Pioneer KRP-S04 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: KRP-S04

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KURO KRP-S04

日本語

このたびは、パイオニアの製品をお買い求めいただきましてま

ことにありがとうございます。

お使いになる前に取扱説明書をよくお読みになり、安全に正し

くご使用ください。また、お読みになったあとも、この取扱説

明書は大切に保管してください。

「据え付け」について

 お客様がご自身で本機の取り付けを困難だと思われる場

合は、販売店にご相談ください。

 なお、据え付け、取り付けの不備、誤使用、改造、天災

などによる事故損傷については、弊社は一切責任を負

いません。

警告

注意

人がけがをしたり財産に損害を受

ける恐れがある内容を示します。

人が死亡または重傷を負う恐れ

がある内容を示します。



警告・注意

（気をつけること）



禁止

（やってはいけないこと）



指示・強制

（しなければならないこと）

警告

スピーカーを持ってフラットパネルディスプレイを移

動しないでください。ディスプレイが落下してけがの

原因となります。ディスプレイを動かすときは、ディ

スプレイ本体の取っ手を持って持ち上げてください。



安全確保のため、ネジ類は確実に締めつけてください。

スピーカーが落下してけがの原因となります。

注意

長時間、音が歪んだ状態で使わないでください。スピー

カーが発熱し、火災の原因となることがあります。

本機に乗ったり、ぶら下がったりしないでください。

特にお子様はご注意ください。倒れたり、壊れたりし

てけがの原因になることがあります。

スピーカーに水を入れたり、濡らさないでください。

火災・感電の原因となります。また、屋外では使用し

ないでください。火災・感電の原因となります。

接続コードの上に重いものをのせたり、コードがディ

スプレイの下敷きにならないようにしてください。コー

ドに傷がついて火災・感電の原因となります。

スピーカーの開口部などから内部に金属類や燃えやす

いものなど異物を差し込んだり、落とし込んだりしな

いでください。火災・感電の原因となります。特に小

さなお子様のいるご家庭や場所ではご注意ください。

スピーカーを指定のディスプレイ以外に接続して使用

しないでください。故障・火災の原因になることがあ

ります。

この製品は、天井に吊り下げたり壁に掛けたりしない

でください。落ちてけがの原因となることがあります。

付属品の確認

• スピーカー取付金具×各 1

• クッション×2

• 取付ネジ

 (M5×10mm:黒 )×16

• 保証書×1

• 取扱説明書（本書）×1

取扱上の注意

安全上の絵表示について

取扱説明書および製品に記されている注意事項には、損害のレ

ベルや内容を示す絵表示が付けられていることがあります。そ

れら絵表示の意味は以下のとおりです。

日本語

フラットパネルディスプレイに取り付ける

テーブルトップスタンドを使うときは

ご注意

スピーカーを取り付ける前に、ディスプレイへ KRP-TS02/KRP-SW01 シリーズのテーブルトップスタンドを取り付けて

ください。

1. スピーカーにスピーカー取付金具とクッションを取り付ける

スピーカー取付金具は、右スピーカー /左スピーカー別に、それぞれ上下用があります。スピーカー背面の上部と下部に、

それぞれスピーカー取付金具を付属のネジで取り付けます。（本機前面から見て、右側を例にして説明します。左側も同

じ手順で取り付けます。）

日本語

2. ディスプレイ背面上部のスピーカー取り付

け穴（2 つあるうちの下側）に、付属のネ

ジを取り付ける

まだ、ネジを完全に留めないでください。5 mm 程度

を残して軽く取り付けておきます。

3. 取り付けた上部のネジを、スピーカー取付

金具（上部）の細長い穴（広い部分）に通

して引っ掛け、下のネジを仮留めする

スピーカー取付金具（上部）の細長い穴の広い部分に

ネジを通してから、スピーカーを下に下げます。

4. スピーカーの位置を調整する

スピーカーとディスプレイのすき間が均一になるよう

に調整し、スピーカーとディスプレイの高さを合わせ

ます。そのあと、仮留めした 2 本のネジを締めて固定

します。

5. 残りの 2 本（上下各 1 本）のネジを締める

6. ディスプレイとスピーカーの間にスピー

カーケーブルを下から通す

スピーカーケーブルはスピーカー取付金具の下をくぐ

らせます。

7. スピーカーケーブルを、極性を合わせてス

ピーカーにつなぐ

8. スピーカーケーブルを、スピーカーケーブ

ル固定用の溝に入れる

9. スピーカーケーブルのもう一端をディスプ

レイにつなぐ

日本語

スピーカーケーブルのつなぎ方

（スピーカー側）

レバーを押してケーブルの先端を差し

込みます。レバーを放すとスピーカー

ケーブルが固定されます。

スピーカーケーブルのつなぎ方

（ディスプレイ側）

スピーカーケーブルのコネクタを、スピー

カー端子に差し込みます。コネクタが外

れないように、きちんと差し込んでくだ

さい。スピーカーケーブルを外す時は、

必ずレバーを押しながら外してください。

ご注意

• ディスプレイとスピーカーとを接続する前に、ディスプ

レイの電源プラグを抜いてください。

 本機の電源を入れたままスピーカーケーブルの接続をす

ると、スピーカーケーブルの銅線が接続されている他機

器などに触れたときに、ディスプレイに過大な負荷が加

わって動作が停止したり、故障することがあります。接

続が終わってから、電源プラグをコンセントに差し込ん

でください。

• スピーカーケーブルは、まっすぐ差し込んでください。

斜めに差し込むと接続が不完全になり、音が出なくなる

場合があります。音が出ない場合は、ケーブルを差し直

してください。

• スピーカーケーブル（スピーカー側）を端子の奥まで差

し込むと、被覆（ビニール

部分）を挟み込んで音が出

なくなる場合があります。

銅線が外側から少し見え

るように差し込んでください。

• スピーカー端子にコードを接続したあとは、コードを軽

く引いて、コードの先端が端子に確実に接続されている

ことを確かめてください。接続が不完全だと、音がとぎ

れたり、雑音が出る原因となります。

• コードの芯線がはみ出して、 と  の線がショートす

ると、ディスプレイに過大な負荷が加わって動作が停止

したり、故障したりすることがあります。

• 極性（＋－）を間違えないようにしてください。片方（右

または左）のスピーカーの極性を間違えて接続した場合、

低音が不足したり、音の定位感がなくなって、正しいス

テレオ効果が得られなくなります。

• スピーカー端子には、スピーカー以外の機器を接続しな

いでください。

• スピーカーケーブルを強く引っ張らないでください。

接続が不完全になって音がとぎれたり、コネクタが破損

することがあります。





 

日本語

10.

ケーブルを束ねる

ケーブルを束ねるときは、必要に応じてディスプレイ

側に付属のケーブルクランプを使います。

1） ケーブルクランプのバンドをホルダーに通します。

2） ケーブルを束ねたあと、ケーブルクランプホルダー

のレバーを持ち、フックをテレビ背面の所定のク

ランプ穴に差し込みます。

3） 最後にクランプバンドを引き上げてロックします。

4)ケーブルクランプがディスプレイ背面にしっかり

固定されているか確認してください。

ご注意

各ケーブルに負荷がかからないように束ねてくださ

い。各ケーブルを引っ張らないでください。

クランプバンドを取り外すときは、ラッチを引きなが

ら緩めて取り外します。ケーブルクランプを取り外す

ときは、レバーを押しながらクランプ穴から引き抜き

ます。

ご注意

• ケーブルを束ねるときは、指を挟んだり、ケーブル

が圧迫されることがないように注意してください。

• ケーブルクランプは、長期間使用すると劣化します。

古くなったクランプは取り外しの際に損傷しやす

く、再使用ができなくなることがあります。

• ケーブルクランプは必要に応じてお使いください。

• ケーブルが絡まないように注意してください。



壁掛け金具を使うときは

ご注意

最初にディスプレイを柔らかいシートなどの上に寝かせて

から、スピーカーを取り付けてください。

1. ディスプレイにスピーカーを取り付ける

3 ～ 6 ページを参照して取り付けます。

2. 壁掛け金具の壁側金具に、スピーカーを取

り付けたディスプレイを取り付ける

詳しくは、壁掛け金具に付属の取扱説明書をご覧くだ

さい。

ご注意

壁掛け金具にディスプレイを取り付けるときは、ス

ピーカー部を持たずに、取っ手とディスプレイ上部を

持ってください。

スピーカー部を持つとスピーカーが外れて落下する場

合があります。

日本語

仕様

形式........................................................................ 位相反転式

スピーカー構成（2 ウェイ方式）：

 ウーファー................. 4.8cm×13cm長円コーン型

 トゥイーター...................................2.5cmセミドーム型

公称インピーダンス......................................................... 6Ω

再生周波数帯域...............................60Hz ～ 30000Hz

出力音圧レベル（1m,1W）...................................80dB

許容入力：

 最大入力..................................................................... 18W

 定格入力.......................................................................6W

クロスオーバー周波数.................................................3kHz

外形寸法

 .......82（幅）mm×723（高さ）mm×64（奥行）mm

質量

 スピーカー 1 本....................................................... 1.5kg

 スピーカー 2 本（取付金具、取付ネジを含む）.... 3.5kg

付属品

 ..............................................................スピーカー取付金具

 左上用×1

 左下用×1

 右上用×1

 右下用×1

 .........................................取付ネジ(M5×10mm)×16

 ......................................................................クッション×2

 ............................................................................. 保証書×1

 ........................................................取扱説明書（本書）×1

上記の仕様および外観は、改良のため予告なく変更するこ

とがあります。

保証期間中（一年間）、および保証期間経過後の修理に

ついてはお買上げの販売店または、お近くのパイオニ

アサービスステーションをご利用ください。所在地、

電話番号は別添の「ご相談窓口・修理窓口のご案内」

をご覧ください。なお、本機の補修用性能部品の保有

期間は、製造打ち切り後 8 年間です。性能部品とは、

その製品の性能を維持するために必要な部品です。

キャビネットのお手入れのしかた

キャビネットの表面は清潔な柔らかい布（綿、ネルなど）

で軽くから拭きしてください。

ご注意

• ホコリのついた布や硬い布で拭いたり、強くこすったり

すると、表面にキズがつくことがあります。

• キャビネットにはプラスチックが多く使われているので

ベンジン、シンナーなどで拭いたりしないでください。

変質したり、塗料がはがれることがあります。

• 殺虫剤など、揮発性のものをかけないでください。また、

ゴムやビニール製品などを長時間接触させたままにしな

いでください。

 プラスチックの中に含まれる可塑剤の作用により変質し

たり、塗料がはがれるなどの原因となります。

• キャビネットの表面を濡れた布で拭くと、水滴などが本

機の表面を伝って、内部に侵入し故障の原因になること

があります。

English

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions before

using your speaker system so you will know how to make

the most of its performance. After you have ﬁnished reading

the instructions, put them away in a safe place for future

reference.

CAUTION

About compatibility

This product is designed exclusively for use with the ﬂat

panel display. For more information on compatibility, please

consult with your nearest Pioneer authorized dealer or

service center.

About installation and setting

• Do not move the at panel display by holding these

speakers or speaker brackets. This could result in injury

or damage to the brackets. When moving the ﬂat panel

display, hold by the top and handles.

• When installing the speaker, do not use any screws other

than those supplied, otherwise the speaker may come off

from the main unit and fall over.

• When installing the speaker, tighten the screws rmly.

• Please handle the speaker with sufcient care, as the

grille net and the cabinet can become damaged or broken

when they are subjected to strong external impacts.

• Placing a CRT computer screen or CRT monitor near to

the speaker may result in interference or color distortion.

If this happens, distance the monitor from the speaker.

• Do not attach these speakers to the wall or ceiling. They

may fall off and cause injury.

About the input

• In order to prevent damage to the speaker system

resulting from input overload, please observe the

following precautions:

• Do not connect these speakers to anything other than

the specied at panel display. Doing so may result in

damage or ﬁre.

• Be sure to turn the connected devices off and remove

the power cord from the wall outlet beforehand when

changing the connection or installation method.

• When using a tone control function to greatly emphasize

treble sounds, do not use excessive ampliﬁer volume.

CHECKING THE ACCESSORIES

• Speaker Cable (L) x 1

• Speaker Cable (R) x 1

Accessories of the flat panel display

• Speaker Brackets × 4

for TOP-Right

for TOP-Left

for BOTTOM-Right

for BOTTOM-Left

• Padding strips × 2

• Speaker Mounting Screws

(M5 × 10 mm : Black) × 16

• Operating Instructions (this document) × 1

Installation

• Consult your dealer if you encounter any difculties

with this installation.

• Pioneer is not liable for any damage resulting from

improper installation, improper use, modiﬁcation, or

natural disasters.

English

INSTALLATION ON THE FLAT PANEL DISPLAY

Flat panel display with the speaker installed

Speaker

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker bracket

(for TOP-Left)

Speaker bracket

(for BOTTOM-Right)

Speaker bracket

(for BOTTOM-Left)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Cable clamp* Cable clamp*

Speaker cable*

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

Speaker mounting

screw (M5 × 10 mm)

*: Accessories of the flat panel display

Speaker bracket

(for TOP-Right)

When using the table top stand:

NOTE:

Before attaching the speaker, please attach the KRP-TS02/KRP-SW01 series table top stand to the flat panel display.

1. Attaching the Speaker Brackets and Padding strips to the Speakers.

There are top and bottom speaker brackets for both the left and the right speakers. Attach the appropriate brackets to the top

and the bottom on the back of the speakers using the supplied screws.

(It shows the attachment of the bracket on the right side. It is attached on the left side by the same procedure.)

1 mm

Remove the paper liner

on the back of the

padding strip and

attach the padding strip

1 mm below the top

side of the speaker.

Screw holes

Speaker bracket

(For BOTTOM-Right)

Speaker bracket

(For TOP-Right)

Place the speaker so its terminals

(bottom) are facing you.

Screw holes

Do not pull the padding strip hard.

Doing so may stretch it.

If the padding strip is too long, cut it.

Padding strip

English

2. Screw an supplied screw into the

speaker mounting hole (lower of the

two) at the top, rear of the ﬂat panel

display.

Do not tighten it all the way yet. Leave it loose, with

about 5 mm left to tighten.

5 mm

Speaker

Mounting

Hole

Top, rear of flat

panel display

Top of flat panel display

Leave a space of about 5 mm

3. Hang the speaker bracket on the

screw you installed at the top by

passing the wide part over it and

lowering into the slot; screw in the

lower screw temporarily.

After passing the wide part of the hole of the speaker

bracket (top) over the screw, lower the speaker onto it.

Tighten with the

provided screw the

bottom speaker bracket

to the flat screen TV

temporarily (one place

bottom).

After passing the

wide part of the

hole over the screw,

lower the speaker.

4. Adjust the position of the speaker

and then tighten the upper and lower

screws ﬁrmly.

5. Tighten the two screws, at the top

and bottom for each speaker (total of

four screws), thus ﬁxing the speakers

to the ﬂat panel display.

6. Pass the supplied speaker cable

between the speaker and the ﬂat

panel display (below the speaker

bracket) from below.

7. Connect the speaker cables to the

speaker (see next page).

8. Insert the cable in the groove on the

speaker.

Speaker Terminal

Insertion

in groove

Speaker Cable

9. Connect the other end of the speaker

cables to the rear of ﬂat panel display

(see next page).

English

How to connect the speaker cables

(speaker)

Press the lever and insert the end of

the cable. When you release the lever,

it clamps onto the speaker cable. Press

and hold the lever when removing the

cable.

How to connect the speaker cables

(ﬂat panel display)

Insert the speaker cable connector

securely into the panel’s speaker

terminal. To remove the speaker cable,

hold and push the lever then remove it.

Caution

• Before connecting the speakers to the at panel display,

unplug the panel from the power outlet. Connecting the

speaker cable with the power cord plugged in can cause

malfunction or damage to the panel if the cable’s bare

wire touches other equipment. Plug in the power cord

after connecting the speakers.

• Insert the speaker cable straight into the terminal.

Inserting it in an angle will result in a faulty connection

and no sound may come out of the speaker. If no sound

comes out of the speaker, reinsert the cable.

Speaker terminalSpeaker terminal

Speaker terminal

Connect the speaker cables

(flat panel display)

Connect the cable with a red connector to R

(right) terminal and the cable with a white

connector to L (left) terminal of the flat panel

display.

Connect the gray-lined cable to the 

terminals and the black cable to the 

terminals.

Connect the speaker cables

(speaker)

Black

Gray lined

Black 

Red 

Speaker cable

White: LRed: R

Lever

• If you insert the speaker cable too far so

that the insulation is touching the speaker

terminal, you may not get any sound. Please

insert it so that the copper wire is still

showing.

• Check if the ends of the speaker cables

are securely connected to the terminals by

slightly tugging on the cables after making

connections. Loose connections may result

in sound dropouts or noise.

• If there is a short in the



and



cables caused by an

exposed lead wire, excessive load may be applied to the

ﬂat panel display, resulting in interrupted operation or

malfunction.

• Incorrect connections of the speaker cable to the left or

right ﬂat panel display terminals with respect to polarity

may result in insufﬁcient stereo sound effects, delivering

poor bass sounds or unstable sound image.

• Do not connect any devices to the speaker terminals

other than the speakers speciﬁed.

• Excessive force exerted on the speaker cable may cause

connection failures, sound dropouts and/or connector

damage.

English

10.

Bundling the cables.

Follow the steps below to attach the cable clamp, an

accessory of the ﬂat panel display.

1 ) Thread the clamp band through the holder and

bundle the cable(s) in the cable clamp.

2 ) Push and hold the levers then insert the hook into

an appropriate hole on the rear of the ﬂat panel

display.

3 ) Pull up the clamp band to lock.

4 ) Conrm that the cable clamp is seated rmly in the

panel.

NOTE:

Avoid pinching or creating pressure points when routing

or bundling cables.

To remove the clamp band, pull and hold the latch to

release.

To remove the cable clamp, push and hold the levers

then pull it out from the hole.

Latch

Lever

NOTE:

The longer a clamp is in place, the better chance of

deterioration. An older clamp is more easily damaged

while being removed and may not be reusable.

 Rear of flat panel display

Speaker cable

Cable clampCable clamp

When using the wall mount

unit:

NOTE:

First lay the flat panel display on top of a soft sheet etc., then

attach the speakers.

1. Attach the speakers to the ﬂat panel

display (See procedures 1 to 10 on

pages 9 to 12).

Connect the other cables and power cord to the at

panel display.

2. Place the ﬂat panel display on the

mounting ﬁttings of the wall mount

unit.

For details, refer to the operating instructions supplied

with the wall mount unit.

Caution

Do not move the flat panel display by holding these

speakers or speaker brackets. This could result in injury

or damage to the brackets. When moving the flat panel

display, hold by the top and handles.

CABINET MAINTENANCE

• Use a polishing cloth or dry cloth to wipe off dust and dirt.

• When the cabinet is very dirty, wipe with a soft cloth

moistened with water-diluted cleanser; then wipe again

with a dry cloth. Do not use furniture wax or cleaners.

They may damage the surface of the cabinet.

• Never use thinner, benzine, insecticide sprays and other

chemicals on or near the cabinets, since these will

corrode the surfaces.

• When a chemical cloth is used, read the cautions for the

chemical cloth carefully.

English

Published by Pioneer Corporation.

If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate collection system for used

electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to

designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one).

For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of disposal.

By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential

negative effects on the environment and human health.

K058_A_En

SPECIFICATIONS

Cabinet ............................................................ Bass-reex type

Used speaker (two-way system):

Woofer (for low tones) ............... 4.8 cm × 13 cm cone type

Tweeter (for high tones) ....................2.5 cm semidome type

Impedance ........................................................................... 6

Ω

Frequency Range ........................................60 Hz to 30 000 Hz

Sensitivity (1 m, 1 W) ....................................................... 80 dB

Permissible input :

Max. input ...................................................................... 18 W

Rated input ..................................................................... 6 W

Crossover frequency ........................................................3 kHz

External Dimensions

.................................82 (W) mm

723 (H) mm

64 (D) mm

Weight :

Speaker (one piece) ...................................................... 1.5 kg

Speakers (pair) with brackets and screws ................. 3.5 kg

Accessory parts (for two speakers)

.................................................................... Speaker Brackets

TOP-Left × 1

BOTTOM-Left × 1

TOP-Right × 1

BOTTOM-Right × 1

................... Speaker Mounting Screws (M5

10 mm) × 16

.................................................................. Padding strips × 2

........................ Operating Instructions (this document) × 1

NOTE:

Specifications and design subject to possible modification

without notice, due to improvements.

Français

Merci pour votre achat de cet appareil Pioneer.

Veuillez lire attentivement la totalite de ce mode d’emploi

avant d’utiliser vos enceintes acoustiques de façon à

pouvoir en tirer le meilleur proﬁt. Après lecture complète du

livret d’instructions de fonctionnement, le ranger dans un

endroit sûr aﬁn de pouvoir vous y reporter facilement en cas

de besoin lors de l’utilisation des l’enceintes acoustiques.

ATTENTION

À propos de la compatibilité

Ce produit a été conçu exclusivement pour une utilisation

avec le moniteur à écran plat. Pour de plus amples

informations sur la compatibilité, veuillez vous adresser au

distributeur ou au centre de service Pioneer agréé le plus

proche.

À propos de l’installation et des réglages

• Ne déplacez pas le moniteur à écran plat en le tenant par

les enceintes ou les supports d’enceinte. Vous risqueriez

de vous blesser ou d’endommager les supports. Pour

déplacer le moniteur à écran plat, tenez-le par le haut et

par les poignées.

• À l’installation des enceintes, utilisez uniquement les vis

fournies, car d’autres pourraient se détacher de l’unité

principale et entraîner la chute des enceintes.

• A l’installation des enceintes, serrez les vis à fond.

• Manipuler les enceintes avec sufsamment de soin, car

autrement, l’enjoliveur frontal et le coffret risqueraient

d’être endommagés ou hors d’usage en les soumettant à

des chocs externes exagérés.

• La présence d’un écran d’ordinateur ou d’un moniteur à

tube cathodique près des enceintes peut provoquer des

interférences et une distorsion des couleurs. Si c’est le

cas, éloignez l’écran par rapport aux enceintes.

• Ne xez pas ces enceintes au mur ou au plafond. Elles

risqueraient de tomber et de blesser quelqu’un.

À propos de l’entrée des signaux

• An d’éviter d’endommager les enceintes acoustiques,

suite à une surcharge à l’entrée, veuillez observer les

précautions suivantes:

• Ne raccordez ces enceintes à aucun appareil hormis le

moniteur à écran plat spécié. Faute de quoi, des dégâts,

voire un incendie pourraient en résulter.

• Prenez soin de mettre hors tension les appareils

raccordés et de débrancher le cordon d’alimentation

au niveau de la prise secteur avant de changer les

connexions ou la méthode d’installation.

• Si vous utilisez une fonction de contrôle des tonalités

pour accentuer fortement les aigus, n’élevez pas

excessivement le volume sonore.

VÉRIFICATION DES

ACCESSOIRES

• Câble d’enceinte (G) x 1

• Câble d’enceinte (D) x 1

Accessoires du moniteur à écran plat

• Supports de l’enceinte × 4

Angle supérieur droit

(TOP R)

Angle inférieur droit

(BOTTOM R)

Angle supérieur gauche

(TOP L)

Angle inférieur gauche

(BOTTOM L)

• Bandelettes matelassées × 2

• Vis de montage de l’enceinte

(M5 × 10 mm : Noir) × 16

• Mode d’emploi (ce document) × 1

Installation

• En cas de difcultés, veuillez consulter votre revendeur.

• Pioneer ne saurait être tenu responsable d’aucun

dommage résultant d’une installation ou d’une

utilisation incorrecte de ce produit, de sa modiﬁcation

ou encore de catastrophes naturelles.

Français

INSTALLATION SUR LE MONITEUR À ÉCRAN PLAT

Moniteur à écran plat avec l’enceinte installée

* : Accessoires du moniteur à écran plat

Serre-câbles*

Câble d’enceinte*

Vis de montage

de l’enceinte

(M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte

(M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte

(M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte

(M5 x 10 mm)

Support de l’enceinte

(angle supérieur gauche)

Support de l’enceinte

(angle supérieur droit)

Support de l’enceinte

(angle inférieur droit)

Support de l’enceinte

(angle inférieur gauche)

Vis de montage

de l’enceinte (M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte (M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte (M5 x 10 mm)

Vis de montage

de l’enceinte (M5 x 10 mm)

EnceinteEnceinte

Si vous utilisez un pied de table :

REMARQUE :

Avant d’installer l’enceinte, installez le support de table série KRP-TS02/KRP-SW01 sous le moniteur à écran plat.

1. Poser les supports d’enceinte et les bandelettes matelassées sur les enceintes.

Il y a des supports d’enceinte supérieurs et inférieurs pour les enceintes de droite et de gauche. Posez les bons supports en

haut et en bas au dos des enceintes à l’aide des vis fournies.

(L’illustration montre la pose des supports de droite. Pour les supports de gauche, procédez de la même façon.)

1 mm

Placez l’enceinte de façon à

avoir ses bornes (dessous) en

face de vous.

Trous de vis

Support de l’enceinte

(angle supérieur droit)

Support de l’enceinte

(angle inférieur droit)

Retirez le papier au dos

de la bandelette

matelassée et posez la

bandelette 1 mm en

dessous du bord

supérieur de l’enceinte.

Ne tirez pas trop sur la bandelette

matelassée, vous risqueriez de l’étirer.

Si la bandelette matelassée est trop

longue, coupez-la.

Bandelette matelassée

Français

2. Vissez une vis fournie dans le trou

de montage de l’enceinte (le plus bas

des deux) situé en haut au dos du

moniteur à écran plat.

Ne la serrez pas complètement tout de suite. Laissez du

jeu, arrêtez-vous à environ 5 mm de la n.

5 mm

Trou de

montage de

l’enceinte

Laissez un espace d’environ 5 mm

Partie supérieure du dos

du moniteur à écran plat

Haut du moniteur

à écran plat

3. Suspendez le support de l’enceinte

sur la vis que vous avez installée en

haut en passant la partie large par-

dessus la vis puis baissez le support

dans la fente et vissez la vis du bas

provisoirement.

Une fois que vous avez passé la partie large du trou du

support de l’enceinte (haut) par-dessus la vis, baissez

l’enceinte.

Vissez provisoirement à

l'aide de la vis fournie le

bas du support

d'enceinte sur le

moniteur à écran plat

(un endroit en bas).

Une fois que vous

avez passé la partie

large du trou du

support sur la vis,

baissez l’enceinte.

4. Ajustez la position de l’enceinte puis

serrez complètement les vis du haut

et du bas.

5. Serrez les deux vis - en haut et en

bas - de chaque support d’enceinte

(quatre vis au total). Les enceintes

sont maintenant installées sur le

moniteur à écran plat.

6. Glissez le câble d’enceinte fourni

entre l’enceinte et le moniteur à

écran plat (sous le support d’enceinte)

en passant par le dessous.

7. Branchez les câbles d’enceinte sur les

enceintes (voir page suivante).

8. Insérez le câble dans la rainure située

sur l’enceinte.

Câble d’enceinte

Borne d’enceinte

Insertion dans

la rainure

9. Branchez l’autre extrémité des câbles

d’enceinte à l’arrière du moniteur à

écran plat (voir page suivante).

Français

Comment brancher les câbles d’enceinte (côté enceinte)

Appuyez sur le levier et insérez l’extrémité du câble. Lorsque

vous relâchez le levier, il serre le câble

d’enceinte. Maintenez le levier enfoncé

pour retirer le câble.

Comment brancher les câbles

d’enceinte

(côté moniteur à écran plat)

Insérez fermement le connecteur du câble

d’enceinte dans la prise d’enceinte du

moniteur. Pour retirez le câble d’enceinte,

maintenez le levier enfoncé puis retirez le

câble.

Attention

• Avant de raccorder l’enceinte au moniteur à écran plat,

débranchez-le de la prise secteur. Si vous raccordez le

câble d’enceinte alors que le cordon d’alimentation est

branché, le moniteur risque de mal fonctionner ou d’être

endommagé dans le cas où les ls dénudés du câble

entreraient en contact avec un autre appareil. Branchez le

cordon d’alimentation au moniteur après avoir raccordé

les enceintes.

• Glissez le câble d’enceinte bien droit dans la prise. Si

vous ne glissez pas le câble d’enceinte bien droit dans

la prise, la connexion sera défectueuse et aucun son

ne pourra sortir de l’enceinte. Si aucun son ne sort de

l’enceinte, remettez le câble en place.

Borne d’enceinte

Branchement des câbles d’enceinte

(côté moniteur à écran plat)

Connectez le câble avec un connecteur rouge à la

prise R (droite) et le câble avec un connecteur blanc

à la prise L (gauche) du moniteur à écran plat.

Connectez le câble rayé gris aux prises 

et le câble noir aux prises .

Branchement des câbles

d’enceinte (côté enceinte)

Noir

Rayé gris

Noir 

Rouge 

Câble d’enceinte

Blanc : L

Rouge : R

Levier

• Si vous insérez le câble d’enceinte trop loin

et que l’isolant touche la prise d’enceinte,

vous risquez de n’entendre aucun son.

Insérez le câble de manière que le cuivre

soit visible.

• Vériez si les extrémités des câbles

d’enceinte sont solidement connectées aux

prises en tirant légèrement sur les câbles,

une fois les connexions terminées. Une

connexion lâche peut être la cause de coupures de son

ou de bruits.

• S’il y a un court-circuit dans les câbles





causé par

un l à nu, une charge excessive peut être appliquée au

moniteur à écran plat et il peut s’arrêter de fonctionner

ou cela peut entraîner un mauvais fonctionnement.

• Une connexion incorrecte des câbles d’enceinte aux

prises droite et gauche du moniteur à écran plat qui

ne respecte pas les polarités peut être la cause d’effets

sonores stéréo insufsants, de sons graves médiocres et

d’une image sonore instable.

• Ne connectez aucun appareil aux prises d’enceinte en

dehors des enceintes spéciées.

• Appliquer une force excessive sur le câble d’enceinte

peut être à l’origine de l’échec de la connexion, d’un

affaiblissement du son et/ou endommager le connecteur.

Français

10. Relier les câbles.

Fixez le collier de câble, qui est un accessoire du

moniteur à écran plat, en suivant les étapes ci-dessous.

1 ) Passez la languette du collier dans le support et

placez le ou les câbles dans le serre-câbles.

2 ) Poussez les leviers et maintenez-les en place

pendant que vous insérez le crochet dans le trou

correspondant à l’arrière du moniteur à écran plat.

3 ) Tirez la languette du collier pour bloquer les câbles.

4 ) Vériez que le serre-câbles est bien installé contre

le panneau.

REMARQUE :

Evitez de pincer ou de créer des points de pression sur les

câbles lorsque vous les posez ou que vous les reliez.

Pour retirez la languette du collier, tirez le taquet pour

dégager le tout.

Pour retirez le serre-câbles, poussez les leviers puis

retirez-les du trou.

Taquet

Levier

REMARQUE :

Plus un collier reste longtemps en place, plus il risque de

se détériorer. Les vieux colliers ont tendance à s’abîmer

plus facilement lors de la dépose et vous risquez de ne

pas pouvoir les réutiliser.

Arrière du moniteur à écran plat

Câble d’enceinte

Serre-câblesSerre-câbles

En cas d’utilisation du kit

d’installation murale :

REMARQUE :

Avant de commencer, couchez le moniteur à écran plat sur un

drap doux etc., puis installez les enceintes.

1. Installez les enceintes sur le moniteur

à écran plat (Voir les procédures 1 à

10, pages 15 à 18).

Branchez les autres câbles et le cordon d’alimentation

sur le moniteur à écran plat.

2. Placez le moniteur à écran plat sur les

ﬁxations du kit d’installation murale.

Pour de plus amples informations, reportez-vous aux

instructions d’utilisation fournies avec le kit d’installation

murale.

Attention

Ne déplacez pas le moniteur à écran plat en le tenant par

les enceintes ou les supports d’enceinte. Vous risqueriez

de vous blesser ou d’endommager les supports. Pour

déplacer le moniteur à écran plat, tenez-le par le haut et

par les poignées.

Français

SPECIFICATIONS

Coffret .............................................................. Type bass-reﬂex

Haut-parleurs utilisés (système à double voie) :

Haut-parleur de graves ......Type à cône de 4,8 cm × 13 cm

Haut-parleur d’aigus ...............Type à semi-dôme de 2,5 cm

Impédance .......................................................................... 6

Ω

Plage de fréquences....................................60 Hz à 30 000 Hz

Sensibilité (1 m, 1 W) ...................................................... 80 dB

Entrée admissible :

Entrée max. ................................................................... 18 W

Entrée nominale ............................................................. 6 W

Fréquence de recouvrement ...........................................3 kHz

Encombrement ........ 82 (L) mm × 723 (H) mm × 64 (P) mm

Poids :

Enceinte (une pièce) .....................................................1,5 kg

Enceintes (paire) avec supports et vis ....................... 3,5 kg

Pièces accessoires (Pour deux enceintes)

............................................................Supports de l’enceinte

Angle supérieur gauche (TOP L) × 1

Angle inférieur gauche (BOTTOM L) × 1

Angle supérieur droit (TOP R) × 1

Angle inférieur droit (BOTTOM R) × 1

...............Vis de montage de l’enceinte (M5

10 mm) × 16

................................................Bandelettes matelassées × 2

....................................... Mode d’emploi (ce document) × 1

REMARQUE:

Les spécifications et la finition sont susceptibles d’être

modifiées sans préavis en vue de l’amélioration.

ENTRETIEN DU COFFRET

• Utiliser un chiffon à polir ou un chiffon sec pour essuyer

la poussière et éliminer les salissures.

• Si le coffret est très sale, le frotter avec un chiffon doux

imbibé de liquide à nettoyer dilué d’eau. Ensuite, essuyer

à nouveau avec un chiffon sec. Ne pas utiliser de cire

à meuble ou de produits de nettoyage corrosifs. Ils

risqueraient d’endommager la surface du coffret.

• Ne jamais utiliser non plus de diluant, de benzine,

d’insecticides en vaporisateur et autres produits

chimiques sur le coffret ou à proximité, car ils risquent de

corroder les surfaces.

• Si l’on utilise un chiffon chimique, lire et observer

attentivement les précautions à prendre pour son usage

adéquat.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

Deutsch

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für ein Produkt von

Pioneer entschieden haben.

Bitte lesen Sie vor der Verwendung Ihrer Lautsprecheranlage

diese Anleitung aufmerksam durch, um die Vorzüge des

Systems optimal ausnützen zu können. Nachdem Sie die

Bedienungsanleitung durchgelesen haben, bewahren Sie

sie sorgfältig auf, um sich im Bedarfsfall jederzeit darauf

beziehen zu können.

VORSICHT

Hinweis zur Kompatibilität

Dieses Produkt ist ausschließliche für den Gebrauch mit

dem Flachbildschirm bestimmt. Weitere Informationen

zur Kompatibilität bringen Sie bitte bei Ihrem autorisierten

Pioneer-Händler oder einer Pioneer-Kundendienststelle in

Erfahrung.

Hinweise zur Installation und Einstellung

• Bewegen Sie den Flachbildschirm nicht fort, indem Sie

ihn an den Lautsprechern oder an den Lautsprecher-

Halterungen festhalten. Das kann zu Verletzungen oder

zu Schäden an den Montageelementen führen. Halten Sie

den Flachbildschirm beim Fortbewegen oben und an den

Handgriffen fest.

PRüFEN DES ZUBEHöRS

• Lautsprecherkabel (L) x 1

• Lautsprecherkabel (R) x 1

Zubehör für den Flachbildschirm

• Lautsprecher-Halterungen × 4

Für oben rechts

(TOP R)

Für oben links

(TOP L)

Für unten rechts

(BOTTOM R)

Für unten links

(BOTTOM L)

• Polsterstreifen × 2

• Lautsprecher-Montageschrauben

(M5 × 10 mm : schwarz) × 16

• Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

• Verwenden Sie zur Installation ausschließlich die

Schrauben im Lieferumfang. Anderenfalls kann sich

der Lautsprecher vom Flachbildfernseher lösen und

herunterfallen.

• Achten Sie bei der Installation des Lautsprechers darauf,

die Schrauben fest anzuziehen.

• Die Lautsprecher sind vorsichtig zu behandeln, da Ziergitter

und Gehäuse durch starke Stöße und Erschütterungen

verkratzt oder beschädigt werden können.

• Wenn ein CRT-Computer-Monitor oder ein CRT-Monitor

in der Nähe des Lautsprechers aufgestellt wird, kann

dies Bildrauschen oder Farbstörungen verursachen. In

einem solchen Fall muss für einen größeren Abstand des

Monitors vom Lautsprecher gesorgt werden.

• Bringen Sie die Lautsprecher nicht an der Wand oder

an der Decke an, denn sie könnten herabfallen und

Verletzungen verursachen.

Hinweise zum Eingang

• Um eine Beschädigung des Lautsprechersystems durch

ein zu starkes Eingangssignal zu vermeiden, müssen die

folgenden Hinweise unbedingt beachtet werden:

• Schließen Sie die Lautsprecher an nichts anderes

als den angegebenen Flachbildschirm an. Wird der

Lautsprecher in Verbindung mit irgendeinem anderen

Gerät verwendet, besteht die Gefahr von Beschädigung

und Brandausbruch.

• Achten Sie unbedingt darauf, alle angeschlossenen

Geräte auszuschalten und den Netzstecker von der

Netzsteckdose zu trennen, bevor die Anschlüsse geändert

werden oder die Installation verändert wird.

• Bei Verwendung der Klangfarbenregelungs-Funktion

eines Verstärkers zu einer starken Anhebung der Höhen

darf die Lautstärke am Verstärker nicht auf einen

übermäßig hohen Pegel eingestellt werden.

Installation

• Wenn es bei dieser Installation zu Problemen kommen

sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

• Pioneer haftet für keinerlei Schäden, die sich auf

falsche Installation, unsachgemäßen Gebrauch,

Modikationen oder Naturkatastrophen zurückführen

lassen.

Deutsch

INSTALLATION AM FLACHBILDSCHIRM

Lautsprecher Lautsprecher

*: Zubehör für den Flachbildschirm

Kabelhalterung* Kabelhalterung*

Lautsprecherkabel*

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Halterung

(für oben rechts)

Lautsprecher-

Halterung

(für oben links)

Lautsprecher-

Halterung

(für unten rechts)

Lautsprecher-

Halterung

(für unten links)

Lautsprecher-Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Lautsprecher-

Montageschraube

(M5 x 10 mm)

Flachbildschirm mit dem integrierten Lautsprecher

Bei Verwendung des Tischständers:

HINWEIS:

Bitte bringen Sie vor der Montage des Lautsprechers den Tischständer der Serie KRP-TS02/KRP-SW01 am Flachbildschirm an.

1. Anbringen der Lautsprecher-Halterungen und des Polsterstreifens an den

Lautsprechern.

Es gibt obere und untere Lautsprecher-Halterungen für den rechten und den linken Lautsprecher. Befestigen Sie die

jeweils vorgesehenen Halterungen unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben oben und unten an der Rückseite der

Lautsprecher.

(Die Abbildung zeigt die Befestigung der Halterung an der rechten Seite. Auf die gleiche Weise erfolgt die Befestigung auf

der linken Seite.)

1 mm

Positionieren Sie den

Lautsprecher so, dass seine

Kabelanschlüsse (unten)

auf Sie gerichtet sind.

Lautsprecher-Halterung

(für unten rechts)

Lautsprecher-Halterung

(für oben rechts)

Schraublöcher

Entfernen Sie das auf

der Rückseite des

Polsterstreifens

befindliche Papier und

bringen Sie den

Polsterstreifen 1 mm

unterhalb der Oberseite

des Lautsprechers an.

Ziehen Sie nicht stark am

Polsterstreifen, denn dadurch

könnte er gedehnt werden. Wenn

der Polsterstreifen zu lang ist,

dann kürzen Sie ihn durch

Abschneiden.

Polsterstreifen

Deutsch

2. Schrauben Sie eine mitgelieferte

Schraube in das Montage-

Schraubloch (das untere der zwei

Schraublöcher) oben an der Rückseite

des Flachbildschirms ein.

Ziehen Sie die Schraube noch nicht fest, sondern lassen

Sie noch etwa 5 mm Zwischenraum.

4. Richten Sie die Position des

Lautsprechers aus und ziehen Sie dann

die obere und die untere Schraube fest.

5. Ziehen Sie die zwei Schrauben, oben

und unten an jedem Lautsprecher

(insgesamt vier Schrauben) fest und

ﬁxieren Sie die Lautsprecher auf diese

Weise am Flachbildschirm.

6. Führen Sie das mitgelieferte

Lautsprecherkabel zwischen dem

Lautsprecher und dem Flachbildschirm

(unter der Lautsprecher-Halterung)

von unten durch.

7. Schließen Sie die Lautsprecherkabel

an den jeweiligen Lautsprecher an

(siehe nächste Seite).

8. Führen Sie das jeweilige Kabel in

die am betreffenden Lautsprecher

beﬁndliche Nut ein.

Lautsprecher-Kabel

Einführung

in die Nut

Lautsprecheranschluss

9. Schließen Sie das andere Ende der

Lautsprecherkabel an die Rückseite

des Flachbildschirms an (siehe nächste

Seite).

3. Hängen Sie die Lautsprecher-

Halterung an die Schraube. die Sie

oben installiert haben, indem Sie den

weiten Bereich der Öffnung hindurch-

stecken und das Element dann in

den Schlitz absenken. Schrauben Sie

anschließend die untere Schraube

provisorisch ein.

Senken Sie nach dem Hindurchstecken des

weiten Bereichs der Öffnung des Lautsprecher-

Befestigungselements (oben) durch die Schraube den

Lautsprecher auf diese ab.

5 mm

Lautsprecher-

Montageschraubloch

Oben, Rückseite des

Flachbildschirms

Obere Teil des

Flachbildschirms

Lassen Sie einen Zwischenraum

von etwa 5 mm

Befestigen Sie mit der

vorgesehenen Schraube

die untere Lautsprecher-

Halterung provisorisch

am Flachbildschirm (eine

Position unten).

Senken Sie den

Lautsprecher auf die

Schraube ab,

nachdem Sie den

weiten Teil der

Öffnung der

Halterung Über die

Schraube

hinweggeführt

haben.

Deutsch

Anschließen der Lautsprecherkabel

(Lautsprecher)

Drücken Sie den Hebel, und führen

Sie das Kabelende ein. Wenn Sie

den Hebel freigeben, klemmt er das

Lautsprecherkabel fest. Drücken und

halten Sie den Hebel, um das Kabel zu entfernen.

Anschließen der Lautsprecherkabel

(Flachbildschirm)

Führen Sie den Lautsprecherkabelstecker

richtig in die Lautsprecherbuchse des

Bildschirms ein. Um das

Lautsprecherkabel abzutrennen, sollten Sie

den Hebel anfassen und drücken und das

Kabel dann herausziehen.

VORSICHT

• Bevor Sie die Lautsprecher an den Flachbildschirm

anschließen, ziehen Sie den Netzstecker des Bildschirms

ab. Falls Sie das Lautsprecherkabel anschließen, während

das Netzkabel des Bildschirms in die Steckdose gesteckt

ist, kann eine Funktionsstörung auftreten oder der

Bildschirm beschädigt werden, wenn der blanke Draht

des Kabels andere Geräte berührt. Stecken Sie den

Netzstecker nach dem Anschließen der Lautsprecher

erneut in die Steckdose.

• Führen Sie das Lautsprecherkabel gerade in den

Anschluss ein. Wenn es winklig eingeführt wird, führt

dies zu einer fehlerhaften Verbindung, so dass es möglich

ist, dass kein Ton aus dem Lautsprecher kommt. Wenn

dies der Fall ist, dann führen Sie das Kabel erneut ein.

• Wenn Sie das Lautsprecherkabel zu weit

einführen, so dass der Isoliermantel die

Lautsprecheranschlüsse berührt, erfolgt

ggf. kein Tonausgang. Bitte führen Sie das

Kabel so ein, dass der Kupferdraht noch

sichtbar ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Lautsprecherkabel richtig angeschlossen

sind, indem Sie leicht daran ziehen,

nachdem Sie die Anschlüsse

abgeschlossen haben. Lose Anschlüssekönnen zu

Tonaussetzern oder Rauschen führen.

• Falls ein Kurzschluss in den Kabeln



und



auftritt, der

durch einen blanken Zuleitungsdraht hervorgerufen wird,

kann eine zu große Last auf den Flachbildschirm angelegt

werden, so dass der Betrieb unterbrochen wird oder eine

Funktionsstörung auftritt.

• Der verkehrte Anschluss des Lautsprecherkabels an die

linke und rechte Buchse des Flachbildschirms kann zu

ungenügend Stereoton-Wiedergabe, schwachen Bässen

oder einem unstabilen Klangbild führen.

• Schließen Sie keine anderen Geräte als die angegebenen

Lautsprecher an die Lautsprecheranschlüsse an.

• Falls eine zu große Kraft auf die Lautsprecherkabel

ausgeübt wird, kann es zu Anschlussfehlern,

Tonaussetzern und/oder einer Beschädigung der

Anschlussstecker kommen.

LautsprecheranschlussLautsprecheranschluss

Lautsprecherkabel

Lautsprecheranschluss

Anschließen der Lautsprecherkabel

(Flachbildschirm)

Schließen Sie das Kabel mit einem roten

Stecker an die rechte Buchse R (recht) und das

Kabel mit einem weißen Stecker an die linke

Klemme L (links) am Flachbildschirm an.

Schließen Sie zu diesem Zweck das grau

gestrichelte Kabel an die  Klemmen und das

schwarze Kabel an die  Klemmen an.

Anschließen der Lautsprecherkabel

(Lautsprecher)

Schwarz

Grau

gestrichelt

Schwarz  Rot 

Weiß: L (links)

Rot: R (rechts)

Hebel

Deutsch

10.

Bündelung der Kabel.

Verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben, um die

Kabelhalterung am Zubehör des Flachbildschirms

anzubringen.

1) Ziehen Sie das Halterungsband durch die Halterung

und xieren/bündeln Sie das/die Kabel in der

Kabelhalterung.

2) Drücken Sie den Hebel, halten Sie ihn gedrückt

und führen Sie dann den Haken in eine geeignete

Öffnung an der Rückseite des Flachbildschirms ein.

3) Ziehen Sie das Halterungsband fest.

4 ) Überzeugen Sie sich, dass die Kabelhalterung fest

im Bedienfeld sitzt.

HINWEIS:

Vermeiden Sie es, wenn Sie Kabel verlegen oder bündeln,

diese zusammenzudrücken oder Druckpunkte zu schaffen.

Ziehen Sie zur Entfernung des Halterungsbandes die

Arretierung, um sie zu lösen.

Drücken Sie zur Entfernung der Kabelhalterung die

Hebel, halten Sie sie gedrückt und ziehen Sie das Band

aus dem Loch.

Arretierung

Hebel

HINWEIS:

Je länger eine Halterung angebracht ist, um so

wahrscheinlicher ist es, dass ihre Eigenschaften

schlechter werden. Eine ältere Halterung wird leichter

beschädigt, wenn sie entfernt wird, und kann dann

möglicherweise nicht wiederverwendet werden.

Rückseite des Flachbildschirms

Lautsprecherkabel

KabelhalterungKabelhalterung

Bei Verwendung der

Wandbefestigungseinheit:

HINWEIS:

Legen Sie zuerst den Flachbildschirm auf eine weiche

Unterlage und montieren Sie dann die Lautsprecher.

1. Montieren Sie die Lautsprecher an

den Flachbildschirm (siehe Schritte 1

bis 10 auf den Seiten 21 bis 24).

Schließen Sie die anderen Kabel und das Netzkabel an

den Flachbildschirm an.

2. Platzieren Sie den Flachbildschirm

an den Montageelementen der

Wandbefestigungseinheit.

Zu Einzelheiten siehe die mit der

Wandbefestigungseinheit mitgelieferte

Bedienungsanleitung.

VORSICHT

Bewegen Sie den Flachbildschirm nicht fort, indem Sie

ihn an den Lautsprechern oder an den Lautsprecher-

Halterungen festhalten. Das kann zu Verletzungen oder

zu Schäden an den Montageelementen führen. Halten Sie

den Flachbildschirm beim Fortbewegen oben und an den

Handgriffen fest.

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

Gehäuse ..............................................................Bassreextyp

Verwendete Lautsprecher (Zweiweg-System):

Woofer (für tiefe Frequenzen)

..................................... 4,8 cm × 13-cm-Konuslautsprecher

Hochtöner (für hohe Frequenzen)

................................................................. 2,5 cm Semikalotte

Impedanz ..............................................................................6

Ω

Frequenzgang ...........................................60 Hz bis 30 000 Hz

Empndlichkeit (1 m, 1 W) ............................................. 80 dB

Zulässige Eingangswerte:

Maximaler Eingangswert ............................................. 18 W

Nenn-Eingangswert ....................................................... 6 W

Übergangsfrequenz .........................................................3 kHz

Äußere Abmessungen

................................ 82 (B) mm × 723 (H) mm × 64 (T) mm

Gewicht:

Lautsprecher (ein einzelner) ........................................1,5 kg

Lautsprecher (ein Paar) mit Halterungen und

Schrauben ................................................................... 3,5 kg

Zubehörteile (für zwei Lautsprecher)

..................................................... Lautsprecher-Halterungen

oben links (TOP L) × 1

unten links (BOTTOM L) × 1

oben rechts (TOP R) × 1

unten rechts (BOTTOM R) × 1

.......Lautsprecher-Montageschrauben (M5

10 mm) × 16

.................................................................. Polsterstreifen × 2

.....................Bedienungsanleitung (dieses Dokument) × 1

HINWEIS:

Die technischen Daten und das Design können aus Gründen

der Weiterentwicklung jederzeit ohne vorherige Ankündigung

geändert werden.

PFLEGE DES GEHÄUSES

• Zum Abwischen von Staub und Verschmutzung kann ein

Poliertuch oder ein trockener Lappen verwendet werden.

• Wenn das Gehäuse stark verschmutzt ist, kann es mit

einem weichen, mit verdünntem Haushaltsreiniger

angefeuchteten Lappen gesäubert und dann mit einem

trockenen Lappen abgewischt werden. Keine Möbelpolitur

oder Reinigungsmittel verwenden, da diese Mittel die

Oberäche des Gehäuses beschädigen können.

• Niemals Verdünner, Benzol, Insektensprays oder andere

Chemikalien am oder in der Nähe des Gehäuses

verwenden, da hierdurch die Oberäche beschädigt wird.

• Vor der Verwendung eines chemischen Reinigungstuchs

unbedingt die Vorsichtshinweise sorgfältig durchlesen.

Veröffentlicht von Pioneer Corporation.

Italiano

Grazie per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso prima di

utilizzare il sistema di altoparlanti per avvalersi al massimo

delle sue prestazioni. Conservare poi il manuale in un luogo

sicuro per ogni eventuale futura necessità.

ATTENZIONE

Problemi di compatibilità

Questo prodotto è concepito esclusivamente per l’uso con

un display ﬂat-panel. Per maggiori informazioni sulla loro

compatibilità al proprio schermo si raccomanda di rivolgersi

al più vicino rivenditore o centro di riparazioni Pioneer

autorizzato.

Installazione ed impostazione

• Non spostate il display at-panel sollevandolo dagli

altoparlanti o dai relativi supporti: potreste ferirvi o

danneggiare questi ultimi. Quando dovete spostare

il display ﬂat-panel, sollevatelo dall’alto afferrando le

maniglie.

• Per installare l’altoparlante, non usare alcuna vite che

non sia fra quelle in dotazione, o esso potrebbe staccarsi

e cadere.

• Per ssare bene l’altoparlante, stringere sempre bene le

viti.

• Si prega di maneggiare con cura gli altoparlanti; la griglia

di schermo e la cassa esterna possono danneggiarsi o

rompersi se sottoposte a colpi esterni molto forti.

• Se vicino all’altoparlante si trova un monitor televisivo

con tubo a raggi catodici, questo schermo può subite

interferenze e mostrare aberrazioni cromatiche. Se questo

accade, allontanare il monitor dall’altoparlante.

• Non attaccate gli altoparlanti alla parete o al softto.

Potrebbero cadere e provocare danni.

L’ingresso di segnale

• Per evitare danni al sistema di altoparlanti dovuti a

un sovraccarico d’ingresso, osservare le seguenti

precauzioni:

• Collegate questi altoparlanti esclusivamente al display

ﬂat-panel speciﬁcato. In caso contrario, potreste

provocare danni o incendi.

• Prima di cambiare i collegamenti o il metodo di

installazione, non dimenticare di spegnere tutti i

dispositivi collegati e rimuoverne il cavo di collegamento.

• Se si usa una funzione di controllo dei toni per enfatizzare

molto gli acuti, non usare volume molto alti.

CONTROLLO DEGLI

ACCESSORI

• Cavo altoparlante (S) x 1

• Cavo altoparlante (D) x 1

Accessori del display flat-panel

• Supporti dell’altoparlante × 4

Per parte superiore destra

(TOP R)

Per parte inferiore destra

(BOTTOM R)

Per parte superiore sinistra

(TOP L)

Per parte inferiore sinistra

(BOTTOM L)

• Listelli di imbottitura × 2

• Viti di montaggio per l’altoparlante

(M5 x 10 mm: nero) × 16

• Istruzioni per l’uso (questo documento) × 1

Installazione

• In caso di difcoltà con questa installazione rivolgetevi

al vostro rivenditore.

• Pioneer non accetta alcuna responsabilità per gli

eventuali danni causati da un’installazione non

corretta, da un uso non corretto, da modiﬁche

apportate o da distrastri naturali.

Italiano

INSTALLAZIONE DEL DISPLAY FLAT-PANEL

Display flat-panel con l'altoparlante installato

*: Accessori del display flat-panel

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Supporto

dell’altoparlante

(per parte superiore

sinistra)

Supporto

dell’altoparlante

(per parte superiore

destra)

Supporto

dell’altoparlante

(per parte inferiore

destra)

Supporto

dell’altoparlante

(per parte inferiore

sinistra)

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Vite di montaggio

per l’altoparlante

(M5 x 10 mm)

Morsetto del cavo*

Cavo dell’altoparlante*

AltoparlanteAltoparlante

Vite di montaggio

per l’altoparlante (M5 x 10 mm)

Vite di montaggio

per l’altoparlante (M5 x 10 mm)

Per l’uso del supporto di tavolo:

NOTA:

Prima di attaccare l’altoparlante, attaccate il supporto di tavolo della serie KRP-TS02/KRP-SW01 al display flat panel.

1. Fissaggio dei supporti e dei listelli di imbottitura agli altoparlanti.

Vi sono supporti superiori e inferiori per gli altoparlanti destro e sinistro. Fissate i supporti appropriati alla parte superiore e

inferiore del retro degli altoparlanti, usando le viti in dotazione.

(Mostra il ssaggio corretto del supporto sul lato destro. Viene ssato sul lato sinistro seguendo la stesso procedimento.)

Fori per le viti

1 mm

Posizionate gli altoparlanti

con i terminali (inferiori)

rivolti verso di voi.

Supporto dell’altoparlante

(per parte inferiore destra)

Supporto dell’altoparlante

(per parte superiore destra)

Fori per le viti

Rimuovete il liner di

carta sul retro dei

listelli di imbottitura e

attaccate questi ultimi

a 1 mm sotto la parte

superiore

dell'altoparlante.

Nonti rate troppo energicamente i

listelli di imbottitura: potreste

allungarli. Se il listello di imbottittura è

troppo lungo, tagliatelo.

Listello di imbottitura

Italiano

2. Stringete una delle viti in

dotazione nel foro di montaggio

dell’altoparlante (il più basso dei due)

nella parte superiore del retro del

display ﬂat-panel.

Non stringete no in fondo. Lasciate le viti allentate, con

ancora 5 mm circa da stringere.

5 mm

Foro per il montaggio

dell’altoparlante

Parte superiore del retro

del display flat-panel

Parte superiore del

display flat-panel

Lasciate uno spazio di 5 mm circa

3. Attaccate il supporto dell’altoparlante

alla vite che avete avvitato passando

la parte larga sopra di esso e

abbassandolo verso la scanalatura;

avvitatelo temporaneamente alla vite

più bassa.

Dopo aver passato la parte larga del foro del supporto

dell’altoparlante (superiore) sopra la vite, abbassate

l’altoparlante su di essa.

Dopo aver passato

la parte larga del

foro sulla vite,

abbassate

l’altoparlante.

Fissate con la vite in

dotazione il supporto

dell'altoparlante inferiore

al display flat-panel

temporaneamente

(un punto nella parte

inferiore).

4. Regolate la posizione

dell’altoparlante, quindi stringete

bene la vite superiore e inferiore.

5. Stringete le due viti, nella parte

superiore e inferiore per ogni

altoparlante (quattro viti in totale), e

ﬁssate così gli altoparlanti al dispaly

ﬂat-panel.

6. Fate passare il cavo dell’altoparlante

in dotazione tra l’altoparlante e il

display ﬂat-panel (sotto il supporto

dell’altoparlante) dal basso.

7. Collegate i cavi dell’altoparlante

all’altoparlante (vedi pagina

successiva).

8. Inserite il cavo nella scanalatura

dell’altoparlante.

Inserimento

nella scanalatura

Terminale dell’altoparlante

Cavo dell’altoparlante

9. Collegate l’altra estremità dei cavi

dell’altoparlante al retro del display

ﬂat-panel (vedi pagina seguente).

Italiano

Come collegare i cavi degli altoparlanti

(altoparlante)

Premete la levetta e inserite l’estremità

del cavo. Quando rilasciate la levetta, si

serra sul cavo dell’altoparlante. Premete

e tenete premuta la levetta durante la

rimozione del cavo.

Come collegare i cavi degli altoparlanti

(display ﬂat-panel)

Inserite saldamente il connettore del

cavo dell’altoparlante nel terminale

dell’altoparlante dello schermo. Per

rimuovere il cavo dell’altoparlante, tenete

premuta e spingete la levetta

e quindi estraetela.

Attenzione

• Prima di collegare gli altoparlanti al display atpanel,

scollegate lo schermo dalla presa di alimentazione.

Collegando il cavo dell’altoparlante con il cavo

dell’alimentazione inserito si possono causare

malfunzionamenti o danni allo schermo se il ﬁlo nudo

del cavo tocca altri apparecchi. Inserite il cavo di

alimentazione dopo aver collegato gli altoparlanti.

• Inserite il cavo dell’altoparlante dritto nel terminale.

Inserirlo storto potrebbe provocare una connessione

difettosa e l’altoparlante potrebbe non funzionare. Se non

proviene alcun suono dall’altoparlante, reinserite il cavo.

Collegare il cavo con la linea grigia ai

terminali  e il cavo nero ai terminali .

Nero  Rosso 

Terminale dell’altoparlanteTerminale dell’altoparlante

Cavo dell’altoparlante

Terminale dell’altoparlante

Nero

Linea grigia

Collegate i cavi degli

altoparlanti (display flat-panel)

Bianco: L

Rosso: R

Collegate il cavo con un connettore rosso al

terminale R (destro) e il cavo con un connettore

bianco al terminale L (sinistro) del display

flat-panel.

Collegate i cavi degli

altoparlanti (altoparlante)

Levetta

• Se inserite il cavo dell’altoparlante troppo in

profondità in modo che l’isolamento tocchi

il terminale dell’altoparlante, potreste non

avere alcun suono. Inseritelo in modo che il

ﬁlo in rame sia ancora visibile.

• Vericate che le estremità dei cavi degli

altoparlanti siano collegate saldamente ai

terminali tirando delicatamente i cavi dopo

aver effettuato i collegamenti. I collegamenti

allentati potrebbero provocare interruzioni di

suono o rumore.

• Se è presente un cortocircuito nei cavi





causato

da un ﬁlo esposto, è possibile che un carico eccessivo

sia applicato al display ﬂat-panel, risultante in un

funzionamento interrotto o in un malfunzionamento.

• I collegamenti errati del cavo dell’altoparlante ai terminali

del display ﬂat-panel sinistro o destro rispettivamente

alla polarità possono causare effetti audio stereofonici

insufﬁcienti o immagini o suoni instabili.

• Non collegate ai terminali degli altoparlanti diversi da

quelli speciﬁcati.

• Esercitando una forza eccessiva sul cavo dell’altoparlante

si potrebbero provocare problemi di collegamento, perdita

di suono e/o danni al connettore.

Italiano

10.

Legare i cavi.

Seguite i passaggi qui sotto per attaccare il morsetto del

cavo, un accessorio del display ﬂat-panel.

1) Inlate la banda del morsetto nella staffa di

supporto e legate il/i cavo(i) nel morsetto.

2) Spingete e tenete ferme le leve, quindi inserite il

gancio nell’apposito foro sul retro del display ﬂat-

panel.

3) Tirate verso l’alto la banda del morsetto per

chiuderlo.

4 ) Assicuratevi che il morsetto del cavo sia ben saldato

al pannello.

NOTA:

Evitate di comprimere o esercitare pressione sui cavi

quando li posizionate o legate.

Per rimuovere la banda del morsetto, tirate e tenete

fermo il dispositivo di chiusura perché si sblocchi.

Per rimuovere il morsetto del cavo, spingete e tenete

ferme le leve, quindi estraetelo dal foro.

Dispositivo

di chiusura

Leva

NOTA:

Se un morsetto è stato installato da molto tempo, vi

saranno maggiori probabilità che si deteriori. Un morsetto

vecchio è più facilmente danneggiabile mentre viene tolto

e non può essere riutilizzato.

Retro del display flat-panel

Cavo dell’altoparlante

Morsetto del cavoMorsetto del cavo

Per l’uso dell’unità montata

a muro:

NOTA:

Innanzitutto, appoggiate il display flat-panel sulla parte

superiore di un panno morbido, ecc, quindi attaccate i

supporti dell’altoparlante.

1. Attaccate gli altoparlanti al display

ﬂat-panel (Vedi procedure 1 a 10 alle

pagine 27 a 30).

Collegate gli altri cavi e il lo di alimentazione al display-

ﬂat panel.

2. Appoggiate il display ﬂat-panel sui

supporti di montaggio dell’unità

montata a muro.

Per maggiori dettagli, consultate le istruzioni per l’uso

in dotazione con l’unità montata a muro.

Attenzione

Non spostate il display flat-panel sollevandolo dagli

altoparlanti o dai relativi supporti: potreste ferirvi o

danneggiare questi ultimi. Quando dovete spostare

il display flat-panel, sollevatelo dall’alto afferrando le

maniglie.

Italiano

DATI TECNICI

Cassa esterna ................................................. Tipo Bass-reex

Altoparlanti utilizzati (sistema a due vie) :

Altoparlante per toni bassi ............A cono, 4,8 cm × 13 cm

Altoparlante per toni alti ..................A semi-cupola, 2,5 cm

Impedenza ............................................................................6

Ω

Gamma di frequenze ................................... 60 Hz a 30 000 Hz

Sensibilità (1 m, 1 W) ...................................................... 80 dB

Ingresso tollerabile :

Ingresso massimo ......................................................... 18 W

Ingresso nominale ......................................................... 6 W

Frequenza di transizione .................................................3 kHz

Dimensioni esterne

.................................82 (L) mm × 723 (A) mm × 64 (P) mm

Peso :

Altoparlante (pezzo unico) ........................................... 1,5 kg

Altoparlanti (coppia) con supporti e viti..................... 3,5 kg

Parti accessorie (per due altoparlanti)

.......................................................Supporti dell’altoparlante

Parte superiore sinistra (TOP L) × 1

Parte inferiore sinistra (BOTTOM L) × 1

Parte superiore destra (TOP R) × 1

Parte inferiore destra (BOTTOM R) × 1

..... Viti di montaggio per l’altoparlante (M5

10 mm) × 16

........................................................Listelli di imbottitura × 2

........................Istruzioni per l’uso (questo documento) × 1

NOTA:

I dati tecnici e il design sono soggetti a variazioni senza

preavviso, a seguito di ulteriori miglioramenti del prodotto.

MANUTENZIONE DELLA

CASSA ESTERNA

• Per togliere sporco e polvere utilizzare un panno per

lucidare o un normale panno asciutto.

• Se la cassa esterna è molto sporca, pulirla con un panno

morbido bagnato con acqua e detergente, quindi passare

di nuovo un panno asciutto. Non utilizzare cera per mobili

o detersivi. Potrebbero danneggiare la superﬁcie della

cassa esterna.

• Non usare mai diluenti, benzina, insetticidi spray e altri

prodotti chimici sulla cassa esterna o nelle vicinanze.

Questi prodotti sono corrosivi.

• In caso di uso di panni chimici, leggere attentamente le

avvertenze per il loro uso.

Pubblicato da Pioneer Corporation.

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees alvorens het luidsprekersysteem in gebruik te nemen

eerst deze gebruiksaanwijzing door zodat u volledig op

de hoogte bent van de bediening en werking. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plaats voor het geval u

later nog het een en ander wilt nalezen.

LET OP

Over de compatibiliteit

Dit product is uitsluitend ontworpen voor gebruik met

een Flat Panel Display. Voor meer informatie omtrent

compatibiliteit met andere producten dient u uw

dichtstbijzijnde erkende Pioneer dealer of service-centrum

te raadplegen.

Over de installatie en de instellingen

• Als u de Flat Panel Display wilt verplaatsen mag deze

niet bij de luidspreker of luidsprekerbeugels vastgepakt

worden. Dit kan resulteren in letsel of beschadiging van

de beugels. Houd de Flat Panel Display aan de bovenzijde

en de hendels vast wanneer u hem verplaatst.

• Voor de montage van de luidspreker mogen alleen de

bijgeleverde schroeven worden gebruikt, want anders kan

de luidspreker van het hoofdapparaat losraken en vallen.

• Draai de schroeven stevig vast bij de montage van de

luidspreker.

• Wees uitermate voorzichtig met de luidsprekers.

Het rooster en de behuizing zouden kunnen worden

beschadigd wanneer het luidsprekersysteem aan

schokken of stoten onderhevig wordt gesteld.

• Wanneer u een computerscherm of monitor met een

beeldbuis in de buurt van de luidspreker plaatst, kan dit

resulteren in beeldstoringen of kleurvervorming. Als dit

het geval is, moet u het scherm op een grotere afstand

van de luidspreker zetten.

• De luidsprekers mogen niet aan de wand of het plafond

worden bevestigd. Als ze eraf vallen kan dit resulteren in

letsel.

Over de ingang

• Voorkom beschadiging van het luidsprekersysteem

door overbelasting en let derhalve op de volgende punten:

• De luidsprekers mogen uitsluitend op deze Flat Panel

Display worden geïnstalleerd. Dit kan leiden tot brand of

andere schade.

• Schakel de aangesloten apparatuur uit en trek het

netsnoer uit het stopcontact voordat u begint met het

wijzigen van de aansluitingen of de installatie.

• Bij gebruik van een toonregelfunctie voor het versterken

van de hoge tonen mag u het volume op de versterker niet

te hoog instellen.

CONTROLEREN VAN DE

ONDERDELEN

• Luidsprekersnoeren

(L) x 1

• Luidsprekersnoeren

(R) x 1

Toebehoren bij de Flat Panel Display

• Luidsprekerbeugels × 4

Voor rechtsboven

(TOP R)

Voor linksboven

(TOP L)

Voor rechtsonder

(BOTTOM R)

Voor linksonder

(BOTTOM L)

• Opvulstrips × 2

• Montageschroeven luidspreker

(M5 × 10 mm : Zwart) × 16

• Handleiding (dit document) × 1

Installatie

• Raadpleeg uw dealer als u problemen ondervindt

tijdens de installatie.

• Pioneer aanvaardt geen aansprakelijkheid als gevolg

van onjuiste installatie, onjuist gebruik, wijziging of

natuurrampen.

Nederlands

INSTALLATIE OP DE FLAT PANEL DISPLAY

Flat Panel Display met geïnstalleerde Luidspreker

*: Toebehoren bij de Flat Panel Display

Luidspreker

Luidsprekerbeugel

(voor rechtsboven)

Luidsprekerbeugel

(voor rechtsonder)

Kabelklem*

Luidsprekersnoer*

Luidspreker

Montageschroef

luidspreker

(M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker

(M5 x 10 mm)

Luidsprekerbeugel

(voor linksboven)

Luidsprekerbeugel

(voor linksonder)

Montageschroef

luidspreker

(M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker

(M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker (M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker (M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker (M5 x 10 mm)

Montageschroef

luidspreker (M5 x 10 mm)

Indien de tafelbladstaander wordt gebruikt:

N.B.:

Voordat de luidspreker wordt bevestigd, dient de KRP-TS02/KRP-SW01-serie tafelbladstaander aan de Flat Panel Display te worden

bevestigd.

1. Bevestiging van de luidsprekerbeugels en de opvulstrips aan de luidsprekers.

Er zijn boven- en onderluidsprekerbeugels voor de linker- en rechterluidsprekers. Bevestig de juiste beugels aan de boven- en

onderzijde aan de achterzijde van de luidsprekers d.m.v. de meegeleverde schroeven.

(De bevestiging van de beugel wordt aan de rechterzijde getoond. De bevestiging aan de linkerzijde vindt op dezelfde wijze

plaats.)

1 mm

Luidsprekerbeugel

(voor rechtsboven)

Plaats de luidspreker zodat de

eindklemmen ervan (onderzijde)

naar u toe gericht zijn.

Luidsprekerbeugel

(voor rechtsonder)

Schroefgaten

Verwijder de papieren

bies van de achterzijde

van de opvulstrip en

bevestig de opvulstrip

1 mm onder de

bovenzijde van de

luidspreker.

Niet hard aan de opvulstrip trekken.

Het is mogelijk dat de strip uitrekt.

Snijd de opvulstrip af indien deze te

lang is.

Opvulstrip

Nederlands

2. Draai een meegeleverde schroef in

het montagegat van de luidspreker

(de laagste van de twee) aan de

bovenachterzijde van de Flat Panel

Display.

Draai hem nog niet helemaal aan. Laat het nog half

aangedraaid zodat er nog ongeveer 5 mm moet worden

aangedraaid.

5 mm

Montagegat

luidspreker

Bovenzijde, achterzijde

Flat Panel Display

Bovenzijde

Flat Panel Display

Laat ongeveer 5 mm ruimte

3. Hang de luidsprekerbeugel aan de

schroef die u aan de bovenzijde heeft

geïnstalleerd door het brede gedeelte

erover heen te schuiven en het in

de gleuf te laten zakken; draai de

laagste schroef tijdelijk aan.

Nadat het brede gedeelte van het gat van de

luidsprekerbeugel (bovenste gedeelte) over de schroef is

geschoven, laat u de luidspreker erin zakken.

Draai de onderste

luidsprekerbeugel met de

meegeleverde schroef

tijdelijk aan op de Flat

Panel Display (op een

plaats onder).

Nadat het brede

gedeelte van het

gat over de schroef

is geschoven, laat u

de luidspreker erin

zakken.

4. Stel de positie van de luidspreker bij

en draai vervolgens de bovenste en

onderste schroeven stevig aan.

5. Draai de twee schroeven boven en

beneden aan voor elke luidspreker

(totaal vier schroeven), zodat de

luidsprekers op de Flat Panel Display

worden vastgezet.

6. Leid het meegeleverde

luidsprekersnoer tussen de luidspreker

en de Flat Panel Display (onder de

luidsprekerbeugel) van onderop.

7. Sluit de luidsprekersnoeren aan op de

luidspreker (zie volgende bladzijde).

8. Voeg het snoer in de sponning op de

luidspreker.

Luidsprekersnoer

Eindklem luidspreker

Het invoegen

in de sponning

9. Sluit het andere uiteinde van de

luidsprekersnoeren aan op de Flat

Panel Display (zie volgende bladzijde).

Nederlands

Aansluiten van de luidsprekerkabels

(luidspreker)

Druk de hefboom in en steek het

gestripte uiteinde van de draad in de

aansluiting. Wanneer u de hefboom

weer los laat, wordt de luidsprekerdraad

vastgeklemd. Houd de hefboom

ingedrukt en verwijder de draad.

Aansluiten van de luidsprekerkabels

(Flat Panel Display)

Steek de stekker van de luidsprekerkabel

goed in de luidsprekeraansluiting op

het Flat Panel Display. Om de kabel te

verwijderen, dient u de hendel ingedrukt

te houden zodat u de stekker los kunt

maken.

Let op

• Voor u de luidsprekers gaat aansluiten op het Flat

Panel Display, moet u de stekker van het toestel uit het

stopcontact halen. Aansluiten van de luidsprekerkabels

met de stekker in het stopcontact, kan leiden tot storingen

of schade aan het toestel als de draden in de kabel in

aanraking komen met andere apparatuur. Doe de stekker

weer in het stopcontact wanneer u klaar bent met het

aansluiten van de luidsprekers.

• Steek het luidsprekersnoer recht in de aansluiting. Indien

het snoer schuin wordt ingestoken, dan wordt deze

onjuist aangesloten en komt er mogelijk geen geluid uit

de luidspreker. Steek het snoer opnieuw in indien er geen

geluid uit de luidspreker komt.

Hefboom

• Als u de luidsprekerdraad zo ver in de

aansluiting steekt dat de isolatie de

luidsprekeraansluiting raakt, is het mogelijk

dat er geen geluid wordt weergegeven. Steek

de draad slechts zo ver in de aansluiting dat

er nog net een stukje koperdraad te zien is.

• Controleer of de luidsprekerkabels goed vast

zitten in de aansluitingen door voorzichtig aan

de kabels te trekken nadat u de aansluitingen

gemaakt heeft. Losse aansluitingen kunnen

leiden tot onderbreking van de geluidsweergave of tot

storende ruis.

• Als er kortsluiting is in de





kabels door een

blootliggende draad, kan dit leiden tot overbelasting van

het Flat Panel Display, waardoor het toestel niet meer

correct zal functioneren of storingen zal vertonen.

• Incorrecte verbindingen met de linker en rechter

luidsprekeraansluitingen van het Flat Panel Display

betreffende de polariteit kan leiden tot onvoldoende

stereoeffecten, zwakke weergave van de lage tonen of tot

een instabiel geluidsbeeld.

• Verbind geen andere apparatuur met de

luidsprekeraansluitingen dan de gespeciﬁceerde

luidsprekers.

• Als er teveel kracht wordt uitgeoefend op de

luidsprekerkabel, kan de verbinding verbroken worden,

het geluid tijdelijk wegvallen en/of de aansluiting

beschadigd raken.

Eindklem luidsprekerEindklem luidspreker

Luidsprekersnoer

Eindklem luidspreker

Aansluiten van de

luidsprekerkabels

(op het Flat Panel Display)

Verbind de kabel met de rode stekker met

de R aansluiting (rechts) en de kabel met

de witte stekker met de L aansluiting (links)

op het Flat Panel Display.

Verbind de kabel met de grijze streep

met de  aansluitingen en de zwarte

kabel met de  aansluitingen.

Aansluiten van de

luidsprekerkabels

(op de luidspreker)

Zwart

Met grijze

streep

Zwart 

Rood 

Wit: L

Rood: R

Nederlands

10.

Het samenvoegen van de snoeren.

Volg onderstaande stappen om de kabelklem, een

toebehoren van de Flat Panel Display, aan te brengen.

1) Steek het klembandje door de houder en voeg het

snoer/de snoeren samen in de kabelklem.

2) Houd de hendeltjes ingedrukt en leid het haakje

door het juiste gat aan de achterzijde van de Flat

Panel Display.

3) Trek aan het klembandje om het vast te zetten.

4) Zorg ervoor dat de kabelklem stevig in het paneel

vastzit.

N.B.:

Zorg dat er geen beknelling of drukpunten ontstaan

wanneer de snoeren worden geleid of samengevoegd.

Houd de vergrendeling ingedrukt zodat deze openspringt

om het klembandje te verwijderen.

Druk de hendeltjes in en trek het bandje uit de opening

om het te verwijderen.

Vergrendeling

Hendeltje

N.B.:

Hoe langer een klem op zijn plaats blijft zitten, hoe

groter de kans op slijtage. Een oudere klem raakt sneller

beschadigd wanneer deze wordt verwijderd zodat hij niet

opnieuw gebruikt kan worden.

Achterzijde van de Flat Panel Display.

Luidsprekersnoer

KabelklemKabelklem

Indien de eenheid voor

wandbevestiging wordt

gebruikt:

N.B.:

Leg eerst de Flat Panel Display op een zachte doek of iets

dergelijks en bevestig daarna de luidsprekers.

1. Bevestig de luidsprekers aan de Flat

Panel Display (zie procedures 1 tot 10

op bladzijde 33 tot 36).

Sluit de overige snoeren en het netsnoer aan op de Flat

Panel Display.

2. Plaats de Flat Panel Display op de

montage-onderdelen van de eenheid

voor wandbevestiging.

Zie voor meer informatie de bij de eenheid voor

wandbevestiging meegeleverde bedieningshandleiding.

Let op

Als u de Flat Panel Display wilt verplaatsen mag deze

niet bij de luidspreker of luidsprekerbeugels vastgepakt

worden. Dit kan resulteren in letsel of beschadiging van

de beugels. Houd de Flat Panel Display aan de bovenzijde

en de hendels vast wanneer u hem verplaatst.

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

Behuizing ........................................................... Type basreﬂex

Luidsprekers (tweewegsysteem):

Woofer (voor lage tonen)

........................................4,8 cm × 13 cm hoornvormig type

Tweeter (voor hoge tonen) .......... 2,5 cm halfbolvormig type

Impedantie ........................................................................... 6

Ω

Frequentiebereik ...................................... 60 Hz t/m 30 000 Hz

Gevoeligheid (1 m, 1 W) .................................................. 80 dB

Toelaatbare invoer:

Maximaal ingangsvermogen ....................................... 18 W

Nominaal ingangsvermogen ........................................ 6 W

Crossover-frequentie .......................................................3 kHz

Externe afmetingen

............................... 82 (B) mm × 723 (H) mm × 64 (D) mm

Gewicht:

Luidspreker (een stuk) ..................................................1,5 kg

Luidsprekers (beide) met beugels en schroeven .......3,5 kg

Bijgeleverde onderdelen (voor twee luidsprekers)

................................................................ Luidsprekerbeugels

Linksboven (TOP L) × 1

Linksonder (BOTTOM L) × 1

Rechtsboven (TOP R) × 1

Rechtsonder (BOTTOM R) × 1

.......... Montageschroeven luidspreker (M5 × 10 mm) × 16

....................................................................... Opvulstrips × 2

............................................Handleiding (dit document) × 1

OPMERKING:

Technische gegevens en ontwerp zijn ter productverbetering

zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.

ONDERHOUD VAN DE

BEHUIZING

• Veeg stof en vuil met een poetsdoek of droge, schone

doek van de behuizing.

• Bevochtig een zachte doek in een oplossing van water

en een neutraal reinigingsmiddel en wring de doek goed

uit voor het verwijderen van hardnekkige vlekken. Veeg

na met een droge doek. Gebruik geen meubelwas of

andere reinigingsmiddelen daar deze de behuizing aan

kunnen tasten.

• Gebruik beslist geen thinner, benzine, insectensprays en

andere chemische middelen op of in de buurt van de

behuizing daar dit soort middelen de behuizing aantast.

• Bij gebruik van een chemische doek moet u alvorens

gebruik de aanwijzingen goed lezen en controleren of

deze doek voor dit systeem geschikt is.

Uitgegeven door Pioneer Corporation.

Español

Muchas gracias por comprar este producto Pioneer.

Lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento

antes de usar su sistema de altavoces, de modo que sepa

cómo obtener el máximo rendimiento. Después de haber

ﬁnalizado la lectura del manual de instrucciones, guárdelo

en un lugar seguro para futuras consultas.

PRECAUCIÓN

Acerca de la compatibilidad

Este producto ha sido diseñado exclusivamente para

ser utilizado con el monitor de pantalla plana. Para

más información sobre la compatibilidad, consulte su

distribuidor Pioneer autorizado o un centro de servicio.

Acerca de la instalación y el ajuste

• No desplace el monitor de pantalla plana sujetándolo por

los altavoces o los soportes para los altavoces, ya que

usted podría lastimarse o los soportes podrían resultar

dañados. Cuando desplace el monitor de pantalla plana,

sujételo por la parte superior y por las asas.

• Cuando instale el altavoz, no emplee tornillos que no sean

los suministrados, dado que el altavoz podría separarse

de la unidad principal y caerse.

• Cuando instale el altavoz, apriete bien los tornillos.

• Manipule los altavoces con mucho cuidado, ya que la red

de rejilla y la caja del altavoz pueden dañarse o romperse

si se encuentran sujetos a fuertes impactos externos.

• Si pone una pantalla TRC o un monitor TRC cerca del

altavoz, pueden producirse interferencias o distorsión del

color. En tal caso, aleje el monitor del altavoz.

• No instale los altavoces en la pared ni en el techo, ya que

podrían caerse y herir a alguien.

Acerca de la entrada

• Para evitar daños al sistema de altavoces como

consecuencia de una sobrecarga de entrada, tenga en

cuenta las precauciones siguientes:

• Estos altavoces deberán conectarse única y

exclusivamente al monitor de pantalla plana especiﬁcado.

De lo contrario, podrían producirse daños o un incendio.

• Asegúrese de desconectar los dispositivos conectados y

de desenchufar el cable de alimentación de la toma de

corriente antes de cambiar las conexiones o de efectuar

la instalación.

• Cuando emplee una función de control del tono

para acentuar mucho los sonidos agudos, no suba

excesivamente el volumen del ampliﬁcador.

COMPROBACIÓN DE LOS

ACCESORIOS

• Cables de altavoz (I) x 1

• Cables de altavoz (D) x 1

Accesorios del monitor de pantalla plana

• Soportes para el altavoz × 4

Para parte superior

derecha (TOP R)

Para parte superior

izquierda (TOP L)

Para parte inferior

derecha (BOTTOM R)

Para parte inferior

izquierda (BOTTOM L)

• Almohadillas × 2

• Pernos de jación del altavoz

(M5 x 10 mm: negro) × 16

• Manual de instrucciones (este documento) × 1

Instalación

• Si experimentara alguna dicultad con la instalación,

consulte a su distribuidor.

• Pioneer no se responsabiliza de ningún daño que

pudiera derivarse de una instalación incorrecta, un

uso inadecuado, la realización de modiﬁcaciones o

catástrofes naturales.

Español

INSTALACIÓN EN EL MONITOR DE PANTALLA PLANA

*: Accesorios del monitor de pantalla plana

Altavoz

Abrazadera para cables*

Cable de altavoz*

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Soporte para el altavoz

(para parte superio

izquierda)

Soporte para el altavoz

(para parte superior

derecha)

Soporte para el altavoz

(para parte inferior

derecha)

Soporte para el altavoz

(para parte inferior

izquierda)

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz (M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz (M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Perno de fijación

del altavoz

(M5 x 10 mm)

Monitor de pantalla plana con el altavoz instalado

Si se utiliza el soporte de mesa:

NOTA:

Antes de instalar el altavoz, acople al monitor de pantalla plana el soporte de mesa de la serie KRP-TS02/KRP-SW01.

1. Cómo montar los soportes para los altavoces y las almohadillas en los altavoces.

Hay soportes superiores e inferiores para el altavoz de la derecha y para el de la izquierda. Utilice los pernos suministrados

para montar los soportes adecuados en la parte superior e inferior de la cara posterior de los altavoces.

(Seguidamente se indica cómo montar el soporte del lado derecho; para montar el del lado izquierdo, siga el mismo

procedimiento.)

1 mm

Soporte para el altavoz

(para parte inferior derecha)

Soporte para el altavoz

(para parte superior derecha

)

Coloque el altavoz de modo que

sus terminales (parte inferior)

estén mirando hacia usted.

Agujeros roscados

Retire la lámina

protectora de la parte

posterior de la

almohadilla y adhiera

ésta de modo que

quede situada 1 mm

por debajo del borde

superior del altavoz.

No tire en exceso de la almohadilla, ya

que podría deformarla. Si la almohadilla

fuera demasiado larga, córtela.

Almohadilla

Español

2. Atornille uno de los pernos

suministrados en el agujero de

montaje del altavoz (el más bajo de

los dos) situado en la parte superior

de la cara posterior del monitor de

pantalla plana.

No lo apriete al máximo todavía. Déjelo algo ojo, de

modo que queden unos 5 mm para atornillar.

5 mm

Agujero para

el montaje

del altavoz

Dejar un espacio de unos 5 mm

Parte superior del

monitor de pantalla plana

Parte superior de la

cara posterior del

monitor de pantalla

plana.

3. Cuelgue el soporte para el altavoz

en el perno que ha atornillado en la

parte superior. Para ello, deslice la

parte más ancha por encima de él y

después baje el altavoz y encájelo en

la ranura; atornille provisionalmente

el perno inferior.

Después de haber pasado por encima del perno la parte

más ancha del agujero del soporte para el altavoz (parte

superior), baje el altavoz, de modo que descanse sobre

él.

Utilice el perno

suministrado para fijar

provisionalmente en el

monitor de pantalla

plana el soporte para la

parte inferior del

altavoz (agujero en la

parte inferior).

Después de haber

pasado por encima

del perno la parte

más ancha del

agujero, baje el

altavoz.

4. Ajuste la posición del altavoz y a

continuación asegure ﬁrmemente los

pernos superior e inferior.

5. Apriete los dos pernos, en la parte

superior e inferior de cada altavoz

(un total de cuatro pernos). De este

modo ﬁjará los altavoces al monitor

de pantalla plana.

6. Pase el cable de altavoz suministrado

entre el altavoz y el monitor de

pantalla plana (por debajo del

soporte para el altavoz) desde abajo.

7. Conecte los cables de altavoz al

altavoz (consulte la página siguiente).

8. Introduzca el cable por la ranura del

altavoz.

Cable de altavoz

Terminal de altavoz

Introducir por

la ranura

9. Conecte el otro extremo de los cables

de altavoz a la parte posterior del

monitor de pantalla plana (consulte

la página siguiente).

Español

Cómo realizar la conexión de los cables del altavoz

(altavoz)

Presione la palanca e inserte el extremo

del cable. Al soltar la palanca, la misma

sujeta el cable de altavoz. Presione la

palanca al extraer el cable.

Cómo realizar la conexión de los cables

del altavoz (monitor de pantalla plana)

Inserte el conector del cable del altavoz

correctamente en el terminal del altavoz

de la pantalla. Para extraer el cable del

altavoz, pulse la palanca y extráigalo.

Precaución

• Antes de conectar los altavoces al monitor de pantalla

plana, desenchufe la pantalla de la toma de corriente.

Conectar el cable de altavoz con el cable de alimentación

enchufado puede causar un fallo de funcionamiento o

dañar la pantalla si un hilo desnudo del cable toca otro

equipo. Enchufe el cable de alimentación después de

conectar los altavoces.

• Introduzca el cable del altavoz directamente en el

terminal. Si lo introduce formando un ángulo, la conexión

será defectuosa y no se oirá ningún sonido. En tal caso,

vuelva a introducir el cable.

Conecte los cables del altavoz

(monitor de pantalla plana)

Conecte los cables del

altavoz (altavoz)

Terminal de altavozTerminal de altavoz

Cable de altavoz

Terminal de altavoz

Conecte el cable con conector rojo al terminal

R (derecha) y el cable con conector blanco al

terminal L (izquierda) del monitor de pantalla

plana.

Conecte el cable con línea gris a los

terminales , y el cable negro a los

terminales .

Negro

Línea gris

Negro  Rojo 

Rojo: RBlanco: L

Palanca

• Si inserta el cable de altavoz demasiado,

tanto que el aislamiento toca el terminal

de altavoz, puede que no obtenga ningún

sonido. Insértelo de forma que pueda verse

el núcleo de cobre.

• Compruebe que los extremos de los

cables del altavoz estén conectados

ﬁrmemente a los terminales, tirando de los

cables ligeramente después de hacer las

conexiones. Conexiones ojas pueden interrumpir el

sonido o producir ruido.

• Si hay un cortocircuito en los cables





causado

por un hilo expuesto, puede que se aplique una carga

excesiva al monitor de pantalla plana, resultando en la

interrupción de la operación o fallo de funcionamiento.

• Conexiones incorrectas de los cables de altavoz a los

lados derecho o izquierdo de los terminales del monitor

de pantalla plana con respecto a la polaridad puede

resultar en efectos de sonido estéreo insucientes,

produciendo sonidos de bajos de calidad inferior o una

imagen sonora inestable.

• No conecte ningún dispositivo a los terminales de altavoz

que no sea uno de los altavoces especiﬁcados.

• Aplicar excesiva fuerza al cable del altavoz podría

provocar fallos de conexión, interrupciones de sonido y/o

daños al conector.

Español

10.

Cómo reunir y enrollar los cables

sobre sí mismos.

Siga los pasos que se indican a continuación para

colocar la abrazadera para cables (un accesorio del

monitor de pantalla plana).

1) Deslice un extremo de la abrazadera por el soporte

de la misma y reúna los cables de modo que éstos

queden sujetos por la abrazadera.

2) Presione las palancas de la abrazadera y, sin

soltarlas, introduzca el gancho en el oriﬁcio que

encontrará en la parte posterior del monitor de

pantalla plana.

3) Tire del extremo de la abrazadera para cerrarla.

4) Conrme que la abrazadera para cables queda

ﬁrmemente sujeta en el panel.

NOTA:

Al distribuir o reunir los cables, evite pellizcarlos o crear

puntos de presión.

Para extraer la banda de la abrazadera para cables, tire

de la lengüeta de liberación.

Para extraer la abrazadera para cables, mantenga

presionadas las palancas y extráigala del oriﬁcio.

Lengüeta

Palanca

NOTA:

Cuanto más tiempo haga que se haya instalado una

abrazadera, más probabilidades habrá de que la misma se

deteriore. Una abrazadera antigua se dañará con mayor

facilidad al extraerla y es posible que no se pueda utilizar

de nuevo.

Parte posterior del monitor de pantalla plana

Abrazadera para cables

Cable de altavoz

Cuando utilice la unidad

para montar en la pared:

NOTA:

Primero disponga de forma horizontal el monitor de pantalla

plana sobre una sábana suave, etc. Después, coloque los

altavoces.

1. Coloque los altavoces en el monitor

de pantalla plana (consulte los

procedimientos 1 a 10 en las páginas

39 a 42).

Conecte los otros cables y el cable de alimentación al

monitor de pantalla plana.

2. Coloque el monitor de pantalla plana

en los accesorios de montaje de la

unidad para montar en la pared.

Para una información detallada, consulte las

instrucciones de funcionamiento facilitadas con la

unidad para montar en la pared.

Precaución

No desplace el monitor de pantalla plana sujetándolo por

los altavoces o los soportes para los altavoces, ya que

usted podría lastimarse o los soportes podrían resultar

dañados. Cuando desplace el monitor de pantalla plana,

sujételo por la parte superior y por las asas.

Español

ESPECIFICACIONES

Caja del altavoz ........................................Tipo reﬂejo de bajos

Altavoces usados (sistema de dos vías):

Woofer (para los sonidos graves)

.................................................. Tipo cónico 4,8 cm × 13 cm

Tweeter (para los sonidos agudos)

.................................................... Tipo semicúpula de 2,5 cm

Impedancia ..........................................................................6

Ω

Gama de frecuencias ..................................60 Hz a 30 000 Hz

Sensibilidad (1 m, 1 W) ................................................... 80 dB

Entrada permisible:

Entrada máxima ............................................................ 18 W

Entrada nominal ............................................................ 6 W

Frecuencia de cruce ........................................................3 kHz

Dimensiones exteriores

............................82 (An) mm × 723 (Al) mm × 64 (Pr) mm

Peso:

Altavoz (una sola unidad) .............................................1,5 kg

Altavoces (dos) con soportes y pernos .......................3,5 kg

Accesorios (para dos altavoces)

......................................................... Soportes para el altavoz

Parte superior izquierda (TOP L) × 1

Parte inferior izquierda (BOTTOM L) × 1

Parte superior derecha (TOP R) × 1

Parte inferior derecha (BOTTOM R) × 1

............. Pernos de jación del altavoz (M5 × 10 mm) × 16

.................................................................... Almohadillas × 2

................. Manual de instrucciones (este documento) × 1

NOTA:

Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles

cambios sin previo aviso a efectos de mejorar el producto.

MANTENIMIENTO DE LA

CAJA DEL ALTAVOZ

• Para quitar la suciedad y el polvo utilice un paño

abrillantador o un paño seco.

• Si la caja del altavoz está muy sucia, límpiela con un paño

humedecido con algún producto limpiador diluido con

agua. Después, seque la supercie con un paño seco. No

utilice ceras ni productos limpiadores para muebles, ya

que dañarían la supercie de la caja del altavoz.

• Nunca utilice diluyentes, bencinas, rociadores de

insecticidas ni otros productos químicos sobre la caja del

altavoz o cerca de ella, ya que podrían correr la superﬁcie.

• Si utiliza un paño químico, lea cuidadosamente las

instrucciones que acompañen al mismo.

Publicado por Pioneer Corporation.

中文

感謝惠購先鋒產品。

在使用該揚聲器系統之前，請通讀操作手冊，以獲知

如何使本揚聲器系統發揮最佳性能。閱讀完畢後，請

將其妥善保管以備日後參考。

注意

關於兼容性

本產品專為平面顯示器而設計。有關相容性的詳情，

請就近諮詢先鋒授權經銷商或服務中心。

關於安裝與固定

• 請勿以握住揚聲器或揚聲器固定裝置來移動平面顯

示器，否則可能會導致人身傷害或固定裝置損壞。

若要移動平面顯示器，請以握住平面顯示器頂部及

其把手的方式搬動。

• 安裝揚聲器時，請勿使用附送螺絲以外的螺絲，否

則揚聲器可能會從本機脫開，甚至於掉落。

• 安裝揚聲器時，請將螺絲擰緊。

• 當揚聲器受到外部的影響時，請充分注意揚聲器的

處理，以免損壞護網和音箱。

• 在揚聲器附近放置

CRT

電腦屏幕或

CRT

監視器可

能會導致干擾或色彩失真。如果出現這種情況，請

使監視器遠離揚聲器。

• 不得將揚聲器固定到牆壁或天花板上。否則可能掉

落並造成傷害。

關於輸入端子

• 為防止因輸入過載而導致揚聲器系統損壞，請務必

遵循以下注意事項：

• 不得將揚聲器連接至除指定平面顯示器之外的任何

物體上。否則可能導致損壞或火災。

• 改變連接或安裝方法時，務必先將連接設備的電源

關掉，並將電線插頭從牆壁上的插座中拔出。

• 使用音調控制功能來增強高音時，請勿將放大器音

量開得太大。

檢查配件

•

ඵᖑᏣഀ௦ጤȞѿ୐ȟ

x 1

•

ඵᖑᏣഀ௦ጤȞѢ୐ȟ

x 1

҂८ᡘұᏣޠߤӈ

• 揚聲器固定裝置

× 4

ѿ୐αР!(TOP L)

ѿ୐ίР!(BOTTOM L)

Ѣ୐αР!(TOP R)

Ѣ୐ίР!(BOTTOM R)

• 墊條

× 2

• 揚聲器固定螺絲

(

M5 x 10 mm

：黑色 )

× 16

• 操作手冊 ( 本分文件 )

× 1

安裝

• 如果安裝遇到困難，請與經銷商聯絡。

• 對於因安裝不當、使用不當、更改或自然災害

引起的損害，先鋒概不負責。

中文

平面顯示器上的安裝

ϑԋ၇ඵᖑᏣޠ҂८ᡘұᏣ

ඵᖑᏣ

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

Ȟѿ୐αРȟ

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

ȞѢ୐αРȟ

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

Ȟѿ୐ίРȟ

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ಝጤԛ*ಝጤԛ*

ඵᖑᏣഀ௦ጤ

*: ҂८ᡘұᏣޠߤӈ

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜

(M5 x 10 mm)

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

ȞѢ୐ίРȟ

使用桌上支架時：

備註：

固定揚聲器之前，請將

KRP-TS02/KRP-SW01

系列桌上支架固定到平面顯示器上。

將揚聲器支架和墊條安裝在揚聲器上。

左右揚聲器均有上方和下方揚聲器固定裝置。請將正確的固定裝置安裝到揚聲器背面的上及下方，並以隨附的

螺絲鎖上。

（圖例所示為右側固定裝置之安裝，相同步驟亦適用於左側之固定裝置。）

ᖴ๜Ѝ

1 mm

஡ඵᖑᏣޠᆓφȞ՞ܼۼഌȟ

්Ӫ்Ȅ

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

ȞѢ୐ίРȟ

ඵᖑᏣڿۢ၇ဋ

ȞѢ୐αРȟ

ኩίჭ఩न८ޠિ஼

ϲ᠝Ȃดࡤ஡1 mmޠ

ჭ఩၇ӶඵᖑᏣദഌ

ޠίРȄ

፝ϽңΩܝჭ఩Ȅ֐ࠍѠ૗஡ѻܝߞȄ

፝୙ᘟჭ఩ЋߞޠഌϸȄ

ჭ఩

中文

將隨附的螺絲擰入平面顯示器頂部和背

部的揚聲器固定螺絲孔（兩個的較偏下

方者）。

請勿鎖緊。留下約

5 mm

的空間，稍後再鎖緊。

5 mm

҂८ᡘұᏣन८ദഌ

҂८ᡘұᏣദഌ

ඵᖑᏣڿۢᖴ๜Ѝ

Ⴒ੽ङ 5 mm ޠޫ໣

將揚聲器固定裝置的槽縫較寬的一端套

入剛鎖上的螺絲，並往下移動使其卡至

定位；且暫時鎖入下方螺絲。

將揚聲器固定裝置（上方）槽縫較寬的一端套入

螺絲後，將揚聲器往下移動使其卡至定位。

ңᓎߤޠᖴ๜஡ۼഌඵᖑᏣ

ڿۢ၇ဋᖞਣᔢژ҂८ᡘұ

ᏣαȞۼഌΚঐ՞ဋȟȄ

஡዁ᖂၷቷޠΚᆓ

एႇᖴ๜ࡤȂ܂ί

ಌ୞ඵᖑᏣȄ

調整揚聲器位置，然後鎖緊上下螺絲。

在每個揚聲器的頂部和底部各擰緊兩個

螺絲（共四個螺絲），從而將揚聲器固定

到平面顯示器上。

在揚聲器和平面顯示器（揚聲器固定裝

置下方）之間從下方通過隨附的揚聲器

連接線。

將揚聲器連接線接上揚聲器（請參閱次

頁）。

將連接線塞入揚聲器溝槽中。

༭Τྜྷ዁

ඵᖑᏣഀ௦ጤ

ඵᖑᏣᆓφ

將揚聲器連接線的另一端連接至平面顯

示器後部（請參閱次頁）。

中文

連接揚聲器連接線的方法（揚聲器）

按下控制桿，然後插入連接線的其

中一端。放開控制桿時，它會夾住

揚聲器連接線。取下連接線時，請

按住控制桿。

連接揚聲器連接線的方法（平面顯示器）

將揚聲器連接線接頭牢牢地插入平面顯

示器的揚聲器端子中。若要取下揚聲器

連接線，請按住並按下控制桿，然後再

取下連接線。

注意

• 將揚聲器連接到平面顯示器之前，請將電源線從電

源插座中拔下。如果連接線的裸線碰觸到其他設備，

則連接揚聲器的連接線與已插入插的電源線可能造

成平面顯示器故障或損壞。連接揚聲器後，請插入

電源線。

• 將揚聲器連接線直直插入端子內。

 傾斜地插入連接線會造成連接錯誤，而且揚聲器不

會輸出聲音。如果揚聲器不輸出任何聲音，請重新

插入連接線。

• 如果將揚聲器連接線插得太遠，造成

絕緣層碰觸到揚聲器端子，則您可能

聽不到任何聲音。請插入並使銅線仍

然露出。

• 接線後，輕拉連接線以檢查揚聲器連

接線的兩端是否牢牢連接至端子。鬆

脫的連接會造成聲音消失或噪音。

• 如果有暴露的導線造成



和



接線

之間的短路，可能會對平面顯示器造成過量負載，

導致操作中斷或故障。

• 揚聲器連接線連接至錯誤極性的的左側或右側平面

顯示器端子會導致立體聲效果不足、低音不良或不

穩定的聲音影像。

• 不可將任何裝置連接到所指定揚聲器以外的揚聲器

端子。

• 太用力拉扯揚聲器連接線可能導致接線鬆脫、聲音

消失

和／或接頭損壞。

ඵᖑᏣᆓφඵᖑᏣᆓφ

ඵᖑᏣഀ௦ጤ

ඵᖑᏣᆓφ

ഀ௦ඵᖑᏣഀ௦ጤȞ҂८ᡘұᏣȟ

ٻңकՔ௦ᓟ஡ഀ௦ጤഀ௦ՎRȞѢȟᆓφȂ

ٻңҪՔ௦ᓟ஡ഀ௦ጤഀ௦Վ҂८ᡘұᏣޠL

ȞѿȟᆓφȄ

፝஡ԹՔഀ௦ጤഀ௦Վ



ᆓφȂ஡༄Քഀ

௦ጤഀ௦Վ

ᆓφȄ

ഀ௦ඵᖑᏣഀ௦ጤȞඵᖑᏣȟ

༄Ք

ԹՔጤ

༄Ք



कՔ

कՔ;

ҪՔ;

௢ښఝ

中文

10.

綑紮連接線。

根據以下步驟固定紮線扣（平面顯示器的附件）。

 將壓條穿過固定座，並綑紮於扎線扣的連接

線。

 推動並按住控制杆，然後將吊鉤插入平面顯示

器背面的正確洞孔中。

 拉緊壓條以固定。

 確認扎線扣是否確實安裝在面板上。

備註：

整理或綑紮連接線時，請勿過度擠壓連接線。

若要解開壓條，請鬆開卡筍。

若要取下扎線扣，請壓住固定片，然後從孔中拉出。

ћ๐!

ڿۢб!

備註：

扎線扣材質可能隨時間經過而變質，解開後可能造成損

壞且無法重新使用。

҂८ᡘұᏣन८

ඵᖑᏣഀ௦ጤ

ಝጤԛಝጤԛ

使用壁掛裝置時：

備註：

請先把平面顯示器放在軟墊之類的物品上，再安裝揚聲器。

將揚聲器安裝到平面顯示器上（請參閱

第

到

頁的步驟

到

）。

將其他連接線與電源線連接至平面顯示器。

把平面顯示器放置在壁掛裝置的固定裝

置上。

詳情請參閱壁掛裝置所隨附的操作手冊。

注意

請勿以握住揚聲器或揚聲器固定裝置來移動平面顯示

器，否則可能會導致人身傷害或固定裝置損壞。若要移

動平面顯示器，請以握住平面顯示器頂部及其把手的方

式搬動。

中文

規格

機殼................................低音反射型

所用揚聲器（兩路系統）：

低音喇叭（用於低音）......

4.8 cm x 13 cm

圓型

高音喇叭（用於高音）..........

2.5 cm

半球頂型

阻抗......................................

Ω

頻率範圍.....................

60 Hz

到

30 000 Hz

靈敏度（

1 m, 1 W

）.......................

80 dB

容許輸入功率：

最大輸入功率...........................

18 W

額定輸入功率...........................

6 W

交叉頻率................................

3 kHz

外形尺寸

 .....

(寬)

mm x 723

(高)

mm x 64

( 深 )

重量：

揚聲器（一個）.........................

1.5 kg

 揚聲器（一對），附固定裝置及螺絲.......

3.5 kg

附件( 二個揚聲器 )

..............................揚聲器固定裝置

 左側上方（

TOP L

）

× 1

左側下方（

BOTTOM L

）

× 1

右側上方（

TOP R

）

× 1

右側下方（

BOTTOM R

）

× 1

............揚聲器固定螺絲

(M5 × 10 mm) × 16

.................................... 墊條

× 2

.................... 操作手冊 ( 本分文件 )

× 1

注意：

因產品改進，規格和設計若有變更，恕不另行通知。

機殼維護

• 使用拋光布或乾布來擦拭灰塵和污垢。

• 當機殼很髒時，用軟布蘸取經水稀釋後的清潔劑進

行擦拭，然後再用乾布擦淨。請勿使用家具蠟或清

潔劑。否則會損壞機殼表面。

• 切勿對機殼或在機殼附近使用稀釋劑，苯，殺蟲劑

以及其它化學製品，因為它們會腐蝕本機表面。

• 當使用含化學製品的拭布時，請仔細閱讀該拭布的

注意事項。

日本先鋒公司出版。

版權

日本先鋒公司。

Pyccкий

Установка

• Проконсультируйтесьсвашимдилеромвслучае

трудностейприустановке.

• Pioneerненесетответственностизалюбые

повреждения,возникшиепопричинененадлежащей

установки,ненадлежащегоиспользования,

модификацииилистихийныхбедствий.

СпасибозапокупкупродуктаPioneer.

Пожалуйстапрочтитеданныеинструкциипоэксплуатации

передиспользованиемвашейакустическойсистемы,так

чтобыиспользоватьеесамымоптимальнымобразом.После

тогокаквыпрочлиинструкции,положитеихвнадежное

местодлядальнейшихсправок.

ВНИМАНИЕ

Информация о совместимости

Этотпродуктсконструированисключительнодля

использованиясдисплеемсплоскойпанелью.

Длядополнительнойинформациипосовместимости,

пожалуйстапроконсультируйтесьсближайщим

лицензированнымдилеромPioneerилисервиснымцентром.

Об установке и настройке

• Неперемещайтедисплейсплоскойпанелью,держасьза

этигромкоговорителиилидержателигромкоговорителей.

Этоможетпривестикфизическимповреждениямили

повреждениюдержателей.Приперемещениидисплеяс

плоскойпанельюдержитесьзаеговерхнюючастьиза

ручки.

• Приустановкегромкоговорителянеиспользуйтекакие-

либовинты,крометех,которыеимеютсявкомплекте,в

противномслучаегромкоговорительможетотделитьсяот

основногокорпусаиупасть.

• Приустановкегромкоговорителякрепкозавинтитевинты.

• Пожалуйстаобращайтесьсгромкоговорителемс

надлежащейзаботой,таккакзащитнаясеткаикорпус

могутповредитьсяилиразбитьсяприсильномвнешнем

воздействии.

• ПрирасположениикомпьютерногоэкранаCRTили

монитораCRTвозлегромоговорителямогутвозникнуть

помехиилиискажениецветов.Втакихслучаяхотодвиньте

мониторотгромкоговорителя.

• Неприкрепляйтеэтигромкоговорителикстенеили

потолку.Онимогутупастьипричинитьфизические

повреждения.

Информация о входе

• Дляпредотвращенияповрежденийакустическойсистемы

отперегрузкивходапожалуйстасоблюдайтеследующие

мерыпредосторожности:

• Неподключайтеэтигромкоговорителиккакому-либо

устройству,кромеуказанногодисплеясплоскойпанелью.

Этоможетпривестикповреждениюилипожару.

• Удостоверьтесь,чтоподключенныеустройстваотключены

изаранеевыньтекабельпитанияизстеннойрозеткипри

сменесоединенияилиметодаустановки.

• Прииспользованиифункцииконтролированиязвука,

чтобыоченьусилитьвысокиезвуковыечастотыне

чрезмернозавышайтегромкостьусилителя.

ПРОВЕРКА АКСЕССУАРОВ

• Кабели

громкоговорителей (Л) x 1

• Кабели

громкоговорителей (П) x 1

Аксессуары дисплея с плоской панелью

• Держателигромкоговорителей×4

Для верхнего

правого (TOP R)

Для нижнего левого

(BOTTOM L)

Для нижнего правого

(BOTTOM R)

Для верхнего

левого (TOP L)

• Подкладки×2

• Винтыдляустановкигромкоговорителей

(M5×10мм:Черногоцвета)×16

• Инструкциипоэксплуатации(этотдокумент)×1

Pyccкий

УСТАНОВКА НА ДИСПЛЕЙ С ПЛОСКОЙ ПАНЕЛЬЮ

Дисплей с плоской панелью с установленным громкоговорителем

*: Аксессуары дисплея с плоской панелью

Громкоговоритель Громкоговоритель

Держатель

громкоговорителя

(Для верхнего

левого)

Держатель

громкоговорителя

(Для нижнего

левого)

Винты для установки

громкоговорителей

(M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей

(M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей

(M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей (M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей (M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей (M5 × 10 мм)

Кабельный зажим*

Кабель

громкоговорителя*

Держатель

громкоговорителя

(Для верхнего

правого)

Держатель

громкоговорителя

(Для нижнего

правого)

Винты для установки

громкоговорителей

(M5 × 10 мм)

Винты для установки

громкоговорителей (M5 × 10 мм)

При использовании подставки-столика:

ВНИМАНИЕ:

Дотогокаккрепитьгромкоговоритель,пожалуйста,прикрепитестолик-подставкумоделиKRP-TS02/KRP-SW01кдисплеюс

плоскойпанелью.

1. Прикрепление держателей громкоговорителей и подкладки к

громкоговорителям.

Естьверхниеинижниедержателигромкоговорителей,какдлялевого,такидляправогогромкоговорителя.Прикрепите

соответствующиедержателикверхуинизунаоборотнойсторонегромкоговорителейприиспользованииимеющихсяв

комплектевинтов.

(Здесьпоказаноприкреплениедержателясправа.Слевойстороныонкрепитсятемжеобразом.)

1 мм

Держатель громкоговорителя

(Для нижнего правого)

Расположите громкоговоритель

так, чтобы его терминалы (в

нижней части) были направлены

в вашу сторону.

Держатель громкоговорителя

(Для верхнего правого)

Винтовые отверстия

Снимите бумажную

прокладку на задней

части подкладки и

прикрепите подкладку

на 1 мм ниже верхней

стороны

громкоговорителя.

Не нажимайте сильно на подкладку.

Это может привести к ее растягиванию.

Если подкладка слишком длинная,

отрежьте ее.

Подкладка

Pyccкий

2. Завинтите имеющийся в комплекте

винт в установочное отверстие

громкоговорителя (нижнее из двух)

сверху, на задней части дисплея с

плоской панелью.

Поканеслишкомкрепкозатягивайтеего.Оставьтеего

незатянутым,приблизительнона5ммдлязатяжки.

5 мм

Верхняя, задняя часть

дисплея с плоской

панелью

Верхняя часть дисплея с

плоской панелью

Отверстие для установки

громкоговорителя

Оставьте расстояние

приблизительно в 5 мм

3. Повесьте держатель

громкоговорителя на винт, который

вы установили наверху, продев

его через широкую часть и опустив

его в щель; временно завинтите

нижний винт.

Продевширокуючастьотверстиядержателя

громкоговорителя(верх)черезвинт,опустите

громкоговоритель.

Временно закрепите

нижний держатель

громкоговорителя на

дисплей с плоской

панелью при помощи

имеющегося в комплекте

винта (одно место внизу).

Продев широкую

часть отверстия

через винт, опустите

громкоговоритель.

4. Настройте положение

громкоговорителя и затем плотно

завинтите верхние и нижние винты.

5. Завинтите два винта, наверху и

внизу каждого громкоговорителя

(всего четыре винта), таким образом

прикрепив громкоговорители к

дисплею с плоской панелью.

6. Снизу проведите имеющийся в

комплекте кабель громкоговорителя

между громкоговорителем и

дисплеем с плоской панелью (внизу

держателя громкоговорителя).

7. Соедините кабели громкоговорителя

с громкоговорителем (смотрите

следующую страницу).

8. Вставьте кабель в паз на

громкоговорителе.

Терминал

громкоговорителя

Помещение в паз

Кабель

громкоговорителя

9. Соедините обратный конец кабелей

громкоговорителей с задней

частью дисплея с плоской панелью

(смотрите следующую страницу).

Pyccкий

Как подключить кабели громкоговорителей

(громкоговоритель)

Нажмитенаприжимнойрычагивставьте

конецкабеля.Когдавыотпустите

прижимнойрычаг,онзажимаеткабель

громкоговорителя.Извлекаякабель,

нажмитеиудерживайтеприжимной

рычаг.

Как подключить кабели громкоговорителей

(дисплей с плоской панелью)

Плотновставьтекабель

громкоговорителявразъем

громкоговорителядисплея.Чтобы

вытащитькабельгромкоговорителя,

нажмитенаприжимнойрычаг,затем

вытащитекабель.

Внимание

• Передподключениемгромкоговорителейкдисплею

сплоскойпанелью,отключитедисплейотсети.

Подключениекабелягромкоговорителейвтовремя,

когдавключенвсетьсетевойкабель,можетпривести

кнеисправностиилиповреждениюдисплея,вслучае,

еслинеизолированныепроводакабелякоснутьсядругого

оборудования.Послеподключениягромкоговорителей

подключитесетевойкабельвсеть.

• Вставьтекабельгромкоговорителявтерминалпрямо.

Вставкаегоподугломдастврезультатенеправильное

соединение,иизгромкоговорителянебудетвыходить

звук.Приотсутствиизвукаизгромкоговорителя,вставьте

кабельзаново.

• Есливывставитекабельгромкоговорителя

слишкомглубоко,так,чтоизоляциякоснется

разъемагромкоговорителя,возможно,что

звуканебудет.Вставьтееговразъемтаким

образом,чтобыбылвиденмедныйпровод.

• Проследитезатем,чтобыконцыкабелей

громкоговорителейбылинадежно

подсоединеныкразъемам,слегкапотянувза

кабельпослетого,каконбудетподключен.

Ненадежноесоединениеможетпривестик

выпадениюзвукаилипомехам.

• Прикороткомзамыкании



и



кабелейиз-затого,

чтопроводящийпроводбылоголен,дисплейсплоской

панельюбудетподверженизлишнейнагрузке,чтоможет

привестикперебоямвработеилинеисправности.

• Неправильноеподсоединениекабелягромкоговорителя

клевымилиправымразъемамдисплеясплоской

панельюотносительнополярности,можетпривести

кнедостаточнымстереозвуковымэффектам,с

неудовлетворительномузвучаниюнизкихчастотили

нестабильномузвуковомуобразу.

• Неподключайтекразъемамгромкоговорителейникаких

другихустройствкромеуказанныхгромкоговорителей.

• Чрезмерноеусилие,прилагаемоеккабелю

громкоговорителя,можетпривестикнеисправности

подсоединения,пропаданиюзвукаи/илиповреждению

штекера.

Прижимной рычаг

Подключите кабели

громкоговорителей

(дисплей с плоской панелью)

Подсоедините кабель с красным штекером к R

(правому) разъему, а кабель с белым штекером к

L (левому) разъему дисплея с плоской панелью.

Подключите серый кабель с полосой к 

разъему, а черный кабель к разъемам.

Черный Серый с

полосой

Черный 

Красный 

Терминал громкоговорителя

Кабель громкоговорителя

Терминал громкоговорителя

Подключите кабели

громкоговорителей

(громкоговоритель)

Белый: L

Красный: R

Терминал громкоговорителя

Pyccкий

10.

Связывание кабелей.

Длякреплениякабельногозажима,аксессуарадисплеяс

плоскойпанельювыполнитенижеследующиедействия.

1) Проденьтелентузажимачерездержательисвяжите

кабель(и)вкабельномзажиме.

2) Протолкнитеиудерживайтерычажки,затемвставьте

крючоквсоответствующееотверстиеназадней

частидисплеясплоскойпанелью.

3) Вытянителентузажимавверхдлязащелкивания.

4) Удостоверьтесь,чтокабельныйзажимпрочно

зафиксированнапанели.

ВНИМАНИЕ:

Избегайтесдавливанияилисозданияточекдавленияпри

прокладкеилисвязываниикабелей.

Чтобыснятьлентузажима,вытянитеиудерживайте

защелкудляосвобождения.

Чтобыснятькабельныйзажим,нажмитеиудерживайте

рычажки,затемвытащитеихизотверстия.

Защелка

Рычажок

ВНИМАНИЕ:

Чемдольшеустановленнаместезажим,тембольше

вероятностьегоизноса.Болеестарыйзажимлегче

повреждаетсяприснятиииможетбытьнепригодендля

повторногоиспользования.

Задняя часть дисплея с плоской панелью

Кабельный зажим

Кабель громкоговорителя

При использовании

настенного устройства:

ВНИМАНИЕ:

Сначалапоставьтедисплейсплоскойпанельюнамягкую

поверхностьит.д.,затемприкрепитегромкоговорители.

1. Прикрепите громкоговорители

к дисплею с плоской панелью

(смотрите пункты 1 до 10 на

страницах 51 до 54).

Подсоединитедругиекабелиикабельпитаниякдисплею

сплоскойпанелью.

2. Расположите дисплей с плоской

панелью на фитинги для крепления

настенного устройства.

Дляподробнойинформациисмотритеинструкциипо

эксплуатации,которыепоступиливместеснастенным

устройством.

Внимание

Неперемещайтедисплейсплоскойпанелью,держасьза

этигромкоговорителиилидержателигромкоговорителей.

Этоможетпривестикфизическимповреждениямили

повреждениюдержателей.Приперемещениидисплеяс

плоскойпанельюдержитесьзаеговерхнюючастьиза

ручки.

Pyccкий

СПЕЦИФИКАЦИИ

Корпус.............. Сфронтальнымизлучениемзвуковойволны

Используемыегромкоговорители(двухканальнаясистема):

 Вуфер(длянизкочастотныхзвуков)

 ............................................... 4,8см×13смконусообразный

 Твитер(длявысокачастотныхзвуков)

 .................................................... 2,5смполукупольноготипа

Сопротивление....................................................................6Ом

Диапазончастот...................................... от60Гцдо30000Гц

Чувствительность(1м,1ватт).............................. 80децибел

Допустимаямощность:

 Максимальнаямощность............................................ 18ватт

 Номинальнаяпотребляемаямощность..................... 6ватт

Частотаразделенияканалов..............................................3кГц

Наружныеразмеры........ 82мм(Ш)×723мм(В)×64мм(Г)

Вес:

 Громкоговоритель(однаштука).................................... 1,5kg

 Громкоговорители(пара)сдержателямиивинтами... 3,5kg

Аксессуары(длядвухгромкоговорителей)

 ................................................Держателигромкоговорителей

 дляверхнеголевого(TOPL)×1

длянижнеголевого(BOTTOML)×1

дляверхнегоправого(TOPR)×1

длянижнегоправого(BOTTOMR)×1

 ............................. Винтыдляустановкигромкоговорителей

  (M5×10мм)×16

 ........................................................................... Подкладки×2

 ...............Инструкциипоэксплуатации(этотдокумент)×1

ВНИМАНИЕ:

Спецификациииконструкциимогутбытьмодифицированы

безпредупреждения,вследствиеусовершенствований.

УХОД ЗА КОРПУСОМ

• Используйтетканьдляполировкиилисухуютканьдля

стиранияпылиигрязи.

• Когдакорпусоченьгрязный,протритеегомягкойтканью,

смоченнойводорастворимымочистителем,затемвновь

протритесухойтканью.Неиспользуйтеполирольдля

мебелиилиочистители.Онимогутповредитьповерхность

корпуса.

• Никогданеиспользуйтерастворители,бензин,спреии

другиехимикатынаповерхностииливблизикорпусов,так

какониповредятповерхность.

• Прииспользованиихимическойткани,внимательно

прочитайтемерыпредосторожностидляхимической

ткани.

ИзданоPioneerCorporation.

Всеправазащищены.

<SRD1390-A>

Pioneer KRP-S04 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: KRP-S04

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

KURO KRP-S04

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Pioneer KRP-S04 Manuale del proprietario
français: Pioneer KRP-S04 Le manuel du propriétaire
español: Pioneer KRP-S04 El manual del propietario
Deutsch: Pioneer KRP-S04 Bedienungsanleitung
日本語: Pioneer KRP-S04 取扱説明書

Pioneer KRP-S04 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pioneer KRP-S04 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten