Bionaire BOH2503D de handleiding

Merk: Bionaire

Model: BOH2503D

Categorie: Ruimteverwarmingstoestellen

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

English 4

Français/French 7

Deutsch/German 10

Español/Spanish 13

Nederlands/Dutch 14

Svenska/Swedish 20

Suomi/Finnish 23

Norsk/Norwegian 26

Dansk/Danish 29

Polski/Polish 32

EKKHNIKA/Greek 36

PYCCKNÑ/Russian 40

Italiano/Italian 44

Magyar/Hungarian 47

Česky/Czech 50

Português/Portuguese 54

INSTRUCTION MANUAL

NOTICE D’UTILISATION

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

MANUALE D'USO

INSTRUCTIEHANDLEIDING

BRUKERHÅNDBOK

KÄYTTÖOPAS

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

INSTRUKCJA

 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K OBSLUZE

OIL FILLED

RADIATOR

pure indoor living

MODEL# BOH2503D

SPR-051110

P/N: 138200

distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC

Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom.

Imprimé en RPC

Belgium: +32 38 70 86 86

Czech Republic: +420 48 513 03 03

Finland: +358 9 8708 7851

Germany: +49 89 5480195-0

Hungary: +36 1 37 17 970

Latvia +371 7514081

Lebanon: +961 1 81 49 46

Lithuania +370 52 772388

Netherlands: +31 79 36 37 310

Norway: +47 55982770

Poland: +48 23 662 68 01

Slovakia: +421 41 723 47 09

Spain: +34 902 051 045

Sweden: +46 300567370

Turkey: +90 212 210 99 14

United Arab Emirates: +971 42 97 95 52

Holmes Products (Europe) Ltd.

1 Francis Grove

London SW19 4DT

England

Fax: +44 (0)20 8947 8272

Email: enquiriesEurope@jardencs.com

Website address: www.bionaire.com/europe

UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615

Holmes Products France

1015, Rue du Maréchal Juin

Z.I Vaux - Le - Pénil

77000 Melun – France

Phone: +33 1 64 10 45 80

Fax: +33 1 64 10 02 32

FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6

Pagina laadt ...

16 17

UTILIZAR EL RELOJ

Temporizador programable

El usuario puede programar el calentador para

que se ENCIENDA a la hora preconfigurada o

se APAGUE después de un periodo

seleccionado.

Configuración del temporizador de

APAGADO

1. Seleccione el modo y la temperatura a la que

desea que funcione el calefactor.

2. Presione el botón de temporizador/termostato

3 veces. El ícono de temporizador de

APAGADO parpadea.

3. Con los botones del regulador (+) o (-),

programe que el calefactor se apague hasta 24

horas más tarde, en incrementos de 1 hora.

4. Después de configurar el tiempo, la pantalla

digital deja de parpadear y muestra que el

temporizador está activado. El temporizador

indicará el tiempo restante hasta finalizar el

lapso de tiempo predeterminado y el

calefactor se apagará automáticamente.

Configuración del temporizador de

ENCENDIDO

1. Si el calefactor está encendido, presione el

botón de control de temporizador/termostato 4

veces. El ícono de temporizador de

ENCENDIDO parpadea.

2. Con los botones del regulador (+) o (-),

programe que el calefactor se encienda hasta

24 horas más tarde, en incrementos de 1 hora.

3. Después de configurar el temporizador de

ENCENDIDO, la pantalla digital deja de

parpadear y muestra que el temporizador está

activado. El temporizador indicará el tiempo

restante hasta finalizar el lapso de tiempo

predeterminado y después el calefactor se

encenderá automáticamente.

NOTA: Cuando el temporizador de

ENCENDIDO está configurado, la unidad

recordará el ajuste en el cual la unidad estaba

funcionando anteriormente y se encenderá en

este ajuste una vez transcurrido el lapso de

tiempo preprogramado. Si desea cambiar el

ajuste de temperatura, presione el botón de

modo después de configurar el temporizador.

MODO DE AHORRO DE ENERGÍA

Para activar esta función, presione el botón de

modo hasta que aparezca en la pantalla. El

calefactor funcionará en un ciclo de 10 minutos

en Alto (2500W) y 30 minutos en Medio

(1300W). Cuando la temperatura sea igual o

superior a 85°F (30°C), el calefactor ignorará el

ajuste Alto de 10 minutos y funcionará en el

ajuste Medio durante 30 minutos de inmediato.

En este modo, el ciclo se repite continuamente.

REFERENCIAS DE PANTALLA

El ajuste preconfigurado en la pantalla digital está

en grados Celsius (°C). Para cambiar a grados

Fahrenheit (°F), presione el botón °F / °C.

NOTA: La unidad debe desenchufarse para

estar completamente apagada.

SUGERENCIA SOBRE SEGURIDAD

Si la unidad accidentalmente se cae o inclina

sobre uno de sus lados a un ángulo mayor a 45°,

se apagará de inmediato. Para reiniciarlo,

simplemente coloque el calefactor en posición

vertical y presione el botón de modo para

reactivar la unidad.

TRANSPORTE DE LA UNIDAD

Observe la manija desplegable (C) ubicada

arriba del panel de control. Despliegue la manija

y agárrela. Tire de la unidad utilizando la manija

y asegúrese de que todas las ruedas estén en

contacto con el piso.

NOTA: No utilice la manija para levantar la

unidad.

SUGERENCIAS SOBRE GUARDADO

Si el calefactor no se utilizará por periodos

prolongados, por ejemplo, en el verano, debe

guardarse a temperatura ambiente, en un lugar

seco y preferentemente cubierto para prevenir la

acumulación de polvo y suciedad.

GARANTIA

Guarde este recibo ya que lo necesitará para

cualquier reclamación dentro de esta garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años

desde la fecha de compra tal como se describe

en este documento.

Durante este período de garantía, en el

improbable caso de que el aparato ya no funcione

debido a un fallo de diseño o fabricación,

devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo

de caja y una copia de esta garantía.

Los derechos y ventajas de esta garantía son

adicionales a sus derechos estatutarios, que no

se verán afectados por esta garantía. Sólo

Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene

derecho a cambiar estos términos.

Ejemplo - APAGAR - Es la 1 pm

El calefactor está funcionando y usted desea

que el calefactor se apague a las 10 pm.

Entonces, configura el tiempo en 9 horas.

Ejemplo - 9 horas

Ejemplo - 4 horas

Holmes se compromete, durante el período

de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o

cualquier parte del aparato que no funcione

correctamente, de manera gratuita siempre que:

• Informe inmediatamente al establecimiento de

compra o a Holmes del problema; y

• No se haya modificado el aparato de ninguna

forma ni se haya sometido a daños, uso

indebido, mal uso o reparación por cualquier

otra persona no autorizada por Holmes.

Los fallos que se produzcan por uso indebido,

daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto,

desastres naturales, acontecimientos que

escapan al control de Holmes, reparaciones o

modificaciones realizadas por una persona no

autorizada por Holmes o por no seguir las

instrucciones de uso no están cubiertas por esta

garantía. Además, el desgaste o deterioro

debidos al uso normal, incluidos, sin limitación,

los arañazos y las pequeñas decoloraciones no

están cubiertos por esta garantía.

Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán

al comprador original y no se cubrirán el uso

comercial o comunitario.

Si el aparato incluye una garantía específica de

algún país, consulte los términos y condiciones

de dicha garantía en sustitución de la presente

garantía, o póngase en contacto con el

comerciante autorizado de su localidad para

obtener más información.

Esta marca indica que este producto no debe

eliminarse con otros residuos domésticos sino

que debe hacerse por separado en toda la UE.

Para prevenir posibles daños al medio ambiente

o a los seres humanos a partir de la eliminación

de residuos no controlada debido

a la presencia de sustancias

peligrosas en este producto,

debe reciclarlo de modo

responsable para promover la

reutilización sostenible de

materiales y recursos. Para

devolver su dispositivo usado,

por favor utilice los sistemas de devolución y

recolección disponibles o comuníquese con el

comercio donde compró el producto. Ellos

pueden tomar este producto para su respectivo

reciclado de modo seguro y responsable con el

medio ambiente.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

Reino Unido

LEES EN BEWAAR DEZE

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Neem bij het gebruik van elektrische apparaten

steeds basisveiligheidsmaatregelen in acht,

met inbegrip van:

1. Controleer dat de spanning aangegeven op

de typeplaat overeenkomt met de

netspanning in uw huis/kantoor vooraleer u

het verwarmingstoestel aansluit.

2. WAARSCHUWING: dek het

verwarmingstoestel niet af omdat dit

oververhitting kan veroorzaken. ( )

Verwijzing naar product.

3. Plaats het verwarmingstoestel NIET juist

onder een stopcontact.

4. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT in

de nabijheid van een bad, douche of een

zwembad.

5. Indien de voedingskabel of stekker

beschadigd zijn, moeten deze worden

vervangen door de fabrikant of zijn

onderhoudsvertegenwoordiger of een

persoon met dezelfde bekwaamheden

teneinde gevaar te vermijden. Het

verwarmingstoestel heeft geen onderdelen

die door de gebruiker moeten worden

onderhouden. Indien het product schade of

een storing ondervindt, moet het worden

teruggezonden naar de fabrikant of zijn

onderhoudsvertegenwoordiger.

6. Het product kan storing ondervinden in het

geval van elektrische stroomstoten.

7. Gebruik dit product NOOIT met een

programmeereenheid, timer of ander

apparaat dat het verwarmingstoestel

automatisch aanschakelt, aangezien er een

gevaar is voor brand indien het

verwarmingstoestel in dat geval afgedekt of

foutief geplaatst is.

8. Raak het verwarmingstoestel alleen aan

met droge handen.

9. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT

buitenshuis.

10. Plaats het verwarmingstoestel NOOIT daar

waar kinderen, in het bijzonder heel jonge

kinderen, het kunnen aanraken.

11. Zorg voor een veilige ruimte rond het

verwarmingstoestel, en houd het verwijderd van

meubelen of andere voorwerpen. De ruimte

boven en naast het apparaat moet minstens 50

cm bedragen en aan de voorkant moet de ruimte

minstens 200 cm bedragen. Het

verwarmingstoestel moet minstens 3 m

verwijderd zijn van een waterbron.

12. Gebruik dit verwarmingstoestel NIET

wanneer het op zijn zijde ligt.

NEDERLANDS

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 16

18 19

13. Gebruik het verwarmingstoestel NOOIT in

kamers waar explosief gas (bijv. benzine)

aanwezig is, of terwijl zuurstof, ontvlambare

lijm of oplosmiddel wordt gebruikt (bijv. bij het

lijmen of vernissen van parketvloer, pvc, enz.)

14. Steek NOOIT voorwerpen in het

verwarmingstoestel.

15. Houd de voedingskabel op een veilige

afstand van het lichaam van het

verwarmingstoestel.

16. Indien oververhitting optreedt, dan zal het

ingebouwde veiligheidsmechanisme het

verwarmingstoestel uitschakelen.

17. Plaats de voedingskabel NOOIT onder een

tapijt.

18. Het verwarmingstoestel mag niet worden

gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van

gordijnen of brandbaar materiaal. Gordijnen

of brandbaar materiaal kunnen vuur vatten

indien het verwarmingstoestel foutief

geïnstalleerd is.

19. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben, tenzij iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid

toezicht op hen houdt of hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te worden

gebruikt. Houd toezicht op kinderen om te

voorkomen dat ze met het apparaat spelen.

20. Dit verwarmingstoestel is gevuld met een

zeer specifieke hoeveelheid speciale olie.

Reparaties die het openen van de olietank

vereisen, mogen enkel door de fabrikant of

zijn onderhoudsvertegenwoordiger worden

uitgevoerd. Neem contact met hen op in

het geval van een olielek.

21. Indien u het verwarmingstoestel wegwerpt,

volg dan de voorschriften voor het

verwijderen van olie.

BESCHRIJVINGEN (Zie afb. 1, 2 en 3)

A. Verwarmde vinnen

B. Ventilatieopeningen

C. Pulldown-handvat

D. Hoofdschakelaar

E. Opslag voor voedingskabel

F. Voedingskabel

G. Assemblage voorste zwenkwieltjes

H. Digitale display

I. Aan/uit-lampje

J. J. Moduslampje

K. Timerlampje

L. Modusknop

M. Knop thermostaat/timer

N. Regelingsknoppen

O. Knop °F · °C

P. Voorste vleugelmoer

Q. Zwenkwieltje

R. Assemblage achterste zwenkwieltjes

S. Achterste vleugelmoer

T. U-bout

Technische specificaties

BOH2503D, Wattage: 2500W

MONTAGEVOORSCHRIFTEN (Zie afb. 3)

Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel niet

aangesloten is op een stekker.

Neem het verwarmingstoestel voorzichtig uit

de doos. Sommige toebehoren zijn intern

verpakt. Zorg ervoor dat u al de volgende

toebehoren heeft vooraleer u de verpakking

wegwerpt.

Twee zwenkwielassemblages met vier

zwenkwieltjes (R, G, & Q). en twee U-bouten met

vleugelmoeren (T, P, S).

Opmerking: Deze eenheid mag ALLEEN

OP DE VLOER worden gebruikt.

1. Als u het verwarmingstoestel ondersteboven

keert, dan zult u twee U-bouten (T) met

vleugelmoeren zien over het eerste en

laatste verbindingsstuk van het

verwarmingstoestel.

2. Schroef de vleugelmoeren (S&P) los van de

U-bouten (T).

3. Begin aan de voorzijde van het toestel.

Plaats een opening van de assemblage van

de voorste zwenkwieltjes (G) op de L-vorm

van de U-bout (T) en de andere opening van

de zwenkwielassemblage over het andere

uiteinde van de U-bout. Bevestig dan de

vleugelmoer op het uiteinde (P).

4. Herhaal stap 3 voor de assemblage van de

achterste zwenkwieltjes, en gebruik daarbij

vleugelmoer (N) in plaats van vleugelmoer

(K) en de assemblages van de achterste

zwenkwieltjes (M).

5. Druk met uw hand de vier zwenkwieltjes (L)

op de vier assen van de twee voetplaten

totdat zij hoorbaar vastklikken. Draai de

zwenkwieltjes met uw hand. Zij zijn juist

gemonteerd indien zij vrij ronddraaien.

6. Eens de voorste en achterste

zwenkwielassemblages geïnstalleerd zijn,

plaats het verwarmingstoestel opnieuw

rechtop: het verwarmingstoestel is nu klaar

voor gebruik.

OPMERKING: Zorg er bij het monteren van de

zwenkwielassemblages met zwenkwieltjes voor

dat deze naar buiten georiënteerd zijn voor

maximale stabiliteit.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

(Zie afb. 1 en 2)

1. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar (D) in

de stand UIT (O) staat.

2. Steek de stekker van het

verwarmingstoestel in het stopcontact.

3. Plaats de hoofdschakelaar in de stand AAN (-

). Het aan/uit-lampje (I) zal rood oplichten

totdat het toestel wordt losgekoppeld.

4. Druk eenmaal op de modusknop (L) om het

toestel te activeren. Het moduslampje (J) zal

groen oplichten om aan te geven dat het

verwarmingstoestel in werking is. Het toestel

zal automatisch beginnen te werken in

Stand 3 (Hoge warmte).

5. Druk op de modusknop totdat de gewenste

verwarmingsstand weergegeven wordt op

de digitale display (H).

BOH2503D: 3=2500 W, 2=1300 W, 1=1200 W,

=Energiebesparingmodus

Druk na gebruik van het verwarmingstoestel op

de modusknop totdat het toestel uitgeschakeld

is en het moduslampje uitdooft. Plaats daarna

de hoofdschakelaar in de stand UIT. Trek de

stekker van het toestel uit het stopcontact.

DE THERMOSTAAT INSTELLEN

1. Selecteer de gewenste verwarmingsstand

door op de modusknop te drukken.

2. Druk de knop Thermostaat/timer (M) eenmaal

in om de thermostaatstand te activeren. De

kamertemperatuur en een thermostaaticoon

zullen op de display verschijnen.

3. Druk op de regelingsknoppen + of – (N) om

de gewenste temperatuur te selecteren.

(Bereik is 12 °C – 30 °C).

4. Het thermostaatsymbool zal stoppen met

knipperen. De thermostaatbediening zal nu

automatisch het vooraf ingestelde

temperatuurniveau behouden door het

verwarmingstoestel aan en uit te schakelen.

5. Om de thermostaatstand uit te schakelen,

houdt de knop Thermostaat/timer ingedrukt

totdat het thermostaaticoon van de display

verdwijnt.

OPMERKING: Het aan/uit-lampje zal

blijven branden tijdens het functioneren.

OPMERKING: Het is normaal dat het

verwarmingstoestel afwisselt tussen AAN

en UIT terwijl het de vooringestelde

temperatuur behoudt.

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VORSTBESCHERMING

Indien het verwarmingstoestel zich in de

vorstbeschermingmodus bevindt, dan zal de

temperatuur op 5 °C worden behouden. Het

toestel zal dus uitgeschakeld blijven behalve

wanneer de kamertemperatuur lager is dan 5 °C.

Indien de kamertemperatuur lager is dan 5 °C,

dan zal het verwarmingstoestel automatisch

beginnen te werken en voortdurend aan- en

uitschakelen om de omgevingstemperatuur op 5

°C te houden. Om deze modus te activeren,

druk op de modusknop om het toestel aan te

schakelen en druk dan tweemaal op de knop

Thermostaat/timer. Het icoon ( ) zal worden

weergegeven om aan te geven dat

vorstbescherming geactiveerd is.

DE TIMER GEBRUIKEN

Programmeerbare timer

De gebruiker kan het verwarmingstoestel zo

programmeren dat het uitschakelt na een

bepaalde tijd of aanschakelt op een vooraf

ingesteld tijdstip.

De afschakeltijd instellen

1. Selecteer de gewenste modus en

temperatuur.

2. Druk driemaal op de knop Thermostaat/timer.

Het icoon voor de afschakeltimer zal

knipperen.

3. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-)

teneinde het toestel te programmeren in

incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in

de toekomst uit te schakelen.

4. De digitale display zal beginnen knipperen

nadat de tijd is ingesteld om aan te geven

dat de timer geactiveerd is. De timer zal

aftellen totdat de vooraf bepaalde tijdsduur

verlopen is en het verwarmingstoestel zal

dan automatisch uitschakelen.

De aanschakeltijd instellen

1. Indien het verwarmingstoestel aanstaat, druk

viermaal op de knop

Thermostaat/timerbediening. Het icoon voor de

aanschakeltimer zal knipperen.

2. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-)

teneinde het toestel te programmeren in

incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in

de toekomst aan te schakelen.

3. De digitale display zal beginnen knipperen

nadat de aanschakeltijd is ingesteld om aan

te geven dat de timer geactiveerd is. De

timer zal aftellen totdat de vooraf bepaalde

Voorbeeld – 4 uren

Voorbeeld – Uitschakelen - Het tijdstip is 1

PM. Het toestel is in werking en u wenst het

om 20 uur uit te schakelen. Stel daarvoor de

tijdsduur in op 9 uren.

Voorbeeld – 9 uren

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 18

20 21

tijdsduur verlopen is en het

verwarmingstoestel zal dan automatisch

aanschakelen.

OPMERKING: Indien de aanschakeltijd is

ingesteld, dan zal het toestel zijn vorige stand

onthouden en zal het zichzelf op deze stand

activeren na verloop van de vooraf bepaalde

tijdsduur. De verwarmingsstand kan veranderd

worden door op de modusknop te drukken na

instelling van de timer.

ENERGIEBESPARINGSMODUS

Om deze modus te activeren, druk op de

modusknop totdat op de display verschijnt.

Het verwarmingstoestel zal functioneren

volgens een cyclus: 10 minuten lang Hoog

(2500 W) en 30 minuten lang Gemiddeld (1300

W). Indien de temperatuur 30 °C of hoger is,

dan zal het toestel de stand 10 minuten Hoog

negeren en onmiddellijk de stand 30 minuten

Gemiddeld activeren. Zolang het toestel zich in

deze modus bevindt, zal de cyclus zich

herhalen.

DISPLAYVOORKEUREN

De standaard weergave op de digitale display

is Celsius (°C). Druk op de knop °F - °C om

naar Fahrenheit (°F) over te schakelen.

OPMERKING: De eenheid moet

losgekoppeld

BESCHERMING TEGEN KIEPEN

Indien de eenheid per ongeluk omgegooid

wordt of aan een kant overhelt met een hoek

van meer dan 45°, dan zal de eenheid

onmiddellijk uitschakelen. Om het toestel

opnieuw in te stellen, plaats het eenvoudigweg

rechtop en druk op de modusknop om het

toestel opnieuw te activeren.

HET TOESTEL VERVOEREN

Het pulldown-handvat (C) bevindt zich boven

het bedieningspaneel. Trek het handvat naar

beneden om het los te maken en neem dan

het handvat vast. Verplaats het toestel door

aan het handvat te trekken. Zorg daarbij ervoor

dat alle zwenkwieltjes in contact met de vloer

blijven.

OPMERKING: Het handvat nooit gebruiken

om het toestel op te heffen.

TIPS VOOR HET OPBERGEN

Indien het verwarmingstoestel een lange tijd niet

wordt gebruikt, bijv. tijdens de zomer, dan moet

het worden bewaard op kamertemperatuur op

een droge plaats en het liefst afgedekt om

ophoping van stof en vuil te voorkomen.

GARANTIE

Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt

wanneer u een garantieclaim wilt indienen.

Het product wordt tot 5 jaar na de

aanschafdatum gegarandeerd, zoals

beschreven in dit document.

In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat

tijdens de garantieperiode defect raakt door

een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het

samen met uw reçu en een kopie van deze

garantie terug naar de plaats van aanschaf.

Uw rechten en voordelen onder deze garantie

staan los van uw wettelijke rechten, waarop

deze garantie geen invloed heeft. Alleen

Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is

gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen.

Holmes verplicht zich ertoe binnen de

garantieperiode het apparaat of ieder

onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt,

gratis te repareren of vervangen op

voorwaarde dat:

• U het probleem onmiddellijk meldt bij de

plaats van aankoop of bij Holmes, en dat

• het apparaat niet gewijzigd, beschadigd,

onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd

is door een persoon die daartoe niet

door Holmes is gemachtigd.

Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik,

beschadiging, misbruik, gebruik met een

onjuiste netspanning, natuurrampen,

gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed

heeft, reparatie of wijziging door een persoon

die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of

het niet naleven van de handleiding, worden

niet door deze garantie gedekt. Verder wordt

gewone slijtage, met inbegrip van maar niet

beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet

door deze garantie gedekt.

De rechten onder deze garantie gelden alleen

voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet

van toepassing op commercieel of

gemeenschappelijk gebruik.

Als u bij uw apparaat een landspecifieke

garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de

bepalingen van die landspecifieke garantie in

plaats van deze garantie of neemt u voor meer

informatie contact op met uw plaatselijke

gemachtigde dealer.

Deze markering geeft aan dat dit product niet

met ander huishoudelijk afval mag worden

verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden

verwijderd doorheen de EG. Om te vermijden

dat ongecontroleerde afvalverwijdering

mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid veroorzaakt door de

aanwezigheid van gevaarlijke

stoffen in het product, recycle

het product op een degelijke

manier om het duurzaam

hergebruik van materialen en

hulpbronnen te bevorderen. Om

uw gebruikt toestel te

retourneren, gebruik de

voorhanden retour- en inzamelingsystemen of

neem contact op met de detailhandelaar van

wie het product werd gekocht. Zij kunnen uw

product aanvaarden voor milieuveilig recycling.

Holmes Products (Europa) Limited

1 Francis Grove

Londen

SW19 4DT

Groot-Brittannië

LÄS IGENOM DESSA VIKTIGA

ANVISNINGAR OCH SPARA DEM.

När du använder elektriska apparater, ska

grundläggande försiktighetsåtgärder alltid

innefatta följande:

1. Innan du ansluter värmeelementet bör du

kontrollera att spänningen som anges på

märkplåten överensstämmer med

huvudströmmen i din bostad/kontoret.

2. VARNING: för att undvika överhettning,

täck inte över värmeelementet (

)

Hänvisning till produkten.

3. PLACERA INTE värmeelementet direkt

under ett eluttag.

4. PLACERA INTE värmeelementet i

omedelbar närhet av ett badkar, dusch

eller en swimmingpool.

5. Om strömsladden eller uttaget är skadade,

måste de bytas ut av leverantören eller

leverantörens serviceställe eller kvalificerad

person för undvikande av fara.

Värmeelementet innehåller inga utbytbara

delar. Om produkten skulle skadas eller gå

sönder, måste den returneras till

tillverkaren eller deras serviceagent.

6. I miljöer med elektrisk snabb transient kan

det uppstå fel.

7. ANVÄND INTE värmelementet med en

programmerare, timer eller annan enhet

som sätter på och slår av värmeelementet

automatiskt då brandfara uppstår om

värmeelementet är övertäckt eller

felplacerat.

8. Vidrör endast vid värmelementet med torra

händer.

9. ANVÄND INTE värmeelementet utomhus.

10. PLACERA DEN INTE där barn kan vidröra

den, särskilt inte mycket små barn.

11. Lämna ett säkerhetsområde runt

värmeelementet där inga möbler eller

andra föremål finns, minst 50 cm från

toppen och sidorna och 200 cm framför.

Värmeelementet ska placeras minst 3

cm från vattenkälla.

12. ANVÄND INTEvärmeelementet när det

ligger ner.

13. ANVÄND INTEvärmeelementet i rum med

explosiv gas (t ex bensin) eller när oxygen,

brännbart lim eller lösningsmedel används

(t ex när du limmar eller lackar parkettgolv,

PVC mm).

14. FÖR INTE IN några föremål i värmeelementet.

15. Förvara huvudsladden på säkert avstånd

från värmeelementets huvuddelar.

16. Om den skulle överhettas, stänger den

inbyggda överhettningssäker-

hetsanordningen av värmeelementet.

17. PLACERA INTE place the cord under a

rug.

18. Värmeelementet får inte användas intill

gardiner eller brännbara material. Gardiner

eller brännbara material kan börja brinna

om värmeelementet installeras felaktigt.

19. Denna apparat är inte avsedd att användas

av personer (inklusive barn) med fysisk,

sensorisk eller mental funktionsnedsättning

eller som saknar erfarenhet och kunskap

om hur enheten används såvida de inte är

under överinseende eller fått instruktioner

av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Barn bör övervakas för att

försäkra sig om att de inte leker med

enheten.

20. Denna värmare är fylld med en exakt

mängd specialolja. Reparationer som

ingrepp i oljebehållaren får endast utföras

av tillverkaren eller dennes serviceagent

vilka skall kontaktas i händelse av läckage;

21. Vid bortskaffning av värmaren skall

bestämmelserna för omhändertagande av

olja följas.

BESKRIVNINGAR (se bild 1, 2 & 3)

A. Uppvärmda flänsar

B. Ventilationsöppningar

C. Utfällbart handtag

D. Nätströmbrytare

E. Sladdparkering

F. Nätsladd

G. Främre hjulenhet

H. Digitaldisplay

I. Indikeringslampa för nätspänning

J. Funktionsindikering

K. Timerindikering

L. Funktionsväljare

SVENSKA

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 20

Pagina laadt ...

28 29

BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3)

A. Ovnfinner

B. Ventiler

C. Uttrekkbart håndtak

D. Afbryder

E. Kabellagring.

F. Strømkabel

G. Fremre hjulmontasje

H. Digitalt display

I. Strømlys

J. Funktionslampe

K. Timerlampe

L. Funktionsknap

M. Termostat/timerknap

N. Justeringsknapper

O. °F - °C knap

P. Forreste vingemøtrik

Q. Svinghjul

R. Bagerste drejehjulsmontering

S. Bagerste vingemøtrik

T. U-bolt

Tekniske spesifikasjoner

BOH2503D, Spenning: 2500W

MONTERINGSANVISNINGER

(Se fig. 3)

Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til

noe strømuttak.

Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen

tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg

for å ha alle de følgende delene før du kaster

emballasjen.

2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G,

& Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S).

Merk! Denne enheten er beregnet kun til

bruk STÅENDE PÅ GULVET.

1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter

(T) med vingemutre på første og siste ledd

på ovnen.

2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene

(T).

3. Start med fronten til enheten og plasser ett

hull til fremre hjulmontasje (G) til den L-

formede delen av U-bolten (T) og det andre

hullet til hjulet i den andre enden av U-

bolten, og skru på vingemutteren (P).

4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men

bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter

(K) og bakre hjulmontasjer (M).

5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L)

fast på de fire aksene på de to fotplatene til

du hører at de klikker på plass. Bruk hånden

til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg

lett, er de blitt installert riktig.

6. Etter installasjon av de fremre og bakre

hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen

med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar

til bruk.

MERK: Under montering må du påse at

hjulmontasjene og hjulene peker utover for

maksimal stabilitet

ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig.

1&2)

1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i

positionen OFF (O).

2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt.

3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The

power light (I) vil blive tændt rød indtil

enhedens stik trækkes ud.

4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at

aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil

lyse grønt for at angive at varmeapparatet

kører. Enheden vil automatisk starte ved

indstilling 3 (Høj varme).

5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede

varmeindstilling vises på det digitale display

(H).

BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W,

=Energisparefunktion

Efter brug af varmeapparatet, trykkes på

funktionsknappen indtil enheden deaktiveres

og funktionslampen slukkes, derefter sættes

afbryderen til positionen OFF. Træk

varmeapparatets stik ud af stikkontakten.

INNSTILLING AV TERMOSTATEN

1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at

trykke på funktionsknappen.

2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang

for at aktivere termostatindstilling. Rummets

temperatur og et termostat-ikon blinker på

displayet.

3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at

vælge den ønskede temperatur.

(Temperaturområde 12° C - 30° C)

4. Termostatsymbolet stopper med at blinke.

Termostatkontrollen vil nu automatisk

opretholde det forudindstillede

temperaturniveau ved at slukke og tænde for

varmeapparatet.

5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk

på termostat/timerknappen vedvarende indtil

termostatsymbolet ikke længere vises på

displayet.

Merk! Varsellampen for strøm vil være på

hele tiden.

Merk! Det er helt normalt av varmeovnen

slår seg AV og PÅ for å opprettholde den

innstilte temperaturen.

VEJLEDNING TIL

FROSTBESKYTTELSE

Når varmeapparatet er i funktionen til

frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt

ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil

være slukket undtagen hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis

værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil

varmeapparatet automatisk gå i gang og

fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for

at opretholde den omgivende temperatur på 5°

C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for

at tænde for enheden, tryk derefter på

termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( )

vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er

aktiveret.

BRUG AF TIMER

Programmerbar timer

Brugeren kan programmere varmeapparatet til

at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde

på et forudindstillet tidspunkt.

Indstille OFF timeren

1. Vælg den funktion og temperatur som du

ønsker varmeapparat at køre ved.

2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange.

OFF timer ikonet blinker.

3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne,

programmér varmeapparatet til at slukke op

til 24 timer senere, i stigninger på 1 time.

4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale

display vil stoppe med at blinke, for at vise

at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet, og

Indstilling af ON timeren

1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer

kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet

blinker.

2. Ved at bruge enten (+) eller (-)

justeringsknapperne, programmeres

varmeapparatet til at tænde op til 24 timer

senere, i stigninger på 1 time.

3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale

display stoppe med at blinke for at vise at

timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned

indtil den forudindstillede tidsperiode er

forløbet og derefter vil varmeapparatet

automatik blive tændt.

ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet

vil enheden huske enhedens tidligere indstilling

og aktivere denne indstilling efter den

forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen

kan ændres efter indstilling af timeren ved at

trykke på funktionsknappen.

ENERGIBESPARENDE FUNKTION

For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil

funktionen vises på displayet.

Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter

ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium

(1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC)

eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10

minutters høje indstilling og køre ved medium 30

miutter omgående. Cyklus gentages i denne

funktion.

VISE FORETRUKNE

Standardindstillingen på det digitale display er i

grader celsius (° C). For at skifte til grader

fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C.

Merk! Man må trekke ut kontakten for at

enheten skal være helt avslått.

BESKYTTELSE MOT VELTING

Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir

stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av

automatisk. For at nulstille, placeres

varmeapparatet i opretstående position og tryk

på funktionsknappen for at genaktivere enheden.

FLYTTING AV ENHETEN

Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over

kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut

og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket

mens du passer på at alle hjulene er på gulvet.

ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å

løfte produktet.

LAGRINGSTIPS

Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over

en lengre periode, for eksempel om

sommeren, bør den oppbevares ved

romtemperatur, på et tørt sted, og helst

tildekket for å unngå at det samler seg støv og

smuss på den.

GARANTI

Vennligst behold kvitteringen, som kreves for

eventuelle hevdelser under garantien.

Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato,

i samsvar med betingelser som gjengis i dette

dokumentet.

Under garantiperioden, hvis enheten

usannsynligvis slutter å fungere grunnet en

Eksempel - 4 timer

Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00.

Varmeapparatet kører og du vil have

varmeapparatet til at slukke klokken

22:00;derfor setter tiden til 9 timer.

Eksempel - 9 timer

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28

Pagina laadt ...

desta garantia complementam e não afectam os

seus direitos legais. Apenas a Holmes Products

(Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar

estes termos.

A Holmes compromete-se, durante o período da

garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou

qualquer peça do mesmo que não funcione

devidamente, sem encargos, desde que:

• Comunique prontamente ao local de compra

ou à Holmes o problema; e

• o aparelho não tenha sofrido qualquer

alteração, nem tenha sido sujeito a danos,

uso indevido, abuso, reparação ou alteração

por alguém não autorizado pela Holmes.

Esta garantia não cobre as avarias resultantes

de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem

incorrecta, actos da natureza, eventos fora do

controlo da Holmes, reparações ou alterações

por alguém não autorizado pela Holmes ou

incumprimento das instruções de utilização. A

garantia não cobre igualmente o desgaste

normal, incluindo, entre outros, ligeira

descoloração e riscos.

Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia

aplicam-se apenas ao comprador original e não

são extensíveis a uma utilização comercial ou

colectiva.

Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um

certificado específico para o país, por favor

consulte os termos e as condições dessa

garantia ou certificado em vez desta, ou

contacte o seu revendedor local autorizado para

mais informações.

Esta marca indica que este produto não deveria

ser disposto com outros dejetos domésticos e

que deveria ser disposto separadamente por

toda a UE. Para prevenir possível dano ao

ambiente ou saúde humana por disposição

descontrolada de dejetos devido à presença de

substâncias perigosas dentro do

produto, recicle para

responsavelmente promover a

reutilização sustentável de

materiais e recursos. Para

devolver seu dispositivo usado,

por favor usem os sistemas

retorno e de coleção disponível

para você ou contate o varejista onde o produto

foi comprado. Eles podem levar este produto

para reciclagem ambientalmente segura.

Holmes Products (Europe) Limited

1 Francis Grove

London

SW19 4DT

USANDO O CRONÔMETRO

Cronômetro programável

O usuário pode programar o aquecedor para

DESLIGAR depois de um período selecionado

ou para ficar LIGADO no tempo presente.

Ajustando o cronômetro para

DESLIGAR

1. Selecione o modo e a temperatura que você

quer que o aquecedor funcione.

2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3

vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro

acende.

3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para desligar até

24 horas depois, em incrementos de 1 hora.

4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital

vai parar de acender para mostrar que o

cronômetro está ativado. O cronômetro vai

fazer contagem regressiva até que o período

de tempo predeterminado tenha passado

então o aquecedor vai desligar

automaticamente.

Ajustando o cronômetro para LIGAR

1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o

botão de controle do termostato/cronômetro 4

vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende.

2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou

(-), programe o aquecedor para ligar até 24

horas depois, em incrementos de 1 hora.

3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR,

o mostrador digital vai parar de acender para

mostrar que o cronômetro está ativado. O

cronômetro vai fazer contagem regressiva até

que o período de tempo predeterminado

tenha passado então o aquecedor vai ligar

automaticamente.

NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é

ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que

a unidade estava funcionando previamente e vai

ativar este ajuste depois do período

predeterminado. O ajuste do aquecimento pode

ser mudado depois de ajustar o cronômetro

pressionando o botão do modo.

MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA

Para ativar, pressione o botão do modo até

aparecer no mostrador O aquecedor vai

operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500

W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a

temperatura está acima de 85º F (30º C), o

aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste

Alto e operar imediatamente no Médio por 30

minutos. O ciclo se repete enquanto estiver

neste modo.

PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR

O ajuste padrão no mostrador digital é em

Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F),

pressione o botão °F-°C.

NOTE: A unidade deve ser desconectada

para que fique completamente desligada.

CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO

Quando a unidade for acidentalmente golpeada,

ou inclinar de um lado a um ângulo superior à

45° graus; ela vai parar imediatamente. Para

ajustar novamente, simplesmente coloque o

aquecedor numa posição vertical e pressione o

botão do modo para reativar a unidade.

TRANSPORTANDO A UNIDADE

Localize a alça de puxar para baixo (C) acima

do painel de controle. Puxe para liberar e então

agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se

assegurando que todas as roletas estão em

contato com o chão.

NOTE: Não use a alça para suspender o

produto.

CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO

Se o aquecedor não for requerido por longos

períodos, por exemplo durante o verão, ele deve

ser armazenado emtemperatura ambiente; em

um lugar seco e de preferência coberto para

prevenir o acúmulo de poeira e sujeira.

GARANTIA

Guarde o seu recibo, já que ele será necessário

para quaisquer reclamações ao abrigo desta

garantia.

Este produto tem uma garantia de 5 anos após

a compra, conforme o descrito neste

documento.

Durante este período de garantia, no caso

improvável de o aparelho deixar de funcionar

devido a um defeito de concepção ou fabrico,

devolva-o ao local da compra, acompanhado do

recibo e de uma cópia desta garantia.

Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo

Exemplo - 4 horas

Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas.

O aquecedor está funcionando e você

solicita que o aquecedor desligue às 22

horas; então, ajuste o tempo para 9 horas.

Exemplo - 9 horas

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58

Documenttranscriptie

BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 6 pure indoor living Français/French Holmes Products (Europe) Ltd. 1 Francis Grove London SW19 4DT England 14 Norsk/Norwegian Dansk/Danish +32 38 70 86 86 +420 48 513 03 03 +358 9 8708 7851 +49 89 5480195-0 +36 1 37 17 970 +371 7514081 +961 1 81 49 46 +370 52 772388 +31 79 36 37 310 +47 55982770 +48 23 662 68 01 +421 41 723 47 09 +34 902 051 045 +46 300567370 +90 212 210 99 14 +971 42 97 95 52 Polski/Polish OIL FILLED RADIATOR © 2010 Sunbeam Products, Inc. faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions. Tous droits réservés. Importé et distribué par Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Imprimé en RPC P/N: 138200 26 29 32 44 Česky/Czech KÄYTTÖOPAS BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING INSTRUKCJA РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K OBSLUZE 23 Italiano/Italian Português/Portuguese INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUALE D'USO INSTRUCTIEHANDLEIDING BRUKERHÅNDBOK 20 36 PYCCKNÑ/Russian MODEL# BOH2503D 13 EKKHNIKA/Greek Magyar/Hungarian © 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions. All rights reserved. Imported and distributed by Holmes Products (Europe) Ltd., 1 Francis Grove, London SW19 4DT, United Kingdom. Printed in PRC SPR-051110 Nederlands/Dutch Suomi/Finnish FRANCE - SERVICE CONSOMMATEURS 7 10 Svenska/Swedish Holmes Products France 1015, Rue du Maréchal Juin Z.I Vaux - Le - Pénil 77000 Melun – France Phone: +33 1 64 10 45 80 Fax: +33 1 64 10 02 32 4 Deutsch/German Español/Spanish Fax: +44 (0)20 8947 8272 Email: [email protected] Website address: www.bionaire.com/europe UK - Free phone Customer Service Helpline – 0800 052 3615 Belgium: Czech Republic: Finland: Germany: Hungary: Latvia Lebanon: Lithuania Netherlands: Norway: Poland: Slovakia: Spain: Sweden: Turkey: United Arab Emirates: English 40 47 50 54 BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 UTILIZAR EL RELOJ Temporizador programable El usuario puede programar el calentador para que se ENCIENDA a la hora preconfigurada o se APAGUE después de un periodo seleccionado. Configuración del temporizador de APAGADO 1. Seleccione el modo y la temperatura a la que desea que funcione el calefactor. 2. Presione el botón de temporizador/termostato 3 veces. El ícono de temporizador de APAGADO parpadea. 3. Con los botones del regulador (+) o (-), programe que el calefactor se apague hasta 24 horas más tarde, en incrementos de 1 hora. 10:07 AM Page 16 MODO DE AHORRO DE ENERGÍA Para activar esta función, presione el botón de modo hasta que aparezca en la pantalla. El calefactor funcionará en un ciclo de 10 minutos en Alto (2500W) y 30 minutos en Medio (1300W). Cuando la temperatura sea igual o superior a 85°F (30°C), el calefactor ignorará el ajuste Alto de 10 minutos y funcionará en el ajuste Medio durante 30 minutos de inmediato. En este modo, el ciclo se repite continuamente. REFERENCIAS DE PANTALLA El ajuste preconfigurado en la pantalla digital está en grados Celsius (°C). Para cambiar a grados Fahrenheit (°F), presione el botón °F / °C. NOTA: La unidad debe desenchufarse para estar completamente apagada. SUGERENCIA SOBRE SEGURIDAD Si la unidad accidentalmente se cae o inclina sobre uno de sus lados a un ángulo mayor a 45°, se apagará de inmediato. Para reiniciarlo, simplemente coloque el calefactor en posición vertical y presione el botón de modo para reactivar la unidad. Ejemplo - 9 horas 4. Después de configurar el tiempo, la pantalla digital deja de parpadear y muestra que el temporizador está activado. El temporizador indicará el tiempo restante hasta finalizar el lapso de tiempo predeterminado y el calefactor se apagará automáticamente. Ejemplo - APAGAR - Es la 1 pm El calefactor está funcionando y usted desea que el calefactor se apague a las 10 pm. Entonces, configura el tiempo en 9 horas. TRANSPORTE DE LA UNIDAD Observe la manija desplegable (C) ubicada arriba del panel de control. Despliegue la manija y agárrela. Tire de la unidad utilizando la manija y asegúrese de que todas las ruedas estén en contacto con el piso. Configuración del temporizador de ENCENDIDO NOTA: No utilice la manija para levantar la unidad. 1. Si el calefactor está encendido, presione el botón de control de temporizador/termostato 4 veces. El ícono de temporizador de ENCENDIDO parpadea. SUGERENCIAS SOBRE GUARDADO Si el calefactor no se utilizará por periodos prolongados, por ejemplo, en el verano, debe guardarse a temperatura ambiente, en un lugar seco y preferentemente cubierto para prevenir la acumulación de polvo y suciedad. 2. Con los botones del regulador (+) o (-), programe que el calefactor se encienda hasta 24 horas más tarde, en incrementos de 1 hora. Ejemplo - 4 horas GARANTIA Guarde este recibo ya que lo necesitará para cualquier reclamación dentro de esta garantía. 3. Después de configurar el temporizador de ENCENDIDO, la pantalla digital deja de parpadear y muestra que el temporizador está activado. El temporizador indicará el tiempo restante hasta finalizar el lapso de tiempo predeterminado y después el calefactor se encenderá automáticamente. Este producto tiene una garantía de 3 años desde la fecha de compra tal como se describe en este documento. Durante este período de garantía, en el improbable caso de que el aparato ya no funcione debido a un fallo de diseño o fabricación, devuélvalo al lugar donde lo compró con su recibo de caja y una copia de esta garantía. NOTA: Cuando el temporizador de ENCENDIDO está configurado, la unidad recordará el ajuste en el cual la unidad estaba funcionando anteriormente y se encenderá en este ajuste una vez transcurrido el lapso de tiempo preprogramado. Si desea cambiar el ajuste de temperatura, presione el botón de modo después de configurar el temporizador. 16 Los derechos y ventajas de esta garantía son adicionales a sus derechos estatutarios, que no se verán afectados por esta garantía. Sólo Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tiene derecho a cambiar estos términos. Holmes se compromete, durante el período de garantía, a reparar o cambiar el aparato, o cualquier parte del aparato que no funcione correctamente, de manera gratuita siempre que: NEDERLANDS LEES EN BEWAAR DEZE BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Neem bij het gebruik van elektrische apparaten steeds basisveiligheidsmaatregelen in acht, met inbegrip van: 1. Controleer dat de spanning aangegeven op de typeplaat overeenkomt met de netspanning in uw huis/kantoor vooraleer u het verwarmingstoestel aansluit. 2. WAARSCHUWING: dek het verwarmingstoestel niet af omdat dit oververhitting kan veroorzaken. ( ) Verwijzing naar product. 3. Plaats het verwarmingstoestel NIET juist onder een stopcontact. 4. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT in de nabijheid van een bad, douche of een zwembad. 5. Indien de voedingskabel of stekker beschadigd zijn, moeten deze worden vervangen door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger of een persoon met dezelfde bekwaamheden teneinde gevaar te vermijden. Het verwarmingstoestel heeft geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden. Indien het product schade of een storing ondervindt, moet het worden teruggezonden naar de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger. 6. Het product kan storing ondervinden in het geval van elektrische stroomstoten. 7. Gebruik dit product NOOIT met een programmeereenheid, timer of ander apparaat dat het verwarmingstoestel automatisch aanschakelt, aangezien er een gevaar is voor brand indien het verwarmingstoestel in dat geval afgedekt of foutief geplaatst is. 8. Raak het verwarmingstoestel alleen aan met droge handen. 9. Gebruik dit verwarmingstoestel NOOIT buitenshuis. 10. Plaats het verwarmingstoestel NOOIT daar waar kinderen, in het bijzonder heel jonge kinderen, het kunnen aanraken. 11. Zorg voor een veilige ruimte rond het verwarmingstoestel, en houd het verwijderd van meubelen of andere voorwerpen. De ruimte boven en naast het apparaat moet minstens 50 cm bedragen en aan de voorkant moet de ruimte minstens 200 cm bedragen. Het verwarmingstoestel moet minstens 3 m verwijderd zijn van een waterbron. 12. Gebruik dit verwarmingstoestel NIET wanneer het op zijn zijde ligt. • Informe inmediatamente al establecimiento de compra o a Holmes del problema; y • No se haya modificado el aparato de ninguna forma ni se haya sometido a daños, uso indebido, mal uso o reparación por cualquier otra persona no autorizada por Holmes. Los fallos que se produzcan por uso indebido, daños, mal uso, uso con un voltaje incorrecto, desastres naturales, acontecimientos que escapan al control de Holmes, reparaciones o modificaciones realizadas por una persona no autorizada por Holmes o por no seguir las instrucciones de uso no están cubiertas por esta garantía. Además, el desgaste o deterioro debidos al uso normal, incluidos, sin limitación, los arañazos y las pequeñas decoloraciones no están cubiertos por esta garantía. Los derechos de esta garantía sólo se aplicarán al comprador original y no se cubrirán el uso comercial o comunitario. Si el aparato incluye una garantía específica de algún país, consulte los términos y condiciones de dicha garantía en sustitución de la presente garantía, o póngase en contacto con el comerciante autorizado de su localidad para obtener más información. Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros residuos domésticos sino que debe hacerse por separado en toda la UE. Para prevenir posibles daños al medio ambiente o a los seres humanos a partir de la eliminación de residuos no controlada debido a la presencia de sustancias peligrosas en este producto, debe reciclarlo de modo responsable para promover la reutilización sostenible de materiales y recursos. Para devolver su dispositivo usado, por favor utilice los sistemas de devolución y recolección disponibles o comuníquese con el comercio donde compró el producto. Ellos pueden tomar este producto para su respectivo reciclado de modo seguro y responsable con el medio ambiente. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT Reino Unido 17 BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 18 P. Voorste vleugelmoer Q. Zwenkwieltje R. Assemblage achterste zwenkwieltjes S. Achterste vleugelmoer T. U-bout 13. Gebruik het verwarmingstoestel NOOIT in kamers waar explosief gas (bijv. benzine) aanwezig is, of terwijl zuurstof, ontvlambare lijm of oplosmiddel wordt gebruikt (bijv. bij het lijmen of vernissen van parketvloer, pvc, enz.) 14. Steek NOOIT voorwerpen in het verwarmingstoestel. 15. Houd de voedingskabel op een veilige afstand van het lichaam van het verwarmingstoestel. 16. Indien oververhitting optreedt, dan zal het ingebouwde veiligheidsmechanisme het verwarmingstoestel uitschakelen. 17. Plaats de voedingskabel NOOIT onder een tapijt. 18. Het verwarmingstoestel mag niet worden gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van gordijnen of brandbaar materiaal. Gordijnen of brandbaar materiaal kunnen vuur vatten indien het verwarmingstoestel foutief geïnstalleerd is. 19. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. 20. Dit verwarmingstoestel is gevuld met een zeer specifieke hoeveelheid speciale olie. Reparaties die het openen van de olietank vereisen, mogen enkel door de fabrikant of zijn onderhoudsvertegenwoordiger worden uitgevoerd. Neem contact met hen op in het geval van een olielek. 21. Indien u het verwarmingstoestel wegwerpt, volg dan de voorschriften voor het verwijderen van olie. Technische specificaties BOH2503D, Wattage: 2500W MONTAGEVOORSCHRIFTEN (Zie afb. 3) Zorg ervoor dat het verwarmingstoestel niet aangesloten is op een stekker. Neem het verwarmingstoestel voorzichtig uit de doos. Sommige toebehoren zijn intern verpakt. Zorg ervoor dat u al de volgende toebehoren heeft vooraleer u de verpakking wegwerpt. Twee zwenkwielassemblages met vier zwenkwieltjes (R, G, & Q). en twee U-bouten met vleugelmoeren (T, P, S). Opmerking: Deze eenheid mag ALLEEN OP DE VLOER worden gebruikt. 1. Als u het verwarmingstoestel ondersteboven keert, dan zult u twee U-bouten (T) met vleugelmoeren zien over het eerste en laatste verbindingsstuk van het verwarmingstoestel. 2. Schroef de vleugelmoeren (S&P) los van de U-bouten (T). 3. Begin aan de voorzijde van het toestel. Plaats een opening van de assemblage van de voorste zwenkwieltjes (G) op de L-vorm van de U-bout (T) en de andere opening van de zwenkwielassemblage over het andere uiteinde van de U-bout. Bevestig dan de vleugelmoer op het uiteinde (P). 4. Herhaal stap 3 voor de assemblage van de achterste zwenkwieltjes, en gebruik daarbij vleugelmoer (N) in plaats van vleugelmoer (K) en de assemblages van de achterste zwenkwieltjes (M). BESCHRIJVINGEN (Zie afb. 1, 2 en 3) A. Verwarmde vinnen B. Ventilatieopeningen C. Pulldown-handvat D. Hoofdschakelaar E. Opslag voor voedingskabel F. Voedingskabel G. Assemblage voorste zwenkwieltjes H. Digitale display I. Aan/uit-lampje J. J. Moduslampje K. Timerlampje L. Modusknop M. Knop thermostaat/timer N. Regelingsknoppen O. Knop °F · °C 5. Druk met uw hand de vier zwenkwieltjes (L) op de vier assen van de twee voetplaten totdat zij hoorbaar vastklikken. Draai de zwenkwieltjes met uw hand. Zij zijn juist gemonteerd indien zij vrij ronddraaien. 6. Eens de voorste en achterste zwenkwielassemblages geïnstalleerd zijn, plaats het verwarmingstoestel opnieuw rechtop: het verwarmingstoestel is nu klaar voor gebruik. OPMERKING: Zorg er bij het monteren van de zwenkwielassemblages met zwenkwieltjes voor dat deze naar buiten georiënteerd zijn voor maximale stabiliteit. 18 wanneer de kamertemperatuur lager is dan 5 °C. Indien de kamertemperatuur lager is dan 5 °C, dan zal het verwarmingstoestel automatisch beginnen te werken en voortdurend aan- en uitschakelen om de omgevingstemperatuur op 5 °C te houden. Om deze modus te activeren, druk op de modusknop om het toestel aan te schakelen en druk dan tweemaal op de knop Thermostaat/timer. Het icoon ( ) zal worden weergegeven om aan te geven dat vorstbescherming geactiveerd is. GEBRUIKSAANWIJZINGEN (Zie afb. 1 en 2) 1. Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar (D) in de stand UIT (O) staat. 2. Steek de stekker van het verwarmingstoestel in het stopcontact. 3. Plaats de hoofdschakelaar in de stand AAN (). Het aan/uit-lampje (I) zal rood oplichten totdat het toestel wordt losgekoppeld. 4. Druk eenmaal op de modusknop (L) om het toestel te activeren. Het moduslampje (J) zal groen oplichten om aan te geven dat het verwarmingstoestel in werking is. Het toestel zal automatisch beginnen te werken in Stand 3 (Hoge warmte). 5. Druk op de modusknop totdat de gewenste verwarmingsstand weergegeven wordt op de digitale display (H). DE TIMER GEBRUIKEN Programmeerbare timer De gebruiker kan het verwarmingstoestel zo programmeren dat het uitschakelt na een bepaalde tijd of aanschakelt op een vooraf ingesteld tijdstip. De afschakeltijd instellen BOH2503D: 3=2500 W, 2=1300 W, 1=1200 W, =Energiebesparingmodus 1. Selecteer de gewenste modus en temperatuur. Druk na gebruik van het verwarmingstoestel op de modusknop totdat het toestel uitgeschakeld is en het moduslampje uitdooft. Plaats daarna de hoofdschakelaar in de stand UIT. Trek de stekker van het toestel uit het stopcontact. 2. Druk driemaal op de knop Thermostaat/timer. Het icoon voor de afschakeltimer zal knipperen. 3. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-) teneinde het toestel te programmeren in incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in de toekomst uit te schakelen. DE THERMOSTAAT INSTELLEN 1. Selecteer de gewenste verwarmingsstand door op de modusknop te drukken. 2. Druk de knop Thermostaat/timer (M) eenmaal in om de thermostaatstand te activeren. De kamertemperatuur en een thermostaaticoon zullen op de display verschijnen. 3. Druk op de regelingsknoppen + of – (N) om de gewenste temperatuur te selecteren. (Bereik is 12 °C – 30 °C). 4. Het thermostaatsymbool zal stoppen met knipperen. De thermostaatbediening zal nu automatisch het vooraf ingestelde temperatuurniveau behouden door het verwarmingstoestel aan en uit te schakelen. 5. Om de thermostaatstand uit te schakelen, houdt de knop Thermostaat/timer ingedrukt totdat het thermostaaticoon van de display verdwijnt. OPMERKING: Het aan/uit-lampje zal blijven branden tijdens het functioneren. OPMERKING: Het is normaal dat het verwarmingstoestel afwisselt tussen AAN en UIT terwijl het de vooringestelde temperatuur behoudt. Voorbeeld – 9 uren 4. De digitale display zal beginnen knipperen nadat de tijd is ingesteld om aan te geven dat de timer geactiveerd is. De timer zal aftellen totdat de vooraf bepaalde tijdsduur verlopen is en het verwarmingstoestel zal dan automatisch uitschakelen. Voorbeeld – Uitschakelen - Het tijdstip is 1 PM. Het toestel is in werking en u wenst het om 20 uur uit te schakelen. Stel daarvoor de tijdsduur in op 9 uren. De aanschakeltijd instellen 1. Indien het verwarmingstoestel aanstaat, druk viermaal op de knop Thermostaat/timerbediening. Het icoon voor de aanschakeltimer zal knipperen. 2. Gebruik de regelingsknoppen (+) of (-) teneinde het toestel te programmeren in incrementen van 1 uur om het tot 24 uren in de toekomst aan te schakelen. GEBRUIKSAANWIJZINGEN VORSTBESCHERMING Indien het verwarmingstoestel zich in de vorstbeschermingmodus bevindt, dan zal de temperatuur op 5 °C worden behouden. Het toestel zal dus uitgeschakeld blijven behalve Voorbeeld – 4 uren 19 3. De digitale display zal beginnen knipperen nadat de aanschakeltijd is ingesteld om aan te geven dat de timer geactiveerd is. De timer zal aftellen totdat de vooraf bepaalde BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 tijdsduur verlopen is en het verwarmingstoestel zal dan automatisch aanschakelen. Page 20 GARANTIE Bewaar uw reçu omdat u dit nodig hebt wanneer u een garantieclaim wilt indienen. OPMERKING: Indien de aanschakeltijd is ingesteld, dan zal het toestel zijn vorige stand onthouden en zal het zichzelf op deze stand activeren na verloop van de vooraf bepaalde tijdsduur. De verwarmingsstand kan veranderd worden door op de modusknop te drukken na instelling van de timer. Het product wordt tot 5 jaar na de aanschafdatum gegarandeerd, zoals beschreven in dit document. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat tijdens de garantieperiode defect raakt door een ontwerp- of fabricagefout, brengt u het samen met uw reçu en een kopie van deze garantie terug naar de plaats van aanschaf. ENERGIEBESPARINGSMODUS Om deze modus te activeren, druk op de modusknop totdat op de display verschijnt. Het verwarmingstoestel zal functioneren volgens een cyclus: 10 minuten lang Hoog (2500 W) en 30 minuten lang Gemiddeld (1300 W). Indien de temperatuur 30 °C of hoger is, dan zal het toestel de stand 10 minuten Hoog negeren en onmiddellijk de stand 30 minuten Gemiddeld activeren. Zolang het toestel zich in deze modus bevindt, zal de cyclus zich herhalen. Uw rechten en voordelen onder deze garantie staan los van uw wettelijke rechten, waarop deze garantie geen invloed heeft. Alleen Holmes Products (Europa) Ltd. ("Holmes") is gerechtigd deze voorwaarden te wijzigen. Holmes verplicht zich ertoe binnen de garantieperiode het apparaat of ieder onderdeel van het apparaat dat niet juist werkt, gratis te repareren of vervangen op voorwaarde dat: • U het probleem onmiddellijk meldt bij de plaats van aankoop of bij Holmes, en dat DISPLAYVOORKEUREN De standaard weergave op de digitale display is Celsius (°C). Druk op de knop °F - °C om naar Fahrenheit (°F) over te schakelen. • het apparaat niet gewijzigd, beschadigd, onjuist gebruikt, misbruikt of gerepareerd is door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd. Defecten veroorzaakt door onjuist gebruik, beschadiging, misbruik, gebruik met een onjuiste netspanning, natuurrampen, gebeurtenissen waarop Holmes geen invloed heeft, reparatie of wijziging door een persoon die daartoe niet door Holmes is gemachtigd of het niet naleven van de handleiding, worden niet door deze garantie gedekt. Verder wordt gewone slijtage, met inbegrip van maar niet beperkt tot geringe verkleuring en krassen, niet door deze garantie gedekt. OPMERKING: De eenheid moet losgekoppeld BESCHERMING TEGEN KIEPEN Indien de eenheid per ongeluk omgegooid wordt of aan een kant overhelt met een hoek van meer dan 45°, dan zal de eenheid onmiddellijk uitschakelen. Om het toestel opnieuw in te stellen, plaats het eenvoudigweg rechtop en druk op de modusknop om het toestel opnieuw te activeren. De rechten onder deze garantie gelden alleen voor de oorspronkelijke aankoper en zijn niet van toepassing op commercieel of gemeenschappelijk gebruik. HET TOESTEL VERVOEREN Het pulldown-handvat (C) bevindt zich boven het bedieningspaneel. Trek het handvat naar beneden om het los te maken en neem dan het handvat vast. Verplaats het toestel door aan het handvat te trekken. Zorg daarbij ervoor dat alle zwenkwieltjes in contact met de vloer blijven. Als u bij uw apparaat een landspecifieke garantie hebt ontvangen, raadpleegt u de bepalingen van die landspecifieke garantie in plaats van deze garantie of neemt u voor meer informatie contact op met uw plaatselijke gemachtigde dealer. OPMERKING: Het handvat nooit gebruiken om het toestel op te heffen. TIPS VOOR HET OPBERGEN Indien het verwarmingstoestel een lange tijd niet wordt gebruikt, bijv. tijdens de zomer, dan moet het worden bewaard op kamertemperatuur op een droge plaats en het liefst afgedekt om ophoping van stof en vuil te voorkomen. 10:07 AM 20 Deze markering geeft aan dat dit product niet met ander huishoudelijk afval mag worden verwijderd en dat het afzonderlijk moet worden verwijderd doorheen de EG. Om te vermijden dat ongecontroleerde afvalverwijdering mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid veroorzaakt door de aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in het product, recycle het product op een degelijke manier om het duurzaam hergebruik van materialen en hulpbronnen te bevorderen. Om uw gebruikt toestel te retourneren, gebruik de voorhanden retour- en inzamelingsystemen of neem contact op met de detailhandelaar van wie het product werd gekocht. Zij kunnen uw product aanvaarden voor milieuveilig recycling. den, särskilt inte mycket små barn. 11. Lämna ett säkerhetsområde runt värmeelementet där inga möbler eller andra föremål finns, minst 50 cm från toppen och sidorna och 200 cm framför. Värmeelementet ska placeras minst 3 cm från vattenkälla. 12. ANVÄND INTEvärmeelementet när det ligger ner. 13. ANVÄND INTEvärmeelementet i rum med explosiv gas (t ex bensin) eller när oxygen, brännbart lim eller lösningsmedel används (t ex när du limmar eller lackar parkettgolv, PVC mm). 14. FÖR INTE IN några föremål i värmeelementet. 15. Förvara huvudsladden på säkert avstånd från värmeelementets huvuddelar. 16. Om den skulle överhettas, stänger den inbyggda överhettningssäkerhetsanordningen av värmeelementet. 17. PLACERA INTE place the cord under a rug. 18. Värmeelementet får inte användas intill gardiner eller brännbara material. Gardiner eller brännbara material kan börja brinna om värmeelementet installeras felaktigt. 19. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller som saknar erfarenhet och kunskap om hur enheten används såvida de inte är under överinseende eller fått instruktioner av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn bör övervakas för att försäkra sig om att de inte leker med enheten. 20. Denna värmare är fylld med en exakt mängd specialolja. Reparationer som ingrepp i oljebehållaren får endast utföras av tillverkaren eller dennes serviceagent vilka skall kontaktas i händelse av läckage; 21. Vid bortskaffning av värmaren skall bestämmelserna för omhändertagande av olja följas. Holmes Products (Europa) Limited 1 Francis Grove Londen SW19 4DT Groot-Brittannië SVENSKA LÄS IGENOM DESSA VIKTIGA ANVISNINGAR OCH SPARA DEM. När du använder elektriska apparater, ska grundläggande försiktighetsåtgärder alltid innefatta följande: 1. Innan du ansluter värmeelementet bör du kontrollera att spänningen som anges på märkplåten överensstämmer med huvudströmmen i din bostad/kontoret. 2. VARNING: för att undvika överhettning, täck inte över värmeelementet ( ) Hänvisning till produkten. 3. PLACERA INTE värmeelementet direkt under ett eluttag. 4. PLACERA INTE värmeelementet i omedelbar närhet av ett badkar, dusch eller en swimmingpool. 5. Om strömsladden eller uttaget är skadade, måste de bytas ut av leverantören eller leverantörens serviceställe eller kvalificerad person för undvikande av fara. Värmeelementet innehåller inga utbytbara delar. Om produkten skulle skadas eller gå sönder, måste den returneras till tillverkaren eller deras serviceagent. 6. I miljöer med elektrisk snabb transient kan det uppstå fel. 7. ANVÄND INTE värmelementet med en programmerare, timer eller annan enhet som sätter på och slår av värmeelementet automatiskt då brandfara uppstår om värmeelementet är övertäckt eller felplacerat. 8. Vidrör endast vid värmelementet med torra händer. 9. ANVÄND INTE värmeelementet utomhus. 10. PLACERA DEN INTE där barn kan vidröra 21 BESKRIVNINGAR (se bild 1, 2 & 3) A. Uppvärmda flänsar B. Ventilationsöppningar C. Utfällbart handtag D. Nätströmbrytare E. Sladdparkering F. Nätsladd G. Främre hjulenhet H. Digitaldisplay I. Indikeringslampa för nätspänning J. Funktionsindikering K. Timerindikering L. Funktionsväljare BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 28 BESKRIVELSER (Se fig. 1, 2 & 3) A. Ovnfinner B. Ventiler C. Uttrekkbart håndtak D. Afbryder E. Kabellagring. F. Strømkabel G. Fremre hjulmontasje H. Digitalt display I. Strømlys J. Funktionslampe K. Timerlampe L. Funktionsknap M. Termostat/timerknap N. Justeringsknapper O. °F - °C knap P. Forreste vingemøtrik Q. Svinghjul R. Bagerste drejehjulsmontering S. Bagerste vingemøtrik T. U-bolt 6. Etter installasjon av de fremre og bakre hjulmontasjene og hjulene, setter du ovnen med den riktige siden opp: Ovnen er nå klar til bruk. MONTERINGSANVISNINGER (Se fig. 3) Sørg for at varmeovnen ikke er koplet til noe strømuttak. Efter brug af varmeapparatet, trykkes på funktionsknappen indtil enheden deaktiveres og funktionslampen slukkes, derefter sættes afbryderen til positionen OFF. Træk varmeapparatets stik ud af stikkontakten. MERK: Under montering må du påse at hjulmontasjene og hjulene peker utover for maksimal stabilitet ANVISNINGER FOR BRUK (Se Fig. 1&2) 1. Kontroller at afbryderen (D) er sat i positionen OFF (O). 2. Tilslut varmeapparatet til en stikkontakt. 3. Knips afbryderen til positionen ON (-). The power light (I) vil blive tændt rød indtil enhedens stik trækkes ud. 4. Tryk på funktionsknappen (L) en gang for at aktivere enheden. Funktionslampen (J) vil lyse grønt for at angive at varmeapparatet kører. Enheden vil automatisk starte ved indstilling 3 (Høj varme). 5. Tryk på funktionsknappen indtil den ønskede varmeindstilling vises på det digitale display (H). Tekniske spesifikasjoner BOH2503D, Spenning: 2500W BOH2503D: 3=2500W, 2=1300W, 1=1200W, =Energisparefunktion Ta varmeovnen forsiktig ut av esken. Noen tilleggsdeler finnes innpakket på innsiden. Sørg for å ha alle de følgende delene før du kaster emballasjen. 2 Hjulmontasjer med fire hjul (R, G, & Q), og 2 U-bolter med vingemutre (T, P, S). Merk! Denne enheten er beregnet kun til bruk STÅENDE PÅ GULVET. 1. Snu ovnen opp-ned, så vil du se 2 U-bolter (T) med vingemutre på første og siste ledd på ovnen. 2. Skru ut vingemutrene (S & P) fra U-boltene (T). 3. Start med fronten til enheten og plasser ett hull til fremre hjulmontasje (G) til den Lformede delen av U-bolten (T) og det andre hullet til hjulet i den andre enden av Ubolten, og skru på vingemutteren (P). 4. Gjenta trinn 3 for bakre hjulmontasje, men bruk vingemutter (N) istedenfor vingemutter (K) og bakre hjulmontasjer (M). 28 BRUG AF TIMER Programmerbar timer Brugeren kan programmere varmeapparatet til at slukke på et valgt tidspunkt, eller at tænde på et forudindstillet tidspunkt. Indstille OFF timeren 1. Vælg den funktion og temperatur som du ønsker varmeapparat at køre ved. 2. Tryk på termostat/timer knappen 3 gange. OFF timer ikonet blinker. 3. Brug enten (+) eller (-) justeringsknapperne, programmér varmeapparatet til at slukke op til 24 timer senere, i stigninger på 1 time. Eksempel - 9 timer INNSTILLING AV TERMOSTATEN 1. Indstil den ønskede varmeindstilling ved at trykke på funktionsknappen. 2. Tryk på termostat/timerknappen (M) én gang for at aktivere termostatindstilling. Rummets temperatur og et termostat-ikon blinker på displayet. 3. Tryk på + eller - justeringsknapperne (N) for at vælge den ønskede temperatur. (Temperaturområde 12° C - 30° C) 4. Termostatsymbolet stopper med at blinke. Termostatkontrollen vil nu automatisk opretholde det forudindstillede temperaturniveau ved at slukke og tænde for varmeapparatet. 5. For at deaktivere termostatindstillingen, tryk på termostat/timerknappen vedvarende indtil termostatsymbolet ikke længere vises på displayet. 4. Efter indstilling af tiden, vil det digitale display vil stoppe med at blinke, for at vise at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned indtil den forudindstillede tidsperiode er forløbet, og Merk! Det er helt normalt av varmeovnen slår seg AV og PÅ for å opprettholde den innstilte temperaturen. 3. Efter indstilling af ON timeren, vil det digitale display stoppe med at blinke for at vise at timeren er aktiveret. Timeren vil tælle ned indtil den forudindstillede tidsperiode er Merk! Varsellampen for strøm vil være på hele tiden. 5. Bruk hånden til å trykke de fire hjulene (L) fast på de fire aksene på de to fotplatene til du hører at de klikker på plass. Bruk hånden til å dreie hjulene. Dersom de beveger seg lett, er de blitt installert riktig. VEJLEDNING TIL FROSTBESKYTTELSE Når varmeapparatet er i funktionen til frostbeskyttelse, vil temperaturen blive fastholdt ved 5° C; det betyder at varmeapparatet vil være slukket undtagen hvis værelsestemperaturen er lavere end 5° C. Hvis værelsestemperaturen er lavere end 5° C, vil varmeapparatet automatisk gå i gang og fortsætte med at tænde og slukke hele tiden, for at opretholde den omgivende temperatur på 5° C. For at aktivere, tryk på funktionsknappen, for at tænde for enheden, tryk derefter på termostat/timer knappen to gange. Ikonet ( ) vil blive vist for at angive at frostbeskyttelsen er aktiveret. Eksempel – Slukke - Klokken er 13:00. Varmeapparatet kører og du vil have varmeapparatet til at slukke klokken 22:00;derfor setter tiden til 9 timer. Indstilling af ON timeren 1. Hvis varmeren er til, tryk på termostat/timer kontrolknappen 4 gange. ON timer ikonet blinker. 2. Ved at bruge enten (+) eller (-) justeringsknapperne, programmeres varmeapparatet til at tænde op til 24 timer senere, i stigninger på 1 time. Eksempel - 4 timer forløbet og derefter vil varmeapparatet automatik blive tændt. ANMERKNING: Når ON timeren er indstillet vil enheden huske enhedens tidligere indstilling og aktivere denne indstilling efter den forudindstillede tidsperiode. Varmeindstillingen kan ændres efter indstilling af timeren ved at trykke på funktionsknappen. ENERGIBESPARENDE FUNKTION For at aktivere, tryk på funktionsknappen indtil funktionen vises på displayet. Varmeapparatet vil køre i cyklus på - 10 minutter ved høj (2500W) og 30 minutter ved medium (1300W). Når temperaturen er ved 85ºF (30ºC) eller derover, vil varmeapparatet ignorere den 10 minutters høje indstilling og køre ved medium 30 miutter omgående. Cyklus gentages i denne funktion. VISE FORETRUKNE Standardindstillingen på det digitale display er i grader celsius (° C). For at skifte til grader fahrenheit (° F), tryk på knappen °F-°C. Merk! Man må trekke ut kontakten for at enheten skal være helt avslått. BESKYTTELSE MOT VELTING Dersom enheten veltes ved et uhell, eller den blir stående i mer enn 45° vinkel, vil den slå seg av automatisk. For at nulstille, placeres varmeapparatet i opretstående position og tryk på funktionsknappen for at genaktivere enheden. FLYTTING AV ENHETEN Finn det uttrekkbare håndtaket (C) over kontrollpanelet. Trekk det ned for å løse det ut og grip håndtaket. Dra enheten med håndtaket mens du passer på at alle hjulene er på gulvet. ANMERKNING: Bruk ikke håndtaket til å løfte produktet. LAGRINGSTIPS Dersom man ikke trenger å bruke ovnen over en lengre periode, for eksempel om sommeren, bør den oppbevares ved romtemperatur, på et tørt sted, og helst tildekket for å unngå at det samler seg støv og smuss på den. GARANTI Vennligst behold kvitteringen, som kreves for eventuelle hevdelser under garantien. Dette produktet garanteres i 5 år etter salgsdato, i samsvar med betingelser som gjengis i dette dokumentet. Under garantiperioden, hvis enheten usannsynligvis slutter å fungere grunnet en 29 BOH2503D-I_IB_REV.qxd:BPH1515I06MLM1.qxd 5/12/10 10:07 AM Page 58 MODO DE ECONOMIA DE ENERGIA Para ativar, pressione o botão do modo até aparecer no mostrador O aquecedor vai operar em um ciclo - 10 minutos no Alto (2500 W) e 30 minutos no Médio (1300 W). Quando a temperatura está acima de 85º F (30º C), o aquecedor vai ignorar os 10 minutos no ajuste Alto e operar imediatamente no Médio por 30 minutos. O ciclo se repete enquanto estiver neste modo. USANDO O CRONÔMETRO Cronômetro programável O usuário pode programar o aquecedor para DESLIGAR depois de um período selecionado ou para ficar LIGADO no tempo presente. Ajustando o cronômetro para DESLIGAR 1. Selecione o modo e a temperatura que você quer que o aquecedor funcione. 2. Pressione o botão de termostato/cronômetro 3 vezes. O ícone DESLIGAR do cronômetro acende. PREFERÊNCIAS DO MOSTRADOR O ajuste padrão no mostrador digital é em Celsius (° C). Para mudar para Fahrenheit (° F), pressione o botão °F-°C. 3. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou (-), programe o aquecedor para desligar até 24 horas depois, em incrementos de 1 hora. NOTE: A unidade deve ser desconectada para que fique completamente desligada. Exemplo - 9 horas 4. Depois de ajustar a hora, o mostrador digital vai parar de acender para mostrar que o cronômetro está ativado. O cronômetro vai fazer contagem regressiva até que o período de tempo predeterminado tenha passado então o aquecedor vai desligar automaticamente. CONSELHO SOBRE PROTEÇÃO Quando a unidade for acidentalmente golpeada, ou inclinar de um lado a um ângulo superior à 45° graus; ela vai parar imediatamente. Para ajustar novamente, simplesmente coloque o aquecedor numa posição vertical e pressione o botão do modo para reativar a unidade. Exemplo - DESLIGAR - a hora é 13 horas. O aquecedor está funcionando e você solicita que o aquecedor desligue às 22 horas; então, ajuste o tempo para 9 horas. TRANSPORTANDO A UNIDADE Localize a alça de puxar para baixo (C) acima do painel de controle. Puxe para liberar e então agarre a alça. Puxe a unidade usando a alça se assegurando que todas as roletas estão em contato com o chão. Ajustando o cronômetro para LIGAR 1. Se o aquecedor estiver ligado, pressione o botão de controle do termostato/cronômetro 4 vezes. O ícone LIGAR do cronômetro acende. NOTE: Não use a alça para suspender o produto. 2. Usando qualquer dos botões de ajuste (+) ou (-), programe o aquecedor para ligar até 24 horas depois, em incrementos de 1 hora. CONSELHOS DE ARMAZENAMENTO Se o aquecedor não for requerido por longos períodos, por exemplo durante o verão, ele deve ser armazenado emtemperatura ambiente; em um lugar seco e de preferência coberto para prevenir o acúmulo de poeira e sujeira. Exemplo - 4 horas 3. Depois de ajustar o cronômetro para LIGAR, o mostrador digital vai parar de acender para mostrar que o cronômetro está ativado. O cronômetro vai fazer contagem regressiva até que o período de tempo predeterminado tenha passado então o aquecedor vai ligar automaticamente. GARANTIA Guarde o seu recibo, já que ele será necessário para quaisquer reclamações ao abrigo desta garantia. Este produto tem uma garantia de 5 anos após a compra, conforme o descrito neste documento. NOTE: Quando o cronômetro LIGAR é ajustado, a unidade vai lembrar o ajuste em que a unidade estava funcionando previamente e vai ativar este ajuste depois do período predeterminado. O ajuste do aquecimento pode ser mudado depois de ajustar o cronômetro pressionando o botão do modo. Durante este período de garantia, no caso improvável de o aparelho deixar de funcionar devido a um defeito de concepção ou fabrico, devolva-o ao local da compra, acompanhado do recibo e de uma cópia desta garantia. Os direitos e benefícios adquiridos ao abrigo 58 desta garantia complementam e não afectam os seus direitos legais. Apenas a Holmes Products (Europe) Ltd. ("Holmes") tem o direito de alterar estes termos. A Holmes compromete-se, durante o período da garantia, a reparar ou substituir o aparelho ou qualquer peça do mesmo que não funcione devidamente, sem encargos, desde que: • Comunique prontamente ao local de compra ou à Holmes o problema; e • o aparelho não tenha sofrido qualquer alteração, nem tenha sido sujeito a danos, uso indevido, abuso, reparação ou alteração por alguém não autorizado pela Holmes. Esta garantia não cobre as avarias resultantes de uso indevido, danos, abuso, uso de voltagem incorrecta, actos da natureza, eventos fora do controlo da Holmes, reparações ou alterações por alguém não autorizado pela Holmes ou incumprimento das instruções de utilização. A garantia não cobre igualmente o desgaste normal, incluindo, entre outros, ligeira descoloração e riscos. Os direitos adquiridos ao abrigo desta garantia aplicam-se apenas ao comprador original e não são extensíveis a uma utilização comercial ou colectiva. Se o seu aparelho incluir uma garantia ou um certificado específico para o país, por favor consulte os termos e as condições dessa garantia ou certificado em vez desta, ou contacte o seu revendedor local autorizado para mais informações. Esta marca indica que este produto não deveria ser disposto com outros dejetos domésticos e que deveria ser disposto separadamente por toda a UE. Para prevenir possível dano ao ambiente ou saúde humana por disposição descontrolada de dejetos devido à presença de substâncias perigosas dentro do produto, recicle para responsavelmente promover a reutilização sustentável de materiais e recursos. Para devolver seu dispositivo usado, por favor usem os sistemas retorno e de coleção disponível para você ou contate o varejista onde o produto foi comprado. Eles podem levar este produto para reciclagem ambientalmente segura. Holmes Products (Europe) Limited 1 Francis Grove London SW19 4DT UK 59