HP Color LaserJet Enterprise CP5525 Printer series Gebruikershandleiding

Merk: HP

Model: Color LaserJet Enterprise CP5525 Printer series

Type: Gebruikershandleiding

CE979A

Image transfer kit

CAUTION: Do not touch the black-plastic belt. Skin oils and

nger prints on the belt can cause print quality problems.

Always place the ITB on a at surface in

a safe protected location.

CAUTION: Do not touch the spongy roller surfaces unless

you are replacing the rollers. Skin oils on the

rollers can cause image quality problems.

Kit de transfert d’image

ATTENTION : Ne touchez pas la courroie noire en

plastique. Les empreintes digitales et autres résidus cutanés

sur la courroie peuvent entraîner des problèmes de qualité

d’impression. Placez toujours la courroie de transfert

intermédiaire sur une surface plane dans un endroit sûr

et protégé.

ATTENTION : Ne touchez les surfaces spongieuses des

rouleaux que lorsque vous remplacez ces derniers. Les

résidus cutanés sur les rouleaux peuvent entraîner des

problèmes de qualité d’image.

Bildtransfereinheit

ACHTUNG: Berühren Sie nicht das schwarze

Kunststoffband. Fett und Fingerabdrücke auf dem

Übertragungsband können die Druckqualität

beeinträchtigen. Legen Sie das Übertragungsband

stets geschützt auf einer ebenen Unterlage ab.

ACHTUNG: Berühren Sie die Walzenoberäche nur, wenn

die Walze ausgewechselt wird. Fett auf der Walze kann

die Bildqualität beeinträchtigen.

Kit di trasferimento dell’immagine

ATTENZIONE: non toccare il nastro di plastica nera. Le

tracce d’unto della pelle e le impronte delle dita sul nastro

possono causare problemi di qualità di stampa. Collocare

sempre l’ITB su una supercie piana in un luogo sicuro.

ATTENZIONE: non toccare le superci porose del rullo

tranne nel caso di sostituzione. Le tracce d’unto della pelle

sui rulli possono causare problemi di qualità

di stampa.

Kit de transferencia de imágenes

PRECAUCIÓN: No toque la correa de plástico negra.

La grasa de la piel y las huellas dactilares que queden

sobre la correa pueden producir problemas de calidad

de la impresión. Coloque siempre la ITB sobre una

supercie plana en un lugar protegido y seguro.

PRECAUCIÓN: No toque las supercies esponjosas de

los rodillos a menos que los vaya a sustituir. La grasa

de la piel que quede sobre los rodillos puede producir

problemas de calidad de imagen.

Kit de transferència d’imatges

图像转印套件

Komplet za prijenos slike

Sada pro přenos obrazu

Billedoverføringssæt

Transferkit

Siirtoyksikkö

Μονάδα μεταφοράς εικόνας

Képátviteli készlet

Kit transfer gambar

イメージトランスファーキット

이미지 전송 키트

Overføringssett

Zespół transferu obrazu

Kit de transferência de imagens

Kit de transfer imagine

Набор узла переноса

Súprava na prenos obrazu

Komplet za prenos slike

Bildöverföringssats

อุปกรณ

์

ส

่

งภาพ

影像傳送組件

Görüntü aktarım seti

www.hp.com/support

Lea esto primero

PRECAUCIÓ: No toqueu les superfícies esponjoses tret

que les vulgueu substituir. El greix de la pell que queda

sobre els roleus poden provocar problemes de qualitat

de la imatge.

PRECAUCIÓ: No toqueu la corretja de plàstic negra.

El greix de la pell i les empremtes dactilars que queden

sobre la corretja poden provocar problemes de qualitat

d’impressió. Col loqueu sempre la ITB sobre una superfície

plana en un lloc protegit i segur.

注意：请勿触摸黑色塑料传送带。如果传送

带沾上皮肤油脂和指纹，会导致打印质量问

题。始终将 ITB 放在平整的表面上，所在位置

应具有安全保护措施。

注意：除非更换滚筒，否则请勿触摸海绵质滚

筒表面。如果滚筒沾上皮肤油脂，会导致图像

质量问题。

OPREZ: Ne dodirujte crni plastični remen. Masnoća s

kože i otisci prstiju na remenu mogu izazvati probleme s

kvalitetom ispisa. ITB uvijek postavljajte na ravnu površinu,

na sigurnom, zaštićenom mjestu.

OPREZ: Ne dirajte spužvu na valjku, osim ako ne

zamjenjujete valjke. Masnoća s kože na valjcima

može izazvati probleme sa slikom.

VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se černého plastového pásu.

Kožní maz či otisky prstů na pásu mohou způsobit

problémy s kvalitou tisku. Pás pro přenos obrazu (ITB)

pokládejte vždy na rovný povrch na bezpečném místě.

VAROVÁNÍ: Pokud nevyměňujete měkké válečky,

nedotýkejte se jich. Kožní maz či otisky prstů na válečcích

mohou způsobit problémy s kvalitou obrazu.

FORSIGTIG! Rør ikke det sorte plastikbånd. Fedtet hud

og ngeraftryk på båndet kan medføre problemer med

udskriftskvaliteten. Placer altid billedoverførselsbåndet

på en plan overade på en stabil placering.

FORSIGTIG! Rør ikke ved valsens svampede overade,

medmindre du skal udskifte valserne. Fedtet hud og

ngeraftryk på valser kan medføre problemer med

billedkvaliteten.

VOORZICHTIG! Raak de zwarte plastic riem niet aan.

De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door huidsmeer

en vingerafdrukken op de riem. Plaats de ITB altijd op

een vlakke ondergrond op een veilige locatie.

VOORZICHTIG! Raak het sponsachtige oppervlak

van de rollen niet aan tenzij u de rollen vervangt.

De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door

huidsmeer op de rollen.

MUISTUTUS: Älä kosketa siirtoyksikön hihnaa.

Ihon rasva ja sormenjäljet hihnassa voivat aiheuttaa

tulostuslaatuongelmia. Aseta siirtoyksikön hihna

aina tasaiselle pinnalle ja turvalliseen paikkaan.

MUISTUTUS: Älä kosketa telojen pintaa, ellet ole

vaihtamassa teloja. Ihon rasva teloissa voi aiheuttaa

tulostuslaatuongelmia.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε το μαύρο πλαστικό ιμάντα.

Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στον ιμάντα, αυτό μπορεί

να προκαλέσει προβλήματα ποιότητας στην εκτύπωση.

Τοποθετείτε πάντα το ITB σε επίπεδη επιφάνεια σε ασφαλές

και προστατευμένο μέρος.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ακουμπάτε τις σπογγώδεις επιφάνειες

των κυλίνδρων, παρά μόνο εάν πρόκειται να τους

αντικαταστήσετε. Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στους

κυλίνδρους, μπορεί να υποβαθμιστεί η ποιότητα των

εικόνων.

FIGYELEM: Ne érintse meg a fekete műanyag szíjat.

A bőrön található zsírréteg és az ujjlenyomatok

beszennyezhetik a szíjat, ami ronthatja a nyomtatási

minőséget. A képátviteli szíjat mindig sima felületre

és biztonságos helyre helyezze.

FIGYELEM: A görgők szivacsos felületét csak a görgők

cseréje során szabad megérinteni. A bőrön található

zsírréteg a görgőkre kerülve ronthatja a nyomtatási

minőséget.

PERHATIAN: Jangan sentuh sabuk plastik hitam. Minyak

dari kulit dan sidik jari yang menempel pada sabuk dapat

menyebabkan masalah kualitas cetak. Letakkan selalu ITB

pada permukaan datar di lokasi yang aman dan terlindung.

PERHATIAN: Jangan sentuh permukaan rol yang bercelah

kecuali saat Anda akan mengganti rol. Minyak dari kulit

yang menempel pada rol dapat menyebabkan masalah

kualitas gambar.

注意：黒のプラスチックベルトに手を触れないでくだ

さい。ベルトに皮脂や指紋が付着すると、印刷品質が低

下するおそれがあります。ITB は常に、安全な場所に平

らに置いてください。

注意：交換時を除き、柔らかいローラーに手を触れない

でください。ローラーに皮脂が付着すると、印刷品質が

低下するおそれがあります。

주의: 검정색 플라스틱 벨트를 만지지 마십시오. 벨트에

피부의 기름과 손가락 지문이 묻으면 인쇄 품질에 문제가

생길 수 있습니다. ITB는 항상 평평하고 안전한 장소에

놓으십시오.

주의: 롤러를 교체하는 경우를 제외하고 롤러 표면의

스폰지 부분을 건드리지 마십시오. 롤러에 묻는 손때로

인해 이미지 품질에 문제가 발생할 수 있습니다.

FORSIKTIG: Ikke rør det svarte plastbeltet. Fett fra huden

og ngeravtrykk kan forårsake dårlig utskriftskvalitet.

Plasser alltid bildeoverføringsbeltet på en at overate

på et beskyttet sted.

FORSIKTIG: Ikke berør den svampaktige valseoveraten

hvis ikke du bytter ut valsene. Fett fra huden på valsene

kan forårsake dårlig utskriftskvalitet.

UWAGA: Nie dotykaj czarnego plastikowego paska.

Pozostawiony na pasku tłuszcz z naskórka i odciski palców

mogą powodować problemy z jakością druku. Zawsze

umieszczaj zespół transferu obrazu w bezpiecznym miejscu.

UWAGA: Nie dotykaj gąbczastych powierzchni rolek,

chyba że chcesz je wymienić. Tłuszcz z naskórka może

powodować problemy z jakością druku.

CUIDADO: Não toque a correia preta de plástico. Óleos

naturais da pele e impressões digitais na correia poderão

causar problemas na qualidade da impressão. Sempre

coloque o ITB em uma superfície plana, em um local seguro.

CUIDADO: Não toque a superfície do cilindro esponjoso,

a menos que esteja substituindo os cilindros. Óleos

naturais da pele nos cilindros poderão causar problemas

na qualidade da imagem.

ATENŢIE: Nu atingeţi cureaua neagră din plastic.

Grăsimea pielii şi amprentele pot cauza probleme privind

calitatea imprimării. Aşezaţi întotdeauna ansamblul

ITB pe o suprafaţă plană, într-un loc sigur, protejat.

ATENŢIE: Nu atingeţi suprafeţele rolelor elastice decât

dacă înlocuiţi rolele. Grăsimea pielii depusă pe role

poate cauza probleme privind calitatea imaginilor.

ВНИМАНИЕ! Не дотрагивайтесь до черной пластиковой

ленты. Отпечатки пальцев и жирные следы на ленте

могут привести к проблемам с качеством печати. Всегда

размещайте ленту переноса изображения на плоской

поверхности в безопасном и защищенном месте.

ВНИМАНИЕ! Не дотрагивайтесь до эластичной

поверхности роликов ни в каких случаях кроме замены

роликов. Жирные следы на роликах могут привести

к проблемам с качеством изображений.

UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa čierneho plastového

pása. Mastnota pokožky a odtlačky prstov na páse môžu

spôsobiť problémy s kvalitou tlače. Pás ITB vždy umiestňujte

na rovný povrch na bezpečnom a chránenom mieste.

UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa pórovitých povrchov

valčeka, pokiaľ nevymieňate valčeky. Mastnota pokožky

na valčekoch môže spôsobiť problémy s kvalitou obrázkov.

POZOR: Črnega plastičnega traku se ne dotikajte.

Maščoba, ki jo pustijo prstni odtisi, lahko povzroči slabšo

kakovost tiskanja. Trak za prenos slike postavite na varno

in ravno površino.

POZOR: Če valjev ne nameravate zamenjati, se mehke

površine valja ne dotikajte. Kožna maščoba na valjih

lahko povzroči slabšo kakovost slike.

VARNING! Vidrör inte den svarta plastremmen. Fett från

huden och ngeravtryck på remmen kan leda till problem

med utskriftskvaliteten. Placera alltid bildöverföringsenheten

på en plan yta på en säker och skyddad plats.

VARNING! Vidrör inte de porösa valsytorna, såvida

du inte byter ut valsarna. Fett från huden som hamnar

på valsarna kan leda till problem med bildkvaliteten.

ข

้

อควรระวัง: อย

่

าสัมผัสสายพานพลาสติกสีดำ น้ำมันจากผิวและ

รอยนิ้วมือที่เปื้อนบนสายพานอาจก

่

อให

้

เกิดปัญหาด

้

านคุณภาพก

ารพิมพ

์

ได

้

โปรดวาง ITB บนพื้นที

่

ราบในบริเวณที

่

ปลอดภัยเสมอ

ข

้

อควรระวัง: อย

่

าสัมผัสผิวลูกกลิ้งฟองน้ำหากคุณยังไม

่

เปลี

่

ยน

ลูกกลิ้ง น

้

ำมันจากผิวหนังที

่

เปื้อนบนลูกกลิ้งอาจก

่

อให

้

เกิดปัญหา

ด้านคุณภาพของรูปภาพได

้

注意：請勿觸摸黑色塑膠皮帶。皮帶表面的油和指紋會造

成列印品質的問題。請務必將 ITB 放置在安全、受保護之

位置的平面上。

注意：除非您要更換滾筒，否則請不要觸摸海綿狀的滾筒

表面。滾筒表面的油會造成影像品質的問題。

DİKKAT: Siyah plastik kuşağa dokunmayın. Kuşak

üzerindeki deri yağları ve parmak izleri baskı kalitesi

sorunlarına yol açabilir. ITB’yi her zaman korunaklı

bir yerdeki düz bir zemin üzerine yerleştirin.

DİKKAT: Silindirleri değiştirmediğiniz sürece süngerimsi

silindire dokunmayın. Silindir üzerindeki deri yağları

görüntü kalitesi sorunlarına yol açabilir.

Turn off and unplug the product, and then open the

right-door assembly.

Mettez le produit hors tension et débranchez-le. Ouvrez

ensuite l’ensemble de la porte droite.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker,

und öffnen Sie die rechte Klappe.

Spegnere e scollegare il prodotto, quindi aprire il gruppo

sportello destro.

Apague y desenchufe el producto y, a continuación,

abra la unidad de la puerta derecha.

Apagueu i desendolleu el producte i, a continuació, obriu

la unitat de la porta dreta.

关闭产品并拔下电源线，然后打开右挡盖组件。

Isključite uređaj te ga iskopčajte, a zatim otvorite sklop

desnih vrata.

Vypněte a odpojte produkt a pak otevřete jednotku

pravých dvířek.

Sluk produktet, og fjern netledningen, og åbn det højre

dæksel.

Schakel het apparaat uit en koppel het los. Open vervolgens

de rechterklep.

Katkaise laitteesta virta, irrota virtajohto ja avaa

oikeanpuoleinen luukku.

Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα

και στη συνέχεια ανοίξτε τη δεξιά θύρα του συγκροτήματος.

Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki annak tápkábelét,

majd nyissa ki a jobb oldali ajtószerkezetet.

Matikan produk, lepas sambungan produk, lalu buka rangka

pintu kanan.

プリンタの電源を切って電源ケーブルを取り外し、右側の

ドアを開きます。

제품을 끄고 플러그를 뽑은 다음 오른쪽 도어 어셈블리를

엽니다.

Slå av produktet og koble det fra, åpne deretter dekslet

til høyre.

Wyłącz urządzenie i odłącz przewody, a następnie otwórz

zespół prawych drzwiczek.

Desligue e desconecte o produto e abra a montagem

de porta direita.

Închideţi produsul şi scoateţi-l din priză, apoi deschideţi

ansamblul uşii din dreapta.

Выключите устройство, отсоедините его от сети, а затем

откройте правую дверцу.

Produkt vypnite a odpojte od napájania a potom otvorte

jednotku pravých dvierok.

Izklopite napravo in iztaknite napajalni kabel, nato pa odprite

sklop desnih vratc.

Stäng av skrivaren och dra ut nätsladden och öppna den

högra luckan.

ปิดเครื

่

องและถอดสายไฟ จากนั้นให

้

เปิดชุดประกอบฝาด

้

านขวา

關閉並拔下產品電源，然後打開右側擋門組件。

Ürünü kapatıp şini çekin ve ardından sağ kapak

düzeneğini açın.

Use both hands to grasp the blue levers (callout 1), apply

slight downward pressure, and pull the ITB (image transfer

belt) toward you at a 45° angle.

Saisissez les leviers bleus (légende 1) à deux mains, exercez

une légère pression vers le bas, puis tirez la courroie de

transfert intermédiaire vers vous en suivant un angle de 45°.

Fassen Sie das Übertragungsband mit beiden Händen an den

blauen Hebeln (1), drücken Sie diese leicht nach unten, und

ziehen Sie das Übertragungsband in einem abwärtsgeneigten

Winkel von ca. 45° Grad nach vorn heraus.

Afferrare con due mani le leve di colore blu (1), applicare

una leggera pressione verso il basso, quindi tirare il nastro di

trasferimento dell’immagine (ITB) verso di sé inclinandolo di 45°.

Utilice ambas manos para sujetar las palancas azules (1),

aplique una ligera presión hacia abajo y tire de la ITB (correa

de transferencia de imágenes) hacia usted, con

un ángulo de 45°.

Feu servir les dues mans per a agafar les palanques blaves

(1), apliqueu una lleugera pressió cap avall i estireu de la ITB

(corretja de transferència d’imatges) cap a vosaltres, amb un

angle de 45°.

双手抓住蓝色手柄（图注 1），轻轻向下压，

并将 ITB（图像传送带）以 45° 的角度朝您所在方

向拉动。

Objema rukama uhvatite plave poluge (slika 1), lagano

pritisnite prema dolje te povucite ITB (remen za prijenos slike)

prema sebi pod kutom od 45°.

Oběma rukama uchopte modré páčky (popisek 1), lehce

zatlačte směrem dolů a vytáhněte k sobě pás pro přenos

obrazu (ITB) pod úhlem 45° stupňů.

Tag fat i de blå håndtag med begge hænder (billedtekst

1), tryk forsigtigt nedad, og træk ITB’et (image transfer belt

- billedoverførselsbånd) ind mod dig selv i en vinkel på 45°.

Pak de blauwe hendels met beide handen vast (bijschrift 1),

oefen lichte druk uit omlaag en trek de ITB naar u toe in een

hoek van 45°.

Tartu sinisiin vipuihin (1) molemmin käsin, paina vipuja

kevyesti alaspäin ja vedä siirtoyksikön hihnaa itseesi päin

45° asteen kulmassa.

Κρατήστε τους μπλε μοχλούς και με τα δύο χέρια (εικόνα 1),

πιέστε τους απαλά προς τα κάτω και τραβήξτε το ITB (ιμάντας

μεταφοράς εικόνας) προς εσάς σε γωνία 45°.

Fogja meg mindkét kezével a kék karokat (1-es számmal

jelölve), nyomja azokat óvatosan lefelé, és húzza maga

felé a képátviteli szíjat 45°-os szögben.

Pegang tuas biru dengan kedua tangan (gambar 1), tekan

perlahan ke bawah, lalu tarik ITB (sabuk transfer gambar)

ke arah Anda pada sudut 45°.

両手を使って青のレバー (1) をつかみ、少し下に押し、

ITB を 45° 度の角度で自分の方に引き寄せます。

양손으로 파란색 레버(그림 1)를 잡고 약간 아래쪽으로 누른

후 ITB(이미지 전송 벨트)를 45° 각도로 잡아 당깁니다.

Bruk begge hender og ta tak i de blå spakene (bilde 1),

trykk forsiktig nedover og dra bildeoverføringsbeltet mot

deg i en vinkel på 45°.

Tirez sur la courroie de transfert intermédiaire pour la sortir

du produit jusqu’à ce que deux grandes poignées s’étendent

le long des côtés gauche et droit de la courroie de transfert

intermédiaire.

ATTENTION : La courroie de transfert intermédiaire est un

composant sensible. Prenez soin de ne pas l’endommager

lorsque vous êtes amené à la manipuler. Placez toujours

la courroie de transfert intermédiaire

dans un endroit sûr et protégé.

Pull the ITB out of the product until two large handles expand

along the right and left side of the ITB.

CAUTION: The ITB is a sensitive component. Be careful

when handling the ITB so that it is not damaged. Always

place the ITB in a safe and protected location.

Ziehen Sie das Übertragungsband so weit aus dem Gerät,

bis rechts und links davon zwei große Griffe zum Vorschein

kommen.

ACHTUNG: Das Übertragungsband ist empndlich. Gehen

Sie vorsichtig vor, um Beschädigungen zu vermeiden.

Legen Sie das Übertragungsband stets

an einem geschützten Platz ab.

Chwyć niebieskie dźwignie oburącz (objaśnienie 1),

a następnie lekko naciskając w dół, pociągnij pasek

transferu obrazu do siebie pod kątem 45°.

Use as duas mãos para segurar as alavancas azuis (legenda

1), aplique um pouco de pressão para baixo e puxe o ITB

(image transfer belt, correia de transferência de imagem)

em sua direção, a um ângulo de 45°.

Utilizaţi ambele mâini pentru a apuca pârghiile albastre

(referinţa 1), apăsaţi uşor în jos, apoi trageţi spre dvs.

ansamblul ITB (image transfer belt – curea de transfer

a imaginilor) la un unghi de 45°.

Двумя руками возьмитесь за синие рычаги (выноска 1),

немного надавите на них вниз, а затем потяните ленту

переноса изображения на себя под углом 45°.

Oboma rukami uchopte modré páčky (krok 1), mierne zatlačte

smerom nadol a vytiahnite pás ITB (pás na prenos obrazu)

smerom k sebe v uhle 45°.

Z obema rokama primite modra vzvoda (oblaček 1), rahlo

potisnite navzdol, nato pa trak za prenos slike pod kotom

45° povlecite proti sebi.

Använd båda händer för att ta tag i de blå spakarna (1), tryck

lätt nedåt och dra bildöverföringsenheten (ITB) mot

dig i 45° graders vinkel.

ใช

้

ทั้งสองมือจับที

่

ก

้

านสีฟ้า (ภาพที

่

1) กดลงเบาๆ และดึง ITB

(สายพานส

่

งภาพ) เข

้

าหาตัวคุณด

้

วยม

ุ

ม 45° องศา

用雙手握住藍色拉桿（圖說文字 1）、稍微向下施壓，然後以

45° 角朝向自己拉動 ITB（影像傳送皮帶）。

İki elinizi de kullanarak mavi kolları kavrayın (çizim 1)

hafifçe aşağı doğru bastırın ve ITB’yi (görüntü aktarım kuşağı)

45° açıyla kendinizi doğru çekin.

Tirare l’ITB per estrarlo dal prodotto no all’espansione di

due grandi maniglie lungo il lato destro e sinistro del nastro.

ATTENZIONE: l’ITB è un componente delicato e deve

essere maneggiato con cautela per non danneggiarlo.

Collocare sempre il nastro in un luogo sicuro e protetto.

Saque la ITB del producto hasta que se expandan dos asas de

gran tamaño a la derecha y la izquierda de la ITB.

PRECAUCIÓN: La ITB es un componente sensible. Tenga

cuidado a la hora de manipular la ITB para que no se dañe.

Coloque siempre la ITB en un lugar protegido y seguro.

Treieu la ITB del producte ns que s’expandeixin dues nanses

grans a la dreta i a l’esquerra de la ITB.

PRECAUCIÓ: La ITB és un component sensible. Aneu amb

compte quan manipuleu la ITB per tal de no fer-la malbé.

Col loqueu sempre la ITB en un lloc protegit i segur.

将 ITB 拉出产品，直到两个大手柄沿 ITB

左右两侧展开。

注意：ITB 是敏感组件。请小心取放 ITB，以免

对其造成损害。请始终将 ITB 放在具有安全保

护措施的地方。

Izvucite ITB iz uređaja dok se dvije velike ručke ne prošire

s desne i lijeve strane ITB-a.

OPREZ: ITB je osjetljiva komponenta. Budite pažljivi

kada njime rukujete tako da ga ne oštetite. ITB uvijek

postavljajte na sigurno, zaštićeno mjesto.

Vytáhněte pás pro přenos obrazu (ITB) z produktu, až

se objeví dvě velká držadla po obou stranách pásu ITB.

VAROVÁNÍ: Pás pro přenos obrazu (ITB) je citlivá

součást. Při práci s pásem ITB dávejte pozor, aby se

nepoškodil. Pás ITB pokládejte vždy na bezpečné místo.

Træk ITB’et ud af produktet, indtil de to store håndtag foldes

ud langs højre og venstre side af ITB’et.

FORSIGTIG! ITB’et er en følsom komponent. Vær forsigtig,

når du håndterer ITB’et, så det ikke bliver beskadiget.

Placer altid ITB’et på en stabil placering.

Trek de ITB uit het product totdat de twee grote hendels langs

de rechter- en linkerkant van de ITB worden opengevouwen.

VOORZICHTIG! De ITB is een gevoelig onderdeel.

Ga voorzichtig om met de ITB zodat deze niet wordt

beschadigd. Plaats de ITB altijd op een veilige en

beschermde locatie.

Vedä siirtoyksikön hihnaa poispäin laitteesta, kunnes hihnan

molemmilta puolilta tulee esiin kaksi suurta kahvaa.

MUISTUTUS: Siirtoyksikön hihna on herkkä osa. Käsittele

sitä varovasti, jotta se ei vahingoitu. Aseta siirtoyksikön

hihna aina turvalliseen paikkaan.

Τραβήξτε το ITB από τη συσκευή μέχρι να επεκταθούν οι δύο

μεγάλες λαβές δεξιά και αριστερά του ITB.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ITB είναι ένα ευαίσθητο εξάρτημα.

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του ITB, ώστε να

μην υποστεί ζημίες. Τοποθετείτε πάντα το ITB σε ασφαλές

και προστατευμένο μέρος.

Húzza ki a képátviteli szíjat a készülékből, amíg a szíj két

oldalán két nagy fogantyú ki nem nyílik.

FIGYELEM: A képátviteli szíj érzékeny alkatrész. Legyen

óvatos a képátviteli szíj kezelése során, és előzze meg

annak károsodását. A képátviteli szíjat mindig védett

és biztonságos helyre helyezze.

Tarik ITB keluar dari produk hingga dua gagang besar

memanjang di sisi kanan dan kiri ITB.

PERHATIAN: ITB adalah komponen yang sensitif. Hati-hati

saat menangani ITB agar tidak rusak. Selalu letakkan ITB

di lokasi yang aman dan terlindung.

2 つの大きいハンドルが ITB の左右両端に広がるまで、ITB

をプリンタから引き出します。

注意：ITB は傷つきやすい部品です。ITB を扱う際に

は、傷つかないように注意してください。ITB は常に安

全な場所に置いてください。

두 개의 큰 핸들이 ITB 오른쪽과 왼쪽을 따라 확장될 때까지

제품에서 ITB를 당겨 빼냅니다.

주의: ITB는 민감한 구성 요소입니다. ITB를 취급할 때는

ITB가 손상되지 않도록 주의하십시오. ITB는 항상 안전한

장소에 놓으십시오.

Dra bildeoverføringsbeltet ut av produktet til to store håndtak

kommer ut på høyre og venstre side av bildeoverføringsbeltet.

FORSIKTIG: Bildeoverføringsbeltet er en sensitiv komponent.

Vær forsiktig når du håndterer bildeoverføringsbeltet, så

det ikke blir skadet. Plasser alltid bildeoverføringsbeltet

på et beskyttet sted.

Wyciągaj pasek z urządzenia dopóty, dopóki nie rozciągną

się dwa duże uchwyty z lewej i prawej strony paska.

UWAGA: Pasek transferu obrazu to element wrażliwy

na uszkodzenia, z którym należy się obchodzić ostrożnie.

Zawsze umieszczaj pasek transferu obrazu w bezpiecznym

miejscu.

Puxe o ITB para fora do produto até as duas alavancas

grandes expandirem à direita e à esquerda do ITB.

CUIDADO: O ITB é um componente delicado. Tenha

cuidado ao manusear o ITB para evitar que ele seja

danicado. Sempre coloque o ITB em um local seguro.

Trageţi ansamblul ITB afară din produs până când cele două

mânere mari se extind de-a lungul laturilor din dreapta şi

stânga ale ansamblului ITB.

ATENŢIE: Ansamblul ITB este o componentă sensibilă.

Aveţi grijă când manevraţi ansamblul ITB, astfel încât să

nu-l deterioraţi. Aşezaţi întotdeauna ansamblul ITB într-un

loc sigur şi protejat.

Вытаскивайте ленту переноса изображений из устройства

до тех пор, пока с левой и правой стороны от ленты не

появятся две большие ручки.

ВНИМАНИЕ! Лента переноса изображений требует

осторожного обращения. Постарайтесь не повредить

ее. Всегда размещайте ленту переноса изображения

в безопасном и защищенном месте.

Vytiahnite pás ITB z produktu, kým sa dve veľké držadlá

neroztiahnu pozdĺž pravej a ľavej strany pása ITB.

UPOZORNENIE: Pás ITB je citlivý komponent.

Pri manipulácii s pásom ITB dávajte pozor, aby sa

nepoškodil. Pás ITB vždy umiestňujte na bezpečnom

a chránenom mieste.

Trak za prenos slike vlecite iz naprave, dokler se na desni

in levi strani ne razširita veliki ročici.

POZOR: Trak za prenos slike je občutljiv. Z njim ravnajte

previdno, da ga ne poškodujete. Trak za prenos slike

postavite na varno mesto.

Dra ut bildöverföringsenheten ur skrivaren tills två stora

handtag kommer ut längs höger och vänster sida på

bildöverföringsenheten.

VARNING! Bildöverföringsenheten är en känslig komponent.

Var försiktig när du hanterar bildöverföringsenheten så att

den inte skadas. Placera alltid bildöverföringsenheten på en

säker och skyddad plats.

ดึง ITB ออกจากผลิตภัณฑ

์

จนกว

่

าที

่

จับขนาดใหญ

่

ทั้งสองจะกางออก

ทั้งด

้

านซ

้

ายและขวาของ ITB

ข

้

อควรระวัง: ITB เป็นส

่

วนประกอบที

่

บอบบาง โปรดใช

้

ความ

ระมัดระวังขณะถือ ITB เพื

่

อไม

่

ให

้

เกิดความเสียหาย วาง ITB

ในตำแหน

่

งที

่

ปลอดภัยและได

้

รับการป

้

องกันเสมอ

將 ITB 拉出本產品，直到兩個大型把手沿著 ITB 的左右兩側

展開為止。

注意：ITB 是一個敏感的組件。請小心處理 ITB，以防其

受損。請務必將 ITB 放置在安全，而且受保護的位置上。

ITB’nin sağ ve sol tarafındaki iki büyük kol yayılana kadar

ITB’yi üründen dışarı doğru çekin.

DİKKAT: ITB hassas bir bileşendir. Zarar görmemesi için

ITB’yi tutarken dikkatli olun. ITB’yi her zaman güvenli ve

korunaklı bir yere yerleştirin.

AR AR

Grasp the large handles on the ITB and then pull the ITB out

of the product until it stops, and then pull up to remove it from

the product.

Saisissez les grandes poignées de la courroie de transfert

intermédiaire, puis tirez sur cette dernière pour la sortir du

produit jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Tirez ensuite vers le haut

pour la sortir du produit.

Fassen Sie das Übertragungsband an den beiden großen

Griffen, und ziehen Sie es bis zum Anschlag aus dem Gerät.

Ziehen Sie es dann nach vorne aus dem Gerät heraus.

Afferrare le due grosse maniglie dell’ITB, estrarlo dal prodotto

nché non si arresta, quindi tirarlo verso l’alto per rimuoverlo

dal prodotto.

Sujete las asas grandes en la ITB, tire de ella hacia fuera

hasta que se detenga y a continuación, tire hacia arriba

para extraerla del producto.

Agafeu les nanses grans de la ITB, estireu de la ITB cap

a fora ns que s’aturi i, a continuació, tireu-ne cap amunt

per a treure-la del producte.

抓住 ITB 上的大手柄，将 ITB 拉出产品，直到拉不

动为止，然后向上拉，以将其从产品中卸下。

Uhvatite velike ručke na ITB-u i izvlačite ga iz uređaja dok ne

stane, a zatim ga povucite prema gore kako biste ga uklonili

iz uređaja.

Uchopte velká držadla pásu ITB a táhněte jej z produktu,

dokud se nezarazí. Poté pás z produktu odeberte vytažením

nahoru.

Tag fat i de store håndtag på ITB’et, træk ITB’et ud af

produktet, indtil det ikke kan komme længere, og træk derefter

opad for at fjerne det fra produktet.

Pak de grote hendels van de ITB vast en trek de ITB zover

mogelijk uit het product. Trek de ITB vervolgens omhoog

en verwijder deze uit het product.

Tartu siirtoyksikön hihnan suuriin kahvoihin ja vedä hihnaa

poispäin laitteesta, kunnes se pysähtyy. Poista hihna sitten

laitteesta vetämällä ylöspäin.

Πιάστε τις μεγάλες λαβές του ITB, τραβήξτε το προς τα έξω

μέχρι το τέρμα και έπειτα τραβήξτε το προς τα πάνω για

να το βγάλετε από τη συσκευή.

Fogja meg a képátviteli szíj nagy fogantyúit, és húzza ki azt

ütközésig a készülékből, majd felfelé húzva vegye ki teljesen.

Pegang gagang besar pada ITB, tarik ITB keluar dari produk

hingga berhenti, lalu angkat untuk melepaskannya dari produk.

ITB の大きいハンドルをつかみ、ITB をプリンタから引き

出します。ITB が止まったら、引き上げてプリンタから取

り外します。

ITB 옆의 큰 핸들을 잡고 멈출 때까지 ITB를 당긴 다음

제품에서 들어 올려 빼냅니다.

Ta tak i de store håndtakene på bildeoverføringsbeltet og dra

det ut av produktet til det stopper, og trekk deretter rett opp for

å ta det ut av produktet.

Chwyć uchwyty paska transferu obrazu, a następnie

unieruchomiony pasek wyjmij z urządzenia.

Segure as alavancas grandes no ITB, puxe-o para fora

do produto até parar e puxe para cima para removê-lo

do produto.

Apucaţi mânerele mari ale ansamblului ITB, trageţi ansamblul

ITB din produs până când se opreşte, apoi trageţi în sus

pentru a-l îndepărta de produs.

Возьмитесь за большие ручки на ленте переноса

изображения и вытягивайте ленту из устройства до упора.

После этого потяните ленту вверх, чтобы полностью вынуть

ее из устройства.

Reinstallation tip: When installing the replacement ITB,

make sure that you remove all of the packing tape and

the protective cover sheet.

To install the new ITB, align the tabs on the ITB with the slots

on the product chassis.

Conseil pour une réinstallation : Lors de l’installation

de la courroie de transfert intermédiaire de rechange,

assurez-vous de retirer tous les adhésifs d’emballage,

ainsi que les feuilles de protection.

Pour installer la nouvelle courroie de transfert intermédiaire,

alignez les onglets de celle-ci avec les logements sur le châssis

du produit.

Tipp fürs Neueinsetzen: Achten Sie beim Einsetzen

eines neuen Übertragungsbands darauf, dass Sie die

Klebestreifen und die Schutzhülle vollständig entfernen.

Um das neue Übertragungsband einzusetzen, richten Sie die

Laschen mit den Aussparungen am Gehäuse aus.

Suggerimento per la reinstallazione: quando si installa

l’ITB di ricambio, assicurarsi di rimuovere tutto il nastro

di imballaggio e il foglio di copertura protettivo.

Per installare il nuovo ITB, allinearne le linguette agli slot sullo

chassis del prodotto.

Consejo al volver a instalar: Al instalar la ITB de

sustitución, asegúrese de que ha retirado toda

la cinta del embalaje y la cubierta protectora.

Para instalar la nueva ITB, alinee las pestañas de la ITB con

las ranuras en el chasis del producto.

Consell en tornar a instal lar: Quan instal leu la ITB de

substitució, assegureu-vos de treure totes les cintes de

l’embalatge i la coberta protectora.

Per a instal lar la ITB nova, alineeu les pestanyes de la ITB amb

les ranures del xassís del producte.

Uchopte veľké držadlá na páse ITB, ťahajte pás ITB z produktu,

kým sa nezastaví, a potom ho vytiahnutím nahor vyberte

z produktu.

Primite ročici na traku in trak izvlecite iz naprave, da se

zaustavi. Nato ga povlecite navzgor in odstranite iz naprave.

Ta tag i de stora handtagen på bildöverföringsenheten och

dra ut den ur skrivaren tills det tar emot. Dra sedan uppåt

för att ta ut den ur skrivaren.

จับที

่

จับขนาดใหญ

่

บน ITB และดึง ITB ออกจากผลิตภัณฑ

์

จนสุด

จากนั้นให

้

ดึงขึ้นเพื

่

อถอดออกจากผลิตภัณฑ

์

握住 ITB 的大型把手，然後將 ITB 拉出本產品，直到停止為

止，接著再向上拉，以便將其從本產品取出。

ITB üzerindeki büyük kolları kavrayın ve ITB’yi durana kadar

üründen dışarı doğru çekin ve sonra üründen çıkarmak için

yukarıya doğru kaldırın.

重新安装提示：安装 ITB 替换件时，请确保

已除去所有包装带及保护罩。

要安装新的 ITB，请将 ITB 上的卡舌与产品机箱上

的插槽对齐。

Savjet za ponovnu instalaciju: Prilikom instalacije

zamjenskog ITB-a provjerite jeste li uklonili ambalažnu

traku i zaštitnu foliju.

Kako biste instalirali novi ITB, poredajte kartice na njemu,

s utorima na kućištu uređaja.

Tip pro opětnou instalaci: Instalujete-li náhradní

pás ITB, přesvědčte se, že jste odstranili veškerou

přepravní pásku a ochranný obal.

Chcete-li instalovat nový pás ITB, zarovnejte výstupky pásu ITB

s výřezy na těle produktu.

Monteringstip: Når du monterer det nye ITB, skal du

sørge for at fjerne alt pakketape og beskyttelsesarket.

Når du skal montere det nye ITB, skal du justere tappene

på ITB’et med stikkene på produktets chassis.

Tip voor herinstallatie: wanneer u een nieuwe

ITB installeert, moet u alle verpakkingstape en

de beschermfolie verwijderen.

Installeer de nieuwe ITB door de lipjes op de ITB in de sleuven

van het productchassis te steken.

Vihje uudelleenasennukseen: Kun asennat vaihtohihnan,

varmista, että poistat kaiken pakkausteipin ja

suojapaperin.

Asenna uusi siirtoyksikön hihna kohdistamalla hihnan

kielekkeet laitteen alustassa oleviin kiinnityspaikkoihin.

Συμβουλή επανατοποθέτησης: Όταν τοποθετείτε το

ανταλλακτικό ITB, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλη την

ταινία συσκευασίας και το προστατευτικό κάλυμμα.

Για να τοποθετήσετε το νέο ITB, ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες του

ITB με τις υποδοχές που βρίσκονται στο πλαίσιο της συσκευής.

Tanács a visszahelyezéshez: Új képátviteli szíj

behelyezésekor mindig győződjön meg arról, hogy az

összes ragasztószalagot és a védőlapot is eltávolította

az egységről.

Az új képátviteli szíj behelyezésekor hozza egy vonalba az

egységen található füleket a készülék burkolatán található

mélyedésekkel.

Tips pemasangan ulang: Bila memasang ITB pengganti,

pastikan Anda telah melepaskan semua pita kemasan

dan lapisan penutup pelindung.

Untuk memasang ITB baru, sejajarkan tab pada ITB dengan

slot pada chassis produk.

再取り付けに関するヒント: 新しい ITB を取り付ける

際、梱包用テープと保護カバーシートをすべて取り外

してください。

新しい ITB を取り付けるには、ITB のタブをプリンタ筐体

のスロットに合わせます。

재설치 정보: 교체용 ITB를 설치할 때는 반드시 포장

테이프와 보호용 덮개를 모두 제거해야 합니다.

새 ITB를 설치하려면 ITB에 있는 탭을 제품 섀시에 있는

슬롯에 맞춰 정렬합니다.

Monteringstips: Når du skal installere et nytt

bildeoverføringsbelte, må du kontrollere at du

har fjernet all pakketapen og beskyttelsesarkene.

Slik installerer du det nye bildeoverføringsbeltet: Juster

merkene på bildeoverføringsbeltet så de er på linje med

sporene på produktkabinettet.

Porada dotycząca ponownej instalacji: Podczas

instalowania zamiennego paska transferu obrazu należy

pamiętać o usunięciu całej taśmy pakunkowej i arkusza

osłony ochronnej.

Aby zainstalować nowy pasek transferu obrazu, dopasuj

wypustki na pasku ze szczelinami w podstawie urządzenia.

Dica de reinstalação: Ao instalar um novo ITB, remova

toda a ta de embalo e a folha de proteção.

Para instalar o novo ITB, alinhe suas guias com as fendas

na base do produto.

Push the ITB into the product until it rmly sits in place.

Poussez la courroie de transfert intermédiaire dans le produit

jusqu’à ce qu’elle soit à fond.

Drücken Sie das Übertragungsband in das Gerät,

bis es fest sitzt.

Spingere l’ITB nel prodotto nché non scatta in posizione.

Empuje la ITB en el producto hasta que se ajuste rmemente

en su sitio.

Empenyeu la ITB en el producte ns que s’ajusti en el seu lloc.

Sfat pentru reinstalare: Când instalaţi ansamblul

ITB de schimb, aveţi grijă să îndepărtaţi toată banda de

ambalare şi coala de la capacul de protecţie.

Pentru a instala noul ansamblu ITB, aliniaţi urechile de

la ansamblul ITB cu fantele de pe şasiul produsului.

Совет по повторной установке. При установке

сменной ленты переноса изображения следует удалить

упаковочную ленту и защитный лист.

Чтобы установить новую ленту переноса изображения,

совместите фиксаторы на ленте и пазы в блоке устройства.

Tip na opakovanú inštaláciu: Pri inštalácii

náhradného pásu ITB sa uistite, že je úplne odstránená

baliaca páska a ochranný kryt.

Ak chcete nainštalovať pás ITB, zarovnajte držiaky na páse ITB

s otvormi na ráme produktu.

Nasvet za ponovno namestitev: Pri zamenjavi s

traku za prenos slike odstranite zaščitni trak in embalažo.

Nov trak za prenos namestite tako, da jezička na traku

poravnate z režama na ohišju naprave.

Tips för installation av den nya bildöverföringsenheten:

När du installerar den nya bildöverföringsenheten är det

viktigt att du tar bort all förpackningstejp och skyddsarket.

Du installerar den nya bildöverföringsenheten genom att

justera ikarna på enheten mot skårorna på skivarens chassi.

เคล็ดลับในการติดตั้งใหม

่

: ขณะติดตั้ง ITB ที

่

ต

้

องการเปลี

่

ยน

ให

้

ตรวจสอบว

่

าคุณได

้

แกะเทปของพัสดุและแผ

่

นกันกระแทกอ

อกหมดแล

้

ว

ในการติดตั้ง ITB ใหม

่

ให

้

วางแนวแท็บบน ITB ให

้

ตรงกับช

่

องใส

่

บน

โครงของผลิตภัณฑ

์

重新安裝秘訣：安裝更換 ITB 時，請確認您拆下所有包

裝膠帶以及保護封面。

若要安裝新的 ITB，將 ITB 上的垂片對齊產品底座的插槽。

Yeniden takma önerisi: Yeni ITB’yi takarken,

tüm ambalaj bantlarını ve koruyucu kağıt örtüyü

söktüğünüzden emin olun.

Yeni ITB’yi takmak için ITB üzerindeki tırnakları ürün kasası

üzerindeki yuvalarla hizalayın.

Grasp one of the blue features (callout 1) on either end of the

transfer roller, and then lift the tranfer roller (callout 2) off of

the product.

Saisissez un des reliefs bleus (légende 1) sur l’une des

extrémités du rouleau de transfert, puis soulevez ce dernier

(légende 2) pour l’extraire du produit.

Fassen Sie eines der blauen Elemente (1) an einem Ende der

Übertragungswalze, und heben Sie die Walze (2) aus dem

Gerät heraus.

Afferrare uno dei componenti blu (1) su una delle estremità

del rullo di trasferimento, quindi rimuovere quest’ultimo dal

prodotto (2).

Sujete una de las piezas azules (1) en cualquiera de los

extremos del rodillo de transferencia y a continuación, levante

el rodillo de transferencia (2) para extraerlo del producto.

Agafeu una de les peces blaves (1) de qualsevol dels extrems

del roleu de transferència i, a continuació, aixequeu el roleu de

transferència (2) per a treure’l del producte.

将 ITB 推入产品，直到其稳固地安装到位。

Gurnite ITB u proizvod dok čvrsto ne sjedne na mjesto.

Zatlačte pás ITB do produktu, dokud se pevně neusadí na místo.

Skub ITB’et ind i produktet, indtil det låses på plads.

Duw de ITB in het product totdat deze vastklikt.

Työnnä hihnaa laitteeseen, kunnes se on tukevasti paikallaan.

Τοποθετήστε το ITB στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει στη

θέση του.

Tolja be a képátviteli szíjat a készülékbe, amíg az a helyére

nem kerül.

Dorong ITB ke arah produk hingga terpasang dengan benar

pada tempatnya.

ITB をプリンタに押し込み、確実に取り付けます。

제자리에 확실히 고정될 때까지 ITB를 제품에 밀어 넣습니다.

Dytt bildeoverføringsbeltet inn i produktet til det sitter der

det skal.

Dociśnij mocno pasek wewnątrz urządzenia, aby wskoczył

na swoje miejsce.

Pressione o ITB no produto até encaixar rmemente no lugar.

Apăsaţi ansamblul ITB în produs până când se aşează ferm

pe poziţie.

Вставьте новую ленту передачи изображения в устройство

до щелчка.

Zatlačte pás ITB do produktu, kým pevne nezapadne na miesto.

Trak za prenos slike potisnite v napravo, da se zaskoči.

Tryck in bildöverföringsenheten i skrivaren tills den sitter

stadigt på plats.

กด ITB ลงในผลิตภัณฑ

์

จนกว

่

าจะเข

้

าที่สนิทดีแล

้

ว

將 ITB 推入本產品，直到它穩固地安裝到位。

ITB’yi düzgün bir şekilde yerine oturana dek ürüne doğru itin.

抓住传送辊任一端的蓝色部件（图注 1），

然后提起传送辊（图注 2），使之脱离产品。

Uhvatite jedan od plavih dijelova (slika 1) na bilo kojoj strani

valjka za prijenos, a zatim podignite valjak za prijenos

(slika 2) s uređaja.

Uchopte modrý úchyt (popisek 1) na jednom z konců

přenosového válce a pak přenosový válec zvednutím

odeberte (popisek 2) z produktu.

Tag fat i de blå håndtag (billedtekst 1) i en af enderne af

overføringsvalsen, og løft overføringsvalsen (billedtekst 2)

ud af produktet.

Pak een van de blauwe hendels (bijschrift 1) aan de zijkant

van de overdrachtsrol vast en til de overdrachtsrol (bijschrift 2)

uit het product.

Tartu jompaankumpaan siirtotelan sivuilla olevista sinisistä

osista (1) ja nosta siirtotela (2) pois laitteesta.

Πιάστε ένα από τα μπλε εξαρτήματα (εικόνα 1) στα άκρα

του κυλίνδρου μεταφοράς και στη συνέχεια ανασηκώστε τον

κύλινδρο (εικόνα 2) από τη συσκευή.

Fogja meg az átviteli görgő két oldalán található kék

fogantyúk (1-es számmal jelölt) egyikét, és emelje le

az átviteli görgőt (2-es számmal jelölt) a készülékről.

Pegang salah satu tuas biru (gambar 1) di salah satu ujung rol

transfer, lalu angkat rol transfer (gambar 2) hingga terlepas

dari produk.

トランスファーローラーの両端にある青い部分 (1) のいず

れか一方をつかみ、トランスファーローラー (2) を持ち上

げてプリンタから取り外します。

전사 롤러 양쪽 끝에 있는 파란색으로 표시된 부분(그림 1)

중 하나를 잡은 다음 전사 롤러(그림 2)를 제품에서 들어

올립니다.

Ta tak i en av de blå spakene (bilde 1) som sitter på hver

side av overføringsvalsen, og løft deretter overføringsvalsen

(bilde 2) av produktet.

Chwytając za jeden z niebieskich elementów (objaśnienie 1)

na końcu rolki przenoszącej, unieś rolkę i wyjmij (objaśnienie 2)

z urządzenia.

Segure um dos recursos azuis (legenda 1) em uma das

extremidades do cilindro de transferência e levante o cilindro

(legenda 2) para fora do produto.

Apucaţi una din piesele albastre (referinţa 1) de la unul din

capetele rolei de transfer, apoi ridicaţi şi îndepărtaţi rola

de transfer (referinţa 2) de produs.

Возьмитесь за одну из синих рукояток (выноска 1) с любой

стороны ролика переноса, а затем вытяните ролик переноса

(выноска 2) из устройства.

Uchopte jeden z modrých prvkov (krok 1) na oboch koncoch

prenosového valca a potom vytiahnite prenosový valec (krok 2)

z produktu.

Primite enega od modrih vzvodov (oblaček 1), ki sta na

vsakem koncu valja za prenos, nato pa valj (oblaček 2)

dvignite z naprave.

Ta tag i en av de blå markeringarna (1) på vardera sidan

om överföringsvalsen och lyft sedan överföringsvalsen (2)

bort från skrivaren.

ส

่

บนจับฟีเจอร

์

สีฟ้า (ภาพที

่

1) บริเวณปลายสุดของลูกกลิ้งส

่

งกระ

ดาษด

้

านใดด

้

านหนึ

่

ง จากนั้นจึงยกลูกกลิ้งส

่

งกระดาษ (ภาพที

่

ออกจากผลิตภัณฑ

์

握住傳送滾筒任一端上其中一個藍色部位（圖說文字 1），

然後將傳送滾筒（圖說文字 2）拉出本產品。

Aktarım silindirinin her iki ucundaki mavi kollardan birini

(çizim 1) kavrayın ve sonra aktarım silindirini (çizim 2)

üründen dışarı doğru kaldırın.

Place the new roller assembly in place with the roller gear

(callout 1) on the right side, and then press down to ensure

that the roller shaft seats securely in the roller clasps

(see inset).

Installez le nouvel ensemble du rouleau avec l’engrenage

du rouleau (légende 1) du côté droit. Appuyez ensuite vers le

bas pour vous assurer que l’axe du rouleau est bien enfoncé

dans les crochets du rouleau (voir encart).

Setzen Sie die neue Walze so ein, dass das Walzenrad

(1) rechts ist, und drücken Sie die Walze dann nach unten, bis

sie sicher in der Haltevorrichtung einrastet (siehe Einsatz).

Posizionare il nuovo gruppo rullo con il relativo motore (1)

sul lato destro, quindi premerlo verso il basso per garantire

l’inserimento corretto dell’albero del rullo negli appositi fermi

(vedere riquadro).

Coloque la nueva unidad del rodillo de transferencia en

su lugar, con el engranaje del rodillo (1) a la derecha y,

a continuación, presione hacia abajo para asegurarse de que

el eje del rodillo se encuentra asentado con seguridad

en los cierres del rodillo (véase el recuadro).

Col loqueu la nova unitat del roleu en el seu lloc, amb

l’engranatge del roleu (1) a la dreta, i pressioneu cap avall

per a assegurar-vos que l’eix del roleu es troba assentat amb

seguretat en les tanques del roleu (vegeu el requadre).

将新的辊组件放置到位（辊齿轮（图注 1）在右

侧），然后向下按，以确保辊轴稳固地安装在辊

卡扣中（参见放大图）。

Postavite novi sklop valjka na mjesto pomoću opreme za valjak

(slika 1) na desnoj strani, a zatim pritisnite prema dolje kako

biste osigurali da osovina valjka čvrsto stoji u utorima valjka

(pogledajte umetnutu sliku).

Vložte novou jednotku válce do pohonu válce (popisek 1)

na pravé straně a stisknutím zajistěte, že hřídel válce je pevně

uchycena ve sponách válce (viz výřez).

Sæt den nye overføringsvalse på plads i forhold til valsegrebet

(billedtekst 1) i højre side, og tryk derefter

ned for at sikre, at valseskaftet låser på plads i valsegrebene

(se tillæg).

Plaats de nieuwe rol met de roltandwielen (bijschrift 1) aan

de rechterkant en druk de rol omlaag om te zorgen dat de

rolas stevig in de rolklemmen (zie inzet) zit.

Aseta uusi telayksikkö paikalleen oikealla puolella olevan

hammaspyörän (1) kanssa ja paina sitten alaspäin, jotta

telan varsi kiinnittyy tiukasti telan lukkoihin (katso lisäohje).

Τοποθετήστε τη νέα διάταξη κυλίνδρου στο σύστημα κυλίνδρων

(εικόνα 1) στη δεξιά πλευρά και έπειτα πιέστε την προς τα κάτω

μέχρι ο άξονας του κυλίνδρου να κουμπώσει γερά στους

σφιγκτήρες (βλ. επεξηγηματική εικόνα).

Tegye a helyére az új görgőegységet úgy, hogy a görgő

fogaskereke (1-es számmal jelölt) a jobb oldalon legyen,

majd nyomja a helyére a görgőt, amíg a tengelye megfelelően

a tartókba nem kerül (lásd a betétlapot).

Letakkan rangka rol baru pada tempatnya dengan roda rol

(gambar 1) di sisi kanan, lalu tekan untuk memastikan poros

rol telah terpasang dengan kuat pada pengunci rol (lihat inset).

新しいトランスファーローラーを右側のローラー

ギア (1) に合わせて置き、下向きに押してローラー

シャフトをローラー留め金で固定します (図を参照)。

Remove Tray 2 from the product.

Retirez le bac 2 du produit.

Nehmen Sie Fach 2 aus dem Produkt heraus.

Estrarre il vassoio 2 dal prodotto.

Extraiga la bandeja 2 del producto.

Traieu la safata 2 del producte.

从产品中取出纸盘 2。

Izvadite ladicu 2 iz uređaja.

Vyjměte zásobník 2 z produktu.

Fjern bakke 2 fra produktet.

새 롤러 어셈블리를 오른쪽에 있는 롤러 기어(그림 1)에

맞춘 다음 롤러 샤프트가 롤러 걸쇠에 단단히 끼워지도록

눌러줍니다(그림 참조).

Plasser den nye valseenheten med valsegrepet på høyre side

(bilde 1), trykk deretter nedover for å sikre at valseakselen

sitter godt fast i holderne (se innskutt bilde).

Umieść nowy zespół rolek na miejscu kołem zębatym

(objaśnienie 1) po prawej stronie, a następnie dociśnij

w dół i upewnij się, że wałek rolki jest mocno osadzony

w zatrzaskach (zob. wkładka).

Instale a nova unidade do cilindro com a engrenagem do

cilindro (legenda 1) para o lado direito e pressione para

garantir que o eixo do cilindro esteja encaixado corretamente

nos ganchos (veja detalhe).

Aşezaţi pe poziţie noul ansamblu de role cu angrenajul cu

role (referinţa 1) în partea dreaptă, apoi apăsaţi în jos pentru

a vă asigura că axul rolei se aşează în siguranţă în clemele

rolei (consultaţi gura).

Разместите новый модуль ролика с помощью специального

устройства (выноска 1) справа, а затем нажмите на него

сверху, чтобы ось ролика оказалась в зажимах ролика

(см. врезку).

Umiestnite novú jednotku valca na miesto tak, aby sa prevod

valca (krok 1) nachádzal na pravej strane, a potom zatlačte

nadol, čím zabezpečíte, aby sa hriadeľ valca bezpečne zaistil

do svoriek valca (pozrite si prílohu).

Novi valj poravnajte z mehanizmom valja (oblaček 1) na

desni strani, nato pa ga potisnite navzdol, da se vodilo

valja zaskoči v sponki (glejte okvirček).

Placera den nya valsenheten på plats med valsverket (1) på

höger sida. Tryck sedan nedåt för att se till att valsaxeln sitter

ordentligt i fästena (se den infällda bilden).

วางชุดประกอบลูกกลิ้งใหม่ให้ตรงกับเฟืองลูกกลิ้ง (ภาพที่ 1)

ทางด้านขวา แล้วจึงกดลงเพื่อให้แน่ใจว่าก้านของลูกกลิ้งวางอยู่ในตั

วล็อคลูกกลิ้งสนิทดีแล้ว (ดูภาพ)

將新的滾筒組件放置在妥當的位置，且滾筒齒輪（圖說文字 1）

位於右側，然後向下按壓，以確保滾筒輪軸牢固地插入滾筒扣

環（請參閱插頁）。

Yeni silindir aksamını sağ taraftaki silindir dişli çarkı (çizim 1)

ile birlikte yerine yerleştirin ve silindir milinin silindir tokalarına

düzgün bir şekilde oturduğundan emin olmak için aşağıya

doğru bastırın (bkz. küçük resim).

On the separation roller assembly, slide the lever

(callout 1) toward the unlocked icon until it clicks

into the unlocked position.

Sur l’ensemble du rouleau de séparation, faites glisser le levier

(légende 1) vers l’icône déverrouillée jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche en position déverrouillée.

Schieben Sie auf der Trennwalze den Schieber (1) bis

zum Einrasten in Richtung des Symbols “Entriegelt” .

Sul gruppo rullo di separazione, spostare la leva (1) verso

l’apposita icona nché scatta nella posizione di sblocco.

En la unidad del rodillo de separación, deslice la palanca

(1) hacia el icono de desbloqueo hasta que encaje

en la posición de desbloqueo.

En la unitat del roleu de separació, feu lliscar la palanca

(1) cap a la icona de desbloqueig ns que quedi ajustada

en la posició de desbloqueig.

在分隔轮组件上，将手柄（图注 1）向解锁图标

滑动，直到其处于解锁位置。

Na sklopu valjka za odvajanje pomičite polugu (slika 1)

prema otključanoj ikoni dok ne klikne na otključani položaj.

Na jednotce oddělovacích válečků přesuňte páčku (popisek 1)

směrem k ikoně odemknutí ( ), až zapadne do odemknuté

polohy.

På separationsvalseenheden skal du skubbe håndtaget

(billedtekst 1) hen mod ikonet for ulåst , indtil det klikker

på plads i ulåst position.

Verwijder lade 2 uit het product.

Schuif de hendel (bijschrift 1) op de scheidingsrol in de richting

van het ontgrendelingspictogram totdat deze

in de ontgrendelde stand klikt.

Vedä lokero 2 ulos laitteesta.

Liu’uta erotintelayksikön vipua (1) auki-kuvaketta kohti,

kunnes se napsahtaa auki-asentoon.

Αφαιρέστε το Δίσκο 2 από το προϊόν.

Στη διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων, σύρετε το μοχλό

(εικόνα 1) προς το εικονίδιο απασφάλισης μέχρι να

κουμπώσει στην απασφαλισμένη θέση.

Távolítsa el a 2. tálcát a készülékből.

Az elválasztógörgő-egységen csúsztassa a kart (1-es számmal

jelölt) a nyitást jelző ikon felé, amíg nyitott helyzetbe

nem kattan.

Lepas Baki 2 dari produk.

トレイ 2 を取り外します。

제품에서 용지함 2를 분리하십시오.

Fjern skuff 2 fra produktet.

Wyjmij podajnik 2 z urządzenia.

Remova a Bandeja 2 do produto.

Scoateţi tava 2 din produs.

Извлеките лоток 2 из устройства.

Vyberte zásobník 2 z produktu.

Pladenj 2 odstranite iz naprave.

Ta bort fack 2 från skrivaren.

นำถาดที

่

2 ออกจากผลิตภัณฑ

์

從產品中取出 2 號紙匣。

Tepsi 2’yi üründen çıkarın.

Pull the separation roller assembly up and remove it from

the product.

Tirez sur l’ensemble du rouleau de séparation pour

le sortir du produit.

Ziehen Sie die Trennwalze nach oben aus dem Gerät heraus.

Tirare il gruppo rullo di separazione verso l’alto e rimuoverlo

dal prodotto.

Tire hacia arriba de la unidad del rodillo de separación

y extráigalo del producto.

Tireu de la unitat del roleu de separació cap amunt i treieu-la

del producte.

将分隔轮组件向上拉，并将其从产品中取出。

Povucite sklop valjka za odvajanje prema gore i izvucite ga iz

uređaja.

Pada rangka rol pemisah, geser tuas (gambar 1) ke arah ikon

tidak terkunci hingga berada pada posisi tidak terkunci.

仕分けローラーアセンブリのレバー (1) を、カチッという音

がするまで “ロック解除” マークの方向に動かします。

분리 롤러 어셈블리에서 딸깍 소리가 나면서 잠금 해제 위치에

고정될 때까지 레버를 잠금 해제 아이콘 쪽으로 밉니다.

På skillevalsen skyver du spaken (bilde 1) mot opplåstikonet

til den klikker til opplåst posisjon.

W zespole rolek rozdzielających przesuń dźwignię

(objaśnienie 1) w kierunku ikony odblokowania ,

aż się otworzy.

Na unidade do cilindro de separação, deslize a alavanca

(legenda 1) na direção do ícone destravado até ela clicar

na posição destravada.

La ansamblul rolei de separare, glisaţi pârghia (referinţa 1)

spre pictograma „deblocat” până când face un clic în

poziţia deblocat.

В модуле ролика разделения подвиньте рычаг (выноска 1)

по направлению к значку разблокировки так, чтобы

рычаг оказался в этом положении.

Posuňte páčku na jednotke separačného valca (krok 1) smerom

k ikone odistenia , kým nezapadne do odistenej polohy.

Na sklopu ločevalnih valjev potisnite vzvod (oblaček 1)

proti ikoni za odklenjeni položaj , da se zaskoči.

På separeringsvalsenheten skjuter du spaken (1) mot den olåsta

ikonen tills den klickar fast i det olåsta läget.

บนชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษ ให

้

เลื

่

อนก

้

าน (ภาพที

่

ไปยังไอคอนปลดล็อค จนกระทั่งก

้

านอยู

่

ในตำแหน

่

งปลดล็อค

在分離滾筒組件上，將拉桿（圖說文字 1）推向解除鎖定圖示

直到它卡入解除鎖定位置為止。

Ayırma silindiri düzeneği üzerinde, kolu, açık konuma gelip tık

sesi duyulana kadar açık simgesine doğru kaydırın (çizim 1).

Lift one of the two levers (callout 1) on either side of the pickup

roller, and then push the right side of the roller in the direction

of the arrow.

Soulevez un des deux leviers (légende 1) sur l’un des côtés du

rouleau d’entraînement, puis poussez le côté droit du rouleau

dans le sens indiqué par la èche.

Öffnen Sie die beiden Hebel (1) an den Seiten der

Papiereinzugswalze, und drücken Sie die rechte Walzenseite

in Pfeilrichtung.

Sollevare una delle due leve (1) presenti sui lati del rullo di

prelievo, quindi spingere il lato destro del rullo nella direzione

indicata dalla freccia.

Levante una de las dos palancas (1) en cualquier lado

del rodillo de recogida y, a continuación, empuje la

parte derecha del rodillo en la dirección de la echa.

Aixequeu una de les dues palanques (1) en qualsevol part

del roleu de recollida i, a continuació, empenyeu la part dreta

del roleu en la direcció de la etxa.

Vytáhněte jednotku oddělovacích válečků nahoru a vyjměte

ji z produktu.

Træk separationsvalseenheden op, og fjern den fra produktet.

Trek de scheidingsrol omhoog en verwijder deze uit het product.

Vedä erotintelayksikköä ylöspäin ja poista se laitteesta.

Τραβήξτε τη διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων προς τα πάνω

και βγάλτε την από τη συσκευή.

Húzza felfelé az elválasztógörgő-egységet, és távolítsa

el a készülékből.

Tarik rangka rol pemisah, lalu lepas rangka dari produk.

仕分けローラーアセンブリを引き上げ、プリンタから取り

外します。

분리 롤러 어셈블리를 위로 당겨 제품에서 꺼냅니다.

Trekk skillevalsen opp og ta den ut av produktet.

Pociągnij w górę zespół rolek rozdzielających i wyjmij

z urządzenia.

Puxe a unidade do cilindro de separação para cima

e remova-a do produto.

Trageţi în sus ansamblul rolei de separare şi scoateţi-l

din produs.

Потяните модуль ролика разделения наверх и извлеките его

из устройства.

Potiahnite jednotku separačného valca smerom nahor a vyberte

ju z produktu.

Sklop ločevalnih valjev dvignite in ga odstranite iz naprave.

Dra separeringsvalsenheten uppåt och ta ut den ur skrivaren.

ดึงชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษขึ้นและถอดออกจากผลิตภัณฑ

์

將分離滾筒組件向上拉，然後從本產品中取出。

Ayırma silindiri düzeneğini yukarı doğru çekin ve üründen

çıkarın.

提起拾纸轮上任一侧的手柄（图注 1），然后朝

箭头方向推动拾纸轮右侧。

Podignite jednu od dviju poluga (slika 1) na bilo kojoj strani

valjka za povlačenje, a zatim desnu stranu valjka gurnite

u smjeru strelice.

Zvedněte jednu ze dvou páček (popisek 1) na obou stranách

podávacího válce a pak zatlačte pravou stranu válce ve

směru šipky.

Løft i et af de to håndtag (billedtekst 1) i en af siderne på

opsamlingsvalsen, og skub derefter højre side af valsen

i pilens retning.

Trek een van de twee hendels (bijschrift 1) aan de zijkant van

de oppakrol omhoog en duw de rechterkant van de rol in de

richting van de pijl.

Nosta jompaakumpaa puhdistustelan sivuilla olevista kahdesta

vivusta (1) ja työnnä sitten telan oikeaa reunaa nuolen

osoittamaan suuntaan.

Σηκώστε έναν από τους δύο μοχλούς (εικόνα 1) από οποιαδήποτε

πλευρά του κυλίνδρου συλλέκτη και, στη συνέχεια, σπρώξτε τη

δεξιά πλευρά του κυλίνδρου στην κατεύθυνση του βέλους.

Emelje fel az elválasztógörgő két oldalán található karok

(1-es számmal jelölt) egyikét, majd nyomja a görgő jobb

oldalát a nyíllal jelzett irányba.

Angkat salah satu dari kedua tuas (gambar 1) di salah satu

sisi rol pengambilan, lalu dorong sisi kanan rol sesuai dengan

arah tanda panah.

ピックアップローラーの両側にあるレバー (1) のいずれ

か一方を持ち上げ、ピックアップローラーの右端を矢印の

方向に押します。

픽업 롤러 양쪽 끝에 있는 두 레버(그림 1) 중 하나를 들어 올

린 후 롤러의 오른쪽을 화살표 방향으로 누릅니다.

Løft en av de to spakene (bilde 1) som sitter på hver side

av inntaksvalsen, og dytt deretter høyre side av valsen

i retningen som pilen viser.

Unieś jedną z dwóch dźwigni (objaśnienie 1) na brzegach

rolki pobierającej, a następnie przesuń prawy brzeg rolki

w kierunku wskazywanym przez strzałkę.

Levante uma das duas alavancas (legenda 1) em um dos

lados do cilindro de coleta e empurre o lado direito do

cilindro na direção da seta.

Ridicaţi una din cele două pârghii (referinţa 1) de la una

din lateralele rolei de preluare, apoi apăsaţi partea dreaptă

a rolei în direcţia săgeţii.

Поднимите один из двух рычагов (выноска 1) с любой

стороны ролика захвата и подвиньте правую часть ролика

в направлении стрелки.

Nadvihnite jednu z dvoch páčok (krok 1) na oboch stranách

zdvižného valčeka a potom zatlačte pravú stranu valčeka

v smere šípky.

Dvignite enega od dveh vzvodov (oblaček 1), ki sta na

vsaki strani zajemalnega pladnja, nato pa desno stran

valja potisnite v smeri puščice.

Lyft en av de två spakarna (1) på vardera sidan om

upphämtningsvalsen och tryck sedan valsens högra

sida i pilens riktning.

ยกก

้

านใดก

้

านหนึ

่

ง (ภาพที

่

1) ในด

้

านใดด

้

านหนึ

่

งของลูกกลิ้งดึงกระ

ดาษ และจากนั้นให

้

กดด

้

านขวาของลูกกลิ้งลงในทิศทางของลูกศร

提起拾取滾筒任一側的其中一個拉桿（圖說文字 1），然後朝

箭頭方向推動滾筒右側。

Kağıt alma silindirinin her iki tarafındaki kollardan birini

(çizim 1) kaldırın ve sonra silindirin sağ tarafını ok yönünde itin.

Remove the pickup roller.

Install the new pickup roller by inserting the left side rst into

the holder and then pressing the right side with the blue end

into position.

Enlevez le rouleau d’entraînement.

Installez le nouveau rouleau d’entraînement en insérant le

côté gauche en premier dans le support, puis en appuyant

sur le côté droit avec l’extrémité bleue pour le mettre en place.

Nehmen Sie die Papiereinzugswalze heraus.

Setzen Sie die neue Papiereinzugswalze ein, indem Sie zuerst

die linke Seite in die Halterung drücken und anschließend die

rechte Seite mit dem blauen Ende.

Rimuovere il rullo di prelievo.

Installare il nuovo rullo di prelievo inserendo per primo il lato

sinistro nell’alloggiamento, quindi inserendo il lato destro con

l’estremità blu facendo pressione su di esso.

Extraiga el rodillo de recogida.

Traieu el roleu de recollida.

卸下拾纸轮。

Uklonite valjak za povlačenje.

Vyjměte podávací válec.

Fjern opsamlingsvalsen.

Verwijder de oppakrol.

Poista puhdistustela.

Αφαιρέστε τον κύλινδρο συλλέκτη.

Távolítsa el a behúzógörgőt.

Lepas rol pengambilan.

ピックアップローラーを取り外します。

픽업 롤러를 제거합니다.

Ta ut inntaksvalsen.

Wyjmij rolkę odbierającą.

Remova o cilindro de coleta.

Îndepărtaţi rola de preluare.

Извлеките ролик захвата.

Odstráňte zdvižný valček.

Odstranite zajemalni pladenj.

Ta bort upphämtningsvalsen.

ถอดลูกกลิ้งดึงกระดาษ

取出拾取滾筒。

Kağıt alma silindirini çıkarın.

Instale el nuevo rodillo de recogida insertando primero la

parte izquierda en el soporte y, a continuación, presionando

la parte derecha con el extremo azul en su posición.

Per a instal lar el nou roleu de recollida, inseriu primer la part

esquerra en el suport i, a continuació, pressioneu la part dreta

amb l’extrem blau en la seva posició.

安装新拾纸轮，方法是先将左侧插入托架，

然后将带有蓝色端头的右侧按入到位。

Instalirajte novi valjak za povlačenje tako da prvo umetnete

lijevu stranu u držač, a zatim pritisnete desnu stranu s plavim

krajem na odgovarajući položaj.

Nainstalujte nový podávací válec tak, že nejprve vložíte do

držáku jeho levou stranu a pak zatlačíte na pravou stranu,

až zapadne na své místo.

Monter den nye opsamlingsvalse ved først at sætte venstre side

i holderen, og tryk derefter den højre side med den blå ende

på plads.

Installeer de nieuwe oppakrol door eerst de linkerkant in

de houder te steken en vervolgens de rechterkant met het

blauwe uiteinde op zijn plek te duwen.

Asenna uusi puhdistustela asettamalla ensin vasen reuna

pidikkeeseen ja painamalla sitten sininen oikea reuna

paikalleen.

Τοποθετήστε το νέο κύλινδρο συλλέκτη εισάγοντας πρώτα την

αριστερή πλευρά στη βάση και, στη συνέχεια, πιέζοντας τη δεξιά

πλευρά με το μπλε άκρο μέχρι να κουμπώσει στη θέση του.

Az új behúzógörgő behelyezéséhez először illessze annak bal

oldalát a tartóba, majd a kék végződéssel jelölt jobb oldalát

is nyomja a helyére.

Pasang rol pengambilan baru dengan memasukkan sisi kiri

terlebih dulu ke dudukan, lalu menekan sisi kanan dengan

ujung biru pada tempatnya.

新しいピックアップローラーの左側をホルダに挿入し、

次に右側の青い部分を押し込みます。

먼저 왼쪽 부분을 홀더에 삽입하고 끝이 파란색인 오른쪽 부

분을 눌러 넣어 새 픽업 롤러를 설치합니다.

Sett inn den nye inntaksvalsen ved å sette den venstre siden

først inn i holderen, og deretter trykke den høyre siden med

den blå enden på plass.

Zainstaluj nową rolkę pobierającą, wstawiając najpierw

lewym brzegiem do uchwytu, a następnie wciskając

na miejsce prawy brzeg z niebieskim końcem.

Instale o novo cilindro de coleta, inserindo primeiro o lado

esquerdo no suporte e depois pressionando o lado direito,

com a extremidade azul, até encaixar.

Instalaţi noua rolă de preluare introducând mai întâi partea

din stânga în suport, apoi apăsând partea dreaptă cu capătul

albastru pe poziţie.

Установите новый ролик захвата, сначала вставив его левую

часть в держатель, а затем нажав на его правую часть

с синей оконечностью.

Nainštalujte nový zdvižný valček tak, že najprv zasuniete ľavú

stranu do držiaka a potom zatlačíte pravú stranu s modrým

koncom na miesto.

Nov zajemalni pladenj namestite tako, da v držalo najprej

vstavite levo stran, nato pa desno stran z modrim koncem

pritisnete, da se zaskoči na svoje mesto.

Sätt in den nya upphämtningsvalsen genom att först föra in

den vänstra sidan i hållaren och sedan trycka in den högra

sidan med den blå kanten i rätt position.

ติดตั้งลูกกลิ้งดึงกระดาษใหม

่

โดยใส

่

ด

้

านซ

้

ายลงในที

่

วา

่

งก

่

อน

แล

้

วจึงกดด

้

านขวาบริเวณสีฟ้าให

้

เข

้

าที

่

請先將左側插入支架，再將藍色端的右側按壓定位，即可安裝

新的拾取滾筒。

Yeni kağıt alma silindirini önce silindirin sol tarafını tutucuya

yerleştirmek ve sonra mavi uçlu sağ tarafı yerine bastırmak

suretiyle takın.

Install the new separation roller assembly. Make sure that the

assembly lever is in the unlocked position, and then press the

assembly into place.

Installez le nouvel ensemble du rouleau de séparation. Assurez-

vous que le levier de l’ensemble est en position déverrouillée,

puis appuyez sur l’ensemble pour l’installer.

Setzen Sie die neue Trennwalze ein. Achten Sie darauf, dass

der Schieber auf “Entriegelt” steht, und drücken Sie die Walze

dann in ihre Position.

Installare il nuovo gruppo rullo di separazione. Assicurarsi

che la leva del gruppo sia nella posizione di sblocco, quindi

premere il gruppo per posizionarlo.

Instale la nueva unidad de rodillo de separación. Asegúrese

de que la palanca de montaje se encuentra en la posición

de desbloqueo y, a continuación, pulse la unidad hasta que

quede en su sitio.

Instal leu la nova unitat del roleu de separació. Assegureu-

vos que la palanca de muntatge estigui en la posició de

desbloqueig i, a continuació, pressioneu sobre la unitat

ns que quedi en el seu lloc.

安装新的分隔轮组件。确保组件手柄位于解锁位

置，然后将组件按压到位。

Instalirajte novi sklop valjka za odvajanje. Provjerite je li

poluga sklopa u otključanom položaju, a zatim pritisnite

sklop na odgovarajuće mjesto.

Nainstalujte novou jednotku oddělovacích válečků.

Zkontrolujte, že je páčka jednotky v odemknuté poloze,

a pak zatlačte jednotku na místo.

Monter den nye separationsvalse. Sørg for, at enhedens

håndtag er i ulåst position, og tryk derefter enheden på plads.

Installeer de nieuwe scheidingsrol. Controleer of de hendel

in de ontgrendelde stand staat en druk de rol op zijn plek.

Asenna uusi erotintelayksikkö. Varmista, että yksikön vipu

on auki-asennossa, ja paina sitten yksikkö paikalleen.

Τοποθετήστε τη νέα διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων. Βεβαιωθείτε

ότι ο μοχλός της διάταξης είναι σε απασφαλισμένη θέση και, στη

συνέχεια, πιέστε τη διάταξη μέχρι να κουμπώσει στη θέση της.

Helyezze be az új elválasztógörgő-egységet. Győződjön meg

arról, hogy az egység karja nyitott állásban van, és nyomja

a helyére az egységet.

Pasang rangka rol pemisah baru. Pastikan tuas rangka telah

berada pada posisi tidak terkunci, lalu tekan rangka hingga

terpasang pada tempatnya.

新しい仕分けローラーアセンブリを取り付けます。仕分けロ

ーラーアセンブリのレバーが “ロック解除” 位置にあるこ

とを確認し、仕分けローラーアセンブリを押し込みます。

새 분리 롤러 어셈블리를 설치합니다. 어셈블리 레버가 풀렸

는지 확인한 다음 어셈블리를 제자리에 눌러 넣습니다.

Sett inn den nye skillevalsen. Kontroller at spaken for enheten

er i opplåst posisjon, og trykk deretter enheten på plass.

Zainstaluj nowy zestaw rolek rozdzielających. Upewnij się,

że dźwignia zespołu jest odblokowana i wciśnij zespół na

miejsce.

Instale a nova unidade do cilindro de separação. Verique

se a alavanca da unidade está na posição destravada

e pressione a unidade até encaixar.

Instalaţi noul ansamblu al rolei de separare. Asiguraţi-vă că

pârghia ansamblului este în poziţia deblocat, apoi apăsaţi

ansamblul pe poziţie.

Установите новый модуль ролика разделения. Убедитесь,

что рычаг модуля находится в положении "разблокировано",

а затем вставьте модуль на место.

Slide the assembly lever into the locked position.

Faites glisser le levier de l’ensemble en position verrouillée.

Schieben Sie den Schieber auf “Verriegelt”.

Spostare la leva del gruppo nella posizione di blocco.

Deslice la palanca de montaje a la posición de bloqueo.

Feu lliscar la palanca de muntatge a la posició de bloqueig.

将组件手柄滑动到锁定位置。

Pomaknite polugu sklopa u zaključan položaj.

Přesuňte páčku jednotky do zamknuté polohy.

Skub enhedshåndtaget til låst position.

Schuif de hendel in de vergrendelde stand.

Liu’uta yksikön vipu lukitusasentoon.

Σύρετε το μοχλό της διάταξης στην ασφαλισμένη θέση.

Csúsztassa az egység karját zárt helyzetbe.

Geser tuas rangka ke posisi terkunci.

仕分けローラーアセンブリのレバーを “ロック”

位置に動かします。

어셈블리 레버를 잠김 위치로 밉니다.

Skyv spaken til låst posisjon.

Przesuń i zablokuj dźwignię zespołu.

Deslize a alavanca da unidade para a posição travada.

Glisaţi pârghia ansamblului în poziţia blocat.

Переместите рычаг модуля в положение "заблокировано".

Nainštalujte novú jednotku separačného valca. Uistite sa, že

páčka jednotky je v odistenej polohe, a potom zatlačte jednotku

na miesto.

Posuňte páčku jednotky do zaistenej polohy.

Namestite nov sklop zajemalnih valjev. Prepričajte se, da je

vzvod v odklenjenem položaju, nato pa sklop potisnite na

njegovo mesto.

Vzvod potisnite v zaklenjeni položaj.

Installera den nya upphämtningsvalsenheten. Se till att

enhetsspaken är i det olåsta läget och tryck sedan enheten

på plats.

Skjut enhetsspaken till det låsta läget.

ติดตั้งชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษ ตรวจสอบว

่

าก

้

านชุดประกอบอ

ยู

่

ในตำแหน

่

งปลดล็อค จากนั้นจึงกดชุดประกอบให

้

เข

้

าที

่

เลื่อนก

้

านชุดประกอบไปยังตำแหน

่

งล็อค

安裝新的分離滾筒組件。請確認組件拉桿位於解除鎖定位置，

然後將組件按壓定位。

將組件拉桿滑入鎖定位置。

Yeni ayırma silindiri düzeneğini takın. Düzenek kolunun açık

konumda olduğundan emin olun ve sonra düzeneği yerine

doğru bastırın.

Düzenek kolunu kilitli konuma kaydırın.

Reinstall Tray 2 into the product.

Remove Tray 3 from the product, and then locate the Tray 3

rollers on the righthand side of the tray cavity.

Réinstallez le bac 2 dans le produit.

Retirez le bac 3 du produit, puis localisez les rouleaux

du bac 3 sur le côté droit de la fente du bac.

Setzen Sie Fach 2 wieder in das Produkt ein.

Ziehen Sie Fach 3 aus dem Gerät heraus, um Zugang zu den

Walzen auf der rechten Seite im Fachinneren zu erhalten.

Reinstallare il vassoio 2 nel prodotto.

Rimuovere il vassoio 3 dal prodotto, quindi individuare i rulli

del vassoio 3 sul lato destro della cavità del vassoio.

Vuelva a instalar la bandeja 2 en el producto.

Extraiga la bandeja 3 del producto y, a continuación, localice

los rodillos de la bandeja 3 a la derecha de la cavidad de la

bandeja.

Torneu a instal lar la safata 2 en el producte.

Treieu la safata 3 del producte i, a continuació, localitzeu

els roleus de la safata 3 a la dreta de la cavitat de la safata.

将纸盘 2 重新装入产品。

从产品上卸下纸盘 3，然后在纸盘腔体右侧找到

纸盘 3 拾纸轮。

Ponovo umetnite ladicu 2 u uređaj.

Uklonite ladicu 3 iz uređaja kako biste pronašli valjke ladice

3 na desnoj strani otvora ladice.

Zasuňte zásobník 2 zpět do produktu.

Vyjměte zásobník 3 z produktu a pak najděte válečky

zásobníku 3 na pravé straně prostoru zásobníku.

Sæt bakke 2 i produktet igen.

Fjern bakke 3 fra produktet, og nd derefter valserne til bakke

3 i højre side af bakkehulrummet.

Plaats lade 2 terug in het product.

Verwijder lade 3 uit het product en zoek de rollen van lade 3

aan de rechterkant van de laderuimte.

Kiinnitä lokero 2 laitteeseen.

Poista lokero 3 laitteesta ja paikanna sitten lokeron 3 telat

lokeron aukon oikealta puolelta.

Επανατοποθετήστε το Δίσκο 2 στο προϊόν.

Helyezze vissza a 2. tálcát a készülékbe.

Pasang kembali Baki 2 ke produk.

トレイ 2 を取り付けなおします。

제품에 용지함 2를 다시 설치합니다.

Sett inn igjen skuff 2 i produktet.

Ponownie zainstaluj podajnik 2 w urządzeniu.

Reinstale a Bandeja 2 no produto.

Reinstalaţi tava 2 în produs.

Повторно вставьте лоток 2 в устройство.

Zásobník 2 znovu nainštalujte do produktu.

Pladenj 2 znova namestite v napravo.

Sätt tillbaka fack 2 i skrivaren.

ติดตั้งถาดที

่

2 ลงในผลิตภัณฑ

์

ใหม

่

將 2 號紙匣裝回本產品。

Tepsi 2’yi ürüne geri takın.

Release three tabs, and then pull the rollers in the direction

of the arrow.

Libérez trois languettes, puis tirez sur les rouleaux dans

le sens de la èche.

Lösen Sie die drei Haltezungen, und ziehen Sie die Walzen

in Pfeilrichtung.

Rilasciare tre linguette, quindi tirare i rulli nella direzione

indicata dalla freccia.

Libere las tres lengüetas y, a continuación, tire de los rodillos

en la dirección de la echa.

Allibereu les tres llengüetes i, a continuació, tireu dels roleus en

la direcció de la etxa.

释放三个卡舌，然后按箭头方向拉动拾纸轮。

Otpustite tri jezičca, a zatim valjke gurnite u smjeru strelice.

Uvolněte tři zarážky a pak vytáhněte válečky ve směru šipky.

Frigør de tre tapper, og træk valserne i pilens retning.

Trek de drie lipjes los en trek de rollen in de richting van de pijl.

Vapauta kolme kielekettä ja vedä sitten teloja nuolen

osoittamaan suuntaan.

Αφαιρέστε το Δίσκο 3 από το προϊόν και, στη συνέχεια, εντοπίστε

τους κυλίνδρους του Δίσκου 3 στη δεξιά πλευρά του κοιλώματος

του δίσκου.

Απελευθερώστε τρεις γλωττίδες και, στη συνέχεια, τραβήξτε τους

κυλίνδρους προς την κατεύθυνση του βέλους.

Vegye ki a 3. tálcát a készülékből, majd a tálca helyének jobb

oldalán keresse meg a 3. tálca görgőit.

Oldja ki a három fület, majd húzza a görgőket a nyíl

irányába.

Lepas Baki 3 dari produk, lalu letakkan rol Baki 3 di sisi

kanan ruang baki.

Lepas ketiga tab, lalu tarik rol sesuai dengan arah tanda panah.

プリンタからトレイ 3 を取り外し、トレイ 3 のローラーを

トレイスペースの右側に置きます。

3 つのタブを離し、ローラーを矢印の方向に引きます。

제품에서 용지함 3을 제거한 다음 용지함 구멍 오른쪽에서 용

지함 3 롤러를 찾습니다.

Ta ut skuff 3 fra produktet, og nn valsene for skuff 3 på høyre

side av skuffehulrommet.

Wyjmij podajnik 3 z urządzenia, a następnie odszukaj rolki

podajnika 3 po prawej stronie komory podajnika.

Remova a Bandeja 3 do produto e encontre os cilindros

da Bandeja 3 no lado direito da cavidade da bandeja.

Scoateţi tava 3 din produs, apoi localizaţi rolele tăvii 3 în

partea dreaptă a cavităţii tăvii.

Выньте лоток 3 из устройства, а затем поместите ролики

лотка 3 в правой части отделения лотка.

Vyberte zásobník 3 z produktu a potom umiestnite valčeky

zásobníka 3 na pravú stranu priestoru zásobníka.

Pladenj 3 odstranite iz naprave, nato pa poiščite valje pladnja

3 na desni strani prostora za pladenj.

Ta ut fack 3 ur skrivaren och lokalisera valsarna för fack 3

på höger sida i fackutrymmet.

ถอดถาดที่ 3 ออกจากผลิตภัณฑ

์

และมองหาตำแหน

่

งลูกกลิ้งของถาดที่

3 ซึ่งอยู

่

ด

้

านขวามือของช

่

องถาด

從本產品取出 3 號紙匣，然後在紙匣槽的右側找出 3 號紙匣

的位置。

Tepsi 3’ü üründen çıkartın ve sonra tepsi boşluğunun sağ

tarafındaki Tepsi 3 silindirlerini bulun.

To install the new rollers, push the end without the tab into

the product until the roller snaps into place.

Pour installer les nouveaux rouleaux, poussez l’extrémité sans

onglet dans le produit jusqu’à ce que le rouleau s’enclenche.

Zum Einsetzen der neuen Walzen drücken Sie das

laschenlose Ende bis zum Einrasten in das Gerät.

Per installare un nuovo rullo, spingere l’estremità senza la

linguetta nel prodotto nché il rullo non scatta in posizione.

Para instalar los rodillos nuevos, empuje el extremo sin la

lengüeta en el producto hasta que el rodillo encaje en su lugar.

Per a instal lar els roleus nous, empenyeu l’extrem sense la

llengüeta en el producte ns que el roleu s’ajusti en el seu lloc.

要安装新拾纸轮，请将不带卡舌的一端推入产品，

直到拾纸轮卡入到位。

Kako biste instalirali nove valjke, gurajte kraj bez jezičca

u uređaj dok valjak ne sjedne na svoje mjesto.

Chcete-li nainstalovat nové válečky, zatlačte konec bez

zarážky do produktu, dokud váleček nezapadne na místo.

Hvis du vil montere nye valser, skal du skubbe enden uden

tapper ind i produktet, indtil valserne låses på plads.

Installeer de nieuwe rollen door het uiteinde zonder lipjes

in het product te duwen totdat de rol vastklikt.

Asenna uudet telat työntämällä laitteeseen päin reunaa,

jossa ei ole kielekettä, kunnes tela napsahtaa paikalleen.

Για να εγκαταστήσετε τους νέους κυλίνδρους, πιέστε το άκρο

χωρίς τη γλωττίδα μέσα στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει

ο κύλινδρος στη θέση του.

Az új görgők behelyezéséhez nyomja a fül nélküli végüket

a készülékbe, amíg az a helyére nem kattan.

Untuk memasang rol baru, tekan ujung tanpa tab ke produk

hingga rol terpasang pada tempatnya.

新しいローラーを取り付けるため、タブのない側をカチッと

いう音がするまでプリンタに押し込みます。

세 개의 탭을 푼 다음 화살표 방향으로 롤러를 잡아 당깁니다.

새 롤러를 설치하려면 롤러가 딱 소리가 나면서 제자리에 고

정될 때까지 탭이 없는 끝 부분을 제품에 밀어 넣습니다.

Løsne de tre tappene, og trekk valsene i retningen som

pilen viser.

Installer de nye valsene ved å dytte enden uten tapp inn

i produktet til valsen klikker på plass.

Odblokuj trzy wypustki, a następnie wyciągnij rolki w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

Aby zainstalować nowe rolki, włóż je do urządzenia końcem

bez wypustek i dociśnij, aż wskoczą na swoje miejsce.

Solte as três guias e puxe os cilindros na direção da seta.

Para instalar os novos cilindros, empurre a extremidade

sem guia no produto até o cilindro encaixar.

Eliberaţi trei urechi, apoi trageţi rolele în direcţia săgeţii.

Pentru a instala noile role, apăsaţi capătul fără ureche

în produs până când rola se xează pe poziţie.

Снимите три фиксатора и затем подвиньте ролики

в направлении стрелки.

Чтобы установить новые ролики, вставьте сторону без

фиксатора в устройство до щелчка.

Uvoľnite tri držiaky a potom potiahnite valčeky v smere šípky.

Sprostite tri jezičke in nato povlecite valje v smeri puščice.

Lossa de tre ikarna och dra sedan valsarna i pilens riktning.

ปลดแท็บทั้งสามแท็บ และดึงลูกกลิ้งขึ้นในทิศทางของลูกศร

鬆開三個垂片，然後以箭頭方向拉動滾筒。

Üç tırnağı açın ve sonra silindirleri ok yönünde çekin.

Repeat for trays 4, 5, and 6 if you have them installed.

Recommencez avec les bacs 4, 5 et 6 si vous devez les installer.

Wiederholen Sie dies ggf. mit den Fächern 4, 5 und 6.

Ripetere la procedura per i vassoi 4, 5 e 6, se installati.

Repita los pasos para las bandejas 4, 5 y 6, en el caso de

que las tenga instaladas.

Repetiu els passos per a les safates 4, 5 i 6, si les teniu

instal lades.

如果安装了纸盘 4、5 和 6，请重复上述操作。

Ako imate instalirane ladice 4, 5 i 6, ponovite postupak za njih.

Pokud jsou nainstalovány zásobníky 4, 5 a 6, opakujte pro

ně stejný postup.

Gentag dette for bakke 4, 5 og 6, hvis du har dem monteret.

Herhaal deze procedure voor lade 4, 5 en 6 als deze zijn

geïnstalleerd.

Toista samat vaiheet lokeroille 4, 5 ja 6, jos ne on asennettu.

Επαναλάβετε τη διαδικασία για τους δίσκους 4, 5 και 6, εάν

τους έχετε ήδη εγκαταστήσει.

Amennyiben a készüléken 4., 5. és 6. tálca is található,

ismételje meg a folyamatot azokon is.

Ulangi prosedur untuk baki 4, 5, dan 6 jika baki tersebut

terpasang sebelumnya.

トレイ 4 ～ 6 が取り付けられている場合は、それらのト

レイに対しても同じ手順を実行します。

용지함 4, 5, 6이 설치되어 있는 경우 이 과정을 반복합니다.

Gjør det samme for skuff 4, 5 og 6 hvis du har disse installert.

Powtórz procedurę dla podajników 4, 5 i 6, jeśli są

zainstalowane.

Repita para as bandejas 4, 5 e 6, se elas estiverem instaladas.

Repetaţi pentru tăvile 4, 5 şi 6, dacă le aveţi instalate.

Повторите эти действия для лотков 4, 5 и 6, если они

установлены.

Ak chcete nainštalovať nové valčeky, zatlačte koniec bez

držiaka do produktu, kým valčeky nezapadnú na miesto.

Ak máte nainštalované zásobníky 4, 5 a 6, zopakujte rovnaký

postup.

Nove valje namestite tako, da konec brez jezička potisnete

v napravo, da se valj zaskoči.

Postopek ponovite za pladnje 4, 5 in 6, če ste jih namestili.

Installera de nya valsarna genom att trycka änden utan ik

in i produkten tills valsen snäpper fast.

Upprepa processen för fack 4, 5 och 6 om de är installerade.

ในการติดตั้งลูกกลิ้งใหม

่

ให

้

กดปลายลูกกลิ้งที

่

ไม

่

มีแท็บลงในผลิตภัณ

ฑ

์

จนกว

่

าลูกกลิ้งจะเข

้

าที

่

สนิทดีแล

้

ว

ดำเนินขั้นตอนเดียวกันนี้สำหรับถาดที

่

4, 5 และ 6 หากคุณต

้

องการติ

ดตั้งถาดเหล

่

านั้น

若要安裝新的滾筒，請將沒有垂片的一端推入本產品，直到滾

筒卡入定位為止。

如果您要安裝 4、5 和 6 號紙匣，請重複上述步驟。

Yeni silindirleri takmak için, tırnaksız ucu silindirler yerine

oturana dek itin.

Bu işlemi, takmak istiyorsanız tepsi 4, 5 ve 6 için tekrar edin.

Close the right-door assembly.

Open Tray 1 (callout 1), and then remove the pickup roller

cover (callout 2).

Fermez l’ensemble de la porte droite.

Ouvrez le bac 1 (légende 1), puis retirez le couvercle

du rouleau d’entraînement (légende 2).

Schließen Sie die rechte Klappe.

Öffnen Sie Fach 1 (1), und nehmen Sie die Abdeckung der

Papiereinzugswalze (2) ab.

Chiudere il gruppo sportello destro.

Aprire il vassoio 1 (1), quindi rimuovere il coperchio del rullo

di prelievo (2).

Cierre la unidad de la puerta derecha.

Abra la bandeja 1 (1) y, a continuación, extraiga la cubierta

del rodillo de recogida (2).

Tanqueu la unitat de la porta dreta.

Obriu la safata 1 (1) i, a continuació, treieu la coberta del

roleu de recollida (2).

合上右挡盖组件。

Zatvorite desna vrata sklopa.

Zavřete jednotku pravých dvířek.

Luk det højre dæksel.

Sluit de rechterklep.

Sulje oikeanpuoleinen luukku.

Κλείστε τη δεξιά θύρα του συγκροτήματος.

Csukja be a jobb oldali ajtószerkezetet.

Tutup rangka pintu kanan.

右側のドアを閉じます。

오른쪽 도어 어셈블리를 닫습니다.

Lukk høyre deksel.

Zamknij zespół prawych drzwiczek.

Feche a montagem de porta direita.

Închideţi ansamblul uşii din dreapta.

Закройте правую дверцу.

Zatvorte jednotku pravých dvierok.

Zaprite sklop desnih vratc.

Stäng den högra luckan.

ปิดชุดประกอบฝาเครื

่

องด

้

านขวา

闔上右側擋門組件。

Sağ kapak düzeneğini kapatın.

Spread out the pickup roller retainers (callout 1) until both

sides unlatch, and then remove the pickup roller (callout 2).

Déployez les dispositifs de retenue du rouleau d’entraînement

(légende 1) jusqu’à ce que les deux côtés soient déverrouillés.

Retirez ensuite le rouleau d’entraînement (légende 2).

Drücken Sie die Walzenhalterungen auseinander (1), bis

beide Seiten freigegeben werden, und nehmen Sie die

Papiereinzugswalze (2) heraus.

Espandere i fermi del rullo di prelievo (1) no al rilascio

di entrambi i lati, quindi rimuovere il rullo di prelievo (2).

Separe los retenedores del rodillo de recogida (1) hasta que

ambas partes se desbloqueen y, a continuación, extraiga el

rodillo de recogida (2).

Separeu els retenidors del roleu de recollida (1) ns que les

dues parts es desbloquegin i, a continuació, treieu el roleu

de recollida (2).

打开纸盘 1（图注 1），然后卸下拾纸轮盖板

（图注 2）。

Otvorite ladicu 1 (slika 1), a zatim uklonite poklopac valjka

za povlačenje (slika 2).

Otevřete zásobník 1 (popisek 1) a vyjměte kryt podávacího

válce (popisek 2).

Åbn bakke 1 (billedtekst 1), og fjern derefter dækslet til

opsamlingsvalsen (billedtekst 2).

Open lade 1 (bijschrift 1) en verwijder de afdekklep van

de oppakrol (bijschrift 2).

Avaa lokero 1 (1) ja poista sitten puhdistustelan kansi (2).

Ανοίξτε το Δίσκο 1 (εικόνα 1) και, στη συνέχεια, αφαιρέστε

το κάλυμμα του κυλίνδρου συλλέκτη (εικόνα 2).

Nyissa ki az 1. tálcát (1-es számmal jelölt), majd vegye

le a behúzógörgő burkolatát (2-es számmal jelölt).

Buka Baki 1 (gambar 1), lalu lepas penutup rol pengambilan

(gambar 2).

トレイ 1 (1) を開き、ピックアップローラーカバー (2)

を取り外します。

용지함 1(그림 1)을 열고 픽업 롤러 덮개(그림 2)를 제거합니다.

Åpne skuff 1 (bilde 1) og ta ut dekselet for inntaksvalsen

(bilde 2).

Otwórz podajnik 1 (objaśnienie 1) i wyjmij pokrywę rolki

odbierającej (objaśnienie 2).

Abra a Bandeja 1 (legenda 1) e remova a tampa do cilindro

de coleta (legenda 2).

Deschideţi tava 1 (referinţa 1), apoi scoateţi capacul rolei

de preluare (referinţa 2).

Откройте лоток 1 (выноска 1), а затем извлеките крышку

ролика захвата (выноска 2).

Otvorte zásobník 1 (krok 1) a potom odstráňte kryt zdvižného

valčeka (krok 2).

Odprite pladenj 1 (oblaček 1), nato pa odstranite pokrov

zajemalnega pladnja (oblaček 2).

Öppna fack 1 (1) och ta sedan bort skyddet för

upphämtningsvalsen (2).

เปิดถาดที่ 1 (ภาพที่ 1) แล

้

วถอดฝาครอบลูกกลิ้งดึงกระดาษออก

(ภาพที่ 2)

打開 1 號紙匣（圖說文字 1），然後取下拾取滾筒護蓋

（圖說文字 2）。

Tepsi 1’i açın (çizim 1) ve sonra kağıt alma silindiri kapağını

kaldırın (çizim 2).

展开拾纸轮固定器（图注 1）直到两侧都松开，

然后卸下拾纸轮（图注 2）。

Raširite držače valjka za povlačenje (slika 1) dok se obje strane

ne otpuste, a zatim uklonite valjak za povlačenje (slika 2).

Roztáhněte úchytky podávacího válce (popisek 1), až se

obě strany odjistí, a pak podávací válec vyjměte (popisek 2).

Træk opsamlingsvalsens holdere fra hinanden (billedtekst 1),

indtil begge sider låses op, og fjern derefter opsamlingsvalsen

(billedtekst 2).

Trek de geleiderklemmen van de oppakrol open (bijschrift 1)

totdat beide zijden loskomen en verwijder de oppakrol

(bijschrift 2).

Levitä puhdistustelan pidikkeitä (1), kunnes molempien reunojen

lukot aukeavat, ja poista sitten puhdistustela (2).

Ανοίξτε τα κλιπ συγκράτησης του κυλίνδρου συλλέκτη (εικόνα 1)

μέχρι να απασφαλιστούν και οι δύο πλευρές και, στη συνέχεια,

βγάλτε τον κύλινδρο συλλέκτη (εικόνα 2).

Nyissa ki a behúzógörgő tartóit (1-es számmal jelölt), amíg

mindkét oldal ki nem old, majd vegye ki a behúzógörgőt

(2-es számmal jelölt).

Longgarkan kait penahan rol pengambilan (gambar 1)

hingga kedua sisi tidak terkunci, lalu lepas rol pengambilan

(gambar 2).

ピックアップローラー固定装置 (1) を広げて両側の掛け金

を外し、ピックアップローラー (2) を取り外します。

픽업 롤러 리테이너(그림 1)를 양쪽의 걸쇠가 풀릴 때까지 펼

친 다음 픽업 롤러(그림 2)를 제거합니다.

Åpne holderne for inntaksvalsen (bilde 1) til begge sider

løsner, og ta deretter ut inntaksvalsen (bilde 2).

Odblokuj uchwyty z obu stron rolki pobierającej (objaśnienie 1),

a następnie wyjmij rolkę (objaśnienie 2).

Abra os retentores do cilindro de coleta (legenda 1) até

os dois lados destravarem e remova o cilindro de coleta

(legenda 2).

Extindeţi dispozitivele de blocare ale rolei de preluare

(referinţa 1) până când se deblochează ambele laturi,

apoi scoateţi rola de preluare (referinţa 2).

Полностью разведите фиксаторы ролика захвата (выноска 1),

а затем извлеките ролик захвата (выноска 2).

Roztiahnite zachytávače zdvižného valčeka (krok 1), kým sa

obe strany neuvoľnia, a potom vyberte zdvižný valček (krok 2).

Razširite držali zajemalnega pladnja (oblaček 1), da se

obe strani odpahneta, nato pa zajemalni pladenj odstranite

(oblaček 2).

Dra isär upphämtningsvalshållarna (1) tills båda sidor öppnas

och ta sedan ut upphämtningsvalsen (2).

กางตัวยึดลูกกลิ้งดึงกระดาษออก (ภาพที

่

1) จนตัวยึดทั้งสองข

้

างหลุด

และถอดลูกกลิ้งดึงกระดาษออก (ภาพที

่

打開拾取滾筒擋板（圖說文字 1），直到兩側閂鎖打開，

然後取出拾取滾筒（圖說文字 2）。

Her iki taraftaki mandal açılana kadar kağıt alma silindiri

tutucularını dışarı doğru uzatın (çizim 1) ve sonra kağıt alma

silindirini çıkarın (çizim 2).

Install the new pickup roller by pressing it into place between

the retainers. Make sure that it is oriented properly, with the

at part of the roller facing down atop the separation pad,

and the round pegs on the end of the roller facing the front.

Installez le nouveau rouleau d’entraînement en appuyant

dessus entre les dispositifs de retenue. Assurez-vous qu’il est

correctement orienté, avec la partie plate du rouleau tournée

vers le haut du tampon de séparation et les pinces rondes

à l’extrémité du rouleau tournées vers l’avant.

Drücken Sie die neue Papiereinzugswalze zwischen die

Halterungen. Achten Sie darauf, dass die Walze richtig

liegt. Der ache Teil muss nach unten auf den Trennsteg,

die runden Stifte am Ende der Walze nach vorne zeigen.

Installare il nuovo rullo di prelievo spingendolo in posizione

tra i fermi. Assicurarsi che sia orientato correttamente, con

la parte piatta rivolta verso il basso in cima al tampone di

separazione, e i pioli rotondi all’estremità del rullo rivolti verso

la parte anteriore.

Instale el nuevo rodillo de recogida presionándolo hasta que

quede colocado entre los retenedores. Asegúrese de que está

orientado correctamente, con la parte plana del rodillo hacia

abajo, encima de la almohadilla de separación y las clavijas

redondas del extremo del rodillo hacia el frente.

Per a instal lar el roleu de recollida nou, pressioneu-lo ns que

quedi col locat entre els retenidors. Assegureu-vos que estigui

orientat correctament, amb la part plana del roleu cap avall,

a sobre del coixinet de separació, i les clavilles rodones de

l’extrem del roleu cap endavant.

将新拾纸轮按压到固定装置中，完成安装。确保

拾纸轮方向正确，拾纸轮平直部分面向下位于分

隔垫上方，拾纸轮端部的圆钉面向正面。

Instalirajte novi valjak za povlačenje tako da ga pritisnete

na mjesto, između držača. Provjerite je li okrenut na pravu

stranu, tako da je ravni dio valjka okrenut prema dolje, iznad

podloška za odvajanje, a da su okrugle nožice na kraju valjka

okrenute prema naprijed.

Nainstalujte nový podávací válec tak, že jej zatlačíte na místo

mezi úchytky. Zkontrolujte, že je správně orientován, plochou

částí válce směrem dolů nad oddělovací podložku a s kulatými

kolíčky na koncích válce směrem dopředu.

Monter den nye opsamlingsvalse ved at trykke den på plads

mellem holderne. Sørg for, at den vender rigtigt med den ade

del af valsen opad ovenpå separationspuden, med

de runde tapper i enden af valsen pegende fremad.

Bevestig de nieuwe oppakrol door deze op zijn plek te

duwen tussen de geleiderklemmen. Zorg dat de rol juist is

geplaatst, met het vlakke gedeelte van de rol omlaag op het

scheidingskussen en de ronde pinnen aan het einde van de rol

naar voren gericht.

Asenna uusi puhdistustela painamalle se paikalleen

kiinnikkeiden väliin. Varmista, että se on sijoitettu oikein.

Telan litteän osan on oltava alaspäin erotinlaatan päällä, ja

telan päädyssä olevien pyöreiden tappien on oltava edessä.

Τοποθετήστε το νέο κύλινδρο συλλέκτη πιέζοντάς τον για

να κουμπώσει στη θέση του μεταξύ των κλιπ συγκράτησης.

Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά προσανατολισμένος, με το επίπεδο

μέρος του κυλίνδρου στραμμένο προς τα κάτω, πάνω στο

παρέμβυσμα διαχωρισμού, και τα στρογγυλά στηρίγματα που

βρίσκονται στο άκρο του κυλίνδρου στραμμένα προς τα εμπρός.

Helyezze be az új behúzógörgőt úgy, hogy a tartók

közötti helyre nyomja. Győződjön meg a görgő megfelelő

elhelyezkedéséről. A görgő lapos részének lefelé kell

néznie az elválasztófelületen, a görgő végén található

kerek csapoknak pedig előre kell nézniük.

Pasang rol pengambilan baru dengan menekannya hingga

terpasang pada tempatnya di antara kait penahan. Pastikan

rol telah dipasang dengan arah yang benar, yakni bagian

datar rol menghadap ke bawah di atas alas pemisah dan

pasak berbentuk lingkaran di ujung rol menghadap ke depan.

新しいピックアップローラーを両方の固定装置の間に押し

込みます。その際、向きが正しいことを確認してください。

ピックアップローラーの平らな部分を分離パッドの上部に

合わせ、ピックアップローラーの端にある丸いピンを分離

パッドの前部に合わせます。

리테이너 사이에 새 픽업 롤러를 끼운 후 눌러서 설치합니다.

롤러의 편평한 부분이 아래를 향하되 분리 패드 윗부분에 위

치하는지, 롤러 끝에 있는 둥근 쐐기가 앞쪽을 향하고 있는지

확인합니다.

Sett inn den nye inntaksvalsen ved å trykke den på plass

mellom holderne. Kontroller at den er satt i riktig vei, med

den ate siden av valsen vendt ned mot skilleputen og de

runde tappene på enden av valsen vendt mot fronten.

Zainstaluj nową rolkę pobierającą, wciskając ją na miejsce

między uchwytami. Upewnij się, że rolka jest prawidłowo

zorientowana: płaską częścią w dół w kierunku wkładu

rozdzielającego i okrągłymi wypustkami na końcu rolki

do przodu.

Instale o novo cilindro de coleta pressionando-o entre os

retentores. Verique se ele está na direção correta, com a

parte plana do cilindro voltada para baixo sobre a almofada

de separação e os retentores redondos na extremidade

do cilindro voltados para a frente.

Instalaţi noua rolă de preluare apăsând-o pe poziţie, între

dispozitivele de blocare. Asiguraţi-vă că este orientată corect,

cu partea plană a rolei orientată în jos, deasupra plăcuţei

separatoare şi cu proeminenţele rotunde de la capătul rolei

orientate spre partea frontală.

Установите новый ролик захвата, с усилием вставив его

между фиксаторами. Убедитесь, что он расположен

правильно: его плоская часть должна находиться на

подающей пластине, а круглые стержни на оконечности

ролика должны быть направлены вперед.

Nainštalujte nový zdvižný valček tak, že ho zatlačíte na miesto

medzi zachytávače. Uistite sa, že je správne otočený tak, že

rovná strana valčeka smeruje nadol na vrchnú časť separačnej

vložky a že okrúhle kolíky na konci valčeka smerujú dopredu.

Nov zajemalni pladenj namestite tako, da ga potisnete

na njegovo mesto med držali. Prepričajte se, da je pravilno

usmerjen. Ploski del valja mora biti obrnjen navzdol nad

ločevalno blazinico, okrogli zatiči na koncu valja pa morajo

biti obrnjeni naprej.

Installera den nya upphämtningsvalsen genom att trycka den

på plats mellan hållarna. Se till att den är rätt placerad med

den platta delen av valsen nedåt mot mellanlägget och de

runda stiften i valsens ände riktade framåt.

ติดตั้งลูกกลิ้งดึงกระดาษใหม

่

โดยกดให

้

เข

้

าที

่

ระหว

่

างตัวยึดทั้งสองข

้

าง

ตรวจสอบว

่

าลูกกลิ้งวางในทิศทางที

่

ถูกต

้

องโดยบริเวณที

่

ราบเรียบข

องลูกกลิ้งหันลงสู

่

แผ

่

นคั่น และหมุดกลมบริเวณขอบลูกกลิ้งหันขึ้นด

้

า

นหน

้

า

將新的拾取滾筒在擋板之間按壓定位，即完成安裝。請確認拾

取滾筒的方向正確，其中滾筒的平坦部分在分離墊上面朝下，

且滾筒端的圓木栓面朝前。

Yeni kağıt alma silindirini tutucular arasındaki yerine bastırmak

suretiyle takın. Ayırma tablası üzerindeki silindirin düz

kısmının yüzü aşağıya doğru gelecek şekilde ve silindirin

ucundaki yuvarlak mandallar öne bakacak şekilde doğru

yönlendirildiğinden emin olun.

Close Tray 1 (callout 1). Plug the power cord into the product

and wall receptacle. Turn product power on (callout 2).

Fermez le bac 1 (légende 1). Branchez le cordon

d’alimentation au produit et à la prise murale. Allumez

le produit (légende 2).

Schließen Sie Fach 1 (1). Schließen Sie das Gerät wieder

an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät ein (2).

Chiudere il vassoio 1 (1). Collegare il cavo di alimentazione al

prodotto e alla presa a muro. Accendere il prodotto (2).

Cierre la bandeja 1 (1). Enchufe el cable de alimentación al

producto y a la toma del receptáculo de la pared. Encienda el

producto (2).

Tanqueu la safata 1 (1). Connecteu el cable d’alimentació

al producte i a la presa del receptacle de la paret. Engegueu

el producte (2).

合上纸盘 1（图注 1）。将电源线插入产品和壁

装插座。打开产品电源（图注 2）。

Zatvorite ladicu 1 (slika 1). Ukopčajte kabel za napajanje u

uređaj i u zidnu utičnicu. Uključite napajanje uređaja (slika 2).

Zavřete zásobník 1 (popisek 1). Připojte k produktu napájecí

kabel a zapojte jej do elektrické zásuvky. Zapněte napájení

produktu (popisek 2).

Luk bakke 1 (billedtekst 1). Slut netledningen til produktet

og en vægkontakt. Tænd for produktstrømmen (billedtekst 2).

Sluit lade 1 (bijschrift 1). Sluit het netsnoer aan op het product

en een stopcontact. Schakel het product in (bijschrift 2).

Sulje lokero 1 (1). Liitä virtajohto laitteeseen ja pistorasiaan.

Kytke laitteeseen virta (2).

Κλείστε το Δίσκο 1 (εικόνα 1). Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος

στη συσκευή και την πρίζα παροχής ρεύματος. Ενεργοποιήστε

το προϊόν (εικόνα 2).

Csukja be az 1. tálcát (1-es számmal jelölt). Dugja be

a tápkábelt a készülékbe, majd a fali csatlakozóaljzatba.

Kapcsolja be a tápellátást (2-es számmal jelölt).

Tutup Baki 1 (gambar 1). Sambungkan kabel daya ke produk

dan ke stopkontak. Hidupkan daya produk (gambar 2).

トレイ 1 (1) を閉じます。電源ケーブルをプリンタと壁コ

ンセントに接続します。プリンタの電源を入れます (2)。

용지함 1(그림 1)을 닫습니다. 제품 및 벽에 있는 콘센트에

전원 코드를 꽂습니다. 제품을 켭니다(그림 2).

Lukk skuff 1 (bilde 1). Koble strømkabelen til produktet og

sett i stikkontakten. Slå på strømmen til produktet (bilde 2).

Zamknij podajnik 1 (objaśnienie 1). Podłącz kabel zasilający

do urządzenia i gniazdka zasilania. Włącz urządzenie

(objaśnienie 2).

Feche a Bandeja 1 (legenda 1). Conecte o cabo de

alimentação ao produto e à tomada. Ligue o produto

(legenda 2).

Închideţi tava 1 (referinţa 1). Conectaţi cablul de alimentare

la produs şi la priza de perete. Porniţi produsul (referinţa 2).

Закройте лоток 1 (выноска 1). Подключите кабель питания

к устройству и включите его в стенную розетку. Включите

устройство (выноска 2).

Zatvorte zásobník 1 (krok 1). Napájací kábel pripojte

k produktu a k zásuvke v stene. Zapnite napájanie produktu

(krok 2).

Zaprite pladenj 1 (oblaček 1). Napajalni kabel priključite na

napravo in v omrežno vtičnico. Napravo vklopite (oblaček 2).

Stäng fack 1 (1). Sätt i nätkabeln i skrivaren och eluttaget.

Slå på strömmen för skrivaren (2).

ปิดถาดที

่

1 (ภาพที

่

1) เสียบสายไฟเข

้

ากับผลิตภัณฑ

์

และเต

้

าเสียบบน

ผนัง เปิดสวิทช

์

เครื

่

อง (ภาพที

่

闔上 1 號紙匣（圖說文字 1）。將電源線插入本產品與牆上插

座。打開產品的電源（圖說文字 2）。

Tepsi 1’i kapatın (çizim 1). Güç kablosunu ürüne ve duvar

prizine takın. Gücü açın (çizim 2).

*CE979-90901*

CE979-90901

www.hp.com

Documenttranscriptie

CE979A EN IT CH DA EL JA PL Image transfer kit FR Kit de transfert d’image DE Bildtransfereinheit Kit di trasferimento dell’immagine ES Kit de transferencia de imágenes CA Kit de transferència d’imatges 图像转印套件 HR Komplet za prijenos slike CS Sada pro přenos obrazu NL FI HU ID Siirtoyksikkö Kit transfer gambar Billedoverføringssæt Μονάδα μεταφοράς εικόνας イメージトランスファーキット Zespół transferu obrazu SV Набор узла переноса Bildöverföringssats TR Görüntü aktarım seti RU Transferkit Képátviteli készlet KO 이미지 전송 키트 NO Overføringssett PT Kit de transferência de imagens RO Kit de transfer imagine SK Súprava na prenos obrazu อุปกรณส ์ ่งภาพ SL TW Komplet za prenos slike 影像傳送組件 TH AR Lea esto primero www.hp.com/support EN CAUTION: Do not touch the black-plastic belt. Skin oils and finger prints on the belt can cause print quality problems. Always place the ITB on a flat surface in a safe protected location. EN CAUTION: Do not touch the spongy roller surfaces unless you are replacing the rollers. Skin oils on the rollers can cause image quality problems. FR ATTENTION : Ne touchez pas la courroie noire en plastique. Les empreintes digitales et autres résidus cutanés sur la courroie peuvent entraîner des problèmes de qualité d’impression. Placez toujours la courroie de transfert intermédiaire sur une surface plane dans un endroit sûr et protégé. FR ATTENTION : Ne touchez les surfaces spongieuses des rouleaux que lorsque vous remplacez ces derniers. Les résidus cutanés sur les rouleaux peuvent entraîner des problèmes de qualité d’image. DE ACHTUNG: Berühren Sie nicht das schwarze Kunststoffband. Fett und Fingerabdrücke auf dem Übertragungsband können die Druckqualität beeinträchtigen. Legen Sie das Übertragungsband stets geschützt auf einer ebenen Unterlage ab. DE ACHTUNG: Berühren Sie die Walzenoberfläche nur, wenn die Walze ausgewechselt wird. Fett auf der Walze kann die Bildqualität beeinträchtigen. IT ATTENZIONE: non toccare il nastro di plastica nera. Le tracce d’unto della pelle e le impronte delle dita sul nastro possono causare problemi di qualità di stampa. Collocare sempre l’ITB su una superficie piana in un luogo sicuro. IT ATTENZIONE: non toccare le superfici porose del rullo tranne nel caso di sostituzione. Le tracce d’unto della pelle sui rulli possono causare problemi di qualità di stampa. ES PRECAUCIÓN: No toque la correa de plástico negra. La grasa de la piel y las huellas dactilares que queden sobre la correa pueden producir problemas de calidad de la impresión. Coloque siempre la ITB sobre una superficie plana en un lugar protegido y seguro. ES PRECAUCIÓN: No toque las superficies esponjosas de los rodillos a menos que los vaya a sustituir. La grasa de la piel que quede sobre los rodillos puede producir problemas de calidad de imagen. CA PRECAUCIÓ: No toqueu la corretja de plàstic negra. El greix de la pell i les empremtes dactilars que queden sobre la corretja poden provocar problemes de qualitat d’impressió. Col loqueu sempre la ITB sobre una superfície plana en un lloc protegit i segur. CH 注意：请勿触摸黑色塑料传送带。如果传送带沾上皮肤油脂和指纹，会导致打印质量问题。始终将 ITB 放在平整的表面上，所在位置应具有安全保护措施。 HR CA PRECAUCIÓ: No toqueu les superfícies esponjoses tret que les vulgueu substituir. El greix de la pell que queda sobre els roleus poden provocar problemes de qualitat de la imatge. CH 注意：除非更换滚筒，否则请勿触摸海绵质滚筒表面。如果滚筒沾上皮肤油脂，会导致图像质量问题。 OPREZ: Ne dodirujte crni plastični remen. Masnoća s kože i otisci prstiju na remenu mogu izazvati probleme s kvalitetom ispisa. ITB uvijek postavljajte na ravnu površinu, na sigurnom, zaštićenom mjestu. HR OPREZ: Ne dirajte spužvu na valjku, osim ako ne zamjenjujete valjke. Masnoća s kože na valjcima može izazvati probleme sa slikom. CS VAROVÁNÍ: Nedotýkejte se černého plastového pásu. Kožní maz či otisky prstů na pásu mohou způsobit problémy s kvalitou tisku. Pás pro přenos obrazu (ITB) pokládejte vždy na rovný povrch na bezpečném místě. CS VAROVÁNÍ: Pokud nevyměňujete měkké válečky, nedotýkejte se jich. Kožní maz či otisky prstů na válečcích mohou způsobit problémy s kvalitou obrazu. DA FORSIGTIG! Rør ikke det sorte plastikbånd. Fedtet hud og fingeraftryk på båndet kan medføre problemer med udskriftskvaliteten. Placer altid billedoverførselsbåndet på en plan overflade på en stabil placering. DA FORSIGTIG! Rør ikke ved valsens svampede overflade, medmindre du skal udskifte valserne. Fedtet hud og fingeraftryk på valser kan medføre problemer med billedkvaliteten. NL VOORZICHTIG! Raak de zwarte plastic riem niet aan. De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door huidsmeer en vingerafdrukken op de riem. Plaats de ITB altijd op een vlakke ondergrond op een veilige locatie. NL VOORZICHTIG! Raak het sponsachtige oppervlak van de rollen niet aan tenzij u de rollen vervangt. De afdrukkwaliteit kan worden aangetast door huidsmeer op de rollen. FI MUISTUTUS: Älä kosketa siirtoyksikön hihnaa. Ihon rasva ja sormenjäljet hihnassa voivat aiheuttaa tulostuslaatuongelmia. Aseta siirtoyksikön hihna aina tasaiselle pinnalle ja turvalliseen paikkaan. FI MUISTUTUS: Älä kosketa telojen pintaa, ellet ole vaihtamassa teloja. Ihon rasva teloissa voi aiheuttaa tulostuslaatuongelmia. EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε το μαύρο πλαστικό ιμάντα. Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στον ιμάντα, αυτό μπορεί να προκαλέσει προβλήματα ποιότητας στην εκτύπωση. Τοποθετείτε πάντα το ITB σε επίπεδη επιφάνεια σε ασφαλές και προστατευμένο μέρος. EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην ακουμπάτε τις σπογγώδεις επιφάνειες των κυλίνδρων, παρά μόνο εάν πρόκειται να τους αντικαταστήσετε. Εάν υπάρχουν δαχτυλιές πάνω στους κυλίνδρους, μπορεί να υποβαθμιστεί η ποιότητα των εικόνων. HU FIGYELEM: Ne érintse meg a fekete műanyag szíjat. A bőrön található zsírréteg és az ujjlenyomatok beszennyezhetik a szíjat, ami ronthatja a nyomtatási minőséget. A képátviteli szíjat mindig sima felületre és biztonságos helyre helyezze. HU FIGYELEM: A görgők szivacsos felületét csak a görgők cseréje során szabad megérinteni. A bőrön található zsírréteg a görgőkre kerülve ronthatja a nyomtatási minőséget. ID PERHATIAN: Jangan sentuh sabuk plastik hitam. Minyak dari kulit dan sidik jari yang menempel pada sabuk dapat menyebabkan masalah kualitas cetak. Letakkan selalu ITB pada permukaan datar di lokasi yang aman dan terlindung. ID PERHATIAN: Jangan sentuh permukaan rol yang bercelah kecuali saat Anda akan mengganti rol. Minyak dari kulit yang menempel pada rol dapat menyebabkan masalah kualitas gambar. JA 注意：黒のプラスチックベルトに手を触れないでください。ベルトに皮脂や指紋が付着すると、印刷品質が低下するおそれがあります。ITB は常に、安全な場所に平らに置いてください。 JA 注意：交換時を除き、柔らかいローラーに手を触れないでください。ローラーに皮脂が付着すると、印刷品質が低下するおそれがあります。 KO 주의: 검정색 플라스틱 벨트를 만지지 마십시오. 벨트에 피부의 기름과 손가락 지문이 묻으면 인쇄 품질에 문제가 생길 수 있습니다. ITB는 항상 평평하고 안전한 장소에 놓으십시오. KO 주의: 롤러를 교체하는 경우를 제외하고 롤러 표면의 스폰지 부분을 건드리지 마십시오. 롤러에 묻는 손때로 인해 이미지 품질에 문제가 발생할 수 있습니다. 2 NO FORSIKTIG: Ikke rør det svarte plastbeltet. Fett fra huden og fingeravtrykk kan forårsake dårlig utskriftskvalitet. Plasser alltid bildeoverføringsbeltet på en flat overflate på et beskyttet sted. NO FORSIKTIG: Ikke berør den svampaktige valseoverflaten hvis ikke du bytter ut valsene. Fett fra huden på valsene kan forårsake dårlig utskriftskvalitet. PL UWAGA: Nie dotykaj czarnego plastikowego paska. Pozostawiony na pasku tłuszcz z naskórka i odciski palców mogą powodować problemy z jakością druku. Zawsze umieszczaj zespół transferu obrazu w bezpiecznym miejscu. PL UWAGA: Nie dotykaj gąbczastych powierzchni rolek, chyba że chcesz je wymienić. Tłuszcz z naskórka może powodować problemy z jakością druku. PT CUIDADO: Não toque a correia preta de plástico. Óleos naturais da pele e impressões digitais na correia poderão causar problemas na qualidade da impressão. Sempre coloque o ITB em uma superfície plana, em um local seguro. PT CUIDADO: Não toque a superfície do cilindro esponjoso, a menos que esteja substituindo os cilindros. Óleos naturais da pele nos cilindros poderão causar problemas na qualidade da imagem. RO ATENŢIE: Nu atingeţi cureaua neagră din plastic. Grăsimea pielii şi amprentele pot cauza probleme privind calitatea imprimării. Aşezaţi întotdeauna ansamblul ITB pe o suprafaţă plană, într-un loc sigur, protejat. RO ATENŢIE: Nu atingeţi suprafeţele rolelor elastice decât dacă înlocuiţi rolele. Grăsimea pielii depusă pe role poate cauza probleme privind calitatea imaginilor. RU ВНИМАНИЕ! Не дотрагивайтесь до черной пластиковой ленты. Отпечатки пальцев и жирные следы на ленте могут привести к проблемам с качеством печати. Всегда размещайте ленту переноса изображения на плоской поверхности в безопасном и защищенном месте. RU ВНИМАНИЕ! Не дотрагивайтесь до эластичной поверхности роликов ни в каких случаях кроме замены роликов. Жирные следы на роликах могут привести к проблемам с качеством изображений. SK UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa čierneho plastového pása. Mastnota pokožky a odtlačky prstov na páse môžu spôsobiť problémy s kvalitou tlače. Pás ITB vždy umiestňujte na rovný povrch na bezpečnom a chránenom mieste. SK UPOZORNENIE: Nedotýkajte sa pórovitých povrchov valčeka, pokiaľ nevymieňate valčeky. Mastnota pokožky na valčekoch môže spôsobiť problémy s kvalitou obrázkov. SL POZOR: Črnega plastičnega traku se ne dotikajte. Maščoba, ki jo pustijo prstni odtisi, lahko povzroči slabšo kakovost tiskanja. Trak za prenos slike postavite na varno in ravno površino. SL POZOR: Če valjev ne nameravate zamenjati, se mehke površine valja ne dotikajte. Kožna maščoba na valjih lahko povzroči slabšo kakovost slike. SV VARNING! Vidrör inte den svarta plastremmen. Fett från huden och fingeravtryck på remmen kan leda till problem med utskriftskvaliteten. Placera alltid bildöverföringsenheten på en plan yta på en säker och skyddad plats. SV VARNING! Vidrör inte de porösa valsytorna, såvida du inte byter ut valsarna. Fett från huden som hamnar på valsarna kan leda till problem med bildkvaliteten. TH ขอควรระวั ง: อย่าสัมผัสสายพานพลาสติกสีดำ น้ำมันจากผิวและ ้ รอยนิ้วมือที่เปื้อนบนสายพานอาจกอให เกิ ณภาพก ่ ้ ดปัญหาดานคุ ้ ารพิมพได โปรดวาง ITB บนพื น ้ ที ร าบในบริ เ วณที ป ลอดภั ยเสมอ ่ ่ ์ ้ TH ขอควรระวั ง: อย่าสัมผัสผิวลูกกลิ้งฟองน้ำหากคุณยังไม่เปลี่ยน ้ ลูกกลิ้ง น้ำมันจากผิวหนังที่เปื้อนบนลูกกลิ้งอาจก่อให้เกิดปัญหา ด้านคุณภาพของรูปภาพได้ TW 注意：請勿觸摸黑色塑膠皮帶。皮帶表面的油和指紋會造成列印品質的問題。請務必將 ITB 放置在安全、受保護之位置的平面上。 TW 注意：除非您要更換滾筒，否則請不要觸摸海綿狀的滾筒表面。滾筒表面的油會造成影像品質的問題。 TR DİKKAT: Siyah plastik kuşağa dokunmayın. Kuşak üzerindeki deri yağları ve parmak izleri baskı kalitesi sorunlarına yol açabilir. ITB’yi her zaman korunaklı bir yerdeki düz bir zemin üzerine yerleştirin. TR DİKKAT: Silindirleri değiştirmediğiniz sürece süngerimsi silindire dokunmayın. Silindir üzerindeki deri yağları görüntü kalitesi sorunlarına yol açabilir. AR AR 3 1 EN Turn off and unplug the product, and then open the right-door assembly. FR Mettez le produit hors tension et débranchez-le. Ouvrez ensuite l’ensemble de la porte droite. DE Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker, und öffnen Sie die rechte Klappe. IT Spegnere e scollegare il prodotto, quindi aprire il gruppo sportello destro. ES Apague y desenchufe el producto y, a continuación, abra la unidad de la puerta derecha. CA Apagueu i desendolleu el producte i, a continuació, obriu la unitat de la porta dreta. CH 关闭产品并拔下电源线，然后打开右挡盖组件。 HR Isključite uređaj te ga iskopčajte, a zatim otvorite sklop desnih vrata. CS Vypněte a odpojte produkt a pak otevřete jednotku pravých dvířek. DA Sluk produktet, og fjern netledningen, og åbn det højre dæksel. NL Schakel het apparaat uit en koppel het los. Open vervolgens de rechterklep. EL Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και στη συνέχεια ανοίξτε τη δεξιά θύρα του συγκροτήματος. HU Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki annak tápkábelét, majd nyissa ki a jobb oldali ajtószerkezetet. Matikan produk, lepas sambungan produk, lalu buka rangka pintu kanan. JA プリンタの電源を切って電源ケーブルを取り外し、右側のドアを開きます。 ID FI Katkaise laitteesta virta, irrota virtajohto ja avaa oikeanpuoleinen luukku. KO 제품을 끄고 플러그를 뽑은 다음 오른쪽 도어 어셈블리를 엽니다. PL Wyłącz urządzenie i odłącz przewody, a następnie otwórz zespół prawych drzwiczek. PT Desligue e desconecte o produto e abra a montagem de porta direita. RO Închideţi produsul şi scoateţi-l din priză, apoi deschideţi ansamblul uşii din dreapta. RU Выключите устройство, отсоедините его от сети, а затем откройте правую дверцу. SK Produkt vypnite a odpojte od napájania a potom otvorte jednotku pravých dvierok. SL Izklopite napravo in iztaknite napajalni kabel, nato pa odprite sklop desnih vratc. SV Stäng av skrivaren och dra ut nätsladden och öppna den högra luckan. TH ปิดเครื่องและถอดสายไฟ จากนั้นใหเปิ ้ ดชุดประกอบฝาดานขวา ้ TW 關閉並拔下產品電源，然後打開右側擋門組件。 TR Ürünü kapatıp fişini çekin ve ardından sağ kapak düzeneğini açın. NO AR 4 Slå av produktet og koble det fra, åpne deretter dekslet til høyre. 2 1 EN Use both hands to grasp the blue levers (callout 1), apply slight downward pressure, and pull the ITB (image transfer belt) toward you at a 45° angle. FR Saisissez les leviers bleus (légende 1) à deux mains, exercez une légère pression vers le bas, puis tirez la courroie de transfert intermédiaire vers vous en suivant un angle de 45°. DE Fassen Sie das Übertragungsband mit beiden Händen an den blauen Hebeln (1), drücken Sie diese leicht nach unten, und ziehen Sie das Übertragungsband in einem abwärtsgeneigten Winkel von ca. 45° Grad nach vorn heraus. IT Afferrare con due mani le leve di colore blu (1), applicare una leggera pressione verso il basso, quindi tirare il nastro di trasferimento dell’immagine (ITB) verso di sé inclinandolo di 45°. ES Utilice ambas manos para sujetar las palancas azules (1), aplique una ligera presión hacia abajo y tire de la ITB (correa de transferencia de imágenes) hacia usted, con un ángulo de 45°. CA Feu servir les dues mans per a agafar les palanques blaves (1), apliqueu una lleugera pressió cap avall i estireu de la ITB (corretja de transferència d’imatges) cap a vosaltres, amb un angle de 45°. CH 双手抓住蓝色手柄（图注 1），轻轻向下压，并将 ITB（图像传送带）以 45° 的角度朝您所在方向拉动。 HR Objema rukama uhvatite plave poluge (slika 1), lagano pritisnite prema dolje te povucite ITB (remen za prijenos slike) prema sebi pod kutom od 45°. CS Oběma rukama uchopte modré páčky (popisek 1), lehce zatlačte směrem dolů a vytáhněte k sobě pás pro přenos obrazu (ITB) pod úhlem 45° stupňů. DA Tag fat i de blå håndtag med begge hænder (billedtekst 1), tryk forsigtigt nedad, og træk ITB’et (image transfer belt - billedoverførselsbånd) ind mod dig selv i en vinkel på 45°. NL Pak de blauwe hendels met beide handen vast (bijschrift 1), oefen lichte druk uit omlaag en trek de ITB naar u toe in een hoek van 45°. FI EL Κρατήστε τους μπλε μοχλούς και με τα δύο χέρια (εικόνα 1), πιέστε τους απαλά προς τα κάτω και τραβήξτε το ITB (ιμάντας μεταφοράς εικόνας) προς εσάς σε γωνία 45°. HU Fogja meg mindkét kezével a kék karokat (1-es számmal jelölve), nyomja azokat óvatosan lefelé, és húzza maga felé a képátviteli szíjat 45°-os szögben. ID Pegang tuas biru dengan kedua tangan (gambar 1), tekan perlahan ke bawah, lalu tarik ITB (sabuk transfer gambar) ke arah Anda pada sudut 45°. JA 両手を使って青のレバー (1) をつかみ、少し下に押し、 ITB を 45° 度の角度で自分の方に引き寄せます。 KO 양손으로 파란색 레버(그림 1)를 잡고 약간 아래쪽으로 누른 후 ITB(이미지 전송 벨트)를 45° 각도로 잡아 당깁니다. NO 5 Tartu sinisiin vipuihin (1) molemmin käsin, paina vipuja kevyesti alaspäin ja vedä siirtoyksikön hihnaa itseesi päin 45° asteen kulmassa. Bruk begge hender og ta tak i de blå spakene (bilde 1), trykk forsiktig nedover og dra bildeoverføringsbeltet mot deg i en vinkel på 45°. PL Chwyć niebieskie dźwignie oburącz (objaśnienie 1), a następnie lekko naciskając w dół, pociągnij pasek transferu obrazu do siebie pod kątem 45°. PT Use as duas mãos para segurar as alavancas azuis (legenda 1), aplique um pouco de pressão para baixo e puxe o ITB (image transfer belt, correia de transferência de imagem) em sua direção, a um ângulo de 45°. RO Utilizaţi ambele mâini pentru a apuca pârghiile albastre (referinţa 1), apăsaţi uşor în jos, apoi trageţi spre dvs. ansamblul ITB (image transfer belt – curea de transfer a imaginilor) la un unghi de 45°. RU Двумя руками возьмитесь за синие рычаги (выноска 1), немного надавите на них вниз, а затем потяните ленту переноса изображения на себя под углом 45°. SK Oboma rukami uchopte modré páčky (krok 1), mierne zatlačte smerom nadol a vytiahnite pás ITB (pás na prenos obrazu) smerom k sebe v uhle 45°. SL Z obema rokama primite modra vzvoda (oblaček 1), rahlo potisnite navzdol, nato pa trak za prenos slike pod kotom 45° povlecite proti sebi. SV Använd båda händer för att ta tag i de blå spakarna (1), tryck lätt nedåt och dra bildöverföringsenheten (ITB) mot dig i 45° graders vinkel. TH ใช้ทั้งสองมือจับที่ก้านสีฟ้า (ภาพที่ 1) กดลงเบาๆ และดึง ITB (สายพานส่งภาพ) เข้าหาตัวคุณด้วยมุม 45° องศา TW 用雙手握住藍色拉桿（圖說文字 1）、稍微向下施壓，然後以 45° 角朝向自己拉動 ITB（影像傳送皮帶）。 TR İki elinizi de kullanarak mavi kolları kavrayın (çizim 1) hafifçe aşağı doğru bastırın ve ITB’yi (görüntü aktarım kuşağı) 45° açıyla kendinizi doğru çekin. AR 3 CAUTION: The ITB is a sensitive component. Be careful when handling the ITB so that it is not damaged. Always place the ITB in a safe and protected location. EN Pull the ITB out of the product until two large handles expand along the right and left side of the ITB. EN FR Tirez sur la courroie de transfert intermédiaire pour la sortir du produit jusqu’à ce que deux grandes poignées s’étendent le long des côtés gauche et droit de la courroie de transfert intermédiaire. FR ATTENTION : La courroie de transfert intermédiaire est un composant sensible. Prenez soin de ne pas l’endommager lorsque vous êtes amené à la manipuler. Placez toujours la courroie de transfert intermédiaire dans un endroit sûr et protégé. DE Ziehen Sie das Übertragungsband so weit aus dem Gerät, bis rechts und links davon zwei große Griffe zum Vorschein kommen. DE ACHTUNG: Das Übertragungsband ist empfindlich. Gehen Sie vorsichtig vor, um Beschädigungen zu vermeiden. Legen Sie das Übertragungsband stets an einem geschützten Platz ab. 6 IT Tirare l’ITB per estrarlo dal prodotto fino all’espansione di due grandi maniglie lungo il lato destro e sinistro del nastro. IT ATTENZIONE: l’ITB è un componente delicato e deve essere maneggiato con cautela per non danneggiarlo. Collocare sempre il nastro in un luogo sicuro e protetto. ES Saque la ITB del producto hasta que se expandan dos asas de gran tamaño a la derecha y la izquierda de la ITB. ES PRECAUCIÓN: La ITB es un componente sensible. Tenga cuidado a la hora de manipular la ITB para que no se dañe. Coloque siempre la ITB en un lugar protegido y seguro. CA Treieu la ITB del producte fins que s’expandeixin dues nanses grans a la dreta i a l’esquerra de la ITB. CA PRECAUCIÓ: La ITB és un component sensible. Aneu amb compte quan manipuleu la ITB per tal de no fer-la malbé. Col loqueu sempre la ITB en un lloc protegit i segur. CH 将 ITB 拉出产品，直到两个大手柄沿 ITB 左右两侧展开。 CH 注意：ITB 是敏感组件。请小心取放 ITB，以免对其造成损害。请始终将 ITB 放在具有安全保护措施的地方。 HR Izvucite ITB iz uređaja dok se dvije velike ručke ne prošire s desne i lijeve strane ITB-a. HR OPREZ: ITB je osjetljiva komponenta. Budite pažljivi kada njime rukujete tako da ga ne oštetite. ITB uvijek postavljajte na sigurno, zaštićeno mjesto. CS Vytáhněte pás pro přenos obrazu (ITB) z produktu, až se objeví dvě velká držadla po obou stranách pásu ITB. CS VAROVÁNÍ: Pás pro přenos obrazu (ITB) je citlivá součást. Při práci s pásem ITB dávejte pozor, aby se nepoškodil. Pás ITB pokládejte vždy na bezpečné místo. DA Træk ITB’et ud af produktet, indtil de to store håndtag foldes ud langs højre og venstre side af ITB’et. DA FORSIGTIG! ITB’et er en følsom komponent. Vær forsigtig, når du håndterer ITB’et, så det ikke bliver beskadiget. Placer altid ITB’et på en stabil placering. NL Trek de ITB uit het product totdat de twee grote hendels langs de rechter- en linkerkant van de ITB worden opengevouwen. NL VOORZICHTIG! De ITB is een gevoelig onderdeel. Ga voorzichtig om met de ITB zodat deze niet wordt beschadigd. Plaats de ITB altijd op een veilige en beschermde locatie. FI Vedä siirtoyksikön hihnaa poispäin laitteesta, kunnes hihnan molemmilta puolilta tulee esiin kaksi suurta kahvaa. FI MUISTUTUS: Siirtoyksikön hihna on herkkä osa. Käsittele sitä varovasti, jotta se ei vahingoitu. Aseta siirtoyksikön hihna aina turvalliseen paikkaan. EL Τραβήξτε το ITB από τη συσκευή μέχρι να επεκταθούν οι δύο μεγάλες λαβές δεξιά και αριστερά του ITB. EL ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ITB είναι ένα ευαίσθητο εξάρτημα. Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του ITB, ώστε να μην υποστεί ζημίες. Τοποθετείτε πάντα το ITB σε ασφαλές και προστατευμένο μέρος. HU Húzza ki a képátviteli szíjat a készülékből, amíg a szíj két oldalán két nagy fogantyú ki nem nyílik. HU FIGYELEM: A képátviteli szíj érzékeny alkatrész. Legyen óvatos a képátviteli szíj kezelése során, és előzze meg annak károsodását. A képátviteli szíjat mindig védett és biztonságos helyre helyezze. ID Tarik ITB keluar dari produk hingga dua gagang besar memanjang di sisi kanan dan kiri ITB. ID PERHATIAN: ITB adalah komponen yang sensitif. Hati-hati saat menangani ITB agar tidak rusak. Selalu letakkan ITB di lokasi yang aman dan terlindung. JA 2 つの大きいハンドルが ITB の左右両端に広がるまで、ITB をプリンタから引き出します。 JA 注意：ITB は傷つきやすい部品です。ITB を扱う際には、傷つかないように注意してください。ITB は常に安全な場所に置いてください。 7 KO 두 개의 큰 핸들이 ITB 오른쪽과 왼쪽을 따라 확장될 때까지 제품에서 ITB를 당겨 빼냅니다. KO 주의: ITB는 민감한 구성 요소입니다. ITB를 취급할 때는 ITB가 손상되지 않도록 주의하십시오. ITB는 항상 안전한 장소에 놓으십시오. NO Dra bildeoverføringsbeltet ut av produktet til to store håndtak kommer ut på høyre og venstre side av bildeoverføringsbeltet. NO FORSIKTIG: Bildeoverføringsbeltet er en sensitiv komponent. Vær forsiktig når du håndterer bildeoverføringsbeltet, så det ikke blir skadet. Plasser alltid bildeoverføringsbeltet på et beskyttet sted. PL Wyciągaj pasek z urządzenia dopóty, dopóki nie rozciągną się dwa duże uchwyty z lewej i prawej strony paska. PL UWAGA: Pasek transferu obrazu to element wrażliwy na uszkodzenia, z którym należy się obchodzić ostrożnie. Zawsze umieszczaj pasek transferu obrazu w bezpiecznym miejscu. PT Puxe o ITB para fora do produto até as duas alavancas grandes expandirem à direita e à esquerda do ITB. PT CUIDADO: O ITB é um componente delicado. Tenha cuidado ao manusear o ITB para evitar que ele seja danificado. Sempre coloque o ITB em um local seguro. RO Trageţi ansamblul ITB afară din produs până când cele două mânere mari se extind de-a lungul laturilor din dreapta şi stânga ale ansamblului ITB. RO ATENŢIE: Ansamblul ITB este o componentă sensibilă. Aveţi grijă când manevraţi ansamblul ITB, astfel încât să nu-l deterioraţi. Aşezaţi întotdeauna ansamblul ITB într-un loc sigur şi protejat. RU Вытаскивайте ленту переноса изображений из устройства до тех пор, пока с левой и правой стороны от ленты не появятся две большие ручки. RU ВНИМАНИЕ! Лента переноса изображений требует осторожного обращения. Постарайтесь не повредить ее. Всегда размещайте ленту переноса изображения в безопасном и защищенном месте. SK Vytiahnite pás ITB z produktu, kým sa dve veľké držadlá neroztiahnu pozdĺž pravej a ľavej strany pása ITB. SK UPOZORNENIE: Pás ITB je citlivý komponent. Pri manipulácii s pásom ITB dávajte pozor, aby sa nepoškodil. Pás ITB vždy umiestňujte na bezpečnom a chránenom mieste. SL Trak za prenos slike vlecite iz naprave, dokler se na desni in levi strani ne razširita veliki ročici. SL POZOR: Trak za prenos slike je občutljiv. Z njim ravnajte previdno, da ga ne poškodujete. Trak za prenos slike postavite na varno mesto. SV Dra ut bildöverföringsenheten ur skrivaren tills två stora handtag kommer ut längs höger och vänster sida på bildöverföringsenheten. SV VARNING! Bildöverföringsenheten är en känslig komponent. Var försiktig när du hanterar bildöverföringsenheten så att den inte skadas. Placera alltid bildöverföringsenheten på en säker och skyddad plats. TH ดึง ITB ออกจากผลิตภัณฑจนกว าที ่ ับขนาดใหญทั ์ ่ จ ่ ้งสองจะกางออก ทั้งดานซ ายและขวาของ ITB ้ ้ TH ขอควรระวั ง: ITB เป็นสวนประกอบที บ ่ อบบาง โปรดใชความ ้ ่ ้ ระมัดระวังขณะถือ ITB เพือ เกิ ด ่ ไมให ่ ้ ความเสียหาย วาง ITB ในตำแหนงที นเสมอ ่ ลอดภัยและไดรั้ บการปองกั ่ ป ้ TW 將 ITB 拉出本產品，直到兩個大型把手沿著 ITB 的左右兩側展開為止。 TW 注意：ITB 是一個敏感的組件。請小心處理 ITB，以防其受損。請務必將 ITB 放置在安全，而且受保護的位置上。 TR ITB’nin sağ ve sol tarafındaki iki büyük kol yayılana kadar ITB’yi üründen dışarı doğru çekin. TR DİKKAT: ITB hassas bir bileşendir. Zarar görmemesi için ITB’yi tutarken dikkatli olun. ITB’yi her zaman güvenli ve korunaklı bir yere yerleştirin. AR AR 8 4 EN Grasp the large handles on the ITB and then pull the ITB out of the product until it stops, and then pull up to remove it from the product. FR Saisissez les grandes poignées de la courroie de transfert intermédiaire, puis tirez sur cette dernière pour la sortir du produit jusqu’à ce qu’elle s’arrête. Tirez ensuite vers le haut pour la sortir du produit. DE Fassen Sie das Übertragungsband an den beiden großen Griffen, und ziehen Sie es bis zum Anschlag aus dem Gerät. Ziehen Sie es dann nach vorne aus dem Gerät heraus. IT Afferrare le due grosse maniglie dell’ITB, estrarlo dal prodotto finché non si arresta, quindi tirarlo verso l’alto per rimuoverlo dal prodotto. ES Sujete las asas grandes en la ITB, tire de ella hacia fuera hasta que se detenga y a continuación, tire hacia arriba para extraerla del producto. CA Agafeu les nanses grans de la ITB, estireu de la ITB cap a fora fins que s’aturi i, a continuació, tireu-ne cap amunt per a treure-la del producte. CH 抓住 ITB 上的大手柄，将 ITB 拉出产品，直到拉不动为止，然后向上拉，以将其从产品中卸下。 HR Uhvatite velike ručke na ITB-u i izvlačite ga iz uređaja dok ne stane, a zatim ga povucite prema gore kako biste ga uklonili iz uređaja. CS Uchopte velká držadla pásu ITB a táhněte jej z produktu, dokud se nezarazí. Poté pás z produktu odeberte vytažením nahoru. DA Tag fat i de store håndtag på ITB’et, træk ITB’et ud af produktet, indtil det ikke kan komme længere, og træk derefter opad for at fjerne det fra produktet. NL Pak de grote hendels van de ITB vast en trek de ITB zover mogelijk uit het product. Trek de ITB vervolgens omhoog en verwijder deze uit het product. FI EL Πιάστε τις μεγάλες λαβές του ITB, τραβήξτε το προς τα έξω μέχρι το τέρμα και έπειτα τραβήξτε το προς τα πάνω για να το βγάλετε από τη συσκευή. HU Fogja meg a képátviteli szíj nagy fogantyúit, és húzza ki azt ütközésig a készülékből, majd felfelé húzva vegye ki teljesen. ID Pegang gagang besar pada ITB, tarik ITB keluar dari produk hingga berhenti, lalu angkat untuk melepaskannya dari produk. JA ITB の大きいハンドルをつかみ、ITB をプリンタから引き出します。ITB が止まったら、引き上げてプリンタから取り外します。 KO ITB 옆의 큰 핸들을 잡고 멈출 때까지 ITB를 당긴 다음 제품에서 들어 올려 빼냅니다. PL Chwyć uchwyty paska transferu obrazu, a następnie unieruchomiony pasek wyjmij z urządzenia. PT Segure as alavancas grandes no ITB, puxe-o para fora do produto até parar e puxe para cima para removê-lo do produto. RO Apucaţi mânerele mari ale ansamblului ITB, trageţi ansamblul ITB din produs până când se opreşte, apoi trageţi în sus pentru a-l îndepărta de produs. RU Возьмитесь за большие ручки на ленте переноса изображения и вытягивайте ленту из устройства до упора. После этого потяните ленту вверх, чтобы полностью вынуть ее из устройства. NO 9 Tartu siirtoyksikön hihnan suuriin kahvoihin ja vedä hihnaa poispäin laitteesta, kunnes se pysähtyy. Poista hihna sitten laitteesta vetämällä ylöspäin. Ta tak i de store håndtakene på bildeoverføringsbeltet og dra det ut av produktet til det stopper, og trekk deretter rett opp for å ta det ut av produktet. SK Uchopte veľké držadlá na páse ITB, ťahajte pás ITB z produktu, kým sa nezastaví, a potom ho vytiahnutím nahor vyberte z produktu. SL Primite ročici na traku in trak izvlecite iz naprave, da se zaustavi. Nato ga povlecite navzgor in odstranite iz naprave. SV Ta tag i de stora handtagen på bildöverföringsenheten och dra ut den ur skrivaren tills det tar emot. Dra sedan uppåt för att ta ut den ur skrivaren. TH จับทีจ ITB และดึง ITB ออกจากผลิตภัณฑจนสุ ด ่ ับขนาดใหญบน ่ ์ จากนั้นใหดึ ง ขึ น ้ เพื อ ถอดออกจากผลิ ต ภั ณ ฑ ่ ้ ์ TW 握住 ITB 的大型把手，然後將 ITB 拉出本產品，直到停止為止，接著再向上拉，以便將其從本產品取出。 TR ITB üzerindeki büyük kolları kavrayın ve ITB’yi durana kadar üründen dışarı doğru çekin ve sonra üründen çıkarmak için yukarıya doğru kaldırın. AR 5 1 1 2 2 1 1 2 2 EN Reinstallation tip: When installing the replacement ITB, make sure that you remove all of the packing tape and the protective cover sheet. EN To install the new ITB, align the tabs on the ITB with the slots on the product chassis. FR Conseil pour une réinstallation : Lors de l’installation de la courroie de transfert intermédiaire de rechange, assurez-vous de retirer tous les adhésifs d’emballage, ainsi que les feuilles de protection. FR Pour installer la nouvelle courroie de transfert intermédiaire, alignez les onglets de celle-ci avec les logements sur le châssis du produit. DE Tipp fürs Neueinsetzen: Achten Sie beim Einsetzen eines neuen Übertragungsbands darauf, dass Sie die Klebestreifen und die Schutzhülle vollständig entfernen. DE Um das neue Übertragungsband einzusetzen, richten Sie die Laschen mit den Aussparungen am Gehäuse aus. IT Suggerimento per la reinstallazione: quando si installa l’ITB di ricambio, assicurarsi di rimuovere tutto il nastro di imballaggio e il foglio di copertura protettivo. IT Per installare il nuovo ITB, allinearne le linguette agli slot sullo chassis del prodotto. ES Consejo al volver a instalar: Al instalar la ITB de sustitución, asegúrese de que ha retirado toda la cinta del embalaje y la cubierta protectora. ES Para instalar la nueva ITB, alinee las pestañas de la ITB con las ranuras en el chasis del producto. CA Consell en tornar a instal lar: Quan instal leu la ITB de substitució, assegureu-vos de treure totes les cintes de l’embalatge i la coberta protectora. CA Per a instal lar la ITB nova, alineeu les pestanyes de la ITB amb les ranures del xassís del producte. 10 CH 重新安装提示：安装 ITB 替换件时，请确保已除去所有包装带及保护罩。 CH 要安装新的 ITB，请将 ITB 上的卡舌与产品机箱上的插槽对齐。 HR Savjet za ponovnu instalaciju: Prilikom instalacije zamjenskog ITB-a provjerite jeste li uklonili ambalažnu traku i zaštitnu foliju. HR Kako biste instalirali novi ITB, poredajte kartice na njemu, s utorima na kućištu uređaja. CS Tip pro opětnou instalaci: Instalujete-li náhradní pás ITB, přesvědčte se, že jste odstranili veškerou přepravní pásku a ochranný obal. CS Chcete-li instalovat nový pás ITB, zarovnejte výstupky pásu ITB s výřezy na těle produktu. DA Monteringstip: Når du monterer det nye ITB, skal du sørge for at fjerne alt pakketape og beskyttelsesarket. DA Når du skal montere det nye ITB, skal du justere tappene på ITB’et med stikkene på produktets chassis. NL Tip voor herinstallatie: wanneer u een nieuwe ITB installeert, moet u alle verpakkingstape en de beschermfolie verwijderen. NL Installeer de nieuwe ITB door de lipjes op de ITB in de sleuven van het productchassis te steken. FI Vihje uudelleenasennukseen: Kun asennat vaihtohihnan, varmista, että poistat kaiken pakkausteipin ja suojapaperin. FI Asenna uusi siirtoyksikön hihna kohdistamalla hihnan kielekkeet laitteen alustassa oleviin kiinnityspaikkoihin. EL Συμβουλή επανατοποθέτησης: Όταν τοποθετείτε το ανταλλακτικό ITB, βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει όλη την ταινία συσκευασίας και το προστατευτικό κάλυμμα. EL Για να τοποθετήσετε το νέο ITB, ευθυγραμμίστε τις γλωττίδες του ITB με τις υποδοχές που βρίσκονται στο πλαίσιο της συσκευής. HU Tanács a visszahelyezéshez: Új képátviteli szíj behelyezésekor mindig győződjön meg arról, hogy az összes ragasztószalagot és a védőlapot is eltávolította az egységről. HU Az új képátviteli szíj behelyezésekor hozza egy vonalba az egységen található füleket a készülék burkolatán található mélyedésekkel. ID Tips pemasangan ulang: Bila memasang ITB pengganti, pastikan Anda telah melepaskan semua pita kemasan dan lapisan penutup pelindung. ID Untuk memasang ITB baru, sejajarkan tab pada ITB dengan slot pada chassis produk. JA 再取り付けに関するヒント: 新しい ITB を取り付ける際、梱包用テープと保護カバーシートをすべて取り外してください。 JA 新しい ITB を取り付けるには、ITB のタブをプリンタ筐体のスロットに合わせます。 KO 재설치 정보: 교체용 ITB를 설치할 때는 반드시 포장 테이프와 보호용 덮개를 모두 제거해야 합니다. KO 새 ITB를 설치하려면 ITB에 있는 탭을 제품 섀시에 있는 슬롯에 맞춰 정렬합니다. NO Monteringstips: Når du skal installere et nytt bildeoverføringsbelte, må du kontrollere at du har fjernet all pakketapen og beskyttelsesarkene. NO Slik installerer du det nye bildeoverføringsbeltet: Juster merkene på bildeoverføringsbeltet så de er på linje med sporene på produktkabinettet. PL Porada dotycząca ponownej instalacji: Podczas instalowania zamiennego paska transferu obrazu należy pamiętać o usunięciu całej taśmy pakunkowej i arkusza osłony ochronnej. PL Aby zainstalować nowy pasek transferu obrazu, dopasuj wypustki na pasku ze szczelinami w podstawie urządzenia. PT Dica de reinstalação: Ao instalar um novo ITB, remova toda a fita de embalo e a folha de proteção. PT Para instalar o novo ITB, alinhe suas guias com as fendas na base do produto. 11 RO Sfat pentru reinstalare: Când instalaţi ansamblul ITB de schimb, aveţi grijă să îndepărtaţi toată banda de ambalare şi coala de la capacul de protecţie. RO Pentru a instala noul ansamblu ITB, aliniaţi urechile de la ansamblul ITB cu fantele de pe şasiul produsului. RU Совет по повторной установке. При установке сменной ленты переноса изображения следует удалить упаковочную ленту и защитный лист. RU Чтобы установить новую ленту переноса изображения, совместите фиксаторы на ленте и пазы в блоке устройства. SK Tip na opakovanú inštaláciu: Pri inštalácii náhradného pásu ITB sa uistite, že je úplne odstránená baliaca páska a ochranný kryt. SK Ak chcete nainštalovať pás ITB, zarovnajte držiaky na páse ITB s otvormi na ráme produktu. SL Nasvet za ponovno namestitev: Pri zamenjavi s traku za prenos slike odstranite zaščitni trak in embalažo. SL Nov trak za prenos namestite tako, da jezička na traku poravnate z režama na ohišju naprave. SV Tips för installation av den nya bildöverföringsenheten: När du installerar den nya bildöverföringsenheten är det viktigt att du tar bort all förpackningstejp och skyddsarket. SV Du installerar den nya bildöverföringsenheten genom att justera flikarna på enheten mot skårorna på skivarens chassi. TH เคล็ดลับในการติดตั้งใหม่: ขณะติดตั้ง ITB ที่ต้องการเปลี่ยน ให้ตรวจสอบว่าคุณได้แกะเทปของพัสดุและแผ่นกันกระแทกอ อกหมดแลว ้ TH ในการติดตั้ง ITB ใหม่ ให้วางแนวแท็บบน ITB ให้ตรงกับช่องใส่บน โครงของผลิตภัณฑ์ TW 重新安裝秘訣：安裝更換 ITB 時，請確認您拆下所有包裝膠帶以及保護封面。 TW 若要安裝新的 ITB，將 ITB 上的垂片對齊產品底座的插槽。 TR Yeniden takma önerisi: Yeni ITB’yi takarken, tüm ambalaj bantlarını ve koruyucu kağıt örtüyü söktüğünüzden emin olun. TR Yeni ITB’yi takmak için ITB üzerindeki tırnakları ürün kasası üzerindeki yuvalarla hizalayın. AR AR 6 EN Push the ITB into the product until it firmly sits in place. FR Poussez la courroie de transfert intermédiaire dans le produit jusqu’à ce qu’elle soit à fond. DE Drücken Sie das Übertragungsband in das Gerät, bis es fest sitzt. IT Spingere l’ITB nel prodotto finché non scatta in posizione. ES Empuje la ITB en el producto hasta que se ajuste firmemente en su sitio. CA 12 Empenyeu la ITB en el producte fins que s’ajusti en el seu lloc. CH 将 ITB 推入产品，直到其稳固地安装到位。 HR Gurnite ITB u proizvod dok čvrsto ne sjedne na mjesto. CS Zatlačte pás ITB do produktu, dokud se pevně neusadí na místo. DA Skub ITB’et ind i produktet, indtil det låses på plads. NL Duw de ITB in het product totdat deze vastklikt. EL Τοποθετήστε το ITB στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει στη θέση του. HU Tolja be a képátviteli szíjat a készülékbe, amíg az a helyére nem kerül. ID Dorong ITB ke arah produk hingga terpasang dengan benar pada tempatnya. JA ITB をプリンタに押し込み、確実に取り付けます。 KO 제자리에 확실히 고정될 때까지 ITB를 제품에 밀어 넣습니다. PL Dociśnij mocno pasek wewnątrz urządzenia, aby wskoczył na swoje miejsce. PT Pressione o ITB no produto até encaixar firmemente no lugar. RO Apăsaţi ansamblul ITB în produs până când se aşează ferm pe poziţie. RU Вставьте новую ленту передачи изображения в устройство до щелчка. SK Zatlačte pás ITB do produktu, kým pevne nezapadne na miesto. SL Trak za prenos slike potisnite v napravo, da se zaskoči. SV Tryck in bildöverföringsenheten i skrivaren tills den sitter stadigt på plats. TH กด ITB ลงในผลิตภัณฑจนกว าจะเข าที ์ ่ ้ ่สนิทดีแลว ้ TW 將 ITB 推入本產品，直到它穩固地安裝到位。 TR ITB’yi düzgün bir şekilde yerine oturana dek ürüne doğru itin. FI NO Työnnä hihnaa laitteeseen, kunnes se on tukevasti paikallaan. Dytt bildeoverføringsbeltet inn i produktet til det sitter der det skal. AR 7 1 2 EN DE ES Grasp one of the blue features (callout 1) on either end of the transfer roller, and then lift the tranfer roller (callout 2) off of the product. FR Fassen Sie eines der blauen Elemente (1) an einem Ende der Übertragungswalze, und heben Sie die Walze (2) aus dem Gerät heraus. IT Sujete una de las piezas azules (1) en cualquiera de los extremos del rodillo de transferencia y a continuación, levante el rodillo de transferencia (2) para extraerlo del producto. CA 13 Saisissez un des reliefs bleus (légende 1) sur l’une des extrémités du rouleau de transfert, puis soulevez ce dernier (légende 2) pour l’extraire du produit. Afferrare uno dei componenti blu (1) su una delle estremità del rullo di trasferimento, quindi rimuovere quest’ultimo dal prodotto (2). Agafeu una de les peces blaves (1) de qualsevol dels extrems del roleu de transferència i, a continuació, aixequeu el roleu de transferència (2) per a treure’l del producte. CH CS NL EL ID KO PL RO SK SV TW 抓住传送辊任一端的蓝色部件（图注 1），然后提起传送辊（图注 2），使之脱离产品。 HR Uchopte modrý úchyt (popisek 1) na jednom z konců přenosového válce a pak přenosový válec zvednutím odeberte (popisek 2) z produktu. DA Pak een van de blauwe hendels (bijschrift 1) aan de zijkant van de overdrachtsrol vast en til de overdrachtsrol (bijschrift 2) uit het product. FI Πιάστε ένα από τα μπλε εξαρτήματα (εικόνα 1) στα άκρα του κυλίνδρου μεταφοράς και στη συνέχεια ανασηκώστε τον κύλινδρο (εικόνα 2) από τη συσκευή. HU Pegang salah satu tuas biru (gambar 1) di salah satu ujung rol transfer, lalu angkat rol transfer (gambar 2) hingga terlepas dari produk. JA 전사 롤러 양쪽 끝에 있는 파란색으로 표시된 부분(그림 1) 중 하나를 잡은 다음 전사 롤러(그림 2)를 제품에서 들어 올립니다. NO Chwytając za jeden z niebieskich elementów (objaśnienie 1) na końcu rolki przenoszącej, unieś rolkę i wyjmij (objaśnienie 2) z urządzenia. PT Apucaţi una din piesele albastre (referinţa 1) de la unul din capetele rolei de transfer, apoi ridicaţi şi îndepărtaţi rola de transfer (referinţa 2) de produs. RU Uchopte jeden z modrých prvkov (krok 1) na oboch koncoch prenosového valca a potom vytiahnite prenosový valec (krok 2) z produktu. SL Ta tag i en av de blå markeringarna (1) på vardera sidan om överföringsvalsen och lyft sedan överföringsvalsen (2) bort från skrivaren. TH 握住傳送滾筒任一端上其中一個藍色部位（圖說文字 1），然後將傳送滾筒（圖說文字 2）拉出本產品。 TR AR 14 Uhvatite jedan od plavih dijelova (slika 1) na bilo kojoj strani valjka za prijenos, a zatim podignite valjak za prijenos (slika 2) s uređaja. Tag fat i de blå håndtag (billedtekst 1) i en af enderne af overføringsvalsen, og løft overføringsvalsen (billedtekst 2) ud af produktet. Tartu jompaankumpaan siirtotelan sivuilla olevista sinisistä osista (1) ja nosta siirtotela (2) pois laitteesta. Fogja meg az átviteli görgő két oldalán található kék fogantyúk (1-es számmal jelölt) egyikét, és emelje le az átviteli görgőt (2-es számmal jelölt) a készülékről. トランスファーローラーの両端にある青い部分 (1) のいずれか一方をつかみ、トランスファーローラー (2) を持ち上げてプリンタから取り外します。 Ta tak i en av de blå spakene (bilde 1) som sitter på hver side av overføringsvalsen, og løft deretter overføringsvalsen (bilde 2) av produktet. Segure um dos recursos azuis (legenda 1) em uma das extremidades do cilindro de transferência e levante o cilindro (legenda 2) para fora do produto. Возьмитесь за одну из синих рукояток (выноска 1) с любой стороны ролика переноса, а затем вытяните ролик переноса (выноска 2) из устройства. Primite enega od modrih vzvodov (oblaček 1), ki sta na vsakem koncu valja za prenos, nato pa valj (oblaček 2) dvignite z naprave. สบนจั บฟีเจอรสี ่ ์ ฟ้า (ภาพที่ 1) บริเวณปลายสุดของลูกกลิ้งสงกระ ่ ดาษดานใดด านหนึ (ภาพที่ 2) ่ง จากนั้นจึงยกลูกกลิ้งสงกระดาษ ้ ้ ่ ออกจากผลิตภัณฑ์ Aktarım silindirinin her iki ucundaki mavi kollardan birini (çizim 1) kavrayın ve sonra aktarım silindirini (çizim 2) üründen dışarı doğru kaldırın. 8 1 EN Place the new roller assembly in place with the roller gear (callout 1) on the right side, and then press down to ensure that the roller shaft seats securely in the roller clasps (see inset). FR Installez le nouvel ensemble du rouleau avec l’engrenage du rouleau (légende 1) du côté droit. Appuyez ensuite vers le bas pour vous assurer que l’axe du rouleau est bien enfoncé dans les crochets du rouleau (voir encart). DE Setzen Sie die neue Walze so ein, dass das Walzenrad (1) rechts ist, und drücken Sie die Walze dann nach unten, bis sie sicher in der Haltevorrichtung einrastet (siehe Einsatz). IT Posizionare il nuovo gruppo rullo con il relativo motore (1) sul lato destro, quindi premerlo verso il basso per garantire l’inserimento corretto dell’albero del rullo negli appositi fermi (vedere riquadro). ES Coloque la nueva unidad del rodillo de transferencia en su lugar, con el engranaje del rodillo (1) a la derecha y, a continuación, presione hacia abajo para asegurarse de que el eje del rodillo se encuentra asentado con seguridad en los cierres del rodillo (véase el recuadro). CA Col loqueu la nova unitat del roleu en el seu lloc, amb l’engranatge del roleu (1) a la dreta, i pressioneu cap avall per a assegurar-vos que l’eix del roleu es troba assentat amb seguretat en les tanques del roleu (vegeu el requadre). CH 将新的辊组件放置到位（辊齿轮（图注 1）在右侧），然后向下按，以确保辊轴稳固地安装在辊卡扣中（参见放大图）。 HR Postavite novi sklop valjka na mjesto pomoću opreme za valjak (slika 1) na desnoj strani, a zatim pritisnite prema dolje kako biste osigurali da osovina valjka čvrsto stoji u utorima valjka (pogledajte umetnutu sliku). CS Vložte novou jednotku válce do pohonu válce (popisek 1) na pravé straně a stisknutím zajistěte, že hřídel válce je pevně uchycena ve sponách válce (viz výřez). DA Sæt den nye overføringsvalse på plads i forhold til valsegrebet (billedtekst 1) i højre side, og tryk derefter ned for at sikre, at valseskaftet låser på plads i valsegrebene (se tillæg). NL Plaats de nieuwe rol met de roltandwielen (bijschrift 1) aan de rechterkant en druk de rol omlaag om te zorgen dat de rolas stevig in de rolklemmen (zie inzet) zit. EL Τοποθετήστε τη νέα διάταξη κυλίνδρου στο σύστημα κυλίνδρων (εικόνα 1) στη δεξιά πλευρά και έπειτα πιέστε την προς τα κάτω μέχρι ο άξονας του κυλίνδρου να κουμπώσει γερά στους σφιγκτήρες (βλ. επεξηγηματική εικόνα). HU Tegye a helyére az új görgőegységet úgy, hogy a görgő fogaskereke (1-es számmal jelölt) a jobb oldalon legyen, majd nyomja a helyére a görgőt, amíg a tengelye megfelelően a tartókba nem kerül (lásd a betétlapot). ID Letakkan rangka rol baru pada tempatnya dengan roda rol (gambar 1) di sisi kanan, lalu tekan untuk memastikan poros rol telah terpasang dengan kuat pada pengunci rol (lihat inset). JA 新しいトランスファーローラーを右側のローラーギア (1) に合わせて置き、下向きに押してローラーシャフトをローラー留め金で固定します (図を参照)。 FI 15 Aseta uusi telayksikkö paikalleen oikealla puolella olevan hammaspyörän (1) kanssa ja paina sitten alaspäin, jotta telan varsi kiinnittyy tiukasti telan lukkoihin (katso lisäohje). KO 새 롤러 어셈블리를 오른쪽에 있는 롤러 기어(그림 1)에 맞춘 다음 롤러 샤프트가 롤러 걸쇠에 단단히 끼워지도록 눌러줍니다(그림 참조). PL Umieść nowy zespół rolek na miejscu kołem zębatym (objaśnienie 1) po prawej stronie, a następnie dociśnij w dół i upewnij się, że wałek rolki jest mocno osadzony w zatrzaskach (zob. wkładka). PT Instale a nova unidade do cilindro com a engrenagem do cilindro (legenda 1) para o lado direito e pressione para garantir que o eixo do cilindro esteja encaixado corretamente nos ganchos (veja detalhe). RO Aşezaţi pe poziţie noul ansamblu de role cu angrenajul cu role (referinţa 1) în partea dreaptă, apoi apăsaţi în jos pentru a vă asigura că axul rolei se aşează în siguranţă în clemele rolei (consultaţi figura). RU Разместите новый модуль ролика с помощью специального устройства (выноска 1) справа, а затем нажмите на него сверху, чтобы ось ролика оказалась в зажимах ролика (см. врезку). SK Umiestnite novú jednotku valca na miesto tak, aby sa prevod valca (krok 1) nachádzal na pravej strane, a potom zatlačte nadol, čím zabezpečíte, aby sa hriadeľ valca bezpečne zaistil do svoriek valca (pozrite si prílohu). SL Novi valj poravnajte z mehanizmom valja (oblaček 1) na desni strani, nato pa ga potisnite navzdol, da se vodilo valja zaskoči v sponki (glejte okvirček). SV Placera den nya valsenheten på plats med valsverket (1) på höger sida. Tryck sedan nedåt för att se till att valsaxeln sitter ordentligt i fästena (se den infällda bilden). TH วางชุดประกอบลูกกลิ้งใหม่ให้ตรงกับเฟืองลูกกลิ้ง (ภาพที่ 1) ทางด้านขวา แล้วจึงกดลงเพื่อให้แน่ใจว่าก้านของลูกกลิ้งวางอยู่ในตั วล็อคลูกกลิ้งสนิทดีแล้ว (ดูภาพ) TW 將新的滾筒組件放置在妥當的位置，且滾筒齒輪（圖說文字 1）位於右側，然後向下按壓，以確保滾筒輪軸牢固地插入滾筒扣環（請參閱插頁）。 TR Yeni silindir aksamını sağ taraftaki silindir dişli çarkı (çizim 1) ile birlikte yerine yerleştirin ve silindir milinin silindir tokalarına düzgün bir şekilde oturduğundan emin olmak için aşağıya doğru bastırın (bkz. küçük resim). NO Plasser den nye valseenheten med valsegrepet på høyre side (bilde 1), trykk deretter nedover for å sikre at valseakselen sitter godt fast i holderne (se innskutt bilde). AR 9 EN Remove Tray 2 from the product. FR Retirez le bac 2 du produit. DE Nehmen Sie Fach 2 aus dem Produkt heraus. IT Estrarre il vassoio 2 dal prodotto. ES Extraiga la bandeja 2 del producto. CA Traieu la safata 2 del producte. CH 从产品中取出纸盘 2。 HR Izvadite ladicu 2 iz uređaja. CS Vyjměte zásobník 2 z produktu. DA Fjern bakke 2 fra produktet. 16 NL Verwijder lade 2 uit het product. EL Αφαιρέστε το Δίσκο 2 από το προϊόν. HU Távolítsa el a 2. tálcát a készülékből. ID Lepas Baki 2 dari produk. JA トレイ 2 を取り外します。 KO 제품에서 용지함 2를 분리하십시오. PL Wyjmij podajnik 2 z urządzenia. PT Remova a Bandeja 2 do produto. RO Scoateţi tava 2 din produs. RU Извлеките лоток 2 из устройства. SK Vyberte zásobník 2 z produktu. SL Pladenj 2 odstranite iz naprave. SV Ta bort fack 2 från skrivaren. TH นำถาดที่ 2 ออกจากผลิตภัณฑ์ TW 從產品中取出 2 號紙匣。 TR Tepsi 2’yi üründen çıkarın. FI NO Vedä lokero 2 ulos laitteesta. Fjern skuff 2 fra produktet. AR 10 1 EN On the separation roller assembly, slide the lever (callout 1) toward the unlocked icon until it clicks into the unlocked position. FR Sur l’ensemble du rouleau de séparation, faites glisser le levier (légende 1) vers l’icône déverrouillée jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en position déverrouillée. DE Schieben Sie auf der Trennwalze den Schieber (1) bis zum Einrasten in Richtung des Symbols “Entriegelt” . IT Sul gruppo rullo di separazione, spostare la leva (1) verso l’apposita icona finché scatta nella posizione di sblocco. ES En la unidad del rodillo de separación, deslice la palanca (1) hacia el icono de desbloqueo hasta que encaje en la posición de desbloqueo. CA En la unitat del roleu de separació, feu lliscar la palanca (1) cap a la icona de desbloqueig fins que quedi ajustada en la posició de desbloqueig. CH 在分隔轮组件上，将手柄（图注 1）向解锁图标滑动，直到其处于解锁位置。 HR Na sklopu valjka za odvajanje pomičite polugu (slika 1) prema otključanoj ikoni dok ne klikne na otključani položaj. CS Na jednotce oddělovacích válečků přesuňte páčku (popisek 1) směrem k ikoně odemknutí ( ), až zapadne do odemknuté polohy. DA På separationsvalseenheden skal du skubbe håndtaget (billedtekst 1) hen mod ikonet for ulåst , indtil det klikker på plads i ulåst position. NL Schuif de hendel (bijschrift 1) op de scheidingsrol in de richting van het ontgrendelingspictogram totdat deze in de ontgrendelde stand klikt. FI EL Στη διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων, σύρετε το μοχλό (εικόνα 1) προς το εικονίδιο απασφάλισης μέχρι να κουμπώσει στην απασφαλισμένη θέση. HU 17 Liu’uta erotintelayksikön vipua (1) auki-kuvaketta kunnes se napsahtaa auki-asentoon. kohti, Az elválasztógörgő-egységen csúsztassa a kart (1-es számmal jelölt) a nyitást jelző ikon felé, amíg nyitott helyzetbe nem kattan. ID Pada rangka rol pemisah, geser tuas (gambar 1) ke arah ikon tidak terkunci hingga berada pada posisi tidak terkunci. JA KO 분리 롤러 어셈블리에서 딸깍 소리가 나면서 잠금 해제 위치에 고정될 때까지 레버를 잠금 해제 아이콘 쪽으로 밉니다. NO På skillevalsen skyver du spaken (bilde 1) mot opplåstikonet til den klikker til opplåst posisjon. PL W zespole rolek rozdzielających przesuń dźwignię (objaśnienie 1) w kierunku ikony odblokowania , aż się otworzy. PT Na unidade do cilindro de separação, deslize a alavanca (legenda 1) na direção do ícone destravado até ela clicar na posição destravada. RO La ansamblul rolei de separare, glisaţi pârghia (referinţa 1) spre pictograma „deblocat” până când face un clic în poziţia deblocat. RU В модуле ролика разделения подвиньте рычаг (выноска 1) по направлению к значку разблокировки так, чтобы рычаг оказался в этом положении. SK Posuňte páčku na jednotke separačného valca (krok 1) smerom k ikone odistenia , kým nezapadne do odistenej polohy. SL Na sklopu ločevalnih valjev potisnite vzvod (oblaček 1) proti ikoni za odklenjeni položaj , da se zaskoči. SV På separeringsvalsenheten skjuter du spaken (1) mot den olåsta ikonen tills den klickar fast i det olåsta läget. TH บนชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษ ให้เลื่อนก้าน (ภาพที่ 1) ไปยังไอคอนปลดล็อค จนกระทั่งก้านอยู่ในตำแหน่งปลดล็อค TW 在分離滾筒組件上，將拉桿（圖說文字 1）推向解除鎖定圖示直到它卡入解除鎖定位置為止。 TR Ayırma silindiri düzeneği üzerinde, kolu, açık konuma gelip tık sesi duyulana kadar açık simgesine doğru kaydırın (çizim 1). 仕分けローラーアセンブリのレバー (1) を、カチッという音がするまで “ロック解除” マークの方向に動かします。 AR 11 EN Pull the separation roller assembly up and remove it from the product. FR Tirez sur l’ensemble du rouleau de séparation pour le sortir du produit. DE Ziehen Sie die Trennwalze nach oben aus dem Gerät heraus. IT Tirare il gruppo rullo di separazione verso l’alto e rimuoverlo dal prodotto. ES Tire hacia arriba de la unidad del rodillo de separación y extráigalo del producto. CA Tireu de la unitat del roleu de separació cap amunt i treieu-la del producte. CH 将分隔轮组件向上拉，并将其从产品中取出。 HR Povucite sklop valjka za odvajanje prema gore i izvucite ga iz uređaja. 18 CS Vytáhněte jednotku oddělovacích válečků nahoru a vyjměte ji z produktu. NL Trek de scheidingsrol omhoog en verwijder deze uit het product. EL DA Træk separationsvalseenheden op, og fjern den fra produktet. FI Vedä erotintelayksikköä ylöspäin ja poista se laitteesta. Τραβήξτε τη διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων προς τα πάνω και βγάλτε την από τη συσκευή. HU Húzza felfelé az elválasztógörgő-egységet, és távolítsa el a készülékből. ID Tarik rangka rol pemisah, lalu lepas rangka dari produk. JA 仕分けローラーアセンブリを引き上げ、プリンタから取り外します。 KO 분리 롤러 어셈블리를 위로 당겨 제품에서 꺼냅니다. PL Pociągnij w górę zespół rolek rozdzielających i wyjmij z urządzenia. PT Puxe a unidade do cilindro de separação para cima e remova-a do produto. RO Trageţi în sus ansamblul rolei de separare şi scoateţi-l din produs. RU Потяните модуль ролика разделения наверх и извлеките его из устройства. SK Potiahnite jednotku separačného valca smerom nahor a vyberte ju z produktu. SL Sklop ločevalnih valjev dvignite in ga odstranite iz naprave. SV Dra separeringsvalsenheten uppåt och ta ut den ur skrivaren. TH ดึงชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษขึ้นและถอดออกจากผลิตภัณฑ์ TW 將分離滾筒組件向上拉，然後從本產品中取出。 TR Ayırma silindiri düzeneğini yukarı doğru çekin ve üründen çıkarın. NO Trekk skillevalsen opp og ta den ut av produktet. AR 12 1 EN Lift one of the two levers (callout 1) on either side of the pickup roller, and then push the right side of the roller in the direction of the arrow. FR Soulevez un des deux leviers (légende 1) sur l’un des côtés du rouleau d’entraînement, puis poussez le côté droit du rouleau dans le sens indiqué par la flèche. DE Öffnen Sie die beiden Hebel (1) an den Seiten der Papiereinzugswalze, und drücken Sie die rechte Walzenseite in Pfeilrichtung. IT Sollevare una delle due leve (1) presenti sui lati del rullo di prelievo, quindi spingere il lato destro del rullo nella direzione indicata dalla freccia. ES Levante una de las dos palancas (1) en cualquier lado del rodillo de recogida y, a continuación, empuje la parte derecha del rodillo en la dirección de la flecha. CA Aixequeu una de les dues palanques (1) en qualsevol part del roleu de recollida i, a continuació, empenyeu la part dreta del roleu en la direcció de la fletxa. 19 CH 提起拾纸轮上任一侧的手柄（图注 1），然后朝箭头方向推动拾纸轮右侧。 HR Podignite jednu od dviju poluga (slika 1) na bilo kojoj strani valjka za povlačenje, a zatim desnu stranu valjka gurnite u smjeru strelice. CS Zvedněte jednu ze dvou páček (popisek 1) na obou stranách podávacího válce a pak zatlačte pravou stranu válce ve směru šipky. DA Løft i et af de to håndtag (billedtekst 1) i en af siderne på opsamlingsvalsen, og skub derefter højre side af valsen i pilens retning. NL Trek een van de twee hendels (bijschrift 1) aan de zijkant van de oppakrol omhoog en duw de rechterkant van de rol in de richting van de pijl. FI EL Σηκώστε έναν από τους δύο μοχλούς (εικόνα 1) από οποιαδήποτε πλευρά του κυλίνδρου συλλέκτη και, στη συνέχεια, σπρώξτε τη δεξιά πλευρά του κυλίνδρου στην κατεύθυνση του βέλους. HU Emelje fel az elválasztógörgő két oldalán található karok (1-es számmal jelölt) egyikét, majd nyomja a görgő jobb oldalát a nyíllal jelzett irányba. ID Angkat salah satu dari kedua tuas (gambar 1) di salah satu sisi rol pengambilan, lalu dorong sisi kanan rol sesuai dengan arah tanda panah. JA ピックアップローラーの両側にあるレバー (1) のいずれか一方を持ち上げ、ピックアップローラーの右端を矢印の方向に押します。 KO 픽업 롤러 양쪽 끝에 있는 두 레버(그림 1) 중 하나를 들어 올 린 후 롤러의 오른쪽을 화살표 방향으로 누릅니다. NO Løft en av de to spakene (bilde 1) som sitter på hver side av inntaksvalsen, og dytt deretter høyre side av valsen i retningen som pilen viser. PL Unieś jedną z dwóch dźwigni (objaśnienie 1) na brzegach rolki pobierającej, a następnie przesuń prawy brzeg rolki w kierunku wskazywanym przez strzałkę. PT Levante uma das duas alavancas (legenda 1) em um dos lados do cilindro de coleta e empurre o lado direito do cilindro na direção da seta. RO Ridicaţi una din cele două pârghii (referinţa 1) de la una din lateralele rolei de preluare, apoi apăsaţi partea dreaptă a rolei în direcţia săgeţii. RU Поднимите один из двух рычагов (выноска 1) с любой стороны ролика захвата и подвиньте правую часть ролика в направлении стрелки. SK Nadvihnite jednu z dvoch páčok (krok 1) na oboch stranách zdvižného valčeka a potom zatlačte pravú stranu valčeka v smere šípky. SL Dvignite enega od dveh vzvodov (oblaček 1), ki sta na vsaki strani zajemalnega pladnja, nato pa desno stran valja potisnite v smeri puščice. SV Lyft en av de två spakarna (1) på vardera sidan om upphämtningsvalsen och tryck sedan valsens högra sida i pilens riktning. TH ยกกานใดก านหนึ ง่ (ภาพที่ 1) ในดานใดด านหนึ ง่ ของลูกกลิ้งดึงกระ ้ ้ ้ ้ ดาษ และจากนั้นใหกดด านขวาของลู ก กลิ ง ้ ลงในทิ ศทางของลูกศร ้ ้ TW 提起拾取滾筒任一側的其中一個拉桿（圖說文字 1），然後朝箭頭方向推動滾筒右側。 TR Kağıt alma silindirinin her iki tarafındaki kollardan birini (çizim 1) kaldırın ve sonra silindirin sağ tarafını ok yönünde itin. AR 20 Nosta jompaakumpaa puhdistustelan sivuilla olevista kahdesta vivusta (1) ja työnnä sitten telan oikeaa reunaa nuolen osoittamaan suuntaan. 13 EN Remove the pickup roller. FR Enlevez le rouleau d’entraînement. DE Nehmen Sie die Papiereinzugswalze heraus. IT Rimuovere il rullo di prelievo. ES Extraiga el rodillo de recogida. CA Traieu el roleu de recollida. CH 卸下拾纸轮。 HR Uklonite valjak za povlačenje. CS Vyjměte podávací válec. DA Fjern opsamlingsvalsen. NL Verwijder de oppakrol. EL Αφαιρέστε τον κύλινδρο συλλέκτη. HU Távolítsa el a behúzógörgőt. ID Lepas rol pengambilan. JA ピックアップローラーを取り外します。 KO 픽업 롤러를 제거합니다. NO PL Wyjmij rolkę odbierającą. PT Remova o cilindro de coleta. RO Îndepărtaţi rola de preluare. RU Извлеките ролик захвата. SK Odstráňte zdvižný valček. SL Odstranite zajemalni pladenj. SV Ta bort upphämtningsvalsen. TH ถอดลูกกลิ้งดึงกระดาษ TW 取出拾取滾筒。 TR Kağıt alma silindirini çıkarın. FI Poista puhdistustela. Ta ut inntaksvalsen. AR 14 EN Install the new pickup roller by inserting the left side first into the holder and then pressing the right side with the blue end into position. FR Installez le nouveau rouleau d’entraînement en insérant le côté gauche en premier dans le support, puis en appuyant sur le côté droit avec l’extrémité bleue pour le mettre en place. DE Setzen Sie die neue Papiereinzugswalze ein, indem Sie zuerst die linke Seite in die Halterung drücken und anschließend die rechte Seite mit dem blauen Ende. IT Installare il nuovo rullo di prelievo inserendo per primo il lato sinistro nell’alloggiamento, quindi inserendo il lato destro con l’estremità blu facendo pressione su di esso. 21 ES Instale el nuevo rodillo de recogida insertando primero la parte izquierda en el soporte y, a continuación, presionando la parte derecha con el extremo azul en su posición. CA Per a instal lar el nou roleu de recollida, inseriu primer la part esquerra en el suport i, a continuació, pressioneu la part dreta amb l’extrem blau en la seva posició. CH 安装新拾纸轮，方法是先将左侧插入托架，然后将带有蓝色端头的右侧按入到位。 HR Instalirajte novi valjak za povlačenje tako da prvo umetnete lijevu stranu u držač, a zatim pritisnete desnu stranu s plavim krajem na odgovarajući položaj. CS Nainstalujte nový podávací válec tak, že nejprve vložíte do držáku jeho levou stranu a pak zatlačíte na pravou stranu, až zapadne na své místo. DA Monter den nye opsamlingsvalse ved først at sætte venstre side i holderen, og tryk derefter den højre side med den blå ende på plads. NL Installeer de nieuwe oppakrol door eerst de linkerkant in de houder te steken en vervolgens de rechterkant met het blauwe uiteinde op zijn plek te duwen. EL Τοποθετήστε το νέο κύλινδρο συλλέκτη εισάγοντας πρώτα την αριστερή πλευρά στη βάση και, στη συνέχεια, πιέζοντας τη δεξιά πλευρά με το μπλε άκρο μέχρι να κουμπώσει στη θέση του. HU Az új behúzógörgő behelyezéséhez először illessze annak bal oldalát a tartóba, majd a kék végződéssel jelölt jobb oldalát is nyomja a helyére. ID Pasang rol pengambilan baru dengan memasukkan sisi kiri terlebih dulu ke dudukan, lalu menekan sisi kanan dengan ujung biru pada tempatnya. JA 新しいピックアップローラーの左側をホルダに挿入し、次に右側の青い部分を押し込みます。 KO 먼저 왼쪽 부분을 홀더에 삽입하고 끝이 파란색인 오른쪽 부 분을 눌러 넣어 새 픽업 롤러를 설치합니다. NO Sett inn den nye inntaksvalsen ved å sette den venstre siden først inn i holderen, og deretter trykke den høyre siden med den blå enden på plass. PL Zainstaluj nową rolkę pobierającą, wstawiając najpierw lewym brzegiem do uchwytu, a następnie wciskając na miejsce prawy brzeg z niebieskim końcem. PT Instale o novo cilindro de coleta, inserindo primeiro o lado esquerdo no suporte e depois pressionando o lado direito, com a extremidade azul, até encaixar. RO Instalaţi noua rolă de preluare introducând mai întâi partea din stânga în suport, apoi apăsând partea dreaptă cu capătul albastru pe poziţie. RU Установите новый ролик захвата, сначала вставив его левую часть в держатель, а затем нажав на его правую часть с синей оконечностью. SK Nainštalujte nový zdvižný valček tak, že najprv zasuniete ľavú stranu do držiaka a potom zatlačíte pravú stranu s modrým koncom na miesto. SL Nov zajemalni pladenj namestite tako, da v držalo najprej vstavite levo stran, nato pa desno stran z modrim koncem pritisnete, da se zaskoči na svoje mesto. SV Sätt in den nya upphämtningsvalsen genom att först föra in den vänstra sidan i hållaren och sedan trycka in den högra sidan med den blå kanten i rätt position. TH ติดตั้งลูกกลิ้งดึงกระดาษใหม่โดยใส่ด้านซ้ายลงในที่วา่งก่อน แล้วจึงกดด้านขวาบริเวณสีฟ้าให้เข้าที่ TW 請先將左側插入支架，再將藍色端的右側按壓定位，即可安裝新的拾取滾筒。 TR Yeni kağıt alma silindirini önce silindirin sol tarafını tutucuya yerleştirmek ve sonra mavi uçlu sağ tarafı yerine bastırmak suretiyle takın. FI AR 22 Asenna uusi puhdistustela asettamalla ensin vasen reuna pidikkeeseen ja painamalla sitten sininen oikea reuna paikalleen. 15 EN Install the new separation roller assembly. Make sure that the assembly lever is in the unlocked position, and then press the assembly into place. FR Installez le nouvel ensemble du rouleau de séparation. Assurezvous que le levier de l’ensemble est en position déverrouillée, puis appuyez sur l’ensemble pour l’installer. DE Setzen Sie die neue Trennwalze ein. Achten Sie darauf, dass der Schieber auf “Entriegelt” steht, und drücken Sie die Walze dann in ihre Position. IT Installare il nuovo gruppo rullo di separazione. Assicurarsi che la leva del gruppo sia nella posizione di sblocco, quindi premere il gruppo per posizionarlo. ES Instale la nueva unidad de rodillo de separación. Asegúrese de que la palanca de montaje se encuentra en la posición de desbloqueo y, a continuación, pulse la unidad hasta que quede en su sitio. CA Instal leu la nova unitat del roleu de separació. Assegureuvos que la palanca de muntatge estigui en la posició de desbloqueig i, a continuació, pressioneu sobre la unitat fins que quedi en el seu lloc. CH 安装新的分隔轮组件。确保组件手柄位于解锁位置，然后将组件按压到位。 HR Instalirajte novi sklop valjka za odvajanje. Provjerite je li poluga sklopa u otključanom položaju, a zatim pritisnite sklop na odgovarajuće mjesto. CS Nainstalujte novou jednotku oddělovacích válečků. Zkontrolujte, že je páčka jednotky v odemknuté poloze, a pak zatlačte jednotku na místo. DA Monter den nye separationsvalse. Sørg for, at enhedens håndtag er i ulåst position, og tryk derefter enheden på plads. NL Installeer de nieuwe scheidingsrol. Controleer of de hendel in de ontgrendelde stand staat en druk de rol op zijn plek. EL Τοποθετήστε τη νέα διάταξη διαχωριστικών κυλίνδρων. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός της διάταξης είναι σε απασφαλισμένη θέση και, στη συνέχεια, πιέστε τη διάταξη μέχρι να κουμπώσει στη θέση της. HU Helyezze be az új elválasztógörgő-egységet. Győződjön meg arról, hogy az egység karja nyitott állásban van, és nyomja a helyére az egységet. ID Pasang rangka rol pemisah baru. Pastikan tuas rangka telah berada pada posisi tidak terkunci, lalu tekan rangka hingga terpasang pada tempatnya. JA 新しい仕分けローラーアセンブリを取り付けます。仕分けローラーアセンブリのレバーが “ロック解除” 位置にあることを確認し、仕分けローラーアセンブリを押し込みます。 KO 새 분리 롤러 어셈블리를 설치합니다. 어셈블리 레버가 풀렸 는지 확인한 다음 어셈블리를 제자리에 눌러 넣습니다. NO PL Zainstaluj nowy zestaw rolek rozdzielających. Upewnij się, że dźwignia zespołu jest odblokowana i wciśnij zespół na miejsce. PT Instale a nova unidade do cilindro de separação. Verifique se a alavanca da unidade está na posição destravada e pressione a unidade até encaixar. RO Instalaţi noul ansamblu al rolei de separare. Asiguraţi-vă că pârghia ansamblului este în poziţia deblocat, apoi apăsaţi ansamblul pe poziţie. RU Установите новый модуль ролика разделения. Убедитесь, что рычаг модуля находится в положении "разблокировано", а затем вставьте модуль на место. FI 23 Asenna uusi erotintelayksikkö. Varmista, että yksikön vipu on auki-asennossa, ja paina sitten yksikkö paikalleen. Sett inn den nye skillevalsen. Kontroller at spaken for enheten er i opplåst posisjon, og trykk deretter enheten på plass. SK Nainštalujte novú jednotku separačného valca. Uistite sa, že páčka jednotky je v odistenej polohe, a potom zatlačte jednotku na miesto. SL Namestite nov sklop zajemalnih valjev. Prepričajte se, da je vzvod v odklenjenem položaju, nato pa sklop potisnite na njegovo mesto. SV Installera den nya upphämtningsvalsenheten. Se till att enhetsspaken är i det olåsta läget och tryck sedan enheten på plats. TH ติดตั้งชุดประกอบลูกกลิ้งแยกกระดาษ ตรวจสอบวาก ดประกอบอ ่ านชุ ้ ยูในตำแหน งปลดล็ อ ค จากนั น ้ จึ ง กดชุ ด ประกอบให เข าที ่ ่ ้ ้ ่ TW 安裝新的分離滾筒組件。請確認組件拉桿位於解除鎖定位置，然後將組件按壓定位。 TR Yeni ayırma silindiri düzeneğini takın. Düzenek kolunun açık konumda olduğundan emin olun ve sonra düzeneği yerine doğru bastırın. AR 16 EN Slide the assembly lever into the locked position. FR Faites glisser le levier de l’ensemble en position verrouillée. DE Schieben Sie den Schieber auf “Verriegelt”. IT Spostare la leva del gruppo nella posizione di blocco. ES Deslice la palanca de montaje a la posición de bloqueo. CA Feu lliscar la palanca de muntatge a la posició de bloqueig. CH 将组件手柄滑动到锁定位置。 HR Pomaknite polugu sklopa u zaključan položaj. CS Přesuňte páčku jednotky do zamknuté polohy. DA Skub enhedshåndtaget til låst position. NL Schuif de hendel in de vergrendelde stand. EL Σύρετε το μοχλό της διάταξης στην ασφαλισμένη θέση. HU Csúsztassa az egység karját zárt helyzetbe. ID Geser tuas rangka ke posisi terkunci. JA 仕分けローラーアセンブリのレバーを “ロック” FI Liu’uta yksikön vipu lukitusasentoon. 位置に動かします。 KO 어셈블리 레버를 잠김 위치로 밉니다. NO PL Przesuń i zablokuj dźwignię zespołu. PT Deslize a alavanca da unidade para a posição travada. RO Glisaţi pârghia ansamblului în poziţia blocat. RU Переместите рычаг модуля в положение "заблокировано". SK Posuňte páčku jednotky do zaistenej polohy. SL Vzvod potisnite v zaklenjeni položaj. SV Skjut enhetsspaken till det låsta läget. TH เลื่อนกานชุ ดประกอบไปยังตำแหนงล็ ้ ่ อค TW 將組件拉桿滑入鎖定位置。 TR Düzenek kolunu kilitli konuma kaydırın. AR 24 Skyv spaken til låst posisjon. 17 EN Reinstall Tray 2 into the product. FR Réinstallez le bac 2 dans le produit. DE Setzen Sie Fach 2 wieder in das Produkt ein. IT Reinstallare il vassoio 2 nel prodotto. ES Vuelva a instalar la bandeja 2 en el producto. CA Torneu a instal lar la safata 2 en el producte. CH 将纸盘 2 重新装入产品。 HR Ponovo umetnite ladicu 2 u uređaj. CS Zasuňte zásobník 2 zpět do produktu. DA Sæt bakke 2 i produktet igen. NL Plaats lade 2 terug in het product. FI Kiinnitä lokero 2 laitteeseen. EL Επανατοποθετήστε το Δίσκο 2 στο προϊόν. HU Helyezze vissza a 2. tálcát a készülékbe. ID Pasang kembali Baki 2 ke produk. JA トレイ 2 を取り付けなおします。 KO 제품에 용지함 2를 다시 설치합니다. PL Ponownie zainstaluj podajnik 2 w urządzeniu. PT Reinstale a Bandeja 2 no produto. RO Reinstalaţi tava 2 în produs. RU Повторно вставьте лоток 2 в устройство. SK Zásobník 2 znovu nainštalujte do produktu. SL Pladenj 2 znova namestite v napravo. SV Sätt tillbaka fack 2 i skrivaren. TH ติดตั้งถาดที่ 2 ลงในผลิตภัณฑใหม ์ ่ TW 將 2 號紙匣裝回本產品。 TR Tepsi 2’yi ürüne geri takın. NO Sett inn igjen skuff 2 i produktet. AR 18 EN Remove Tray 3 from the product, and then locate the Tray 3 rollers on the righthand side of the tray cavity. FR Retirez le bac 3 du produit, puis localisez les rouleaux du bac 3 sur le côté droit de la fente du bac. DE Ziehen Sie Fach 3 aus dem Gerät heraus, um Zugang zu den Walzen auf der rechten Seite im Fachinneren zu erhalten. IT Rimuovere il vassoio 3 dal prodotto, quindi individuare i rulli del vassoio 3 sul lato destro della cavità del vassoio. ES Extraiga la bandeja 3 del producto y, a continuación, localice los rodillos de la bandeja 3 a la derecha de la cavidad de la bandeja. CA Treieu la safata 3 del producte i, a continuació, localitzeu els roleus de la safata 3 a la dreta de la cavitat de la safata. CH 从产品上卸下纸盘 3，然后在纸盘腔体右侧找到纸盘 3 拾纸轮。 HR Uklonite ladicu 3 iz uređaja kako biste pronašli valjke ladice 3 na desnoj strani otvora ladice. CS Vyjměte zásobník 3 z produktu a pak najděte válečky zásobníku 3 na pravé straně prostoru zásobníku. DA Fjern bakke 3 fra produktet, og find derefter valserne til bakke 3 i højre side af bakkehulrummet. NL Verwijder lade 3 uit het product en zoek de rollen van lade 3 aan de rechterkant van de laderuimte. FI 25 Poista lokero 3 laitteesta ja paikanna sitten lokeron 3 telat lokeron aukon oikealta puolelta. EL Αφαιρέστε το Δίσκο 3 από το προϊόν και, στη συνέχεια, εντοπίστε τους κυλίνδρους του Δίσκου 3 στη δεξιά πλευρά του κοιλώματος του δίσκου. HU Vegye ki a 3. tálcát a készülékből, majd a tálca helyének jobb oldalán keresse meg a 3. tálca görgőit. ID Lepas Baki 3 dari produk, lalu letakkan rol Baki 3 di sisi kanan ruang baki. JA プリンタからトレイ 3 を取り外し、トレイ 3 のローラーをトレイスペースの右側に置きます。 KO 제품에서 용지함 3을 제거한 다음 용지함 구멍 오른쪽에서 용 지함 3 롤러를 찾습니다. NO Ta ut skuff 3 fra produktet, og finn valsene for skuff 3 på høyre side av skuffehulrommet. PL Wyjmij podajnik 3 z urządzenia, a następnie odszukaj rolki podajnika 3 po prawej stronie komory podajnika. PT Remova a Bandeja 3 do produto e encontre os cilindros da Bandeja 3 no lado direito da cavidade da bandeja. RO Scoateţi tava 3 din produs, apoi localizaţi rolele tăvii 3 în partea dreaptă a cavităţii tăvii. RU Выньте лоток 3 из устройства, а затем поместите ролики лотка 3 в правой части отделения лотка. SK Vyberte zásobník 3 z produktu a potom umiestnite valčeky zásobníka 3 na pravú stranu priestoru zásobníka. SL Pladenj 3 odstranite iz naprave, nato pa poiščite valje pladnja 3 na desni strani prostora za pladenj. SV Ta ut fack 3 ur skrivaren och lokalisera valsarna för fack 3 på höger sida i fackutrymmet. TH ถอดถาดที่ 3 ออกจากผลิตภัณฑ์ และมองหาตำแหนงลู ่ กกลิง้ ของถาดที่ 3 ซึง่ อยูด อของชองถาด ่ านขวามื ้ ่ TW 從本產品取出 3 號紙匣，然後在紙匣槽的右側找出 3 號紙匣的位置。 TR Tepsi 3’ü üründen çıkartın ve sonra tepsi boşluğunun sağ tarafındaki Tepsi 3 silindirlerini bulun. AR 19 EN Release three tabs, and then pull the rollers in the direction of the arrow. FR Libérez trois languettes, puis tirez sur les rouleaux dans le sens de la flèche. DE Lösen Sie die drei Haltezungen, und ziehen Sie die Walzen in Pfeilrichtung. IT Rilasciare tre linguette, quindi tirare i rulli nella direzione indicata dalla freccia. ES Libere las tres lengüetas y, a continuación, tire de los rodillos en la dirección de la flecha. CA Allibereu les tres llengüetes i, a continuació, tireu dels roleus en la direcció de la fletxa. CH 释放三个卡舌，然后按箭头方向拉动拾纸轮。 HR Otpustite tri jezičca, a zatim valjke gurnite u smjeru strelice. CS Uvolněte tři zarážky a pak vytáhněte válečky ve směru šipky. DA Frigør de tre tapper, og træk valserne i pilens retning. NL Trek de drie lipjes los en trek de rollen in de richting van de pijl. FI Vapauta kolme kielekettä ja vedä sitten teloja nuolen osoittamaan suuntaan. EL Απελευθερώστε τρεις γλωττίδες και, στη συνέχεια, τραβήξτε τους κυλίνδρους προς την κατεύθυνση του βέλους. HU Oldja ki a három fület, majd húzza a görgőket a nyíl irányába. ID Lepas ketiga tab, lalu tarik rol sesuai dengan arah tanda panah. JA 3 つのタブを離し、ローラーを矢印の方向に引きます。 26 KO 세 개의 탭을 푼 다음 화살표 방향으로 롤러를 잡아 당깁니다. NO PL Odblokuj trzy wypustki, a następnie wyciągnij rolki w kierunku wskazywanym przez strzałkę. PT Solte as três guias e puxe os cilindros na direção da seta. RO Eliberaţi trei urechi, apoi trageţi rolele în direcţia săgeţii. RU Снимите три фиксатора и затем подвиньте ролики в направлении стрелки. SK Uvoľnite tri držiaky a potom potiahnite valčeky v smere šípky. SL Sprostite tri jezičke in nato povlecite valje v smeri puščice. SV Lossa de tre flikarna och dra sedan valsarna i pilens riktning. TH ปลดแท็บทั้งสามแท็บ และดึงลูกกลิ้งขึ้นในทิศทางของลูกศร TW 鬆開三個垂片，然後以箭頭方向拉動滾筒。 TR Üç tırnağı açın ve sonra silindirleri ok yönünde çekin. Løsne de tre tappene, og trekk valsene i retningen som pilen viser. AR 20 EN To install the new rollers, push the end without the tab into the product until the roller snaps into place. FR Pour installer les nouveaux rouleaux, poussez l’extrémité sans onglet dans le produit jusqu’à ce que le rouleau s’enclenche. DE Zum Einsetzen der neuen Walzen drücken Sie das laschenlose Ende bis zum Einrasten in das Gerät. IT Per installare un nuovo rullo, spingere l’estremità senza la linguetta nel prodotto finché il rullo non scatta in posizione. ES Para instalar los rodillos nuevos, empuje el extremo sin la lengüeta en el producto hasta que el rodillo encaje en su lugar. CA Per a instal lar els roleus nous, empenyeu l’extrem sense la llengüeta en el producte fins que el roleu s’ajusti en el seu lloc. CH 要安装新拾纸轮，请将不带卡舌的一端推入产品，直到拾纸轮卡入到位。 HR Kako biste instalirali nove valjke, gurajte kraj bez jezičca u uređaj dok valjak ne sjedne na svoje mjesto. CS Chcete-li nainstalovat nové válečky, zatlačte konec bez zarážky do produktu, dokud váleček nezapadne na místo. DA Hvis du vil montere nye valser, skal du skubbe enden uden tapper ind i produktet, indtil valserne låses på plads. NL Installeer de nieuwe rollen door het uiteinde zonder lipjes in het product te duwen totdat de rol vastklikt. FI EL Για να εγκαταστήσετε τους νέους κυλίνδρους, πιέστε το άκρο χωρίς τη γλωττίδα μέσα στη συσκευή μέχρι να κουμπώσει ο κύλινδρος στη θέση του. HU Az új görgők behelyezéséhez nyomja a fül nélküli végüket a készülékbe, amíg az a helyére nem kattan. ID Untuk memasang rol baru, tekan ujung tanpa tab ke produk hingga rol terpasang pada tempatnya. JA 新しいローラーを取り付けるため、タブのない側をカチッという音がするまでプリンタに押し込みます。 KO 새 롤러를 설치하려면 롤러가 딱 소리가 나면서 제자리에 고 정될 때까지 탭이 없는 끝 부분을 제품에 밀어 넣습니다. NO Installer de nye valsene ved å dytte enden uten tapp inn i produktet til valsen klikker på plass. PL Aby zainstalować nowe rolki, włóż je do urządzenia końcem bez wypustek i dociśnij, aż wskoczą na swoje miejsce. PT Para instalar os novos cilindros, empurre a extremidade sem guia no produto até o cilindro encaixar. RO Pentru a instala noile role, apăsaţi capătul fără ureche în produs până când rola se fixează pe poziţie. RU Чтобы установить новые ролики, вставьте сторону без фиксатора в устройство до щелчка. 27 Asenna uudet telat työntämällä laitteeseen päin reunaa, jossa ei ole kielekettä, kunnes tela napsahtaa paikalleen. SK Ak chcete nainštalovať nové valčeky, zatlačte koniec bez držiaka do produktu, kým valčeky nezapadnú na miesto. SL Nove valje namestite tako, da konec brez jezička potisnete v napravo, da se valj zaskoči. SV Installera de nya valsarna genom att trycka änden utan flik in i produkten tills valsen snäpper fast. TH ในการติดตั้งลูกกลิ้งใหม่ ให้กดปลายลูกกลิ้งที่ไม่มีแท็บลงในผลิตภัณ ฑ์จนกว่าลูกกลิ้งจะเข้าที่สนิทดีแล้ว TW 若要安裝新的滾筒，請將沒有垂片的一端推入本產品，直到滾筒卡入定位為止。 TR Yeni silindirleri takmak için, tırnaksız ucu silindirler yerine oturana dek itin. AR 21 EN Repeat for trays 4, 5, and 6 if you have them installed. FR Recommencez avec les bacs 4, 5 et 6 si vous devez les installer. DE Wiederholen Sie dies ggf. mit den Fächern 4, 5 und 6. IT Ripetere la procedura per i vassoi 4, 5 e 6, se installati. ES Repita los pasos para las bandejas 4, 5 y 6, en el caso de que las tenga instaladas. CA Repetiu els passos per a les safates 4, 5 i 6, si les teniu instal lades. CH 如果安装了纸盘 4、5 和 6，请重复上述操作。 HR Ako imate instalirane ladice 4, 5 i 6, ponovite postupak za njih. CS Pokud jsou nainstalovány zásobníky 4, 5 a 6, opakujte pro ně stejný postup. DA Gentag dette for bakke 4, 5 og 6, hvis du har dem monteret. NL Herhaal deze procedure voor lade 4, 5 en 6 als deze zijn geïnstalleerd. FI Toista samat vaiheet lokeroille 4, 5 ja 6, jos ne on asennettu. EL Επαναλάβετε τη διαδικασία για τους δίσκους 4, 5 και 6, εάν τους έχετε ήδη εγκαταστήσει. HU Amennyiben a készüléken 4., 5. és 6. tálca is található, ismételje meg a folyamatot azokon is. ID Ulangi prosedur untuk baki 4, 5, dan 6 jika baki tersebut terpasang sebelumnya. JA トレイ 4 ～ 6 が取り付けられている場合は、それらのトレイに対しても同じ手順を実行します。 KO 용지함 4, 5, 6이 설치되어 있는 경우 이 과정을 반복합니다. PL NO Gjør det samme for skuff 4, 5 og 6 hvis du har disse installert. Powtórz procedurę dla podajników 4, 5 i 6, jeśli są zainstalowane. PT Repita para as bandejas 4, 5 e 6, se elas estiverem instaladas. RO Repetaţi pentru tăvile 4, 5 şi 6, dacă le aveţi instalate. RU Повторите эти действия для лотков 4, 5 и 6, если они установлены. SK Ak máte nainštalované zásobníky 4, 5 a 6, zopakujte rovnaký postup. SL Postopek ponovite za pladnje 4, 5 in 6, če ste jih namestili. SV Upprepa processen för fack 4, 5 och 6 om de är installerade. TH ดำเนินขั้นตอนเดียวกันนี้สำหรับถาดที่ 4, 5 และ 6 หากคุณต้องการติ ดตั้งถาดเหล่านั้น TW 如果您要安裝 4、5 和 6 號紙匣，請重複上述步驟。 TR Bu işlemi, takmak istiyorsanız tepsi 4, 5 ve 6 için tekrar edin. AR 28 22 EN Close the right-door assembly. FR Fermez l’ensemble de la porte droite. DE Schließen Sie die rechte Klappe. IT Chiudere il gruppo sportello destro. ES Cierre la unidad de la puerta derecha. CA Tanqueu la unitat de la porta dreta. CH 合上右挡盖组件。 HR Zatvorite desna vrata sklopa. CS Zavřete jednotku pravých dvířek. DA Luk det højre dæksel. NL Sluit de rechterklep. EL Κλείστε τη δεξιά θύρα του συγκροτήματος. HU Csukja be a jobb oldali ajtószerkezetet. ID Tutup rangka pintu kanan. JA 右側のドアを閉じます。 KO 오른쪽 도어 어셈블리를 닫습니다. NO PL Zamknij zespół prawych drzwiczek. PT Feche a montagem de porta direita. RO Închideţi ansamblul uşii din dreapta. RU Закройте правую дверцу. SK Zatvorte jednotku pravých dvierok. SL Zaprite sklop desnih vratc. SV Stäng den högra luckan. TH ปิดชุดประกอบฝาเครื่องด้านขวา TW 闔上右側擋門組件。 TR Sağ kapak düzeneğini kapatın. FI Sulje oikeanpuoleinen luukku. Lukk høyre deksel. AR 23 2 1 EN Open Tray 1 (callout 1), and then remove the pickup roller cover (callout 2). FR Ouvrez le bac 1 (légende 1), puis retirez le couvercle du rouleau d’entraînement (légende 2). DE Öffnen Sie Fach 1 (1), und nehmen Sie die Abdeckung der Papiereinzugswalze (2) ab. IT Aprire il vassoio 1 (1), quindi rimuovere il coperchio del rullo di prelievo (2). ES Abra la bandeja 1 (1) y, a continuación, extraiga la cubierta del rodillo de recogida (2). CA 29 Obriu la safata 1 (1) i, a continuació, treieu la coberta del roleu de recollida (2). CH 打开纸盘 1（图注 1），然后卸下拾纸轮盖板（图注 2）。 HR Otvorite ladicu 1 (slika 1), a zatim uklonite poklopac valjka za povlačenje (slika 2). CS Otevřete zásobník 1 (popisek 1) a vyjměte kryt podávacího válce (popisek 2). DA Åbn bakke 1 (billedtekst 1), og fjern derefter dækslet til opsamlingsvalsen (billedtekst 2). NL Open lade 1 (bijschrift 1) en verwijder de afdekklep van de oppakrol (bijschrift 2). EL Ανοίξτε το Δίσκο 1 (εικόνα 1) και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το κάλυμμα του κυλίνδρου συλλέκτη (εικόνα 2). HU Nyissa ki az 1. tálcát (1-es számmal jelölt), majd vegye le a behúzógörgő burkolatát (2-es számmal jelölt). ID Buka Baki 1 (gambar 1), lalu lepas penutup rol pengambilan (gambar 2). JA トレイ 1 (1) を開き、ピックアップローラーカバー (2) を取り外します。 KO 용지함 1(그림 1)을 열고 픽업 롤러 덮개(그림 2)를 제거합니다. PL Otwórz podajnik 1 (objaśnienie 1) i wyjmij pokrywę rolki odbierającej (objaśnienie 2). PT Abra a Bandeja 1 (legenda 1) e remova a tampa do cilindro de coleta (legenda 2). RO Deschideţi tava 1 (referinţa 1), apoi scoateţi capacul rolei de preluare (referinţa 2). RU Откройте лоток 1 (выноска 1), а затем извлеките крышку ролика захвата (выноска 2). SK Otvorte zásobník 1 (krok 1) a potom odstráňte kryt zdvižného valčeka (krok 2). SL Odprite pladenj 1 (oblaček 1), nato pa odstranite pokrov zajemalnega pladnja (oblaček 2). SV Öppna fack 1 (1) och ta sedan bort skyddet för upphämtningsvalsen (2). TH เปิดถาดที่ 1 (ภาพที่ 1) แลวถอดฝาครอบลู กกลิ้งดึงกระดาษออก ้ (ภาพที่ 2) TW 打開 1 號紙匣（圖說文字 1），然後取下拾取滾筒護蓋（圖說文字 2）。 TR Tepsi 1’i açın (çizim 1) ve sonra kağıt alma silindiri kapağını kaldırın (çizim 2). FI NO Avaa lokero 1 (1) ja poista sitten puhdistustelan kansi (2). Åpne skuff 1 (bilde 1) og ta ut dekselet for inntaksvalsen (bilde 2). AR 24 1 2 EN Spread out the pickup roller retainers (callout 1) until both sides unlatch, and then remove the pickup roller (callout 2). FR Déployez les dispositifs de retenue du rouleau d’entraînement (légende 1) jusqu’à ce que les deux côtés soient déverrouillés. Retirez ensuite le rouleau d’entraînement (légende 2). DE Drücken Sie die Walzenhalterungen auseinander (1), bis beide Seiten freigegeben werden, und nehmen Sie die Papiereinzugswalze (2) heraus. IT Espandere i fermi del rullo di prelievo (1) fino al rilascio di entrambi i lati, quindi rimuovere il rullo di prelievo (2). ES Separe los retenedores del rodillo de recogida (1) hasta que ambas partes se desbloqueen y, a continuación, extraiga el rodillo de recogida (2). CA Separeu els retenidors del roleu de recollida (1) fins que les dues parts es desbloquegin i, a continuació, treieu el roleu de recollida (2). 30 CH 展开拾纸轮固定器（图注 1）直到两侧都松开，然后卸下拾纸轮（图注 2）。 HR Raširite držače valjka za povlačenje (slika 1) dok se obje strane ne otpuste, a zatim uklonite valjak za povlačenje (slika 2). CS Roztáhněte úchytky podávacího válce (popisek 1), až se obě strany odjistí, a pak podávací válec vyjměte (popisek 2). DA Træk opsamlingsvalsens holdere fra hinanden (billedtekst 1), indtil begge sider låses op, og fjern derefter opsamlingsvalsen (billedtekst 2). NL Trek de geleiderklemmen van de oppakrol open (bijschrift 1) totdat beide zijden loskomen en verwijder de oppakrol (bijschrift 2). FI Levitä puhdistustelan pidikkeitä (1), kunnes molempien reunojen lukot aukeavat, ja poista sitten puhdistustela (2). EL Ανοίξτε τα κλιπ συγκράτησης του κυλίνδρου συλλέκτη (εικόνα 1) μέχρι να απασφαλιστούν και οι δύο πλευρές και, στη συνέχεια, βγάλτε τον κύλινδρο συλλέκτη (εικόνα 2). HU Nyissa ki a behúzógörgő tartóit (1-es számmal jelölt), amíg mindkét oldal ki nem old, majd vegye ki a behúzógörgőt (2-es számmal jelölt). ID Longgarkan kait penahan rol pengambilan (gambar 1) hingga kedua sisi tidak terkunci, lalu lepas rol pengambilan (gambar 2). JA ピックアップローラー固定装置 (1) を広げて両側の掛け金を外し、ピックアップローラー (2) を取り外します。 KO 픽업 롤러 리테이너(그림 1)를 양쪽의 걸쇠가 풀릴 때까지 펼 친 다음 픽업 롤러(그림 2)를 제거합니다. NO Åpne holderne for inntaksvalsen (bilde 1) til begge sider løsner, og ta deretter ut inntaksvalsen (bilde 2). PL Odblokuj uchwyty z obu stron rolki pobierającej (objaśnienie 1), a następnie wyjmij rolkę (objaśnienie 2). PT Abra os retentores do cilindro de coleta (legenda 1) até os dois lados destravarem e remova o cilindro de coleta (legenda 2). RO Extindeţi dispozitivele de blocare ale rolei de preluare (referinţa 1) până când se deblochează ambele laturi, apoi scoateţi rola de preluare (referinţa 2). RU Полностью разведите фиксаторы ролика захвата (выноска 1), а затем извлеките ролик захвата (выноска 2). SK Roztiahnite zachytávače zdvižného valčeka (krok 1), kým sa obe strany neuvoľnia, a potom vyberte zdvižný valček (krok 2). SL Razširite držali zajemalnega pladnja (oblaček 1), da se obe strani odpahneta, nato pa zajemalni pladenj odstranite (oblaček 2). SV Dra isär upphämtningsvalshållarna (1) tills båda sidor öppnas och ta sedan ut upphämtningsvalsen (2). TH กางตัวยึดลูกกลิ้งดึงกระดาษออก (ภาพที่ 1) จนตัวยึดทั้งสองข้างหลุด และถอดลูกกลิ้งดึงกระดาษออก (ภาพที่ 2) TW 打開拾取滾筒擋板（圖說文字 1），直到兩側閂鎖打開，然後取出拾取滾筒（圖說文字 2）。 TR Her iki taraftaki mandal açılana kadar kağıt alma silindiri tutucularını dışarı doğru uzatın (çizim 1) ve sonra kağıt alma silindirini çıkarın (çizim 2). AR 31 25 EN Install the new pickup roller by pressing it into place between the retainers. Make sure that it is oriented properly, with the flat part of the roller facing down atop the separation pad, and the round pegs on the end of the roller facing the front. FR Installez le nouveau rouleau d’entraînement en appuyant dessus entre les dispositifs de retenue. Assurez-vous qu’il est correctement orienté, avec la partie plate du rouleau tournée vers le haut du tampon de séparation et les pinces rondes à l’extrémité du rouleau tournées vers l’avant. DE Drücken Sie die neue Papiereinzugswalze zwischen die Halterungen. Achten Sie darauf, dass die Walze richtig liegt. Der flache Teil muss nach unten auf den Trennsteg, die runden Stifte am Ende der Walze nach vorne zeigen. IT Installare il nuovo rullo di prelievo spingendolo in posizione tra i fermi. Assicurarsi che sia orientato correttamente, con la parte piatta rivolta verso il basso in cima al tampone di separazione, e i pioli rotondi all’estremità del rullo rivolti verso la parte anteriore. ES Instale el nuevo rodillo de recogida presionándolo hasta que quede colocado entre los retenedores. Asegúrese de que está orientado correctamente, con la parte plana del rodillo hacia abajo, encima de la almohadilla de separación y las clavijas redondas del extremo del rodillo hacia el frente. CA Per a instal lar el roleu de recollida nou, pressioneu-lo fins que quedi col locat entre els retenidors. Assegureu-vos que estigui orientat correctament, amb la part plana del roleu cap avall, a sobre del coixinet de separació, i les clavilles rodones de l’extrem del roleu cap endavant. CH 将新拾纸轮按压到固定装置中，完成安装。确保拾纸轮方向正确，拾纸轮平直部分面向下位于分隔垫上方，拾纸轮端部的圆钉面向正面。 HR Instalirajte novi valjak za povlačenje tako da ga pritisnete na mjesto, između držača. Provjerite je li okrenut na pravu stranu, tako da je ravni dio valjka okrenut prema dolje, iznad podloška za odvajanje, a da su okrugle nožice na kraju valjka okrenute prema naprijed. CS Nainstalujte nový podávací válec tak, že jej zatlačíte na místo mezi úchytky. Zkontrolujte, že je správně orientován, plochou částí válce směrem dolů nad oddělovací podložku a s kulatými kolíčky na koncích válce směrem dopředu. DA Monter den nye opsamlingsvalse ved at trykke den på plads mellem holderne. Sørg for, at den vender rigtigt med den flade del af valsen opad ovenpå separationspuden, med de runde tapper i enden af valsen pegende fremad. NL Bevestig de nieuwe oppakrol door deze op zijn plek te duwen tussen de geleiderklemmen. Zorg dat de rol juist is geplaatst, met het vlakke gedeelte van de rol omlaag op het scheidingskussen en de ronde pinnen aan het einde van de rol naar voren gericht. FI EL Τοποθετήστε το νέο κύλινδρο συλλέκτη πιέζοντάς τον για να κουμπώσει στη θέση του μεταξύ των κλιπ συγκράτησης. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά προσανατολισμένος, με το επίπεδο μέρος του κυλίνδρου στραμμένο προς τα κάτω, πάνω στο παρέμβυσμα διαχωρισμού, και τα στρογγυλά στηρίγματα που βρίσκονται στο άκρο του κυλίνδρου στραμμένα προς τα εμπρός. HU 32 Asenna uusi puhdistustela painamalle se paikalleen kiinnikkeiden väliin. Varmista, että se on sijoitettu oikein. Telan litteän osan on oltava alaspäin erotinlaatan päällä, ja telan päädyssä olevien pyöreiden tappien on oltava edessä. Helyezze be az új behúzógörgőt úgy, hogy a tartók közötti helyre nyomja. Győződjön meg a görgő megfelelő elhelyezkedéséről. A görgő lapos részének lefelé kell néznie az elválasztófelületen, a görgő végén található kerek csapoknak pedig előre kell nézniük. ID Pasang rol pengambilan baru dengan menekannya hingga terpasang pada tempatnya di antara kait penahan. Pastikan rol telah dipasang dengan arah yang benar, yakni bagian datar rol menghadap ke bawah di atas alas pemisah dan pasak berbentuk lingkaran di ujung rol menghadap ke depan. JA KO 리테이너 사이에 새 픽업 롤러를 끼운 후 눌러서 설치합니다. 롤러의 편평한 부분이 아래를 향하되 분리 패드 윗부분에 위 치하는지, 롤러 끝에 있는 둥근 쐐기가 앞쪽을 향하고 있는지 확인합니다. NO PL Zainstaluj nową rolkę pobierającą, wciskając ją na miejsce między uchwytami. Upewnij się, że rolka jest prawidłowo zorientowana: płaską częścią w dół w kierunku wkładu rozdzielającego i okrągłymi wypustkami na końcu rolki do przodu. PT Instale o novo cilindro de coleta pressionando-o entre os retentores. Verifique se ele está na direção correta, com a parte plana do cilindro voltada para baixo sobre a almofada de separação e os retentores redondos na extremidade do cilindro voltados para a frente. RO Instalaţi noua rolă de preluare apăsând-o pe poziţie, între dispozitivele de blocare. Asiguraţi-vă că este orientată corect, cu partea plană a rolei orientată în jos, deasupra plăcuţei separatoare şi cu proeminenţele rotunde de la capătul rolei orientate spre partea frontală. RU Установите новый ролик захвата, с усилием вставив его между фиксаторами. Убедитесь, что он расположен правильно: его плоская часть должна находиться на подающей пластине, а круглые стержни на оконечности ролика должны быть направлены вперед. SK Nainštalujte nový zdvižný valček tak, že ho zatlačíte na miesto medzi zachytávače. Uistite sa, že je správne otočený tak, že rovná strana valčeka smeruje nadol na vrchnú časť separačnej vložky a že okrúhle kolíky na konci valčeka smerujú dopredu. SL Nov zajemalni pladenj namestite tako, da ga potisnete na njegovo mesto med držali. Prepričajte se, da je pravilno usmerjen. Ploski del valja mora biti obrnjen navzdol nad ločevalno blazinico, okrogli zatiči na koncu valja pa morajo biti obrnjeni naprej. SV Installera den nya upphämtningsvalsen genom att trycka den på plats mellan hållarna. Se till att den är rätt placerad med den platta delen av valsen nedåt mot mellanlägget och de runda stiften i valsens ände riktade framåt. TH ติดตั้งลูกกลิ้งดึงกระดาษใหม่โดยกดให้เข้าที่ระหว่างตัวยึดทั้งสองข้าง ตรวจสอบว่าลูกกลิ้งวางในทิศทางที่ถูกต้องโดยบริเวณที่ราบเรียบข องลูกกลิ้งหันลงสู่แผ่นคั่น และหมุดกลมบริเวณขอบลูกกลิ้งหันขึ้นด้า นหนา้ TR Yeni kağıt alma silindirini tutucular arasındaki yerine bastırmak suretiyle takın. Ayırma tablası üzerindeki silindirin düz kısmının yüzü aşağıya doğru gelecek şekilde ve silindirin ucundaki yuvarlak mandallar öne bakacak şekilde doğru yönlendirildiğinden emin olun. TW 將新的拾取滾筒在擋板之間按壓定位，即完成安裝。請確認拾取滾筒的方向正確，其中滾筒的平坦部分在分離墊上面朝下，且滾筒端的圓木栓面朝前。 AR 33 新しいピックアップローラーを両方の固定装置の間に押し込みます。その際、向きが正しいことを確認してください。ピックアップローラーの平らな部分を分離パッドの上部に合わせ、ピックアップローラーの端にある丸いピンを分離パッドの前部に合わせます。 Sett inn den nye inntaksvalsen ved å trykke den på plass mellom holderne. Kontroller at den er satt i riktig vei, med den flate siden av valsen vendt ned mot skilleputen og de runde tappene på enden av valsen vendt mot fronten. 26 1 2 EN Close Tray 1 (callout 1). Plug the power cord into the product and wall receptacle. Turn product power on (callout 2). FR Fermez le bac 1 (légende 1). Branchez le cordon d’alimentation au produit et à la prise murale. Allumez le produit (légende 2). DE Schließen Sie Fach 1 (1). Schließen Sie das Gerät wieder an die Steckdose an. Schalten Sie das Gerät ein (2). IT Chiudere il vassoio 1 (1). Collegare il cavo di alimentazione al prodotto e alla presa a muro. Accendere il prodotto (2). ES Cierre la bandeja 1 (1). Enchufe el cable de alimentación al producto y a la toma del receptáculo de la pared. Encienda el producto (2). CA Tanqueu la safata 1 (1). Connecteu el cable d’alimentació al producte i a la presa del receptacle de la paret. Engegueu el producte (2). CH 合上纸盘 1（图注 1）。将电源线插入产品和壁装插座。打开产品电源（图注 2）。 HR Zatvorite ladicu 1 (slika 1). Ukopčajte kabel za napajanje u uređaj i u zidnu utičnicu. Uključite napajanje uređaja (slika 2). CS Zavřete zásobník 1 (popisek 1). Připojte k produktu napájecí kabel a zapojte jej do elektrické zásuvky. Zapněte napájení produktu (popisek 2). DA Luk bakke 1 (billedtekst 1). Slut netledningen til produktet og en vægkontakt. Tænd for produktstrømmen (billedtekst 2). NL Sluit lade 1 (bijschrift 1). Sluit het netsnoer aan op het product en een stopcontact. Schakel het product in (bijschrift 2). EL Κλείστε το Δίσκο 1 (εικόνα 1). Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στη συσκευή και την πρίζα παροχής ρεύματος. Ενεργοποιήστε το προϊόν (εικόνα 2). HU Csukja be az 1. tálcát (1-es számmal jelölt). Dugja be a tápkábelt a készülékbe, majd a fali csatlakozóaljzatba. Kapcsolja be a tápellátást (2-es számmal jelölt). ID Tutup Baki 1 (gambar 1). Sambungkan kabel daya ke produk dan ke stopkontak. Hidupkan daya produk (gambar 2). JA トレイ 1 (1) を閉じます。電源ケーブルをプリンタと壁コンセントに接続します。プリンタの電源を入れます (2)。 KO 용지함 1(그림 1)을 닫습니다. 제품 및 벽에 있는 콘센트에 전원 코드를 꽂습니다. 제품을 켭니다(그림 2). PL Zamknij podajnik 1 (objaśnienie 1). Podłącz kabel zasilający do urządzenia i gniazdka zasilania. Włącz urządzenie (objaśnienie 2). PT Feche a Bandeja 1 (legenda 1). Conecte o cabo de alimentação ao produto e à tomada. Ligue o produto (legenda 2). RO Închideţi tava 1 (referinţa 1). Conectaţi cablul de alimentare la produs şi la priza de perete. Porniţi produsul (referinţa 2). RU Закройте лоток 1 (выноска 1). Подключите кабель питания к устройству и включите его в стенную розетку. Включите устройство (выноска 2). FI NO 34 Sulje lokero 1 (1). Liitä virtajohto laitteeseen ja pistorasiaan. Kytke laitteeseen virta (2). Lukk skuff 1 (bilde 1). Koble strømkabelen til produktet og sett i stikkontakten. Slå på strømmen til produktet (bilde 2). SK Zatvorte zásobník 1 (krok 1). Napájací kábel pripojte k produktu a k zásuvke v stene. Zapnite napájanie produktu (krok 2). SL Zaprite pladenj 1 (oblaček 1). Napajalni kabel priključite na napravo in v omrežno vtičnico. Napravo vklopite (oblaček 2). SV Stäng fack 1 (1). Sätt i nätkabeln i skrivaren och eluttaget. Slå på strömmen för skrivaren (2). TH ปิดถาดที่ 1 (ภาพที่ 1) เสียบสายไฟเขากั าเสี ้ บผลิตภัณฑและเต ์ ้ ยบบน ผนัง เปิดสวิทชเครื อ ง (ภาพที 2) ่ ์ ่ TW 闔上 1 號紙匣（圖說文字 1）。將電源線插入本產品與牆上插座。打開產品的電源（圖說文字 2）。 TR Tepsi 1’i kapatın (çizim 1). Güç kablosunu ürüne ve duvar prizine takın. Gücü açın (çizim 2). AR 35 © 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *CE979-90901* *CE979-90901* CE979-90901