Documenttranscriptie

3-856-013-22 (1) Compact Disc Changer System Manual de instrucciones ES Gebruiksaanwijzing NL Bruksanvisning S Manual de instruções P Con respecto a la instalación y a las conexiónes, consulte el manual de Instalación/conexiones suministrado. Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde [Montage/ Aansluitingen]-gebruiksaanwijzing. Information om installation och anslutningar finns i den medföljande bruksanvisningen för installation/anslutningar. Para instalação e as ligações, consulte o manual de instalação/ligações fornecido. CDX-52RF  1996 by Sony Corporation Actual total number: Sony CDX-52RF (S,H,W,P) 3-856-013-22 (1) Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Welkom! Vriendelijk dank voor de aanschaf van deze SONY CD-wisselaar. Deze combinatie biedt de voordelen van een wisselaar en geluid van CD-kwaliteit. U kunt dit systeem gebruiken met de FMontvanger van uw autoradio. NL 2 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Inhoudsopgave Aan de slag Het inbouwapparaat opnieuw instellen .......... De CD-wisselaar klaarmaken voor gebruik .... De draadloze afstandsbediening klaarmaken voor gebruik ................................................... Veranderen van de doorvoer-frekwentie ........ 4 4 5 6 CD-wisselaar Weergeven van compact discs .......................... Tracks afspelen in willekeurige volgorde — Shuffle Play ................................................ Tracks herhaald weergeven — Herhaald afspelen ..................................... Veranderen van het uitgangsnivo .................... 6 7 7 8 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen ....................................... 8 Opmerkingen betreffende compact discs ........ 9 Onderhoud ........................................................... 9 Plaats van de bedieningsorganen ................... 10 Technische gegevens ........................................ 12 Verhelpen van storingen .................................. 13 Index ................................................................... 14 NL 3 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) 2 Aan de slag Het inbouwapparaat opnieuw instellen µ Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt, of na vervanging van de auto-accu, dient u het apparaat opnieuw in te stellen. Druk met een puntig voorwerp, bijvoorbeeld een balpen, op de RESET-knop. U dient de deur te ontgrendelen voor u deze kunt openen. Draai de grendel in de aangegeven richting. 3 RESET-knop NL De CD-wisselaar klaarmaken voor gebruik 1 Disc-magazijn Verwijderen Labelkant EJECT 10 discs, één per uitsparing 4 Verwijderen Hendel Opmerking Voor het afspelen van een 8 cm CD-single hebt u de Sony adapter CSA-8 (los verkrijgbaar) nodig. Gebruik uitsluitend het voorgeschreven type adapter, aangezien anders storingen in de werking van het apparaat kunnen onstaan. Bij gebruik van een ander type adapter kan het apparaat niet naar behoren funktioneren. Zorg bij gebruik van de CSA-8 adapter dat de drie palletjes hiervan de CDsingle goed vastklemmen. 4 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Als het discmagazijn niet soepel op zijn plaats vastklikt Verwijder dan het discmagazijn, druk op de (EJECT) toets en breng vervolgens het discmagazijn opnieuw in. Zodra de batterij uitgeput raakt, kunt u de speler niet langer bedienen met de draadloze afstandsbediening. Afhankelijk van het gebruik is de levensduur van de batterij omstreeks zes maanden. Sluit het deurtje, alvorens het apparaat in gebruik te nemen Als u dit verzuimt, kunnen er kleine voorwerpen of stof in het apparaat terechtkomen, met als gevolg vervuiling of beschadiging van de lenzen in de CDwisselaar. Waarschuwing De batterij kan bij verkeerd gebruik exploderen. Werp de batterij nooit in het vuur, en probeer de batterij niet op te laden of te demonteren. Opmerkingen over de lithiumbatterij Opmerkingen betreffende het discmagazijn De draadloze afstandsbediening klaarmaken voor gebruik • Houd de lithiumbatterij buiten bereik van kinderen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als de batterij wordt ingeslikt. • Veeg de batterij schoon met een droge doek, om een goed contact te waarborgen. • Plaats de batterij altijd op de juiste wijze (met de + -pool naar boven). • Houd ter voorkoming van kortsluiting de batterij nooit vast met een metalen pincet. De draadloze afstandsbediening monteren Gebruik de meegeleverde velcro-tapes en monteer de draadloze afstandsbediening op een geschikte plaats, waar deze niet hindert bij het rijden. Velcro-tapes op de plaats waar de afstandsbediening wordt gemonteerd NL Aan de slag • Laat het magazijn niet achter op plaatsen waar dit blootgesteld wordt aan hoge temperaturen of vochtigheid, zoals op het dashboard van een auto of op de hoedenplank waar het magazijn in de volle zon staat. • Steek niet meer dan één disc in een uitsparing, aangezien hierdoor zowel de CDspeler als de discs beschadigd kunnen worden. • Wees voorzichtig het apparaat niet te laten vallen of aan hevige trillingen of schokken bloot te stellen. De batterij plaatsen + -kant naar boven Vervang de batterij door een Sony CR2025 of een Duracell DL-2025 lithiumbatterij. Het gebruik van andere batterijen kan leiden tot brand-of explosiegevaar. 5 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Veranderen van de doorvoer-frekwentie CD-wisselaar Aangezien deze apparatuur geluid tijdens het afspelen van een CD produceert via een FMradio, kan het zijn dat er storingsruis tijdens het afspelen van een CD optreedt. In zulke omstandigheden dient u de frekwentie van het gemoduleerde RF-signaal te wijzigen dat door de verborgen eenheid wordt uitgezonden. De fabrieksinstelling is 88,3 MHz. 1 Druk twee seconden op (REP). 2 Druk op de rechter- of linkerzijde van (AMS) om de gewenste frekwentie te kiezen. Iedere keer dat u op de (AMS) schakelaar drukt, verandert de frekwentie als volgt: =: 88,3 MHz n 89,9 MHz n 89,7 MHz n 89,5 MHz n 89,3 MHz n 89,1 MHz n 88,9 MHz n 88,7 MHz n 88,5 MHz n 88,3 MHz +: 88,3 MHz n 88,5 MHz n 88,7 MHz n 88,9 MHz n 89,1 MHz n 89,3 MHz n 89,5 MHz n 89,7 MHz n 89,9 MHz n 88,3 MHz NL 3 Druk twee seconden op (REP). Opmerking Vergeet niet om uw autoradio op dezelfde frekwentie in te stellen als de compact disc speler. Weergeven van compact discs 1 Schakel de autoradio in en stem af op dezelfde frekwentie die is gekozen voor de CD-wisselaar. 2 Stel de gekozen zendfrequentie in met de aangesloten afstandsbediening. (88,3 MHz/88,5 MHz/88,7 MHz/88,9 MHz/ 89,1 MHz/89,3 MHz/89,5 MHz/89,7 MHz/ 89,9 MHz) 3 Druk op ^. De CD wordt weergegeven. Als de speler wordt gebruikt in een auto met een contactslot zonder accessoirestand Druk altijd op (OFF) op de afstandsbediening, zodat de speler wordt uitgeschakeld en uitputting van de accu wordt voorkomen. Als de schakelaar POWER SELECT op het inbouwapparaat in de stand OFF (uit) staat, en het uitleesvenster op de aangesloten afstandsbediening is uitgeschakeld, is het niet mogelijk om een CD af te spelen door middel van de draadloze afstandsbediening. In dit geval drukt u op ^ op de aangesloten afstandsbediening. 4 Stel het volume in met de volumeregelaar van de versterker. Alle tracks vanaf het begin worden weergegeven. Een bepaalde track vinden — Automatic Music Sensor (AMS) Druk tijdens afspelen op een van de zijden van (AMS) voor elke track die u wilt overslaan. Om voorgaande tracks te vinden AMS Om latere tracks te vinden 6 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Een bepaalde passage in een track vinden — Handmatig zoeken Druk tijdens afspelen op (DISC+) of (DISC–) en houd de toets ingedrukt. Laat de toets los wanneer u de gewenste passage hebt bereikt. DISC Vooruit zoeken DISC Terug zoeken DISC Om eerdere CD’s te vinden U hebt de keuze uit: • SHUF1 om de tracks van de huidige CD in willekeurige volgorde af te spelen. • SHUF2 om alle CD’s in willekeurige volgorde af te spelen. n SHUF 1 n SHUF 2 n Cancel (SHUF off) Druk tijdens afspelen eenmaal op (DISC+) of (DISC–) voor elke CD die u wilt overslaan. Om volgende CD’s te vinden — Shuffle Play Druk herhaaldelijk op (SHUFFLE) of (SHUF) tot de gewenste instelling wordt weergegeven (SHUF1 of SHUF2). Een bepaalde CD vinden — Disc select DISC Tracks afspelen in willekeurige volgorde De weergave in willekeurige volgorde begint. Om terug te keren naar de gewone afspeelstand, drukt u op (SHUF) tot de aanduiding “SHUF” is verdwenen. Afspelen van de CD stoppen Druk op (OFF). NL Tracks herhaald weergeven — Herhaald afspelen U hebt de keuze uit: • REP 1 om de track te herhalen. • REP 2 om de CD te herhalen. Druk herhaaldelijk op (REAPEAT) of (REP) tot de gewenste instelling wordt weergegeven (REP 1 of REP 2). Naar de radio of een cassette luisteren Beëindig eerst het afspelen van de CD, voordat u naar de radio of een cassette gaat luisteren. Opmerking Als u het afspelen van de CD niet beëindigt, kan er enige storing van de radio-ontvangst optreden. Aan de slag/CD-wisselaar Opmerkingen • Als het afspelen van de CD wordt beäindigd, kunt u enige ruis horen uit de luidsprekers. Om dit te voorkomen, draait u het volume laag voordat u het afspelen van de CD beäindigt. • Als u het contact van de auto afzet zonder het afspelen van de CD te beäindigen, zal zodra u het contact weer inschakelt het afspelen van de CD automatisch worden hervat vanaf het punt van onderbreking. n REP 1 n REP 2 n Cancel (REP off) De herhaalde weergave begint. Om terug te keren naar de gewone afspeelstand, drukt u op (REP) tot de aanduiding “REP” is verdwenen. 7 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Veranderen van het uitgangsnivo U kunt het nivo van het uitgangssignaal van de CD-wisselaar zelf instellen. Als u zelf geen instelling maakt, wordt het in de fabriek ingestelde nivo aangehouden. Verander het uitgangsnivo indien noodzakelijk. 1 Druk twee seconden op (REP). 2 Druk even op (REP). CD 3 00 0 LEVEL Fabrieksinstelling 3 Stel het uitgangsniveau in door op de linker- of de rechterkant van (AMS) te drukken. Het uitgangsniveau verlagen =: NL CD 1 0 LEVEL Het uitgangsniveau verhogen +: 4 CD 4 00 00 LEVEL Druk twee seconden op (REP). Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen • Als uw auto in de zon geparkeerd heeft gestaan, met als gevolg zeer hoge temperaturen in de auto, laat de installatie dan afkoelen alvorens deze in gebruik te nemen. • Als het apparaat niet onder spanning staat, kontroleer dan eerst de aansluitingen en daarna de zekering. • Installeer de CD-wisselaar, de draadloze afstandsbediening en de afstandsbediening met snoer niet op plaatsen waar deze apparatuur: — onderhevig is aan temperaturen boven de 55°C; — steeds blootgesteld wordt aan direkt zonlicht; — te dicht bij een warmtebron komt (zoals een autoverwarming); — nat kan worden, door regen, vocht of opspattend water; — in kontakt komt met veel stof of vuil; — onderhevig is aan sterke trillingen of schokken. Mocht u vragen hebben, of problemen met de bediening van het apparaat, die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 8 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Opmerkingen betreffende compact discs Een vuile of beschadigde disc kan wegvallen van het geluid veroorzaken. Voor het verzekeren van een optimale geluidsweergave dient u als volgt met discs om te gaan. Veeg de disc schoon met een los verkrijgbaar reinigingsdoekje, alvorens deze af te spelen. Veeg vanuit het midden naar de rand. Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine, verdunner of in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen en anti-statische spray voor konventionele grammofoonplaten. Zo Pak een compact disc altijd bij de rand vast, en zorg dat u geen vingerafdrukken of andere vlekken maakt op het regenboogkleurige oppervlak. Zo Betreffende kondensvocht Plak geen papier of plakband op een compact disc en schrijf niet op het label. Niet zo Mocht u vragen hebben, of problemen met de bediening van het apparaat, die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen, aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Niet zo Onderhoud Zekeringen vervangen Als een zekering doorbrandt, controleert u de verbindingen van de voedingsspanning, en vervangt u de zekering. Als de zekering na vervanging nogmaals doorbrandt, kan er sprake zijn van een defect in het apparaat. In een dergelijk geval neemt u contact op met uw Sony-leverancier. NL CD-wisselaar/Aanvullende informatie Stel compact discs niet bloot aan direkt zonlicht of de warmte van een kachel of radiator, en laat ze niet liggen in een geparkeerde auto in de volle zon, aangezien hierin de temperatuur bijzonder hoog kan oplopen. Op een regenachtige dag of bij gebruik in een vochtige omgeving kan op de lenzen in het apparaat vocht uit de lucht kondenseren. Kondensvocht op de lenzen kan de werking van het apparaat belemmeren. Als dit zich voordoet, verwijder dan de compact disc en laat het apparaat ongeveer een uur ongebruikt staan, tot al het kondensvocht verdampt is. Waarschuwing Gebruik een zekering van de aangegeven waarde. Zekeringen van een te hoge waarde kunnen ernstige schade ten gevolge hebben. 9 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Plaats van de bedieningsorganen Afstandsbediening (RM-X57) REP CD 5 3 DISC DISC REP 12 AMS SHUF 12 TRACK SHUF OFF DISC Zie de aangegeven bladzijden voor meer informatie. NL 1 Weergave/pauze-indikator (() Licht op tijdens compact disc weergave en knippert wanneer de pauzetoets wordt ingedrukt. 2 Herhaalde weergave-indikator (REP) 3 Willekeurige weergave-indikator (SHUF) 4 Herhaalde weergave/instellingsstandtoets (REP) 7, 8 5 Weergave/pauzetoets (^) 6 Als deze toets tijdens weergave ingedrukt wordt, komt de CD-speler in de pauzestand te staan. Druk de toets nogmaals in om de weergave weer te hervatten. 6 Discnummer-aanduiding (DISC) 7 Muziekstuknummer-aanduiding (TRACK) 8 Willekeurige weergavetoets (SHUF) 7 9 Infrarood-ontvanger voor de draadloze afstandsbediening. 0 Uitschakeltoets (OFF) 6 !⁄ AMS (Knop voor Automatic Music Sensor/handmatig zoeken) 6, 8 !™ Disc-knop (CD-keuze) 7 10 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Draadloze afstandsbediening (RM-X58) REPEAT SHUFFLE OFF DISC AMS DISC 4 OFF-knop (uit-schakelaar) 2 SHUFFLE-knop (willekeurige volgorde) 5 AMS/DISC-knop (automatiche muzieksensor/disc-keuze) De handmatige muziekzoekfunktie is niet beschikbaar op de draadloze afstandsbediening. 3 ^-knop (afspelen/pauze) NL Aanvullende informatie 1 REPEAT-knop (herhaald weergeven) 11 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Technische gegevens Disc-wisselaar (CDX-52) Algemeen Afspeelsysteem Bijgeleverd toebehoren Frekwentiebereik Snelheidsfluktuaties Signaal/ruisverhouding Uitgangen Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen Gewicht Compact disc digitaal audiosysteem 10 – 20,000 Hz Onder meetbare limiet Meer dan 90 dB BUS bedieningsaansluiting (8 pennen) Analoge audiouitgangsaansluiting (tulpstekkerbussen) 800 mA (bij weergave) 800 mA (tijdens laden of uitwerpen van de disc) –10° – + 55°C Ca. 305 × 90 × 180 mm (b/h/d) Ca. 2,2 kg Verborgen opstelbare eenheid Doorvoerfrekwentie NL Afmetingen Gewicht Eindversterkerbedieningssnoer (1) Disc-magazijn (1) BUS aansluitsnoer (1) Aansluitsnoer met tulpstekkers (1) Montagemateriaal (1 set) Lithiumbatterij (CR2050) (1) Los verkrijgbaar toebehoren CD reinigingsset CDM-21BK CD single-adapter CSA-8 Disc-magazijn XA-10B Algemene beschermingshoes CD-magazijn GM-65 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder voorafgaande kennisgeving. 88,3 MHz/88,5 MHz/ 88,7 MHz/88,9 MHz/ 89,1 MHz/89,3 MHz/ 89,5 MHz/89,7 MHz/ 89,9 MHz (instelbaar) Ca. 124,8 × 30,0 × 99,8 mm (b/h/d) Ca. 330 g Afstandsbediening (RM-X57) Afmetingen Gewicht Ca. 148 × 30 × 15 mm (b/h/d) Ca. 120 g Draadloze afstandsbediening (RM-X58) Afmetingen Gewicht Ca. 38,4 × 6,4 × 84,4 mm (b/h/d) Ca. 20 g zonder batterij. 12 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Verhelpen van storingen Het onderstaande overzicht stelt u in staat de meest voorkomende storingen zelf te verhelpen. Kontroleer eerst echter of alle aansluitingen op de juiste wijze werden gemaakt en of er bij de bediening van het apparaat geen vergissingen zijn gemaakt. Algemeen Probleem Oorzaak/Oplossing Het apparaat funktioneert niet. • Er is iets mis met de ingebouwde microprocessor. n Druk op de RESET-knop van de verborgen opstelbare eenheid. • De aansluitsnoeren zijn niet op de juiste wijze aangesloten. Het geluid stottert of springt over. • De CD-wisselaar is op een niet-stabiele plaats geïnstalleerd. n Monteer de CD-wisselaar op een betere plaats. • De compact disc is stoffig, vuil of bekrast. n Reinig de compact disc of vervang deze. Het discmagazijn zit niet naar behoren in de wisselaar. Verwijder het discmagazijn, druk op (EJECT) en plaats het discmagazijn opnieuw, zodat het stevig op zijn plaats zit. Foutmeldingen De onderstaande foutmeldingen zullen 5 sekonden lang in het uitleesvenster knipperen. NL Oorzaak Oplossing Het disc-magazijn is niet in de CDwisselaaar geplaatst. Plaats het disc-magazijn met compact discs in de CD-wisselaar. Er zijn geen discs in het disc-magzijn geplaatst. Verwijder het disc-magazijn en plaats de compact discs. De disc is vuil. Reinig de disc. De disc is ondersteboven in het apparaat gestoken. Plaats de disc met de labelkant naar boven in de insteekgleuf. Aanvullende informatie Foutmelding De CD-wisselaar kan niet bediend Druk op de RESET-knop van de worden door een inwendig probleem. verborgen opstelbare eenheid. Als de bovenstaande oplossingen geen verandering in het probleem brengen, raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony dealer. 13 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1) Index A, B, C, D, E, F, G Afstandsbediening 10 Cassette-weergave 7 CD-weergave 6 Draadloze afstandsbediening 5, 11 S, T Shuffle play 7 U, V Uitgangsniveau H, I, J, K, L, M, N, O, P, Q Herhaalde weergave 7 8 W, X, Y Wisselen Frequentie 6 Uitgangsniveau R Radio 7 Reset 4 8 Z Zekering 9 NL 14 Actual total number: Sony CDX-52RF (S, H, W, P) 3-856-013-22 (1)