ATIKA ASP 6 N-400 de handleiding

Brennholzspalter

Seite 10

Originalbetriebsanleitung

Log splitter

Page 19

Original instructions

Fendeur de bois à brûler

Page 27

Notice originale

Уред за нацепване на дърва за горене

Стр. 36

Оригинално ръководство за експлоатация

Štípač palivového dřeva

Str. 45

Originální návod k použití

Brændekløver

Side 53

Original brugsanvisning

Polttopuun halkaisukone

Side 61

Alkuperäiset ohjeet

Tűzifa hasogató

Erediti használati utalítás

69. oldal

Stroj za cijepanje

Strana 78

ogrjevnog drveta

Originalne upute za rad

Spaccalegna

Pagina 86

Istruzioni originali

Brandhoutsplijter

Blz. 95

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Łuparka do trewna

Stronie 103

Instrukcja oryginalna

Maşina de despicat lemne de foc

Pagina 112

Instrucţiuni originale

Vedklyv

Sidan 121

Bruksanvisning i original

Štiepačka palivového dreva

Originálný návod na použitie

Strana 129

Cepilnik drv

Stran 137

Navodilo za uporabo

A

SP 6 N / ASP 6 N -

400

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG

EG-Izjava o usklađenosti

odgovarajući smjernici: 2006/42 EU

EC Declaration of Conformity

according to Directive: 2006/42/EC

Dichiarazione CE di Conformità

ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE

Déclaration de conformité de la CE

conformément à la directive: 2006/42/CE

EG-Verklaring van overeenstemming

volgens richtlijn: 2006/42/EG

Декларация за съответствие с EG-нормите

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

Deklaracja zgodności WE

z dyrektywą: 2006/42/WE

ES-Prohlášení o shodě

podle směrnice ES: 2006/42/ES

Declaraţie de conformitate UE

conform directivei: 2006/42/UE

EF-overensstemmelseserklæring

i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF

EG-konformitetsförklaring

motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG

ES-Prehlásenie o zhode

podľa smernice ES: 2006/42/ES

EK megfelelőségi nyilatkozat

a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK

Izjava o skladnosti ES

v skladu z direktivo: 2006/42/ES

Hiermit erklären wir

Yrityksemme

Niniejszym my, firma

We herewith declare

Ezennel kijelenti a gyártó,

Prin prezenta, noi

Par la présente, nous

Ovime mi,

Härmed förklarar vi

С настоящото ние,

Con la presente dichiariamo

Prehlašujeme

Zde a tímto prohlašujeme

Hiermede verklaren wij

S tem izjavljamo mi,

Hermed erklærer vi

ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Brennholzspalter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite)

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG.

under our sole responsibility, that the product

Log splitter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serial number: see last page)

is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC.

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Fendeur de bois à brûler ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numéro de série : voir la dernière page)

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE.

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Уред за нацепване на дърва за горене ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Сериен номер: виж последна страница)

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него

директиви: 2004/108/EО.

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Štípač palivového dřeva ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriové číslo: viz poslední strana)

odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES.

på eget ansvar, at produkt

Brændekløver ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: se sidste side)

stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF.

ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote

Polttopuun halkaisukone ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Sarjanumero: katso viimeinen sivu)

on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY.

kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék

Tűzifa hasogató ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon)

megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK.

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serijski broj: vidi posljednju stranicu)

usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU.

1

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Spaccalegna ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numero di serie: vedere ultima pagina)

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE.

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Brandhoutsplijter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: zie laatste pagina)

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt:

2004/108/EG.

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt,

Łuparka do drewna ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona)

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE.

declarăm pe proprie răspundere că produsul

Maşina de despicat lemne de foc ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numărul de serie: vezi ultima pagină)

este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE.

med ensamt ansvar att produkten

Vedklyv ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: se sista sidan)

är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG.

na vlastnú zodpovednosť, že výrobok

Štiepačka palivového dreva ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriové číslo: viz posledná strana)

zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES.

z izključno odgovornostjo, da je izdelek

Cepilnik drv ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serijska številka: glejte zadnjo stran)

v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

Following harmonized standards have been applied:

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

Následující normy byly použity:

Au fost aplicate următoarele norme armonizate:

Følgende harmoniserede standarder er anvendt:

Följande passande normer har använts:

Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty:

Následujúcie normy byly použité:

A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk:

Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi:

EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000 (ASP 6 N);

EN 61000-3-3:1995+A1+A2 (ASP 6 N – 400); EN 55014-2:1997+A1

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Pohrana tehničke dokumentacije:

Keeping of technical documents at:

Conservazione dei documenti tecnici:

Conservation de la documentation technique:

Bewaring van de technische documenten:

Техническата документация се съхранява в:

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

Uchování technických podkladů:

Depozitarea documentelor tehnice:

Opbevaringssted for den tekniske dokumentation:

Tekniska underlag förvaras hos:

Teknisten asiakirjojen säilytys:

Archiv technické dokumentacie:

A műszaki dokumentumok a következő címen igényelhetők:

Shranjevanje tehnične dokumentacije:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung

2

3

G

e

r

ä

t

e

b

e

s

c

h

r

e

i

b

u

n

g

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

o

f

d

e

v

i

c

e

–

D

e

s

c

r

i

p

t

i

o

n

d

e

l

'

a

p

a

r

e

i

l

О

п

и

с

а

н

и

е

н

а

у

р

е

д

а

–

P

o

p

i

s

p

ř

í

s

t

r

o

j

e

–

B

e

s

k

r

i

v

e

l

s

e

a

f

a

p

a

r

a

t

e

t

L

a

i

t

e

n

k

u

v

a

u

s

–

A

b

e

r

e

n

d

e

z

é

s

l

e

í

r

á

s

a

–

O

p

i

s

u

r

e

đ

a

j

a

D

e

s

c

r

i

z

i

o

n

e

d

e

l

'

a

p

a

r

e

c

h

i

o

–

B

e

s

c

h

r

i

j

v

i

n

g

v

a

n

h

e

t

o

e

s

t

e

l

–

O

p

i

s

u

r

z

ą

d

z

e

n

i

a

D

e

s

c

r

i

e

r

e

a

p

a

r

a

t

u

l

u

i

–

A

p

a

r

a

t

b

e

s

k

r

i

v

n

i

n

g

–

P

o

p

i

s

p

r

í

s

t

r

o

j

a

–

O

p

i

s

n

a

p

r

a

v

e

Pagina wordt geladen...

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein!

Tip: grease the metal plates at top and bottom first!

Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le

dessous!

Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу!

Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole!

Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt!

Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa!

Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket!

Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje!

Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che

sotto!

Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in!

Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu!

Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos!

Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill!

Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole!

Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone!

Bedienarme montieren

Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung

der Querverbindung einführen.

Mount control arms

Insert control arms and insert pipe in recess of cross

connection.

Montage des bras de commande

Mettre les bras de commande en place et introduire le

tube dans la réservation de la jonction transversale.

Монтиране на обслужващите рамена

Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата

в отвора на напречната връзка.

Montáž ovládacích ramen

Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky

příčné spojky.

Montering af betjeningsarme

Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i

tværforbindelsens udsparinger.

Käyttökahvojen asennus

Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen.

Kezelőkarok felszerelése

Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a

keresztkapcsolás üresen hagyott részébe.

Montiranje ručica za posluživanje

Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu

poprečnog spoja.

Montaggio dei bracci di comando

Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo

nell’alloggiamento del collegamento trasversale.

Bedieningsarmen monteren

Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing

van de dwarsverbinding leiden.

Montaż ramion obsługowych

Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie

łącznika poprzecznego.

Montarea braţelor de operare

Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul

îmbinării transversale.

Montera manöverarmarna

Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens

ursparning.

Montáž ovládacích ramien

Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky

priečnej.

Montaža krmilnih ročic

Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni

povezavi.

6

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

Den Haltebolzen durchstecken.

Push the holding bolt through.

Faire traverser le boulon d’immobilisation.

Вкарайте захващащия болт.

Prostrčte záchytné čepy.

Stik holdebolten ind.

Työnnä pidiketappi läpi.

Dugja át a tartó csapszeget .

Proturite pridržni svornjak.

Inserire il perno di fermo .

De bevestigingsbout doorsteken.

Przetknij kołek mocujący.

Introduceţi bolţul de oprire.

Stick igenom låsbulten.

Prepchajte záchytné čapy.

Vtaknite skozi zadrževalni čep.

Haltebolzen auf der Unterseite sichern.

Lock the holding bolt at the bottom.

Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face

inférieure.

Осигурете захващащия болт от долната страна.

Záchytný čep zajistěte na spodní straně.

Sikr holdebolten på undersiden.

Varmista pidiketappi alapuolella.

Rögzítse a tartó csapszeget az alsó oldalon.

Osigurajte pridržni svornjak na donjoj strani.

Serrare il perno di fermo sul lato inferiore.

Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen.

Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie.

Asiguraţi bolţul de oprire pe partea de jos.

Säkra låsbulten på undersidan.

Záchytný čap zaistite na spodnej strane.

Zadrževalni čep na spodnji strani zavarujte.

7

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

8

Räder montieren

Mount wheels

Montage des roues

Монтиране на колелата

Montáž kol

Montering af hjul

Pyörien asennus

A kerekek felszerelése

Montiranje kotača

Montaggio delle ruote

Wielen monteren

Montera hjulen

Montarea roţilor

Hjul montering

Montaż kół

Montaža koles

! Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden

Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden.

! In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen

vorhanden.

! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden

Haltewinkel ein.

! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen

eingerastet ist.

! Depending on the length of the wood to be cleaved, the

table can be mounted at three different heights.

! Locking bolt is available in every installation position.

! Fit the table into the appropriate mounting angles.

! Pay attention that the locking bolt is engaged.

! La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre.

! Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage.

! Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant.

! Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée.

! В зависимост от дължината на цепеницата плотът на масата може да се монтира на три различни

височини.

! Във всяко монтажно положение има заключващи болтове.

! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели.

! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čepy.

! Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl.

Z

u

s

a

m

e

n

b

a

u

–

A

s

e

m

b

l

y

–

M

o

n

t

a

g

e

–

М

о

н

т

а

ж

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

e

r

i

n

g

A

s

e

n

u

s

–

A

l

v

á

z

s

z

e

r

e

l

é

s

e

–

M

o

n

t

a

ž

a

p

o

d

v

o

z

j

a

M

o

n

t

a

g

i

o

d

e

l

t

e

l

a

i

o

d

i

a

p

o

g

i

o

–

M

o

n

t

a

g

e

–

M

o

n

t

a

ż

–

M

o

n

t

a

r

e

a

M

o

n

t

e

r

i

n

g

–

M

o

n

t

á

ž

–

M

o

n

t

a

ž

a

! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes

anbringes i tre forskellige højder.

! I hver montageposition findes der låsehager.

! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel.

! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb.

! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen

halkaistavan pölkyn pituuden mukaan.

! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi.

! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin.

! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut.

! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni.

! Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni.

! Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba.

! Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon.

! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine.

! U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje.

! Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač.

! Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen.

! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze.

! In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio.

! Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto.

! Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione.

! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht.

! In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig.

! Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement.

! Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is.

! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna.

! Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające.

! Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących.

! Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany

! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite.

! În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare.

! Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare.

! Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat.

! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder.

! För varje läge finns låshakar.

! Sätt i bordet i önskad hållvinkel.

! Se till att låsningsbulten är inhakad.

! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek.

! V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy.

! Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků.

! Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali.

! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah.

! V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči.

! Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce.

! Pazite, da se je zaporni čep zaskočil.

9

Pagina wordt geladen...

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat u

deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle

instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens

de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige

toepassingen.

95

I

n

h

o

u

d

Conformiteitsverklaring 1

Reserveonderdelen/Beschrijving van het toestel 3

Montage 9

Levering 95

Symbolen 95

Reglementaire toepassing 96

Restrisico’s 96

Veilig werken 96

Transportinstructies 97

Opstellen 97

Ingebruikname 97

Werken met de brandhoutsplijter 98

Onderhoud en reiniging 100

Technische gegevens 102

Storingen 102

Garantie 102

L

e

v

e

r

i

n

g

 Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking

op:

! aanwezigheid van alle onderdelen

! eventuele transportschade

Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere

reclamaties worden niet in behandeling genomen.

 1 voorgemonteerde apparaatunit  1 as

 1 bedieningsarm rechts  1 zakje met

 1 bedieningsarm links toebehoren

 2 wielen  1 gebruiksaanwijzing

S

y

m

b

o

l

e

n

a

p

a

r

a

t

Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen.

Attentie!

Voor reparatie-, onderhouds-, en reinigings-

werkzaamheden de motor uitschakelen en de

netstekker uit de contactdoos halen.

Gevaar voor snijwonden en beknelling, grijp nooit in

gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt.

Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw

handen.

Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de

machine staan. Niet betrokken personen, alsook

huisdieren en vee uit de gevarenzone (minimum

afstand 5 m) verwijderd houden.

Geluidsbescherming dragen.

Bij het werken een veiligheidsvizier dragen, om de

ogen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen, om

de handen tegen spanen en splinters te beveiligen.

Bij het werken veiligheidsschoenen dragen, om de

voet tegen vallende stammen te beveiligen.

Houd uw werkplek in orde! Wanorde kan ongevallen

tot gevolg hebben.

Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen. Roken

en open vuur verboden.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften

(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is

verboden, de oude olie in de grond af te laten of met

afval te mengen.

Het is verboden beschermings- of

veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen.

Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de

beweging van het splijtmes.

Houd het werkstuk tijdens het kloven

vast met de klembekken.

Ontlucht de hydraulische installatie,

voor u de brandhoutkliever in gebruik

neemt. (zie “Ingebruikname”)

Let op de draairichting van de motor

(zie de pijl op de motor), want door

een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp. (zie

“Ingebruikname”)

S

y

m

b

o

l

t

o

e

s

t

e

l

/

v

e

r

p

a

k

i

n

g

Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil.

Toestellen, accessoires en verpakking naar een

milieuvriendelijke recyclage verwijderen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude

elektronische apparaten en electronica moeten niet meer

bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een

milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

S

y

m

b

o

l

e

n

g

e

b

r

u

i

k

s

a

n

w

i

j

z

i

n

g

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet

opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of

verwondingen tot gevolg hebben.

L

Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik

van de machine. Het niet opvolgen van deze

aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken.



Gebruiksaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de

machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier

wordt precies uitgelegd wat u moet doen.

96

R

e

g

l

e

m

e

n

t

a

i

r

e

t

o

e

p

a

s

i

n

g

 De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van

hout.

 Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter.

 Vreemde voorwerpen (spijkers, draad, beton enz.) moeten

absoluut uit het te splijten hout worden verwijderd.

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van

de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het

opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant.

 Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de

hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk

– de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende

schade van eenieder soort uit.



Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en

onderhouden worden door personen die met de machine

vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s.

Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde

werkplaatsen uitgevoerd worden.

R

e

s

t

r

i

s

i

c

o

’

s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond

van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een

aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden, wanneer de

veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften

nauwkeurig in acht genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van

personenletsels en beschadigingen.

 Geïgnoreerde of over het hoofd geziene

veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de

bediener of tot beschadiging van eigendom.

 Onoplettendheid, het niet aanhouden van de

veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen

door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of

vingers leiden.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de

aansluitdraden.

 Het aanraken van onder spanning staande delen bij een ge-

opende elektrische delen.



Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet

zichtbare restricties bestaan.

V

e

i

l

i

g

w

e

r

k

e

n

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de

voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene

veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen

verwondingen te beschermen.

L

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die

met deze machine werken, door.

L

Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te

werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder

de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een

moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel

kann tot ernstige verwondingen leiden.

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp

van de gebruiksaanwijzing.

 Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het

betreffende hoofdstuk en “Werken met de brandhoutsplijter”).

 Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding.

 Neem een werkhouding aan, die zich binnen het bereik van de

bedieningsgrepen bevindt.

 Ga nooit op de machine staan.

 Draag tijdens het werken

− veiligheidsvizier

− veiligheidshandschoenen

− gehoorsbeschermers

− veiligheidsschoenen met stalen tippen

 Draag geschikte werkkleding:

− geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door

beweeglijke delen worden gegrepen)

 De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de

machine verantwoordelijk ten opzichte van derden.

 Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de

machine niet bedienen.

 Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden

geweerd.

 Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de

buurt zijn.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.

 Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan

ongevallen veroorzaken.

 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de

juiste belasting van de machine.

 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste

wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de

veiligheid in gevaar kan brengen.

 Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen.

 Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron

van gevaar voor elektrische stroom).

 Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die

machine werken.

 Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge

plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact

bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− bij storingen

− controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of

beschadigd zijn

− transport van de machine

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle

veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de

juiste montage en het goed functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine goed

functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle

delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren

om de machine correct te laten werken.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten,

indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats

gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien

in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven.

97

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te

worden vervangen.

Elektrische veiligheid

 Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 (H 07

RN-F) norm met een aderdiameter van minimum

⇒ 230 V ~: 3 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m.

⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m.

 Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn.

Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de

spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet

meer, de functie van de machine wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit

rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van

dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn

gecoat.

 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen

spatwater beveiligd zijn.

 Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet

stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet

nat wordt.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.

 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet

geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe

randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact

trekken.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en

vervang hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.

 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.

 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.

 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking

stellen.

Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door

een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats

uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten

opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen

door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats

uitgevoerd worden.

Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van

niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker

ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden

voor ongevallen hierdoor ontstaan.

T

r

a

n

s

p

o

r

t

-

i

n

s

t

r

u

c

t

i

e

s

Het splijtmes voor elk

transport helemaal omlaag

brengen.

Voor het transport pakt u de

beugel met één hand vast en

kantelt de houtsplijter iets naar

u toe. In deze stand kan de

splijter probleemloos worden

getransporteerd.

Om een vrijkomen van olie bij

het transport te voorkomen,

moet de deksel van de olietank

vast dichtgeschroefd zijn.

O

p

s

t

e

l

e

n

Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult:

− slipbestendig

− vlak

− geen struikelgevaren

− voldoende lichtomstandigheden

Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas,

benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen.

I

n

g

e

b

r

u

i

k

n

a

m

e

 Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens

voorschrift is gemonteerd.

 Controleer voor ieder gebruik

− Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren,

sneden o. d.)

gebruik geen beschadigde aansluitkabels.

− de machine op eventuele beschadigingen

− of alle schroeven goed zijn vastgedraaid

− het hydraulisch systeem op lekkages

− het oliepeil

Ontluchten

Ontlucht de hydraulische installatie, voor u de brandhoutkliever

in gebruik neemt.

! Maak de olietanksluiting enkele omdraaiingen los, opdat

lucht uit de olietank kan ontwijken.

! Laat de olietanksluiting tijdens de werking geopend.

olietanksluiting

! Alvorens u de brandhoutsplijter beweegt, sluit de

olietanksluiting weer omdat anders olie uitloopt.

L Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht,

beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een

duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever.

L Aansluiting op het net

Transportband

 Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op

het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de

voorschriften en op een geaard stopcontact aan.

 Gebruik verleng kabel met voldoende diameter

 Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar

(differentiaaluitschakelaar) met 30 mA.

L Beveiliging

230 V ~ Î 16 A traag

400 V 3~ Î 16 A

L In-/Uitschakelaar

98

Controleer voor elk gebruik de functie van de

uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen).

Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden

in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten

onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de

klantenservice.

Inschakelen

Druk op de groene knop.

Uitschakelen

Druk op de rode knop.

L Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het

uitvallen van de stroom (nulspanningsinitiator)

Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op

de groene knop om het apparaat weer in te schakelen.

 Brandhoutsplijter met 400 V 3~

Let op de draairichting van de motor (zie

de pijl op de motor), want door een onjuiste draairichting

beschadigt de oliepomp.

¾ Motor inschakelen; het splijtmes beweegt automatisch naar de

bovenste positie.

¾ Wanneer het bovenste mes zich reeds in de bovenste positie

bevindt: dan grijp de beide bedieningsgrepen en druk deze

naar beneden, het splijtmes beweegt naar beneden.

¾ Indien het splijtmes niet beweegt, nadat de motor aanloopt, dan

schakelt u de

motor uit en wijzigt u de draairichting.

U kunt de draairichting

veranderen door een

schroevendraaier in de

daarvoor bestemde

gleuf in de stekkerkraag

te steken en met lichte

druk door een links- of

rechtsdraaiende

beweging de juiste

draairichting in te

stellen.

L Hydraulisch systeem

 Gebruik de machine nooit, wanneer een gevaar door

hydraulische vloeistof bestaat.

 Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er

geen olievlekken aanwezig zijn.

Gevaar voor uitglijden en brand!

 Controleer regelmatig, of voldoende hydraulische olie in het

reservoir is (zie onderhoud en verzorging).

 Inhoud: ca. 4,0 liter

W

e

r

k

e

n

m

e

t

d

e

b

r

a

n

d

h

o

u

t

s

p

l

i

j

t

e

r

aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 De houtsplijter mag slechts door één enkele persoon worden

bediend.

 Alleen personen van meer dan 18 jaren, die de

gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de

machine bedienen.

 Draag uw beschermuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier,

handschoenen, veiligheidsschoenen), om u tegen mogelijke

letsels te beschermen.

 Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere voorwerpen

bevatten.

 Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een

gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen,

uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd.

 Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op

bewegende delen van de machine. Bewaar een

veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de splijtwig,

om uw handen tegen letsels te beschermen.

 Splijt alleen hout, dat aan de max. te verwerken lengte van

1050 mm voldoet.



L Controleer vóór het splijten, of de splijtzuil voldoende is

gevet, opdat deze zonder problemen kan in- en uitschuiven.

 Wat kan ik splijten?

Maten van de te splijten stammen

Lengte van het hout: max. 1050 mm

Diameter van het hout: min. 50 – max. 340 mm

De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde, omdat:

− dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het knoestgaten

bevat of de vezels te sterk zijn.

Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen kunnen

veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast

vreten dan groen (nat) hout.

Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten: wees

vandaar bijzonder voorzichtig!

Bediening

Tweehandige werking

Bedien de houtsplijter nooit met twee personen.

Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep (span-

klauwen).

1. Druk op de groene knop. Wacht een paar seconden, zodat de

motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische

pomp wordt opgebouwd.

L Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor (400

V 3~) op de draairichting, want door het gebruik met een

onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd.

L De houtsplijter bij temperaturen onder –5°C ten minste

15 min. stationair laten draaien, zodat de olie kan opwarmen.

2. Plaats de stam op de tafel van de splijter.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de

vezelrichting.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

99

4. Druk beide bedieningshendels gelijktijdig naar onder.

Î Het splijtmes gaat omlaag en de stam wordt gespleten.

5. Laat beide bedieningsgrepen los, het splijtmes keert weer

terug in zijn uitgangspositie.

L Laat u slechts één van de bedieningsgrepen los, dan blijft

het splijtmes staan.

 Bijzondere instructies voor het splijten:

 Voorbereidingen:

Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken

afmetingen en let er op, dat het hout recht is gezaagd.

Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen

gevaar voor u bestaat (struikelgevaar).

 Verstelling van de slaghoogte

Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de

terugloop van het kloofmes te verkorten.

1. Zet de stam op de

splijttafel en breng het

splijtmes ca. 2 cm

dichter bij de stam door

het naar beneden

drukken van de beide

bedieningsgrepen.

2. Laat één bediening-greep los, zodat het splijtmes in die positie

blijft staan.

3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

trekken.

4. Laat de tweede bedieningsgreep los.

5. Verkort het

teruglooptraject met

de aan de zijkant

aangebrachte stang,

door deze met de

stelbout op de

vereiste hoogte vast

te zetten.

Vergrendelbout

 Tafelhoogte instellen

Bovenste positie van de

tafel voor stammen tot

540 mm.

Middelste positie van de

tafel voor stammen tot

750 mm.

Onderste positie van de

tafel voor stammen tot

1050 mm.

1. Maak de vergrendelingsbout los.

2. Trek het tafelblad naar buiten.

3. Plaats de tafel in een positie van ongeveer de stamlengte en

beveilig deze met de vergrendelingsbout.

 Splijtkruis justeren

1. Stergreepschroef

losmaken.

2. Het splijtkruis in de

vereiste positie

schuiven (De

stergreepschroef

ligt boven de

boring in het

splijtmes)

3. Stergreepschroef

weer aantrekken.

100

 Korthout splijten:

1. Bovenste positie van het tafelblad

2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter.

3. Zet de stam met de spanklauwen vast.

L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting.

 Langhout splijten:

1. Onderste positie van

het tafelblad.

2. Verwijder het

splijtkruis.

3. Plaats de stam op de

tafel van de splijter.

L Mogelijke storing bij

het splijten van langhout:

Het te splijten materiaal

wordt niet volledig

gespleten, klemt vast aan

het splijtmes en wordt bij

de terugloop mee

omhoog getrokken.

In dit geval handelt u als

volgt:

1. Schakel het toestel

uit.

2. Bevestig, al naar

lengte van de nog te

splijten stam, de

tafelplaat in de

middelste of bovenste

positie.

3. Schakel het toestel in

en ga verder met het

splijtproces.

Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus.

Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen.

L Nooit door het in stand houden van de druk gedurende

meerdere seconden een splijten van een stam proberen te

dwingen. Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine.

Plaats de stam nogmaals op de tafel en herhaal de splijtprocedure

of leg de stam weg.

Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt?

Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten vastklemt.

1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

trekken.

2. Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw

handen.

3. De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer heen-

en weerbewegen, opdat zich de stam kan losmaken.

Splijtzuil

niet beschadigen.

In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam

slaan.

Een vastgeklemde stam ook niet loszagen.

Vraag geen tweede persoon om hulp.

 Einde van het werk:

¾ Zet het splijtmes in de onderste positie (ingeschoven

toestand).

¾ Laat één bedieningsgreep los.

¾ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

¾ Onderhouds- en verzorgingsinstructies in acht nemen.

O

n

d

e

r

h

o

u

d

e

n

r

e

i

n

i

g

i

n

g

Voor aanvang van iedere onderhouds- en

reinigingsbeurt

− toestel uitschakelen

− træk netstikket

Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de

handen te vermijden.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde

veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct

aangebracht en gecontroleerd worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen

onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben.

Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of

reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen.

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in

dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice

worden uitgevoerd.

Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is

gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden

regelmatig uit.

L Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de

brandhoutsplijter te behouden:

 reinig de machine grondig na het beëindigen van het werk.

 losse bevestigingen.

 versleten of beschadigde onderdelen.

Splijtkruis

Stergreepschroef

 verwijder harsresten.

 vet de splijtzuil regelmatig in of olie deze met een

milieuvriendelijke sproei-olie in.

 controleer de hydraulische slangen en slangverbindingen

regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging.

 correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of

veiligheidsvoorzieningen.

Splijtmes slijpen

Het splijtmes na een langere gebruiksduur, bij een verminderde

splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het lemmet afslijpen of

met een fijne vijl weer scherp maken (bramen verwijderen).

101

Hoe controleer ik het oliepeil?

1. De splijtkolom moet in

ingeschoven toestand

staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Reinig de oliepeilstaaf en

de oliedichting.

4. Steek de peilstaaf weer tot

aan de aanslag in de

opening.

5. Trek de oliepeilstaaf er

weer uit.

 Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er

voldoende olie in het reservoir.

 Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt, dient

met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevuld.

6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen te

worden vervangen.

7. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Wanneer hoef ik de olie te wisselen?

Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500

bedrijfsuren.

Olie wisselen:

1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan.

2. Trek de oliepeilstaaf er uit.

3. Plaats een recipiënt, die minimum 4,5 liter olie kan opnemen

onder de houtsplijter.

4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen.

Kant scherpen

aftapstop

5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen.

6. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 1,5 liter) met behulp van

een zuivere trechter in de machine.

7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting.

8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen te

worden vervangen.

9. Steek de peilstaaf weer in de opening.

Verwijder de oude olie volgens de voorschriften

(verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is verboden,

de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen.

Oliepeilstaaf

L Hydraulische olie

Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende

hydraulische oliesoorten aan:

¾ Shell Tellus T 22 ¾ Mobil DTE 11

¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ of gelijkwaardige olie

¾ BP Energol HLP 22

bovenste merkstreep

Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere

oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische

cilinder.

onderste merkstree

p

102

T

e

c

h

n

i

s

c

h

e

g

e

g

e

v

e

n

s

Model / Type ASP 6 N ASP 6 N - 400

Splijtkracht 60 kN (6 t)

Lengte van het hout max. 1050 mm

Diameter van het hout min. 120 mm – max. 340 mm

Splijtlengte

≈ 500 mm

Voorloopsnelheid ca. 0,04 m/sec.

Terugloopsnelheid ca. 0,17 m/sec.

Hydraulische olie (max.) 4,5 Liter

Hydraulische druk 21 MPa (210 bar)

Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) P

1

3,5 kW (S6 40%) P

1

3,0 kW (S6 40%)

Aansluiting 230 V~ 50 Hz, 16 A traage 400 V 3~ 50 Hz, 16 A

Afmetingen lengte 760 x breedte 500 x hoogte 1520 mm

Gewicht ca. 100 kg ca. 99 kg

M

o

g

e

l

i

j

k

e

s

t

o

r

i

n

g

e

n

Voor het verhelpen van iedere storing

− toestel uitschakelen

− stroomtoevoer onderbreken

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Stam wordt niet gespleten

(te weinig splijtvermogen)

⇒ Stam is niet correct gepositioneerd

⇒ Stam overschrijdt de toegelaten afme-

tingen of het hout is te hard voor het

vermogen van de machine

⇒ Splijtmes splijt niet

⇒ Hydraulische druk te laag

⇒ Activeringsstang verbogen (hydraulische

stoter wordt niet helemaal ingedrukt)

⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan

10 m of te kleine aderdiameter)

⇒ Positioneer de stam opnieuw

⇒ Stam op de toegelaten afmetingen zagen

⇒ Splijtmes slijpen, op bramen en kerven controleren

⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen.

Probleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te

nemen met de fabrikant of een door hem genoemde firma.

⇒ Stang door fabrikant of door hem geautoriseerde firma laten

afstellen

⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken

Splijtkolom schuift schom-

melend of met veel

trillingen in

⇒ Lucht in de kringloop

⇒ Splijtzuil niet voldoende ingevet resp.

ingeolied

⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen.

⇒ Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke sproeiolie

inolien

Probleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te

nemen met de fabrikant of door hem genoemde firma

Splijtkolom schuift niet

naar binnen

⇒ Hydraulische pomp defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de

fabrikant of een door hem genoemde firma.

Motor draait wel, maar de

splijtkolom wordt niet inge-

schoven

⇒ Onjuiste draairichting van de motor ⇒ Draairichting van de motor controleren

Draaistroom: Draairichting van de motor omzetten

Wisselstroom: Om het probleem op te lossen neemt u

contact op met de fabrikant of een door hem genoemde

firma.

Motor loopt niet aan

⇒ Netspanning ontbreekt

⇒ 2-fase beweging bij draaistroommotor

⇒ Aansluitkabel defect

⇒ Elektromotor defect

⇒ Zekering controleren

⇒ Zekering en toevoerleiding door een elektricien laten

controleren

⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een elektricien laten

controleren

⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de

fabrikant of een door hem genoemde firma

G

a

r

a

n

t

i

e

v

o

r

w

a

r

d

e

n

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring.

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

Brennholzspalter Originalbetriebsanleitung Log splitter Original instructions Fendeur de bois à brûler Notice originale Уред за нацепване на дърва за горене Оригинално ръководство за експлоатация Štípač palivového dřeva Originální návod k použití Brændekløver Original brugsanvisning Polttopuun halkaisukone Alkuperäiset ohjeet Tűzifa hasogató Seite 10 Page 19 Page 27 Стр. 36 Str. 45 Side 53 Side 61 Erediti használati utalítás 69. oldal Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta Strana 78 Originalne upute za rad Spaccalegna Istruzioni originali Brandhoutsplijter Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Łuparka do trewna Pagina 86 Blz. 95 Instrukcja oryginalna Stronie 103 Maşina de despicat lemne de foc Pagina 112 Instrucţiuni originale Vedklyv Bruksanvisning i original Štiepačka palivového dreva Sidan 121 Originálný návod na použitie Strana 129 Cepilnik drv Stran 137 Navodilo za uporabo ASP 6 N / ASP 6 N - 400 EG-Konformitätserklärung EG-Izjava o usklađenosti entsprechend der Richtlinie: 2006/42/EG odgovarajući smjernici: 2006/42 EU EC Declaration of Conformity Dichiarazione CE di Conformità according to Directive: 2006/42/EC ai sensi della direttiva fino: 2006/42/CE Déclaration de conformité de la CE EG-Verklaring van overeenstemming conformément à la directive: 2006/42/CE volgens richtlijn: 2006/42/EG Декларация за съответствие с EG-нормите Deklaracja zgodności WE съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO z dyrektywą: 2006/42/WE ES-Prohlášení o shodě Declaraţie de conformitate UE podle směrnice ES: 2006/42/ES conform directivei: 2006/42/UE EF-overensstemmelseserklæring EG-konformitetsförklaring i henhold til EF-direktiv: 2006/42/EF motsvarande EG-direktiv: 2006/42/EG EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ES-Prehlásenie o zhode vastaa EY-direktiiviä: 2006/42 EG podľa smernice ES: 2006/42/ES EK megfelelőségi nyilatkozat Izjava o skladnosti ES a következő irányelvnek megfelelően: 2006/42 EK v skladu z direktivo: 2006/42/ES Hiermit erklären wir We herewith declare Par la présente, nous С настоящото ние, Zde a tímto prohlašujeme Hermed erklærer vi Yrityksemme Ezennel kijelenti a gyártó, Ovime mi, Con la presente dichiariamo Hiermede verklaren wij Niniejszym my, firma Prin prezenta, noi Härmed förklarar vi Prehlašujeme S tem izjavljamo mi, ATIKA GmbH & Co. KG, Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen, Germany in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Brennholzspalter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriennummer: siehe letzte Seite) konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinie, sowie mit den Bestimmungen folgender Richtlinie: 2004/108/EG. under our sole responsibility, that the product Log splitter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serial number: see last page) is conform with the above mentioned EC directive as well as with the provisions of the guideline below: 2004/108/EC. déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Fendeur de bois à brûler ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numéro de série : voir la dernière page) est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions de la directive suivante: 2004/108/CE. декларираме на своя отговорност, че продуктът Уред за нацепване на дърва за горене ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Сериен номер: виж последна страница) съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕO, както и на изискванията на другите, отнасящите се за него директиви: 2004/108/EО. na vlastní zodpovědnost, že výrobek Štípač palivového dřeva ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriové číslo: viz poslední strana) odpovídá ustanovením ES-směrnicím, rovněž ustanovením následných směrnic: 2004/108/ES. på eget ansvar, at produkt Brændekløver ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: se sidste side) stemmer overens med forskrifterne i de ovennævnte EF-direktiver samt med forskrifterne i følgende direktiver: 2004/108/EF. ilmoittaa täten yksinomaisella vastuulla, että tuote Polttopuun halkaisukone ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Sarjanumero: katso viimeinen sivu) on yhdenmukainen ylämainittujen EY-direktiivien määräysten kanssa sekä seuraavien direktiivien määräysten kanssa: 2004/108/EY. kizárólagos felelőséggel, hogy az alábbi termék Tűzifa hasogató ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Sorozatszám: lásd az utolsó oldalon) megfelel a fent nevezett EK irányelvek rendelkezéseinek, valamint a következő irányelvek rendelkezéseinek: 2004/108/EK. s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod Stroj za cijepanje ogrjevnog drveta ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serijski broj: vidi posljednju stranicu) usklađen s odredbama gore navedenih EU smjernica kao, kao i zahtjevima drugih dotičnih smjernica: 2004/108/EU. 1 sotto la nostra responsabilità che il prodotto Spaccalegna ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numero di serie: vedere ultima pagina) è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché i requisiti delle altre direttive pertinenti: 2004/108/CE. in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product Brandhoutsplijter ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: zie laatste pagina) aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijne alsook aan de bepalingen van de volgende richtlijne beantwoordt: 2004/108/EG. oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność, że następujący produkt, Łuparka do drewna ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numer seryjny: patrz ostatnia strona) jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej oraz następujących, innych dyrektyw: 2004/108/WE. declarăm pe proprie răspundere că produsul Maşina de despicat lemne de foc ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Numărul de serie: vezi ultima pagină) este conform cu prevederile directivelor numite mai sus cât şi cerinţelor altor reglementări aplicabile în vigoare: 2004/108/UE. med ensamt ansvar att produkten Vedklyv ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serienummer: se sista sidan) är konform med bestämmelserna i ovannämnda EG-direktiv, samt med bestämmelserna i dessa följande direktiv: 2004/108/EG. na vlastnú zodpovednosť, že výrobok Štiepačka palivového dreva ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Seriové číslo: viz posledná strana) zodpovedá daným požiadavkám ES smernic a ustanoveniam následujúcich smernic: 2004/108/ES. z izključno odgovornostjo, da je izdelek Cepilnik drv ASP 6 N, ASP 6 N – 400 (Serijska številka: glejte zadnjo stran) v skladu z določili zgoraj navedene Direktive ES, kot tudi zahtevam drugih zadevnih pravilnikov: 2004/108/ES. Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme: Sono state applicate le seguenti norme armonizzate: De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast: Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane: Au fost aplicate următoarele norme armonizate: Följande passande normer har använts: Následujúcie normy byly použité: Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi: Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt: Following harmonized standards have been applied: Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées: Приложени са следните хармонизирани стандарти: Následující normy byly použity: Følgende harmoniserede standarder er anvendt: Seuraavia harmonisoituja normeja on käytetty: A következő harmonizált szabványokat alkalmaztuk: EN 609-1/A2:2009; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:2000 (ASP 6 N); EN 61000-3-3:1995+A1+A2 (ASP 6 N – 400); EN 55014-2:1997+A1 Pohrana tehničke dokumentacije: Conservazione dei documenti tecnici: Bewaring van de technische documenten: Przechowywanie dokumentacji technicznej: Depozitarea documentelor tehnice: Tekniska underlag förvaras hos: Archiv technické dokumentacie: Shranjevanje tehnične dokumentacije: Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Keeping of technical documents at: Conservation de la documentation technique: Техническата документация се съхранява в: Uchování technických podkladů: Opbevaringssted for den tekniske dokumentation: Teknisten asiakirjojen säilytys: A műszaki dokumentumok a következő címen igényelhetők: ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany Ahlen, 07.06.2010 A. Pollmeier, Geschäftsführung 2 Gerätebeschreibung – Description of device – Description de l'appareil Описание на уреда – Popis přístroje – Beskrivelse af apparatet Laitteen kuvaus – A berendezés leírása – Opis uređaja Descrizione dell'apparecchio – Beschrijving van het toestel – Opis urządzenia Descrierea aparatului – Apparatbeskrivning – Popis prístroja – Opis naprave 3 Zusammenbau – Assembly – Montage – Монтаж – Montáž – Montering Asennus – Alváz szerelése – Montaža podvozja Montaggio del telaio di appoggio – Montage – Montaż – Montarea Montering – Montáž – Montaža Bedienarme montieren Bedienarme einsetzen und das Rohr in die Aussparung der Querverbindung einführen. Mount control arms Insert control arms and insert pipe in recess of cross connection. Montage des bras de commande Mettre les bras de commande en place et introduire le tube dans la réservation de la jonction transversale. Монтиране на обслужващите рамена Поставете обслужващите рамена и вкарайте тръбата в отвора на напречната връзка. Montáž ovládacích ramen Nasaďte ovládací ramena a zasuňte trubku do drážky příčné spojky. Montering af betjeningsarme Betjeningsarmene sættes i og røret føres ind i tværforbindelsens udsparinger. Käyttökahvojen asennus Aseta käyttökahvat ja työnnä putki poikkituen loveen. Kezelőkarok felszerelése Helyezze fel a kezelőkarokat és vezesse be a csövet a keresztkapcsolás üresen hagyott részébe. Montiranje ručica za posluživanje Umetnite ručice za posluživanje i cijev u šupljinu poprečnog spoja. Montaggio dei bracci di comando Inserire i bracci di comando e introdurre il tubo nell’alloggiamento del collegamento trasversale. Tip: Fetten Sie vorher die Blechlaschen oben und unten ein! Tip: grease the metal plates at top and bottom first! Astuce: Graissez les pattes en tôle au préalable sur le dessus et le dessous! Съвет: Преди това смажете ламаринените планки отгоре и отдолу! Tip: Namažte nejprve styčné plochy mezi díly nahoře a dole! Bedieningsarmen monteren Bedieningsarmen aanbrengen en de buis in de uitsparing van de dwarsverbinding leiden. Montaż ramion obsługowych Osadzić ramiona obsługowe i wsunąć rurę w wybranie łącznika poprzecznego. Montarea braţelor de operare Montaţi braţele de operare şi introduceţi ţeava în orificiul îmbinării transversale. Tip: Smør forinden bliktungerne oppe og nede med fedt! Vinkki: Rasvaa sitä ennen peltiläppien ala- ja yläosa! Tipp: Felül és alul kenje meg a fém hevederlemezeket! Savjet: Prije toga podmastite limene spojnice gore i dolje! Suggerimento: lubrificare prima le linguette in lamiera sia sopra che sotto! Tip: Vet eerst de plaatlippen boven en onder in! Wskazówka: Wcześniej przesmaruj blaszane nakładki u góry i od dołu! Sfat: Gresaţi înainte eclisele din tablă sus şi jos! Tips: Fetta in bindningsplåtarna i förväg, både upptill och nedtill! Tip: Najprv namažte plechové spojky hore aj dole! Namig: Najprej spodaj in zgoraj namastite pločevinaste spone! 6 Montera manöverarmarna Sätt i manöverarmarna och för in röret i tvärförbindningens ursparning. Montáž ovládacích ramien Nasaďte ovládacie ramená a zasuňte trubicu do drážky priečnej. Montaža krmilnih ročic Vstavite krmilne ročice in potisnite cev v odprtino v prečni povezavi. Zusammenbau – Assembly – Montage – Монтаж – Montáž – Montering Asennus – Alváz szerelése – Montaža podvozja Montaggio del telaio di appoggio – Montage – Montaż – Montarea Montering – Montáž – Montaža Den Haltebolzen durchstecken. Push the holding bolt through. Faire traverser le boulon d’immobilisation. Вкарайте захващащия болт. Prostrčte záchytné čepy. Stik holdebolten ind. Työnnä pidiketappi läpi. Dugja át a tartó csapszeget . Proturite pridržni svornjak. Inserire il perno di fermo . De bevestigingsbout doorsteken. Przetknij kołek mocujący. Introduceţi bolţul de oprire. Stick igenom låsbulten. Prepchajte záchytné čapy. Vtaknite skozi zadrževalni čep. Haltebolzen auf der Unterseite sichern. Lock the holding bolt at the bottom. Sécuriser le bouton d’immobilisation sur sa face inférieure. Осигурете захващащия болт от долната страна. Záchytný čep zajistěte na spodní straně. Sikr holdebolten på undersiden. Varmista pidiketappi alapuolella. Rögzítse a tartó csapszeget az alsó oldalon. Osigurajte pridržni svornjak na donjoj strani. Serrare il perno di fermo sul lato inferiore. Bevestigingsbout aan de onderzijde borgen. Zabezpieczyć kołek mocujący na dolnej stronie. Asiguraţi bolţul de oprire pe partea de jos. Säkra låsbulten på undersidan. Záchytný čap zaistite na spodnej strane. Zadrževalni čep na spodnji strani zavarujte. 7 Zusammenbau – Assembly – Montage – Монтаж – Montáž – Montering Asennus – Alváz szerelése – Montaža podvozja Montaggio del telaio di appoggio – Montage – Montaż – Montarea Montering – Montáž – Montaža Räder montieren Mount wheels Montage des roues Монтиране на колелата Montáž kol Montering af hjul Pyörien asennus A kerekek felszerelése Montiranje kotača Montaggio delle ruote Wielen monteren Montera hjulen Montarea roţilor Hjul montering Montaż kół Montaža koles ! Die Tischplatte kann je nach Länge des zu spaltenden Holzes in drei verschiedenen Höhen angebracht werden. ! In jeder Einbauposition ist ein Verriegelungsbolzen vorhanden. ! Setzen Sie die Tischplatte in die entsprechenden Haltewinkel ein. ! Achten Sie darauf, dass der Verriegelungsbolzen eingerastet ist. ! Depending on the length of the wood to be cleaved, the table can be mounted at three different heights. ! Locking bolt is available in every installation position. ! Fit the table into the appropriate mounting angles. ! Pay attention that the locking bolt is engaged. ! ! ! ! La table peut être fixée sur trois hauteurs différentes selon la longueur du bois à fendre. Des crochets de verrouillage se trouvent à chaque position de montage. Intégrez la table dans l'an’le de retenue correspondant. Veillez à ce que la manette de verrouillage soit encliquetée. ! В зависимост от дължината на цепеницата плотът на масата може да се монтира на три различни височини. ! Във всяко монтажно положение има заключващи болтове. ! Поставете плота на масата в съответните захващащи винкели. ! Внимавайте заключващият болт да е фиксиран. ! ! ! ! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek. V každé montážní poloze jsou zajišťovací čepy. Stolní desku vložte do příslušných přídržných úhelníků. Dbejte, aby zajišťovací čep zcela zapadl. 8 Zusammenbau – Assembly – Montage – Монтаж – Montáž – Montering Asennus – Alváz szerelése – Montaža podvozja Montaggio del telaio di appoggio – Montage – Montaż – Montarea Montering – Montáž – Montaža ! Bordet kan alt efter længden på træet der skal spaltes anbringes i tre forskellige højder. ! I hver montageposition findes der låsehager. ! Placer bordet i den tilsvarende holdevinkel. ! Kontrollér at låsebolten er gået i indgreb. ! Pöytätaso voidaan asettaa kolmeen eri korkeuteen halkaistavan pölkyn pituuden mukaan. ! Jokaisessa asennusasennossa on olemassa lukitustappi. ! Aseta pöytälevy vastaviin kulmapidikkeisiin. ! Varmista, että lukitustappi on lukkiutunut. ! ! ! ! Az asztallapot a hasítandó faanyag hosszától függően három különböző magasságban lehet rögzíteni. Minden beépítési helyzethez reteszelő csapszegeket lehet használni. Az asztallemezt helyezze a megfelelő tartóvasakba. Ügyeljen arra, hogy a zárócsapszeg a helyére kattanjon. ! ! ! ! Ploča stola se već prema dužini drveta koje se želi cijepati može postaviti u tri različite visine. U svakoj poziciji prisutni su svornjaci za blokiranje. Umetnite ploču stola u odgovarajući kutni držač. Pazite na to da je svornjak za blokiranje uglavljen. ! ! ! ! Il piano del banco può essere posizionato, a seconda della lunghezza del legno da spaccare, a tre diverse altezze. In ogni posizione di montaggio sono presenti perni di bloccaggio. Inserire il piano del banco nelle relative squadre di supporto. Il perno di bloccaggio deve scattare in posizione. ! ! ! ! De tafel kan naargelang de lengte van het te splijten hout in drie verschillende hoogtes worden aangebracht. In elke inbouwpositie zijn er vergrendelingshaken aanwezig. Plaats de tafel in het overeenkomstige houderelement. Let erop dat de vergrendelingsbout vastgeklikt is. ! ! ! ! Stół można ustawić dla trzech różnych wysokości zależnie od długości łupanego drewna. Dla każdej z tych pozycji istnieją bolce zabezpieczające. Osadź stół w odpowiednich kątownikach mocujących. Prosze sprawdzić czy stół jest dobrze bolcem zaryglowany ! ! ! ! În funcţie de lungimea lemnului de despicat, placa mesei poate fi montată la trei înălţimi diferite. În fiecare poziţie de montare, stau la dispoziţie bolţuri de blocare. Montaţi placa mesei în cornierele de susţinere corespunzătoare. Atenţie ca bolţul de blocare să se fi blocat. ! ! ! ! Beroende på längden på det trä som skall klyvas, kan bordet ställas in i tre olika höjder. För varje läge finns låshakar. Sätt i bordet i önskad hållvinkel. Se till att låsningsbulten är inhakad. ! ! ! ! Stůl lze podle délky štípaného dříví umístit do tří různých výšek. V každé montážní poloze jsou zajišťovací čapy. Stůl vložte do příslušných přídržných úhelníků. Dbajte na to,aby uzamykatelné čapy riadne zapadali. ! ! ! ! Mizno ploščo lahko glede na dolžino lesa, ki ga cepite, namestite v treh različnih višinah. V vsakem vgradnem položaju so na voljo zapahnitveni zatiči. Vstavite mizno ploščo v ustrezne nosilce. Pazite, da se je zaporni čep zaskočil. 9 U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat u deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd. Geluidsbescherming dragen. Bij het werken een veiligheidsvizier dragen, om de ogen tegen spanen en splinters te beveiligen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen. Bij het werken veiligheidshandschoenen dragen, om de handen tegen spanen en splinters te beveiligen. Bij het werken veiligheidsschoenen dragen, om de voet tegen vallende stammen te beveiligen. Inhoud Conformiteitsverklaring Reserveonderdelen/Beschrijving van het toestel Montage Levering Symbolen Reglementaire toepassing Restrisico’s Veilig werken Transportinstructies Opstellen Ingebruikname Werken met de brandhoutsplijter Onderhoud en reiniging Technische gegevens Storingen Garantie Houd uw werkplek in orde! Wanorde kan ongevallen tot gevolg hebben. 1 3 9 95 95 96 96 96 97 97 97 98 100 102 102 102 Olie is licht ontvlambaar en kan exploderen. Roken en open vuur verboden. Verwijder de oude olie volgens de voorschriften (verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen. Het is verboden beschermingsof veiligheidsinrichtingen te verwijderen of te wijzigen. Richt steeds uw volledige opmerkzaamheid op de beweging van het splijtmes. Houd het werkstuk tijdens het kloven vast met de klembekken. Levering ! ! Controleer na het uitpakken de inhoud van de verpakking op: aanwezigheid van alle onderdelen eventuele transportschade Meld mogelijke gebrekken direct aan uw leverancier. Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen. 1 voorgemonteerde apparaatunit 1 bedieningsarm rechts 1 bedieningsarm links 2 wielen 1 as 1 zakje met toebehoren 1 gebruiksaanwijzing Symbolen apparaat Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en in acht nemen. Attentie! Voor reparatie-, onderhouds-, en reinigingswerkzaamheden de motor uitschakelen en de netstekker uit de contactdoos halen. Gevaar voor snijwonden en beknelling, grijp nooit in gevarenzones wanneer het splijtmes beweegt. Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen. Alleen de bediener mag in de werkcirkel van de machine staan. Niet betrokken personen, alsook huisdieren en vee uit de gevarenzone (minimum afstand 5 m) verwijderd houden. Ontlucht de hydraulische installatie, voor u de brandhoutkliever in gebruik neemt. (zie “Ingebruikname”) Let op de draairichting van de motor (zie de pijl op de motor), want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp. (zie “Ingebruikname”) Symbool toestel / verpakking Elektrische toestellen horen niet bij het huisvuil. Toestellen, accessoires en verpakking naar een milieuvriendelijke recyclage verwijderen. Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd. Symbolen gebruiksaanwijzing L Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben. Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik van de machine. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzaken. Gebruiksaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten. Montage, gebruik en onderhoud van de machine. Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen. 95 Reglementaire toepassing De brandhoutsplijter is alleen bruikbaar voor het splijten van hout. Alleen pas gezaagd hout is geschikt voor de brandhoutsplijter. Vreemde voorwerpen (spijkers, draad, beton enz.) moeten absoluut uit het te splijten hout worden verwijderd. Tot de reglementaire toepassing behoort ook het opvolgen van de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften en het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant. Alle verdere toepassingen gelden als onreglementair. Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk – de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker. Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit. Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico’s. Reparaties mogen alleen door de fabrikant of geautoriseerde werkplaatsen uitgevoerd worden. Restrisico’s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties. De restricties kunnen geminimaliseerd worden, wanneer de veiligheids-, gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoorschriften nauwkeurig in acht genomen worden. Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen. Geïgnoreerde of over het hoofd geziene veiligheidsmaatregelen kunnen leiden tot letsels voor de bediener of tot beschadiging van eigendom. Onoplettendheid, het niet aanhouden van de veiligheidsvoorschriften en onreglementair gebruik kunnen door het bewegende splijtmes tot verwondingen aan hand of vingers leiden. Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden. Het aanraken van onder spanning staande delen bij een geopende elektrische delen. Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming. Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan. Veilig werken Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voorschriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen. L Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze machine werken, door. L Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed. 96 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met vgerstand te werk. Gebruik het toestel niet, wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicamenten staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot ernstige verwondingen leiden. Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van de gebruiksaanwijzing. Gebruik de machine alleen waar hij voor gemaakt is (zie het betreffende hoofdstuk en “Werken met de brandhoutsplijter”). Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding. Neem een werkhouding aan, die zich binnen het bereik van de bedieningsgrepen bevindt. Ga nooit op de machine staan. Draag tijdens het werken − veiligheidsvizier − veiligheidshandschoenen − gehoorsbeschermers − veiligheidsschoenen met stalen tippen Draag geschikte werkkleding: − geen wijde kleding of sieraden (zij kunnen door beweeglijke delen worden gegrepen) De bedienende persoon is binnen het arbeidsbereik van de machine verantwoordelijk ten opzichte van derden. Kinderen en jongeren van minder dan 18 jaren mogen de machine niet bedienen. Kinderen dienen uit de buurt van het apparaat te worden geweerd. Zet het toestel nooit aan, terwijl niet betrokken personen in de buurt zijn. Laat de machine niet zonder toezicht achter. Zorg dat uw werkomgeving op orde is. Rommel kan ongevallen veroorzaken. Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine. Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht. Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen. Apparaat resp. onderdelen van het apparaat niet veranderen. Het apparaat mag niet met water worden afgespoten (bron van gevaar voor elektrische stroom). Machine niet in de regen laten staan. Niet in de regen met die machine werken. Als u de machine niet gebruikt moet u hem op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen opslaan. Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij: − reparatiewerkzaamheden − onderhouds- en reinigingswerkzaamheden − bij storingen − controle van de aansluitleidingen, of deze verstrengeld of beschadigd zijn − transport van de machine − het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd). Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen. − Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren. − Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken. − Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien noodzakelijk, door een erkende reparatiewerkplaats − gerepareerd of verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven. Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen. Elektrische veiligheid Uitvoering van de aansluitleiding volgens de IEC 60245 (H 07 RN-F) norm met een aderdiameter van minimum ⇒ 230 V ~: 3 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m. ⇒ 400 V 3~: 5 x 1,5 mm² bij een kabellengte tot max. 10 m. Gebruik nooit aansluitleidingen die langer dan 10 m zijn. Langere aansluitleidingen veroorzaken een daling van de spanning. De motor bereikt zijn maximum vermogen niet meer, de functie van de machine wordt gereduceerd. Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber, zacht pvc of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat. De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn. Let er bij het leggen van de aansluitkabel op dat deze niet stoort, bekneld raakt, geknikt wordt en de steekverbinding niet nat wordt. Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af. Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet geschikt is. Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken. Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is. Gebruik geen defecte kabels. Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels. Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen. Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking stellen. Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden. Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden. Alleen de originele onderdelen gebruiken. Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan. Transport-instructies Het splijtmes voor elk transport helemaal omlaag brengen. Voor het transport pakt u de beugel met één hand vast en kantelt de houtsplijter iets naar u toe. In deze stand kan de splijter probleemloos worden getransporteerd. Om een vrijkomen van olie bij het transport te voorkomen, moet de deksel van de olietank vast dichtgeschroefd zijn. Transportband Opstellen Let er op, dat de werkplek de volgende voorwaarden vervult: − slipbestendig − vlak − geen struikelgevaren − voldoende lichtomstandigheden Gebruik de machine niet in de buurt van aardgas, benzinegoten of andere licht ontvlambare materialen. Ingebruikname Overtuigt u zich er van, dat het apparaat compleet en volgens voorschrift is gemonteerd. Controleer voor ieder gebruik − Aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden o. d.) gebruik geen beschadigde aansluitkabels. − de machine op eventuele beschadigingen − of alle schroeven goed zijn vastgedraaid − het hydraulisch systeem op lekkages − het oliepeil Ontluchten Ontlucht de hydraulische installatie, voor u de brandhoutkliever in gebruik neemt. ! Maak de olietanksluiting enkele omdraaiingen los, opdat lucht uit de olietank kan ontwijken. ! Laat de olietanksluiting tijdens de werking geopend. olietanksluiting ! Alvorens u de brandhoutsplijter beweegt, sluit de olietanksluiting weer omdat anders olie uitloopt. L Wanneer de hydraulische installatie niet wordt ontlucht, beschadigt de ingesloten lucht de dichtingen en veroorzaakt een duurzame beschadiging aan de brandhoutkliever. L Aansluiting op het net Vergelijk de netspanning met de spanning (bijv. 230 V) die op het type plaatje is aangegeven. Sluit de machine volgens de voorschriften en op een geaard stopcontact aan. Gebruik verleng kabel met voldoende diameter Sluit de machine aan via een Fi-veiligheidsschakelaar (differentiaaluitschakelaar) met 30 mA. L Beveiliging 230 V ~ Î 16 A traag 400 V 3~ Î 16 A 97 L In-/Uitschakelaar Werken met de brandhoutsplijter Controleer voor elk gebruik de functie van de uitschakelinrichting (door in- en uitschakelen). Gebruik geen toestel waarbij de schakelaar niet kan worden in- en uitgeschakeld. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen door de klantenservice. Inschakelen Druk op de groene knop. Uitschakelen Druk op de rode knop. L Beveiliging tegen opnieuw aanlopen bij het uitvallen van de stroom (nulspanningsinitiator) Bij spanningsuitval schakelt het apparaat automatisch uit. Druk op de groene knop om het apparaat weer in te schakelen. Brandhoutsplijter met 400 V 3~ Let op de draairichting van de motor (zie de pijl op de motor), want door een onjuiste draairichting beschadigt de oliepomp. ¾ Motor inschakelen; het splijtmes beweegt automatisch naar de bovenste positie. ¾ Wanneer het bovenste mes zich reeds in de bovenste positie bevindt: dan grijp de beide bedieningsgrepen en druk deze naar beneden, het splijtmes beweegt naar beneden. ¾ Indien het splijtmes niet beweegt, nadat de motor aanloopt, dan schakelt u de motor uit en wijzigt u de draairichting. U kunt de draairichting veranderen door een schroevendraaier in de daarvoor bestemde gleuf in de stekkerkraag te steken en met lichte druk door een links- of rechtsdraaiende beweging de juiste draairichting in te stellen. L Hydraulisch systeem Gebruik de machine nooit, wanneer een gevaar door hydraulische vloeistof bestaat. Zorg ervoor dat de machine en de werkplek zuiver zijn en er geen olievlekken aanwezig zijn. Gevaar voor uitglijden en brand! Controleer regelmatig, of voldoende hydraulische olie in het reservoir is (zie onderhoud en verzorging). Inhoud: ca. 4,0 liter 98 aanvullende VEILIGHEIDSINSTRUCTIES De houtsplijter mag slechts door één enkele persoon worden bediend. Alleen personen van meer dan 18 jaren, die de gebruiksaanwijzing hebben gelezen en begrepen mogen de machine bedienen. Draag uw beschermuitrustingen (veiligheidsbril/-vizier, handschoenen, veiligheidsschoenen), om u tegen mogelijke letsels te beschermen. Splijt nooit stammen, die nagels, draad of andere voorwerpen bevatten. Reeds gespleten hout en houtspaanders veroorzaken een gevaarlijk werkterrein. Er bestaat gevaar voor struikelen, uitglijden of vallen. Houd uw werkplek steeds opgeruimd. Leg bij ingeschakelde machine nooit uw handen op bewegende delen van de machine. Bewaar een veiligheidsafstand van de houtstam, de schuif en de splijtwig, om uw handen tegen letsels te beschermen. Splijt alleen hout, dat aan de max. te verwerken lengte van 1050 mm voldoet. L Controleer vóór het splijten, of de splijtzuil voldoende is gevet, opdat deze zonder problemen kan in- en uitschuiven. Wat kan ik splijten? Maten van de te splijten stammen Lengte van het hout: Diameter van het hout: max. 1050 mm min. 50 – max. 340 mm De diameter van het hout is een aanbevolen richtwaarde, omdat: − dun hout kan moeilijk te splijten zijn, wanneer het knoestgaten bevat of de vezels te sterk zijn. Splijt geen groene stammen. Droge, opgeslagen stammen kunnen veel beter worden gespleten en veroorzaken niet zo vaak een vast vreten dan groen (nat) hout. Hardhouten vertonen de neiging tot uiteenbarsten: wees vandaar bijzonder voorzichtig! Bediening Tweehandige werking Bedien de houtsplijter nooit met twee personen. Blokkeer in geen geval de bedieningsgreep (spanklauwen). 1. Druk op de groene knop. Wacht een paar seconden, zodat de motor zijn eindtoerental bereikt en de druk in de hydraulische pomp wordt opgebouwd. L Let bij brandhoutsplijters met een draaistroommotor (400 V 3~) op de draairichting, want door het gebruik met een onjuiste draairichting raakt de oliepomp beschadigd. L De houtsplijter bij temperaturen onder –5°C ten minste 15 min. stationair laten draaien, zodat de olie kan opwarmen. 2. Plaats de stam op de tafel van de splijter. L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting. 3. Zet de stam met de spanklauwen vast. 3. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 4. Laat de tweede bedieningsgreep los. 5. Verkort het teruglooptraject met de aan de zijkant aangebrachte stang, door deze met de stelbout op de vereiste hoogte vast te zetten. Vergrendelbout 4. Druk beide bedieningshendels gelijktijdig naar onder. Î Het splijtmes gaat omlaag en de stam wordt gespleten. 5. Laat beide bedieningsgrepen los, het splijtmes keert weer terug in zijn uitgangspositie. L Laat u slechts één van de bedieningsgrepen los, dan blijft het splijtmes staan. Bijzondere instructies voor het splijten: Voorbereidingen: Bereid het te splijten hout voor op de maximum te verwerken afmetingen en let er op, dat het hout recht is gezaagd. Legen het hout zodanig klaar aan de houtsplijter, dat er geen gevaar voor u bestaat (struikelgevaar). Tafelhoogte instellen Bovenste positie van de tafel voor stammen tot 540 mm. Middelste positie van de tafel voor stammen tot 750 mm. Onderste positie van de tafel voor stammen tot 1050 mm. Verstelling van de slaghoogte Bij kortere stukken hout kunt u het vermogen vergroten door de terugloop van het kloofmes te verkorten. 1. Zet de stam op de splijttafel en breng het splijtmes ca. 2 cm dichter bij de stam door het naar beneden drukken van de beide bedieningsgrepen. 2. Laat één bediening-greep los, zodat het splijtmes in die positie blijft staan. 1. Maak de vergrendelingsbout los. 2. Trek het tafelblad naar buiten. 3. Plaats de tafel in een positie van ongeveer de stamlengte en beveilig deze met de vergrendelingsbout. 99 Splijtkruis justeren 1. Stergreepschroef losmaken. 2. Het splijtkruis in de vereiste positie schuiven (De stergreepschroef ligt boven de boring in het splijtmes) 3. Stergreepschroef weer aantrekken. Splijt nooit twee stammen in één werkcyclus. Nooit hout tijdens het werkproces bijleggen of vervangen. Stergreepschroef L Nooit door het in stand houden van de druk gedurende meerdere seconden een splijten van een stam proberen te dwingen. Dit kan leiden tot beschadigingen aan de machine. Plaats de stam nogmaals op de tafel en herhaal de splijtprocedure of leg de stam weg. Hoe wordt een vastgeklemde stam losgemaakt? Splijtkruis Korthout splijten: 1. Bovenste positie van het tafelblad 2. Zet de stam op de tafelplaat van de splijter. 3. Zet de stam met de spanklauwen vast. L Bewerk het te splijten materiaal uitsluitend in de vezelrichting. Het risico bestaat dat knoestig materiaal bij het splijten vastklemt. 1. Het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 2. Verwijder vastgeknelde stammen niet met uw handen. 3. De vastgeklemde stam voorzichtig met een breekijzer heenen weerbewegen, opdat zich de stam kan losmaken. Splijtzuil niet beschadigen. In geen geval met een hamer op de vastgeklemde stam slaan. Langhout splijten: Een vastgeklemde stam ook niet loszagen. 1. Onderste positie van het tafelblad. 2. Verwijder het splijtkruis. 3. Plaats de stam op de tafel van de splijter. Vraag geen tweede persoon om hulp. Einde van het werk: ¾ Zet het splijtmes in de onderste positie (ingeschoven toestand). ¾ Laat één bedieningsgreep los. ¾ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. ¾ Onderhouds- en verzorgingsinstructies in acht nemen. L Mogelijke storing bij het splijten van langhout: Het te splijten materiaal wordt niet volledig gespleten, klemt vast aan het splijtmes en wordt bij de terugloop mee omhoog getrokken. In dit geval handelt u als volgt: 1. Schakel het toestel uit. 2. Bevestig, al naar lengte van de nog te splijten stam, de tafelplaat in de middelste of bovenste positie. 3. Schakel het toestel in en ga verder met het splijtproces. Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds- en reinigingsbeurt − toestel uitschakelen − træk netstikket Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden. De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden. Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben. Let erop, werktuig en schroefsleutels na onderhouds- of reparatiewerkzaamheden weer te verwijderen. Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden uitgevoerd. Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van het apparaat is gewaarborgd, voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit. L Neem het onderstaande in acht om de functionaliteit van de brandhoutsplijter te behouden: reinig de machine grondig na het beëindigen van het werk. losse bevestigingen. versleten of beschadigde onderdelen. 100 verwijder harsresten. vet de splijtzuil regelmatig in of olie deze met een milieuvriendelijke sproei-olie in. controleer de hydraulische slangen en slangverbindingen regelmatig op lekkage en een correcte bevestiging. correct gemonteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen. Splijtmes slijpen Het splijtmes na een langere gebruiksduur, bij een verminderde splijtcapaciteit of bij lichte vervorming van het lemmet afslijpen of met een fijne vijl weer scherp maken (bramen verwijderen). 6. Controleer de olie-dichting. Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen. 7. Steek de peilstaaf weer in de opening. Wanneer hoef ik de olie te wisselen? Eerste oliewisseling na 50 bedrijfsuren, daarna alle 500 bedrijfsuren. Olie wisselen: 1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan. 2. Trek de oliepeilstaaf er uit. 3. Plaats een recipiënt, die minimum 4,5 liter olie kan opnemen onder de houtsplijter. 4. Schroef de aftapstop los, opdat de olie eruit kan lopen. Kant scherpen Hoe controleer ik het oliepeil? 1. De splijtkolom moet in ingeschoven toestand staan. 2. Trek de oliepeilstaaf er uit. 3. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting. 4. Steek de peilstaaf weer tot aan de aanslag in de opening. 5. Trek de oliepeilstaaf er weer uit. aftapstop 5. Pakking en aftapstop weer aanbrengen. 6. Vul de nieuwe hydraulische olie (ca. 1,5 liter) met behulp van een zuivere trechter in de machine. 7. Reinig de oliepeilstaaf en de oliedichting. 8. Controleer de oliedichting. Deze dient bij beschadigingen te worden vervangen. 9. Steek de peilstaaf weer in de opening. Oliepeilstaaf Wanneer het oliepeil tussen beide merkstrepen ligt is er voldoende olie in het reservoir. Wanneer het oliepeil onder de onderste merkstreep ligt, dient met behulp van een zuivere trechter olie te worden bijgevuld. bovenste merkstreep onderste merkstreep Verwijder de oude olie volgens de voorschriften (verzamelpunt voor oude olie in uw buurt). Het is verboden, de oude olie in de grond af te laten of met afval te mengen. L Hydraulische olie Voor de hydraulische cilinder bevelen wij de volgende hydraulische oliesoorten aan: ¾ Shell Tellus T 22 ¾ Aral Vitam Gf 22 ¾ BP Energol HLP 22 ¾ Mobil DTE 11 ¾ of gelijkwaardige olie Gebruik geen andere oliesoorten. Het gebruik van andere oliesoorten beïnvloedt de functie van de hydraulische cilinder. 101 Technische gegevens Model / Type Splijtkracht Lengte van het hout Diameter van het hout Splijtlengte Voorloopsnelheid Terugloopsnelheid Hydraulische olie (max.) Hydraulische druk Vermogen van de elektromotor (opnamevermogen) Aansluiting Afmetingen Gewicht ASP 6 N ASP 6 N - 400 60 kN (6 t) max. 1050 mm min. 120 mm – max. 340 mm ≈ 500 mm ca. 0,04 m/sec. ca. 0,17 m/sec. 4,5 Liter 21 MPa (210 bar) P1 3,5 kW (S6 40%) P1 3,0 kW (S6 40%) 230 V~ 50 Hz, 16 A traage 400 V 3~ 50 Hz, 16 A lengte 760 x breedte 500 x hoogte 1520 mm ca. 100 kg ca. 99 kg Mogelijke storingen Voor het verhelpen van iedere storing − toestel uitschakelen − stroomtoevoer onderbreken Probleem Mogelijke oorzaak Stam wordt niet gespleten ⇒ Stam is niet correct gepositioneerd (te weinig splijtvermogen) ⇒ Stam overschrijdt de toegelaten afmetingen of het hout is te hard voor het vermogen van de machine ⇒ Splijtmes splijt niet ⇒ Hydraulische druk te laag Splijtkolom schuift schommelend of met veel trillingen in Splijtkolom schuift niet naar binnen Motor draait wel, maar de splijtkolom wordt niet ingeschoven Motor loopt niet aan ⇒ Positioneer de stam opnieuw ⇒ Stam op de toegelaten afmetingen zagen ⇒ Splijtmes slijpen, op bramen en kerven controleren ⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen. Probleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te nemen met de fabrikant of een door hem genoemde firma. ⇒ Activeringsstang verbogen (hydraulische ⇒ Stang door fabrikant of door hem geautoriseerde firma laten stoter wordt niet helemaal ingedrukt) afstellen ⇒ Verkeerde aansluitleiding (langer dan ⇒ Correcte aansluitleiding gebruiken 10 m of te kleine aderdiameter) ⇒ Lucht in de kringloop ⇒ Oliepeil controleren; indien noodzakelijk olie bijvullen. ⇒ Splijtzuil niet voldoende ingevet resp. ⇒ Splijtzuil invetten of met een milieuvriendelijke sproeiolie ingeolied inolien Probleem kan niet worden opgelost, gelieve contact op te nemen met de fabrikant of door hem genoemde firma ⇒ Hydraulische pomp defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma. ⇒ Onjuiste draairichting van de motor ⇒ Draairichting van de motor controleren Draaistroom: Draairichting van de motor omzetten Wisselstroom: Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma. ⇒ Netspanning ontbreekt ⇒ Zekering controleren ⇒ 2-fase beweging bij draaistroommotor ⇒ Zekering en toevoerleiding door een elektricien laten controleren ⇒ Aansluitkabel defect ⇒ Aansluitkabel vervangen c.q. door een elektricien laten controleren ⇒ Elektromotor defect ⇒ Om het probleem op te lossen neemt u contact op met de fabrikant of een door hem genoemde firma Garantievoorwaarden Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantieverklaring. 102 Oplossing

ATIKA ASP 6 N-400 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

ATIKA ASP 6 N-400 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten