CAME ZL80 Installatie gids

SERIE Z

HANDLEIDING VOOR DE INSTALLATIE

ZL80 - ZL80C

BEDIENINGSKAST VOOR

MOTOREN OP 24 V

N

ederlands NL

319T98NL

Pag.

2

2 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

De bedieningspanelen ZL80_ZL80C (ZL80C: versie met in het paneel ingebouwde bedieningstoetsen en veiligheidsblokkerin-

gen) zijn ontwikkeld voor de bediening van de automatisaties C-BXE24, voor de beweging van sectionele poorten, schuifpoorten,

vouwschuifpoorten.

Elke andere toepassing die niet overeenstemt met wat is voorgeschreven in deze handleiding is verboden.

4 Beschrijving

2 Omstandigheden voor het gebruik

3 Normen waarnaar wordt verwezen

CAME cancelli automatici is houder van het ISO- certificaat 9001 voor bedrijfskwaliteitorganisatie en 14001 voor milieubeleid.

CAME ontwerpt en produceert geheel in Italië.

Het onderhavige product voldoet aan de volgende normen: zie de Verklaring van overeenstemming.

Leef de afstanden en diameters van de kabels na die voorgeschreven zijn in de tabel “kabels en minimum afmetingen”.

Het totale vermogen van de motoren mag niet meer bedragen dan 360W.

Dit product werd ontworpen en geproduceerd door CAME cancelli automatici s.p.a. volgens alle geldende veiligheid-svoorschriften

en -normen.

Het bedieningspaneel werkt op een aansluitstroom van 230V a.c. op de aansluitklemmen L-N met een frequentie van 50/60Hz.

De bedieningen en de accessoires werken op 24V. Opgelet ! De accessoires mogen samen niet meer dan 35W verbruiken.

Alle aansluitingen zijn beveiligd met snel schakelende zekeringen, zie hiervoor de tabel.

De functies voor de ingangen en uitgangen, de tijden en de gebruikers worden geconﬁ gureerd en weergegeven op het display door

middel van een voorbehouden programma.

ZEKERINGEN

Beveiliging: Type zekering:

Voeding 1.6A - F

Elektronische printkaart 1A - F

Accessoires 1.6A - F

Motor 10A - ABC

TECHNISCHE GEGEVENS

Voeding 230V - 50/60Hz

Max. vermogen 360W

Opgenomen vermogen tijdens rust 55mA

Max. door de accessoires van 24V opgenomen

stroom

36W

Isolatieklasse II

Materiaal ABS

Beveiligingsgraad IP54

Werktemperatuur -20 / +55°C

2.1 Bedoeld gebruik

2.2 Toepassing

1 Legenda van de symbolen

Dit symbool staat bij tekst die aandachtig dient te worden gelezen.

Dit symbool hoort bij veiligheidsinstructies.

Dit symbool signaleert informatie die u aan de gebruiker van het product moet vestrekken.

“BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-SCHRIFTEN VOOR DE INSTALLATIE”

“OPGELET: EEN VERKEERDE INSTALLATIE KAN ERNSTIGE SCHADE VEROORZAKEN; LEEF ALLE INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN NA”

“DEZE HANDLEIDING IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR BEROEPSTECHNICI OF DESKUNDIGE TECHNICI”

Pag.

3

3 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

"!44%29 -/4/2

9

9

9

9

9

9





  





 



!02%

#()5$%

4.1 Afmetingen, hartafstand en booropeningen

(mm)

4.2 Hoofdcomponenten

Opgelet ! Voordat u aan de apparatuur begint te werken,

schakelt u de netstroom uit en de eventuele noodbatterijen.

1 - Display

2 - Zekering van de centrale 1A

3 - Zekering van de motor 10 A

4 - Zekering van de accessoires 1.6 A

5 - Lijnzekering 1.6 A

6 - Sluiting van de kaart R700 voor het decode-

ren van de bedieningsmechanismen (tran-

sponderbadges en glijbadges)

7 - Sluiting van de kaart AF voor de radiofrequentie

8 - Sluiting van de kaart RSE voor signaaldecodi-

ﬁ catie voor de communicatie met PC

9 - Meldingsled: voeding

10 - Meldingsled: communicatiefout veili-

gheidscontacten open

11 - Klemmenbord voor de verbinding

12 - Klemmenbord voor de verbinding van de

transformator

13 - Programmatietoetsen

14 - Trimmer voor de regeling van het displaycontrast

15 - Kaartconnector memory roll (backup-mechanisme

voor de gegevens van de installatie en de gebruikers)

16 - Klemmen voor aansluiting batterij-

oplaadprintkaart BN1

17 - STOP knop

18 - SLUIT knop

19 - OPEN knop

20 - Veiligheidsblokkering

2

7

12

10

3 4 1

6

8

11

16

5

9

ZL80CZL80

#!-%

17

18

19

20

{

ZL80C

13

14

15

Pag.

4

4 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS





!!

De basis van het paneel vastmaken op een beschermde

plaats; wij raden schroeven aan van max. 6 mm met een

bolle kruiskop.

5.3 De box monteren en vastzetten

Doorboor de voorgeboorde gaten en steek er de

kabelklemmen en ribbelbuizen door voor de elektrische

kabels.

Opm.: de voorgeboorde gaten hebben verschillende

diameters: 20 mm.

Assembleer de drukscharnieren.

Voordat u de automatisering installeert, dient u de volgende punten te controleren:

• Controleer of de plaats voor de installatie van het paneel beveiligd is tegen stoten, of de bevestigingsoppervlakken stevig

genoeg zijn en of de bevestiging gebeurt met degelijk materiaal (schroeven, pluggen enz.).

• Zorg voor een veelpolige uitschakelaar met een afstand tussen de contacten groter dan 3 mm om de stroom uit te schakelen.

• Controleer of de eventuele aansluitingen in de box (voor het verloop van het beveiligingscircuit) extra geïsoleerd zijn t.o.v. de

andere interne geleidende delen.

• Zorg voor buizen en goten voor de elektrische kabels en let erop dat deze nergens kunnen worden beschadigd door andere

mechanismen.

Zorg voor alle instrumenten en materialen die u nodig hebt voor een veilige installatie volgens alle geldende voorschriften en

normen. Hier volgen enkele voorbeelden.

5 Installatie

5.1 Controles vooraf

5.2 Gereedschap en materialen

Laat de installatie over aan deskundige en erkende technici die hun werkzaamheden volgens de geldende normen uitvoeren.

Pag.

5

5 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Opm. Als de kabels een andere lengte hebben dan de voorgeschreven lengtes in de tabel, bepaalt u de dikte van de kabels aan de

hand van het effectieve opgenomen vermogen van de aangesloten uitrustingen en volgens de voorschriften van de norm CEI EN

60204-1.

Voor serie geschakelde belastingen op dezelfde lijn dient u de afmetingen van de kabel te bepalen aan de hand van de opgenomen

stroom en de effectieve afstanden. Voor aansluiting van producten die niet in deze handleiding in aanmerking zijn genomen, geldt

de documentatie die bij deze producten zelf hoort.

6.1 Kabels, minimum afmetingen

Verbinding Type Kabel Kabellengte

1 < 10 m

Kabellengte

10 < 20 m

Kabellengte

20 < 30 m

Aansluitstroom voor de bedieningen 230V

FROR CEI 20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Motorstroom 2 x 1 mm22 x 1,5 mm22 x 2,5 mm2

Knipperlicht 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2

Zenderfotocellen 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Ontvangerfotocellen 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Aansluitstroom accessoires 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Bedieningen en beveiligingen 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Aansluiting van de antenne RG58 max. 10 m

Aansluiting encoder (max 30m)

Afgeschermde

kabel

2402C 22AWG

max. 10 m

6 Elektrische aansluitingen

15 mm~

Na het af- en instellen, zet u de bedekkingen vast met de

meegeleverde schroeven.

Steek de scharnieren in de box (naar keuze

rechts of links) en zet ze vast met de schroeven

en rondsels die meegeleverd zijn.

Verschuiven om te roteren

Druk de bedekking op de scharnieren. Sluit de bedekking en zet deze

vast met de meegeleverde schroeven.

Pag.

6

6 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Uitgang 24V a.c. 25W Max. voor het knipperlicht (in beweging)

Motor 24V D.C.

Voeding 24 V d.c. 50-60 Hz

Verbinding voor encoder (voor de verbinding tussen de automatisatie en het bedieningspaneel:

gebruik een afgeschermde kabel van het type 2402C 22AWG max 10 m)

12 V 12 V

6.2 Elektrische verbindingen

M

+

-

+E

-

E

-

+E

+ E

-

Battery Battery

Batterij-oplaadprintkaart BN1

++--

Pag.

7

7 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

6.2 Elektrische verbindingen

(10-11) Uitgang 24V A.C. accessoiresvoeding, max. 20W

(2-7) Open-Sluit contact (langzaam) of

Open-stop-sluit-stop contact (sequentieel) N.O.

(10-5) Controlelamp opening 24V 3W Max.

Verbinding van de antenne

(2-4) Sluitknop N.O.

(1-2) STOP knop N.C.

(2-3P) Drukknop voor de gedeeltelijke opening N.O.

(2-3) Drukknop voor de totale opening N.O.

Pag.

8

8 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

(2-CX) Verbinding fotocellen DOC en DIR

(2-CY) Verbinding fotocellen DOC en DIR

DIR DOC

TEST van de werking van fotocellen DOC en DIR

(S1-GND) Verbinding sensors TSP00 (transponder) LT001 (glijden)

N.B. per far riconoscere i sensori alla scheda, bisogna collegare l’apposita scheda di decodifica (R700).

Red

Blak

Red

Blak

TSP00

LT001

6.2 Elektrische verbindingen

10 11 123p

3457CX CY TS

Rx Tx

Tx 2

10 2 TX C NC

10 11 123p

3457CX CY TS

N.O.

C.

N.C.

++

--

Rx Tx

DIR DOC

10 11 123p

3457CX CY TS

N.O.

C.

N.C.

++

--

Rx Tx

DIR DOC

10 11 123p

3457CX CY TS

Rx Tx

Tx 2

10 2 TX C NC

10 11 123p

3457CX CY TS

Rx Tx

Tx 2

10 2 TX C NC

10 11 123p

3457CX CY TS

N.O.

C.

N.C.

++

--

Rx Tx

ACCESS CONTROL

#!.#%,,)!54/-!4)#) #!.#%,,)!54/-!4)#)

Pag.

9

9 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

7.1 Beschrijving van de bedieningen van het display

De toets ENTER dient om:

- het menu te bereiken

- de ingestelde waarde te bevestigen en op te slaan

De toets ESC dient om:

- uit het menu te gaan

- de wijzigingen te annuleren

De toetsen < > dienen om:

- zich te verplaatsen in het menu, van een item

naar een ander

- een waarde te verhogen of te verlagen

De aanduidingen <…..> op het display dienen om:

- het geselecteerde item aan te duiden

7.2 Navigatie in het menu

Om het menu te bereiken, houdt

men de drukknop ENTER ingedrukt

voor minstens één seconde.

Om het item in het

menu te kiezen, ver-

plaatst men zich met

de pijltjes…

…en daarna drukt men

op ENTER

ook voor de “subme-

nu’s” verplaatst men

zich met de pijltjes...

…en drukt men daarna

op ENTER.

Wanneer de pijltjes <>

zich in de functie TIJD

bevinden, is het mogelijk

om de waarde ervan te

veranderen

Om de waarde te verhogen

of te verlagen, gebruikt

men de pijltjes...

…en drukt men op ENTER om

te bevestigen…

…om het menu te verlaten,

wacht men 30 seconden, of

drukt men op ESC, tot wanneer

de beginpagina verschijnt.

N.B. wanneer het menu actief is, kan de installatie niet worden gebruikt.

VOORBEELD

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

7 Programmatie

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

Operation Time

12 sec

<>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

LANGUAGE

<>

ESC

ENTER

>

<

PROGRAMMING FUNCTION

LANGUAGE

<>

ESC

ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

<

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

LANGUAGE

<>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

TIMING

<>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

Auto Clo.Time

20 sec

<>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

Auto Clo. Time

45 sec

<>

ESC ENTER

><

PROGRAMMING FUNCTION

Auto Clo.Time

20 sec

<>

...........

WWW.CAME.IT

CBXE 24

Pag.

10

10 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Italian

English

>

FUNCTION

LANGUAGE Lang. selec.

< 10 sec >

< 4 sec >

PreFlashing time

7.3 Structuur van het menu

TIMING

Procedure....

Run Calibrat.

+OOOO-

Obstacle Sens.

< 40% >

Pedestrian Run

SETUP

Druk op ENTER voor 1 seconde

ENTER

French

>

< >

n.4 exists

Writing ...

Users Backup

Pedestrian Op.

User funct.

Edit User

Add New User

n.5 empty

n.4 exists

n.5 empty

Delete User

Reading ...

Users Restore

confirm?

<Y>

Delete all

<N>

ENTER

>

ENTER

>

>< >

< >

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

INFO

RADIO/

USER

Network Addr. 1 <-> 16

< >

ENTER

< >

German

Spanisch

>

Running Speed -OOOO+

< >

ENTER

Slowly Speed -OOOO+

< >

ENTER

Opening Slowly -OOOO+

< >

ENTER

>

< 25% >

Slowing Run

< >

ENTER

•

>

Firmware Vers. (Enkel inzage)

N.of manouvres (Enkel inzage)

>

Welcome Note ENTER

procedure....

>

Operation time

< 10 sec >

ENTER

< >

Auto Clo.Time

< 10 sec >

ENTER

< >

Partial ACT

Pag.

11

11 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

>

< ON > < OFF >

>

< ON > < OFF >

>

ENTER

>

ENTER

>

Auto Closing

Input 2-7

Pre Flashing

Input CX

>

ENTER

>

<Open-Close> <

Open-Stp-Close>

>

<2-7 Function> <Opening only>

>

ENTER

>

ENTER

>

< Disabled > < C1 >

< C6 >

< C4 >

>

< C2 >

>

< C3 >

>>

>

User Function

>

< ON > < OFF >

>

Dead Man ENTER

>

< ON > < OFF >

>

ENTER

Dead Man Clos.

>

ON OFF

>

ENTER

Stop Button

>

Off Enabled on CX

>

ENTER

Safety Test

>

Cycle Movement

>

ENTER

Flashing Light

>

ON Off

>

ENTER

Obstacle Pres.

>

ON Off

>

ENTER

Close Thrust

>

Blinking Continuos

>

ENTER

Open Lamp

>

ENTER

>

< Disabled > < C1 >

< C6 >

< C4 >

>

< C2 >

>

< C3 >

>>

Input CY

Enabled on CX/CY

Enabled on CY

>

>>

Pag.

12

12 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Taal

Selectie van de taal: selecteer één van de beschikbare talen van het menu.

Lang. select

Italian

LANGUAGE

English French

Tijden

Werktijd: Tijd van de werking van de motorreductor in de enkelvoudige fase van opening of van sluiting (van 10” tot 120”)

TIMING Operation time

< 10 sec >

T.A.S.: tijd van de automatische sluiting na een bediening van de opening (van 1” tot 120”).

TIMING

< 10 sec >

Auto Clo.Time

x 1

T.Voorknippering: tijd van de voorknippering (van 1” tot 5”).

TIMING

< 5 sec >

x 2 PreFlash Time

T.A.S. Voetganger: tijd van de automatische sluiting na een bediening van de voetgangersopening (van 1” tot 120”).

TIMING

< 10 sec >

x 3 Partial ACT

Functies

Automatische sluiting: Activeert of desactiveert de functie van de automatische sluiting

<ON >

<OFF>

Auto Closing

FUNCTIONS

Bediening 2-7: Stelt het sequentiecontact of het langzaam contact in.

x 1

Open-Stp-Close

Open-Close

Input 2-7

FUNCTIONS

Functie gebruiker: toewijzing aan de gebruiker van de bediening voor enkel de opening of de geassocieerde functie met bediening 2-7.

x 2

FUNCTIONS User Function

2-7 Function

Opening Only

Voorknippering: activeert of desactiveert de functie van het voorknipperen.

x 3

FUNCTIONS Pre Flashing

<ON >

<OFF>

7.4 Beschrijving van de items van het menu

German Spanisch

ENTER

>>

>

ENTER

< >

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

>>

Pag.

13

13 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Persoon aanwezig (blijvende actie): activeert of desactiveert de functie (blijvende actie)

x 4

FUNCTIONS

<ON >

<OFF>

Dead Men

Persoon aanwezig bij sl. (blijvende actie bij sl.): activeert of desactiveert de functie (blijvende actie sl.)

x 5

FUNCTIONS

<ON >

<OFF>

Dead Men Clos.

Ingang CY: ingang veiligheidscontacten n.c. Het is mogelijk om onderstaande functies te associëren

C1: heropening in fase van sluiting, C2: hersluiting in fase van opening, C3: partiële stop, C4: wachten voor een obstakel,

C6: heropening in fase van sluiting (voor de gevoelige veiligheidsrand), Functie uitgeschakeld.

x6

FUNCTIONS

C1

Disabled

Input CY

C2 C3

C4

C6

Ingang CX: ingang veiligheidscontacten n.c. Het is mogelijk om onderstaande functies te associëren

C1: heropening in fase van sluiting, C2: hersluiting in fase van opening, C3: partiële stop, C4: wachten voor een obstakel,

C6: heropening in fase van sluiting (voor de gevoelige veiligheidsrand); Functie uitgeschakeld.

Totale Stop: activeert of desactiveert de totale Stop.

x 8

FUNCTIONS

<ON >

<OFF>

Stop Button

Test van de diensten: Controle van de correcte werking van de veiligheidsmechanismen en de ingangsdetectie, waaraan deze zijn verbonden..

x 9

FUNCTIONS

<OFF >

Safety Test

Enabled on CX

Enabled on CYEnabled on CX/CY

Lamp output: Output terminal for connecting the 24V flashing light, may be set in two modes of operation: Cycle – the flashing

light operates until the automated device is completely closed. Motion – the flashing light operates only when the automated

device is in motion.

x 10

FUNCTIONS

Cycle

Movement

Flashing Light

Obstakelgevoeligheid: Met de motorreductor stil, belet het eender welke beweging wanneer de veiligheidsmechanismen een obstakel detecteren.

x 11

FUNCTIONS Obstacle Pres.

<ON >

<OFF>

Sluitingsdruk: Extra druk om de sluiting te optimaliseren (bruikbaar bij een niet uniforme ondergrond).

x 12

FUNCTIONS Close Thrust

<ON >

<OFF>

Controlelamp opening: om de werkingsmodaliteit te selecteren van de controlelamp voor de bewegingsmelding.

7.4 Beschrijving van de items van het menu

x7

FUNCTIONS

C1

Disabled

Input CX

C2 C3

C4

C6

x 14

FUNCTIONS Open Lamp

Blinking

Continuous

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

>>>

>>

ENTER

>

ENTER

> >

>>

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

> >

>

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

Pag.

14

14 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

7.4 Beschrijving van de items van het menu

Radio/Gebruikers Vooraleer men eender welke coderingskaart plaatst, schakelt men de spanning uit van het paneel (raadpleeg par. 7.6)

Nieuwe gebruiker: Creert nieuwe gebruikers. (raadpleeg par. 7.7)

RADIO/USERS Add New User

See detailed description

Nieuwe gebruiker: Creert nieuwe gebruikers. (raadpleeg par 7.8).

RADIO/USERS Edit User

See detailed description

x 2

Verwijdering van de gebruiker: Verwijdert een opgeslagen gebruiker (bijv. gebruiker n°4)

RADIO/USERS x 3

n.4 exists

n.5 empty

Delete User

Opslaan in het geheugen: Slaat de gebruikers op in de memory roll.

RADIO/USERS x 4

Writing ...

Users Backup

Oplading van het geheugen: Laadt de opgeslagen gegevens op in de memory roll.

Users Restore

RADIO/USERS x 5

Reading ...

Wist alles: Wist alle geregistreerde gebruikers.

Are you sure

<Yes>

Delete All

<NO>

RADIO/USERS x 6

Ijkingen

Ijking van de loop: Regelt de loop en de Openings-/Sluitingszin (raadpleeg p. 14)

See detailed description

SETUP Run Calibrat.

Vertraging: Regelt het vertragingspercentage aan de hand van de deurbaan, van 5% tot 30%

Obstakelgevoeligheid: Regelt de gevoeligheid van de poort bij een detectie van obstakels tijdens de beweging.

x 3

SETUP

+oooo-

Obstacle Sens.

•

Baan voor gedeeltelijk openen: Regelt de baan voor een gedeeltelijke opening van 5% tot 100%.

< 40% >

Pedestrian Run

x 4

SETUP

Adres van het netwerk: Kent een waarde toe van 1 tot 16 voor de herkenning met software.

x 5

SETUP Network Addr.

x 2

SETUP Slowing Run

ENTER

>

ENTER

>

< >

ENTER

>

ENTER

>

ENTER ENTER

ENTER

>

ENTER ENTER

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

1 <-> 16

ENTER

>

ENTER

< >

< 25% >

Pag.

15

15 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

Baansnelheid: Regelt de baansnelheid van de deur

Vertragingssnelheid: Regelt de vertragingssnelheid van de deur

Vertraagde start: Regelt de startsnelheid van de deur.

INFO

Versie: Visualiseert de Softwareversie.

Aantal bedieningen: Visualiseert het aantal uitgevoerde bedieningen

Beginboodschap: Men stelt de beginboodschap in op het display

See detailed description

INFO Startup message

ENTER

>

x6

SETUP

+oooo-

Running Speed

•

x6

SETUP

+oooo-

Slowly Speed

•

x6

SETUP

+oooo-

Opening Slowly

•Disabled

ver : ---

INFO Firmware Vers.

ENTER

>

--

INFO N. of manouvres

ENTER

>

Wijziging van de beginboodschap

1 Vanuit het menu INFO, selecteert men

Beginboodschap. Druk op ENTER om te

bevestigen.

2 een boodschap te schrijven: de maximumlimiet is 32 karakters (16 per lijn). Wanneer men de boodschap heeft geschreven,

drukt men op ENTER voor langer dan 3”.

De toets ENTER dient om:

- De cursor naar rechts te verplaatsen.

- Te bevestigen, indien langer ingedrukt dan 3”.

De toets ESC dient om:

- De cursor naar links te verplaatsen.

- Om uit het venster te gaan, indien langer ingedrukt dan 3”.

De toetsen < en > dienen om:

- een letter of een spatie te selecteren.

Startup mess.

WWW.CAME.IT

<>

WWW.CAME.IT

CBXE 24

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

ENTER

>

ENTER

< >

Pag.

16

16 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

7.5 Ijking van de loop

1 Vanuit het menu van de ijkingen,

selecteert men Ijking Loop. Druk op

ENTER om te bevestigen.

2 Voer een volledige openingsloop uit,

door gebruik te maken van < en >, tot

men het maximum openingspunt heeft

bereikt .

3 Druk op ENTER om te bevestigen.

4 Voer een volledige sluitingsloop uit,

door gebruik te maken van < en >, tot men

het maximum sluitingspunt heeft bereikt.

5 Druk op ENTER om te bevestigen. 6 Open de poort voor minstens 3”.

7 Druk op ENTER om te bevestigen

.

8 Door middel van < en > brengt

men de poort op het sluitingspunt.

9 Druk op ENTER om te bevestigen

10 Door middel van < en > brengt men de

poort op het maximum openingspunt..

11 Druk op ENTER om te bevestigen. 12 If the calibration (a) has not been

done properly or, (b) has not been

completed, one of the following warning

messages will appear:

- (a) reprogram…thus start over from

point 1.:

- (b) reposition the encoder…proceed

with point 13.

13 – Move the wheel towards the

+ side or – side depending on what the

display requests.

14 -Druk op ENTER om te bevestigen

en herbegin vanaf punt 1

Move 6 notches

in direction (+)

Adjustment ok

run calibration

Press Enter

to end

Do a full

Opening Run.

Run Calibrat.

<>

Set opening dir

<>:move ENT:OK

Set opening pnt.

<>:move ENT:OK

Set close Pnt

<>:move ENT:OK

Closure stored

Waiting...

Set Up OK

Waiting...

Do a full

closing Run

Direction store

Waiting...

Pag.

17

17 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

7.6 Decodeerkaart

Om de kaart te bedienen met afstandsbedieningen of badges, verbindt men de gekozen radiokaart AF voor de bijbehorende afstan-

dsbediening, en de kaart R700 voor de aanwezigheidssensorsTSP00/LT001

N.B. zonder geschikte decodeerkaart is het onmogelijk om gebruikers in te voeren (max. aantal invoerbare gebruikers: 250).

De kaarten AF en R700 moeten worden geplaatst wanneer er geen spanning aanwezig is.

7.7 Invoering van de gebruikers

1 Vanuit het menu Radio/Gebruikers selecte-

ert men Nieuwe Gebruiker. Druk op ENTER om te

bevestigen.

2 Kies de functie voor de gebruiker (Functie Gebrui-

ker of Partiele Opening). Druk op ENTER om te bevesti-

gen...

3 ..Er zal een code worden gevraagd, die kan worden inge-

voerd met de afstandsbediening, glijbadge of transponderbad-

ge, dit naargelang het type van sensors die werden geïnstalle-

erd in desbetreffende installatie.

4 In elk geval zal er een venster verschijnen, waarin de vraag wordt ge-

steld of men wel of niet een nieuwe code wil invoeren.

Wanneer men NEE selecteert, wordt de

procedure voor het invoeren van de gebru-

ikers beeindigd. Wanneer men JA selecte-

ert, herbegint men vanaf punt 3

n. 1 Await. cod

Saved!

n. 2 Await. cod

n. 1 exist

Another code?

NO

<>

Another code?

YES

<>

n. 1 Await. cod

.....

<>

New User

<>

Ass. function

User function

<>

Eens men de code van de afstandsbediening of van de

badge heeft ingevoerd, zal het opschrift Opgeslagen (in-

dien de code nog niet werd ingevoerd),

of Bestaat (indien de code reeds werd

ingevoerd) verschijnen.

ACCESS CONTROL

:,

#/.42/,"/!2$

%3#

%.4%2

23%



02/'2!--).'&5.#4)/.

2

!&

,).%

&53%

!

3 '.$

,.

!"

'.$ %

-.

,4 ,4  

7!2.).'

!

"

#

$

4%2-)#!,

02/4%#4)/.

!##%33/2)%3

&53%!

#/.42/,"/!2$

&53%!

  %  P  #8 #9 43



"!44%29 -/4/2 0/4%.#

$)30,!9

#/.42!34

-/4/2

&53%!

#!.#%,,)!54/-!4)#)

Frequentie/MHz Kaart Zender

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP

AM 433.92 AF43SR ATOMO

AM 40.685 AF40 TOUCH

AM 433.92 AF43S TAM / TOP

ATOMO / TWIN

AM 433.92 AF43TW TWIN

AM 868.35 AF868 TOP 862 NA

TOP 864 NA

Memory roll

Pag.

18

18 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

7.8 Wijziging van de gebruikers (functie gebruiker)

1 Vanuit het menu Radio/gebruikers,

selecteert men Wijziging van de Gebruikers,

en drukt men op ENTER om te bevestigen.

2 Selecteer de gebruiker waarvan men de geassocieerde functie wil wijzigen

(a), door gebruik te maken van < en >, (b) door te drukken op de toets van de

hieraan geassocieerde zender, (c) door de badge te doen passeren/glijden op de

sensor. Druk op ENTER om te bevestigen.

3 Selecteer de aan de gebruiker te associeren functie. Druk op ENTER om te bevestigen.

P.S. Wanneer men op ENTER drukt om te bevestigen, keert men terug naar het venster Wijziging van de Gebruiker.

7.9 Foutboodschap

“Contact STOP Open”: controleer de correcte verbinding of de efﬁ ciёntie van het verbonden mechanisme.

“Test van de Diensten!!!”: er zijn storingen aan de veiligheidsmechanismen.

“Encoder Stuk”: controleer de correcte verbinding of de efﬁ ciёntie van het verbonden mechanisme.

“Contact CX-CY Open”: controleer de correcte verbinding of de efﬁ ciёntie van het verbonden mechanisme.

Change users

<>

Change user

n.1 exist

<>

Ass. function

User function

<>

Ass. function

Part. opening

<>

ACCESS CONTROL

Pag.

19

19 - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

NEDERLANDS

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. past in het bedrijf een milieubeheersysteem toe

met certificaat UNI EN ISO 14001 ter garantie van een werkwijze die het milieu respecteert.

Wij verzoeken u om dit eveneens te doen. CAME is van mening dat milieubehoud een van de steunpilaren is waarop onze bedrijfs-

en marktpolitiek rusten door simpelweg enkele eenvoudige afvalvoorschriften na te leven:

DE VERPAKKING VERWIJDEREN

De verpakkingsmaterialen zoals karton, plastic enz. Kunnen gewoon bij het huishoudelijke afval worden gerekend en zonder pro-

blemen worden gescheiden voor de recyclage ervan.

Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats van installatie.

VERVUIL HET MILIEU NIET MET AFVAL!

HET PRODUC SLOPEN

Onze producten zijn gemaakt van verschillende materialen. De meeste daarvan zoals aluminium, plastic, ijzer en elektrische dra-

den, kunnen worden ingedeeld bij het gewone huishoudelijke niet organisch afval. U kunt deze materialen recyclen door ze te

scheiden en naar erkende afvalophaalcentra te brengen.

Andere componenten (zoals elektronische printkaarten, batterijen enz.) kunnen echter vervuilen.

U dient deze te overhandigen aan bedrijven met een vergunning voor het ophalen en verwerken van deze materialen.

Controleer voordat u dit doet altijd eerst de voorschriften die gelden op de plaats waar u het product sloopt.

VERVUIL HET MILIEU NIET!

8 Buiten gebruik stellen en slopen

VERKLARING VAN DE FABRIKANT

Volgens de Richtlijn van Laagspanning 2006/95/EG

CAME Cancelli Automatici S.p.A.

via Martiri della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY

tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941

internet: www.came.it - e-mail: [email protected]

verklaart onder eigen verantwoordelijkheid, dat de volgende producten voor de automatisatie van hekken en

garagepoorten, met name:

… conform de essenti le vereisten en de pertinente voorschriften zijn, vastgesteld door onderstaande

Richtlijnen en door de toepasbare delen van het verwijzend Normenstelsel, die vervolgens worden vermeld.

2006/95/CE RICHTLIJN VAN DE LAAGSPANNING

2004/108/CE RICHTLIJN VAN DE ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT

EN 60335-1 EN 61000-6-2

EN 13241-1 EN 61000-6-3

BELANGRIJKE WAARSCHUWING!

Het is verboden om het/de product/en te gebruiken, dat/die onderhevig is/zijn aan

deze verklaring, vooraleer het/ze wordt/en vervolledigd en/of ingebouwd, conform de

voorschriften van de Richtlijn van de Machines 98/37/CE.

DE PRESIDENT-DIRECTEUR

De heer Andrea Menuzzo

ZL80 - ZL80C

9 Conformiteitsverklaring

Referentiecode voor het aanvragen van een conforme kopie van het origineel: DDF L NL Z002

Nederlands

Nederlands - Handleiding nummer:

319T98NL

319T98NL ver.

2.0

De gegevens en informatie in deze handleiding voor de installatie zijn op elk ogenblik vatbaar voor wijziging zonder verplichting tot waarschuwing vooraf door Came Cancelli Automatici S.p.A.

www. came.com

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Assistenza Tecnica/Numero Verde 800 295830

NL • Voor meer informatie over het bedrijf, de producten en hulp in uw eigen taal:

CAME ZL80 Installatie gids

CAME ZL80 Installatie gids

Gerelateerde papieren