz. Teker Bakımı • Tekerlekler, nemli bir bez kullanılarak temizlenebilir. Bir yumuşak havlu veya bezle tamamen kurutulmaları gerekir. SAKLAMA • Güneş ışığı, koltuk kumaşının rengini soldurabilir ve tekerleri kurutabilir, bu yüzden bebek arabasını iç mekanda saklamak, iyi görüntüsünü daha uzun süre koruyacaktır. • Dışarıda SAKLAMAYINIZ. • Uzun süre boyunca saklamadan önce bebek arabasının kuru olduğundan emin olun. • Bebek arabasını her zaman kuru bir ortamda saklayın. • Kullanılmadığında, bebek arabasını güvenli bir yerde (çocukların oynayamayacağı bir yerde) saklayın. • Bebek arabasının üst kısmına ağır nesneler YERLEŞTİRMEYİNİZ. • Bebek arabasını radyatör veya ateş gibi direkt bir ısı kaynağının yakınında SAKLAMAYINIZ. 161 TR TR BABY JOGGER’IN SINIRLI HAYAT BOYU GARANTISI Baby Jogger, ürünün ömrü boyunca gövdenin üretim hatalarından yoksun olduğunu garanti etmektedir. Üretim hataları arasında, kaynakların kırılması ve gövde tüpü hasarı bulunmaktadır; fakat bununla sınırlı değildir. Tekstil ve yumuşak materyaller ve tüm diğer bileşenler (tüpler ve tekerler hariç), alım tarihinden itibaren bir yıl boyunca garanti altına alınacaktır. Bir garanti talebinde bulunmak için satın almaya dair kanıt gerekmektedir ve garanti, sadece orijinal alıcıya sağlanır. BU GARANTİ AŞAĞIDAKİLERİ KAPSAMAZ: • Normal yıpranma • Korozyon veya pas • Yanlış montaj veya orijinal tasarımla uyumsuz üçüncü taraf parçalarının veya aksesuarlarının takılması • Kazara veya kısıtlı olarak zarar verilmesi, kötü kullanım veya ihmal veya yürüyen merdivenlerde kullanım. • Ticari kullanım • Ünitenin yanlış saklanması/bakımı Bu garanti; özellikle direkt olmayan, kazara gerçekleşen veya dolaylı hasarları kapsamamaktadır. Ticarete elverişlilik ve belirli bir amaca uygunluğa yönelik garantiler, bu model için satın alma tarihindeki özel garanti süresine göredir. Bazı eyaletler kazara veya dolaylı hasarların dışarıda bırakılmasına veya sınırlandırılmasına izin vermemektedir; bu yüzden üstteki sınırlamalar veya dışlamalar sizin için geçerli olmayabilir. Bu garanti size belirli yasal haklar sağlamaktadır ve ayrıca, eyalete göre değişen farklı haklara da sahipsiniz. Yaşadığınız yerdeki yasal haklarınızı öğrenmek için, yerel veya genel tüketici işleri ofisine veya Savcılığa danışın. Eğer bebek arabası Amerika Birleşik Devletleri dışında satın alınmışsa, size en yakın ülkenin dağıtımcısıyla iletişime geçin. Bu dağıtımcıların iletişim bilgileri, http:// www.babyjogger.com/retailers/#international adresinde bulunabilir. Ürünün satın alındığı ülkenin dışarıdaki garanti talepleri, nakliye masraflarına yol açabilir. NOT: Bebek arabanızla alakalı olarak Baby Jogger dağıtımcınızla iletişim kurarken, lütfen bebek arabasının seri numarasını ve model numarasını hazır bulundurun. Bu bilgileri, arka ayağın iç kısmında bulabilirsiniz. 162 TR AR abyjogger.com/register AR ضمان يبي غوجر “ ”Baby Joggerالمحدود مدي الحياة: تتعهد شركة يبي غوجر “ ”Baby Joggerبأن يكون اإلطار خال من ع االفتراضي للمنتج .تشتمل عيوب الصناعة وال تقتصر على كسر وصالت سيشمل الضمان القماش أو المواد اللينة الجانبية وكل المكونات األخرى لم (باستثناء األنابيب واإلطارات) .يطلب دليل الشراء لعمل إجراءات المطال المشتري األصلي. TR AR AR ال يغطي الضمان ما يلي: • البلى العادي الناجم عن االستعمال • التآكل أو الصدأ • التركيب غير الصحيح ،أو تركيب قطع غيار من طرف ثالث أو الملحقا • األضرار العرضية أو المتعمدة ،سوء االستعمال أو اإلهمال ،أو استخدام الساللم المتحركة. • االستخدام التجاري • إجراءات التخزين/العناية غير الالئقة. ويستثنى هذا الضمان على وجه التحديد المطالبات بالتعويض عن األضرا التبعية .الضمانات الضمنية للرواج وصالحية األغراض الخاصة وف ًقا لفتر النموذجية وقت الشراء .بعض الواليات ال تسمح باستثناء أو تحديد األضر ال تنطبق عليك القيود أو االستثناءات المذكورة أعاله .يمنحك هذا الضمان أيضًا حقو ًقا أخري قد تختلف من والية ألخرى .راجع مكتب شؤون المست المسؤول القانوني في الوالية الخاصة بك لمعرفة حقوقك القانونية. يرجى االتصال بأقرب موزع163في بلدك إذا تم شراء عربة األطفال الخاص 12 المتحدة األمريكية .يمكن اإلطالع على معلومات االتصال الخاصة بهم عل AR AR العناية والصيانة من املهم إجراء أعامل الصيانة البسيطة وامل ُنتظمة للمحافظة عىل العمر االفرتايض للمقعد .تأكد من وقت آلخر أن الوصالت واملناطق القابلة للطي ال تزال يف حالة جيدة .ميكنك أخذ عربة األطفال الخاصة بك ملتجر دراجات محيل للقيام بإجراءات التشحيم إذا سمعت أي رصير أو شعرت بتوتر .ينبغي إجراء جميع اإلصالحات من قبل وكيل ُمعتمد. الغسل قامش املقعد • ميكنك غسل قامش مقعد عربة األطفال الخاصة بك يف مغسلة وذلك يف ماء بارد و ُمطهر مخفف. • ال تستخدم املذيبات ،املواد الكاوية أو مواد التنظيف الكاشطة. • قم بإعادة تركيب املقعد يف اإلطار ليجف وذلك للحد من االنكامش. • ال تقم بيك القامش أو تنظيفه بشكل جاف أو تنشيفه أو عرصه. • استخدم قطع الغيار امل ُعتمدة فقط من قبل وكيل إذا كانت أغطية “ ”Baby Joggerبيبي غوجر املقعد بحاجة ألن تُستبدل .تعد أغطية املقعد هذه الوحيدة خصيصا ليك تناسب هذا املقعد بشكل املختربة وامل ُصممة ً أمن. قطع الغيار املعدنية/البالستيكية • امسح عربة األطفال بواسطة استخدام صابون ُمخفف وماء دافئ. • يجب أال تقوم بإزالة ،تفكيك أو تغيري أي جزء من أجزاء آلية طي املقعد أو الفرامل. العناية بالعجالت • ميكن تنظيف العجالت باستخدام قطعة ُمبللة من القامش .وستكون بحاجة للتجفيف متا ًما مبنشفة ناعمة من القامش. التخزين • تخزين عربة األطفال الخاصة بك داخل املنزل سيطيل من العمر االفرتايض ملظهرها الجيد، حيث ميكن ألشعة الشمس أن تزيل لون القامش وتجفف اإلطارات. • ال تقم بتخزين عربة األطفال خارج املنزل. • تحقق من تجفيف عربة األطفال قبل تخزينها لفرتات زمنية طويلة. • قم دامئًا بتخزين عربة األطفال يف بيئة جافة. • خزن عربة األطفال يف مكان أمن عندما ال تكون قيد االستخدام (بحيث ال ميكن لألطفال العبث فيها). • ال تضع األشياء الثقيلة عىل الجزء العلوي من عربة األطفال. • ال تخزن عربة األطفال بالقرب من مصدر ُمبارش للحرارة مثل الرادياتري أو النار. 164 AR AR 39إلزالة قامش املظلة :حل الحلقات املطاطية من األبازيم املوجودة عىل جانبي املقعد. 40اسحب أطراف املظلة خارج إطار املقعد. من ظهر املقعد ،فك املظلة من املقعد. 41 42حرك القضيب املعدين خارج قامش املظلة. 43إلزالة قامش املقعد :حدد موقع مشابك حاملة األمان األربعة الواقعة يف ظهر املقعد .أدر املشابك مرو ًرا بالفتحات املوجودة يف إطار ظهر املقعد وقامش املقعد. 44حل الحلقتان املرنتان املوجودتان يف ظهر املقعد. 45حل األبازيم املوجودة عىل جانبي وقمة املقعد. 46حدد موقع السدادة البالستيكية املربعة من الجزء السفيل من املقعد .أدر السدادة ومررها عرب الفتحات املوجودة يف إطار ظهر املقعد وقامش املقعد. 47حل أرشطة التثبيت ومررها من خالل الفتحات املوجودة يف إطار املقعد وقامش املقعد .ثم قم بإزالة قامش املقعد من إطار املقعد. 48حرك الوسادة بعي ًدا عن أرشطة حاملة األمان إلزالة وسائد حاملة األمان. 49إلزالة غطاء اإلبزيم :حرك الغطاء بعي ًدا عن الحزام امل ُتشعب مع إبقاء األرشطة التي تم إزالتها بعيدة عن املقعد. هام :عند إعادة تركيب قامش املقعد ،تأكد من إعادة تجميع نظام األرشطة بشكل صحيح. 26أدخل أجزاء أبزيم رشيط الكتف وأبزيم رشيط الوسط يف جانبي اإلبزيم املتشعب.. 27اضغط الزر املوجود عىل اإلبزيم املتشعب للتحرير. إتكاء مسند الرأس 28ارفع ذراع التحرير املوجود يف الجزء الخلفي من املقعد إلتكاء مسند الرأس. تحذير :عند إجراء التعديالت عىل مقعد عربة األطفال ،تأكد من أن رأس الطفل وذراعية وساقية بعيدين عن أجزاء املقعد املتحركة وإطار العربة. اتكاء مسند القدم 29التكاء مسند القدم اسحب أذرع التحرير املوجودة أسفل مسند القدم. الطي • قم بإزالة طفلك من املقعد. • فك أقفال تدوير العجلة األمامية • إزالة جميع املرفقات وكافة العنارص من السلة. 30ارفع ذراع التحرير املوجود يف الجزء الخلفي من املقعد وقم بطي مسند الظهر إىل األمام. أيضً ا أن يكون املقعد مطويًا أثناء مواجهتة • ميكن للخلف. هام :يجب أن يكون املقعد مطويًا قبل طي إطار عربة األطفال. 31حرك زر تحرير طي املقود مع الضغط عىل زر الطي املوجود يف ذراع املقود وقم بطي املقود لألمام. 32قم بطي إطار العربة العلوي ألسفل وصوالً إىل إطار العربة السفيل. 33ارفع عربة األطفال من رشيط الحمل للمساعدة يف طي إطار العربة األمامي والخلفي م ًعا. 34تأكد من أن ذراع القفل التلقايئ مقفالً يف مكانة. أرشطة الحمل حقيبة الحمل 35هناك رشيطني مخصصني لحمل عربة األطفال :استخدم رشيط الحمل األقرص ،أو رشيط الحمل األطول املوجود يف الجزء العلوي من عربة األطفال املطوية لحمل العربة بسهولة. 36ميكن أيضً ا استخدام حزام الحمل الذي يُعلق يف الكتف لحمل اإلطار دون املقعد .لرتكيب رشيط الحمل يف اإلطار ،قم أوالً بنزع اإلبزيم لفتح الحلقة البالستيكية املوجودة يف نهاية الرشيط. 37حرك الطرف املفتوح من الحلقة البالستيكية عرب الحلقة امل ُكففة املوجودة يف إطار العربة .ثم اعد تركيب اإلبزيم لغلق الحلقة البالستيكية. 38ميكن اآلن حمل إطار عربة األطفال ،عندما يكون رشيط الحمل ُمثبتًا بشكل آمن. إزالة قامش املقعد 50افتح جيب تخزين حقيبة الحمل ،وقم بطي عربة األطفال الخاصة بك ،وضع عربة األطفال يف حقيبة الحمل. 51لتخزين حقيبة الحمل :قم بطي حقيبة الحمل بإحكام، وضعها يف جيب التخزين وأغلق الجيب. 52ميكن أيضً ا تخزين عربة األطفال يف حقيبة الحمل مع رسير بيبي جوغر “ ”Baby Joggerالقابل للطي. مالحظة :ال ميكن لحقيبة الحمل أن تحمل كال من املقعد والرسير القابل للطي يف نفس الوقت .لذا يجب إزالة املقعد من اإلطار لتتمكن من تخزين الرسير القابل للطي يف حقيبة الحمل. 53لتخزين الرسير القابل للطي يف حقيبة الحمل ،قم أوالً بإزالة هيكل الرسير من إطار عربة األطفال .اتبع تعليامت طي الرسير ليك تتمكن من طيه. 54ضع إطار عربة األطفال يف حقيبة الحمل أوالً .ثم ثبت الرسير املطوي يف الجزء العلوي من عربة األطفال .تأكد من جعل تجاعيد إطار الطي مواجهة ملقبض حقيبة الحمل .اغلق حقيبة الحمل. 165 AR AR AR AR اإلطار فرامل 4أدر املقود ألعيل .سيتم تثبيت العربة يف مكانها وستسمع صوت نقرة. إلحاق املظلة 13ادخل نهايات املظلة يف إطار املقعد. 14ثبت الرشيط الصغري باإلبزيم املوجود عىل جانبي املقعد. 15من ظهر املقعد ،ثبت املظلة يف املقعد. تركيب املقعد 16لرتكيب إطار املقعد يف إطار العربة :ابسط املقعد واخفضه ناحية كُتيفاتات تثبيت إطار العربة .ستسمع نقرة عندما يتم تثبيت املقعد بشكل آمن. • ميكن أيضً ا تثبيت املقعد بحيث يكون مواجها للخلف. 17إلزالة املقعد :ارفع أذرع تحرير املقعد. 11لقفل املكابح :أدر ذراع املكابح ألسفل لتعشيق املكابح. لتحرير املكابح :اضغط عىل زر تحرير املكابح. 12 1أفرغ محتويات إطار عربة األطفال من الصندوق وضع العجالت جان ًبا .افتح قفل عربة األطفال عن طريق سحب ذراع قفل التخزين .افتح قفل عربة األطفال عن تحذير :تأكد من تعشيق املكابح بشكل صحيح عن قليل إىل األمام والخلف .اقفل طريق تحرك العربة ً طريق سحب ذراع القفل التلقايئ. املكابح قبل وضع أو إزالة طفلك من عربة األطفال ارفع اإلطار األمامي لعربة األطفال بعي ًدا عن اإلطار الخلفي. 2 3ارفع اإلطار العلوي ألعيل بعي ًدا عن اإلطار السفيل. عندما تكون ثابتة. تحذير :تأكد من أن كل أجهزة القفل ُمعشقة قبل االستخدام. تحذير :ميكن أن تُسبب األجزاء املتحركة اإلصابة عند طي وفرد عربة األطفال .يجب أن يبقي األطفال بعيدين عند طي وفرد عربة األطفال. العجلة األمامية 5الرتكيب •ضع عربة األطفال عىل ظهرها بحيث يستقر املقود عىل األرض. العجلة األمامية عن طريق زلقها يف منصة تثبيت املظلة •ارفق العجلة حتى تستقر يف مكانها .اسحب العجلة األمامية 18اسحب إىل األمام لفتح املظلة ،وادفع إىل الوراء لغالق املظلة. برفق للتأكد من ربطها بشكل صحيح. 19الستخدام متديد املظلة :اسحب التمديد املوجود 6اإلزالة أسفل املظلة للخارج ،ادفع التمديد أسفل املظلة •حرك برفق العجلة األمامية خارج منصة تثبيت العجلة الرئيسية إلخفائه. األمامية أثناء الضغط عىل زر تحرير العجلة األمامية. 20عند طي متديد املظلة املزدوج ،تحقق من طي كل جزء ميزة التدوير من متديد املظلة واح ًدا تلو اآلخر. 7اضغط زر القفل الدوار ألعيل لقفل العجالت األمامية إىل ضبط أرشطة الكتف املوضع الثابت. 8اضغط زر القفل الدوار ألسفل للسامح بدوران مجموعة 21حدد موقع السدادة البالستيكية املربعة من الجزء الخلفي من املقعد .ادر السدادة ومررها عرب الفتحات العجلة األمامية. املوجودة يف إطار ظهر املقعد وقامش املقعد. تحذير :اقفل العجلة األمامية يف املوضع الثابت عند وضع أو 22اعد تركيب أداة اإليقاف يف فتحة املقعد األقرب إزالة الطفل من عربة األطفال .عىل الرغم من أن إمكانية لكتفي الطفل .مرر مرة أخرى من خالل قامش انغالق العجلة األمامية لعربة األطفال ،إال أنها غري ُمعدة املقعد وإطار ظهر املقعد .اسحب الحزام لضامن لالستخدام يف أغراض الركض أو ُمامرسة التامرين الرياضية. إقفال أداة اإليقاف .كرر ذلك عىل كال الجانبني. العجالت الخلفية تحذير :تجنب اإلصابة الخطرية جراء السقوط أو 9الرتكيب االنزالق إىل الخارج .قم دامئًا بضبط وإحكام ربط حاذي محور العجلة الخلفية مع منصة تثبيت العجلة • أرشطة األمان بشكل صحيح. املوجودة يف إطار عربة األطفال وادخله حتى يستقر حملة األمان ألعيل للوصول إىل أداة 23حرك بطانة ّ يف مكانة وستسمع نقرة. التوجيه البالستيكية املوجودة عىل الحزام. اسحب العجلة الخلفية برفق للتأكد من ربطها بشكل • 24ثبت أداة التوجيه البالستيكية واسحب الرشيط صحيح. حملة األمان استخدام ّ 10اإلزالة برفق العجلة الخلفية خارج منصة تثبيت العجلة 25أدخل أجزاء إبزيم حزام الخرص يف أجزاء إبزيم • حرك رشيط الكتف يف كال الجانبني. أثناء الضغط عىل زر تحرير العجلة. 166 AR تحذير AR هام -احتفظ بهذه التعليامت لتكون مرجعاً لك يف املستقبل. يرجى قراءة هذه التعليامت بعناية قبل االستخدام .قد تتأثر سالمة طفلك إذا مل تتبع هذه التعليامت. تحذير: • ال ترتك الطفل دون مراقبة. • تأكد من أن جميع وسائل القفل ُمعشقة قبل االستخدام. • تأكد من إبقاء طفلك بعي ًدا عند فتح أو طي هذا امل ُنتج لتجنب اإلصابة وملنع أنحباس أصابع اليد. • ال تدع الطفل يلعب بهذا امل ُنتج. • استخدم دامئًا املوضع األكرث اتكاء لألطفال حديثي الوالدة. • استخدم دامئاً نظام التثبيت. • تحقق من تعشيق وسائل تثبيت وحدة املقعد بشكل صحيح قبل االستخدام. • متت املوافقة عىل استخدام هذا املقعد مع عربية األطفال سيتي تور Luxفقط. • هذه امل ُنتج غري ُمناسب للركض أو التزحلق. • يتسع مقعد هذه العربة لطفل واحد فقط .ال تقم اب ًدا بوضع أكرث من طفل يف وقت واحد عىل هذه العربة. • تعد وحدة املقعد هذه ُمناسبة لطفل واحد من فرتة الوالدة وحتى 15كجم. • وزن الحمولة االجامليه املويص به لهذه العربة 20كغم. 15كجم يف املقعد ،و 5كجم يف السلة .قد يتسبب الوزن الزائد يف وجود حاله غري مستقره خطره. • قم دامئًا بتعشيق مكابح التوقف عند وضع أو إزالة الطفل عندما تكون عربة األطفال متوقفة. • سيؤثر أي تحميل يُعلق عىل املقبض و/أو الجزء الخلفي من مسند الظهر و/أو عىل جانبي العربة عىل أستقرارها. • تحذير :ال تستخدم هذا امل ُنتج مع أي مناذج أخرى لعربة األطفال. • ليس من املفرتض استخدام عربة األطفال هذه لنقل األطفال للصعود أو الهبوط من الدرج أو السالمل املتحركة أو السالمل الكهربائية (الناقل الكهربايئ) .لن يغطي الضامن األرضار التي قد تلحق بعربة األطفال جراء االستخدام غري املناسب. • ال تحل عربة األطفال هذه محل الرسير أو الرسير النقال. ينبغي وضع طفلك يف عربة الطفل الرضيع أو رسير نقال أو رسير ُمناسب عندما يكون بحاجة إىل النوم. • من غري املأمون استخدام امللحقات غري امل ُعتمدة من قبل رشكة بيبي جوغر “.”Baby Jogger • احذر دامئًا من السيارات -وال تفرتض اب ًدا أن هناك سائق بإمكانه رؤيتك ورؤية طفلك. جالسا يف عربة األطفال (ال يسمح • ينبغي أن يظل الطفل ً بالوقوف يف عربة األطفال). • استخدم فقط قطع الغيار املوفرة أو امل ُعتمدة من قبل رشكة بيبي جوغر “.”Baby Jogger • ينبغي استخدام اقىص موضع اتكاء للمقعد املخصص لألطفال حديثي الوالدة. 167 AR AR AR AR 1 11 12 13 2 3 14 15 6 4 16 5 7 8 17 10 1زر طي املقود 10القفل الدوار حمالة األمان 3أغطية ّ 12فرملة االنتظار حمالة األمان 5إبزمي ّ 14جيب تخزين حقيبة احلمل 7سلة التخزين 16زر حترير العجلة األمامية 11زر حترير املقود 2املظلة 13مقبض إتكاء املقعد 4ذراع حترير املقعد 15زر حترير العجلة اخللفية 6مسند القدم 8العجلة اخللفية 9العجلة األمامية 17قفل التخزين 168 9 AR Imported for Baby Jogger in Europe by: KoolTrade Ltd • Unit 3, Orbital Way Denton, Manchester • United Kingdom M34 3QA Bichos Atrevidos S.L.U. • CIF:B82998949 Infante Don Luis 18, 28660 Boadilla-Madrid • Spain Tel. (+34) 91 485 5550 Haas Handelsagentur• Esbachgraben 4 94563 Bindlach • Germany Kidscom SA • 71m Millerou str. 10436 Athens • Greece Eleven Srl • Viale della navigazione interna 87/A 35027 Noventa Padovana • PD • Italy Pro Support Scandinavia AB • Fransgustavsgatan 2 253 33 Vellinge • Sweden Pattho GmbH• Bachwiesstrasse 3 9402 Morschwil • Switzerland Euro-Trade Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, Sp. K ul. Łokietka 155 • 31-263 Kraków • Poland Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Čs. armády 360 • 735 51 Bohumín-Pudlov • Czech Republic Euro-Trade Office, School & Baby Corporation Dolné Rudiny 8363/5 • 010 01 Žilina • Slovakia Alisa Company • 408 office • #26 Varshavskoye Shosse Varshavskoye Plaza • Moscow, Russia Baby Jogger, LLC 6655 Peachtree-Dunwoody Rd. NE • Atlanta, GA 30328 www.babyjogger.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
Baby Jogger City Tour LUX Handleiding
- Categorie
- Kinderwagens
- Type
- Handleiding
in andere talen
- English: Baby Jogger City Tour LUX Operating instructions
- italiano: Baby Jogger City Tour LUX Istruzioni per l'uso
- русский: Baby Jogger City Tour LUX Инструкция по эксплуатации
- français: Baby Jogger City Tour LUX Mode d'emploi
- español: Baby Jogger City Tour LUX Instrucciones de operación
- Deutsch: Baby Jogger City Tour LUX Bedienungsanleitung
- português: Baby Jogger City Tour LUX Instruções de operação
- slovenčina: Baby Jogger City Tour LUX Návod na používanie
- dansk: Baby Jogger City Tour LUX Betjeningsvejledning
- suomi: Baby Jogger City Tour LUX Käyttö ohjeet
- čeština: Baby Jogger City Tour LUX Operativní instrukce
- svenska: Baby Jogger City Tour LUX Bruksanvisningar
- Türkçe: Baby Jogger City Tour LUX Kullanma talimatları
- polski: Baby Jogger City Tour LUX Instrukcja obsługi
- română: Baby Jogger City Tour LUX Instrucțiuni de utilizare
Gerelateerde artikelen
-
Baby Jogger city select lux Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger CITY VERSA GT Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger SUMMIT X3 de handleiding
-
Baby Jogger City Mini Single Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Mini Zip Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger city lite Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger City Mini Single Assembly Instructions Manual
-
Baby Jogger city ELITE Assembly Instructions Manual
-
-
Baby Jogger BENCH SEAT Assembly Instructions Manual
