Silvercrest SKH 50 A1 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: SKH 50 A1

Type: Operating Instructions Manual

HEADPHONES SKH 50 A1

HEADPHONES

Operating instructions

HØRETELEFONER

Betjeningsvejledning

KUULOKKEET

Käyttöohje

IAN 93854

KOPTELEFOON

Gebruiksaanwijzing

CASQUE

Mode d'emploi

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

HÖRLURAR

Bruksanvisning

GB / IE Operating instructions Page 1

FI Käyttöohje Sivu 15

SE Bruksanvisning Sidan 29

DK Betjeningsvejledning Side 43

FR / BE Mode d'emploi Page 57

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 71

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 85

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen

kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och

gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle appara-

tets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u

vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

KOPFHÖRER SKH 50 A1

KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

CUFFIE STEREO

Istruzioni per l'uso

CASQUE

Mode d'emploi

IAN 93854

HEADPHONES

Operating instructions

SKH 50 A1

Index

Introduction . . . . . . . . .2

Information for these

operating instructions . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . 2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . .4

Risk of hearing damage . . . 4

Risk of accidents . . . . . . . . 4

Basic Safety Instructions . . . 5

Commissioning . . . . . .6

Items supplied and

transport inspection

(see fold-out page) . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . 6

Operating elements

(see fold-out page) . . .7

Handling and

operation . . . . . . . . . . .7

Putting the headphones on . 7

Using the headphones . . . . 7

Connecting the second

headphones . . . . . . . . . . . . 8

Storage of the headphones 8

Cleaning . . . . . . . . . . .9

Storage . . . . . . . . . . . .9

Troubleshooting . . . . .9

Malfunction causes and

remedies . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . .10

Appendix . . . . . . . . . .11

Technical data . . . . . . . . . 11

Notes on the Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . 12

Service . . . . . . . . . . . . . . . 13

Importer . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 1 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Introduction

Information for these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have clearly decided in favour of a quality product. These operat-

ing instructions are a part of this product. They contain important infor-

mation in regard to safety, use and disposal. Before using the product,

familiarise yourself with all of these operating and safety instructions.

Use the product only as described and only for the speciﬁ ed areas of

application. Retain these instructions for future reference. In addition,

pass these documents on, together with the product, to any future owner.

This documentation is copyright protected. Any duplication and/or

reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations,

also in modiﬁ ed form, is only permitted with written consent from the

manufacturer.

Limited liability

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused

by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate

repairs, making unauthorized changes or for using unapproved

replacement parts.

Intended use

These headphones are a consumer electronics device. They are

intended for private use for listening to audio material. This device is

not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not

be accepted. The operator alone bears liability.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 2 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Warnings

In these extant operating instructions the following warnings are used:

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially

dangerous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical

injury or death.

► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signiﬁ es potential

property damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

► Follow the directives in this warning to avoid property damage.

NOTICE

►

A notice signiﬁ es additional information that assists in the

handling of the device.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 3 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding

the handling of the device.

These headphones comply with the prescribed safety regulations.

Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Risk of hearing damage

WARNING

Risks as a result of extremely high

sound levels!

Loud music can lead to hearing damage.

► Avoid extreme sound levels, especially over

long periods of time, when you are using these

headphones.

Risk of accidents

WARNING

Danger through impaired perception!

► Acoustical warning and indication signals and environmental

noises can sound diﬀ erent when you are wearing these

headphones. Make yourself aware of how these signals

deviate in their sound so that you can recognise the signals

in the appropriate situations.

► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding

a bicycle, operating machinery or in any other situation in

which impaired perception of ambient noise could put you

or other people in danger. Please also observe the statutory

provisions and regulations of the country in which you are

using the headphones.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 4 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Basic Safety Instructions

For safe handling of the headphones pay heed to the following

safety information:

■ Before use, check the headphones for visible external damage.

Do not operate headphones that are damaged or have been

dropped.

■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp

edges, hot areas, clamping or crushing.

■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised

qualiﬁ ed personnel or by the Customer Service department.

■ Individuals who, due to their physical, intellectual or motor

abilities, are incapable of operating the headphones safely must

only use them under the supervision or direction of a responsible

person.

■ Permit children to use the headphones only under supervision.

■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised

specialist personnel or by the Customer Service department.

Incompetent repairs may result in risks for the user. In addition,

warranty claims become void.

■ Repairs to the headphones during the warranty period may only

be carried out by a Customer Service department authorised by

the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can

be considered for subsequent damages.

■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation

to the headphones.

■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.

■ Do not use the headphones in the vicinity of open ﬂ ames.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 5 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Commissioning

WARNING

► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting,

bags and all other packaging material away from children.

There is a risk of suﬀ ocation.

Items supplied and transport inspection

(see fold-out page)

The following components are included in delivery:

● Headphones

● These operating instructions

NOTICE

►

Check the contents to ensure that they are complete and for

visible damage.

► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective

packaging or through transportation, contact the Service

Hotline (see chapter Service).

Disposal of the packaging

The packaging protects the headphones from transport damage.

The packaging materials are selected from the point of view of

their environmental friendliness and disposal technology and are

therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit

saves on raw material and reduces generated waste.

Dispose of packaging material that is no longer needed

in compliance with the regionally established regulations.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 6 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Operating elements (see fold-out page)

Left earpiece

Adjustable headband

Right earpiece

3.5 mm jack socket for connection of second headphones

3.5mm Jackplug

Handling and operation

Putting the headphones on

♦ When putting the headphones on, please note the side markings

“R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band

♦ Arrange the adjustable headband

so that the headphones

sit comfortably on your head and the ear pieces +

cover

the ears.

Using the headphones

You can connect the headphones to a variety of playback devices

(e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-ﬁ systems, PCs and laptops).

To listen to music, proceed as follows:

♦ Insert the 3.5 mm jack plug

into the socket on the playback

device.

♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to

minimum.

♦ Place the headphones on your head as described in the section

"Putting the headphones on".

♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the

desired level.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 7 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Connecting the second headphones

The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the

right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones

there to share your listening experience with friends.

♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack

plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket

on the right-hand earpiece

TAKE NOTE

►

Never connect more than one set of additional headphones

to the 3.5 mm jack

as the low impedance of the headphones

could damage the playback device.

► Never connect a second playback device to the 3.5 mm

jack

as the playback device or the headphones could be

damaged.

Storage of the headphones

These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces,

so as to be able to fold them together and save storage space.

To fold the headphones together, proceed as follows:

♦ Rotate the two earpieces +

into the head-

band

. You now save space when storing the

headphones.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 8 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Cleaning

TAKE NOTE

►

Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip head-

phones. This could cause irreparable damage to them.

► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these

can damage the appliance surfaces.

■ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp

cloth.

Storage

Store the headphones in a dry environment.

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor

malfunctions:

Defect Possible cause Solution

No sound is

coming from

the head-

phones

The playback device is

not switched on.

Switch the playback

device on.

The volume control of

the playback device is

set to minimum volume.

Turn the volume up on

the playback device.

The 3.5 mm jackplug

is not fully inserted into

the playback device's

headphone socket.

Insert the 3.5 mm jack-

plug

fully into the

socket.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 9 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Defect Possible cause Solution

Sound is com-

ing only from

one side of the

headphones.

The Stereo-Balance-

Control on the playback

device is incorrectly

adjusted.

Adjust it to the setting

you desire.

The 3.5 mm jackplug

is not fully inserted into

the playback device's

headphone socket.

Insert the 3.5 mm jack-

plug

fully into the

socket.

NOTICE

►

If you cannot solve the problem with the aforementioned

methods please contact the Customer Service department.

Disposal

Do not dispose of the device in your normal

domestic waste. This device is subject to the

provisions of European Guidelines

2012/19/EU.

Dispose of the device through an approved disposal

centre or at your community waste facility. Observe

the currently applicable regulations. In case of doubt,

please contact your waste disposal centre.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 10 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Appendix

Technical data

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 32 Ω ± 4 Ω

Sensitivity 106 dB ± 5 dB at 1 kHz

Input power max. 50 mW

Broadband voltage

identiﬁ cation (WBCV)

ca. 98 mV ± 10 %

Stereo-Jackplug 3,5 mm

Cable length approx. 140 cm

Dimensions (W x H x D) 19.5 cm x 19 cm x 9.5 cm

Weight approx. 230 g

Operating temperature +5°C - +35°C

Storage Temperature 0°C - +45 °C

Humidity (no condensation) ≤ 75 %

Notes on the Declaration of Conformity

Regarding conformity with essential requirements and other relevant

provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.

The full original Declaration of Conformity is available from the importer.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 11 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Warranty

The warranty for these headphones is for 3 years from the date of

purchase. These headphones have been manufactured with care

and meticulously examined before delivery. Please retain your

receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please

get in touch, by telephone, with our service department. Only in this

way can a free despatch for your goods be guaranteed.

NOTICE

►

The warranty covers only claims for material and manufactur-

ing defects, not for transport damage, wear and tear or for

damage to fragile components, e.g. switches or recharge-

able batteries.

These headphones are intended exclusively for domestic use and

not for commercial applications. The warranty is void in the case of

abusive and improper handling, use of force and internal modiﬁ ca-

tions not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory

rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty

period is not extended through repairs made under warranty.

This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or

deﬁ ciencies found on purchase must be reported as soon as possible

after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs

carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 12 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 13 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 14 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Sisällysluettelo

Johdanto . . . . . . . . . .16

Tietoja tästä käyttöohjeesta 16

Tekijänoikeus . . . . . . . . . . 16

Vastuun rajoittaminen . . . . 16

Määräystenmukainen

käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Varoitukset . . . . . . . . . . . . 17

Turvallisuus . . . . . . . .18

Kuulovaurioiden vaara . . . 18

Tapaturmavaara . . . . . . . 18

Tärkeitä turvallisuusohjeita 19

Käyttöönotto . . . . . . .20

Toimituslaajuus ja

kuljetustarkastus

(katso kääntösivu) . . . . . . . 20

Pakkauksen hävittäminen . 20

Osat (katso

avattava sivu) . . . . . .21

Käyttö ja toiminta . . .21

Kuulokkeiden asettaminen 21

Kuulokkeiden käyttö . . . . . 21

Toisten kuulokkeiden

liittäminen . . . . . . . . . . . . . 22

Kuulokkeiden säilyttäminen 22

Puhdistus . . . . . . . . . .23

Säilytys . . . . . . . . . . .23

Vianetsintä . . . . . . . . .23

Virheiden syyt ja korjaus . . 23

Hävittäminen . . . . . . .24

Liite . . . . . . . . . . . . . . .25

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . 25

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutusta koskevia ohjeita . 25

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Huolto . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Maahantuoja . . . . . . . . . . 27

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 15 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Johdanto

Tietoja tästä käyttöohjeesta

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia

ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen

käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki

asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Kaiken-

lainen monistaminen ja jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien

toistaminen, myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmistajan

kirjallisella luvalla.

Vastuun rajoittaminen

Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, joiden syynä

on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen, muu kuin määräysten-

mukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti

suoritetut muutokset tai muiden kuin sallittujen varaosien käyttö.

Määräystenmukainen käyttö

Nämä kuulokkeet kuuluvat viihde-elektroniikkalaitteisiin. Ne on tarkoi-

tettu ainoastaan yksityiskäyttöön äänitallenteiden kuunteluun. Muu

tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja

ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 16 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAROITUS

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä

mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantu-

misiin tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantu-

misten välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä

mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen

välttämiseksi.

OHJE

►

Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 17 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita kuulokkeiden käsittelyä

varten.

Nämä kuulokkeet vastaavat voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.

Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Kuulovaurioiden vaara

VAROITUS

Äärimmäisen äänenvoimakkuuden

aiheuttama vaara!

Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita.

► Vältä äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia, erityisesti

pidemmän ajanjakson aikana, näitä kuulokkeita

käyttäessäsi.

Tapaturmavaara

VAROITUS

Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara!

► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet

voivat kuulostaa toisenlaisilta kuulokkeita käytettäessä.

Varmista, että tiedät, kuinka näiden signaalien ääni muuttuu,

jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa tilanteissa.

► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai pol-

kupyörää, käyttäessäsi koneita tai muissa tilanteissa, joissa

ympäristön äänien heikentynyt kuulemiskyky voi aiheuttaa

vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkei-

den käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 18 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi kuulokkeiden turval-

lisen käytön:

■ Tarkasta kuulokkeet ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden

varalta. Älä ota vaurioituneita tai pudonneita kuulokkeita käyttöön.

■ Suojaa johtoa vaurioilta, esim. teräviltä reunoilta, kuumilta pinnoilta,

kiinni tai puristuksiin jäämiseltä.

■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammatti-

henkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin.

■ Henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjensä

vuoksi eivät kykene käyttämään kuulokkeita turvallisesti, saavat

käyttää niitä ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai

opastuksessa.

■ Salli lapsille kuulokkeiden käyttö ainoastaan valvonnan alaisena.

■ Anna kuulokkeiden korjaukset ainoastaan valtuutetun ammattihen-

kilöstön tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset

voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

■ Kuulokkeiden korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan

valmistajan valtuuttama huoltopalvelu, muuten takuu ei enää kata

seuraavia vahinkoja.

■ Älä suorita kuulokkeisiin omatoimisia muutoksia.

■ Suojaa kuulokkeita kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen.

■ Älä käytä kuulokkeita avotulen läheisyydessä.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 19 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Käyttöönotto

VAROITUS

► Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovit, pussit

ja kaikki muut pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta.

Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus

(katso kääntösivu)

Toimituslaajuus koostuu seuraavista osista:

● Kuulokkeet

● Tämä käyttöohje

OHJE

►

Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien

vaurioiden varalta.

► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen

pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny

huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa kuulokkeita kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit

on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat

huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon

säästää raaka-aineita ja vähentää syntyviä jätteitä.

Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten

määräysten mukaisesti.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 20 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Osat (katso avattava sivu)

Vasen korvakupu

Säädettävä sanka

Oikea korvakupu

3,5 mm:n jakkipistoke toisten kuulokkeiden liitäntään

3,5 mm jakkiliitin

Käyttö ja toiminta

Kuulokkeiden asettaminen

♦ Huomioi kuulokkeita asettaessasi sangan

sisäpuolella olevat

puolimerkinnät ”R” (oikea) ja ”L” (vasen).

♦ Säädä säädettävä sanka

niin, että kuulokkeet ovat päässä

miellyttävästi ja korvakuvut +

peittävät korvat.

Kuulokkeiden käyttö

Voit liittää kuulokkeet useisiin toistolaitteisiin (esim. CD-, DVD-, MP3-

soittimet, HiFi-laitteistot, PC:t ja kannettavat tietokoneet).

Toimi seuraavasti kuunnellaksesi musiikkia:

♦ Liitä 3,5 mm:n jakkiliitin

toistolaitteen kuulokeliitäntäholkkiin.

♦ Kytke toistolaite päälle ja säädä äänenvoimakkuus minimiin.

♦ Aseta kuulokkeet päähän kohdassa "Kuulokkeiden

asettaminen" kuvatulla tavalla.

♦ Säädä haluttu äänenvoimakkuus toistolaitteesta.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 21 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Toisten kuulokkeiden liittäminen

Kuulokkeissa on 3,5 mm:n jakkiholkki oikeassa korvakuvussa. Siihen

voidaan liittää toiset kuulokkeet ja näin voit jakaa kuunteluelämyksesi

ystäviesi kanssa.

♦ Jos haluat käyttää toisia kuulokkeita, liitä toisten kuulokkeiden

jakkiliitin oikean korvakuvun

3,5 mm:n jakkiholkkiin

HUOMIO

►

Liitä maksimissaan yhdet lisäkuulokkeet 3,5 mm:n jakkiliitän-

tään

, sillä muuten toistolaite voi vaurioitua kuulokkeiden

alhaisen impedanssin vuoksi.

► Älä koskaan liitä 3,5 mm:n jakkiliitäntään

toista toistolai-

tetta, sillä toistolaite tai kuulokkeet voivat vaurioitua.

Kuulokkeiden säilyttäminen

Kuulokkeet on varustettu pyörivillä ja kääntyvillä korvakuvuilla, jotta

ne voidaan taittaa kokoon ja säilyttää tilaasäästävästi.

Taita kuulokkeet kokoon seuraavasti:

♦ Käännä molemmat korvakuvut +

sangaan

sisään. Nyt kuulokkeet voidaan säilyttää tilaa

säästävästi.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 22 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Puhdistus

HUOMIO

►

Älä päästä nesteitä kuulokkeiden sisälle. Tämä saattaa

aiheuttaa laitteessa korvaamattomia vaurioita.

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita,

koska ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa.

■ Puhdista kuulokkeiden ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla.

Säilytys

Säilytä kuulokkeet kuivassa ympäristössä.

Vianetsintä

Virheiden syyt ja korjaus

Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja korjaamaan pienemmät

häiriöt:

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Kuulokkeista ei

kuulu ääntä.

Toistolaite ei ole päällä. Kytke toistolaite päälle.

Toistolaitteen äänenvoi-

makkuuden säädin on

säädetty minimiinsä.

Lisää äänenvoimakkuut-

ta toistolaitteesta.

3,5 mm jakkipistoke

ei ole kokonaan toisto-

laitteen holkissa.

Liitä 3,5 mm jakkipis-

toke

kokonaan

holkkiin.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 23 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Kuulet ääniä

vai kuulokkei-

den yhdeltä

puolelta.

Toistolaitteen stereo-

balanssin säädin on

väärässä asennossa.

Säädä se haluamaasi

asentoon.

3,5 mm jakkipistoke

ei ole täysin toistolait-

teen holkissa.

Liitä 3,5 mm jakkipis-

toke

kokonaan

holkkiin.

OHJE

►

Jos ongelmaa ei voida ratkaista edellä olevilla vaiheilla,

käänny huoltopalvelun puoleen.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen

mukana. Tämä laite on eurooppalaisen

direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal-

lisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa

olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä

paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 24 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Liite

Tekniset tiedot

Päästöalue 20 Hz - 20 kHz

Impedanssi 32 Ω ± 4 Ω

Herkkyys 106 dB ± 5 %, 1 kHz:llä

Tuloteho enint. 50 mW

Laajakaista-tunnistusjännite

(WBCV)

n. 98 mV ± 10 %

Stereo-jakkipistoke 3,5 mm

Johdon pituus n. 140 cm

Mitat (L x K x S) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Paino n. 230 g

Käyttölämpötila +5°C ... +35°C

Varastointilämpötila 0°C - +45 °C

Kosteus (ei tiivistymistä) 5 % ... 90 %

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia

ohjeita

Tämä laite vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaati-

muksia ja muita asianmukaisia määräyksiä.

Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana

maahantuojalta.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 25 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Takuu

Kuulokkeiden takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Kuulokkeet on valmis-

tettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä

ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin tuotteesi maksuton

lähettäminen huoltoon voidaan taata.

OHJE

►

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei

kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioi-

tuvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.

Kuulokkeet on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen

käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin

valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun

raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuuhuolto ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja

ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevat

vauriot ja puutteet on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen

jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 26 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 93854

Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 27 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 28 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Innehållsförteckning

Introduktion . . . . . . . .30

Information om den här

bruksanvisningen . . . . . . . 30

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . 30

Ansvarsbegränsning . . . . . 30

Föreskriven användning . . 30

Varningar . . . . . . . . . . . . . 31

Säkerhet . . . . . . . . . . .32

Risk för hörselskador. . . . . 32

Olycksrisk . . . . . . . . . . . . 32

Grundläggande

säkerhetsanvisningar . . . . 33

Förberedelser . . . . . .34

Leveransens innehåll och

transportinspektion

(se uppfällbar sida) . . . . . 34

Kassera förpackningen . . . 34

Komponenter

(se uppfällbar sida) . .35

Användning och drift 35

Sätta på hörlurarna . . . . . 35

Använda hörlurarna . . . . . 35

Ansluta ytterligare hörlurar 36

Förvara hörlurarna . . . . . . 36

Rengöring . . . . . . . . .37

Förvaring . . . . . . . . . .37

Åtgärda fel . . . . . . . .37

Orsaker till fel och åtgärder 37

Kassering . . . . . . . . . .38

Bilaga . . . . . . . . . . . . .39

Tekniska data . . . . . . . . . . 39

Försäkran om

överensstämmelse . . . . . . . 39

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service . . . . . . . . . . . . . . . 41

Importör . . . . . . . . . . . . . . 41

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 29 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Introduktion

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.

Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som

en del i leveransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet,

användning och kasering. Läs noga igenom alla användar- och

säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast

produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta

väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation

tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All form av mångfal-

digande respektive kopiering, även delvis, liksom återgivning av

bilderna i dokumentet, även i förändrad form, är endast tillåten med

tillverkarens skriftliga godkännande.

Ansvarsbegränsning

Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som

är ett resultat av att anvisningarna inte följts, produkten använts på

ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,

otillåtna förändringar gjorts på produkten eller för att reservdelar

som inte är godkända använts.

Föreskriven användning

De här hörlurarna är en underhållselektronisk produkt. De är endast

avsedda för privat bruk och ska bara användas för att lyssna på

audiomaterial. Alla annan eller utökad form av användning räknas

som felaktig. Det ﬁ nns inga möjligheter att ställa några som helst

krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten

använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på

användaren.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 30 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig

situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet

bli personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för

materialskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet

bli materialskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador.

OBSERVERA

►

Under Observera ﬁ nns extra information som ska hjälpa dig

att hantera produkten.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 31 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av

hörlurarna.

De här hörlurarna uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om de

används på fel sätt kan resultatet bli skador på person eller material.

Risk för hörselskador

VARNING

Fara på grund av extrem ljudstyrka!

Ljud med hög volym kan ge hörselskador.

► Undvik att lyssna på extremt hög volym,

i synnerhet under en längre tid, när du

använder hörlurarna.

Olycksrisk

VARNING

Fara på grund av minskad uppfattningsförmåga!

► Akustiska varning- och informationssignaler samt andra ljud

från omgivningen kan låta annorlunda när man använder

hörlurarna. Ta reda på hur sådana ljud låter genom hörlurarna

så att du uppfattar viktiga situationer rätt.

► Använd inte hörlurarna när du kör ett motorfordon, cyklar,

arbetar med olika maskiner eller i andra situationer där det

är viktigt att kunna uppfatta ljud från omgivningen för att inte

utgöra en risk för sig själv och andra. Följ även de juridiska

föreskrifter och regler som gäller i det land där du använder

hörlurarna.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 32 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av hörlurarna:

■ Kontrollera om hörlurarna har några synliga skador innan du

använder dem. Om hörlurarna skadats eller fallit i golvet får du

inte ta dem i drift.

■ Akta så att kabeln inte skadas på t ex vassa kanter, heta ytor,

genom att klämmas fast eller tryckas sönder.

■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en

auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem.

■ Personer som på grund av fysiska, mentala eller motoriska skäl

inte är i stånd att hantera hörlurarna på ett säkert sätt får endast

använda dem om någon ansvarig håller uppsikt eller talar om

hur det går till.

■ Låt bara barnen använda hörlurarna om någon vuxen håller

uppsikt.

■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst utföra

reparationer på hörlurarna. Felaktigt genomförda reparationer

kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin

att gälla.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får reparera

hörlurarna under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev.

senare skador.

■ Du får inte själv bygga om eller förändra hörlurarna.

■ Skydda hörlurarna från fukt och låt det inte komma in vätska i dem.

■ Använd inte hörlurarna i närheten av öppna lågor.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 33 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Förberedelser

VARNING

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll plastfolie,

plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd från

barnen. Det ﬁ nns risk för kvävningsolyckor.

Leveransens innehåll och transportinspektion

(se uppfällbar sida)

Leveransen innehåller följande delar:

● Hörlurar

● Denna bruksanvisning

OBSERVERA

►

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några

synliga skador.

► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund

av bristfällig förpackning eller i transporten ska du kontakta

vår Service Hotline (se kapitel Service).

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda hörlurarna från transportskador. Förpack-

ningsngsmaterialiet har valts med tanke på miljön och de tekniska

förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet

kan vi spara råvaror och minska sopberget. Kassera

förpackningar som inte behövs längre enligt gällande

lokala bestämmelser.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 34 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Komponenter (se uppfällbar sida)

Vänster öronkåpa

Inställbar bygel

Höger öronkåpa

3,5mm-uttag för anslutning av ytterligare hörlurar.

3,5 mm stereoplugg

Användning och drift

Sätta på hörlurarna

♦ Observera angivelsen R (höger) och L (vänster) på insidan av

bygeln

när du sätter på dig hörlurarna.

♦ Ställ in bygeln

så att hörlurarna sitter bekvämt och öronkå-

porna +

täcker örat.

Använda hörlurarna

Du kan ansluta hörlurarna till ett stort antal apparater (t ex CD-,

DVD-, MP3-spelare, HiFi-anläggningar, PC-datorer och laptops).

Gör så här när du vill lyssna på musik:

♦ Sätt hörlurarnas 3,5mm-kontakt

i hörlursuttaget på spelaren.

♦ Sätt på apparaten och ställ in volymen på lägsta nivå.

♦ Sätt på dig hörlurarna så som beskrivs i kapitel Sätta på

hörlurarna.

♦ Ställ in önskad volym på apparaten.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 35 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Ansluta ytterligare hörlurar

På den högra öronkåpan sitter ett 3,5mm-uttag. Där kan du ansluta

ytterligare ett par hörlurar så att dina vänner också kan lyssna.

♦ Om du vill använda ytterligare ett par hörlurar sätter du deras

kontakt i 3,5mm-uttaget

på den högra öronkåpan

AKTA

►

Anslut aldrig mer än ytterligare ett par hörlurar till 3,5mm-

uttaget

, annars kan spelaren skadas på grund av hörlu-

rarnas låga impedans.

► Anslut aldrig ytterligare en spelare till 3,5mm-uttaget

då kan spelaren eller hörlurarna skadas.

Förvara hörlurarna

Hörlurarna är utrustade med vrid- och svängbara öronkåpor så att

de kan vikas ihop och förvaras utan att ta mycket plats.

Gör så här för att vika ihop hörlurarna:

♦ Fäll in båda öronkåporna +

i bygeln

Nu tar de inte så stor plats vid förvaring.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 36 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Rengöring

AKTA

►

Låt det inte kommma in vätska i hörlurarna. Då kan de bli

helt förstörda.

► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som

kan förstöra produktens yta.

■ Rengör hörlurarna utvändigt med en något fuktig trasa.

Förvaring

Förvara hörlurarna på ett torrt ställe.

Åtgärda fel

Orsaker till fel och åtgärder

Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre

störningar:

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Det hörs inte

ett ljud ur

hörlurarna

Du har glömt att sätta

på spelaren eller datorn.

Sätt på spelaren eller

datorn.

Volymen står på lägsta

nivå på audioapparaten.

Öka volymen på

spelaren eller datorn.

3,5mm-kontakten

sitter inte som den ska

i audiokällans uttag.

Stick in 3,5mm-kontak-

ten

helt i uttaget.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 37 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Fel Möjliga orsaker Åtgärd

Det hörs bara

ljud i den ena

hörluren

Reglaget Stereo Balance

på audiokällan har

ﬂ yttats.

Ställ in den som du vill

ha den.

3,5mm-kontakten

sitter inte som den ska

i audiokällans uttag.

Stick in 3,5mm-kontak-

ten

helt i uttaget.

OBSERVERA

►

Om problemet inte går att lösa med hjälp av ovanstående

tips ska du kontakta kundtjänst.

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland

hushållssoporna. Den här produkten faller

under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta

hand om kasserade apparater av den här typen eller

till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsan-

läggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam

ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 38 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Bilaga

Tekniska data

Överföringsområde 20 Hz - 20 kHz

Impedans 32 Ω ± 4 Ω

Sensitivitet 106 dB ± 5 dB vid 1 kHz

Ineﬀ ekt max. 50 mW

Avkänningsspänning för

bredband (WBCV)

ca 98 mV ± 10 %

Stereoplugg 3,5 mm

Kabellängd ca 140 cm

Mått (B x H x D) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Vikt ca 230 g

Drifttemperatur +5°C - +35°C

Förvaringstemperatur 0°C - +45 °C

Fuktighet (utan kondensation) 5 % - 90 %

Försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga

relevanta föreskrifter i RoHS-direktiv 2011/65/EU.

En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas

av importören.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 39 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Garanti

För de här hörlurarna lämnar vi 3 års garanti från och med inköps-

datum. De här hörlurarna har tillverkats med omsorg och testats

noga innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis.

Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast

då kan varan skickas in utan kostnad.

OBSERVERA

►

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den

täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på

ömtåliga delar, t ex knappar och batterier.

Hörlurarna är endast avsedda för privat bruk och ska inte användas

yrkesmässig. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av

våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁ lial

upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte

av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat ga-

rantin. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella

skador och brister måste rapporteras så snart apparaten packats

upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut

måste man betala för eventuella reparationer.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 40 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 93854

Tillgänglighet Hotline:

Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 41 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 42 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Indholdsfortegnelse

Introduktion . . . . . . . .44

Informationer til denne

betjeningsvejledning . . . . . 44

Ophavsret . . . . . . . . . . . . . 44

Ansvarsbegrænsning . . . . 44

Anvendelsesområde . . . . . 44

Advarselsinfo . . . . . . . . . . 45

Sikkerhed . . . . . . . . . .46

Fare for høreskader . . . . . 46

Fare for personskader . . . 46

Grundlæggende sikkerhe-

dsanvisninger . . . . . . . . . . 47

Ibrugtagning . . . . . . .48

Leverede dele og

transporteftersyn

(se folde-ud-siden) . . . . . . 48

Bortskaﬀ else af emballagen 48

Betjeningselemente

(se opklappet side) . .49

Betjening og funktion 49

Påtagning af

hovedtelefonerne . . . . . . . 49

Brug af hovedtelefonerne . 49

Tilslutning af endnu en

høretelefon . . . . . . . . . . . . 50

Opbevaring af

hovedtelefonerne . . . . . . . 50

Rengøring . . . . . . . . .51

Opbevaring . . . . . . . .51

Afhjælpning af fejl . . .51

Fejlårsager og -afhjælpning 51

Bortskaﬀ else . . . . . . .52

Tillæg . . . . . . . . . . . . .53

Tekniske data . . . . . . . . . . 53

Info til EF-overensstemmel-

seserklæringen . . . . . . . . . 53

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service . . . . . . . . . . . . . . . 55

Importør . . . . . . . . . . . . . . 55

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 43 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Introduktion

Informationer til denne betjeningsvejledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.

Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen

er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om

sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀ else. Du bedes sætte dig ind i alle

produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun

produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

Opbevar denne vejledning, så du altid kan ﬁ nde den igen. Lad også

vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller

eftertryk - også i uddrag - samt kopiering af billeder - også i ændret

tilstand - er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra producenten.

Ansvarsbegrænsning

Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af mang-

lende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind

under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er

foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele.

Anvendelsesområde

Denne høretelefon er et underholdningselektronisk produkt. Den er

udelukkende beregnet til privat aﬂ ytning af audiomateriale. Al anden

anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet.

Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader

forårsaget af anvendelse af hovedtelefonen til formål, det ikke er

beregnet til. Ejeren bærer alene risikoen.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 44 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Advarselsinfo

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer:

ADVARSEL

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til person-

skader eller livsfarlige kvæstelser.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at

personer kommer til skade.

OBS

Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig

materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle

skader.

► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå

materielle skader.

BEMÆRK

►

En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af

hovedtelefonerne lettere.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 45 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Sikkerhed

I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af hoved-

telefonerne.

Disse hovedtelefoner overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel-

ser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Fare for høreskader

ADVARSEL

Fare på grund af ekstrem lydstyrke!

Høj musik kan føre til høreskader.

► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder, når

du bruger denne hovedtelefon.

Fare for personskader

ADVARSEL

Fare på grund af reduceret opfattelsesevne!

► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj fra omgivelserne

kan lyde anderledes, når du bærer hovedtelefonerne. Vær

bevidst om, at disse signaler lyder anderledes, så du genkender

dem ved de ændrede forhold på grund af hovedtelefonerne.

► Brug ikke høretelefonen, hvis du kører bil eller på cykel,

betjener maskiner eller i andre situationer, hvor den reduce-

rede opfattelse af den omgivende støj kan være til fare for

dig selv eller andre. Overhold lovene og reglerne i det land,

hvor høretelefonen anvendes.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 46 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af

hovedtelefonerne:

■ Kontrollér hovedtelefonerne for udvendige, synlige skader før

brug. Brug ikke hovedtelefonerne, hvis de er beskadiget eller har

været tabt på gulvet.

■ Beskyt ledningen mod skader på grund skarpe kanter og varme

steder, eller fordi den klemmes fast eller mases.

■ Hvis der opstår skader på ledninger eller tilslutninger, skal de

udskiftes af en autoriseret reparatør eller kundeservice.

■ Personer, som på grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske

evner ikke er i stand til at bruge hovedtelefonerne sikkert, må kun

anvende hovedtelefonerne under opsyn fra en ansvarlig person.

■ Lad kun børn anvende hovedtelefonerne under opsyn fra voksne.

■ Hovedtelefonerne må kun repareres af en autoriseret reparatør

eller kundeservice. Reparationer, som er udført forkert, kan være

til fare for brugeren. Derudover ophæves alle garantikrav.

■ Reparation af hovedtelefonerne i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten,

da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Foretag ikke selv ombygning eller ændring af hovedtelefonerne.

■ Beskyt hovedtelefonerne mod fugt og indtrængende væsker.

■ Anvend ikke hovedtelefonerne i nærheden af åben ild.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 47 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Ibrugtagning

ADVARSEL

► Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og

alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde.

Der er fare for kvælning.

Leverede dele og transporteftersyn

(se folde-ud-siden)

De leverede dele består af følgende komponenter:

● Hovedtelefon

● Denne betjeningsvejledning

BEMÆRK

►

Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har

synlige skader.

► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er

defekte på grund af mangeﬂ uld emballage eller på grund

af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline

(se kapitel Service).

Bortskaﬀ else af emballagen

Emballagen beskytter hovedtelefonerne mod transportskader. Embal-

leringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og

bortskaﬀ elsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂ evering af emballagen til materialerecirkulation sparer

råstoﬀ er og reducerer aﬀ aldsmængden. Bortskaf

emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i

henhold til de gældende lokale forskrifter.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 48 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Betjeningselemente (se opklappet side)

Venstre ørekapsel

Indstillelig hovedbøjle

Højre ørekapsel

3,5 mm jackstik til tilslutning af endnu en høretelefon

3,5 mm jackstik

Betjening og funktion

Påtagning af hovedtelefonerne

♦ Vær opmærksom på sideangivelserne „R“ (højre) og „L“ (venstre)

på indersiden af hovedbøjlen

, når du tager høretelefonen på.

♦ Indstil den indstillelige hovedbøjle

således, at hovedtelefo-

nerne sidder behageligt på hovedet og ørekapslerne +

dækker over ørerne.

Brug af hovedtelefonerne

Du kan slutte hovedtelefonerne til en lang række afspilningsapparater

(f.eks. CD-, DVD-, MP3-afspiller, HiFi-anlæg, PC'er og laptops).

Gå frem på følgende måde, når du vil høre musik:

♦ Sæt 3,5 mm jackstikket

ind i høretelefonstikket på afspil-

ningsapparatet.

♦ Tænd for afspilningsapparatet, og stil lydstyrken på minimum.

♦ Tag hovedtelefonerne på som beskrevet i afsnittet „Påtagning

af hovedtelefonerne“.

♦ Indstil den ønskede lydstyrke på afspilningsapparatet.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 49 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Tilslutning af endnu en høretelefon

Høretelefonen har et 3,5 mm jackstik på højre ørepad. Der kan du

tilslutte endnu en høretelefon og dele dine musikoplevelser med dine

venner.

♦ Hvis du vil bruge endnu en høretelefon, skal du sætte jackstikket

til den anden høretelefon ind i 3,5 mm jackstikket

på den

højre ørepad

OBS

►

Slut aldrig mere end en ekstra høretelefon til 3,5 mm

jackstikket

, da afspilningsapparatet ellers kan beskadiges

på grund af høretelefonens lave impedans.

► Slut aldrig endnu et afspilningsapparat til 3,5 mm

jackstikket

, da afspilningsapparatet eller høretelefonen

ellers kan beskadiges.

Opbevaring af hovedtelefonerne

Hovedtelefonerne har ørekapsler, der kan drejes og klappes sammen

for at spare plads ved opbevaring.

Gå frem på følgende måde, når du vil klappe hovedtelefonerne

sammen:

♦ Klap de to ørekapsler +

ind i

hovedbøjlen

. Nu kan hovedtelefonerne

opbevares pladsbesparende.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 50 10.07.14 09:25

SKH 50 A1

Rengøring

OBS

►

Sørg for, at der ikke kommer væske ind i det indre af hoved-

telefonerne. Det kan føre til skader på hovedtelefonerne, så

de ikke kan repareres igen.

► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan

angribe produktets overﬂ ade.

■ Rengør de udvendige overﬂ ader på hovedtelefonerne med en let

vædet klud.

Opbevaring

Opbevar hovedtelefonerne i tørre omgivelser.

Afhjælpning af fejl

Fejlårsager og -afhjælpning

Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af

mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Du kan ikke

høre nogen

lyd i hoved-

telefonerne.

Afspilningsapparatet er

ikke tændt.

Tænd for afspilnings-

apparatet.

Lydstyrkeindstillingen for

afspilningsapparatet står

på laveste lydstyrke.

Skru op for lyden på

afspilningsapparatet.

3,5 mm-jackstikket

sidder ikke helt inde i

afspilningsapparatets

stik.

Sæt 3,5 mm-jackstikket

helt ind i stikket.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 51 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

Du kan kun

høre lyden i

den ene side

af hoved-

telefonerne.

Stereo-balance-indstil-

lingen på afspilningsap-

paratet er ikke indstillet

rigtigt.

Indstil den, som du

ønsker det.

3,5 mm-jackstikket

sidder ikke helt inde i

afspilningsapparatets

stik.

Sæt 3,5 mm-jackstikket

helt ind i stikket.

BEMÆRK

►

Hvis du ikke kan løse problemet med angivne trin, bedes du

henvende dig til kundeservice.

Bortskaﬀ else

Kom under ingen omstændigheder hoved-

telefonerne i det normale husholdnings-

aﬀ ald. Hovedtelefonerne er underkastet

det europæiske direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf hovedtelefonerne hos et godkendt aﬀ alds-

ﬁ rma eller på dit kommunale aﬀ aldsanlæg. Følg de

aktuelt gældende regler. Kontakt aﬀ aldsordningen,

hvis du er i tvivl.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 52 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Tillæg

Tekniske data

Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz

Impedans 32 Ω ± 4 Ω

Sensitivitet 106 dB ± 5 dB ved 1 kHz

Indgangseﬀ ekt maks. 50 mW

Broadband characteristic

voltage (WBCV)

ca. 98 mV ± 10 %

Stereo-jackstik 3,5 mm

Kabellængde ca. 140 cm

Mål (B x H x D) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Vægt ca. 230 g

Funktionstemperatur +5°C - +35°C

Opbevaringstemperatur 0°C - +45 °C

Fugt (ingen kondensering) ≤ 75 %

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Denne høretelefon er i overensstemmelse med de grundlæggende

krav og andre relevante forskrifter i RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres

hos importøren.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 53 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Garanti

På disse hovedtelefoner får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hoved-

telefonerne er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet

samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet.

Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis du ønsker at gøre

brug af garantien. Kun på denne måde er det muligt at indsende

varen uden omkostninger.

BEMÆRK

►

Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikations-

fejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på

skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier.

Hovedtelefonerne er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til

erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling,

anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores

autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske

rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden

forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for

udskiftede eller reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der

allerede foreﬁ ndes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakningen

og senest efter to dage fra købsdatoen. Når garantiperioden er

udløbet, er reparationer betalingspligtige.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 54 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Åbningstid for hotline:

Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET)

Importør

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 55 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 56 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Sommaire

Introduction . . . . . . . .58

Informations relatives à ce

mode d'emploi . . . . . . . . . 58

Droits d'auteur . . . . . . . . . 58

Limitation de responsabilité 58

Utilisation conforme . . . . . 58

Avertissements . . . . . . . . . 59

Sécurité . . . . . . . . . . .60

Risque de dommages

auditifs . . . . . . . . . . . . . . . 60

Risque d'accident . . . . . . 60

Consignes de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . 61

Mise en service . . . . .62

Accessoires fournis et

inspection de transport

(voir la partie rabattable) . 62

Elimination de l'emballage 62

Eléments de réglage

(voir côté dépliant) . .63

Fonctionnement et

opération . . . . . . . . . .63

Mise en place du casque . 63

Utilisation du casque audio 63

Raccorder le deuxième

casque . . . . . . . . . . . . . . . 64

Rangement du casque . . . 64

Nettoyage . . . . . . . . .65

Entreposage . . . . . . . .65

Dépannage . . . . . . . .65

Causes des pannes et

remèdes . . . . . . . . . . . . . . 65

Mise au rebut . . . . . . .66

Annexe . . . . . . . . . . . .67

Caractéristiques techniques 67

Remarques concernant

la déclaration de

conformité CE . . . . . . . . . . 67

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 68

Service après-vente . . . . . 69

Importateur . . . . . . . . . . . . 69

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 57 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.

Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous

familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité

avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux

consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de trans-

fert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute dupli-

cation, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la

reproduction des photos, même sous forme modiﬁ ée doit avoir fait

l'objet de l'assentiment écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages

résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non

conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁ cations opérées

sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.

Utilisation conforme

Ce casque est un appareil électronique grand public. Il est uniquement

destiné à une utilisation privée en vue de l'écoute de matériau audio.

Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront

considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes

pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues.

La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 58 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :

AVERTISSEMENT

Un avertissement de ce niveau de danger signale

une situation potentiellement dangereuse.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des blessures ou la mort.

► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁ gurant

dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne

soient blessées.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale

un dommage matériel potentiel.

Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut

entraîner des dommages matériels.

► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous

dommages matériels.

REMARQUE

►

Une remarque signale des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l'appareil.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 59 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rap-

portant à la manipulation du casque.

Ce casque est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage

non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels.

Risque de dommages auditifs

AVERTISSEMENT

Risques présentés par un volume

extrême !

Un niveau de musique élevé peut entraîner des

dommages auditifs.

► Aﬁ n d'éviter des dommages auditifs éventuels,

ne pas écouter à un niveau sonore élevé pen-

dant une longue durée.

Risque d'accident

AVERTISSEMENT

Danger lié à une mauvaise perception !

► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques

peuvent sonner diﬀ éremment lorsque vous portez le casque.

Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces

signaux peuvent présenter un autre son, aﬁ n que vous soyez

en mesure de reconnaître les signaux dans les situations

correspondantes.

► N'utilisez pas le casque en conduisant un véhicule, en

roulant à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres

situations où l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs

pourrait constituer un danger pour vous-même ou autrui.

Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du

pays dans lequel vous utilisez le casque.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 60 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Consignes de sécurité fondamentales

Pour assurer la manipulation du casque en toute sécurité, veuillez

respecter les consignes de sécurité suivantes :

■ Vériﬁ ez la présence de dommages visibles extérieurs avant

l'usage du casque. Ne l'opérez pas s'il est endommagé ou s'il a

subi une chute.

■ Protégez le câble de tous dommages pouvant être provoqués

par des arêtes aiguës, des surfaces chaudes, des risques de

pincement ou d'écrasement.

■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou par le service

après-vente.

■ Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles,

mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer le casque en

toute sécurité, pourront uniquement l'utiliser sous la supervision ou

l'encadrement de la personne responsable de leur sécurité.

■ L'utilisation du casque devrait être autorisée uniquement sous

supervision.

■ Conﬁ ez les réparations sur le casque exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non

conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela

s'ajoute l'expiration de la garantie.

■ La réparation du casque au cours de la période sous garantie

doit uniquement être réalisée par le service après-vente agréé

par le fabricant, sinon le bénéﬁ ce de la garantie s'éteint.

■ Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁ cations de

votre propre initiative sur le casque.

■ Protégez le casque de l'humidité et de la pénétration de liquides.

■ Ne pas opérer le casque à proximité d'une source de ﬂ ammes

ouvertes.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 61 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Mise en service

AVERTISSEMENT

► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Tenez les

ﬁ lms, les sacs et tous les autres matériaux d'emballage hors

de portée des enfants. Il y a risque d'étouﬀ ement.

Accessoires fournis et inspection de transport

(voir la partie rabattable)

Les accessoires comprennent les éléments suivants :

● Casque

● Ce mode d'emploi

REMARQUE

►

Vériﬁ ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne

présente pas de dommages apparents.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous

adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre

"Service après-vente").

Elimination de l'emballage

L'emballage protège le casque de tous dommages éventuels au

cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés

selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de

sorte qu'ils peuvent être recyclés.

Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux

permet d'économiser les matières premières et réduit la

formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage

qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles

locales en vigueur.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 62 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Eléments de réglage (voir côté dépliant)

Oreillette gauche

Branche ajustable

Oreillette droite

Prise jack de 3,5 mm pour le raccordement d'un

deuxième casque

Prise jack 3,5 mm

Fonctionnement et opération

Mise en place du casque

♦ Au moment de mettre en place le casque, veuillez respecter les

indications sur le côté «R» (droit) et «L» (gauche) à l'intérieur de

la branche ajustable

♦ Ajustez la branche ajustable

de telle manière que le casque

soit confortablement installé sur la tête et que les oreillettes +

recouvrent les oreilles.

Utilisation du casque audio

Vous pouvez raccorder le casque à un grand nombre d'appareils

de lecture (par ex. lecteur de CD, DVD, MP3, chaînes HiFi, PC et

ordinateurs portables).

Pour écouter de la musique, veuillez procéder comme suit :

♦ Enﬁ chez la prise jack de 3,5 mm

dans la douille au niveau

de l'appareil de lecture.

♦ Allumez l'appareil de lecture et réglez le volume au niveau

minimum.

♦ Installez le casque, conformément à la description dans le

paragraphe "Mise en place du casque".

♦ Réglez le volume souhaité sur l'appareil de lecture.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 63 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Raccorder le deuxième casque

Le casque dispose d'une prise jack de 3,5 mm au niveau de l'oreil-

lette droite. C'est là que vous pourrez raccorder un casque supplé-

mentaire et partagez ce que vous écoutez avec des amis.

♦ Si vous souhaitez utiliser un deuxième casque, insérez la prise

jack du deuxième casque dans la prise jack de 3,5 mm

sur

l'oreillette droite

ATTENTION

►

Ne branchez jamais plus d'un casque supplémentaire sur

le jack de 3,5 mm

, sans quoi l'appareil de lecture risque

d'être endommagé par la faible impédance du casque.

► Ne branchez jamais un second appareil de lecture sur le

jack de 3,5 mm

, sans quoi l'appareil de lecture ou le

casque risque d'être endommagé.

Rangement du casque

Le casque est équipé d'oreillettes orientables et basculables, pour

pouvoir le rabattre en vue d'un rangement gain de place.

Pour rabattre le casque, procédez comme suit :

♦ Basculez les deux oreillettes +

pour

les insérer dans la branche

. Vous pouvez

à présent ranger le casque de manière peu

encombrante.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 64 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Nettoyage

ATTENTION

►

Ne laissez aucun liquide s'inﬁ ltrer à l'intérieur du casque.

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs,

car ils peuvent agresser la surface du boîtier.

■ Nettoyez les surfaces extérieures du casque avec un chiﬀ on

légèrement humidiﬁ é.

Entreposage

Entreposez le casque dans un environnement sec.

Dépannage

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits

dysfonctionnements et à y remédier :

Panne Cause possible Solutions

Vous n'enten-

dez pas de

son dans le

casque

L'appareil de lecture

n'est pas allumé.

Allumez l'appareil de

lecture.

Le bouton de réglage

du volume de l'appareil

d'écoute est réglé sur le

volume normal.

Augmentez le volume

au niveau de l'appareil

de lecture.

La prise jack de 3,5 mm

n'est pas enﬁ chée

complètement dans la

douille de l'appa-reil de

lecture.

Insérez la prise jack de

3,5 mm

entièrement

dans la douille.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 65 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Panne Cause possible Solutions

Vous n'enten-

dez les sons

que d'un côté

du casque

Le bouton de réglage

de la balance stéréo sur

l'appareil de lecture est

déréglé.

Réglez-le selon vos

préférences.

La prise jack de

3,5 mm

n'est pas

complètement enﬁ chée

dans la douille de l'appa-

reil de lecture.

Enﬁ chez à fond la prise

jack de 3,5 mm

dans la douille.

REMARQUE

►

Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide

des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service

après-vente.

Mise au rebut

L'appareil ne doit jamais être jeté dans la

poubelle domestique normale. L'appareil est

assujetti à la directive européenne

2012/19/EU.

Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise

de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage

de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 66 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Annexe

Caractéristiques techniques

Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz

Impédance 32 Ω ± 4 Ω

Sensibilité 106 dB ± 5 dB à 1 kHz

Puissance d'entrée 50 mW maxi

Tension de reconnaissance de

la largeur de bande (WBCV)

env. 98 mV ± 10 %

Prise jack stéréo 3,5 mm

Longueur du câble env. 140 cm

Dimensions (l x h x p) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Poids env. 230 g

Température de service +5°C - +35°C

Température d'entreposage 0°C - +45 °C

Humidité (pas de condensation) ≤ 75 %

Remarques concernant la déclaration de

conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres

règles pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU.

La déclaration de conformité originale est disponible dans son

intégralité chez l'importateur.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 67 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Garantie

Vous bénéﬁ ciez d'une garantie de 3 ans sur le casque à partir de la

date d'achat. Le casque a été fabriqué avec soin et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de

caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie

s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. C'est la

condition primordiale à l'envoi gratuit de votre marchandise.

REMARQUE

►

La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices

de matériau ou de fabrication, pas aux dégâts de transport,

aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces

fragiles, par ex. commutateurs ou batteries.

Le casque est uniquement destiné à l'usage privé et non à l'usage

commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incor-

recte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention

qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente

agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie

oﬀ erte par le fabricant. Ceci vaut également pour les pièces rem-

placées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà

présents à l'achat doivent être notiﬁ és dès le déballage, au plus tard,

deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après

la période sous garantie seront payantes.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 68 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 69 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 70 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Inhoud

Inleiding . . . . . . . . . . .72

Informatie bij deze

gebruiksaanwijzing . . . . . 72

Auteursrecht . . . . . . . . . . . 72

Beperking van

aansprakelijkheid . . . . . . . 72

Gebruik in overeenstem-

ming met bestemming . . . . 72

Waarschuwingen . . . . . . . 73

Veiligheid . . . . . . . . . .74

Gevaar voor gehoorschade 74

Gevaar voor ongelukken . 74

Basisveiligheids -

voorschriften . . . . . . . . . . . 75

Ingebruikname . . . . .76

Inhoud van het pakket

en inspectie van transport

(zie uitvouwpagina) . . . . . 76

De verpakking afvoeren . . 76

Bedieningselementen

(zie uitvouwpagina) .77

Bediening en bedrijf .77

De koptelefoon opzetten . 77

Koptelefoon gebruiken . . . 77

Een tweede koptelefoon

aansluiten . . . . . . . . . . . . . 78

De koptelefoon opbergen 78

Reiniging . . . . . . . . . .79

Opslag . . . . . . . . . . . .79

Problemen oplossen .79

Oorzaken van storingen

en deze verhelpen . . . . . . 79

Milieurichtlijnen . . . . .80

Appendix . . . . . . . . . .81

Technische gegevens . . . . 81

Opmerkingen over de

EG-conformiteitsverklaring 81

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 82

Service . . . . . . . . . . . . . . . 83

Importeur . . . . . . . . . . . . . 83

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 71 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product.

De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat

belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren.

Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd

met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product

uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doel-

einden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle

documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie,

resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldin-

gen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke

toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet

in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de

bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde

veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Deze hoofdtelefoon is een apparaat uit de amusementselektronica.

Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik, voor het beluisteren van

audiomateriaal. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet

in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims

wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn

uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 72 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschu-

wingen gebruikt:

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een eventuele gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel

of de dood tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om

persoonlijk letsel te vermijden.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar

duidt op een eventuele materiële schade.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit mate-

riële schade tot gevolg hebben.

► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om mate-

riële schade te vermijden.

OPMERKING

►

Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met

het apparaat vergemakkelijkt.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 73 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies in de omgang

met de koptelefoon

Deze koptelefoon voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbe-

palingen. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en

materiële schade.

Gevaar voor gehoorschade

WAARSCHUWING

Gevaar door extreem volume!

Harde muziek kan tot gehoorschade leiden.

► Vermijd vooral over langere periodes extreme

volumes, als u deze koptelefoon gebruikt.

Gevaar voor ongelukken

WAARSCHUWING

Gevaar door verminderde waarneming!

► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en

omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze kop-

telefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe deze signalen

in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreﬀ ende

situaties herkent.

► Gebruik de koptelefoon niet tijdens het besturen van motor-

voertuigen, tijdens het ﬁ etsen, bij het bedienen van machines

of in andere situaties waarin de verminderde waarneming

van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen

zou kunnen vormen. Neem daarbij ook de wettelijke voor-

schriften en regelgeving in acht van het land waarin u de

koptelefoon gebruikt.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 74 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige

omgang met de koptelefoon:

■ Controleer de koptelefoon vóór het gebruik op uitwendige

zichtbare schade. Maak geen gebruik van een koptelefoon, die

beschadigd of gevallen is.

■ Bescherm de kabel tegen beschadiging, bijv. door scherpe kanten,

hete oppervlakken, knellen of pletten.

■ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze

door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten-

service vervangen.

■ Personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke

vermogens niet in staat zijn om de koptelefoon veilig te bedienen,

mogen de koptelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na

aanwijzing door een verantwoordelijk persoon.

■ Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van de koptele-

foon mits onder toezicht.

■ Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geautori-

seerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige

reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Boven-

dien wordt er dan geen garantie meer gegeven.

■ Een reparatie van de koptelefoon tijdens de garantieperiode mag

alleen uitgevoerd worden door een door de producent geautori-

seerde klantenservice.

■ Voer geen eigenmachtige reconstructies of veranderingen aan de

koptelefoon uit.

■ Bescherm de koptelefoon tegen vochtigheid en het binnendringen

van vloeistoﬀ en.

■ Gebruik de koptelefoon niet nabij open vlammen.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 75 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Ingebruikname

WAARSCHUWING

► Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken

en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Er bestaat verstikkingsgevaar.

Inhoud van het pakket en inspectie van transport

(zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

● Koptelefoon

● Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

►

Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van

zichtbare schade.

► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is

van schade door gebrekkige verpakking of door transport,

neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk

Service).

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt de koptelefoon tegen transportschade. De

verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen

uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkring-

loop is een besparing op grondstoﬀ en en reduceert het

ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet

meer worden gebruikt af conform de plaatselijke

geldende voorschriften.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 76 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Bedieningselementen (zie uitvouwpagina)

Linker hoorschelp

Instelbare hoofdbeugel

Rechter hoorschelp

3,5 mm jackplug-aansluiting voor een tweede koptelefoon

3,5 mm jack-stekker

Bediening en bedrijf

De koptelefoon opzetten

♦ Let bij het opzetten van de koptelefoon op de markering voor

de zijden „R“ (rechts) en „L“ (links) op de binnenzijde van de

hoorschelpen

♦ Stel de instelbare hoofdbeugel

zo in, dat de koptelefoon

comfortabel op het hoofd zit en de hoorschelpen +

oren bedekken.

Koptelefoon gebruiken

U kunt de koptelefoon aansluiten aan talloze weergavetoestellen

(bijv. CD-, DVD-, MP3-spelers, HiFi-installaties, PC's en laptops).

Om naar muziek te luisteren gaat u als volgt te werk:

♦ Steek de 3,5 mm jackplug

in de aansluiting voor de koptele-

foon van het weergavetoestel.

♦ Zet het weergavetoestel aan en zet het volume zo laag mogelijk.

♦ Zet de koptelefoon op, zoals beschreven in het hoofdstuk

„De koptelefoon opzetten“.

♦ Stel het gewenste volume in op het weergavetoestel.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 77 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Een tweede koptelefoon aansluiten

De koptelefoon heeft in de rechter hoorschelp een 3,5 mm koptele-

foonaansluiting. Daarop kunt u een tweede koptelefoon aansluiten,

zodat u het luisterplezier met vrienden kunt delen.

♦ Als u een tweede koptelefoon wilt gebruiken, steekt u de de

jackplug van de tweede koptelefoon in de 3,5 mm jackplu-

gaansluiting

van de rechter hoorschelp

LET OP

►

Sluit niet meer dan één extra hoofdtelefoon op de 3,5 mm

jackplugaansluiting

aan, anders kan het afspeelapparaat

door de geringe impedantie van de hoofdtelefoon bescha-

digd raken.

► Sluit nooit een tweede afspeelapparaat op de 3,5 mm

jackplugaansluiting

aan, anders kan het afspeelapparaat

resp. de hoofdtelefoon beschadigd raken.

De koptelefoon opbergen

De koptelefoon is uitgerust met draai- en zwenkbare hoorschelpen,

om hem te kunnen inklappen en ruimtebesparend op te bergen.

Om de koptelefoon in te klappen, gaat u als volgt te werk:

♦ Zwenk de beide hoorschelpen +

in de

hoofdbeugel

. Nu kunt u de koptelefoon

ruimtebesparend opbergen.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 78 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Reiniging

LET OP

►

Laat geen vloeistoﬀ en in het binnenste van de koptelefoon

terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade

aan het apparaat.

► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid-

delen, omdat die het oppervlak van de behuizing kunnen

aantasten.

■ Reinig de buitenste oppervlakken van de koptelefoon met een

licht vochtig gemaakte doek.

Opslag

Bewaar de koptelefoon in een droge omgeving.

Problemen oplossen

Oorzaken van storingen en deze verhelpen

De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van

kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U hoort geen

geluid in de

koptelefoon.

Weergavetoestel in niet

ingeschakeld.

Schakel het weergave-

toestel in.

De volumeknop van het

weergavetoestel staat

op minimaal volume.

Verhoog het volume op

het weergavetoestel.

De 3,5 mm-jack-stekker

steekt niet helemaal

in de stekkeraansluiting

op het weergavetoestel.

Steek de 3,5 mm-jack-

stekker

helemaal in

de stekkeraansluiting.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 79 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

U hoort maar

aan één

zijde van de

koptelefoon

geluiden

De stereo-balance-re-

gelaar op het weer-

gavetoestel is anders

ingesteld.

Stel deze naar u voor-

keuren in.

De 3,5 mm-jack-stekker

steekt niet helemaal

in de stekkeraansluiting

op het weergavetoestel.

Steek de 3,5 mm-jack-

stekker

helemaal in

de stekkeraansluiting.

OPMERKING

►

Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet

kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klanten-

service.

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij

het normale huisvuil. Het apparaat is

onderworpen aan de Europese richtlijn

2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkings-

bedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momen-

teel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van

twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 80 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Appendix

Technische gegevens

Transmissiebereik 20 Hz - 20 kHz

Impedantie 32 Ω ± 4 Ω

Gevoeligheid 106 dB ± 5 dB bij 1 kHz

Ingangsvermogen max. 50 mW

Breedbandsignaalspanning

(WBCV)

ca. 98 mV ± 10 %

Stereo-jack-stekker 3,5 mm

Lengte snoer ca. 140 cm

Afmetingen (B x H x D) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Gewicht ca. 230 g

Bedrijfstemperatuur +5°C - +35°C

Opslagtemperatuur 0°C - +45 °C

Vochtigheid (geen condensatie) ≤ 75 %

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamen-

tele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn

2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de

importeur.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 81 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Garantie

U krijgt op de koptelefoon 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.

De koptelefoon werd zorgvuldig geproduceerd en vóór levering

nauwgezet gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoop-

bewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan

telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is

een kostenloze verzending van uw goederen gegarandeerd.

OPMERKING

►

De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefou-

ten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhe-

vige delen of voor beschadigingen van breekbare delen,

bijv. schakelaars of accu's.

De koptelefoon is uitsluitend bestemd voor het privégebruik en niet

voor het bedrijfsmatige gebruik. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door

ons geautoriseerd serviceﬁ liaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De

garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit

geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventu-

ele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten

direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na

datum van aankoop. Voor reparaties die na aﬂ oop van de garantietijd

moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 82 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Bereikbaarheid hotline:

Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 83 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 84 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . .86

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . 86

Urheberrecht . . . . . . . . . . 86

Haftungsbeschränkung . . . 86

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . 86

Warnhinweise . . . . . . . . . . 87

Sicherheit . . . . . . . . . .88

Gefahr von Gehörschäden 88

Unfallgefahr . . . . . . . . . . 88

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . 89

Inbetriebnahme . . . . .90

Lieferumfang

(siehe Ausklappseite) . . . . 90

Entsorgung der Verpackung 90

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite) 91

Bedienung und

Betrieb . . . . . . . . . . . .91

Aufsetzen des Kopfhörers . 91

Kopfhörer verwenden . . . . 91

Zweiten Kopfhörer

anschließen . . . . . . . . . . . 92

Aufbewahrung des

Kopfhörers . . . . . . . . . . . . 92

Reinigung . . . . . . . . .93

Lagerung . . . . . . . . . .93

Fehlerbehebung . . . .93

Fehlerursachen

und -behebung . . . . . . . . . 93

Entsorgung . . . . . . . . .94

Anhang . . . . . . . . . . . .95

Technische Daten . . . . . . . 95

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung . 95

Garantie . . . . . . . . . . . . . . 96

Service . . . . . . . . . . . . . . . 97

Importeur . . . . . . . . . . . . . 97

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 85 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verviel-

fältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur

mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von

Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen-

dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener

Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist aus-

schließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial

bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden

aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 86 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin-

weise verwendet:

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Verletzungen oder zum Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 87 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang

mit dem Kopfhörer.

Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe-

stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und

Sachschäden führen.

Gefahr von Gehörschäden

WARNUNG

Gefahr durch extreme Lautstärke!

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.

► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere

über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer

benutzen.

Unfallgefahr

WARNUNG

Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!

► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-

räusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer

tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem

Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden

Situationen erkennen.

► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahr-

zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen

oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte

Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für

Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei

auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des

Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 88 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die

folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder herun-

tergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.

■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe

Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.

■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.

■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder

motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer

sicher zu bedienen, dürfen den Kopfhörer nur unter Aufsicht oder

Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.

■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.

■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-

personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachge-

mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur

von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen

werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie-

anspruch mehr.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Kopfhörer vor.

■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen

von Flüssigkeiten.

■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von oﬀ enen Flammen betreiben.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 89 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Inbetriebnahme

WARNUNG

► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie

Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von

Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr.

Lieferumfang (siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

● Kopfhörer

● Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

►

Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf

spart Rohstoﬀ e und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 90 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Bedienelemente (siehe Ausklappseite)

Linke Hörmuschel

Einstellbarer Kopfbügel

Rechte Hörmuschel

3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss eines zweiten

Kopfhörers

3,5 mm Klinkenstecker

Bedienung und Betrieb

Aufsetzen des Kopfhörers

♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe

„R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels

♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel

so ein, dass der

Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln

die Ohren bedecken.

Kopfhörer verwenden

Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabege-

räten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops)

anschließen.

Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker

in die Kopfhöreran-

schlussbuchse am Wiedergabegerät.

♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die

Lautstärke auf Minimum.

♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen

des Kopfhörers“ beschrieben.

♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 91 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Zweiten Kopfhörer anschließen

Der Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der

rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zusätzlichen Kopfhörer

anschließen und Ihr Hörerlebnis mit Freunden teilen.

♦ Wenn Sie einen zweiten Kopfhörer verwenden möchten, ste-

cken Sie den Klinkenstecker des zweiten Kopfhörers in die

3,5 mm Klinkenbuchse

an der rechten Hörmuschel

ACHTUNG

►

Schließen Sie nie mehr als einen zusätzlichen Kopfhörer

an die 3,5 mm Klinkenbuchse

an, da ansonsten das

Abspielgerät, durch die geringe Impedanz der Kopfhörer,

beschädigt werden kann.

► Schließen Sie niemals ein zweites Abspielgerät an die

3,5 mm Klinkenbuchse

an, da ansonsten das Abspiel-

gerät bzw. der Kopfhörer beschädigt werden kann.

Aufbewahrung des Kopfhörers

Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um

ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können.

Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor:

♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln +

in den Kopfbügel

ein. Nun können Sie den

Kopfhörer platzsparend aufbewahren.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 92 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Reinigung

ACHTUNG

►

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers

gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät

führen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden

Reinigungsmittel, da diese die Geräteoberﬂ äche angreifen

können.

■ Reinigen Sie die äußeren Oberﬂ ächen des Kopfhörers mit einem

leicht angefeuchteten Tuch.

Lagerung

Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören

keinen Ton im

Kopfhörer

Wiedergabegerät ist

nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das

Wiedergabegerät ein.

Der Lautstärkeregler

des Wiedergabegerä-

tes steht auf minimaler

Lautstärke.

Erhöhen Sie die

Lautstärke am Wieder-

gabegerät.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker

steckt nicht

vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5

mm-Klinkenstecker

vollständig in die Buchse.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 93 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Sie hören

nur Töne auf

einer Seite des

Kopfhörers

Der Stereo-Balance-

Regler am Wiedergabe-

gerät ist verstellt.

Stellen Sie ihn nach

Ihren Wünschen ein.

Der 3,5 mm-Klinken-

stecker

steckt nicht

vollständig in der Buchse

am Wiedergabegerät.

Stecken Sie den 3,5

mm-Klinkenstecker

vollständig in die Buchse.

HINWEIS

►

Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das

Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den

Kundendienst.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll. Das Gerät unterliegt

der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 94 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Anhang

Technische Daten

Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz

Impedanz 32 Ω ± 4 Ω

Sensitivität 106 dB ± 5 dB bei 1 kHz

Eingangsleistung max. 50 mW

Breitbandkennungsspannung

(WBCV)

ca. 98 mV ± 10 %

Stereo-Klinkenstecker 3,5 mm

Kabellänge ca. 140 cm

Abmessungen (B x H x T) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm

Gewicht ca. 230 g

Betriebstemperatur +5°C - +35 °C

Lagertemperatur 0°C - +45 °C

Feuchtigkeit

(keine Kondensation)

≤ 75 %

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund-

legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften

der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur

erhältlich.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 95 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Garantie

Sie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nach-

weis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer

Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

HINWEIS

►

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-

fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter

oder Akkus.

Der Kopfhörer ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer

Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wur-

den, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch

diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch

die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und

reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden,

spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 96 10.07.14 09:26

SKH 50 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus

dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 93854

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_93854_SKH50A1_LB3.indb 97 10.07.14 09:26

IAN 93854

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Version des informations

Stand van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2014 · Ident.-No.: SKH50A1-042014-3

Documenttranscriptie

HEADPHONES SKH 50 A1 HEADPHONES KUULOKKEET HÖRLURAR HØRETELEFONER CASQUE KOPTELEFOON Operating instructions Bruksanvisning Mode d'emploi KOPFHÖRER Bedienungsanleitung IAN 93854 Käyttöohje Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE FI SE DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning Betjeningsvejledning Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Page Sivu Sidan Side Page Pagina Seite 1 15 29 43 57 71 85 KOPFHÖRER SKH 50 A1 KOPFHÖRER CASQUE CUFFIE STEREO HEADPHONES Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso IAN 93854 Mode d'emploi Operating instructions Index Introduction . . . . . . . . .2 Information for these operating instructions . . . . . 2 Copyright . . . . . . . . . . . . . . 2 Limited liability . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . 2 Warnings . . . . . . . . . . . . . . 3 Cleaning . . . . . . . . . . .9 Safety . . . . . . . . . . . . . .4 Risk of hearing damage . . . 4 Risk of accidents . . . . . . . . 4 Basic Safety Instructions . . . 5 Appendix . . . . . . . . . .11 Technical data . . . . . . . . . 11 Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . 11 Warranty . . . . . . . . . . . . . 12 Service . . . . . . . . . . . . . . . 13 Importer . . . . . . . . . . . . . . 13 Commissioning . . . . . .6 Items supplied and transport inspection (see fold-out page) . . . . . . . 6 Disposal of the packaging . 6 GB IE Storage . . . . . . . . . . . .9 Troubleshooting . . . . .9 Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . . . . . . . 9 Disposal . . . . . . . . . . .10 Operating elements (see fold-out page) . . .7 Handling and operation . . . . . . . . . . .7 Putting the headphones on . 7 Using the headphones . . . . 7 Connecting the second headphones . . . . . . . . . . . . 8 Storage of the headphones 8 SKH 50 A1 1 Introduction GB IE Information for these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. Copyright This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modiﬁed form, is only permitted with written consent from the manufacturer. Limited liability The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. Intended use These headphones are a consumer electronics device. They are intended for private use for listening to audio material. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted. The operator alone bears liability. 2 SKH 50 A1 Warnings GB IE In these extant operating instructions the following warnings are used: WARNING A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation. Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury or death. ► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. TAKE NOTE A warning at this risk level signiﬁes potential property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signiﬁes additional information that assists in the handling of the device. SKH 50 A1 3 Safety GB IE In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the device. These headphones comply with the prescribed safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Risk of hearing damage WARNING Risks as a result of extremely high sound levels! Loud music can lead to hearing damage. ► Avoid extreme sound levels, especially over long periods of time, when you are using these headphones. Risk of accidents WARNING Danger through impaired perception! ► Acoustical warning and indication signals and environmental noises can sound diﬀerent when you are wearing these headphones. Make yourself aware of how these signals deviate in their sound so that you can recognise the signals in the appropriate situations. ► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a bicycle, operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger. Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones. 4 SKH 50 A1 Basic Safety Instructions GB IE For safe handling of the headphones pay heed to the following safety information: ■ Before use, check the headphones for visible external damage. Do not operate headphones that are damaged or have been dropped. ■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp edges, hot areas, clamping or crushing. ■ Damaged cables or connections should be replaced by authorised qualiﬁed personnel or by the Customer Service department. ■ Individuals who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the headphones safely must only use them under the supervision or direction of a responsible person. ■ Permit children to use the headphones only under supervision. ■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised specialist personnel or by the Customer Service department. Incompetent repairs may result in risks for the user. In addition, warranty claims become void. ■ Repairs to the headphones during the warranty period may only be carried out by a Customer Service department authorised by the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. ■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation to the headphones. ■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids. ■ Do not use the headphones in the vicinity of open ﬂames. SKH 50 A1 5 Commissioning GB IE WARNING ► The packaging material is not a toy. Keep plastic sheeting, bags and all other packaging material away from children. There is a risk of suﬀocation. Items supplied and transport inspection (see fold-out page) The following components are included in delivery: ● Headphones ● These operating instructions NOTICE ► Check the contents to ensure that they are complete and for visible damage. ► If the delivery is not complete, or is damaged due to defective packaging or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter Service). Disposal of the packaging The packaging protects the headphones from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed in compliance with the regionally established regulations. 6 SKH 50 A1 Operating elements (see fold-out page) GB IE Left earpiece 2 Adjustable headband 3 Right earpiece 4 3.5 mm jack socket for connection of second headphones 5 3.5mm Jackplug Handling and operation Putting the headphones on ♦ When putting the headphones on, please note the side markings “R” (right) and “L” (left) on the inside of the head band 2 . ♦ Arrange the adjustable headband 2 so that the headphones sit comfortably on your head and the ear pieces + 3 cover the ears. Using the headphones You can connect the headphones to a variety of playback devices (e.g. CD, DVD, MP3 players, hi-ﬁ systems, PCs and laptops). To listen to music, proceed as follows: ♦ Insert the 3.5 mm jack plug 5 into the socket on the playback device. ♦ Switch the playback device on and adjust the sound volume to minimum. ♦ Place the headphones on your head as described in the section "Putting the headphones on". ♦ Then adjust the sound volume on the playback device to the desired level. SKH 50 A1 7 Connecting the second headphones GB IE The headphones are provided with a 3.5 mm jack socket on the right-hand earpiece. You can connect a second pair of headphones there to share your listening experience with friends. ♦ If you wish to use a second pair of headphones, insert the jack plug from the second headphones into the 3.5 mm jack socket 4 on the right-hand earpiece 3 . TAKE NOTE ► Never connect more than one set of additional headphones to the 3.5 mm jack 4 as the low impedance of the headphones could damage the playback device. ► Never connect a second playback device to the 3.5 mm jack 4 as the playback device or the headphones could be damaged. Storage of the headphones These headphones are equipped with rotating and tilting ear pieces, so as to be able to fold them together and save storage space. To fold the headphones together, proceed as follows: ♦ Rotate the two earpieces + 3 into the headband 2 . You now save space when storing the headphones. 8 SKH 50 A1 Cleaning GB IE TAKE NOTE ► Do not allow any liquids to penetrate inside the earclip headphones. This could cause irreparable damage to them. ► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these can damage the appliance surfaces. ■ Wipe the outer surfaces of the headphones with a slightly damp cloth. Storage Store the headphones in a dry environment. Troubleshooting Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect No sound is coming from the headphones SKH 50 A1 Possible cause Solution The playback device is not switched on. Switch the playback device on. The volume control of the playback device is set to minimum volume. Turn the volume up on the playback device. The 3.5 mm jackplug 5 is not fully inserted into the playback device's headphone socket. Insert the 3.5 mm jackplug 5 fully into the socket. 9 Defect GB IE Possible cause Solution The Stereo-BalanceControl on the playback Adjust it to the setting device is incorrectly you desire. adjusted. Sound is coming only from one side of the The 3.5 mm jackplug 5 headphones. is not fully inserted into the playback device's headphone socket. Insert the 3.5 mm jackplug 5 fully into the socket. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact the Customer Service department. Disposal Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This device is subject to the provisions of European Guidelines 2012/19/EU. Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. 10 SKH 50 A1 Appendix GB IE Technical data Frequency response 20 Hz - 20 kHz Impedance 32 Ω ± 4 Ω Sensitivity 106 dB ± 5 dB at 1 kHz Input power Broadband voltage identiﬁcation (WBCV) Stereo-Jackplug Cable length Dimensions (W x H x D) max. 50 mW ca. 98 mV ± 10 % 3,5 mm approx. 140 cm 19.5 cm x 19 cm x 9.5 cm Weight approx. 230 g Operating temperature +5°C - +35°C Storage Temperature 0°C - +45 °C Humidity (no condensation) ≤ 75 % Notes on the Declaration of Conformity Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU. The full original Declaration of Conformity is available from the importer. SKH 50 A1 11 GB IE Warranty The warranty for these headphones is for 3 years from the date of purchase. These headphones have been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a free despatch for your goods be guaranteed. NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries. These headphones are intended exclusively for domestic use and not for commercial applications. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal modiﬁcations not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or deﬁciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest by two days after purchase. Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge. 12 SKH 50 A1 Service GB IE Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET) Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 13 14 SKH 50 A1 Sisällysluettelo Johdanto . . . . . . . . . .16 Tietoja tästä käyttöohjeesta 16 Tekijänoikeus . . . . . . . . . . 16 Vastuun rajoittaminen . . . . 16 Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Varoitukset . . . . . . . . . . . . 17 Turvallisuus . . . . . . . .18 Kuulovaurioiden vaara . . . 18 Tapaturmavaara . . . . . . . 18 Tärkeitä turvallisuusohjeita 19 Käyttöönotto . . . . . . .20 Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus (katso kääntösivu). . . . . . . 20 Pakkauksen hävittäminen . 20 Puhdistus . . . . . . . . . .23 Säilytys . . . . . . . . . . .23 Vianetsintä. . . . . . . . .23 Virheiden syyt ja korjaus. . 23 Hävittäminen . . . . . . .24 Liite . . . . . . . . . . . . . . .25 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . 25 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita . 25 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . 27 Maahantuoja . . . . . . . . . . 27 Osat (katso avattava sivu) . . . . . .21 Käyttö ja toiminta . . .21 Kuulokkeiden asettaminen 21 Kuulokkeiden käyttö . . . . . 21 Toisten kuulokkeiden liittäminen . . . . . . . . . . . . . 22 Kuulokkeiden säilyttäminen 22 SKH 50 A1 15 FI Johdanto Tietoja tästä käyttöohjeesta FI Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin. Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin. Tekijänoikeus Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain perusteella. Kaikenlainen monistaminen ja jälkipainatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen, myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla. Vastuun rajoittaminen Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahingoista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen, muu kuin määräystenmukainen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset, luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin sallittujen varaosien käyttö. Määräystenmukainen käyttö Nämä kuulokkeet kuuluvat viihde-elektroniikkalaitteisiin. Ne on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön äänitallenteiden kuunteluun. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. 16 SKH 50 A1 Varoitukset Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAROITUS FI Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin tai kuolemaan. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantumisten välttämiseksi. HUOMIO Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista. Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi. OHJE ► Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen käsittelyä. SKH 50 A1 17 Turvallisuus FI Tässä luvussa annetaan tärkeitä turvaohjeita kuulokkeiden käsittelyä varten. Nämä kuulokkeet vastaavat voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin. Kuulovaurioiden vaara VAROITUS Äärimmäisen äänenvoimakkuuden aiheuttama vaara! Kovaääninen musiikki voi aiheuttaa kuulovaurioita. ► Vältä äärimmäisiä äänenvoimakkuuksia, erityisesti pidemmän ajanjakson aikana, näitä kuulokkeita käyttäessäsi. Tapaturmavaara VAROITUS Huomiokyvyn heikkenemisen aiheuttama vaara! ► Akustiset varoitus- ja ohjesignaalit sekä ympäristön äänet voivat kuulostaa toisenlaisilta kuulokkeita käytettäessä. Varmista, että tiedät, kuinka näiden signaalien ääni muuttuu, jotta voit tunnistaa signaalit vastaavissa tilanteissa. ► Älä käytä kuulokkeita ajaessasi moottoriajoneuvoa tai polkupyörää, käyttäessäsi koneita tai muissa tilanteissa, joissa ympäristön äänien heikentynyt kuulemiskyky voi aiheuttaa vaaraa itsellesi tai muille. Noudata tällöin myös kuulokkeiden käyttömaan lakisääteisiä määräyksiä ja säännöksiä. 18 SKH 50 A1 Tärkeitä turvallisuusohjeita Noudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi kuulokkeiden turvallisen käytön: ■ Tarkasta kuulokkeet ennen käyttöä ulkoisesti näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota vaurioituneita tai pudonneita kuulokkeita käyttöön. FI ■ Suojaa johtoa vaurioilta, esim. teräviltä reunoilta, kuumilta pinnoilta, kiinni tai puristuksiin jäämiseltä. ■ Jos johto tai liitännät ovat vaurioituneet, anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihtaa ne uusiin. ■ Henkilöt, jotka ruumiillisten, henkisten tai motoristen kykyjensä vuoksi eivät kykene käyttämään kuulokkeita turvallisesti, saavat käyttää niitä ainoastaan vastuullisen henkilön valvonnassa tai opastuksessa. ■ Salli lapsille kuulokkeiden käyttö ainoastaan valvonnan alaisena. ■ Anna kuulokkeiden korjaukset ainoastaan valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun suoritettavaksi. Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa. ■ Kuulokkeiden korjauksen saa takuuaikana suorittaa ainoastaan valmistajan valtuuttama huoltopalvelu, muuten takuu ei enää kata seuraavia vahinkoja. ■ Älä suorita kuulokkeisiin omatoimisia muutoksia. ■ Suojaa kuulokkeita kosteudelta ja nesteiden pääsyltä laitteeseen. ■ Älä käytä kuulokkeita avotulen läheisyydessä. SKH 50 A1 19 Käyttöönotto VAROITUS ► Pakkausmateriaalit eivät ole leikkikaluja. Pidä muovit, pussit ja kaikki muut pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran. FI Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus (katso kääntösivu) Toimituslaajuus koostuu seuraavista osista: ● Kuulokkeet ● Tämä käyttöohje OHJE ► Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja tarkasta se näkyvien vaurioiden varalta. ► Jos toimitus on puutteellinen tai havaitaan puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen aiheuttamia vahinkoja, käänny huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto). Pakkauksen hävittäminen Pakkaus suojaa kuulokkeita kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävällisyys ja jätehuoltotekniset näkökohdat huomioiden ja siksi ne voidaan kierrättää. Pakkauksen palauttaminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää syntyviä jätteitä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten määräysten mukaisesti. 20 SKH 50 A1 Osat (katso avattava sivu) Vasen korvakupu 2 Säädettävä sanka 3 Oikea korvakupu 4 3,5 mm:n jakkipistoke toisten kuulokkeiden liitäntään 5 3,5 mm jakkiliitin FI Käyttö ja toiminta Kuulokkeiden asettaminen ♦ Huomioi kuulokkeita asettaessasi sangan 2 sisäpuolella olevat puolimerkinnät ”R” (oikea) ja ”L” (vasen). ♦ Säädä säädettävä sanka 2 niin, että kuulokkeet ovat päässä miellyttävästi ja korvakuvut + 3 peittävät korvat. Kuulokkeiden käyttö Voit liittää kuulokkeet useisiin toistolaitteisiin (esim. CD-, DVD-, MP3soittimet, HiFi-laitteistot, PC:t ja kannettavat tietokoneet). Toimi seuraavasti kuunnellaksesi musiikkia: ♦ Liitä 3,5 mm:n jakkiliitin 5 toistolaitteen kuulokeliitäntäholkkiin. ♦ Kytke toistolaite päälle ja säädä äänenvoimakkuus minimiin. ♦ Aseta kuulokkeet päähän kohdassa "Kuulokkeiden asettaminen" kuvatulla tavalla. ♦ Säädä haluttu äänenvoimakkuus toistolaitteesta. SKH 50 A1 21 Toisten kuulokkeiden liittäminen FI Kuulokkeissa on 3,5 mm:n jakkiholkki oikeassa korvakuvussa. Siihen voidaan liittää toiset kuulokkeet ja näin voit jakaa kuunteluelämyksesi ystäviesi kanssa. ♦ Jos haluat käyttää toisia kuulokkeita, liitä toisten kuulokkeiden jakkiliitin oikean korvakuvun 3 3,5 mm:n jakkiholkkiin 4 . HUOMIO ► Liitä maksimissaan yhdet lisäkuulokkeet 3,5 mm:n jakkiliitäntään 4 , sillä muuten toistolaite voi vaurioitua kuulokkeiden alhaisen impedanssin vuoksi. ► Älä koskaan liitä 3,5 mm:n jakkiliitäntään 4 toista toistolaitetta, sillä toistolaite tai kuulokkeet voivat vaurioitua. Kuulokkeiden säilyttäminen Kuulokkeet on varustettu pyörivillä ja kääntyvillä korvakuvuilla, jotta ne voidaan taittaa kokoon ja säilyttää tilaasäästävästi. Taita kuulokkeet kokoon seuraavasti: ♦ Käännä molemmat korvakuvut + 3 sangaan 2 sisään. Nyt kuulokkeet voidaan säilyttää tilaa säästävästi. 22 SKH 50 A1 Puhdistus HUOMIO ► Älä päästä nesteitä kuulokkeiden sisälle. Tämä saattaa aiheuttaa laitteessa korvaamattomia vaurioita. FI ► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa. ■ Puhdista kuulokkeiden ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla. Säilytys Säilytä kuulokkeet kuivassa ympäristössä. Vianetsintä Virheiden syyt ja korjaus Seuraava taulukko auttaa paikallistamaan ja korjaamaan pienemmät häiriöt: Vika Mahdollinen syy Korjaus Toistolaite ei ole päällä. Kytke toistolaite päälle. Toistolaitteen äänenvoimakkuuden säädin on Kuulokkeista ei säädetty minimiinsä. kuulu ääntä. Lisää äänenvoimakkuutta toistolaitteesta. 3,5 mm jakkipistoke 5 ei ole kokonaan toistolaitteen holkissa. SKH 50 A1 Liitä 3,5 mm jakkipistoke 5 kokonaan holkkiin. 23 Vika Kuulet ääniä vai kuulokkeiden yhdeltä puolelta. FI Mahdollinen syy Korjaus Toistolaitteen stereobalanssin säädin on väärässä asennossa. Säädä se haluamaasi asentoon. 3,5 mm jakkipistoke 5 ei ole täysin toistolaitteen holkissa. Liitä 3,5 mm jakkipistoke 5 kokonaan holkkiin. OHJE ► Jos ongelmaa ei voida ratkaista edellä olevilla vaiheilla, käänny huoltopalvelun puoleen. Hävittäminen Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen mukana. Tämä laite on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen. Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen. 24 SKH 50 A1 Liite Tekniset tiedot Päästöalue 20 Hz - 20 kHz Impedanssi 32 Ω ± 4 Ω Herkkyys 106 dB ± 5 %, 1 kHz:llä Tuloteho enint. 50 mW Laajakaista-tunnistusjännite (WBCV) Stereo-jakkipistoke Johdon pituus Mitat (L x K x S) Paino Käyttölämpötila Varastointilämpötila Kosteus (ei tiivistymistä) FI n. 98 mV ± 10 % 3,5 mm n. 140 cm 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm n. 230 g +5°C ... +35°C 0°C - +45 °C 5 % ... 90 % EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita Tämä laite vastaa RoHS-direktiivin 2011/65/EU perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta. SKH 50 A1 25 Takuu FI Kuulokkeiden takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Kuulokkeet on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon voidaan taata. OHJE ► Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita. Kuulokkeet on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuuhuolto ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevat vauriot ja puutteet on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. 26 SKH 50 A1 Huolto Huolto Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 93854 FI Palvelupuhelin: Maanantaista perjantaihin klo 8:00–20:00 (CET) Maahantuoja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 27 28 SKH 50 A1 Innehållsförteckning Introduktion. . . . . . . .30 Information om den här bruksanvisningen . . . . . . . 30 Upphovsrätt . . . . . . . . . . . 30 Ansvarsbegränsning . . . . . 30 Föreskriven användning . . 30 Varningar . . . . . . . . . . . . . 31 Säkerhet. . . . . . . . . . .32 Risk för hörselskador. . . . . 32 Olycksrisk . . . . . . . . . . . . 32 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . 33 Förberedelser . . . . . .34 Leveransens innehåll och transportinspektion (se uppfällbar sida) . . . . . 34 Kassera förpackningen . . . 34 Rengöring . . . . . . . . .37 Förvaring . . . . . . . . . .37 Åtgärda fel . . . . . . . .37 Orsaker till fel och åtgärder 37 Kassering . . . . . . . . . .38 Bilaga . . . . . . . . . . . . .39 Tekniska data . . . . . . . . . . 39 Försäkran om överensstämmelse . . . . . . . 39 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service . . . . . . . . . . . . . . . 41 Importör . . . . . . . . . . . . . . 41 Komponenter (se uppfällbar sida) . .35 Användning och drift 35 Sätta på hörlurarna . . . . . 35 Använda hörlurarna . . . . . 35 Ansluta ytterligare hörlurar 36 Förvara hörlurarna . . . . . . 36 SKH 50 A1 29 SE Introduktion Information om den här bruksanvisningen SE Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller viktiga anvisningar för säkerhet, användning och kasering. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person. Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. All form av mångfaldigande respektive kopiering, även delvis, liksom återgivning av bilderna i dokumentet, även i förändrad form, är endast tillåten med tillverkarens skriftliga godkännande. Ansvarsbegränsning Tillverkaren ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte följts, produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna förändringar gjorts på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Föreskriven användning De här hörlurarna är en underhållselektronisk produkt. De är endast avsedda för privat bruk och ska bara användas för att lyssna på audiomaterial. Alla annan eller utökad form av användning räknas som felaktig. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa några som helst krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren. 30 SKH 50 A1 Varningar I den här bruksanvisningen används följande varningar: VARNING En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå. SE Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador eller dödsolyckor. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador. AKTA En varning på den här nivån innebär risk för materialskador. Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli materialskador. ► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika materialskador. OBSERVERA ► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att hantera produkten. SKH 50 A1 31 Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för säker hantering av hörlurarna. De här hörlurarna uppfyller gällande säkerhetsföreskrifter. Om de används på fel sätt kan resultatet bli skador på person eller material. SE Risk för hörselskador VARNING Fara på grund av extrem ljudstyrka! Ljud med hög volym kan ge hörselskador. ► Undvik att lyssna på extremt hög volym, i synnerhet under en längre tid, när du använder hörlurarna. Olycksrisk VARNING Fara på grund av minskad uppfattningsförmåga! ► Akustiska varning- och informationssignaler samt andra ljud från omgivningen kan låta annorlunda när man använder hörlurarna. Ta reda på hur sådana ljud låter genom hörlurarna så att du uppfattar viktiga situationer rätt. ► Använd inte hörlurarna när du kör ett motorfordon, cyklar, arbetar med olika maskiner eller i andra situationer där det är viktigt att kunna uppfatta ljud från omgivningen för att inte utgöra en risk för sig själv och andra. Följ även de juridiska föreskrifter och regler som gäller i det land där du använder hörlurarna. 32 SKH 50 A1 Grundläggande säkerhetsanvisningar Följ nedanstående anvisningar för säker hantering av hörlurarna: ■ Kontrollera om hörlurarna har några synliga skador innan du använder dem. Om hörlurarna skadats eller fallit i golvet får du inte ta dem i drift. ■ Akta så att kabeln inte skadas på t ex vassa kanter, heta ytor, genom att klämmas fast eller tryckas sönder. SE ■ Om kablarna eller anslutningarna är skadade ska du låta en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta ut dem. ■ Personer som på grund av fysiska, mentala eller motoriska skäl inte är i stånd att hantera hörlurarna på ett säkert sätt får endast använda dem om någon ansvarig håller uppsikt eller talar om hur det går till. ■ Låt bara barnen använda hörlurarna om någon vuxen håller uppsikt. ■ Låt endast auktoriserad fackpersonal eller vår kundtjänst utföra reparationer på hörlurarna. Felaktigt genomförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla. ■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får reparera hörlurarna under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev. senare skador. ■ Du får inte själv bygga om eller förändra hörlurarna. ■ Skydda hörlurarna från fukt och låt det inte komma in vätska i dem. ■ Använd inte hörlurarna i närheten av öppna lågor. SKH 50 A1 33 Förberedelser VARNING ► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Håll plastfolie, plastpåsar och annat förpackningsmaterial på avstånd från barnen. Det ﬁnns risk för kvävningsolyckor. SE Leveransens innehåll och transportinspektion (se uppfällbar sida) Leveransen innehåller följande delar: ● Hörlurar ● Denna bruksanvisning OBSERVERA ► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service). Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda hörlurarna från transportskador. Förpackningsngsmaterialiet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. 34 SKH 50 A1 Komponenter (se uppfällbar sida) Vänster öronkåpa 2 Inställbar bygel 3 Höger öronkåpa 4 3,5mm-uttag för anslutning av ytterligare hörlurar. 5 3,5 mm stereoplugg SE Användning och drift Sätta på hörlurarna ♦ Observera angivelsen R (höger) och L (vänster) på insidan av bygeln 2 när du sätter på dig hörlurarna. ♦ Ställ in bygeln 2 så att hörlurarna sitter bekvämt och öronkåporna + 3 täcker örat. Använda hörlurarna Du kan ansluta hörlurarna till ett stort antal apparater (t ex CD-, DVD-, MP3-spelare, HiFi-anläggningar, PC-datorer och laptops). Gör så här när du vill lyssna på musik: ♦ Sätt hörlurarnas 3,5mm-kontakt 5 i hörlursuttaget på spelaren. ♦ Sätt på apparaten och ställ in volymen på lägsta nivå. ♦ Sätt på dig hörlurarna så som beskrivs i kapitel Sätta på hörlurarna. ♦ Ställ in önskad volym på apparaten. SKH 50 A1 35 Ansluta ytterligare hörlurar På den högra öronkåpan sitter ett 3,5mm-uttag. Där kan du ansluta ytterligare ett par hörlurar så att dina vänner också kan lyssna. ♦ Om du vill använda ytterligare ett par hörlurar sätter du deras kontakt i 3,5mm-uttaget 4 på den högra öronkåpan 3 . SE AKTA ► Anslut aldrig mer än ytterligare ett par hörlurar till 3,5mmuttaget 4 , annars kan spelaren skadas på grund av hörlurarnas låga impedans. ► Anslut aldrig ytterligare en spelare till 3,5mm-uttaget 4 , då kan spelaren eller hörlurarna skadas. Förvara hörlurarna Hörlurarna är utrustade med vrid- och svängbara öronkåpor så att de kan vikas ihop och förvaras utan att ta mycket plats. Gör så här för att vika ihop hörlurarna: ♦ Fäll in båda öronkåporna + 3 i bygeln 2 . Nu tar de inte så stor plats vid förvaring. 36 SKH 50 A1 Rengöring AKTA ► Låt det inte kommma in vätska i hörlurarna. Då kan de bli helt förstörda. ► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra produktens yta. SE ■ Rengör hörlurarna utvändigt med en något fuktig trasa. Förvaring Förvara hörlurarna på ett torrt ställe. Åtgärda fel Orsaker till fel och åtgärder Följande tabell ska hjälpa dig att lokalisera och åtgärda mindre störningar: Fel Möjliga orsaker Åtgärd Du har glömt att sätta Sätt på spelaren eller på spelaren eller datorn. datorn. Det hörs inte ett ljud ur hörlurarna Volymen står på lägsta Öka volymen på nivå på audioapparaten. spelaren eller datorn. 3,5mm-kontakten 5 sitter inte som den ska i audiokällans uttag. SKH 50 A1 Stick in 3,5mm-kontakten 5 helt i uttaget. 37 Fel Möjliga orsaker Det hörs bara ljud i den ena hörluren SE Åtgärd Reglaget Stereo Balance Ställ in den som du vill på audiokällan har ha den. ﬂyttats. 3,5mm-kontakten 5 sitter inte som den ska i audiokällans uttag. Stick in 3,5mm-kontakten 5 helt i uttaget. OBSERVERA ► Om problemet inte går att lösa med hjälp av ovanstående tips ska du kontakta kundtjänst. Kassering Produkten får absolut inte kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU. Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din kommuns avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten. 38 SKH 50 A1 Bilaga Tekniska data Överföringsområde 20 Hz - 20 kHz Impedans 32 Ω ± 4 Ω Sensitivitet 106 dB ± 5 dB vid 1 kHz Ineﬀekt Avkänningsspänning för bredband (WBCV) max. 50 mW ca 98 mV ± 10 % Stereoplugg 3,5 mm Kabellängd ca 140 cm Mått (B x H x D) 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm Vikt ca 230 g Drifttemperatur +5°C - +35°C Förvaringstemperatur 0°C - +45 °C Fuktighet (utan kondensation) SE 5 % - 90 % Försäkran om överensstämmelse Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta föreskrifter i RoHS-direktiv 2011/65/EU. En fullständig försäkran om överensstämmelse i original kan beställas av importören. SKH 50 A1 39 Garanti För de här hörlurarna lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. De här hörlurarna har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då kan varan skickas in utan kostnad. SE OBSERVERA ► Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, t ex knappar och batterier. Hörlurarna är endast avsedda för privat bruk och ska inte användas yrkesmässig. Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial upphör garantin att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och brister måste rapporteras så snart apparaten packats upp, dock senast två dagar efter köpet. När garantitiden är slut måste man betala för eventuella reparationer. 40 SKH 50 A1 Service Service Sverige Tel.: 0770 930739 E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service Suomi Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ IAN 93854 SE Tillgänglighet Hotline: Måndag till fredag kl. 08.00 – 20.00 (CET) Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 41 42 SKH 50 A1 Indholdsfortegnelse Introduktion. . . . . . . .44 Informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . 44 Ophavsret. . . . . . . . . . . . . 44 Ansvarsbegrænsning . . . . 44 Anvendelsesområde . . . . . 44 Advarselsinfo . . . . . . . . . . 45 Sikkerhed. . . . . . . . . .46 Fare for høreskader . . . . . 46 Fare for personskader . . . 46 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . 47 Ibrugtagning . . . . . . .48 Leverede dele og transporteftersyn (se folde-ud-siden) . . . . . . 48 Bortskaﬀelse af emballagen 48 Rengøring . . . . . . . . .51 Opbevaring . . . . . . . .51 Afhjælpning af fejl . . .51 Fejlårsager og -afhjælpning 51 Bortskaﬀelse . . . . . . .52 Tillæg . . . . . . . . . . . . .53 Tekniske data . . . . . . . . . . 53 Info til EF-overensstemmelseserklæringen . . . . . . . . . 53 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . 54 Service . . . . . . . . . . . . . . . 55 Importør . . . . . . . . . . . . . . 55 Betjeningselemente (se opklappet side) . .49 Betjening og funktion 49 Påtagning af hovedtelefonerne . . . . . . . 49 Brug af hovedtelefonerne . 49 Tilslutning af endnu en høretelefon . . . . . . . . . . . . 50 Opbevaring af hovedtelefonerne . . . . . . . 50 SKH 50 A1 43 DK Introduktion Informationer til denne betjeningsvejledning DK Til lykke med købet af din nye elartikel. Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Opbevar denne vejledning, så du altid kan ﬁnde den igen. Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Ophavsret Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk - også i uddrag - samt kopiering af billeder - også i ændret tilstand - er kun tilladt med skriftlig tilladelse fra producenten. Ansvarsbegrænsning Producenten påtager sig intet ansvar for skader på grund af manglende overholdelse af vejledningen, anvendelse, som ikke hører ind under anvendelsesområdet, forkerte reparationer, ændringer, som er foretaget uden tilladelse samt anvendelse af ikke-tilladte reservedele. Anvendelsesområde Denne høretelefon er et underholdningselektronisk produkt. Den er udelukkende beregnet til privat aﬂytning af audiomateriale. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Der kan ikke stilles nogen form for krav i forbindelse med skader forårsaget af anvendelse af hovedtelefonen til formål, det ikke er beregnet til. Ejeren bærer alene risikoen. 44 SKH 50 A1 Advarselsinfo I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: ADVARSEL Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig farlig situation. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader eller livsfarlige kvæstelser. DK ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå, at personer kommer til skade. OBS Advarselsinfo på dette faretrin markerer en mulig materiel skade. Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ► Følg anvisningerne i denne advarselsinfo for at undgå materielle skader. BEMÆRK ► En info markerer ekstra informationer, som gør brugen af hovedtelefonerne lettere. SKH 50 A1 45 Sikkerhed I dette kapitel får du vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af hovedtelefonerne. Disse hovedtelefoner overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader. Fare for høreskader ADVARSEL DK Fare på grund af ekstrem lydstyrke! Høj musik kan føre til høreskader. ► Undgå ekstrem lydstyrke i længere perioder, når du bruger denne hovedtelefon. Fare for personskader ADVARSEL Fare på grund af reduceret opfattelsesevne! ► Akustiske advarsels- og infosignaler og støj fra omgivelserne kan lyde anderledes, når du bærer hovedtelefonerne. Vær bevidst om, at disse signaler lyder anderledes, så du genkender dem ved de ændrede forhold på grund af hovedtelefonerne. ► Brug ikke høretelefonen, hvis du kører bil eller på cykel, betjener maskiner eller i andre situationer, hvor den reducerede opfattelse af den omgivende støj kan være til fare for dig selv eller andre. Overhold lovene og reglerne i det land, hvor høretelefonen anvendes. 46 SKH 50 A1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af hovedtelefonerne: ■ Kontrollér hovedtelefonerne for udvendige, synlige skader før brug. Brug ikke hovedtelefonerne, hvis de er beskadiget eller har været tabt på gulvet. ■ Beskyt ledningen mod skader på grund skarpe kanter og varme steder, eller fordi den klemmes fast eller mases. DK ■ Hvis der opstår skader på ledninger eller tilslutninger, skal de udskiftes af en autoriseret reparatør eller kundeservice. ■ Personer, som på grund af deres fysiske, psykiske eller motoriske evner ikke er i stand til at bruge hovedtelefonerne sikkert, må kun anvende hovedtelefonerne under opsyn fra en ansvarlig person. ■ Lad kun børn anvende hovedtelefonerne under opsyn fra voksne. ■ Hovedtelefonerne må kun repareres af en autoriseret reparatør eller kundeservice. Reparationer, som er udført forkert, kan være til fare for brugeren. Derudover ophæves alle garantikrav. ■ Reparation af hovedtelefonerne i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeservice, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader. ■ Foretag ikke selv ombygning eller ændring af hovedtelefonerne. ■ Beskyt hovedtelefonerne mod fugt og indtrængende væsker. ■ Anvend ikke hovedtelefonerne i nærheden af åben ild. SKH 50 A1 47 Ibrugtagning ADVARSEL ► Emballeringsmaterialer er ikke legetøj. Hold folier, poser og alle øvrige emballeringsmaterialer uden for børns rækkevidde. Der er fare for kvælning. DK Leverede dele og transporteftersyn (se folde-ud-siden) De leverede dele består af følgende komponenter: ● Hovedtelefon ● Denne betjeningsvejledning BEMÆRK ► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler nogle dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangeﬂuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitel Service). Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter hovedtelefonerne mod transportskader. Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges. Aﬂevering af emballagen til materialerecirkulation sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballeringsmaterialerne, som ikke skal bruges mere, i henhold til de gældende lokale forskrifter. 48 SKH 50 A1 Betjeningselemente (se opklappet side) Venstre ørekapsel 2 Indstillelig hovedbøjle 3 Højre ørekapsel 4 3,5 mm jackstik til tilslutning af endnu en høretelefon 5 3,5 mm jackstik Betjening og funktion DK Påtagning af hovedtelefonerne ♦ Vær opmærksom på sideangivelserne „R“ (højre) og „L“ (venstre) på indersiden af hovedbøjlen 2 , når du tager høretelefonen på. ♦ Indstil den indstillelige hovedbøjle 2 således, at hovedtelefonerne sidder behageligt på hovedet og ørekapslerne + 3 dækker over ørerne. Brug af hovedtelefonerne Du kan slutte hovedtelefonerne til en lang række afspilningsapparater (f.eks. CD-, DVD-, MP3-afspiller, HiFi-anlæg, PC'er og laptops). Gå frem på følgende måde, når du vil høre musik: ♦ Sæt 3,5 mm jackstikket 5 ind i høretelefonstikket på afspilningsapparatet. ♦ Tænd for afspilningsapparatet, og stil lydstyrken på minimum. ♦ Tag hovedtelefonerne på som beskrevet i afsnittet „Påtagning af hovedtelefonerne“. ♦ Indstil den ønskede lydstyrke på afspilningsapparatet. SKH 50 A1 49 Tilslutning af endnu en høretelefon Høretelefonen har et 3,5 mm jackstik på højre ørepad. Der kan du tilslutte endnu en høretelefon og dele dine musikoplevelser med dine venner. ♦ Hvis du vil bruge endnu en høretelefon, skal du sætte jackstikket til den anden høretelefon ind i 3,5 mm jackstikket 4 på den højre ørepad 3 . OBS DK ► Slut aldrig mere end en ekstra høretelefon til 3,5 mm jackstikket 4 , da afspilningsapparatet ellers kan beskadiges på grund af høretelefonens lave impedans. ► Slut aldrig endnu et afspilningsapparat til 3,5 mm jackstikket 4 , da afspilningsapparatet eller høretelefonen ellers kan beskadiges. Opbevaring af hovedtelefonerne Hovedtelefonerne har ørekapsler, der kan drejes og klappes sammen for at spare plads ved opbevaring. Gå frem på følgende måde, når du vil klappe hovedtelefonerne sammen: ♦ Klap de to ørekapsler + 3 ind i hovedbøjlen 2 . Nu kan hovedtelefonerne opbevares pladsbesparende. 50 SKH 50 A1 Rengøring OBS ► Sørg for, at der ikke kommer væske ind i det indre af hovedtelefonerne. Det kan føre til skader på hovedtelefonerne, så de ikke kan repareres igen. ► Brug ikke stærke eller skurende rengøringsmidler, da de kan angribe produktets overﬂade. DK ■ Rengør de udvendige overﬂader på hovedtelefonerne med en let vædet klud. Opbevaring Opbevar hovedtelefonerne i tørre omgivelser. Afhjælpning af fejl Fejlårsager og -afhjælpning Den efterfølgende tabel hjælper til lokalisering og afhjælpning af mindre fejl: Fejl Du kan ikke høre nogen lyd i hovedtelefonerne. SKH 50 A1 Mulig årsag Afhjælpning Afspilningsapparatet er ikke tændt. Tænd for afspilningsapparatet. Lydstyrkeindstillingen for Skru op for lyden på afspilningsapparatet står afspilningsapparatet. på laveste lydstyrke. 3,5 mm-jackstikket 5 sidder ikke helt inde i afspilningsapparatets stik. Sæt 3,5 mm-jackstikket 5 helt ind i stikket. 51 Fejl Du kan kun høre lyden i den ene side af hovedtelefonerne. DK Mulig årsag Afhjælpning Stereo-balance-indstillingen på afspilningsapparatet er ikke indstillet rigtigt. Indstil den, som du ønsker det. 3,5 mm-jackstikket 5 sidder ikke helt inde i afspilningsapparatets stik. Sæt 3,5 mm-jackstikket 5 helt ind i stikket. BEMÆRK ► Hvis du ikke kan løse problemet med angivne trin, bedes du henvende dig til kundeservice. Bortskaﬀelse Kom under ingen omstændigheder hovedtelefonerne i det normale husholdningsaﬀald. Hovedtelefonerne er underkastet det europæiske direktiv 2012/19/EU. Bortskaf hovedtelefonerne hos et godkendt aﬀaldsﬁrma eller på dit kommunale aﬀaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt aﬀaldsordningen, hvis du er i tvivl. 52 SKH 50 A1 Tillæg Tekniske data Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz Impedans 32 Ω ± 4 Ω Sensitivitet 106 dB ± 5 dB ved 1 kHz Indgangseﬀekt Broadband characteristic voltage (WBCV) maks. 50 mW Stereo-jackstik 3,5 mm Kabellængde ca. 140 cm Mål (B x H x D) Vægt 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm ca. 230 g Funktionstemperatur +5°C - +35°C Opbevaringstemperatur 0°C - +45 °C Fugt (ingen kondensering) DK ca. 98 mV ± 10 % ≤ 75 % Info til EF-overensstemmelseserklæringen Denne høretelefon er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre relevante forskrifter i RoHS-direktivet 2011/65/EU. Den komplette, originale overensstemmelseserklæring kan rekvireres hos importøren. SKH 50 A1 53 Garanti På disse hovedtelefoner får du 3 års garanti fra købsdatoen. Hovedtelefonerne er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar kassebonen som bevis for købet. Kontakt venligst din serviceafdeling telefonisk, hvis du ønsker at gøre brug af garantien. Kun på denne måde er det muligt at indsende varen uden omkostninger. BEMÆRK DK ► Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Hovedtelefonerne er udelukkende beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke ved denne garanti. Garantiperioden forlænges ikke på grund af produktansvaret. Det gælder også for udskiftede eller reparerede dele. Eventuelle skader og mangler, der allerede foreﬁndes ved køb, skal straks anmeldes efter udpakningen og senest efter to dage fra købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparationer betalingspligtige. 54 SKH 50 A1 Service Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 93854 Åbningstid for hotline: Mandag til fredag fra kl. 8:00 – 20:00 (MET) Importør DK KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 55 56 SKH 50 A1 Sommaire Introduction . . . . . . . .58 Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . 58 Droits d'auteur . . . . . . . . . 58 Limitation de responsabilité 58 Utilisation conforme . . . . . 58 Avertissements . . . . . . . . . 59 Nettoyage . . . . . . . . .65 Sécurité . . . . . . . . . . .60 Risque de dommages auditifs . . . . . . . . . . . . . . . 60 Risque d'accident . . . . . . 60 Consignes de sécurité fondamentales . . . . . . . . . 61 Annexe . . . . . . . . . . . .67 Caractéristiques techniques 67 Remarques concernant la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . 67 Garantie . . . . . . . . . . . . . . 68 Service après-vente . . . . . 69 Importateur . . . . . . . . . . . . 69 Mise en service . . . . .62 Accessoires fournis et inspection de transport (voir la partie rabattable) . 62 Elimination de l'emballage 62 Entreposage. . . . . . . .65 Dépannage . . . . . . . .65 Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . 65 Mise au rebut . . . . . . .66 Eléments de réglage (voir côté dépliant) . .63 Fonctionnement et opération . . . . . . . . . .63 Mise en place du casque . 63 Utilisation du casque audio 63 Raccorder le deuxième casque . . . . . . . . . . . . . . . 64 Rangement du casque . . . 64 SKH 50 A1 57 FR BE Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi FR BE Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'opération et de sécurité avant l'usage du produit. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Droits d'auteur Cette documentation est protégée par les droits d'auteur. Toute duplication, ou reproduction, même sous forme d'extraits, ainsi que la reproduction des photos, même sous forme modiﬁée doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du fabricant. Limitation de responsabilité Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modiﬁcations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées. Utilisation conforme Ce casque est un appareil électronique grand public. Il est uniquement destiné à une utilisation privée en vue de l'écoute de matériau audio. Tout usage divergeant ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme sont exclues. La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque. 58 SKH 50 A1 Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : AVERTISSEMENT Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des blessures ou la mort. ► Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions ﬁgurant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées. FR BE ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel. Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des dommages matériels. ► Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages matériels. REMARQUE ► Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la manipulation de l'appareil. SKH 50 A1 59 Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation du casque. Ce casque est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages personnels et matériels. Risque de dommages auditifs AVERTISSEMENT Risques présentés par un volume extrême ! Un niveau de musique élevé peut entraîner des dommages auditifs. ► Aﬁn d'éviter des dommages auditifs éventuels, ne pas écouter à un niveau sonore élevé pendant une longue durée. FR BE Risque d'accident AVERTISSEMENT Danger lié à une mauvaise perception ! ► Les signaux d'avertissement et de mise en garde acoustiques peuvent sonner diﬀéremment lorsque vous portez le casque. Il est par conséquent important d'avoir conscience que ces signaux peuvent présenter un autre son, aﬁn que vous soyez en mesure de reconnaître les signaux dans les situations correspondantes. ► N'utilisez pas le casque en conduisant un véhicule, en roulant à vélo, en utilisant des machines ou dans d'autres situations où l'incapacité d'entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous-même ou autrui. Ce faisant, respectez les dispositions légales et les règles du pays dans lequel vous utilisez le casque. 60 SKH 50 A1 Consignes de sécurité fondamentales Pour assurer la manipulation du casque en toute sécurité, veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes : ■ Vériﬁez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage du casque. Ne l'opérez pas s'il est endommagé ou s'il a subi une chute. ■ Protégez le câble de tous dommages pouvant être provoqués par des arêtes aiguës, des surfaces chaudes, des risques de pincement ou d'écrasement. ■ En cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé ou par le service après-vente. ■ Toutes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou motrices ne sont pas capables d'opérer le casque en toute sécurité, pourront uniquement l'utiliser sous la supervision ou l'encadrement de la personne responsable de leur sécurité. ■ L'utilisation du casque devrait être autorisée uniquement sous supervision. ■ Conﬁez les réparations sur le casque exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie. ■ La réparation du casque au cours de la période sous garantie doit uniquement être réalisée par le service après-vente agréé par le fabricant, sinon le bénéﬁce de la garantie s'éteint. ■ Ne procédez pas à des aménagements ou des modiﬁcations de votre propre initiative sur le casque. ■ Protégez le casque de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■ Ne pas opérer le casque à proximité d'une source de ﬂammes ouvertes. SKH 50 A1 61 FR BE Mise en service AVERTISSEMENT ► Les matériaux d'emballage ne sont pas des jouets. Tenez les ﬁlms, les sacs et tous les autres matériaux d'emballage hors de portée des enfants. Il y a risque d'étouﬀement. Accessoires fournis et inspection de transport (voir la partie rabattable) FR BE Les accessoires comprennent les éléments suivants : ● Casque ● Ce mode d'emploi REMARQUE ► Vériﬁez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre "Service après-vente"). Elimination de l'emballage L'emballage protège le casque de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés. Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur. 62 SKH 50 A1 Eléments de réglage (voir côté dépliant) Oreillette gauche 2 Branche ajustable 3 Oreillette droite 4 Prise jack de 3,5 mm pour le raccordement d'un deuxième casque 5 Prise jack 3,5 mm Fonctionnement et opération Mise en place du casque FR BE ♦ Au moment de mettre en place le casque, veuillez respecter les indications sur le côté «R» (droit) et «L» (gauche) à l'intérieur de la branche ajustable 2 . ♦ Ajustez la branche ajustable 2 de telle manière que le casque soit confortablement installé sur la tête et que les oreillettes + 3 recouvrent les oreilles. Utilisation du casque audio Vous pouvez raccorder le casque à un grand nombre d'appareils de lecture (par ex. lecteur de CD, DVD, MP3, chaînes HiFi, PC et ordinateurs portables). Pour écouter de la musique, veuillez procéder comme suit : ♦ Enﬁchez la prise jack de 3,5 mm 5 dans la douille au niveau de l'appareil de lecture. ♦ Allumez l'appareil de lecture et réglez le volume au niveau minimum. ♦ Installez le casque, conformément à la description dans le paragraphe "Mise en place du casque". ♦ Réglez le volume souhaité sur l'appareil de lecture. SKH 50 A1 63 Raccorder le deuxième casque Le casque dispose d'une prise jack de 3,5 mm au niveau de l'oreillette droite. C'est là que vous pourrez raccorder un casque supplémentaire et partagez ce que vous écoutez avec des amis. ♦ Si vous souhaitez utiliser un deuxième casque, insérez la prise jack du deuxième casque dans la prise jack de 3,5 mm 4 sur l'oreillette droite 3 . ATTENTION ► Ne branchez jamais plus d'un casque supplémentaire sur le jack de 3,5 mm 4 , sans quoi l'appareil de lecture risque d'être endommagé par la faible impédance du casque. FR BE ► Ne branchez jamais un second appareil de lecture sur le jack de 3,5 mm 4 , sans quoi l'appareil de lecture ou le casque risque d'être endommagé. Rangement du casque Le casque est équipé d'oreillettes orientables et basculables, pour pouvoir le rabattre en vue d'un rangement gain de place. Pour rabattre le casque, procédez comme suit : ♦ Basculez les deux oreillettes + 3 pour les insérer dans la branche 2 . Vous pouvez à présent ranger le casque de manière peu encombrante. 64 SKH 50 A1 Nettoyage ATTENTION ► Ne laissez aucun liquide s'inﬁltrer à l'intérieur du casque. Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil. ► N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs, car ils peuvent agresser la surface du boîtier. ■ Nettoyez les surfaces extérieures du casque avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé. Entreposage FR BE Entreposez le casque dans un environnement sec. Dépannage Causes des pannes et remèdes Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier : Panne Vous n'entendez pas de son dans le casque SKH 50 A1 Cause possible Solutions L'appareil de lecture n'est pas allumé. Allumez l'appareil de lecture. Le bouton de réglage du volume de l'appareil d'écoute est réglé sur le volume normal. Augmentez le volume au niveau de l'appareil de lecture. La prise jack de 3,5 mm Insérez la prise jack de 5 n'est pas enﬁchée complètement dans la 3,5 mm 5 entièrement douille de l'appa-reil de dans la douille. lecture. 65 Panne Vous n'entendez les sons que d'un côté du casque FR BE Cause possible Solutions Le bouton de réglage de la balance stéréo sur Réglez-le selon vos l'appareil de lecture est préférences. déréglé. La prise jack de Enﬁchez à fond la prise 3,5 mm 5 n'est pas complètement enﬁchée jack de 3,5 mm 5 dans la douille de l'appa- dans la douille. reil de lecture. REMARQUE ► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures suscitées, veuillez vous adresser au service après-vente. Mise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. L'appareil est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU. Eliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. 66 SKH 50 A1 Annexe Caractéristiques techniques Plage de transmission 20 Hz - 20 kHz Impédance 32 Ω ± 4 Ω Sensibilité 106 dB ± 5 dB à 1 kHz Puissance d'entrée Tension de reconnaissance de la largeur de bande (WBCV) Prise jack stéréo Longueur du câble Dimensions (l x h x p) Poids 50 mW maxi env. 98 mV ± 10 % 3,5 mm env. 140 cm 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm env. 230 g Température de service +5°C - +35°C Température d'entreposage 0°C - +45 °C Humidité (pas de condensation) FR BE ≤ 75 % Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres règles pertinentes de la directive RoHS 2011/65/EU. La déclaration de conformité originale est disponible dans son intégralité chez l'importateur. SKH 50 A1 67 Garantie Vous bénéﬁciez d'une garantie de 3 ans sur le casque à partir de la date d'achat. Le casque a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. C'est la condition primordiale à l'envoi gratuit de votre marchandise. REMARQUE ► La prestation de garantie s'applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication, pas aux dégâts de transport, aux pièces d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles, par ex. commutateurs ou batteries. FR BE Le casque est uniquement destiné à l'usage privé et non à l'usage commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La période sous garantie n'est pas prolongée par la garantie oﬀerte par le fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts éventuellement déjà présents à l'achat doivent être notiﬁés dès le déballage, au plus tard, deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie seront payantes. 68 SKH 50 A1 Service après-vente Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Heures de service de notre hotline : du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC) FR BE Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 69 70 SKH 50 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . .72 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . 72 Auteursrecht . . . . . . . . . . . 72 Beperking van aansprakelijkheid . . . . . . . 72 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . 72 Waarschuwingen . . . . . . . 73 Veiligheid . . . . . . . . . .74 Gevaar voor gehoorschade 74 Gevaar voor ongelukken . 74 Basisveiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . 75 Reiniging . . . . . . . . . .79 Opslag . . . . . . . . . . . .79 Problemen oplossen .79 Oorzaken van storingen en deze verhelpen . . . . . . 79 Milieurichtlijnen . . . . .80 Appendix . . . . . . . . . .81 Technische gegevens . . . . 81 Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring 81 Garantie . . . . . . . . . . . . . . 82 Service . . . . . . . . . . . . . . . 83 Importeur . . . . . . . . . . . . . 83 Ingebruikname . . . . .76 Inhoud van het pakket en inspectie van transport (zie uitvouwpagina) . . . . . 76 De verpakking afvoeren . . 76 Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) .77 Bediening en bedrijf .77 De koptelefoon opzetten . 77 Koptelefoon gebruiken . . . 77 Een tweede koptelefoon aansluiten . . . . . . . . . . . . . 78 De koptelefoon opbergen 78 SKH 50 A1 71 NL BE Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde. NL BE Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Iedere reproductie, resp. herdruk, ook gedeeltelijk, evenals de weergave van de afbeeldingen, ook in veranderde toestand, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant. Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is, ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik van niet toegelaten onderdelen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze hoofdtelefoon is een apparaat uit de amusementselektronica. Hij is uitsluitend bestemd voor privégebruik, voor het beluisteren van audiomateriaal. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. 72 SKH 50 A1 Waarschuwingen In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: WAARSCHUWING Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel of de dood tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om persoonlijk letsel te vermijden. LET OP NL BE Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben. ► De aanwijzingen in deze waarschuwing opvolgen om materiële schade te vermijden. OPMERKING ► Een opmerking wijst op extra informatie, die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt. SKH 50 A1 73 Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies in de omgang met de koptelefoon Deze koptelefoon voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade. Gevaar voor gehoorschade WAARSCHUWING Gevaar door extreem volume! Harde muziek kan tot gehoorschade leiden. ► Vermijd vooral over langere periodes extreme volumes, als u deze koptelefoon gebruikt. NL BE Gevaar voor ongelukken WAARSCHUWING Gevaar door verminderde waarneming! ► Akoestische waarschuwings- en aanwijzingssignalen en omgevingsgeluiden kunnen anders klinken, als u deze koptelefoon draagt. Maakt u zich bewust, hoe deze signalen in klank afwijken, zodat u de signalen in de betreﬀende situaties herkent. ► Gebruik de koptelefoon niet tijdens het besturen van motorvoertuigen, tijdens het ﬁetsen, bij het bedienen van machines of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen. Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en regelgeving in acht van het land waarin u de koptelefoon gebruikt. 74 SKH 50 A1 Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met de koptelefoon: ■ Controleer de koptelefoon vóór het gebruik op uitwendige zichtbare schade. Maak geen gebruik van een koptelefoon, die beschadigd of gevallen is. ■ Bescherm de kabel tegen beschadiging, bijv. door scherpe kanten, hete oppervlakken, knellen of pletten. ■ In geval de snoeren of aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice vervangen. ■ Personen, die wegens hun lichamelijke, geestelijke of motorieke vermogens niet in staat zijn om de koptelefoon veilig te bedienen, mogen de koptelefoon alleen gebruiken onder toezicht van of na aanwijzing door een verantwoordelijk persoon. ■ Geef kinderen alleen toestemming voor gebruik van de koptelefoon mits onder toezicht. ■ Laat reparaties aan de koptelefoon alleen uitvoeren door geautoriseerde speciaalzaken of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien wordt er dan geen garantie meer gegeven. ■ Een reparatie van de koptelefoon tijdens de garantieperiode mag alleen uitgevoerd worden door een door de producent geautoriseerde klantenservice. ■ Voer geen eigenmachtige reconstructies of veranderingen aan de koptelefoon uit. ■ Bescherm de koptelefoon tegen vochtigheid en het binnendringen van vloeistoﬀen. ■ Gebruik de koptelefoon niet nabij open vlammen. SKH 50 A1 75 NL BE Ingebruikname WAARSCHUWING ► Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed. Houd folies, zakken en alle andere verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar. Inhoud van het pakket en inspectie van transport (zie uitvouwpagina) Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: ● Koptelefoon ● Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING NL BE ► Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► In geval de levering niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of door transport, neemt u contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service). De verpakking afvoeren De verpakking beschermt de koptelefoon tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu en gekozen uit afvoertechnische aspecten en daarom recyclebaar. Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop is een besparing op grondstoﬀen en reduceert het ontstaan van afval. Voer verpakkingsmaterialen die niet meer worden gebruikt af conform de plaatselijke geldende voorschriften. 76 SKH 50 A1 Bedieningselementen (zie uitvouwpagina) Linker hoorschelp 2 Instelbare hoofdbeugel 3 Rechter hoorschelp 4 3,5 mm jackplug-aansluiting voor een tweede koptelefoon 5 3,5 mm jack-stekker Bediening en bedrijf De koptelefoon opzetten ♦ Let bij het opzetten van de koptelefoon op de markering voor de zijden „R“ (rechts) en „L“ (links) op de binnenzijde van de hoorschelpen 2 . NL BE ♦ Stel de instelbare hoofdbeugel 2 zo in, dat de koptelefoon + 3 de comfortabel op het hoofd zit en de hoorschelpen oren bedekken. Koptelefoon gebruiken U kunt de koptelefoon aansluiten aan talloze weergavetoestellen (bijv. CD-, DVD-, MP3-spelers, HiFi-installaties, PC's en laptops). Om naar muziek te luisteren gaat u als volgt te werk: ♦ Steek de 3,5 mm jackplug 5 in de aansluiting voor de koptelefoon van het weergavetoestel. ♦ Zet het weergavetoestel aan en zet het volume zo laag mogelijk. ♦ Zet de koptelefoon op, zoals beschreven in het hoofdstuk „De koptelefoon opzetten“. ♦ Stel het gewenste volume in op het weergavetoestel. SKH 50 A1 77 Een tweede koptelefoon aansluiten De koptelefoon heeft in de rechter hoorschelp een 3,5 mm koptelefoonaansluiting. Daarop kunt u een tweede koptelefoon aansluiten, zodat u het luisterplezier met vrienden kunt delen. ♦ Als u een tweede koptelefoon wilt gebruiken, steekt u de de jackplug van de tweede koptelefoon in de 3,5 mm jackplugaansluiting 4 van de rechter hoorschelp 3 . LET OP ► Sluit niet meer dan één extra hoofdtelefoon op de 3,5 mm jackplugaansluiting 4 aan, anders kan het afspeelapparaat door de geringe impedantie van de hoofdtelefoon beschadigd raken. NL BE ► Sluit nooit een tweede afspeelapparaat op de 3,5 mm jackplugaansluiting 4 aan, anders kan het afspeelapparaat resp. de hoofdtelefoon beschadigd raken. De koptelefoon opbergen De koptelefoon is uitgerust met draai- en zwenkbare hoorschelpen, om hem te kunnen inklappen en ruimtebesparend op te bergen. Om de koptelefoon in te klappen, gaat u als volgt te werk: ♦ Zwenk de beide hoorschelpen + 3 in de hoofdbeugel 2 . Nu kunt u de koptelefoon ruimtebesparend opbergen. 78 SKH 50 A1 Reiniging LET OP ► Laat geen vloeistoﬀen in het binnenste van de koptelefoon terechtkomen. Dit kan resulteren in onherstelbare schade aan het apparaat. ► Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, omdat die het oppervlak van de behuizing kunnen aantasten. ■ Reinig de buitenste oppervlakken van de koptelefoon met een licht vochtig gemaakte doek. Opslag Bewaar de koptelefoon in een droge omgeving. NL BE Problemen oplossen Oorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen van kleinere storingen: Probleem U hoort geen geluid in de koptelefoon. SKH 50 A1 Mogelijke oorzaak Oplossing Weergavetoestel in niet ingeschakeld. Schakel het weergavetoestel in. De volumeknop van het weergavetoestel staat op minimaal volume. Verhoog het volume op het weergavetoestel. De 3,5 mm-jack-stekker 5 steekt niet helemaal in de stekkeraansluiting op het weergavetoestel. Steek de 3,5 mm-jackstekker 5 helemaal in de stekkeraansluiting. 79 Probleem U hoort maar aan één zijde van de koptelefoon geluiden Mogelijke oorzaak Oplossing De stereo-balance-regelaar op het weergavetoestel is anders ingesteld. Stel deze naar u voorkeuren in. De 3,5 mm-jack-stekker 5 steekt niet helemaal in de stekkeraansluiting op het weergavetoestel. Steek de 3,5 mm-jackstekker 5 helemaal in de stekkeraansluiting. OPMERKING NL BE ► Als u met de eerdergenoemde stappen het probleem niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Het apparaat is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de uw afvalverwerkinginstantie. 80 SKH 50 A1 Appendix Technische gegevens Transmissiebereik Impedantie Gevoeligheid Ingangsvermogen Breedbandsignaalspanning (WBCV) Stereo-jack-stekker Lengte snoer Afmetingen (B x H x D) Gewicht 20 Hz - 20 kHz 32 Ω ± 4 Ω 106 dB ± 5 dB bij 1 kHz max. 50 mW ca. 98 mV ± 10 % 3,5 mm ca. 140 cm 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm ca. 230 g Bedrijfstemperatuur +5°C - +35°C Opslagtemperatuur 0°C - +45 °C Vochtigheid (geen condensatie) NL BE ≤ 75 % Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming met de fundamentele eisen en de andere relevante voorschriften aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen bij de importeur. SKH 50 A1 81 Garantie U krijgt op de koptelefoon 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. De koptelefoon werd zorgvuldig geproduceerd en vóór levering nauwgezet gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw goederen gegarandeerd. OPMERKING ► De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. NL BE De koptelefoon is uitsluitend bestemd voor het privégebruik en niet voor het bedrijfsmatige gebruik. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventuele schaden en gebreken die reeds bij de koop aanwezig zijn moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na datum van aankoop. Voor reparaties die na aﬂoop van de garantietijd moeten worden uitgevoerd, worden kosten in rekening gebracht. 82 SKH 50 A1 Service Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Bereikbaarheid hotline: Maandag t/m vrijdag van 8:00 tot 20:00 uur (CET) Importeur NL BE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 83 84 SKH 50 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . .86 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . 86 Urheberrecht . . . . . . . . . . 86 Haftungsbeschränkung . . . 86 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 86 Warnhinweise. . . . . . . . . . 87 Sicherheit . . . . . . . . . .88 Gefahr von Gehörschäden 88 Unfallgefahr . . . . . . . . . . 88 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . 89 Inbetriebnahme . . . . .90 Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . 90 Entsorgung der Verpackung 90 Reinigung . . . . . . . . .93 Lagerung . . . . . . . . . .93 Fehlerbehebung . . . .93 Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . 93 Entsorgung . . . . . . . . .94 Anhang. . . . . . . . . . . .95 Technische Daten . . . . . . . 95 Hinweise zur EU-Konformitätserklärung . 95 Garantie . . . . . . . . . . . . . . 96 Service . . . . . . . . . . . . . . . 97 Importeur . . . . . . . . . . . . . 97 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) 91 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . .91 Aufsetzen des Kopfhörers . 91 Kopfhörer verwenden . . . . 91 Zweiten Kopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . 92 Aufbewahrung des Kopfhörers . . . . . . . . . . . . 92 SKH 50 A1 85 DE AT CH Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Urheberrecht DE AT CH Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber. 86 SKH 50 A1 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen oder zum Tode führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. DE AT CH Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SKH 50 A1 87 Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Kopfhörer. Dieser Kopfhörer entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. Gefahr von Gehörschäden WARNUNG Gefahr durch extreme Lautstärke! Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. DE AT CH ► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen. Unfallgefahr WARNUNG Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung! ► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsgeräusche können anders klingen, wenn Sie diesen Kopfhörer tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen. ► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahrzeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden. 88 SKH 50 A1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Kopfhörer die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb. ■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z.B. durch scharfe Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen. ■ Bei Beschädigung des Kabels oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen. ■ Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen den Kopfhörer nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. ■ Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht. ■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr. ■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Kopfhörer vor. ■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Den Kopfhörer nicht in der Nähe von oﬀenen Flammen betreiben. SKH 50 A1 89 DE AT CH Inbetriebnahme WARNUNG ► Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug. Halten Sie Folien, Tüten und alle weiteren Verpackungsmaterialien von Kindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr. Lieferumfang (siehe Ausklappseite) Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten: ● Kopfhörer ● Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“). DE AT CH Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. 90 SKH 50 A1 Bedienelemente (siehe Ausklappseite) Linke Hörmuschel 2 Einstellbarer Kopfbügel 3 Rechte Hörmuschel 4 3,5 mm Klinkenbuchse für den Anschluss eines zweiten Kopfhörers 5 3,5 mm Klinkenstecker Bedienung und Betrieb Aufsetzen des Kopfhörers ♦ Achten Sie beim Aufsetzen des Kopfhörers auf die Seitenangabe „R“ (rechts) und „L“ (links) an der Innenseite des Kopfbügels 2 . ♦ Stellen Sie den einstellbaren Kopfbügel 2 so ein, dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln + 3 die Ohren bedecken. DE AT CH Kopfhörer verwenden Sie können den Kopfhörer an eine Vielzahl von Wiedergabegeräten (z.B. CD-, DVD-, MP3-Spieler, HiFi-Anlagen, PCs und Laptops) anschließen. Um Musik zu hören, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Stecken Sie den 3,5 mm Klinkenstecker 5 in die Kopfhöreranschlussbuchse am Wiedergabegerät. ♦ Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf Minimum. ♦ Setzen Sie den Kopfhörer auf, wie im Abschnitt „Aufsetzen des Kopfhörers“ beschrieben. ♦ Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein. SKH 50 A1 91 Zweiten Kopfhörer anschließen Der Kopfhörer verfügt über eine 3,5 mm Klinkenbuchse an der rechten Hörmuschel. Dort können Sie einen zusätzlichen Kopfhörer anschließen und Ihr Hörerlebnis mit Freunden teilen. ♦ Wenn Sie einen zweiten Kopfhörer verwenden möchten, stecken Sie den Klinkenstecker des zweiten Kopfhörers in die 3,5 mm Klinkenbuchse 4 an der rechten Hörmuschel 3 . ACHTUNG ► Schließen Sie nie mehr als einen zusätzlichen Kopfhörer an die 3,5 mm Klinkenbuchse 4 an, da ansonsten das Abspielgerät, durch die geringe Impedanz der Kopfhörer, beschädigt werden kann. DE AT CH ► Schließen Sie niemals ein zweites Abspielgerät an die 3,5 mm Klinkenbuchse 4 an, da ansonsten das Abspielgerät bzw. der Kopfhörer beschädigt werden kann. Aufbewahrung des Kopfhörers Der Kopfhörer ist mit schwenkbaren Hörmuscheln ausgestattet, um ihn zusammenzulegen und platzsparend aufbewahren zu können. Um den Kopfhörer zusammenzulegen, gehen Sie wie folgt vor: ♦ Schwenken Sie die beiden Hörmuscheln + 3 in den Kopfbügel 2 ein. Nun können Sie den Kopfhörer platzsparend aufbewahren. 92 SKH 50 A1 Reinigung ACHTUNG ► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen. ► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Geräteoberﬂäche angreifen können. ■ Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Kopfhörers mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Lagerung Lagern Sie den Kopfhörer in einer trockenen Umgebung. Fehlerbehebung DE AT CH Fehlerursachen und -behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer Störungen: Fehler Sie hören keinen Ton im Kopfhörer SKH 50 A1 Mögliche Ursache Behebung Wiedergabegerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Wiedergabegerät ein. Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes steht auf minimaler Lautstärke. Erhöhen Sie die Lautstärke am Wiedergabegerät. Der 3,5 mm-KlinkenStecken Sie den 3,5 stecker 5 steckt nicht mm-Klinkenstecker 5 vollständig in der Buchse vollständig in die Buchse. am Wiedergabegerät. 93 Fehler Mögliche Ursache Behebung Der Stereo-BalanceStellen Sie ihn nach Regler am WiedergabeIhren Wünschen ein. gerät ist verstellt. Sie hören nur Töne auf einer Seite des Der 3,5 mm-KlinkenStecken Sie den 3,5 Kopfhörers stecker 5 steckt nicht mm-Klinkenstecker 5 vollständig in der Buchse vollständig in die Buchse. am Wiedergabegerät. HINWEIS ► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. DE AT CH Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. 94 SKH 50 A1 Anhang Technische Daten Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz Impedanz 32 Ω ± 4 Ω Sensitivität 106 dB ± 5 dB bei 1 kHz Eingangsleistung Breitbandkennungsspannung (WBCV) Stereo-Klinkenstecker Kabellänge Abmessungen (B x H x T) Gewicht max. 50 mW ca. 98 mV ± 10 % 3,5 mm ca. 140 cm 19,5 cm x 19 cm x 9,5 cm ca. 230 g Betriebstemperatur +5°C - +35 °C Lagertemperatur 0°C - +45 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation) DE AT CH ≤ 75 % Hinweise zur EU-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SKH 50 A1 95 Garantie Sie erhalten auf den Kopfhörer 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Der Kopfhörer wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. DE AT CH Der Kopfhörer ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. 96 SKH 50 A1 Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 93854 DE AT CH Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ) Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com SKH 50 A1 97 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2014 · Ident.-No.: SKH50A1-042014-3 IAN 93854 3