Documenttranscriptie

B / C La plaque de fixation peut être déplacée pour un montage universel de la pompe. Nettoyage et entretien D / E Retirer la prise de courant électrique. Enlever la grille d’aspiration (presser légèrement sur les côtés) et rincer le filtre sous l’eau courante. Dans le cas d’une eau très chargée rincer le filtre plus fréquemment. Si la pompe est trés encrassée du côté aspiration ou pression cela amène un bruit fort qui signale qu’il est temps de procéder au nettoyage approfondi. Débloquer le couvercle (D) et retirer les éléments de la pompe conformément du dessin (A). Bien nettoyer la pompe à l’aide du set de brosses EHEIM (Réf. 4009570), comme indiqué sur la figure E. Nettoyer les éléments de la pompe sous l’eau courante et ensuite les remonter dans l’ordre indiqué. Pompe de fontaine 3146010 - 3146200 Version: voir indication de type sur le corps de la pompe Fonction F  Pompe complète avec préfiltre  Couvercle  Adaptateur  Tube élévateur  Gicleur. La pompe aspire par principé à travers le préfiltre intégré. Glisser le clip de régulation par-dessus le trou du tube élévateur. Fixer le tube élévateur dans l’adaptateur et placer le gicleur. Pompe rotative-universelle 1046219 - 1046499 – Non adaptées pour l’extérieur – Version: voir indication de type sur le corps de la pompe Construction identique à 1046019. Son câble PVC de 1,7 de long ne permet pas l’emploi pour bassins de plein air. Nederlands Hartelijk dank Voor het kopen van Uw nieuwe EHEIM-pomp, die optimale capaciteit combineert met veiligheid en betrouwbaarheid. Veiligheidsvoorschriften Bij onderhoudswerkzaamheden alle stekkers van de zich in het water bevindende apparaten uit het stopcontact halen. De aansluitkabel van dit apparaat kan niet vervangen worden. Bij beschadiging van de kabel mag het apparaat niet meer gebruikt worden. Pomp nooit aan de kabel dragen; kabel niet knikken. Het gebruik bij tuinvijvers of in de buurt daarvan is alleen toegestaan als de installatie aan de voorschriften voldoet. Ter bescherming tegen te hoge aanrakingsspanning mag de pomp alleen aangesloten worden op een geaarde contactdoos, die is aangesloten achter een aardlekschakelaar met een nominale aanspreekstroom van ten hoogste 30 mA. Raadpleeg Uw elektroninstallateur.  Dit toestel is niet voorzien voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met beperkt fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen of met gebrekkige ervaring of kennis behalve indien een voor de veiligheid bevoegde persoon op hen toezicht houdt of hen instructies heeft gegeven met betrekking tot de bediening van het toestel. Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. Waarschuwing: Bij deze apparaten kunnen magnetische velden elektronische en mechanische storingen of beschadigingen veroorzaken. Dit geldt ook voor pacemakers. De vereiste veiligheidsafstand zijn in de handboeken van deze medische apparaten te vinden. 20 cm Let op: Door de grote kracht van de magneten kunnen bij het onderhoud kneuzingen veroorzaakt worden. Dit product niet in het normale huisvuil gooien. Breng het naar uw lokaal afvalverwerkingspunt. Dit product is volgens de verschillende nationale voorschriften en richtlijnen erkend en komt overeen met de EU-normen. geprüfte Sicherheit Universeel-pomp 1046019 - 1046209 – voor buitengebruik geschikt – uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis Functie A  Motordeel  bevestigingsplaat  slangpilaar, drukzijde  pomprad-set  pompdeksel  groffilter  aanzuigzeef slangpilaar, zuigzijde afsluitdeksel. De pomp kan zowel in als buiten het water gebruikt worden. Zij is niet zelfaanzuigend en men moet haar derhalve bij toepassing buiten het water onder het niveau van de waterspiegel plaatsen. Ingebruikname Bij ingebruikname aan drukslangeinde kort aanzuigen tot water in de pomp komt. Eerst dan stekker in stopcontact. Een kort aanloopgeruis is normaal. Voor buitengebruik is de pomp volgens de voorschriften met een 10 m kabel uitgerust. Men kan de hobbypomp op verschillende manieren gebruiken: Bij gebruik buiten het water wordt bij voorkeur via de aanzuigpilaar met een slang gewerkt. Wordt de pomp in het water gebruikt dan mag ze slechts met de geïntegreerde voorfilter uitgerust zijn. In dat geval de zuigpilaar verwijderen en de aanzuigopening van de afsluitdeksel voorzien. Aan de drukzijde staan naar keuze 2 aansluit-varianten ter beschikking: De slangpilaar voor montage van een drukslang of een adapter voor de stijgbuis. B / C De bevestigingsplaat kan men t.b.v. een universele pompmontage verzetten. Pomp nooit aan de kabel optillen, kabel niet knikken. Reiniging en onderhoud D / E Stekker uit stopcontact. Aanzuigzeef afnemen (aan de kant licht indrukken) en groffilter onder stromend water uitspoelen. Bij sterk vervuild water groffilter vaker reinigen. Indien zuig- of drukzijde pomp sterk vervuild is leidt dat tot flink geruis: Tijd voor grondig schoonmaken. Pompdeksel ontgrendelen (D) en pompdelen overeenkomstig tekening (A)  uitnemen. Pomp, zoals afgebeeld onder E, met EHEIM-borstelset (bestelnr. 4009570) goed schoonmaken; pompdelen onder stromend water reinigen en daarna in dezelfde volgorde terugplaatsen. Fonteinpomp 3146010 - 3146200 uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis Functie F  Pomp compleet met groffilter  afsluitdeksel  adapter  stijgbuis  sproeierkop. De pomp zuigt normaliter via de geïntegreerde voorfilter aan. Het reguleerventiel wordt over het gat van de stijgbuis geschoven. Stijgbuis in adapter steken en sproeierkop opzetten. Universele centrifugaal-pomp 1046219 - 1046499 – niet voor buitengebruik geschikt – uitvoering: zie typeplaatje op het pomphuis Constructie als 1046019, evenwel met 1,7 m PVC-kabel. Niet voor buitengebruik, niet voor zwembaden en tuinvijvers. Svenska Tack för att du har bestämt dig för en EHEIM pump som kan garantera optimal prestanda i kombination med bästa säkerhet och tillförlitlighet. Säkerhetsanvisningar Skilj strömförsörjningen från nätet till elutrustningen som ligger i vattnet innan du utför underhåll eller skötsel. Nätkabeln till denna pump kan inte bytas ut. Om kabeln har skadats får du inte längre använda pumpen. Bär aldrig pumpen i kabeln. Vik inte kabeln. Pumpen får endast användas i trädgårdsdammar samt inom det angränsande skyddsområdet om installationen uppfyller kraven i gällande föreskrifter. För att användaren ska skyddas mot alltför höga beröringsspänningar måste pumpen ha anslutits till ett uttag som är kopplat till en jordfelsbrytare med en nominell läckström på max. 30 mA. Kontakta en behörig elektriker. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenhet och/eller kunskaper, om inte vederbörande står under uppsikt av en person som ansvarar för säkerheten eller erhåller anvisningar från denna person om hur apparaten ska användas. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. 20 cm Obs! Vid dessa pumpar kan magnetfält framkalla elektroniska eller mekaniska störningar eller skador. Detta gäller även för pacemakers. Erforderliga säkerhetsavstånd anges i handböckerna till de mediciniska utrustningarna. Varning! Risk för klämskador vid underhåll pga. höga magnetiska krafter.  Typ 1046 No. 1046 1046019 - 1046209 1046219 - 1046499 3146010 - 3146200 No. EU 230 V/50 Hz 3146 D No. No. 1046019 10 m 1046219 1,5 m 3146010 10 m – – 1046249 1,5 m – – – – 1046289 2,0 m – – CH 100 V/50 Hz J 100 V/60 Hz 120 V/60 Hz – – 1046329 2,0 m – – USA – – 1046319 2,0 m 3146090 5m GB 1046119 3m – – – – AUS 1046129 5m – – – – 240 V/50 Hz Abmessungen: Dimensions: Dimensions: Afmetingen: Måttuppgifter: Dimensioni: HxBxT hxlxw haut. x larg. x prof. hxlxb hxbxd alt. x larg. x prof. 103 x 146 x 75 mm 4.1 x 5.7 x 3.0 in. 321 x 112 x 75 mm 12.6 x 4.4 x 3.0 in. Schlauchanschluss, Saugseite Threaded adaptor, suction side Embout fileté, coté aspiration Slangpilaar, zuigzijde Anslutningsstuds, inlopp Bocchettone filettato di aspirazione Ø 13 mm / G 3/8´´ Ø 0.5 in. / G 3/8´´ G 3/8´´ Schlauchanschluss, Druckseite Threaded adaptor, pressure side Embout fileté, coté pression Slangpilaar, drukzijde Anslutningsstuds, utlopp Bocchettone filettato di mandata Ø 11 mm / G 1/8´´ Ø 0.4 in. / G 1/8´´ G 1/8´´ Pumpenleistung Pump output Débit de la pompe Pompcapaciteit Pumpkapacitet Potenza della pompa Förderhöhe Delivery head Hauteur de réf. Opvoerhoogte Lyfthöjd Prevalenza Hmax wat. col. m col. d’eau m/ wk m/ vst m/ca Leistungsaufnahme Power consumption Consommation de courant Stroomverbruik Eleffekt Assorbimento 300 l/h 66 Imp. gal./h 79 U.S. gal./ h 1,2 m 3 ft. / 11 in. 5W