Documenttranscriptie

User manual Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Mode d’emploi Istruzioni per l’utente Instrucţiunile utilizatorului Руководство по эксплуатации HIGH POWER BLENDER Item: 230718 You should read this user manual carefully before using the appliance Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil . Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de folosirea aparatului Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi Внимательно прочитайте руководство пользователя перед использованием прибора Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only. Nur zur Verwendung im Innenbereich. Alleen voor gebruik binnenshuis. Do użytku wewnątrz pomieszczeń. Pour l’usage à l’intérieur seulement. Destinato solo all’uso domestico. Numai pentru uz casnic. Использовать только в помещениях. 2 Geachte Klant, Dank voor uw aanschaf van dit Hendi apparaat. Lees de hele handleiding voordat u het apparaat aansluit, om schade door onjuist gebruik te voorkomen. Let met name op de (speciale) veiligheidsinstructies. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en oneigenlijk gebruik van het apparaat kunnen het apparaat ernstige schade toebrengen en gebruikers verwonden. • Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het ontworpen is. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste bediening of oneigenlijk gebruik. • Houd het apparaat en diens stekker uit de buurt van water of andere vloeistoffen. In het onwaarschijnlijke geval dat het apparaat in het water valt, trek dan onmiddelijk de stekker uit de contactdoos en laat het appraat nakijken door een gecertificeerde elektricien. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan levensgevaarlijke situaties veroorzaken. • Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen. • Raak de stekker niet aan met natte of vochtige handen. • Controleer regelmatig de stekker en het snoer op schade. In geval van schade, laat dan het snoer en de stekker vervangen door een professioneel reparatiebedrijf. • Gebruik het appraat niet wanneer het gevallen of anderszins beschadigd is. Laat het eerst nakijken en, indien nodig, repararen door een professioneel reparatiebedrijf. • Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. Niet-naleving van deze aanwijzingen kan levensgevaarlijke situaties veroorzaken. • Zorg er voor dat het snoer niet in aanraking komt met scherpe of hete voorwerpen, en houd het uit de buurt van open vuur. Om de stekker uit de con- tactdoos te verwijderen, altijd trekken aan de stekker zelf, niet aan het snoer. • Zorg er voor dat niemand per ongeluk aan het (verleng)snoer kan trekken of er over kan struikelen. • Houd het apparaat tijdens gebruik altijd in het oog. • Kinderen begrijpen de risico’s van elektrische apparatuur niet goed. Laat kinderen nooit zonder toezicht gebruik maken van het apparaat. • Haal altijd de stekker uit de contactdoos wanneer het apparaat niet in gebruik is, en ook tijdens reiniging. • Waarschuwing! Zo lang de stekker in de contactdoos zit staat het apparaat onder spanning. • Schakel het apparaat uit alvorens de stekker uit de contactdoos te verwijderen. • Draag het apparaat nooit aan het snoer. • Dit apparaat is uitsluitend geschikt en ontworpen voor het verwerken van voedsel. • Gebruik geen niet-originele hulpmiddelen of accessoires met het apparaat. • Sluit het apparaat alleen aan op een 230V AC contactdoos met (rand)aarde. • Vermijd overbelasting. • Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder de stekker uit de contactdoos. • De elektrische aansluiting moet voldoen aan alle geldende nationale en regionale regelementen. • Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten, of een gebrek aan ervaring of kennis; tenzij zij instructies voor gebruik en toezicht ontvangen van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. 13 NL Speciale veiligheidsinstructies • De messen in de kan kunnen ernstige verwondinen met het deksel stevig op zijn plaats. Risico op gen veroorzaken. Reik niet in de kan! brandwonden door ontsnappende stoom en spet• Bewegende delen kunnen bij gebruik heet worden. ters! Raak de bewegende delen niet aan. Risico op • Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder brandwonden! de stekker uit de contactdoos. • Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloe- • Controleer dat de motor uitgeschakeld is alvorens istoffen. Doe dit alleen met de laagste snelheid de kan op de basis te plaatsen. Voorbereidingen voor het eerste gebruik • Controleer dat het apparaat onbeschadigd is. In • Plaats het apparaat op een vlakke en stevige ongeval van beschadiging: gebruik het apparaat niet, dergrond. en neem direct contact op met uw leverancier. • Plaats het apparaat zodanig dat de stekker ten al• Verwijder alle verpakkingsmaterialen. len tijde bereikbaar is. • Reinig het apparaat met lauwwarm water en een zachte doek. Bediening • Controleer dat de motor uitgeschakeld is. • Plug de stekker in de contactdoos. • Plaats de ingrediënten in de kan. • Sluit het deksel stevig. • Plaats de kan op de basis. • Schakel de motor in. NL Motortoerentalknop Aan-uit schakelaar Puls schakelaar • De “power” knop (linker knop) op de basis stelt de de motor op volle snelheid in bedrijf, zolang deze motor permanent in bedrijf, met de variabele snelknop indrukt blijft. heid die ingesteld wordt door de vermogensknop • Schakel de motor uit en laat deze volledig tot stil(centrale draaiknop). stand komen alvorens de kan te verwijderen. • Draai de vermogensknop met de klok mee om de • De motor zal automatisch uitschakelen indien de snelheid te verhogen, draai tegen de klok in om de kan tijdens bedrijf verwijderd wordt. snelheid te verlagen. • Schakel na gebruik het apparaat uit, en verwijder • De “pulse” knop (rechter knop) op de basis stelt de stekker uit de contactdoos. Let op: De motor zal automatisch weer in bedrijf treden indien de kan op de basis wordt geplaatst terwijl de motor ingeschakeld is. Dit zal de koppeling tussen de basis en de kan beschadigen. Plaats de kan alleen op de basis wanneer de motor uitgeschakeld is. 14 Reiniging en onderhoud • Verwijder altijd de stekker van de contactdoos al- • Gebruik nooit aggressieve of schurende reinigingvorens het appraat te reinigen. smiddelen. Gebruik geen scherpe of schurende • Let op: Het appraat nooit onderdompelen in water voorwerpen. Gebruik geen bezine of oplosmiddelof andere vloeistoffen. en! • Reinig de buitenzijde van het apparaat met een • De kan moet na ieder gebruik direct gereinigd, vochtige doek (water en een mild reinigingsmidgespoeld en gedroogd worden. del). Reiniging procedure voor de kan • Schenk water en een mild reinigingsmiddel in de kan. • Plaats het deksel op de kan. • Plaats de kan op de basis. • Laat de motor 10-20 seconden op volle snelheid draaien. • Schakel de motor uit en verwijder de kan van de basis. Technische informatie Elektrische aansluiting: • Spoel de kan grondig om met schoon water. • Droog de binnen- en buitenzijde van de kan. • Bewaar de kan ondersteboven. • De kan is NIET geschikt voor vaatwasmachines. • De onderzijde van de kan mag nooit in aanraking komen met vloeistoffen. 230~240 V a.c. / 50 Hz Piekvermogen: Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gratis hersteld door reparatie of vervanging, mits het apparaat conform de instructies is gebruikt en onderhouden en niet op enigerlei wijze verkeerd is behandeld of misbruikt. Dit laat onverlet uw bij wet bepaalde rechten. Als de garantie van kracht is, vermeld dan waar en wanneer u het apparaat hebt ge- ≈ 1500 W kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon of factuur). Gezien ons streven naar voortdurende verdere productontwikkeling behouden wij ons het recht voor, zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aan te brengen aan product, verpakking en documentatie. Afdanken & Milieu Aan het einde van de levensduur, het apparaat af- Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen danken volgens de op dat moment geldende voor- in de daarvoor bestemde containers. schriften en richtlijnen. 15 NL DWG# Omschrijving vervangend onderdeel artikelnummer Aantal Opmerking Verkrijbaar als 933787 inlusief item 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Kleine deksel Deksel Set Stamper Kan set Messenset Afdichtring Vaste plaat M4*6 Schroef Rotor Voet van 2.5L kan Body Pulse schakelaar Aan / uit-schakelaar Bedieningspaneel Draaiknop Potentiometer Waarschuwingsetiket Schokbescherming voor motor 95*40 motor nss 933787 933794 933688 933800 933817 933824 nss 933831 933848 n/a 917091 917060 n/a 933893 933909 n/a nss 933916 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 20 Printplaat 933855 1 21 22 23 24 25 26 27 28 Beschermplaat onderzijde Plastic voeten Lucht deflector Plaat van lucht deflector Netsnoer Over-Load bescherming Microschakelaar Bevestiging van microschakelaar n/a 933862 n/a n/a 933923 933930 207093 n/a 1 4 1 1 1 1 1 1 n/a -> Niet verkrijgbaar inlusief item 1,2,4,5,6,7 Verkrijgbaar in 933831 inlusief item 8 inlusief item 18 Inclusief geluidsfilter pcb NL Te koop per stuk nss -> Niet los verkrijgbaar Electric Diagram (mechanical control models) Overbelastingsbeveiliging Aan / uit-schakelaar 220V~ Variabele schakelaar Gevoelige schakelaar Puls schakelaar Motortoerentalknop Motor Aarde 17 Hendi B.V. Hendi Food Service Equipment Romania Srl Steenoven 21 Str. Ecaterina Teodoroiu nr. 38, Parc Industrial Ramoss 3911 TX Rhenen, The Netherlands Halele 23-24, Brasov 500450 RO, Romania Tel: +31 (0)317 681 040 Tel: +40 268 320330 Fax: +31 (0)317 681 045 Fax: +40 268 320335 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Polska Sp. z o.o. Hendi HK Ltd. ul. Magazynowa 5 1603-5, Tower II, Enterprise Square 62-023 Gądki, Poland 9 Sheung Yuet Road, Kowloon Bay, Hong Kong Tel: +48 61 6587000 Tel: +852 2801 5019 Fax: +48 61 6587001 Fax: + 852 2801 5057 Email: [email protected] Email: [email protected] Hendi Food Service Equipment GmbH Find Hendi on internet: Gewerbegebiet Ehring 15 www.hendi.eu 5112 Lamprechtshausen, Austria www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment Tel: +43 (0) 6274 200 10 0 www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v. Fax: +43 (0) 6274 200 10 20 www.youtube.com/HendiEquipment Email: [email protected] - Changes, printing and typesetting errors reserved. - Variations et fautes d’impression réservés. - Änderungen und Druckfehler vorbehalten. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. - Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. - Drepturi rezervate cu privire la modificări şi greşeli de impri- - Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2015 Hendi BV Rhenen - The Netherlands mare. - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. Ver: 06-11-2015