Documenttranscriptie

Contents Table des matières Inhalt About the Supplied Manuals.................................... 11 Navigating the Menu and Text Input Method.... 11 Connecting the Power Cord and Turning ON the Power........................................................................ 12 Specifying the Initial Settings................................... 12 Selecting the Method to Connect the Machine............................................................................ 12 Connecting via a Wired LAN...................................... 13 Connecting via a USB Cable...................................... 13 Setting the Paper Size and Type.............................. 14 Useful Tasks...................................................................... 14 Clearing Paper Jams..................................................... 15 Replacing Toner Cartridges....................................... 16 Before Using the Printer............................................114 À propos des manuels fournis.................................. 17 Navigation dans le menu et méthode de saisie du texte................................................................. 17 Branchement du cordon d'alimentation et mise sous tension.......................................................... 18 Configuration des réglages initiaux....................... 18 Sélection de la méthode de connexion de l'appareil........................................................................... 18 Connexion via un réseau filaire................................ 19 Connexion via un câble USB..................................... 19 Réglage du format et du type de papier.............. 20 Tâches utiles.................................................................... 20 Élimination des bourrages papier........................... 21 Remplacement des cartouches de toner............. 22 Avant d'utiliser l'imprimante...................................114 Informationen zu den mitgelieferten Anleitungen.................................................................... 23 Navigieren durch das Menü und Texteingabemethode.................................................. 23 Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Geräts über den Netzschalter........................... 24 Festlegen der anfänglichen Einstellungen.......... 24 Auswählen der Methode zum Herstellen einer Verbindung zum Gerät................................................ 24 Verbindung über Wired LAN (kabelgebunden).25 Verbindung über ein USB-Kabel.............................. 25 Einstellen von Papierformat und Papiertyp........ 26 Nützliche Verfahren...................................................... 26 Beseitigen von Papierstau.......................................... 27 Austauschen der Tonerpatronen............................. 28 Bevor Sie den Drucker verwenden.......................114 Indhold Inhoudsopgave Innhold Om de medfølgende vejledninger......................... 47 Navigation i menuen og tekstindlæsningsmetode........................................... 47 Tilslutning af netledningen og aktivering af maskinen.......................................................................... 48 Angivelse af startindstillingerne.............................. 48 Valg af maskinens forbindelsesmetode................ 48 Forbindelse med et kablet LAN................................ 49 Forbindelse via USB-kabel......................................... 49 Indstilling af papirformat og -type......................... 50 Nyttige handlinger....................................................... 50 Udbedring af papirstop.............................................. 51 Udskiftning af tonerpatroner.................................... 52 Før du bruger denne printer...................................115 Informatie over de meegeleverde handleidingen................................................................ 53 Navigeren in het menu en tekstinvoermethode..................................................... 53 Het netsnoer aansluiten en de machine inschakelen...................................................................... 54 De begininstellingen opgeven................................. 54 De methode voor aansluiting op het apparaat selecteren......................................................................... 54 Verbinding maken via een bekabeld LAN............ 55 Verbinden via een USB-kabel.................................... 55 Papierformaat en -soort instellen............................ 56 Handige functies........................................................... 56 Papierstoringen verhelpen........................................ 57 Tonercartridges vervangen....................................... 58 Voordat u de printer gebruikt.................................115 Om de medfølgende håndbøkene......................... 59 Navigere i menyen og tekstinnskrivingsmetode............................................ 59 Koble til strømledningen og slå på maskinen.......................................................................... 60 Angi oppstartsinnstillingene.................................... 60 Velge metode for tilkobling av maskinen............ 60 Koble til via kablet LAN............................................... 61 Koble til via en USB-kabel.......................................... 61 Angi papirformat og -type......................................... 62 Nyttige oppgaver.......................................................... 62 Fjerne fastkjørt papir.................................................... 63 Bytte tonerkassetter..................................................... 64 Før skriveren tas i bruk..............................................115 Spis treści Obsah Tartalom Informacje o dostarczonych podręcznikach....... 83 Poruszanie się po menu i sposób wpisywania tekstu................................................................................. 83 Podłączanie przewodu zasilania i włączanie urządzenia....................................................................... 84 Konfigurowanie ustawień początkowych............ 84 Wybór metody podłączenia urządzenia............... 84 Podłączanie za pośrednictwem przewodowej sieci LAN........................................................................... 85 Podłączanie za pomocą kabla USB......................... 85 Ustawianie formatu i rodzaju papieru................... 86 Przydatne zadania......................................................... 86 Usuwanie zaciętego papieru..................................... 87 Wymiana kaset z tonerem.......................................... 88 Przed rozpoczęciem używania drukarki.............115 Dodané příručky............................................................ 89 Navigace v nabídce a metoda zadávání textu.... 89 Připojení napájecího kabelu a zapnutí přístroje............................................................................. 90 Zadání počátečního nastavení................................. 90 Výběr metody připojení přístroje............................ 90 Připojení přes kabelovou síť LAN............................ 91 Připojení pomocí kabelu USB................................... 91 Nastavení velikosti a typu papíru............................ 92 Užitečné úkoly................................................................ 92 Odstraňování zachyceného papíru......................... 93 Výměna tonerových kazet......................................... 94 Než tiskárnu začnete používat...............................115 A mellékelt kézikönyvek............................................. 95 Navigálás a menüben és a szövegbeviteli mód megadása.............................................................. 95 A tápkábel csatlakoztatása és a készülék bekapcsolása.................................................................. 96 A kezdeti beállítások megadása.............................. 96 A készülék csatlakozási módjának kiválasztása...................................................................... 96 Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül........................................................................... 97 Csatlakozás USB-kábellel............................................ 97 A papírméret és a papírtípus beállítása................ 98 Hasznos feladatok......................................................... 98 A papírelakadások megszüntetése......................... 99 A festékkazetták cseréje............................................100 A nyomtató használata előtt...................................115 9  Informatie over de meegeleverde handleidingen Navigeren in het menu en tekstinvoermethode  Aan de slag (deze handleiding): Lees deze handleiding eerst. In deze handleiding worden de installatie van het apparaat, de instellingen en waarschuwingen beschreven. ▲ ▲ ▲▼ OK Terug b Installatiehandleiding printerstuurprogramma (meegeleverde dvd-rom 'Gebruikerssoftware'): In deze handleiding wordt de installatie van de software beschreven. Numerieke toetsen Wissen # * Navigeren in het menu c e-Handleiding (meegeleverde dvd-rom 'Handleidingen'): De elektronische handleiding is ingedeeld op onderwerp zodat u de gewenste informatie eenvoudig kunt vinden. Items selecteren of de cursor verplaatsen door de menu-items Selecteer een onderwerp met [▲] of [▼]. Druk op OK of [►] om door te gaan naar de volgende structuur. Druk op of [◄] om terug te keren naar de vorige structuur. Instellingen bevestigen Druk op OK . Tekstinvoermethode Invoermodus wijzigen Om de invoermodus te wijzigen, drukt u op . Invoermodus De elektronische handleiding op de dvd-rom 'Handleidingen' raadplegen 1 Plaats de meegeleverde dvd-rom 'Handleidingen' in uw computer*. 2 Selecteer de taal. 3 Klik op [Weergeven] in 'Handleiding weergeven'. * Als [Automatisch afspelen] verschijnt, klikt u op [MInst.exe uitvoeren].  fhankelijk van het besturingssysteem A dat u gebruikt, wordt er een beveiligingswaarschuwing weergegeven.  ls u de meegeleverde dvd-rom A 'Handleidingen' al in uw computer hebt geplaatst en [Handleidingen] wordt niet weergegeven, verwijdert u de dvd-rom 'Handleidingen' en plaatst u deze opnieuw. Nl Invoermodus: Invoermodus: Invoermodus: <A> <a> <12> @.-_/ 1 Beschikbare tekst <A> Hoofdletters en symbolen <a> Kleine letters en symbolen <12> Cijfers Tekst, symbolen en nummers invoeren Voer gegevens in met de numerieke toetsen of . De cursor verplaatsen (een spatie invoeren) Druk op [◄] of [►] om de cursor te verplaatsen. Als u een spatie wilt invoeren, verplaatst u de cursor naar het einde van de tekst en drukt u op [►]. ABC abc 2 DEF def 3 GHI ghi 4 JKL jkl 5 MNO mno 6 PQRS pqrs 7 TUV tuv 8 WXYZ wxyz 9 (Niet beschikbaar) 0 (spatie) - . * # ! ” , ; : ^ ` _ = / | ’ (Niet ? $ @ % & + \ ˜ ( ) [ ] { } < > beschikbaar) Tekens verwijderen Druk op . Als u ingedrukt houdt, worden alle tekens verwijderd. 53  Het netsnoer aansluiten en de machine inschakelen De methode voor aansluiting op het apparaat selecteren ●● Verbinding maken via een bekabeld LAN U kunt het apparaat aansluiten op een bekabelde router. Sluit het apparaat met de LAN-kabels aan op de bekabelde router (toegangspunt). 2 1 Sluit de computer aan op de router, draadloos of met kabel.  ontroleer of er een poort in de router beschikbaar is om het C apparaat en de computer aan te sluiten. Houd een LAN-kabel (categorie 5 of hoger) bij de hand. ●● Verbinden via een USB-kabel U kunt de machine met de computer verbinden via een USB-kabel. S luit de USB-kabel nog niet aan. Sluit deze aan wanneer u de software installeert. De begininstellingen opgeven Als u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, volg dan de aanwijzingen op het scherm. Zie “Navigeren in het menu en tekstinvoermethode” op pagina 53 voor meer informatie over het navigeren in het menu en het invoeren van cijfers. Nl ●● De instellingen opgeven, te beginnen met de taal tot aan het besturingssysteem van de via USB verbonden PC Volg de aanwijzingen op het scherm en stel de taal, het besturingssysteem van de via USB verbonden PC, en de datum en tijd in. Taal English Čeština Dansk Deutsch ●● OS van USB verb. pc Mac OS Windows Overige Een pincode instellen voor UI op afstand U kunt een pincode instellen voor toegang tot de UI op afstand. Bescherm het apparaat tegen onbevoegde toegang door alleen gebruikers met toegangsmachtigingen toegang te bieden tot de machine. Als u de instellingen later wilt opgeven, leest u “Een pincode instellen voor UI op afstand” in de elektronische handleiding. e-Handleiding “Een pincode instellen voor UI op afstand”  -Handleiding “Het wachtwoord van de systeembeheerder e instellen” Het wordt aanbevolen een toegangspincode voor externe UI te gebruiken om toegang door onbevoegden te 54 Toegangspin. ext. UI ******* (herstel: OK-toets)  ebruik alleen een USB-kabel met het volgende G symbool.  Verbinding maken via een bekabeld LAN Controle uitvoeren vóór de instelprocedure Internet Router of hub LAN kabel Zijn de computer en de router (of hub) correct aangesloten met behulp van een LAN kabel? Raadpleeg de instructiehandleiding voor uw netwerkapparaat of neem contact op met de fabrikant van het apparaat voor meer informatie. Zijn de netwerkinstellingen op de computer correct geconfigureerd? Als de computer niet juist is geconfigureerd, kunt u de bekabeld LAN verbinding zelfs na het opgeven van de volgende instellingen niet gebruiken. Verbinden via een USB-kabel Installeer het stuurprogramma en de software met behulp van de dvd-rom 'Gebruikerssoftware' die u bij het apparaat hebt ontvangen. OPMERKINGEN Als u de USB-kabel al vóór het installeren hebt aangesloten, verwijder dan eerst de USB-kabel en installeer opnieuw. 1 Installeer het stuurprogramma en de software met behulp van de dvd-rom met gebruikerssoftware en handleidingen. Zie “Voor meer informatie over de installatieprocedures:” (Pagina 56). 2 Sluit de USB-kabel aan. OPMERKINGEN • Bij verbinding met een onbeveiligde netwerkomgeving bestaat het risico dat uw persoonlijke gegevens aan derden worden vrijgegeven. Wees voorzichtig. • Neem bij verbinding via een kantoor-LAN contact op met uw netwerkbeheerder. Ga naar “Papierformaat en -soort instellen” (Pagina 56). Verbinding maken via een bekabeld LAN 1 Sluit de LAN-kabel aan. Nl Het IP-adres wordt binnen 2 minuten automatisch geconfigureerd. Raadpleeg de volgende onderwerpen als u het IP-adres handmatig wilt instellen. e-Handleiding “Netwerk” ► “Verbinding maken met een netwerk” ► “IP-adressen instellen” 2 Installeer het stuurprogramma en de software met behulp van de meegeleverde dvd-rom 'Gebruikerssoftware'. Zie “Voor meer informatie over de installatieprocedures:” (Pagina 56). Ga naar “Papierformaat en -soort instellen” (Pagina 56). 55  Papierformaat en -soort instellen Volg de instructies op het scherm en stel de papiersoort in. Raadpleeg de elektronische handleiding als u papier in de andere lade of documentinvoer gaat plaatsen. Druk op de toets ( ). 2 op 1 Poster afdrukken Afdrukken met watermerk Een "profiel" selecteren 4 op 1 Netwerkinstellingen Dit apparaat is uitgerust met een netwerkinterface waarmee u eenvoudig een netwerkomgeving kunt opzetten. U kunt efficiënter werken door dit product als gedeeld apparaat in uw kantoor te gebruiken. Multifunctionele lade*1 Invoer selecteren Lade 1 papiersoort Lade 2 papiersoort Lade 3 papiersoort Lade 4 papiersoort Multi-Purpose Tray*2 Invoer selecteren Papierbron Papierform. MF-lade Prioriteit MF-lade Lade 1 papierformaat UI op afstand Met behulp van de computers in het netwerk kunt u de status van het apparaat bekijken. Via het netwerk kunt u toegang tot het apparaat verkrijgen en op die manier taken beheren of diverse instellingen opgeven. Voor meer informatie over de installatieprocedures: Lade 1 papiersoort Normaal L2 Zwaar 1 Zwaar 2 Gem. soorten Papierform. MF-lade A4 LTR LGL EXEC Installeer het stuurprogramma en de software met behulp van de meegeleverde dvd-rom 'Gebruikerssoftware'. Raadpleeg de installatiehandleiding printerstuurprogramma voor meer informatie over de installatieprocedures. U  kunt het stuurprogramma ook downloaden van de Canon website. Invoer selecteren MF-lade vr mix ppr. Lade autom. select. Stndrd papiersoort Papiersoort MF-lade Nl Windows Mac OS Papiersoort MF-lade Envelop Envelop H Etiketten Gem. soorten *1 Onder normale omstandigheden wordt het papierformaat automatisch herkend. Dit is de standaard fabrieksinstelling. Raadpleeg de elektronische handleiding als u het papierformaat van het geplaatste papier wilt aanpassen. *2 Raadpleeg de elektronische handleiding als u papier in de enveloptoevoer gaat plaatsen. Handige functies In dit gedeelte vindt u een overzicht van veelgebruikte functies. Afdrukken Vergroot/verkleind afdrukken Verkleinde indeling U kunt meerdere documenten verkleinen zodat ze op één vel kunnen worden afgedrukt. 56 Als u een Mac gebruikt: De dvd-rom 'Gebruikerssoftware' die u bij het apparaat hebt ontvangen, bevat mogelijk geen stuurprogramma voor Mac OS. Dit hangt af van de datum waarop u de machine hebt aangeschaft. In dat geval zoekt u het juiste stuurprogramma op de website van Canon en haalt u het op. Raadpleeg de installatiehandleiding printerstuurprogramma voor meer informatie over de installatie of het gebruik van het programma.  Papierstoringen verhelpen Als het volgende scherm verschijnt, is er papier vastgelopen in de documentinvoer of in het apparaat. Volg de procedure op het scherm om het vastgelopen document of papier te verwijderen. In deze handleiding wordt alleen aangegeven op welke plaatsen papier kan vastlopen. Raadpleeg de elektronische handleiding voor meer informatie over elke functie. Papier is vastgelopen. Druk op pijl-rechts om de stappen weer te geven. Binnenzijde van het apparaat Multifunctionele lade Papierlade Duplex-eenheid Nl Achterzijde Optioneel papiermagazijn Optionele enveloptoevoer 57  Tonercartridges vervangen Tonercartridges zijn verbruiksartikelen. Wanneer de toner bijna op is, verschijnt er een bericht op het scherm, of kunnen zich de volgende problemen voordoen. Hierop onderneemt u de juiste actie. Wanneer een bericht wordt weergegeven Het apparaat toont een bericht wanneer er nog maar weinig toner in de tonercartridge zit. Bericht 16 Gebruiksduur toner-cartr. bijna bereikt. Wanneer het bericht op het scherm wordt weergegeven De tonercartridge moet binnenkort vervangen worden. Beschrijving en oplossingen Controleer het niveau van de resterende toner in de tonercartridge en vervang de tonercartridge door een nieuwe voordat u een groot volume aan documenten afdrukt. e-Handleiding “Tonercartridges vervangen” 1G Vervanging toner-cartridge aanbevolen. De tonercartridge is bijna helemaal leeg. Als dit bericht niet verschijnt, vervang dan de tonercartridge. U kunt doorgaan met afdrukken, maar de afdrukkwaliteit is niet gegarandeerd. e-Handleiding “Tonercartridges vervangen” Als afdrukken van slechte kwaliteit zijn Als uw afdrukken één van de onderstaande kenmerken gaan vertonen, is één van de tonercartridges bijna leeg. Vervang de bijna lege tonercartridge ook als er geen bericht wordt weergegeven. De afdruk vertoont strepen Vage afdruk Lege gebieden bevatten zogenaamde nabeelden De afdruk vertoont witte vlekken Nl 58 Ongelijke dichtheid  Es Pt Antes de utilizar la impresora Para evitar lesiones personales o desperfectos en la impresora y como información legal, antes de utilizar la impresora lea detenidamente los “Aviso” y las “Instrucciones de seguridad importantes” en el e-Manual que se incluye en el CD-ROM/DVD-ROM. Ru Перед началом использования принтера Во избежание получения травм или повреждения принтера, а также для ознакомления с юридической информацией перед использованием принтера внимательно прочитайте разделы «Примечание» и «Важные указания по технике безопасности» элек тронного руководс тва пользователя на прилагаемом CD-/DVD-диске. Antes de Usar a Impressora Para evitar o risco de lesões pessoais ou danos à impressora, assim como para conhecer as informações legais, leia atentamente as secções “Aviso” e “Instruções de Segurança Importantes” no Manual Eletrónico incluído no CD-ROM/ DVD-ROM fornecido com a impressora antes de a utilizar. Pl Da Før du bruger denne printer For at undgå personskade eller skade på printeren og for at få juridiske informationer skal du omhyggeligt læse “Bemærkning” og “Vigtige sikkerhedsanvisninger” i e-Manualen, der kan findes på den medfølgende cdrom/dvd-rom, før du bruger printeren. Nl Cs Než tiskárnu začnete používat Aby nedošlo ke zranění nebo poškození tiskárny a abyste se seznámili s právními informacemi, nezapomeňte si pečlivě přečíst „Upozornění“ a „Důležité bezpečnostní pokyny“ v dokumentu Elektronická příručka, která je součástí dodaného disku CD-ROM/DVD-ROM, a to dříve, než tiskárnu začnete používat. Voordat u de printer gebruikt Om het risico van persoonlijk letsel of schade aan de printer te vermijden en voor juridische informatie, moet u beslist de “Kennisgeving” en “Belangrijke veiligheidsvoorschriften” in de elektronische handleiding op de meegeleverde cd-rom/dvd-rom zorgvuldig lezen voordat u de printer gebruikt. Hu A nyomtató használata előtt A személyi sérülések és a nyomtató károsodásának megelőzése érdekében, valamint a jogi feltételek megismerése érdekében a nyomtató használata előtt olvassa el a mellékelt CD-n/DVD-n található e -K ézik öny v „N yilatk ozat ”, valamint „Fontos biztonsági előírások” című részét. No Før skriveren tas i bruk For å unngå personskade og at skriveren skades, samt for juridisk informasjon, oppfordres du til å lese “Merknad” og “Viktig sikkerhetsanvisninger” i e-håndboken på CD-/DVD-ROM-ene som følger med, før skriveren tas i bruk. Sv Innan du använder skrivaren Läs noggrant “Obs!” och “Viktiga säkerhetsanvisningar”i e-handboken som finns på den medföljande CD-/ DVD-skivan innan du använder skrivaren. Det är viktigt för att undvika risk för personskada eller materialskada på skrivaren. Fi Ennen tulostimen käyttämistä Jotta vältät henkilövahinkojen tai tulostimen vaurioitumisen riskin ja jos haluat lisätietoja lakiasioista, varmista ennen tulostimen käyttöä, että luet “Huomautus” ja “ Tärkeitä turvaohjeita” eOppaasta, joka löytyy toimitukseen kuuluvalta CDROM/DVD-ROM-levyltä. Przed rozpoczęciem używania drukarki Aby unik nąć r yz yk a odniesienia obrażeń lub uszkodzenia drukarki oraz aby zapoznać się z informacjami prawnymi, przed rozpoczęciem używania drukarki należy uważnie przeczytać rozdziały „Uwaga” oraz „Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa” w e-Podręczniku znajdującym się na dołączonym do urządzenia dysku CD-ROM/DVDROM. Tr Yazıcıyı Kullanmadan Önce Yazıcıyı kullanmadan önce, bedensel yaralanma veya yazıcının zarar görmesi riskini önlemek için ve yasal bilgilere uygun hareket etmek amacıyla, ürünle birlikte verilen CD-ROM/DVD-ROM içeriğinde yer alan Elektronik Kılavuzda “Uyarı” ve “Önemli Güvenlik Talimatları” başlıkları altında sunulan bilgileri okuduğunuzdan emin olun. Kr 프린터를 사용하기 전에 법률 정보 제공 및 인적 부상 또는 프린터 손상 위험을 방지하기 위해 기기를 사용하기 전, 제 공된 DVD-ROM에 있는 전자설명서의 "법적 공 지" 및 "중요 안전 지침" 을 반드시 읽으십시오. 115