Haier HHB5B5 011 Handleiding

Merk: Haier

Model: HHB5B5 011

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HHB5B2 011

https://go.he.services/haier-um

Hand Blender Series 5

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE(GB)...................................P2

INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION EN SÉCURITÉ (FR).....P4

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG (DE)....................P6

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO(IT).................................P8

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK(NL)..........................P10

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA(PT)................P12

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO (ES)......................P14

INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE (DK)..................P16

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK (NO)..........................P18

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING (SE)..................P20

OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN (FI).....................P22

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ(RU)... P24

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ(GR).................................P26

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA(PL)................P28

NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ (CZ)..............................P30

POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE (SK)..........................P32

GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI(TR)......................P34

This appliance is intended for

domestic use only as described

in this user guide. Please

ensure that this guide is fully

understood before operating

the appliance.

WARNING To eliminate

suocation hazard for young

children, discard all packaging

materials immediately after

removing the product.

The appliance can be used by

persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities

or lack of experience and

knowledge if they have been

given supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and if they

understand the hazards involved.

Children shall be supervised to

ensure that they do not use or

play with the appliance. Keep

the appliance and its cord out

of reach of children.

This appliance (with cream

whippers, egg beaters

accessory) can be used by

children aged from 8 years

and above if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and if they understand the

hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be

made by children unless they

are aged from 8 years and

above and supervised. Keep the

appliance and its cord out of

reach of children aged less than

8 years.

Do not pull or carry the

appliance by the power cord.

Always unplug the appliance

from the socket by pulling

the plug instead of the cord.

Do not place the power cord

over sharp edges or near hot

surfaces. Do not use extension

cord.

If the power cord is damaged

stop using the appliance

immediately. To avoid a safety

hazard, an authorised Haier

service engineer must replace

the power cord.

Use only attachments,

consumables or spares

recommended or supplied by

Haier.

WARNING Risk of injury!

Misuse of the appliance can

potentially lead to injury.

CAUTION Cutting blades are

very sharp, be careful when

handling the sharp cutting

blades during assembling and

disassembling, emptying the

jug and during cleaning.

CAUTION Ensure that the

appliance is switched o and

stop running before removing it

from the jug.

Always disconnect the

appliance from the supply if it

is left unattended and before

assembling, disassembling,

cleaning or in the event of an

error.

Only use the appliance in

accordance with the power

specication on the rating

plate.

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

Only use the appliance on a dry

level surface and never move it

when working.

The appliance is only intended

to blend or mix food with

recommended size and

quantity in the instructions.

It must not be used for other

than intended use.

Do not use a glass jug right

after being taken out from

dishwasher or refrigerator.

Be sure it stays at room

temperature for at least 5 min

before use.

Do not operate the appliance

until the blade unit is securely

fastened and immersed by the

ingredients.

Be careful if hot liquid is

poured into the food processor

or blender as it can be ejected

out of the appliance due to a

sudden steaming. Take care

when processing hot food

which may splash.

Switch o the appliance and

disconnect from power supply

before changing accessories or

approaching parts that move in

use.

Do not operate the appliance

by means of an external timer

or separate remote-control

system.

Disconnect from power supply

and allow the cutting blades

to completely stop before

removing any parts and before

cleaning or any maintenance.

Never immerse the motor base

in ingredient while in use or

clean it under running water.

Do not operate the appliance

with wet hands.

Pay attention to clean surfaces

which are intended to come

into contact with food! Please

note the information on

cleaning in the instructions.

Do not continue to use your

appliance if it appears faulty.

Haier service: To ensure the

continued safe and ecient

operation of this appliance we

recommend that any servicing

or repairs are only carried out

by an authorised Haier service

engineer.

The Environment

The symbol on this appliance

indicates that this appliance

may not be treated as

household waste. Instead, it

must be handed over to the applicable

collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment.

Disposal must be carried out in

accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For

more detailed information about

treatment, recovery and recycling of

this appliance, please contact your

local city oce, your household and

waste disposal service or the shop

where you purchased the appliance.

This appliance complies with

the European Directives

2014/35/EU, 2014/30/EU and

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Cet appareil est destiné à un usage

domestique uniquement, tel que

décrit dans ce guide d’utilisation.

Veuillez vous assurer que ces

instructions sont bien comprises

avant d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT Pour éviter

tout risque de suocation chez

les jeunes enfants, jetez tous

les matériaux d’emballage

immédiatement après avoir

retiré le produit.

L’appareil peut être utilisé

par des personnes qui ont des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ou

n’ayant pas d’expérience ou de

connaissances en la matière. Ces

dernières doivent recevoir des

instructions sur l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et

comprendre les risques impliqués.

Les enfants doivent être surveillés

an de s’assurer qu’ils n’utilisent

pas ou ne jouent pas avec

l’appareil. Tenez l’appareil et son

cordon hors de portée des enfants.

Cet appareil (avec des fouets

à crème, des batteurs d’œufs)

peut être utilisé par des enfants

de 8 ans e plus. Ces dernières

doivent recevoir des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et comprendre les

risques impliqués. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur

ne doivent pas être eectués

par des enfants, à moins qu’ils

ne soient âgés de plus de 8 ans

et surveillés. Tenez l’appareil et

son cordon hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

Ne tirez ou ne transportez

pas l’appareil par le cordon

d’alimentation. Débranchez

toujours l’appareil en tirant sur

la che et non sur le cordon. Ne

placez pas le cordon d’alimentation

sur des bords tranchants ou à

proximité de surfaces chaudes.

N’utilisez pas de rallonge.

Si le cordon d’alimentation

est endommagé, arrêtez

immédiatement d’utiliser

l’appareil. Pour éviter les

risques d’accident, un

réparateur Haier agréé

doit remplacer le cordon

d’alimentation.

N’utilisez que les accessoires,

les consommables et les pièces

de rechange recommandés ou

fournis par Haier.

AVERTISSEMENT Risque de

blessures ! Une mauvaise

utilisation de l’appareil peut

potentiellement entraîner des

blessures.

PRÉCAUTIONS Les lames de

coupe sont très tranchantes ;

faites attention lorsque

vous manipulez les lames de

coupe tranchantes pendant le

montage et le démontage, la

vidange du bol et le nettoyage.

PRÉCAUTIONS Assurez-vous que

l’appareil est éteint et qu’il soit

à l’arrêt avant de le retirer de

sa cruche.

Débranchez toujours l’appareil

s’il est laissé sans surveillance

et avant de le monter, de le

démonter, de le nettoyer ou en

cas d’erreur.

INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION EN SÉCURITÉ

N’utilisez l’appareil qu’en

fonction de la puissance indiquée

sur la che signalétique.

N’utilisez l’appareil que sur une

surface plane et sèche et ne le

déplacez jamais lorsque vous

travaillez.

L’appareil est destiné à

mélanger ou à griller des

aliments dont la taille et la

quantité sont recommandées

dans les consignes. Il ne doit

pas être utilisé à d’autres ns

que celles prévues.

N’utilisez pas un bol en verre

juste après l’avoir sortie du

lave-vaisselle ou du réfrigérateur.

Veillez à ce qu’il reste à la

température ambiante pendant

au moins 5 min avant de l’utiliser.

N’utilisez pas l’appareil tant

que l’unité de lame n’est pas

solidement xée et submergée

par les ingrédients.

Faites attention si vous versez

un liquide chaud dans le robot

ménager ou dans le mixeur, car

il peut être éjecté de l’appareil

en raison d’une vaporisation

soudaine. Faites attention

au moment de traiter de la

nourriture qui pourrait gicler.

Éteignez l’appareil et débranchez-

le avant de changer d’accessoire

ou d’approcher des pièces

mobiles en cours d’utilisation.

Ne faites pas fonctionner

l’appareil à l’aide d’une

minuterie externe ou d’un

système de commande à

distance séparé.

Débranchez l’appareil et laissez

les lames de coupe s’arrêter

complètement avant de démonter

les pièces et de procéder au

nettoyage ou à l’entretien.

Durant l’utilisation, n’immergez

jamais la base du moteur dans les

ingrédients ou nettoyez-le sous

l’eau courante. N’utilisez pas

l’appareil avec des mains mouillées.

Faites attention à la propreté

des surfaces destinées à entrer

en contact avec les aliments !

Veuillez tenir compte des

informations sur le nettoyage

dans les instructions.

Ne continuez pas à utiliser votre

appareil s’il semble défectueux.

Haier service : Pour assurer

l’utilisation sûre et ecace

de cet appareil, nous

recommandons de n’en coner

l’entretien ou les réparations

qu’à un réparateur Haier agréé.

Environnement

Le symbole gurant sur cet

appareil indique qu’il ne peut

pas être considéré comme

une ordure ménagère. Vous

devez le déposer dans un

centre de recyclage des équipements

électriques et électroniques. Le dépôt

doit être eectuée conformément à

la réglementation locale en matière

de déchets. Pour plus d’informations

sur le traitement, la récupération et

le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter votre municipalité, le service

local de collecte des déchets ménagers où

le magasin où vous avez acheté l’appareil.

Cet appareil est conforme aux

Directives européennes

2014/35/UE, 2014/30/UE et

2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Dieses Produkt ist ausschließlich für

die Verwendung im Haushalt. Vor

dem Gebrauch des Gerätes muss die

vorliegende Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und verstanden

worden sein.

ACHTUNG Da für Kleinkinder

eine Erstickungsgefahr durch das

Verpackungsmaterial besteht,

entsorgen Sie es sofort vollständig

nach dem Auspacken des Produkts.

Das Gerät darf von Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit fehlender

Erfahrung oder unzureichendem

Wissen über das Gerät benutzt

werden, wenn diese umfassend in

die sichere Bedienung eingewiesen

wurden und die möglichen

Gefahren verstanden haben.

Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

Dieses Gerät (mit Sahneschlägern

und Schneebesen als Zubehör)

darf von Kindern ab 8 Jahren

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder in die sichere

Bedienung des Geräts eingewiesen

wurden und die möglichen

Gefahren verstanden haben. Die

Reinigung und Wartung darf nicht

von Kindern ausgeführt werden,

es sei denn, sie sind älter als 8

Jahre und werden von einem

Erwachsenen beaufsichtigt.

Bewahren Sie das Gerät und sein

Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren auf.

Ziehen oder tragen Sie das Gerät

nicht am Netzkabel. Ziehen Sie

das Netzkabel des Geräts immer

am Stecker aus der Steckdose,

nicht am Kabel. Legen Sie das

Netzkabel nicht über scharfe

Kanten oder in die Nähe von

heißen Oberächen. Verwenden

Sie keine Verlängerungskabel.

Ist das Stromkabel beschädigt,

darf das Gerät NICHT mehr

benutzt werden. Im Falle eines

Defektes darf das Netzkabel

nur durch einen autorisierten

Haier-Kundendiensttechniker

ausgetauscht werden.

Verwenden Sie nur Zubehör,

Verbrauchsmaterial oder

Ersatzteile, die von Haier

empfohlen oder geliefert werden.

ACHTUNG Es besteht

Verletzungsgefahr! Der falsche

Gebrauch des Gerätes kann zu

Verletzungen führen.

ACHTUNG Die Schneidmesser

sind sehr scharf. Seien Sie

deshalb beim Auf- und Abbau,

Entleeren des Behälters und beim

Reinigen besonders vorsichtig.

ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass

der Gerät ausgeschaltet ist und

nicht mehr läuft, wenn Sie es aus

dem Behälter nehmen.

Ziehen Sie immer den Stecker

aus der Steckdose, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt ist, bevor

Sie es zusammenbauen, zerlegen,

reinigen oder bei einem Fehler.

Verwenden Sie das Gerät

mit der auf dem Typenschild

angegebenen Stromspannung.

Verwenden Sie das Gerät nur

auf einer trockenen, ebenen

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Oberäche und bewegen Sie es

niemals während des Betriebes.

Das Gerät ist nur für das Mischen

oder Mixen von Lebensmitteln in

der in der Bedienungsanleitung

empfohlenen Größe und Menge

bestimmt. Es darf nicht für einen

anderen als den vorgesehenen

Zweck verwendet werden.

Verwenden Sie den Glasbehälter

nicht direkt nach dem Sie ihn

aus der Spülmaschine oder dem

Kühlschrank genommen haben.

Stellen Sie sicher, dass er sich vor

Gebrauch mindestens 5 Minuten lang

an die Raumtemperatur anpasst.

Schalten Sie das Gerät erst

dann ein, wenn nachdem die

Messereinheit sicher befestigt ist

und in die Zutaten gesteckt wurde.

Seien Sie vorsichtig, wenn heiße

Flüssigkeit in die Küchenmaschine

oder Mixer gegossen wird, da sie

durch plötzliches Dämpfen aus

dem Gerät herausspritzen kann.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

heiße Lebensmittel verarbeiten,

die spritzen könnten.

Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Zubehör

austauschen oder sich Teilen nähern,

die sich im Betrieb bewegen.

Das Gerät darf nicht mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einem

separaten Fernbedienungssystem

betrieben werden.

Ziehen Sie den Gerätestecker

aus der Steckdose und lassen Sie

die Schneidmesser vollständig

stoppen, bevor Sie Teile

entfernen, reinigen oder warten.

Tauchen Sie den Teil mit dem

Motor während des Gebrauchs

niemals in die Zutat und reinigen

Sie ihn nicht unter ießendem

Wasser. Benutzen Sie das Gerät

niemals mit nassen Händen.

Achten Sie bei Oberächen, die

mit Lebensmitteln in Berührung

kommen sollen, darauf, dass sie

sauber sind! Bitte beachten Sie

die Hinweise zur Reinigung in der

Betriebsanleitung.

Stellen Sie die Verwendung des

Gerätes ein, wenn ein Defekt am

Gerät vermutet wird.

Haier-Kundendienst: Um auf Dauer den

sicheren und ezienten Betrieb dieses

Gerätes zu gewährleisten, empfehlen

wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten

ausschließlich von einem zugelassenen

Haier-Kundendiensttechniker

durchführen zu lassen.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte

Symbol gibt an, dass dieses

Gerät nicht als Hausmüll

behandelt werden darf. sondern

an einer zuständigen Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung

mit allen geltenden Vorschriften für

die umweltgerechte Abfallentsorgung

vorzunehmen. Ausführlichere

Informationen über die Müllbehandlung

und das Recycling dieses Gerätes erhalten

Sie von der zuständigen Umweltbehörde,

der Müllentsorgungsstelle Ihrer

Gemeindeverwaltung oder dem Händler,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die

Europäischen Richtlinien

2014/35/EU, 2014/30/EU und

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente all’uso

domestico come descritto in

questa guida per l’utente.

Accertarsi di aver compreso le

istruzioni prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

AVVERTENZA Per evitare

il rischio di soocamento

di bambini, buttare tutti i

materiali di imballaggio subito

dopo aver estratto il prodotto.

Questo elettrodomestico può

essere utilizzato da persone

dalle ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o mancanza

di esperienza e conoscenza, se

hanno ricevuto una supervisione

o istruzioni riguardo l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e

hanno compreso i relativi rischi.

I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi

che non utilizzino o giochino

con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini.

Questo apparecchio (con i suoi

accessori, fruste per montare e

sbattiuova) può essere usato da

bambini di età pari o superiore a 8

anni se sorvegliati o istruiti sull’uso

dell’apparecchio in sicurezza e se

hanno compreso i relativi pericoli.

Pulizia e manutenzione non possono

essere eseguite da bambini, a meno

che non abbiano più di 8 anni e

siano comunque sorvegliati da parte

di una persona responsabile. Tenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori

dalla portata dei bambini con età

inferiore agli 8 anni.

Non tirare o trasportare

l’apparecchio tramite il cavo

di alimentazione. Scollegare

sempre l’apparecchio dalla

presa tirando la spina e non

il cavo. Non collocare il cavo

di alimentazione sopra bordi

taglienti o vicino a superci

calde. Non usare prolunghe.

Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo

dell’apparecchio. Per evitare

pericoli, il cavo di alimentazione

dovrà essere sostituito da un

tecnico del servizio assistenza

autorizzato Haier.

Utilizzare solo accessori o

parti di consumo e di ricambio

consigliati o forniti da Haier.

AVVERTENZA Rischio di lesioni!

L’uso scorretto dell’apparecchio

potrebbe causare delle lesioni.

AVVERTENZA Le lame sono

molto alate: prestare

attenzione quando vengono

maneggiate durante il montaggio

e lo smontaggio, lo svuotamento

della caraa e la pulizia.

AVVERTENZA Assicurarsi che

l’apparecchio sia spento e

che si sia fermato prima di

rimuoverlo dalla caraa.

Disconnettere sempre l’apparecchio

dalla presa di alimentazione se

viene lasciato incustodito e prima

di montarlo, smontarlo, pulirlo o in

caso di guasto.

Utilizzare l’apparecchio solo

in accordo con la potenza

specicata sulla targhetta.

Usare l’apparecchio solo su una

supercie piana e asciutta e mai

muoverlo mentre è in funzione.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

L’apparecchio è destinato

unicamente a frullare o mescolare

cibo delle dimensioni e della

quantità indicate nelle istruzioni.

Non deve essere utilizzato per

altri usi oltre a quello indicato.

Non usare la caraa di vetro dopo

che è appena stata tolta dalla

lavastoviglie o dal frigorifero.

Assicurarsi che sia rimasta a

temperatura ambiente per

almeno 5 minuti prima dell’uso.

Non avviare l’apparecchio

nché l’unità lame non é

stata ssata correttamente e

immersa negli ingredienti.

Fare attenzione se del

liquido caldo viene versato

nel frullatore, potrebbe

venire espulso all’esterno

dell’apparecchio a causa

di un’emissione di vapore

improvvisa. Prestare attenzione

se si utilizza del cibo caldo che

potrebbe fuoriuscire.

Spegnere l’apparecchio e

scollegarlo dalla presa di

alimentazione prima di cambiare

accessori o avvicinarsi a componenti

in movimento durante l’utilizzo.

Non mettere in funzione

l’apparecchio servendosi di un

timer esterno o un qualsiasi

sistema di controllo a distanza.

Scollegare dalla presa di

alimentazione e lasciare che le

lame si fermino completamente

prima di rimuovere qualsiasi

componente o prima di pulire

o eettuare operazioni di

manutenzione.

Non immergere la base del

motore negli ingredienti quando

si utilizza l’apparecchio e non

pulirla sotto acqua corrente.

Non azionare l’apparecchio con

le mani bagnate.

Prestare attenzione alla pulizia

delle superci che verranno a

contatto con il cibo! Prestare

attenzione alle informazioni

sulla pulizia contenute

all’interno delle istruzioni.

Non continuare a utilizzare

l’apparecchio in caso di

presunto guasto.

Assistenza Haier: Per

garantire un funzionamento

sempre sicuro ed eciente

dell’apparecchiatura, si consiglia

di fare eseguire eventuali

interventi di assistenza o di

riparazione da un tecnico di

servizio autorizzato Haier.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto

indica che lo stesso non può

essere smaltito come i normali

riuti domestici, ma deve essere

portato al punto di raccolta o al

centro di riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in

conformità alle normative locali vigenti

per la salvaguardia dell’ambiente e lo

smaltimento dei riuti. Per ulteriori

informazioni sul trattamento, il recupero

e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente

per il servizio di smaltimento o il negozio

in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme

alle Direttive Europee

2014/35/EU, 2014/30/EU e

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Dit apparaat is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk

gebruik, zoals beschreven in

deze gebruikershandleiding.

Zorg ervoor dat u de handleiding

volledig begrijpt voordat u het

apparaat in gebruik neemt.

WAARSCHUWING Om gevaar

op verstikking voor jonge

kinderen uit te sluiten, dient

u al het verpakkingsmateriaal

onmiddellijk na het verwijderen

van het product weg te gooien.

Dit apparaat kan gebruikt worden

door personen met beperkte

fysieke, sensorische of mentale

capaciteiten, of met gebrek aan

ervaring en kennis, als hen de

juiste supervisie of instructie is

gegeven wat betreft het veilige

gebruik van het apparaat en zij

de risico’s hiervan begrijpen.

Kinderen moeten onder toezicht

staan om ervoor te zorgen dat

ze het apparaat niet gebruiken

of ermee spelen. Houd het

apparaat en het snoer buiten

bereik van kinderen.

Dit apparaat (met accessoire om

room of eieren op te kloppen)

kan gebruikt worden door

kinderen vanaf 8 jaar als ze onder

toezicht staan of instructies

gekregen hebben over het veilige

gebruik van het apparaat, en

als ze de gevaren begrijpen.

Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij ze ouder zijn

dan 8 jaar en onder toezicht

staan. Houd het toestel en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar.

Trek of draag het toestel niet aan

de stroomkabel Trek de stekker

altijd uit het stopcontact aan

de stekker in plaats van aan het

snoer. Leg het netsnoer niet over

scherpe randen of in de buurt

van hete oppervlakken. Gebruik

geen verlengsnoer.

Indien de stroomkabel beschadigd

is, stop dan onmiddellijk met

het toestel te gebruiken. Om

veiligheidsgevaar te vermijden,

mag enkel een erkende Haier

dienstingenieur de stroomkabel

vervangen.

Gebruik enkel toebehoren,

gebruiksartikelen of

reserveonderdelen die door Haier

aanbevolen of geleverd worden.

WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar! Verkeerd

gebruik van het apparaat kan

mogelijk leiden tot letsel.

OPGELET De messen zijn zeer

scherp, pas op bij het monteren

en demonteren, het legen van

de kan en het schoonmaken.

OPGELET Zorg ervoor dat het

apparaat uitgeschakeld is en

niet meer draait voordat u het

van de kan haalt.

Trek de stekker altijd uit het

stopcontact wanneer u het toestel

onbeheerd achterlaat, en voordat

u het monteert, demonteert,

schoonmaakt, of wanneer er zich

een fout voordoet.

Gebruik het toestel alleen

conform de vermogensspecicatie

op het typeplaatje.

Gebruik het apparaat alleen op

een droge, vlakke ondergrond

en verplaats het nooit terwijl

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

het in werking is.

Het apparaat is alleen bedoeld

om etenswaren te mengen

of mixen met het formaat en

de hoeveelheden die in de

gebruiksaanwijzing worden

aanbevolen. Het mag niet voor

een andere doel worden gebruikt

dan het beoogd gebruik.

Gebruik een glazen kan niet

meteen nadat u deze uit de

vaatwasser of koelkast heeft

gehaald. Laat de kan minstens 5

minuten op kamertemperatuur

staan vóór gebruik.

Bedien het toestel pas wanneer

de messen stevig vastzitten

en ondergedompeld zijn in de

ingrediënten.

Wees voorzichtig wanneer u een

hete vloeistof in de keukenrobot

of blender giet, omdat deze

uit het apparaat kan spuiten

als gevolg van plotselinge

stoomvorming. Let op voor spatten

wanneer u heet voedsel mixt.

Schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact

voordat u accessoires vervangt

of in de buurt komt van

onderdelen die tijdens het

gebruik bewegen.

Gebruik het toestel niet met

een externe timer of een aparte

afstandsbediening.

Trek de stekker uit het stopcontact

en laat de messen volledig

tot stilstand komen voordat u

onderdelen verwijdert, schoonmaakt

of er onderhoud aan pleegt.

Dompel de motorbasis nooit

onder in ingrediënten wanneer

het apparaat in gebruik is, en

maak ze niet schoon onder

stromend water. Bedien het

apparaat niet met natte handen.

Let erop oppervlakken die

bedoeld zijn om in contact te

komen met voedsel schoon te

maken! Let op de informatie

over het schoonmaken in de

instructies.

Blijf dit toestel niet gebruiken

wanneer het defect blijkt.

Haier service: Om de blijvende

veilige en eciente werking

van dit toestel te verzekeren,

bevelen we aan dat alle

herstellingen uitgevoerd

worden door een erkende Haier

dienstingenieur.

Het milieu

Het symbool op dit toestel

duidt aan dat dit toestel

niet mag behandeld worden

als huishoudelijk afval. In

de plaats daarvan moet het

overhandigd worden aan het geschikte

verzamelpunt voor de recyclage

van elektrische en elektronische

apparatuur. U moet het toestel

weggooien in overeenstemming

met de lokale voorschriften

voor afvalverwerking. Voor meer

gedetailleerde informatie over

behandeling, herstel en recyclage

van dit toestel, gelieve uw lokale

gemeentebestuur te contacteren,

de dienst voor huishoud- en

afvalverwerking of de winkel waar u

het toestel kocht.

Dit apparaat voldoet aan de

Europese Richtlijnen 2014/35/

EU, 2014/30/EU en 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Este aparelho destina-se apenas

a uso doméstico, tal como

descrito neste guia do utilizador.

Certique-se de que este manual

é totalmente compreendido

antes de utilizar o aparelho.

ATENÇÃO Para eliminar o risco

de asxia nas crianças pequenas,

elimine todos os materiais da

embalagem imediatamente após

a remoção do produto.

Este aparelho pode ser utilizado

por pessoas com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou ainda com falta de

experiência, se supervisionadas

durante a utilização ou tiverem

recebido instruções relativamente

à utilização do aparelho de uma

forma segura e compreendam os

perigos envolvidos.

As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que

não utilizam ou brincam com o

aparelho. Mantenha o aparelho e o

seu cabo fora do alcance de crianças.

Este aparelho (com batedor de

natas e acessório batedor de ovos)

pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos de idade, desde

que tenham supervisão ou recebido

instruções sobre a utilização

do aparelho de forma segura e

compreendam os perigos envolvidos.

A limpeza e a manutenção não

devem ser feitas por crianças, a

menos que tenham mais de 8 anos

e sejam supervisionadas. Mantenha

o aparelho e o seu cabo fora do

alcance de crianças com menos de

8 anos.

Não puxe nem transporte

o aparelho pelo cabo de

alimentação. Desligue sempre

o aparelho da tomada puxando

a cha em vez do cabo. Não

coloque o cabo de alimentação

sobre bordas aadas ou perto de

superfícies quentes. Não utilize

uma extensão.

Se o cabo de alimentação estiver

danicado deixe de utilizar

o aparelho imediatamente.

Para evitar um perigo para a

segurança, deve ser um técnico

de assistência Haier a substituir

o cabo de alimentação.

Utilize apenas acessórios,

consumíveis ou peças

sobressalentes recomendadas ou

fornecidas pela Haier.

ATENÇÃO Risco de ferimentos!

O uso indevido do aparelho

pode levar potencialmente a

ferimentos.

ATENÇÃO As lâminas de corte

são muito aadas, tenha cuidado

ao manusear as lâminas de corte

aadas durante a montagem

e desmontagem, esvaziando o

jarro e durante a limpeza.

ATENÇÃO Certique-se de que

o aparelho está desligado e

parado antes de o retirar do

jarro.

Desligue sempre o aparelho da

rede elétrica se o deixar sem

vigilância e antes de o montar,

desmontar, limpar ou em caso

de erro.

Utilize o aparelho apenas de

acordo com a especicação

de potência na placa de

classicação.

Utilize o aparelho apenas numa

superfície nivelada e seca e

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

nunca o mova ao trabalhar.

O aparelho destina-se apenas a

misturar ou envolver os alimentos

com o tamanho e a quantidade

recomendados nas instruções.

Não deve ser usado para outros

ns que não o uso pretendido.

Não use um jarro de vidro logo

após ser retirado da máquina

de lavar louça ou do frigoríco.

Certique-se de que permanece

à temperatura ambiente

durante pelo menos 5 min antes

da utilização.

Não coloque o aparelho em

funcionamento até que o grupo

de lâminas esteja bem xado e

imerso nos ingredientes.

Tenha cuidado se deitar líquido

quente no processador de

alimentos ou no liquidicador,

pois este pode ser expelido

para fora do aparelho devido a

uma vaporização súbita. Tenha

cuidado ao processar alimentos

quentes que possam salpicar.

Desligue o aparelho e

desconecte a fonte de

alimentação antes de trocar

acessórios ou aproximar-se de

peças que movem-se em uso.

Não utilize o aparelho com um

temporizador externo ou um

sistema de controlo remoto

separado.

Desconecte da fonte de

alimentação e permita que

as lâminas de corte parem

completamente antes de remover

quaisquer peças e antes de

limpar ou qualquer manutenção.

Nunca mergulhe a base do motor

num ingrediente durante a

utilização ou limpe-a com água

corrente. Não opere o aparelho

com as mãos molhadas.

Preste atenção às superfícies

limpas que destinam-se a entrar

em contacto com os alimentos!

Observe as informações sobre a

limpeza nas instruções.

Não continue a utilizar o aparelho

se este parecer defeituoso.

Assistência da Haier: Para

assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste

aparelho, recomendamos

que todas as intervenções

de assistência ou reparação

sejam efectuadas apenas por

um técnico de assistência

autorizado da Haier.

Ambiente

O símbolo no aparelho

indica que este não pode

ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário,

deve ser encaminhado para o ponto

de recolha aplicável para reciclagem

de equipamento elétrico e eletrónico.

A eliminação deve ser realizada em

conformidade com as leis ambientais

locais relativas à eliminação de

resíduos. Para obter informações

mais detalhadas sobre o tratamento,

recuperação e reciclagem deste

produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de

resíduos domésticos ou a loja onde

adquiriu o produto.

Este aparelho está em

conformidade com as

Diretivas Europeias 2014/35/

EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Este aparato está destinado

exclusivamente al uso doméstico

tal y como se describe en esta guía

del usuario. Asegúrese de haber

comprendido todo el contenido

de este manual antes de poner en

funcionamiento el aparato.

ADVERTENCIA Para eliminar

el riesgo de asxia de los

niños pequeños, deseche

todo el material de embalaje

inmediatamente después de

retirar el producto.

El aparato puede ser usado por

personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas

o falta de experiencia con

supervisión o con una explicación

previa de las instrucciones con

respecto al uso del aparato

y comprendiendo los riesgos

implicados.

Se supervisará a los niños para

asegurarse de que no utilizan

el aparato ni juegan con él.

Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños.

Este aparato (con accesorio para

montar nata, batidor de huevos)

puede ser usado por niños a

partir de 8 años si han recibido

supervisión o una explicación

previa de las instrucciones con

respecto al uso del aparato

y comprendiendo los riesgos

implicados. La limpieza y el

mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños

a menos que sean mayores de

8 años y estén supervisados.

Mantenga el aparato y su cable

fuera del alcance de los niños

menores de 8 años.

No tire del aparato ni lo lleve

asiéndolo por el cable de

alimentación. Desenchufe

siempre el aparato de la

toma tirando del enchufe y

no del cable. No coloque el

cable de alimentación sobre

bordes alados ni cerca de

supercies calientes. No utilice

alargadores.

Si el cable de alimentación

está dañado, deje de utilizar

el aparato inmediatamente.

Para evitar peligros de

seguridad, solo profesionales

del servicio técnico de Haier

deben reemplazar el cable de

alimentación.

Utilice únicamente accesorios,

componentes consumibles o

repuestos recomendados o

distribuidos por Haier.

ADVERTENCIA ¡Riesgo de daños!

Un uso incorrecto del aparato

puede provocar lesiones.

PRECAUCIÓN Las cuchillas de

corte están muy aladas, tenga

cuidado al manipularlas durante el

montaje y desmontaje, al vaciar

la jarra y durante la limpieza.

PRECAUCIÓN Asegúrese de

que el aparato esté apagado y

deje de funcionar antes de su

extracción de la jarra.

Desconecte siempre el aparato

de la red eléctrica si se deja sin

vigilancia y antes de montarlo,

desmontarlo o limpiarlo, o en

caso de avería.

Utilice el aparato solo de acuerdo

con la potencia especicada en la

placa de características.

Utilice el aparato únicamente

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

sobre una supercie seca y

nivelada y no lo mueva nunca

mientras trabaja.

El aparato está destinado

exclusivamente a mezclar

batir o mezclar alimentos

con el tamaño y la cantidad

recomendados en las

instrucciones. No debe utilizarse

para un uso distinto del previsto.

No utilice una jarra de cristal

justo después de sacarla del

lavavajillas o del frigoríco.

Asegúrese de que permanece a

temperatura ambiente durante al

menos 5 minutos antes de su uso.

No ponga en funcionamiento

el aparato hasta que la unidad

de cuchillas esté bien sujeta y

sumergida bajo los ingredientes.

Tenga cuidado si vierte líquido

caliente en el procesador, ya

que puede salir despedido fuera

del aparato debido a un vapor

repentino. Tenga cuidado al

procesar alimentos calientes

que puedan salpicar.

Apague el aparato y desconéctelo

de la red eléctrica antes

de cambiar los accesorios o

acercarse a las piezas que se

mueven con el uso.

No haga funcionar el aparato

mediante un temporizador

externo o un sistema de mando

a distancia independiente.

Desconecte la máquina de la red

eléctrica y deje que las cuchillas

de corte se detengan por completo

antes de desmontar cualquier

pieza y antes de proceder a su

limpieza o a cualquier operación

de mantenimiento.

No sumerja nunca la base del

motor en ingrediente mientras

esté en uso ni la limpie bajo el

grifo. No utilice el aparato con

las manos mojadas.

Preste atención a la limpieza

de las supercies destinadas

a entrar en contacto con los

alimentos. Tenga en cuenta la

información sobre limpieza que

gura en las instrucciones.

No siga utilizando el aparato si

parece tener algún defecto.

Servicio Técnico Ocial de Haier:

Para garantizar el funcionamiento

seguro y ecaz del aparato,

recomendamos que las tareas

de mantenimiento y reparación

sean realizadas exclusivamente

por profesionales autorizados del

Servicio Técnico de Haier.

El Medio Ambiente:

El símbolo que puede verse en

el producto indica que este no

puede tratarse como residuos

domésticos. En su lugar, se

debe entregar en un punto de recogida

de electrodomésticos para el reciclaje

de equipos eléctricos y electrónicos. La

eliminación debe llevarse a cabo según

los reglamentos medioambientales locales

sobre eliminación de residuos. Para más

información sobre el tratamiento, la

recuperación y el reciclaje de este aparato,

ponte en contacto con tu Ayuntamiento, el

servicio de recogida de residuos domésticos

o con el establecimiento donde hayas

comprado el producto.

Este electrodoméstico cumple

con las Directivas Europeas

2014/35/UE, 2014/30/UE y

2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Dette apparat er kun

beregnet til husholdningsbrug,

som beskrevet i denne

brugervejledning. Du bør sikre

dig, at du har forstået indholdet

af denne brugervejledning fuldt

ud, inden apparatet tages i

brug.

Advarsel For at forhindre

kvælningsfare for små børn skal

alt emballagemateriale kasseres

umiddelbart efter at produktet

er fjernet.

Dette apparat kan anvendes af

personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller manglende erfaring og

viden, hvis de er under opsyn

eller vejledning i at bruge

apparatet på en sikker måde

og forstår de risici, der er

involveret.

Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke bruger

eller leger med apparatet.

Hold apparatet og dets ledning

utilgængeligt for børn.

Dette apparat (med tilbehør

til piskeøde og æg) kan

bruges af børn fra 8 år og

ældre, hvis de er blevet vist

hvordan det bruges, eller hvis

de har modtaget instruktioner

angående brugen af apparatet

på en sikker måde, og hvis

de forstår de farer som

kan opstå. Rengøring og

brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn, medmindre de

er ældre end 8 år og er under

opsyn. Hold apparatet og dets

ledning utilgængeligt for børn

under 8 år.

Træk eller bær ikke apparatet

i strømledningen. Tag altid

stikket ud af stikkontakten ved

at trække i stikket i stedet

for i ledningen. Placer ikke

strømledningen over skarpe

kanter eller i nærheden af

varme overader. Brug ikke en

forlængerledning.

Hvis netledningen er ødelagt,

skal du stoppe med at bruge

støvsugeren øjeblikkeligt. For

at undgå en sikkerhedsrisiko,

skal en autoriseret Haier

servicetekniker udskifte

strømkablet.

Anvend kun tilbehør, udstyr og

reservedele leveret af Haier.

Advarsel Risiko for

personskade! Forkert brug af

apparatet kan potentielt føre

til personskade.

ADVARSEL Skæreblade er

meget skarpe. Vær forsigtig,

når du håndterer de skarpe

skæreblade under montering og

adskillelse, tømning af kanden

og under rengøring.

ADVARSEL Sørg for, at

apparatet er slukket og ikke

kører, før du fjerner det fra

kanden.

Frakobl altid apparatet fra

forsyningen hvis det efterlades

uden opsyn, samt før montering,

demontering, rengøring eller i

tilfælde af en fejl.

Brug kun apparatet i

overensstemmelse med

strømspecikationen på

typeskiltet.

INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE

Brug kun apparatet på et tørt

og plant underlag og yt det

aldrig, mens det er i gang.

Apparatet er kun beregnet til at

blende eller blande fødevarer

med anbefalet størrelse og

mængde i instruktionerne. Det

må ikke bruges til andet end

den tilsigtede brug.

Brug ikke en glaskande, der lige

er taget ud af opvaskemaskinen

eller køleskabet. Sørg

for, at den forbliver ved

stuetemperatur i mindst 5

minutter før brug.

Du må ikke bruge apparatet

før bladenheden er fastgjort

korrekt, og dækket af

ingredienserne.

Vær forsigtig hvis der

hældes varm væske ned

i køkkenmaskinen eller

blenderen, eftersom det kan

kastes ud af apparatet på grund

af pludselige dampe. Vær

forsigtig når du håndterer varm

mad, eftersom det kan sprøjte.

Sluk for apparatet, og afbryd

strømforsyningen, før du skifter

tilbehør eller nærmer dig dele,

der bevæger sig under brug.

Betjen ikke apparatet ved

hjælp af en ekstern timer eller

separat fjernbetjeningssystem.

Afbryd strømforsyningen og lad

skærebladene stoppe helt, før

du fjerner dele og før rengøring

eller vedligeholdelse.

Nedsænk aldrig motorbasen

i ingredienser mens den er i

brug, eller rengør den under

rindende vand. Betjen ikke

apparatet med våde hænder.

Vær opmærksom på rene

overader, der er beregnet

til at komme i kontakt med

fødevarer! Bemærk venligst

oplysningerne om rengøring i

vejledningen.

Lad være med at fortsætte at

bruge støvsugeren, hvis den ser

ud til at være defekt.

Haier service: For at sikre

løbende sikker og eektiv

drift af dette apparat

anbefaler vi, at eftersyn eller

reparationer udelukkende

udføres af en autoriseret

Haier-servicetekniker.

Miljøet

Symbolet på produktet

angiver, at produktet

ikke må behandles som

husholdningsaald. Det skal

i stedet aeveres til en relevant

aaldsstation for genbrug af elektrisk

og elektronisk udstyr. Bortskaelse

skal ske i overensstemmelse med

de lokale miljøregler vedrørende

bortskaelse af aald. For mere

detaljeret information om behandling,

genopretning og genbrug af dette

produkt, henvend dig da til den

lokale kommune, til dit aaldsselskab

eller den forretning, hvor du købte

produktet.

Dette apparat overholder

bestemmelserne i EU-

direktiverne 2014/35/EU,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

This appliance is intended for

domestic use only as described

in this user guide. Sørg for at

denne veiledningene er forstått

fullstendig før du bruker

apparatet.

ADVARSEL: For å unngå

kvelningsfare for små barn,

kast all emballasje umiddelbart

etter at du har fjernet

produktet.

Dette apparatet kan benyttes

av personer som har reduserte

fysiske, sensoriske og mentale

evner eller mangel på erfaring

og kunnskap, hvis de har

fått tilsyn eller instruksjon

vedrørende trygg bruk av

apparatet og de forstår risikoen

som er involvert.

Barn må holdes under tilsyn for

å forsikre at de ikke bruker eller

leker med apparatet. Oppbevar

apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn.

Dette apparatet (med

kremvisper og eggepiskere)

kan brukes av barn fra 8 års

alder og oppover dersom de har

fått veiledning og opplæring

angående bruk av apparatet på

en trygg måte, og dersom de

forstår de involverte farene.

Rengjøring og brukervedlikehold

skal ikke utføres av barn med

mindre de er eldre enn 8 år

og under tilsyn. Oppbevar

apparatet og ledningen

utilgjengelig for barn under 8

år.

Ikke trekk i eller bær apparatet

etter strømledningen.

Trekk alltid apparatet ut

av stikkontakten ved å

trekke i støpselet i stedet

for i ledningen. Ikke plasser

strømledningen over skarpe

kanter eller i nærheten av

varme overater. Ikke bruk

skjøteledning.

Bruken av apparatet må

opphøre umiddelbart dersom

strømledningen er skadet.

Unngå sikkerhetsfarer ved å la

en autorisert Haier-tekniker

skifte ut strømledningen.

Bruk kun tilbehør, forbruksvarer

eller reservedeler som

anbefales eller leveres av Haier.

ADVARSEL: Fare for skade!

Feil bruk av apparatet kan

potensielt føre til skade.

ADVARSEL Skjæreknivene er

veldig skarpe. Vær forsiktig

når du håndterer de skarpe

skjærebladene under montering

og demontering, tømming av

kannen og under rengjøring.

ADVARSEL Se til at apparatet

er slått av og stanset før det

fjernes fra karet.

Alltid koble fra apparatet

fra strømmen dersom det

etterlates uten oppsyn, samt

før montering, demontering,

rengjøring eller i tilfelle feil.

Bruk kun apparatet i samsvar

med strømspesikasjonene på

typeskiltet.

Bruk apparatet kun på en tørr,

jevn overate og ytt den aldri

under drift.

Apparatet er kun beregnet på

å blande eller mikse mat med

INSTRUKSJONER FOR SIKKER BRUK

anbefalt størrelse og mengde

i instruksjonene. Den må ikke

brukes til annet enn tiltenkt

bruk.

Ikke bruk en glasskanne rett

etter at den er tatt ut av

oppvaskmaskin eller kjøleskap.

Pass på at den holder seg i

romtemperatur i minst fem

minutter før bruk.

Ikke betjen apparatet før

kutteenheten er trygt festet og

nedsenket i ingrediensene.

Vær forsiktig når varm væske

helles i kjøkkenmaskinen/

mikseren. Den kan kastes ut

igjen av apparatet på grunn av

plutselig damping. Pass på ved

tilbereding av varm mat som

kan splæsje.

Slå av apparatet og koble

fra strømmen før du bytter

tilbehør eller nærmer deg

bevegende deler under bruk.

Apparatet skal ikke brukes

ved hjelp av en ekstern

tidtaker eller et separat

fjernkontrollsystem.

Koble fra strømmen og la

skjærebladene stoppe helt

før du fjerner deler og før

rengjøring eller vedlikehold.

Aldri dykk motordelen i

ingrediensene ved bruk eller

rengjør den under rennende

vann. Ikke bruk apparatet med

våte hender.

Vær oppmerksom på rene

overater som er beregnet på å

komme i kontakt med mat! Vær

oppmerksom på informasjonen

om rengjøring i instruksjonene.

All bruk av apparatet må

opphøre hvis det viser tegn på

feilfunksjon.

Haier-service: For å sikre at

apparatet fortsetter å fungerer

på en trygg og eektiv måte,

anbefaler vi at service- og

reparasjonsarbeid kun utføres

av autoriserte Haier-teknikere.

Miljøet

Symbolet på dette

apparatet indikerer at det

ikke kan betraktes som

husholdningsavfall. I stedet

skal det overleveres til egnet

innsamlingssted for resirkulering

av elektrisk og elektronisk utstyr.

Avhendingen må gjennomføres i

samsvar med lokale miljøforskrifter

for avfallshåndtering. Du kan få

mer detaljert informasjon om

avfallsbehandling, gjenvinning og

resirkulering av dette apparatet ved

å ta kontakt med vårt nærmeste

lokalkontor, renovasjonsetaten eller

forretningen du kjøpte apparatet hos.

Dette apparatet er i

overensstemmelse med EU-

direktivene 2014/35/EU,

2014/30/EU og 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Denna apparat är endast

avsedd för hushållsbruk,

enligt beskrivningen i denna

bruksanvisning. Se till att du

följt och läst anvisningarna noga

innan du påbörjar att använda

maskinen.

VARNING För att

eliminera kvävningsrisk

för små barn, kassera

allt förpackningsmaterial

omedelbart efter att produkten

tagits bort.

Den här apparaten kan användas

av personer med nedsatta

fysiska, sensoriska eller mentala

förmågor eller utan erfarenhet

och kunskap om det sker under

övervakning, eller om de får

tillräckliga instruktioner om

apparaten på ett säkert sätt och

förstår riskerna.

Barn ska hållas under uppsikt

för att säkerställa att de inte

använder eller leker med

apparaten. Håll apparaten och

dess nätsladd utom räckhåll för

barn.

Denna apparat (med grädd-

och äggvispar) kan användas

av barn över 8 år förutsatt att

de övervakas eller har fått

instruktioner om hur apparaten

används på ett säkert sätt

och förstår riskerna som är

involverade. Rengöring och

användarunderhåll får inte

utföras av barn om de inte är

äldre än 8 år och övervakas. Håll

apparaten och dess nätsladd

utom räckhåll för barn under 8 år.

Dra eller bär inte apparaten

i nätsladden. Dra alltid ur

apparaten från eluttaget genom

att dra i kontakten i stället

för i sladden. Placera inte

nätsladden över vassa kanter

eller nära heta ytor. Använd inte

en förlängningssladd.

Om nätsladden är skadad, sluta

då omedelbart att använda

produkten. För att undvika

en säkerhetsrisker, måste en

auktoriserad servicetekniker

från Haier byta nätsladden.

Använd endast tillbehör,

förbrukningsvaror och

reservdelar som rekommenderas

eller levereras av Haier.

VARNING Risk för skada!

Missbruk av apparaten kan

potentiellt leda till skador.

VARNING Skärbladen är

mycket vassa. Var försiktig

när du hanterar de vassa

skärbladen under montering och

demontering, när du tömmer

kannan, samt vid rengöring.

VARNING Säkerställ att

apparaten är avstängd och

stillastående innan kannan tas

bort.

Koppla alltid bort apparaten

från elnätet när den lämnas

oövervakad och innan den

monteras, demonteras, rengörs

eller vid händelse av ett fel.

Använd endast

apparaten i enlighet med

eektspecikationen på

typskylten.

Apparaten får endast användas

på en torr och plan yta, och får

aldrig yttas när den är igång.

INSTRUKTIONER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Apparaten är endast avsedd för

att mixa och blanda livsmedel

av den storlek och i den

mängd som rekommenderas

i instruktionerna. Den får

inte användas utöver avsedd

användning.

Använd inte en glaskanna

som precis tagits ut från

diskmaskinen eller kylskåpet.

Se till att den förvaras i

rumstemperatur i minst fem

minuter innan den används.

Starta inte apparaten innan

enheten med skärblad är

säkert fäst och nedsänkt i

ingredienserna.

Var försiktig om het vätska hälls

i matberedaren eller mixern

eftersom den kan stänka ut ur

apparaten på grund av ångan.

Var försiktig vid hantering av

het mat som kan stänka.

Stäng av apparaten och koppla

bort den från elnätet innan du

byter tillbehör eller närmar dig

de delar som är i rörelse när

den används.

Använd inte apparaten med

hjälp av en extern timer eller

separat fjärrkontrollsystem.

Koppla ur apparaten från

elnätet och vänta tills

skärbladen stannat helt innan

du plockar isär delar från den,

rengör den, eller genomför

underhåll på den.

Sänk aldrig ned motorbasen i

ingredienserna när apparaten

används eller rengörs under

rinnande vatten. Använd inte

apparaten med blöta händer.

Var uppmärksam på att rengöra

ytor som är avsedda att komma

i kontakt med mat! Observera

informationen om rengöring i

instruktionerna.

Fortsätt inte att använda

apparaten om den verkar

defekt.

Haier service: För att

säkerställa en fortsatt säker

och eektiv drift av denna

apparat rekommenderar vi

att service eller reparationer

endast utförs av en auktoriserad

servicetekniker från Haier.

Miljön

Symbolen på apparaten

indikerar att denna produkt

inte får behandlas som

hushållsavfall. Den måste

i stället lämnas in på

uppsamlingsplats för återvinning av

elektrisk och elektronisk utrustning.

Avfallshanteringen ska utföras enligt

de lokala miljöbestämmelserna.

För mer information om hantering,

återvinning och återanvändning

av denna produkt, kontakta din

kommun, lokala myndigheter och

renhållningsverk eller den butik där

du köpte apparaten.

Denna apparat uppfyller

de europeiska direktiven

2014/35/EU, 2014/30/EU och

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Tämä laite on tarkoitettu

vain käyttöohjeen mukaiseen

kotitalouskäyttöön. Tutustu

tähän käyttöoppaaseen

huolellisesti ennen laitteen

käyttöä.

Varoitus Jotta estät pienten

lasten tukehtumisvaaran, hävitä

kaikki pakkausmateriaalit

välittömästi pakkauksen

avaamisen jälkeen.

Tätä laitetta voivat käyttää

lapset tai sellaiset henkilöt,

joiden ruumiillinen, aistimis-

tai henkinen kyvykkyys on

heikentynyt, jos heitä valvotaan

tai jos he ovat saaneet tietoja

laitteen turvallisesta käytöstä

ja he ymmärtävät mahdolliset

vaarat.

Lapsia on valvottava sen

varmistamiseksi, etteivät

he käytä tai leiki laitteella.

Pidä laite ja sen johto lasten

ulottumattomissa.

Tätä laitetta

(kermavaahdottimilla,

munanvatkaimien

lisävarusteella) voivat käyttää

yli 8-vuotiaat lapset, jos heitä

on valvottu tai opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön

ja jos he ymmärtävät siihen

liittyvät vaarat. Alle 8-vuotiaat

lapset eivät saa puhdistaa tai

huoltaa laitetta, ellei aikuinen

valvo heitä. Pidä laite ja

sen johto alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

Älä vedä tai kanna laitetta

virtajohdosta. Irrota laite

aina pistorasiasta vetämällä

pistokkeesta, äläkä vedä

johdosta. Älä aseta virtajohtoa

terävien reunojen päälle tai

lähelle kuumia pintoja. Älä

käytä jatkojohtoa.

Lopeta laitteen käyttö

välittömästi, mikäli

virtajohto on vahingoittunut.

Turvallisuusriskin välttämiseksi

valtuutetun Haier-

huoltoliikkeen tulee vaihtaa

virtajohto.

Käytä ainoastaan Haierin

toimittamia tai suosittelemia

lisävarusteita ja varaosia.

Varoitus Loukkaantumisvaara!

Laitteen väärinkäyttö voi johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUKSIA Leikkausterät

ovat erittäin teräviä. Ole

varovainen käsitellessäsi teräviä

leikkausteriä kokoamisen

ja purkamisen sekä kannun

tyhjentämisen ja puhdistamisen

aikana.

VAROITUKSIA Varmista, että

laite on sammutettu ja lopeta

toiminta, ennen kuin poistat sen

kannusta.

Irrota laite aina virtalähteestä,

jos se jätetään ilman valvontaa

ja ennen kokoamista,

purkamista, puhdistamista tai

virheen sattuessa.

Käytä laitetta vain tyyppikilven

virtamääritysten mukaisesti.

Käytä laitetta vain kuivalla ja

tasaisella pinnalla äläkä koskaan

liikuta sitä, kun se on käynnissä.

Laite on tarkoitettu

vain ohjeiden mukaisten

elintarvikkeiden sekoittamiseen

OHJEET TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VARTEN

(huomioi koko ja määrä).

Laitetta ei saa käyttää

mihinkään muuhun

tarkoitukseen.

Älä käytä lasikannua

välittömästi, kun se on

otettu pois tiskikoneesta tai

jääkaapista. Varmista, että

se pysyy huoneenlämmössä

vähintään 5 minuutin ajan

ennen käyttöä.

Älä käytä laitetta, ennen kuin

teräyksikkö on kunnolla kiinni ja

upotettu ainesosiin.

Ole varovainen, jos

monitoimikoneeseen tai

tehosekoittimeen kaadetaan

kuumaa nestettä, koska

se voi poistua laitteesta

äkillisen höyrytyksen vuoksi.

Ole varovainen käsitellessäsi

kuumaa ruokaa, jotka voi

roiskua.

Kytke laite pois päältä ja irrota

virtalähteestä ennen kuin

vaihdat lisävarusteita tai kosket

käytössä liikkuviin osiin.

Älä käytä laitetta ulkoisen

ajastimen tai erillisen kauko-

ohjainjärjestelmän avulla.

Kytke irti virransyötöstä ja anna

leikkausterien pysähtyä täysin

ennen kuin poistat mitään

osia ja ennen puhdistusta tai

huoltoa.

Älä koskaan upota moottorin

alustaa ainesosiin käytön aikana

tai puhdista sitä juoksevan

veden alla. Älä käytä laitetta

märillä käsillä.

Muista puhdistaa ne pinnat,

jotka joutuvat kosketuksiin

elintarvikkeiden kanssa!

Noudata puhdistusohjeita.

Älä käytä laitetta, jos se

vaikuttaa vialliselta.

Haier-huolto: Laitteen

käyttöturvallisuuden ja

tehokkaan toiminnan

varmistamiseksi huolto

ja korjaukset kannattaa

antaa valtuutetun Haier

-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Ympäristö

Tässä laitteessa oleva

symboli osoittaa, että

laitetta ei saa hävittää

kotitalousjätteenä. Sen sijaan

se on luovutettava sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätykseen

tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Hävittäminen on suoritettava

paikallisten jätteiden hävittämistä

koskevien ympäristösäännösten

mukaisesti. Saat lisätietoja

tämän laitteen käsittelemisestä,

hyötykäytöstä ja kierrätyksestä

paikallisilta viranomaisilta,

kotitalouksien ja muiden jätteiden

jätehuollosta tai liikkeestä, josta ostit

laitteen.

Tämä laite on EU:n

direktiivien 2014/35/EU,

2014/30/EU ja 2011/65/EU

mukainen.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Этот прибор предназначен только

для домашнего использования

согласно данным инструкциям.

Прежде чем приступить к

эксплуатации данного бытового

электроприбора, убедитесь в

том, что вы понимаете настоящее

руководство.

Предупреждение Во избежание

опасности удушья для детей,

выбрасывайте все упаковочные

материалы сразу же после

распаковки прибора.

Данный прибор может

использоваться лицами с

ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

способностями, недостатком

опыта и знаний при условии

соответствующего надзора или

предварительного инструктажа

по правилам пользования

прибором, проведенного лицом,

отвечающим за их безопасность.

Дети должны находиться под

присмотром, следите, чтобы они не

использовали прибор и не играли с

ним. Храните прибор и его шнур в

недоступном для детей месте.

Дети в возрасте от 8 лет и

старше могут пользоваться этим

прибором (со взбивателями

сливок, аксессуаром для

взбивания яиц) при условии, что

они находятся под присмотром

или проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и если они осознают

связанные с этим риски. Дети

до 8 лет не должны заниматься

очисткой и техническим

обслуживанием прибора.

Храните прибор и его шнур в

месте, недоступном для детей

младше 8 лет.

Не тяните и не переносите,

держа прибор за шнур питания.

Всегда отключайте прибор от

розетки, потянув за вилку, а

не за шнур. Не кладите шнур

питания на острые края или

вблизи горячих поверхностей.

Не используйте удлинитель.

Если провод питания поврежден,

немедленно отключите

прибор. Во избежание угрозы

безопасности замену провода

питания должен проводить

только мастер авторизованной

сервисной службы Haier.

Используйте только те насадки,

расходные материалы или

запасные части, которые

рекомендует или поставляет Haier.

Предупреждение Опасность

травмы! Неправильное

пользование прибором может

привести к травме.

ОСТОРОЖНО! Режущие лезвия

очень острые, будьте осторожны

при обращении с острыми лезвиями

во время сборки и разборки,

опорожнения чаши и очистки.

ОСТОРОЖНО! Перед извлечением

чаши убедитесь, что прибор

выключен и остановлен.

Всегда отключайте прибор от

электросети, если он остается

без присмотра, а также перед

сборкой, разборкой, очисткой

или в случае неисправности.

Используйте прибор только в

соответствии с мощностью,

указанной на табличке с

техническими характеристиками.

Используйте прибор только на

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

сухой ровной поверхности и

никогда не перемещайте его во

время работы.

Прибор предназначен только для

измельчения или смешивания

продуктов, размер и количество

которых указано в инструкции.

Запрещается использовать

прибор не по назначению.

Не используйте стеклянную

чашу сразу после извлечения

из посудомоечной машины или

холодильника. Она должна

находится при комнатной

температуре не менее 5 минут

перед использованием.

Не включайте прибор, пока

ножевой блок не будет надежно

закреплен и не будет погружен

в ингредиенты.

Будьте осторожны, если в

кухонный комбайн или блендер

наливается горячая жидкость,

так как она может быть

выброшена из прибора из-за

внезапного образования пара.

Соблюдайте осторожность при

обработке горячих продуктов,

которые могут разбрызгиваться.

Выключите прибор и отсоедините

его от электросети перед заменой

аксессуаров или приближением к

движущимся частям.

Не включайте прибор с

помощью внешнего таймера

или отдельной системы

дистанционного управления.

Отключите прибор от

электросети и дайте ножам

полностью остановиться перед

снятием любых деталей, а

также перед чисткой или любым

техническим обслуживанием.

Никогда не погружайте основание

двигателя в жидкость во время

работы и не мойте его под

проточной водой. Не работайте с

прибором мокрыми руками.

Обязательно очищайте

поверхности, которые

контактируют с продуктами

питания! Информация об очистке

приводится в инструкциях.

В случае неисправности

не следует продолжать

пользоваться прибором.

Сервисное обслуживание: Для

гарантии безопасной и надежной

работы данного прибора мы

рекомендуем приглашать

авторизованных инженеров

сервисной службы Haier для

выполнения технического

обслуживания и ремонта.

Окружающая среда

Символ на данном приборе

указывает на то, что его

нельзя утилизировать вместе

с бытовыми отходами. Его

необходимо сдавать в соответствующий

пункт приема для дальнейшей

переработки электрических и

электронных частей. Утилизация должна

проводиться в соответствии с местными

правилами по защите окружающей

среды и утилизации отходов. За более

подробной информацией по обращению

с данным прибором, его утилизации

и переработке обратитесь в местные

органы власти, в службу утилизации

отходов или в магазин, где вы

приобрели данный прибор.

Данный прибор отвечает

требованиям Европейских

Директив 2014/35/EU,

2014/30/EU и 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Αυτή η συσκευή προορίζεται

μόνο για οικιακή χρήση, όπως

περιγράφεται σε αυτόν τον

οδηγό χρήσης. Πριν δοκιμάσετε

να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

βεβαιωθείτε ότι έχετε κατανοήσει

τις οδηγίες που περιέχει ο οδηγός

που κρατάτε στα χέρια σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ Για να εξαλείψετε τον

κίνδυνο ασφυξίας για τα μικρά

παιδιά, απορρίψτε όλα τα υλικά

συσκευασίας αμέσως μετά την

αφαίρεση του προϊόντος.

Η χρήση της συσκευής από άτομα

με ειδικές ανάγκες ή άτομα χωρίς

εξοικείωση στην λειτουργία

παρόμοιων συυσκευών επιτρέπεται

μόνο εφόσον θα επιβλέπονται από

άτομο που θα φέρει την ευθύνη για

την ασφαλειά τους και γνωρίζει

την λειτουργία της.

Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν

χρησιμοποιούν ή παίζουν με τη

συσκευή. Κρατήστε τη συσκευή και

το καλώδιο της μακριά από παιδιά.

Αυτή η συσκευή (με χτυπητήρι

κρέμας, αξεσουάρ χτυπητήρι αυγών)

μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και άνω,

εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή έχουν

δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση

της συσκευής με ασφαλή τρόπο και

εφόσον κατανοούν τους κινδύνους

που εμπεριέχονται. Ο καθαρισμός

και η συντήρηση από τον χρήστη δεν

πρέπει να γίνονται από παιδιά εκτός

εάν είναι μεγαλύτερα των 8 ετών και

υπό επίβλεψη. Κρατήστε τη συσκευή

και το καλώδιο της μακριά από

παιδιά κάτω των 8 ετών.

Μην τραβάτε και μην μεταφέρετε

τη συσκευή από το καλώδιο

ρεύματος. Αποσυνδέετε πάντα τη

συσκευή από την πρίζα τραβώντας

το φις αντί για το καλώδιο. Μην

τοποθετείτε το καλώδιο ρεύματος

κοντά σε αιχμηρές άκρες ή ζεστές

επιφάνειες. Μη χρησιμοποιείτε

καλώδιο επέκτασης.

Εάν το καλώδιο σύνδεσης με

το δίκτυο παροχής εμφανίσει

φθορές διακόψτε την λειτουργία

της συσκευής αμέσως. Για να μην

τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια, το

καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει

να αντικατασταθεί από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Haier.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά

τα εξαρτήματα, αναλώσιμα ή

ανταλλακτικά που συνιστώνται ή

διατίθενται από τη Haier.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος τραυματισμού!

Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Οι λεπίδες κοπής είναι

πολύ αιχμηρές, να προσέχετε όταν τις

χειρίζεστε κατά τη συναρμολόγηση

και την αποσυναρμολόγηση, το

άδειασμα της κανάτας και κατά τον

καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή είναι απενεργοποιημένη

και διακόψτε τη λειτουργία της πριν

την αφαιρέσετε από την κανάτα.

Πάντα να αποσυνδέετε τη συσκευή

από την τροφοδοσία, εάν την

αφήνετε χωρίς επίβλεψη και

πριν τη συναρμολόγηση, την

αποσυναρμολόγηση, τον καθαρισμό

ή σε περίπτωση σφάλματος.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο

σύμφωνα με τις προδιαγραφές

ισχύος στην πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΟΥΣ ΧΡΗΣΗΣ

στεγνή επίπεδη επιφάνεια και μην

την μετακινείτε ποτέ όταν λειτουργεί.

Η συσκευή προορίζεται μόνο

για την κοπή ή την ανάμειξη

τροφίμων με το συνιστώμενο

στις οδηγίες μέγεθος και

ποσότητα. Η συσκευή πρέπει να

χρησιμοποιείται αποκλειστικά για

την προβλεπόμενη χρήση.

Μη χρησιμοποιείτε την γυάλινη

κανάτα αμέσως αφού τη βγάλετε από

το πλυντήριο πιάτων ή το ψυγείο.

Βεβαιωθείτε ότι θα έχει παραμείνει

σε θερμοκρασία δωματίου για

τουλάχιστον 5 λεπτά πριν τη χρήση.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή έως

ότου η μονάδα λεπίδων στερεωθεί

καλά και βυθιστεί στα συστατικά.

Προσέξτε εάν χυθεί ζεστό υγρό

στον επεξεργαστή τροφίμων ή

στο μπλέντερ, καθώς μπορεί να

εκτιναχθεί έξω από τη συσκευή

λόγω ξαφνικού σχηματισμού ατμού.

Προσέχετε όταν επεξεργάζεστε ζεστό

φαγητό καθώς μπορεί να πιτσιλίσει.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

αποσυνδέστε την από την παροχή

ρεύματος πριν αλλάξετε αξεσουάρ

ή πλησιάσετε εξαρτήματα που

κινούνται κατά τη χρήση.

Μη λειτουργείτε τη συσκευή μέσω

εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή

χωριστού συστήματος τηλεχειρισμού.

Αποσυνδέστε την από την

παροχή ρεύματος και αφήστε τις

λεπίδες κοπής να σταματήσουν

εντελώς πριν αφαιρέσετε τυχόν

εξαρτήματα και πριν καθαρίσετε ή

κάνετε οποιαδήποτε συντήρηση.

Ποτέ μην βυθίζετε τη βάση του

μοτέρ σε συστατικά κατά τη χρήση

και μην την καθαρίζετε κάτω από

τρεχούμενο νερό. Μη λειτουργείτε

τη συσκευή με βρεγμένα χέρια.

Προσοχή σε καθαρές επιφάνειες που

προορίζονται να έρθουν σε επαφή με

τρόφιμα! Σημειώστε τις πληροφορίες

για τον καθαρισμό στις οδηγίες.

Εάν η συσκευή εμφανίσει κάποια

βλάβη μην συνεχίσετε να την

χρησιμοποιείτε.

Τεχνική Υποστήριξη Haier:

Για να εξασφαλιστεί σε μόνιμη

βάση η ασφαλής και αποδοτική

λειτουργία της παρούσας συσκευής

συνιστούμε κάθε συντήρηση ή

επισκευή να πραγματοποιείται

αποκλειστικά από έναν

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Haier.

Περιβάλλον

Το σύμβολο πάνω σε αυτή

τη συσκευή υποδεικνύει ότι

αυτή η συσκευή δεν μπορεί

να αντιμετωπιστεί σαν

κοινό οικιακό απόρριμμα.

Αντίθετα, πρέπει να παραδοθεί στο

πλησιέστερο κέντρο συλλογής για

την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Η απόρριψη

της συσκευής πρέπει να γίνει σύμφωνα

με την ισχύουσα κατά τόπο νομοθεσία

για την απόρριψη ηλεκτρονικών

και ηλεκτρικών αποβλήτων. Για πιο

λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με

την επεξεργασία, την ανάκτηση και

την ανακύκλωση αυτής της συσκευής,

επικοινωνήστε με την κατά τόπους

αρμόδια αρχή, την υπηρεσία αποκομιδής

οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα

από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Αυτή η συσκευή

συμμορφώνεται με τις

Ευρωπαϊκές Οδηγίες 2014/35/

EΕ, 2014/30/EΕ και 2011/65/EΕ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Urządzenie to jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego

w sposób opisany w niniejszej

instrukcji użytkownika. Prosimy

o dokładne zapoznanie się z

instrukcją przed rozpoczęciem

używania odkurzacza.

OSTRZEŻENIE Aby wyeliminować

ryzyko uduszenia się małych dzieci,

wszystkie materiały z opakowania

należy wyrzucić natychmiast po

rozpakowaniu produktu.

Urządzenie mogą obsługiwać osoby

o ograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych

lub mentalnych oraz osoby

nieposiadające odpowiedniej

wiedzy lub doświadczenia pod

warunkiem że odbywać się

będzie to pod nadzorem lub

po przeszkoleniu na temat

bezpiecznego użycia, a także pod

warunkiem, że rozumieją one

istniejące zagrożenia.

Należy pilnować, aby dzieci nie

obsługiwały urządzenia ani nie

bawiły się nim. Urządzenie oraz

jego przewód zasilający powinny

być poza zasięgiem dzieci.

To urządzenie (z ubijaczkami do

śmietany i jajek) mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, pod

warunkiem, że będą one pod

nadzorem lub po przeszkoleniu na

temat bezpiecznego użycia, a także

pod warunkiem, że rozumieją one

istniejące zagrożenia. Dzieciom

w wieku poniżej 8 roku życia nie

wolno czyścić ani konserwować

urządzenia bez nadzoru. Urządzenie

oraz jego przewód zasilający

powinny być poza zasięgiem dzieci

w wieku poniżej 8 lat.

Nie ciągnąć i nie przenosić

urządzenia za przewód zasilający.

Podczas wyjmowania wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka

zawsze ciągnąć za wtyczkę, a nigdy

za sam przewód. Nie kłaść przewodu

zasilającego na ostrych krawędziach

i w pobliżu gorących powierzchni.

Nie stosować przedłużaczy.

Jeśli przewód zasilający uległ

uszkodzeniu, należy natychmiast

zaprzestać korzystania z

urządzenia. Ze względów

bezpieczeństwa, przewód zasilający

powinien zostać wymieniony przez

serwisanta autoryzowanego punktu

serwisowego Haier.

Należy korzystać wyłącznie

z końcówek, materiałów

eksploatacyjnych oraz części

zamiennych zalecanych lub

dostarczonych przez rmę Haier.

OSTRZEŻENIE Uwaga! Ryzyko

obrażeń. Nieprawidłowe

stosowanie urządzenia może

skutkować obrażeniami cielesnymi.

OSTROŻNIE Ostrza tnące są bardzo

ostre. Zachować ostrożność podczas

montowania i demontowania ostrych

ostrzy tnących, a także podczas

opróżniania o czyszczenia pojemnika.

OSTROŻNIE Przed wyjęciem

urządzenia z pojemnika upewnić

się, że jest ono wyłączone i że

nie pracuje.

Zawsze odłączać urządzenie

od zasilania, jeśli będzie ono

pozostawione bez nadzoru, a

także przed jego montażem,

demontażem, czyszczeniem lub

w przypadku wystąpienia błędu.

Stosować urządzenie wyłącznie

zgodnie ze specykacjami

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

zasilania określonymi na

tabliczce znamionowej.

Z urządzenia należy korzystać

jedynie na suchej i płaskiej

powierzchni. Nigdy go nie

przesuwać, jeśli pracuje.

Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do blendowania lub

mieszania żywności o zalecanym

rozmiarze i w zalecanej ilości

zgodnie z instrukcją. Nie używać

urządzenia do zastosowań

innych niż zamierzone.

Nie używać szklanego pojemnika

bezpośrednio po wyjęciu ze

zmywarki lub chłodziarki.

Pozwolić, aby przebywał on w

temperaturze pokojowej przez co

najmniej 5 min. przed użyciem.

Nie korzystać z urządzenia, jeśli

zespół ostrza nie jest prawidłowo

zamocowany i nie jest zanurzony

w składnikach.

Zachowywać ostrożność podczas

wlewania gorących cieczy do robota

kuchennego lub blendera, ponieważ

mogą one zostać wyrzucone z

urządzenia w związku z nagłym

parowaniem. Zachować ostrożność

podczas przetwarzania gorącej

żywności, która może pryskać.

Wyłączyć urządzenie i odłączyć

od zasilania przed przystąpieniem

do zmiany akcesoriów lub przed

uzyskaniem dostępu do części,

które poruszają się, kiedy

urządzenie pracuje.

Nie obsługiwać urządzenia za

pomocą zewnętrznego minutnika

lub oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

Odłączyć zasilanie i odczekać

do całkowitego zatrzymania

się ostrzy tnących przed

przystąpieniem do demontażu

jakichkolwiek części, czyszczenia

bądź konserwacji.

Nigdy nie zanurzać podstawy

silnika w składnikach podczas

użytkowania ani nie czyścić jej

pod bieżącą wodą. Nie obsługiwać

urządzenia mokrymi rękami.

Pamiętać, aby czyścić

powierzchnie mające styczność

z żywnością! Zapoznać się

z informacjami na temat

czyszczenia podanymi w instrukcji.

Nie kontynuować eksploatacji

uszkodzonego urządzenia.

Serwis rmy Haier: Aby zapewnić

bezpieczne i sprawne działanie tego

urządzenia, zalecamy zlecanie prac

serwisowych lub napraw wyłącznie

serwisantom autoryzowanego

punktu serwisowego rmy Haier.

Ochrona środowiska

Symbol umieszczony na

urządzeniu oznacza, że nie jest

ono klasykowane jako odpad

z gospodarstwa domowego.

Urządzenie należy zdać w

odpowiednim punkcie utylizacji w celu

recyklingu komponentów elektrycznych

i elektronicznych. Urządzenie należy

złomować zgodnie z lokalnymi przepisami

w sprawie utylizacji odpadów. Dodatkowe

informacje na temat sposobu utylizacji,

złomowania i recyklingu urządzenia

można uzyskać w lokalnym urzędzie

miejskim, w komunalnym zakładzie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w

którym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymogi

europejskich norm 2014/35/

WE, 2014/30/WE oraz

2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Tento spotřebič je určen pouze

pro domácí použití, jak je

popsáno v této uživatelské

příručce. Než začnete spotřebič

používat, prosím, ujistěte se, že

rozumíte tomuto návodu.

UPOZORNĚNÍ: Abyste vyloučili

nebezpečí udušení malých dětí,

zlikvidujte všechny obalové

materiály ihned po vyjmutí

výrobku.

Tento přístroj smí používat

děti od 8 let výše. Osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými

nebo mentálními schopnostmi

nebo s nedostatkem zkušeností

a znalostí smí tento přístroj

používat, pokud jsou pod

dohledem nebo jim byly dány

pokyny týkající se bezpečného

používání a byly seznámeny s

možnými riziky.

Děti by měly být pod dohledem,

ujistěte se, že spotřebič

nepoužívají ani si s ním nehrají.

Udržujte spotřebič a jeho

napájecí kabel mimo dosah dětí.

Tento spotřebič (se šlehačem

na smetanu, příslušenstvím

pro šlehání vajec) mohou

používat děti od 8 let, pokud

jsou pod dohledem nebo

byly poučeny o bezpečném

používání spotřebiče a dokáže

pochopit možné nebezpečí.

Čištění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a nejsou pod

dohledem. Udržujte spotřebič a

jeho přívodní kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

Nepřenášejte ani netahejte

spotřebič za přívodní kabel.

Vždy odpojujte spotřebič ze

zásuvky vytažením zástrčky,

nikoli kabelu. Nepokládejte

napájecí kabel na ostré hrany

nebo do blízkosti horkých

povrchů. Nepoužívejte

prodlužovací kabel.

Jestliže je poškozen síťový

kabel, okamžitě přestaňte

zařízení používat. aby jste se

vyhnuli ohrožení bezpečnosti,

napájecí kabel musí být

vyměněn autorizovaným

technikem společnosti Haier.

Používejte výhradně

příslušenství, spotřební

materiály a náhradní díly

doporučené nebo dodávané

rmou Haier.

UPOZORNĚNÍ: Nebezpečí

zranění! Nesprávné používání

spotřebiče může vést ke

zranění.

VÝSTRAHA Řezné čepele jsou

velmi ostré, buďte opatrní při

manipulaci s řeznými čepelemi

při montáži a demontáži,

vyprazdňování nádoby a při

čištění.

VÝSTRAHA Před sejmutím

džbánu ze spotřebiče nejprve

zkontrolujte, zda je spotřebič

vypnutý a přestal běžet.

Před montáží, demontáží,

čištěním nebo v případě

poruchy spotřebič vždy odpojte

od napájecího zdroje.

Spotřebič používejte pouze v

souladu s technickými údaji o

výkonu uvedenými na výrobním

štítku.

NÁVOD K BEZPEČNÉMU POUŽITÍ

Spotřebič používejte pouze na

suchém rovném povrchu a při

práci s ním nikdy nehýbejte.

Tento spotřebič je určen pouze

k mixování nebo míchání

potravin o doporučené velikosti

a množství dle návodu. Nesmí

se používat k jinému než

určenému způsobu použití.

Nepoužívejte skleněnou nádobu

ihned po vyjmutí z myčky

nádobí nebo chladničky. Před

použitím se ujistěte, že zůstane

při pokojové teplotě alespoň 5

minut.

Neuvádějte spotřebič do chodu,

dokud není nožová jednotka

bezpečně upevněna v mixeru a

ponořená do jeho obsahu.

Buďte opatrní, pokud do

kuchyňského robotu nebo

mixéru nalijete horkou

tekutinu, může dojít k jejímu

vyšplíchnutí v důsledku uvnitř

vzniklé páry. Při zpracování

horkých potravin buďte opatrní,

mohou vystříknout.

Před výměnou příslušenství

nebo přiblížením se k dílům,

které se při používání pohybují,

vypněte spotřebič a odpojte jej

od napájení.

Neprovozujte spotřebič s

použitím externího časového

spínače nebo samostatného

systému dálkového ovládání.

Před odstraněním jakýchkoliv

částí a před čištěním nebo

jakoukoli údržbou odpojte od

napájecího zdroje a nechte

řezné čepele úplně zastavit.

Bázi s motorem nikdy během

používání neponořujte do

zpracovávané přísady a nikdy

ji nečistěte pod tekoucí

vodou. Neobsluhujte spotřebič

mokrýma rukama.

Dbejte na čistotu povrchů,

které mají přijít do styku s

potravinami! Vezměte, prosím,

na vědomí informace o čištění v

návodu.

Nepoužívejte zařízení, pokud

vám připadá vadné.

Autorizované servisní středisko

Haier: Pro zajištění vždy

bezpečné a efektivní práce

s přístrojem doporučujeme,

aby jakékoliv servisní práce

nebo opravy prováděl pouze

autorizovaný servisní pracovník

společnosti Haier.

Životní prostředí

Symbol na tomto zařízení

označuje, že tento výrobek

nesmí být likvidován jako

domovní odpad. Spotřebič

je třeba je odevzdat na příslušném

sběrném místě určeném pro recyklaci

elektrických a elektronických zařízení.

Likvidace musí proběhnout v souladu

s místními ekologickými předpisy pro

likvidaci odpadu. Pro další podrobné

informace o zacházení, novém

použití a recyklaci tohoto zařízení,

prosím, kontaktujte váš místní úřad,

společnost pro sběr odpadu nebo

obchod, kde jste jej zakoupili.

Tento spotřebič je v souladu

s evropskými směrnicemi

2014/35/EU, 2014/30/EU a

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Tento spotrebič je určený len

použitie, ako je opísané v tejto

používateľskej príručke. Pred

použitím spotrebiča sa, prosím,

uistite, že ste tejto príručke

plne porozumeli.

UPOZORNENIE Zlikvidujte

všetky obalové materiály ihneď

po vybratí výrobku,vylúčite

tak nebezpečenstvo udusenia

malých detí.

Tento prístroj smú používať

deti od 8 rokov vyššie. Osoby

so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s

nedostatkom skúseností a

znalostí smú tento prístroj

používať, pokiaľ sú pod

dohľadom alebo im boli dané

pokyny týkajúce sa bezpečného

používania a boli oboznámené s

možnými rizikami.

Deti by mali byť pod dohľadom,

uistite sa, že spotrebič

nepoužívajú ani sa s ním

nehrajú. Udržujte spotrebič a

sieťový kábel mimo dosahu detí.

Tento spotrebič (so šľahačmi

na smotanu, príslušenstvom

na šľahanie vajec) môžu

používať deti od 8 rokov, ak

sú pod dohľadom alebo boli

poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a dokážu pochopiť

nebezpečenstvám, ktoré s

ním súvisia. Čistenie a údržbu

spotrebiča nesmú vykonávať

deti, pokiaľ nie sú staršie ako

8 rokov a sú pod dohľadom

dospelej osoby. Udržujte

spotrebič a sieťový kábel mimo

dosahu detí mladších ako 8

rokov.

Neťahajte ani neprenášajte

spotrebič ťahaním za sieťový

kábel. Vždy odpájajte spotrebič

zo zásuvky vytiahnutím zástrčky,

nie kábla. Sieťový kábel

nepokladajte na ostré hrany ani

do blízkosti horúcich povrchov.

Nepoužívajte predlžovací kábel.

Ak je napájací kábel poškodený,

okamžite prestaňte spotrebič

používať. Aby nedošlo k

ohrozeniu bezpečnosti,

napájací kábel musí vymeniť

autorizovaný servisný technik

spoločnosti Haier.

Používajte len príslušenstvo,

spotrebný materiál alebo

náhradné diely odporúčané

alebo dodávané spoločnosťou

Haier.

UPOZORNENIE Hrozí

nebezpečenstvo poranenia!

Nesprávne používanie

spotrebiča môže spôsobiť úraz.

POZOR Rezné čepele sú veľmi

ostré, buďte opatrní pri

manipulácii s reznými čepeľami

pri montáži a demontáži,

vyprázdňovaní nádoby a pri

čistení.

POZOR Pred odobratím džbánu

zo spotrebiča sa najskôr uistite,

že je spotrebič vypnutý a

prestal pracovať.

Spotrebič vždy odpojte

z elektrickej siete ak je

ponechaný bez dozoru, a tiež

pred montážou, demontážou,

čistením alebo v prípade chyby.

Spotrebič používajte len v

POKYNY PRE BEZPEČNÉ POUŽITIE

súlade so špecikáciou jeho

spotreby uvedenej na výrobnom

štítku.

Spotrebič používajte iba na

suchom rovnom povrchu a pri

práci s ním nikdy nehýbte.

Tento spotrebič je určený iba

na mixovanie alebo miešanie

potravín s odporúčanou

veľkosťou a množstvom podľa

návodu. Nepoužívajte ho na iné

účely než na ktoré je určený.

Nepoužívajte sklenenú nádobu

ihneď po vybratí z umývačky

riadu alebo chladničky. Pred

použitím sa uistite, že zostane pri

izbovej teplote aspoň 5 minút.

Nepracujte so spotrebičom,

dokým nie je jednotka nožov

bezpečne upevnená a ponorená

do obsahu vnútri.

Dávajte pozor, ak sa do

kuchynského robota alebo

mixéra naleje horúca tekutina,

v dôsledku náhleho zaparenia

môže tekutina unikať von zo

spotrebiča. Pri spracovaní

horúcich potravín, ktoré môžu

striekať, buďte opatrní.

Pred výmenou príslušenstva

alebo priblížením sa k dielom,

ktoré sa pri používaní pohybujú,

vypnite spotrebič a odpojte ho

od napájania.

Nepoužívajte spotrebič s

napojením na externý časový

spínač alebo na systém

diaľkového ovládania.

Pred odstránením akýchkoľvek

častí a pred čistením alebo

akoukoľvek údržbou odpojte od

napájacieho zdroja a nechajte

rezné čepele úplne zastaviť.

Nikdy neponárajte základňu s

motorom počas používania do

obsahu a nikdy ju nečistite pod

tečúcou vodou. Neobsluhujte

spotrebič mokrými rukami.

Dbajte na čistotu povrchov,

ktoré sú určené na styk s

potravinami! Zoznámte sa

prosím s informáciami o čistení

ktoré sú uvedené v návode.

Ak sa zdá, že je prístroj chybný,

nepoužívajte ho.

Haier servis: Pre zaistenie

dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča

odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával

len autorizovaný servisný

technik spoločnosti Haier.

Životné prostredie

Tento symbol na spotrebiči

informuje, že s týmto

spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým

odpadom. Je potrebné ho

odovzdať na príslušnom zbernom

mieste na recykláciu elektrických a

elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s

miestnymi predpismi pre likvidáciu

odpadu. Pre podrobnejšie informácie

o nakladaní so spotrebičom, jeho

obnove a recyklácii sa obráťte na váš

obecný úrad, odpadkovú službu pre

domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade

s európskymi smernicami

2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Bu cihaz, bu kullanma

kılavuzunda açıklandığı gibi

yalnızca ev içi kullanım için

tasarlanmıştır. Lütfen ürünü

kullanmadan önce bu kılavuzun

tam olarak anlaşıldığından emin

olun.

UYARI Küçük çocuklar için

boğulma tehlikesini ortadan

kaldırmak için, ürünü

çıkardıktan sonra tüm ambalaj

malzemelerini hemen atın.

Bu cihaz, gözetim altında

olduklarında ya da cihazın

güvenli kullanımı ile ilgili bilgi

aldıklarında ve ilgili tehlikeleri

anladıklarında, ziksel, hissi

ya da ruhsal yeterlilikleri

düşük kişiler veya deneyimsiz

ve bilgisiz kişiler tarafından

kullanılabilir.

Çocuklar, cihazı

kullanmadıklarından veya

cihazla oynamadıklarından

emin olmak için gözetim altında

tutulmalıdır. Cihazı ve kablosunu

çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

Bu cihaz (krema sifonu, yumurta

çırpıcı aksesuarla birlikte),

gözetim altında oldukları veya

kendilerine cihazın güvenli bir

şekilde kullanımıyla ilgili talimat

verildiği ve ilgili tehlikeleri

anladıkları takdirde 8 yaşından

büyük çocuklar tarafından

kullanılabilir. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, 8 yaşından

büyük ve gözetim altında

olmayan çocuklar tarafından

yapılmamalıdır. Cihazı ve

kablosunu 8 yaşından küçük

çocukların erişemeyeceği yerde

saklayın.

Cihazı elektrik kablosundan

çekmeyin veya taşımayın.

Cihazın şini her zaman kablosu

yerine şinden çekerek prizden

çıkarın. Elektrik kablosunu

keskin kenarların üzerine

veya sıcak yüzeylerin yakınına

koymayın. Uzatma kablosu

kullanmayın.

Güç kablosu hasar görürse cihazı

kullanmayı derhal bırakın.

Güvenliğin riske atılmaması

için, elektrik kablosu mutlaka

yetkili Haier servis teknisyeni

tarafından değiştirilmelidir.

Yalnızca Haier tarafından

önerilen veya sağlanan

aparatları, malzemeleri ve

yedek parçaları kullanın.

UYARI Yaralanma riski! Cihazın

yanlış kullanımı potansiyel

olarak yaralanmaya yol açabilir.

DİKKAT Kesici bıçaklar çok

keskindir, keskin bıçakları

takarken ve sökerken, sürahiyi

boşaltırken ve temizlik sırasında

dikkatli olun.

DİKKAT Sürahiden çıkarmadan

önce cihazın kapalı olduğundan

ve çalışmadığından emin olun.

Cihazın şini gözetimsiz

bırakılırsa ve monte ve demonte

etmeden ve temizlemeden önce

veya bir hata durumunda daima

ana prizden çekin.

Cihazı yalnızca anma değeri

plakasındaki güç özelliklerine

uygun olarak kullanın.

Cihazı yalnızca kuru ve düz bir

yüzeyde kullanın ve çalışırken

GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI

asla hareket ettirmeyin.

Cihaz yalnızca talimatlarda

tavsiye edilen boyut ve

miktardaki yiyecekleri

parçalamak veya karıştırmak

için tasarlanmıştır. Kullanım

amacı dışında kullanılmamalıdır.

Cam sürahiyi bulaşık

makinesinden veya

buzdolabından çıkardıktan

hemen sonra kullanmayın.

Kullanmadan önce en az

5 dakika oda sıcaklığında

beklediğinden emin olun.

Bıçak birimi düzgün takılana ve

içeriğe daldırılana kadar cihazı

çalıştırmayın.

Ani buhardan dolayı cihazdan

çıkabileceğinden mutfak

robotu veya blendıra sıcak

sıvı dökülürse dikkatli olun.

Sıçrayabilecek sıcak gıdaları

işlerken dikkat edin.

Aksesuarları değiştirmeden veya

kullanım sırasında hareket eden

parçalara yaklaşmadan önce

cihazı kapatın ve güç kaynağıyla

bağlantısını kesin.

Cihazı harici bir zamanlayıcı

veya ayrı bir uzaktan kumanda

sistemiyle çalıştırmayın.

Herhangi bir parçayı

çıkarmadan ve temizlik ya da

bakım yapmadan önce güç

kaynağıyla bağlantısını kesin

ve kesici bıçakların tamamen

durmasını sağlayın.

Motor tabanını kullanım

halindeyken asla içeriğe

daldırmayın veya sıcak suda

temizlemeyin. Cihazı ıslak

ellerinizle çalıştırmayın.

Gıda maddeleriyle temas ekmek

için tasarlanmış yüzeyleri

temizlemeye dikkat edin!

Lütfen talimatlardaki temizlik

bilgilerine dikkat edin.

Arızalı görünüyorsa cihazınızı

kullanmaya devam etmeyin.

Haier teknik servisi: Cihazın

her zaman güvenli ve verimli

bir şekilde kullanılabilmesi için,

her türlü bakım veya onarım

işinin sadece yetkili Haier

servis teknisyenleri tarafından

yapılmasını öneririz.

Çevre

Bu aygıttaki sembol

aygıta ev atığı gibi işlem

yapılamayacağını belirtir.

Bunun yerine uygun

elektrikli ve elektronik

ekipman geri dönüşüm toplama

noktasına teslim edilmelidir. İmha,

atık imhası için düzenlenen yerel

çevre yönetmeliklerine uygun olarak

yapılmalıdır. Bu aygıta ait işlem,

kurtarma ve geri dönüşümle ilgili daha

ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel şehir

osiniz, ev atığı ve çöp atma servisiniz

ya da aygıtı satın aldığınız mağaza ile

irtibata geçin.

Bu cihaz, 2014/35/EU,

2014/30/EU ve 2011/65/EU

sayılı Avrupa Direktieri ile

uyumludur.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l.

Via Comolli,16

20861 Brugherio (MB) Italy

Part no. : 48700501

Haier HHB5B5 011 Handleiding

Merk: Haier

Model: HHB5B5 011

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HHB5B2 011

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Haier HHB5B5 011 Manuale utente
français: Haier HHB5B5 011 Manuel utilisateur
Deutsch: Haier HHB5B5 011 Benutzerhandbuch
slovenčina: Haier HHB5B5 011 Používateľská príručka
dansk: Haier HHB5B5 011 Brugermanual
svenska: Haier HHB5B5 011 Användarmanual
Türkçe: Haier HHB5B5 011 Kullanım kılavuzu

Haier HHB5B5 011 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haier HHB5B5 011 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten