Documenttranscriptie

DE Erste Schritte IT Iniziare da qui FR Commencez ici NL Begin hier 1 DE FR USB IT NL 2 DE a. FR IT b. NL 3 * HP Photosmart C3100 All-in-One series * Basics Guide DE FR * * IT NL 4 HP Photosmart C4200 All-in-One series WARNUNG: Schließen Sie das USB-Kabel erst in Schritt 11 an, damit die Software richtig installiert wird. AVERTISSEMENT : pour garantir une installation correcte du logiciel, ne connectez pas le câble USB avant l’étape 11. AVVERTENZA: per assicurare l’installazione corretta del software, non collegare il cavo USB fino al punto 11. WAARSCHUWING: Sluit de USB-kabel niet aan vóór stap 11. De software kan dan mogelijk niet goed worden geïnstalleerd. Öffnen Sie das Papierfach und anschließend die Patronenklappe. WICHTIG: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät. Abaissez le bac d’alimentation du papier et ouvrez la porte d’accès aux cartouches d’impression. IMPORTANT : retirez tout matériel d’emballage du périphérique. Abbassare il vassoio della carta e lo sportello delle cartucce di stampa. IMPORTANTE: rimuovere tutto il materiale di imballaggio dalla periferica. Laat de papierlade en de toegangsklep voor de printcartridge zakken. BELANGRIJK: Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit het apparaat. Überprüfen Sie den Packungsinhalt. Der Lieferumfang ist nicht bei allen Modellen identisch. *Möglicherweise enthalten Vérifiez le contenu du carton. Le contenu du carton peut varier. *Peut être inclus Verificare il contenuto della confezione. Il contenuto della confezione potrebbe essere diverso. *Può essere incluso Controleer de inhoud van de doos. De inhoud kan per doos verschillend zijn. *Is mogelijk bijgeleverd DE Schließen Sie das Netzkabel und das Netzteil an. FR Connectez le cordon d’alimentation et l’adaptateur. IT Collegare l’adattatore e il cavo di alimentazione. NL Sluit het netsnoer en de adapter aan. *CC200-90044* *CC200-90044* CC200-90044  5 DE a. FR b. IT NL 6 DE a. FR b. IT NL 7 DE FR IT NL 2 • HP Photosmart C4200 All-in-One series a Drücken Sie auf Ein, und warten Sie, bis Sie aufgefordert werden, die Sprache auszuwählen. b Wählen Sie Ihre Sprache aus, drücken Sie OK, und bestätigen Sie Ihre Eingabe. Wählen Sie Ihr Land/Ihre Region aus, drücken Sie OK, und bestätigen Sie Ihre Eingabe. a Appuyez sur le bouton Marche et attendez l’invite de langue. b Pour définir la langue, sélectionnez la langue souhaitée, appuyez sur OK, puis confirmez votre sélection. Sélectionnez votre pays/région, appuyez sur OK, puis confirmez votre sélection. a Premere On e attendere la richiesta di selezione della lingua. b Per impostare la lingua, selezionarla, quindi premere OK per confermare. Selezionare il paese/regione, quindi premere OK per confermare. a Druk op Aan en wacht op het bericht over de taal. b U stelt de taal in door uw taal te selecteren, op OK te drukken en uw keuze te bevestigen. Selecteer uw land/regio, druk op OK en bevestig uw keuze. Ziehen Sie die Fachverlängerung heraus, und legen Sie anschließend weißes Normalpapier ein. Drücken Sie OK. Déployez la rallonge du bac et chargez du papier blanc ordinaire. Appuyez sur OK. Estrarre l’estensione del vassoio, quindi caricare carta bianca comune. Premere OK. Trek het verlengstuk van de papierlade uit en plaats gewoon wit papier. Druk op OK. Öffnen Sie die Patronenklappe. Vergewissern Sie sich, dass der Druckpatronenwagen nach rechts gefahren wird. Sollte dies nicht der Fall sein, schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein. WICHTIG: Das Gerät muss eingeschaltet sein, damit die Druckpatronen eingesetzt werden können. Ouvrez la porte d’accès aux cartouches d’impression. Assurez-vous que le chariot d’impression se déplace bien vers la droite du périphérique. Si ce n’est pas le cas, éteignez le périphérique, puis rallumez-le. IMPORTANT : pour insérer les cartouches d’impression, le périphérique doit être allumé. Aprire lo sportello delle cartucce di stampa. Assicurarsi che il carrello di stampa si sposti verso destra. In caso contrario, spegnere e riaccendere la periferica. IMPORTANTE: è necessario che la periferica sia spenta per inserire le cartucce. Open de toegangsklep voor de printcartridge. Controleer of de wagen met printcartridges naar rechts wordt verplaatst. Als de wagen niet naar rechts gaat, schakelt u het apparaat uit en schakelt u het vervolgens weer in. BELANGRIJK: Het apparaat moet ingeschakeld zijn voordat u cartridges kunt plaatsen.  8 DE FR IT NL 9 DE FR IT NL Ziehen Sie die Schutzfolie von beiden Druckpatronen ab. ACHTUNG: Berühren Sie auf keinen Fall die kupferfarbenen Kontakte, und bringen Sie die Schutzfolie nicht wieder an. Retirez le ruban adhésif des deux cartouches. ATTENTION : ne touchez pas les contacts en cuivre et ne replacez pas le ruban adhésif sur les cartouches. Rimuovere il nastro da entrambe le cartucce. ATTENZIONE: non toccare i contatti color rame e non tentare di riapplicare il nastro alle cartucce. Verwijder de tape van beide printcartridges. VOORZICHTIG: raak de koperkleurige contactpunten niet aan en bevestig de tape niet opnieuw op de cartridges. a Halten Sie die Druckpatronen mit dem HP-Logo nach oben. b Setzen Sie die dreifarbige Druckpatrone in den linken Steckplatz und die schwarze Druckpatrone in den rechten Steckplatz. Drücken Sie die Druckpatronen fest in die Halterungen, bis sie einrasten. a Tenez les cartouches de manière à ce que le logo HP soit vers le haut. b Insérez la cartouche d’impression couleur dans le logement gauche et la cartouche d’impression noire dans le logement droit. Assurez-vous d’appuyer fermement sur les cartouches jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent dans leur logement. a Tenere le cartucce con il logo HP rivolto verso l’alto. b Inserire la cartuccia in tricromia nell’alloggiamento sinistro e la cartuccia del nero nell’alloggiamento destro. Assicurarsi di spingere con decisione le cartucce finché non scattano in posizione. a Houd de cartridges vast met het HP-logo naar boven. b Plaats de driekleuren cartridge in de linkersleuf en de zwarte printcartridge in de rechtersleuf. Zorg ervoor dat de cartridges stevig worden aangedrukt totdat deze op hun plaats klikken. HP Photosmart C4200 All-in-One series • 3  10a DE FR IT NL 10b DE FR IT NL 4 • HP Photosmart C4200 All-in-One series a Schließen Sie die Patronenklappe. WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass sich Papier im Papierfach befindet, und warten Sie ein paar Minuten, bis die Ausrichtungsseite gedruckt wird. b Heben Sie den Deckel an. Legen Sie die Ausrichtungsseite mit der Vorderseite nach unten an der rechten vorderen Kante des Glases an. Schließen Sie den Deckel. c Drücken Sie die Taste OK. a Fermez la porte d’accès aux cartouches d’impression. IMPORTANT: assurez-vous d’avoir chargé du papier dans le bac et attendez quelques minutes, le temps que la page d’alignement s’imprime. b Soulevez le capot. Placez le haut de la page d’alignement, face vers le bas, dans l’angle avant droit de la vitre. Fermez le capot. c Appuyez sur OK. a Chiudere lo sportello delle cartucce di stampa. IMPORTANTE: assicurarsi di avere caricato carta nel vassoio, quindi attendere alcuni minuti mentre viene stampata la pagina di allineamento delle cartucce. b Sollevare il coperchio. Posizionare la parte superiore della pagina di allineamento con la parte da copiare rivolta verso il basso nell’angolo anteriore destro della superficie di scansione. Chiudere il coperchio. c Premere il pulsante OK. a Sluit de toegangsklep van de printcartridges. BELANGRIJK: Controleer of er papier in de lade is geplaatst en wacht even terwijl de cartridgeuitlijningspagina wordt afgedrukt. b Til het deksel op. Plaats de uitlijningspagina met de bedrukte zijde naar beneden in de voorste rechterhoek op de glasplaat. Sluit het deksel. c Druk op de knop OK. Wenn Sie Beschriftungen auf dem Bedienfeld anbringen möchten, finden Sie diese auf dem Tastenbeschriftungsbogen. Befolgen Sie dazu die entsprechenden Anweisungen. Pour ajouter des étiquettes de texte sur le panneau de commande, recherchez l’autocollant dans la langue souhaitée et suivez les instructions pour le coller. Per aggiungere etichette di testo al pannello di controllo, individuare il foglio degli adesivi in lingua e applicarlo attenendosi alle istruzioni fornite. Als u tekstlabels wilt toevoegen aan het bedieningspaneel, zoekt u het taalstickervel en volgt u de aanwijzingen op om dit aan te brengen.  11a Windows: DE FR IT NL Windows: Schalten Sie den Computer ein, melden Sie sich ggf. an, und warten Sie, bis der Desktop angezeigt wird. Legen Sie die grüne CD ein, und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. WICHTIG: Wenn die CD nach dem Einlegen nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie auf Arbeitsplatz, dann auf das Symbol der CD-ROM mit dem HP Logo und zuletzt auf die Datei setup.exe. Windows : allumez l’ordinateur, connectez-vous si nécessaire et attendez que le bureau s’affiche. Insérez le CD-ROM vert et suivez les instructions à l’écran. IMPORTANT : si l’écran de démarrage ne s’affiche pas, double-cliquez sur l’icône Poste de travail, puis double-cliquez sur l’icône du CD-ROM ayant le logo HP, puis double-cliquez sur le fichier setup.exe. Windows: accendere il computer, effettuare l’accesso, se necessario, quindi attendere la visualizzazione del desktop. Inserire il CD verde e attenersi alle istruzioni visualizzate. IMPORTANTE: se la schermata di avvio non viene visualizzata, fare doppio clic su Risorse del computer, quindi sull’icona del CD-ROM e infine su setup.exe. Mac: DE FR IT NL WICHTIG: Erwerben Sie ein separates USB-Kabel, wenn es im Lieferumfang nicht enthalten ist. Mac: Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USBAnschluss auf der Rückseite des HP All-in-One und anschließend mit einem freien USB-Anschluss des Computers. IMPORTANT : achetez un câble USB séparément si aucun n’est inclus. Mac : connectez le câble USB au port situé à l’arrière de l’appareil HP Tout-en-un, puis à n’importe quel port USB de l’ordinateur. IMPORTANTE: acquistare un cavo USB separatamente se non è incluso. Macintosh: collegare il cavo USB alla porta sul retro dell’unità HP All-in-One, quindi a una porta USB qualsiasi sul computer. BELANGRIJK: Schaf een USB-kabel aan wanneer er geen kabel is meegeleverd. Mac: Sluit de USB-kabel aan op de poort aan de achterzijde van de HP All-in-One en op een willekeurige USB-poort van de computer. Windows: Schakel de computer in, meld u indien nodig aan en wacht tot het bureaublad wordt weergegeven.? Plaats de groene cd en volg de aanwijzingen op het scherm op. BELANGRIJK: Als het opstartscherm niet verschijnt, dubbelklikt u achtereenvolgens op Deze computer, op het pictogram Cd-rom met het HP logo en vervolgens op setup.exe. HP Photosmart C4200 All-in-One series • 5  11b Windows: DE FR IT NL 12 DE FR IT NL WICHTIG: Erwerben Sie ein separates USB-Kabel, wenn es im Lieferumfang nicht enthalten ist. Windows: Sobald die USB-Aufforderung angezeigt wird, schließen Sie das USB-Kabel an den Anschluss auf der Rückseite des HP All-in-One und anschließend an einen beliebigen USB-Anschluss des Computers an. IMPORTANT : achetez un câble USB séparément si aucun n’est inclus. Windows : une fois l’invite USB affichée, connectez le câble USB au port situé à l’arrière de l’appareil HP Tout-en-un, puis à n’importe quel port USB de l’ordinateur. IMPORTANTE: acquistare un cavo USB separatamente se non è incluso. Windows: quando viene visualizzata la richiesta, collegare il cavo USB alla porta sul retro dell’unità HP All-in-One, quindi a una porta USB qualsiasi sul computer. Mac: DE FR IT NL BELANGRIJK: Schaf een USB-kabel aan wanneer er geen kabel is meegeleverd. Windows: Zodra u dit wordt gevraagd, sluit u de USB-kabel aan op de poort aan de achterzijde van de HP All-in-One en op een willekeurige USB-poort van de computer. Windows: Windows: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Softwareinstallation abzuschließen. Windows : suivez les instructions affichées à l’écran pour installer le logiciel. Mac : insérez le CD vert. Double-cliquez sur l’icône HP All-in-One Installer. Suivez les instructions affichées à l’écran. Macintosh: inserire il CD verde. Fare doppio clic sull’icona HP All-in-One Installer. Attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo. Mac: Plaats de groene cd. Dubbelklik op het pictogram HP All-in-One Installer. Volg de aanwijzingen op het scherm. Mac: DE FR Windows: attenersi alle istruzioni visualizzate sullo schermo per completare l’installazione software. IT Windows: Installeer de software volgens de aanwijzingen op het scherm. NL 6 • HP Photosmart C4200 All-in-One series Macintosh: Legen Sie die grüne CD ein. Doppelklicken Sie auf das Symbol für den HP All-in-One Installer. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Macintosh: Schließen Sie den Bildschirm Systemassistent ab. Mac : renseignez l’écran de l’assistant de configuration. Macintosh: completare la schermata Impostazione Assistita. Mac: Vul het scherm Configuratie-assistent in.  DE FR Fehlerbehebung Dépannage IT NL Risoluzione dei problemi Problemen oplossen www.hp.com/support DE FR IT NL DE FR IT NL Problem: (Nur Windows) Sie haben die Aufforderung zum Anschließen des USB-Kabels nicht gesehen. Lösung: Schließen Sie alle Fenster. Entfernen Sie die grüne HP All-in-One CD, und legen Sie sie erneut ein. Lesen Sie die Anweisungen in Schritt 11. Problème : (Windows uniquement) l’écran vous invitant à connecter le câble USB ne s’affiche pas. Action : cliquez sur Annuler sur tous les écrans affichés. Retirez le CD-ROM vert du logiciel HP Tout-en-un, puis introduisez-le de nouveau. Reportez-vous à l’étape 11. Problema: la schermata che richiede di collegare il cavo USB non viene visualizzata (solo per Windows). Soluzione: annullare tutte le schermate. Rimuovere e reinserire il CD verde di HP All-in-One. Vedere il Punto 11. Probleem: (Alleen Windows) U bent niet gevraagd om de USB-kabel aan te sluiten. Oplossing: Klik in alle vensters op Annuleren. Verwijder de groene HP All-in-One-cd en plaats deze opnieuw. Zie stap 11. Problem: (Nur Windows) Auf dem Bildschirm wird die Meldung Geräteinstallation konnte nicht abgeschlossen werden angezeigt. Lösung: Ziehen Sie das Kabel vom Gerät ab, und schließen Sie es wieder an. Überprüfen Sie alle Verbindungen. Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel am Computer angeschlossen ist. Schließen Sie das USB-Kabel nicht an eine Tastatur oder einen USB-Hub ohne Stromversorgung an. Lesen Sie die Anweisungen in Schritt 11. Problème : (Windows uniquement) l’écran La configuration du périphérique ne s’est pas achevée s’affiche. Action : débranchez le périphérique et rebranchez-le. Vérifiez toutes les connexions. Assurez-vous que le câble USB est branché à l’ordinateur. Ne branchez pas le câble USB sur un clavier ni sur un concentrateur USB non doté de sa propre alimentation. Reportez-vous à l’étape 11. Problema: viene visualizzata la schermata Non è stato possibile completare la configurazione della periferica (solo per Windows). Soluzione: scollegare e ricollegare la periferica. Controllare tutti i collegamenti. Assicurarsi che il cavo USB sia stato collegato al computer. Non collegare il cavo USB alla tastiera o a un hub USB non alimentato. Vedere il Punto 11. Probleem: (Alleen Windows) Het scherm Installatie van het apparaat kon niet worden voltooid verschijnt. Oplossing: Ontkoppel het apparaat en sluit het opnieuw aan. Controleer alle verbindingen. Controleer of de USB-kabel op de computer is aangesloten. Sluit de USB-kabel niet aan op een toetsenbord of een USB-hub zonder voeding. Zie stap 11. HP Photosmart C4200 All-in-One series • 7  DE FR IT NL DE FR Problem: (Windows) Der Hardware-Assistent von Microsoft Windows wird geöffnet. Lösung: Schließen Sie alle Fenster. Ziehen Sie das USB-Kabel ab, und legen Sie anschließend die grüne HP All-in-One CD ein. Lesen Sie die Anweisungen in Schritt 11. Problème : (Windows) l’écran Microsoft Ajout de matériel s’affiche. Action : cliquez sur Annuler sur tous les écrans affichés. Débranchez le câble USB, puis introduisez le CD-ROM vert du logiciel HP Tout-en-un. Reportez-vous à l’étape 11. Problema: viene visualizzata la schermata Installazione guidata hardware di Microsoft (Windows). Soluzione: annullare tutte le schermate. Scollegare il cavo USB, quindi inserire il CD verde di HP All-in-One. Vedere il Punto 11. Probleem: (Windows) Het Microsoft-scherm Hardware toevoegen verschijnt. Oplossing: Klik in alle vensters op Annuleren. Verwijder de USB-kabel en plaats de groene HP All-in-One-cd in het cd-rom-station. Zie stap 11. Erläuterung der Symbole Descriptif des icônes IT NL Spiegazione delle icone Verklaring van de pictogrammen Ein Marche Qualität Qualité Größe Taille On Aan Qualità Kwaliteit Formato Grootte Exemplare Copies Abbrechen Annuler Copie Kopieën Annulla Annuleren Scannen Numérisation Scansione Scannen Kopie Schwarz Copie en noir Kopie Farbe Copie couleur Copia nero Kopiëren (zwart) Copia colore Kopiëren (kleur) Nächstes Foto Photo suivante Foto successiva Volgende foto Vorheriges Foto Photo précédente Foto precedente Vorige foto Foto drucken Impression de photos Stampa foto Foto afdrukken 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed Printed Printed Printed in in in in () () () ()