Silvercrest HG04426D Operation and Safety Notes

Merk: Silvercrest

Model: HG04426D

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

DIGITALE KÜCHENWAAGE / DIGITAL KITCHEN SCALES /

BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DIGITAL KITCHEN SCALES

Operation and safety notes

DIGITALE KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

CYFROWA WAGA KUCHENNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 307166

DIGITALE KÜCHENWAAGE / DIGITAL KITCHEN SCALES /

BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 13

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 37

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 45

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53

HG04426A HG04426B HG04426C

HG04426D HG04426E

1 x 3 V CR2032 1 x 3 V CR2032 1 x 3 V CR2032

5 DE/AT/CH

Einleitung ................................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................. Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................................................. Seite 6

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................... Seite 8

Vor der Inbetriebnahme .............................................................................................................. Seite 9

Batterie wechseln .......................................................................................................................................... Seite 9

Bedienung ................................................................................................................................................ Seite 10

Wiegen .......................................................................................................................................................... Seite 10

Zuwiegen ....................................................................................................................................................... Seite 10

Maßeinheit ändern ....................................................................................................................................... Seite 10

Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 11

Fehler beheben .................................................................................................................................... Seite 11

Reinigung und Pflege ...................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ............................................................................................................................................... Seite 11

Garantie ..................................................................................................................................................... Seite 12

6 DE/AT/CH

Digitale Küchenwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie ent-

hält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haus-

haltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Das

Produkt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten

Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen

oder kommerziellen Bereichen verwendet werden. Für

Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung ent-

stehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

Digitale Küchenwaage (Abb. B+C):

Wiegeﬂäche

LC-Display

Schaltﬂäche / TARE

Schaltﬂäche UNIT

Batteriefach

Schraube

LCD-Anzeige (Abb. D):

Numerische Anzeige

Anzeige der Einheit

Minuszeichen

„TARE“-Symbol

Technische Daten

Max. Messbereich: 5000 g / 176 oz / 11 lb/

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Einteilung: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032,

1 x 3 V

(Gleichstrom)

Nennstrom: 10 mA

Modellnummern: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (siehe Abb. A)

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den

einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der

Lieferumfang nicht vollständig ist.

1 Digitale Küchenwaage

1 Batterie (vorinstalliert)

1 Bedienungsanleitung

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-

HINWEISE UND ANWEISUNGEN

FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER

UND KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpacku

ngs-

material. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie

Kinder stets vom Verpackungsma-

terial fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von

ersonen mit verringerten physisc

hen,

sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung

und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

5 kg

VORSICHT! VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Belast

Sie das Produkt nicht über 5 kg.

Das Produkt könnte beschädigt

werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen

– keiner direkten Sonneneinstrah-

lung

– keiner magnetischen Umgebung

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Das Produkt enthält empﬁndliche

elektronische Bauteile. Daher ist es

möglich, dass es durch Funküber-

tragungsgeräte in unmittelbarer

Nähe gestört wird. Dies können z.

Mobiltelefone, Funksprechgeräte,

CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerun-

gen / andere Fernbedienungen und

Mikrowellengeräte sein. Treten

8 DE/AT/CH

Fehlanzeigen im Display auf, ent-

fernen Sie solche Geräte aus der

Umgebung des Produkts.

Elektromagnetische Störungen /

hochfrequente Störaussendungen

können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen

Funktionsstörungen kurzzeitig die

Batterie und setzen Sie diese erneut

ein. Gehen Sie hierzu gemäß

dem

Kapitel „Batterie wechseln” vor.

Schützen Sie das Produkt vor

elekt-

rostatischer Ladung / Entlad

ung.

Diese könnten eine Behinderung

des internen Datenaustausches

verursachen, was Fehler im

LC-Display

erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigun-

gen. Nehmen Sie ein beschädigtes

Produkt nicht in Betrieb.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchs-

eigenschaften werden durch dieses

Produkt nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

BATTERIEN AUSSER-

HALB DER REICHWEITE

VON KINDERN AUFBEWAH-

REN! Das Verschlucken kann che-

mische Verbrennungen, Perforation

von Weichteilgewebe und den Tod

verursachen. Schwere Verbrenn

ungen

können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

Sofort einen Arzt aufsuchen.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen

Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht

kurz und / oder öﬀnen Sie diese

nicht. Überhitzung, Brandgefahr

oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

9 DE/AT/CH

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien

Akkus einwirken können, z. B. auf

Heizkörpern / direkte Sonnenein-

strahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen

sind, vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten

mit den Chemikalien! Spülen Sie

die betroﬀenen Stellen sofort mit

klarem Wasser und suchen Sie

einen Arzt auf!

SCHUTZHANSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus

können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen

ie deshalb in diesem Fall geeigne

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

Risiko der Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß

der Polaritätskennzeichnung (+)

und (-) an Batterie / Akku und des

Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie /

Akku und im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien /

Akkus umgehend aus dem Produkt.

Vor der Inbetriebnahme (Abb. C)

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom

Produkt.

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der O

ber-

ﬂäche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube

die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts beﬁndet.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-

fach

Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs

und ziehen Sie die Schraube

fest an.

Batterie wechseln (Abb. C)

Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf

eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der

10 DE/AT/CH

Oberﬂäche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube

, die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs

auf der Rückseite des Produkts beﬁndet.

Öﬀnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

auf

der Rückseite des Produkts.

Entfernen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.

Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das

Batteriefach

ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batterie-

fachs

angezeigt.

Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

und ziehen Sie die Schraube

fest an.

Bedienung

Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine feste,

waagerechte und ebene Unterlage.

Wiegen

Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wieg

möchten, immer vorsichtig auf der Wiegeﬂäche

, um

eine Beschädigung der Glasoberﬂäche zu vermeiden.

Berühren Sie zum Einschalten des Produkts kurz

die Schaltﬂäche

/ TARE

. Das LC-Display

zeigt für ca. 2 Sekunden sämtliche Anzeigen.

Hinweis: Ein leichtes Berühren der Schaltﬂächen

(

/ TARE

, UNIT

) reicht aus, um das Produkt

zu aktivieren. Bei zu starkem Druck kann das Pro-

dukt kippen.

Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrich-

tung des Produkts. Danach zeigt die numerische

den Wert „0“. Die Anzeige der

Einheit

zeigt die zuletzt gewählte Einheit.

Hinweis: Beﬁndet sich beim Einschalten des Pro-

dukts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine

Schüssel) auf der Wiegeﬂäche

, zeigt die

numerische Anzeige

beim Einschalten eben-

falls „0“ an.

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegeﬂäche.

Die numerische Anzeige

zeigt das Gewicht

des Wiegeguts.

Zuwiegen

Wenn Sie bei eingeschaltetem Produkt die Schalt-

ﬂäche

/ TARE

berühren, wechselt die nume-

rische Anzeige

vom angezeigten Wert in den

Wert „0“. Das „TARE“-Symbol

erscheint.

Fügen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf das Pro-

dukt hinzu. Die numerische Anzeige

zeigt nun

das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt die numerische Anzeige

wieder

„0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt

entfernen, zeigt das LC-Display

mittels des

Minuszeichens

einen negativen Wert an.

Berühren Sie dann kurz die Schaltﬂäche /

TARE

und das „TARE“-Symbol

erlischt.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals

mehr als 5 kg auf der Wiegeﬂäche

beﬁnden.

Bei Überlastung des Produkts kann diese beschä-

digt werden.

Maßeinheit ändern

Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen euro-

päischen Maßeinheit „g“ (Gramm), aber auch in den

raditionellen Wiegeinheiten „oz“ (Unze, 1 oz ≈ 28,35 g)

oder „lb’oz“ (Pfund: Unze, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) an.

Wollen Sie das Volumen von Wasser messen, berech

net

das Produkt dies anhand des Gewichts in der amtlichen

europäischen Volumeneinheit „ml“ (Milliliter) oder der

traditionellen Maßeinheit ﬂ’oz (Flüssigunze, 1ﬂ’oz ≈

28,41 ml).

11 DE/AT/CH

Zum Wechseln der Maßeinheit berühren Sie kurz die

Schaltﬂäche UNIT

. Die Anzeige der Einheit

wechselt nach jeder Berührung in die nächste hier

aufgeführte Einheit:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Ausschalten

Durch dauerhaftes Berühren der Schaltﬂäche /

TARE

für ca. 1–2 Sekunden schalten Sie das

Produkt aus. Wird auf der Wiegeﬂäche

2 Mi-

nuten lang keine Bewegung registriert und auch

keine Schaltﬂäche berührt, schaltet sich das Produkt

automatisch aus.

Fehler beheben

= Fehler

= Grund

= Lösung

= Das Produkt ist überlastet.

= Entfernen Sie die Überlast.

= Die Batterie ist zu schwach, um zu wiegen. Sie

können das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel

„Batterie wechseln“).

Hinweis: Das Produkt enthält empﬁndliche elektroni-

sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funk-

übertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird.

Treten Fehlanzeigen im LC-Display

auf, entfernen

Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörun-

gen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörung

kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder

in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Pro-

dukt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

feuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Ver-

schmutzung können Sie das Tuch auch mit einer

leichten Seifenlauge befeuchten.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren-

nung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22:

Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria-

lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient

hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht

in den Hausmüll, sondern führen Sie es

12 DE/AT/CH

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über

Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer zuständigen Ver-

waltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen

gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen

recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und /

oder das Produkt über die angebotenen Sammelein-

richtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.

Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie

folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein-

geschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut

auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie ver-

fällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati-

onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Prod

ukt-

teile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

werden können, oder Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

13 GB/IE

Introduction ............................................................................................................................................. Page 14

Proper use ...................................................................................................................................................... Page 14

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 14

Technical data ............................................................................................................................................... Page 14

Scope of delivery .......................................................................................................................................... Page 14

Safety notices ........................................................................................................................................ Page 15

General Safety Instructions .......................................................................................................................... Page 15

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ........................................................................... Page 16

Before first use...................................................................................................................................... Page 17

Replacing the battery .................................................................................................................................... Page 17

Operation ................................................................................................................................................. Page 18

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 18

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 18

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 18

Switching off .................................................................................................................................................. Page 18

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 18

Cleaning and care .............................................................................................................................. Page 19

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 19

Warranty ................................................................................................................................................... Page 19

14 GB/IE

Digital kitchen scales

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are

part of the product. They contain important information

concerning safety, use and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all of the safety

inf

ormation and instructions for use. Only use the pro

duct

as described and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please ensure that

you also pass on all the documentation with it.

Proper use

This product is designed to weigh out and tare quanti-

ties of food. The product is designed only for use in

private household and must not be used in medicinal

or commercial areas. The manufacturer is not liable to

damage caused by improper use.

Description of parts

Digital kitchen scales (Figs. B+C):

Weighing surface

LC display

Button / TARE

Button UNIT

Battery compartment

Screw

LC display (Fig. D):

Numerical display

Unit display

Minus symbol

“TARE“ symbol

Technical data

Max. measuring range: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Graduation: 1 g / 0.05 oz / 0 lb:0.1 oz /

1 ml / 0.05 ﬂ’oz

Battery: button cell, type CR2032,

1 x 3 V

(Direct current)

Rated current: 10 mA

Model numbers: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (see Fig. A)

Scope of delivery

Check that all the items are present and that the product

and all its parts have no defects immediately after un-

packing. Do not under any circumstances use the prod-

uct if the package contents are incomplete.

1 Digital kitchen scales

1 Battery (pre-installed)

1 Set of instructions

for use

15 GB/IE

Safety notices

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE

AND INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General safety

Instructions

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the

packaging material. The packag-

ing material represents a danger

of suﬀocation. Children frequently

underestimate the dangers. Always

keep children away from the pack-

aging material.

This product can be used by

children aged from 8 years and

above and persons with reduced

physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the product in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the product. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

5 kg

CAUTION! RISK OF

INJURY! Do not place

more than 5 kg on the product.

This could damage the product.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– direct sunlight,

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can damage the product.

This product has delicate electronic

components. This means that if it is

placed near an object that trans-

mits radio signals, it could cause

interference. This could be, for ex-

ample, mobile telephones, walkie

talkies, CB radios, remote controls

and microwaves. If the display in-

dicates a problem, move such ob-

jects away from it.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to

the product failing. In cases of the

product failing to work, remove the

16 GB/IE

battery for a short while and then

replace it. Do this as described in

the “Replacing the battery“ section.

Protect the product from electro-

static charge / discharge. This could

hinder the internal data exchange,

which causes errors in the LC dis-

play

Check the product for damage

before use. Never use a damaged

product.

FOOD-SAFE! The taste

and smell of your food are

not detrimentally aﬀected by this

product.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

KEEP BATTERIES OUT

OF THE REACH OF

CHILDREN! Swallowing batteries

can cause chemical burns, perfora-

tion of soft tissue, and death. Severe

burns may occur within 2 hours of

swallowing batteries. Seek immedi-

ate medical attention.

DANGER TO LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally

swallowed seek immediate medi-

cal attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not

short-circuit batteries / rechargea-

ble batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

Never throw batteries / rechargea-

ble batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which

could aﬀect batteries / rechargea-

ble batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries

have leaked, avoid contact with

skin,

eyes and mucous membranes with

the chemicals! Flush immediately

17 GB/IE

the aﬀected areas with fresh water

and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on con-

tact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if such

an event occurs.

In the event of a leakage of

batteries / rechargeable batteries,

immediately remove them from the

product to prevent damage.

Remove batteries / rechargeable

batteries if the product will not be

used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the

product.

Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the b

at-

tery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the

product immediately.

Before ﬁrst use (Fig. C)

Remove all packaging materials from the product.

Turn the product over and place it on a soft under-

lay to avoid scratching the surface. Loosen the

screw

located at the cover of the battery com-

partment

on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Pull out the insulation strip from the battery

compartment

Close the cover of the battery compartment

and tighten the screw

Replacing the battery (Fig. C)

Turn the product over and place it on a soft underlay

to avoid scratching the surface. Loosen the screw

located at the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Open the cover of the battery compartment

on the back of the product.

Remove the used battery, if present.

Insert a battery type CR2032 in the battery

compartment

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment

Close the cover of the battery compartment

and tighten the screw

18 GB/IE

Operation

Set the product on a solid, level and ﬂat surface

to weigh.

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface

to avoid damag-

ing the glass surface.

Brieﬂy touch the button / TARE

to switch on

the product. The LC display

will show all dis-

plays for approx. 2 seconds.

Note: A slight touch of the button

/ TARE

and the button UNIT

is suﬃcient to operate the

product. If there is too much pressure, the

product may cause tilting.

During this time the weighing equipment on the

product is adjusting. Afterwards the numerical

display

will read “0“. The unit display

will

show the last unit selected.

Note: if an object (e.g. a key) is already on the

weighing surface

while switching on, the

numerical display

will still read “0“.

Place the item you wish to weigh onto the product.

The numerical display

will show the weight of

the item you are weighing.

Incremental weighing

Touching the button / TARE

with the product

on will change the numerical display

from the

reading to “0“. The “TARE“ symbol

will appear

Now add another item to weigh onto the product.

The numerical display

will show the weight of

the newly added item.

If you remove the item added to the product, the

numerical display

will again read “0“.

If you remove all items from the product, the LC

display

will show a negative value indicated

by the minus symbol

Then brieﬂy touch the button / TARE

, and the

“TARE“ symbol

will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface

. Overloading the

product can damage it.

Changing the measuring unit

The product will display the weight in the oﬃcial Euro-

pean measuring unit “g“ (grams), as well as the tradi-

tional unit of weight “oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g) or

“lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g).

When measuring the volume of water, the product

calculates it by the weight using the oﬃcial European

unit of volume “ml“ (millilitres) or the traditional unit of

measure ﬂ’oz (ﬂuid ounces, 1ﬂ’oz ≈ 28.41 ml).

To switch the unit of measure, brieﬂy touch the UNIT

button

. After each time it is touched, the unit

display

will switch to the next unit listed:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Switching oﬀ

Holding the button / TARE

for approx. 1–2

seconds will oﬀ the product. If no movement is de-

tected on the weighing surface

for 2 minute and

no button is pressed, the product will automatically

switch oﬀ.

Troubleshooting

= Fault

= Cause

= Solution

19 GB/IE

= The product is overloaded.

= Remove the overload.

= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the product.

= Replace the battery (see section “Replacing the

battery”).

Note: The product contains sensitive electronic compo-

nents. For this reason it is possible that it can be disr

upted

by radio transmitting equipment in the immediate vicinity.

If the LC display

indicates a problem, move such

objects away from it.

Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In

cases of the product failing to work, remove the

batteries for a short while and then replace them.

Cleaning and care

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, ﬂuﬀ-

free cloth. To remove more stubborn dirt, you can

also dampen the cloth with a weak soap solution.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

The product and packaging materials are

recyclable, dispose of it separately for better

waste treatment. The Triman logo is valid in

France only.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has

reached the end of its useful life and not in

the household waste. Information on collec-

tion points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must

be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC

and its amendments. Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or the product to the

available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed

of with the usual domestic waste. They may contain

toxic heavy metals and are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The chemical symbols

for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg =

mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable batteries at a local col-

lection point.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

20 GB/IE

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights

are not limited in any way by our warranty detailed

below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. Should this product show any fault in ma-

terials or manufacture within 3 years from the date of

purchase, we will repair or replace it – at our choice –

free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in a safe location.

This document is required as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the product has been

damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufac-

ture. This warranty does not cover product parts subject

to normal wear, thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g.

switches, rechargeable batteries or glass parts.

21 FR/BE

Introduction ............................................................................................................................................. Page 22

Utilisation conforme ...................................................................................................................................... Page 22

Descriptif des pièces ..................................................................................................................................... Page 22

Caractéristiques techniques .......................................................................................................................... Page 22

Contenu de la livraison ................................................................................................................................. Page 22

Consignes de sécurité ..................................................................................................................... Page 23

Consignes de sécurité générales ................................................................................................................. Page 23

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ......................................................... Page 24

Avant la mise en service ............................................................................................................... Page 26

Changer la pile ............................................................................................................................................. Page 26

Utilisation .................................................................................................................................................. Page 26

Pesée .............................................................................................................................................................. Page 26

Pesée avec ajout d‘aliments ......................................................................................................................... Page 26

Modification de l‘unité de poids .................................................................................................................. Page 27

Éteindre .......................................................................................................................................................... Page 27

Problèmes et solutions ................................................................................................................... Page 27

Nettoyage et entretien .................................................................................................................. Page 27

Mise au rebut ......................................................................................................................................... Page 28

Garantie ..................................................................................................................................................... Page 28

22 FR/BE

Balance de cuisine numérique

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indi-

cations importantes pour la sécurité, l’utilisation et la

mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes

les indications d‘utilisation et de sécurité du produit.

Ce produit doit uniquement être utilisé conformément

aux instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est conçu pour la pesée et la pesée addition-

nelle d‘aliments en quantités domestiques habituelles.

Ce produit est exclusivement destiné à un usage do-

mestique, et ne doit pas être utilisé dans les secteurs

médicaux ou commerciaux. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultants d‘une

utilisation non conforme à l‘usage prévu.

Descriptif des pièces

Balance de cuisine numérique (voir ill. B+C) :

Surface de pesage

Ecran à cristaux liquides

Bouton / TARE

Bouton UNIT

Compartiment à piles

Vis

Écran LCD (voir ill. D) :

Aﬃchage numérique

Aﬃchage de l‘unité

Signe Moins

Symbole TARE

Caractéristiques techniques

Plage de pesage: 5000 g / 176 oz / 11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Graduation : 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Pile : modèle bouton, Type

CR2032, 1 x 3 V

(courant continu)

Courant nominal : 10 mA

Numéros des modèles : HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (voir Fig. A)

Contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler

que la fourniture est au complet et que le produit et

toutes les pièces se trouvent en parfait état. N‘assemblez

en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne

devait pas être complet.

1 Balance de cuisine

numérique

1 Batterie (pré-installé)

1 Mode d‘emploi

23 FR/BE

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Consignes de

sécurité générales

DANGER DE MORT ET D‘AC-

CIDENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS !

Ne jamais laisser les enfants mani-

puler le matériel d‘emballage sans

surveillance. L‘emballage présente

un risque d‘étouﬀement. Les enfants

sous-estiment souvent les dangers.

Tenez toujours les enfants éloignés

du matériel d‘emballage.

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou manquant

d‘expérience ou de connaissances,

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été

informés de l‘utilisation sûre du

produit et comprennent les risques

liés à son utilisation. Les enfants ne

doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien du pro-

duit ne doivent pas être eﬀectués

par des enfants laissés sans sur-

veillance.

5 kg

ATTENTION ! RISQUE

DE BLESSURE ! Le char-

gement du produit ne doit pas ex-

céder 5 kg. Le produit pourrait être

endommagé.

N‘exposez pas le produit

– à des températures extrêmes

– aux rayons directs du soleil

– à un environnement

magnétique

– à l‘humidité.

Dans le cas contraire, le produit

risque d‘être endommagé.

Le produit contient des composants

électroniques sensibles. Certaines

interférences dues aux appareils à

transmission radio placés à proxi-

mité sont donc possibles. Il peut

s‘agir par ex. de téléphones mobile

24 FR/BE

d‘appareils radio, de postes CB,

de télécommandes et de fours à

micro-ondes. En cas d‘aﬃchages

erronés sur l‘écran, éloignez ces

appareils de l‘environnement du

produit.

Des interférences électromagné-

tiques / émissions parasites haute

fréquence peuvent entraîner des

dysfonctionnements. En cas de dys-

fonctionnements de ce type, retirez

la pile pendant quelques instants

et remettez-la en place. Procédez

pour cela comme indiqué au cha-

pitre «Changer la pile».

Protégez le produit contre les char-

gements / déchargements électros-

tatiques. Ceux-ci pourraient causer

un empêchement de l‘échange in-

terne de données, ce qui provoque

des erreurs sur l‘écran à cristaux

liquides

Avant la mise en service, vériﬁez si

le produit présente des dommages.

Ne pas utiliser un produit endom-

magé.

UTILISATION ALIMEN-

TAIRE! Les propriétés

gustatives et olfactives ne sont pas

inﬂuencées par ce produit.

Consignes de sécurité

relatives aux piles / aux

piles rechargeables

CONSERVER LES PILES

HORS DE PORTÉE DES

ENFANTS! L‘ingestion des piles

peut provoquer des brûlures chi-

miques, une perforation du tissu

mou

et entraîner la mort. Des brûlures

graves peuvent être générées dans

les 2 heures suivant l‘ingestion des

piles. Consulter immédiatement un

médecin.

DANGER DE MORT! Rangez

les piles / piles rechargeables hors

de la portée des enfants. En cas

d’ingestion, consultez immédiate-

ment un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne court-

circuitez pas les piles / piles rechar-

geables et / ou ne les ouvrez pas !

Autrement, vous risquez de provoquer

25 FR/BE

une surchauﬀe, un incendie ou une

explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles re-

chargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles

rechargeables à une charge mé-

canique.

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions et

températures extrêmes susceptibles

de les endommager, par ex. sur

des radiateurs / exposition directe

aux rayons du soleil.

Lorsque les piles / piles rechar-

geables fuient, évitez tout contact

du produit chimique avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! Rin-

cez les zones touchées à l‘eau

claire et consultez immédiatement

un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables endom-

magées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures

au contact de la peau. Vous devez

donc porter des gants adéquats

pour les manipuler.

En cas de fuite des piles / piles re-

chargeables, retirez-les aussitôt du

produit pour éviter tout endomma-

gement.

Retirez les piles / piles recharge

ables,

si vous ne comptez pas utiliser le

produit pendant une période pro-

longée.

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles recharge-

ables conformément à l‘indication

de polarité (+) et (-) indiquée sur

la pile / pile rechargeable et sur le

produit.

Nettoyez les contacts de la pile /

pile rechargeable et du comparti-

ment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles /

piles rechargeables usées du produi

26 FR/BE

Avant la mise en service (Fig. C)

Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux

composant l‘emballage.

Retournez le produit, et posez-le sur un support

souple, aﬁn d‘éviter de causer des rayures à sa

surface. Desserrez la vis

se trouvant à l‘arrière

du produit sur le couvercle du compartiment à pile

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

sur

le côté arrière du produit.

Retirez la bande isolante du compartiment à pile

Fermez le couvercle du compartiment à pile

serrez la vis

Changer la pile (Fig. C)

Retournez le produit, et posez-le sur un support

souple, aﬁn d‘éviter de causer des rayures à sa

surface. Desserrez la vis

se trouvant à l‘arrière

du produit sur le couvercle du compartiment à pile

Ouvrez le couvercle du compartiment à pile

sur

le côté arrière du produit.

Le cas échéant, retirez la pile usée.

Insérez une pile de type CR2032 dans le compar-

timent à pile

Remarque : Vériﬁez que la polarité est correcte.

La polarité est indiquée dans le compartiment à

pile

Fermez le couvercle du compartiment à pile

serrez fermement la vis

Utilisation

Placez le produit sur une surface ferme et solide,

horizontale et plane.

Pesée

Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment

à peser sur la surface de pesée

, aﬁn d‘éviter d‘en-

dommager la surface en verre.

Pour la mise en marche du produit, appuyez briève-

ment sur le bouton

/ TARE

. L‘écran

aﬃche

environ 2 secondes tous les aﬃchages.

Indication : Un léger appui sur la touche (

TARE

, UNITÉ

) suﬃt pour activer le produit.

Un appui trop fort peut faire basculer le produit.

Durant cette période, le produit règle son initialisa-

tion.Durant cette période, le produit règle son ini-

tialisation. Ensuite, l‘aﬃchage numérique

aﬃche

la valeur «0». L‘aﬃchage de l‘unité

aﬃche l‘u

nité

sélectionnée en dernier.

Remarque : Si, au moment de la mise en marche

du produit, un objet (un saladier par exemple) se

rouve déjà sur la surface de pesage

, l‘aﬃch

age

numérique

aﬃche également «0» au moment

de la mise en marche.

Posez les aliments à peser sur la balance de cuisine.

L‘aﬃchage numérique

aﬃche le poids des ali-

ments à peser.

Pesée avec ajout d‘aliments

Si vous appuyez sur la touche / TARE

lorsque

le produit est en état de marche, l‘aﬃchage numé-

rique

de la valeur aﬃchée passe à la valeur «0».

Le symbole TARE

s‘aﬃche.

Posez les aliments à peser supplémentaires sur le

produit. L‘aﬃchage numérique

aﬃche le poids

des aliments ajoutés.

Si vous retirez du produit les aliments à peser ajou-

tés, l‘aﬃchage numérique

aﬃche de nouveau «0» .

Si vous retirez du produit la totalité des aliments à

peser, l‘écran à cristaux liquides

aﬃche une

valeur négative symbolisée par le signe Moins

27 FR/BE

Appuyez ensuite brièvement sur le bouton /

TARE

, le symbole TARE

s‘eﬀace.

Important ! Assurez-vous que le poids se trouvant

sur la surface de pesage

ne dépasse jamais 5

kg.

En cas de surcharge du produit, celui-ci risque d‘être

endommagé.

Modiﬁcation de l‘unité de poids

Le produit aﬃche selon l‘unité de mesure européenne

«g» «(gramme), mais également , selon les unités de

mesure traditionnelles, «oz» (once, 1 oz ≈ 28,35 g) ou

«lb’oz» «(livre: once, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) .

Si vous souhaitez mesurer le volume de l‘eau, le produit

calcule celui-ci en fonction du poids dans l‘unité de vo-

lume européenne «ml» (millilitre) ou de l‘unité de mesure

traditionnelle ﬂ’oz (once liquide, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Pour changer d‘unité de mesure, appuyez brièvement

ur la touche UNIT

. L‘aﬃchage de l‘unité

cha

nge

après chaque actionnement de la touche dans l‘unité

suivante listée ci-dessous :

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Éteindre

En appuyant constamment sur la touche / TARE

pendant environ 1–2 secondes, vous éteignez le

produit. Si aucun mouvement n‘est enregistré sur la

surface de pesage

pendant 2 minutes et qu‘au-

cune touche n‘est actionnée, le produit s‘éteint au-

tomatiquement.

Problèmes et solutions

= Erreur

= Source

= Solution

= Le produit est surchargé.

= Retirez l‘excédent de charge.

= La pile est trop faible pour la pesée. Vous ne

pouvez pas mettre le produit en service.

= Remplacer la pile (voir chapitre «Changer la pile»).

Remarque : Le produit contient des composants élec-

troniques fragiles. Certaines interférences dues aux ap-

pareils à transmission radio placés à proximité sont donc

possibles. En cas d‘aﬃchages erronés sur l‘écran

éloignez ces appareils de l‘environnement du produit.

Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des

dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements de

ce type, retirez la pile pendant quelques instants et re-

mettez-la en place.

Nettoyage et entretien

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans

d’autres liquides. Dans le cas contraire, le produit

pourrait être endommagé.

Nettoyer le produit avec un chiﬀon légèrement

humidiﬁé et non peluchant. En cas d’un important

encrassage vous pouvez aussi humidiﬁer le chiﬀon

avec une lessive délicate.

28 FR/BE

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables pou-

vant être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des maté-

riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

sont identiﬁés avec des abbréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation sui-

vante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers

et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage sont

recyclables, mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des déchets. Le

logo Triman n’est valable qu’en France.

Votre mairie ou votre municipalité vous ren-

seigneront sur les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de l’envi-

ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit

usagé dans les ordures ménagères, mais

éliminez-le de manière appropriée. Pour ob-

tenir des renseignements concernant les po

ints

de collecte et leurs horaires d’ouverture, v

ous

pouvez contacter votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la directive

2006/66/CE et ses modiﬁcations. Les piles et / ou

piles rechargeables et / ou le produit doivent être

retournés dans les centres de collecte proposés.

Pollution de l’environnement par

la mise au rebut incorrecte des

piles / piles rechargeables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises

au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent

contenir des métaux lourds toxiques et doivent être con-

sidérées comme des déchets spéciaux. Les symboles

chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =

cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables

usagées dans les conteneurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie ne consti-

tue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à comp-

ter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à

la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse

original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait sur-

venir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit,

nous assurons à notre discrétion la réparation ou le

remplacement du produit sans frais supplémentaires.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien

défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit sou-

mises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

29 NL/BE

Inleiding ..................................................................................................................................................Pagina 30

Correct gebruik ..........................................................................................................................................Pagina 30

Beschrijving van de onderdelen ................................................................................................................ Pagina 30

Technische gegevens .................................................................................................................................Pagina 30

Omvang van de levering ...........................................................................................................................Pagina 30

Veiligheidsinstructies ...................................................................................................................Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructies ................................................................................................................. Pagina 31

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ...........................................................................................Pagina 32

Voor de ingebruikname ............................................................................................................Pagina 33

Batterij vervangen ......................................................................................................................................Pagina 33

Bediening ...............................................................................................................................................Pagina 34

Wegen ........................................................................................................................................................ Pagina 34

Doorwegen .................................................................................................................................................Pagina 34

Meeteenheid veranderen ..........................................................................................................................Pagina 34

Uitschakelen ...............................................................................................................................................Pagina 35

Storingen verhelpen .....................................................................................................................Pagina 35

Reiniging en onderhoud ............................................................................................................ Pagina 35

Afvoer .......................................................................................................................................................Pagina 35

Garantie ..................................................................................................................................................Pagina 36

30 NL/BE

Digitale keukenweegschaal

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuwe product. U heeft voor een hoog-

waardig product gekozen. De gebruiksaan-

wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname van het product

met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd.

Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het wegen en doorwegen

van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. Het

product is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privé-

huishoudens en mag niet in medische of commerciële

omgevingen worden gebruikt. De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist

gebruik.

Beschrijving van de onderdelen

Digitale keukenweegschaal (afb. B+C):

Weegvlak

LC-display

Bedieningsvlak

/ TARE

Bedieningsvlak UNIT

Batterijvak

Schroef

LC-weergave (afb. D):

Numerieke weergave

Weergave van de

eenheid

Min-teken

„Tare“-symbool

Technische gegevens

Max. meetbereik: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Indeling: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Batterij: knoopcel, type CR2032,

1 x 3 V

(gelijkstroom)

Nominale stroom: 10 mA

Modelnummers: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (zie afb. A)

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op vol-

ledigheid en op de optimale staat van het product en

alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval

als de levering niet compleet is.

1 digitale

keukenweegschaal

1 batterij (reeds

geïnstalleerd)

1 gebruiksaanwijzing

31 NL/BE

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN-

STRUCTIES EN AANWIJZINGEN

OM DEZE EVENTUEEL LATER TE

KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene

veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat

kinderen nooit zonder toezicht han-

eren met het verpakkingsmateria

al.

Er bestaat gevaar voor verstikking

door verpakkingsmateriaal. Kinde-

ren onderschatten de gevaren vaak.

Houd kinderen altijd uit de buurt

van het verpakkingsmateriaal.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, sensori-

sche of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, als zij onder toe-

zicht staan of geïnstrueerd werden

met betrekking tot het veilige geb

ruik

van het product en zij de hieruit

voortvloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het pro-

duct spelen. Reiniging en onderh

oud

mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

5 kg

VOORZICHTIG! KANS

OP LETSEL! Belast het

product met niet meer dan 5 kg.

Het product kan beschadigd raken.

Stel het product

– niet bloot aan extreme

temperaturen,

– direct zonlicht,

– een magnetische omgeving,

– of vocht.

Anders kan het product

beschadigd raken.

Het product bevat kwetsbare elek-

tronische componenten. Daarom is

het mogelijk dat het door radiogra-

ﬁsche apparaten in de directe om-

geving wordt verstoord. Dit kunnen

bijv. mobiele telefoons, draadloze

walkie-talkies, CB-zenders, draad-

loze afstandsbedieningen / andere

32 NL/BE

afstandsbedieningen en magnet

rons

zijn. Als er onjuiste weergaven op

het display verschijnen, dient u der-

gelijke apparaten te verwijderen

uit de omgeving van het product.

Elektromagnetische storingen /

hoogfrequente storingsemissies

kunnen leiden tot functionele storin-

gen. Verwijder in geval van derge-

lijke functionele storingen even de

batterij en plaats deze opnieuw. Ga

hiervoor te werk zoals beschreven

in hoofdstuk „Batterij vervangen“.

Bescherm het product tegen elek-

trostatische lading / ontlading. Dit

kan een belemmering voor de in-

terne data-transmissie veroorzaken,

wat fouten in het LC-display

ge-

nereert.

Controleer het product voor inge-

bruikname op beschadigingen.

Neem een beschadigd product

niet in gebruik.

GESCHIKT VOOR

LEVENSMIDDELEN!

Smaak- en geureigenschappen

worden niet door dit product beïn-

vloed.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen / accu‘s

BATTERIJEN BUITEN

HET BEREIK VAN KIN-

DEREN BEWAREN! Het inslikken

kan chemische brandwonden, per-

foratie van zacht weefsel en de

dood tot gevolg hebben. Ernstige

brandwonden kunnen binnen 2 uur

na het inslikken optreden. Direct een

arts raadplegen.

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort en / of open

deze niet. Daardoor kan de batte-

rij oververhit raken, in brand vliegen

of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

33 NL/BE

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die invloed op de

batterijen / accu‘s zouden kunnen

hebben bijv. radiatoren / direct

zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s het

contact van de chemicaliën met

de huid, ogen en slijmvliezen ver-

mijden! Spoel de desbetreﬀende

plekken direct af met schoon water

en raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van

huidcontact chemische brandwon-

den veroorzaken. Draag daarom

in dit geval geschikte veiligheids-

handschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken,

dient u deze direct uit het product

te halen om beschadigingen te

vermijden.

Verwijder de batterijen / accu‘s,

als u het product gedurende een

langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van

het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens

de weergegeven polariteit (+) en

(-) op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batte-

rij / accu en die in het batterijvak,

voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen /

accu‘s direct uit het product.

Voor de ingebruikname (afb. C)

Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het

product.

Draai het product om en leg het op een zachte

ondergrond om krassen op het oppervlak te

vermijden. Draai de schroef

, die zich op het

deksel van het batterijvak

aan de achterkant

van het product bevindt, los.

Open het deksel van het batterijvak

aan de

achterkant van het product.

Verwijder de isolatiestrip uit het batterijvak

Sluit het deksel van het batterijvak

en draai de

schroef

vast.

Batterij vervangen (afb. C)

Draai het product om en leg het op een zachte

ondergrond om krassen op het oppervlak te

vermijden. Draai de schroef

, die zich op het

34 NL/BE

deksel van het batterijvak

aan de achterkant

van het product bevindt, los.

Open het deksel van het batterijvak

aan de

achterkant van het product.

Verwijder indien nodig de lege batterij.

Plaats een batterij, type CR2032, in het batterijvak

Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit.

Deze wordt aangegeven op het deksel van het

batterijvak

Sluit het deksel van het batterijvak

en draai de

schroef

vast.

Bediening

Plaat het product voor het wegen op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

Wegen

Opmerking: plaats het te wegen product altijd voor-

zichtig op het weegvlak

, om een beschadiging van

het glazen oppervlak te voorkomen.

Raak voor het aanschakelen van het product even-

tjes het bedieningsvlak

/ TARE

aan. Het LCD-

display

toont gedurende ca. 2 seconden alle

weergaven.

Opmerking: een geringe aanraking van de

bedieningsvlakken (

/ TARE

, UNIT

) is

voldoende, om het product te activeren. Bij een te

sterke druk kan het product kantelen.

Gedurende deze periode stelt het weegelement van

het product zich in. Vervolgens toont de numerieke

weergave

de waarde „0“. De weergave van

de eenheid

toont de laatst gekozen eenheid.

Opmerking: als zich tijdens het inschakelen van

het product reeds een voorwerp (bijvoorbeeld

een kom) op het weegvlak

bevindt, toont de

numerieke weergave

tijdens het inschakelen

eveneens „0“.

Plaats het te wegen goed op het weegvlak. De

numerieke weergave

toont het gewicht van het

te wegen goed.

Doorwegen

Als u bij ingeschakeld product het bedieningsvlak

/ TARE

aanraakt, wisselt de numerieke

weergave

van de getoonde waarde naar de

waarde „0“. Het „Tare“-symbool

verschijnt.

Plaats nu een verder te wegen product op het pro-

duct. De numerieke weergave

toont nu het ge-

wicht van het nieuw toegevoegde te wegen goed.

Als u het te wegen goed verwijdert van het product,

toont de numerieke weergave

weer „0“.

Als u het totale te wegen goed van het product

neemt, toont het LC-display

met behulp van het

min-teken

een negatieve waarde.

Raak dan kort het bedieningsvlak / TARE

aan

waarna het „Tare“-symbool

verdwijnt.

Belangrijk! Zorg ervoor, dat zich nooit meer dan

5 kg op het weegvlak

bevinden. Bij overbelas-

ting van het product kan het beschadigd raken.

Meeteenheid veranderen

Het product toont het gewicht in de oﬃciële Europese

meeteenheid „g“ (gram), echter ook in de traditionele

weegeenheden „oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28,35 g) of

„lb’oz“ (pond: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).

Als u het volume van water wilt meten, berekent het

product aan de hand van het gewicht de oﬃciële vo-

lume-eenheid „ml“ (milliliter) of de traditionele meeteen-

heid ﬂ’oz (vloeibare ounce, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Voor het veranderen van de meeteenheid raakt u even-

tjes het bedieningsvlak UNIT

aan. De weergave

35 NL/BE

van de eenheid

verandert na iedere aanraking in

de volgende hier weergegeven eenheid:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Uitschakelen

Door het continu aanraken van het bedieningsvlak

/ TARE

gedurende ca. 1–2 seconden schak

elt

u het product uit. Als er gedurende 2 minuten geen

beweging wordt geregistreerd op het weegvlak

en ook geen bedieningsvlak wordt aangeraakt,

gaat het product automatisch uit.

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak

= Oplossing

= Het product is overbelast.

= Verwijder de overbelasting.

= De batterij is te zwak om te wegen. U kunt het

product niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterij (zie hoofdstuk „Batterij

vervangen“).

Opmerking: het product bevat gevoelige elektroni-

sche componenten. Daarom is het mogelijk dat het door

radiograﬁsche apparaten in de directe omgeving wordt

verstoord. Als onjuiste weergaven op het LCD-display

verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit de buurt

van dit product te verwijderen.

Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele

storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke

functionele storingen even de batterij en plaats deze

opnieuw in het product.

Reiniging en onderhoud

Dompel het product nooit onder in water of in

andere vloeistoﬀen. Anders kan het product

beschadigd raken.

Reinig het product met een iets vochtige, pluisvrije

doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de

doek ook met een lichte zeepsop vochtig maken.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstof-

fen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt

afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende bete-

kenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22: papier en

vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwijde-

ren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

36 NL/BE

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieupark. Over afgif-

teplaatsen en hun openingstijden kunt u zich

bij uw aangewezen instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten

volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s

en / of het product af bij de daarvoor bestemde verza-

melstations.

Milieuschade door foutieve verwij-

dering van de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden

weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevat-

ten en vallen onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium,

Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen /

accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig ge-

test. In geval van schade aan het product kunt u recht-

matig beroep doen op de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze hierna ver-

melde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aan-

koopdatum. De garantieperiode start op de dag van

aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis

voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt

te vervallen als het product beschadigd wordt, niet

correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op productonder-

delen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hier-

door als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden

(bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

37 PL

Wstęp .........................................................................................................................................................Strona 38

Użycie zgodne z przeznaczeniem ............................................................................................................Strona 38

Opis części ..................................................................................................................................................Strona 38

Dane techniczne .........................................................................................................................................Strona 38

Zakres dostawy ...........................................................................................................................................Strona 38

Wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................................Strona 39

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...............................................................................................................Strona 39

Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów ........................................................................Strona 40

Przed uruchomieniem ..................................................................................................................Strona 41

Wymiana baterii .........................................................................................................................................Strona 42

Obsługa ....................................................................................................................................................Strona 42

Ważenie ......................................................................................................................................................Strona 42

Doważanie ..................................................................................................................................................Strona 42

Zmiana jednostki masy ...............................................................................................................................Strona 43

Wyłączanie .................................................................................................................................................Strona 43

Usuwanie błędów ...........................................................................................................................Strona 43

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................................................................................................Strona 43

Utylizacja ................................................................................................................................................Strona 43

Gwarancja .............................................................................................................................................Strona 44

38 PL

Cyfrowa waga kuchenna

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego pro-

duktu. Tym samym zdecydowali się Państwo

na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja

obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy

zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.

Wprzypadku przekazania produktu innej osobie na-

leży dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do ważenia oraz

doważania normalnych ilości artykułów spożywczych.

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-

kowania w prywatnych gospodarstwach domowych i

nie może być stosowane w dziedzinach medycznych

lub handlowych. Za szkody powstałe wskutek zastoso-

wania niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie

przejmuje odpowiedzialności.

Opis części

Cyfrowa waga kuchenna (rys. B+C):

Powierzchnia ważenia

Wyświetlacz LCD

Powierzchnia przełą-

czania

/ TARE

Powierzchnia

przełączania UNIT

Komora na baterię

Śruba

Wyświetlacz LCD (rys. D):

Wskaźnik numeryczny

Wskaźnik jednostki

Znak minusa

Symbol „Tare“

Dane techniczne

Maks. zakres pomiaru: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Podziałka: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Bateria: bateria pastylkowa,

typ CR2032, 1 x 3 V

(prąd stały)

Prąd znamionowy: 10 mA

Numery modelu: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (patrz rys. A)

Zakres dostawy

Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić,

czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt iwszyst-

kie elementy są wnienagannym stanie. Nie należy

używać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest

niekompletna.

1 cyfrowa waga kuchenna

1 bateria (zainstalowane

fabrycznie)

1 instrukcja obsługi

39 PL

Wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE

WSZYSTKICH WSKAZÓWEK

BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI

OBSŁUGI!

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

NIEBEZPIECZEŃSTWO WY-

PADKU DLA DZIECI! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowania. Istnieje

zagrożenie uduszeniem wywołane

przez materiał opakowaniowy.

Dzieci często nie dostrzegają nie-

bezpieczeństwa. Trzymać dzieci

z dala od materiału opakowanio-

wego.

Niniejszy produkt może być uży-

wany przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolno-

ściami ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub brakiem do-

świadczenia lub wiedzy, jeśli

pozostają pod nadzorem lub zost

ały

pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wyni-

kające z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

5 kg

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ CIAŁA! Nie należy obciążać

produktu ciężarem większym niż

5 kg. Produkt mógłby zostać uszko-

dzony.

Nie narażać produktu na

– działanie ekstremalnych

temperatur

– bezpośrednie promieniowanie

słoneczne

– pole magnetyczne

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to

uszkodzeniem produktu.

Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest

jego zakłócenie przez znajdujące

się w jego bezpośrednim pobliżu

urządzenia emitujące fale radiowe.

40 PL

Mogą to być np. telefony komór-

kowe, radiotelefony, radia CB, ra-

diowe piloty zdalnego sterowania /

inne urządzenia do zdalnego ste-

rowania oraz urządzenia mikrofa-

lowe. W przypadku pojawienia się

błędnych wskazań na wyświetlaczu

należy usunąć takie urządzenia z

otoczenia produktu.

Zakłócenia elektromagnetyczne /

zakłócenia o wysokiej częstotliwo-

ści mogą doprowadzić do zakłóceń

w działaniu. W przypadku wystą-

pienia takich zakłóceń należy wy-

jąć baterię i po chwili włożyć ją

z powrotem. W takim przypadku

należy postępować zgodnie z roz-

działem „Wymiana baterii”.

Produkt należy chronić przed łado-

waniem / rozładowaniem elektrosta-

tycznym. Mogą one spowodować

utrudnienie w wewnętrznej wymia-

nie danych, co może wywołać błąd

w wyświetlaczu LCD

Przed użyciem należy skontrolować

produkt pod kątem uszkodzeń. Nie

należy uruchamiać uszkodzonego

produktu.

BEZ WPŁYWU NA

ŻYWNOŚĆ! Właściwości

smakowe i zapachowe nie są ogra-

niczane przez niniejszy produkt.

Wskazówki

bezpieczeństwa dla

baterii / akumulatorów

BATERIE NALEŻY

PRZECHOWYWAĆ

POZA ZASIĘGIEM DZIECI!

Połknięcie może spowodować

oparzenia chemiczne, perforację

tkanki miękkiej i śmierć. Ciężkie

oparzenia mogą wystąpić w ciągu

2 godzin po połknięciu. Natychmi-

ast udać się do lekarza.

ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie /

akumulatory należy trzymać poza

zasięgiem dzieci. W przypadku

połknięcia należy natychmiast udać

się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Baterii

jednorazowego użytku nie wolno

ładować ponownie. Baterii / aku-

mulatorów nie należy zwierać i /

41 PL

lub otwierać. Może to doprowa-

dzić do przegrzania, pożaru lub

wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać baterii /

akumulatorów do ognia lub wody.

Nigdy nie należy narażać baterii /

akumulatorów na obciążenia me-

chaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z

baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych wa-

runków i temperatur, które mogą

oddziaływać na baterie / akumula-

tory, np. kaloryferów / bezpośred-

niego działania promieniowania

słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie/akumulatory,

należy unikać kontaktu skóry, oczu

i błon śluzowych z chemikaliami!

Dotknięte miejsca natychmiast

przepłukać czystą wodą i udać

się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKAWICE

OCHRONNE! Wylane lub

uszkodzone baterie / akumulatory

po dotknięciu skóry mogą spowo-

dować poparzenia chemiczne.

Dlatego należy w takim przypadku

nakładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii /

akumulatorów natychmiast usunąć j

z produktu, aby uniknąć uszkodzeń.

Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy

czas używany, baterie / akumula-

torynależy wyjąć.

Ryzyko uszkodzenia produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory

zgodnie z oznaczeniem biegunów

(+) i (-) na baterii / akumulatorze i

produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić styki

baterii / akumulatora i w komorze

baterii przed włożeniem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory wyjąć

jak najszybciej z produktu.

Przed uruchomieniem (rys. C)

Należy całkowicie usunąć materiał opakowania

z produktu.

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

śrubę

, która znajduje się na pokrywie komory

na baterie

na odwrotnej stronie produktu.

42 PL

Otworzyć pokrywę komory na baterie

z tyłu

produktu.

Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie

Zamknąć pokrywę komory na baterie

i ponow-

nie dokręcić śrubę

Wymiana baterii (rys. C)

Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu,

aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić

śrubę

, która znajduje się na pokrywie komory

na baterie

na odwrotnej stronie produktu.

Otworzyć pokrywę komory na baterie

z tyłu

produktu.

Usunąć zużytą baterię.

Włożyć baterię typu CR2032 do komory na

baterie

Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę

na właściwe ułożenie biegunów. Pokazana jest na

pokrywie komory na baterię

Zamknąć pokrywę komory na baterie

i ponow-

nie dokręcić śrubę

Obsługa

W celu ważenia postawić produkt na stabilnej,

poziomej i równej powierzchni.

Ważenie

Wskazówka: Zawsze umieszczać produkt do

zważenia ostrożnie na powierzchni ważenia

, aby

uniknąć uszkodzenia szklanej powierzchni.

W celu włączenia produktu krótko dotknąć po-

wierzchni przełączania

/ TARE

. Wyświetlacz

LCD

pokazuje wszystkie komunikaty przez ok.

2 sekundy.

Wskazówka: Lekkie dotknięcie powierzchni

włączania (

/ TARE

, UNIT

) jest wystarcza-

jące, aby aktywować produkt. Przy zbyt mocnym

naciskaniu produkt może się przewrócić.

W tym czasie system ważenia produkt reguluje

się. Następnie wskaźnik numeryczny

pokazuje

wartość „0“. Wskaźnik jednostki

pokazuje

ostatnią wybraną jednostkę.

Wskazówka: Jeśli przy włączaniu produktu

przedmiot (na przykład miska) znajduje się już na

powierzchni ważenia

, wskaźnik numeryczny

przy włączaniu również pokazuje „0“.

Położyć produkt do zważenia na powierzchni wa-

żenia. Wskaźnik numeryczny

wskaże ciężar

przedmiotu.

Doważanie

Jeśli przy włączonym produkcie dotknie się po-

wierzchni ważenia

/ TARE

, wskaźnik nume-

ryczny

zmieni wskazywaną wartość na „0“.

Pokaże się symbol „Tare“

Teraz należy dołożyć następny towar do ważenia

na produkt. Wskaźnik numeryczny

wskaże

ciężar nowego dołożonego produktu.

Jeśli dołożony składnik usunie się z produktu,

wskaźnik numeryczny

ponownie pokaże „0“.

Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wy-

świetlacz LCD

za pomocą znaku minusa

wskaże wartość negatywną.

Następnie należy krótko dotknąć powierzchni

przełączania

/ TARE

, a symbol „Tare“

zniknie.

Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni

ważenia

nigdy nie znajduje się więcej niż

5 kg. W razie przeciążenia produkt może zostać

uszkodzony.

43 PL

Zmiana jednostki masy

Produkt pokazuje ciężar w urzędowej europejskiej

jednostce masy „g“ (gram), ale także w tradycyjnych

jednostkach ważenia „oz“ (uncja, 1 oz ≈ 28,35 g) lub

„lb’oz“ (funt: uncja, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).

Jeśli chce się zmierzyć objętość wody, produkt obliczy

ją na podstawie ciężaru w urzędowej europejskiej jed-

nostce objętości „ml“ (mililitr) lub tradycyjnej jednostce

masy ﬂ’oz (uncja płynu, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Aby zmienić jednostkę masy należy krótko dotknąć po-

wierzchni przełączania UNIT

. Wskaźnik jednostki

zmienia się po każdym dotknięciu na następną

wymienioną tu jednostkę:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Wyłączanie

Poprzez dłużej trwające dotknięcie powierzchni

przełączania

/ TARE

przez ok. 1–2 sekund

produkt wyłączy się. Jeśli na powierzchni ważenia

przez 2 minuty nie zostanie zarejestrowany żaden

ruch i nie zostanie też dotknięta powierzchnia wa-

żenia, produkt automatycznie się wyłączy.

Usuwanie błędów

= błąd

= przyczyna

= rozwiązanie

= Produkt wskazuje jest przeciążony.

= Należy usunąć przeciążenie.

= Bateria jest za skłaba, aby ważyć. Nie można

uruchomić produktu.

= Wymienić baterię (patrz rozdział „Wymiana

baterii“).

Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części

elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie

przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu

urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku po-

jawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu LCD

należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu.

Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować

zakłócenia w działaniu urządzenia. W przypadku wy-

stąpienia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z urzą-

dzenia i po chwili włożyć ją z powrotem.

Czyszczenie i pielęgnacja

Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w

innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może

zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzę-

piącą się szmatką. W przypadku silniejszego

zabrudzenia możesz zwilżyć ściereczkę także

delikatnym ługiem mydlanym.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie materia-

łów opakowaniowych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b) o następującym

znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne /

44 PL

20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały

kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy je

zutylizować osobno w celu lepszego prze-

tworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne

tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie wyrzu-

cać urządzenia po zakończeniu eksploatacji

do odpadów domowych, lecz prawidłowo

zutylizować. Informacji o punktach zbior-

czych i ich godzinach otwarcia udziela od-

powiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą

być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / aku-

mulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja baterii /

akumulatorów stwarza zagrożenie

dla środowiska naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe

metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specja

lne.

Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące:

Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte

baterie / akumulatory należy przekazywać do komunal-

nych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują usta-

wowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użyt-

kownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty za-

kupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy

– według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wy-

konanych ze szkła.

45 CZ

Úvod ............................................................................................................................................................Strana 46

Použití ke stanovenému účelu.....................................................................................................................Strana 46

Popis dílů .....................................................................................................................................................Strana 46

Technické údaje ..........................................................................................................................................Strana 46

Obsah dodávky ..........................................................................................................................................Strana 46

Bezpečnostní upozornění ..........................................................................................................Strana 47

Všeobecné bezpečnostní pokyny ..............................................................................................................Strana 48

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .....................................................................................Strana 48

Před uvedením do provozu.....................................................................................................Strana 49

Výměna baterií ............................................................................................................................................Strana 49

Obsluha ....................................................................................................................................................Strana 49

Vážení ..........................................................................................................................................................Strana 50

Přivažování ..................................................................................................................................................Strana 50

Změna jednotky vážení ..............................................................................................................................Strana 50

Vypnutí .........................................................................................................................................................Strana 50

Odstranění poruch ..........................................................................................................................Strana 50

Čistění a ošetřování ........................................................................................................................Strana 51

Zlikvidování ..........................................................................................................................................Strana 51

Záruka .......................................................................................................................................................Strana 51

46 CZ

Digitální kuchyňská váha

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku.

Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci.

Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny

k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek

jen popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen kvážení a dovažování běžného

množství potravin vdomácnosti. Tento výrobek je určen

jen pro privátní, domácí používání, nesmí se používat

ve zdravotnictví nebo ke komerčním účelům. Za škody

způsobené nesprávným použitím nepřebírá výrobce

žádné záruky.

Popis dílů

Digitální kuchyňská váha (obr. B+C):

Vážící plocha

LC-displej

Tlačítko / TARE

Tlačítko UNIT

Přihrádka na baterie

Šroub

LC displej (obr. D):

Numerický ukazatel

Zobrazení jednotky

Znaménko mínus

Symbol „Tare“

Technické údaje

Maximální rozsah vážení: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Dělení stupnice: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Baterie: knoﬂíkový článek, typ

CR2032, 1 x 3 V

(stejnosměrný proud)

Jmenovitý proud: 10 mA

Čísla modelů: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (viz obr. A)

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah

dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvadnému

stavu výrobku a všech dílů. V žádném případě výrobek

nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný.

1 digitální kuchyňská váha

1 baterie (předinstalované)

1 návod kobsluze

47 CZ

Bezpečnostní

upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ-

PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A

POKYNY PRO BUDOUCNOST!

Všeobecné

bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH

I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte

děti nikdy samotné s obalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udu-

šení obalovým materiálem. Děti

často podcení nebezpečí. Chraňte

neustále obalový materiál před

dětmi.

Tento výrobek mohou používat děti

od 8 let, osoby se sníženými fyzic-

kými, smyslovými nebo duševními

schopnosti nebo s nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem nebo byly

poučeny o bezpečném používání

výrobku a chápou nebezpečí, která

z jeho používání vyplývají. S výrob-

kem si děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ! Nezatěžujte

výrobek váhou nad 5 kg. Výrobek

se může poškodit.

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– přímému slunečnímu záření,

– vlivům magnetického

prostředí,

– a vlhkosti.

V opačném případě hrozí nebez-

pečí poškození výrobku.

ýrobek obsahuje citlivé elektronick

díly. Proto může být rušen i jinými

výrobky pracujícími s rádiovými

signály v jeho blízkosti. To mohou

být např. mobilní telefony, radiote-

lefony, radiová zařízení CB, dálková

řízení radiovým signálem / jiné dál-

kové ovladače a výrobky mikrovl-

nami. Jestliže se objeví na displeji

ýrobku chybná zobrazení, odstr

aňte

rušící zařízení z jeho blízkosti.

Elektromagnetické poruchy /

vysokofrekvenční rušící emise

48 CZ

mohou vést také k poruchám funkcí.

Při podobných funkčních poruchách

krátce vyjměte a znovu nasaďte

baterii. Postupujte přitom podle po-

pisu v kapitole „Výměna baterií”.

Chraňte výrobek před nabitím / vý-

bojem elektrostatické elektřiny. M

ůže

dojít krušení interní výměny dat a

kchybné funkci LCD displeje

Před uvedením do provozu zkont-

rolujte výrobek, jestli není poško-

zený. Vadný výrobek neuvádějte

do provozu.

VHODNÉ PRO POTRA-

VINY! Tento výrobek

neovlivňuje chuť a aroma potravin.

Bezpečnostní

pokyny pro baterie

a akumulátory

UCHOVÁVEJTE BATE-

RIE MIMO DOSAH DĚ

TÍ!

Spolknutí může způsobit chemická

popálení, perforaci měkkých tkání

a smrt. Těžké popáleniny se mohou

projevit během 2 hodin po spolknutí.

Ihned vyhledat lékaře.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V

případě spolknutí okamžitě vyhle-

dejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie nebo

akumulátory nezkratujte ani je ne-

otevírejte. Hrozí přehřátí, nebez-

pečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo aku-

mulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumu-

látory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení

baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a

teplotám, např. na topení anebo na

slunci, které mohou negativně ovliv-

nit funkci baterií nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií / akumu-

látorů zabraňte kontaktu chemikálií

spokožkou, očima a sliznicemi!

Omyjte ihned postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody

a vyhledejte lékařskou pomoc!

49 CZ

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulá-

tory mohou při kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání. Noste proto

vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte

baterie nebo akumulátory z

výrobku,

abyste zabránili jeho poškození!

Odstraňte baterie nebo akumulá

tory

při delším nepoužívání z výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumulá-

tory podle označení polarity (+) a

(-) na bateriích nebo akumulátorech

a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kontakty

baterie nebo akumulátoru a kon-

takty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

Před uvedením do provozu (obr. C)

Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku.

Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad,

aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub

na víčku přihrádky na baterie

na zadní straně

výrobku.

Otevřete víčko přihrádky na baterie

na zadní

straně výrobku.

Vytáhněte izolační proužek z přihrádky na

baterie

Zavřete víčko přihrádky na baterie

a šroub

pevně utáhněte.

Výměna baterií (obr. C)

Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad,

aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub

na víčku přihrádky na baterie

na zadní straně

výrobku.

Otevřete víčko přihrádky na baterie

na zadní

straně výrobku.

Vyjměte vybité baterie.

Vložte do přihrádky na baterie

baterii typu

CR2032.

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu.

Polarita je vyznačena na víčku přihrádky

Zavřete víčko přihrádky na baterie

a šroub

pevně utáhněte.

Obsluha

K vážení postavte výrobek na pevný, rovný a

vodorovný podklad.

50 CZ

Vážení

Upozornění: Pokládejte předměty, které chcete zvá-

žit, na vážící plochu

opatrně tak, abyste skleněnou

plochu nepoškodili.

K zapnutí výrobku se krátce dotkněte tlačítka /

TARE

. LC-displej

ukáže po dobu 2 vteřin

všechna zobrazení.

Upozornění: Lehké dotknutí tlačítek (

/ TARE

UNIT

) stačí kaktivování výrobku. Při silném tlaku

se může výrobek překlopit.

Po tuto dobu se výrobek seřizuje. Potom ukáže

ukazatel

hodnotu „0“. Zobrazení jednotky

ukáže naposledy navolenou jednotku vážení.

Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku

na vážící ploše

nějaký předmět (např. mísa),

ukáže numerický ukazatel výrobku

rovněž „0“.

Položte zboží nebo surovinu na výrobek. Numerický

ukazatel

ukáže váhu zboží nebo suroviny.

Přivažování

Jestliže se při zapnutém výrobku dotknete tlačítka

/ TARE

přejde numerický ukazatel

z pů

vodní

hodnoty na „0“. Objeví se symbol „Tare“

Nyní přidejte na výrobek další zboží nebo surovinu.

Numerický ukazatel

ukáže váhu nově přida

ného

zboží nebo suroviny.

Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny zvýrobku

ukáže numerický ukazatel

opět hodnotu „0“.

Jestliže zvýrobku odeberete všechny vážené před-

měty, zobrazí se na displeji LC

znaménko minus

se zápornou hodnotou.

Dotkněte se krátce tlačítka / TARE

a symbol

„Tare“

zmizí.

Důležité! Nepokládejte nikdy na vážící plochu

více než 5kg zboží nebo surovin. Přetížením může

dojít kpoškození výrobku.

Změna jednotky vážení

Výrobek ukazuje váhu v úředně stanovené, evropské

jednotce „g“ (gram) a i v tradičních jednotkách „oz“

(unce, 1 oz ≈ 28,35 g) nebo „lb’oz“ (libra: unce, 1lb =

16 oz ≈ 453,59 g).

Jestliže chcete určit objem vody, přepočítá výrobek hmot-

nost vody na úředně stanovenou, evropskou jednotku

„ml“ (mililitr) nebo na tradiční jednotku ﬂ’oz (tekutá

unce, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Pro změnu jednotky se krátce dotkněte tlačítka UNIT

Ukazatel jednotky vážení

se po každém dotyku m

ění

na příští, zde uvedenou, jednotku vážení:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

Vypnutí

Přidržením tlačítka / TARE

na cca 1–2 vteřiny

se výrobek vypne. Jestliže po dobu 2minut nere-

gistruje vážící plocha

pohyb a ani nebylo použito

žádné tlačítko, pak se výrobek automaticky vypne.

Odstranění poruch

= Porucha

= Příčina

= Řešení

= Výrobek je přetížený.

= Zredukujte zátěž.

= Baterie je pro vážení příliš slabá. Výrobek nemů-

žete uvést do provozu.

= Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“).

51 CZ

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické

součástky. Proto může být rušen i jinými výrobky pra-

cujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. Jestliže se

objeví na LC displeji

váhy chybná zobrazení, od-

straňte rušící zařízení z blízkosti výrobku.

Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí.

Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte

baterie.

Čistění a ošetřování

Neponořujte výrobek v žádném případě do vody

nebo do jiných tekutin. V opačném případě může

dojít k jeho poškození.

Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem, který

nepouští vlákna. Na silného znečištění můžete

použít hadr navlhčený mýdlovou vodou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete

zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatel-

ných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklova-

telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší od-

stranění odpadu. Logo Triman platí jen pro

Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení

se informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vyslou-

žilý výrobek nevyhazujte do domovního od-

padu, ale předejte k odborné likvidaci. O

sběrnách a jejich otevíracích hodinách se

můžete informovat u příslušné správy města

nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí,

podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn,

recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

Ekologické škody v důsledku

chybné likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím

odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a

musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické

symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =

olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / aku-

mulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných

kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní

kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona

nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

52 CZ

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro-

bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravi-

delnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opo-

třebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo

dílů zhotovených ze skla.

53 SK

Úvod ............................................................................................................................................................Strana 54

Používanie v súlade s určeným účelom .....................................................................................................Strana 54

Popis častí ....................................................................................................................................................Strana 54

Technické údaje ..........................................................................................................................................Strana 54

Rozsah dodávky .........................................................................................................................................Strana 54

Bezpečnostné upozornenia .....................................................................................................Strana 55

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ....................................................................................................Strana 55

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulá torových batérií .............................................Strana 56

Pred uvedením do prevádzky ..............................................................................................Strana 57

Výmena batérie ...........................................................................................................................................Strana 57

Obsluha ....................................................................................................................................................Strana 58

Váženie ........................................................................................................................................................Strana 58

Dovažovanie ...............................................................................................................................................Strana 58

Zmena meracej jednotky ............................................................................................................................Strana 58

Vypnutie .......................................................................................................................................................Strana 59

Odstraňovanie porúch.................................................................................................................Strana 59

Čistenie a údržba ..............................................................................................................................Strana 59

Likvidácia ................................................................................................................................................Strana 59

Záruka .......................................................................................................................................................Strana 60

54 SK

Digitálna kuchynská váha

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný

výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týka-

júce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako

začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými

pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte

iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach pou-

žívania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je určený na váženie a dovažovanie

bežných množstiev potravín. Výrobok je určený výlučne

na používanie v súkromných domácnostiach a nesmie

byť používaný v medicínskych a komerčných oblastiach.

Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôs-

ledku nesprávneho používania.

Popis častí

Digitálna kuchynská váha (obr. B+C):

Vážiaca plocha

LC-displej

Ikonka / TARE

Ikonka UNIT

Priečinok pre batérie

Skrutka

LCD-zobrazenie (obr. D)

Numerické zobrazenie

Zobrazenie jednotky

Znak mínus

Symbol „Tare“

Technické údaje

Max. rozsah merania: 5000 g / 176 oz /11 lb /

5000 ml / 175 ﬂ’oz

Rozdelenie: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz /

1ml / 0,05 ﬂ’oz

Batéria: Gombíková batéria,

typ CR2032, 1 x 3 V

(jednosmerný prúd)

Menovitý prúd: 10 mA

Čísla modelov: HG04426A, HG04426B,

HG04426C, HG04426D,

HG04426E (pozri obr. A)

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť rozsahu

dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých

dielov. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak

dodávka nie je kompletná.

1 d

igitálna kuchynská váha

1 batéria (predinštalované)

1 návod na obsluhu

55 SK

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZOR-

NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU

SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHO-

VAJTE PRE BUDÚCNOSŤ!

Všeobecné bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA A NE-

BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE

MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom. Existuje ne-

bezpečenstvo zadusenia obalovým

materiálom. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo. Obalový mate-

riál držte vždy mimo dosahu detí.

Tento výrobok môžu používať deti

od 8 rokov, ako aj osoby so zníže-

nými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností

a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku, a

ak porozumeli nebezpečenstvám

spojeným s jeho používaním. Deti

sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

5 kg

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA!

Nepreťažujte produkt nad 5 kg.

Produkt by sa mohol poškodiť.

Produkt

– nevystavujte extrémnym teplotám

– priamemu slnečnému žiareniu

– magnetickému okoliu

– vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí poško-

denie produktu.

Výrobok obsahuje citlivé elektro-

nické súčiastky. Preto je možné, že

ho rádiové prenosové zariadenia v

bezprostrednej blízkosti budú rušiť.

Môžu to byť napr. mobilné telefóny,

rádiotelefónne zariadenia, CB rá-

diové zariadenia, diaľkové rádiové

riadenia / iné diaľkové ovládania

a mikrovlnné prístroje. Ak sa na

displeji vyskytne chybné

56 SK

zobrazenie, odstráňte takéto prí-

stroje z okolia výrobku.

Elektromagnetické rušenia / vyso-

kofrekvenčné rušivé vyžarovania

môžu viesť k funkčným poruchám.

Pri takýchto funkčných poruchách

vyberte na krátky čas batériu a

znova ju vložte. Postupujte podľa

kapitoly „Výmena batérie”.

Chráňte produkt pred elektrostatic-

kým nábojom / vybitím. Toto by

mohlo obmedziť internú výmenu

údajov, čo spôsobuje chyby na

LC-displeji

Pred uvedením do prevádzky skon-

trolujte, či výrobok nie je poško

dený.

Poškodený výrobok neuvádzajte

do prevádzky.

PRE PRIAMY KON-

TAKT S POTRAVINAMI!

Chuťové a aromatické vlastnosti nie

sú týmto produktom nijako ovplyv-

nené.

Bezpečnostné

upozornenia týkajúce

sa batérií / akumulá-

torových batérií

BATÉRIE SKLADUJTE

MIMO DOSAHU DETÍ!

Prehltnutie môže spôsobiť chemické

popáleniny, perforácie mäkkých

častí tkaniva a smrť. Ťažké popále-

niny môžu nastať 2 hodiny po preh-

ltnutí. Ihneď vyhľadajte lekára.

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA! Batérie / akumulá-

torové batérie držte mimo dosahu

detí. V prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EX-

PLÓZIE! Nenabíjateľné

batérie nikdy znova nenabíjajte.

Batérie / akumulátorové batérie

neskratujte a / alebo neotvárajte.

Následkom môže byť prehriatie,

požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie ni-

kdy nehádžte do ohňa alebo vody.

Nevystavujte batérie / akumuláto-

rové batérie mechanickej záťaži.

57 SK

Riziko vytečenia batérií /

akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie ni-

kdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne

mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích

elesách / priamom slnečnom žiare

ní.

Ak batérie / akumulátorové batérie

vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky,

očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď

vypláchnite postihnuté miesta väčším

množstvom čistej vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené batérie / akumu-

látorové batérie môžu pri kontakte

s pokožkou spôsobiť poleptanie. V

takom prípade preto noste vhodné

ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumu-

látorových batérií ich ihneď vyberte

z výrobku, aby ste predišli vzniku

škôd.

Ak produkt dlhší čas nepoužívate,

vyberte z neho batérie / akumulá-

torové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ

batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové ba-

térie podľa označenia polarity (+)

a (-) na batérii / akumulátorovej

batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na

batérii / akumulátorovej batérii a v

priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové

batérie ihneď vyberte z produktu.

Pred uvedením do prevádzky

(obr. C)

Odstráňte celý obalový materiál z výrobku.

Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku,

aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite

skrutku

, ktorá sa nachádza na kryte priečinka

pre batérie

na zadnej strane výrobku.

Otvorte kryt priečinka pre batérie

na zadnej

strane výrobku.

Odstráňte izolačný pásik z priečinka pre batérie

Zatvorte kryt priečinka pre batérie

a pevne

utiahnite skrutku

Výmena batérie (obr. C)

Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku,

aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite

skrutku

, ktorá sa nachádza na kryte priečinka

pre batérie

na zadnej strane výrobku.

58 SK

Otvorte kryt priečinka pre batérie

na zadnej

strane výrobku.

Vyberte príp. vybitú batériu.

Do priečinka pre batérie

vložte batériu typu

CR2032.

Upozornenie: Pritom dbajte na správnu polaritu.

Tá je zobrazená na kryte priečinka pre batérie

Zatvorte kryt priečinka pre batérie

a pevne

utiahnite skrutku

Obsluha

Keď chcete vážiť, postavte výrobok na pevný,

vodorovný a rovný podklad.

Váženie

Upozornenie: Objekt určený na váženie umiestnite

vždy opatrne na vážiacu plochu

, aby nedošlo k

poškodeniu skleneného povrchu.

Pre zapnutie výrobku sa krátko dotknite ikonky

/ TARE

. LC-displej

na cca. 2 sekundy

zobrazí všetky zobrazenia.

Upozornenie: Pre aktivovanie výrobku postačuje

jemný dotyk na spínacie plochy (

/ TARE

UNIT

). Pri príliš silnom stlačení sa výrobok

môže prevrátiť.

Počas tejto doby sa nastavuje vážiace zariadenie

výrobku. Potom numerické zobrazenie

ukáže

hodnotu „0“. Zobrazenie jednotky

ukáže na-

posledy zvolenú jednotku.

Upozornenie: Ak sa pri zapnutí výrobku už na-

chádza určitý predmet (napríklad miska) na vážia-

cej ploche

, zobrazí numerické zobrazenie

pri zapnutí taktiež „0“.

Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu.

Potom numerické zobrazenie

ukáže hmotnosť

váženého objektu.

Dovažovanie

Ak sa pri zapnutom výrobku dotknete ikonky /

TARE

, zmení sa numerické zobrazenie

zobrazenej hodnoty na hodnotu „0“. Zobrazí sa

symbol „Tare“

Teraz priložte na produkt ďalší objekt určený na

váženie. Následne numerické zobrazenie

ukáže

hmotnosť novo priloženého váženého objektu.

Ak priložený objekt odoberiete z výrobku, zobra-

zuje numerické zobrazenie

opäť „0“.

Ak z produktu odoberiete všetky vážené predmety,

zobrazuje LC-displej

pomocou znamienka mínus

negatívnu hodnotu.

Potom sa krátko dotknite ikonky / TARE

symbol „Tare“

zhasne.

Dôležité upozornenie! Zabezpečte, aby sa

na vážiacej ploche

nikdy nenachádzalo viac

ako 5 kg. Preťaženie produktu môže spôsobiť jeho

poškodenie.

Zmena meracej jednotky

Produkt zobrazuje hmotnosť v úradnej európskej mera-

cej jednotke „g“ (gram), ale i v tradičných vážiacich

jednotkách „oz“ (unca, 1 oz ≈ 28,35 g) alebo „lb’oz“

(libra: unca, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).

Ak chcete merať objem vody, výrobok ho vypočíta na

základe hmotnosti v úradnej európskej objemovej jed-

notke „ml“ (mililiter) alebo v tradičnej meracej jednotke

ﬂ’oz (tekutá unca, 1ﬂ’oz ≈ 28,41 ml).

Pre zmenu meracej jednotky sa krátko dotknite ikonky

UNIT

. Zobrazenie jednotky

sa po každom do-

tyku zmení na ďalšiu uvedenú jednotku:

g → oz → lb’oz → ml → ﬂ’oz

59 SK

Vypnutie

Dlhým dotykom na ikonku / TARE

na cca.

1–2

sekundy výrobok vypnete. Ak vážiaca plocha

počas 2 minút nezaregistruje žiadny pohyb a žia

dny

dotyk na ikonku, výrobok sa automaticky vypne.

Odstraňovanie porúch

= Chyba

= Príčina

= Riešenie

= Výrobok je preťažený.

= Odstráňte nadmernú záťaž.

= Batéria je na váženie príliš slabá. Výrobok nie je

možné uviesť do prevádzky.

= Vymeňte batériu (pozri kapitolu „Výmena batérie“).

Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické

súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové

zariadenia v bezprostrednej blízkosti budú rušiť. Ak sa

na LC-displeji

vyskytnú nesprávne zobrazenia, od-

stráňte takéto prístroje z okolia výrobku.

Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám.

Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky

čas batériu a znova ju vložte.

Čistenie a údržba

Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do

iných kvapalín. V opačnom prípade sa môže

produkt poškodiť.

Čistite produkt iba jemne navlhčenou handričkou,

ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení

môžete handričku navlhčiť v jemnom mydlovom

roztoku.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-

čené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujú-

cim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklova-

teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba

pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej

obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zberných

miestach a ich otváracích hodinách získate

na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové

batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / aku-

mulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte

prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

60 SK

Nesprávna likvidácia batérií /

akumulátorových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať

spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi

ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky

ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg =

ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumuláto-

rové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný.

V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia

zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné

práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedz

ené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dá-

tumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny poklad-

ničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výro-

bok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

škodený, neodborne používaný alebo neodborne udr-

žiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti

produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebova-

niu, a preto ich je možné považovať za opotrebova-

teľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na

rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových

batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG04426A / HG04426B /

HG04426C / HG04426D / HG04426E

Version: 09 / 2018

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 07 / 2018

Ident.-No.: HG04426A / B / C / D / E072018-8

IAN 307166

Documenttranscriptie

DIGITALE KÜCHENWAAGE / DIGITAL KITCHEN SCALES / BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE DIGITALE KÜCHENWAAGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise BALANCE DE CUISINE NUMÉRIQUE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité CYFROWA WAGA KUCHENNA Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny IAN 307166 DIGITAL KITCHEN SCALES Operation and safety notes DIGITALE KEUKENWEEGSCHAAL Bedienings- en veiligheidsinstructies DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny DE / AT / CH GB / IE FR / BE NL / BE PL CZ SK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and safety notes Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Seite Page Page Pagina Strona Strana Strana 5 13 21 29 37 45 53 A HG04426A HG04426B HG04426D HG04426E HG04426C B 1 C 5 6 2 4 D 3 1x 3V CR2032 7 10 9 8 1x 3V CR2032 1x 3V CR2032 Einleitung.................................................................................................................................................... Seite 6 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................................................. Seite Teilebeschreibung.......................................................................................................................................... Seite Technische Daten........................................................................................................................................... Seite Lieferumfang................................................................................................................................................... Seite 6 6 6 6 Sicherheitshinweise........................................................................................................................... Seite 7 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................................... Seite Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus...................................................................................................... Seite 7 8 Vor der Inbetriebnahme............................................................................................................... Seite 9 Batterie wechseln........................................................................................................................................... Seite 9 Bedienung................................................................................................................................................. Seite 10 Wiegen........................................................................................................................................................... Seite Zuwiegen........................................................................................................................................................ Seite Maßeinheit ändern........................................................................................................................................ Seite Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 10 10 10 11 Fehler beheben..................................................................................................................................... Seite 11 Reinigung und Pflege....................................................................................................................... Seite 11 Entsorgung................................................................................................................................................ Seite 11 Garantie...................................................................................................................................................... Seite 12 DE/AT/CH 5 Digitale Küchenwaage Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsüblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Das Produkt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen oder kommerziellen Bereichen verwendet werden. Für Schäden, die durch unsachgemäße Anwendung entstehen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung Digitale Küchenwaage (Abb. B+C): 1 Wiegefläche 4 Schaltfläche UNIT 2 LC-Display 5 Batteriefach 3 Schaltfläche / TARE 6 Schraube LCD-Anzeige (Abb. D): 7 Numerische Anzeige 9 Minuszeichen 8 Anzeige der Einheit 10 „TARE“-Symbol 6 DE/AT/CH Technische Daten Max. Messbereich: 5000 g / 176 oz / 11 lb/ 5000 ml / 175 fl’oz Einteilung: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032, 1 x 3V (Gleichstrom) Nennstrom: 10 mA Modellnummern: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (siehe Abb. A) Lieferumfang Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile. Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollständig ist. 1 Digitale Küchenwaage 1 Batterie (vorinstalliert) 1 Bedienungsanleitung unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSspielen. Reinigung und BenutzerHINWEISE UND ANWEISUNGEN wartung dürfen nicht von Kindern FÜR DIE ZUKUNFT AUF! ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Allgemeine VORSICHT! VERLETSicherheitshinweise 5 kg ZUNGSGEFAHR! Belasten Sie das Produkt nicht über 5 kg. Das Produkt könnte beschädigt LEBENS- UND UNFALLwerden. GEFAHR FÜR KLEINKINDER Setzen Sie das Produkt UND KINDER! Lassen Sie Kinder – k einen extremen Temperaturen niemals unbeaufsichtigt mit dem – keiner direkten SonneneinstrahVerpackungsmaterial. Es besteht lung Erstickungsgefahr durch Verpackungs– keiner magnetischen Umgebung material. Kinder unterschätzen – keiner Feuchtigkeit aus. häufig die Gefahren. Halten Sie Andernfalls droht Beschädigung Kinder stets vom Verpackungsmades Produktes. terial fern. Das Produkt enthält empfindliche Dieses Produkt kann von Kindern elektronische Bauteile. Daher ist es ab 8 Jahren und darüber sowie von möglich, dass es durch FunküberPersonen mit verringerten physischen, tragungsgeräte in unmittelbarer sensorischen oder mentalen FähigNähe gestört wird. Dies können z. B. keiten oder Mangel an Erfahrung Mobiltelefone, Funksprechgeräte, und Wissen benutzt werden, wenn CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerunsie beaufsichtigt oder bezüglich des gen / andere Fernbedienungen und sicheren Gebrauchs des Produkts Mikrowellengeräte sein. Treten Sicherheitshinweise DE/AT/CH 7 Fehlanzeigen im Display auf, entSicherheitshinweise fernen Sie solche Geräte aus der für Batterien / Akkus Umgebung des Produkts. Elektromagnetische Störungen / BATTERIEN AUSSERhochfrequente Störaussendungen HALB DER REICHWEITE können zu Funktionsstörungen VON KINDERN AUFBEWAHführen. Entfernen Sie bei solchen REN! Das Verschlucken kann cheFunktionsstörungen kurzzeitig die mische Verbrennungen, Perforation Batterie und setzen Sie diese erneut von Weichteilgewebe und den Tod ein. Gehen Sie hierzu gemäß dem verursachen. Schwere Verbrennungen Kapitel „Batterie wechseln” vor. können innerhalb von 2 Stunden Schützen Sie das Produkt vor elektnach dem Verschlucken auftreten. rostatischer Ladung / Entladung. Sofort einen Arzt aufsuchen. Diese könnten eine Behinderung LEBENSGEFAHR! Halten Sie des internen Datenaustausches Batterien / Akkus außer Reichweite verursachen, was Fehler im von Kindern. Suchen Sie im Falle LC-Display 2 erzeugt. eines Verschluckens sofort einen Kontrollieren Sie das Produkt vor der Arzt auf! Inbetriebnahme auf Beschädigun EXPLOSIONSGEFAHR! gen. Nehmen Sie ein beschädigtes Laden Sie nicht aufladbare Produkt nicht in Betrieb. Batterien niemals wieder auf. LEBENSMITTELECHT! Schließen Sie Batterien / Akkus nicht Geschmacks- und Geruchskurz und / oder öffnen Sie diese eigenschaften werden durch dieses nicht. Überhitzung, Brandgefahr Produkt nicht beeinträchtigt. oder Platzen können die Folge sein. Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser. Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus. 8 DE/AT/CH Risiko des Auslaufens von Risiko der Beschädigung Batterien / Akkus des Produkts Vermeiden Sie extreme Bedingungen Verwenden Sie ausschließlich den und Temperaturen, die auf Batterien / angegebenen Batterietyp / Akkutyp! Akkus einwirken können, z. B. auf Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß Heizkörpern / direkte Sonneneinder Polaritätskennzeichnung (+) strahlung. und (-) an Batterie / Akku und des Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie / sind, vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! mit den Chemikalien! Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit Entfernen Sie erschöpfte Batterien / klarem Wasser und suchen Sie Akkus umgehend aus dem Produkt. einen Arzt auf! SCHUTZHANSCHUHE Vor der Inbetriebnahme (Abb. C) TRAGEN! Ausgelaufene Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom oder beschädigte Batterien / Akkus Produkt. können bei Berührung mit der Haut Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der OberVerätzungen verursachen. Tragen fläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube 6 , Sie deshalb in diesem Fall geeignete die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 5 auf der Rückseite des Produkts befindet. Schutzhandschuhe. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5 Im Falle eines Auslaufens der auf der Rückseite des Produkts. Entfernen Sie den Isolierstreifen aus dem BatterieBatterien / Akkus entfernen Sie fach 5 . diese sofort aus dem Produkt, um Schließen Sie den Deckel des Batteriefachs 5 Beschädigungen zu vermeiden. und ziehen Sie die Schraube 6 fest an. Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht Batterie wechseln (Abb. C) verwendet wird. Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine weiche Unterlage, um ein Verkratzen der DE/AT/CH 9 Oberfläche zu vermeiden. Lösen Sie die Schraube 6 , die sich auf der Abdeckung des Batteriefachs 5 auf der Rückseite des Produkts befindet. Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5 auf der Rückseite des Produkts. Entfernen Sie ggf. die verbrauchte Batterie. Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das Batteriefach 5 ein. Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird auf dem Deckel des Batteriefachs 5 angezeigt. Schließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 5 und ziehen Sie die Schraube 6 fest an. Bedienung Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine feste, waagerechte und ebene Unterlage. Wiegen Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wiegen möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche 1 , um eine Beschädigung der Glasoberfläche zu vermeiden. Berühren Sie zum Einschalten des Produkts kurz die Schaltfläche / TARE 3 . Das LC-Display 2 zeigt für ca. 2 Sekunden sämtliche Anzeigen. Hinweis: Ein leichtes Berühren der Schaltflächen ( / TARE 3 , UNIT 4 ) reicht aus, um das Produkt zu aktivieren. Bei zu starkem Druck kann das Produkt kippen. Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrichtung des Produkts. Danach zeigt die numerische Anzeige 7 den Wert „0“. Die Anzeige der Einheit 8 zeigt die zuletzt gewählte Einheit. Hinweis: Befindet sich beim Einschalten des Produkts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine Schüssel) auf der Wiegefläche 1 , zeigt die 10 DE/AT/CH numerische Anzeige 7 beim Einschalten ebenfalls „0“ an. Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche. Die numerische Anzeige 7 zeigt das Gewicht des Wiegeguts. Zuwiegen Wenn Sie bei eingeschaltetem Produkt die Schaltfläche / TARE 3 berühren, wechselt die numerische Anzeige 7 vom angezeigten Wert in den Wert „0“. Das „TARE“-Symbol 10 erscheint. Fügen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf das Produkt hinzu. Die numerische Anzeige 7 zeigt nun das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an. Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt die numerische Anzeige 7 wieder „0“ an. Wenn Sie das gesamte Wiegegut vom Produkt entfernen, zeigt das LC-Display 2 mittels des 9 einen negativen Wert an. Minuszeichens Berühren Sie dann kurz die Schaltfläche / TARE 3 und das „TARE“-Symbol 10 erlischt. Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals mehr als 5 kg auf der Wiegefläche 1 befinden. Bei Überlastung des Produkts kann diese beschädigt werden. Maßeinheit ändern Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen europäischen Maßeinheit „g“ (Gramm), aber auch in den traditionellen Wiegeinheiten „oz“ (Unze, 1 oz ≈ 28,35 g) oder „lb’oz“ (Pfund: Unze, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) an. Wollen Sie das Volumen von Wasser messen, berechnet das Produkt dies anhand des Gewichts in der amtlichen europäischen Volumeneinheit „ml“ (Milliliter) oder der traditionellen Maßeinheit fl’oz (Flüssigunze, 1fl’oz ≈ 28,41 ml). Zum Wechseln der Maßeinheit berühren Sie kurz die Schaltfläche UNIT 4 . Die Anzeige der Einheit 8 wechselt nach jeder Berührung in die nächste hier aufgeführte Einheit: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Ausschalten Durch dauerhaftes Berühren der Schaltfläche / TARE 3 für ca. 1–2 Sekunden schalten Sie das Produkt aus. Wird auf der Wiegefläche 1 2 Minuten lang keine Bewegung registriert und auch keine Schaltfläche berührt, schaltet sich das Produkt automatisch aus. Fehler beheben = Fehler = Grund = Lösung Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein. Reinigung und Pflege Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt beschädigt werden. Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung können Sie das Tuch auch mit einer leichten Seifenlauge befeuchten. Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. b = = Das Produkt ist überlastet. = Entfernen Sie die Überlast. = = Die Batterie ist zu schwach, um zu wiegen. Sie können das Produkt nicht in Betrieb nehmen. = Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel „Batterie wechseln“). Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektronische Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört wird. Treten Fehlanzeigen im LC-Display 2 auf, entfernen Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts. a eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe. as Produkt und die VerpackungsmateriaD lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich. öglichkeiten zur Entsorgung des M ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient W hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es DE/AT/CH 11 einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien / Akkus! Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab. Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. 12 DE/AT/CH Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können, oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. Introduction.............................................................................................................................................. Page 14 Proper use....................................................................................................................................................... Page Description of parts........................................................................................................................................ Page Technical data................................................................................................................................................ Page Scope of delivery........................................................................................................................................... Page 14 14 14 14 Safety notices......................................................................................................................................... Page 15 General Safety Instructions........................................................................................................................... Page 15 Safety instructions for batteries / rechargeable batteries............................................................................ Page 16 Before first use...................................................................................................................................... Page 17 Replacing the battery..................................................................................................................................... Page 17 Operation.................................................................................................................................................. Page 18 Weighing........................................................................................................................................................ Page Incremental weighing.................................................................................................................................... Page Changing the measuring unit........................................................................................................................ Page Switching off................................................................................................................................................... Page 18 18 18 18 Troubleshooting................................................................................................................................... Page 18 Cleaning and care............................................................................................................................... Page 19 Disposal....................................................................................................................................................... Page 19 Warranty.................................................................................................................................................... Page 19 GB/IE 13 Digital kitchen scales Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Proper use This product is designed to weigh out and tare quantities of food. The product is designed only for use in private household and must not be used in medicinal or commercial areas. The manufacturer is not liable to damage caused by improper use. Description of parts Digital kitchen scales (Figs. B+C): 1 Weighing surface 4 Button UNIT 2 LC display 5 Battery compartment 3 Button / TARE 6 Screw LC display (Fig. D): 7 Numerical display 8 Unit display 14 GB/IE 9 Minus symbol 10 “TARE“ symbol Technical data Max. measuring range: 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Graduation: 1 g / 0.05 oz / 0 lb:0.1 oz / 1 ml / 0.05 fl’oz Battery: button cell, type CR2032, 1 x 3V (Direct current) Rated current: 10 mA Model numbers: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (see Fig. A) Scope of delivery Check that all the items are present and that the product and all its parts have no defects immediately after unpacking. Do not under any circumstances use the product if the package contents are incomplete. 1 Digital kitchen scales 1 Battery (pre-installed) 1 Set of instructions for use Safety notices KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE! eneral safety G Instructions DANGER OF DEATH AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of suffocation. Children frequently underestimate the dangers. Always keep children away from the packaging material. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. CAUTION! RISK OF 5 kg INJURY! Do not place more than 5 kg on the product. This could damage the product. Do not expose the product to – extreme temperatures, – direct sunlight, – magnetic fields, – moisture. These can damage the product. This product has delicate electronic components. This means that if it is placed near an object that transmits radio signals, it could cause interference. This could be, for example, mobile telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and microwaves. If the display indicates a problem, move such objects away from it. Electromagnetic interference / highfrequency emissions can lead to the product failing. In cases of the product failing to work, remove the GB/IE 15 battery for a short while and then DANGER TO LIFE! Keep batterreplace it. Do this as described in ies / rechargeable batteries out of the “Replacing the battery“ section. reach of children. If accidentally Protect the product from electroswallowed seek immediate medistatic charge / discharge. This could cal attention. hinder the internal data exchange, DANGER OF EXPLOwhich causes errors in the LC disSION! Never recharge play 2 . non-rechargeable batteries. Do not Check the product for damage short-circuit batteries / rechargeabefore use. Never use a damaged ble batteries and / or open them. product. Overheating, fire or bursting can FOOD-SAFE! The taste be the result. and smell of your food are Never throw batteries / rechargea not detrimentally affected by this ble batteries into fire or water. product. Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries. Safety instructions for batteries / rechargeable Risk of leakage of batteries / batteries rechargeable batteries Avoid extreme environmental con KEEP BATTERIES OUT ditions and temperatures, which OF THE REACH OF could affect batteries / rechargea CHILDREN! Swallowing batteries ble batteries, e.g. radiators / direct can cause chemical burns, perforasunlight. tion of soft tissue, and death. Severe If batteries / rechargeable batteries burns may occur within 2 hours of have leaked, avoid contact with skin, swallowing batteries. Seek immedieyes and mucous membranes with ate medical attention. the chemicals! Flush immediately 16 GB/IE the affected areas with fresh water and seek medical attention! WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged batteries / rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin. Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs. In the event of a leakage of batteries / rechargeable batteries, immediately remove them from the product to prevent damage. Remove batteries / rechargeable batteries if the product will not be used for a longer period. Risk of damage of the product Only use the specified type of battery / rechargeable battery! Insert batteries / rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (-) on the battery / rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery / rechargeable battery and in the battery compartment before inserting! Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the product immediately. Before first use (Fig. C) Remove all packaging materials from the product. Turn the product over and place it on a soft underlay to avoid scratching the surface. Loosen the screw 6 located at the cover of the battery compartment 5 on the back of the product. Open the cover of the battery compartment 5 on the back of the product. Pull out the insulation strip from the battery compartment 5 . Close the cover of the battery compartment 5 and tighten the screw 6 . Replacing the battery (Fig. C) Turn the product over and place it on a soft underlay to avoid scratching the surface. Loosen the screw 6 located at the cover of the battery compartment 5 on the back of the product. Open the cover of the battery compartment 5 on the back of the product. Remove the used battery, if present. Insert a battery type CR2032 in the battery compartment 5 . Note: Make sure you insert the batteries with the correct polarity. This is indicated on the cover of the battery compartment 5 . Close the cover of the battery compartment 5 and tighten the screw 6 . GB/IE 17 Operation Set the product on a solid, level and flat surface to weigh. Weighing Note: Always place the object you wish to weigh gently onto the weighing surface 1 to avoid damaging the glass surface. Briefly touch the button / TARE 3 to switch on the product. The LC display 2 will show all displays for approx. 2 seconds. Note: A slight touch of the button / TARE 3 and the button UNIT 4 is sufficient to operate the product. If there is too much pressure, the product may cause tilting. During this time the weighing equipment on the product is adjusting. Afterwards the numerical display 7 will read “0“. The unit display 8 will show the last unit selected. Note: if an object (e.g. a key) is already on the weighing surface 1 while switching on, the numerical display 7 will still read “0“. Place the item you wish to weigh onto the product. The numerical display 7 will show the weight of the item you are weighing. Incremental weighing Touching the button / TARE 3 with the product on will change the numerical display 7 from the reading to “0“. The “TARE“ symbol 10 will appear. Now add another item to weigh onto the product. The numerical display 7 will show the weight of the newly added item. If you remove the item added to the product, the numerical display 7 will again read “0“. 18 GB/IE If you remove all items from the product, the LC display 2 will show a negative value indicated 9. by the minus symbol Then briefly touch the button / TARE 3 , and the “TARE“ symbol 10 will disappear. Important! Be sure never to add more than 5 kg to the weighing surface 1 . Overloading the product can damage it. Changing the measuring unit The product will display the weight in the official European measuring unit “g“ (grams), as well as the traditional unit of weight “oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g) or “lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g). When measuring the volume of water, the product calculates it by the weight using the official European unit of volume “ml“ (millilitres) or the traditional unit of measure fl’oz (fluid ounces, 1fl’oz ≈ 28.41 ml). To switch the unit of measure, briefly touch the UNIT button 4 . After each time it is touched, the unit display 8 will switch to the next unit listed: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Switching off Holding the button / TARE 3 for approx. 1–2 seconds will off the product. If no movement is detected on the weighing surface 1 for 2 minute and no button is pressed, the product will automatically switch off. Troubleshooting = Fault = Cause = Solution = = The product is overloaded. = Remove the overload. = = The batteries are too weak to weigh. You cannot operate the product. = Replace the battery (see section “Replacing the battery”). Note: The product contains sensitive electronic components. For this reason it is possible that it can be disrupted by radio transmitting equipment in the immediate vicinity. If the LC display 2 indicates a problem, move such objects away from it. Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In cases of the product failing to work, remove the batteries for a short while and then replace them. Cleaning and care Never immerse the product in water or other liquids. This can damage the product. Clean the product with a slightly dampened, flufffree cloth. To remove more stubborn dirt, you can also dampen the cloth with a weak soap solution. Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. b a bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. ontact your local refuse disposal authority C for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points. Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries! Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. GB/IE 19 In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. 20 GB/IE Introduction.............................................................................................................................................. Page 22 Utilisation conforme....................................................................................................................................... Page Descriptif des pièces...................................................................................................................................... Page Caractéristiques techniques........................................................................................................................... Page Contenu de la livraison.................................................................................................................................. Page 22 22 22 22 Consignes de sécurité...................................................................................................................... Page 23 Consignes de sécurité générales.................................................................................................................. Page 23 Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables.......................................................... Page 24 Avant la mise en service................................................................................................................ Page 26 Changer la pile.............................................................................................................................................. Page 26 Utilisation................................................................................................................................................... Page 26 Pesée............................................................................................................................................................... Page Pesée avec ajout d‘aliments.......................................................................................................................... Page Modification de l‘unité de poids................................................................................................................... Page Éteindre........................................................................................................................................................... Page 26 26 27 27 Problèmes et solutions.................................................................................................................... Page 27 Nettoyage et entretien................................................................................................................... Page 27 Mise au rebut.......................................................................................................................................... Page 28 Garantie...................................................................................................................................................... Page 28 FR/BE 21 Balance de cuisine numérique Introduction Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau produit. Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents. Utilisation conforme Ce produit est conçu pour la pesée et la pesée additionnelle d‘aliments en quantités domestiques habituelles. Ce produit est exclusivement destiné à un usage domestique, et ne doit pas être utilisé dans les secteurs médicaux ou commerciaux. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultants d‘une utilisation non conforme à l‘usage prévu. Descriptif des pièces Balance de cuisine numérique (voir ill. B+C) : 1 Surface de pesage 4 Bouton UNIT 2 Ecran à cristaux liquides 5 Compartiment à piles 3 Bouton / TARE 6 Vis Écran LCD (voir ill. D) : 7 Affichage numérique 9 Signe Moins 8 Affichage de l‘unité 10 Symbole TARE 22 FR/BE Caractéristiques techniques Plage de pesage : 5000 g / 176 oz / 11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Graduation : 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Pile : modèle bouton, Type CR2032, 1 x 3 V (courant continu) Courant nominal : 10 mA Numéros des modèles : HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (voir Fig. A) Contenu de la livraison Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler que la fourniture est au complet et que le produit et toutes les pièces se trouvent en parfait état. N‘assemblez en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne devait pas être complet. 1 Balance de cuisine numérique 1 Batterie (pré-installé) 1 Mode d‘emploi d‘expérience ou de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation sûre du CONSERVEZ TOUTES LES produit et comprennent les risques CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET liés à son utilisation. Les enfants ne INSTRUCTIONS EN VUE D‘UNE doivent pas jouer avec le produit. CONSULTATION ULTÉRIEURE ! Le nettoyage et l‘entretien du produit ne doivent pas être effectués Consignes de par des enfants laissés sans sursécurité générales veillance. ATTENTION ! RISQUE 5 kg DE BLESSURE ! Le char gement du produit ne doit pas ex céder 5 kg. Le produit pourrait être DANGER DE MORT ET D‘ACendommagé. CIDENT POUR LES ENFANTS N‘exposez pasle produit EN BAS ÂGE ET LES ENFANTS ! –à des températures extrêmes Ne jamais laisser les enfants mani– aux rayons directs du soleil puler le matériel d‘emballage sans – à un environnement surveillance. L‘emballage présente magnétique un risque d‘étouffement. Les enfants – à l‘humidité. sous-estiment souvent les dangers. Dans le cas contraire, le produit Tenez toujours les enfants éloignés risque d‘être endommagé. du matériel d‘emballage. Le produit contient des composants Ce produit peut être utilisé par des électroniques sensibles. Certaines enfants âgés de 8 ans et plus ainsi interférences dues aux appareils à que par des personnes ayant des transmission radio placés à proxicapacités physiques, sensorielles mité sont donc possibles. Il peut ou mentales réduites ou manquant s‘agir par ex. de téléphones mobiles, Consignes de sécurité FR/BE 23 d‘appareils radio, de postes CB, gustatives et olfactives ne sont pas influencées par ce produit. de télécommandes et de fours à micro-ondes. En cas d‘affichages Consignes de sécurité erronés sur l‘écran, éloignez ces appareils de l‘environnement du relatives aux piles / aux piles rechargeables produit. Des interférences électromagnétiques / émissions parasites haute CONSERVER LES PILES fréquence peuvent entraîner des HORS DE PORTÉE DES dysfonctionnements. En cas de dys- ENFANTS ! L‘ingestion des piles fonctionnements de ce type, retirez peut provoquer des brûlures chila pile pendant quelques instants miques, une perforation du tissu mou et remettez-la en place. Procédez et entraîner la mort. Des brûlures pour cela comme indiqué au chagraves peuvent être générées dans pitre «Changer la pile». les 2 heures suivant l‘ingestion des Protégez le produit contre les charpiles. Consulter immédiatement un gements / déchargements électrosmédecin. tatiques. Ceux-ci pourraient causer DANGER DE MORT ! Rangez un empêchement de l‘échange inles piles / piles rechargeables hors terne de données, ce qui provoque de la portée des enfants. En cas des erreurs sur l‘écran à cristaux d’ingestion, consultez immédiateliquides 2 . ment un médecin ! Avant la mise en service, vérifiez si RISQUE D‘EXPLOSION ! le produit présente des dommages. Ne rechargez jamais des Ne pas utiliser un produit endom piles non rechargeables. Ne courtmagé. circuitez pas les piles / piles rechar UTILISATION ALIMENgeables et / ou ne les ouvrez pas ! TAIRE ! Les propriétés Autrement, vous risquez de provoquer 24 FR/BE une surchauffe, un incendie ou une explosion. Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou dans l’eau. Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables à une charge mécanique. donc porter des gants adéquats pour les manipuler. En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitôt du produit pour éviter tout endommagement. Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas utiliser le produit pendant une période prolongée. Risque de fuite des piles / piles rechargeables Évitez d’exposer les piles / piles rechargeables à des conditions et Risque d‘endommagement températures extrêmes susceptibles du produit Exclusivement utiliser le type de de les endommager, par ex. sur des radiateurs / exposition directe pile / pile rechargeable spécifié. aux rayons du soleil. Insérez les piles / piles recharge Lorsque les piles / piles recharables conformément à l‘indication geables fuient, évitez tout contact de polarité (+) et (-) indiquée sur du produit chimique avec la peau, la pile / pile rechargeable et sur le les yeux ou les muqueuses ! Rinproduit. cez les zones touchées à l‘eau Nettoyez les contacts de la pile / claire et consultez immédiatement pile rechargeable et du compartiun médecin ! ment à pile avant d‘insérer la pile ! PORTER DES GANTS Retirez immédiatement les piles / DE PROTECTION ! Les piles rechargeables usées du produit. piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes à des fuites peuvent provoquer des brûlures au contact de la peau. Vous devez FR/BE 25 Avant la mise en service (Fig. C) Veuillez retirer du produit l‘ensemble des matériaux composant l‘emballage. Retournez le produit, et posez-le sur un support souple, afin d‘éviter de causer des rayures à sa surface. Desserrez la vis 6 se trouvant à l‘arrière du produit sur le couvercle du compartiment à pile 5 . Ouvrez le couvercle du compartiment à pile 5 sur le côté arrière du produit. Retirez la bande isolante du compartiment à pile 5 . Fermez le couvercle du compartiment à pile 5 et serrez la vis 6 . Changer la pile(Fig.C) Retournez le produit, et posez-le sur un support souple, afin d‘éviter de causer des rayures à sa surface. Desserrez la vis 6 se trouvant à l‘arrière du produit sur le couvercle du compartiment à pile 5 . Ouvrez le couvercle du compartiment à pile 5 sur le côté arrière du produit. Le cas échéant, retirez la pile usée. Insérez une pile de type CR2032 dans le compartiment à pile 5 . Remarque : Vérifiez que la polarité est correcte. La polarité est indiquée dans le compartiment à pile 5 . Fermez le couvercle du compartiment à pile 5 et serrez fermement la vis 6 . Utilisation Placez le produit sur une surface ferme et solide, horizontale et plane. 26 FR/BE Pesée Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment à peser sur la surface de pesée 1 , afin d‘éviter d‘endommager la surface en verre. Pour la mise en marche du produit, appuyez brièvement sur le bouton / TARE 3 . L‘écran 2 affiche environ 2secondestous les affichages. Indication : Un léger appui sur la touche ( / TARE 3 , UNITÉ 4 ) suffit pour activer le produit. Un appui trop fort peut faire basculer le produit. Durant cette période, le produit règle son initialisation.Durant cette période, le produit règle son initialisation. Ensuite, l‘affichage numérique 7 affiche la valeur «0». L‘affichage de l‘unité 8 affiche l‘unité sélectionnée en dernier. Remarque : Si, au moment de la mise en marche du produit, un objet (un saladier par exemple) se trouve déjà sur la surface de pesage 1 ,l‘affichage numérique 7 affiche également«0»au moment de la mise en marche. Posez les aliments à peser sur la balance de cuisine. L‘affichage numérique 7 affiche le poids des aliments à peser. Pesée avec ajout d‘aliments Si vous appuyez sur la touche / TARE 3 lorsque le produit est en état de marche,l‘affichage numérique 7 de la valeur affichée passe à la valeur «0». Le symboleTARE 10 s‘affiche. Posez les aliments à peser supplémentaires sur le produit. L‘affichage numérique 7 affiche le poids des aliments ajoutés. Si vous retirez du produit les aliments à peser ajoutés, l‘affichage numérique 7 affiche de nouveau «0». Si vous retirez du produit la totalité des aliments à peser, l‘écran à cristaux liquides 2 affiche une 9. valeur négative symbolisée par le signe Moins Appuyez ensuite brièvement sur le bouton / TARE 3 , le symbole TARE 10 s‘efface. Important ! Assurez-vous que le poids se trouvant sur la surface de pesage 1 ne dépasse jamais 5 kg. En cas de surcharge du produit, celui-ci risque d‘être endommagé. Modification de l‘unité de poids Le produit afficheselon l‘unité de mesure européenne «g» «(gramme),mais également, selon les unités de mesure traditionnelles, «oz»(once,1 oz≈28,35 g)ou «lb’oz» «(livre: once, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g). Si vous souhaitez mesurer le volume de l‘eau,le produit calcule celui-cien fonction du poidsdans l‘unité de volume européenne «ml»(millilitre)ou de l‘unité de mesure traditionnellefl’oz(once liquide,1fl’oz≈28,41 ml). Pour changer d‘unité de mesure,appuyez brièvement sur la toucheUNIT 4 . L‘affichage de l‘unité 8 change après chaque actionnement de la touche dans l‘unité suivante listée ci-dessous : g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Éteindre En appuyant constamment sur la touche / TARE 3 pendant environ 1–2secondes,vous éteignez le produit. Si aucun mouvement n‘est enregistré sur la surface de pesage 1 pendant2minutes et qu‘aucune touche n‘est actionnée, le produit s‘éteint automatiquement. Problèmes et solutions = Erreur = Source = Solution = = Le produit est surchargé. = Retirez l‘excédent de charge. = =La pile est trop faible pour la pesée. Vous ne pouvez pas mettre le produit en service. = Remplacer la pile (voir chapitre «Changer la pile»). Remarque : Le produit contient des composants électroniques fragiles. Certaines interférences dues aux appareils à transmission radio placés à proximité sont donc possibles. En cas d‘affichages erronés sur l‘écran 2 , éloignez ces appareils de l‘environnement du produit. Les décharges électrostatiques peuvent occasionner des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et remettez-la en place. Nettoyage et entretien e jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans N d’autres liquides. Dans le cas contraire, le produit pourrait être endommagé. Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement humidifié et non peluchant. En cas d’un important encrassage vous pouvez aussi humidifier le chiffon avec une lessive délicate. FR/BE 27 Mise au rebut L’emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales. b a euillez respecter l‘identification des matéV riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils sont identifiés avec des abbréviations (a) et des chiffres (b) ayant la signification suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et cartons / 80–98 : matériaux composite. L e produit et les matériaux d’emballage sont recyclables, mettez-les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en France. otre mairie ou votre municipalité vous renV seigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés. fin de contribuer à la protection de l’enviA ronnement, veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les ordures ménagères, mais éliminez-le de manière appropriée. Pour obtenir des renseignements concernant les points de collecte et leurs horaires d’ouverture, vous pouvez contacter votre municipalité. Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées conformément à la directive 2006/66/CE et ses modifications. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit doivent être retournés dans les centres de collecte proposés. Pollution de l’environnement par la mise au rebut incorrecte des piles / piles rechargeables ! 28 FR/BE Les piles / piles rechargeables ne doivent pas être mises au rebut avec les ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux. Garantie Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement du produit sans frais supplémentaires. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués en verre. Inleiding...................................................................................................................................................Pagina 30 Correct gebruik...........................................................................................................................................Pagina Beschrijving van de onderdelen.................................................................................................................Pagina Technische gegevens..................................................................................................................................Pagina Omvang van de levering............................................................................................................................Pagina 30 30 30 30 Veiligheidsinstructies....................................................................................................................Pagina 31 Algemene veiligheidsinstructies..................................................................................................................Pagina 31 Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s............................................................................................Pagina 32 Voor de ingebruikname.............................................................................................................Pagina 33 Batterij vervangen.......................................................................................................................................Pagina 33 Bediening................................................................................................................................................Pagina 34 Wegen.........................................................................................................................................................Pagina Doorwegen..................................................................................................................................................Pagina Meeteenheid veranderen...........................................................................................................................Pagina Uitschakelen................................................................................................................................................Pagina 34 34 34 35 Storingen verhelpen......................................................................................................................Pagina 35 Reiniging en onderhoud.............................................................................................................Pagina 35 Afvoer........................................................................................................................................................Pagina 35 Garantie...................................................................................................................................................Pagina 36 NL/BE 29 Digitale keukenweegschaal Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden. Correct gebruik Dit product is bedoeld voor het wegen en doorwegen van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen. Het product is uitsluitend bestemd voor het gebruik in privéhuishoudens en mag niet in medische of commerciële omgevingen worden gebruikt. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op onjuist gebruik. Beschrijving van de onderdelen Digitale keukenweegschaal (afb. B+C): 1 Weegvlak 4 Bedieningsvlak UNIT 2 LC-display 5 Batterijvak 3 Bedieningsvlak 6 Schroef / TARE LC-weergave (afb. D): 7 Numerieke weergave 9 Min-teken 8 Weergave van de 10 „Tare“-symbool eenheid 30 NL/BE Technische gegevens Max. meetbereik: 5000 g / 176 oz /11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Indeling: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Batterij: knoopcel, type CR2032, 1 x 3V (gelijkstroom) Nominale stroom: 10 mA Modelnummers: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (zie afb. A) Omvang van de levering Controleer de levering direct na het uitpakken op volledigheid en op de optimale staat van het product en alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval als de levering niet compleet is. 1 digitale keukenweegschaal 1 batterij (reeds geïnstalleerd) 1 gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN AANWIJZINGEN OM DEZE EVENTUEEL LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN! Algemene veiligheidsinstructies LEVENSGEVAAR EN KANS OP ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder toezicht hanteren met het verpakkingsmateriaal. Er bestaat gevaar voor verstikking door verpakkingsmateriaal. Kinderen onderschatten de gevaren vaak. Houd kinderen altijd uit de buurt van het verpakkingsmateriaal. Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. VOORZICHTIG! KANS 5 kg OP LETSEL! Belast het product met niet meer dan 5 kg. Het product kan beschadigd raken. Stel het product – n iet bloot aan extreme temperaturen, – direct zonlicht, – een magnetische omgeving, – of vocht. Anders kan het product beschadigd raken. Het product bevat kwetsbare elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Dit kunnen bijv. mobiele telefoons, draadloze walkie-talkies, CB-zenders, draadloze afstandsbedieningen / andere NL/BE 31 afstandsbedieningen en magnetrons Veiligheidsinstructies zijn. Als er onjuiste weergaven op voor batterijen / accu‘s het display verschijnen, dient u dergelijke apparaten te verwijderen BATTERIJEN BUITEN uit de omgeving van het product. HET BEREIK VAN KIN Elektromagnetische storingen / DEREN BEWAREN! Het inslikken hoogfrequente storingsemissies kan chemische brandwonden, perkunnen leiden tot functionele storinforatie van zacht weefsel en de gen. Verwijder in geval van dergedood tot gevolg hebben. Ernstige lijke functionele storingen even de brandwonden kunnen binnen 2 uur batterij en plaats deze opnieuw. Ga na het inslikken optreden. Direct een hiervoor te werk zoals beschreven arts raadplegen. in hoofdstuk „Batterij vervangen“. LEVENSGEVAAR! Houd batte Bescherm het product tegen elekrijen / accu‘s buiten het bereik van trostatische lading / ontlading. Dit kinderen. Raadpleeg bij inslikken kan een belemmering voor de inonmiddellijk een arts! terne data-transmissie veroorzaken, EXPLOSIEGEVAAR! wat fouten in het LC-display 2 geLaad niet oplaadbare nereert. batterijen nooit op. Sluit de batte Controleer het product voor ingerijen / accu‘s niet kort en / of open bruikname op beschadigingen. deze niet. Daardoor kan de batteNeem een beschadigd product rij oververhit raken, in brand vliegen niet in gebruik. of exploderen. GESCHIKT VOOR Gooi batterijen / accu‘s nooit in LEVENSMIDDELEN! het vuur of water. Smaak- en geureigenschappen Stel batterijen / accu‘s nooit bloot worden niet door dit product beïnaan mechanische belastingen. vloed. 32 NL/BE Risico dat de batterijen / Risico op beschadiging van accu’s lekken het product Vermijd extreme omstandigheden Gebruik uitsluitend het aangegeven en temperaturen die invloed op de type batterij / accu! batterijen / accu‘s zouden kunnen Plaats de batterijen / accu‘s volgens hebben bijv. radiatoren / direct de weergegeven polariteit (+) en zonlicht. (-) op batterij / accu en op product. Bij lekkende batterijen / accu‘s het Reinig de contacten van de battecontact van de chemicaliën met rij / accu en die in het batterijvak, de huid, ogen en slijmvliezen vervoordat u deze plaatst! mijden! Spoel de desbetreffende Verwijder verbruikte batterijen / plekken direct af met schoon water accu‘s direct uit het product. en raadpleeg onmiddellijk een arts! DRAAG VEILIGHEIDS Voor de ingebruikname (afb. C) HANDSCHOENEN! Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het Lekkende of beschadigde batteproduct. rijen / accu‘s kunnen in geval van Draai het product om en leg het op een zachte ondergrond om krassen op het oppervlak te huidcontact chemische brandwonvermijden. Draai de schroef 6 , die zich op het den veroorzaken. Draag daarom deksel van het batterijvak 5 aan de achterkant in dit geval geschikte veiligheidsvan het product bevindt, los. Open het deksel van het batterijvak 5 aan de handschoenen. achterkant van het product. Als de batterijen / accu‘s lekken, Verwijder de isolatiestrip uit het batterijvak 5 . Sluit het deksel van het batterijvak 5 en draai de dient u deze direct uit het product schroef 6 vast. te halen om beschadigingen te vermijden. Batterij vervangen (afb. C) Verwijder de batterijen / accu‘s, als u het product gedurende een Draai het product om en leg het op een zachte ondergrond om krassen op het oppervlak te langere periode niet gebruikt. vermijden. Draai de schroef 6 , die zich op het NL/BE 33 deksel van het batterijvak 5 aan de achterkant van het product bevindt, los. Open het deksel van het batterijvak 5 aan de achterkant van het product. Verwijder indien nodig de lege batterij. Plaats een batterij, type CR2032, in het batterijvak 5 . Opmerking: let daarbij op de juiste polariteit. Deze wordt aangegeven op het deksel van het batterijvak 5 . Sluit het deksel van het batterijvak 5 en draai de schroef 6 vast. Bediening Plaat het product voor het wegen op een stevige, horizontale en vlakke ondergrond. Wegen Opmerking: plaats het te wegen product altijd voorzichtig op het weegvlak 1 , om een beschadiging van het glazen oppervlak te voorkomen. Raak voor het aanschakelen van het product eventjes het bedieningsvlak / TARE 3 aan. Het LCDdisplay 2 toont gedurende ca. 2 seconden alle weergaven. Opmerking: een geringe aanraking van de bedieningsvlakken ( / TARE 3 , UNIT 4 ) is voldoende, om het product te activeren. Bij een te sterke druk kan het product kantelen. Gedurende deze periode stelt het weegelement van het product zich in. Vervolgens toont de numerieke weergave 7 de waarde „0“. De weergave van de eenheid 8 toont de laatst gekozen eenheid. Opmerking: als zich tijdens het inschakelen van het product reeds een voorwerp (bijvoorbeeld een kom) op het weegvlak 1 bevindt, toont de 34 NL/BE numerieke weergave 7 tijdens het inschakelen eveneens „0“. Plaats het te wegen goed op het weegvlak. De numerieke weergave 7 toont het gewicht van het te wegen goed. Doorwegen Als u bij ingeschakeld product het bedieningsvlak / TARE 3 aanraakt, wisselt de numerieke weergave 7 van de getoonde waarde naar de waarde „0“. Het „Tare“-symbool 10 verschijnt. Plaats nu een verder te wegen product op het product. De numerieke weergave 7 toont nu het gewicht van het nieuw toegevoegde te wegen goed. Als u het te wegen goed verwijdert van het product, toont de numerieke weergave 7 weer „0“. Als u het totale te wegen goed van het product neemt, toont het LC-display 2 met behulp van het 9 een negatieve waarde. min-teken Raak dan kort het bedieningsvlak / TARE 3 aan waarna het „Tare“-symbool 10 verdwijnt. Belangrijk! Zorg ervoor, dat zich nooit meer dan 5 kg op het weegvlak 1 bevinden. Bij overbelasting van het product kan het beschadigd raken. Meeteenheid veranderen Het product toont het gewicht in de officiële Europese meeteenheid „g“ (gram), echter ook in de traditionele weegeenheden „oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28,35 g) of „lb’oz“ (pond: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g). Als u het volume van water wilt meten, berekent het product aan de hand van het gewicht de officiële volume-eenheid „ml“ (milliliter) of de traditionele meeteenheid fl’oz (vloeibare ounce, 1fl’oz ≈ 28,41 ml). Voor het veranderen van de meeteenheid raakt u eventjes het bedieningsvlak UNIT 4 aan. De weergave van de eenheid 8 verandert na iedere aanraking in de volgende hier weergegeven eenheid: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Uitschakelen Door het continu aanraken van het bedieningsvlak / TARE 3 gedurende ca. 1–2 seconden schakelt u het product uit. Als er gedurende 2 minuten geen beweging wordt geregistreerd op het weegvlak 1 en ook geen bedieningsvlak wordt aangeraakt, gaat het product automatisch uit. Storingen verhelpen = Storing = Oorzaak = Oplossing = = Het product is overbelast. = Verwijder de overbelasting. = = De batterij is te zwak om te wegen. U kunt het product niet in gebruik nemen. = Vervang de batterij (zie hoofdstuk „Batterij vervangen“). Opmerking: het product bevat gevoelige elektronische componenten. Daarom is het mogelijk dat het door radiografische apparaten in de directe omgeving wordt verstoord. Als onjuiste weergaven op het LCD-display 2 verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit de buurt van dit product te verwijderen. Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke functionele storingen even de batterij en plaats deze opnieuw in het product. Reiniging en onderhoud Dompel het product nooit onder in water of in andere vloeistoffen. Anders kan het product beschadigd raken. Reinig het product met een iets vochtige, pluisvrije doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de doek ook met een lichte zeepsop vochtig maken. Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren. b a eem de aanduiding van de verpakkingsN materialen voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en vezelplaten / 80–98: composietmaterialen. et product en de verpakkingsmaterialen H zijn recyclebaar; verwijder deze afzonderlijk voor een betere afvalbehandeling. Het Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk. Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke overheid. NL/BE 35 ooi het afgedankte product omwille van G het milieu niet weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over afgifteplaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw aangewezen instantie informeren. Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s moeten volgens de richtlijn 2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef batterijen / accu‘s en / of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations. Milieuschade door foutieve verwijdering van de batterijen / accu‘s! Batterijen / accu‘s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen / accu‘s daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt. Garantie Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor aankoop. Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan 36 NL/BE wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Wstęp..........................................................................................................................................................Strona 38 Użycie zgodne z przeznaczeniem.............................................................................................................Strona Opis części...................................................................................................................................................Strona Dane techniczne..........................................................................................................................................Strona Zakres dostawy............................................................................................................................................Strona 38 38 38 38 Wskazówki bezpieczeństwa..................................................................................................Strona 39 Ogólne zasady bezpieczeństwa................................................................................................................Strona 39 Wskazówki bezpieczeństwa dla baterii / akumulatorów.........................................................................Strona 40 Przed uruchomieniem...................................................................................................................Strona 41 Wymiana baterii..........................................................................................................................................Strona 42 Obsługa.....................................................................................................................................................Strona 42 Ważenie.......................................................................................................................................................Strona Doważanie...................................................................................................................................................Strona Zmiana jednostki masy................................................................................................................................Strona Wyłączanie..................................................................................................................................................Strona 42 42 43 43 Usuwanie błędów............................................................................................................................Strona 43 Czyszczenie i pielęgnacja...........................................................................................................Strona 43 Utylizacja.................................................................................................................................................Strona 43 Gwarancja..............................................................................................................................................Strona 44 PL 37 Cyfrowa waga kuchenna Wstęp Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W przypadku przekazania produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację. Użycie zgodne z przeznaczeniem Niniejszy produkt przeznaczony jest do ważenia oraz doważania normalnych ilości artykułów spożywczych. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytkowania w prywatnych gospodarstwach domowych i nie może być stosowane w dziedzinach medycznych lub handlowych. Za szkody powstałe wskutek zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem, producent nie przejmuje odpowiedzialności. Opis części Cyfrowa waga kuchenna (rys. B+C): 1 Powierzchnia ważenia 4 Powierzchnia 2 Wyświetlacz LCD przełączania UNIT 3 Powierzchnia przełą5 Komora na baterię 6 Śruba czania / TARE 38 PL Wyświetlacz LCD (rys. D): 7 Wskaźnik numeryczny 9 Znak minusa 8 Wskaźnik jednostki 10 Symbol „Tare“ Dane techniczne Maks. zakres pomiaru: 5000 g / 176 oz /11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Podziałka: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Bateria: bateria pastylkowa, typ CR2032, 1 x 3 V (prąd stały) Prąd znamionowy: 10 mA Numery modelu: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (patrz rys. A) Zakres dostawy Bezpośrednio po rozpakowaniu należy sprawdzić, czy zestaw jest kompletny oraz czy produkt i wszystkie elementy są w nienagannym stanie. Nie należy używać produktu, jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna. 1 cyfrowa waga kuchenna 1 instrukcja obsługi 1 bateria (zainstalowane fabrycznie) pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dzieci PROSIMY O ZACHOWANIE nie mogą bawić się produktem. WSZYSTKICH WSKAZÓWEK Czyszczenie i konserwacja nie BEZPIECZEŃŚTWA I INSTRUKCJI mogą być wykonywane przez OBSŁUGI! dzieci bez nadzoru. OSTROŻNIE! NIEBEZOgólne zasady 5 kg PIECZEŃSTWO OBRAbezpieczeństwa ŻEŃ CIAŁA! Nie należy obciążać produktu ciężarem większym niż 5 kg. Produkt mógłby zostać uszkoZAGROŻENIE ŻYCIA I dzony. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU DLA DZIECI! Nigdy nie Nie narażać produktu na –d ziałanie ekstremalnych pozostawiać dzieci bez nadzoru temperatur z materiałem opakowania. Istnieje – bezpośrednie promieniowanie zagrożenie uduszeniem wywołane słoneczne przez materiał opakowaniowy. – pole magnetyczne Dzieci często nie dostrzegają nie– wilgoć. bezpieczeństwa. Trzymać dzieci z dala od materiału opakowanio- W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem produktu. wego. Produkt zawiera wrażliwe części Niniejszy produkt może być użyelektroniczne. Dlatego możliwe jest wany przez dzieci od lat 8 oraz jego zakłócenie przez znajdujące przez osoby z obniżonymi zdolnosię w jego bezpośrednim pobliżu ściami fizycznymi, sensorycznymi urządzenia emitujące fale radiowe. lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia lub wiedzy, jeśli Wskazówki bezpieczeństwa PL 39 Mogą to być np. telefony komór BEZ WPŁYWU NA kowe, radiotelefony, radia CB, raŻYWNOŚĆ! Właściwości diowe piloty zdalnego sterowania / smakowe i zapachowe nie są ograinne urządzenia do zdalnego steniczane przez niniejszy produkt. rowania oraz urządzenia mikrofalowe. W przypadku pojawienia się Wskazówki błędnych wskazań na wyświetlaczu bezpieczeństwa dla należy usunąć takie urządzenia z baterii / akumulatorów otoczenia produktu. Zakłócenia elektromagnetyczne / BATERIE NALEŻY zakłócenia o wysokiej częstotliwoPRZECHOWYWAĆ ści mogą doprowadzić do zakłóceń POZA ZASIĘGIEM DZIECI! w działaniu. W przypadku wystąPołknięcie może spowodować pienia takich zakłóceń należy wyoparzenia chemiczne, perforację jąć baterię i po chwili włożyć ją tkanki miękkiej i śmierć. Ciężkie z powrotem. W takim przypadku oparzenia mogą wystąpić w ciągu należy postępować zgodnie z roz2 godzin po połknięciu. Natychmidziałem „Wymiana baterii”. ast udać się do lekarza. Produkt należy chronić przed łado- ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie / waniem / rozładowaniem elektrostaakumulatory należy trzymać poza tycznym. Mogą one spowodować zasięgiem dzieci. W przypadku utrudnienie w wewnętrznej wymiapołknięcia należy natychmiast udać nie danych, co może wywołać błąd się do lekarza! w wyświetlaczu LCD 2 . NIEBEZPIECZEŃSTWO Przed użyciem należy skontrolować WYBUCHU! Baterii produkt pod kątem uszkodzeń. Nie jednorazowego użytku nie wolno należy uruchamiać uszkodzonego ładować ponownie. Baterii / akuproduktu. mulatorów nie należy zwierać i / 40 PL lub otwierać. Może to doprowadzić do przegrzania, pożaru lub wybuchu. Nigdy nie należy wrzucać baterii / akumulatorów do ognia lub wody. Nigdy nie należy narażać baterii / akumulatorów na obciążenia mechaniczne. nakładać odpowiednie rękawice ochronne. W przypadku wycieku baterii / akumulatorów natychmiast usunąć je z produktu, aby uniknąć uszkodzeń. Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany, baterie / akumulatorynależy wyjąć. Ryzyko wycieku kwasu z Ryzyko uszkodzenia produktu baterii / akumulatorów Używać wyłącznie zalecanego Należy unikać ekstremalnych warodzaju baterii / akumulatora! runków i temperatur, które mogą Włożyć baterie / akumulatory oddziaływać na baterie / akumulazgodnie z oznaczeniem biegunów tory, np. kaloryferów / bezpośred(+) i (-) na baterii / akumulatorze i niego działania promieniowania produkcie. słonecznego. Jeśli to konieczne, oczyścić styki baterii / akumulatora i w komorze Jeśli wyciekną baterie/akumulatory, baterii przed włożeniem baterii! należy unikać kontaktu skóry, oczu Zużyte baterie / akumulatory wyjąć i błon śluzowych z chemikaliami! jak najszybciej z produktu. Dotknięte miejsca natychmiast przepłukać czystą wodą i udać się do lekarza! ZAKŁADAĆ RĘKAWICE Przed uruchomieniem (rys. C) OCHRONNE! Wylane lub Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu. uszkodzone baterie / akumulatory Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu, po dotknięciu skóry mogą spowoaby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić śrubę 6 , która znajduje się na pokrywie komory dować poparzenia chemiczne. na baterie 5 na odwrotnej stronie produktu. Dlatego należy w takim przypadku PL 41 Otworzyć pokrywę komory na baterie 5 z tyłu produktu. Usunąć pasek izolacyjny z komory na baterie 5 . Zamknąć pokrywę komory na baterie 5 i ponownie dokręcić śrubę 6 . Wymiana baterii (rys. C) Obrócić produkt i położyć na miękkim podłożu, aby uniknąć zadrapań na powierzchni. Odkręcić śrubę 6 , która znajduje się na pokrywie komory na baterie 5 na odwrotnej stronie produktu. Otworzyć pokrywę komory na baterie 5 z tyłu produktu. Usunąć zużytą baterię. Włożyć baterię typu CR2032 do komory na baterie 5 . Wskazόwka: Należy przy tym zwracać uwagę na właściwe ułożenie biegunów. Pokazana jest na pokrywie komory na baterię 5 . Zamknąć pokrywę komory na baterie 5 i ponownie dokręcić śrubę 6 . Obsługa W celu ważenia postawić produkt na stabilnej, poziomej i równej powierzchni. Ważenie Wskazówka: Zawsze umieszczać produkt do zważenia ostrożnie na powierzchni ważenia 1 , aby uniknąć uszkodzenia szklanej powierzchni. W celu włączenia produktu krótko dotknąć powierzchni przełączania / TARE 3 . Wyświetlacz LCD 2 pokazuje wszystkie komunikaty przez ok. 2 sekundy. 42 PL Wskazówka: Lekkie dotknięcie powierzchni włączania ( / TARE 3 , UNIT 4 ) jest wystarczające, aby aktywować produkt. Przy zbyt mocnym naciskaniu produkt może się przewrócić. W tym czasie system ważenia produkt reguluje się. Następnie wskaźnik numeryczny 7 pokazuje wartość „0“. Wskaźnik jednostki 8 pokazuje ostatnią wybraną jednostkę. Wskazówka: Jeśli przy włączaniu produktu przedmiot (na przykład miska) znajduje się już na powierzchni ważenia 1 , wskaźnik numeryczny 7 przy włączaniu również pokazuje „0“. Położyć produkt do zważenia na powierzchni ważenia. Wskaźnik numeryczny 7 wskaże ciężar przedmiotu. Doważanie Jeśli przy włączonym produkcie dotknie się powierzchni ważenia / TARE 3 , wskaźnik numeryczny 7 zmieni wskazywaną wartość na „0“. Pokaże się symbol „Tare“ 10 . Teraz należy dołożyć następny towar do ważenia na produkt. Wskaźnik numeryczny 7 wskaże ciężar nowego dołożonego produktu. Jeśli dołożony składnik usunie się z produktu, wskaźnik numeryczny 7 ponownie pokaże „0“. Jeśli usunie się cały ważony towar z produktu, wy9 świetlacz LCD 2 za pomocą znaku minusa wskaże wartość negatywną. Następnie należy krótko dotknąć powierzchni przełączania / TARE 3 , a symbol „Tare“ 10 zniknie. Ważne! Należy upewnić się, że na powierzchni ważenia 1 nigdy nie znajduje się więcej niż 5 kg. W razie przeciążenia produkt może zostać uszkodzony. Zmiana jednostki masy Produkt pokazuje ciężar w urzędowej europejskiej jednostce masy „g“ (gram), ale także w tradycyjnych jednostkach ważenia „oz“ (uncja, 1 oz ≈ 28,35 g) lub „lb’oz“ (funt: uncja, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g). Jeśli chce się zmierzyć objętość wody, produkt obliczy ją na podstawie ciężaru w urzędowej europejskiej jednostce objętości „ml“ (mililitr) lub tradycyjnej jednostce masy fl’oz (uncja płynu, 1fl’oz ≈ 28,41 ml). Aby zmienić jednostkę masy należy krótko dotknąć powierzchni przełączania UNIT 4 . Wskaźnik jednostki 8 zmienia się po każdym dotknięciu na następną wymienioną tu jednostkę: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Wyłączanie Poprzez dłużej trwające dotknięcie powierzchni przełączania / TARE 3 przez ok. 1–2 sekund produkt wyłączy się. Jeśli na powierzchni ważenia 1 przez 2 minuty nie zostanie zarejestrowany żaden ruch i nie zostanie też dotknięta powierzchnia ważenia, produkt automatycznie się wyłączy. Usuwanie błędów = błąd = przyczyna = rozwiązanie = = Produkt wskazuje jest przeciążony. = Należy usunąć przeciążenie. = = Bateria jest za skłaba, aby ważyć. Nie można uruchomić produktu. = Wymienić baterię (patrz rozdział „Wymiana baterii“). Wskazówka: Produkt zawiera wrażliwe części elektroniczne. Dlatego możliwe jest jego zakłócenie przez znajdujące się w jego bezpośrednim pobliżu urządzenia emitujące fale radiowe. W przypadku pojawienia się błędnych wskazań na wyświetlaczu LCD 2 należy usunąć takie urządzenia z otoczenia produktu. Wyładowania elektrostatyczne mogą powodować zakłócenia w działaniu urządzenia. W przypadku wystąpienia takich zakłóceń należy wyjąć baterię z urządzenia i po chwili włożyć ją z powrotem. Czyszczenie i pielęgnacja Produktu nie zanurzać nigdy w wodzie ani w innej cieczy. W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony. Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niestrzępiącą się szmatką. W przypadku silniejszego zabrudzenia możesz zwilżyć ściereczkę także delikatnym ługiem mydlanym. Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych. b a P rzy segregowaniu odpadów prosimy zwrócić uwagę na oznakowanie materiałów opakowaniowych, oznaczone są one skrótami (a) i numerami (b) o następującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa sztuczne / PL 43 20–22: Papier i tektura / 80–98: Materiały kompozytowe. P rodukt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia, należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów. Logo Triman jest ważne tylko dla Francji. Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta. uwagi na ochronę środowiska nie wyrzuZ cać urządzenia po zakończeniu eksploatacji do odpadów domowych, lecz prawidłowo zutylizować. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd. Uszkodzone lub zużyte baterie / akumulatory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006/66/WE i jej zmianami. Oddać baterie / akumulatory i / lub produkt w dostępnych punktach zbiórki. Niewłaściwa utylizacja baterii / akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego! Baterii / akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. Mogą one zawierać szkodliwe metale ciężkie i należy je traktować jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie / akumulatory należy przekazywać do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych. 44 PL Gwarancja Produkt wyprodukowano według wysokich standardów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy produktu. Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji. W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu. Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła. Úvod.............................................................................................................................................................Strana 46 Použití ke stanovenému účelu.....................................................................................................................Strana Popis dílů......................................................................................................................................................Strana Technické údaje...........................................................................................................................................Strana Obsah dodávky...........................................................................................................................................Strana 46 46 46 46 Bezpečnostní upozornění...........................................................................................................Strana 47 Všeobecné bezpečnostní pokyny...............................................................................................................Strana 48 Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory......................................................................................Strana 48 Před uvedením do provozu.....................................................................................................Strana 49 Výměna baterií.............................................................................................................................................Strana 49 Obsluha.....................................................................................................................................................Strana 49 Vážení...........................................................................................................................................................Strana Přivažování...................................................................................................................................................Strana Změna jednotky vážení...............................................................................................................................Strana Vypnutí..........................................................................................................................................................Strana 50 50 50 50 Odstranění poruch...........................................................................................................................Strana 50 Čistění a ošetřování.........................................................................................................................Strana 51 Zlikvidování...........................................................................................................................................Strana 51 Záruka........................................................................................................................................................Strana 51 CZ 45 Digitální kuchyňská váha Úvod Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady. Použití ke stanovenému účelu Tento výrobek je určen k vážení a dovažování běžného množství potravin v domácnosti. Tento výrobek je určen jen pro privátní, domácí používání, nesmí se používat ve zdravotnictví nebo ke komerčním účelům. Za škody způsobené nesprávným použitím nepřebírá výrobce žádné záruky. Popis dílů Digitální kuchyňská váha (obr. B+C): 1 Vážící plocha 4 Tlačítko UNIT 2 LC-displej 5 Přihrádka na baterie 3 Tlačítko / TARE 6 Šroub LC displej (obr. D): 7 Numerický ukazatel 8 Zobrazení jednotky 46 CZ 9 Znaménko mínus 10 Symbol „Tare“ Technické údaje Maximální rozsah vážení: 5000 g / 176 oz /11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Dělení stupnice: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Baterie: knoflíkový článek, typ CR2032, 1 x 3 V (stejnosměrný proud) Jmenovitý proud: 10 mA Čísla modelů: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (viz obr. A) Obsah dodávky Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah dodávky vzhledem k úplnosti, jakož i k bezvadnému stavu výrobku a všech dílů. V žádném případě výrobek nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný. 1 digitální kuchyňská váha 1 návod k obsluze 1 baterie (předinstalované) z jeho používání vyplývají. S výrobkem si děti nesmí hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu. USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ POZOR! NEBEZPEČÍ PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A 5 kg ZRANĚNÍ! Nezatěžujte POKYNY PRO BUDOUCNOST! výrobek váhou nad 5 kg. Výrobek se může poškodit. Všeobecné Nevystavujte výrobek bezpečnostní pokyny – extrémním teplotám, –p římému slunečnímu záření, – vlivům magnetického NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ prostředí, ŽIVOTA A ZRANĚNÍ MALÝCH – a vlhkosti. I VĚTŠÍCH DĚTÍ! Nenechávejte V opačném případě hrozí nebezděti nikdy samotné s obalovým pečí poškození výrobku. materiálem. Hrozí nebezpečí udu Výrobek obsahuje citlivé elektronické šení obalovým materiálem. Děti díly. Proto může být rušen i jinými často podcení nebezpečí. Chraňte výrobky pracujícími s rádiovými neustále obalový materiál před signály v jeho blízkosti. To mohou dětmi. být např. mobilní telefony, radiote Tento výrobek mohou používat děti lefony, radiová zařízení CB, dálková od 8 let, osoby se sníženými fyzicřízení radiovým signálem / jiné dálkými, smyslovými nebo duševními kové ovladače a výrobky mikrovlschopnosti nebo s nedostatečnými nami. Jestliže se objeví na displeji zkušenostmi a znalostmi, jestliže výrobku chybná zobrazení, odstraňte budou pod dohledem nebo byly rušící zařízení z jeho blízkosti. poučeny o bezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která Elektromagnetické poruchy / vysokofrekvenční rušící emise Bezpečnostní upozornění CZ 47 mohou vést také k poruchám funkcí. NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIPři podobných funkčních poruchách VOTA! Uchovávejte baterie a krátce vyjměte a znovu nasaďte akumulátory mimo dosah dětí. V baterii. Postupujte přitom podle popřípadě spolknutí okamžitě vyhlepisu v kapitole „Výměna baterií”. dejte lékařskou pomoc! Chraňte výrobek před nabitím / vý- NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! bojem elektrostatické elektřiny. Může Nenabíjecí baterie nikdy dojít k rušení interní výměny dat a znovu nenabíjejte. Baterie nebo k chybné funkci LCD displeje 2 . akumulátory nezkratujte ani je ne Před uvedením do provozu zkontotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezrolujte výrobek, jestli není poškopečí požáru nebo jejich prasknutí. zený. Vadný výrobek neuvádějte Nikdy neházejte baterie nebo akudo provozu. mulátory do ohně ani do vody. VHODNÉ PRO POTRA- Nevystavujte baterie nebo akumuVINY! Tento výrobek látory mechanickému zatížení. neovlivňuje chuť a aroma potravin. Nebezpečí vytečení Bezpečnostní baterií / akumulátorů pokyny pro baterie Zabraňte extrémním podmínkám a a akumulátory teplotám, např. na topení anebo na slunci, které mohou negativně ovliv UCHOVÁVEJTE BATEnit funkci baterií nebo akumulátorů. RIE MIMO DOSAH DĚTÍ! V případě vytečení baterií / akumu Spolknutí může způsobit chemická látorů zabraňte kontaktu chemikálií popálení, perforaci měkkých tkání s pokožkou, očima a sliznicemi! a smrt. Těžké popáleniny se mohou Omyjte ihned postižená místa projevit během 2 hodin po spolknutí. dostatečným množstvím čisté vody Ihned vyhledat lékaře. a vyhledejte lékařskou pomoc! 48 CZ NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokožkou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice. V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku, abyste zabránili jeho poškození! Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku. Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru! Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a (-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku. Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kontakty v přihrádce na baterie! Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku. Před uvedením do provozu (obr. C) Odstraňte veškerý obalový materiál z výrobku. Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad, aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub 6 na víčku přihrádky na baterie 5 na zadní straně výrobku. Otevřete víčko přihrádky na baterie 5 na zadní straně výrobku. Vytáhněte izolační proužek z přihrádky na baterie 5 . Zavřete víčko přihrádky na baterie 5 a šroub 6 pevně utáhněte. Výměna baterií (obr. C) Obraťte výrobek a položte ho na měkký podklad, aby se jeho povrch nepoškrábal. Povolte šroub 6 na víčku přihrádky na baterie 5 na zadní straně výrobku. Otevřete víčko přihrádky na baterie 5 na zadní straně výrobku. Vyjměte vybité baterie. Vložte do přihrádky na baterie 5 baterii typu CR2032. Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je vyznačena na víčku přihrádky 5 . Zavřete víčko přihrádky na baterie 5 a šroub 6 pevně utáhněte. Obsluha K vážení postavte výrobek na pevný, rovný a vodorovný podklad. CZ 49 Vážení Upozornění: Pokládejte předměty, které chcete zvážit, na vážící plochu 1 opatrně tak, abyste skleněnou plochu nepoškodili. K zapnutí výrobku se krátce dotkněte tlačítka / TARE 3 . LC-displej 2 ukáže po dobu 2 vteřin všechna zobrazení. Upozornění: Lehké dotknutí tlačítek ( / TARE 3 , UNIT 4 ) stačí k aktivování výrobku. Při silném tlaku se může výrobek překlopit. Po tuto dobu se výrobek seřizuje. Potom ukáže ukazatel 7 hodnotu „0“. Zobrazení jednotky 8 ukáže naposledy navolenou jednotku vážení. Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku na vážící ploše 1 nějaký předmět (např. mísa), ukáže numerický ukazatel výrobku 7 rovněž „0“. Položte zboží nebo surovinu na výrobek. Numerický ukazatel 7 ukáže váhu zboží nebo suroviny. Přivažování Jestliže se při zapnutém výrobku dotknete tlačítka / TARE 3 přejde numerický ukazatel 7 z původní hodnoty na „0“. Objeví se symbol „Tare“ 10 . Nyní přidejte na výrobek další zboží nebo surovinu. Numerický ukazatel 7 ukáže váhu nově přidaného zboží nebo suroviny. Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny z výrobku ukáže numerický ukazatel 7 opět hodnotu „0“. Jestliže z výrobku odeberete všechny vážené předměty, zobrazí se na displeji LC 2 znaménko minus 9 se zápornou hodnotou. Dotkněte se krátce tlačítka / TARE 3 a symbol „Tare“ 10 zmizí. Důležité! Nepokládejte nikdy na vážící plochu 1 více než 5 kg zboží nebo surovin. Přetížením může dojít k poškození výrobku. 50 CZ Změna jednotky vážení Výrobek ukazuje váhu v úředně stanovené, evropské jednotce „g“ (gram) a i v tradičních jednotkách „oz“ (unce, 1 oz ≈ 28,35 g) nebo „lb’oz“ (libra: unce, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g). Jestliže chcete určit objem vody, přepočítá výrobek hmotnost vody na úředně stanovenou, evropskou jednotku „ml“ (mililitr) nebo na tradiční jednotku fl’oz (tekutá unce, 1fl’oz ≈ 28,41 ml). Pro změnu jednotky se krátce dotkněte tlačítka UNIT 4 . Ukazatel jednotky vážení 8 se po každém dotyku mění na příští, zde uvedenou, jednotku vážení: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Vypnutí Přidržením tlačítka / TARE 3 na cca 1–2 vteřiny se výrobek vypne. Jestliže po dobu 2 minut neregistruje vážící plocha 1 pohyb a ani nebylo použito žádné tlačítko, pak se výrobek automaticky vypne. Odstranění poruch = Porucha = Příčina = Řešení = = Výrobek je přetížený. = Zredukujte zátěž. = = Baterie je pro vážení příliš slabá. Výrobek nemůžete uvést do provozu. = Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“). Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické součástky. Proto může být rušen i jinými výrobky pracujícími s rádiovými signály v jeho blízkosti. Jestliže se objeví na LC displeji 2 váhy chybná zobrazení, odstraňte rušící zařízení z blízkosti výrobku. Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí. Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte baterie. Čistění a ošetřování Neponořujte výrobek v žádném případě do vody nebo do jiných tekutin. V opačném případě může dojít k jeho poškození. Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem, který nepouští vlákna. Na silného znečištění můžete použít hadr navlhčený mýdlovou vodou. Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. b a zájmu ochrany životního prostředí vyslouV žilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce. Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren. Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů! Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny. Záruka P ři třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky. Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. ýrobek a obalové materiály jsou recyklovaV telné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii. Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení. možnostech likvidace vysloužilých zařízení O se informujte u správy vaší obce nebo města. Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme CZ 51 nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu. Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla. 52 CZ Úvod.............................................................................................................................................................Strana 54 Používanie v súlade s určeným účelom......................................................................................................Strana Popis častí.....................................................................................................................................................Strana Technické údaje...........................................................................................................................................Strana Rozsah dodávky..........................................................................................................................................Strana 54 54 54 54 Bezpečnostné upozornenia......................................................................................................Strana 55 Všeobecné bezpečnostné upozornenia.....................................................................................................Strana 55 Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií / akumulátorových batérií..............................................Strana 56 Pred uvedením do prevádzky...............................................................................................Strana 57 Výmena batérie............................................................................................................................................Strana 57 Obsluha.....................................................................................................................................................Strana 58 Váženie.........................................................................................................................................................Strana Dovažovanie................................................................................................................................................Strana Zmena meracej jednotky.............................................................................................................................Strana Vypnutie........................................................................................................................................................Strana 58 58 58 59 Odstraňovanie porúch.................................................................................................................Strana 59 Čistenie a údržba...............................................................................................................................Strana 59 Likvidácia.................................................................................................................................................Strana 59 Záruka........................................................................................................................................................Strana 60 SK 53 Digitálna kuchynská váha Úvod Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku. Používanie v súlade s určeným účelom Tento výrobok je určený na váženie a dovažovanie bežných množstiev potravín. Výrobok je určený výlučne na používanie v súkromných domácnostiach a nesmie byť používaný v medicínskych a komerčných oblastiach. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho používania. Popis častí Digitálna kuchynská váha (obr. B+C): 1 Vážiaca plocha 4 Ikonka UNIT 2 LC-displej 5 Priečinok pre batérie 3 Ikonka / TARE 6 Skrutka LCD-zobrazenie (obr. D) 7 Numerické zobrazenie 9 Znak mínus 8 Zobrazenie jednotky 10 Symbol „Tare“ 54 SK Technické údaje Max. rozsah merania: 5000 g / 176 oz /11 lb / 5000 ml / 175 fl’oz Rozdelenie: 1g / 0,05 oz / 0 lb:0,1 oz / 1ml / 0,05 fl’oz Batéria: Gombíková batéria, typ CR2032, 1 x 3 V (jednosmerný prúd) Menovitý prúd: 10 mA Čísla modelov: HG04426A, HG04426B, HG04426C, HG04426D, HG04426E (pozri obr. A) Rozsah dodávky Bezprostredne po vybalení skontrolujte úplnosť rozsahu dodávky, ako aj bezchybný stav výrobku a všetkých dielov. Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte, ak dodávka nie je kompletná. 1 digitálna kuchynská váha 1 návod na obsluhu 1 batéria (predinštalované) alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORsa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie NENIA A NÁVOD NA OBSLUHU a údržbu nesmú vykonávať deti SI PROSÍM STAROSTLIVO USCHObez dozoru. VAJTE PRE BUDÚCNOSŤ! POZOR! NEBEZPEČEN5 kg STVO PORANENIA! Všeobecné bezpečnostné Nepreťažujte produkt nad 5 kg. upozornenia Produkt by sa mohol poškodiť. Produkt – nevystavujte extrémnym teplotám NEBEZPEČENSTVO – priamemu slnečnému žiareniu OHROZENIA ŽIVOTA A NE– magnetickému okoliu BEZPEČENSTVO ÚRAZU PRE – vlhkosti. MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy V opačnom prípade hrozí poškonenechávajte deti bez dozoru s denie produktu. obalovým materiálom. Existuje nebezpečenstvo zadusenia obalovým Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že materiálom. Deti často podceňujú ho rádiové prenosové zariadenia v nebezpečenstvo. Obalový matebezprostrednej blízkosti budú rušiť. riál držte vždy mimo dosahu detí. Môžu to byť napr. mobilné telefóny, Tento výrobok môžu používať deti rádiotelefónne zariadenia, CB ráod 8 rokov, ako aj osoby so znížediové zariadenia, diaľkové rádiové nými psychickými, senzorickými riadenia / iné diaľkové ovládania alebo duševnými schopnosťami a mikrovlnné prístroje. Ak sa na alebo s nedostatkom skúseností displeji vyskytne chybné a vedomostí, ak sú pod dozorom, Bezpečnostné upozornenia SK 55 zobrazenie, odstráňte takéto príBezpečnostné stroje z okolia výrobku. upozornenia týkajúce Elektromagnetické rušenia / vysosa batérií / akumulá kofrekvenčné rušivé vyžarovania torových batérií môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách BATÉRIE SKLADUJTE vyberte na krátky čas batériu a MIMO DOSAHU DETÍ! znova ju vložte. Postupujte podľa Prehltnutie môže spôsobiť chemické kapitoly „Výmena batérie”. popáleniny, perforácie mäkkých Chráňte produkt pred elektrostaticčastí tkaniva a smrť. Ťažké popálekým nábojom / vybitím. Toto by niny môžu nastať 2 hodiny po prehmohlo obmedziť internú výmenu ltnutí. Ihneď vyhľadajte lekára. údajov, čo spôsobuje chyby na NEBEZPEČENSTVO OHROZELC-displeji 2 . NIA ŽIVOTA! Batérie / akumulá Pred uvedením do prevádzky skontorové batérie držte mimo dosahu trolujte, či výrobok nie je poškodený. detí. V prípade prehltnutia okamžite Poškodený výrobok neuvádzajte vyhľadajte lekára! do prevádzky. NEBEZPEČENSTVO EX PRE PRIAMY KONPLÓZIE! Nenabíjateľné TAKT S POTRAVINAMI! batérie nikdy znova nenabíjajte. Chuťové a aromatické vlastnosti nie Batérie / akumulátorové batérie sú týmto produktom nijako ovplyvneskratujte a / alebo neotvárajte. nené. Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo explózia. Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody. Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži. 56 SK Riziko vytečenia batérií / Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ akumulátorových batérií Batérie / akumulátorové batérie nibatérií / akumulátorových batérií! Vložte batérie / akumulátorové bakdy nevystavujte extrémnym podmienkam a teplotám, ktoré by na ne térie podľa označenia polarity (+) a (-) na batérii / akumulátorovej mohli pôsobiť, napr. na vykurovacích telesách / priamom slnečnom žiarení. batérii a výrobku. Ak batérie / akumulátorové batérie Pred vložením vyčistite kontakty na vytiekli, zabráňte kontaktu pokožky, batérii / akumulátorovej batérii a v očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď priečinku pre batérie! vypláchnite postihnuté miesta väčším Vybité batérie / akumulátorové množstvom čistej vody a okamžite batérie ihneď vyberte z produktu. vyhľadajte lekára! NOSTE OCHRANNÉ Pred uvedením do prevádzky RUKAVICE! Vytečené (obr. C) alebo poškodené batérie / akumu Odstráňte celý obalový materiál z výrobku. látorové batérie môžu pri kontakte Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite s pokožkou spôsobiť poleptanie. V skrutku 6 , ktorá sa nachádza na kryte priečinka takom prípade preto noste vhodné pre batérie 5 na zadnej strane výrobku. ochranné rukavice. Otvorte kryt priečinka pre batérie 5 na zadnej strane výrobku. V prípade vytečenia batérií / akumu Odstráňte izolačný pásik z priečinka pre batérie 5 . látorových batérií ich ihneď vyberte Zatvorte kryt priečinka pre batérie 5 a pevne utiahnite skrutku 6 . z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd. Ak produkt dlhší čas nepoužívate, Výmena batérie (obr. C) vyberte z neho batérie / akumulá Otočte výrobok a položte ho na mäkkú podložku, torové batérie. aby nedošlo k poškrabaniu povrchu. Uvoľnite skrutku 6 , ktorá sa nachádza na kryte priečinka pre batérie 5 na zadnej strane výrobku. SK 57 Otvorte kryt priečinka pre batérie 5 na zadnej strane výrobku. Vyberte príp. vybitú batériu. Do priečinka pre batérie 5 vložte batériu typu CR2032. Upozornenie: Pritom dbajte na správnu polaritu. Tá je zobrazená na kryte priečinka pre batérie 5 . Zatvorte kryt priečinka pre batérie 5 a pevne utiahnite skrutku 6 . Obsluha Keď chcete vážiť, postavte výrobok na pevný, vodorovný a rovný podklad. Váženie Upozornenie: Objekt určený na váženie umiestnite vždy opatrne na vážiacu plochu 1 , aby nedošlo k poškodeniu skleneného povrchu. Pre zapnutie výrobku sa krátko dotknite ikonky / TARE 3 . LC-displej 2 na cca. 2 sekundy zobrazí všetky zobrazenia. Upozornenie: Pre aktivovanie výrobku postačuje jemný dotyk na spínacie plochy ( / TARE 3 , UNIT 4 ). Pri príliš silnom stlačení sa výrobok môže prevrátiť. Počas tejto doby sa nastavuje vážiace zariadenie výrobku. Potom numerické zobrazenie 7 ukáže hodnotu „0“. Zobrazenie jednotky 8 ukáže naposledy zvolenú jednotku. Upozornenie: Ak sa pri zapnutí výrobku už nachádza určitý predmet (napríklad miska) na vážiacej ploche 1 , zobrazí numerické zobrazenie 7 pri zapnutí taktiež „0“. Položte objekt určený na váženie na vážiacu plochu. Potom numerické zobrazenie 7 ukáže hmotnosť váženého objektu. 58 SK Dovažovanie Ak sa pri zapnutom výrobku dotknete ikonky / TARE 3 , zmení sa numerické zobrazenie 7 zo zobrazenej hodnoty na hodnotu „0“. Zobrazí sa symbol „Tare“ 10 . Teraz priložte na produkt ďalší objekt určený na váženie. Následne numerické zobrazenie 7 ukáže hmotnosť novo priloženého váženého objektu. Ak priložený objekt odoberiete z výrobku, zobrazuje numerické zobrazenie 7 opäť „0“. Ak z produktu odoberiete všetky vážené predmety, zobrazuje LC-displej 2 pomocou znamienka mínus 9 negatívnu hodnotu. Potom sa krátko dotknite ikonky / TARE 3 a symbol „Tare“ 10 zhasne. Dôležité upozornenie! Zabezpečte, aby sa na vážiacej ploche 1 nikdy nenachádzalo viac ako 5 kg. Preťaženie produktu môže spôsobiť jeho poškodenie. Zmena meracej jednotky Produkt zobrazuje hmotnosť v úradnej európskej meracej jednotke „g“ (gram), ale i v tradičných vážiacich jednotkách „oz“ (unca, 1 oz ≈ 28,35 g) alebo „lb’oz“ (libra: unca, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g). Ak chcete merať objem vody, výrobok ho vypočíta na základe hmotnosti v úradnej európskej objemovej jednotke „ml“ (mililiter) alebo v tradičnej meracej jednotke fl’oz (tekutá unca, 1fl’oz ≈ 28,41 ml). Pre zmenu meracej jednotky sa krátko dotknite ikonky UNIT 4 . Zobrazenie jednotky 8 sa po každom dotyku zmení na ďalšiu uvedenú jednotku: g → oz → lb’oz → ml → fl’oz Vypnutie lhým dotykom na ikonku / TARE 3 na cca. 1–2 D sekundy výrobok vypnete. Ak vážiaca plocha 1 počas 2 minút nezaregistruje žiadny pohyb a žiadny dotyk na ikonku, výrobok sa automaticky vypne. Odstraňovanie porúch = Chyba = Príčina = Riešenie = = Výrobok je preťažený. = Odstráňte nadmernú záťaž. = = Batéria je na váženie príliš slabá. Výrobok nie je možné uviesť do prevádzky. = Vymeňte batériu (pozri kapitolu „Výmena batérie“). Upozornenie: Výrobok obsahuje citlivé elektronické súčiastky. Preto je možné, že ho rádiové prenosové zariadenia v bezprostrednej blízkosti budú rušiť. Ak sa na LC-displeji 2 vyskytnú nesprávne zobrazenia, odstráňte takéto prístroje z okolia výrobku. Elektrostatické výboje môžu viesť k funkčným poruchám. Pri takýchto funkčných poruchách vyberte na krátky čas batériu a znova ju vložte. Čistenie a údržba Produkt nikdy neponárajte do vody alebo do iných kvapalín. V opačnom prípade sa môže produkt poškodiť. Čistite produkt iba jemne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna. Pri silnejšom znečistení môžete handričku navlhčiť v jemnom mydlovom roztoku. Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. b a šímajte si prosím označenie obalových V materiálov pre triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky. ýrobok a obalové materiály sú recyklovaV teľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo platí iba pre Francúzsko. možnostiach likvidácie opotrebovaného O výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe. k výrobok doslúžil, v záujme ochrany A životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe. Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk. SK 59 Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie! Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni. Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené. Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe. Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný. Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla. 60 SK OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG04426A / HG04426B / HG04426C / HG04426D / HG04426E Version: 09 / 2018 Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations · Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2018 Ident.-No.: HG04426A / B / C / D / E072018-8 IAN 307166