HP LaserJet 5100 Printer series Gebruikershandleiding

Merk: HP

Model: LaserJet 5100 Printer series

Type: Gebruikershandleiding

http://www.hp.com/support/lj5100

Hewlett-Packard Company

Printed in Germany

Imprimé en Allemagne

printed on recycled paper

imprimé sur du papier recyclé

Q1860-90922

*Q1860-90922*

hp LaserJet 5100

5100tn 5100dtn

start

inbetriebnahme

startgids

démarrage

avvio

LaserJet 5100 5100tn 5100dtnhp

Spine = 10.439 mm

English

hp LaserJet 5100, 5100tn,

and 5100dtn series printers

start guide

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

Company 2002

Reproduction, adaptation, or

translation without prior written

permission is prohibited,

except as allowed under the

Publication number

Q1860-90938

First Edition, June 2002

Warranty

The information contained in

this document is subject to

change without notice.

Hewlett-Packard makes no

warranty of any kind with

respect to this information.

HEWLETT-PACKARD

SPECIFICALLY DISCLAIMS

THE IMPLIED WARRANTY

OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be

liable for any direct, indirect,

incidental, consequential, or

other damage alleged in

connection with the furnishing

or use of this information.

Trademark Credits

NERGY

TA R

and the Energy

Star logo are U.S. registered

marks of the United States

Environmental Protection

Agency.

HP-UX Release 10.20 and

later and HP-UX Release

11.00 and later (in both 32 and

64-bit configurations) on all HP

9000 computers are Open

Group UNIX 95 branded

products.

Microsoft and Windows are

U.S. registered trademarks of

Microsoft Corporation.

PostScript is a trademark of

Adobe Systems Incorporated.

UNIX is a registered trademark

of The Open Group.

ENWW

start guide 3

English

Introduction

Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 5100 series

printer! This printer is available in three configurations, as described

below.

HP LaserJet 5100 printer

The HP LaserJet 5100 printer (product number: Q1860A) is a

22 pages per minute (ppm) laser printer that comes standard with

a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, and 16 MB

of memory. It is designed for workgroups and is able to print

full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17.

HP LaserJet 5100tn printer

The HP LaserJet 5100tn printer (product number: Q1861A) is a

22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet

multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB

of memory, and an HP Jetdirect print server for connecting to a fast

Ethernet (10/100Base-TX) network. It is designed for network users

and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and

11 x 17.

HP LaserJet 5100dtn printer

The HP LaserJet 5100dtn printer (product number: Q1862A) is a

22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet

multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB

of memory, an HP Jetdirect print server for connecting to a fast

Ethernet (10/100Base-TX) network, an embedded Web server

DIMM for remote printer management, and a duplex printing

accessory. The printer is designed for network users and is able to

print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17.

The illustrations in this guide will be based on the HP LaserJet 5100

printer unless otherwise stated.

4 start guide

ENWW

Installation checklist

This guide will help you set up and install the new printer. For proper

installation, please complete each section in order.

Unpack the printer steps 1-4

Install and connect the printer steps 5-13

Install printing software step 14

Verify printer setup step 15

ENWW

start guide 5

English

Step 1. Prepare printer location

Printer Size

Figure 1 HP LaserJet 5100 printer dimensions (top and side views)

11.9 in (30.3 cm)

24.6 in (62.5 cm)

18.5 in (47.0 cm)

10.6 in (27.0 cm)

18.5 in (47.0 cm)

4.3 in (11.0 cm)

18.6 in (47.3 cm)

55 in (139.8 cm)

3.9 in (10.0 cm)*

2.4 in (6.0 cm)*

25 in (63.5 cm)

* Space for ventilation.

6 start guide

ENWW

Figure 2 HP LaserJet 5100tn/5100dtn printer dimensions (top and side views)

24.6 in (62.5 cm)

6.1 in (15.5 cm)

24.4 in (62.0 cm)

11.9 in (30.3 cm)

55 in (139.8 cm)

3.9 in (10.0 cm)*

2.4 in (6.0 cm)*

18.5 in (47.0 cm)

10.6 in (27.0 cm)

25 in (63.5 cm)

* Space for ventilation.

ENWW

start guide 7

English

Figure 3 Maximum accessories configuration (top and side views)

Printer weight (without print cartridge)

•

HP LaserJet 5100 printer: 50 lb (23 kg)

•

HP LaserJet 5100tn printer with optional 500-sheet feeder: 75

lb (34 kg)

•

HP LaserJet 5100dtn printer with duplexer and optional

500-sheet feeder: 114 lb (52 kg)

29.7 in (75.5 cm)

24.6 in (62.5 cm)

18.5 in (47.0 cm)

11.9 in (30.3 cm)

10.6 in (27.0 cm)

6.5 in (16.6 cm)

55 in (139.8 cm)

25 in (63.5 cm)

3.9 in (10.0 cm)*

2.4 in (6.0 cm)*

* Space for ventilation.

8 start guide

ENWW

Location requirements for the printer

•

A sturdy, level surface for

placement

•

Space allowance around the

printer, including 2.4 inches

(60 mm) of space on the left

side and 3.9 inches (100

mm) of space on the right

side for ventilation

•

A clean, well-ventilated

environment

•

No exposure to direct

sunlight or chemicals,

including ammonia-based

cleaning solutions

•

Adequate power supply (for

100-127 V models, at least

10.5 amps; for 220-240 V

models, at least 5.3 amps)

•

A stable environment—no

abrupt temperature or

humidity changes

•

Relative humidity 20% to

80%

•

Room temperature 50° to

91° F (15° to 32.5° C)

ENWW

start guide 9

English

Step 2. Check package contents

Figure 4 Package contents

Note

A printer cable is not included in the package contents. See

Chapter 1 of the online use guide for ordering information. (The

online use guide is included on the compact disc included with the

printer.)

Printer

Cartridge

Power Cord

Printer Software and

Online Use Guide

Tray 3

(500 sheet

paper feeder,

5100tn and

5100dtn only)

Printer

Documentation

Control Panel

Overlay (Optional)

Duplex Printing

Accessory

(or duplexer, for

2-sided printing,

5100dtn only)

10 start guide

ENWW

Step 3. Remove internal packaging

Note

Save all packing material. You may

need to repack the printer at a later

date.

1 Remove the tape from the front of

the printer.

2 Remove the tape from the back of

the printer.

3 Open Tray 1 and remove the

cardboard spacer and pieces of

tape.

4 Open the top cover and remove the

internal packing material.

ENWW

start guide 11

English

Step 4. Locate printer parts

The following illustrations give the location and names of the

important printer parts.

Figure 5 Printer parts (front and rear views)

Control

panel and

display

Paper stop

Top output bin

Tray 1 (100-sheet)

Tray 2 (250-sheet)

Paper level

indicator

Top cover

Paper size indicator

(set with dial inside tray)

Product and

serial numbers

(located on the

underside of the

top cover)

Power

switch

Rear output bin

(straight-through

paper path)

Power

connector

Rear door

(paper jam access)

Latches (to open rear door)

Network, I/O, or hard disk

(EIO slots)

Parallel interface

connector

12 start guide

ENWW

Step 5. Install accessories

Install any accessories that you have purchased with the printer.

(This includes the 500-sheet feeder and tray for the

HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.) Use the installation

instructions that are packaged with the accessories.

Note

See the online use guide for information on installation of the

memory, font, or flash DIMM accessories.

Figure 6 Optional accessories

HP Jetdirect

print server

Hard disk

EIO card

Memory, Font,

or Flash DIMM

Duplex Printing

Accessory

(or duplexer, for

2-sided printing)

500-sheet

feeder and tray

250-sheet

feeder and tray

ENWW

start guide 13

English

Step 6. Install print cartridge

1 Open the printer’s top cover.

Remove the print cartridge from its

packaging (save packaging for

possible cartridge storage).

Caution

To prevent damage to the print

cartridge, do not expose it to light for

more than a few minutes.

2 Rotate the cartridge and gently

shake it from side to side to

distribute the toner evenly inside the

cartridge.

3 Locate the sealing tape tab on the

end of the cartridge. Carefully bend

the tab back and forth until it

separates from the cartridge.

Continued on the next page.

14 start guide

ENWW

4 Firmly pull the tab straight out from

the cartridge to remove the entire

length of tape. Avoid touching any

black toner on the tape.

Note

If the tab separates from the tape,

grasp the tape and pull it out of the

cartridge.

Note

If toner gets on your clothing, wipe it off

with a dry cloth and wash clothing in

cold water. (Hot water sets toner into

fabric.)

5 Position the cartridge as shown with

the arrow pointing into the printer.

Slide the cartridge into the printer as

far as it will go and close the top

cover.

Note

If the print cartridge does not slide into

the printer easily, make sure all packing

material has been removed. Also,

make sure the jam access plates inside

the printer (identified with green

handles) are in the down position.

ENWW

start guide 15

English

Step 7. Load Tray 2

1 Pull Tray 2 out of the printer and

raise the tray cover.

2 Remove the packing cardboard and

tape.

3 Set the dial in the tray to the desired

setting so the printer will read the

correct size of paper. Use the toggle

switch to gain access to more sizes.

Note

The paper size indicated by the dial in

the tray must match the size of paper

loaded in the tray. If these sizes do not

match, the paper might jam or other

errors might occur.

Setting the dial adjusts the printer’s

sensors, not the guides inside the tray.

4 To reposition the rear blue guide, tilt

it toward the front of the tray and

remove it.

5 Align the rear guide with the desired

paper size. With the guide angled

slightly toward the front of the tray,

insert it into the appropriate holes.

Rotate the rear guide upright until it

snaps into place.

Continued on the next page.

16 start guide

ENWW

6 Slide the blue side guides to the

desired paper size.

7 Load paper into the tray.

8 Make sure the paper is flat in the tray

at all four corners and below the tabs

on the guides.

9 Close the tray cover and slide the

tray into the printer.

Note

See the online use guide for

instructions on loading and printing on

custom-size paper.

ENWW

start guide 17

English

Step 8. Load Tray 1 (optional)

Tray 1 is a multi-purpose tray and holds

up to 100 sheets of paper,

approximately 10 envelopes, or

20 index cards.

Note

Paper loaded in Tray 1 will be printed

first unless the Tray 1 setting is

changed from the printer control panel.

To change the order in which trays are

used, see the online use guide.

1 Open Tray 1 by pulling down on the

top center of the door. Pull out the

tray extension until it clicks into

place.

2 Flip open the second tray extension

if the paper is longer than 9 inches

(229 mm).

3 Adjust the guides to the desired

paper size.

4 Load paper. The paper should fit

under the tabs on the guides.

•

Load letter or A4 paper with the

long edge toward the printer.

•

Load legal, 11 x 17, or A3 paper

with the short edge toward the

printer.

Note

See the sections on letterhead,

envelopes, and duplexing in the online

use guide for proper orientation of

specific jobs.

18 start guide

ENWW

Step 9. Attach power cord

1 Locate the power switch on the right

side of the printer. Make sure the

printer is turned off.

2 Connect the power cord to the

printer and a grounded power strip

or an AC outlet.

Caution

To prevent damage to the printer, use

only the power cord shipped with the

printer.

3 Turn the printer on.

4 After the printer warms up, the

READY message should appear on

the control panel display and the

Ready light should remain on. If the

READY message does not appear,

see the problem solving chapter in

the online use guide.

READY

ENWW

start guide 19

English

Step 10. Change the control panel

overlay (optional)

If necessary, use the following

procedure to install the appropriate

control panel overlay for your

language.

1 Locate the control panel overlays in

the output bin of the printer. (These

overlays might have moved during

shipping.)

2 If necessary, remove the overlay

currently installed on the printer:

a Open the printer’s top cover.

b Insert a thin, rigid object under the

edge of the overlay, and then pull

up on the overlay until it comes off.

c Close the top cover.

3 Place the desired control panel

overlay onto the control panel and

snap it into place.

20 start guide

ENWW

Step 11. Configure the control panel

display language (optional)

By default, the control panel on the printer displays messages in

English. If necessary, set the printer to display messages and print

configuration pages in another supported language.

1 Turn the printer off.

2 Hold down [Select] while turning on the printer.

3 When SELECT LANGUAGE appears in the LED display, release

[Select].

4 After the printer has finished initializing, LANGUAGE = ENGLISH

will appear in the LED display.

5 When LANGUAGE = ENGLISH appears in the display, press

[- VALUE +] to scroll through the available languages.

6 Press [Select] to save the desired language as the new default.

7 Press [Go] to return to READY.

8 To activate your new language choice, turn the printer off and

then turn the printer on.

9 The LED display text should now appear in the selected

language.

ENWW

start guide 21

English

Step 12. Connect printer cables

The HP LaserJet 5100 printer includes one interface: an IEEE-1284

parallel port.

The HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers also include an

HP Jetdirect print server with an additional fast Ethernet (10/

100Base-TX) port.

Figure 7 Interface ports

10/100Base-TX cable

and RJ-45 port

Parallel cable and

IEEE-1284 port

22 start guide

ENWW

Connecting parallel cable

To ensure reliability, use an IEEE-1284

bi-directional parallel cable. (These

cables are clearly marked with

“IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables

support all of the printer’s advanced

features.

Caution

Make sure the printer is turned off.

1 Connect the parallel cable to the

parallel port.

2 Snap the wire clips in place to

secure the cable to the printer.

The cable should install easily. If

installation is difficult, check the

cable orientation.

3 Connect the other end of the cable

to the proper connector on the

computer.

Note

See the online use guide for

information on ordering a two- or three-

meter IEEE-1284 parallel cable.

ENWW

start guide 23

English

Connecting to fast Ethernet (10/100Base-TX)

network

Use the RJ-45 port to connect the printer to fast Ethernet (10/

100Base-TX) network. (This port is only available on the HP

LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.)

Caution

Make sure the printer is turned off before connecting to the RJ-45

port.

Figure 8 Connecting to Ethernet 10Base-T network

•

Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the

HP Jetdirect print server card.

•

Connect the other end of the cable to the network.

Note

For a successful link, either the 10 or 100 LED at the port should

turn on when the printer is turned on. If no LEDs turn on, the print

server is unable to link to the network. For more information, see

the problem-solving chapter in the online use guide.

24 start guide

ENWW

Step 13. Test the printer

Print a configuration page to make sure

the printer is operating correctly.

1 Make sure that the printer is on and

the READY message appears.

2 Press [Menu] until the display reads

INFORMATION MENU.

3 Press [Item] until the display reads

PRINT CONFIGURATION.

4 Press [Select] to print the

configuration page.

5 The configuration page shows the

printer’s current configuration.

Note

A Jetdirect network configuration page

will also print for the HP LaserJet

5100tn and 5100dtn printers.

READY

INFORMATION

CONFIGURATION

ENWW

start guide 25

English

Step 14. Install printing software

The printer comes with printing software on a compact disc. The

printer drivers on this compact disc must be installed to take full

advantage of the printer features. In addition, the online use guide

for the printer is located on this compact disc.

If your computer does not have a CD-ROM drive but you have

access to one, you can copy the compact disc onto diskettes for

installation on your computer.

The most recent printer drivers are available on the Internet at

http://www.hp.com/support/lj5100

. Depending on the configuration

of Microsoft

Windows

-driven computers, the installation program

for the printer software automatically checks the computer for

Internet access to obtain the latest software.

Software for networks

The following software and utilities are available managing network

printing.

HP Web Jetadmin (Windows)

HP Web Jetadmin allows you to manage HP Jetdirect connected

printers within your intranet using a browser. HP Web Jetadmin is

a browser-based management tool and should be installed only on

the network administrator’s computer. It can be installed and run on

a variety of systems.

To download a current version of HP Web Jetadmin and for the latest

list of supported host systems, visit HP Customer Care Online at

http://www.hp.com/go/webjetadmin

26 start guide

ENWW

HP LaserJet Utility (Mac OS)

The HP LaserJet Utility allows control of features that are not

available in the driver. Use the illustrated screens to select printer

features and to complete tasks with the printer, such as the

following:

•

customize the printer control panel messages

•

name the printer, assign it to a zone on the network, download

files and fonts, and change most of the printer settings

•

set a password for the printer

•

from the computer, lock out functions on the printer control panel

to prevent unauthorized access (see the printer software help)

•

configure and set the printer for IP printing

•

initialize disk or flash memory

•

manage fonts in random access memory (RAM), disk memory,

or flash memory

•

administer job-retention features

Note

The HP LaserJet Utility is not supported for the Korean, Japanese,

Simplified Chinese, and Traditional Chinese languages.

See the HP LaserJet Utility Help for more information.

UNIX

The HP Jetdirect Printer Installer for UNIX

is a simple printer

installation utility for HP-UX

and Sun Solaris networks. It is

available for download from HP Customer Care Online at

http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

Printing from Linux is supported using Graphical Print Dialog

(GPR), a print dialog available for LPR networks. For PostScript

print jobs, GPR uses the printer PostScript Printer Description

(PPD) files to communicate with the printer and enable printer

features.

Currently, GPR printing is fully supported on computers running

Red Hat 6.2 that have an X window desktop (such as KDE) installed.

However, other types of Linux might successfully use GPR printing

as well.

For more information about using Linux with HP printers, see

http://hp.sourceforge.net

ENWW

start guide 27

English

Installing Windows printing software

1 Close all running applications.

2 Insert the compact disc into the CD-ROM drive.

Depending on the computer configuration, the installation

program might start automatically. If the installation program

does not start automatically, complete the following steps:

a Click Start, and then click Run.

b Type D:\SETUP (or the appropriate drive-directory letter) in

the command-line box and click OK.

3 Follow the instructions on the computer screen.

Note

If you would like to test the software installation, select the option

near the end of the installation program that allows you to print a

test page.

28 start guide

ENWW

Installing Macintosh printing software

1 At the printer, print a configuration page and a Jetdirect network

configuration page to determine the IP Address, AppleTalk

printer name, and the zone where the printer is located (if

applicable). (For more information about printing a configuration

page, see “Step 13. Test the printer” on page 24.)

2 Quit all open applications.

3 Insert the compact disc into the CD-ROM drive.

4 Double-click the Installer icon and follow the instructions on the

screen.

5 If you are using Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2, complete steps 6

through 11.

-Or-

If you are using Mac OS X, complete steps 12 through 16.

Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2

6 Open the Chooser from the Apple menu.

7 Click the Apple LaserWriter icon. If the icon is not there, contact

your Macintosh dealer.

8 If you are on a network with multiple zones, select the zone in

the AppleTalk Zones box where the printer is located. (The zone

is listed on the configuration page printed in step 1.)

9 Double-click the desired printer. An icon should appear.

10 Choose a Background Printing option. Select On if you want to

work on the computer at the same time a job is being printed.

11 Close the Chooser by clicking the close box in the upper left

corner.

ENWW

start guide 29

English

Mac OS X

12 Open the Print Center, and then click Add Printer. (The

Print Center is located in the Utilities folder, which is in the

Applications folder of the hard disk.)

13 If you are using an AppleTalk network, select AppleTalk from

the pop-up menu.

-Or-

If you are using an LPR network, select LPR Printer using IP

from the pop-up menu, and then type the IP address for the

printer. (The IP address for the printer is listed on the Jetdirect

network configuration page printed in step 1.)

14 If necessary, select the Zone. (The Zone is listed on the

configuration page printed in step 1.)

15 Select the desired printer from the list, and then click Add. A dot

appears beside the printer name, indicating that this printer is

now the default printer.

16 Close the Print Center by clicking the red button in the upper left

corner.

30 start guide

ENWW

Step 15. Verify printer setup

The easiest way to verify that the installation has been completed

successfully is to print a document from a software application.

1 Open a software application of your choice and open or create

a simple document.

2 Select the Print command in the software application. (Typically,

you can select this command by clicking File, and then clicking

Print.) The Print dialog box for the software application appears.

3 Make sure the correct printer name appears in the Print dialog

box.

4 Print the document.

If the document prints, installation is complete. If nothing prints or

if the document does not print correctly, see the problem solving

chapter in the online use guide.

Congratulations, the printer setup is complete!

ENWW

start guide 31

English

Hewlett-Packard Limited Warranty

Statement

1 HP warrants to you, the end-user customer, that HP hardware

and accessories will be free from defects in materials and

workmanship after the date of purchase, for the period specified

above. If HP receives notice of such defects during the warranty

period, HP will, at its option, either repair or replace products

which prove to be defective. Replacement products may be

either new or equivalent in performance to new.

2 HP warrants to you that HP software will not fail to execute its

programming instructions after the date of purchase, for the

period specified above, due to defects in material and

workmanship when properly installed and used. If HP receives

notice of such defects during the warranty period, HP will replace

software which does not execute its programming instructions

due to such defects.

3 HP does not warrant that the operation of HP products will be

uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable

time, to repair or replace any product to a condition as warranted,

you will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt

return of the product.

4 HP products may contain remanufactured parts equivalent to

new in performance or may have been subject to incidental use.

5 Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper

or inadequate maintenance or calibration, (b) software,

interfacing, parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized

modification or misuse, (d) operation outside of the published

environmental specifications for the product, or (e) improper site

preparation or maintenance.

6 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE

WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER

WARRANTY OR CONDITION, WHETHER WRITTEN OR

ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY

DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS

OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some countries,

states or provinces do not allow limitations on the duration of an

implied warranty, so the above limitation or exclusion might not

apply to you. This warranty gives you specific legal rights and

you might also have other rights that vary from country to country,

state to state, or province to province.

HP product Duration of Limited Warranty

HP LaserJet 5100 series printer 1 year, on-site

32 start guide

ENWW

7 HP's limited warranty is valid in any country or locality where HP

has a support presence for this product and where HP has

marketed this product. The level of warranty service you receive

may vary according to local standards. HP will not alter form, fit

or function of the product to make it operate in a country for which

it was never intended to function for legal or regulatory reasons.

8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES

IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND

EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN

NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR

LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR

OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT,

OR OTHERWISE. Some countries, states or provinces do not

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitation or exclusion may not apply to

you.

THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT,

EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT

EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO

THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE

SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

ENWW

start guide 33

English

Limited Warranty for Print Cartridge Life

This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in

materials and workmanship for cartridge life (until the HP toner is

depleted).

Your HP toner is depleted when you begin to see faded or light type

on your printed page or, if applicable, your printer indicates a toner

low message. HP will, at HP's option, either replace products which

prove to be defective or refund your purchase price.

The warranty does not cover cartridges which have been refilled,

are emptied, abused, misused, or tampered with in any way.

This limited warranty gives you specific legal rights. You may have

other rights which vary from state to state, province to province and

country to country.

To the extent allowed by applicable law, in no event shall

Hewlett-Packard Company be liable for any incidental,

consequential, special, indirect, punitive, or exemplary damages or

lost profits from any breach of this warranty or otherwise.

In the event that your product proves to be defective, please return

to place of purchase with a written description of the problem.

34 start guide

ENWW

Regulatory information

FCC regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this

equipment is not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

•

Reorient or relocate the receiving antenna.

•

Increase separation between equipment and receiver.

•

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to

which the receiver is located.

•

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Note

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user’s authority to operate this

equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the

Class B limits of Part 15 of FCC rules.

ENWW

start guide 35

English

Environmental Product Stewardship

Program

Protecting the environment

Hewlett-Packard Company is committed to providing quality

products in an environmentally-sound manner. This product has

been designed with several attributes to minimize impacts on our

environment.

Ozone production

The product generates no appreciable ozone gas (O

Energy consumption

Energy usage drops significantly while in PowerSave mode, which

saves natural resources, and saves money without affecting the

high performance of this product. This product qualifies for

NERGY

TAR

, which is a voluntary program established to

encourage the development of energy-efficient office

products.

NERGY

TAR

is a U.S. registered service

mark of the U.S. Environmental Protection

Agency. As an ENERGY

TAR

partner,

Hewlett-Packard Company has determined

that this product meets ENERGY

TAR

Guidelines for energy efficiency. For more

information, see http://www.energystar.gov

Paper use

The duplex printing accessory and N-up printing capability (multiple

pages printed on one sheet) can reduce paper usage and the

resulting demands on natural resources. For more information

about these features, see the online use guide.

Plastics

Plastic parts over 25 grams are marked according to international

standards that enhance the ability to identify plastics for recycling

purposes at the end of the product’s life.

36 start guide

ENWW

HP LaserJet printing supplies

In many countries, this product's printing supplies (for example, print

cartridge) can be returned to HP through the HP Printing Supplies

Returns and Recycling Program. An easy-to-use and free takeback

program is available in over 48 countries. Multi-lingual program

information and instructions are included in every new HP LaserJet

print cartridge and supplies package.

HP Printing Supplies Returns and Recycling

Program Information

Since 1990, the HP Printing Supplies Returns and Recycling

Program has collected more than 47 million used HP LaserJet print

cartridges that otherwise may have been discarded in the world's

landfills. The HP LaserJet print cartridges and supplies are

collected and bulk shipped to our resource and recovery partners

who disassemble the cartridge. After a thorough quality inspection,

selected parts are reclaimed for use in new cartridges. Remaining

materials are separated and converted into raw materials for use

by other industries to make a variety of useful products.

U.S. returns

For a more environmentally responsible return of used cartridges

and supplies, HP encourages the use of bulk returns. Simply bundle

two or more cartridges together and use the single, pre-paid,

pre-addressed UPS label that is supplied in the package. For more

information in the U.S., call (1) (800) 340-2445 or visit the HP

Printing Supplies Returns and Recycling Program website at:

http://www.hp.com/go/recycle

Non-U.S. returns

Non-U.S. customers should call the local HP Sales and Service

Office or visit the http://www.hp.com/go/recycle

website for further

information regarding availability of the HP Printing Supplies

Returns and Recycling Program.

Paper

This product is capable of using recycled papers, when the paper

meets the guidelines outlined in the HP LaserJet Printer Family Print

Media Guide. See the online use guide for ordering information.

This product is suitable for the use of recycled paper according to

DIN 19309.

ENWW

start guide 37

English

Material restrictions

This product does not contain added mercury.

This product does not contain batteries.

This HP product contains lead in solder.

For recycling information, you can contact http://www.hp.com/go/

recycle or contact your local authorities or the Electronics Industry

Alliance: http://www.eiae.org

Material safety data sheet

Material Safety Data Sheets (MSDS) can be obtained from the HP

LaserJet Supplies website at http://www.hp.com/go/msds

Extended warranty

HP SupportPack provides coverage for the HP hardware product

and all HP supplied internal components. The hardware

maintenance covers a three-year period from the date of the HP

product purchase. The customer must purchase HP SupportPack

within 180 days of the HP product purchase. For more information,

contact HP Customer Care. See the support flyer that shipped in

the box with the printer.

Spare parts and supplies availability

Spare parts and consumable supplies for this product will be

available for at least five years after production has stopped.

For more information

On HP’s environmental programs, including:

•

Product environmental profile sheet for this and many related

HP products

•

HP’s commitment to the environment

•

HP’s environmental management system

•

HP’s end-of-life product return and recycling program

•

Material Safety Data Sheets

See: http://www.hp.com/go/environment

or http://www.hp.com/

hpinfo/community/environment

38 start guide

ENWW

Declaration of Conformity

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Supplementary Information:

The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage

Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly.

1. The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

2. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

*The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to LAN

connectors, the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the following applies:

Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference

in which case the user may be required to take adequate measures.

3. The model number may include an additional suffix letter "R".

Boise, Idaho USA

20 December 2001

Manufacturer's Name:

Hewlett-Packard Company

Manufacturer's Address:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

Declares that the product

Product Name:

LaserJet 5100 Series

Model Number (s):

Q1860A, Q1861A, Q1862A

Including accessories: Q1864A, Q1865A, Q1866A

Product Accessory:

All

Conforms to the following Product Specifications:

Safety:

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product

EMC:

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen

(FAX: +49-7031-14-3143)

USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (Phone: 208-396-6000)

ENWW

start guide 39

English

Electrical specifications

WARNING!

Power requirements are based on the region where the printer is

sold. Do not convert operating voltages. This may damage the

printer and void the product warranty.

Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100

for

current information.

PowerSave default activation time is 30 minutes.

110-Volt Models 220-Volt Models

Power

Requirements

100-127V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

220-240V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Minimum

Recommended

circuit capacity

for typical

product

7.5 Amps 3.5 Amps

Average Power

Consumption

(Watts) -

LaserJet 5100

•

Printing (22 PPM):

467 W

•

Standby: 33 W

•

PowerSave: 20 W

•

Off: 0 W

•

Printing (22 PPM):

465 W

•

Standby: 30 W

•

PowerSave: 23 W

•

Off: 0 W

40 start guide

ENWW

Acoustic emissions

Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100 for

current information.

Sound power level

Declared Per ISO 9296

SPL-bystander position

Declared Per ISO 9296

Printing (22 PPM) L

WAd

= 6.8 Bels (A) [68 dB (A)]

PowerSave L

WAd

= 4.4 Bels (A) [44 dB (A)]

Printing (22 PPM) L

pAm

= 53 dB (A)

PowerSave L

pAm

= 32 dB (A)

ENWW

start guide 41

English

Safety statements

Laser Safety Statement

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.

Food and Drug Administration has implemented regulations for

laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is

mandatory for products marketed in the United States. The printer

is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department

of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance

Standard according to the Radiation Control for Health and Safety

Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely

confined within protective housings and external covers, the laser

beam cannot escape during any phase of normal user operation.

WARNING!

Using controls, making adjustments, or performing procedures

other than those specified in this user’s guide may result in exposure

to hazardous radiation.

Canadian DOC Regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

EMI Statement (Korea)

VCCI Statement (Japan)

42 start guide

ENWW

Laser Statement for Finland

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän

kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä

tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen

ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole

käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja

huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö.

Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän

käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja

ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

Deutsch

hp LaserJet 5100, 5100tn

und 5100dtn Series-Drucker

inbetriebnahme

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

Company 2002

Vervielfältigung,

Überarbeitung oder

Übersetzung ohne vorherige

schriftliche Genehmigung sind

nur im Rahmen des

Urheberrechts zulässig.

Handbuch-Teilenummer

Q1860-90938

Erste Auflage, 6/2002

Gewährleistung

Die in diesem Handbuch

enthaltenen Informationen

können ohne Vorankündigung

geändert werden.

Hewlett-Packard gibt keinerlei

Gewährleistung hinsichtlich

dieser Informationen.

HEWLETT-PACKARD

SCHLIESST

INSBESONDERE DIE

STILLSCHWEIGENDE

GEWÄHRLEISTUNG DER

MARKTGÄNGIGKEIT UND

EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK AUS.

Hewlett-Packard übernimmt

keine Haftung für Fehler sowie

für Zufalls- oder Folgeschäden

oder sonstige Schäden im

Zusammenhang mit der

Lieferung, Leistung und

Verwendung dieser

Unterlagen.

Warenzeichen

NERGY

TA R

und das Energy

Star-Logo sind in den USA

eingetragene Warenzeichen

der US-amerikanischen

Umweltschutzbehörde EPA

(Environmental Protection

Agency).

HP-UX Version 10.20 und

höher und HP-UX Version

11.00 und höher (in 32- und

64-Bit-Konfigurationen) auf

allen HP 9000 Computern sind

als UNIX 95-Produkte

Warenzeichen von Open

Group.

Microsoft und Windows sind in

den USA eingetragene

Warenzeichen der Microsoft

Corporation.

PostScript ist ein

Warenzeichen von Adobe

Systems Incorporated.

UNIX ist ein eingetragenes

Warenzeichen von The Open

Group.

DEWW

inbetriebnahme 45

Deutsch

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines HP LaserJet 5100

Series-Druckers! Der Drucker ist wie nachstehend beschrieben in

drei verschiedenen Konfigurationen erhältlich.

HP LaserJet 5100

Der HP LaserJet 5100-Drucker (Produktnummer: Q1860A) ist ein

Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro

Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach

(Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2) und 16 MB Speicher

ausgestattet. Der Drucker wurde für Arbeitsgruppen entwickelt und

druckt Überformatbilder auf Papierformate bis A3 und 279 x 432 mm.

HP LaserJet 5100tn

Der HP LaserJet 5100tn-Drucker (Produktnummer: Q1861A) ist ein

Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro

Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach

(Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2), einem 500-Blatt-Fach

(Fach 3), 32 MB Speicher und einem HP Jetdirect-Druckserver zum

Anschluss an ein Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX)

ausgestattet. Der Drucker wurde für den Einsatz in Netzwerken

entwickelt und druckt Überformatbilder auf Papierformate bis A3

und 279 x 432 mm.

HP LaserJet 5100dtn

Der HP LaserJet 5100dtn-Drucker (Produktnummer: Q1862A) ist

ein Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro

Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach

(Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2), einem 500-Blatt-Fach

(Fach 3), 32 MB Speicher, einem HP Jetdirect-Druckserver zum

Anschluss an ein Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX), einem

DIMM mit dem integrierten Webserver für die

Remote-Druckerverwaltung und einem Duplexdruck-Zubehör für

beidseitigen Druck ausgestattet. Der Drucker wurde für den Einsatz

in Netzwerken entwickelt und druckt Überformatbilder auf

Papierformate bis A3 und 279 x 432 mm.

Die Abbildungen in diesem Handbuch basieren, wenn nichts

anderes angegeben ist, auf dem Drucker HP LaserJet 5100.

46 inbetriebnahme

DEWW

Checkliste für die Installation

In dieser Anleitung finden Sie Hilfe bei der Einrichtung und

Installation des neuen Druckers. Führen Sie die Anweisungen jedes

Abschnitts in der angegebenen Reihenfolge aus, damit die

Installation richtig erfolgt.

Auspacken des Druckers Schritte 1-4

Installieren und Anschließen

des Druckers

Schritte 5-13

Installieren der

Druckersoftware

Schritt 14

Überprüfen der

Druckereinrichtung

Schritt 15

DEWW

inbetriebnahme 47

Deutsch

Schritt 1: Vorbereiten des

Druckerstandorts

Abmessungen des Druckers

Abbildung 1 HP LaserJet 5100-Drucker - Abmessungen (Draufsicht und Seitenansicht)

303 mm

625 mm

470 mm

270 mm

470 mm

110 mm

473 mm

1398 mm

100 mm*

60 mm*

635 mm

* Platz für Entlüftung.

48 inbetriebnahme

DEWW

Abbildung 2 HP LaserJet 5100tn/5100dtn-Drucker - Abmessungen (Draufsicht und

Seitenansicht)

625 mm

155 mm

620 mm

303 mm

1398 mm

100 mm*

60 mm*

470 mm

270 mm

635 mm

* Platz für Entlüftung.

DEWW

inbetriebnahme 49

Deutsch

Abbildung 3 Maximale Zubehörkonfiguration (Draufsicht und Seitenansicht)

Gewicht des Druckers (ohne Druckpatrone)

•

HP LaserJet 5100-Drucker: 23 kg

•

HP LaserJet 5100tn-Drucker mit optionaler

500-Blatt-Papierzufuhr: 34 kg

•

HP LaserJet 5100dtn-Drucker mit Duplexer und optionalem

500-Blatt-Papiereinzug: 52 kg

755 mm

625 mm

470 mm

303 mm

270 mm

166 mm

1398 mm

635 mm

100 mm*

60 mm*

* Platz für Entlüftung.

50 inbetriebnahme

DEWW

Anforderungen an den Standort des Druckers

•

Eine feste, ebene Stellfläche

•

Ausreichend freier Platz um

den Drucker: Zur Entlüftung

sollten auf der linken Seite

60 mm, auf der rechten Seite

100 mm Abstand

eingehalten werden.

•

Eine saubere, gut belüftete

Umgebung

•

Der Drucker darf keiner

direkten

Sonneneinstrahlung oder

Chemikalien, einschließlich

Reinigungslösungen auf

Ammoniakbasis, ausgesetzt

werden.

•

Ausreichende

Stromversorgung (für

100-127 V-Modelle

mindestens 10,5 Ampere; für

220-240 V-Modelle

mindestens 5,3 Ampere)

•

Eine klimatisch stabile

Umgebung (keine abrupten

Schwankungen der

Temperatur oder

Luftfeuchtigkeit)

•

Die relative Luftfeuchtigkeit

sollte zwischen 20 % und

80 % liegen.

•

Eine Raumtemperatur

zwischen 15°C und 32,5°C

DEWW

inbetriebnahme 51

Deutsch

Schritt 2: Überprüfen des

Packungsinhalts

Abbildung 4 Packungsinhalt

Hinweis

In der Packung ist kein Druckerkabel enthalten. In Kapitel 1 des

Online-Handbuchs Verwendung finden Sie Bestellinformationen.

(Sie finden das Online-Handbuch Verwendung auf der CD-ROM,

die im Lieferumfang des Druckers enthalten ist.)

Drucker

Druck-

patrone

Netzkabel

Druckersoftware und

Online-Benutzerhandbuch

Fach 3

(Papierzufuhr

für 500 Blatt,

nur 5100tn und

5100dtn)

Druckerdokumentation

Bedienfeldschablone

(optional)

Duplexdruck-

Zubehör

(bzw. Duplexer

für beidseitigen

Druck,

nur 5100dtn)

52 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 3: Entfernen des internen

Verpackungsmaterials

Hinweis

Bewahren Sie sämtliches

Verpackungsmaterial auf. Sie

benötigen es wieder, wenn Sie den

Drucker zu einem späteren Zeitpunkt

verpacken müssen.

1 Entfernen Sie das Klebeband von

der Vorderseite des Druckers.

2 Entfernen Sie das Klebeband von

der Rückseite des Druckers.

3 Öffnen Sie Fach 1, und entfernen

Sie den Abstandhalter aus Karton

und die Klebebänder.

4 Öffnen Sie die obere Abdeckung,

und entfernen Sie das

Verpackungsmaterial aus dem

Gerät.

DEWW

inbetriebnahme 53

Deutsch

Schritt 4: Position der

Druckerkomponenten

Die folgenden Illustrationen enthalten die Positionen und

Bezeichnungen der wichtigsten Druckerkomponenten.

Abbildung 5 Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht)

Bedienfeld

und

Papieranschlag

Oberes Ausgabefach

Fach 1 (100 Blatt)

Fach 2 (250 Blatt)

Papierhöhen-

Obere

Abdeckung

Papierformatanzeige

(mit Auswahlrad im Fach einstellbar)

Produkt- und

Seriennummern

(an der Unterseite

der oberen

Abdeckung)

Netz-

schalter

Hinteres

Ausgabefach

(gerader

Papierpfad)

Netz-

anschluss

Hintere Abdeckung

(Zugang bei Papierstaus)

Verriegelungen (zum Öffnen der hinteren Abdeckung)

Netzwerk-, E/A- oder Festplattenkarten

(EIO-Steckplätze)

Parallelanschluss

54 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 5: Installieren des Zubehörs

Installieren Sie das gesamte Zubehör, das Sie zusammen mit dem

Drucker erworben haben. (Dazu gehört für die Drucker

HP LaserJet 5100tn und 5100dtn auch die 500-Blatt-Zufuhr.)

Gehen Sie nach den Angaben der Einbauanleitung vor, die dem

Zubehör beiliegt.

Hinweis

Informationen zur Installation von Speicher-, Schriftarten- oder

Flash-DIMM-Zubehör finden Sie im Online-Handbuch Verwendung.

Abbildung 6 Optionales Zubehör

HP Jetdirect-

Druckserver

Festplatte

EIO-Karte

Speicher-,

Schriftarten-

oder

Flash-DIMM

Duplexdruck-

Zubehör

(bzw. Duplexer, für

beidseitigen Druck)

500-Blatt-

Zufuhr und Fach

250-Blatt-

Zufuhr und Fach

DEWW

inbetriebnahme 55

Deutsch

Schritt 6: Installieren der Druckpatrone

1 Öffnen Sie die obere Abdeckung

des Druckers. Nehmen Sie die

Druckpatrone aus der Verpackung

(heben Sie die Verpackung auf, falls

Sie die Patrone später einmal

aufbewahren müssen).

Achtung

Setzen Sie die Druckpatrone nicht

länger als wenige Minuten direkter

Lichteinstrahlung aus, um

Beschädigungen zu vermeiden.

2 Drehen Sie die Druckpatrone, und

kippen Sie sie mehrmals leicht hin

und her, um den Toner gleichmäßig

in der Patrone zu verteilen.

3 Suchen Sie das Versiegelungsband

am Ende der Patrone. Biegen Sie

das Bandende vorsichtig vor und

zurück, bis es sich von der Patrone

löst.

Fortsetzung auf der nächsten Seite.

56 inbetriebnahme

DEWW

4 Ziehen Sie das Band gerade aus

der Patrone heraus, um das

gesamte Band zu entfernen.

Vermeiden Sie dabei, schwarzen

Toner auf dem Band zu berühren.

Hinweis

Falls sich das Bandende vom Band

löst, fassen Sie direkt das Band an und

ziehen es aus der Patrone heraus.

Hinweis

Falls Toner auf Ihre Kleidung gelangt,

wischen Sie ihn mit einem trockenen

Tuch ab. Waschen Sie dann das

Kleidungsstück in kaltem Wasser.

(Heißes Wasser fixiert den Toner im

Gewebe.)

5 Setzen Sie die Patrone wie

abgebildet ein. Der Pfeil muss dabei

zum Drucker zeigen. Schieben Sie

die Patrone bis zum Anschlag in den

Drucker hinein, und schließen Sie

die obere Abdeckung.

Hinweis

Sollte sich die Druckpatrone nicht

problemlos in den Drucker einführen

lassen, überprüfen Sie noch einmal, ob

sämtliches Verpackungsmaterial

entfernt wurde. Überprüfen Sie auch,

ob sich die Zugangsplatten für den Fall

eines Papierstaus im Drucker (zu

erkennen an den grünen Griffen) in der

unteren Position befinden.

DEWW

inbetriebnahme 57

Deutsch

Schritt 7: Einlegen von Papier in Fach 2

1 Ziehen Sie Fach 2 aus dem Drucker

heraus, und heben Sie die

Fachabdeckung an.

2 Entfernen Sie den

Verpackungskarton und das

Klebeband.

3 Drehen Sie das in das Fach

eingelassene Auswahlrad in die

gewünschte Position, damit der

Drucker das Papierformat korrekt

erkennt. Mit Hilfe des Umschalters

können Sie weitere Formate

einstellen.

Hinweis

Das durch das Auswahlrad im Fach

angegebene Format muss dem des

eingelegten Papiers entsprechen.

Wenn die Formate nicht

übereinstimmen, kann es zu

Papierstau oder anderen Fehlern

kommen.

Durch die Einstellung des Rades

werden die Sensoren des Druckers

angepasst, nicht aber die Führungen

im Fach.

4 Sie stellen die hintere blaue

Führung neu ein, indem Sie sie zur

Vorderseite des Fachs kippen und

entfernen.

5 Richten Sie die hintere Führung für

das gewünschte Papierformat aus.

Setzen Sie die Führung in die

entsprechenden Aussparungen ein,

während sie leicht in Richtung der

Vorderseite des Fachs angekippt ist.

Drehen Sie die hintere Führung in

die Senkrechte, bis sie einrastet.

Fortsetzung auf der nächsten Seite.

58 inbetriebnahme

DEWW

6 Schieben Sie die blauen

Seitenführungen zur Position für

das gewünschte Papierformat.

7 Legen Sie Papier in das Fach ein.

8 Vergewissern Sie sich, dass das

Papier an allen vier Ecken eben im

Fach liegt und sich unterhalb der

Führungskanten befindet.

9 Schließen Sie die Abdeckung des

Fachs, und schieben Sie das Fach

in den Drucker.

Hinweis

Anweisungen für das Einlegen und

Drucken von Papier in Sonderformaten

finden Sie im Online-Handbuch

Verwendung.

DEWW

inbetriebnahme 59

Deutsch

Schritt 8: Einlegen von Papier in Fach 1

(optional)

Fach 1 ist ein Mehrzweckfach, in das

bis zu 100 Blatt Papier, etwa

10 Briefumschläge oder 20 Karteikarten

eingelegt werden können.

Hinweis

Solange die Einstellung für Fach 1

nicht über das Bedienfeld des Druckers

geändert wurde, wird zuerst auf Papier

aus Fach 1 gedruckt. Im

Online-Handbuch Verwendung

erfahren Sie, wie die Reihenfolge, in

der auf die Fächer zugegriffen wird,

geändert werden kann.

1 Öffnen Sie Fach 1, indem Sie die

Klappe in der Mitte des oberen

Rands nach unten ziehen. Ziehen

Sie die Fachverlängerung heraus,

bis sie einrastet.

2 Klappen Sie die zweite

Fachverlängerung auf, wenn das

Papier länger als 229 mm ist.

3 Stellen Sie die Führungen auf das

gewünschte Papierformat ein.

4 Legen Sie Papier ein. Das Papier

sollte sich unterhalb der Laschen an

den Führungen befinden.

•

Legen Sie Papier im Format Letter

oder A4 mit der langen Kante in

Richtung Drucker ein.

•

Legen Sie Papier der Formate

Legal, 11 x 17 oder A3 mit der

kurzen Kante in Richtung Drucker

ein.

Hinweis

Die richtige Ausrichtung für besondere

Druckaufträge finden Sie im

Online-Handbuch Verwendung in den

Abschnitten zu Briefkopfpapier,

Umschlägen und beidseitigem Druck.

60 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 9: Anschließen des Netzkabels

1 Der Netzschalter befindet sich auf

der rechten Seite des Druckers.

Vergewissern Sie sich, dass der

Drucker ausgeschaltet ist.

2 Schließen Sie das Netzkabel an den

Drucker und an eine geerdete

Stromleiste oder Steckdose an.

Achtung

Verwenden sie nur das mit dem

Drucker gelieferte Netzkabel, um eine

Beschädigung des Druckers zu

vermeiden.

3 Schalten Sie den Drucker ein.

4 Wenn der Drucker die

Betriebstemperatur erreicht hat,

sollten Sie in der Anzeige des

Bedienfelds die Meldung BEREIT

sehen, und die Bereit-LED sollte

leuchten. Wenn die Meldung BEREIT

nicht erscheint, sehen Sie im

Online-Handbuch Verwendung im

Kapitel zur Fehlerbehebung nach.

BEREIT

DEWW

inbetriebnahme 61

Deutsch

Schritt 10: Auswechseln der

Bedienfeldschablone (optional)

Wenn Sie möchten, können Sie mit der

folgenden Vorgehensweise eine

Bedienfeldschablone in Ihrer Sprache

installieren.

1 Die Bedienfeldschablonen befinden

sich im Ausgabefach des Druckers.

(Die Schablonen können sich

während des Transports

verschoben haben.)

2 Entfernen Sie bei Bedarf die derzeit

installierte Schablone:

a Öffnen Sie die obere Abdeckung

des Druckers.

b Schieben Sie einen dünnen,

festen Gegenstand unter den

Rand der Schablone, und ziehen

Sie sie dann nach oben, bis sie

sich löst.

c Schließen Sie die obere

Abdeckung.

3 Legen Sie die gewünschte

Bedienfeldschablone auf das

Bedienfeld, und lassen Sie sie

einrasten.

62 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 11: Konfigurieren der Sprache

der Bedienfeldanzeige (optional)

Als Standardeinstellung werden die Meldungen des Druckers auf

dem Bedienfeld in englischer Sprache angezeigt. Bei Bedarf

können Sie den Drucker so einrichten, dass Meldungen und

Konfigurationsseiten in einer anderen unterstützten Sprache

ausgegeben werden.

1 Schalten Sie den Drucker aus.

2 Halten Sie Auswählen gedrückt, und schalten Sie dabei den

Drucker ein.

3 Wenn SELECT LANGUAGE (Sprache auswählen) auf der

LCD-Anzeige erscheint, lassen Sie die Taste Auswählen los.

4 Wenn die Initialisierung des Druckers abgeschlossen ist,

erscheint auf der LCD-Anzeige LANGUAGE = ENGLISH

(Sprache = Englisch).

5 Wenn in der Anzeige LANGUAGE = ENGLISH erscheint, drücken

Sie - WERT +, um durch die verfügbaren Sprachen zu blättern.

6 Drücken Sie Auswählen, um die gewünschte Sprache als neue

Standardeinstellung zu speichern.

7 Drücken Sie Start, damit wieder BEREIT angezeigt wird.

8 Um die neu ausgewählte Sprache zu aktivieren, müssen Sie den

Drucker aus- und wieder einschalten.

9 Der Text der LCD-Anzeige sollte nun in der ausgewählten

Sprache erscheinen.

DEWW

inbetriebnahme 63

Deutsch

Schritt 12: Anschließen der

Druckerkabel

Der HP LaserJet 5100-Drucker verfügt über eine Schnittstelle:

einen IEEE-1284-Parallelanschluss.

Die Drucker HP LaserJet 5100tn und 5100dtn verfügen außerdem

über einen HP Jetdirect-Druckserver mit zusätzlichem Fast

Ethernet-Anschluss (10/100Base-TX).

Abbildung 7 Schnittstellenanschlüsse

10/100Base-TX-Kabel

und RJ-45-Anschluss

Parallelkabel und

IEEE-1284-Anschluss

64 inbetriebnahme

DEWW

Anschließen des Parallelkabels

Verwenden Sie ein bidirektionales

Parallelkabel nach IEEE-1284, um die

Zuverlässigkeit zu gewährleisten.

(Entsprechende Kabel sind deutlich

mit „IEEE-1284“ gekennzeichnet.) Nur

IEEE-1284-Kabel unterstützen alle

erweiterten Druckerfunktionen.

Achtung

Vergewissern Sie sich, dass der

Drucker ausgeschaltet ist.

1 Schließen Sie das Parallelkabel an

den Parallelanschluss an.

2 Lassen Sie die Drahtklammern

einrasten, damit das Kabel sicher im

Drucker eingesteckt bleibt.

Das Kabel sollte sich leicht

einstecken lassen. Überprüfen Sie

andernfalls die Ausrichtung des

Kabels.

3 Verbinden Sie das andere Ende des

Kabels mit dem entsprechenden

Anschluss des Computers.

Hinweis

Im Online-Handbuch Verwendung

finden Sie Bestellinformationen für ein

IEEE-1284-Parallelkabel von zwei

oder drei Meter Länge.

DEWW

inbetriebnahme 65

Deutsch

Anschließen an ein Fast Ethernet-Netzwerk

(10/100Base-TX)

Verwenden Sie den RJ-45-Anschluss, um den Drucker mit einem

Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX) zu verbinden. (Dieser

Anschluss ist nur bei den Druckern HP LaserJet 5100tn und

5100dtn vorhanden.)

Achtung

Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist, bevor

Sie ihn am RJ-45-Anschluss einstecken.

Abbildung 8 Anschluss an ein Ethernet 10Base-T-Netzwerk

•

Stecken Sie ein Twisted-Pair-Netzwerkkabel in den

RJ-45-Anschluss der HP Jetdirect-Druckserverkarte.

•

Schließen Sie das andere Kabelende an das Netzwerk an.

Hinweis

Wenn der Drucker eingeschaltet ist, sollte entweder die 10- oder

100-LED-Anzeige am Anschluss aufleuchten, sobald die

Verbindung ordnungsgemäß hergestellt ist. Wenn keine

LED-Anzeigen aufleuchten, kann der Druckserver keine

Verbindung zum Netzwerk herstellen. Weitere Informationen finden

Sie im Kapitel zur Fehlerbehebung im Online-Handbuch

Verwendung.

66 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 13: Testen des Druckers

Drucken Sie eine Konfigurationsseite,

um sicherzustellen, dass der Drucker

ordnungsgemäß funktioniert.

1 Vergewissern Sie sich, dass der

Drucker eingeschaltet ist, und dass

die Meldung BEREIT angezeigt wird.

2 Drücken Sie Menü, bis in der

Anzeige INFORMATIONSMENÜ

erscheint.

3 Drücken Sie Option, bis in der

Anzeige KONFIGURATIONSSEITE

DRUCKEN erscheint.

4 Drücken Sie Auswählen, um die

Konfigurationsseite zu drucken.

5 Die Konfigurationsseite zeigt die

aktuelle Konfiguration des

Druckers.

Hinweis

Für die Drucker HP LaserJet 5100tn

und 5100dtn wird außerdem eine

Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite

gedruckt.

BEREIT

INFORMATIONS

MENÜ

KONFIGURATION

DRUCKEN

KONFIGURATION

DRUCKEN

DEWW

inbetriebnahme 67

Deutsch

Schritt 14: Installieren der

Druckersoftware

Der Drucker wird mit Druckersoftware auf einer CD-ROM

ausgeliefert. Die Druckertreiber auf dieser CD-ROM müssen

installiert werden, damit alle Druckerfunktionen genutzt werden

können. Auf dieser CD-ROM befindet sich auch das

Online-Handbuch Verwendung für den Drucker.

Falls Ihr Computer nicht über ein CD-ROM-Laufwerk verfügt, Sie

aber anderweitig Zugang zu einem CD-ROM-Laufwerk haben, ist

es möglich, den Inhalt der CD auf Disketten zu kopieren, um damit

die Installation auf Ihrem Computer durchzuführen.

Die aktuellsten Druckertreiber sind über das Internet erhältlich unter

http://www.hp.com/support/lj5100

. Je nach Konfiguration des

Microsoft

Windows

-Computers stellt das Installationsprogramm

für die Druckersoftware automatisch fest, ob Sie Zugang zum

Internet haben, um die neueste Software abzurufen.

Software für Netzwerke

Für das Drucken im Netzwerk stehen folgende Software und die

folgenden Dienstprogramme zur Verfügung.

HP Web Jetadmin (Windows)

Mit HP Web Jetadmin können Sie über HP Jetdirect

angeschlossene Drucker innerhalb Ihres Intranets mit einem

Browser verwalten. HP Web Jetadmin ist ein Browser-basiertes

Verwaltungswerkzeug, das nur auf dem Computer des

Netzwerkadministrators installiert werden sollte. Es kann auf einer

Vielzahl von Systemen installiert und ausgeführt werden.

Eine aktuelle Version von HP Web Jetadmin sowie eine Liste der

unterstützten Hostsysteme finden Sie auf der Website der HP

Kundenunterstützung unter http://www.hp.com/go/webjetadmin

68 inbetriebnahme

DEWW

HP LaserJet-Dienstprogramm (Mac OS)

Das HP LaserJet-Dienstprogramm ermöglicht das Steuern von

Funktionen, die über den Treiber nicht zur Verfügung stehen.

Verwenden Sie die mit Abbildungen versehenen Dialogfelder, um

Druckereigenschaften auszuwählen und mit dem Drucker

Aufgaben wie die folgenden auszuführen:

•

Anpassen der Bedienfeldmeldungen des Druckers

•

Benennen des Druckers, Zuweisen des Druckers zu einem

Bereich im Netzwerk, Übertragen von Dateien und Schriftarten

sowie Ändern der meisten Druckereinstellungen

•

Vergeben eines Druckerkennworts

•

Sperren von Funktionen des Druckerbedienfelds über den

Computer, um unbefugten Zugang zu verhindern (siehe Hilfe zur

Druckersoftware)

•

Konfigurieren und Einrichten des Druckers für IP-Druck

•

Initialisieren von Festplatten oder Flash-Speicher

•

Verwalten von Schriftarten im RAM, Festplattenspeicher oder

Flash-Speicher

•

Verwalten der Jobspeicherfunktionen

Hinweis

Das HP LaserJet-Dienstprogramm wird für Koreanisch, Japanisch,

vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch nicht

unterstützt.

Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum

HP LaserJet-Dienstprogramm.

UNIX

HP Jetdirect Printer Installer for UNIX

ist ein einfaches

Druckerinstallationsprogramm für HP-UX

- und Sun

Solaris-Netzwerke. Es steht zum Download auf der Website der

HP Online-Kundenunterstützung bereit:

http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

Drucken unter Linux wird durch Graphical Print Dialog (GPR)

unterstützt, einen Druckdialog für LPR-Netzwerke. Für PostScript

Druckaufträge verwendet GPR die PPD-Dateien des Druckers, um

die Verbindung mit dem Drucker herzustellen und

Druckerfunktionen zu aktivieren.

GPR-Druck wird derzeit auf Computern unter Red Hat 6.2

vollständig unterstützt, auf denen ein X Window-Desktop (z.B. KDE)

installiert ist. Es ist aber möglich, dass auch andere

Linux-Versionen GPR-Druck unterstützen.

Weitere Informationen zur Verwendung von HP Druckern unter

Linux finden Sie unter http://hp.sourceforge.net

DEWW

inbetriebnahme 69

Deutsch

Installieren der Windows-Druckersoftware

1 Schließen Sie alle Softwareanwendungen.

2 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

Abhängig von der Computerkonfiguration wird das

Installationsprogramm ggf. automatisch gestartet. Wenn das

Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, gehen

Sie vor wie folgt:

a Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen.

b Tragen Sie in die Befehlszeile D:\SETUP (oder den

entsprechenden Laufwerksbuchstaben) ein, und klicken Sie

auf OK.

3 Befolgen Sie die eingeblendeten Anweisungen.

Hinweis

Wenn Sie die Installation der Software testen möchten, wählen Sie

gegen Ende des Installationsvorgangs die Option zum Drucken

einer Testseite aus.

70 inbetriebnahme

DEWW

Installieren der Macintosh-Druckersoftware

1 Drucken Sie mit dem Drucker eine Konfigurationsseite und eine

Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite aus, um die IP-Adresse,

den AppleTalk-Druckernamen und ggf. die Zone des Druckers

zu ermitteln. (Weitere Informationen zum Drucken einer

Konfigurationsseite finden Sie unter „Schritt 13: Testen des

Druckers“ auf Seite 66.)

2 Schließen Sie alle geöffneten Programme.

3 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.

4 Doppelklicken Sie auf das Symbol Installationsprogramm, und

befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm.

5 Wenn Sie Mac OS 8.6 bis Mac OS 9.2 verwenden, führen Sie

die Schritte 6 bis 11 aus.

- Oder -

Wenn Sie Mac OS X verwenden, führen Sie die Schritte 12 bis

16 aus.

Mac OS 8.6 bis Mac OS 9.2

6 Öffnen Sie im Apple-Menü die Auswahl.

7 Klicken Sie auf das Apple LaserWriter-Symbol. Falls das

Symbol nicht vorhanden ist, wenden Sie sich bitte an Ihren

Macintosh-Händler.

8 Wenn Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden,

wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone aus, in der sich

der Drucker befindet. (Die Zone finden Sie auf der in Schritt 1

ausgedruckten Konfigurationsseite.)

9 Doppelklicken Sie auf den gewünschten Drucker. Ein Symbol

wird angezeigt.

10 Wählen Sie eine Option für das Drucken im Hintergrund aus.

Wählen Sie Ein aus, wenn Sie mit dem Computer weiterarbeiten

möchten, während der Auftrag gedruckt wird.

11 Schließen Sie die Auswahl, indem Sie auf das Schließfeld in

der oberen linken Ecke klicken.

DEWW

inbetriebnahme 71

Deutsch

Mac OS X

12 Öffnen Sie die Druckerliste, und klicken Sie auf Drucker

hinzufügen.... (Die Druckerliste befindet sich auf der Festplatte

im Programme-Ordner, im Unterordner für

Schreibtischprogramme.)

13 Wenn Sie ein AppleTalk-Netzwerk verwenden, wählen Sie aus

dem Popup-Menü die Option AppleTalk aus.

- Oder -

Wenn Sie ein LPR-Netzwerk verwenden, wählen Sie aus dem

Popup-Menü die Option LPR-Drucker über IP aus, und geben

Sie dann die IP-Adresse des Druckers ein. (Die IP-Adresse des

Druckers ist auf der Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite

aufgeführt, die Sie in Schritt 1 gedruckt haben.)

14 Wählen Sie ggf. eine Zone aus. (Die Zone finden Sie auf der in

Schritt 1 ausgedruckten Konfigurationsseite.)

15 Wählen Sie aus der Liste den gewünschten Drucker aus, und

klicken Sie dann auf Hinzufügen. Neben dem Namen des

Druckers wird ein Punkt eingeblendet, der anzeigt, dass dieser

Drucker nun der Standarddrucker ist.

16 Schließen Sie die Druckerliste, indem Sie auf die rote

Schaltfläche in der oberen linken Ecke klicken.

72 inbetriebnahme

DEWW

Schritt 15: Überprüfen der

Druckereinrichtung

Am einfachsten können Sie überprüfen, ob die Installation

erfolgreich durchgeführt wurde, indem Sie von einem Programm

aus ein Dokument drucken.

1 Laden Sie ein beliebiges Programm, und öffnen oder erstellen

Sie ein einfaches Dokument.

2 Wählen Sie im Programm den Befehl zum Drucken aus.

(Normalerweise können Sie diesen Befehl auswählen, indem

Sie auf Ablage und dann auf Drucken klicken.) Das Dialogfeld

Drucken des Programms wird angezeigt.

3 Stellen Sie sicher, dass im Dialogfeld Drucken der richtige

Druckername angezeigt wird.

4 Drucken Sie das Dokument.

Wenn das Dokument gedruckt wird, ist die Installation

abgeschlossen. Wenn das Dokument nicht oder nicht

ordnungsgemäß gedruckt wird, finden Sie weitere Informationen im

Online-Handbuch Verwendung im Kapitel zur Fehlerbehebung.

Herzlichen Glückwunsch! Die Druckereinrichtung ist

abgeschlossen.

DEWW

inbetriebnahme 73

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung von

Hewlett-Packard

1 HP gewährleistet Ihnen, dem Endkunden, dass HP Hardware

und Zubehör für den oben genannten Zeitraum ab Kaufdatum

frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Wird

Hewlett-Packard während der Gewährleistungsfrist über

derartige Mängel in Kenntnis gesetzt, übernimmt

Hewlett-Packard nach eigenem Ermessen die Reparatur oder

den Ersatz von Produkten, die sich als fehlerhaft erwiesen

haben. Ersatzprodukte können neu oder in ihrer Leistung

neuwertig sein.

2 Hewlett-Packard gewährleistet Ihnen gegenüber, dass die

HP Software bei ordnungsgemäßer Installation und Verwendung

für den oben genannten Zeitraum ab dem Kaufdatum die

Programmanweisungen ohne Fehler aufgrund von Material- und

Verarbeitungsmängeln ausführt. Wird HP während des

Gewährleistungszeitraums über derartige Mängel in Kenntnis

gesetzt, übernimmt HP den Ersatz der Software, die aufgrund

dieser Fehler die Programmanweisungen nicht ausführt.

3 Hewlett-Packard übernimmt keine Gewähr für einen

unterbrechungs- und fehlerfreien Betrieb des HP Produkts.

Wenn Hewlett-Packard das Produkt nicht innerhalb eines

angemessenen Zeitraums ersetzen oder so reparieren kann,

dass der in der Gewährleistung beschriebene Zustand

wiederhergestellt wird, haben Sie nach sofortiger Rücksendung

des Produkts Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises.

4 Produkte von Hewlett-Packard können überarbeitete Teile

enthalten, deren Leistung der neuer Teile gleichwertig ist, oder

Teile, die bereits (jedoch nicht im Dauereinsatz) verwendet

wurden.

5 Die Gewährleistung gilt nicht für Fehler, die auf die folgende

Weise entstanden sind: (a) infolge unsachgemäßer oder

unzureichender Wartung oder Kalibrierung, (b) durch nicht von

Hewlett-Packard gelieferte Software, Schnittstellen, Teile oder

Verbrauchsmaterialien, (c) aufgrund unberechtigter

Veränderungen oder missbräuchlicher Verwendung, (d) durch

Betrieb außerhalb der für das Produkt angegebenen

Umgebungsbedingungen oder (e) infolge unsachgemäßer

Vorbereitung oder Pflege des Aufstellorts.

HP Produkt Dauer der beschränkten

Gewährleistung

HP LaserJet 5100 Series-Drucker 1 Jahr, vor Ort

74 inbetriebnahme

DEWW

6 DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG IST IN DEM NACH

GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN RAHMEN

AUSSCHLIESSLICH. KEINE WEITEREN

GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE, WEDER IN

SCHRIFTLICHER NOCH MÜNDLICHER FORM, WERDEN

EINGERÄUMT ODER KÖNNEN ABGELEITET WERDEN, UND

HP LEHNT INSBESONDERE JEGLICHE IMPLIZIERTE

GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT, FÜR

ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR

EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. In einigen Ländern,

Bundesstaaten oder Provinzen ist eine Beschränkung der Dauer

von stillschweigenden Gewährleistungen u.U. nicht zulässig,

daher trifft die obige Einschränkung bzw. Ausnahme

möglicherweise nicht auf Sie zu. Durch diese Gewährleistung

erhalten Sie bestimmte gesetzlich verankerte Rechte. Darüber

hinaus besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte, die jedoch

je nach Land, Bundesstaat oder Provinz variieren.

7 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern und

an allen Orten gültig, in denen HP dieses Produkt vertreibt und

eine Kundendienstniederlassung dafür unterhält. Das Ausmaß

der Gewährleistung kann je nach örtlichen Standards variieren.

HP wird Form, Eignung oder Funktion des Produkts nicht ändern,

damit es für den Betrieb in einem Land tauglich ist, in dem dieser

aus rechtlichen oder behördlichen Gründen nicht möglich ist.

8 IM RAHMEN DER ÖRTLICH GÜLTIGEN GESETZGEBUNG

SIND DIE IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG

ENTHALTENEN RECHTSMITTEL DIE EINZIGEN UND

EXKLUSIVEN RECHTSMITTEL DES KUNDEN. MIT

AUSNAHME DER OBEN GENANNTEN BEDINGUNGEN

HAFTEN HEWLETT-PACKARD ODER SEINE LIEFERANTEN

IN KEINEM FALL FÜR DATENVERLUSTE ODER FÜR

UNMITTELBARE, MITTELBARE, BESONDERE, NEBEN-

ODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH

ENTGANGENER GEWINNE ODER DATENVERLUSTE)

SOWIE ANDERE SCHÄDEN - UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE

AUF VERTRAGLICHE GRÜNDE, UNERLAUBTE

HANDLUNGEN ODER SONSTIGE URSACHEN

ZURÜCKZUFÜHREN SIND. In einigen Ländern,

Bundesstaaten oder Provinzen ist der Ausschluss oder die

Beschränkung von zufällig entstandenen oder Folgeschäden

nicht zulässig, daher trifft die obige Einschränkung bzw.

Ausnahme möglicherweise nicht auf Sie zu.

DURCH DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN

GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN, AUSSER IM

GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, DIE GESETZLICH

VERANKERTEN RECHTE, DIE FÜR DEN VERKAUF DIESES

PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN, IN KEINER WEISE

MODIFIZIERT, BESCHRÄNKT ODER AUSGESCHLOSSEN,

SONDERN SIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DIESEN RECHTEN.

DEWW

inbetriebnahme 75

Deutsch

Beschränkte Gewährleistung für die

Nutzungsdauer der Tonerpatrone

Hewlett-Packard gibt für diese HP Tonerpatrone eine

Gewährleistung bei Material- und Herstellungsfehlern für die

Gebrauchsdauer der Tonerpatrone (bis der HP Toner aufgebraucht

ist).

Der HP Toner ist verbraucht, wenn die Ausdrucke ein blasses

Druckbild aufweisen, oder auch, wenn (abhängig vom Gerät) eine

Meldung über geringen Tonerstand angezeigt wird. HP ersetzt nach

eigenem Ermessen entweder die Produkte, die sich als fehlerhaft

erweisen, oder erstattet Ihnen den Kaufpreis zurück.

Die Gewährleistung gilt nicht für nachgefüllte, leere sowie

unsachgemäß oder zweckentfremdet verwendete Patronen.

Aus dieser beschränkten Gewährleistung ergeben sich spezielle

gesetzliche Rechte für Sie. Sie besitzen möglicherweise weitere

Rechte, die von Land zu Land, Bundesstaat zu Bundesstaat oder

Provinz zu Provinz unterschiedlich sind.

In dem durch die jeweilige Rechtsprechung zulässigen Rahmen

haftet Hewlett-Packard unter keinen Umständen für zufällige,

spezielle, indirekte, strafbare, exemplarische oder Folgeschäden

sowie durch die Verletzung dieser Gewährleistung entgangene

Gewinne oder andere Schäden.

Falls das von Ihnen erworbene Gerät defekt sein sollte, geben Sie

es bitte zusammen mit einer schriftlichen Beschreibung des

Problems dort ab, wo Sie es gekauft haben.

76 inbetriebnahme

DEWW

Zulassungsbestimmungen

FCC-Bestimmungen

Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15

der Bestimmungen der US-Funk- und Fernmeldebehörde (Federal

Communications Commission, FCC) den Grenzwerten für

Digitalgeräte der Klasse B. Diese Bestimmungen dienen dazu, in

Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen

zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt

Hochfrequenzenergie und strahlt diese u.U. auch ab. Wenn das

Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird,

kann es Funkstörungen verursachen. Es gibt jedoch keine Gewähr

dafür, dass in bestimmten Installationen keine Funkstörungen

entstehen. Sollte dieses Gerät den Empfang von Funk- und

Fernsehsendungen stören (feststellbar durch das Ein- und

Ausschalten dieses Geräts), können die folgenden

Behebungsmaßnahmen einzeln oder im Verbund eingesetzt

werden:

•

Ändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der

Empfangsantenne.

•

Stellen Sie das Gerät in größerer Entfernung vom Empfänger

auf.

•

Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an, so dass

Gerät und Empfänger an verschiedene Stromkreise

angeschlossen sind.

•

Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachhändler oder

einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker.

Hinweis

Alle Änderungen oder Modifikationen am Drucker, die nicht

ausdrücklich durch HP genehmigt wurden, könnten zur Folge

haben, dass der Betrieb des Druckers durch den Benutzer nicht

mehr zulässig ist.

Die Verwendung eines abgeschirmten Schnittstellenkabels ist

erforderlich, um die Grenzwerte der Klasse B gemäß Abschnitt 15

der FCC-Bestimmungen einzuhalten.

DEWW

inbetriebnahme 77

Deutsch

Umweltgerechte Produkte

Schutz der Umwelt

Hewlett-Packard Company hat es sich zum Ziel gesetzt,

Qualitätsprodukte herzustellen, die die Umwelt möglichst wenig

belasten. Dieser HP LaserJet-Drucker wurde mit verschiedenen

Attributen ausgestattet, die zu einer Entlastung unserer Umwelt

beitragen.

Ozonbildung

Der Drucker erzeugt praktisch kein Ozongas (O

Stromverbrauch

Im Energiesparmodus (PowerSave) wird der Energieverbrauch

beträchtlich herabgesetzt. Dadurch werden nicht nur natürliche

Ressourcen, sondern auch Geld gespart, ohne dass die hohe

Leistung des Druckers beeinträchtigt wird. Dieses Produkt erfüllt

die Richtlinien des E

NERGY

TAR

-Programms, einer

freiwilligen Initiative zur Förderung der Entwicklung

stromsparender Bürogeräte.

NERGY

TAR

ist ein in den USA

eingetragenes Dienstleistungszeichen der

amerikanischen Umweltschutzbehörde

(Environmental Protection Agency, EPA). Als

Partner der E

NERGY

TAR

-Initiative hat

Hewlett-Packard Company dieses Gerät als

ein Produkt eingestuft, das den

NERGY

TAR

-Richtlinien für

Energieeffizienz entspricht. Weitere

Informationen finden Sie auf der Website

http://www.energystar.gov

78 inbetriebnahme

DEWW

Umweltinformationen und Angaben fürs

deutsche Umweltzeichen

Erweiterbarer Druckerspeicher

Der Drucker verfügt über X Steckplätze zur Erweiterung des

Druckerspeichers mit Speichermodulen.

Verwendung von Recyclingpapier

Dieses Gerät ist zur Verarbeitung von Recyclingpapier

entsprechend DIN 19309 geeignet.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen

Ersatzteile für dieses Gerät sind noch mindestens fünf Jahre nach

Einstellung der Produktion erhältlich.

Verfügbarkeit von Verbrauchsmaterial

Verbrauchsmaterial für dieses Gerät ist noch mindestens fünf Jahre

nach Einstellung der Produktion erhältlich.

Information zur erweiterten Gewährleistung

Das optionale HP Supportpack bietet einen Gewährleistungsschutz

für die HP-Hardware für 3 Jahre Vor-Ort mit einer Reaktionszeit am

nächsten Arbeitstag und damit Rundumsicherheit für Ihre

HP-Hardware und alle von Hewlett-Packard gelieferten internen

Komponenten. Alle Kosten (Fahrkosten, Ersatzteile/Austauschgeräte,

Arbeitszeit) sind im Preis abgedeckt.

Das HP Supportpack kann innerhalb der Standardgewährleistung

der Hardware erworben werden. Die Vertragslaufzeit beginnt dabei

immer am Kaufdatum der Hardware. Informationen über das

Supportpack erhalten Sie im Internet unter

www.hewlett-packard.de/service/supportpack oder bei Ihrem

HP-Fachhändler.

Geräterücknahme

Hewlett-Packard bietet Kunden in Deutschland die Möglichkeit,

gebrauchte Geräte zurückzunehmen. Informationen zur Rückgabe

von Geräten erhalten Sie in der örtlichen HP-Verkaufs- oder

Kundendienststelle.

DEWW

inbetriebnahme 79

Deutsch

Rücknahme von HP-Druckkassetten

In Deutschland und vielen anderen Ländern kann die HP LaserJet

Druckkassette dieses Gerätes im Rahmen des Rücknahme- und

Recyclingprogrammes für HP LaserJet Druckkassetten an

Hewlett-Packard zurückgegeben werden. Dieses einfache

Rücknahmeprogramm steht in über 48 Ländern zur Verfügung. In

der Verpackung einer neuen HP LaserJet Druckkassette finden Sie

mehrsprachige Hinweise zur Teilnahme an diesem Programm.

Handhabung von Tonerkartuschen und

Gerätewartungshinweis

Bitte lassen Sie die HP LaserJet Druckkassette solange in Ihrer

Versandverpackung bis Sie diese für den Einsatz im Drucker

benötigen und beachten Sie beim Einsetzen der HP LaserJet

Druckkassette die Informationen zur Handhabung.

HP LaserJet Druckkassetten sollten nie gewaltsam geöffnet

werden. Falls aus einer HP LaserJet Druckkassette, z.B. auf Grund

von unsachgemäßer Handhabung, Tonerstaub austritt, ist das

Einatmen des Staubes und Hautkontakt vorsorglich zu vermeiden.

HP LaserJet Druckkassetten sind für Kinder unzugänglich

aufzubewahren.

Reinigungs-, Wartungs- und Entsorgungstätigkeiten sollten nur von

sachkundigen Personen gemäß Anleitung des Handbuchs

durchgeführt werden.

Papierverbrauch

Mit dem Zubehör für beidseitigen Druck und der Möglichkeit,

mehrere Dokumentseiten auf ein Blatt Papier zu drucken, können

Sie den Papierverbrauch senken und dadurch einen Beitrag zur

Einsparung natürlicher Ressourcen leisten. Weitere Informationen

hierzu finden Sie im Online-Handbuch Verwendung.

Kunststoffe

Kunststoffteile mit einem Gewicht von über 25 g sind mit

international genormten Zeichen versehen, so dass beim

Entsorgen des Druckers recyclebare Kunststoffe besser identifiziert

werden können.

HP LaserJet-Druckzubehör

In vielen Ländern kann das Druckzubehör für dieses Gerät (z.B.

Tonerpatronen) im Rahmen des HP Programms für die Rücknahme

und das Recycling von Druckzubehör an Hewlett-Packard

zurückgegeben werden. Dieses kundenfreundliche und kostenlose

80 inbetriebnahme

DEWW

Rücknahmeprogramm steht in mehr als 48 Ländern zur Verfügung.

Jeder neuen Verpackung von HP LaserJet-Tonerpatronen und

Verbrauchsmaterial liegen mehrsprachige Informationen und

Anweisungen zum Rücknahmeprogramm bei.

Informationen über das HP Programm zur

Rücknahme und zum Recycling von Druckzubehör

Seit 1990 wurden im Rahmen des HP Programms für die

Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör mehr als

47 Millionen verbrauchte HP LaserJet-Tonerpatronen gesammelt,

die sonst möglicherweise auf Mülldeponien gelangt wären. Die

HP LaserJet-Tonerpatronen und das Verbrauchsmaterial werden

gesammelt, an Recyclingpartner übergeben und dort zerlegt. Nach

einer gründlichen Qualitätsprüfung werden bestimmte Teile zur

Wiederverwendung in neuen Patronen regeneriert. Die übrigen

Materialien werden getrennt und in Rohstoffe umgewandelt, die

dann in anderen Industriezweigen zur Herstellung vieler nützlicher

Produkte verwendet werden.

Rückgabe in den USA

HP empfiehlt für eine umweltbewusste Rücksendung verbrauchter

Tonerpatronen und Verbrauchsmaterialien die Verwendung von

Sammelrücksendungen. Packen Sie einfach zwei oder mehr

Patronen zusammen, und verwenden Sie das frankierte und

adressierte UPS-Etikett, das in der Verpackung enthalten ist.

Weitere Informationen erhalten Sie in den USA unter der

Rufnummer +1 (800) 340-2445 oder auf der Website des

HP Programms für die Rücknahme und das Recycling von

Druckzubehör unter: http://www.hp.com/go/recycle

Rückgabe außerhalb der USA

Kunden außerhalb der USA wenden sich bitte an die

nächstgelegene HP Vertriebs- und Kundendienstvertretung oder

besuchen die Website http://www.hp.com/go/recycle

, um

weiterführende Informationen zum HP Programm für die

Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör zu erhalten.

Papier

Dieses Gerät kann auch Recyclingpapier verarbeiten, sofern dieses

die im HP LaserJet Printer Family Print Media Guide

(Druckmedienhandbuch zur HP LaserJet-Druckerfamilie)

dargelegten Richtlinien erfüllt. Im Online-Handbuch Verwendung

finden Sie entsprechende Bestellinformationen. Dieses Gerät ist für

die Verwendung von Recyclingpapier gemäß DIN 19309 geeignet.

DEWW

inbetriebnahme 81

Deutsch

Einschränkungen hinsichtlich der verwendeten

Materialien

Dieses Gerät enthält kein Quecksilber.

Dieses Gerät enthält keine Batterien.

Dieses Gerät enthält Blei in den Lötkontakten.

Informationen zum Recycling finden Sie unter http://www.hp.com/

go/recycle, oder wenden Sie sich an die zuständigen Behörden vor

Ort bzw. an die EIAE unter: http://www.eiae.org

Materialsicherheitsdatenblatt

Das Datenblatt für Materialsicherheit (Material Safety Data Sheet,

MSDS) erhalten Sie auf der Website für HP LaserJet-Zubehör unter

http://www.hp.com/go/msds

Verlängerte Gewährleistung

Das HP SupportPack beinhaltet eine Gewährleistung für das

HP Hardwareprodukt und alle von HP gelieferten internen Bauteile.

Die Hardwarewartung erfolgt für drei Jahre ab Kaufdatum des

HP Produkts. Der Kunde muss das HP SupportPack innerhalb von

180 Tagen nach Kauf des HP Produkts erwerben. Weitere

Informationen erhalten Sie bei der HP Kundenbetreuung. Näheres

finden Sie auf dem Zettel mit Unterstützungsinformationen, der im

Lieferumfang des Druckers enthalten war.

Verfügbarkeit von Ersatzteilen und

Verbrauchsmaterial

Ersatzteile und Verbrauchsmaterial sind für dieses Gerät noch

mindestens fünf Jahre nach Einstellung der Produktion erhältlich.

Weitere Informationen

Zu Informationen zu den HP Umweltschutzprogrammen,

einschließlich:

•

Umweltschutz-Produktprofildatenblatt für dieses und eine

Vielzahl weiterer HP Produkte

•

Hewlett-Packards Engagement für den Umweltschutz

•

Hewlett-Packards Umweltschutz-Managementsystem

•

Hewlett-Packards Programm für die Rücknahme und das

Recycling von Produkten, deren Nutzungsdauer abgelaufen ist

•

Materialsicherheitsdatenblätter

Siehe: http://www.hp.com/go/environment

oder http://www.hp.com/

hpinfo/community/environment

82 inbetriebnahme

DEWW

Übereinstimmungserklärung

Nach ISO/IEC-Richtlinie 22 und EN 45014

Ergänzende Informationen:

Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie

73/23/EWG und trägt dementsprechend die CE-Kennzeichnung.

1. Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit Personal Computer-Systemen von Hewlett-Packard

getestet.

2. Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Einsatz ist nur unter Einhaltung der

folgenden Bedingungen gestattet: (1) Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen, und (2) das

Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sich diese nachteilig auf den Betrieb des Geräts

auswirken.

* Das Gerät enthält LAN-Optionen. Beim Anschluss des Schnittstellenkabels an LAN-Anschlüsse erfüllt

das Gerät die Anforderungen der EN55022 Klasse A. In diesem Fall gilt: Warnung: Es handelt sich bei

diesem Produkt um ein Gerät der Klasse A. In einem Wohngebiet kann dieses Produkt Funkstörungen

hervorrufen. In diesem Fall muss der Benutzer gegebenenfalls angemessene Maßnahmen ergreifen.

3. Die Modellnummer ist u.U. um den nachstehenden Buchstaben „R“ erweitert.

Boise, Idaho, USA

20. Dezember 2001

Name des Herstellers:

Hewlett-Packard Company

Adresse des Herstellers:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

erklärt, dass dieses Produkt

Name des Produkts:

LaserJet 5100 Series

Modellnummer(n):

Q1860A, Q1861A, Q1862A

Einschließlich Zubehör: Q1864A, Q1865A, Q1866A

Produktzubehör:

Alle

den folgenden Produktspezifikationen entspricht:

Sicherheit:

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1 + A11 Laser-/LED-Produkt der Klasse 1

EMV:

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Klasse B

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

FCC-Titel 47 CFR, Abschnitt 15 Klasse B2 / ICES-003, Ausgabe 3

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Ansprechpartner in

Australien:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australien

Ansprechpartner in

Europa:

Ihre örtliche Hewlett-Packard Vertriebs- und Kundendienststelle oder Hewlett-Packard GmbH,

Abteilung HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Deutschland

(Fax: +49-7031-14-3143)

Ansprechpartner in

den USA:

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID,

83707-0015 (Tel.: 208-396-6000)

DEWW

inbetriebnahme 83

Deutsch

Elektrische Spezifikationen

WARNHINWEIS!

Die Stromanforderungen richten sich nach der Region, in der der

Drucker verkauft wird. Die Betriebsspannung darf auf keinen Fall

geändert werden. Der Drucker kann dadurch beschädigt und die

Produktgewährleistung außer Kraft gesetzt werden.

Änderungen dieser Werte sind vorbehalten. Siehe

http://www.hp.com/support/lj5100

für weitere Informationen.

Die standardmäßig eingestellte Aktivierungszeit für den

Energiespar Modus beträgt [= 30] Minuten.

Wenn Sie nach dem Ausschalten des Gerätes den Netzstecker

ziehen, wird eine elektrische Leistungsaufnahme völlig

unterbunden.

110-Volt Models 230-Volt Models

Stroman-

forderungen

100 - 127 V (+/- 10 %)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

220 - 240 V (+/- 10 %)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Kleinste

empfohlene

Absicherung

7,5 Amps 3,5 Amps

Mittlere

Leistungsauf-

nahme

LaserJet 5100

•

Drucken

(22 PPM): 467 W

•

Bereitschaftsmodus:

33 W

•

Energiesparmodus:

20 W

•

Aus: 0 W

•

Drucken

(22 PPM): 465 W

•

Bereitschaftsmodus:

30 W

•

Energiesparmodus:

23 W

•

Aus: 0 W

84 inbetriebnahme

DEWW

Geräuschemissionen (LaserJet 5100)

Änderungen dieser Werte sind vorbehalten. Siehe

http://www.hp.com/support/lj5100

für weitere Informationen.

Drucker mit einem Schalleistungspegel Lwad größer oder gleich

63 dB (A) sind nicht zum Einsatz in Räumen geeignet, in denen

vorwiegend geistige Tätigkeiten verrichtet werden. Sie sollten

aufgrund ihrer hohen Schallemission in separaten Räumen

aufgestellt werden.

*Höchste Druckqualität [ProRes 1200 dpi]

Deklarierter Schal-

leistungspegel

Deklariert nach ISO 9296

Drucken

(22 PPM)

wAd

= 6.8 bels (A) [L

wAd

= 68 dB (A)]

Drucken

(11 PPM)*

wAd

= 6.4 bels (A) [L

wAd

= 64 dB (A)]

Energiesparmodus L

wAd

= 4.4 bels (A) [L

wAd

= 44 dB (A)]

SPL - Bystander

Position

Deklariert nach ISO 9296

Drucken

(22 PPM)

pAm

= 53 dB (A)]

Energiesparmodus L

pAm

= 32 dB (A)]

DEWW

inbetriebnahme 85

Deutsch

Sicherheitserklärungen

Erklärung zur Sicherheit von Lasergeräten

Das Strahlenschutzamt (Center for Devices and Radiological

Health, CDRH) der US-amerikanischen Arznei- und

Lebensmittelbehörde (Food and Drug Administration, FDA) hat

Bestimmungen für nach dem 1. August 1976 hergestellte

Laserprodukte erlassen. Alle Laserprodukte, die auf den

US-amerikanischen Markt gebracht werden, müssen diesen

Bestimmungen entsprechen. Der Drucker wurde gemäß dem

Radiation Control for Health and Safety Act (Strahlenschutzgesetz)

von 1968 und in Übereinstimmung mit der von der

US-amerikanischen Gesundheitsbehörde (DHHS) erlassenen

Strahlenschutznorm als Laserprodukt der „Klasse 1“ eingestuft. Da

die im Inneren des Druckers ausgesandte Strahlung vollkommen

durch Schutzgehäuse und äußere Abdeckungen abgeschirmt ist,

kann der Laserstrahl bei normalem Betrieb zu keiner Zeit nach

außen dringen.

WARNUNG!

Wenn Sie Einstellungen, Änderungen oder Schritte ausführen, die

im Gegensatz zu den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch

stehen, setzen Sie sich möglicherweise gefährlicher

Laserstrahlung aus.

Übereinstimmungserklärung für Kanada

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

EMI-Erklärung (Korea)

VCCI-Erklärung (Japan)

86 inbetriebnahme

DEWW

Erklärung zur Lasersicherheit für Finnland

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän

kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä

tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen

ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole

käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja

huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö.

Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän

käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja

ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

Nederlands

hp LaserJet 5100-, 5100tn-,

en 5100dtn-serie printers

beknopte

gebruikershandleiding

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

Company 1999

Verveelvoudiging, bewerking

of vertaling zonder

voorafgaande schriftelijke

toestemming is verboden,

behalve voor zover toegestaan

volgens het auteursrecht.

Publicatienr.

Q1860-90938

Eerste druk, 6/2002

Garantie

De in dit document besloten

informatie kan zonder

vooraankondiging gewijzigd

worden.

Hewlett-Packard geeft geen

enkele garantie met betrekking

tot deze informatie.

HEWLETT-PACKARD

AANVAARDT GEEN ENKELE

IMPLICIETE

AANSPRAKELIJKHEID

BETREFFENDE

VERKOOPBAARHEID DAN

WEL GESCHIKTHEID VOOR

ENIG BEPAALD DOEL.

Hewlett-Packard is niet

aansprakelijk voor directe,

indirecte, incidentele of

bijkomende schade of enige

andere schade, die het gevolg

zou zijn van het verstrekken of

het gebruiken van deze

informatie of daarmee verband

zou houden.

Handelsmerken

NERGY

TA R

en het Energy

Star-logo zijn in de V.S.

geregistreerde dienstmerken

van het United States

Environmental Protection

Agency.

HP-UX uitgave 10.20 en hoger

en HP-UX uitgave 11.00 en

hoger (in zowel 32- als 64-bits

configuraties) op alle

HP 9000-computers zijn Open

Group UNIX 95-producten.

Microsoft en Windows zijn in

de V.S. geregistreerde

handelsmerken van Microsoft

Corporation.

PostScript is een handelsmerk

van Adobe Systems

Incorporated.

UNIX is een geregistreerd

handelsmerk van The Open

Group.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 89

Nederlands

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe printer uit de

HP LaserJet 5100-serie. Deze printer is leverbaar in de drie

configuraties die hieronder worden beschreven.

HP LaserJet 5100

De HP LaserJet 5100 (productnummer: Q1860A) is een laserprinter

die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard wordt

geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een tweede

lade voor 250 vel en 16 MB geheugen. De printer is speciaal

ontwikkeld voor werkgroepen en kan paginavullende afbeeldingen

afdrukken op papierformaten tot maximaal A3 en 11 x 17.

HP LaserJet 5100tn-printer

De HP LaserJet 5100tn (productnummer: Q1861A) is een

laserprinter die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard

wordt geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een

tweede lade voor 250 vel, een derde lade voor 500 vel, 32 MB

geheugen en een HP Jetdirect-afdrukserver voor aansluiting op een

Fast Ethernet (10/100Base-TX)-netwerk. De printer is speciaal

ontwikkeld voor netwerkgebruikers en kan paginavullende

afbeeldingen afdrukken op papierformaten tot maximaal A3 en

11 x 17.

HP LaserJet 5100dtn-printer

De HP LaserJet 5100dtn (productnummer: Q1862A) is een

laserprinter die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard

wordt geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een

tweede lade voor 250 vel, een derde lade voor 500 vel, 32 MB

geheugen, een HP Jetdirect-afdrukserver voor aansluiting op een

Fast Ethernet (10/100Base-TX)-netwerk, een ingebouwde

webserver-DIMM voor extern printerbeheer en een duplexeenheid

(voor dubbelzijdig afdrukken). De printer is speciaal ontwikkeld voor

netwerkgebruikers en kan paginavullende afbeeldingen afdrukken

op papierformaten tot maximaal A3 en 11 x 17.

Tenzij anders vermeld zijn de afbeeldingen in deze gids gebaseerd

op de HP LaserJet 5100-printer.

90 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Installatiechecklist

Deze handleiding helpt u bij het instellen en installeren van uw

nieuwe printer. Om de installatie goed uit te voeren, moet u

onderstaande stappen volgen in de aangegeven volgorde.

De printer uitpakken stappen 1-4

De printer installeren en

aansluiten

stappen 5-13

Afdruksoftware installeren stap 14

De printerinstelling controleren stap 15

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 91

Nederlands

Stap 1. Een plaats voor de printer

voorbereiden

Printerafmetingen

Afbeelding 1 Afmetingen van de HP LaserJet 5100-printer (boven- en zijkant)

30,3 cm

62,5 cm

47,0 cm

27,0 cm

47,0 cm

11,0 cm

47,3 cm

139,8 cm

10,0 cm*

6,0 cm*

63,5 cm

* Ruimte voor ventilatie.

92 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Afbeelding 2 Afmetingen van de HP LaserJet 5100tn/5100dtn-printer (boven- en zijkant)

62,5 cm

15,5 cm

62,0 cm

30,3 cm

139,8 cm

10,0 cm*

6,0 cm*

47,0 cm

27,0 cm

63,5 cm

* Ruimte voor ventilatie.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 93

Nederlands

Afbeelding 3 Maximale accessoireconfiguratie (boven- en zijkant)

Printergewicht (zonder inktcartridge)

•

HP LaserJet 5100-printer: 23 kg

•

HP LaserJet 5100tn-printer met optionele invoerlade voor

500 vel: 34 kg

•

HP LaserJet 5100dtn-printer met duplexeenheid en optionele

invoerlade voor 500 vel: 52 kg

75,5 cm

62,5 cm

47,0 cm

30,3 cm

27,0 cm

16,6 cm

139,8 cm

63,5 cm

10,0 cm*

6,0 cm*

* Ruimte voor ventilatie.

94 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Plaatsingsvereisten voor de printer

•

Een stevige, vlakke

ondergrond

•

Vrije ruimte rondom de

printer, inclusief 60 mm

ruimte aan de linkerkant en

100 mm ruimte aan de

rechterkant voor ventilatie

•

Een schone, goed

geventileerde omgeving

•

Niet blootstellen aan direct

zonlicht of chemicaliën, met

inbegrip van

reinigingsmiddelen op

ammoniabasis

•

Geschikte stroomvoorziening

(minimaal 10,5 ampère voor

100-127 V-modellen;

minimaal 5,3 ampère voor

220-240 V-modellen)

•

Een stabiele omgeving, geen

abrupte temperatuur- en

vochtigheidsschommelingen

•

Vochtigheidsgraad tussen

20% en 80%

•

Kamertemperatuur van

15° tot 32,5° C

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 95

Nederlands

Stap 2. De inhoud van de doos

controleren

Afbeelding 4 Inhoud van de verpakking

Opmerking

De printerkabel wordt niet bijgeleverd. Zie hoofdstuk 1 van de online

gebruikershandleiding voor bestelinformatie (de online

gebruikershandleiding staat op de cd die u bij de printer ontvangt).

Printer

Afdrukken

cassette

Netsnoer

Printersoftware en online

gebruikershandleiding

Lade 3

(papierlade

voor 500 vel,

alleen voor

5100tn en

5100dtn)

Printer-

documentatie

Sjabloon

bedieningspaneel

(optioneel)

Duplexeenheid

(of duplexer, voor

dubbelzijdig

afdrukken,

alleen voor

5100dtn)

96 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 3. Het verpakkingsmateriaal uit de

printer verwijderen

N.B.:

Bewaar al het verpakkingsmateriaal.

U kunt dit later nog nodig hebben om

uw printer te verpakken.

1 Verwijder het plakband van de

voorkant van de printer.

2 Verwijder het plakband van de

achterkant van de printer.

3 Open Lade 1 en verwijder het

kartonnen opvulmateriaal en de

stukken plakband.

4 Open de bovenklep en verwijder het

interne verpakkingsmateriaal.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 97

Nederlands

Stap 4. Kennismaking met de

onderdelen van de printer

In de volgende afbeeldingen worden de plaats en namen van de

belangrijkste onderdelen van de printer aangegeven.

Afbeelding 5 Printeronderdelen (voor- en achteraanzicht)

Bedienings

paneel en

venster

Papierblokkering

Bovenste uitvoerlade

Lade 1 (100 vel)

Lade 2 (250 vel)

Indicator van

papierniveau

Bovenklep

Indicator van papierformaat

(instellen met stelknop binnen lade)

Product- en

serienummers

(aan de

onderkant van

de bovenklep)

Voeding

schakelaar

Achteruitvoerbak

(rechtstreekse

papierbaan)

Voeding

aansluiting

Achterklep

(toegang bij papierstoring)

Vergrendelingen (om achterklep te openen)

Netwerk, I/U of harde schijf

(EIO-sleuven)

Parallelle

interface-aansluiting

98 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 5. Accessoires installeren

Installeer alle accessoires die u bij de printer hebt aangeschaft (dit

zijn ondermeer de lade voor 500 vel en de lade voor de

HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers). Gebruik de bij de

accessoires geleverde installatie-instructies.

Opmerking

Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie

over de installatie van geheugen-, lettertypen- of Flash-DIMM’s.

Afbeelding 6 Optionele accessoires

HP Jetdirect-

afdrukserver

Vaste schijf

EIO-kaart

Geheugen-,

lettertype- of

Flash-DIMM

Duplexeenheid

(of duplexer, voor

dubbelzijdig

afdrukken)

Papierlade

voor 500 vel

Papierlade

voor 250 vel

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 99

Nederlands

Stap 6. De tonercassette installeren

1 Open de bovenklep van de printer.

Haal de tonercassette uit de

verpakking (bewaar de verpakking

om de cassette later eventueel in op

te bergen).

Voorzichtig

Stel de cassette niet langer dan enkele

minuten bloot aan licht. Zo voorkomt u

beschadiging van de cassette.

2 Draai de cassette om de lengteas

en schud er vervolgens een aantal

keer zachtjes mee heen en weer

zodat de toner in de cassette

gelijkmatig wordt verdeeld.

3 Aan het uiteinde van de cassette

ziet u het lipje van de

afsluitingsstrook. Buig het lipje

voorzichtig enkele malen heen en

weer zodat het losraakt van de

cassette.

Vervolg op de volgende pagina.

100 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

4 Trek de hele strook aan het lipje

recht uit de cassette. Raak de

zwarte toner op de strook niet aan.

N.B.:

Als het lipje loskomt van het plakband,

pakt u het plakband vast en trekt u dit

uit de cassette.

N.B.:

Als er toner op uw kleding komt, kunt u

die er met een droge doek afvegen en

de kleding in koud water wassen. (Met

warm water maakt de toner een

blijvende vlek in de stof.)

5 “Plaats de cassette zoals afgebeeld,

met de pijl naar de binnenkant van

de printer.” Schuif de cassette zo ver

mogelijk in de printer en sluit de

bovenklep.

N.B.:

Als u de tonercassette niet makkelijk in

de printer kunt plaatsen, controleert u

of al het verpakkingsmateriaal is

verwijderd. Controleer ook of de

storingstoegangsplaten in de printer

(herkenbaar aan de groene

handgrepen) naar beneden staan.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 101

Nederlands

Stap 7. Lade 2 plaatsen

1 Trek Lade 2 uit de printer en til de

klep van de lade op.

2 Verwijder het karton en het

plakband.

3 Draai de stelknop in de lade naar de

juiste positie zodat de printer het

juiste papierformaat kan inlezen.

Met de schakelknop krijgt u toegang

tot meer formaten.

N.B.:

Het papierformaat dat de stelknop in de

lade aangeeft, moet overeenkomen

met het papierformaat in de lade. Als

de formaten niet overeenstemmen,

kan er een papierstoring optreden of

kunnen zich andere fouten voordoen.

Met de stelknop stelt u de sensoren

van de printer in, niet de geleiders in

de lade.

4 Als u de achterste blauwe geleider

opnieuw wilt instellen, kantelt u deze

naar de voorkant van de lade en

verwijdert u die.

5 Schuif de achtergeleider naar het

juiste papierformaat. Houd de

geleider iets naar de voorkant van

de lade gekanteld en steek deze in

de daarvoor bedoelde gaten. Draai

de achterste geleider omhoog tot

deze met een klik op zijn plaats valt.

Vervolg op de volgende pagina.

102 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

6 Schuif de blauwe zijgeleiders naar

het gewenste papierformaat.

7 Laad het papier in de lade.

8 Zorg dat het papier in alle vier de

hoeken plat in de lade ligt en onder

de lipjes op de geleiders past.

9 Sluit de klep van de lade en schuif

de lade in de printer.

N.B.:

Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor instructies

over het plaatsen van en afdrukken op

speciaal-formaat papier.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 103

Nederlands

Stap 8. Lade 1 plaatsen (optioneel)

Lade 1 is een multifunctionele lade die

tot 100 vel papier, 10 enveloppen of

20 systeemkaarten kan bevatten.

N.B.:

Er wordt eerst afgedrukt op papier dat

in Lade 1 is geplaatst, tenzij de

instelling voor Lade 1 is gewijzigd via

het bedieningspaneel van de printer.

Raadpleeg de online

gebruikershandleiding als u de

volgorde waarin de laden worden

gebruikt wilt wijzigen.

1 Open Lade 1 door de klep bij de

middenbovenkant naar beneden te

trekken. Trek het ladeverlengstuk

naar buiten totdat deze met een klik

op zijn plaats valt.

2 Kantel het tweede verlengstuk open

als het papier langer is dan 229 mm.

3 Stel de geleiders in op het gewenste

papier formaat.

4 Laad papier. Het papier moet

passen onder de lipjes op de

geleiders.

•

Plaats papier van Letter- of

A4-formaat met de lange zijde

naar de printer toe.

•

Plaats papier van het formaat

legal, 11 x 17 of A3 met de korte

zijde naar de printer toe.

N.B.:

Raadpleeg de gedeelten over

briefhoofdpapier, enveloppen en

dubbelzijdig afdrukken in de online

gebruikershandleiding voor de juiste

plaatsing bij de verschillende

afdruktaken.

104 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 9. Het netsnoer aansluiten

1 De AAN/UIT-schakelaar bevindt

zich aan de rechterkant van de

printer. Controleer of de printer

uit staat.

2 Sluit het netsnoer aan op de printer

en op een geaard voedingsblok of

op een geaard stopcontact.

Voorzichtig

Gebruik alleen het netsnoer dat bij de

printer wordt geleverd om schade aan

de printer te voorkomen.

3 Zet de printer aan.

4 Als de printer is opgewarmd, staat

er KLAAR in het uitleesvenster en

blijft het lampje Klaar branden. Als

het bericht KLAAR niet verschijnt,

raadpleegt u het hoofdstuk over het

oplossen van problemen in de

online gebruikershandleiding.

KLAAR

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 105

Nederlands

Stap 10. Een ander sjabloon voor het

bedieningspaneel kiezen (optioneel)

Zonodig installeert u aan de hand van

de volgende procedure de juiste

taalversie van de sjabloon voor het

bedieningspaneel.

1 Pak de sjablonen voor het

bedieningspaneel in de uitvoerlade

van de printer (mogelijk zijn deze

sjablonen tijdens het vervoer van

hun plaats geraakt).

2 Verwijder zonodig de sjabloon die

momenteel op de printer is

geplaatst.

a Open de bovenklep van de

printer.

b Steek een dun, stevig voorwerp

onder de rand van de sjabloon en

trek de sjabloon omhoog zodat

deze loslaat.

c Sluit de printerkap.

3 Leg de gewenste sjabloon op het

bedieningspaneel en klik deze op

zijn plaats vast.

106 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 11. De taal voor het uitleesvenster

van het bedieningspaneel instellen

(optioneel)

De berichten op het bedieningspaneel van de printer worden

standaard in het Engels weergegeven. Als u dit wenst, kunt u een

andere ondersteunde taal instellen voor het weergeven van

berichten en het afdrukken van configuratiepagina’s.

1 Zet de printer uit.

2 Houd de knop [Selecteren] ingedrukt terwijl u de printer aanzet.

3 Wanneer TAAL SELECTEREN wordt weergegeven in het

LED-venster, laat u de knop [Selecteren] los.

4 Nadat de printer is geïnitialiseerd verschijnt de aanduiding

TAAL = ENGLISH in het LED-venster.

5 Wanneer TAAL = ENGLISH in het venster verschijnt, drukt u op

[- WAARDE +] om door de beschikbare talen te schuiven.

6 Druk op [Selecteren] om de gewenste taal op te slaan als de

nieuwe standaardtaal.

7 Druk op [Start] om terug te gaan naar het bericht KLAAR.

8 Zet de printer uit en weer aan om de nieuw gekozen taal te

activeren.

9 De tekst op het LED-venster verschijnt in het vervolg in de

gekozen taal.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 107

Nederlands

Stap 12. Printerkabels aansluiten

De HP LaserJet 5100-printer heeft één interface: een IEEE-1284

parallelle poort.

De HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers hebben ook een

HP Jetdirect-afdrukserver met een extra Fast-Ethernet

(10/100Base-TX)-poort.

Afbeelding 7 Interfacepoorten

10/100Base-TX kabel en

RJ-45-

Parallelle kabel en

IEEE-1284-poort

108 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Parallelle kabel aansluiten

Voor optimale betrouwbaarheid moet u

een parallelle IEEE-1284-kabel voor

bidirectionele communicatie gebruiken

(deze kabels dragen duidelijk het

opschrift “IEEE-1284”). Alleen

IEEE-1284 kabels ondersteunen alle

geavanceerde functies van de printer.

Voorzichtig

Controleer of de printer uit staat.

1 Sluit de parallelle kabel aan op de

parallelle poort.

2 Zet de kabel met de klemmetjes vast

aan de printer.

De kabel moet gemakkelijk kunnen

worden geïnstalleerd. Blijkt dit

echter moeilijk, dan moet u de

richting van de kabel controleren.

3 Sluit het andere uiteinde van de

kabel aan op de juiste aansluiting

van de computer.

N.B.:

Raadpleeg de online

gebruikershandleiding voor meer

informatie over het bestellen van een

IEEE-1284 parallelle kabel van twee of

drie meter.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 109

Nederlands

Aansluiten op een Fast-Ethernet

(10/100Base-TX)-netwerk

Gebruik de RJ-45-poort om de printer op een Fast-Ethernet

10/100Base-TX-netwerk aan te sluiten (deze poort is alleen

beschikbaar op HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers).

Voorzichtig

Controleer of de printer is uitgeschakeld voordat de kabel op de

RJ-45-poort wordt aangesloten.

Afbeelding 8 Aansluiten op een Ethernet 10Base-T-netwerk

•

Sluit een getwijnde (twisted-pair) netwerkkabel aan op de

RJ-45-poort van de HP Jetdirect-afdrukserverkaart.

•

Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het netwerk.

Opmerking

Als het lampje 10 of 100 op de poort gaat branden wanneer de

printer wordt ingeschakeld, is de verbinding gelukt. Als er geen

lampjes gaan branden, kan de afdrukserver geen verbinding maken

met het netwerk. Raadpleeg het hoofdstuk over het oplossen van

problemen in de online gebruikershandleiding voor meer informatie.

110 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 13. De printer testen

Druk een configuratiepagina af om te

controleren of de printer goed werkt.

1 Controleer of de printer aan staat en

of het bericht KLAAR wordt

weergegeven.

2 Druk een aantal maal op [Menu] tot

INFORMATIEMENU in het

uitleesvenster verschijnt.

3 Druk een aantal maal op [Optie] tot

er CONFIGURATIE AFDRUKKEN in het

uitleesvenster verschijnt.

4 Druk op [Selecteren] om de

configuratiepagina af te drukken.

5 Op de configuratiepagina wordt de

huidige configuratie van de printer

weergegeven.

N.B.:

Er wordt ook een

Jetdirect-netwerkconfiguratiepagina

afgedrukt voor de HP LaserJet 5100tn-

en 5100dtn-printers.

KLAAR

INFORMATIE-

CONFIGURATIE

AFDRUKKEN

CONFIGURATIE

AFDRUKKEN

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 111

Nederlands

Stap 14. Afdruksoftware installeren

De printer wordt geleverd met afdruksoftware op een compact disk.

De printerdrivers op deze compact disk moeten geïnstalleerd

worden om de printerfuncties ten volle te kunnen benutten.

Bovendien bevat deze cd de online gebruikershandleiding voor de

printer.

Als uw eigen computer geen cd-rom-station heeft, kunt u de inhoud

van de cd-rom op een andere computer kopiëren op diskettes en

deze diskettes gebruiken om de software te installeren.

Op het Internet kunt u altijd de nieuwste printerdrivers vinden:

http://www.hp.com/support/lj5100

. Afhankelijk van de configuratie

van de Microsoft

Windows

-computer, controleert de

printersoftware tijdens de installatie automatisch of de computer

toegang tot het Internet heeft, zodat daar de nieuwste software kan

worden opgehaald.

Software voor netwerken

De volgende software en hulpprogramma’s zijn beschikbaar voor

het beheer van het afdrukken in een netwerk.

HP Web Jetadmin (Windows)

Met HP Web Jetadmin kunt u op HP Jetdirect aangesloten printers

binnen uw intranet beheren met behulp van een browser. HP Web

Jetadmin is een op een browser gebaseerde beheertool en dient

alleen op de netwerkcomputer van de beheerder te worden

geïnstalleerd. Het programma kan op allerlei systemen worden

geïnstalleerd en uitgevoerd.

Als u de recentste versie van HP Web Jetadmin wilt downloaden

en/of als u het recentste overzicht van de ondersteunde

hostsystemen wilt weergeven, gaat u naar de online

Klantenondersteuning van HP op http://www.hp.com/go/

webjetadmin.

112 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

HP LaserJet-hulpprogramma (Mac OS)

Het HP LaserJet-hulpprogramma maakt de besturing mogelijk van

functies die niet beschikbaar zijn in de driver. Selecteer aan de hand

van de schermafbeeldingen de printerfuncties en gebruik deze

afbeeldingen om printertaken uit te voeren, zoals de volgende:

•

Het aanpassen aan uw wensen van de berichten op het

bedieningspaneel van de printer.

•

Het benoemen van de printer, het toekennen van een zone op

het netwerk die voorbehouden is aan het printer, downloaden

van bestanden en lettertypen en het veranderen van de meeste

printerinstellingen.

•

Het instellen van een wachtwoord voor de printer.

•

Het blokkeren, vanaf de computer, van functies op het

bedieningspaneel van de printer om ongeautoriseerde toegang

te voorkomen (zie Printersoftware Help).

•

De printer instellen voor afdrukken met Internet Protocol (IP).

•

De harde schijf of het flash-geheugen initialiseren.

•

Lettertypen in het RAM, in het schijfgeheugen of in het

flash-geheugen beheren.

•

Functies voor het vasthouden van taken beheren.

Opmerking

Het hulpprogramma HP LaserJet is niet verkrijgbaar in de talen

Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees, Koreaans en Japans.

Raadpleeg de Help bij het HP LaserJet-hulpprogramma voor meer

informatie.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 113

Nederlands

UNIX

Het HP Jetdirect printerinstallatieprogramma voor UNIX

is een

eenvoudig hulpprogramma voor het installeren van printers op

-UX- en Solaris-netwerken. Het kan worden gedownload vanaf

HP Customer Care Online op

http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

Afdrukken vanuit Linux wordt ondersteund met GPR (Graphical

Print Dialog), een afdrukdialoogvenster voor LPR-netwerken. Voor

PostScript

-afdruktaken maakt GPR gebruik van de

PPD-bestanden (PostScript Printer Description) van de printer om

te communiceren met de printer en om functies van de printer in te

schakelen.

Momenteel wordt GPR-afdrukken volledig ondersteund op

computers waarop Red Hat 6.2 draait en waarop een X-window

bureaublad (zoals KDE) is geïnstalleerd. Maar andere soorten

Linux-programmatuur kunnen wellicht ook goed met GPR

afdrukken.

Ga voor meer informatie over het gebruik van Linux met HP-printers

naar http://hp.sourceforge.net

Windows-afdruksoftware installeren

1 Sluit alle actieve toepassingen.

2 Plaats de CD in het CD-ROM-station.

Afhankelijk van de configuratie van de computer kan het

installatieprogramma automatisch starten. Als het

installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, doet u het

a Klik op de knop Start en klik vervolgens op Uitvoeren.

b Typ D:\SETUP (of de letter van het toepasselijke station) in

het vakje op de opdrachtregel en klik op OK.

3 Volg de instructies op het computerscherm.

Opmerking

Als u de installatie van de software wilt testen, selecteert u de optie

aan het eind van het installatieprogramma waarmee u een

testpagina kunt afdrukken.

114 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Macintosh-afdruksoftware installeren

1 Druk via de printer een configuratiepagina en een

Jetdirect-netwerkconfiguratiepagina af om te bepalen wat het

IP-adres is, wat de AppleTalk-printernaam is en in welke zone

de printer zich bevindt (indien van toepassing). Zie “Stap 13. De

printer testen” op pagina 110 voor meer informatie over het

afdrukken van een configuratiepagina.

2 Sluit alle geopende toepassingen af.

3 Plaats de CD in het CD-ROM-station.

4 Dubbelklik op het pictogram Installer en volg de instructies op

het scherm op.

5 Voer de stappen 6 tot en met 11 uit als u Mac OS 8.6 tot en met

Mac OS 9.2 gebruikt.

Voer stappen 12 tot en met 16 uit als u Mac OS X gebruikt.

Mac OS 8.6 tot en met Mac OS 9.2

6 Open de Kiezer in het Apple-menu.

7 Klik op het pictogram Apple LaserWriter. Neem contact op met

uw Macintosh-leverancier als het pictogram niet verschijnt.

8 Als u in een netwerk met meerdere zones bent, selecteert u in

het vak AppleTalk-zones de zone waarin de printer zich bevindt.

(De zone vindt u op de configuratiepagina die u hebt afgedrukt

in stap 1.)

9 Dubbelklik op de gewenste printer. Als het goed is, verschijnt er

nu een pictogram.

10 Kies een optie voor afdrukken in de achtergrond. Selecteer Aan

als u met de computer wilt werken terwijl een taak wordt

afgedrukt.

11 Sluit de Kiezer door op het afsluitvakje in de linkerbovenhoek te

klikken.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 115

Nederlands

Mac OS X

12 Open het Printcentrum en klik op Voeg printer toe... (u vindt het

Printcentrum in de map Hulpprogramma’s in de map

Programma’s op de harde schijf).

13 Als u een AppleTalk-netwerk gebruikt, selecteert u AppleTalk in

het pop-upmenu.

Als u een LPR-netwerk gebruikt, selecteert u LPR Printer using

IP in het pop-upmenu en typt u het IP-adres voor de printer (het

IP-adres voor de printer vindt u op de Jetdirect-netwerk-

configuratiepagina die u hebt afgedrukt in stap 1).

14 Selecteer zonodig de Zone (de zone vindt u op de

configuratiepagina die u hebt afgedrukt in stap 1).

15 Selecteer de gewenste printer in de lijst en klik op Toevoegen.

Er verschijnt een punt naast de naam van de printer, om aan te

geven dat de betreffende printer nu de standaardprinter is.

16 Sluit het Printcentrum door op de rode knop in de

linkerbovenhoek te klikken.

116 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Stap 15. De printerinstelling controleren

De eenvoudigste manier om te controleren of de installatie goed is

uitgevoerd, is om vanuit een toepassing een document af te

drukken.

1 Start een willekeurige toepassing en open of maak een

eenvoudig document.

2 Selecteer de opdracht Afdrukken in de toepassing. (Normaal

gesproken selecteert u deze opdracht door achtereenvolgens te

klikken op Bestand en Afdrukken.) Het dialoogvenster

Afdrukken voor de betreffende toepassing wordt weergegeven.

3 Controleer of de juiste printernaam wordt weergegeven in het

dialoogvenster Afdrukken.

4 Druk het document af.

Als het document wordt afgedrukt, is de installatie voltooid. Als er

niets wordt afgedrukt of als het document niet correct wordt

afgedrukt, raadpleegt u het hoofdstuk over het oplossen van

problemen in de online gebruikershandleiding.

Gefeliciteerd, de printerinstallatie is voltooid!

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 117

Nederlands

Beperkte garantie van Hewlett-Packard

1 HP garandeert u (klant en eindgebruiker) dat de apparatuur en

toebehoren van HP vanaf de datum van aankoop voor de duur

van bovengenoemde garantieperiode vrij zullen zijn van

materiaal- en constructiefouten. Indien HP tijdens de

garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke

fouten, zal HP naar eigen goeddunken producten die defect

blijken te zijn, repareren of vervangen. Vervangende producten

kunnen geheel nieuw of zo goed als nieuw zijn.

2 HP garandeert dat de software van HP tijdens de hierboven

aangegeven periode, mits op de juiste wijze geïnstalleerd en

gebruikt, geen defecten zal vertonen bij het uitvoeren van de

programmeerinstructies als gevolg van fouten in materiaal en

arbeid. Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt

gesteld van dergelijke fouten, zal HP de software die de

programmeerinstructies niet uitvoert als gevolg van dergelijke

defecten, vervangen.

3 HP garandeert niet dat HP producten zonder onderbreking of

zonder fouten zullen werken. Mocht HP niet in staat zijn binnen

redelijke termijn een product te repareren of te vervangen en

terug te brengen in de gegarandeerde staat, dan hebt u recht op

terugbetaling van de aanschafprijs nadat het product

onmiddellijk is geretourneerd.

4 HP-producten kunnen gereviseerde onderdelen bevatten met

gelijkwaardige prestaties als nieuwe onderdelen of onderdelen

die incidenteel gebruikt kunnen zijn.

5 De garantie heeft geen betrekking op defecten die het resultaat

zijn van: (a) incorrect of onvoldoende onderhoud of kalibratie,

(b) software, interfacing, onderdelen of benodigdheden die niet

door HP zijn geleverd, (c) onbevoegde specificaties voor het

product, (d) werking buiten de gepubliceerde

omgevingsspecificaties voor het apparaat, of (e) incorrecte

voorbereiding en onderhoud van de printerlocatie.

HP-product Duur van beperkte garantie

HP LaserJet 5100 Serie-printer 1 jaar, op locatie

118 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

6 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE

WETGEVING ZIJN BOVENSTAANDE GARANTIES

EXCLUSIEF EN VERSTREKT HP GEEN ENKELE ANDERE

GARANTIE, SCHRIFTELIJK OF MONDELING,

UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND. HP BIEDT MET NAME

GEEN IMPLICIETE GARANTIES VOOR

VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN

GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Sommige landen, staten

of provincies staan geen beperking van de duur van een

impliciete garantie toe, zodat bovenstaande beperking of

uitsluiting mogelijk niet voor u van toepassing is. Deze

garantieverklaring verleent u specifieke rechten; u hebt mogelijk

nog andere rechten die per land kunnen verschillen.

7 De beperkte garantie van HP is geldig in elk land of elke regio

waar HP een ondersteuningsvestiging heeft voor dit product en

waar HP dit product op de markt brengt. Het niveau van de

garantieservice waar u recht op hebt, is mede afhankelijk van de

plaatselijk geldende normen. HP zal de vorm, passing en

werking van het product niet veranderen om het geschikt te

maken voor een land waar het oorspronkelijk niet had moeten

werken om wettelijke of overheidsbepaalde redenen.

8 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE

WETGEVING, IS HET VERHAAL IN DEZE

GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN UITSLUITENDE

VERHAAL. BEHALVE ZOALS HIERBOVEN VERMELD, IS HP

HIERBOVEN VERMELD, ZIJN HP OF HAAR LEVERANCIERS

IN GEEN GEVAL VERANTWOORDELIJK VOOR DIRECTE,

SPECIALE OF BIJKOMENDE GEVOLGSCHADE (MET

INBEGRIP VAN WINSTDERVING OF VERLIES VAN

GEGEVENS) OF ANDERE SCHADE, TENGEVOLGE VAN

CONTRACTUELE BEPALINGEN, ONRECHTMATIGE DAAD

OF ANDERSZINS. Omdat sommige landen, staten of provincies

geen uitsluiting of beperking toestaan voor incidentele schade

of gevolgschade, is de bovenstaande beperking of uitsluiting niet

in alle gevallen van toepassing.

DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING

KUNNEN GEEN AFBREUK DOEN AAN DE WETTELIJK

VASTGELEGDE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN VOOR

DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U OF DEZE RECHTEN

WIJZIGEN OF BEPERKEN, MET UITZONDERING VAN ALLE

WETTELIJK TOEGESTANE GEVALLEN.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 119

Nederlands

Beperkte garantie voor de levensduur

van de tonercartridge

Deze HP-tonercartridge is gegarandeerd vrij van materiaal- en

fabricagefouten gedurende de levensduur van de cartridge (totdat

de HP-toner op is).

De HP-toner is op wanneer u vage of lichte letters op de afdruk ziet

of wanneer de printer het bericht weergeeft dat de toner bijna op is

(indien van toepassing). HP zal, naar eigen goeddunken, defecte

producten ofwel vervangen ofwel de aankoopprijs ervan

restitueren.

De garantie is niet van toepassing op cartridges die opnieuw gevuld,

geleegd, misbruikt, verkeerd gebruikt of beschadigd zijn.

Deze beperkte garantie geeft u specifieke rechten. maar u kunt ook

andere rechten hebben, die per gemeente, provincie of land kunnen

verschillen.

Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wet, kan de

Hewlett-Packard Company in geen geval aansprakelijk worden

gesteld voor incidentele of gevolgschade, speciale, indirecte,

strafrechtelijke of voorbeeldschade of winstverlies als gevolg van

het niet nakomen van de garantieverplichtingen of anderszins.

Als het product defect blijkt te zijn, brengt u het terug naar de plaats

van aanschaf met een schriftelijke beschrijving van het probleem.

120 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Overheidsinformatie

FCC-voorschriften

Deze apparatuur is getest en blijkt te voldoen aan de vereisten voor

een digitaal apparaat Klasse B, volgens lid 15 van de

FCC-voorschriften. De limieten in deze voorschriften zijn ontwikkeld

om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie

in een woonomgeving. Door deze apparatuur wordt

radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type

energie uitgestraald worden. Indien de apparatuur volgens de

instructies is geïnstalleerd, is er echter geen garantie dat storing in

een bepaalde situatie niet zal optreden. Als deze apparatuur

schadelijke storing veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst,

wat bepaald kan worden door de apparatuur uit en aan te zetten,

kan u proberen het probleem op een of meer van de volgende

manieren op te lossen:

•

Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze.

•

Vergroot de afstand tussen apparaat en radio- of tv-toestel.

•

Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact of circuit dan

waarop de radio of tv is aangesloten.

•

Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-technicien.

Opmerking

Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die niet door HP

zijn goedgekeurd, kunnen het recht van de gebruiker om deze

apparatuur te bedienen ongeldig maken.

Het gebruik van een afgeschermde interfacekabel is verplicht om

te voldoen aan de limieten van Klasse B, Deel 15 van de

FCC-voorschriften.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 121

Nederlands

Milieuvriendelijke producten, programma

voor

Bescherming van het milieu

Hewlett-Packard streeft ernaar kwaliteitsproducten te leveren op

een milieuvriendelijke wijze. Het ontwerp van dit product bevat dan

ook diverse kenmerken die de effecten op het milieu beperken.

Geen ozon

Dit product brengt geen meetbaar ozongas (O

) voort.

Minder energieverbruik

Het energieverbruik daalt aanzienlijk in de PowerSave-modus (laag

energieverbruik). Dat betekent niet alleen een besparing op

natuurlijke hulpbronnen, maar ook op geld, zonder dat de hoge

prestaties van dit product worden beïnvloed. Dit product voldoet

aan E

NERGY

TAR

, een programma dat is opgezet om de

ontwikkeling van energiezuinige kantoorproducten te

stimuleren.

NERGY

TAR

is een in de V.S. geregistreerd

dienstmerk van het United States

Environmental Protection Agency. Als

NERGY

TAR

-partner heeft

Hewlett-Packard Company bepaald dat dit

product voldoet aan

NERGY

TAR

-richtlijnen voor een laag

energieverbruik. Ga naar

http://www.energystar.gov

voor meer

informatie.

Minder papiergebruik

De aanvullende duplexeenheid en de mogelijkheid om meer

pagina’s per pagina af te drukken kan het papiergebruik beperken,

waardoor zuiniger wordt omgegaan met de natuurlijke hulpbronnen.

Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie

over deze functies.

Kunststoffen

Kunststof onderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram zijn in

overeenstemming met internationale normen voorzien van een

markering. Hierdoor kunnen deze onderdelen aan het einde van de

levensduur van het product gemakkelijk worden herkend en

gebruikt voor recycling.

122 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Verbruiksartikelen voor de HPLaserJet-printer

In veel landen kunnen de benodigde afdrukmaterialen (zoals de

tonercassette) worden geretourneerd aan HP volgens het speciale

HP-programma voor het inleveren en recyclen van

afdrukmaterialen. In meer dan 48 landen is hiervoor een eenvoudig

te gebruiken en gratis inleveringsprogramma beschikbaar.

Meertalige informatie over dit programma en instructies voor het

gebruik daarvan vindt u op elke nieuwe tonercassette en op andere

verbruiksartikelen voor de HPLaserJet.

Informatie over het HP-programma voor het

retourneren en recyclen van materialen

Sinds 1990 zijn in het kader van het HP-programma voor het

recyclen van tonercartridges meer dan 47 miljoen gebruikte

tonercartridges voor de LaserJet ingezameld die anders op

vuilnisbelten of vergelijkbare faciliteiten zouden zijn beland. De

tonercartridges en andere afdrukmaterialen voor de HP LaserJet

worden verzameld en verzonden naar HP-partners die de

cartridges demonteren. Na een grondige kwaliteitscontrole worden

specifieke onderdelen herwonnen en in nieuwe cassettes gebruikt.

De overige materialen worden gescheiden en verwerkt tot

grondstoffen voor diverse andere nuttige producten.

Inzameling in de VS

Om gebruikte cartridges en andere afdrukbenodigdheden in te

zamelen op een manier die het milieu zo weinig mogelijk belast,

wordt u gevraagd om deze materialen in grotere hoeveelheden

terug te zenden. Verpak twee of meer cassettes bij elkaar en

gebruik het vooruitbetaalde, geadresseerde UPS-etiket dat in de

doos is meegeleverd. Voor meer informatie belt u in de V.S.

(1) (800) 340-2445 of gaat u naar de website van het

HP-programma voor het retourneren en recyclen van materialen op:

http://www.hp.com/go/recycle

Inzameling buiten de VS

Als u niet in de Verenigde Staten woont, kunt u contact opnemen

met uw lokale HP-vestiging of naar de website http://www.hp.com/

go/recycle gaan voor meer informatie over het HP-programma voor

het retourneren en recyclen van materialen in uw land.

Papier

Deze printer is geschikt voor kringlooppapier, wanneer dit papier

voldoet aan de richtlijnen die zijn uiteengezet in de HP LaserJet

Printer Family Print Media Guide. Zie de online gebruikershandleiding

voor informatie over het bestellen hiervan. Dit product is geschikt

voor het gebruik van kringlooppapier dat voldoet aan de norm

DIN 19309.

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 123

Nederlands

Materiaalbeperkingen

In dit product is geen kwik toegevoegd.

Dit product bevat geen batterijen of accu’s.

Dit HP-product bevat lood in de soldeermiddelen.

Ga voor informatie over recycling naar http://www.hp.com/go/

recycle of neem contact op met de plaatselijke autoriteiten of de

Electronics Industry Alliance: http://www.eiae.org

Informatieblad materiaalveiligheid

U kunt een Material Safety Data Sheets (informatieblad over de

materiaalveiligheid) verkrijgen via de HP LaserJet Supplies-website

op http://www.hp.com/go/msds

Verlenging van de garantie

Het HP SupportPack biedt dekking voor het HP-apparaat zelf en

alle door HP geleverde interne onderdelen. Deze garantie geldt drie

jaar vanaf de datum van aanschaf. U dient het HP SupportPack

binnen 180 dagen na aankoop van het HP-product aan te schaffen.

Neem contact op met de Klantenservice van HP voor meer

informatie. Zie de brochure met ondersteuningsinformatie in de

doos van de printer.

Beschikbaarheid van reserveonderdelen en

verbruiksartikelen

Reserve onderdelen en verbruiksartikelen voor dit product zullen

ten minste vijf jaar beschikbaar zijn nadat de productie is gestopt.

Meer informatie

Over de milieuprogramma’s van HP, zoals:

•

Product-milieuprofielblad voor dit product en veel verwante

producten van HP

•

De betrokkenheid van HP bij het milieu

•

Het milieubeheersysteem van HP

•

Het HP-programma voor het retourneren en recyclen van

verbruikt materiaal

•

Material Safety Data Sheets (chemiekaarten)

Zie: http://www.hp.com/go/environment

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

124 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Conformiteitsverklaring

Volgens ISO/IEC-richtlijn 22 en EN45014

Aanvullende informatie:

Het product voldoet hierbij aan de eisen van de volgende EMS-richtlijn 89/336/EEC en de

Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC en is dienovereenkomstig voorzien van de CE-aanduiding.

1. Het product is getest in een normale configuratie met Personal Computers van Hewlett-Packard.

2. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking moet voldoen aan de volgende

twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet

alle ontvangen storing accepteren, inclusief storing die gevolgen heeft voor de bediening.

*Het product bevat LAN (Local Area Network)-opties. Wanneer de interfacekabel is aangesloten op

LAN-connectoren, voldoet het product aan de vereisten voor de EN55022 Klasse A. In dit geval geldt het

volgende: Waarschuwing: Dit is een product uit Klasse A. In een huiselijke omgeving kan dit product

radiostoringen veroorzaken. Als dit het geval is, dient de gebruiker afdoende maatregelen te nemen.

3. Het modelnummer kan zijn uitgebreid met de letter “R”.

Boise, Idaho VS

20 december 2001

Naam fabrikant

Hewlett-Packard Company

Adres fabrikant:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, VS

Verklaart dat het product

Naam product:

LaserJet 5100 Serie

Modelnummer(s):

Q1860A, Q1861A, Q1862A

Inclusief accessoires: Q1864A, Q1865A, Q1866A

Productaccessoire:

Alle

voldoet aan de volgende productspecificaties:

Veiligheid:

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Klasse 1 Laser/LED-product

Elektromagnetische

compatibiliteit (EMC):

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Klasse B

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR, Deel 15 Klasse B2 / ICES-003, nummer 3

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Contact Australië: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australië

Contactpunt Europa: Uw plaatselijk verkoop- en servicekantoor van Hewlett-Packard of Hewlett-Packard GmbH,

Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen

(FAX: +49-7031-14-3143)

Contactpunt VS: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (Telefoon: 208-396-6000)

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 125

Nederlands

Voedingsspecificaties

WAARSCHUWING!

De voedingsvereisten zijn gebaseerd op de regio waarin de printer

wordt verkocht. Verander niets aan de ingestelde spanning.

Veranderingen kunnen leiden tot beschadiging van de printer en de

garantie doen vervallen.

De waarden kunnen wijzigen, ga naar http://www.hp.com/support/

lj5100 voor recente informatie.

Standaardactiveringstijd voor PowerSave is 30 minuten.

110-volt modellen 220-volt modellen

Voedingsver-

eisten

100-127V (+/-10 %)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

220-240V (+/-10 %)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Aanbevolen

minimale

stroomkringca-

paciteit.... voor

normaal product

7,5 ampère 3,5 ampère

Gemiddeld

energieverbruik

(watt):

LaserJet 5100

•

Tijdens afdrukken

(22 PPM): 467 W

•

Standby: 33 W

•

PowerSave: 20 W

•

Uit: 0 W

•

Tijdens afdrukken

(22 PPM): 465 W

•

Standby: 30 W

•

PowerSave: 23 W

•

Uit: 0 W

126 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Geluidsniveau

De waarden kunnen wijzigen, ga naar http://www.hp.com/support/

lj5100 voor recente informatie.

Geluidsniveau

Gedefinieerd door ISO 9296

SPL-standby-positie

Gedefinieerd door ISO 9296

Tijdens afdrukken

(22 PPM)

WAd

= 6,8 Bels (A) [68 dB (A)]

PowerSave L

WAd

= 4,4 Bels (A) [44 dB (A)]

Tijdens afdrukken

(22 PPM)

pAm

= 53 dB (A)

PowerSave L

pAm

= 32 dB (A)

NLWW

beknopte gebruikershandleiding 127

Nederlands

Veiligheidsverklaringen

Laser Safety Statement

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.

Food and Drug Administration has implemented regulations for

laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is

mandatory for products marketed in the United States. The printer

is certified as a ‘Class 1’ laser product under the U.S. Department

of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance

Standard according to the Radiation Control for Health and Safety

Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely

confined within protective housings and external covers, the laser

beam cannot escape during any phase of normal user operation.

WAARSCHUWING!

Het gebruik van bedieningselementen, het aanbrengen van

wijzigingen of het uitvoeren van andere procedures dan beschreven

in deze gebruikershandleiding, kan leiden tot blootstelling aan

gevaarlijke straling.

Canadian DOC Regulations

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

EMI statement (Korea)

VCCI-verklaring (Japan)

128 beknopte gebruikershandleiding

NLWW

Laserverklaring voor Finland

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän

kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä

tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen

ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole

käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja

huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö.

Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän

käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja

ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

Français

imprimantes hp LaserJet

séries 5100, 5100tn et 5100dtn

guide de démarrage

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

2002

interdit de reproduire,

d’adapter ou de traduire ce

manuel sans autorisation

expresse par écrit, sauf dans

les cas permis par les lois

régissant les droits d’auteur.

Numéro de publication

Q1860-90938

Première édition, 6/2002

Garantie

Les informations fournies dans

cette documentation sont

susceptibles d’être modifiées

sans préavis.

Hewlett-Packard n’offre

aucune garantie quelle qu’elle

soit au sujet de ces

informations.

HEWLETT-PACKARD

EXCLUT SPECIFIQUEMENT

TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE

COMMERCIABILITE ET

D’ADAPTATION A UN USAGE

PARTICULIER.

Hewlett-Packard ne peut être

tenu pour responsable des

dommages directs, indirects,

accessoires, consécutifs ou

autres, présumés être liés à la

livraison ou à l’utilisation de

ces informations.

Marques

Le nom E

NERGY

TA R

et le logo

correspondant sont des

marques déposées de

l’Agence pour la protection de

l’environnement des

Etats-Unis.

HP-UX 10.20 et versions

ultérieures, et HP-UX 11.00 et

versions ultérieures, (dans les

configurations 32 et 64 bits) sur

tous les ordinateurs HP 9000

sont des produits de marque

Open Group UNIX 95.

Microsoft et Windows sont des

marques déposées de

Microsoft Corporation aux

Etats-Unis.

PostScript est une marque

commerciale d’Adobe

Systems Incorporated.

UNIX est une marque déposée

de The Open Group.

FRWW

guide de démarrage 131

Français

Introduction

Félicitations pour l’achat de votre imprimante HP LaserJet série

5100 ! Cette imprimante est disponible en trois configurations,

décrites ci-dessous.

Imprimante HP LaserJet 5100

L’imprimante HP LaserJet 5100 (numéro de référence : Q1860A)

est une imprimante laser imprimant 22 pages par minute (ppm).

Elle est fournie en standard avec un bac 1 multifonction de

100 feuilles, un bac 2 de 250 feuilles et 16 Mo de mémoire. Elle est

destinée aux groupes de travail et peut imprimer des images à fond

perdu sur des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et

11 x 17 pouces.

Imprimante HP LaserJet 5100tn

L’imprimante HP LaserJet 5100tn (numéro de référence : Q1861A)

est une imprimante laser 22 ppm, dont la configuration standard

comprend un bac 1 multifonction de 100 feuilles, un bac 2 de

250 feuilles, un bac 3 de 500 feuilles, 32 Mo de mémoire et un

serveur d’impression HP Jetdirect pour la connexion à un réseau

Fast Ethernet (10/100Base-TX). Elle est destinée aux utilisateurs

travaillant en réseau et peut imprimer des images à fond perdu sur

des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et 11 x 17 pouces.

Imprimante HP LaserJet 5100dtn

L’imprimante HP LaserJet 5100dtn (numéro de référence : Q1862A)

est une imprimante laser 22 ppm, dont la configuration standard

comprend un bac 1 multifonction de 100 feuilles, un bac 2 de

250 feuilles, un bac 3 de 500 feuilles, 32 Mo de mémoire, un serveur

d’impression HP Jetdirect pour la connexion à un réseau Fast

Ethernet (10/100Base-TX), une barrette DIMM de serveur Web

intégré pour la gestion à distance de l’imprimante et un accessoire

d’impression recto verso. Cette imprimante est destinée aux

utilisateurs travaillant en réseau et peut imprimer des images à fond

perdu sur des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et

11 x 17 pouces.

Sauf indication contraire, les illustrations de ce guide se basent sur

le modèle HP LaserJet 5100.

132 guide de démarrage

FRWW

Liste de contrôle de l’installation

Ce guide vous aide à installer et à configurer votre nouvelle

imprimante. Pour installer ce module correctement, effectuez les

étapes suivantes dans l’ordre.

Déballage de l’imprimante étapes 1 à 4

Installation et connexion

de l’imprimante

étapes 5 à 13

Installation du logiciel

d’impression

étape 14

Vérification de l’installation

de l’imprimante

étape 15

FRWW

guide de démarrage 133

Français

Etape 1. Préparation de l’emplacement

de l’imprimante

Taille de l’imprimante

Figure 1 Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 5100 (vues supérieure et latérale)

30,3 cm

62,5 cm

47 cm

27 cm

47 cm

11 cm

47,3 cm

139,8 cm

10 cm*

6 cm*

63,5 cm

* Prévoyez de l’espace pour la ventilation.

134 guide de démarrage

FRWW

Figure 2 Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 5100tn/5100dtn (vues supérieure

et latérale)

62,5 cm

15,5 cm

62 cm

30,3 cm

139,8 cm

10 cm*

6 cm*

47 cm

27 cm

63,5 cm

* Prévoyez de l’espace pour la ventilation.

FRWW

guide de démarrage 135

Français

Figure 3 Configuration avec tous les accessoires proposés (vues supérieure

et latérale)

Poids de l’imprimante (sans la cartouche d’encre)

•

Imprimante HP LaserJet 5100 : 23 kg

•

Imprimante HP LaserJet 5100tn avec le dispositif d’alimentation

optionnel de 500 feuilles : 34 kg

•

Imprimante HP LaserJet 5100dtn avec l’unité d’impression recto

verso et le dispositif d’alimentation optionnel de 500 feuilles :

52 kg

75,5 cm

62,5 cm

47 cm

30,3 cm

27 cm

16,6 cm

139,8 cm

63,5 cm

10 cm*

6 cm*

* Prévoyez de l’espace pour la ventilation.

136 guide de démarrage

FRWW

Emplacement de l’imprimante : Conditions requises

•

Surface plane et stable

•

Espace suffisant autour de

l’imprimante, notamment

6 cm à gauche et 10 cm à

droite, pour la ventilation

•

Environnement propre et

bien aéré

•

Pas d’exposition directe au

soleil ou aux produits

chimiques, y compris les

produits d’entretien à base

d’ammoniaque

•

Alimentation électrique

adéquate pour les modèles

100-127 V : 10,5 A minimum/

pour les modèles 220-240 V :

5,3 A minimum

•

Des conditions ambiantes

stables : pas de variation

brusque de température ou

d’humidité

•

Humidité relative comprise

entre 20 et 80 %

•

Te m p érature ambiante

comprise entre 15 et 32,5 °C

FRWW

guide de démarrage 137

Français

Etape 2. Vérification du contenu de

l’emballage

Figure 4 Contenu de l’emballage

Remarque

Le câble d’imprimante n’est pas inclus dans l’emballage.

Reportez-vous au chapitre 1 du guide de l’utilisateur en ligne pour

connaître les modalités de commande. (Le guide de l’utilisateur en

ligne se trouve sur le CD livré avec l’imprimante.)

Imprimante

Cartouche

d’encre

Cordon

d’alimentation

Logiciel d’impression et version

électronique du guide de l’utilisateur

Bac 3

(bac

d’alimentation

de 500 feuilles,

modèles 5100tn

et 5100dtn

uniquement)

Documentation

Cache du

panneau de

commande (en

option)

Accessoire

d’impression

recto verso

(ou unité

d’impression

recto verso pour

imprimer sur les

deux côtés,

modèle 5100dtn

uniquement)

138 guide de démarrage

FRWW

Etape 3. Retrait des éléments

d’emballage

Remarque

Conservez tous les matériaux

d’emballage, au cas où vous devriez

ultérieurement remballer l’imprimante.

1 Retirez le ruban adhésif à l’avant

de l’imprimante.

2 Retirez le ruban adhésif à l’arrière

de l’imprimante.

3 Ouvrez le bac 1, puis retirez le bloc

de carton et les morceaux de ruban

adhésif.

4 Ouvrez le capot supérieur et retirez

les éléments d’emballage.

FRWW

guide de démarrage 139

Français

Etape 4. Repérage des éléments de

l’imprimante

Les illustrations suivantes indiquent l’emplacement et le nom des

principaux éléments de l’imprimante.

Figure 5 Pièces de l’imprimante (vues de face et de dos)

Panneau de

commande

et affichage

But

e du papier

Bac de sortie supérieur

Bac 1

(100 feuilles)

Bac 2

(250 feuilles)

Indicateur du

niveau de papier

Capot

supérieur

Indicateur du format de papier

(réglé avec le cadran situé à l’intérieur du bac)

Numéros de

référence et de

série (sur la

partie inférieure

du capot

supérieur)

Interrupteur

d’alimentation

Bac de sortie

arrière (chemin

papier direct)

Connecteur

d’alimentation

Porte arrière

(accès aux bourrages papier)

Loquets (pour ouvrir la porte arrière)

Réseau, E/S ou disque dur

(logements EIO)

Connecteur d’interface

parallèle

140 guide de démarrage

FRWW

Etape 5. Installation des accessoires

Installez tous les accessoires optionnels acquis avec l’imprimante.

(Le dispositif d'alimentation de 500 feuilles et le bac papier

disponibles pour les modèles HP LaserJet 5100tn et 5100dtn en

font partie.) Reportez-vous aux instructions d’installation qui

accompagnent les accessoires.

Remarque

Pour connaître les procédures d’installation des modules DIMM

mémoire, DIMM Flash ou des barrettes de polices, reportez-vous

au guide de l’utilisateur en ligne.

Figure 6 Accessoires en option

Serveur

d’impression

HP Jetdirect

Disque dur

Carte EIO

DIMM mémoire,

DIMM Flash ou

barrettes de

polices

Accessoire

d’impression recto

verso

(ou unité

d’impression recto

verso, pour imprimer

sur les deux côtés)

Dispositif

d’alimentation

et bac

de 500 feuilles

Dispositif

d’alimentation

et bac

de 250 feuilles

FRWW

guide de démarrage 141

Français

Etape 6. Installation de la cartouche

d’encre

1 Ouvrez le capot supérieur de

l’imprimante. Sortez la cartouche

d’encre de son emballage et

conservez ce dernier en vue d’un

éventuel stockage de la cartouche.

Attention

Pour éviter d’endommager la

cartouche d’encre, ne l’exposez pas à

la lumière pendant plus de quelques

minutes.

2 Secouez doucement la cartouche

d’un côté à l’autre pour répartir

l’encre de façon uniforme.

3 Repérez la languette adhésive de

scellage à l’extrémité de la

cartouche. Pliez délicatement la

languette d’un côté, puis de l’autre

jusqu’à ce qu’elle se détache de la

cartouche.

Suite à la page suivante.

142 guide de démarrage

FRWW

4 Tirez la languette fermement pour

sortir entièrement la bande de

scellage de la cartouche. Evitez de

toucher l’encre noire sur la bande.

Remarque

Si la languette casse, prenez la bande

entre les doigts et tirez-la hors de la

cartouche.

Remarque

Si de l’encre tombe sur vos vêtements,

essuyez-les à l’aide d’un chiffon sec,

puis lavez-les à l’eau froide. (L’eau

chaude fait pénétrer l'encre dans le

tissu.)

5 Positionnez la cartouche d’encre

dans l’imprimante en suivant les

indications de la figure ci-contre.

Faites glisser la cartouche au

maximum dans l’imprimante, puis

refermez le capot.

Remarque

Si la cartouche d’encre ne glisse pas

facilement à l’intérieur de l’imprimante,

vérifiez que tous les éléments

d’emballage ont bien été retirés.

Vérifiez également que les plaques

d’accès au papier dans l’imprimante

(identifiables par leurs poignées

vertes) sont en position basse.

FRWW

guide de démarrage 143

Français

Etape 7. Chargement du bac 2

1 Enlevez le bac 2 de l’imprimante et

soulevez son capot.

2 Retirez le carton d’emballage et le

ruban adhésif.

3 Réglez le cadran du bac de sorte

que l’imprimante lise le format de

papier approprié. Utilisez

l’interrupteur à bascule pour choisir

d’autres formats.

Remarque

Le format indiqué par le cadran du bac

doit correspondre au format du papier

chargé dans ce bac. Si les deux

formats ne correspondent pas, des

bourrages papier ou d’autres erreurs

peuvent se produire.

Le réglage du cadran ajuste les

détecteurs de l’imprimante, mais pas

les guides du bac.

4 Pour repositionner le guide arrière

bleu, inclinez-le vers l’avant du bac

pour le détacher.

5 Alignez le guide arrière sur le format

de papier voulu. Après avoir

légèrement incliné le guide vers

l’avant du bac, introduisez-le dans

les trous appropriés. Redressez le

guide arrière jusqu’à ce qu’il se

mette en place avec un déclic.

Suite à la page suivante.

144 guide de démarrage

FRWW

6 Faites glisser les guides bleus

latéraux jusqu’au format de papier

souhaité.

7 Mettez du papier dans le bac.

8 Vérifiez que le papier est bien à plat

dans le bac aux quatre coins et sous

les languettes des guides.

9 Refermez le capot supérieur et

remettez le bac dans l’imprimante.

Remarque

Pour obtenir des informations sur le

chargement et l’utilisation de formats

de papier personnalisés,

reportez-vous au guide de l’utilisateur

en ligne.

FRWW

guide de démarrage 145

Français

Etape 8. Chargement du bac 1

(facultatif)

Le bac 1 est un bac multifonction qui

permet le chargement de 100 feuilles

de papier, de 10 enveloppes ou de

20 fiches Bristol.

Remarque

Le papier chargé dans le bac 1 est

utilisé en premier lors de l’impression,

sauf si vous modifiez ce paramétrage

à partir du panneau de commande de

l’imprimante. Pour modifier l’ordre

d’utilisation des bacs, reportez-vous au

guide de l’utilisateur en ligne.

1 Ouvrez le bac 1 en tirant vers le bas

la partie centrale du capot. Dépliez

l’extension du bac jusqu’à ce qu’elle

se mette en place avec un déclic.

2 Si la longueur du papier dépasse

229 mm, dépliez la deuxième

extension du bac.

3 Réglez les guides en fonction du

format souhaité.

4 Chargez le papier. Le papier doit

tenir sous les languettes des guides.

•

Chargez le papier au format Lettre

ou A4 en plaçant le bord long vers

l’imprimante.

•

Chargez le papier au format

Légal, 11 x 17 pouces ou A3 en

plaçant le bord court vers

l’imprimante.

Remarque

Pour savoir comment orienter le

support en fonction de la tâche à

effectuer, reportez-vous aux sections

du guide de l’utilisateur en ligne

consacrées à l’impression sur papier à

en-tête et sur enveloppe, et à

l’impression recto verso.

146 guide de démarrage

FRWW

Etape 9. Branchement du cordon

d’alimentation

1 Repérez l’interrupteur

d’alimentation sur le côté droit de

l’imprimante. Assurez-vous que

l’imprimante est hors tension.

2 Reliez une extrémité du cordon

d’alimentation à l’imprimante, et

l’autre extrémité à une prise de terre

multiple ou à une prise secteur CA.

Attention

Pour ne pas endommager

l’imprimante, utilisez uniquement le

cordon d’alimentation fourni.

3 Mettez l’ordinateur sous tension.

4 Une fois le préchauffage de

l’imprimante terminé, l’écran du

panneau de commande doit afficher

PRETE et le voyant Prêt doit rester

allumé. Si le message PRETE

n’apparaît pas, reportez-vous au

chapitre consacré à la résolution

des problèmes dans le guide de

l’utilisateur en ligne.

PRETE

FRWW

guide de démarrage 147

Français

Etape 10. Changement du cache du

panneau de commande (facultatif)

Si nécessaire, suivez la procédure

ci-dessous pour installer le cache de

panneau de commande correspondant

à votre langue.

1 Les caches se trouvent dans le bac

de sortie de l’imprimante. (Ils ont

peut-être été déplacés lors du

transport.)

2 Si nécessaire, retirez le cache déjà

installé sur l’imprimante.

a Ouvrez le capot supérieur de

l’imprimante.

b Insérez un objet fin et rigide sous

le rebord du cache, puis soulevez

le cache pour le retirer.

c Fermez le capot.

3 Placez le cache voulu sur le

panneau de commande et mettez-le

en place.

148 guide de démarrage

FRWW

Etape 11. Configuration de la langue

d’affichage du panneau de commande

(facultatif)

Par défaut, le panneau de commande affiche les messages en

anglais. Si nécessaire, configurez l’imprimante pour qu’elle affiche

les messages et imprime les pages de configuration dans l’une des

langues prises en charge.

1 Mettez l’imprimante hors tension.

2 Maintenez la touche [Sélectionner] enfoncée pendant la mise

sous tension de l’imprimante.

3 Lorsque le message SELECTIONNER LANGUE apparaît sur

l’affichage à diode, relâchez la touche [Sélectionner].

4 Lorsque l’initialisation de l’imprimante est terminée, LANGUE =

ANGLAIS apparaît sur l’affichage à diode.

5 Lorsque LANGUE = ANGLAIS apparaît, appuyez sur [- Valeur +]

pour faire défiler les langues disponibles.

6 Appuyez sur [Sélectionner] afin d’enregistrer la langue

souhaitée en tant que nouvelle valeur par défaut.

7 Appuyez sur [Reprise] pour revenir au message PRETE.

8 Pour activer la langue choisie, mettez l’imprimante hors tension,

puis sous tension.

9 Le texte de l’affichage à diode apparaît maintenant dans la

langue sélectionnée.

FRWW

guide de démarrage 149

Français

Etape 12. Branchement des câbles

d’imprimante

L’imprimante HP LaserJet 5100 inclut une seule interface : un port

parallèle IEEE-1284.

Les imprimantes HP LaserJet 5100tn et 5100dtn sont également

équipées d’un serveur d’impression HP Jetdirect comportant un

port Fast Ethernet (10/100Base-TX).

Figure 7 Ports d’interface

Câble 10/100Base-TX et

port RJ-45

Câble parallèle et

port IEEE-1284

150 guide de démarrage

FRWW

Connexion du câble parallèle

Pour une plus grande fiabilité, utilisez

un câble parallèle bidirectionnel

IEEE-1284. (Ces câbles portent

clairement la mention « IEEE-1284 ».)

Seuls les câbles IEEE-1284 prennent

en charge les fonctionnalités étendues

de l’imprimante.

Attention

Assurez-vous que l’imprimante est

hors tension.

1 Branchez le câble parallèle sur le

port parallèle.

2 Utilisez les clips métalliques pour

bien fixer le câble à l’imprimante.

Ne forcez pas. Si le branchement

est difficile, vérifiez l’orientation du

câble.

3 Branchez l’autre extrémité du câble

sur le connecteur approprié de

l’ordinateur.

Remarque

Pour plus d’informations sur les

modalités de commande des câbles

parallèles IEEE-1284 (de deux ou trois

mètres), consultez le guide de

l’utilisateur en ligne.

FRWW

guide de démarrage 151

Français

Connexion à un réseau Fast Ethernet

(10/100Base-TX)

Utilisez le port RJ-45 pour relier l’imprimante à un réseau Fast

Ethernet (10/100Base-TX). (Ce port n’est disponible que sur les

imprimantes HP LaserJet 5100tn et 5100dtn.)

Attention

Avant de brancher le câble au port RJ-45, assurez-vous que

l’imprimante est hors tension.

Figure 8 Connexion à un réseau Ethernet 10Base-T

•

Branchez le câble réseau à paire torsadée sur le port RJ-45 de

la carte du serveur d’impression HP Jetdirect.

•

Reliez l’autre extrémité du câble au réseau.

Remarque

Si la liaison est établie, le voyant 10 ou 100 à proximité du port

s’allume une fois l’imprimante mise sous tension. Si aucun voyant

ne s’allume, le serveur d’impression n’a pas réussi à se connecter

au réseau. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre

consacré à la résolution des problèmes dans le guide de l’utilisateur

en ligne.

152 guide de démarrage

FRWW

Etape 13. Test de fonctionnement de

l’imprimante

Imprimez une page de configuration

pour vérifier que l’imprimante

fonctionne normalement.

1 Vérifiez que l’imprimante est sous

tension et que le message PRETE est

affiché.

2 Appuyez sur [Menu] jusqu’à ce que

MENU INFORMATIONS apparaisse.

3 Appuyez sur [Article] jusqu’à ce

que IMPRIMER CONFIGURATION

apparaisse.

4 Appuyez sur [Sélectionner] pour

imprimer la page de configuration.

5 La page de configuration illustre la

configuration actuelle de

l’imprimante.

Remarque

Une page de configuration réseau

Jetdirect est également imprimée pour

les modèles HP LaserJet 5100tn et

5100dtn.

PRETE

INFORMATIONS

IMPRIMER

CONFIGURATION

IMPRIMER

CONFIGURATION

FRWW

guide de démarrage 153

Français

Etape 14. Installation du logiciel

d’impression

L’imprimante est fournie avec un logiciel d’impression sur un

CD-ROM. Vous devez installer les pilotes d’imprimante de ce

CD-ROM pour tirer pleinement parti des fonctions de l’imprimante.

Le guide de l’utilisateur en ligne de l’imprimante se trouve

également sur ce CD.

Si votre ordinateur n’est pas doté d’un lecteur de CD-ROM, mais

que vous avez accès à un lecteur, vous pouvez copier le contenu

du CD sur des disquettes en vue de l’installation sur votre

ordinateur.

Les tout derniers pilotes d’imprimante sont disponibles sur Internet,

à l’adresse suivante : http://www.hp.com/support/lj5100

. En

fonction de la configuration des ordinateurs exécutant Microsoft

Windows

, le programme d’installation du logiciel d’impression

vérifie automatiquement si l’ordinateur dispose d’un accès à

Internet pour obtenir le logiciel le plus récent.

Logiciels réseau

Les utilitaires et logiciels suivants permettent la gestion de

l’impression en réseau.

HP Web Jetadmin (Windows)

HP Web Jetadmin vous permet de gérer les imprimantes

connectées à HP Jetdirect dans votre environnement Intranet en

utilisant un navigateur. HP Web Jetadmin est un outil de gestion

avec navigateur. Vous devez l’installer uniquement sur le poste de

l’administrateur réseau. Il peut être installé et exécuté sur divers

systèmes.

Pour télécharger la version actuelle de HP Web Jetadmin et obtenir

la liste des derniers systèmes hôte pris en charge, visitez le site de

l’assistance clientèle en ligne HP à l’adresse

http://www.hp.com/go/webjetadmin

154 guide de démarrage

FRWW

Utilitaire HP LaserJet (Mac OS)

L’utilitaire HP LaserJet permet de contrôler les fonctions non

disponibles dans le pilote. Utilisez les écrans indiqués pour

sélectionner des fonctions et pour effectuer des opérations sur

l’imprimante, notamment les opérations suivantes :

•

Personnalisation des messages du panneau de commande de

l’imprimante

•

Attribution d’un nom à l’imprimante, affectation de l’imprimante

à une zone du réseau, téléchargement de fichiers et de polices,

et modification de la plupart des paramètres de l’imprimante

•

Définition d’un mot de passe pour l’imprimante

•

A partir de l’ordinateur, verrouillage des fonctions du panneau

de commande de l’imprimante pour éviter tout accès non

autorisé (voir l’aide du logiciel d’impression)

•

Configuration de l’imprimante pour l’impression IP

•

Initialisation de la mémoire flash ou disque

•

Gestion des polices en mémoire vive (RAM), en mémoire disque

ou en mémoire flash

•

Administration des fonctionnalités de mise en attente de

l’impression

Remarque

L’utilitaire HP LaserJet n’est pas disponible en coréen, en japonais,

en chinois traditionnel et en chinois simplifié.

Pour plus d’informations, reportez-vous à l’aide de l’utilitaire

HP LaserJet.

FRWW

guide de démarrage 155

Français

UNIX

Le programme d’installation de l’imprimante HP Jetdirect pour UNIX

est un utilitaire d’installation pour les réseaux HP-UX

et Sun

Solaris. Vous pouvez le télécharger depuis le site de l’assistance

clientèle en ligne HP à l’adresse

http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

L’impression sous Linux est prise en charge par le biais de Graphical

Print Dialog (GPR), boîte de dialogue d’impression disponible pour

les réseaux LPR. Pour les tâches d’impression PostScript

, le

système GPR utilise les fichiers PPD (PostScript Printer

Description) pour communiquer avec l’imprimante et activer ses

fonctions.

Actuellement, l’impression GPR est entièrement prise en charge

sur les ordinateurs Red Hat 6.2 dotés d’un gestionnaire de bureau

X Window (comme l’environnement KDE). Toutefois, d’autres types

d’ordinateur Linux peuvent également utiliser l’impression GPR.

Pour plus d’informations sur l’utilisation de Linux avec des

imprimantes HP, visitez le site http://hp.sourceforge.net

Installation du logiciel d’impression

Windows

1 Fermez toutes les applications actives.

2 Placez le CD-ROM dans le lecteur correspondant.

Selon la configuration de l’ordinateur, le programme

d’installation peut démarrer automatiquement. Si le programme

d’installation n’apparaît pas automatiquement, effectuez les

opérations suivantes :

a Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter.

b Saisissez D:\SETUP (ou, le cas échéant, la lettre désignant

le lecteur de CD-ROM sur votre système) dans la ligne de

commande et cliquez sur OK.

3 Suivez les instructions qui apparaissent.

Remarque

Pour tester le logiciel installé, sélectionnez, avant la fin du

programme d’installation, l’option permettant d’imprimer une page

de test.

156 guide de démarrage

FRWW

Installation du logiciel d’impression

Macintosh

1 Sur l’imprimante, imprimez une page de configuration et une

page de configuration réseau Jetdirect pour déterminer

l’adresse IP, le nom AppleTalk et l’emplacement de l’imprimante

(si applicable). (Pour plus d’informations sur l’impression d’une

page de configuration, reportez-vous à la section « Etape 13.

Test de fonctionnement de l’imprimante », page 152.)

2 Fermez toutes les applications actives.

3 Placez le CD-ROM dans le lecteur correspondant.

4 Double-cliquez sur l’icône Installation et suivez les instructions

à l’écran.

5 Si vous utilisez une version comprise entre Mac OS 8.6 et 9.2,

suivez les étapes 6 à 11.

Si vous utilisez Mac OS X, suivez les étapes 12 à 16.

De Mac OS 8.6 à Mac OS 9.2

6 Ouvrez le Sélecteur depuis le menu Pomme.

7 Cliquez sur l’icône Apple LaserWriter. Si cette icône n’apparaît

pas, contactez votre revendeur Macintosh.

8 Si vous êtes relié à un réseau comportant plusieurs zones,

sélectionnez la zone d’emplacement de l’imprimante dans la

zone Zones AppleTalk. (Cette zone est indiquée sur la page de

configuration imprimée à l’étape 1.)

9 Double-cliquez sur l’imprimante de votre choix. Une icône

apparaît.

10 Choisissez une option d’impression en arrière-plan. Veillez à

activer cette option si vous souhaitez travailler sur l’ordinateur

pendant que l’imprimante fonctionne.

11 Fermez le Sélecteur en cliquant sur la case de fermeture située

dans l’angle supérieur gauche.

FRWW

guide de démarrage 157

Français

Mac OS X

12 Ouvrez l’utilitaire Print Center, puis cliquez sur l’option d’ajout

d’une imprimante. (L’utilitaire Print Center se trouve dans le

dossier Utilitaires, lui-même situé dans le dossier Applications

du disque dur.)

13 Si vous utilisez un réseau AppleTalk, sélectionnez AppleTalk

dans le menu local.

Si vous utilisez un réseau LPR, sélectionnez Imprimante LPR

utilisant IP dans le menu local, puis indiquez l’adresse IP de

l’imprimante. (L’adresse IP figure sur la page de configuration

réseau Jetdirect imprimée à l’étape 1.)

14 Si nécessaire, choisissez une zone. (Cette zone est indiquée sur

la page de configuration imprimée à l’étape 1.)

15 Sélectionnez dans la liste l’imprimante voulue, puis cliquez sur

Ajouter. Un point apparaît en regard du nom de l’imprimante,

signalant qu’il s’agit de l’imprimante par défaut.

16 Fermez l’utilitaire Print Center en cliquant sur le bouton rouge,

dans l’angle supérieur gauche.

158 guide de démarrage

FRWW

Etape 15. Vérification de l’installation

de l’imprimante

La façon la plus simple de vérifier si l’installation a réussi consiste

à imprimer un document à partir d’une application logicielle.

1 Ouvrez une application logicielle, puis ouvrez ou créez un

document.

2 Sélectionnez la commande d’impression dans l’application.

(Généralement, il s’agit de l’option Imprimer du menu Fichier.)

La boîte de dialogue d’impression de l’application apparaît.

3 Vérifiez que le nom d’imprimante correct apparaît dans la boîte

de dialogue d’impression.

4 Imprimez le document.

Si le document s’imprime, l’installation est terminée. S’il ne

s’imprime pas ou si l’impression est incorrecte, reportez-vous au

chapitre consacré à la résolution des problèmes dans le guide de

l’utilisateur en ligne.

Vous avez fini d’installer votre imprimante !

FRWW

guide de démarrage 159

Français

Garantie limitée Hewlett-Packard

1 HP garantit à l’utilisateur final que les périphériques et les

accessoires HP sont exempts de défauts de matériel ou de

fabrication après la date d’achat, pour la période indiquée

ci-avant. Si de tels défauts sont signalés à HP au cours de la

période de garantie, HP s’engage, à son entière discrétion, à

réparer ou à remplacer les produits dont les défauts ont été

confirmés. Les produits de remplacement pourront être neufs ou

de performances équivalentes à des produits neufs.

2 HP garantit que les logiciels HP ne subiront pas de défauts de

matériel ou de fabrication et qu’ils exécuteront leurs instructions

de programmation après la date d’achat et pendant la période

spécifiée ci-avant, s’ils sont correctement installés et utilisés. Si

de tels défauts sont signalés à HP au cours de la période de

garantie et qu’ils empêchent l’exécution normale des

instructions de programmation du logiciel, HP s’engage à

remplacer le logiciel.

3 HP ne garantit pas que le fonctionnement des produits HP sera

ininterrompu ou sans erreur. Si HP est incapable, dans un délai

raisonnable, de réparer ou de remplacer un produit, et de le

remettre dans l’état décrit par la garantie, vous pourrez

bénéficier d’un remboursement équivalent au prix d’achat, à

condition de retourner rapidement le produit défectueux.

4 Les produits HP peuvent contenir des pièces reconstruites

équivalentes à des produits neufs pour ce qui est de leurs

performances ou qui pourraient avoir été utilisées

accessoirement.

5 La garantie ne couvre pas les défauts causés par (a) un entretien

ou un étalonnage incorrect ou inadéquat, (b) des logiciels, des

interfaces, des composants ou des fournitures non fournis par

HP, (c) une modification ou une utilisation non autorisée, (d) une

exploitation en dehors des spécifications environnementales

publiées pour le produit, ou (e) une préparation ou un entretien

incorrect du site.

Produit HP Durée de garantie limitée

Imprimante HP LaserJet série 5100 1 an, sur place

160 guide de démarrage

FRWW

6 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL, LES

GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE

AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ECRITE OU ORALE,

N’EST EXPRIMEE OU IMPLICITE. HP REJETTE

SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE, CONDITION OU

QUALITE DE COMMERCIALISATION, QUALITE

SATISFAISANTE OU ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE

IMPLICITE. Certains pays n’autorisant pas de limites à la durée

d’une garantie implicite, il est possible que les limites ou

exclusions mentionnées ci-avant ne s’appliquent pas dans votre

cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques et

ne fait pas obstacle aux autres droits que peut vous accorder la

réglementation en vigueur dans votre pays, Etat ou province.

7 La garantie limitée de HP s’applique dans tous les pays et toutes

les régions où HP offre une assistance pour ce produit et où HP

a commercialisé ce produit. Le niveau du service sous garantie

qui vous est offert varie selon les normes locales. HP ne

modifiera ni la forme, ni l’aptitude à un emploi défini, ni la fonction

du produit pour le faire fonctionner dans un pays pour lequel il

n’a jamais été conçu pour des raisons légales et réglementaires.

8 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL, LES

RECOURS ENONCES DANS CETTE CLAUSE DE GARANTIE

SONT LES RECOURS UNIQUES ET EXCLUSIFS DONT

VOUS DISPOSEZ. A L’EXCEPTION DES CAS PRECITES, EN

AUCUN CAS HP OU SES FOURNISSEURS NE SERONT

TENUS POUR RESPONSABLES DES PERTES DE DONNEES

OU DES DOMMAGES DIRECTS, PARTICULIERS,

ACCESSOIRES OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES PERTES

DE PROFITS ET DE DONNEES) OU DE TOUT AUTRE

DOMMAGE RELATIF A UN CONTRAT, A UN PREJUDICE OU

AUTRE. La limitation ou l’exclusion des dommages

occasionnels ou indirects n’étant pas reconnue dans certains

pays, Etats ou provinces, les limitations ou exclusions précitées

peuvent ne pas vous être adressées.

LES TERMES DE GARANTIE DE CETTE DECLARATION, SAUF

DANS LES LIMITES LEGALEMENT AUTORISEES, N’EXCLUENT

PAS, NI NE LIMITENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS DE VENTE

STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES, MAIS VIENNENT

S’AJOUTER A CES DROITS.

FRWW

guide de démarrage 161

Français

Garantie limitée de la durée d’utilisation

de la cartouche d’encre

Cette cartouche d’encre HP est garantie contre tout défaut de

fabrication et de main d’oeuvre pour toute la durée d’utilisation de

la cartouche, jusqu’à ce qu’elle soit vide.

Votre cartouche d’encre HP est presque vide lorsque des lignes

claires commencent à apparaître sur la page imprimée ou,

éventuellement, lorsque l’imprimante affiche un message signalant

le manque d’encre. HP remplacera ou remboursera, à son choix,

les produits défectueux.

Cette garantie ne couvre pas les cartouches qui ont été rechargées,

ou qui sont vides, mal entretenues, mal utilisées ou altérées de toute

autre façon.

Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Ils peuvent

être associés à d’autres droits qui varient d’un Etat, d’une province

ou d’un pays à l’autre.

Dans les limites de la législation en vigueur, la société

Hewlett-Packard ne sera en aucun cas responsable de tous

dommages consécutifs, fortuits, spéciaux, indirects, dissuasifs ou

exemplaires, ou de toute perte de bénéfice résultant du non-respect

de cette garantie.

Si votre produit est défectueux, veuillez le retourner à votre

fournisseur, avec une description écrite des problèmes rencontrés.

162 guide de démarrage

FRWW

Informations réglementaires

Règles FCC

Cet équipement a été testé et il remplit les conditions relatives à un

appareil numérique de classe B, conformément à l’alinéa 15 des

règles FCC. Ces conditions ont pour objet de garantir une protection

contre les interférences nocives en zone d’habitation. Ce matériel

génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence. En cas

d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, des

interférences nuisant aux communications radio peuvent se

produire. Toutefois, aucune garantie n’est donnée concernant

l’absence d’interférences pour une installation particulière. S’il

s’avère que cet équipement brouille la réception radio ou

télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant

le matériel, il est conseillé d’essayer de corriger les interférences

en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

•

Eloignez l’équipement du récepteur.

•

Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent

de celui sur lequel se trouve le récepteur.

•

Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision

expérimenté.

Remarque

Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée par HP

peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation du matériel

octroyé à l’utilisateur.

Un câble d’interface blindé est requis à des fins de conformité avec

les limites de la classe B, en vertu de l’alinéa des règles FCC.

FRWW

guide de démarrage 163

Français

Programme de gestion écologique des

produits

Protection de l’environnement

La société Hewlett-Packard s’engage à fournir des produits de

qualité n’ayant aucun impact négatif sur l’environnement. Ce

produit a été conçu avec différentes caractéristiques afin de

minimiser l’impact sur votre environnement.

Production d’ozone

Ce produit ne génère pas de quantité significative d’ozone (O

Consommation d’énergie

La consommation d’énergie est considérablement réduite en mode

Economie d’énergie (PowerSave), ce qui représente une économie

en ressources naturelles, mais également une économie monétaire

sans pour autant nuire aux performances du produit. Ce produit

est conforme aux normes du programme E

NERGY

TAR

, auquel

les entreprises participent librement et qui vise à encourager

le développement de produits de bureau à bon rendement

énergétique.

NERGY

TAR

est une marque américaine de

service déposée de l’Agence pour la

protection de l’environnement des

Etats-Unis. En tant que partenaire du

programme E

NERGY

TAR

, la société

Hewlett-Packard a déterminé la conformité

de ce produit aux recommandations

NERGY

TAR

relatives aux économies

d’énergie. Pour plus d’informations, visitez le

site http://www.energystar.gov

Consommation de papier

L’accessoire d’impression recto verso et la fonctionnalité N pages

par feuille (plusieurs pages imprimées sur une seule feuille de

papier) permettent de réduire la consommation de papier et donc

de minimiser l’impact sur les ressources naturelles. Pour plus

d’informations sur ces fonctionnalités, reportez-vous au guide de

l’utilisateur en ligne.

Plastiques

Les pièces en plastique de plus de 25 grammes portent une marque

aux normes internationales permettant de les identifier à des fins

de recyclage une fois le produit devenu inutilisable.

164 guide de démarrage

FRWW

Fournitures d’impression HP LaserJet

Dans un grand nombre de pays, il est possible de retourner à HP

les produits d’impression (comme la cartouche d’encre) dans le

cadre du programme de recyclage et de renvoi des fournitures

d’impression HP. Ce programme de reprise gratuite simple à utiliser

est disponible dans plus de 48 pays. Des informations sur le

programme et des instructions sont fournies en plusieurs langues,

et sont incluses dans l’emballage de chaque nouvelle cartouche

d’encre HP LaserJet et article consommable.

Informations sur le programme de recyclage et de

renvoi des fournitures d’impression HP

Depuis 1990, le programme de recyclage et de renvoi des

fournitures d’impression HP a permis de récupérer plus de

47 millions de cartouches LaserJet usagées qui risquaient

d’augmenter la quantité de déchets ensevelis dans le monde. Les

consommables et les cartouches d’encre HP LaserJet sont

rassemblés, puis expédiés en grosses quantités à nos partenaires

responsables du traitement des matériaux pour qu’ils démontent

les cartouches. Après une inspection qualitative approfondie, les

pièces sélectionnées sont récupérées pour être réutilisées sur les

nouvelles cartouches. Les autres matériaux sont alors triés, puis

traités pour être utilisés comme matière première dans d’autres

industries fabriquant divers produits utiles.

Renvois aux Etats-Unis

Pour un retour des cartouches et fournitures usagées plus

respectueux de l’environnement, HP encourage le retour groupé.

Regroupez plusieurs cartouches et utilisez l’enveloppe prépayée,

préadressée UPS fournie dans l’emballage. Pour plus d’information

(aux Etats-Unis), appelez le (1) (800) 340-2445 ou visitez le site

Internet du programme de recyclage et de renvoi des fournitures

HP, à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/recycle

Renvois hors Etats-Unis

Pour en savoir plus sur la disponibilité du programme de recyclage

et de renvoi des fournitures HP, les clients ne résidant pas aux

Etats-Unis peuvent appeler le bureau de vente et de service HP

local ou visiter le site http://www.hp.com/go/recycle

Papier

Cette imprimante peut utiliser du papier recyclé, si celui-ci est

conforme aux spécifications du document HP LaserJet Printer

Family Print Media Guide. Pour connaître les modalités de

commande, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Ce

produit est adapté à l’utilisation du papier recyclé conformément à

la norme DIN 19309.

FRWW

guide de démarrage 165

Français

Restrictions liées au matériel

Ce produit ne comprend aucune addition de mercure.

Ce produit ne contient pas de piles.

Ce produit HP contient du plomb (dans les soudures).

Pour obtenir des informations sur le recyclage, visitez le site

http://www.hp.com/go/recycle

ou contactez les autorités

compétentes au niveau local ou l’agence Electronics Industry

Alliance : http://www.eiae.org

Normes de sécurité du matériel

La fiche technique de sécurité (MSDS - Material Safety Data Sheet)

peut être obtenue sur le site Internet de HP LaserJet Supplies à

l’adresse http://www.hp.com/go/msds

Garantie étendue

HP SupportPack vous offre une garantie du produit matériel HP et

de toutes ses pièces. La maintenance matérielle couvre une

période de trois ans à partir de la date d’achat du produit HP. Le

client doit se procurer HP SupportPack dans les 180 jours suivant

la date d’achat du produit HP. Pour plus d’informations, contactez

le service client HP. Reportez-vous à la brochure d’assistance livrée

avec l’imprimante.

Disponibilité des consommables et pièces de

rechange

La disponibilité des pièces de rechange et des consommables

nécessaires à l’exploitation de ce produit est garantie pendant

cinq ans au moins après l’arrêt de sa production.

Informations complémentaires

Informations sur les programmes HP de protection de

l’environnement, notamment :

•

Caractéristiques de ce produit (et d’un grand nombre de produits

HP apparentés), du point de vue environnemental

•

Engagement dans la protection de l’environnement

•

Système de gestion de la protection de l’environnement de HP

•

Programme HP de recyclage et de récupération des produits en

fin de vie

•

Fiche technique de sécurité des produits

Reportez-vous à : http://www.hp.com/go/environment

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

166 guide de démarrage

FRWW

Déclaration de conformité

D’après le guide ISO/IEC 22 et EN 45014

Informations complémentaires :

Le produit précité est conforme aux exigences de la directive CEM 89/336/EEC et de la directive sur les

basses tensions 73/23/EEC, et porte, en conséquence, le label CE.

1. Ce produit a été testé dans une configuration classique avec des ordinateurs personnels Hewlett-Packard.

2. Ce produit est conforme à l’alinéa 15 des règles FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions

suivantes : (1) ce produit ne risque pas de causer d’interférences dangereuses et (2) ce produit doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles risquant de fausser le fonctionnement de

l’appareil.

*Produit incluant des options réseau local (LAN). Lorsque le câble d’interface est relié à des connecteurs

LAN, le produit répond aux normes EN55022 des produits de Classe A, c’est-à-dire que les informations

suivantes sont applicables. Attention : il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement particulier,

ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur doit prendre les mesures qui

s’imposent pour y remédier.

3. Le numéro de modèle peut inclure le suffixe supplémentaire « R ».

Boise, Idaho, Etats-Unis

20 décembre 2001

Nom du fabricant :

Hewlett-Packard Company

Adresse du fabricant :

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, Etats-Unis

déclare que le produit

Nom du produit :

LaserJet série 5100

Numéro(s) de modèle :

Q1860A, Q1861A, Q1862A

Accessoires inclus : Q1864A, Q1865A, Q1866A

Accessoires du produit :

To u s

est conforme aux spécifications de produit suivantes :

Sécurité :

IEC 60950: 1991 + A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950 : +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Produit LED/laser de classe 1

Compatibilité

électromagnétique :

CISPR 22: 1993 + A1 + A2 / EN 55022: 1994 + A1 + A2 Classe B

EN 61000-3-2: 1995 / A14

EN 61000-3-3: 1995

EN 55024: 1998

FCC Chapitre 47 CFR, alinéa 15 - Classe B2 / ICES-003, numéro 3

AS / NZS 3548: 1995 + A1 + A2

Contact en Australie : Product Regulations Manager Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australie

Contact en Europe : Votre bureau de vente et de service Hewlett-Packard local ou Hewlett-Packard GmbH, Department

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen

(TELECOPIEUR : +49-7031-14-3143)

Contact aux

Etats-Unis :

Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID,

83707-0015 (Téléphone : 208-396-6000)

FRWW

guide de démarrage 167

Français

Spécifications électriques

AVERTISSEMENT !

Les spécifications électriques dépendent de la région où

l’imprimante est vendue. Ne convertissez pas les tensions de

fonctionnement. Ceci peut endommager l’imprimante et annuler la

garantie du produit.

Ces valeurs peuvent changer : Visitez le site http://www.hp.com/

support/lj5100 pour obtenir les dernières informations.

Le délai d’activation par défaut de PowerSave est de 30 minutes.

Modèles

de 110 volts

Modèles

de 220 volts

Alimentation

électrique

100-127 V (+/-10 %)

50-60 Hz (+/-2 Hz)

220-240 V (+/-10 %)

50-60 Hz (+/-2 Hz)

Capacité du

circuit

minimale

recommandée

pour un

produit

standard

7,5 A 3,5 A

Consommation

électrique

moyenne

(Watts)

LaserJet 5100

•

Impression

(22 PPM) : 467 W

•

Veille : 33 W

•

PowerSave : 20 W

•

Hors tension : 0 W

•

Impression

(18 PPM) : 465 W

•

Veille : 30 W

•

PowerSave : 23 W

•

Hors tension : 0 W

168 guide de démarrage

FRWW

Emissions acoustiques

Ces valeurs peuvent changer : visitez le site http://www.hp.com/

support/lj5100 pour obtenir des informations à jour.

Niveau de puissance sonore

Déclaré ISO 9296

Devant l’imprimante

Déclaré ISO 9296

Impression (22 PPM) L

wAd

= 6,8 Bels (A) [68 dB (A)]

PowerSave (Mode

d’économie d’énergie)

wAd

= 4,4 Bels (A) [44 dB (A)]

Impression (22 PPM) L

pAm

= 53 dB (A)

PowerSave (Mode

d’économie d’énergie)

pAm

= 32 dB (A)

FRWW

guide de démarrage 169

Français

Déclarations relatives à la sécurité

Déclaration relative à la sécurité des produits laser

Le centre pour les dispositifs et la protection radiologique (CDRH -

Center for Devices and Radiological Health) de l’Office du contrôle

pharmaceutique et alimentaire américain a mis en oeuvre des règles

concernant les périphériques utilisant la technologie laser et ayant

été fabriqués après le 1

août 1976. La conformité à cette

réglementation est obligatoire pour les produits mis sur le marché

américain. Cette imprimante est certifiée être un produit de « classe 1 »

conformément à la norme sur les performances des radiations du

ministère de la Santé et des Affaires sociales (Department of Health

and Human Services ou DHHS), norme établie en vertu de la loi de

1968 sur le contrôle des radiations pour la santé et la sécurité. Etant

donné que les radiations émises à l’intérieur de cette imprimante sont

complètement confinées dans les boîtiers de protection et capots

externes, le rayon laser ne peut s’échapper pendant aucune phase

de l’utilisation dans des conditions normales.

AVERTISSEMENT !

L’utilisation de commandes, la réalisation d’ajustements ou

l’exécution de procédures différentes de celles spécifiées dans ce

guide de l’utilisateur peut se solder par une exposition à des

radiations dangereuses.

Règlement de la déclaration de conformité canadienne

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

Déclaration sur les interférences

électromagnétiques (Corée)

Déclaration VCCI (Japon)

170 guide de démarrage

FRWW

Déclaration relative au laser pour la Finlande

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän

kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä

tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen

ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole

käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja

huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö.

Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän

käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja

ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

Italiano

stampanti hp LaserJet serie 5100,

5100tn e 5100dtn

guida introduttiva

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714

Company 2002

vietati la riproduzione,

l’adattamento e la traduzione

senza previo consenso scritto,

ad eccezione dei casi previsti

dalle leggi sui diritti di autore.

Numero della pubblicazione

Q1860-90938

Prima edizione, 6/2002

Garanzia

Le informazioni contenute in

questo documento sono

soggette a modifica senza

preavviso.

La Hewlett-Packard non

fornisce alcuna garanzia

relativamente a queste

informazioni.

IN PARTICOLARE, LA

HEWLETT-PACKARD NON

OFFRE ALCUNA GARANZIA

IMPLICITA DI

COMMERCIABILITÀ E

IDONEITÀ PER SCOPI

SPECIFICI.

La Hewlett-Packard non può

essere ritenuta responsabile di

danni diretti, indiretti,

accidentali, consequenziali o

di altri danni presunti

riguardanti la fornitura o l’uso

di queste informazioni.

Marchi registrati

NERGY

TA R

e il logo

Energy Star sono marchi

registrati negli Stati Uniti

dell’EPA (Environmental

Protection Agency).

HP-UX release 10.20 e

superiore e HP-UX release

11.00 e superiore (nelle

configurazioni a 32 e a 64 bit)

su tutti i computer HP 9000

sono prodotti della Open

Group UNIX 95.

Microsoft e Windows sono

marchi registrati negli Stati

Uniti della Microsoft

Corporation.

PostScript è un marchio

registrato di Adobe Systems

Incorporated.

UNIX è un marchio registrato di

The Open Group.

ITWW

guida introduttiva 173

Italiano

Introduzione

Congratulazioni per avere acquistato la stampante HP LaserJet

serie 5100. La stampante è disponibile nelle tre configurazioni

descritte di seguito.

Stampante HP LaserJet 5100

HP LaserJet 5100 (codice prodotto: Q1860A) è una stampante laser

che stampa 22 pagine al minuto (ppm) e include un vassoio 1

multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli e 16 MB di memoria.

È progettata per i gruppi di lavoro ed è in grado di stampare

immagini al vivo complete su carta che arriva fino al formato A3 e

279 x 432.

Stampante HP LaserJet 5100tn

HP LaserJet 5100tn (codice prodotto: Q1861A) è una stampante

laser che stampa 22 pagine al minuto e include un vassoio 1

multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli, un vassoio 3 da

500 fogli, 32 MB di memoria e un server di stampa HP Jetdirect per

la connessione a una rete Fast Ethernet (10/100Base-TX). È

progettata per gli utenti di rete ed è in grado di stampare immagini

al vivo complete su carta che arriva fino al formato A3 e 279 x 432.

Stampante HP LaserJet 5100dtn

HP LaserJet 5100dtn (codice prodotto: Q1862A) è una stampante

laser che stampa 22 pagine al minuto e include un vassoio 1

multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli, un vassoio 3 da

500 fogli, 32 MB di memoria, un server di stampa HP Jetdirect per

la connessione a una rete Fast Ethernet (10/100Base-TX), un

modulo DIMM del server Web incorporato per la gestione della

stampante remota e un’unità di stampa duplex accessoria. La

stampante è progettata per gli utenti di rete ed è in grado di

stampare immagini al vivo complete su carta che arriva fino al

formato A3 e 279 x 432.

Salvo diversa indicazione, le illustrazioni presenti nella guida si

riferiscono alla stampante HP LaserJet 5100.

174 guida introduttiva

ITWW

Lista di controllo per l’installazione

Questa guida semplifica la configurazione e l’installazione della

stampante acquistata. Per una corretta installazione, completare i

vari punti nell’ordine indicato.

Disimballaggio della

stampante

passi 1-4

Installazione e collegamento

della stampante

passi 5-13

Installazione del software

di stampa

passo 14

Verifica della configurazione

della stampante

passo 15

ITWW

guida introduttiva 175

Italiano

Passo 1. Preparazione dell’ambiente

operativo della stampante

Dimensioni della stampante

Figura 1 Dimensioni della stampante HP LaserJet 5100 (vista superiore e laterale)

30,3 cm

62,5 cm

47 cm

27 cm

47 cm

11 cm

47,3 cm

139,8 cm

10 cm*

6 cm*

63,5 cm

*Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione.

176 guida introduttiva

ITWW

Figura 2 Dimensioni della stampante HP LaserJet 5100tn/5100dtn (vista superiore

e laterale)

62,5 cm

15,5 cm

62 cm

30,3 cm

139,8 cm

10 cm*

6 cm*

47 cm

27 cm

63,5 cm

*Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione.

ITWW

guida introduttiva 177

Italiano

Figura 3 Configurazione massima degli accessori (vista superiore e laterale)

Peso della stampante (senza cartuccia di stampa)

•

Stampante HP LaserJet 5100: 23 kg

•

Stampante HP LaserJet 5100tn con alimentatore da 500 fogli

opzionale: 34 kg

•

Stampante HP LaserJet 5100dtn con unità duplex e

alimentatore da 500 fogli opzionale: 52 kg

75,5 cm

62,5 cm

47 cm

30,3 cm

27 cm

16,6 cm

139,8 cm

63,5 cm

10 cm*

6 cm*

*Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione.

178 guida introduttiva

ITWW

Requisiti di ubicazione della stampante

•

Una superficie solida e piana

sulla quale collocare il

dispositivo

•

Spazio libero intorno alla

stampante, inclusi 60 mm di

spazio sul lato sinistro e

100 mm sul lato destro per la

ventilazione

•

Un ambiente pulito con

ventilazione adeguata

•

Posizione al riparo dalla luce

solare diretta o da sostanze

chimiche, incluse le soluzioni

detergenti a base di

ammoniaca

•

Alimentazione di corrente

adeguata (per i modelli

100-127 V, almeno 10,5 Amp;

per i modelli 220-240 V,

almeno 5,3 Amp)

•

Condizioni ambientali stabili,

senza improvvise variazioni

di temperatura o umidità

•

Umidità relativa compresa

tra il 20 e l’80%

•

Temperatura ambiente

compresa tra 15° e 32,5°C

(tra 50° e 91°F)

ITWW

guida introduttiva 179

Italiano

Passo 2. Verifica del contenuto della

confezione

Figura 4 Contenuto della confezione

Nota

La confezione non contiene il cavo della stampante. Per

informazioni sull’ordinazione, vedere il capitolo 1 della guida

dell’utente in linea (inclusa sul CD fornito con la stampante).

Stampante

Cartuccia di

stampa

Cavo di

alimentazione

Software della stampante e guida

dell’utente in linea

Vassoio 3

(alimentatore

da 500 fogli,

solo per i

modelli 5100tn

e 5100dtn)

Documentazione

della stampante

Mascherina del

pannello di

controllo

(opzionale)

Accessorio per

la stampa

duplex

(o unità duplex,

per la stampa

fronte/retro,

solo per il modello

5100dtn)

180 guida introduttiva

ITWW

Passo 3. Rimozione dell’imballaggio

interno

Nota

Conservare tutto il materiale di

imballaggio per un eventuale uso

futuro.

1 Rimuovere il nastro adesivo sulla

parte anteriore della stampante.

2 Rimuovere il nastro adesivo sul retro

della stampante.

3 Aprire il vassoio 1 e rimuovere

l’inserto di cartone e le parti di

nastro.

4 Aprire il coperchio superiore e

rimuovere il materiale d’imballaggio

interno.

ITWW

guida introduttiva 181

Italiano

Passo 4. Componenti della stampante

Le figure seguenti mostrano la posizione e i nomi dei principali

componenti della stampante.

Figura 5 Componenti della stampante (vista anteriore e posteriore)

Pannello di

controllo e

display

Fermo della carta

Scomparto di uscita superiore

Vassoio 1

(da 100 fogli)

Vassoio 2

(da 250 fogli)

Indicatore di

livello della

carta

Coperchio

superiore

Indicatore del formato della carta

(impostato tramite l’indicatore a disco all’interno del vassoio)

Codice del

prodotto e

numero di

serie (riportati

sotto il

coperchio

superiore)

Interruttore di

alimentazione

Scomparto di

uscita posteriore

(percorso diretto

della carta)

Connettore di

alimentazione

Sportello posteriore

(accesso alla carta

inceppata)

Fermi (per aprire lo sportello posteriore)

Disco rigido, di rete o I/O

(alloggiamenti EIO)

Connettore di

interfaccia parallelo

182 guida introduttiva

ITWW

Passo 5. Installazione degli accessori

Installare tutti gli accessori acquistati con la stampante (inclusi il

vassoio e l’alimentatore da 500 fogli per le stampanti

HP LaserJet 5100tn e 5100dtn). Attenersi alle istruzioni per

l’installazione fornite con gli accessori.

Nota

Consultare la guida dell’utente in linea per informazioni

sull’installazione degli accessori DIMM flash, font o di memoria.

Figura 6 Accessori opzionali

Server di

stampa

HP Jetdirect

Disco rigido

Scheda EIO

DIMM flash, font

o memoria

Accessorio per la

stampa duplex

(o unità duplex, per

la stampa

fronte/retro)

alimentatore e

vassoio

da 500 fogli

alimentatore e

vassoio

da 250 fogli

ITWW

guida introduttiva 183

Italiano

Passo 6. Installazione della cartuccia di

stampa

1 Aprire il coperchio superiore della

stampante. Rimuovere la cartuccia

di stampa dall’imballaggio e

conservare il materiale d’imballaggio

per un eventuale uso futuro.

Attenzione

Per prevenire danni alla cartuccia di

stampa, non esporla alla luce per più

di qualche minuto.

2 Ruotare la cartuccia e scuoterla

leggermente per distribuire il toner

in modo uniforme.

3 Individuare la linguetta del nastro di

protezione sull’estremità della

cartuccia. Piegarla leggermente in

avanti e indietro finché non si stacca

dalla cartuccia.

Continua alla pagina seguente.

184 guida introduttiva

ITWW

4 Tirare la linguetta con decisione

estraendola dalla cartuccia per

rimuovere l’intera striscia di nastro

adesivo. Evitare di toccare il toner

nero sul nastro adesivo.

Nota

Se la linguetta si stacca, afferrare il

nastro ed estrarlo dalla cartuccia.

Nota

Se un indumento si macchia di toner,

rimuovere la macchia con un panno

asciutto e lavare l’indumento in acqua

fredda (l’acqua calda fissa il toner al

tessuto).

5 Posizionare la cartuccia come

mostrato nell’illustrazione, con la

freccia rivolta verso la stampante.

Inserire completamente la cartuccia

nella stampante e chiudere il

coperchio superiore.

Nota

Se la cartuccia di stampa non entra

facilmente nella stampante, verificare

che sia stato rimosso tutto il materiale

di imballaggio. Inoltre, accertarsi che le

piastre di accesso alla carta inceppata

all’interno della stampante (identificate

dalle maniglie verdi) siano abbassate.

ITWW

guida introduttiva 185

Italiano

Passo 7. Caricamento del vassoio 2

1 Estrarre il vassoio 2 dalla stampante

e sollevare il coperchio dello stesso.

2 Rimuovere il nastro e il cartone

d’imballaggio.

3 Ruotare l’indicatore a disco nel

vassoio fino a selezionare

l’impostazione desiderata per

consentire alla stampante di

leggere il formato di carta corretto.

Utilizzare l’interruttore per accedere

a più formati.

Nota

È necessario che il formato della carta

segnalato dall’indicatore a disco nel

vassoio corrisponda a quello della

carta caricata nel vassoio. Se i formati

non corrispondono, è possibile che si

verifichino inceppamenti della carta o

altri errori.

L’impostazione dell’indicatore a disco

regola i sensori della stampante e non

le guide all’interno del vassoio.

4 Per riposizionare la guida blu

posteriore, inclinarla verso la parte

anteriore del vassoio e rimuoverla.

5 Allineare la guida posteriore con il

formato di carta desiderato. Con la

guida posta leggermente in

diagonale verso la parte anteriore

del vassoio, inserirla nei fori

appropriati. Ruotare la guida

posteriore in posizione verticale fino

a fissarla in posizione.

Continua alla pagina seguente.

186 guida introduttiva

ITWW

6 Regolare le guide laterali blu in base

al formato di carta desiderato.

7 Caricare la carta nel vassoio.

8 Accertarsi che la carta sia piatta nel

vassoio (in corrispondenza dei

quattro angoli) e che si trovi sotto le

linguette delle guide.

9 Chiudere il coperchio e inserire il

vassoio nella stampante.

Nota

Consultare la guida dell’utente in linea

per istruzioni sul caricamento e la

stampa della carta di formato

personalizzato.

ITWW

guida introduttiva 187

Italiano

Passo 8. Caricamento del vassoio 1

(opzionale)

Il vassoio 1 è multiuso e può contenere

fino a 100 fogli di carta, circa 10 buste

o 20 schede.

Nota

Viene prelevata prima la carta caricata

nel vassoio 1, a meno che questa

impostazione non venga modificata dal

pannello di controllo della stampante.

Per modificare l’ordine in cui i vassoi

vengono utilizzati, vedere la guida

dell’utente in linea.

1 Aprire il vassoio 1 tirando verso il

basso la parte superiore centrale

dello sportello. Estrarre l’estensione

del vassoio finché non scatta in

posizione.

2 Aprire l’estensione del secondo

vassoio se la lunghezza della carta

è superiore ai 229 mm.

3 Regolare le guide in base al formato

di carta desiderato.

4 Caricare la carta. Assicurarsi di

inserire la carta sotto le linguette

delle guide.

•

Caricare i formati Letter o A4 con

il lato lungo rivolto verso la

stampante.

•

Caricare i formati Legal, 279 x 432

o A3 con il lato corto rivolto verso

la stampante.

Nota

Per l’orientamento corretto con

processi di stampa specifici,

consultare le sezioni relative alla carta

intestata, alle buste e alla stampa

duplex.

188 guida introduttiva

ITWW

Passo 9. Collegamento del cavo di

alimentazione

1 Individuare l’interruttore di

accensione sul lato destro della

stampante. Accertarsi che la

stampante sia spenta.

2 Collegare il cavo di alimentazione

alla stampante e inserirlo in una

presa multipla con messa a terra o

in una presa a corrente alternata.

Attenzione

Per prevenire danni alla stampante,

utilizzare solo il cavo di alimentazione

fornito con la stessa.

3 Accendere la stampante.

4 Una volta completato il

riscaldamento, sul pannello di

controllo dovrebbe apparire il

messaggio PRONTA e la relativa spia

luminosa dovrebbe restare accesa.

Se il messaggio PRONTA non viene

visualizzato, consultare il capitolo

relativo alla risoluzione dei problemi

nella guida dell’utente in linea.

PRONTA

ITWW

guida introduttiva 189

Italiano

Passo 10. Modifica della mascherina del

pannello di controllo (opzionale)

Se necessario, utilizzare la seguente

procedura per installare la mascherina

del pannello di controllo appropriata

per la propria lingua.

1 Individuare le mascherine del

pannello di controllo nello

scomparto di uscita della stampante

(è possibile che le mascherine si

siano spostate durante l’invio).

2 Se necessario, rimuovere la

mascherina installata nella

stampante attenendosi alla

seguente procedura.

a Aprire il coperchio superiore della

stampante.

b Inserire un oggetto sottile e rigido

sotto il bordo della mascherina e

quindi sollevarla fino a quando

non viene estratta.

c Chiudere il coperchio superiore.

3 Posizionare la mascherina

desiderata sul pannello di controllo

e bloccarla in posizione.

190 guida introduttiva

ITWW

Passo 11. Configurazione della lingua

del pannello di controllo (opzionale)

Per impostazione predefinita, il pannello di controllo visualizza i

messaggi in inglese. Se necessario, impostare la stampante in

modo che venga utilizzata un’altra delle lingue supportate per la

visualizzazione dei messaggi e per la stampa delle pagine di

configurazione.

1 Spegnere la stampante.

2 Tenere premuto [Selezione] e accendere contemporaneamente

la stampante.

3 Quando appare SELEZIONARE LINGUA sul display LED, rilasciare

[Selezione].

4 Una volta completata l’inizializzazione della stampante, sul

display LED appare LINGUA = INGLESE.

5 Quando sul display appare LINGUA = INGLESE premere

[- VALORE +] per scorrere le lingue disponibili.

6 Premere [Selezione] per impostare come predefinita la lingua

desiderata.

7 Premere [Continua] per ritornare al messaggio PRONTA.

8 Per attivare la nuova lingua selezionata, spegnere e quindi

riaccendere la stampante.

9 Il testo sul display LED viene visualizzato nella lingua

selezionata.

ITWW

guida introduttiva 191

Italiano

Passo 12. Collegamento dei cavi della

stampante

La stampante HP LaserJet 5100 include una singola interfaccia:

una porta parallela IEEE-1284.

Le stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn includono anche un

server di stampa HP Jetdirect con una porta Fast Ethernet

(10/100Base-TX) aggiuntiva.

Figura 7 Porte di interfaccia

Cavo 10/100Base-TX e

porta RJ-45

Cavo parallelo e

porta IEEE-1284

192 guida introduttiva

ITWW

Collegamento del cavo parallelo

Per garantire l’affidabilità, utilizzare un

cavo parallelo bidirezionale IEEE-1284

(questi cavi sono contrassegnati in

modo chiaro con “IEEE-1284”). Solo i

cavi IEEE-1284 supportano tutte le

funzioni avanzate della stampante.

Attenzione

Accertarsi che la stampante sia

spenta.

1 Collegare il cavo parallelo alla porta

corrispondente.

2 Chiudere i morsetti per fissare il

cavo alla stampante.

L’inserimento del cavo è

un’operazione semplice. Se tale

operazione dovesse risultare

difficoltosa, verificare

l’orientamento del cavo.

3 Collegare l’altra estremità del cavo

al connettore appropriato sul

computer.

Nota

Consultare la guida dell’utente in linea

per informazioni sull’ordinazione di un

cavo parallelo IEEE-1284 di due o tre

metri.

ITWW

guida introduttiva 193

Italiano

Connessione a una rete Fast Ethernet

(10/100Base-TX)

Utilizzare la porta RJ-45 per connettere la stampante a una rete

Fast Ethernet 10/100Base-TX (questa porta è disponibile solo sulle

stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn).

Attenzione

Assicurarsi che la stampante sia spenta prima di collegarla alla

porta RJ-45.

Figura 8 Connessione a una rete Ethernet 10Base-T

•

Collegare un cavo di rete a doppino intrecciato alla porta RJ-45

sulla scheda del server di stampa HP Jetdirect.

•

Collegare l’altra estremità del cavo alla rete.

Nota

Se il collegamento funziona, quando si accende la stampante si

accende anche il LED 10 o il LED 100 della porta. Se non si accende

alcun LED, il server di stampa non riesce a collegarsi alla rete. Per

ulteriori informazioni, consultare il capitolo sulla risoluzione dei

problemi nella guida dell’utente in linea.

194 guida introduttiva

ITWW

Passo 13. Collaudo della stampante

Stampare una pagina di

configurazione per accertarsi che la

stampante funzioni correttamente.

1 Assicurarsi che la stampante sia

accesa e che venga visualizzato il

messaggio PRONTA.

2 Premere [Menu] fino a quando sul

display non compare MENU

INFORMAZIONI.

3 Premere [Elemento] fino a quando

sul display non viene visualizzato

STAMPA CONFIGURAZIONE.

4 Premere [Selezione] per stampare

la pagina di configurazione.

5 La pagina di configurazione mostra

la configurazione corrente della

stampante.

Nota

Viene stampata anche una pagina di

configurazione di rete Jetdirect per le

stampanti HP LaserJet 5100tn e

5100dtn.

PRONTA

INFORMAZIONI

STAMPA

CONFIGURAZIONE

STAMPA

CONFIGURAZIONE

ITWW

guida introduttiva 195

Italiano

Passo 14. Installazione del software di

stampa

La stampante viene fornita con il CD del software di stampa. È

necessario installare i driver della stampante presenti sul CD per

sfruttare appieno tutte le funzioni. Il CD contiene anche la guida

dell’utente in linea per la stampante.

Se il computer non dispone dell’unità CD-ROM, ma è comunque

possibile utilizzarne una, si può copiare il contenuto del CD su più

dischi floppy per procedere all’installazione.

I driver aggiornati sono disponibili su Internet all’indirizzo

http://www.hp.com/support/lj5100

. Secondo la configurazione dei

computer basati su Microsoft

Windows

, il programma di

installazione del software di gestione della stampante verifica

automaticamente se il computer dispone dell’accesso a Internet per

scaricare il software aggiornato.

Software per le reti

Per la stampa di rete sono disponibili il software e le utility elencati

di seguito.

HP Web Jetadmin (Windows)

HP Web Jetadmin consente di gestire le stampanti collegate

HP Jetdirect su reti intranet tramite l’utilizzo di un browser. HP Web

Jetadmin è uno strumento di gestione basato sul browser che

dovrebbe essere installato solo sul computer dell’amministratore di

rete. Può essere installato ed eseguito su vari sistemi.

Per scaricare una versione aggiornata di HP Web Jetadmin e per

un elenco completo dei sistemi host supportati, visitare il sito Web

dell’assistenza clienti online HP all’indirizzo

http://www.hp.com/go/webjetadmin

196 guida introduttiva

ITWW

HP LaserJet Utility (Mac OS)

HP LaserJet Utility consente di controllare alcune funzioni non

disponibili nel driver. Utilizzare le schermate illustrate per

selezionare le funzioni della stampante e completare le attività di

stampa, incluse quelle riportate di seguito:

•

personalizzare i messaggi del pannello di controllo della

stampante

•

assegnare il nome alla stampante, assegnare la stampante a

una zona della rete, scaricare file e font e modificare la maggior

parte delle impostazioni

•

impostare una password per la stampante

•

dal computer, bloccare le funzioni del pannello di controllo per

impedire l’accesso non autorizzato (consultare la guida in linea

del software della stampante)

•

configurare e impostare la stampante per la stampa IP

•

inizializzare la memoria flash o del disco

•

gestire i font nella memoria RAM (Random Access Memory), del

disco o flash

•

amministrare le funzioni di trattenimento dei processi

Nota

HP LaserJet Utility non è supportata in coreano, giapponese, cinese

semplificato e cinese tradizionale.

Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di HP LaserJet

Utility.

UNIX

Il programma di installazione della stampante HP Jetdirect per UNIX

è una semplice utility di installazione per le reti HP-UX

e Sun

Solaris che può essere scaricata dal sito Web dell’assistenza clienti

HP online all’indirizzo http://www.hp.com/support/net_printing

Linux

La stampa da Linux è supportata tramite l’utilizzo di GPR (Graphical

Print Dialog), una finestra di dialogo di stampa disponibile per le reti

LPR. Per i processi di stampa PostScript

GPR utilizza i file PPD

(PostScript Printer Description) per comunicare con la stampante

e abilitarne le funzioni.

Attualmente la stampa GPR è supportata completamente sui

computer che eseguono Red Hat 6.2 e dispongono di un desktop X

(come KDE). Tuttavia, è possibile utilizzare la stampa GPR anche

in altri tipi di sistemi Linux.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di Linux con le stampanti HP,

vedere http://hp.sourceforge.net

ITWW

guida introduttiva 197

Italiano

Installazione del software di stampa per

Windows

1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione.

2 Inserire il CD nell’unità CD-ROM. A seconda della

configurazione del computer, il programma di installazione può

essere avviato automaticamente. Se il programma di

installazione non viene avviato automaticamente, completare i

seguenti passi:

a Cliccare su Avvio/Start e quindi su Esegui.

b Digitare D:\SETUP (o la lettera di unità appropriata) nella

casella della riga di comando e cliccare su OK.

3 Attenersi alle istruzioni visualizzate.

Nota

Per verificare l’installazione del software, selezionare l’opzione

fornita quasi alla fine del programma di installazione che consente

di stampare una pagina di prova.

198 guida introduttiva

ITWW

Installazione del software di stampa per

Macintosh

1 Utilizzando la stampante, stampare una pagina di

configurazione e una pagina di configurazione della rete

Jetdirect per determinare l’indirizzo IP, il nome della stampante

AppleTalk e, se possibile, la zona corrispondente all’ubicazione

della stampante. Per ulteriori informazioni sulla stampa di una

pagina di configurazione, vedere “Passo 13. Collaudo della

stampante” a pagina 194.

2 Chiudere tutte le applicazioni aperte.

3 Inserire il CD nell’unità CD-ROM.

4 Cliccare due volte sull’icona dell’utility di installazione e

seguire le istruzioni visualizzate.

5 Se si utilizza Mac OS dalla versione 8.6 alla versione 9.2,

completare i passi da 6 a 11.

Oppure

Se si utilizza Mac OS X, completare i passi da 12 a 16.

Da Mac OS 8.6 a Mac OS 9.2

6 Aprire Scelta Risorse dal menu Apple.

7 Cliccare sull’icona di Apple LaserWriter. Se l’icona non è

presente, rivolgersi al proprio rivenditore Macintosh.

8 Se la rete presenta zone multiple, nel riquadro Zone AppleTalk

selezionare la zona corrispondente all’ubicazione della

stampante. La zona è elencata nella pagina di configurazione

stampata al passo 1.

9 Cliccare due volte sulla stampante desiderata. Viene

visualizzata un’icona.

10 Scegliere un’opzione di stampa in background. Selezionare Sì

se si desidera utilizzare il computer nello stesso momento in cui

viene stampato un processo.

11 Chiudere Scelta risorse cliccando sulla casella di chiusura

nell’angolo superiore sinistro.

ITWW

guida introduttiva 199

Italiano

Mac OS X

12 Aprire il Centro di stampa e quindi cliccare su Aggiungi

stampante. Il Centro di stampa si trova nella cartella Utility,

all’interno della cartella Applicazioni del disco rigido.

13 Se si utilizza una rete AppleTalk, selezionare AppleTalk dal

menu a comparsa.

Oppure

Se si utilizza una rete LPR, selezionare la voce relativa alla

stampante LPR con IP dal menu a comparsa e digitare

l’ndirizzo IP per la stampante. L’indirizzo IP della stampante è

riportato nella pagina di configurazione di rete Jetdirect

stampata al passo 1.

14 Se necessario, selezionare la zona. La zona è elencata nella

pagina di configurazione stampata al passo 1.

15 Selezionare la stampante desiderata dall’elenco e quindi

cliccare su Aggiungi. Accanto al nome della stampante appare

un punto, ad indicare che si tratta della stampante predefinita.

16 Chiudere il Centro di stampa cliccando sul pulsante rosso

nell’angolo superiore sinistro.

200 guida introduttiva

ITWW

Passo 15. Verifica della configurazione

della stampante

Il modo più semplice per verificare che l’installazione sia stata

completata correttamente è la stampa di un documento da

un’applicazione software.

1 Aprire un’applicazione software e aprire o creare un documento

semplice.

2 Selezionare il comando di stampa nell’applicazione software. In

genere, è possibile selezionare questo comando cliccando su

File e quindi su Stampa. Viene visualizzata la finestra di dialogo

Stampa per l’applicazione software.

3 Verificare che nella finestra di dialogo Stampa sia visualizzato

il nome di stampante corretto.

4 Stampare il documento.

Se il documento viene stampato, l’installazione è completa. Se il

documento non viene stampato correttamente o non viene

stampato affatto, consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi

nella guida dell’utente in linea.

A questo punto l’installazione della stampante è stata

completata.

ITWW

guida introduttiva 201

Italiano

Dichiarazione di garanzia limitata

Hewlett-Packard

1 La Hewlett-Packard garantisce all’acquirente ed utente finale

che l’hardware HP e gli accessori forniti in dotazione sono esenti

da difetti di materiali e di manodopera per il periodo sopra

specificato, a decorrere dalla data di acquisto. Se eventuali difetti

vengono notificati alla Hewlett-Packard durante il periodo di

garanzia, la Hewlett-Packard riparerà o sostituirà (a propria

discrezione) il prodotto che dovesse rivelarsi difettoso. I prodotti

in sostituzione potranno essere nuovi o come tali.

2 La Hewlett-Packard garantisce che il proprio software, se

installato e utilizzato in modo corretto, non eseguirà

impropriamente le istruzioni di programmazione a causa di

difetti di materiale o di manodopera per il periodo sopra

specificato, a decorrere dalla data di acquisto. Se eventuali

difetti vengono notificati alla Hewlett-Packard durante il periodo

di garanzia, la Hewlett-Packard sostituirà il software che non

esegue correttamente le istruzioni di programmazione a causa

di tali difetti.

3 HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia

ininterrotto o esente da errori. Se la Hewlett-Packard non fosse in

grado di riparare o sostituire qualsiasi prodotto conformemente a

quanto stipulato nella garanzia entro un periodo di tempo

ragionevole, al cliente verrà rimborsato il prezzo di acquisto, dietro

restituzione del prodotto alla Hewlett-Packard.

4 I prodotti HP possono contenere componenti ricostruiti che

forniscono prestazioni equivalenti a quelle di componenti nuovi

o componenti che possono essere stati soggetti ad uso

accidentale.

5 La garanzia non è valida per difetti risultanti da: (a)

manutenzione o taratura impropria o inadeguata; (b) software,

interfacce, parti o forniture non HP; (c) modifiche o usi non

autorizzati; (d) funzionamento non conforme alle specifiche

ambientali documentate per il prodotto; (e) preparazione o

manutenzione impropria del sito di installazione.

Prodotto HP Durata della garanzia

Stampante HP LaserJet serie 5100 1 anno, in loco

202 guida introduttiva

ITWW

6 FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLE

NORMATIVE LOCALI, LA SUDDETTA GARANZIA È

ESCLUSIVA E HP NON RILASCIA ALTRE GARANZIE

ESPRESSE O IMPLICITE, SIA SCRITTE CHE ORALI. HP NON

RICONOSCE LE GARANZIE IMPLICITE DI

COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ PER SCOPI

SPECIFICI. Alcuni paesi o giurisdizioni non consentono

limitazioni alla durata della garanzia implicita; pertanto, le

suddette limitazioni o esclusioni possono non essere applicabili

a ogni caso specifico. Questa garanzia conferisce diritti legali

specifici e l’acquirente potrebbe avere ulteriori diritti che variano

da Paese a Paese o da giurisdizione a giurisdizione.

7 La garanzia limitata HP è valida in tutti i Paesi o tutte le località in

cui il prodotto HP è commercializzato e in cui HP ha punti vendita

o centri di assistenza. Il tipo di servizio prestato può variare a

seconda degli standard locali. HP non altererà alcun elemento del

prodotto perché sia funzionante in un Paese per il quale non è

previsto il funzionamento per motivi di carattere legale.

8 CONFORMEMENTE A QUANTO CONSENTITO DALLE LEGGI

LOCALI IN VIGORE, I PROVVEDIMENTI QUI RIPORTATI

SONO GLI UNICI A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE. SALVO

PER QUANTO SOPRA INDICATO, LA HEWLETT-PACKARD E

I SUOI FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI DI

PERDITE DI DATI O DANNI DIRETTI, SPECIFICI,

INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI (IVI COMPRESE

PERDITE DI PROFITTI O DATI), IN BASE A CONTRATTO,

ILLECITO O ALTRA FORMA DI DIRITTO. Alcuni Paesi, stati o

province non consentono di stabilire limitazioni riguardo ai danni

incidentali o diretti, pertanto quanto dichiarato precedentemente

potrebbe non interessare tutti gli utenti.

TRANNE PER QUANTO CONCESSO DALLA LEGGE, I TERMINI

DI GARANZIA QUI RIPORTATI NON ESCLUDONO, LIMITANO,

MODIFICANO O POSSONO ESSERE CONSIDERATI IN ALCUN

MODO AGGIUNTIVI AI DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA

VENDITA DI QUESTO PRODOTTO.

ITWW

guida introduttiva 203

Italiano

Garanzia limitata per la durata della

cartuccia di stampa

La durata della presente cartuccia di stampa HP è garantita per i difetti

nei materiali e nella lavorazione, fino all’esaurimento del toner HP.

Il HP toner è in via di esaurimento quando le immagini o il testo

sulla pagina stampata appaiono chiari o sbiaditi oppure quando

compare il relativo messaggio sulla stampante (se applicabile). In

caso di prodotti difettosi, HP provvederà alla loro sostituzione

oppure, a propria discrezione, al rimborso del prezzo di acquisto

corrispondente.

La garanzia non copre in nessun modo le cartucce ricaricate,

svuotate, modificate o usate in modo improprio.

Questa garanzia limitata conferisce all’utente diritti legali specifici,

oltre a eventuali altri diritti, a seconda dello Stato, della Provincia e

del Paese di residenza.

In nessun caso Hewlett-Packard sarà responsabile per danni

incidentali, consequenziali, speciali, indiretti o esemplari o per

perdite di profitto provocati da violazioni della presente garanzia o

altrimenti causati, entro i limiti stabiliti dalla legislazione applicabile.

Se il prodotto è difettoso, consegnare al punto di acquisto una

descrizione scritta del problema.

204 guida introduttiva

ITWW

Informazioni sulle normative

Normative FFC

Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme

alle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi

del comma 15 della normativa FCC. Tali limiti sono stati fissati al

fine di fornire una protezione ragionevole dalle interferenze nelle

installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, usa e può

irradiare energia in radio frequenza e, qualora non installato e

utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose

per le comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che

una particolare installazione non provochi interferenza. Se questa

apparecchiatura dovesse provocare interferenze alla ricezione

radio o televisiva, cosa che è possibile stabilire accendendo e poi

spegnendo l’apparecchio, si consiglia all’utente di correggere

l’interferenza in uno dei seguenti modi:

•

Orientare nuovamente o riposizionare l’antenna.

•

Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore.

•

Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso

da quello al quale è collegato il ricevitore.

•

Consultare il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato.

Nota

Cambiamenti o modifiche alla stampante non espressamente

approvati dalla HP possono rendere nullo il diritto dell’utente di

utilizzare l’apparecchiatura.

Per garantire la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi di

Classe B al comma 15 della normativa FCC, è necessario usare un

cavo di interfaccia schermato.

ITWW

guida introduttiva 205

Italiano

Programma ecologico

Tutela dell’ambiente

La Hewlett-Packard Company si impegna a fornire prodotti di

qualità, nella salvaguardia e nel rispetto dell’ambiente. Questo

prodotto è stato progettato per ridurre al minimo l’impatto

sull’ambiente.

Produzione di ozono

Questo prodotto non genera quantità rilevanti di gas ozono (O

Consumo di energia elettrica

L’uso di energia diminuisce notevolmente con la modalità di

risparmio energetico PowerSave, consentendo di ridurre il consumo

delle risorse naturali e di risparmiare denaro senza compromettere

le elevate prestazioni della stampante. Questo prodotto si

qualifica per il programma E

NERGY

TAR

, che è un programma

volontario sviluppato per incoraggiare lo sviluppo di prodotti

per ufficio a risparmio energetico.

NERGY

TAR

è un marchio di servizio

depositato dall’ente federale statunitense

EPA (Environmental Protection Agency). In

qualità di partner E

NERGY

TAR

, la

Hewlett-Packard Company ha stabilito che

questo prodotto soddisfa le direttive di

efficienza energetica E

NERGY

TAR

. Per

ulteriori informazioni, visitare il sito

http://www.energystar.gov

Uso della carta

L’unità di stampa duplex e la possibilità di stampare più pagine su

un foglio consentono di ridurre il consumo di carta e, di

conseguenza, l’uso di risorse naturali. Per ulteriori informazioni su

queste funzioni, consultare la guida dell’utente in linea.

Plastica

Le parti in plastica con peso superiore ai 25 grammi sono

identificate da contrassegni stabiliti da standard internazionali, che

ne agevolano l’identificazione per il riciclaggio al termine del ciclo

produttivo del prodotto.

206 guida introduttiva

ITWW

Forniture per la stampa HP LaserJet

In molti Paesi è possibile restituire alla HP le forniture della stampante

(ad esempio, la cartuccia di stampa) grazie al Programma di

riciclaggio delle forniture HP. Questo programma semplice e

conveniente è disponibile in oltre 48 Paesi. In tutte le forniture e le

cartucce di stampa per stampanti HP LaserJet sono incluse

informazioni ed istruzioni in più lingue in merito a tale programma.

Informazioni sul Programma di riciclaggio delle

forniture HP

Dal 1990 il Programma di riciclaggio delle forniture di stampa HP

ha consentito di raccogliere più di 47 milioni di cartucce di stampa

per stampanti HP LaserJet usate, che sarebbero altrimenti finite in

discariche o in altri luoghi analoghi. Le forniture e le cartucce di

stampa della stampante HP LaserJet vengono raccolte e inviate ai

partner HP che si occupano del recupero e del disassemblaggio

delle cartucce. Una volta superate tutte le procedure di ispezione,

le parti opportunamente selezionate vengono recuperate per la

produzione di nuove cartucce. I materiali rimanenti vengono

separati e convertiti in materie prime, che vengono usate da altre

industrie per la fabbricazione di svariati prodotti utili.

Restituzioni negli USA

Affinché il riciclaggio delle cartucce e delle forniture utilizzate

avvenga nel massimo rispetto dell’ambiente, la HP ne incoraggia la

restituzione in grossi quantitativi. Spedire quindi due o più cartucce

insieme, utilizzando l’etichetta già affrancata con l’indirizzo dell’UPS

fornita con la confezione. Per ulteriori informazioni, negli Stati Uniti

chiamare il numero (1) (800) 340-2445 o visitare il sito Web sul

Programma di riciclaggio delle forniture di stampa HP all’indirizzo:

http://www.hp.com/go/recycle

Restituzioni in paesi diversi dagli Stati Uniti

Per ulteriori informazioni sulla disponibilità del programma di

riciclaggio delle forniture di stampa HP, i clienti non residenti negli

Stati Uniti possono rivolgersi all’ufficio di vendita e assistenza HP

di zona oppure visitare il sito Web http://www.hp.com/go/recycle

Carta

Questa stampante accetta la carta riciclata conforme alle

indicazioni descritte nella HP LaserJet Printer Family Print Media

Guide. Per informazioni sull’ordinazione, vedere la guida dell’utente

in linea. Questa stampante è adatta all’uso di carta riciclata secondo

le norme DIN 19309.

ITWW

guida introduttiva 207

Italiano

Limitazioni relative ai materiali

Questo prodotto non contiene mercurio aggiunto.

Questo prodotto non contiene batterie.

Questo prodotto HP contiene piombo in lega.

Per informazioni sul riciclaggio, è possibile visitare il sito Web

http://www.hp.com/go/recycle

oppure rivolgersi alle autorità locali o

all’Electronics Industry Alliance al seguente indirizzo Internet:

http://www.eiae.org

Scheda di sicurezza dei materiali

È possibile scaricare il foglio illustrativo dei dati sulla sicurezza del

materiale (MSDN, Material Safety Data Sheet) dal sito Web delle

forniture per HP LaserJet all’indirizzo http://www.hp.com/go/msds

Estensione della garanzia

HP SupportPack fornisce la copertura per l’hardware e tutti i

componenti interni HP in dotazione. Il servizio di assistenza hardware

è previsto per un periodo di tre anni dall’acquisto della stampante HP.

Il cliente deve acquistare HP SupportPack entro 180 giorni dalla data

di acquisto del prodotto HP. Per ulteriori informazioni, contattatare

l’Assistenza clienti HP. Leggere l’opuscolo con le informazioni

sull’assistenza fornito con la stampante.

Disponibilità di parti di ricambio e forniture

Le forniture delle parti di ricambio e dei materiali di consumo di

questo prodotto sono disponibili per almeno cinque anni dopo

l’interruzione della produzione.

Per ulteriori informazioni

Sui programmi di tutela dell’ambiente HP, inclusi quelli riportati di

seguito:

•

Foglio illustrativo sul profilo ambientale per questo e per molti

altri prodotti HP correlati

•

Impegno della HP per la tutela dell’ambiente

•

Sistema di gestione ambientale HP

•

Programma HP di riciclaggio e di restituzione dei prodotti alla

fine del ciclo di vita

•

Foglio dati sulla sicurezza dei materiali

Vedere: http://www.hp.com/go/environment

http://www.hp.com/hpinfo/community/environment

208 guida introduttiva

ITWW

Dichiarazione di conformità

in base alla Guida 22 ISO/IEC e EN 45014

Informazioni supplementari:

Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 89/336/CEE e sulle basse tensioni 73/23/CEE

ed è contrassegnato dal marchio CE.

1. Il prodotto è stato collaudato in una configurazione tipica, con sistemi di personal computer

Hewlett-Packard.

2. Questo dispositivo è conforme al comma 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle due

condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare

qualsiasi interferenza esterna, comprese quelle che potrebbero provocare funzionamenti non previsti.

*Il prodotto include le opzioni LAN (Local Area Network). Se il cavo di interfaccia è collegato ai connettori

LAN, il prodotto soddisfa i requisiti EN55022 Class A e quindi viene applicato quanto riportato di seguito.

Avvertenza: Questo è un prodotto di classe A. Tale apparecchiatura, se usata in un ambiente domestico,

può produrre interferenze radio. L’applicazione di misure adeguate è responsabilità dell’utente.

3. Il numero del modello può includere una lettera “R” aggiuntiva.

Boise, Idaho USA

20 dicembre 2001

Nome del produttore:

Hewlett-Packard Company

Indirizzo del produttore:

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714-1021, USA

Dichiara che il prodotto

Nome del prodotto:

LaserJet serie 5100

Modelli:

Q1860A, Q1861A, Q1862A

Con accessori inclusi: Q1864A, Q1865A, Q1866A

Accessorio:

Tu t t i

È conforme alle seguenti specifiche:

Sicurezza:

IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11

IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product

Compatibilità

elettromagnetica:

CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B

EN 61000-3-2:1995 / A14

EN 61000-3-3:1995

EN 55024:1998

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3

AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2

Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn,

Victoria 3130, Australia

Europa: L’ufficio locale di vendita e assistenza Hewlett-Packard oppure Hewlett-Packard GmbH, Department

HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germania

(FAX: +49-7031-14-3143)

Stati Uniti: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho

83707-0015 (Tel.: 208-396-6000)

ITWW

guida introduttiva 209

Italiano

Specifiche elettriche

AVVERTENZA

I requisiti di alimentazione si basano sui requisiti relativi al Paese

in cui la stampante viene messa in commercio. Non convertire le

tensioni di funzionamento per evitare di provocare danni alla

stampante e annullare la garanzia del prodotto.

I valori sono soggetti a variazioni. Visitare il sito

http://www.hp.com/support/lj5100 per informazioni aggiornate.

Il tempo di attivazione predefinito della modalità PowerSave è

di 30 minuti.

Modelli da 110 Volt Modelli da 220 Volt

Requisiti di

alimentazione

100/127 V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

220/240 V (+/-10%)

50/60 Hz (+/- 2 Hz)

Capacità di

circuito

minima

consigliata per

il prodotto

tipico

7, 5 Amp 3,5 Amp

Consumo

medio di

elettricità

(Watt) -

LaserJet 5100

•

In stampa

(22 PPM): 467 W

•

In attesa: 33 W

•

PowerSave: 20 W

•

Spenta: 0 W

•

In stampa

(22 PPM): 465 W

•

In attesa: 30 W

•

PowerSave: 23 W

•

Spenta: 0 W

210 guida introduttiva

ITWW

Emissioni acustiche

I valori sono soggetti a variazioni. Visitare il sito

http://www.hp.com/support/lj5100

per informazioni aggiornate.

Livello della potenza acustica

Dichiarato per ISO 9296

Posizione in prossimità di SPL

Dichiarato per ISO 9296

In stampa (22 PPM) L

WAd

= 6,8 Bels (A) [68 dB (A)]

PowerSave L

WAd

= 4,4 Bels (A) [44 dB (A)]

In stampa (22 PPM) L

pAm

= 53 dB (A)

PowerSave L

pAm

= 32 dB (A)

ITWW

guida introduttiva 211

Italiano

Dichiarazioni sulla sicurezza

Dichiarazione sulla sicurezza dei prodotti laser

The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S.

Food and Drug Administration has implemented regulations for

laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is

mandatory for products marketed in the United States. The printer

is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department

of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance

Standard according to the Radiation Control for Health and Safety

Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely

confined within protective housings and external covers, the laser

beam cannot escape during any phase of normal user operation.

AVVERTENZA

Using controls, making adjustments, or performing procedures

other than those specified in this user’s guide may result in exposure

to hazardous radiation.

Normativa DOC canadese

Complies with Canadian EMC Class B requirements.

Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité

électromagnétique (CEM).

Dichiarazione EMI (Corea)

Dichiarazione VCC (Giappone)

212 guida introduttiva

ITWW

Dichiarazione sulla sicurezza per la Finlandia

LASERTURVALLISUUS

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän

kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä

tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen

ulkopuolelle.

Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1

(1993) mukaisesti.

VAROITUS!

Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla

saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle

näkymättömälle lasersäteilylle.

VARNING!

Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning

specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning,

som överskrider gränsen för laserklass 1.

HUOLTO

HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole

käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja

huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö.

Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin

vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän

käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja

ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja.

VARO!

Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle

lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen.

VARNING!

Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion,

utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen.

Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista:

Aallonpituus 770-795 nm

Teho 5 mW

Luokan 3B laser

http://www.hp.com/support/lj5100

Hewlett-Packard Company

hp LaserJet 5100

5100tn 5100dtn

start

inbetriebnahme

startgids

démarrage

avvio

LaserJet 5100 5100tn 5100dtnhp

Spine = 10.439 mm

Q186

0-90938

*Q1860-90938*

Documenttranscriptie

hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn printed on recycled paper imprimé sur du papier recyclé copyright © 2002 Hewlett-Packard Company Printed in Germany Imprimé en Allemagne http://www.hp.com/support/lj5100 *Q1860-90922* *Q1860-90922* Q1860-90922 Spine = 10.439 mm start inbetriebnahme startgids démarrage avvio hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn hp LaserJet 5100, 5100tn, and 5100dtn series printers English start guide © Copyright Hewlett-Packard Company 2002 All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Publication number Q1860-90938 First Edition, June 2002 Warranty The information contained in this document is subject to change without notice. Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information. HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information. Trademark Credits ENERGY STAR and the Energy Star logo are U.S. registered marks of the United States Environmental Protection Agency. HP-UX Release 10.20 and later and HP-UX Release 11.00 and later (in both 32 and 64-bit configurations) on all HP 9000 computers are Open Group UNIX 95 branded products. Microsoft and Windows are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. PostScript is a trademark of Adobe Systems Incorporated. UNIX is a registered trademark of The Open Group. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 Introduction HP LaserJet 5100 printer The HP LaserJet 5100 printer (product number: Q1860A) is a 22 pages per minute (ppm) laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, and 16 MB of memory. It is designed for workgroups and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17. HP LaserJet 5100tn printer The HP LaserJet 5100tn printer (product number: Q1861A) is a 22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB of memory, and an HP Jetdirect print server for connecting to a fast Ethernet (10/100Base-TX) network. It is designed for network users and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17. HP LaserJet 5100dtn printer The HP LaserJet 5100dtn printer (product number: Q1862A) is a 22 ppm laser printer that comes standard with a 100-sheet multi-purpose Tray 1, a 250-sheet Tray 2, a 500-sheet Tray 3, 32 MB of memory, an HP Jetdirect print server for connecting to a fast Ethernet (10/100Base-TX) network, an embedded Web server DIMM for remote printer management, and a duplex printing accessory. The printer is designed for network users and is able to print full-bleed images on paper sizes up to A3 and 11 x 17. The illustrations in this guide will be based on the HP LaserJet 5100 printer unless otherwise stated. ENWW start guide 3 English Congratulations on your purchase of the HP LaserJet 5100 series printer! This printer is available in three configurations, as described below. Installation checklist This guide will help you set up and install the new printer. For proper installation, please complete each section in order. 4 start guide Unpack the printer steps 1-4 Install and connect the printer steps 5-13 Install printing software step 14 Verify printer setup step 15 ENWW Step 1. Prepare printer location English Printer Size 55 in (139.8 cm) 3.9 in (10.0 cm)* 18.5 in (47.0 cm) 18.6 in (47.3 cm) 10.6 in (27.0 cm) 25 in (63.5 cm) 2.4 in (6.0 cm)* 11.9 in (30.3 cm) 24.6 in (62.5 cm) 18.5 in (47.0 cm) 4.3 in (11.0 cm) * Space for ventilation. Figure 1 ENWW HP LaserJet 5100 printer dimensions (top and side views) start guide 5 55 in (139.8 cm) 25 in (63.5 cm) 3.9 in (10.0 cm)* 18.5 in (47.0 cm) 2.4 in (6.0 cm)* 11.9 in (30.3 cm) 24.6 in (62.5 cm) 10.6 in (27.0 cm) 24.4 in (62.0 cm) 6.1 in (15.5 cm) * Space for ventilation. Figure 2 HP LaserJet 5100tn/5100dtn printer dimensions (top and side views) 6 start guide ENWW 55 in (139.8 cm) English 25 in (63.5 cm) 6.5 in (16.6 cm) 3.9 in (10.0 cm)* 18.5 in (47.0 cm) 2.4 in (6.0 cm)* 11.9 in (30.3 cm) 24.6 in (62.5 cm) 10.6 in (27.0 cm) 29.7 in (75.5 cm) * Space for ventilation. Figure 3 Maximum accessories configuration (top and side views) Printer weight (without print cartridge) • • • ENWW HP LaserJet 5100 printer: 50 lb (23 kg) HP LaserJet 5100tn printer with optional 500-sheet feeder: 75 lb (34 kg) HP LaserJet 5100dtn printer with duplexer and optional 500-sheet feeder: 114 lb (52 kg) start guide 7 Location requirements for the printer • A sturdy, level surface for placement • Space allowance around the printer, including 2.4 inches (60 mm) of space on the left side and 3.9 inches (100 mm) of space on the right side for ventilation • A clean, well-ventilated • Adequate power supply (for 100-127 V models, at least 10.5 amps; for 220-240 V models, at least 5.3 amps) • A stable environment—no abrupt temperature or humidity changes • Relative humidity 20% to 80% environment • No exposure to direct • Room temperature 50° to 91° F (15° to 32.5° C) sunlight or chemicals, including ammonia-based cleaning solutions 8 start guide ENWW Step 2. Check package contents Tray 3 (500 sheet paper feeder, 5100tn and 5100dtn only) Printer Documentation Print Cartridge Control Panel Overlay (Optional) Printer Software and Online Use Guide Power Cord Figure 4 Note ENWW Duplex Printing Accessory (or duplexer, for 2-sided printing, 5100dtn only) Package contents A printer cable is not included in the package contents. See Chapter 1 of the online use guide for ordering information. (The online use guide is included on the compact disc included with the printer.) start guide 9 English Printer Step 3. Remove internal packaging Note Save all packing material. You may need to repack the printer at a later date. 1 Remove the tape from the front of the printer. 2 Remove the tape from the back of the printer. 3 Open Tray 1 and remove the cardboard spacer and pieces of tape. 4 Open the top cover and remove the internal packing material. 10 start guide ENWW Step 4. Locate printer parts Top output bin Control panel and display Paper stop Top cover Product and serial numbers (located on the underside of the top cover) Tray 1 (100-sheet) Paper level indicator Tray 2 (250-sheet) Paper size indicator (set with dial inside tray) Latches (to open rear door) Rear door (paper jam access) Rear output bin (straight-through paper path) Power switch Power connector Network, I/O, or hard disk (EIO slots) Figure 5 ENWW Parallel interface connector Printer parts (front and rear views) start guide 11 English The following illustrations give the location and names of the important printer parts. Step 5. Install accessories Install any accessories that you have purchased with the printer. (This includes the 500-sheet feeder and tray for the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.) Use the installation instructions that are packaged with the accessories. See the online use guide for information on installation of the memory, font, or flash DIMM accessories. Note HP Jetdirect print server Duplex Printing Accessory (or duplexer, for 2-sided printing) Hard disk EIO card Memory, Font, or Flash DIMM 250-sheet feeder and tray 500-sheet feeder and tray Figure 6 Optional accessories 12 start guide ENWW Step 6. Install print cartridge Caution To prevent damage to the print cartridge, do not expose it to light for more than a few minutes. 2 Rotate the cartridge and gently shake it from side to side to distribute the toner evenly inside the cartridge. 3 Locate the sealing tape tab on the end of the cartridge. Carefully bend the tab back and forth until it separates from the cartridge. Continued on the next page. ENWW start guide 13 English 1 Open the printer’s top cover. Remove the print cartridge from its packaging (save packaging for possible cartridge storage). 4 Firmly pull the tab straight out from the cartridge to remove the entire length of tape. Avoid touching any black toner on the tape. Note If the tab separates from the tape, grasp the tape and pull it out of the cartridge. Note If toner gets on your clothing, wipe it off with a dry cloth and wash clothing in cold water. (Hot water sets toner into fabric.) 5 Position the cartridge as shown with the arrow pointing into the printer. Slide the cartridge into the printer as far as it will go and close the top cover. Note If the print cartridge does not slide into the printer easily, make sure all packing material has been removed. Also, make sure the jam access plates inside the printer (identified with green handles) are in the down position. 14 start guide ENWW Step 7. Load Tray 2 2 Remove the packing cardboard and tape. 3 Set the dial in the tray to the desired setting so the printer will read the correct size of paper. Use the toggle switch to gain access to more sizes. Note The paper size indicated by the dial in the tray must match the size of paper loaded in the tray. If these sizes do not match, the paper might jam or other errors might occur. Setting the dial adjusts the printer’s sensors, not the guides inside the tray. 4 To reposition the rear blue guide, tilt it toward the front of the tray and remove it. 5 Align the rear guide with the desired paper size. With the guide angled slightly toward the front of the tray, insert it into the appropriate holes. Rotate the rear guide upright until it snaps into place. Continued on the next page. ENWW start guide 15 English 1 Pull Tray 2 out of the printer and raise the tray cover. 6 Slide the blue side guides to the desired paper size. 7 Load paper into the tray. 8 Make sure the paper is flat in the tray at all four corners and below the tabs on the guides. 9 Close the tray cover and slide the tray into the printer. Note See the online use guide for instructions on loading and printing on custom-size paper. 16 start guide ENWW Step 8. Load Tray 1 (optional) Note Paper loaded in Tray 1 will be printed first unless the Tray 1 setting is changed from the printer control panel. To change the order in which trays are used, see the online use guide. 1 Open Tray 1 by pulling down on the top center of the door. Pull out the tray extension until it clicks into place. 2 Flip open the second tray extension if the paper is longer than 9 inches (229 mm). 3 Adjust the guides to the desired paper size. 4 Load paper. The paper should fit under the tabs on the guides. • Load letter or A4 paper with the long edge toward the printer. • Load legal, 11 x 17, or A3 paper with the short edge toward the printer. Note See the sections on letterhead, envelopes, and duplexing in the online use guide for proper orientation of specific jobs. ENWW start guide 17 English Tray 1 is a multi-purpose tray and holds up to 100 sheets of paper, approximately 10 envelopes, or 20 index cards. Step 9. Attach power cord 1 Locate the power switch on the right side of the printer. Make sure the printer is turned off. 2 Connect the power cord to the printer and a grounded power strip or an AC outlet. Caution To prevent damage to the printer, use only the power cord shipped with the printer. 3 Turn the printer on. 4 After the printer warms up, the READY message should appear on the control panel display and the Ready light should remain on. If the READY message does not appear, see the problem solving chapter in the online use guide. READY 18 start guide ENWW Step 10. Change the control panel overlay (optional) 1 Locate the control panel overlays in the output bin of the printer. (These overlays might have moved during shipping.) 2 If necessary, remove the overlay currently installed on the printer: a Open the printer’s top cover. b Insert a thin, rigid object under the edge of the overlay, and then pull up on the overlay until it comes off. c Close the top cover. 3 Place the desired control panel overlay onto the control panel and snap it into place. ENWW start guide 19 English If necessary, use the following procedure to install the appropriate control panel overlay for your language. Step 11. Configure the control panel display language (optional) By default, the control panel on the printer displays messages in English. If necessary, set the printer to display messages and print configuration pages in another supported language. 1 Turn the printer off. 2 Hold down [Select] while turning on the printer. 3 When SELECT LANGUAGE appears in the LED display, release [Select]. 4 After the printer has finished initializing, LANGUAGE = ENGLISH will appear in the LED display. 5 When LANGUAGE = ENGLISH appears in the display, press [- VALUE +] to scroll through the available languages. 6 Press [Select] to save the desired language as the new default. 7 Press [Go] to return to READY. 8 To activate your new language choice, turn the printer off and then turn the printer on. 9 The LED display text should now appear in the selected language. 20 start guide ENWW Step 12. Connect printer cables The HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers also include an HP Jetdirect print server with an additional fast Ethernet (10/ 100Base-TX) port. 10/100Base-TX cable and RJ-45 port Parallel cable and IEEE-1284 port Figure 7 ENWW Interface ports start guide 21 English The HP LaserJet 5100 printer includes one interface: an IEEE-1284 parallel port. Connecting parallel cable To ensure reliability, use an IEEE-1284 bi-directional parallel cable. (These cables are clearly marked with “IEEE-1284.”) Only IEEE-1284 cables support all of the printer’s advanced features. Caution Make sure the printer is turned off. 1 Connect the parallel cable to the parallel port. 2 Snap the wire clips in place to secure the cable to the printer. The cable should install easily. If installation is difficult, check the cable orientation. 3 Connect the other end of the cable to the proper connector on the computer. Note See the online use guide for information on ordering a two- or threemeter IEEE-1284 parallel cable. 22 start guide ENWW Connecting to fast Ethernet (10/100Base-TX) network Caution Make sure the printer is turned off before connecting to the RJ-45 port. Figure 8 • • Note ENWW Connecting to Ethernet 10Base-T network Connect a twisted-pair network cable to the RJ-45 port on the HP Jetdirect print server card. Connect the other end of the cable to the network. For a successful link, either the 10 or 100 LED at the port should turn on when the printer is turned on. If no LEDs turn on, the print server is unable to link to the network. For more information, see the problem-solving chapter in the online use guide. start guide 23 English Use the RJ-45 port to connect the printer to fast Ethernet (10/ 100Base-TX) network. (This port is only available on the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers.) Step 13. Test the printer READY Print a configuration page to make sure the printer is operating correctly. 1 Make sure that the printer is on and the READY message appears. 2 Press [Menu] until the display reads INFORMATION MENU. INFORMATION MENU 3 Press [Item] until the display reads PRINT CONFIGURATION. 4 Press [Select] to print the configuration page. 5 The configuration page shows the printer’s current configuration. PRINT CONFIGURATION Note A Jetdirect network configuration page will also print for the HP LaserJet 5100tn and 5100dtn printers. PRINT CONFIGURATION 24 start guide ENWW Step 14. Install printing software If your computer does not have a CD-ROM drive but you have access to one, you can copy the compact disc onto diskettes for installation on your computer. The most recent printer drivers are available on the Internet at http://www.hp.com/support/lj5100. Depending on the configuration of Microsoft® Windows®-driven computers, the installation program for the printer software automatically checks the computer for Internet access to obtain the latest software. Software for networks The following software and utilities are available managing network printing. HP Web Jetadmin (Windows) HP Web Jetadmin allows you to manage HP Jetdirect connected printers within your intranet using a browser. HP Web Jetadmin is a browser-based management tool and should be installed only on the network administrator’s computer. It can be installed and run on a variety of systems. To download a current version of HP Web Jetadmin and for the latest list of supported host systems, visit HP Customer Care Online at http://www.hp.com/go/webjetadmin. ENWW start guide 25 English The printer comes with printing software on a compact disc. The printer drivers on this compact disc must be installed to take full advantage of the printer features. In addition, the online use guide for the printer is located on this compact disc. HP LaserJet Utility (Mac OS) The HP LaserJet Utility allows control of features that are not available in the driver. Use the illustrated screens to select printer features and to complete tasks with the printer, such as the following: • • • • • • • • Note customize the printer control panel messages name the printer, assign it to a zone on the network, download files and fonts, and change most of the printer settings set a password for the printer from the computer, lock out functions on the printer control panel to prevent unauthorized access (see the printer software help) configure and set the printer for IP printing initialize disk or flash memory manage fonts in random access memory (RAM), disk memory, or flash memory administer job-retention features The HP LaserJet Utility is not supported for the Korean, Japanese, Simplified Chinese, and Traditional Chinese languages. See the HP LaserJet Utility Help for more information. UNIX The HP Jetdirect Printer Installer for UNIX® is a simple printer installation utility for HP-UX® and Sun Solaris networks. It is available for download from HP Customer Care Online at http://www.hp.com/support/net_printing. Linux Printing from Linux is supported using Graphical Print Dialog (GPR), a print dialog available for LPR networks. For PostScript® print jobs, GPR uses the printer PostScript Printer Description (PPD) files to communicate with the printer and enable printer features. Currently, GPR printing is fully supported on computers running Red Hat 6.2 that have an X window desktop (such as KDE) installed. However, other types of Linux might successfully use GPR printing as well. For more information about using Linux with HP printers, see http://hp.sourceforge.net. 26 start guide ENWW Installing Windows printing software Note ENWW If you would like to test the software installation, select the option near the end of the installation program that allows you to print a test page. start guide 27 English 1 Close all running applications. 2 Insert the compact disc into the CD-ROM drive. Depending on the computer configuration, the installation program might start automatically. If the installation program does not start automatically, complete the following steps: a Click Start, and then click Run. b Type D:\SETUP (or the appropriate drive-directory letter) in the command-line box and click OK. 3 Follow the instructions on the computer screen. Installing Macintosh printing software 1 At the printer, print a configuration page and a Jetdirect network configuration page to determine the IP Address, AppleTalk printer name, and the zone where the printer is located (if applicable). (For more information about printing a configuration page, see “Step 13. Test the printer” on page 24.) 2 Quit all open applications. 3 Insert the compact disc into the CD-ROM drive. 4 Double-click the Installer icon and follow the instructions on the screen. 5 If you are using Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2, complete steps 6 through 11. -OrIf you are using Mac OS X, complete steps 12 through 16. Mac OS 8.6 to Mac OS 9.2 6 Open the Chooser from the Apple menu. 7 Click the Apple LaserWriter icon. If the icon is not there, contact your Macintosh dealer. 8 If you are on a network with multiple zones, select the zone in the AppleTalk Zones box where the printer is located. (The zone is listed on the configuration page printed in step 1.) 9 Double-click the desired printer. An icon should appear. 10 Choose a Background Printing option. Select On if you want to work on the computer at the same time a job is being printed. 11 Close the Chooser by clicking the close box in the upper left corner. 28 start guide ENWW Mac OS X ENWW start guide 29 English 12 Open the Print Center, and then click Add Printer. (The Print Center is located in the Utilities folder, which is in the Applications folder of the hard disk.) 13 If you are using an AppleTalk network, select AppleTalk from the pop-up menu. -OrIf you are using an LPR network, select LPR Printer using IP from the pop-up menu, and then type the IP address for the printer. (The IP address for the printer is listed on the Jetdirect network configuration page printed in step 1.) 14 If necessary, select the Zone. (The Zone is listed on the configuration page printed in step 1.) 15 Select the desired printer from the list, and then click Add. A dot appears beside the printer name, indicating that this printer is now the default printer. 16 Close the Print Center by clicking the red button in the upper left corner. Step 15. Verify printer setup The easiest way to verify that the installation has been completed successfully is to print a document from a software application. 1 Open a software application of your choice and open or create a simple document. 2 Select the Print command in the software application. (Typically, you can select this command by clicking File, and then clicking Print.) The Print dialog box for the software application appears. 3 Make sure the correct printer name appears in the Print dialog box. 4 Print the document. If the document prints, installation is complete. If nothing prints or if the document does not print correctly, see the problem solving chapter in the online use guide. Congratulations, the printer setup is complete! 30 start guide ENWW Hewlett-Packard Limited Warranty Statement Duration of Limited Warranty HP LaserJet 5100 series printer 1 year, on-site 1 HP warrants to you, the end-user customer, that HP hardware and accessories will be free from defects in materials and workmanship after the date of purchase, for the period specified above. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will, at its option, either repair or replace products which prove to be defective. Replacement products may be either new or equivalent in performance to new. 2 HP warrants to you that HP software will not fail to execute its programming instructions after the date of purchase, for the period specified above, due to defects in material and workmanship when properly installed and used. If HP receives notice of such defects during the warranty period, HP will replace software which does not execute its programming instructions due to such defects. 3 HP does not warrant that the operation of HP products will be uninterrupted or error free. If HP is unable, within a reasonable time, to repair or replace any product to a condition as warranted, you will be entitled to a refund of the purchase price upon prompt return of the product. 4 HP products may contain remanufactured parts equivalent to new in performance or may have been subject to incidental use. 5 Warranty does not apply to defects resulting from (a) improper or inadequate maintenance or calibration, (b) software, interfacing, parts or supplies not supplied by HP, (c) unauthorized modification or misuse, (d) operation outside of the published environmental specifications for the product, or (e) improper site preparation or maintenance. 6 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE ABOVE WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND NO OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER WRITTEN OR ORAL, IS EXPRESSED OR IMPLIED AND HP SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. Some countries, states or provinces do not allow limitations on the duration of an implied warranty, so the above limitation or exclusion might not apply to you. This warranty gives you specific legal rights and you might also have other rights that vary from country to country, state to state, or province to province. ENWW start guide 31 English HP product 7 HP's limited warranty is valid in any country or locality where HP has a support presence for this product and where HP has marketed this product. The level of warranty service you receive may vary according to local standards. HP will not alter form, fit or function of the product to make it operate in a country for which it was never intended to function for legal or regulatory reasons. 8 TO THE EXTENT ALLOWED BY LOCAL LAW, THE REMEDIES IN THIS WARRANTY STATEMENT ARE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDIES. EXCEPT AS INDICATED ABOVE, IN NO EVENT WILL HP OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR LOSS OF DATA OR FOR DIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL (INCLUDING LOST PROFIT OR DATA), OR OTHER DAMAGE, WHETHER BASED IN CONTRACT, TORT, OR OTHERWISE. Some countries, states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU. 32 start guide ENWW Limited Warranty for Print Cartridge Life Your HP toner is depleted when you begin to see faded or light type on your printed page or, if applicable, your printer indicates a toner low message. HP will, at HP's option, either replace products which prove to be defective or refund your purchase price. The warranty does not cover cartridges which have been refilled, are emptied, abused, misused, or tampered with in any way. This limited warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state, province to province and country to country. To the extent allowed by applicable law, in no event shall Hewlett-Packard Company be liable for any incidental, consequential, special, indirect, punitive, or exemplary damages or lost profits from any breach of this warranty or otherwise. In the event that your product proves to be defective, please return to place of purchase with a written description of the problem. ENWW start guide 33 English This HP Print Cartridge is warranted to be free from defects in materials and workmanship for cartridge life (until the HP toner is depleted). Regulatory information FCC regulations This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Note Reorient or relocate the receiving antenna. Increase separation between equipment and receiver. Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located. Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modifications to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. 34 start guide ENWW Environmental Product Stewardship Program Hewlett-Packard Company is committed to providing quality products in an environmentally-sound manner. This product has been designed with several attributes to minimize impacts on our environment. Ozone production The product generates no appreciable ozone gas (O3). Energy consumption Energy usage drops significantly while in PowerSave mode, which saves natural resources, and saves money without affecting the high performance of this product. This product qualifies for ENERGY STAR®, which is a voluntary program established to encourage the development of energy-efficient office products. ENERGY STAR is a U.S. registered service mark of the U.S. Environmental Protection Agency. As an ENERGY STAR® partner, Hewlett-Packard Company has determined that this product meets ENERGY STAR® Guidelines for energy efficiency. For more information, see http://www.energystar.gov. Paper use The duplex printing accessory and N-up printing capability (multiple pages printed on one sheet) can reduce paper usage and the resulting demands on natural resources. For more information about these features, see the online use guide. Plastics Plastic parts over 25 grams are marked according to international standards that enhance the ability to identify plastics for recycling purposes at the end of the product’s life. ENWW start guide 35 English Protecting the environment HP LaserJet printing supplies In many countries, this product's printing supplies (for example, print cartridge) can be returned to HP through the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program. An easy-to-use and free takeback program is available in over 48 countries. Multi-lingual program information and instructions are included in every new HP LaserJet print cartridge and supplies package. HP Printing Supplies Returns and Recycling Program Information Since 1990, the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program has collected more than 47 million used HP LaserJet print cartridges that otherwise may have been discarded in the world's landfills. The HP LaserJet print cartridges and supplies are collected and bulk shipped to our resource and recovery partners who disassemble the cartridge. After a thorough quality inspection, selected parts are reclaimed for use in new cartridges. Remaining materials are separated and converted into raw materials for use by other industries to make a variety of useful products. U.S. returns For a more environmentally responsible return of used cartridges and supplies, HP encourages the use of bulk returns. Simply bundle two or more cartridges together and use the single, pre-paid, pre-addressed UPS label that is supplied in the package. For more information in the U.S., call (1) (800) 340-2445 or visit the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program website at: http://www.hp.com/go/recycle. Non-U.S. returns Non-U.S. customers should call the local HP Sales and Service Office or visit the http://www.hp.com/go/recycle website for further information regarding availability of the HP Printing Supplies Returns and Recycling Program. Paper This product is capable of using recycled papers, when the paper meets the guidelines outlined in the HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. See the online use guide for ordering information. This product is suitable for the use of recycled paper according to DIN 19309. 36 start guide ENWW Material restrictions This product does not contain added mercury. This product does not contain batteries. For recycling information, you can contact http://www.hp.com/go/ recycle or contact your local authorities or the Electronics Industry Alliance: http://www.eiae.org. Material safety data sheet Material Safety Data Sheets (MSDS) can be obtained from the HP LaserJet Supplies website at http://www.hp.com/go/msds. Extended warranty HP SupportPack provides coverage for the HP hardware product and all HP supplied internal components. The hardware maintenance covers a three-year period from the date of the HP product purchase. The customer must purchase HP SupportPack within 180 days of the HP product purchase. For more information, contact HP Customer Care. See the support flyer that shipped in the box with the printer. Spare parts and supplies availability Spare parts and consumable supplies for this product will be available for at least five years after production has stopped. For more information On HP’s environmental programs, including: • Product environmental profile sheet for this and many related HP products • HP’s commitment to the environment • HP’s environmental management system • HP’s end-of-life product return and recycling program • Material Safety Data Sheets See: http://www.hp.com/go/environment or http://www.hp.com/ hpinfo/community/environment ENWW start guide 37 English This HP product contains lead in solder. Declaration of Conformity according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer's Address: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Declares that the product Product Name: LaserJet 5100 Series Model Number (s): Q1860A, Q1861A, Q1862A Including accessories: Q1864A, Q1865A, Q1866A Product Accessory: All Conforms to the following Product Specifications: Safety: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product EMC: CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B* EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2 Supplementary Information: The product herewith complies with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, and carries the CE-Marking accordingly. 1. The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems. 2. This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two Conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. *The product includes LAN (Local Area Network) options. When the interface cable is attached to LAN connectors, the product meets the requirements of EN55022 Class A in which case the following applies: Warning: This is a class A product. In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures. 3. The model number may include an additional suffix letter "R". Boise, Idaho USA 20 December 2001 Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) USA Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Phone: 208-396-6000) 38 start guide ENWW Electrical specifications WARNING! 110-Volt Models 220-Volt Models Power Requirements 100-127V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) 220-240V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) Minimum Recommended circuit capacity for typical product 7.5 Amps 3.5 Amps Average Power Consumption (Watts) - • Printing (22 PPM): • Printing (22 PPM): LaserJet 5100 • • • 467 W Standby: 33 W PowerSave: 20 W Off: 0 W • • • 465 W Standby: 30 W PowerSave: 23 W Off: 0 W Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100 for current information. PowerSave default activation time is 30 minutes. ENWW start guide 39 English Power requirements are based on the region where the printer is sold. Do not convert operating voltages. This may damage the printer and void the product warranty. Acoustic emissions Values subject to change, see http://www.hp.com/support/lj5100 for current information. Sound power level Declared Per ISO 9296 Printing (22 PPM) LWAd = 6.8 Bels (A) [68 dB (A)] PowerSave LWAd = 4.4 Bels (A) [44 dB (A)] SPL-bystander position Declared Per ISO 9296 40 start guide Printing (22 PPM) LpAm = 53 dB (A) PowerSave LpAm = 32 dB (A) ENWW Safety statements Laser Safety Statement WARNING! Using controls, making adjustments, or performing procedures other than those specified in this user’s guide may result in exposure to hazardous radiation. Canadian DOC Regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). EMI Statement (Korea) VCCI Statement (Japan) ENWW start guide 41 English The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The printer is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. Laser Statement for Finland LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO! Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 42 start guide ENWW hp LaserJet 5100, 5100tn und 5100dtn Series-Drucker Deutsch inbetriebnahme © Copyright Hewlett-Packard Company 2002 Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung, Überarbeitung oder Übersetzung ohne vorherige schriftliche Genehmigung sind nur im Rahmen des Urheberrechts zulässig. Handbuch-Teilenummer Q1860-90938 Erste Auflage, 6/2002 Gewährleistung Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen können ohne Vorankündigung geändert werden. Hewlett-Packard gibt keinerlei Gewährleistung hinsichtlich dieser Informationen. HEWLETT-PACKARD SCHLIESST INSBESONDERE DIE STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTGÄNGIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AUS. Hewlett-Packard übernimmt keine Haftung für Fehler sowie für Zufalls- oder Folgeschäden oder sonstige Schäden im Zusammenhang mit der Lieferung, Leistung und Verwendung dieser Unterlagen. Warenzeichen ENERGY STAR und das Energy Star-Logo sind in den USA eingetragene Warenzeichen der US-amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency). HP-UX Version 10.20 und höher und HP-UX Version 11.00 und höher (in 32- und 64-Bit-Konfigurationen) auf allen HP 9000 Computern sind als UNIX 95-Produkte Warenzeichen von Open Group. Microsoft und Windows sind in den USA eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation. PostScript ist ein Warenzeichen von Adobe Systems Incorporated. UNIX ist ein eingetragenes Warenzeichen von The Open Group. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines HP LaserJet 5100 Series-Druckers! Der Drucker ist wie nachstehend beschrieben in drei verschiedenen Konfigurationen erhältlich. HP LaserJet 5100 HP LaserJet 5100tn Der HP LaserJet 5100tn-Drucker (Produktnummer: Q1861A) ist ein Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach (Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2), einem 500-Blatt-Fach (Fach 3), 32 MB Speicher und einem HP Jetdirect-Druckserver zum Anschluss an ein Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX) ausgestattet. Der Drucker wurde für den Einsatz in Netzwerken entwickelt und druckt Überformatbilder auf Papierformate bis A3 und 279 x 432 mm. HP LaserJet 5100dtn Der HP LaserJet 5100dtn-Drucker (Produktnummer: Q1862A) ist ein Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach (Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2), einem 500-Blatt-Fach (Fach 3), 32 MB Speicher, einem HP Jetdirect-Druckserver zum Anschluss an ein Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX), einem DIMM mit dem integrierten Webserver für die Remote-Druckerverwaltung und einem Duplexdruck-Zubehör für beidseitigen Druck ausgestattet. Der Drucker wurde für den Einsatz in Netzwerken entwickelt und druckt Überformatbilder auf Papierformate bis A3 und 279 x 432 mm. Die Abbildungen in diesem Handbuch basieren, wenn nichts anderes angegeben ist, auf dem Drucker HP LaserJet 5100. DEWW inbetriebnahme 45 Deutsch Der HP LaserJet 5100-Drucker (Produktnummer: Q1860A) ist ein Laserdrucker mit einer Druckgeschwindigkeit von 22 Seiten pro Minute. Er ist standardmäßig mit einem 100-Blatt-Mehrzweckfach (Fach 1), einem 250-Blatt-Fach (Fach 2) und 16 MB Speicher ausgestattet. Der Drucker wurde für Arbeitsgruppen entwickelt und druckt Überformatbilder auf Papierformate bis A3 und 279 x 432 mm. Checkliste für die Installation In dieser Anleitung finden Sie Hilfe bei der Einrichtung und Installation des neuen Druckers. Führen Sie die Anweisungen jedes Abschnitts in der angegebenen Reihenfolge aus, damit die Installation richtig erfolgt. Auspacken des Druckers Schritte 1-4 Installieren und Anschließen des Druckers Schritte 5-13 Installieren der Druckersoftware Schritt 14 Überprüfen der Druckereinrichtung Schritt 15 46 inbetriebnahme DEWW Schritt 1: Vorbereiten des Druckerstandorts Abmessungen des Druckers 1398 mm 303 mm 625 mm 635 mm 100 mm* 270 mm 473 mm 470 mm 110 mm * Platz für Entlüftung. Abbildung 1 HP LaserJet 5100-Drucker - Abmessungen (Draufsicht und Seitenansicht) DEWW inbetriebnahme 47 Deutsch 60 mm* 470 mm 1398 mm 303 mm 625 mm 60 mm* 635 mm 100 mm* 470 mm 270 mm 620 mm 155 mm * Platz für Entlüftung. Abbildung 2 HP LaserJet 5100tn/5100dtn-Drucker - Abmessungen (Draufsicht und Seitenansicht) 48 inbetriebnahme DEWW 1398 mm 303 mm 625 mm 60 mm* 635 mm 166 mm 270 mm 755 mm * Platz für Entlüftung. Abbildung 3 Maximale Zubehörkonfiguration (Draufsicht und Seitenansicht) Gewicht des Druckers (ohne Druckpatrone) • • • DEWW HP LaserJet 5100-Drucker: 23 kg HP LaserJet 5100tn-Drucker mit optionaler 500-Blatt-Papierzufuhr: 34 kg HP LaserJet 5100dtn-Drucker mit Duplexer und optionalem 500-Blatt-Papiereinzug: 52 kg inbetriebnahme 49 Deutsch 100 mm* 470 mm Anforderungen an den Standort des Druckers • Eine feste, ebene Stellfläche • Ausreichende • Ausreichend freier Platz um den Drucker: Zur Entlüftung sollten auf der linken Seite 60 mm, auf der rechten Seite 100 mm Abstand eingehalten werden. • Eine saubere, gut belüftete Umgebung • Der Drucker darf keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Chemikalien, einschließlich Reinigungslösungen auf Ammoniakbasis, ausgesetzt werden. 50 inbetriebnahme Stromversorgung (für 100-127 V-Modelle mindestens 10,5 Ampere; für 220-240 V-Modelle mindestens 5,3 Ampere) • Eine klimatisch stabile Umgebung (keine abrupten Schwankungen der Temperatur oder Luftfeuchtigkeit) • Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 20 % und 80 % liegen. • Eine Raumtemperatur zwischen 15°C und 32,5°C DEWW Schritt 2: Überprüfen des Packungsinhalts Drucker Fach 3 (Papierzufuhr für 500 Blatt, nur 5100tn und 5100dtn) Druckerdokumentation Deutsch Druckpatrone Bedienfeldschablone (optional) Druckersoftware und Online-Benutzerhandbuch Netzkabel DuplexdruckZubehör (bzw. Duplexer für beidseitigen Druck, nur 5100dtn) Abbildung 4 Packungsinhalt Hinweis DEWW In der Packung ist kein Druckerkabel enthalten. In Kapitel 1 des Online-Handbuchs Verwendung finden Sie Bestellinformationen. (Sie finden das Online-Handbuch Verwendung auf der CD-ROM, die im Lieferumfang des Druckers enthalten ist.) inbetriebnahme 51 Schritt 3: Entfernen des internen Verpackungsmaterials Hinweis Bewahren Sie sämtliches Verpackungsmaterial auf. Sie benötigen es wieder, wenn Sie den Drucker zu einem späteren Zeitpunkt verpacken müssen. 1 Entfernen Sie das Klebeband von der Vorderseite des Druckers. 2 Entfernen Sie das Klebeband von der Rückseite des Druckers. 3 Öffnen Sie Fach 1, und entfernen Sie den Abstandhalter aus Karton und die Klebebänder. 4 Öffnen Sie die obere Abdeckung, und entfernen Sie das Verpackungsmaterial aus dem Gerät. 52 inbetriebnahme DEWW Schritt 4: Position der Druckerkomponenten Die folgenden Illustrationen enthalten die Positionen und Bezeichnungen der wichtigsten Druckerkomponenten. Papieranschlag Oberes Ausgabefach Bedienfeld und Anzeige Obere Abdeckung Fach 1 (100 Blatt) Papierhöhenanzeige Fach 2 (250 Blatt) Papierformatanzeige (mit Auswahlrad im Fach einstellbar) Verriegelungen (zum Öffnen der hinteren Abdeckung) Hintere Abdeckung (Zugang bei Papierstaus) Hinteres Ausgabefach (gerader Papierpfad) Netzschalter Netzanschluss Netzwerk-, E/A- oder Festplattenkarten (EIO-Steckplätze) Parallelanschluss Abbildung 5 Druckerkomponenten (Vorder- und Rückansicht) DEWW inbetriebnahme 53 Deutsch Produkt- und Seriennummern (an der Unterseite der oberen Abdeckung) Schritt 5: Installieren des Zubehörs Installieren Sie das gesamte Zubehör, das Sie zusammen mit dem Drucker erworben haben. (Dazu gehört für die Drucker HP LaserJet 5100tn und 5100dtn auch die 500-Blatt-Zufuhr.) Gehen Sie nach den Angaben der Einbauanleitung vor, die dem Zubehör beiliegt. Hinweis Informationen zur Installation von Speicher-, Schriftarten- oder Flash-DIMM-Zubehör finden Sie im Online-Handbuch Verwendung. HP JetdirectDruckserver DuplexdruckZubehör (bzw. Duplexer, für beidseitigen Druck) Festplatte EIO-Karte Speicher-, Schriftartenoder Flash-DIMM 250-BlattZufuhr und Fach 500-BlattZufuhr und Fach Abbildung 6 Optionales Zubehör 54 inbetriebnahme DEWW Schritt 6: Installieren der Druckpatrone 1 Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. Nehmen Sie die Druckpatrone aus der Verpackung (heben Sie die Verpackung auf, falls Sie die Patrone später einmal aufbewahren müssen). Achtung 2 Drehen Sie die Druckpatrone, und kippen Sie sie mehrmals leicht hin und her, um den Toner gleichmäßig in der Patrone zu verteilen. 3 Suchen Sie das Versiegelungsband am Ende der Patrone. Biegen Sie das Bandende vorsichtig vor und zurück, bis es sich von der Patrone löst. Fortsetzung auf der nächsten Seite. DEWW inbetriebnahme 55 Deutsch Setzen Sie die Druckpatrone nicht länger als wenige Minuten direkter Lichteinstrahlung aus, um Beschädigungen zu vermeiden. 4 Ziehen Sie das Band gerade aus der Patrone heraus, um das gesamte Band zu entfernen. Vermeiden Sie dabei, schwarzen Toner auf dem Band zu berühren. Hinweis Falls sich das Bandende vom Band löst, fassen Sie direkt das Band an und ziehen es aus der Patrone heraus. Hinweis Falls Toner auf Ihre Kleidung gelangt, wischen Sie ihn mit einem trockenen Tuch ab. Waschen Sie dann das Kleidungsstück in kaltem Wasser. (Heißes Wasser fixiert den Toner im Gewebe.) 5 Setzen Sie die Patrone wie abgebildet ein. Der Pfeil muss dabei zum Drucker zeigen. Schieben Sie die Patrone bis zum Anschlag in den Drucker hinein, und schließen Sie die obere Abdeckung. Hinweis Sollte sich die Druckpatrone nicht problemlos in den Drucker einführen lassen, überprüfen Sie noch einmal, ob sämtliches Verpackungsmaterial entfernt wurde. Überprüfen Sie auch, ob sich die Zugangsplatten für den Fall eines Papierstaus im Drucker (zu erkennen an den grünen Griffen) in der unteren Position befinden. 56 inbetriebnahme DEWW Schritt 7: Einlegen von Papier in Fach 2 1 Ziehen Sie Fach 2 aus dem Drucker heraus, und heben Sie die Fachabdeckung an. 2 Entfernen Sie den Verpackungskarton und das Klebeband. Hinweis Das durch das Auswahlrad im Fach angegebene Format muss dem des eingelegten Papiers entsprechen. Wenn die Formate nicht übereinstimmen, kann es zu Papierstau oder anderen Fehlern kommen. Durch die Einstellung des Rades werden die Sensoren des Druckers angepasst, nicht aber die Führungen im Fach. 4 Sie stellen die hintere blaue Führung neu ein, indem Sie sie zur Vorderseite des Fachs kippen und entfernen. 5 Richten Sie die hintere Führung für das gewünschte Papierformat aus. Setzen Sie die Führung in die entsprechenden Aussparungen ein, während sie leicht in Richtung der Vorderseite des Fachs angekippt ist. Drehen Sie die hintere Führung in die Senkrechte, bis sie einrastet. Fortsetzung auf der nächsten Seite. DEWW inbetriebnahme 57 Deutsch 3 Drehen Sie das in das Fach eingelassene Auswahlrad in die gewünschte Position, damit der Drucker das Papierformat korrekt erkennt. Mit Hilfe des Umschalters können Sie weitere Formate einstellen. 6 Schieben Sie die blauen Seitenführungen zur Position für das gewünschte Papierformat. 7 Legen Sie Papier in das Fach ein. 8 Vergewissern Sie sich, dass das Papier an allen vier Ecken eben im Fach liegt und sich unterhalb der Führungskanten befindet. 9 Schließen Sie die Abdeckung des Fachs, und schieben Sie das Fach in den Drucker. Hinweis Anweisungen für das Einlegen und Drucken von Papier in Sonderformaten finden Sie im Online-Handbuch Verwendung. 58 inbetriebnahme DEWW Schritt 8: Einlegen von Papier in Fach 1 (optional) Fach 1 ist ein Mehrzweckfach, in das bis zu 100 Blatt Papier, etwa 10 Briefumschläge oder 20 Karteikarten eingelegt werden können. Hinweis 1 Öffnen Sie Fach 1, indem Sie die Klappe in der Mitte des oberen Rands nach unten ziehen. Ziehen Sie die Fachverlängerung heraus, bis sie einrastet. 2 Klappen Sie die zweite Fachverlängerung auf, wenn das Papier länger als 229 mm ist. 3 Stellen Sie die Führungen auf das gewünschte Papierformat ein. 4 Legen Sie Papier ein. Das Papier sollte sich unterhalb der Laschen an den Führungen befinden. • Legen Sie Papier im Format Letter oder A4 mit der langen Kante in Richtung Drucker ein. • Legen Sie Papier der Formate Legal, 11 x 17 oder A3 mit der kurzen Kante in Richtung Drucker ein. Hinweis Die richtige Ausrichtung für besondere Druckaufträge finden Sie im Online-Handbuch Verwendung in den Abschnitten zu Briefkopfpapier, Umschlägen und beidseitigem Druck. DEWW inbetriebnahme 59 Deutsch Solange die Einstellung für Fach 1 nicht über das Bedienfeld des Druckers geändert wurde, wird zuerst auf Papier aus Fach 1 gedruckt. Im Online-Handbuch Verwendung erfahren Sie, wie die Reihenfolge, in der auf die Fächer zugegriffen wird, geändert werden kann. Schritt 9: Anschließen des Netzkabels 1 Der Netzschalter befindet sich auf der rechten Seite des Druckers. Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist. 2 Schließen Sie das Netzkabel an den Drucker und an eine geerdete Stromleiste oder Steckdose an. Achtung Verwenden sie nur das mit dem Drucker gelieferte Netzkabel, um eine Beschädigung des Druckers zu vermeiden. 3 Schalten Sie den Drucker ein. 4 Wenn der Drucker die Betriebstemperatur erreicht hat, sollten Sie in der Anzeige des Bedienfelds die Meldung BEREIT sehen, und die Bereit-LED sollte leuchten. Wenn die Meldung BEREIT nicht erscheint, sehen Sie im Online-Handbuch Verwendung im Kapitel zur Fehlerbehebung nach. BEREIT 60 inbetriebnahme DEWW Schritt 10: Auswechseln der Bedienfeldschablone (optional) Wenn Sie möchten, können Sie mit der folgenden Vorgehensweise eine Bedienfeldschablone in Ihrer Sprache installieren. 2 Entfernen Sie bei Bedarf die derzeit installierte Schablone: a Öffnen Sie die obere Abdeckung des Druckers. b Schieben Sie einen dünnen, festen Gegenstand unter den Rand der Schablone, und ziehen Sie sie dann nach oben, bis sie sich löst. c Schließen Sie die obere Abdeckung. 3 Legen Sie die gewünschte Bedienfeldschablone auf das Bedienfeld, und lassen Sie sie einrasten. DEWW inbetriebnahme 61 Deutsch 1 Die Bedienfeldschablonen befinden sich im Ausgabefach des Druckers. (Die Schablonen können sich während des Transports verschoben haben.) Schritt 11: Konfigurieren der Sprache der Bedienfeldanzeige (optional) Als Standardeinstellung werden die Meldungen des Druckers auf dem Bedienfeld in englischer Sprache angezeigt. Bei Bedarf können Sie den Drucker so einrichten, dass Meldungen und Konfigurationsseiten in einer anderen unterstützten Sprache ausgegeben werden. 1 Schalten Sie den Drucker aus. 2 Halten Sie Auswählen gedrückt, und schalten Sie dabei den Drucker ein. 3 Wenn SELECT LANGUAGE (Sprache auswählen) auf der LCD-Anzeige erscheint, lassen Sie die Taste Auswählen los. 4 Wenn die Initialisierung des Druckers abgeschlossen ist, erscheint auf der LCD-Anzeige LANGUAGE = ENGLISH (Sprache = Englisch). 5 Wenn in der Anzeige LANGUAGE = ENGLISH erscheint, drücken Sie - WERT +, um durch die verfügbaren Sprachen zu blättern. 6 Drücken Sie Auswählen, um die gewünschte Sprache als neue Standardeinstellung zu speichern. 7 Drücken Sie Start, damit wieder BEREIT angezeigt wird. 8 Um die neu ausgewählte Sprache zu aktivieren, müssen Sie den Drucker aus- und wieder einschalten. 9 Der Text der LCD-Anzeige sollte nun in der ausgewählten Sprache erscheinen. 62 inbetriebnahme DEWW Schritt 12: Anschließen der Druckerkabel Der HP LaserJet 5100-Drucker verfügt über eine Schnittstelle: einen IEEE-1284-Parallelanschluss. Die Drucker HP LaserJet 5100tn und 5100dtn verfügen außerdem über einen HP Jetdirect-Druckserver mit zusätzlichem Fast Ethernet-Anschluss (10/100Base-TX). Deutsch 10/100Base-TX-Kabel und RJ-45-Anschluss Parallelkabel und IEEE-1284-Anschluss Abbildung 7 Schnittstellenanschlüsse DEWW inbetriebnahme 63 Anschließen des Parallelkabels Verwenden Sie ein bidirektionales Parallelkabel nach IEEE-1284, um die Zuverlässigkeit zu gewährleisten. (Entsprechende Kabel sind deutlich mit „IEEE-1284“ gekennzeichnet.) Nur IEEE-1284-Kabel unterstützen alle erweiterten Druckerfunktionen. Achtung Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist. 1 Schließen Sie das Parallelkabel an den Parallelanschluss an. 2 Lassen Sie die Drahtklammern einrasten, damit das Kabel sicher im Drucker eingesteckt bleibt. Das Kabel sollte sich leicht einstecken lassen. Überprüfen Sie andernfalls die Ausrichtung des Kabels. 3 Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem entsprechenden Anschluss des Computers. Hinweis Im Online-Handbuch Verwendung finden Sie Bestellinformationen für ein IEEE-1284-Parallelkabel von zwei oder drei Meter Länge. 64 inbetriebnahme DEWW Anschließen an ein Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX) Verwenden Sie den RJ-45-Anschluss, um den Drucker mit einem Fast Ethernet-Netzwerk (10/100Base-TX) zu verbinden. (Dieser Anschluss ist nur bei den Druckern HP LaserJet 5100tn und 5100dtn vorhanden.) Achtung Vergewissern Sie sich, dass der Drucker ausgeschaltet ist, bevor Sie ihn am RJ-45-Anschluss einstecken. Deutsch Abbildung 8 Anschluss an ein Ethernet 10Base-T-Netzwerk • • Hinweis DEWW Stecken Sie ein Twisted-Pair-Netzwerkkabel in den RJ-45-Anschluss der HP Jetdirect-Druckserverkarte. Schließen Sie das andere Kabelende an das Netzwerk an. Wenn der Drucker eingeschaltet ist, sollte entweder die 10- oder 100-LED-Anzeige am Anschluss aufleuchten, sobald die Verbindung ordnungsgemäß hergestellt ist. Wenn keine LED-Anzeigen aufleuchten, kann der Druckserver keine Verbindung zum Netzwerk herstellen. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel zur Fehlerbehebung im Online-Handbuch Verwendung. inbetriebnahme 65 Schritt 13: Testen des Druckers BEREIT Drucken Sie eine Konfigurationsseite, um sicherzustellen, dass der Drucker ordnungsgemäß funktioniert. 1 Vergewissern Sie sich, dass der Drucker eingeschaltet ist, und dass die Meldung BEREIT angezeigt wird. INFORMATIONS MENÜ 2 Drücken Sie Menü, bis in der Anzeige INFORMATIONSMENÜ erscheint. 3 Drücken Sie Option, bis in der Anzeige KONFIGURATIONSSEITE DRUCKEN erscheint. 4 Drücken Sie Auswählen, um die Konfigurationsseite zu drucken. KONFIGURATION DRUCKEN 5 Die Konfigurationsseite zeigt die aktuelle Konfiguration des Druckers. Hinweis KONFIGURATION DRUCKEN 66 inbetriebnahme Für die Drucker HP LaserJet 5100tn und 5100dtn wird außerdem eine Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite gedruckt. DEWW Schritt 14: Installieren der Druckersoftware Der Drucker wird mit Druckersoftware auf einer CD-ROM ausgeliefert. Die Druckertreiber auf dieser CD-ROM müssen installiert werden, damit alle Druckerfunktionen genutzt werden können. Auf dieser CD-ROM befindet sich auch das Online-Handbuch Verwendung für den Drucker. Die aktuellsten Druckertreiber sind über das Internet erhältlich unter http://www.hp.com/support/lj5100. Je nach Konfiguration des Microsoft® Windows®-Computers stellt das Installationsprogramm für die Druckersoftware automatisch fest, ob Sie Zugang zum Internet haben, um die neueste Software abzurufen. Software für Netzwerke Für das Drucken im Netzwerk stehen folgende Software und die folgenden Dienstprogramme zur Verfügung. HP Web Jetadmin (Windows) Mit HP Web Jetadmin können Sie über HP Jetdirect angeschlossene Drucker innerhalb Ihres Intranets mit einem Browser verwalten. HP Web Jetadmin ist ein Browser-basiertes Verwaltungswerkzeug, das nur auf dem Computer des Netzwerkadministrators installiert werden sollte. Es kann auf einer Vielzahl von Systemen installiert und ausgeführt werden. Eine aktuelle Version von HP Web Jetadmin sowie eine Liste der unterstützten Hostsysteme finden Sie auf der Website der HP Kundenunterstützung unter http://www.hp.com/go/webjetadmin. DEWW inbetriebnahme 67 Deutsch Falls Ihr Computer nicht über ein CD-ROM-Laufwerk verfügt, Sie aber anderweitig Zugang zu einem CD-ROM-Laufwerk haben, ist es möglich, den Inhalt der CD auf Disketten zu kopieren, um damit die Installation auf Ihrem Computer durchzuführen. HP LaserJet-Dienstprogramm (Mac OS) Das HP LaserJet-Dienstprogramm ermöglicht das Steuern von Funktionen, die über den Treiber nicht zur Verfügung stehen. Verwenden Sie die mit Abbildungen versehenen Dialogfelder, um Druckereigenschaften auszuwählen und mit dem Drucker Aufgaben wie die folgenden auszuführen: • • • • • • • • Hinweis Anpassen der Bedienfeldmeldungen des Druckers Benennen des Druckers, Zuweisen des Druckers zu einem Bereich im Netzwerk, Übertragen von Dateien und Schriftarten sowie Ändern der meisten Druckereinstellungen Vergeben eines Druckerkennworts Sperren von Funktionen des Druckerbedienfelds über den Computer, um unbefugten Zugang zu verhindern (siehe Hilfe zur Druckersoftware) Konfigurieren und Einrichten des Druckers für IP-Druck Initialisieren von Festplatten oder Flash-Speicher Verwalten von Schriftarten im RAM, Festplattenspeicher oder Flash-Speicher Verwalten der Jobspeicherfunktionen Das HP LaserJet-Dienstprogramm wird für Koreanisch, Japanisch, vereinfachtes Chinesisch und traditionelles Chinesisch nicht unterstützt. Weitere Informationen finden Sie in der Hilfe zum HP LaserJet-Dienstprogramm. UNIX HP Jetdirect Printer Installer for UNIX® ist ein einfaches Druckerinstallationsprogramm für HP-UX®- und Sun Solaris-Netzwerke. Es steht zum Download auf der Website der HP Online-Kundenunterstützung bereit: http://www.hp.com/support/net_printing. Linux Drucken unter Linux wird durch Graphical Print Dialog (GPR) unterstützt, einen Druckdialog für LPR-Netzwerke. Für PostScript®Druckaufträge verwendet GPR die PPD-Dateien des Druckers, um die Verbindung mit dem Drucker herzustellen und Druckerfunktionen zu aktivieren. GPR-Druck wird derzeit auf Computern unter Red Hat 6.2 vollständig unterstützt, auf denen ein X Window-Desktop (z.B. KDE) installiert ist. Es ist aber möglich, dass auch andere Linux-Versionen GPR-Druck unterstützen. Weitere Informationen zur Verwendung von HP Druckern unter Linux finden Sie unter http://hp.sourceforge.net. 68 inbetriebnahme DEWW Installieren der Windows-Druckersoftware 1 Schließen Sie alle Softwareanwendungen. 2 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Abhängig von der Computerkonfiguration wird das Installationsprogramm ggf. automatisch gestartet. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch gestartet wird, gehen Sie vor wie folgt: a Klicken Sie auf Start und dann auf Ausführen. b Tragen Sie in die Befehlszeile D:\SETUP (oder den entsprechenden Laufwerksbuchstaben) ein, und klicken Sie auf OK. 3 Befolgen Sie die eingeblendeten Anweisungen. DEWW Wenn Sie die Installation der Software testen möchten, wählen Sie gegen Ende des Installationsvorgangs die Option zum Drucken einer Testseite aus. inbetriebnahme 69 Deutsch Hinweis Installieren der Macintosh-Druckersoftware 1 Drucken Sie mit dem Drucker eine Konfigurationsseite und eine Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite aus, um die IP-Adresse, den AppleTalk-Druckernamen und ggf. die Zone des Druckers zu ermitteln. (Weitere Informationen zum Drucken einer Konfigurationsseite finden Sie unter „Schritt 13: Testen des Druckers“ auf Seite 66.) 2 Schließen Sie alle geöffneten Programme. 3 Legen Sie die CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. 4 Doppelklicken Sie auf das Symbol Installationsprogramm, und befolgen Sie dann die Anweisungen auf dem Bildschirm. 5 Wenn Sie Mac OS 8.6 bis Mac OS 9.2 verwenden, führen Sie die Schritte 6 bis 11 aus. - Oder Wenn Sie Mac OS X verwenden, führen Sie die Schritte 12 bis 16 aus. Mac OS 8.6 bis Mac OS 9.2 6 Öffnen Sie im Apple-Menü die Auswahl. 7 Klicken Sie auf das Apple LaserWriter-Symbol. Falls das Symbol nicht vorhanden ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Macintosh-Händler. 8 Wenn Sie sich in einem Netzwerk mit mehreren Zonen befinden, wählen Sie im Feld AppleTalk Zonen die Zone aus, in der sich der Drucker befindet. (Die Zone finden Sie auf der in Schritt 1 ausgedruckten Konfigurationsseite.) 9 Doppelklicken Sie auf den gewünschten Drucker. Ein Symbol wird angezeigt. 10 Wählen Sie eine Option für das Drucken im Hintergrund aus. Wählen Sie Ein aus, wenn Sie mit dem Computer weiterarbeiten möchten, während der Auftrag gedruckt wird. 11 Schließen Sie die Auswahl, indem Sie auf das Schließfeld in der oberen linken Ecke klicken. 70 inbetriebnahme DEWW Mac OS X DEWW inbetriebnahme 71 Deutsch 12 Öffnen Sie die Druckerliste, und klicken Sie auf Drucker hinzufügen.... (Die Druckerliste befindet sich auf der Festplatte im Programme-Ordner, im Unterordner für Schreibtischprogramme.) 13 Wenn Sie ein AppleTalk-Netzwerk verwenden, wählen Sie aus dem Popup-Menü die Option AppleTalk aus. - Oder Wenn Sie ein LPR-Netzwerk verwenden, wählen Sie aus dem Popup-Menü die Option LPR-Drucker über IP aus, und geben Sie dann die IP-Adresse des Druckers ein. (Die IP-Adresse des Druckers ist auf der Jetdirect-Netzwerkkonfigurationsseite aufgeführt, die Sie in Schritt 1 gedruckt haben.) 14 Wählen Sie ggf. eine Zone aus. (Die Zone finden Sie auf der in Schritt 1 ausgedruckten Konfigurationsseite.) 15 Wählen Sie aus der Liste den gewünschten Drucker aus, und klicken Sie dann auf Hinzufügen. Neben dem Namen des Druckers wird ein Punkt eingeblendet, der anzeigt, dass dieser Drucker nun der Standarddrucker ist. 16 Schließen Sie die Druckerliste, indem Sie auf die rote Schaltfläche in der oberen linken Ecke klicken. Schritt 15: Überprüfen der Druckereinrichtung Am einfachsten können Sie überprüfen, ob die Installation erfolgreich durchgeführt wurde, indem Sie von einem Programm aus ein Dokument drucken. 1 Laden Sie ein beliebiges Programm, und öffnen oder erstellen Sie ein einfaches Dokument. 2 Wählen Sie im Programm den Befehl zum Drucken aus. (Normalerweise können Sie diesen Befehl auswählen, indem Sie auf Ablage und dann auf Drucken klicken.) Das Dialogfeld Drucken des Programms wird angezeigt. 3 Stellen Sie sicher, dass im Dialogfeld Drucken der richtige Druckername angezeigt wird. 4 Drucken Sie das Dokument. Wenn das Dokument gedruckt wird, ist die Installation abgeschlossen. Wenn das Dokument nicht oder nicht ordnungsgemäß gedruckt wird, finden Sie weitere Informationen im Online-Handbuch Verwendung im Kapitel zur Fehlerbehebung. Herzlichen Glückwunsch! Die Druckereinrichtung ist abgeschlossen. 72 inbetriebnahme DEWW Beschränkte Gewährleistung von Hewlett-Packard HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung HP LaserJet 5100 Series-Drucker 1 Jahr, vor Ort DEWW inbetriebnahme 73 Deutsch 1 HP gewährleistet Ihnen, dem Endkunden, dass HP Hardware und Zubehör für den oben genannten Zeitraum ab Kaufdatum frei von Material- und Herstellungsfehlern sind. Wird Hewlett-Packard während der Gewährleistungsfrist über derartige Mängel in Kenntnis gesetzt, übernimmt Hewlett-Packard nach eigenem Ermessen die Reparatur oder den Ersatz von Produkten, die sich als fehlerhaft erwiesen haben. Ersatzprodukte können neu oder in ihrer Leistung neuwertig sein. 2 Hewlett-Packard gewährleistet Ihnen gegenüber, dass die HP Software bei ordnungsgemäßer Installation und Verwendung für den oben genannten Zeitraum ab dem Kaufdatum die Programmanweisungen ohne Fehler aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ausführt. Wird HP während des Gewährleistungszeitraums über derartige Mängel in Kenntnis gesetzt, übernimmt HP den Ersatz der Software, die aufgrund dieser Fehler die Programmanweisungen nicht ausführt. 3 Hewlett-Packard übernimmt keine Gewähr für einen unterbrechungs- und fehlerfreien Betrieb des HP Produkts. Wenn Hewlett-Packard das Produkt nicht innerhalb eines angemessenen Zeitraums ersetzen oder so reparieren kann, dass der in der Gewährleistung beschriebene Zustand wiederhergestellt wird, haben Sie nach sofortiger Rücksendung des Produkts Anspruch auf Erstattung des Kaufpreises. 4 Produkte von Hewlett-Packard können überarbeitete Teile enthalten, deren Leistung der neuer Teile gleichwertig ist, oder Teile, die bereits (jedoch nicht im Dauereinsatz) verwendet wurden. 5 Die Gewährleistung gilt nicht für Fehler, die auf die folgende Weise entstanden sind: (a) infolge unsachgemäßer oder unzureichender Wartung oder Kalibrierung, (b) durch nicht von Hewlett-Packard gelieferte Software, Schnittstellen, Teile oder Verbrauchsmaterialien, (c) aufgrund unberechtigter Veränderungen oder missbräuchlicher Verwendung, (d) durch Betrieb außerhalb der für das Produkt angegebenen Umgebungsbedingungen oder (e) infolge unsachgemäßer Vorbereitung oder Pflege des Aufstellorts. 6 DIE VORSTEHENDE GEWÄHRLEISTUNG IST IN DEM NACH GELTENDEM RECHT ZULÄSSIGEN RAHMEN AUSSCHLIESSLICH. KEINE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGSANSPRÜCHE, WEDER IN SCHRIFTLICHER NOCH MÜNDLICHER FORM, WERDEN EINGERÄUMT ODER KÖNNEN ABGELEITET WERDEN, UND HP LEHNT INSBESONDERE JEGLICHE IMPLIZIERTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR DIE MARKTGÄNGIGKEIT, FÜR ZUFRIEDENSTELLENDE QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK AB. In einigen Ländern, Bundesstaaten oder Provinzen ist eine Beschränkung der Dauer von stillschweigenden Gewährleistungen u.U. nicht zulässig, daher trifft die obige Einschränkung bzw. Ausnahme möglicherweise nicht auf Sie zu. Durch diese Gewährleistung erhalten Sie bestimmte gesetzlich verankerte Rechte. Darüber hinaus besitzen Sie gegebenenfalls weitere Rechte, die jedoch je nach Land, Bundesstaat oder Provinz variieren. 7 Die beschränkte Gewährleistung von HP ist in allen Ländern und an allen Orten gültig, in denen HP dieses Produkt vertreibt und eine Kundendienstniederlassung dafür unterhält. Das Ausmaß der Gewährleistung kann je nach örtlichen Standards variieren. HP wird Form, Eignung oder Funktion des Produkts nicht ändern, damit es für den Betrieb in einem Land tauglich ist, in dem dieser aus rechtlichen oder behördlichen Gründen nicht möglich ist. 8 IM RAHMEN DER ÖRTLICH GÜLTIGEN GESETZGEBUNG SIND DIE IN DIESER GEWÄHRLEISTUNGSERKLÄRUNG ENTHALTENEN RECHTSMITTEL DIE EINZIGEN UND EXKLUSIVEN RECHTSMITTEL DES KUNDEN. MIT AUSNAHME DER OBEN GENANNTEN BEDINGUNGEN HAFTEN HEWLETT-PACKARD ODER SEINE LIEFERANTEN IN KEINEM FALL FÜR DATENVERLUSTE ODER FÜR UNMITTELBARE, MITTELBARE, BESONDERE, NEBENODER FOLGESCHÄDEN (EINSCHLIESSLICH ENTGANGENER GEWINNE ODER DATENVERLUSTE) SOWIE ANDERE SCHÄDEN - UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUF VERTRAGLICHE GRÜNDE, UNERLAUBTE HANDLUNGEN ODER SONSTIGE URSACHEN ZURÜCKZUFÜHREN SIND. In einigen Ländern, Bundesstaaten oder Provinzen ist der Ausschluss oder die Beschränkung von zufällig entstandenen oder Folgeschäden nicht zulässig, daher trifft die obige Einschränkung bzw. Ausnahme möglicherweise nicht auf Sie zu. DURCH DIE IN DIESER ERKLÄRUNG ENTHALTENEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN WERDEN, AUSSER IM GESETZLICH ZULÄSSIGEN RAHMEN, DIE GESETZLICH VERANKERTEN RECHTE, DIE FÜR DEN VERKAUF DIESES PRODUKTS AN DEN KUNDEN GELTEN, IN KEINER WEISE MODIFIZIERT, BESCHRÄNKT ODER AUSGESCHLOSSEN, SONDERN SIE GELTEN ZUSÄTZLICH ZU DIESEN RECHTEN. 74 inbetriebnahme DEWW Beschränkte Gewährleistung für die Nutzungsdauer der Tonerpatrone Hewlett-Packard gibt für diese HP Tonerpatrone eine Gewährleistung bei Material- und Herstellungsfehlern für die Gebrauchsdauer der Tonerpatrone (bis der HP Toner aufgebraucht ist). Die Gewährleistung gilt nicht für nachgefüllte, leere sowie unsachgemäß oder zweckentfremdet verwendete Patronen. Aus dieser beschränkten Gewährleistung ergeben sich spezielle gesetzliche Rechte für Sie. Sie besitzen möglicherweise weitere Rechte, die von Land zu Land, Bundesstaat zu Bundesstaat oder Provinz zu Provinz unterschiedlich sind. In dem durch die jeweilige Rechtsprechung zulässigen Rahmen haftet Hewlett-Packard unter keinen Umständen für zufällige, spezielle, indirekte, strafbare, exemplarische oder Folgeschäden sowie durch die Verletzung dieser Gewährleistung entgangene Gewinne oder andere Schäden. Falls das von Ihnen erworbene Gerät defekt sein sollte, geben Sie es bitte zusammen mit einer schriftlichen Beschreibung des Problems dort ab, wo Sie es gekauft haben. DEWW inbetriebnahme 75 Deutsch Der HP Toner ist verbraucht, wenn die Ausdrucke ein blasses Druckbild aufweisen, oder auch, wenn (abhängig vom Gerät) eine Meldung über geringen Tonerstand angezeigt wird. HP ersetzt nach eigenem Ermessen entweder die Produkte, die sich als fehlerhaft erweisen, oder erstattet Ihnen den Kaufpreis zurück. Zulassungsbestimmungen FCC-Bestimmungen Dieses Gerät wurde typengeprüft und entspricht laut Abschnitt 15 der Bestimmungen der US-Funk- und Fernmeldebehörde (Federal Communications Commission, FCC) den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B. Diese Bestimmungen dienen dazu, in Wohngebieten einen angemessenen Schutz gegen Funkstörungen zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und nutzt Hochfrequenzenergie und strahlt diese u.U. auch ab. Wenn das Gerät nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es Funkstörungen verursachen. Es gibt jedoch keine Gewähr dafür, dass in bestimmten Installationen keine Funkstörungen entstehen. Sollte dieses Gerät den Empfang von Funk- und Fernsehsendungen stören (feststellbar durch das Ein- und Ausschalten dieses Geräts), können die folgenden Behebungsmaßnahmen einzeln oder im Verbund eingesetzt werden: • • • • Hinweis Ändern Sie die Ausrichtung oder den Standort der Empfangsantenne. Stellen Sie das Gerät in größerer Entfernung vom Empfänger auf. Schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an, so dass Gerät und Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind. Wenden Sie sich gegebenenfalls an einen Fachhändler oder einen erfahrenen Funk- und Fernsehtechniker. Alle Änderungen oder Modifikationen am Drucker, die nicht ausdrücklich durch HP genehmigt wurden, könnten zur Folge haben, dass der Betrieb des Druckers durch den Benutzer nicht mehr zulässig ist. Die Verwendung eines abgeschirmten Schnittstellenkabels ist erforderlich, um die Grenzwerte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen einzuhalten. 76 inbetriebnahme DEWW Umweltgerechte Produkte Schutz der Umwelt Hewlett-Packard Company hat es sich zum Ziel gesetzt, Qualitätsprodukte herzustellen, die die Umwelt möglichst wenig belasten. Dieser HP LaserJet-Drucker wurde mit verschiedenen Attributen ausgestattet, die zu einer Entlastung unserer Umwelt beitragen. Ozonbildung Der Drucker erzeugt praktisch kein Ozongas (O3). Im Energiesparmodus (PowerSave) wird der Energieverbrauch beträchtlich herabgesetzt. Dadurch werden nicht nur natürliche Ressourcen, sondern auch Geld gespart, ohne dass die hohe Leistung des Druckers beeinträchtigt wird. Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien des ENERGY STAR®-Programms, einer freiwilligen Initiative zur Förderung der Entwicklung stromsparender Bürogeräte. ENERGY STAR ist ein in den USA eingetragenes Dienstleistungszeichen der amerikanischen Umweltschutzbehörde (Environmental Protection Agency, EPA). Als Partner der ENERGY STAR®-Initiative hat Hewlett-Packard Company dieses Gerät als ein Produkt eingestuft, das den ENERGY STAR®-Richtlinien für Energieeffizienz entspricht. Weitere Informationen finden Sie auf der Website http://www.energystar.gov. DEWW inbetriebnahme 77 Deutsch Stromverbrauch Umweltinformationen und Angaben fürs deutsche Umweltzeichen Erweiterbarer Druckerspeicher Der Drucker verfügt über X Steckplätze zur Erweiterung des Druckerspeichers mit Speichermodulen. Verwendung von Recyclingpapier Dieses Gerät ist zur Verarbeitung von Recyclingpapier entsprechend DIN 19309 geeignet. Verfügbarkeit von Ersatzteilen Ersatzteile für dieses Gerät sind noch mindestens fünf Jahre nach Einstellung der Produktion erhältlich. Verfügbarkeit von Verbrauchsmaterial Verbrauchsmaterial für dieses Gerät ist noch mindestens fünf Jahre nach Einstellung der Produktion erhältlich. Information zur erweiterten Gewährleistung Das optionale HP Supportpack bietet einen Gewährleistungsschutz für die HP-Hardware für 3 Jahre Vor-Ort mit einer Reaktionszeit am nächsten Arbeitstag und damit Rundumsicherheit für Ihre HP-Hardware und alle von Hewlett-Packard gelieferten internen Komponenten. Alle Kosten (Fahrkosten, Ersatzteile/Austauschgeräte, Arbeitszeit) sind im Preis abgedeckt. Das HP Supportpack kann innerhalb der Standardgewährleistung der Hardware erworben werden. Die Vertragslaufzeit beginnt dabei immer am Kaufdatum der Hardware. Informationen über das Supportpack erhalten Sie im Internet unter www.hewlett-packard.de/service/supportpack oder bei Ihrem HP-Fachhändler. Geräterücknahme Hewlett-Packard bietet Kunden in Deutschland die Möglichkeit, gebrauchte Geräte zurückzunehmen. Informationen zur Rückgabe von Geräten erhalten Sie in der örtlichen HP-Verkaufs- oder Kundendienststelle. 78 inbetriebnahme DEWW Rücknahme von HP-Druckkassetten In Deutschland und vielen anderen Ländern kann die HP LaserJet Druckkassette dieses Gerätes im Rahmen des Rücknahme- und Recyclingprogrammes für HP LaserJet Druckkassetten an Hewlett-Packard zurückgegeben werden. Dieses einfache Rücknahmeprogramm steht in über 48 Ländern zur Verfügung. In der Verpackung einer neuen HP LaserJet Druckkassette finden Sie mehrsprachige Hinweise zur Teilnahme an diesem Programm. Handhabung von Tonerkartuschen und Gerätewartungshinweis HP LaserJet Druckkassetten sollten nie gewaltsam geöffnet werden. Falls aus einer HP LaserJet Druckkassette, z.B. auf Grund von unsachgemäßer Handhabung, Tonerstaub austritt, ist das Einatmen des Staubes und Hautkontakt vorsorglich zu vermeiden. HP LaserJet Druckkassetten sind für Kinder unzugänglich aufzubewahren. Reinigungs-, Wartungs- und Entsorgungstätigkeiten sollten nur von sachkundigen Personen gemäß Anleitung des Handbuchs durchgeführt werden. Papierverbrauch Mit dem Zubehör für beidseitigen Druck und der Möglichkeit, mehrere Dokumentseiten auf ein Blatt Papier zu drucken, können Sie den Papierverbrauch senken und dadurch einen Beitrag zur Einsparung natürlicher Ressourcen leisten. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Online-Handbuch Verwendung. Kunststoffe Kunststoffteile mit einem Gewicht von über 25 g sind mit international genormten Zeichen versehen, so dass beim Entsorgen des Druckers recyclebare Kunststoffe besser identifiziert werden können. HP LaserJet-Druckzubehör In vielen Ländern kann das Druckzubehör für dieses Gerät (z.B. Tonerpatronen) im Rahmen des HP Programms für die Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör an Hewlett-Packard zurückgegeben werden. Dieses kundenfreundliche und kostenlose DEWW inbetriebnahme 79 Deutsch Bitte lassen Sie die HP LaserJet Druckkassette solange in Ihrer Versandverpackung bis Sie diese für den Einsatz im Drucker benötigen und beachten Sie beim Einsetzen der HP LaserJet Druckkassette die Informationen zur Handhabung. Rücknahmeprogramm steht in mehr als 48 Ländern zur Verfügung. Jeder neuen Verpackung von HP LaserJet-Tonerpatronen und Verbrauchsmaterial liegen mehrsprachige Informationen und Anweisungen zum Rücknahmeprogramm bei. Informationen über das HP Programm zur Rücknahme und zum Recycling von Druckzubehör Seit 1990 wurden im Rahmen des HP Programms für die Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör mehr als 47 Millionen verbrauchte HP LaserJet-Tonerpatronen gesammelt, die sonst möglicherweise auf Mülldeponien gelangt wären. Die HP LaserJet-Tonerpatronen und das Verbrauchsmaterial werden gesammelt, an Recyclingpartner übergeben und dort zerlegt. Nach einer gründlichen Qualitätsprüfung werden bestimmte Teile zur Wiederverwendung in neuen Patronen regeneriert. Die übrigen Materialien werden getrennt und in Rohstoffe umgewandelt, die dann in anderen Industriezweigen zur Herstellung vieler nützlicher Produkte verwendet werden. Rückgabe in den USA HP empfiehlt für eine umweltbewusste Rücksendung verbrauchter Tonerpatronen und Verbrauchsmaterialien die Verwendung von Sammelrücksendungen. Packen Sie einfach zwei oder mehr Patronen zusammen, und verwenden Sie das frankierte und adressierte UPS-Etikett, das in der Verpackung enthalten ist. Weitere Informationen erhalten Sie in den USA unter der Rufnummer +1 (800) 340-2445 oder auf der Website des HP Programms für die Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör unter: http://www.hp.com/go/recycle. Rückgabe außerhalb der USA Kunden außerhalb der USA wenden sich bitte an die nächstgelegene HP Vertriebs- und Kundendienstvertretung oder besuchen die Website http://www.hp.com/go/recycle, um weiterführende Informationen zum HP Programm für die Rücknahme und das Recycling von Druckzubehör zu erhalten. Papier Dieses Gerät kann auch Recyclingpapier verarbeiten, sofern dieses die im HP LaserJet Printer Family Print Media Guide (Druckmedienhandbuch zur HP LaserJet-Druckerfamilie) dargelegten Richtlinien erfüllt. Im Online-Handbuch Verwendung finden Sie entsprechende Bestellinformationen. Dieses Gerät ist für die Verwendung von Recyclingpapier gemäß DIN 19309 geeignet. 80 inbetriebnahme DEWW Einschränkungen hinsichtlich der verwendeten Materialien Dieses Gerät enthält kein Quecksilber. Dieses Gerät enthält keine Batterien. Dieses Gerät enthält Blei in den Lötkontakten. Informationen zum Recycling finden Sie unter http://www.hp.com/ go/recycle, oder wenden Sie sich an die zuständigen Behörden vor Ort bzw. an die EIAE unter: http://www.eiae.org. Materialsicherheitsdatenblatt Verlängerte Gewährleistung Das HP SupportPack beinhaltet eine Gewährleistung für das HP Hardwareprodukt und alle von HP gelieferten internen Bauteile. Die Hardwarewartung erfolgt für drei Jahre ab Kaufdatum des HP Produkts. Der Kunde muss das HP SupportPack innerhalb von 180 Tagen nach Kauf des HP Produkts erwerben. Weitere Informationen erhalten Sie bei der HP Kundenbetreuung. Näheres finden Sie auf dem Zettel mit Unterstützungsinformationen, der im Lieferumfang des Druckers enthalten war. Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Verbrauchsmaterial Ersatzteile und Verbrauchsmaterial sind für dieses Gerät noch mindestens fünf Jahre nach Einstellung der Produktion erhältlich. Weitere Informationen Zu Informationen zu den HP Umweltschutzprogrammen, einschließlich: • Umweltschutz-Produktprofildatenblatt für dieses und eine Vielzahl weiterer HP Produkte • Hewlett-Packards Engagement für den Umweltschutz • Hewlett-Packards Umweltschutz-Managementsystem • Hewlett-Packards Programm für die Rücknahme und das Recycling von Produkten, deren Nutzungsdauer abgelaufen ist • Materialsicherheitsdatenblätter Siehe: http://www.hp.com/go/environment oder http://www.hp.com/ hpinfo/community/environment DEWW inbetriebnahme 81 Deutsch Das Datenblatt für Materialsicherheit (Material Safety Data Sheet, MSDS) erhalten Sie auf der Website für HP LaserJet-Zubehör unter http://www.hp.com/go/msds. Übereinstimmungserklärung Nach ISO/IEC-Richtlinie 22 und EN 45014 Name des Herstellers: Hewlett-Packard Company Adresse des Herstellers: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA erklärt, dass dieses Produkt Name des Produkts: LaserJet 5100 Series Modellnummer(n): Q1860A, Q1861A, Q1862A Produktzubehör: Alle Einschließlich Zubehör: Q1864A, Q1865A, Q1866A den folgenden Produktspezifikationen entspricht: Sicherheit: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1 + A11 Laser-/LED-Produkt der Klasse 1 CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Klasse B* EMV: EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC-Titel 47 CFR, Abschnitt 15 Klasse B2 / ICES-003, Ausgabe 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2 Ergänzende Informationen: Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und trägt dementsprechend die CE-Kennzeichnung. 1. Das Produkt wurde in einer typischen Konfiguration mit Personal Computer-Systemen von Hewlett-Packard getestet. 2. Dieses Gerät entspricht Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Einsatz ist nur unter Einhaltung der folgenden Bedingungen gestattet: (1) Das Gerät verursacht keine schädlichen Störungen, und (2) das Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sich diese nachteilig auf den Betrieb des Geräts auswirken. * Das Gerät enthält LAN-Optionen. Beim Anschluss des Schnittstellenkabels an LAN-Anschlüsse erfüllt das Gerät die Anforderungen der EN55022 Klasse A. In diesem Fall gilt: Warnung: Es handelt sich bei diesem Produkt um ein Gerät der Klasse A. In einem Wohngebiet kann dieses Produkt Funkstörungen hervorrufen. In diesem Fall muss der Benutzer gegebenenfalls angemessene Maßnahmen ergreifen. 3. Die Modellnummer ist u.U. um den nachstehenden Buchstaben „R“ erweitert. Boise, Idaho, USA 20. Dezember 2001 Ansprechpartner in Australien: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australien Ansprechpartner in Europa: Ihre örtliche Hewlett-Packard Vertriebs- und Kundendienststelle oder Hewlett-Packard GmbH, Abteilung HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, 71034 Böblingen, Deutschland (Fax: +49-7031-14-3143) Ansprechpartner in den USA: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID, 83707-0015 (Tel.: 208-396-6000) 82 inbetriebnahme DEWW Elektrische Spezifikationen WARNHINWEIS! Die Stromanforderungen richten sich nach der Region, in der der Drucker verkauft wird. Die Betriebsspannung darf auf keinen Fall geändert werden. Der Drucker kann dadurch beschädigt und die Produktgewährleistung außer Kraft gesetzt werden. 230-Volt Models Stromanforderungen 100 - 127 V (+/- 10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) 220 - 240 V (+/- 10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) Kleinste empfohlene Absicherung 7,5 Amps 3,5 Amps Mittlere Leistungsaufnahme • Drucken • Drucken LaserJet 5100 • • • (22 PPM): 467 W Bereitschaftsmodus: 33 W Energiesparmodus: 20 W Aus: 0 W • • • (22 PPM): 465 W Bereitschaftsmodus: 30 W Energiesparmodus: 23 W Aus: 0 W Änderungen dieser Werte sind vorbehalten. Siehe http://www.hp.com/support/lj5100 für weitere Informationen. Die standardmäßig eingestellte Aktivierungszeit für den Energiespar Modus beträgt [= 30] Minuten. Wenn Sie nach dem Ausschalten des Gerätes den Netzstecker ziehen, wird eine elektrische Leistungsaufnahme völlig unterbunden. DEWW inbetriebnahme 83 Deutsch 110-Volt Models Geräuschemissionen (LaserJet 5100) Deklarierter Schalleistungspegel Deklariert nach ISO 9296 Drucken (22 PPM) LwAd = 6.8 bels (A) [LwAd = 68 dB (A)] Drucken (11 PPM)* LwAd = 6.4 bels (A) [LwAd = 64 dB (A)] Energiesparmodus LwAd = 4.4 bels (A) [LwAd = 44 dB (A)] SPL - Bystander Position Deklariert nach ISO 9296 Drucken (22 PPM) LpAm = 53 dB (A)] Energiesparmodus LpAm = 32 dB (A)] Änderungen dieser Werte sind vorbehalten. Siehe http://www.hp.com/support/lj5100 für weitere Informationen. Drucker mit einem Schalleistungspegel Lwad größer oder gleich 63 dB (A) sind nicht zum Einsatz in Räumen geeignet, in denen vorwiegend geistige Tätigkeiten verrichtet werden. Sie sollten aufgrund ihrer hohen Schallemission in separaten Räumen aufgestellt werden. *Höchste Druckqualität [ProRes 1200 dpi] 84 inbetriebnahme DEWW Sicherheitserklärungen Erklärung zur Sicherheit von Lasergeräten WARNUNG! Wenn Sie Einstellungen, Änderungen oder Schritte ausführen, die im Gegensatz zu den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch stehen, setzen Sie sich möglicherweise gefährlicher Laserstrahlung aus. Übereinstimmungserklärung für Kanada Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). EMI-Erklärung (Korea) VCCI-Erklärung (Japan) DEWW inbetriebnahme 85 Deutsch Das Strahlenschutzamt (Center for Devices and Radiological Health, CDRH) der US-amerikanischen Arznei- und Lebensmittelbehörde (Food and Drug Administration, FDA) hat Bestimmungen für nach dem 1. August 1976 hergestellte Laserprodukte erlassen. Alle Laserprodukte, die auf den US-amerikanischen Markt gebracht werden, müssen diesen Bestimmungen entsprechen. Der Drucker wurde gemäß dem Radiation Control for Health and Safety Act (Strahlenschutzgesetz) von 1968 und in Übereinstimmung mit der von der US-amerikanischen Gesundheitsbehörde (DHHS) erlassenen Strahlenschutznorm als Laserprodukt der „Klasse 1“ eingestuft. Da die im Inneren des Druckers ausgesandte Strahlung vollkommen durch Schutzgehäuse und äußere Abdeckungen abgeschirmt ist, kann der Laserstrahl bei normalem Betrieb zu keiner Zeit nach außen dringen. Erklärung zur Lasersicherheit für Finnland LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO! Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 86 inbetriebnahme DEWW hp LaserJet 5100-, 5100tn-, en 5100dtn-serie printers Nederlands beknopte gebruikershandleiding © Copyright Hewlett-Packard Company 1999 Alle rechten voorbehouden. Verveelvoudiging, bewerking of vertaling zonder voorafgaande schriftelijke toestemming is verboden, behalve voor zover toegestaan volgens het auteursrecht. Publicatienr. Q1860-90938 Eerste druk, 6/2002 Garantie De in dit document besloten informatie kan zonder vooraankondiging gewijzigd worden. Hewlett-Packard geeft geen enkele garantie met betrekking tot deze informatie. HEWLETT-PACKARD AANVAARDT GEEN ENKELE IMPLICIETE AANSPRAKELIJKHEID BETREFFENDE VERKOOPBAARHEID DAN WEL GESCHIKTHEID VOOR ENIG BEPAALD DOEL. Hewlett-Packard is niet aansprakelijk voor directe, indirecte, incidentele of bijkomende schade of enige andere schade, die het gevolg zou zijn van het verstrekken of het gebruiken van deze informatie of daarmee verband zou houden. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 Handelsmerken ENERGY STAR en het Energy Star-logo zijn in de V.S. geregistreerde dienstmerken van het United States Environmental Protection Agency. HP-UX uitgave 10.20 en hoger en HP-UX uitgave 11.00 en hoger (in zowel 32- als 64-bits configuraties) op alle HP 9000-computers zijn Open Group UNIX 95-producten. Microsoft en Windows zijn in de V.S. geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. PostScript is een handelsmerk van Adobe Systems Incorporated. UNIX is een geregistreerd handelsmerk van The Open Group. Inleiding Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe printer uit de HP LaserJet 5100-serie. Deze printer is leverbaar in de drie configuraties die hieronder worden beschreven. HP LaserJet 5100 De HP LaserJet 5100 (productnummer: Q1860A) is een laserprinter die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard wordt geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een tweede lade voor 250 vel en 16 MB geheugen. De printer is speciaal ontwikkeld voor werkgroepen en kan paginavullende afbeeldingen afdrukken op papierformaten tot maximaal A3 en 11 x 17. HP LaserJet 5100tn-printer HP LaserJet 5100dtn-printer De HP LaserJet 5100dtn (productnummer: Q1862A) is een laserprinter die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard wordt geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een tweede lade voor 250 vel, een derde lade voor 500 vel, 32 MB geheugen, een HP Jetdirect-afdrukserver voor aansluiting op een Fast Ethernet (10/100Base-TX)-netwerk, een ingebouwde webserver-DIMM voor extern printerbeheer en een duplexeenheid (voor dubbelzijdig afdrukken). De printer is speciaal ontwikkeld voor netwerkgebruikers en kan paginavullende afbeeldingen afdrukken op papierformaten tot maximaal A3 en 11 x 17. Tenzij anders vermeld zijn de afbeeldingen in deze gids gebaseerd op de HP LaserJet 5100-printer. NLWW beknopte gebruikershandleiding 89 Nederlands De HP LaserJet 5100tn (productnummer: Q1861A) is een laserprinter die 22 pagina’s per minuut (ppm) afdrukt en standaard wordt geleverd met een multifunctionele lade voor 100 vel, een tweede lade voor 250 vel, een derde lade voor 500 vel, 32 MB geheugen en een HP Jetdirect-afdrukserver voor aansluiting op een Fast Ethernet (10/100Base-TX)-netwerk. De printer is speciaal ontwikkeld voor netwerkgebruikers en kan paginavullende afbeeldingen afdrukken op papierformaten tot maximaal A3 en 11 x 17. Installatiechecklist Deze handleiding helpt u bij het instellen en installeren van uw nieuwe printer. Om de installatie goed uit te voeren, moet u onderstaande stappen volgen in de aangegeven volgorde. De printer uitpakken stappen 1-4 De printer installeren en aansluiten stappen 5-13 Afdruksoftware installeren stap 14 De printerinstelling controleren stap 15 90 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 1. Een plaats voor de printer voorbereiden Printerafmetingen 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6,0 cm* 63,5 cm 27,0 cm 47,3 cm 47,0 cm 11,0 cm * Ruimte voor ventilatie. Afbeelding 1 Afmetingen van de HP LaserJet 5100-printer (boven- en zijkant) NLWW beknopte gebruikershandleiding 91 Nederlands 10,0 cm* 47,0 cm 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6,0 cm* 63,5 cm 10,0 cm* 47,0 cm 27,0 cm 62,0 cm 15,5 cm * Ruimte voor ventilatie. Afbeelding 2 Afmetingen van de HP LaserJet 5100tn/5100dtn-printer (boven- en zijkant) 92 beknopte gebruikershandleiding NLWW 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6,0 cm* 63,5 cm 10,0 cm* 47,0 cm 16,6 cm 27,0 cm Afbeelding 3 Maximale accessoireconfiguratie (boven- en zijkant) Printergewicht (zonder inktcartridge) • • • NLWW HP LaserJet 5100-printer: 23 kg HP LaserJet 5100tn-printer met optionele invoerlade voor 500 vel: 34 kg HP LaserJet 5100dtn-printer met duplexeenheid en optionele invoerlade voor 500 vel: 52 kg beknopte gebruikershandleiding 93 Nederlands 75,5 cm * Ruimte voor ventilatie. Plaatsingsvereisten voor de printer • Een stevige, vlakke ondergrond • Vrije ruimte rondom de printer, inclusief 60 mm ruimte aan de linkerkant en 100 mm ruimte aan de rechterkant voor ventilatie • Een schone, goed geventileerde omgeving • Geschikte stroomvoorziening (minimaal 10,5 ampère voor 100-127 V-modellen; minimaal 5,3 ampère voor 220-240 V-modellen) • Een stabiele omgeving, geen abrupte temperatuur- en vochtigheidsschommelingen • Vochtigheidsgraad tussen 20% en 80% • Niet blootstellen aan direct zonlicht of chemicaliën, met inbegrip van reinigingsmiddelen op ammoniabasis 94 beknopte gebruikershandleiding • Kamertemperatuur van 15° tot 32,5° C NLWW Stap 2. De inhoud van de doos controleren Lade 3 (papierlade voor 500 vel, alleen voor 5100tn en 5100dtn) Printer Printerdocumentatie Afdrukken cassette Sjabloon bedieningspaneel (optioneel) Printersoftware en online gebruikershandleiding Afbeelding 4 Inhoud van de verpakking Opmerking NLWW De printerkabel wordt niet bijgeleverd. Zie hoofdstuk 1 van de online gebruikershandleiding voor bestelinformatie (de online gebruikershandleiding staat op de cd die u bij de printer ontvangt). beknopte gebruikershandleiding 95 Nederlands Netsnoer Duplexeenheid (of duplexer, voor dubbelzijdig afdrukken, alleen voor 5100dtn) Stap 3. Het verpakkingsmateriaal uit de printer verwijderen N.B.: Bewaar al het verpakkingsmateriaal. U kunt dit later nog nodig hebben om uw printer te verpakken. 1 Verwijder het plakband van de voorkant van de printer. 2 Verwijder het plakband van de achterkant van de printer. 3 Open Lade 1 en verwijder het kartonnen opvulmateriaal en de stukken plakband. 4 Open de bovenklep en verwijder het interne verpakkingsmateriaal. 96 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 4. Kennismaking met de onderdelen van de printer In de volgende afbeeldingen worden de plaats en namen van de belangrijkste onderdelen van de printer aangegeven. Papierblokkering Bovenste uitvoerlade Bedienings paneel en venster Bovenklep Product- en serienummers (aan de onderkant van de bovenklep) Lade 1 (100 vel) Lade 2 (250 vel) Indicator van papierformaat (instellen met stelknop binnen lade) Vergrendelingen (om achterklep te openen) Achterklep (toegang bij papierstoring) Achteruitvoerbak (rechtstreekse papierbaan) Voeding schakelaar Voeding aansluiting Netwerk, I/U of harde schijf (EIO-sleuven) Parallelle interface-aansluiting Afbeelding 5 Printeronderdelen (voor- en achteraanzicht) NLWW beknopte gebruikershandleiding 97 Nederlands Indicator van papierniveau Stap 5. Accessoires installeren Installeer alle accessoires die u bij de printer hebt aangeschaft (dit zijn ondermeer de lade voor 500 vel en de lade voor de HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers). Gebruik de bij de accessoires geleverde installatie-instructies. Opmerking Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over de installatie van geheugen-, lettertypen- of Flash-DIMM’s. HP Jetdirectafdrukserver Duplexeenheid (of duplexer, voor dubbelzijdig afdrukken) Vaste schijf EIO-kaart Geheugen-, lettertype- of Flash-DIMM Papierlade voor 250 vel Papierlade voor 500 vel Afbeelding 6 Optionele accessoires 98 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 6. De tonercassette installeren 1 Open de bovenklep van de printer. Haal de tonercassette uit de verpakking (bewaar de verpakking om de cassette later eventueel in op te bergen). Voorzichtig Stel de cassette niet langer dan enkele minuten bloot aan licht. Zo voorkomt u beschadiging van de cassette. 2 Draai de cassette om de lengteas en schud er vervolgens een aantal keer zachtjes mee heen en weer zodat de toner in de cassette gelijkmatig wordt verdeeld. Vervolg op de volgende pagina. NLWW beknopte gebruikershandleiding 99 Nederlands 3 Aan het uiteinde van de cassette ziet u het lipje van de afsluitingsstrook. Buig het lipje voorzichtig enkele malen heen en weer zodat het losraakt van de cassette. 4 Trek de hele strook aan het lipje recht uit de cassette. Raak de zwarte toner op de strook niet aan. N.B.: Als het lipje loskomt van het plakband, pakt u het plakband vast en trekt u dit uit de cassette. N.B.: Als er toner op uw kleding komt, kunt u die er met een droge doek afvegen en de kleding in koud water wassen. (Met warm water maakt de toner een blijvende vlek in de stof.) 5 “Plaats de cassette zoals afgebeeld, met de pijl naar de binnenkant van de printer.” Schuif de cassette zo ver mogelijk in de printer en sluit de bovenklep. N.B.: Als u de tonercassette niet makkelijk in de printer kunt plaatsen, controleert u of al het verpakkingsmateriaal is verwijderd. Controleer ook of de storingstoegangsplaten in de printer (herkenbaar aan de groene handgrepen) naar beneden staan. 100 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 7. Lade 2 plaatsen 1 Trek Lade 2 uit de printer en til de klep van de lade op. 2 Verwijder het karton en het plakband. 3 Draai de stelknop in de lade naar de juiste positie zodat de printer het juiste papierformaat kan inlezen. Met de schakelknop krijgt u toegang tot meer formaten. N.B.: Het papierformaat dat de stelknop in de lade aangeeft, moet overeenkomen met het papierformaat in de lade. Als de formaten niet overeenstemmen, kan er een papierstoring optreden of kunnen zich andere fouten voordoen. 4 Als u de achterste blauwe geleider opnieuw wilt instellen, kantelt u deze naar de voorkant van de lade en verwijdert u die. 5 Schuif de achtergeleider naar het juiste papierformaat. Houd de geleider iets naar de voorkant van de lade gekanteld en steek deze in de daarvoor bedoelde gaten. Draai de achterste geleider omhoog tot deze met een klik op zijn plaats valt. Vervolg op de volgende pagina. NLWW beknopte gebruikershandleiding 101 Nederlands Met de stelknop stelt u de sensoren van de printer in, niet de geleiders in de lade. 6 Schuif de blauwe zijgeleiders naar het gewenste papierformaat. 7 Laad het papier in de lade. 8 Zorg dat het papier in alle vier de hoeken plat in de lade ligt en onder de lipjes op de geleiders past. 9 Sluit de klep van de lade en schuif de lade in de printer. N.B.: Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor instructies over het plaatsen van en afdrukken op speciaal-formaat papier. 102 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 8. Lade 1 plaatsen (optioneel) Lade 1 is een multifunctionele lade die tot 100 vel papier, 10 enveloppen of 20 systeemkaarten kan bevatten. N.B.: Er wordt eerst afgedrukt op papier dat in Lade 1 is geplaatst, tenzij de instelling voor Lade 1 is gewijzigd via het bedieningspaneel van de printer. Raadpleeg de online gebruikershandleiding als u de volgorde waarin de laden worden gebruikt wilt wijzigen. 1 Open Lade 1 door de klep bij de middenbovenkant naar beneden te trekken. Trek het ladeverlengstuk naar buiten totdat deze met een klik op zijn plaats valt. 3 Stel de geleiders in op het gewenste papier formaat. 4 Laad papier. Het papier moet passen onder de lipjes op de geleiders. • Plaats papier van Letter- of A4-formaat met de lange zijde naar de printer toe. • Plaats papier van het formaat legal, 11 x 17 of A3 met de korte zijde naar de printer toe. N.B.: Raadpleeg de gedeelten over briefhoofdpapier, enveloppen en dubbelzijdig afdrukken in de online gebruikershandleiding voor de juiste plaatsing bij de verschillende afdruktaken. NLWW beknopte gebruikershandleiding 103 Nederlands 2 Kantel het tweede verlengstuk open als het papier langer is dan 229 mm. Stap 9. Het netsnoer aansluiten 1 De AAN/UIT-schakelaar bevindt zich aan de rechterkant van de printer. Controleer of de printer uit staat. 2 Sluit het netsnoer aan op de printer en op een geaard voedingsblok of op een geaard stopcontact. Voorzichtig Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer wordt geleverd om schade aan de printer te voorkomen. 3 Zet de printer aan. 4 Als de printer is opgewarmd, staat er KLAAR in het uitleesvenster en blijft het lampje Klaar branden. Als het bericht KLAAR niet verschijnt, raadpleegt u het hoofdstuk over het oplossen van problemen in de online gebruikershandleiding. KLAAR 104 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 10. Een ander sjabloon voor het bedieningspaneel kiezen (optioneel) Zonodig installeert u aan de hand van de volgende procedure de juiste taalversie van de sjabloon voor het bedieningspaneel. 1 Pak de sjablonen voor het bedieningspaneel in de uitvoerlade van de printer (mogelijk zijn deze sjablonen tijdens het vervoer van hun plaats geraakt). 2 Verwijder zonodig de sjabloon die momenteel op de printer is geplaatst. a Open de bovenklep van de printer. c Sluit de printerkap. 3 Leg de gewenste sjabloon op het bedieningspaneel en klik deze op zijn plaats vast. NLWW beknopte gebruikershandleiding 105 Nederlands b Steek een dun, stevig voorwerp onder de rand van de sjabloon en trek de sjabloon omhoog zodat deze loslaat. Stap 11. De taal voor het uitleesvenster van het bedieningspaneel instellen (optioneel) De berichten op het bedieningspaneel van de printer worden standaard in het Engels weergegeven. Als u dit wenst, kunt u een andere ondersteunde taal instellen voor het weergeven van berichten en het afdrukken van configuratiepagina’s. 1 Zet de printer uit. 2 Houd de knop [Selecteren] ingedrukt terwijl u de printer aanzet. 3 Wanneer TAAL SELECTEREN wordt weergegeven in het LED-venster, laat u de knop [Selecteren] los. 4 Nadat de printer is geïnitialiseerd verschijnt de aanduiding TAAL = ENGLISH in het LED-venster. 5 Wanneer TAAL = ENGLISH in het venster verschijnt, drukt u op [- WAARDE +] om door de beschikbare talen te schuiven. 6 Druk op [Selecteren] om de gewenste taal op te slaan als de nieuwe standaardtaal. 7 Druk op [Start] om terug te gaan naar het bericht KLAAR. 8 Zet de printer uit en weer aan om de nieuw gekozen taal te activeren. 9 De tekst op het LED-venster verschijnt in het vervolg in de gekozen taal. 106 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 12. Printerkabels aansluiten De HP LaserJet 5100-printer heeft één interface: een IEEE-1284 parallelle poort. De HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers hebben ook een HP Jetdirect-afdrukserver met een extra Fast-Ethernet (10/100Base-TX)-poort. 10/100Base-TX kabel en RJ-45- Parallelle kabel en IEEE-1284-poort Nederlands Afbeelding 7 Interfacepoorten NLWW beknopte gebruikershandleiding 107 Parallelle kabel aansluiten Voor optimale betrouwbaarheid moet u een parallelle IEEE-1284-kabel voor bidirectionele communicatie gebruiken (deze kabels dragen duidelijk het opschrift “IEEE-1284”). Alleen IEEE-1284 kabels ondersteunen alle geavanceerde functies van de printer. Voorzichtig Controleer of de printer uit staat. 1 Sluit de parallelle kabel aan op de parallelle poort. 2 Zet de kabel met de klemmetjes vast aan de printer. De kabel moet gemakkelijk kunnen worden geïnstalleerd. Blijkt dit echter moeilijk, dan moet u de richting van de kabel controleren. 3 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de juiste aansluiting van de computer. N.B.: Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over het bestellen van een IEEE-1284 parallelle kabel van twee of drie meter. 108 beknopte gebruikershandleiding NLWW Aansluiten op een Fast-Ethernet (10/100Base-TX)-netwerk Gebruik de RJ-45-poort om de printer op een Fast-Ethernet 10/100Base-TX-netwerk aan te sluiten (deze poort is alleen beschikbaar op HP LaserJet 5100tn-en 5100dtn-printers). Voorzichtig Controleer of de printer is uitgeschakeld voordat de kabel op de RJ-45-poort wordt aangesloten. • • Opmerking NLWW Sluit een getwijnde (twisted-pair) netwerkkabel aan op de RJ-45-poort van de HP Jetdirect-afdrukserverkaart. Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op het netwerk. Als het lampje 10 of 100 op de poort gaat branden wanneer de printer wordt ingeschakeld, is de verbinding gelukt. Als er geen lampjes gaan branden, kan de afdrukserver geen verbinding maken met het netwerk. Raadpleeg het hoofdstuk over het oplossen van problemen in de online gebruikershandleiding voor meer informatie. beknopte gebruikershandleiding 109 Nederlands Afbeelding 8 Aansluiten op een Ethernet 10Base-T-netwerk Stap 13. De printer testen KLAAR Druk een configuratiepagina af om te controleren of de printer goed werkt. 1 Controleer of de printer aan staat en of het bericht KLAAR wordt weergegeven. INFORMATIEMENU 2 Druk een aantal maal op [Menu] tot INFORMATIEMENU in het uitleesvenster verschijnt. 3 Druk een aantal maal op [Optie] tot er CONFIGURATIE AFDRUKKEN in het uitleesvenster verschijnt. 4 Druk op [Selecteren] om de configuratiepagina af te drukken. CONFIGURATIE AFDRUKKEN 5 Op de configuratiepagina wordt de huidige configuratie van de printer weergegeven. N.B.: Er wordt ook een Jetdirect-netwerkconfiguratiepagina afgedrukt voor de HP LaserJet 5100tnen 5100dtn-printers. CONFIGURATIE AFDRUKKEN 110 beknopte gebruikershandleiding NLWW Stap 14. Afdruksoftware installeren De printer wordt geleverd met afdruksoftware op een compact disk. De printerdrivers op deze compact disk moeten geïnstalleerd worden om de printerfuncties ten volle te kunnen benutten. Bovendien bevat deze cd de online gebruikershandleiding voor de printer. Als uw eigen computer geen cd-rom-station heeft, kunt u de inhoud van de cd-rom op een andere computer kopiëren op diskettes en deze diskettes gebruiken om de software te installeren. Op het Internet kunt u altijd de nieuwste printerdrivers vinden: http://www.hp.com/support/lj5100. Afhankelijk van de configuratie van de Microsoft® Windows®-computer, controleert de printersoftware tijdens de installatie automatisch of de computer toegang tot het Internet heeft, zodat daar de nieuwste software kan worden opgehaald. Software voor netwerken HP Web Jetadmin (Windows) Met HP Web Jetadmin kunt u op HP Jetdirect aangesloten printers binnen uw intranet beheren met behulp van een browser. HP Web Jetadmin is een op een browser gebaseerde beheertool en dient alleen op de netwerkcomputer van de beheerder te worden geïnstalleerd. Het programma kan op allerlei systemen worden geïnstalleerd en uitgevoerd. Als u de recentste versie van HP Web Jetadmin wilt downloaden en/of als u het recentste overzicht van de ondersteunde hostsystemen wilt weergeven, gaat u naar de online Klantenondersteuning van HP op http://www.hp.com/go/ webjetadmin. NLWW beknopte gebruikershandleiding 111 Nederlands De volgende software en hulpprogramma’s zijn beschikbaar voor het beheer van het afdrukken in een netwerk. HP LaserJet-hulpprogramma (Mac OS) Het HP LaserJet-hulpprogramma maakt de besturing mogelijk van functies die niet beschikbaar zijn in de driver. Selecteer aan de hand van de schermafbeeldingen de printerfuncties en gebruik deze afbeeldingen om printertaken uit te voeren, zoals de volgende: • • • • • • • • Opmerking Het aanpassen aan uw wensen van de berichten op het bedieningspaneel van de printer. Het benoemen van de printer, het toekennen van een zone op het netwerk die voorbehouden is aan het printer, downloaden van bestanden en lettertypen en het veranderen van de meeste printerinstellingen. Het instellen van een wachtwoord voor de printer. Het blokkeren, vanaf de computer, van functies op het bedieningspaneel van de printer om ongeautoriseerde toegang te voorkomen (zie Printersoftware Help). De printer instellen voor afdrukken met Internet Protocol (IP). De harde schijf of het flash-geheugen initialiseren. Lettertypen in het RAM, in het schijfgeheugen of in het flash-geheugen beheren. Functies voor het vasthouden van taken beheren. Het hulpprogramma HP LaserJet is niet verkrijgbaar in de talen Vereenvoudigd en Traditioneel Chinees, Koreaans en Japans. Raadpleeg de Help bij het HP LaserJet-hulpprogramma voor meer informatie. 112 beknopte gebruikershandleiding NLWW UNIX Het HP Jetdirect printerinstallatieprogramma voor UNIX® is een eenvoudig hulpprogramma voor het installeren van printers op HP®-UX- en Solaris-netwerken. Het kan worden gedownload vanaf HP Customer Care Online op http://www.hp.com/support/net_printing. Linux Afdrukken vanuit Linux wordt ondersteund met GPR (Graphical Print Dialog), een afdrukdialoogvenster voor LPR-netwerken. Voor PostScript®-afdruktaken maakt GPR gebruik van de PPD-bestanden (PostScript Printer Description) van de printer om te communiceren met de printer en om functies van de printer in te schakelen. Momenteel wordt GPR-afdrukken volledig ondersteund op computers waarop Red Hat 6.2 draait en waarop een X-window bureaublad (zoals KDE) is geïnstalleerd. Maar andere soorten Linux-programmatuur kunnen wellicht ook goed met GPR afdrukken. Windows-afdruksoftware installeren 1 Sluit alle actieve toepassingen. 2 Plaats de CD in het CD-ROM-station. Afhankelijk van de configuratie van de computer kan het installatieprogramma automatisch starten. Als het installatieprogramma niet automatisch wordt gestart, doet u het volgende: a Klik op de knop Start en klik vervolgens op Uitvoeren. b Typ D:\SETUP (of de letter van het toepasselijke station) in het vakje op de opdrachtregel en klik op OK. 3 Volg de instructies op het computerscherm. Opmerking NLWW Als u de installatie van de software wilt testen, selecteert u de optie aan het eind van het installatieprogramma waarmee u een testpagina kunt afdrukken. beknopte gebruikershandleiding 113 Nederlands Ga voor meer informatie over het gebruik van Linux met HP-printers naar http://hp.sourceforge.net. Macintosh-afdruksoftware installeren 1 Druk via de printer een configuratiepagina en een Jetdirect-netwerkconfiguratiepagina af om te bepalen wat het IP-adres is, wat de AppleTalk-printernaam is en in welke zone de printer zich bevindt (indien van toepassing). Zie “Stap 13. De printer testen” op pagina 110 voor meer informatie over het afdrukken van een configuratiepagina. 2 Sluit alle geopende toepassingen af. 3 Plaats de CD in het CD-ROM-station. 4 Dubbelklik op het pictogram Installer en volg de instructies op het scherm op. 5 Voer de stappen 6 tot en met 11 uit als u Mac OS 8.6 tot en met Mac OS 9.2 gebruikt. Of Voer stappen 12 tot en met 16 uit als u Mac OS X gebruikt. Mac OS 8.6 tot en met Mac OS 9.2 6 Open de Kiezer in het Apple-menu. 7 Klik op het pictogram Apple LaserWriter. Neem contact op met uw Macintosh-leverancier als het pictogram niet verschijnt. 8 Als u in een netwerk met meerdere zones bent, selecteert u in het vak AppleTalk-zones de zone waarin de printer zich bevindt. (De zone vindt u op de configuratiepagina die u hebt afgedrukt in stap 1.) 9 Dubbelklik op de gewenste printer. Als het goed is, verschijnt er nu een pictogram. 10 Kies een optie voor afdrukken in de achtergrond. Selecteer Aan als u met de computer wilt werken terwijl een taak wordt afgedrukt. 11 Sluit de Kiezer door op het afsluitvakje in de linkerbovenhoek te klikken. 114 beknopte gebruikershandleiding NLWW Mac OS X 12 Open het Printcentrum en klik op Voeg printer toe... (u vindt het Printcentrum in de map Hulpprogramma’s in de map Programma’s op de harde schijf). 13 Als u een AppleTalk-netwerk gebruikt, selecteert u AppleTalk in het pop-upmenu. Of Als u een LPR-netwerk gebruikt, selecteert u LPR Printer using IP in het pop-upmenu en typt u het IP-adres voor de printer (het IP-adres voor de printer vindt u op de Jetdirect-netwerkconfiguratiepagina die u hebt afgedrukt in stap 1). 14 Selecteer zonodig de Zone (de zone vindt u op de configuratiepagina die u hebt afgedrukt in stap 1). 15 Selecteer de gewenste printer in de lijst en klik op Toevoegen. Er verschijnt een punt naast de naam van de printer, om aan te geven dat de betreffende printer nu de standaardprinter is. 16 Sluit het Printcentrum door op de rode knop in de linkerbovenhoek te klikken. Nederlands NLWW beknopte gebruikershandleiding 115 Stap 15. De printerinstelling controleren De eenvoudigste manier om te controleren of de installatie goed is uitgevoerd, is om vanuit een toepassing een document af te drukken. 1 Start een willekeurige toepassing en open of maak een eenvoudig document. 2 Selecteer de opdracht Afdrukken in de toepassing. (Normaal gesproken selecteert u deze opdracht door achtereenvolgens te klikken op Bestand en Afdrukken.) Het dialoogvenster Afdrukken voor de betreffende toepassing wordt weergegeven. 3 Controleer of de juiste printernaam wordt weergegeven in het dialoogvenster Afdrukken. 4 Druk het document af. Als het document wordt afgedrukt, is de installatie voltooid. Als er niets wordt afgedrukt of als het document niet correct wordt afgedrukt, raadpleegt u het hoofdstuk over het oplossen van problemen in de online gebruikershandleiding. Gefeliciteerd, de printerinstallatie is voltooid! 116 beknopte gebruikershandleiding NLWW Beperkte garantie van Hewlett-Packard HP-product Duur van beperkte garantie HP LaserJet 5100 Serie-printer 1 jaar, op locatie NLWW beknopte gebruikershandleiding 117 Nederlands 1 HP garandeert u (klant en eindgebruiker) dat de apparatuur en toebehoren van HP vanaf de datum van aankoop voor de duur van bovengenoemde garantieperiode vrij zullen zijn van materiaal- en constructiefouten. Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke fouten, zal HP naar eigen goeddunken producten die defect blijken te zijn, repareren of vervangen. Vervangende producten kunnen geheel nieuw of zo goed als nieuw zijn. 2 HP garandeert dat de software van HP tijdens de hierboven aangegeven periode, mits op de juiste wijze geïnstalleerd en gebruikt, geen defecten zal vertonen bij het uitvoeren van de programmeerinstructies als gevolg van fouten in materiaal en arbeid. Indien HP tijdens de garantieperiode op de hoogte wordt gesteld van dergelijke fouten, zal HP de software die de programmeerinstructies niet uitvoert als gevolg van dergelijke defecten, vervangen. 3 HP garandeert niet dat HP producten zonder onderbreking of zonder fouten zullen werken. Mocht HP niet in staat zijn binnen redelijke termijn een product te repareren of te vervangen en terug te brengen in de gegarandeerde staat, dan hebt u recht op terugbetaling van de aanschafprijs nadat het product onmiddellijk is geretourneerd. 4 HP-producten kunnen gereviseerde onderdelen bevatten met gelijkwaardige prestaties als nieuwe onderdelen of onderdelen die incidenteel gebruikt kunnen zijn. 5 De garantie heeft geen betrekking op defecten die het resultaat zijn van: (a) incorrect of onvoldoende onderhoud of kalibratie, (b) software, interfacing, onderdelen of benodigdheden die niet door HP zijn geleverd, (c) onbevoegde specificaties voor het product, (d) werking buiten de gepubliceerde omgevingsspecificaties voor het apparaat, of (e) incorrecte voorbereiding en onderhoud van de printerlocatie. 6 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING ZIJN BOVENSTAANDE GARANTIES EXCLUSIEF EN VERSTREKT HP GEEN ENKELE ANDERE GARANTIE, SCHRIFTELIJK OF MONDELING, UITDRUKKELIJK OF STILZWIJGEND. HP BIEDT MET NAME GEEN IMPLICIETE GARANTIES VOOR VERKOOPBAARHEID, BEVREDIGENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Sommige landen, staten of provincies staan geen beperking van de duur van een impliciete garantie toe, zodat bovenstaande beperking of uitsluiting mogelijk niet voor u van toepassing is. Deze garantieverklaring verleent u specifieke rechten; u hebt mogelijk nog andere rechten die per land kunnen verschillen. 7 De beperkte garantie van HP is geldig in elk land of elke regio waar HP een ondersteuningsvestiging heeft voor dit product en waar HP dit product op de markt brengt. Het niveau van de garantieservice waar u recht op hebt, is mede afhankelijk van de plaatselijk geldende normen. HP zal de vorm, passing en werking van het product niet veranderen om het geschikt te maken voor een land waar het oorspronkelijk niet had moeten werken om wettelijke of overheidsbepaalde redenen. 8 VOORZOVER TOEGESTAAN DOOR DE PLAATSELIJKE WETGEVING, IS HET VERHAAL IN DEZE GARANTIEVERKLARING UW ENIGE EN UITSLUITENDE VERHAAL. BEHALVE ZOALS HIERBOVEN VERMELD, IS HP HIERBOVEN VERMELD, ZIJN HP OF HAAR LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL VERANTWOORDELIJK VOOR DIRECTE, SPECIALE OF BIJKOMENDE GEVOLGSCHADE (MET INBEGRIP VAN WINSTDERVING OF VERLIES VAN GEGEVENS) OF ANDERE SCHADE, TENGEVOLGE VAN CONTRACTUELE BEPALINGEN, ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS. Omdat sommige landen, staten of provincies geen uitsluiting of beperking toestaan voor incidentele schade of gevolgschade, is de bovenstaande beperking of uitsluiting niet in alle gevallen van toepassing. DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING KUNNEN GEEN AFBREUK DOEN AAN DE WETTELIJK VASTGELEGDE RECHTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN VOOR DE VERKOOP VAN DIT PRODUCT AAN U OF DEZE RECHTEN WIJZIGEN OF BEPERKEN, MET UITZONDERING VAN ALLE WETTELIJK TOEGESTANE GEVALLEN. 118 beknopte gebruikershandleiding NLWW Beperkte garantie voor de levensduur van de tonercartridge Deze HP-tonercartridge is gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende de levensduur van de cartridge (totdat de HP-toner op is). De HP-toner is op wanneer u vage of lichte letters op de afdruk ziet of wanneer de printer het bericht weergeeft dat de toner bijna op is (indien van toepassing). HP zal, naar eigen goeddunken, defecte producten ofwel vervangen ofwel de aankoopprijs ervan restitueren. De garantie is niet van toepassing op cartridges die opnieuw gevuld, geleegd, misbruikt, verkeerd gebruikt of beschadigd zijn. Deze beperkte garantie geeft u specifieke rechten. maar u kunt ook andere rechten hebben, die per gemeente, provincie of land kunnen verschillen. Als het product defect blijkt te zijn, brengt u het terug naar de plaats van aanschaf met een schriftelijke beschrijving van het probleem. NLWW beknopte gebruikershandleiding 119 Nederlands Voor zover toegestaan door de van toepassing zijnde wet, kan de Hewlett-Packard Company in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor incidentele of gevolgschade, speciale, indirecte, strafrechtelijke of voorbeeldschade of winstverlies als gevolg van het niet nakomen van de garantieverplichtingen of anderszins. Overheidsinformatie FCC-voorschriften Deze apparatuur is getest en blijkt te voldoen aan de vereisten voor een digitaal apparaat Klasse B, volgens lid 15 van de FCC-voorschriften. De limieten in deze voorschriften zijn ontwikkeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving. Door deze apparatuur wordt radiofrequentie-energie voortgebracht en verbruikt en kan dit type energie uitgestraald worden. Indien de apparatuur volgens de instructies is geïnstalleerd, is er echter geen garantie dat storing in een bepaalde situatie niet zal optreden. Als deze apparatuur schadelijke storing veroorzaakt voor radio- of televisieontvangst, wat bepaald kan worden door de apparatuur uit en aan te zetten, kan u proberen het probleem op een of meer van de volgende manieren op te lossen: • • • • Opmerking Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen apparaat en radio- of tv-toestel. Sluit de apparatuur aan op een ander stopcontact of circuit dan waarop de radio of tv is aangesloten. Raadpleeg uw dealer of een ervaren radio/tv-technicien. Wijzigingen of modificaties aan deze apparatuur die niet door HP zijn goedgekeurd, kunnen het recht van de gebruiker om deze apparatuur te bedienen ongeldig maken. Het gebruik van een afgeschermde interfacekabel is verplicht om te voldoen aan de limieten van Klasse B, Deel 15 van de FCC-voorschriften. 120 beknopte gebruikershandleiding NLWW Milieuvriendelijke producten, programma voor Bescherming van het milieu Hewlett-Packard streeft ernaar kwaliteitsproducten te leveren op een milieuvriendelijke wijze. Het ontwerp van dit product bevat dan ook diverse kenmerken die de effecten op het milieu beperken. Geen ozon Dit product brengt geen meetbaar ozongas (O3) voort. Minder energieverbruik Het energieverbruik daalt aanzienlijk in de PowerSave-modus (laag energieverbruik). Dat betekent niet alleen een besparing op natuurlijke hulpbronnen, maar ook op geld, zonder dat de hoge prestaties van dit product worden beïnvloed. Dit product voldoet aan ENERGY STAR®, een programma dat is opgezet om de ontwikkeling van energiezuinige kantoorproducten te stimuleren. Minder papiergebruik De aanvullende duplexeenheid en de mogelijkheid om meer pagina’s per pagina af te drukken kan het papiergebruik beperken, waardoor zuiniger wordt omgegaan met de natuurlijke hulpbronnen. Raadpleeg de online gebruikershandleiding voor meer informatie over deze functies. Kunststoffen Kunststof onderdelen die zwaarder zijn dan 25 gram zijn in overeenstemming met internationale normen voorzien van een markering. Hierdoor kunnen deze onderdelen aan het einde van de levensduur van het product gemakkelijk worden herkend en gebruikt voor recycling. NLWW beknopte gebruikershandleiding 121 Nederlands ENERGY STAR is een in de V.S. geregistreerd dienstmerk van het United States Environmental Protection Agency. Als ENERGY STAR®-partner heeft Hewlett-Packard Company bepaald dat dit product voldoet aan ENERGY STAR®-richtlijnen voor een laag energieverbruik. Ga naar http://www.energystar.gov voor meer informatie. Verbruiksartikelen voor de HPLaserJet-printer In veel landen kunnen de benodigde afdrukmaterialen (zoals de tonercassette) worden geretourneerd aan HP volgens het speciale HP-programma voor het inleveren en recyclen van afdrukmaterialen. In meer dan 48 landen is hiervoor een eenvoudig te gebruiken en gratis inleveringsprogramma beschikbaar. Meertalige informatie over dit programma en instructies voor het gebruik daarvan vindt u op elke nieuwe tonercassette en op andere verbruiksartikelen voor de HPLaserJet. Informatie over het HP-programma voor het retourneren en recyclen van materialen Sinds 1990 zijn in het kader van het HP-programma voor het recyclen van tonercartridges meer dan 47 miljoen gebruikte tonercartridges voor de LaserJet ingezameld die anders op vuilnisbelten of vergelijkbare faciliteiten zouden zijn beland. De tonercartridges en andere afdrukmaterialen voor de HP LaserJet worden verzameld en verzonden naar HP-partners die de cartridges demonteren. Na een grondige kwaliteitscontrole worden specifieke onderdelen herwonnen en in nieuwe cassettes gebruikt. De overige materialen worden gescheiden en verwerkt tot grondstoffen voor diverse andere nuttige producten. Inzameling in de VS Om gebruikte cartridges en andere afdrukbenodigdheden in te zamelen op een manier die het milieu zo weinig mogelijk belast, wordt u gevraagd om deze materialen in grotere hoeveelheden terug te zenden. Verpak twee of meer cassettes bij elkaar en gebruik het vooruitbetaalde, geadresseerde UPS-etiket dat in de doos is meegeleverd. Voor meer informatie belt u in de V.S. (1) (800) 340-2445 of gaat u naar de website van het HP-programma voor het retourneren en recyclen van materialen op: http://www.hp.com/go/recycle. Inzameling buiten de VS Als u niet in de Verenigde Staten woont, kunt u contact opnemen met uw lokale HP-vestiging of naar de website http://www.hp.com/ go/recycle gaan voor meer informatie over het HP-programma voor het retourneren en recyclen van materialen in uw land. Papier Deze printer is geschikt voor kringlooppapier, wanneer dit papier voldoet aan de richtlijnen die zijn uiteengezet in de HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. Zie de online gebruikershandleiding voor informatie over het bestellen hiervan. Dit product is geschikt voor het gebruik van kringlooppapier dat voldoet aan de norm DIN 19309. 122 beknopte gebruikershandleiding NLWW Materiaalbeperkingen In dit product is geen kwik toegevoegd. Dit product bevat geen batterijen of accu’s. Dit HP-product bevat lood in de soldeermiddelen. Ga voor informatie over recycling naar http://www.hp.com/go/ recycle of neem contact op met de plaatselijke autoriteiten of de Electronics Industry Alliance: http://www.eiae.org. Informatieblad materiaalveiligheid U kunt een Material Safety Data Sheets (informatieblad over de materiaalveiligheid) verkrijgen via de HP LaserJet Supplies-website op http://www.hp.com/go/msds. Verlenging van de garantie Beschikbaarheid van reserveonderdelen en verbruiksartikelen Reserve onderdelen en verbruiksartikelen voor dit product zullen ten minste vijf jaar beschikbaar zijn nadat de productie is gestopt. Meer informatie Over de milieuprogramma’s van HP, zoals: • Product-milieuprofielblad voor dit product en veel verwante producten van HP • De betrokkenheid van HP bij het milieu • Het milieubeheersysteem van HP • Het HP-programma voor het retourneren en recyclen van verbruikt materiaal • Material Safety Data Sheets (chemiekaarten) Zie: http://www.hp.com/go/environment of http://www.hp.com/hpinfo/community/environment. NLWW beknopte gebruikershandleiding 123 Nederlands Het HP SupportPack biedt dekking voor het HP-apparaat zelf en alle door HP geleverde interne onderdelen. Deze garantie geldt drie jaar vanaf de datum van aanschaf. U dient het HP SupportPack binnen 180 dagen na aankoop van het HP-product aan te schaffen. Neem contact op met de Klantenservice van HP voor meer informatie. Zie de brochure met ondersteuningsinformatie in de doos van de printer. Conformiteitsverklaring Volgens ISO/IEC-richtlijn 22 en EN45014 Naam fabrikant Hewlett-Packard Company Adres fabrikant: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, VS Verklaart dat het product Naam product: LaserJet 5100 Serie Modelnummer(s): Q1860A, Q1861A, Q1862A Inclusief accessoires: Q1864A, Q1865A, Q1866A Productaccessoire: Alle voldoet aan de volgende productspecificaties: Veiligheid: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Klasse 1 Laser/LED-product Elektromagnetische compatibiliteit (EMC): CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Klasse B* EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Deel 15 Klasse B2 / ICES-003, nummer 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2 Aanvullende informatie: Het product voldoet hierbij aan de eisen van de volgende EMS-richtlijn 89/336/EEC en de Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEC en is dienovereenkomstig voorzien van de CE-aanduiding. 1. Het product is getest in een normale configuratie met Personal Computers van Hewlett-Packard. 2. Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking moet voldoen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle ontvangen storing accepteren, inclusief storing die gevolgen heeft voor de bediening. *Het product bevat LAN (Local Area Network)-opties. Wanneer de interfacekabel is aangesloten op LAN-connectoren, voldoet het product aan de vereisten voor de EN55022 Klasse A. In dit geval geldt het volgende: Waarschuwing: Dit is een product uit Klasse A. In een huiselijke omgeving kan dit product radiostoringen veroorzaken. Als dit het geval is, dient de gebruiker afdoende maatregelen te nemen. 3. Het modelnummer kan zijn uitgebreid met de letter “R”. Boise, Idaho VS 20 december 2001 Contact Australië: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australië Contactpunt Europa: Uw plaatselijk verkoop- en servicekantoor van Hewlett-Packard of Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen (FAX: +49-7031-14-3143) Contactpunt VS: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15 Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Telefoon: 208-396-6000) 124 beknopte gebruikershandleiding NLWW Voedingsspecificaties WAARSCHUWING! De voedingsvereisten zijn gebaseerd op de regio waarin de printer wordt verkocht. Verander niets aan de ingestelde spanning. Veranderingen kunnen leiden tot beschadiging van de printer en de garantie doen vervallen. 110-volt modellen 220-volt modellen Voedingsvereisten 100-127V (+/-10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) 220-240V (+/-10 %) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) Aanbevolen minimale stroomkringcapaciteit.... voor normaal product 7,5 ampère 3,5 ampère Gemiddeld energieverbruik (watt): • Tijdens afdrukken • Tijdens afdrukken • • • (22 PPM): 465 W Standby: 30 W PowerSave: 23 W Uit: 0 W De waarden kunnen wijzigen, ga naar http://www.hp.com/support/ lj5100 voor recente informatie. Standaardactiveringstijd voor PowerSave is 30 minuten. NLWW beknopte gebruikershandleiding 125 Nederlands LaserJet 5100 • • • (22 PPM): 467 W Standby: 33 W PowerSave: 20 W Uit: 0 W Geluidsniveau De waarden kunnen wijzigen, ga naar http://www.hp.com/support/ lj5100 voor recente informatie. Geluidsniveau Gedefinieerd door ISO 9296 Tijdens afdrukken (22 PPM) LWAd = 6,8 Bels (A) [68 dB (A)] PowerSave LWAd = 4,4 Bels (A) [44 dB (A)] SPL-standby-positie Gedefinieerd door ISO 9296 Tijdens afdrukken (22 PPM) LpAm = 53 dB (A) PowerSave LpAm = 32 dB (A) 126 beknopte gebruikershandleiding NLWW Veiligheidsverklaringen Laser Safety Statement The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The printer is certified as a ‘Class 1’ laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. WAARSCHUWING! Het gebruik van bedieningselementen, het aanbrengen van wijzigingen of het uitvoeren van andere procedures dan beschreven in deze gebruikershandleiding, kan leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Canadian DOC Regulations Complies with Canadian EMC Class B requirements. EMI statement (Korea) VCCI-verklaring (Japan) NLWW beknopte gebruikershandleiding 127 Nederlands Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Laserverklaring voor Finland LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO! Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 128 beknopte gebruikershandleiding NLWW imprimantes hp LaserJet séries 5100, 5100tn et 5100dtn Français guide de démarrage © Hewlett-Packard Company 2002 Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, d’adapter ou de traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d’auteur. Numéro de publication Q1860-90938 Première édition, 6/2002 Garantie Les informations fournies dans cette documentation sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Hewlett-Packard n’offre aucune garantie quelle qu’elle soit au sujet de ces informations. HEWLETT-PACKARD EXCLUT SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILITE ET D’ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Hewlett-Packard ne peut être tenu pour responsable des dommages directs, indirects, accessoires, consécutifs ou autres, présumés être liés à la livraison ou à l’utilisation de ces informations. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 Marques Le nom ENERGY STAR et le logo correspondant sont des marques déposées de l’Agence pour la protection de l’environnement des Etats-Unis. HP-UX 10.20 et versions ultérieures, et HP-UX 11.00 et versions ultérieures, (dans les configurations 32 et 64 bits) sur tous les ordinateurs HP 9000 sont des produits de marque Open Group UNIX 95. Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis. PostScript est une marque commerciale d’Adobe Systems Incorporated. UNIX est une marque déposée de The Open Group. Introduction Félicitations pour l’achat de votre imprimante HP LaserJet série 5100 ! Cette imprimante est disponible en trois configurations, décrites ci-dessous. Imprimante HP LaserJet 5100 L’imprimante HP LaserJet 5100 (numéro de référence : Q1860A) est une imprimante laser imprimant 22 pages par minute (ppm). Elle est fournie en standard avec un bac 1 multifonction de 100 feuilles, un bac 2 de 250 feuilles et 16 Mo de mémoire. Elle est destinée aux groupes de travail et peut imprimer des images à fond perdu sur des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et 11 x 17 pouces. Imprimante HP LaserJet 5100tn L’imprimante HP LaserJet 5100tn (numéro de référence : Q1861A) est une imprimante laser 22 ppm, dont la configuration standard comprend un bac 1 multifonction de 100 feuilles, un bac 2 de 250 feuilles, un bac 3 de 500 feuilles, 32 Mo de mémoire et un serveur d’impression HP Jetdirect pour la connexion à un réseau Fast Ethernet (10/100Base-TX). Elle est destinée aux utilisateurs travaillant en réseau et peut imprimer des images à fond perdu sur des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et 11 x 17 pouces. Imprimante HP LaserJet 5100dtn Sauf indication contraire, les illustrations de ce guide se basent sur le modèle HP LaserJet 5100. FRWW guide de démarrage 131 Français L’imprimante HP LaserJet 5100dtn (numéro de référence : Q1862A) est une imprimante laser 22 ppm, dont la configuration standard comprend un bac 1 multifonction de 100 feuilles, un bac 2 de 250 feuilles, un bac 3 de 500 feuilles, 32 Mo de mémoire, un serveur d’impression HP Jetdirect pour la connexion à un réseau Fast Ethernet (10/100Base-TX), une barrette DIMM de serveur Web intégré pour la gestion à distance de l’imprimante et un accessoire d’impression recto verso. Cette imprimante est destinée aux utilisateurs travaillant en réseau et peut imprimer des images à fond perdu sur des formats de papier allant jusqu’aux formats A3 et 11 x 17 pouces. Liste de contrôle de l’installation Ce guide vous aide à installer et à configurer votre nouvelle imprimante. Pour installer ce module correctement, effectuez les étapes suivantes dans l’ordre. Déballage de l’imprimante étapes 1 à 4 Installation et connexion de l’imprimante étapes 5 à 13 Installation du logiciel d’impression étape 14 Vérification de l’installation de l’imprimante étape 15 132 guide de démarrage FRWW Etape 1. Préparation de l’emplacement de l’imprimante Taille de l’imprimante 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 27 cm 11 cm * Prévoyez de l’espace pour la ventilation. Figure 1 Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 5100 (vues supérieure et latérale) FRWW guide de démarrage 133 Français 47,3 cm 47 cm 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 27 cm 62 cm 15,5 cm * Prévoyez de l’espace pour la ventilation. Figure 2 Dimensions de l’imprimante HP LaserJet 5100tn/5100dtn (vues supérieure et latérale) 134 guide de démarrage FRWW 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 16,6 cm 27 cm 75,5 cm Figure 3 Configuration avec tous les accessoires proposés (vues supérieure et latérale) Poids de l’imprimante (sans la cartouche d’encre) • • • FRWW Imprimante HP LaserJet 5100 : 23 kg Imprimante HP LaserJet 5100tn avec le dispositif d’alimentation optionnel de 500 feuilles : 34 kg Imprimante HP LaserJet 5100dtn avec l’unité d’impression recto verso et le dispositif d’alimentation optionnel de 500 feuilles : 52 kg guide de démarrage 135 Français * Prévoyez de l’espace pour la ventilation. Emplacement de l’imprimante : Conditions requises • Surface plane et stable • Espace suffisant autour de l’imprimante, notamment 6 cm à gauche et 10 cm à droite, pour la ventilation • Environnement propre et bien aéré • Pas d’exposition directe au soleil ou aux produits chimiques, y compris les produits d’entretien à base d’ammoniaque • Alimentation électrique adéquate pour les modèles 100-127 V : 10,5 A minimum/ pour les modèles 220-240 V : 5,3 A minimum • Des conditions ambiantes stables : pas de variation brusque de température ou d’humidité • Humidité relative comprise entre 20 et 80 % • Température ambiante comprise entre 15 et 32,5 °C 136 guide de démarrage FRWW Etape 2. Vérification du contenu de l’emballage Imprimante Cartouche d’encre Cache du panneau de commande (en option) Logiciel d’impression et version électronique du guide de l’utilisateur Cordon d’alimentation Bac 3 (bac d’alimentation de 500 feuilles, modèles 5100tn et 5100dtn uniquement) Documentation Accessoire d’impression recto verso (ou unité d’impression recto verso pour imprimer sur les deux côtés, modèle 5100dtn uniquement) Figure 4 Contenu de l’emballage Remarque guide de démarrage 137 Français FRWW Le câble d’imprimante n’est pas inclus dans l’emballage. Reportez-vous au chapitre 1 du guide de l’utilisateur en ligne pour connaître les modalités de commande. (Le guide de l’utilisateur en ligne se trouve sur le CD livré avec l’imprimante.) Etape 3. Retrait des éléments d’emballage Remarque Conservez tous les matériaux d’emballage, au cas où vous devriez ultérieurement remballer l’imprimante. 1 Retirez le ruban adhésif à l’avant de l’imprimante. 2 Retirez le ruban adhésif à l’arrière de l’imprimante. 3 Ouvrez le bac 1, puis retirez le bloc de carton et les morceaux de ruban adhésif. 4 Ouvrez le capot supérieur et retirez les éléments d’emballage. 138 guide de démarrage FRWW Etape 4. Repérage des éléments de l’imprimante Les illustrations suivantes indiquent l’emplacement et le nom des principaux éléments de l’imprimante. Bac de sortie supérieur Panneau de commande et affichage Butée du papier Capot supérieur Numéros de référence et de série (sur la partie inférieure du capot supérieur) Bac 1 (100 feuilles) Indicateur du niveau de papier Bac 2 (250 feuilles) Indicateur du format de papier (réglé avec le cadran situé à l’intérieur du bac) Loquets (pour ouvrir la porte arrière) Porte arrière (accès aux bourrages papier) Connecteur d’alimentation Réseau, E/S ou disque dur (logements EIO) Connecteur d’interface parallèle Figure 5 Pièces de l’imprimante (vues de face et de dos) FRWW guide de démarrage 139 Français Bac de sortie arrière (chemin papier direct) Interrupteur d’alimentation Etape 5. Installation des accessoires Installez tous les accessoires optionnels acquis avec l’imprimante. (Le dispositif d'alimentation de 500 feuilles et le bac papier disponibles pour les modèles HP LaserJet 5100tn et 5100dtn en font partie.) Reportez-vous aux instructions d’installation qui accompagnent les accessoires. Remarque Pour connaître les procédures d’installation des modules DIMM mémoire, DIMM Flash ou des barrettes de polices, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Serveur d’impression HP Jetdirect Accessoire d’impression recto verso (ou unité d’impression recto verso, pour imprimer sur les deux côtés) Disque dur Carte EIO DIMM mémoire, DIMM Flash ou barrettes de polices Dispositif d’alimentation et bac de 250 feuilles Dispositif d’alimentation et bac de 500 feuilles Figure 6 Accessoires en option 140 guide de démarrage FRWW Etape 6. Installation de la cartouche d’encre 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. Sortez la cartouche d’encre de son emballage et conservez ce dernier en vue d’un éventuel stockage de la cartouche. Attention Pour éviter d’endommager la cartouche d’encre, ne l’exposez pas à la lumière pendant plus de quelques minutes. 2 Secouez doucement la cartouche d’un côté à l’autre pour répartir l’encre de façon uniforme. 3 Repérez la languette adhésive de scellage à l’extrémité de la cartouche. Pliez délicatement la languette d’un côté, puis de l’autre jusqu’à ce qu’elle se détache de la cartouche. Suite à la page suivante. Français FRWW guide de démarrage 141 4 Tirez la languette fermement pour sortir entièrement la bande de scellage de la cartouche. Evitez de toucher l’encre noire sur la bande. Remarque Si la languette casse, prenez la bande entre les doigts et tirez-la hors de la cartouche. Remarque Si de l’encre tombe sur vos vêtements, essuyez-les à l’aide d’un chiffon sec, puis lavez-les à l’eau froide. (L’eau chaude fait pénétrer l'encre dans le tissu.) 5 Positionnez la cartouche d’encre dans l’imprimante en suivant les indications de la figure ci-contre. Faites glisser la cartouche au maximum dans l’imprimante, puis refermez le capot. Remarque Si la cartouche d’encre ne glisse pas facilement à l’intérieur de l’imprimante, vérifiez que tous les éléments d’emballage ont bien été retirés. Vérifiez également que les plaques d’accès au papier dans l’imprimante (identifiables par leurs poignées vertes) sont en position basse. 142 guide de démarrage FRWW Etape 7. Chargement du bac 2 1 Enlevez le bac 2 de l’imprimante et soulevez son capot. 2 Retirez le carton d’emballage et le ruban adhésif. 3 Réglez le cadran du bac de sorte que l’imprimante lise le format de papier approprié. Utilisez l’interrupteur à bascule pour choisir d’autres formats. Remarque Le format indiqué par le cadran du bac doit correspondre au format du papier chargé dans ce bac. Si les deux formats ne correspondent pas, des bourrages papier ou d’autres erreurs peuvent se produire. Le réglage du cadran ajuste les détecteurs de l’imprimante, mais pas les guides du bac. 4 Pour repositionner le guide arrière bleu, inclinez-le vers l’avant du bac pour le détacher. Suite à la page suivante. FRWW guide de démarrage 143 Français 5 Alignez le guide arrière sur le format de papier voulu. Après avoir légèrement incliné le guide vers l’avant du bac, introduisez-le dans les trous appropriés. Redressez le guide arrière jusqu’à ce qu’il se mette en place avec un déclic. 6 Faites glisser les guides bleus latéraux jusqu’au format de papier souhaité. 7 Mettez du papier dans le bac. 8 Vérifiez que le papier est bien à plat dans le bac aux quatre coins et sous les languettes des guides. 9 Refermez le capot supérieur et remettez le bac dans l’imprimante. Remarque Pour obtenir des informations sur le chargement et l’utilisation de formats de papier personnalisés, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. 144 guide de démarrage FRWW Etape 8. Chargement du bac 1 (facultatif) Le bac 1 est un bac multifonction qui permet le chargement de 100 feuilles de papier, de 10 enveloppes ou de 20 fiches Bristol. Remarque Le papier chargé dans le bac 1 est utilisé en premier lors de l’impression, sauf si vous modifiez ce paramétrage à partir du panneau de commande de l’imprimante. Pour modifier l’ordre d’utilisation des bacs, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. 1 Ouvrez le bac 1 en tirant vers le bas la partie centrale du capot. Dépliez l’extension du bac jusqu’à ce qu’elle se mette en place avec un déclic. 2 Si la longueur du papier dépasse 229 mm, dépliez la deuxième extension du bac. 3 Réglez les guides en fonction du format souhaité. 4 Chargez le papier. Le papier doit tenir sous les languettes des guides. ou A4 en plaçant le bord long vers l’imprimante. • Chargez le papier au format Légal, 11 x 17 pouces ou A3 en plaçant le bord court vers l’imprimante. Remarque Pour savoir comment orienter le support en fonction de la tâche à effectuer, reportez-vous aux sections du guide de l’utilisateur en ligne consacrées à l’impression sur papier à en-tête et sur enveloppe, et à l’impression recto verso. FRWW guide de démarrage 145 Français • Chargez le papier au format Lettre Etape 9. Branchement du cordon d’alimentation 1 Repérez l’interrupteur d’alimentation sur le côté droit de l’imprimante. Assurez-vous que l’imprimante est hors tension. 2 Reliez une extrémité du cordon d’alimentation à l’imprimante, et l’autre extrémité à une prise de terre multiple ou à une prise secteur CA. Attention Pour ne pas endommager l’imprimante, utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni. 3 Mettez l’ordinateur sous tension. 4 Une fois le préchauffage de l’imprimante terminé, l’écran du panneau de commande doit afficher PRETE et le voyant Prêt doit rester allumé. Si le message PRETE n’apparaît pas, reportez-vous au chapitre consacré à la résolution des problèmes dans le guide de l’utilisateur en ligne. PRETE 146 guide de démarrage FRWW Etape 10. Changement du cache du panneau de commande (facultatif) Si nécessaire, suivez la procédure ci-dessous pour installer le cache de panneau de commande correspondant à votre langue. 1 Les caches se trouvent dans le bac de sortie de l’imprimante. (Ils ont peut-être été déplacés lors du transport.) 2 Si nécessaire, retirez le cache déjà installé sur l’imprimante. a Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. b Insérez un objet fin et rigide sous le rebord du cache, puis soulevez le cache pour le retirer. c Fermez le capot. 3 Placez le cache voulu sur le panneau de commande et mettez-le en place. Français FRWW guide de démarrage 147 Etape 11. Configuration de la langue d’affichage du panneau de commande (facultatif) Par défaut, le panneau de commande affiche les messages en anglais. Si nécessaire, configurez l’imprimante pour qu’elle affiche les messages et imprime les pages de configuration dans l’une des langues prises en charge. 1 Mettez l’imprimante hors tension. 2 Maintenez la touche [Sélectionner] enfoncée pendant la mise sous tension de l’imprimante. 3 Lorsque le message SELECTIONNER LANGUE apparaît sur l’affichage à diode, relâchez la touche [Sélectionner]. 4 Lorsque l’initialisation de l’imprimante est terminée, LANGUE = ANGLAIS apparaît sur l’affichage à diode. 5 Lorsque LANGUE = ANGLAIS apparaît, appuyez sur [- Valeur +] pour faire défiler les langues disponibles. 6 Appuyez sur [Sélectionner] afin d’enregistrer la langue souhaitée en tant que nouvelle valeur par défaut. 7 Appuyez sur [Reprise] pour revenir au message PRETE. 8 Pour activer la langue choisie, mettez l’imprimante hors tension, puis sous tension. 9 Le texte de l’affichage à diode apparaît maintenant dans la langue sélectionnée. 148 guide de démarrage FRWW Etape 12. Branchement des câbles d’imprimante L’imprimante HP LaserJet 5100 inclut une seule interface : un port parallèle IEEE-1284. Les imprimantes HP LaserJet 5100tn et 5100dtn sont également équipées d’un serveur d’impression HP Jetdirect comportant un port Fast Ethernet (10/100Base-TX). Câble 10/100Base-TX et port RJ-45 Câble parallèle et port IEEE-1284 Français Figure 7 Ports d’interface FRWW guide de démarrage 149 Connexion du câble parallèle Pour une plus grande fiabilité, utilisez un câble parallèle bidirectionnel IEEE-1284. (Ces câbles portent clairement la mention « IEEE-1284 ».) Seuls les câbles IEEE-1284 prennent en charge les fonctionnalités étendues de l’imprimante. Attention Assurez-vous que l’imprimante est hors tension. 1 Branchez le câble parallèle sur le port parallèle. 2 Utilisez les clips métalliques pour bien fixer le câble à l’imprimante. Ne forcez pas. Si le branchement est difficile, vérifiez l’orientation du câble. 3 Branchez l’autre extrémité du câble sur le connecteur approprié de l’ordinateur. Remarque Pour plus d’informations sur les modalités de commande des câbles parallèles IEEE-1284 (de deux ou trois mètres), consultez le guide de l’utilisateur en ligne. 150 guide de démarrage FRWW Connexion à un réseau Fast Ethernet (10/100Base-TX) Utilisez le port RJ-45 pour relier l’imprimante à un réseau Fast Ethernet (10/100Base-TX). (Ce port n’est disponible que sur les imprimantes HP LaserJet 5100tn et 5100dtn.) Attention Avant de brancher le câble au port RJ-45, assurez-vous que l’imprimante est hors tension. Figure 8 Connexion à un réseau Ethernet 10Base-T • • FRWW Si la liaison est établie, le voyant 10 ou 100 à proximité du port s’allume une fois l’imprimante mise sous tension. Si aucun voyant ne s’allume, le serveur d’impression n’a pas réussi à se connecter au réseau. Pour plus d’informations, reportez-vous au chapitre consacré à la résolution des problèmes dans le guide de l’utilisateur en ligne. guide de démarrage 151 Français Remarque Branchez le câble réseau à paire torsadée sur le port RJ-45 de la carte du serveur d’impression HP Jetdirect. Reliez l’autre extrémité du câble au réseau. Etape 13. Test de fonctionnement de l’imprimante PRETE Imprimez une page de configuration pour vérifier que l’imprimante fonctionne normalement. 1 Vérifiez que l’imprimante est sous tension et que le message PRETE est affiché. MENU INFORMATIONS 2 Appuyez sur [Menu] jusqu’à ce que MENU INFORMATIONS apparaisse. 3 Appuyez sur [Article] jusqu’à ce que IMPRIMER CONFIGURATION apparaisse. 4 Appuyez sur [Sélectionner] pour imprimer la page de configuration. IMPRIMER CONFIGURATION 5 La page de configuration illustre la configuration actuelle de l’imprimante. Remarque IMPRIMER CONFIGURATION 152 guide de démarrage Une page de configuration réseau Jetdirect est également imprimée pour les modèles HP LaserJet 5100tn et 5100dtn. FRWW Etape 14. Installation du logiciel d’impression L’imprimante est fournie avec un logiciel d’impression sur un CD-ROM. Vous devez installer les pilotes d’imprimante de ce CD-ROM pour tirer pleinement parti des fonctions de l’imprimante. Le guide de l’utilisateur en ligne de l’imprimante se trouve également sur ce CD. Si votre ordinateur n’est pas doté d’un lecteur de CD-ROM, mais que vous avez accès à un lecteur, vous pouvez copier le contenu du CD sur des disquettes en vue de l’installation sur votre ordinateur. Les tout derniers pilotes d’imprimante sont disponibles sur Internet, à l’adresse suivante : http://www.hp.com/support/lj5100. En fonction de la configuration des ordinateurs exécutant Microsoft® Windows®, le programme d’installation du logiciel d’impression vérifie automatiquement si l’ordinateur dispose d’un accès à Internet pour obtenir le logiciel le plus récent. Logiciels réseau Les utilitaires et logiciels suivants permettent la gestion de l’impression en réseau. HP Web Jetadmin (Windows) Pour télécharger la version actuelle de HP Web Jetadmin et obtenir la liste des derniers systèmes hôte pris en charge, visitez le site de l’assistance clientèle en ligne HP à l’adresse http://www.hp.com/go/webjetadmin. FRWW guide de démarrage 153 Français HP Web Jetadmin vous permet de gérer les imprimantes connectées à HP Jetdirect dans votre environnement Intranet en utilisant un navigateur. HP Web Jetadmin est un outil de gestion avec navigateur. Vous devez l’installer uniquement sur le poste de l’administrateur réseau. Il peut être installé et exécuté sur divers systèmes. Utilitaire HP LaserJet (Mac OS) L’utilitaire HP LaserJet permet de contrôler les fonctions non disponibles dans le pilote. Utilisez les écrans indiqués pour sélectionner des fonctions et pour effectuer des opérations sur l’imprimante, notamment les opérations suivantes : • • • • • • • • Remarque Personnalisation des messages du panneau de commande de l’imprimante Attribution d’un nom à l’imprimante, affectation de l’imprimante à une zone du réseau, téléchargement de fichiers et de polices, et modification de la plupart des paramètres de l’imprimante Définition d’un mot de passe pour l’imprimante A partir de l’ordinateur, verrouillage des fonctions du panneau de commande de l’imprimante pour éviter tout accès non autorisé (voir l’aide du logiciel d’impression) Configuration de l’imprimante pour l’impression IP Initialisation de la mémoire flash ou disque Gestion des polices en mémoire vive (RAM), en mémoire disque ou en mémoire flash Administration des fonctionnalités de mise en attente de l’impression L’utilitaire HP LaserJet n’est pas disponible en coréen, en japonais, en chinois traditionnel et en chinois simplifié. Pour plus d’informations, reportez-vous à l’aide de l’utilitaire HP LaserJet. 154 guide de démarrage FRWW UNIX Le programme d’installation de l’imprimante HP Jetdirect pour UNIX® est un utilitaire d’installation pour les réseaux HP-UX® et Sun Solaris. Vous pouvez le télécharger depuis le site de l’assistance clientèle en ligne HP à l’adresse http://www.hp.com/support/net_printing. Linux L’impression sous Linux est prise en charge par le biais de Graphical Print Dialog (GPR), boîte de dialogue d’impression disponible pour les réseaux LPR. Pour les tâches d’impression PostScript®, le système GPR utilise les fichiers PPD (PostScript Printer Description) pour communiquer avec l’imprimante et activer ses fonctions. Actuellement, l’impression GPR est entièrement prise en charge sur les ordinateurs Red Hat 6.2 dotés d’un gestionnaire de bureau X Window (comme l’environnement KDE). Toutefois, d’autres types d’ordinateur Linux peuvent également utiliser l’impression GPR. Pour plus d’informations sur l’utilisation de Linux avec des imprimantes HP, visitez le site http://hp.sourceforge.net. Installation du logiciel d’impression Windows Remarque FRWW Pour tester le logiciel installé, sélectionnez, avant la fin du programme d’installation, l’option permettant d’imprimer une page de test. guide de démarrage 155 Français 1 Fermez toutes les applications actives. 2 Placez le CD-ROM dans le lecteur correspondant. Selon la configuration de l’ordinateur, le programme d’installation peut démarrer automatiquement. Si le programme d’installation n’apparaît pas automatiquement, effectuez les opérations suivantes : a Cliquez sur Démarrer, puis sur Exécuter. b Saisissez D:\SETUP (ou, le cas échéant, la lettre désignant le lecteur de CD-ROM sur votre système) dans la ligne de commande et cliquez sur OK. 3 Suivez les instructions qui apparaissent. Installation du logiciel d’impression Macintosh 1 Sur l’imprimante, imprimez une page de configuration et une page de configuration réseau Jetdirect pour déterminer l’adresse IP, le nom AppleTalk et l’emplacement de l’imprimante (si applicable). (Pour plus d’informations sur l’impression d’une page de configuration, reportez-vous à la section « Etape 13. Test de fonctionnement de l’imprimante », page 152.) 2 Fermez toutes les applications actives. 3 Placez le CD-ROM dans le lecteur correspondant. 4 Double-cliquez sur l’icône Installation et suivez les instructions à l’écran. 5 Si vous utilisez une version comprise entre Mac OS 8.6 et 9.2, suivez les étapes 6 à 11. ou Si vous utilisez Mac OS X, suivez les étapes 12 à 16. De Mac OS 8.6 à Mac OS 9.2 6 Ouvrez le Sélecteur depuis le menu Pomme. 7 Cliquez sur l’icône Apple LaserWriter. Si cette icône n’apparaît pas, contactez votre revendeur Macintosh. 8 Si vous êtes relié à un réseau comportant plusieurs zones, sélectionnez la zone d’emplacement de l’imprimante dans la zone Zones AppleTalk. (Cette zone est indiquée sur la page de configuration imprimée à l’étape 1.) 9 Double-cliquez sur l’imprimante de votre choix. Une icône apparaît. 10 Choisissez une option d’impression en arrière-plan. Veillez à activer cette option si vous souhaitez travailler sur l’ordinateur pendant que l’imprimante fonctionne. 11 Fermez le Sélecteur en cliquant sur la case de fermeture située dans l’angle supérieur gauche. 156 guide de démarrage FRWW Mac OS X 12 Ouvrez l’utilitaire Print Center, puis cliquez sur l’option d’ajout d’une imprimante. (L’utilitaire Print Center se trouve dans le dossier Utilitaires, lui-même situé dans le dossier Applications du disque dur.) 13 Si vous utilisez un réseau AppleTalk, sélectionnez AppleTalk dans le menu local. ou Si vous utilisez un réseau LPR, sélectionnez Imprimante LPR utilisant IP dans le menu local, puis indiquez l’adresse IP de l’imprimante. (L’adresse IP figure sur la page de configuration réseau Jetdirect imprimée à l’étape 1.) 14 Si nécessaire, choisissez une zone. (Cette zone est indiquée sur la page de configuration imprimée à l’étape 1.) 15 Sélectionnez dans la liste l’imprimante voulue, puis cliquez sur Ajouter. Un point apparaît en regard du nom de l’imprimante, signalant qu’il s’agit de l’imprimante par défaut. 16 Fermez l’utilitaire Print Center en cliquant sur le bouton rouge, dans l’angle supérieur gauche. Français FRWW guide de démarrage 157 Etape 15. Vérification de l’installation de l’imprimante La façon la plus simple de vérifier si l’installation a réussi consiste à imprimer un document à partir d’une application logicielle. 1 Ouvrez une application logicielle, puis ouvrez ou créez un document. 2 Sélectionnez la commande d’impression dans l’application. (Généralement, il s’agit de l’option Imprimer du menu Fichier.) La boîte de dialogue d’impression de l’application apparaît. 3 Vérifiez que le nom d’imprimante correct apparaît dans la boîte de dialogue d’impression. 4 Imprimez le document. Si le document s’imprime, l’installation est terminée. S’il ne s’imprime pas ou si l’impression est incorrecte, reportez-vous au chapitre consacré à la résolution des problèmes dans le guide de l’utilisateur en ligne. Vous avez fini d’installer votre imprimante ! 158 guide de démarrage FRWW Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de garantie limitée Imprimante HP LaserJet série 5100 1 an, sur place FRWW guide de démarrage 159 Français 1 HP garantit à l’utilisateur final que les périphériques et les accessoires HP sont exempts de défauts de matériel ou de fabrication après la date d’achat, pour la période indiquée ci-avant. Si de tels défauts sont signalés à HP au cours de la période de garantie, HP s’engage, à son entière discrétion, à réparer ou à remplacer les produits dont les défauts ont été confirmés. Les produits de remplacement pourront être neufs ou de performances équivalentes à des produits neufs. 2 HP garantit que les logiciels HP ne subiront pas de défauts de matériel ou de fabrication et qu’ils exécuteront leurs instructions de programmation après la date d’achat et pendant la période spécifiée ci-avant, s’ils sont correctement installés et utilisés. Si de tels défauts sont signalés à HP au cours de la période de garantie et qu’ils empêchent l’exécution normale des instructions de programmation du logiciel, HP s’engage à remplacer le logiciel. 3 HP ne garantit pas que le fonctionnement des produits HP sera ininterrompu ou sans erreur. Si HP est incapable, dans un délai raisonnable, de réparer ou de remplacer un produit, et de le remettre dans l’état décrit par la garantie, vous pourrez bénéficier d’un remboursement équivalent au prix d’achat, à condition de retourner rapidement le produit défectueux. 4 Les produits HP peuvent contenir des pièces reconstruites équivalentes à des produits neufs pour ce qui est de leurs performances ou qui pourraient avoir été utilisées accessoirement. 5 La garantie ne couvre pas les défauts causés par (a) un entretien ou un étalonnage incorrect ou inadéquat, (b) des logiciels, des interfaces, des composants ou des fournitures non fournis par HP, (c) une modification ou une utilisation non autorisée, (d) une exploitation en dehors des spécifications environnementales publiées pour le produit, ou (e) une préparation ou un entretien incorrect du site. 6 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL, LES GARANTIES CI-DESSUS SONT EXCLUSIVES ET AUCUNE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, ECRITE OU ORALE, N’EST EXPRIMEE OU IMPLICITE. HP REJETTE SPECIFIQUEMENT TOUTE GARANTIE, CONDITION OU QUALITE DE COMMERCIALISATION, QUALITE SATISFAISANTE OU ADAPTATION A UNE FIN PARTICULIERE IMPLICITE. Certains pays n’autorisant pas de limites à la durée d’une garantie implicite, il est possible que les limites ou exclusions mentionnées ci-avant ne s’appliquent pas dans votre cas. La présente garantie vous confère des droits spécifiques et ne fait pas obstacle aux autres droits que peut vous accorder la réglementation en vigueur dans votre pays, Etat ou province. 7 La garantie limitée de HP s’applique dans tous les pays et toutes les régions où HP offre une assistance pour ce produit et où HP a commercialisé ce produit. Le niveau du service sous garantie qui vous est offert varie selon les normes locales. HP ne modifiera ni la forme, ni l’aptitude à un emploi défini, ni la fonction du produit pour le faire fonctionner dans un pays pour lequel il n’a jamais été conçu pour des raisons légales et réglementaires. 8 DANS LA MESURE PERMISE PAR LE DROIT LOCAL, LES RECOURS ENONCES DANS CETTE CLAUSE DE GARANTIE SONT LES RECOURS UNIQUES ET EXCLUSIFS DONT VOUS DISPOSEZ. A L’EXCEPTION DES CAS PRECITES, EN AUCUN CAS HP OU SES FOURNISSEURS NE SERONT TENUS POUR RESPONSABLES DES PERTES DE DONNEES OU DES DOMMAGES DIRECTS, PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS (Y COMPRIS LES PERTES DE PROFITS ET DE DONNEES) OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE RELATIF A UN CONTRAT, A UN PREJUDICE OU AUTRE. La limitation ou l’exclusion des dommages occasionnels ou indirects n’étant pas reconnue dans certains pays, Etats ou provinces, les limitations ou exclusions précitées peuvent ne pas vous être adressées. LES TERMES DE GARANTIE DE CETTE DECLARATION, SAUF DANS LES LIMITES LEGALEMENT AUTORISEES, N’EXCLUENT PAS, NI NE LIMITENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS DE VENTE STATUTAIRES OBLIGATOIRES APPLICABLES, MAIS VIENNENT S’AJOUTER A CES DROITS. 160 guide de démarrage FRWW Garantie limitée de la durée d’utilisation de la cartouche d’encre Cette cartouche d’encre HP est garantie contre tout défaut de fabrication et de main d’oeuvre pour toute la durée d’utilisation de la cartouche, jusqu’à ce qu’elle soit vide. Votre cartouche d’encre HP est presque vide lorsque des lignes claires commencent à apparaître sur la page imprimée ou, éventuellement, lorsque l’imprimante affiche un message signalant le manque d’encre. HP remplacera ou remboursera, à son choix, les produits défectueux. Cette garantie ne couvre pas les cartouches qui ont été rechargées, ou qui sont vides, mal entretenues, mal utilisées ou altérées de toute autre façon. Cette garantie limitée vous donne des droits spécifiques. Ils peuvent être associés à d’autres droits qui varient d’un Etat, d’une province ou d’un pays à l’autre. Dans les limites de la législation en vigueur, la société Hewlett-Packard ne sera en aucun cas responsable de tous dommages consécutifs, fortuits, spéciaux, indirects, dissuasifs ou exemplaires, ou de toute perte de bénéfice résultant du non-respect de cette garantie. Si votre produit est défectueux, veuillez le retourner à votre fournisseur, avec une description écrite des problèmes rencontrés. Français FRWW guide de démarrage 161 Informations réglementaires Règles FCC Cet équipement a été testé et il remplit les conditions relatives à un appareil numérique de classe B, conformément à l’alinéa 15 des règles FCC. Ces conditions ont pour objet de garantir une protection contre les interférences nocives en zone d’habitation. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence. En cas d’installation et d’utilisation non conformes aux instructions, des interférences nuisant aux communications radio peuvent se produire. Toutefois, aucune garantie n’est donnée concernant l’absence d’interférences pour une installation particulière. S’il s’avère que cet équipement brouille la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être déterminé en éteignant et en rallumant le matériel, il est conseillé d’essayer de corriger les interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes : • • • • Remarque Réorientez ou déplacez l’antenne de réception. Eloignez l’équipement du récepteur. Connectez l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel se trouve le récepteur. Consultez votre revendeur ou un technicien radio/télévision expérimenté. Toute modification n’ayant pas été expressément approuvée par HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation du matériel octroyé à l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis à des fins de conformité avec les limites de la classe B, en vertu de l’alinéa des règles FCC. 162 guide de démarrage FRWW Programme de gestion écologique des produits Protection de l’environnement La société Hewlett-Packard s’engage à fournir des produits de qualité n’ayant aucun impact négatif sur l’environnement. Ce produit a été conçu avec différentes caractéristiques afin de minimiser l’impact sur votre environnement. Production d’ozone Ce produit ne génère pas de quantité significative d’ozone (O3). Consommation d’énergie La consommation d’énergie est considérablement réduite en mode Economie d’énergie (PowerSave), ce qui représente une économie en ressources naturelles, mais également une économie monétaire sans pour autant nuire aux performances du produit. Ce produit est conforme aux normes du programme ENERGY STAR®, auquel les entreprises participent librement et qui vise à encourager le développement de produits de bureau à bon rendement énergétique. Consommation de papier L’accessoire d’impression recto verso et la fonctionnalité N pages par feuille (plusieurs pages imprimées sur une seule feuille de papier) permettent de réduire la consommation de papier et donc de minimiser l’impact sur les ressources naturelles. Pour plus d’informations sur ces fonctionnalités, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Plastiques Les pièces en plastique de plus de 25 grammes portent une marque aux normes internationales permettant de les identifier à des fins de recyclage une fois le produit devenu inutilisable. FRWW guide de démarrage 163 Français ENERGY STAR est une marque américaine de service déposée de l’Agence pour la protection de l’environnement des Etats-Unis. En tant que partenaire du programme ENERGY STAR®, la société Hewlett-Packard a déterminé la conformité de ce produit aux recommandations ENERGY STAR® relatives aux économies d’énergie. Pour plus d’informations, visitez le site http://www.energystar.gov. Fournitures d’impression HP LaserJet Dans un grand nombre de pays, il est possible de retourner à HP les produits d’impression (comme la cartouche d’encre) dans le cadre du programme de recyclage et de renvoi des fournitures d’impression HP. Ce programme de reprise gratuite simple à utiliser est disponible dans plus de 48 pays. Des informations sur le programme et des instructions sont fournies en plusieurs langues, et sont incluses dans l’emballage de chaque nouvelle cartouche d’encre HP LaserJet et article consommable. Informations sur le programme de recyclage et de renvoi des fournitures d’impression HP Depuis 1990, le programme de recyclage et de renvoi des fournitures d’impression HP a permis de récupérer plus de 47 millions de cartouches LaserJet usagées qui risquaient d’augmenter la quantité de déchets ensevelis dans le monde. Les consommables et les cartouches d’encre HP LaserJet sont rassemblés, puis expédiés en grosses quantités à nos partenaires responsables du traitement des matériaux pour qu’ils démontent les cartouches. Après une inspection qualitative approfondie, les pièces sélectionnées sont récupérées pour être réutilisées sur les nouvelles cartouches. Les autres matériaux sont alors triés, puis traités pour être utilisés comme matière première dans d’autres industries fabriquant divers produits utiles. Renvois aux Etats-Unis Pour un retour des cartouches et fournitures usagées plus respectueux de l’environnement, HP encourage le retour groupé. Regroupez plusieurs cartouches et utilisez l’enveloppe prépayée, préadressée UPS fournie dans l’emballage. Pour plus d’information (aux Etats-Unis), appelez le (1) (800) 340-2445 ou visitez le site Internet du programme de recyclage et de renvoi des fournitures HP, à l’adresse suivante : http://www.hp.com/go/recycle. Renvois hors Etats-Unis Pour en savoir plus sur la disponibilité du programme de recyclage et de renvoi des fournitures HP, les clients ne résidant pas aux Etats-Unis peuvent appeler le bureau de vente et de service HP local ou visiter le site http://www.hp.com/go/recycle. Papier Cette imprimante peut utiliser du papier recyclé, si celui-ci est conforme aux spécifications du document HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. Pour connaître les modalités de commande, reportez-vous au guide de l’utilisateur en ligne. Ce produit est adapté à l’utilisation du papier recyclé conformément à la norme DIN 19309. 164 guide de démarrage FRWW Restrictions liées au matériel Ce produit ne comprend aucune addition de mercure. Ce produit ne contient pas de piles. Ce produit HP contient du plomb (dans les soudures). Pour obtenir des informations sur le recyclage, visitez le site http://www.hp.com/go/recycle ou contactez les autorités compétentes au niveau local ou l’agence Electronics Industry Alliance : http://www.eiae.org. Normes de sécurité du matériel La fiche technique de sécurité (MSDS - Material Safety Data Sheet) peut être obtenue sur le site Internet de HP LaserJet Supplies à l’adresse http://www.hp.com/go/msds. Garantie étendue HP SupportPack vous offre une garantie du produit matériel HP et de toutes ses pièces. La maintenance matérielle couvre une période de trois ans à partir de la date d’achat du produit HP. Le client doit se procurer HP SupportPack dans les 180 jours suivant la date d’achat du produit HP. Pour plus d’informations, contactez le service client HP. Reportez-vous à la brochure d’assistance livrée avec l’imprimante. Disponibilité des consommables et pièces de rechange La disponibilité des pièces de rechange et des consommables nécessaires à l’exploitation de ce produit est garantie pendant cinq ans au moins après l’arrêt de sa production. Informations sur les programmes HP de protection de l’environnement, notamment : • Caractéristiques de ce produit (et d’un grand nombre de produits HP apparentés), du point de vue environnemental • Engagement dans la protection de l’environnement • Système de gestion de la protection de l’environnement de HP • Programme HP de recyclage et de récupération des produits en fin de vie • Fiche technique de sécurité des produits Reportez-vous à : http://www.hp.com/go/environment ou http://www.hp.com/hpinfo/community/environment. FRWW guide de démarrage 165 Français Informations complémentaires Déclaration de conformité D’après le guide ISO/IEC 22 et EN 45014 Nom du fabricant : Hewlett-Packard Company Adresse du fabricant : 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, Etats-Unis déclare que le produit Nom du produit : LaserJet série 5100 Numéro(s) de modèle : Q1860A, Q1861A, Q1862A Accessoires inclus : Q1864A, Q1865A, Q1866A Accessoires du produit : Tous est conforme aux spécifications de produit suivantes : Sécurité : IEC 60950: 1991 + A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950 : +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1: 1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Produit LED/laser de classe 1 Compatibilité électromagnétique : CISPR 22: 1993 + A1 + A2 / EN 55022: 1994 + A1 + A2 Classe B* EN 61000-3-2: 1995 / A14 EN 61000-3-3: 1995 EN 55024: 1998 FCC Chapitre 47 CFR, alinéa 15 - Classe B2 / ICES-003, numéro 3 AS / NZS 3548: 1995 + A1 + A2 Informations complémentaires : Le produit précité est conforme aux exigences de la directive CEM 89/336/EEC et de la directive sur les basses tensions 73/23/EEC, et porte, en conséquence, le label CE. 1. Ce produit a été testé dans une configuration classique avec des ordinateurs personnels Hewlett-Packard. 2. Ce produit est conforme à l’alinéa 15 des règles FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) ce produit ne risque pas de causer d’interférences dangereuses et (2) ce produit doit accepter toutes les interférences reçues, y compris celles risquant de fausser le fonctionnement de l’appareil. *Produit incluant des options réseau local (LAN). Lorsque le câble d’interface est relié à des connecteurs LAN, le produit répond aux normes EN55022 des produits de Classe A, c’est-à-dire que les informations suivantes sont applicables. Attention : il s’agit d’un produit de classe A. Dans un environnement particulier, ce produit peut provoquer des interférences radio, auquel cas l’utilisateur doit prendre les mesures qui s’imposent pour y remédier. 3. Le numéro de modèle peut inclure le suffixe supplémentaire « R ». Boise, Idaho, Etats-Unis 20 décembre 2001 Contact en Australie : Product Regulations Manager Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australie Contact en Europe : Votre bureau de vente et de service Hewlett-Packard local ou Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Straße 130, D-71034 Böblingen (TELECOPIEUR : +49-7031-14-3143) Contact aux Etats-Unis : Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, ID, 83707-0015 (Téléphone : 208-396-6000) 166 guide de démarrage FRWW Spécifications électriques AVERTISSEMENT ! Les spécifications électriques dépendent de la région où l’imprimante est vendue. Ne convertissez pas les tensions de fonctionnement. Ceci peut endommager l’imprimante et annuler la garantie du produit. Modèles de 110 volts Modèles de 220 volts Alimentation électrique 100-127 V (+/-10 %) 50-60 Hz (+/-2 Hz) 220-240 V (+/-10 %) 50-60 Hz (+/-2 Hz) Capacité du circuit minimale recommandée pour un produit standard 7,5 A 3,5 A Consommation électrique moyenne (Watts) • Impression • Impression LaserJet 5100 • • • (22 PPM) : 467 W Veille : 33 W PowerSave : 20 W Hors tension : 0 W • • • (18 PPM) : 465 W Veille : 30 W PowerSave : 23 W Hors tension : 0 W Ces valeurs peuvent changer : Visitez le site http://www.hp.com/ support/lj5100 pour obtenir les dernières informations. FRWW guide de démarrage 167 Français Le délai d’activation par défaut de PowerSave est de 30 minutes. Emissions acoustiques Ces valeurs peuvent changer : visitez le site http://www.hp.com/ support/lj5100 pour obtenir des informations à jour. Niveau de puissance sonore Déclaré ISO 9296 Impression (22 PPM) LwAd = 6,8 Bels (A) [68 dB (A)] PowerSave (Mode d’économie d’énergie) LwAd = 4,4 Bels (A) [44 dB (A)] Devant l’imprimante Déclaré ISO 9296 Impression (22 PPM) LpAm = 53 dB (A) PowerSave (Mode d’économie d’énergie) LpAm = 32 dB (A) 168 guide de démarrage FRWW Déclarations relatives à la sécurité Déclaration relative à la sécurité des produits laser Le centre pour les dispositifs et la protection radiologique (CDRH Center for Devices and Radiological Health) de l’Office du contrôle pharmaceutique et alimentaire américain a mis en oeuvre des règles concernant les périphériques utilisant la technologie laser et ayant été fabriqués après le 1er août 1976. La conformité à cette réglementation est obligatoire pour les produits mis sur le marché américain. Cette imprimante est certifiée être un produit de « classe 1 » conformément à la norme sur les performances des radiations du ministère de la Santé et des Affaires sociales (Department of Health and Human Services ou DHHS), norme établie en vertu de la loi de 1968 sur le contrôle des radiations pour la santé et la sécurité. Etant donné que les radiations émises à l’intérieur de cette imprimante sont complètement confinées dans les boîtiers de protection et capots externes, le rayon laser ne peut s’échapper pendant aucune phase de l’utilisation dans des conditions normales. AVERTISSEMENT ! L’utilisation de commandes, la réalisation d’ajustements ou l’exécution de procédures différentes de celles spécifiées dans ce guide de l’utilisateur peut se solder par une exposition à des radiations dangereuses. Règlement de la déclaration de conformité canadienne Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Déclaration VCCI (Japon) FRWW guide de démarrage 169 Français Déclaration sur les interférences électromagnétiques (Corée) Déclaration relative au laser pour la Finlande LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO! Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 170 guide de démarrage FRWW stampanti hp LaserJet serie 5100, 5100tn e 5100dtn Italiano guida introduttiva © Copyright Hewlett-Packard Company 2002 Tutti i diritti riservati. Sono vietati la riproduzione, l’adattamento e la traduzione senza previo consenso scritto, ad eccezione dei casi previsti dalle leggi sui diritti di autore. Numero della pubblicazione Q1860-90938 Prima edizione, 6/2002 Garanzia Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. La Hewlett-Packard non fornisce alcuna garanzia relativamente a queste informazioni. IN PARTICOLARE, LA HEWLETT-PACKARD NON OFFRE ALCUNA GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER SCOPI SPECIFICI. La Hewlett-Packard non può essere ritenuta responsabile di danni diretti, indiretti, accidentali, consequenziali o di altri danni presunti riguardanti la fornitura o l’uso di queste informazioni. Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 Marchi registrati ENERGY STAR e il logo Energy Star sono marchi registrati negli Stati Uniti dell’EPA (Environmental Protection Agency). HP-UX release 10.20 e superiore e HP-UX release 11.00 e superiore (nelle configurazioni a 32 e a 64 bit) su tutti i computer HP 9000 sono prodotti della Open Group UNIX 95. Microsoft e Windows sono marchi registrati negli Stati Uniti della Microsoft Corporation. PostScript è un marchio registrato di Adobe Systems Incorporated. UNIX è un marchio registrato di The Open Group. Introduzione Congratulazioni per avere acquistato la stampante HP LaserJet serie 5100. La stampante è disponibile nelle tre configurazioni descritte di seguito. Stampante HP LaserJet 5100 HP LaserJet 5100 (codice prodotto: Q1860A) è una stampante laser che stampa 22 pagine al minuto (ppm) e include un vassoio 1 multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli e 16 MB di memoria. È progettata per i gruppi di lavoro ed è in grado di stampare immagini al vivo complete su carta che arriva fino al formato A3 e 279 x 432. Stampante HP LaserJet 5100tn HP LaserJet 5100tn (codice prodotto: Q1861A) è una stampante laser che stampa 22 pagine al minuto e include un vassoio 1 multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli, un vassoio 3 da 500 fogli, 32 MB di memoria e un server di stampa HP Jetdirect per la connessione a una rete Fast Ethernet (10/100Base-TX). È progettata per gli utenti di rete ed è in grado di stampare immagini al vivo complete su carta che arriva fino al formato A3 e 279 x 432. Stampante HP LaserJet 5100dtn HP LaserJet 5100dtn (codice prodotto: Q1862A) è una stampante laser che stampa 22 pagine al minuto e include un vassoio 1 multiuso da 100 fogli, un vassoio 2 da 250 fogli, un vassoio 3 da 500 fogli, 32 MB di memoria, un server di stampa HP Jetdirect per la connessione a una rete Fast Ethernet (10/100Base-TX), un modulo DIMM del server Web incorporato per la gestione della stampante remota e un’unità di stampa duplex accessoria. La stampante è progettata per gli utenti di rete ed è in grado di stampare immagini al vivo complete su carta che arriva fino al formato A3 e 279 x 432. Salvo diversa indicazione, le illustrazioni presenti nella guida si riferiscono alla stampante HP LaserJet 5100. Italiano ITWW guida introduttiva 173 Lista di controllo per l’installazione Questa guida semplifica la configurazione e l’installazione della stampante acquistata. Per una corretta installazione, completare i vari punti nell’ordine indicato. Disimballaggio della stampante passi 1-4 Installazione e collegamento della stampante passi 5-13 Installazione del software di stampa passo 14 Verifica della configurazione della stampante passo 15 174 guida introduttiva ITWW Passo 1. Preparazione dell’ambiente operativo della stampante Dimensioni della stampante 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 27 cm 47,3 cm 47 cm 11 cm *Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Figura 1 Dimensioni della stampante HP LaserJet 5100 (vista superiore e laterale) Italiano ITWW guida introduttiva 175 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 27 cm 62 cm 15,5 cm *Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Figura 2 Dimensioni della stampante HP LaserJet 5100tn/5100dtn (vista superiore e laterale) 176 guida introduttiva ITWW 139,8 cm 30,3 cm 62,5 cm 6 cm* 63,5 cm 10 cm* 47 cm 16,6 cm 27 cm 75,5 cm *Lasciare spazio sufficiente per la ventilazione. Figura 3 Configurazione massima degli accessori (vista superiore e laterale) Peso della stampante (senza cartuccia di stampa) • • ITWW guida introduttiva 177 Italiano • Stampante HP LaserJet 5100: 23 kg Stampante HP LaserJet 5100tn con alimentatore da 500 fogli opzionale: 34 kg Stampante HP LaserJet 5100dtn con unità duplex e alimentatore da 500 fogli opzionale: 52 kg Requisiti di ubicazione della stampante • Una superficie solida e piana • Alimentazione di corrente sulla quale collocare il dispositivo • Spazio libero intorno alla stampante, inclusi 60 mm di spazio sul lato sinistro e 100 mm sul lato destro per la ventilazione • Un ambiente pulito con ventilazione adeguata adeguata (per i modelli 100-127 V, almeno 10,5 Amp; per i modelli 220-240 V, almeno 5,3 Amp) • Condizioni ambientali stabili, senza improvvise variazioni di temperatura o umidità • Umidità relativa compresa tra il 20 e l’80% • Posizione al riparo dalla luce • Temperatura ambiente solare diretta o da sostanze chimiche, incluse le soluzioni detergenti a base di ammoniaca 178 guida introduttiva compresa tra 15° e 32,5°C (tra 50° e 91°F) ITWW Passo 2. Verifica del contenuto della confezione Stampante Cartuccia di stampa Mascherina del pannello di controllo (opzionale) Software della stampante e guida dell’utente in linea Cavo di alimentazione Figura 4 Nota Vassoio 3 (alimentatore da 500 fogli, solo per i modelli 5100tn e 5100dtn) Documentazione della stampante Accessorio per la stampa duplex (o unità duplex, per la stampa fronte/retro, solo per il modello 5100dtn) Contenuto della confezione La confezione non contiene il cavo della stampante. Per informazioni sull’ordinazione, vedere il capitolo 1 della guida dell’utente in linea (inclusa sul CD fornito con la stampante). Italiano ITWW guida introduttiva 179 Passo 3. Rimozione dell’imballaggio interno Nota Conservare tutto il materiale di imballaggio per un eventuale uso futuro. 1 Rimuovere il nastro adesivo sulla parte anteriore della stampante. 2 Rimuovere il nastro adesivo sul retro della stampante. 3 Aprire il vassoio 1 e rimuovere l’inserto di cartone e le parti di nastro. 4 Aprire il coperchio superiore e rimuovere il materiale d’imballaggio interno. 180 guida introduttiva ITWW Passo 4. Componenti della stampante Le figure seguenti mostrano la posizione e i nomi dei principali componenti della stampante. Scomparto di uscita superiore Fermo della carta Pannello di controllo e display Coperchio superiore Codice del prodotto e numero di serie (riportati sotto il coperchio superiore) Vassoio 1 (da 100 fogli) Vassoio 2 (da 250 fogli) Indicatore di livello della carta Indicatore del formato della carta (impostato tramite l’indicatore a disco all’interno del vassoio) Fermi (per aprire lo sportello posteriore) Sportello posteriore (accesso alla carta inceppata) Scomparto di uscita posteriore (percorso diretto della carta) Interruttore di alimentazione Connettore di alimentazione Figura 5 ITWW Connettore di interfaccia parallelo Componenti della stampante (vista anteriore e posteriore) guida introduttiva 181 Italiano Disco rigido, di rete o I/O (alloggiamenti EIO) Passo 5. Installazione degli accessori Installare tutti gli accessori acquistati con la stampante (inclusi il vassoio e l’alimentatore da 500 fogli per le stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn). Attenersi alle istruzioni per l’installazione fornite con gli accessori. Consultare la guida dell’utente in linea per informazioni sull’installazione degli accessori DIMM flash, font o di memoria. Nota Server di stampa HP Jetdirect Accessorio per la stampa duplex (o unità duplex, per la stampa fronte/retro) Disco rigido Scheda EIO DIMM flash, font o memoria alimentatore e vassoio da 250 fogli alimentatore e vassoio da 500 fogli Figura 6 Accessori opzionali 182 guida introduttiva ITWW Passo 6. Installazione della cartuccia di stampa 1 Aprire il coperchio superiore della stampante. Rimuovere la cartuccia di stampa dall’imballaggio e conservare il materiale d’imballaggio per un eventuale uso futuro. Attenzione Per prevenire danni alla cartuccia di stampa, non esporla alla luce per più di qualche minuto. 2 Ruotare la cartuccia e scuoterla leggermente per distribuire il toner in modo uniforme. 3 Individuare la linguetta del nastro di protezione sull’estremità della cartuccia. Piegarla leggermente in avanti e indietro finché non si stacca dalla cartuccia. Continua alla pagina seguente. Italiano ITWW guida introduttiva 183 4 Tirare la linguetta con decisione estraendola dalla cartuccia per rimuovere l’intera striscia di nastro adesivo. Evitare di toccare il toner nero sul nastro adesivo. Nota Se la linguetta si stacca, afferrare il nastro ed estrarlo dalla cartuccia. Nota Se un indumento si macchia di toner, rimuovere la macchia con un panno asciutto e lavare l’indumento in acqua fredda (l’acqua calda fissa il toner al tessuto). 5 Posizionare la cartuccia come mostrato nell’illustrazione, con la freccia rivolta verso la stampante. Inserire completamente la cartuccia nella stampante e chiudere il coperchio superiore. Nota Se la cartuccia di stampa non entra facilmente nella stampante, verificare che sia stato rimosso tutto il materiale di imballaggio. Inoltre, accertarsi che le piastre di accesso alla carta inceppata all’interno della stampante (identificate dalle maniglie verdi) siano abbassate. 184 guida introduttiva ITWW Passo 7. Caricamento del vassoio 2 1 Estrarre il vassoio 2 dalla stampante e sollevare il coperchio dello stesso. 2 Rimuovere il nastro e il cartone d’imballaggio. 3 Ruotare l’indicatore a disco nel vassoio fino a selezionare l’impostazione desiderata per consentire alla stampante di leggere il formato di carta corretto. Utilizzare l’interruttore per accedere a più formati. Nota È necessario che il formato della carta segnalato dall’indicatore a disco nel vassoio corrisponda a quello della carta caricata nel vassoio. Se i formati non corrispondono, è possibile che si verifichino inceppamenti della carta o altri errori. L’impostazione dell’indicatore a disco regola i sensori della stampante e non le guide all’interno del vassoio. 4 Per riposizionare la guida blu posteriore, inclinarla verso la parte anteriore del vassoio e rimuoverla. 5 Allineare la guida posteriore con il formato di carta desiderato. Con la guida posta leggermente in diagonale verso la parte anteriore del vassoio, inserirla nei fori appropriati. Ruotare la guida posteriore in posizione verticale fino a fissarla in posizione. ITWW guida introduttiva 185 Italiano Continua alla pagina seguente. 6 Regolare le guide laterali blu in base al formato di carta desiderato. 7 Caricare la carta nel vassoio. 8 Accertarsi che la carta sia piatta nel vassoio (in corrispondenza dei quattro angoli) e che si trovi sotto le linguette delle guide. 9 Chiudere il coperchio e inserire il vassoio nella stampante. Nota Consultare la guida dell’utente in linea per istruzioni sul caricamento e la stampa della carta di formato personalizzato. 186 guida introduttiva ITWW Passo 8. Caricamento del vassoio 1 (opzionale) Il vassoio 1 è multiuso e può contenere fino a 100 fogli di carta, circa 10 buste o 20 schede. Nota Viene prelevata prima la carta caricata nel vassoio 1, a meno che questa impostazione non venga modificata dal pannello di controllo della stampante. Per modificare l’ordine in cui i vassoi vengono utilizzati, vedere la guida dell’utente in linea. 1 Aprire il vassoio 1 tirando verso il basso la parte superiore centrale dello sportello. Estrarre l’estensione del vassoio finché non scatta in posizione. 2 Aprire l’estensione del secondo vassoio se la lunghezza della carta è superiore ai 229 mm. 3 Regolare le guide in base al formato di carta desiderato. 4 Caricare la carta. Assicurarsi di inserire la carta sotto le linguette delle guide. • Caricare i formati Letter o A4 con il lato lungo rivolto verso la stampante. • Caricare i formati Legal, 279 x 432 o A3 con il lato corto rivolto verso la stampante. ITWW guida introduttiva 187 Italiano Nota Per l’orientamento corretto con processi di stampa specifici, consultare le sezioni relative alla carta intestata, alle buste e alla stampa duplex. Passo 9. Collegamento del cavo di alimentazione 1 Individuare l’interruttore di accensione sul lato destro della stampante. Accertarsi che la stampante sia spenta. 2 Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e inserirlo in una presa multipla con messa a terra o in una presa a corrente alternata. Attenzione Per prevenire danni alla stampante, utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con la stessa. 3 Accendere la stampante. 4 Una volta completato il riscaldamento, sul pannello di controllo dovrebbe apparire il messaggio PRONTA e la relativa spia luminosa dovrebbe restare accesa. Se il messaggio PRONTA non viene visualizzato, consultare il capitolo relativo alla risoluzione dei problemi nella guida dell’utente in linea. PRONTA 188 guida introduttiva ITWW Passo 10. Modifica della mascherina del pannello di controllo (opzionale) Se necessario, utilizzare la seguente procedura per installare la mascherina del pannello di controllo appropriata per la propria lingua. 1 Individuare le mascherine del pannello di controllo nello scomparto di uscita della stampante (è possibile che le mascherine si siano spostate durante l’invio). 2 Se necessario, rimuovere la mascherina installata nella stampante attenendosi alla seguente procedura. a Aprire il coperchio superiore della stampante. b Inserire un oggetto sottile e rigido sotto il bordo della mascherina e quindi sollevarla fino a quando non viene estratta. c Chiudere il coperchio superiore. 3 Posizionare la mascherina desiderata sul pannello di controllo e bloccarla in posizione. Italiano ITWW guida introduttiva 189 Passo 11. Configurazione della lingua del pannello di controllo (opzionale) Per impostazione predefinita, il pannello di controllo visualizza i messaggi in inglese. Se necessario, impostare la stampante in modo che venga utilizzata un’altra delle lingue supportate per la visualizzazione dei messaggi e per la stampa delle pagine di configurazione. 1 Spegnere la stampante. 2 Tenere premuto [Selezione] e accendere contemporaneamente la stampante. 3 Quando appare SELEZIONARE LINGUA sul display LED, rilasciare [Selezione]. 4 Una volta completata l’inizializzazione della stampante, sul display LED appare LINGUA = INGLESE. 5 Quando sul display appare LINGUA = INGLESE premere [- VALORE +] per scorrere le lingue disponibili. 6 Premere [Selezione] per impostare come predefinita la lingua desiderata. 7 Premere [Continua] per ritornare al messaggio PRONTA. 8 Per attivare la nuova lingua selezionata, spegnere e quindi riaccendere la stampante. 9 Il testo sul display LED viene visualizzato nella lingua selezionata. 190 guida introduttiva ITWW Passo 12. Collegamento dei cavi della stampante La stampante HP LaserJet 5100 include una singola interfaccia: una porta parallela IEEE-1284. Le stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn includono anche un server di stampa HP Jetdirect con una porta Fast Ethernet (10/100Base-TX) aggiuntiva. Cavo 10/100Base-TX e porta RJ-45 Cavo parallelo e porta IEEE-1284 ITWW Italiano Figura 7 Porte di interfaccia guida introduttiva 191 Collegamento del cavo parallelo Per garantire l’affidabilità, utilizzare un cavo parallelo bidirezionale IEEE-1284 (questi cavi sono contrassegnati in modo chiaro con “IEEE-1284”). Solo i cavi IEEE-1284 supportano tutte le funzioni avanzate della stampante. Attenzione Accertarsi che la stampante sia spenta. 1 Collegare il cavo parallelo alla porta corrispondente. 2 Chiudere i morsetti per fissare il cavo alla stampante. L’inserimento del cavo è un’operazione semplice. Se tale operazione dovesse risultare difficoltosa, verificare l’orientamento del cavo. 3 Collegare l’altra estremità del cavo al connettore appropriato sul computer. Nota Consultare la guida dell’utente in linea per informazioni sull’ordinazione di un cavo parallelo IEEE-1284 di due o tre metri. 192 guida introduttiva ITWW Connessione a una rete Fast Ethernet (10/100Base-TX) Utilizzare la porta RJ-45 per connettere la stampante a una rete Fast Ethernet 10/100Base-TX (questa porta è disponibile solo sulle stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn). Attenzione Assicurarsi che la stampante sia spenta prima di collegarla alla porta RJ-45. Figura 8 • • Nota Connessione a una rete Ethernet 10Base-T Collegare un cavo di rete a doppino intrecciato alla porta RJ-45 sulla scheda del server di stampa HP Jetdirect. Collegare l’altra estremità del cavo alla rete. Se il collegamento funziona, quando si accende la stampante si accende anche il LED 10 o il LED 100 della porta. Se non si accende alcun LED, il server di stampa non riesce a collegarsi alla rete. Per ulteriori informazioni, consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nella guida dell’utente in linea. Italiano ITWW guida introduttiva 193 Passo 13. Collaudo della stampante PRONTA Stampare una pagina di configurazione per accertarsi che la stampante funzioni correttamente. 1 Assicurarsi che la stampante sia accesa e che venga visualizzato il messaggio PRONTA. MENU INFORMAZIONI 2 Premere [Menu] fino a quando sul display non compare MENU INFORMAZIONI. 3 Premere [Elemento] fino a quando sul display non viene visualizzato STAMPA CONFIGURAZIONE. 4 Premere [Selezione] per stampare la pagina di configurazione. STAMPA CONFIGURAZIONE 5 La pagina di configurazione mostra la configurazione corrente della stampante. Nota STAMPA CONFIGURAZIONE 194 guida introduttiva Viene stampata anche una pagina di configurazione di rete Jetdirect per le stampanti HP LaserJet 5100tn e 5100dtn. ITWW Passo 14. Installazione del software di stampa La stampante viene fornita con il CD del software di stampa. È necessario installare i driver della stampante presenti sul CD per sfruttare appieno tutte le funzioni. Il CD contiene anche la guida dell’utente in linea per la stampante. Se il computer non dispone dell’unità CD-ROM, ma è comunque possibile utilizzarne una, si può copiare il contenuto del CD su più dischi floppy per procedere all’installazione. I driver aggiornati sono disponibili su Internet all’indirizzo http://www.hp.com/support/lj5100. Secondo la configurazione dei computer basati su Microsoft® Windows®, il programma di installazione del software di gestione della stampante verifica automaticamente se il computer dispone dell’accesso a Internet per scaricare il software aggiornato. Software per le reti Per la stampa di rete sono disponibili il software e le utility elencati di seguito. HP Web Jetadmin (Windows) HP Web Jetadmin consente di gestire le stampanti collegate HP Jetdirect su reti intranet tramite l’utilizzo di un browser. HP Web Jetadmin è uno strumento di gestione basato sul browser che dovrebbe essere installato solo sul computer dell’amministratore di rete. Può essere installato ed eseguito su vari sistemi. Per scaricare una versione aggiornata di HP Web Jetadmin e per un elenco completo dei sistemi host supportati, visitare il sito Web dell’assistenza clienti online HP all’indirizzo http://www.hp.com/go/webjetadmin. Italiano ITWW guida introduttiva 195 HP LaserJet Utility (Mac OS) HP LaserJet Utility consente di controllare alcune funzioni non disponibili nel driver. Utilizzare le schermate illustrate per selezionare le funzioni della stampante e completare le attività di stampa, incluse quelle riportate di seguito: • • • • • • • • Nota personalizzare i messaggi del pannello di controllo della stampante assegnare il nome alla stampante, assegnare la stampante a una zona della rete, scaricare file e font e modificare la maggior parte delle impostazioni impostare una password per la stampante dal computer, bloccare le funzioni del pannello di controllo per impedire l’accesso non autorizzato (consultare la guida in linea del software della stampante) configurare e impostare la stampante per la stampa IP inizializzare la memoria flash o del disco gestire i font nella memoria RAM (Random Access Memory), del disco o flash amministrare le funzioni di trattenimento dei processi HP LaserJet Utility non è supportata in coreano, giapponese, cinese semplificato e cinese tradizionale. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea di HP LaserJet Utility. UNIX Il programma di installazione della stampante HP Jetdirect per UNIX® è una semplice utility di installazione per le reti HP-UX® e Sun Solaris che può essere scaricata dal sito Web dell’assistenza clienti HP online all’indirizzo http://www.hp.com/support/net_printing. Linux La stampa da Linux è supportata tramite l’utilizzo di GPR (Graphical Print Dialog), una finestra di dialogo di stampa disponibile per le reti LPR. Per i processi di stampa PostScript® GPR utilizza i file PPD (PostScript Printer Description) per comunicare con la stampante e abilitarne le funzioni. Attualmente la stampa GPR è supportata completamente sui computer che eseguono Red Hat 6.2 e dispongono di un desktop X (come KDE). Tuttavia, è possibile utilizzare la stampa GPR anche in altri tipi di sistemi Linux. Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di Linux con le stampanti HP, vedere http://hp.sourceforge.net. 196 guida introduttiva ITWW Installazione del software di stampa per Windows 1 Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione. 2 Inserire il CD nell’unità CD-ROM. A seconda della configurazione del computer, il programma di installazione può essere avviato automaticamente. Se il programma di installazione non viene avviato automaticamente, completare i seguenti passi: a Cliccare su Avvio/Start e quindi su Esegui. b Digitare D:\SETUP (o la lettera di unità appropriata) nella casella della riga di comando e cliccare su OK. 3 Attenersi alle istruzioni visualizzate. Nota Per verificare l’installazione del software, selezionare l’opzione fornita quasi alla fine del programma di installazione che consente di stampare una pagina di prova. Italiano ITWW guida introduttiva 197 Installazione del software di stampa per Macintosh 1 Utilizzando la stampante, stampare una pagina di configurazione e una pagina di configurazione della rete Jetdirect per determinare l’indirizzo IP, il nome della stampante AppleTalk e, se possibile, la zona corrispondente all’ubicazione della stampante. Per ulteriori informazioni sulla stampa di una pagina di configurazione, vedere “Passo 13. Collaudo della stampante” a pagina 194. 2 Chiudere tutte le applicazioni aperte. 3 Inserire il CD nell’unità CD-ROM. 4 Cliccare due volte sull’icona dell’utility di installazione e seguire le istruzioni visualizzate. 5 Se si utilizza Mac OS dalla versione 8.6 alla versione 9.2, completare i passi da 6 a 11. Oppure Se si utilizza Mac OS X, completare i passi da 12 a 16. Da Mac OS 8.6 a Mac OS 9.2 6 Aprire Scelta Risorse dal menu Apple. 7 Cliccare sull’icona di Apple LaserWriter. Se l’icona non è presente, rivolgersi al proprio rivenditore Macintosh. 8 Se la rete presenta zone multiple, nel riquadro Zone AppleTalk selezionare la zona corrispondente all’ubicazione della stampante. La zona è elencata nella pagina di configurazione stampata al passo 1. 9 Cliccare due volte sulla stampante desiderata. Viene visualizzata un’icona. 10 Scegliere un’opzione di stampa in background. Selezionare Sì se si desidera utilizzare il computer nello stesso momento in cui viene stampato un processo. 11 Chiudere Scelta risorse cliccando sulla casella di chiusura nell’angolo superiore sinistro. 198 guida introduttiva ITWW Mac OS X 12 Aprire il Centro di stampa e quindi cliccare su Aggiungi stampante. Il Centro di stampa si trova nella cartella Utility, all’interno della cartella Applicazioni del disco rigido. 13 Se si utilizza una rete AppleTalk, selezionare AppleTalk dal menu a comparsa. Oppure Se si utilizza una rete LPR, selezionare la voce relativa alla stampante LPR con IP dal menu a comparsa e digitare l’ndirizzo IP per la stampante. L’indirizzo IP della stampante è riportato nella pagina di configurazione di rete Jetdirect stampata al passo 1. 14 Se necessario, selezionare la zona. La zona è elencata nella pagina di configurazione stampata al passo 1. 15 Selezionare la stampante desiderata dall’elenco e quindi cliccare su Aggiungi. Accanto al nome della stampante appare un punto, ad indicare che si tratta della stampante predefinita. 16 Chiudere il Centro di stampa cliccando sul pulsante rosso nell’angolo superiore sinistro. Italiano ITWW guida introduttiva 199 Passo 15. Verifica della configurazione della stampante Il modo più semplice per verificare che l’installazione sia stata completata correttamente è la stampa di un documento da un’applicazione software. 1 Aprire un’applicazione software e aprire o creare un documento semplice. 2 Selezionare il comando di stampa nell’applicazione software. In genere, è possibile selezionare questo comando cliccando su File e quindi su Stampa. Viene visualizzata la finestra di dialogo Stampa per l’applicazione software. 3 Verificare che nella finestra di dialogo Stampa sia visualizzato il nome di stampante corretto. 4 Stampare il documento. Se il documento viene stampato, l’installazione è completa. Se il documento non viene stampato correttamente o non viene stampato affatto, consultare il capitolo sulla risoluzione dei problemi nella guida dell’utente in linea. A questo punto l’installazione della stampante è stata completata. 200 guida introduttiva ITWW Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia Stampante HP LaserJet serie 5100 1 anno, in loco 1 La Hewlett-Packard garantisce all’acquirente ed utente finale che l’hardware HP e gli accessori forniti in dotazione sono esenti da difetti di materiali e di manodopera per il periodo sopra specificato, a decorrere dalla data di acquisto. Se eventuali difetti vengono notificati alla Hewlett-Packard durante il periodo di garanzia, la Hewlett-Packard riparerà o sostituirà (a propria discrezione) il prodotto che dovesse rivelarsi difettoso. I prodotti in sostituzione potranno essere nuovi o come tali. 2 La Hewlett-Packard garantisce che il proprio software, se installato e utilizzato in modo corretto, non eseguirà impropriamente le istruzioni di programmazione a causa di difetti di materiale o di manodopera per il periodo sopra specificato, a decorrere dalla data di acquisto. Se eventuali difetti vengono notificati alla Hewlett-Packard durante il periodo di garanzia, la Hewlett-Packard sostituirà il software che non esegue correttamente le istruzioni di programmazione a causa di tali difetti. 3 HP non garantisce che il funzionamento dei prodotti HP sia ininterrotto o esente da errori. Se la Hewlett-Packard non fosse in grado di riparare o sostituire qualsiasi prodotto conformemente a quanto stipulato nella garanzia entro un periodo di tempo ragionevole, al cliente verrà rimborsato il prezzo di acquisto, dietro restituzione del prodotto alla Hewlett-Packard. 4 I prodotti HP possono contenere componenti ricostruiti che forniscono prestazioni equivalenti a quelle di componenti nuovi o componenti che possono essere stati soggetti ad uso accidentale. 5 La garanzia non è valida per difetti risultanti da: (a) manutenzione o taratura impropria o inadeguata; (b) software, interfacce, parti o forniture non HP; (c) modifiche o usi non autorizzati; (d) funzionamento non conforme alle specifiche ambientali documentate per il prodotto; (e) preparazione o manutenzione impropria del sito di installazione. Italiano ITWW guida introduttiva 201 6 FATTE SALVE LE DISPOSIZIONI PREVISTE DALLE NORMATIVE LOCALI, LA SUDDETTA GARANZIA È ESCLUSIVA E HP NON RILASCIA ALTRE GARANZIE ESPRESSE O IMPLICITE, SIA SCRITTE CHE ORALI. HP NON RICONOSCE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ E IDONEITÀ PER SCOPI SPECIFICI. Alcuni paesi o giurisdizioni non consentono limitazioni alla durata della garanzia implicita; pertanto, le suddette limitazioni o esclusioni possono non essere applicabili a ogni caso specifico. Questa garanzia conferisce diritti legali specifici e l’acquirente potrebbe avere ulteriori diritti che variano da Paese a Paese o da giurisdizione a giurisdizione. 7 La garanzia limitata HP è valida in tutti i Paesi o tutte le località in cui il prodotto HP è commercializzato e in cui HP ha punti vendita o centri di assistenza. Il tipo di servizio prestato può variare a seconda degli standard locali. HP non altererà alcun elemento del prodotto perché sia funzionante in un Paese per il quale non è previsto il funzionamento per motivi di carattere legale. 8 CONFORMEMENTE A QUANTO CONSENTITO DALLE LEGGI LOCALI IN VIGORE, I PROVVEDIMENTI QUI RIPORTATI SONO GLI UNICI A DISPOSIZIONE DEL CLIENTE. SALVO PER QUANTO SOPRA INDICATO, LA HEWLETT-PACKARD E I SUOI FORNITORI NON SARANNO RESPONSABILI DI PERDITE DI DATI O DANNI DIRETTI, SPECIFICI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI (IVI COMPRESE PERDITE DI PROFITTI O DATI), IN BASE A CONTRATTO, ILLECITO O ALTRA FORMA DI DIRITTO. Alcuni Paesi, stati o province non consentono di stabilire limitazioni riguardo ai danni incidentali o diretti, pertanto quanto dichiarato precedentemente potrebbe non interessare tutti gli utenti. TRANNE PER QUANTO CONCESSO DALLA LEGGE, I TERMINI DI GARANZIA QUI RIPORTATI NON ESCLUDONO, LIMITANO, MODIFICANO O POSSONO ESSERE CONSIDERATI IN ALCUN MODO AGGIUNTIVI AI DIRITTI LEGALI APPLICABILI ALLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO. 202 guida introduttiva ITWW Garanzia limitata per la durata della cartuccia di stampa La durata della presente cartuccia di stampa HP è garantita per i difetti nei materiali e nella lavorazione, fino all’esaurimento del toner HP. Il HP toner è in via di esaurimento quando le immagini o il testo sulla pagina stampata appaiono chiari o sbiaditi oppure quando compare il relativo messaggio sulla stampante (se applicabile). In caso di prodotti difettosi, HP provvederà alla loro sostituzione oppure, a propria discrezione, al rimborso del prezzo di acquisto corrispondente. La garanzia non copre in nessun modo le cartucce ricaricate, svuotate, modificate o usate in modo improprio. Questa garanzia limitata conferisce all’utente diritti legali specifici, oltre a eventuali altri diritti, a seconda dello Stato, della Provincia e del Paese di residenza. In nessun caso Hewlett-Packard sarà responsabile per danni incidentali, consequenziali, speciali, indiretti o esemplari o per perdite di profitto provocati da violazioni della presente garanzia o altrimenti causati, entro i limiti stabiliti dalla legislazione applicabile. Se il prodotto è difettoso, consegnare al punto di acquisto una descrizione scritta del problema. Italiano ITWW guida introduttiva 203 Informazioni sulle normative Normative FFC Questa apparecchiatura è stata collaudata ed è risultata conforme alle limitazioni stabilite per i dispositivi digitali di Classe B, ai sensi del comma 15 della normativa FCC. Tali limiti sono stati fissati al fine di fornire una protezione ragionevole dalle interferenze nelle installazioni residenziali. Questo dispositivo genera, usa e può irradiare energia in radio frequenza e, qualora non installato e utilizzato secondo le istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è alcuna garanzia che una particolare installazione non provochi interferenza. Se questa apparecchiatura dovesse provocare interferenze alla ricezione radio o televisiva, cosa che è possibile stabilire accendendo e poi spegnendo l’apparecchio, si consiglia all’utente di correggere l’interferenza in uno dei seguenti modi: • • • • Nota Orientare nuovamente o riposizionare l’antenna. Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore. Collegare l’apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore. Consultare il fornitore o un tecnico radiotelevisivo qualificato. Cambiamenti o modifiche alla stampante non espressamente approvati dalla HP possono rendere nullo il diritto dell’utente di utilizzare l’apparecchiatura. Per garantire la conformità ai limiti stabiliti per i dispositivi di Classe B al comma 15 della normativa FCC, è necessario usare un cavo di interfaccia schermato. 204 guida introduttiva ITWW Programma ecologico Tutela dell’ambiente La Hewlett-Packard Company si impegna a fornire prodotti di qualità, nella salvaguardia e nel rispetto dell’ambiente. Questo prodotto è stato progettato per ridurre al minimo l’impatto sull’ambiente. Produzione di ozono Questo prodotto non genera quantità rilevanti di gas ozono (O3). Consumo di energia elettrica L’uso di energia diminuisce notevolmente con la modalità di risparmio energetico PowerSave, consentendo di ridurre il consumo delle risorse naturali e di risparmiare denaro senza compromettere le elevate prestazioni della stampante. Questo prodotto si qualifica per il programma ENERGY STAR®, che è un programma volontario sviluppato per incoraggiare lo sviluppo di prodotti per ufficio a risparmio energetico. ENERGY STAR è un marchio di servizio depositato dall’ente federale statunitense EPA (Environmental Protection Agency). In qualità di partner ENERGY STAR®, la Hewlett-Packard Company ha stabilito che questo prodotto soddisfa le direttive di efficienza energetica ENERGY STAR®. Per ulteriori informazioni, visitare il sito http://www.energystar.gov. Uso della carta L’unità di stampa duplex e la possibilità di stampare più pagine su un foglio consentono di ridurre il consumo di carta e, di conseguenza, l’uso di risorse naturali. Per ulteriori informazioni su queste funzioni, consultare la guida dell’utente in linea. Plastica ITWW guida introduttiva 205 Italiano Le parti in plastica con peso superiore ai 25 grammi sono identificate da contrassegni stabiliti da standard internazionali, che ne agevolano l’identificazione per il riciclaggio al termine del ciclo produttivo del prodotto. Forniture per la stampa HP LaserJet In molti Paesi è possibile restituire alla HP le forniture della stampante (ad esempio, la cartuccia di stampa) grazie al Programma di riciclaggio delle forniture HP. Questo programma semplice e conveniente è disponibile in oltre 48 Paesi. In tutte le forniture e le cartucce di stampa per stampanti HP LaserJet sono incluse informazioni ed istruzioni in più lingue in merito a tale programma. Informazioni sul Programma di riciclaggio delle forniture HP Dal 1990 il Programma di riciclaggio delle forniture di stampa HP ha consentito di raccogliere più di 47 milioni di cartucce di stampa per stampanti HP LaserJet usate, che sarebbero altrimenti finite in discariche o in altri luoghi analoghi. Le forniture e le cartucce di stampa della stampante HP LaserJet vengono raccolte e inviate ai partner HP che si occupano del recupero e del disassemblaggio delle cartucce. Una volta superate tutte le procedure di ispezione, le parti opportunamente selezionate vengono recuperate per la produzione di nuove cartucce. I materiali rimanenti vengono separati e convertiti in materie prime, che vengono usate da altre industrie per la fabbricazione di svariati prodotti utili. Restituzioni negli USA Affinché il riciclaggio delle cartucce e delle forniture utilizzate avvenga nel massimo rispetto dell’ambiente, la HP ne incoraggia la restituzione in grossi quantitativi. Spedire quindi due o più cartucce insieme, utilizzando l’etichetta già affrancata con l’indirizzo dell’UPS fornita con la confezione. Per ulteriori informazioni, negli Stati Uniti chiamare il numero (1) (800) 340-2445 o visitare il sito Web sul Programma di riciclaggio delle forniture di stampa HP all’indirizzo: http://www.hp.com/go/recycle. Restituzioni in paesi diversi dagli Stati Uniti Per ulteriori informazioni sulla disponibilità del programma di riciclaggio delle forniture di stampa HP, i clienti non residenti negli Stati Uniti possono rivolgersi all’ufficio di vendita e assistenza HP di zona oppure visitare il sito Web http://www.hp.com/go/recycle. Carta Questa stampante accetta la carta riciclata conforme alle indicazioni descritte nella HP LaserJet Printer Family Print Media Guide. Per informazioni sull’ordinazione, vedere la guida dell’utente in linea. Questa stampante è adatta all’uso di carta riciclata secondo le norme DIN 19309. 206 guida introduttiva ITWW Limitazioni relative ai materiali Questo prodotto non contiene mercurio aggiunto. Questo prodotto non contiene batterie. Questo prodotto HP contiene piombo in lega. Per informazioni sul riciclaggio, è possibile visitare il sito Web http://www.hp.com/go/recycle oppure rivolgersi alle autorità locali o all’Electronics Industry Alliance al seguente indirizzo Internet: http://www.eiae.org. Scheda di sicurezza dei materiali È possibile scaricare il foglio illustrativo dei dati sulla sicurezza del materiale (MSDN, Material Safety Data Sheet) dal sito Web delle forniture per HP LaserJet all’indirizzo http://www.hp.com/go/msds. Estensione della garanzia HP SupportPack fornisce la copertura per l’hardware e tutti i componenti interni HP in dotazione. Il servizio di assistenza hardware è previsto per un periodo di tre anni dall’acquisto della stampante HP. Il cliente deve acquistare HP SupportPack entro 180 giorni dalla data di acquisto del prodotto HP. Per ulteriori informazioni, contattatare l’Assistenza clienti HP. Leggere l’opuscolo con le informazioni sull’assistenza fornito con la stampante. Disponibilità di parti di ricambio e forniture Le forniture delle parti di ricambio e dei materiali di consumo di questo prodotto sono disponibili per almeno cinque anni dopo l’interruzione della produzione. Per ulteriori informazioni Sui programmi di tutela dell’ambiente HP, inclusi quelli riportati di seguito: • ITWW guida introduttiva 207 Italiano Foglio illustrativo sul profilo ambientale per questo e per molti altri prodotti HP correlati • Impegno della HP per la tutela dell’ambiente • Sistema di gestione ambientale HP • Programma HP di riciclaggio e di restituzione dei prodotti alla fine del ciclo di vita • Foglio dati sulla sicurezza dei materiali Vedere: http://www.hp.com/go/environment o http://www.hp.com/hpinfo/community/environment. Dichiarazione di conformità in base alla Guida 22 ISO/IEC e EN 45014 Nome del produttore: Hewlett-Packard Company Indirizzo del produttore: 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Dichiara che il prodotto Nome del prodotto: LaserJet serie 5100 Modelli: Q1860A, Q1861A, Q1862A Con accessori inclusi: Q1864A, Q1865A, Q1866A Accessorio: Tutti È conforme alle seguenti specifiche: Sicurezza: IEC 60950:1991+A1 + A2 + A3 + A4 / EN 60950: +A1 + A2 + A3 + A4 + A11 IEC 60825-1:1993 + A1 / EN 60825-1 + A11 Class 1 Laser/LED Product CISPR 22:1993 + A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 + A2 Class B* Compatibilità elettromagnetica: EN 61000-3-2:1995 / A14 EN 61000-3-3:1995 EN 55024:1998 FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B2 / ICES-003, Issue 3 AS / NZS 3548:1995 + A1 + A2 Informazioni supplementari: Questo prodotto è conforme ai requisiti della Direttiva EMC 89/336/CEE e sulle basse tensioni 73/23/CEE ed è contrassegnato dal marchio CE. 1. Il prodotto è stato collaudato in una configurazione tipica, con sistemi di personal computer Hewlett-Packard. 2. Questo dispositivo è conforme al comma 15 della normativa FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose e (2) deve accettare qualsiasi interferenza esterna, comprese quelle che potrebbero provocare funzionamenti non previsti. *Il prodotto include le opzioni LAN (Local Area Network). Se il cavo di interfaccia è collegato ai connettori LAN, il prodotto soddisfa i requisiti EN55022 Class A e quindi viene applicato quanto riportato di seguito. Avvertenza: Questo è un prodotto di classe A. Tale apparecchiatura, se usata in un ambiente domestico, può produrre interferenze radio. L’applicazione di misure adeguate è responsabilità dell’utente. 3. Il numero del modello può includere una lettera “R” aggiuntiva. Boise, Idaho USA 20 dicembre 2001 Australia: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia Europa: L’ufficio locale di vendita e assistenza Hewlett-Packard oppure Hewlett-Packard GmbH, Department HQ-TRE / Standards Europe, Herrenberger Strasse 130, D-71034 Böblingen, Germania (FAX: +49-7031-14-3143) Stati Uniti: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, PO Box 15, Mail Stop 160, Boise, Idaho 83707-0015 (Tel.: 208-396-6000) 208 guida introduttiva ITWW Specifiche elettriche AVVERTENZA I requisiti di alimentazione si basano sui requisiti relativi al Paese in cui la stampante viene messa in commercio. Non convertire le tensioni di funzionamento per evitare di provocare danni alla stampante e annullare la garanzia del prodotto. Modelli da 110 Volt Modelli da 220 Volt Requisiti di alimentazione 100/127 V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) 220/240 V (+/-10%) 50/60 Hz (+/- 2 Hz) Capacità di circuito minima consigliata per il prodotto tipico 7, 5 Amp 3,5 Amp Consumo medio di elettricità (Watt) LaserJet 5100 • In stampa • In stampa (22 PPM): 467 W (22 PPM): 465 W • In attesa: 33 W • PowerSave: 20 W • Spenta: 0 W • In attesa: 30 W • PowerSave: 23 W • Spenta: 0 W I valori sono soggetti a variazioni. Visitare il sito http://www.hp.com/support/lj5100 per informazioni aggiornate. Il tempo di attivazione predefinito della modalità PowerSave è di 30 minuti. Italiano ITWW guida introduttiva 209 Emissioni acustiche I valori sono soggetti a variazioni. Visitare il sito http://www.hp.com/support/lj5100 per informazioni aggiornate. Livello della potenza acustica Dichiarato per ISO 9296 In stampa (22 PPM) LWAd = 6,8 Bels (A) [68 dB (A)] PowerSave LWAd = 4,4 Bels (A) [44 dB (A)] Posizione in prossimità di SPL Dichiarato per ISO 9296 In stampa (22 PPM) LpAm = 53 dB (A) PowerSave LpAm = 32 dB (A) 210 guida introduttiva ITWW Dichiarazioni sulla sicurezza Dichiarazione sulla sicurezza dei prodotti laser The Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration has implemented regulations for laser products manufactured since August 1, 1976. Compliance is mandatory for products marketed in the United States. The printer is certified as a “Class 1” laser product under the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS) Radiation Performance Standard according to the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968. Since radiation emitted inside the printer is completely confined within protective housings and external covers, the laser beam cannot escape during any phase of normal user operation. AVVERTENZA Using controls, making adjustments, or performing procedures other than those specified in this user’s guide may result in exposure to hazardous radiation. Normativa DOC canadese Complies with Canadian EMC Class B requirements. Conforme à la classe B des normes canadiennes de compatibilité électromagnétique (CEM). Dichiarazione EMI (Corea) Dichiarazione VCC (Giappone) Italiano ITWW guida introduttiva 211 Dichiarazione sulla sicurezza per la Finlandia LASERTURVALLISUUS LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -lasertulostin on käyttäjän kannalta turvallinen luokan 1 laserlaite. Normaalissa käytössä tulostimen suojakotelointi estää lasersäteen pääsyn laitteen ulkopuolelle. Laitteen turvallisuusluokka on määritetty standardin EN 60825-1 (1993) mukaisesti. VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. VARNING! Om apparaten används på annat sätt än i bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstrålning, som överskrider gränsen för laserklass 1. HUOLTO HP LaserJet 5100, 5100tn, 5100dtn -tulostimen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia kohteita. Laitteen saa avata ja huoltaa ainoastaan sen huoltamiseen koulutettu henkilö. Tällaiseksi huoltotoimenpiteeksi ei katsota väriainekasetin vaihtamista, paperiradan puhdistusta tai muita käyttäjän käsikirjassa lueteltuja, käyttäjän tehtäväksi tarkoitettuja ylläpitotoimia, jotka voidaan suorittaa ilman erikoistyökaluja. VARO! Mikäli tulostimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömälle lasersäteilylle laitteen ollessa toiminnassa. Älä katso säteeseen. VARNING! Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig laserstrålning. Betrakta ej strålen. Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 770-795 nm Teho 5 mW Luokan 3B laser 212 guida introduttiva ITWW hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn copyright © 2002 Hewlett-Packard Company http://www.hp.com/support/lj5100 *Q1860-90938* *Q1860-90938* Q1860-90938 Spine = 10.439 mm start inbetriebnahme startgids démarrage avvio hp LaserJet 5100 5100tn 5100dtn