Documenttranscriptie

UK IMPORTANT SAFETY RULES - SAVE THESE INSTRUCTIONS Correct use The remote controls in this product are only suitable for use in conjunction with shutter drives made by Chamberlain (FSeries). IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER Caution! Non-compliance can result in serious injury. Do not allow children to play with the controls. Should your existing remote control have a different design, it is not compatible with these devices! Any work on the electrical installation including servicing may only be performed by a qualified electrician. Check shutter or sun-blind system regularly for signs of wear and damage. Damaged systems should not be used under any circumstances until such time as they have been repaired. Observe shutter or sun-blind system carefully whilst in operation. Only those spare parts, tools and other equipment as have been approved by Chamberlain may be used. Fit control facilities within sight of the product to be controlled at a height of at least 1.5 m. To ensure that these remote controls function properly, a radiocontrolled shutter drive (F-Series) made by Chamberlain or a universal receiver (Models: RA8001 or CS8001) is required. Any other form of usage is deemed to be incorrect. Neither the manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal injury, damage to property or consequential injury or damage occurring as a result of the use of the control units and / or drives for purposes other than those mentioned above or due to changes made to the equipment affecting the safety of the given system. The details stipulated in the Operating Instructions in respect of the operation and repair of the system require strict observance. Neither the manufacturer nor the supplier assumes any liability for personal injury, damage to property or consequential injury or damage occurring as a result of non-compliant actions. DELETING REMOTE CONTROLS An individual remote control cannot be deleted. All remote controls are deleted together. Deletion is possible: A. via the “master” remote control B. directly via the drive (if the remote control has been lost or the battery is flat) A. Deletion via the “master” remote control • Disconnect the power supply to the drive (at least 10 seconds) • Press and hold the STOP button on the “master” remote control • Re-connect the power supply now, wait and keep pressing and holding the button. After approx. 15 seconds the drive should turn briefly as a signal that it has understood the command. • End of process B. Deletion “without” remote control directly via the drive • Disconnect power supply to drive • Connect the free black cable coming from the drive to the (L) cable. • Re-connect power supply now and wait. The drive should turn 2x briefly and then run to one of the limit switches as a signal that the command has been understood. As soon as the drive starts turning, the remote controls are deleted. • Disconnect power supply to drive again. • Disconnect link to black cable making sure the free end cannot cause a short circuit. • For further steps, see “Programming the first remote control”. • End of process SW2 SW1 ON 1 ON 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2 1 10 1 2 3 4 5 6 7 8 JP1 + INSTALLATION: The radio-controlled wall switch is fitted to the wall in the same room as the drive it operates. Screws or adhesive tape should be used to fix it in place. TO OPEN: On the side is a marking identifying the point where a thin screwdriver can be applied to prise open the lid. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CAUTION: When installing this device next to lightswithes or plugs make sure not to damage wiring. Check mounting position properly before installation. BASIC SETTING: Once the cover is removed 10 switches are visible ( in factory setting). To make any remote control individual, change setting of switches in any order. Switch SW2 with the number 1 set to ON = summer time Switch SW2 with the number 1 set to OFF = winter time PROGRAMMING OF UP/DOWN TIMES AUTOMATIC ON / OFF MECHANISM If both buttons on the unit are pressed and held, the following sounds (peeps) are heard in the sequence indicated. 1x peep - automatic mechanism OFF 2x peeps - automatic mechanism ON 3x peeps time programming UP / DOWN possible Please note: If you have held the buttons down for too long, simply repeat the process. Memorising time of day Wait for the time of day at which UP or DOWN is to be programmed. • Press both buttons and wait for 3x peep sounds. • Then press the required button (UP or DOWN). Successful programming is confirmed via 1x peep sound. From now on, the operation thus memorised (UP or DOWN) will be carried out every 24 hours. • End of programming SW2 SW1 ON 1 FUNCTIONALITY The radio-controlled wall switch is equipped with two buttons one each for UP and DOWN. One button sends a signal for opening the shutter while the other closes it. If the button for the other direction is pressed when the shutter is in motion, the shutter stops. The switch can also be used to operate several drives providing they are within its range (same room). Please note: Any pressure applied to a button generates a radio signal that is transmitted to the drive for the duration of 1.5 seconds. During this period the item controlled via the drive e.g. shutter cannot be stopped. Manual function: The drive can be controlled by operating the buttons (UP/DOWN). Automatic function: The user can program any set time required for UP or DOWN or for both. The program concerned works on a 24-hour basis. The base of the switch is marked with the wording “ON” for orientation purposes. The OFF position is in the other direction. 2 3 4 5 PROGRAMMING RADIO REMOTE CONTROLS (HAND-HELD TRANSMITTERS) One-off transmission / Three-fold transmission If this option is activated, the wall switch sends the same signal for UP or DOWN to the drive 3x at intervals of 3 minutes and 12 seconds. Example: If the first radio signal does not reach the drive, 3 2 1 because it has been affected by interference from other radio signals, the second or third attempt is highly likely to reach the drive. A small jumper JP1 is located in the middle of the switch controller. Please note: In the following text, the radio-controlled wall switch is described as a remote control because the device concerned is a permanently mounted remote control (wall switch). Up to 40x remote controls can be memorised. The first remote control programmed is also called the “master” remote control. PROGRAMMING A NEW, ADDITIONAL REMOTE CONTROL (not the first one or so-called master) PLEASE NOTE: The following steps must be executed quickly. Read through all the steps first. The easiest way is for a second person to help by reading out the text while the other person presses the buttons. Step 1: The shutter should not be located at its limit. Via the master remote control: Step 2: Press and hold the STOP button. The drive turns 2x briefly as a signal indicating that the command has been understood (approx. 5 seconds). Wait until the drive stops moving! Step 3: Then press the UP button (upper button) and also the DOWN button (lower button) immediately and briefly. Once again the drive moves 2x briefly as a signal that the command has been understood. Via the new remote control: Step 4: Press and hold the UP button (upper button) on the new remote control immediately. Once again the drive moves 2x briefly as a signal that the command has been understood. • End of process IMPORTANT NOTES Note 1: Between Step 2 and Step 3 only max. 2 seconds are allowed as otherwise the process will be stopped. However, the drive must have halted beforehand. Note 2: Between Step 3 and Step 4 only max. 7 seconds are allowed. Note 3: Don’t press a new button before the LED on the remote control has gone out and the drive has stopped moving. Should the drive run in one direction for a long time rather than a short time (between Step 2 and Step 3), the process hasn’t worked. Start again from the beginning. Note 1: Don’t forget to set the unit to automatic mode. Note 2: By memorising aONnew time, the old time is deleted. Note 3: The automatic mechanism can be deactivated completely to avoid any accidental incorrect programming. •6 Switch with the number mechanism - deac8 SW2 7 9 10 8 1 2 23 set 4 to 5ON6 = automatic 7 tivated • Switch SW2 with the number 2 set to OFF = automatic mechanism - activated JP1 PROGRAMMING THE FIRST REMOTE CONTROL REVERSING DIRECTION OF MOVEMENT + The first remote control is the “master” remote control. It also determines the direction of movement and decides whether the upper button is actually responsible for UP functionality or the opposite. Even if all that needs to be programmed is a reversal of direction of movement, all remote controls that have been programmed must still be deleted first (see Deleting with and without remote control). PLEASE NOTE: If the reason for reprogramming was that the buttons on the remote control worked the wrong way round (DOWN/UP), press the DOWN button in the following (only applies to new drives with default programming). 1-fold transmission - JP1 between 1 and 2 3-fold transmission - JP1 between 2 and 3 Please note: The 3-fold transmission option can be a hindrance. Example: If the shutter is closed by someone immediately after it has been opened, it would then be re-opened by the second transmission signal after 3 minutes. BATTERY CHANGE AND RESET • If the battery is removed, the programming is all deleted. • It is advisable to change the battery 1x per year. • Disconnect drive from power supply • Press and hold UP button or DOWN button (direction of movement) on the new “master” remote control (stay within radio range of drive) • Re-connect power supply and wait • If it has worked, the drive turns 2x briefly as a signal that the command has been understood. • End of process Please note: 1 2 3 4 5 6 7 • If the process doesn’t work, it could perhaps be that a “master” remote control has already been programmed. Should this not be identifiable however, everything will first have to be deleted via “Deletion without remote control”. • Were you within the reception range of the motor? • Is the battery in the remote control in order? • Was the period between the connection of the power supply and pressing the button on the remote control longer than 20 seconds? AUTOMATIC FUNCTION SETTING FOR WINTER TIME / SUMMER TIME (SW2) On the day of programming, switch SW2 marked with the number 1 and located on the inside of the wall switch is set to the right position. Subsequently when in normal operation, the time can altered by 1 hour without the UP/DOWN times needing to be reprogrammed. TECHNICAL DATA - Battery: CR2032 3 volt - order no.: 10A20 - Operating frequency: 433.92 MHz - Code: 1024 - Max. consumption : 20 mA - Operating temperature: -20 * 55 °C 8 9 10 For more information please refer to the instruction manuals of either the Radio Controlled Shutter Drive or the Retrofit Receiver.  BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – ZORGVULDIG BEWAREN A.U.B. NL Correcte toepassing BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DE GEBRUIKER Voorzichtig! Het negeren van deze instructies kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Onderhoud/Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door bevoegd en deskundig personeel worden uitgevoerd. Laat kinderen niet met besturingen spelen. De afstandsbesturingen in dit product zijn alleen geschikt voor rolluikaandrijvingen van de firma Chamberlain (F-serie). Wanneer uw reeds aanwezige afstandsbesturing een ander design heeft, dan is deze niet compatibel met deze apparaten! Voor een goed functioneren van deze afstandsbesturingen is een draadloze rolluikaandrijving (F-series) van de firma Chamberlain vereist of een universele ontvanger (modellen: RA8001 of CS8001) Andere of afwijkende toepassingen zijn niet conform de voorschriften. Indien de besturingen en aandrijvingen voor andere dan de bovengenoemde toepassingen worden gebruikt of indien er wijzigingen aan de apparaten worden aangebracht die de veiligheid van de installatie beïnvloeden, kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade. Voor het gebruik van de installatie of bij reparaties dienen de instructies in de gebruiksaanwijzing in acht te worden genomen. Houd de rolluik- of zonweringinstallatie in het oog gedurende de periode dat deze in beweging is. Monteer besturingsinrichtingen op een goed zichtbare plaats in de nabijheid van het aan te drijven product op een hoogte van tenminste 1,5 m. Er mogen slechts reserveonderdelen, gereedschappen en aanbouwsystemen worden gebruikt die door de Firma Chamberlain goedgekeurd zijn. Bij onoordeelkundig gebruik kan de producent of verkoper niet aansprakelijk worden gesteld voor ontstane persoonlijke of materiële schade en daaruit voortvloeiende vervolgschade. WISSEN VAN AFSTANDSBEDIENINGEN Een enkele afstandsbediening kan niet worden gewist. Altijd worden alle afstandsbedieningen gewist. Wissen is mogelijk: A. Met de „master“-afstandsbediening B. Rechtstreeks op de aandrijving (bij verlies van de afstandsbediening of lege batterij) A. Wissen met de “master”-afstandsbediening • Stroomvoorziening naar de aandrijving uitschakelen (minstens 10 seconden) • Stop-toets van de „master“-afstandsbediening indrukken en vasthouden • Stroom nu pas inschakelen, wachten en toets steeds ingedrukt houden. Na ca. 15 seconden beweegt de aandrijving kort ten teken dat de opdracht begrepen is. • Klaar B. Wissen “zonder” afstandsbediening rechtstreeks op de aandrijving • Aandrijving stroomloos schakelen. • De zwarte vrije kabel die uit de aandrijving wordt geleid, verbinden met de (L) voeding. • Stroom nu pas inschakelen en wachten. De aandrijving beweegt 2x kort en loopt vervolgens tot aan één van de eindschakelaars ten teken dat de opdracht begrepen is. Zodra de aandrijving begint te bewegen, zijn de afstandsbedieningen gewist. • Aandrijving weer stroomloos schakelen. • Verbinding met de zwarte kabel losmaken en zodanig van elektriciteit voorzien dat er geen kortsluiting door het vrije einde kan ontstaan. • Overige stappen zie „Invoeren van de eerste afstandsbediening“. • Klaar grammering van de OPEN/DICHT-tijden nodig is. Op het schakelaarvoetstuk vindt u in kleine letters “ON” ter oriëntatie. De positie OFF is in de andere richting. Schakelaar SW2 met het nummer 1 naar ON = zomertijd Schakelaar SW2 met het nummer 1 naar OFF = wintertijd PROGRAMMERING VAN DE TIJDEN OPEN/DICHT AUTOMATISCHE FUNCTIE AAN/UIT Wanneer beide toetsen op de console worden ingedrukt en vastgehouden, dan hoort u tonen (pieptonen) in deze volgorde. 1x pieptoon Automatische functie UIT 2x pieptoon Automatische functie AAN 3x pieptoon Programmering van de tijd OPEN/DICHT mogelijk Opmerking: Wanneer u de toetsen te lang vastgehouden hebt, herhaalt u gewoon de procedure. Dagtijden opslaan De tijd van de dag afwachten waarop OPEN of DICHT geprogrammeerd moet worden. • Beide toetsen indrukken en op de 3x pieptoon wachten. • Daarna de betreffende toets (OMHOOG of OMLAAG) indrukken. U hoort 1x pieptoon ter bevestiging dat het gelukt is. Elke 24 uur wordt nu deze opgeslagen handeling (OMHOOG of OMLAAG) uitgevoerd. • Klaar SW2 SW1 LEREN VAN DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGEN (HANDZENDERS): WERKWIJZE De draadloze wandschakelaar heeft 2 toetsen voor OMHOOG/OMLAAG. De ene toets zendt een signaal voor het openen van het rolluik, de andere sluit het. Wanneer tijdens de opwaartse of neerwaartse beweging de toets voor de andere bewegingsrichting wordt ingedrukt, stopt het rolluik. Er kunnen zodoende ook meerdere aandrijvingen worden bestuurd die zich binnen het bereik bevinden (dezelfde ruimte). Opmerking: Bij indrukken van een toets wordt steeds een draadloos signaal naar de aandrijving opgewekt met een duur van 1,5 seconden. In deze tijd kan bijv. het rolluik niet worden gestopt. Handmatige functie: Door middel van de toetsen (OMHOOG/OMLAAG) kan de aandrijving worden bestuurd. Automatische functie: Er kan een willekeurige tijd voor OPEN of DICHT of beide worden geprogrammeerd. Het gaat daarbij om een 24-uurs programma. SW2 SW1 ON 1 ON 2 3 4 5 6 7 8 9 3 2 1 10 1 2 JP1 + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 MONTAGE: De draadloze wandschakelaar wordt aan de wand gemonteerd in dezelfde ruimte als de bijbehorende aandrijving. De montage dient te worden uitgevoerd met behulp van schroeven of plakband. OPENEN: Aan de zijkant bevindt zich een markering. Door middel van een platte schroevendraaier kan het deksel worden opgetild. Pas op! Géén electrische kabels bij de montage beschadigen.Voor al bij de installatie in de buurt van een stopcontact of lichtknop.De montage plek is van te voren te controleren. Basisinstellingen Is de deksel eraf, zijn hieronder 10 schakelaars(SW1) te herkennen (fabrieksinstelling).Als U iedere afstandsbediening individueel wenst te gebruiken, verandert U de insteling van de schakelaars naar U keuze. Opmerking: In het onderstaande wordt de draadloze wandschakelaar beschreven als afstandsbediening omdat het daarbij gaat om een afstandsbediening naar de vaste installatie (wandschakelaar). LEREN VAN DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENINGEN (HANDZENDERS): Er kunnen tot 40 afstandsbedieningen worden opgeslagen. De eerste ingevoerde afstandsbediening wordt ook wel „master“ -afstandsbediening genoemd. LEREN VAN EEN NIEUWE ANDERE AFSTANDSBEDIENING (NIET DE EERSTE/MASTER) OPMERKING: De volgende stappen dienen snel te worden uitgevoerd. Lees de stappen eerst geheel door. Het is het eenvoudigst wanneer een tweede persoon helpt en de tekst leest en de andere de toetsen bedient. Stap 1: Het rolluik mag zich niet in een eindpositie bevinden. Met de master-afstandsbediening: Stap 2: De stop-toets indrukken en vasthouden. De aandrijving beweegt 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is (ca. 5 seconden). Wachten tot de aandrijving stilstaat! Stap 3: Vervolgens onmiddellijk en kort op de OMHOOG-toets (bovenste) en ook op de OMLAAG-toets (onderste) drukken. De aandrijving beweegt weer 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is Met de nieuwe afstandsbediening: Stap 4: Onmiddellijk op de nieuwe afstandsbediening de OMHOOG-toets (bovenste) indrukken en vasthouden. De aandrijving beweegt weer 2x kort ten teken dat de opdracht begrepen is. • Klaar BELANGRIJKE OPMERKINGEN Opmerking 1: Tussen stap 2 en stap 3 zijn slechts max. 2 seconden toegestaan, anders wordt de procedure afgebroken. De aandrijving moet echter tevoren gestopt zijn. Opmerking 2: Tussen stap 3 en stap 4 zijn slechts max. 7 seconden toegestaan. Opmerking 3: Een nieuwe toets pas indrukken als de LED in de afstandsbediening gedoofd is en de aandrijving stilstaat. Wanneer de aandrijving in plaats van kort zeer lang in een richting beweegt (tussen stap 2 en 3) is het niet gelukt. Opnieuw beginnen. ON 1 2 3 4 5 INVOEREN VAN DE EERSTE AFSTANDSBEDIENING WJZIGEN VAN DE BEWEGINGSRICHTING Enkelvoudige transmissie/drievoudige transmissie Bij inschakelen van deze functie stuurt de wandschakelaar 3x hetzelfde signaal voor OPEN of DICHT naar de aandrijving met een 3 2 1 tussenpoos van 3 minuten en 12 seconden. Voorbeeld: Wanneer het eerste draadloze signaal de aandrijving niet bereikt omdat het door andere draadloze pulsen gestoord is, dan bereikt het tweede of het derde de aandrijving zeer waarschijnlijk wel. Op de besturing van de schakelaar bevindt zich in het midden een kleine geleiderbrug JP1 (jumper). De eersteafstandsbediening is de „master“-afstandsbediening. Deze bepaalt ook de bewegingsrichting en beslist of de bovenste toets inderdaad de functie OMHOOG heeft of juist omgekeerd. Ook voor het geval dat slechts één wijziging van de bewegingsrichting moet worden ingevoerd, dienen eerst alle geprogrammeerde afstandsbedieningen te worden gewist (zie Wissen met en zonder afstandsbediening). OPMERKING: Wanneer de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd wordt omdat de toetsen omgekeerd functioneerden (OMLAAG/OMHOOG), drukt u in het vervolg op de OMLAAG-toets (geldt alleen bij een nieuwe aandrijving die in de fabriek geprogrammeerd is). JP1 + Enkelvoudige transmissie JP1 tussen 1 en 2 Drievoudige transmissie JP1...tussen 2 en 3 Opmerking: De functie drievoudige transmissie kan hinderlijk zijn. Voorbeeld: Wanneer het rolluik na het openen direct weer door iemand gesloten wordt, dan zou het door de tweede puls na 3 minuten weer openen. • Aandrijving stroomloos schakelen • De OMHOOG-toets of de OMLAAG-toets (bewegingsrichting) van de nieuwe „master“-afstandsbediening indrukken en vasthouden. (In het signaalbereik van de aandrijving blijven) • Stroom inschakelen en wachten • Wanneer het gelukt is, beweegt de aandrijving 2x kort ten teken dat opdracht begrepen is. • Klaar Opmerkingen: • Wanneer de procedure niet werkt, is er misschien toch al een „master“afstandsbediening opgeslagen. Is deze niet op te sporen, dan moet door middel van „Wissen zonder afstandsbediening“ eerst1 alles 2 worden 3 4 5gewist. 6 7 • Bevond u zich in het ontvangstbereik van de motor? • Is de batterij in de afstandsbediening in orde? • Zijn er tussen het inschakelen van de stroom en het indrukken van de handzender meer dan 20 seconden verlopen? AUTOMATISCHE FUNCTIE INSTELLING WINTERTIJD/ZOMERTIJD (SW2) Op de dag van de programmering wordt de aan de binnenkant van de wandschakelaar aanwezige schakelaar SW2 met het nummer 1 op de juiste positie gezet. Later in normaal bedrijf kan door middel van omschakelen de tijd met 1 uur verzet worden zonder dat een nieuwe pro- Opmerking 1: Niet vergeten eventueel de console op automatisch te zetten. Opmerking 2: Door een nieuwe tijd van de dag op te slaan, wordt de oude ON gewist. Opmerking 3: De automatische functie kan geheel worden uitgeschakeld om eventueel onjuiste programmeringen te6vermijden. 8 6 7 9 10 8 1 2 3 4 5 7 • Schakelaar SW2 met het nummer 2 naar ON = Automatische functie blokkeren • Schakelaar SW2 met het nummer 2 naar OFF = automatische functie actief BATTERIJ VERVANGEN EN RESET • Bij verwijderen van de batterij gaat alle programmering verloren. • Aangeraden wordt de batterij 1x per jaar te vervangen. 8 TECHNISCHE GEGEVENS - Batterij: CR2032 3 volt bestel.-nr.:10A20 - 9Arbeidsfrequentie: 433,92 MHz 10 - Codes: 1024 - Max. verbruik: 20 mA. - Bedrijfstemperatuur: -20 * 55 °C MEER INFORMATIE VINDT U IN DE GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE RADIOGRAFISCHE MOTOR OF VAN DE EXTRA GEKOCHTE ONTVANGER. 709365