Documenttranscriptie

3-286-052-31(1) Wireless Surround Kit WAHT-SA1 ©2008 Sony Corporation Mode d’emploi FR GB Bedienungsanleitung DE Istruzioni per l’uso IT Gebruiksaanwijzing NL 3 Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing ........... 3 Overzicht ............................................ 4 Uitpakken ........................................... 5 Aansluiten .......................................... 5 De netsnoeren aansluiten ................... 8 Het draadloze systeem installeren ...... 8 Problemen oplossen ......................... 12 Technische gegevens ........................ 14 Onderdelenlijst ................................. 15 WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrocutie te verminderen. Installeer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast. Bedek de ventilatiegaten van het toestel niet met kranten, tafelkleden, gordijnen, enz. om brand te voorkomen. Plaats geen brandende kaarsen op het toestel. Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. Enkel voor gebruik binnenshuis. Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. De erkende vertegenwoordiger voor EMC en productveiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland. Raadpleeg de adressen in de afzonderlijke onderhouds- of garantiedocumenten voor kwesties in verband met onderhoud of garantie. Voorzorgsmaatregelen Spanningsbronnen • Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakkundig personeel worden vervangen. • Installeer het toestel zo dat het netsnoer bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. 2NL Plaatsing Reiniging • Zet het apparaat niet op plaatsen neer waar het wordt blootgesteld aan direct zonlicht, stof, vocht of extreme kou. • Wees voorzichtig met het plaatsen van het systeem op een speciaal behandelde vloer (was, olie, gepolijst, enz.), er kunnen vlekken of verkleuringen ontstaan. • Zorg voor een goede luchtventilatie, om warmteontwikkeling in het apparaat te voorkomen. • Zet het systeem niet op een zacht of wollig oppervlak (een tapijt of deken) of tegen gordijnen, waardoor de ventilatie-openingen geblokkeerd kunnen worden. • Installeer het systeem niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of heteluchtblazers of op een plaats waar het is blootgesteld aan directe zonnestraling, overmatig stof, mechanische trillingen of schokken. • Zet het systeem niet schuin. Het toestel is ontworpen voor gebruik in horizontale stand. • Houd het systeem uit de buurt van apparatuur waarin een krachtige magneet wordt gebruikt, zoals een grote luidspreker of microgolfoven. • Plaats geen zware voorwerpen op het systeem. • Als u meer dan een set van S-AIR-producten gebruikt, zet ze dan uit de buurt van elkaar om overspraak te voorkomen. • Installeer deze surroundversterker en S-AIR-producten minstens 50 cm uit de buurt van mensen. • Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen. • Plaats het systeem niet op een tapijt, er kunnen verkleuringen ontstaan. • Als u meer dan een surroundversterker gebruikt, plaats de ene versterker dan niet op de andere. Reinig de behuizing alleen met een zachte droge doek. Gebruik geen schuursponsje, schuurpoeder of oplosmiddelen, zoals alcohol of benzine. Veiligheid • In het geval er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terechtkomt, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel eerst door een deskundige laten nakijken, alvorens het weer in gebruik te nemen. • Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruiken. Om de aansluiting op het stopcontact te verbreken, moet u alleen de stekker vastnemen. Trek nooit aan het snoer zelf. Over deze gebruiksaanwijzing WAHT-SA1 is een surroundversterker voor S-AIR-producten van Sony. De versterker is bedoeld voor modellen die op het achterpaneel zijn uitgerust met een "EZW-RT10"- of "EZW-T100"- gleuf. NL 3NL Genieten van een 7.1kanaalssysteem Overzicht Op deze surroundversterker kunt u een 5.1kanaalssysteem (vijf luidsprekers en een subwoofer) of een 7.1-kanaalssysteem (zeven luidsprekers en een subwoofer) aansluiten. Met S-AIR is het ook mogelijk om gebruik te maken van een 7.1-kanaalssysteem, door gebruik te maken van twee surround luidsprekers en twee surround luidsprekers achter. Genieten van een 5.1kanaalssysteem B A H S-AIR voorkomt een warboel van kabels en zorgt ervoor dat uw kamer er netjes uitziet. C E B G D A I F H C J E D I A Voorluidspreker links B Voorluidspreker rechts C Middenluidspreker D Surround luidspreker links E Surround luidspreker rechts F Surround luidspreker linksachter G Surround luidspreker rechtsachter H Subwoofer I Surroundversterker (voor surround luidsprekers) J Surroundversterker (voor surround luidsprekers achter) 4NL Uitpakken Aansluiten Surroundversterker TA-SA100WR (1) Sluit de surroundversterker aan op uw S-AIR-hoofdapparaat. Verwijder de netsnoeren van alle S-AIR-producten uit de stopcontacten, voordat u met de installatie begint. ER POW POW ER/ ON LINE NES PHO Beschermkap van de luidsprekerkabel (1) Draadloze adapters plaatsen 1 Plaats de draadloze zendontvanger (bijgeleverd) in de gleuf aan de achterkant van de surroundversterker. Opmerking Houder van de luidsprekerkabel (1) • Plaats de draadloze zendontvanger (bijgeleverd) met het S-AIR-logo naar boven gericht. Zorg er bovendien voor dat tijdens het plaatsen de V-markeringen op de draadloze zendontvanger (bijgeleverd) en de gleuf op de surroundversterker zijn uitgelijnd. • Raak de aansluitingen van de draadloze adapters niet aan. EZW-RT10 Draadloze adapters Draadloze zendontvanger (EZW-RT10) (1) S-AIR ID SPEAKER A B C L PAIRING SURROUND SELECTOR SURROUND SURROUND BACK R Draadloze zender (EZW-T100) (1) T10 EZW-R Luidsprekerkabel (2) Gebruiksaanwijzing (1) 5NL 2 Plaats de draadloze zender (bijgeleverd) in de gleuf op het S-AIR-hoofdapparaat. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat. De afbeelding op het achterpaneel van een S-AIR-hoofdapparaat is een voorbeeld. Niet alle S-AIR-hoofdapparaten zien er exact hetzelfde uit. Opmerking • Plaats de draadloze zender (bijgeleverd) met het S-AIR-logo naar boven gericht. Zorg er bovendien voor dat tijdens het plaatsen de V-markeringen op de draadloze zender (bijgeleverd) en de gleuf op het S-AIR-hoofdapparaat zijn uitgelijnd. • Raak de aansluitingen van de draadloze adapters niet aan. • Als bij uw S-AIR-hoofdapparaat een of meerdere draadloze adapters worden bijgeleverd, hoeft u niet de draadloze zender te gebruiken die inbegrepen is in deze draadloze surroundkit van uw S-AIR-hoofdapparaat. Als u de draadloze zender (bijgeleverd) gedurende een langere periode niet wilt gebruiken, dient u de zender niet op te bergen op plaatsen waar deze wordt blootgesteld aan warmte en direct zonlicht. Achterpaneel ANTENNA SPEAKER FRONT R FRONT L SUR R SUR L EZW-T100 COAXIAL 75 FM SPEAKER CENTER EURO AV DIGITAL IN SUBWOOFER COAXIAL OPTICAL TV/VIDEO HDMI OUT DMPORT T100 EZW- 6NL OUTPUT(TO TV) AM De luidsprekers aansluiten Steek de stekkers van de luidsprekerkabels (bijgeleverd) in de hiervoor bestemde luidsprekeraansluitingen. De stekkers van de luidsprekerkabels hebben dezelfde kleur als de desbetreffende aansluitingen. De afgebeelde luidsprekers zijn alleen bedoeld ter illustratie. Niet alle luidsprekers zijn identiek. EZW-RT10 S-AIR ID SPEAKER A B C L PAIRING SURROUND SELECTOR SURROUND SURROUND BACK Luidspreker (R:rechts) R Luidspreker (L:links) De stekker en de gekleurde buis van de luidsprekerkabels hebben dezelfde kleur als het label van de desbetreffende aansluitingen. Verbind de luidsprekerkabels met de juiste aansluitingen op de luidsprekers: de luidsprekerkabel met de gekleurde buis naar 3, en de luidsprekerkabel zonder gekleurde buis naar #. Zorg ervoor dat de isolatie van de luidsprekerkabel niet klem komt te zitten in de luidsprekeraansluitingen. Gekleurde buis (+) Stekker Achterkant van de luidspreker (–) Wanneer u de stekker aansluit op de surroundversterker, duwt u ertegen tot hij vastklikt. Opmerking • Als u gebruik maakt van de draadloze surroundkit, dient u de luidsprekerskabel(s) niet aan te sluiten op de luidsprekeraansluiting(en) van uw Sony Home Theatre System (DAV). 7NL De netsnoeren aansluiten Voordat u de netsnoeren van uw S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker aansluit op de stopcontacten, dient u ervoor te zorgen dat alle luidsprekers zijn aangesloten. Het draadloze systeem installeren Om gebruik te kunnen maken van het draadloze systeem, dient u de surroundversterker en het S-AIR-hoofdapparaat te installeren. Controleer voor het installeren of de draadloze adapters correct zijn aangebracht in het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker. Voorpaneel POWER / ON LINEindicator POWER Instelling identificatienummer U kunt de geluidstransmissie instellen door hetzelfde identificatienummer te gebruiken van de surroundversterker en het S-AIR-hoofdapparaat. U kunt meerdere S-AIR-producten gebruiken door voor elk product een verschillend identificatienummer in te stellen. Het S-AIR-hoofdapparaat instellen POWER 1 POWER/ON LINE Schakel het S-AIR-hoofdapparaat in. PHONES Het toestel wordt ingeschakeld. 2 PHONES-aansluiting Achterpaneel S-AIR-identificatieschakelaar 3 EZW-RT10 S-AIR ID SPEAKER A B C L PAIRING SURROUND SELECTOR SURROUND SURROUND BACK SURROUND SELECTOR-schakelaar 8NL R Schakel het S-AIR-hoofdapparaat in, zodat het apparaat gereed is voor het instellen van het identificatienummer. Selecteer het identificatienummer voor het S-AIR-hoofdapparaat. U kunt eender welk identificatienummer selecteren (A, B of C). Raadpleeg voor meer informatie het gebruiksaanwijzing van de S-AIR-hoofdapparaat. De surroundversterker instellen 1 2 3 Zet de SURROUND SELECTORschakelaar (SURROUND of SURROUND BACK) van de surroundversterker in de stand die overeenkomt met het S-AIR-hoofdapparaat. Zet de S-AIRidentificatieschakelaar van de surroundversterker in de stand die overeenkomt met het identificatienummer (A, B of C) van het S-AIR-hoofdapparaat. Status Wordt groen Geluidstransmissie is ingesteld. Knippert groen Geluidstransmissie is niet ingesteld. Voor meer details zie "Problemen oplossen" (pagina 12). Wordt rood De surroundversterker geeft geen geluid weer. Voor meer details zie "Problemen oplossen" (pagina 12). Wordt uitgeschakeld De surroundversterker schakelt uit of de beveiliging wordt ingeschakeld. Voor meer details zie "Problemen oplossen" (pagina 12). Druk op POWER op de surroundversterker. De POWER / ON LINE-indicator brandt groen. Indien dit niet het geval is, zie "De transmissiestatus controleren" (pagina 9). 4 POWER / ON LINE-indicator De luidsprekers installeren. Als het S-AIR-hoofdapparaat is uitgerust met de autokalibratiefunctie, voer dan een automatische kalibratie uit. Als het S-AIR-hoofdapparaat niet is uitgerust met de autokalibratiefunctie, voer dan de gewenste luidsprekerinstelling uit. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat. De transmissiestatus controleren U kunt de status van de geluidstransmissie tussen het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker controleren door de POWER / ON LINE-indicator van de surroundversterker te controleren. Genieten van geluid met een hoofdtelefoon U kunt het geluid van het toestel beluisteren in een andere ruimte dan waar het S-AIR-hoofdapparaat is geplaatst, door de hoofdtelefoon aan te sluiten op de PHONES-aansluiting op de surroundversterker. Opmerking • Als u op de surroundversterker hoofdtelefoons aansluit, komt er geen geluid meer uit de systeemluidsprekers van de surroundversterker en het S-AIR-hoofdapparaat. • Het volume van het S-AIR-hoofdapparaat wordt geminimaliseerd als u de surroundversterker uitschakelt terwijl er hoofdtelefoons zijn aangesloten of de radio-ontvangst slecht is. In beide gevallen dient u de radio-ontvangst te controleren en het volume opnieuw in te stellen. 9NL Transmissie naar buren voorkomen (koppelen) Als uw buren ook S-AIR-producten hebben en de identificatienummers hetzelfde zijn dan die van u, kunnen uw buren het geluid van uw S-AIR-hoofdapparaat ontvangen. Om dit te voorkomen, kunt u uw S-AIR-producten identificeren door het uitvoeren van de koppelingsprocedure. x Na de koppelingsprocedure (bijvoorbeeld) De geluidstransmissie wordt ingesteld tussen de surroundversterker en het S-AIR-hoofdapparaat dat de koppelingsprocedure uitvoert. Uw kamer S-AIRhoofdapparaat Geen transmissie ID A x Vóór de koppelingsprocedure (bijvoorbeeld) De geluidstransmissie wordt ingesteld door het identificatienummer. Uw kamer Buur Buur ID A S-AIRhoofdapparaat Surroundversterker ID A S-AIR-ontvanger ID A Koppelen 1 ID A ID A Surroundversterker S-AIR-ontvanger Schakel het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker in. Het toestel wordt ingeschakeld. 2 3 Zorg ervoor dat het identificatienummer van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker overeenkomen. Schakel het S-AIR-hoofdapparaat in, zodat het apparaat gereed is voor koppeling. Raadpleeg voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van het S-AIR-hoofdapparaat. De POWER / ON LINE-indicator op de surroundversterker knippert groen. 4 10NL Druk op het achterpaneel van de surroundversterker op PAIRING. De PAIRING-indicator knippert rood wanneer het koppelingsproces begint. Als de geluidstransmissie is ingesteld brandt de POWER / ON LINEindicator groen en gaat de PAIRINGindicator branden. Voer stap 3 en 4 uit, als u meer dan een surroundversterker gebruikt. Opmerking • Als u de surroundversterker koppelt aan een ander S-AIR-hoofdapparaat, wordt de geluidstransmissie, die door het identificatienummer is ingesteld, uitgeschakeld. • Het koppelproces wordt niet geannuleerd, tenzij u de instelling van het identificatienummer wijzigt. De beschermkap aan de surroundversterker bevestigen Na de aansluiting kunt u de beschermkap bevestigen op de surroundversterker, om de overbodige luidsprekerkabels te organiseren en op te bergen. 1 Bevestig de beschermkap van de luidsprekerkabel door deze naar beneden te schuiven langs de groeven en de randen van de surroundversterker. Beschermkap van de luidsprekerkabel Tip • Als u de PAIRING-knop wilt indrukken, kunt u hiervoor een smal voorwerp gebruiken, zoals een paperclip. Surroundver sterker Groeven Duw de beschermkap van de luidsprekerkabel naar beneden tot u een klik hoort. Draai de surroundversterker ondersteboven en berg vervolgens de kabels op in de beschermkap van de luidsprekerkabel. 11NL 2 Steek de pinnetjes van de houder van de luidsprekerkabel in de openingen van de beschermkap van de luidsprekerkabel, en klik de kap vast. Houder van de luidsprekerkabel Surroundver sterker m Problemen oplossen Als u problemen ondervindt bij het gebruik van dit toestel, probeer die dan eerst zelf op de lossen aan de hand van de onderstaande lijst. Als het probleem daarmee niet is opgelost, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Merk op dat wanneer het onderhoudspersoneel beslist om tijdens een herstelling onderdelen te vervangen, deze onderdelen eventueel kunnen worden ingehouden. Als er zich een probleem voordoet met de surroundversterker, dient u het volledige systeem (systeem, luidsprekers en draadloze adapters) te laten controleren door een Sony-dealer. Voeding Het toestel is niet ingeschakeld. • Controleer of het netsnoer goed is aangesloten. Opmerking • Bij het loskoppelen verwijdert u de houder van de luidsprekerkabel en vervolgens de beschermkap van de luidsprekerkabel. Om de houder van de luidsprekerkabel te verwijderen, drukt u licht op het klepje van de houder en heft u het op. Om de beschermkap van de luidsprekerkabel te verwijderen, opent u de randen van de kap een beetje en schuift u de kap naar beneden. • Gebruik geen brute kracht om de kabels op te bergen. De POWER / ON LINE-indicator gaat niet branden. Schakel de surroundversterker uit, koppel het netsnoer los van de surroundversterker en controleer vervolgens onderstaande items. • Zijn de + en – luidsprekerkabels kortgesloten? • Zijn de ventilatiegaten van de surroundversterker geblokkeerd? • Na controle van de bovenstaande items en het oplossen van eventuele problemen, verbindt u het netsnoer van de surroundversterker en schakelt u het toestel weer in. Wanneer de oorzaak van het probleem na het controleren van de bovenstaande punten niet is gevonden, neem dan contact op met de dichtstbijzijnde Sony-dealer. Geluid Geen geluid. Controleer de status van de POWER / ON LINE-indicator op de surroundversterker. – wordt groen • De luidsprekerkabel is niet goed aangesloten. • Controleer de luidsprekeraansluitingen en instellingen. 12NL • Het volume van het S-AIR-hoofdapparaat is op de laagste stand ingesteld. • Het S-AIR-hoofdapparaat staat in de stand onderdrukken. • Afhankelijk van de bron of de instellingen van het S-AIR-hoofdapparaat, is het effect van de luidsprekers minder uitgesproken. • De hoofdtelefoons zijn aangesloten. – knippert groen • Het S-AIR-hoofdapparaat is niet ingeschakeld. • Het S-AIR-hoofdapparaat is gekoppeld aan een ander S-AIR-product. • De surroundversterker is gekoppeld aan een ander S-AIR-hoofdapparaat. • Bevestig het identificatienummer van het S-AIR-hoofdapparaat en de surroundversterker (pagina 8). • De koppelingsprocedure is niet voltooid. • Geluidstransmissie is zwak. Verplaats de surroundversterker zodat de POWER / ON LINE-indicator groen gaat branden. • Plaats het systeem niet in de buurt van andere draadloze producten. • Gebruik geen andere draadloze producten. • De draadloze zendontvanger en/of draadloze zender is/zijn niet correct aangebracht. – wordt rood De luidsprekers produceren geen of slechts een heel zwak geluid. • Controleer de luidsprekeraansluitingen en instellingen. • Controleer de instelling van de decoderingsmodus. • Bij sommige geluidsbronnen is het effect van de luidsprekers minder uitgesproken. • De draadloze instelling van de luidspreker is niet correct. • Een 2-kanaalsbron wordt afgespeeld. Geen geluid of het geluid is onderbroken. • Het S-AIR-hoofdapparaat en/of de surroundversterker zijn/is geïnstalleerd op een plaats zoals een metalen plank. • Draadloze LAN's, een magnetron (oven) en Bluetooth-toepassingen, enz. zijn in de buurt van de surroundversterker geplaatst. • Verwijder de andere apparaten uit de buurt van de surroundversterker of schakel de andere apparaten uit. Bediening Het toestel werkt niet zoals het hoort. • Koppel het netsnoer los van het stopcontact en sluit het enkele minuten later weer aan. • Verander de stand van de SURROUND SELECTOR-schakelaar (SURROUND of SURROUND BACK) van de surroundversterker, zodat deze overeenkomt met het S-AIR-hoofdapparaat. Het S-AIR-hoofdapparaat produceert geen geluid. • Het volume wordt geminimaliseerd als u de surroundversterker uitschakelt terwijl er hoofdtelefoons zijn aangesloten en vóór u het S-AIR-hoofdapparaat uitschakelt, of de radio-ontvangst slecht is. In deze gevallen dient u de radio-ontvangst te controleren en het volume opnieuw in te stellen. Sterke brom of ruis is hoorbaar. • Controleer of de S-AIR-producten correct zijn aangesloten. • Controleer of de verbindingskabels zich niet in de buurt van een transformator of motor bevinden en minstens 3 meter zijn verwijderd van een tv-toestel of fluorescentieverlichting. • Plaats de tv verder van de audiocomponenten af. • De stekkers en aansluitingen zijn vuil. Maak ze schoon met een doek die lichtjes is bevochtigd met alcohol. • Reinig de disc. 13NL Afmetingen (ongeveer) Technische gegevens Gewicht (ongeveer) TA-SA100WR (Surroundversterker) 50 mm × 13 mm × 60 mm (b/h/d) 24g EZW-T100 Communicatiesysteem Versterkergedeelte 80 W + 80 W (bij 3 ohm, 1kHz, 1 % THD) Surround modus (referentie) RMSuitgangsvermogen : 143 W (per kanaal bij 3 ohm, 1 kHz, 10 % THD) Uitvoer Frequentieband * Afhankelijk van de bron, kan het zijn dat er Gewicht (ongeveer) Stereomodus (nominaal) Modulatiemethode Voeding Afmetingen (ongeveer) S-AIR-specificatie versie 1.0 12,0 mW 2,4000 GHz 2,4835 GHz DSSS DC 4 V, 550 mA DC 5 V, 15 mA 52 mm × 24 mm × 95 mm (max. 77 mm × 24 mm × 95 mm) (b/h/d) 61g geen geluid wordt geproduceerd. Nominale impedantie: 3 - 16 Ω "S-AIR" en het S-AIR-logo zijn handelsmerken van Sony Corporation. Algemeen Voeding: Stroomverbruik Afmetingen (ongeveer) Gewicht (ongeveer) 220 V – 240 V AC, 50/60 Hz Aan: 50 W 85 mm × 100 mm × 330 mm (b/h/d) (incl. EZW-RT10) 85 mm × 100 mm × 345 mm (b/h/d) incl. beschermkap en houder van de luidsprekerkabel 1,7 kg incl. beschermkap en houder van de luidsprekerkabel EZW-RT10 Communicatiesysteem Uitvoer Frequentieband Modulatiemethode Voeding 14NL Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. S-AIR-specificatie versie 1.0 12,0 mW 2,4000 GHz 2,4835 GHz DSSS DC 3,3 V, 350 mA Onderdelenlijst Surroundversterker Voorpaneel Achterpaneel EZW-RT10 POWER S-AIR ID SPEAKER A B C POWER/ON LINE L PAIRING PHONES SURROUND SELECTOR SURROUND SURROUND BACK R A PHONES-aansluiting B POWER-knop (ON/OFF) C POWER / ON LINE-indicator D PAIRING-indicator E PAIRING-knop F Draadloze zendontvanger (EZW-RT10) gleuf G S-AIR-identificatieschakelaar H SPEAKER L-aansluiting I SPEAKER R-aansluiting J SURROUND SELECTOR-schakelaar 15NL