Everglades EV-FR541 de handleiding

Merk: Everglades

Model: EV-FR541

Categorie: Koelkasten

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EVFR541

Vrieskast – Upright Freezer

Gefrierschrank – Congelateur

Gebruiksaanwijzing

User Manual

Gebrauchsanleitung

Mode dé Emploi

EVFR541

Control panel

WARNING—Food needs to be packed in bags before

putting into the refrigerator, and liquids need to be packed

in bottles or capped containers to avoid the problem that

the product design structure is not easy to clean.

-Avoid opening flames and sources of ignition.

-Thoroughly ventilate the room in which the appliance is

situated

1.Control panel

2.Serving tray

3.Middle drawer

4.Lower drawer

5.Adjustable bottom feet

6.Handle

7.Freezer door

Accessories 1)

Freezer Drawer

For storing frozen food.

Ice-cube tray

For making ice and storing ice-cubes.

Freezer food compartment 2)

Thawing food 2)

In the freezer compartment.

At room temperature.

In a microwave oven.

In a conventional or convection oven.

Food once thawed should be re-frozen

with the exception of special cases.

1) If the appliance contains related accessories

and functions.

2) If the appliance contains a freezer compartment.

For freezing fresh food and storing frozen

and deep-frozen food for long periods of

time.

Control panel

Important!-Normally we advise you select

setting of “Mid”, if you want the temperature

higher or lower please turn the knob to

Warmer or colder setting accordingly.

The thermostat control situated in the control

panel regulates the temperature of the

freezer compartment.

Position“Cold”–Cold.

Position“Mid”–Colder

normally, setting at this position.

Position“Colder”–Coldest.

The temperature will be affected by:

Room temperature

How often the door is opened

How much food is stored

Position of the appliance

In determining the correct temperature

control setting, all these factors have to be

considered and some experimentation may

be necessary. Do not allow children to

tamper with the controls or play with the

product.

When you turn the knob to colder which can

lead to the more energy efficiency.

Otherwise, it would result the energy-

consuming.

Important!-High ambient temperatures

(e.g. on hot summer days) and a cold setting

on the temperature regulator (position

“Colder”) can cause the compressor to run

continuously or even non-stop!

Reason: when the ambient temperature is

high, the compressor must run continuously

to maintain the low temperature in the

appliance.

The freezer compartment

The symbol means that your freezer will

store frozen food at -18°C(-0.4F) or colder

allowing for long term frozen-food storage

and freezing of fresh food. The freezer

temperature is controlled automatically by the

thermostat situated in the control panel. Due

to the different installations, methods of

usage and weather conditions, adjustments

to the temperature settings may be required.

These are best assessed against a

temperature reading on a thermometer

buried in the frozen food. The reading must

be taken quickly as the thermometer

temperature will rise rapidly after removal.

Place the fresh food in the top freezer

drawer. Food may need rearranging to

achieve this. During the freezing process the

temperature of fresh food should be reduced

quickly so that ice crystals are kept as small

as possible to avoid damaging the structure

of food. If freezing takes place slowly large

ice crystals form and these will affect the

quality of food once it has defrosted.Existing

frozen food should be rearranged to leave

space in the top two drawers for freezing.

The packets to be frozen should be placed

in the drawer in contact with the drawer

surface as far as possible and spaced apart

to allow cold air to circulate between them.

They should not touch existing packets. If

there is enough room, transfer the food you

have frozen to the baskets or drawers to

allow you to freeze a further load in the top

drawer. Exceptionally large items can be

stored by removing the drawer. Frozen food

should not be refrozen once it has thawed

out. Do not remove items from the freezer if

your hands are damp/wet, as this could

cause skin abrasions or “frost/freezer

burns”.For safety reasons, the freezer

drawer are fitted with stops but are readily

removed by pulling them forward to the stop,

then lifting the front and pulling all the way

out. Refit by reversing this procedure.

Frozen food storage

Pre-packed commercially frozen food should

be st ore d in a c cor d anc e wi th the

manufacturer's instructions for a 4 star

frozen food compartment and should be put

in the freezer as soon as possible after

purchase. Your freezer provides for long

term storage which generally means up to 3

months but the length of the time can vary

an d it i s i m p o r ta nt t o f o l l o w t h e

recommended times shown on packets of

commercially frozen food. Do not place

sealed containers or carbonated liquids such

as fizzy drinks into the freezer as it creates

pressure on the container which may cause

it to explode leading to damage to the

freezer. Ice cubes and ice lollies should not

be consumed immediately after removal

from the freezer as it may result in low

temperature skin abrasions.

NOTE: When removing the door, watch

for washer(s) between the lower hinge

and the bottom of the lower door that

may stick to the door. Do not lose.

1. Us e a putty knife or thin-blade

2.Unscrew the special flange self-tapping2.Unscrew the special flange self-tapping

3.Remove the upper hinge axis, transfer it

4.Remove the door from the lowe r hinge.

5. Place it on a smooth surface with its

panel upwards. Loose screw ②

①,

tighten securely.

and pard

then install them to the left side and

6.Lay the refrigerator on soft foam

8. Transfer the door to the property

door.

9.Transfer the upper hinge part and

make the upper hinge axis into the upper

hole of the door, and adjust the position

of the door (please support the door with

your hand when doing it), fixing the upper

hinge part with the special flange

self-tapping screws.

11. Move the handle from the left side of

door to the right side .

10.

Noises during operation

Clicks- Whenever the compressor switches

on or off, a click can be heard.

Humming- As soon as the compressor is in

operation, you can hear it humming.

Bubbling- When refrigerant flows into thin

tubes, you can hear bubbling or splashing

noises.

Splashing- Even after the compressor has

been switched off, this noise can be heard

for a short time.

Energy saving tips

Do not install the appliance near stoves,

radiators or other sources of warmth.

Keep the time the appliance is open to a

minimum.

Do not set the temperature colder than

necessary.

Make sure the side plates and back plate

of the appliance are at some distance

from the wall, and follow the instructions

relevant to installation.

If the diagram shows the correct

combination for the drawers, crisper and

shelves, do not adjust the combination as

it would produce an effect on energy

consumption.

Hints for freezing

When first starting-up or after a period out

of use. Before putting the food in the

compartment, let the appliance run at

least 2 hours on the higher settings.

Hints for the storage of frozen food

Make sure that commercially frozen food

was stored by the retailer.

Once defrosted, foods deteriorate rapidly

and can not be re-frozen.

Do not exceed the storage period

indicated by the food manufacturer.

Note: If the appliance contains related

accessories and functions.

Prepare food in small portions to enable it

to be rapidly and completely frozen and to

make it possible to thaw

only the quantity required.

Wrap up the food in aluminum foil or

and make sure that

the packages are airtight.

Do not allow fresh, unfrozen food to touch

food that is already frozen, thus avoiding a

rise in the temperature of the latter.

, if consumed immediately

after removal fro the freezer compartment,

can possibly cause skin to become

freezer burnt.

subsequently

polyethylene (plastic)

Iced products

It is recommended to label and date each

frozen package in order to keep track of

the storage time.

Cleaning and care

For hygienic reasons, the appliance interior,

including interior accessories, should be

cleaned regularly.

The appliance should be cleaned and

maintained at least every two months.

Warning! Danger of electrical shock!

The appliance should not be connected to

the during cleaning.

Before cleaning, switch the appliance off

and remove the plug from the

switch off, or the circuit

breaker or fuse.

main power supply

main power

supply, shut off

Notice!

Remove the food from the appliance

before cleaning. Store them in a cool

place well covered.

Never clean the appliance with a steam

cleaner. Moisture could accumulate in

electrical components.

Hot vapors can lead to the damage of

plastic parts.

Ethereal oils and organic solvents can

attack plastic parts, e.g. lemon juice or the

juice from an orange peel, butyric acid,or

cleansers that contain acetic acid. Do not

allow such substances to come into

contact with appliance parts.

Do not use any abrasive cleansers.

and keep

Clean the appliance and the interior

accessories with a cloth and lukewarm

water. Commercially available dish

washing detergents may also be used.

After cleaning, wipe with fresh water and

a clean dish cloth.

Accumulation of dust at the condenser

increases energy consumption; clean the

condenser at the back of the appliance

once a year with a soft brush or a vacuum

cleaner.(Only for the outside-condenser

product)

Check the water drain hole on the rear

wall of the refrigerator compartment.

Clear a blocked drain hole with the aid of

something like soft green peg, an be

careful not to any damage to the

cabinet by sharp

After everything is dry, the appliance back

into service.

create

objects.

Defrosting

Defrosting in the frozen food storage

compartment

Defrosting in the freezer chamber is

operated manually. Before defrosting, take

the food out.

Take the ice tray and drawers out or put

them into the fresh food compartment

temporarily.

Leave the door of the refrigerator open

until ice and frost dissolve thoroughly and

at the bottom of the freezer

chamber. Wipe out the water with the soft

cloth.

In up the process of

defrosting, you may put a bowl of warm

water (about 50°C) into the freezer

chamber and scrape away the ice and

frost with a defrosting spatula. After doing

so, be sure to set the knob of the

temperature regulator to the original

position.

It is not advisable to heat the freezer

chamber directly with hot water or a hair

d r y e r w h i l e d e f r o s t i n g t o a v o i d

deformation of the inner case.

It is also not advisable to scrape off ice

accumulate

order to speed

and frost or separate foods from the

containers which have been congealed

together with the food with sharp tools or

wooden bars, so as not to damage the

inner casing or the surface of the

evaporator.

Notice! The should be defrosted

at least once a month. During its usage, if

the door has been opened frequently the

appliance has been used in extreme

humidity, we advise the user to defrost every

two weeks.

appliance

Empty the appliance.

Pull out the power plug.

Clean thoroughly (see section: Cleaning

and Care).

Leave the door open to prevent odours.

Taking the appliance out of service

The food is too warm.

Interior lighting does

not work.

Unusual noises.

The compressor does

not start immediately

after changing the

temperature setting.

Water on the floor or

storage shelves.

Temperature is not properly

adjusted.

Door was open for an

extended period.

A large quantity of warm food

was placed in the appliance

within the last 24 hours.

The appliance is near a heat

source.

Light bulb is defective.

Door seal is not air-tight

(possibly after reversing the

door).

Appliance is not level.

The appliance is touching the

wall or other objects.

A component, e.g. a pipe, on

the rear of the appliance is

touching another part of the

appliance or the wall.

This is normal, no error has

occurred.

Water drain hole is blocked.

Please the “Initial Start Up”

section.

refer to

Open the door only as long as

necessary.

Turn the

to a colder setting temporarily.

Control panel

Please the “Installation

Location” section.

refer to

Please look in the “Changing the

Light Bulb “section.

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with a

hair dryer (on a cool setting). At

the same time, shape the warmed

door seal by hand so that it sits

correctly.

Readjust the feet.

Move the appliance slightly.

If necessary, carefully bend the

component out of the way.

The compressor starts after a

period of time.

Refer to the “Cleaning and Care”

section.

Heavy build-up of

frost, possibly also on

the door seal.

Problem Possible cause Solution

Appliance does not

work.

Appliance cools too

much.

Appliance is not switched on.

Main plug is not plugged in or

is loose.

Fuse has blown or is defective.

Outlet is defective.

Temperature is set too cold.

Switch on the appliance.

Plug the appliance into the

electrical socket.

Check fuse, replace if necessary.

Defective parts need

repaired

to be

by an electrician.

Turn the temperature regulator to

a warmer setting temporarily.

Important!

Repairs to the appliance may only be

performed by competent service engineers.

Improper repairs can give rise to significant

hazards for the user. If your appliance

needs repairing, please contact your

specialist dealer or your local Customer

Service Center.

Warning! Before trouble-shooting,

disconnect the power supply. Only a

qualified electrician or other

personnel must carry out the trouble-

shooting that is not in the manual.

WARRANTY

You have 2 years warranty on technical defects after purchase

Not included in warranty :

 Other than normal domestic use (this appliance is for normal domestic use only).

 Causes not being related directly to the appliance such as;

Damage occurring during transport or because of wrong usage such as dents,

scratches, broken parts.

Installation errors (such as wrong voltage).

 Malfunctioning because of improper usage, dust/fluff in and on the appliance,

amongst others blocking of air circulation, as well as breaking of plastics, rubber, glass

which other than by normal use has gone defect, such to be judged by the service man

and or importer.

You have 2 year warranty on technical defects on the appliance after date of purchase,

warranty is only valid if a valid notice of purchase/invoice can be shown.

Warranty rights are not transferable.

If appliance is offered for servicing it needs to be clean, otherwise service can be refused.

Servicenumber for the Netherlands: 0900-0404040

Servicenumber for Belgium: 0032-(0)38080919

Contenus

Informations de sécurité et de mises en garde

Installation de votre nouvel appareil électrique

Description de l’appareil électrique

Utilisation de votre appareil électrique

Panneau de contrôle

Inversion de la porte

Conseils et astuces utiles

Nettoyage et entretien

Dépannage

Élimination de l’appareil électrique

Informations de sécurité et de mises en garde

Pour votre sécurité et une utilisation correcte, avant d’installer et d’utiliser

l’appareil électrique pour la première fois, lisez ce manuel de l’utilisateur

avec attention, y compris les astuces et mises en garde. Pour éviter des

erreurs et des accidents inutiles, il est important de s’assurer que toutes les

personnes utilisant l’appareil électrique sont entièrement familiarisées avec

son fonctionnement et ses caractéristiques de sécurité. Enregistrez ces

instructions et assurez-vous qu’elles sont conservées avec l’appareil

électrique s’il est déplacé ou vendu, afin que toute personne l’utilisant au

cours de sa durée de vie d’utilisation soit informée de manière correcte sur

son utilisation et ses avis de sécurité.

Pour la sécurité des biens et des personnes, conservez les précautions

contenues dans ces instructions pour utilisateur, car le fabricant n’est pas

responsable des dommages causés par omission.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

Conformément à la norme NE

Cet appareil électrique peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou ayant un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles soient supervisées ou guidées

concernant l’utilisation de l’appareil électrique de manière sûre et

comprend les risques encourus. Les enfants ne devraient pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne devraient pas

être effectués par des enfants sans supervision.

Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et décharger les

appareils de réfrigération.

Conformément à la norme IEC

Cet appareil électrique n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de

connaissance, à moins qu’elle soit supervisée ou guidée concernant

l’utilisation de l’appareil électrique par une personne responsable de

leur sécurité.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu'ils ne jouent avec

l'appareil.

Conservez tous les emballages à distance des enfants, car il y

a un risque de suffocation.

Si vous vous débarrassez de l’appareil, retirez la fiche de la

prise, coupez le câble de connexion (aussi près de l’appareil

que possible) et retirez la porte pour empêcher que des enfants

jouant avec ne subissent un choc électrique ou s’enferment à

l’intérieur.

Si cet appareil, comportant des joints de porte aimantés, doit

être remplacé par un appareil électrique plus ancien ayant un

blocage à ressort (loquet) sur la porte ou le couvercle, assurez-

vous de rendre le blocage à ressort inutilisable avant d’éliminer

l’ancien appareil électrique. Cela l’empêchera de devenir un

piège mortel pour des enfants.

Sécurité générale

AVERTISSEMENT —Cet appareil électrique est destiné à être

utilisé dans un foyer et pour des applications similaires telles que :

- les zones de cuisine du personnel dans les boutiques, les bureaux

et les autres environnements de travail ;

- les maisons de fermes et les clients dans les hôtels et les autres

types d’environnements résidentiels ;

- Les environnements de type gîte ;

- utilisé dans un foyer et pour des applications similaires telles que :

AVERTISSEMENT —Ne stockez pas de substances explosives telles que

des bombes aérosol contenant un gaz propulsif dans cet appareil électrique.

AVERTISSEMENT —Si le cordon d’alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une

personne qualifiée de manière similaire afin d’éviter tout danger.

AVERTISSEMENT —gardez les ouvertures de ventilation, dans l’enceinte de

l’appareil électrique ou dans la structure intégrée, dégagée de toute

obstruction.

AVERTISSEMENT —N’utilisez pas d’appareils mécaniques ou

d’autres médiums pour accélérer le processus de dégivrage, autres

que ceux recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT —N’endommagez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT —N’utilisez pas d’appareils électriques à

l’intérieur du compartiment de stockage de nourriture de

l’appareil électrique, à moins qu’ils soient recommandés par le

fabricant.

AVERTISSEMENT —Le réfrigérant et le gaz soufflant sont inflammables.

Lorsque vous vous débarrassez de l’appareil électrique, faites-le

uniquement dans un centre d’élimination de déchets agréé. Ne pas exposer

à des flammes.

AVERTISSEMENT —Lors du positionnement de l’appareil électrique,

assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas coincé ou endommagé.

AVERTISSEMENT —Ne placez pas de prises portables multiples ou

d’alimentation électrique portable à l’arrière de l’appareil.

ATTENTION - Les aliments doivent être emballés dans des sacs avant

d'être stockés dans le réfrigérateur, et les liquides doivent être embouteillés

ou mis dans des récipients fermés pour éviter que le problème de la

difficulté à nettoyer le produit en raison de sa structure complexe ne se

présente.

Remplacement des lampes d’éclairage

AVERTISSEMENT —les lampes d’éclairage ne doivent pas être

remplacées par l’utilisateur ! Si les lampes d’éclairage sont

endommagées, contactez l’assistance téléphonique client pour une

assistance

Cet avertissement est uniquement pour les réfrigérateurs qui

contiennent des lampes d’éclairage.

Réfrigérant

Le réfrigérant isobutène (R600a) est contenu au sein du circuit

réfrigérant de l’appareil électrique, est un gaz naturel avec un

niveau élevé de compatibilité environnementale, et qui est

néanmoins inflammable. Pendant le transport et l’installation de

l’appareil électrique, assurez-vous qu’aucun des composants

du circuit réfrigérant ne soit endommagé.

Le réfrigérant (R600a) est inflammable.

AVERTISSEMENT —les réfrigérateurs contiennent des

réfrigérants et des gaz dans l’isolation. Les réfrigérants et les gaz

doivent être éliminés de manière professionnelle, car ils peuvent

provoquer des blessures aux yeux et des départs de feu. Assurez-

vous que le tuyau de réfrigérant n’est pas endommagé avec de

l’éliminer correctement.

Si le circuit réfrigérant devait être endommagé :

- Évitez les flammes nues et les sources de départ de feu.

- Ventilez entièrement la pièce dans laquelle se situe

l’appareil électrique.

Le symbole constitue un avertissement et indique que le

réfrigérant et le gaz de soufflage de l'isolant sont inflammables.

Avertissement : Risque d'incendie / matières inflammables

Il est dangereux de modifier les spécifications ou ce produit de

quelque manière que ce soit.

Tout dommage au cordon d’alimentation peut provoquer un court-

circuit, un feu et/ou un choc électrique.

Sécurité électrique

1. Le cordon d’alimentation ne doit pas être rallongé.

2. Assurez-vous que la prise d’alimentation n’est pas écrasée ou

endommagée. Une prise d’alimentation écrasée ou endommagée peut

surchauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous que vous pouvez accéder à la prise principale de

l’appareil électrique.

4. Ne tirez pas le câble principal.

5. Si la prise d’alimentation est lâche, n’insérez pas la prise

d’alimentation. Il y a un risque de choc électrique ou d’incendie.

6. Vous ne devez pas faire fonctionner l’appareil électrique sans la

couverture de la lampe d’éclairage intérieure.

7. Le réfrigérateur doit uniquement utiliser une source d’alimentation

électrique de phase simple et courant alternatif de 220-240 V/50 Hz.

S’il y a des fluctuations de tension dans la zone de l’utilisateur

suffisamment large pour que la tension dépasse celle recommandée

ci-dessus, pour des raisons de sécurité, assurez-vous d’utiliser un

courant alternatif. Un régulateur automatique de tension de plus de

350 W au réfrigérateur. Le réfrigérateur doit utiliser une prise

d’alimentation spéciale au lieu d’une prise commune avec d’autres

appareils électriques. Sa fiche doit correspondre à la prise avec une

fiche de terre.

Utilisation quotidienne

Ne stockez pas de gaz inflammable ou de liquides dans l’appareil

électrique. Il y a un risque d’explosion.

Ne faites pas fonctionner un appareil électrique quelconque dans

l’appareil électrique (par ex. des machines à glaces, des

mélangeurs, etc.)

Lors du débranchement, tirez toujours la fiche de la prise

principale, ne tirez jamais sur le câble.

Ne placez pas d’éléments chauds près des composants en

plastique de cet appareil électrique.

Ne placez pas de produits d’alimentation directement contre la

sortie d’air sur le mur arrière.

Stockez la nourriture congelée préemballée conformément aux

instructions du fabricant de nourriture congelée.

Les recommandations de stockage de l’appareil électrique devraient

être rigoureusement respectées. Se référer aux instructions

appropriées pour le stockage.

Ne placez pas de boissons gazeuses dans le compartiment de

congélation, car cela crée une pression sur le conteneur, ce qui

pourrait entraîner son explosion et endommager l'appareil.

La nourriture surgelée peut provoquer des gelures si elle est

consommée directement à la sortie du compartiment du

congélateur.

Ne laissez pas l’appareil exposé directement à la lumière du soleil.

Conservez les bougies, les luminaires et les autres éléments

comportant des flammes nues à l’écart de l’appareil afin qu’ils ne

mettent pas le feu à l’appareil.

L’appareil électrique est destiné à garder la nourriture et/ou les

boissons dans un foyer normal comme expliqué dans ce livret

d’instruction. L’appareil électrique est lourd. Il convient de prendre

des précautions lors du déplacement de l’appareil.

Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment du

congélateur si vos mains sont mouillées/humides, car cela pourrait

provoquer des abrasions de la peau ou des gelures.

N’utilisez jamais le support, les tiroirs, les portes, etc... Pour vous

mettre dessus ou comme supports.

La nourriture congelée ne doit pas être recongelée une fois qu’elle a

été dégelée.

Ne consommez pas de sucettes glacées ou de glaçons directement

à leur sortie du congélateur, car cela pourrait causer des brûlures à

la bouche et aux lèvres.

Pour éviter que des objets ne tombent et ne blessent ou

n'endommagent l'appareil, ne surchargez pas les grilles de porte et

ne mettez pas trop de nourriture dans les tiroirs du bac à légumes.

Mise en garde !

Entretien et nettoyage

Avant la maintenance, éteignez l'appareil et débranchez la fiche

secteur de la prise de courant.

Ne nettoyez pas l'appareil avec des objets métalliques, un

nettoyeur vapeur, des huiles essentielles, des solvants

organiques ou des nettoyants abrasifs.

N’utilisez pas d’objets tranchants pour enlever le givre de

l’appareil électrique. Utilisez un grattoir en plastique.

Installation - Important !

Pour la connexion électrique, suivez les instructions données dans le

manuel.

Déballez l’appareil électrique et vérifiez s’il est endommagé.

Ne connectez pas l’appareil électrique s’il est endommagé. Signalez

les dommages possibles immédiatement à l’endroit où vous l’avez

acheté. Dans ce cas, conservez l’emballage.

Il est conseillé d’attendre au moins quatre heures avant de connecter

l’appareil électrique pour permettre à l’huile de refluer dans le

compresseur.

Une circulation d’air adéquate devrait être en place autour de

l’appareil électrique, le cas échéant cela conduit à une surchauffe.

Pour obtenir une ventilation suffisante, suivez les instructions

appropriées pour l’installation.

Lorsque c’est possible, l’arrière du produit ne devrait pas être trop

près d’un mur pour éviter de toucher ou de coincer des pièces

chaudes (compresseur, condensateur) pour empêcher les risques

d’incendie, suivez les instructions appropriées à l’installation.

L’appareil électrique ne doit pas être placé près de radiateurs ou de

cuiseurs.

Assurez-vous que la prise principale est accessible après

l’installation de l’appareil électrique.

Maintenance

Tous les travaux électriques nécessaires pour faire la maintenance

de l’appareil électrique devraient être effectués par un électricien

qualifié ou une personne compétente.

Ce produit doit être entretenu par un centre de service agréé, et

seules des pièces de rechange authentiques doivent être utilisées.

1)) Si l’appareil est exempt de givr

2)) Si l’appareil contient un compartiment de congélatio

Installation de votre nouvel appareil électrique

Avant d’utiliser l’appareil électrique pour la

première fois, vous devriez examiner les

conseils suivants

Ventilation de l’appareil électrique

Afin d’augmenter l’efficacité du système

de refroidissement et économiser de l’énergie,

il est nécessaire de maintenir une bonne

ventilation autour de l’appareil électrique. Pour

cette raison, un espace de dégagement

suffisant devrait être disponible autour du

réfrigérateur. Il est conseillé pour cela d’avoir

un espace de 50 à 70 mm depuis l’arrière du

mur, au moins 100 mm depuis le haut et au

moins 100 mm depuis le côté du mur et un

espace de dégagement à l’avant pour

permettre aux portes d’ouvrir à 135°. Veuillez

voir les diagrammes suivants.

Remarque :

Cet appareil électrique a de bonnes

performances dans les classes de climat de

N à ST montrées dans le tableau ci-dessous.

Il se peut qu’il ne fonctionne pas

correctement s’il est laissé à la température

au-dessus ou en dessous de la plage

indiquée pour une longue période.

Classe de climat

Température ambiante

+10℃ à +32

℃

+16℃ à +32℃

+16℃ à +38℃

+16℃ à +43℃

Posez votre appareil électrique sur un

endroit sec pour éviter les dommages

causés par l’humidité.

Conservez l’appareil électrique à l’abri

d’une exposition directe à la lumière du

soleil, de la pluie ou du givre. Placez

l’appareil à l’écart des sources de chaleur

telles que des fours, des feux ou des

radiateurs.

Nivellement de l’appareil électrique

Pour un nivellement et une circulation d’air

suffisant dans la section arrière basse de

l’appareil, les pieds du bas peuvent nécessiter

d’être ajustés.

Vous pouvez les ajuster manuellement en utilisant

une clé adaptée.

Pour permettre aux portes de s’autofermer, faites

pencher le haut vers l’arrière d’environ 10 mm.

Panneau de contrôle

Plateau de service

Tiroir du milieu

Tiroir du bas

Pieds du bas ajustables

Poignée

Porte du congélateur

Accessoires 1)

Tiroir du congélateur

Pour le stockage de la nourriture congelée.

Bac à glaçons

Pour préparer de la glace et stocker des glaçons.

Compartiment à aliments du congélateur 2)

Décongélation d’aliments

Dans le compartiment du réfrigérateur

À la température de la pièce.

Dans un four à micro-ondes.

Dans un four conventionnel ou à convection.

Les aliments une fois décongelés devraient

être recongelés, à l'exception de cas spéciaux.

Si l’appareil électrique contient des accessoires et des

fonctions liés.

Si l’appareil contient un compartiment de congélation.

Pour la congélation de nourriture fraîche et

le stockage d’aliments congelés ou surgelés

pendant de longues périodes de temps.

Remarque : Du au développement constant de nos produits, votre réfrigérateur peut être

légèrement différent de celui présenté dans ce manuel d’instruction, mais ses fonctions et son

utilisation restent les mêmes.

Description de l’appareil électrique

Vue de l’appareil électrique

Utilisation de votre appareil électrique

Panneau de contrôle

Le thermostat de contrôle situé sur le

panneau de contrôle régule la température

du compartiment de congélation.

Position « Froid » – froid.

Position « Moyen » — normalement plus

froid, lorsque réglé sur cette position.

Position « Plus froid » – Le plus froid.

La température sera affectée par :

La température de la pièce.

À quelle fréquence la porte est ouverte

Combien de nourriture est stockée

Position de l’appareil.

Pour déterminer le réglage correct de la

régulation de température, tous ces facteurs

doivent être pris en compte et des essais

peuvent être nécessaires. Ne laissez pas

des enfants jouer avec les contrôles ou le

produit.

Important ! Normalement, nous conseillons que vous

sélectionner le paramètre « Moyen », si vous voulez

une température plus élevée ou plus basse, veuillez

tourner le bouton de manière adéquate pour un

environnement plus chaud ou plus froid.

Lorsque vous tournez le bouton vers plus froid, cela

peut conduire à une plus grande efficacité

énergétique. Sinon cela entraînerait plus de

consommation d’énergie.

Important ! Des températures ambiantes

élevées (par ex. lors de chaudes journées

d’été) et un réglage froid (positions « Plus

froid ») peuvent faire fonctionner le

compresseur en continu ou même sans arrêt !

Raison : Lorsque la température ambiante

est élevée, le compresseur doit fonctionner

en continu pour maintenir la température

basse de l'appareil.

Le compartiment du congélateur

Le symbole

signifie que votre congélateur

conservera les aliments congelés à -18 °C (-0,4 °

F) ou moins, ce qui permettra l'entreposage à long

terme et la congélation des aliments frais. La

température du congélateur est contrôlée

automatiquement par le thermostat situé dans le

panneau de commande. En raison des différentes

installations, méthodes d'utilisation et conditions

météorologiques, il peut être nécessaire d'ajuster

les réglages de température.

Il est préférable de les évaluer à l'aide d'un

thermomètre enfoui dans les aliments congelés en

fonction de la température. La lecture doit être prise

rapidement, car la température du thermomètre

augmentera rapidement après son retrait.

Placez les aliments frais dans le tiroir du haut du

congélateur. Les aliments peuvent avoir besoin

d’être réorganisés pour obtenir cela. Pendant le

processus de congélation, la température des

aliments frais doit être réduite rapidement afin que

les cristaux de glace soient aussi petits que possible

pour ne pas endommager la structure des aliments.

Si la congélation se produit lentement, de gros

cristaux de glace se forment et ceux-ci affecteront la

qualité des aliments une fois qu'ils seront

décongelés. Les aliments congelés existants

devraient être réarrangés de façon à laisser de

l'espace dans les deux tiroirs supérieurs pour la

congélation. Les sachets à congeler doivent être

placés dans le tiroir en contact avec la surface du

tiroir aussi loin que possible l’un de l’autre et

espacés les uns des autres pour permettre à l'air

froid de circuler entre eux. Ils ne devraient pas

toucher de paquets existants. S’il y a assez de

place, transférez les aliments que vous avez

congelés dans les paniers ou les tiroirs pour vous

permettre d’en congeler d’autres dans le tiroir

supérieur. Il est possible de ranger des objets d'une

taille exceptionnelle en retirant le tiroir. La nourriture

congelée ne devrait pas être recongelée une fois

qu’elle a été dégelée. Ne retirez pas les éléments

du compartiment du congélateur si vos mains sont

mouillées/humides, car cela pourrait provoquer des

abrasions de la peau ou des gelures. Pour des

raisons de sécurité, les tiroirs du congélateur sont

équipés de butées, mais on peut les retirer

facilement en les tirant vers l'avant jusqu'à la butée,

puis en soulevant l'avant et en tirant jusqu'en bas.

Remettez-les en place en inversant la procédure.

Stockage d’aliments congelés

Les aliments préemballés congelés du

commerce devraient être conservés

conformément aux instructions du fabricant pour

un compartiment à aliments congelés 4 étoiles

et devraient être mis au congélateur le plus tôt

possible après l'achat. Votre congélateur permet

une conservation à long terme, ce qui signifie

généralement jusqu'à 3 mois, mais la durée de

conservation peut varier et il est important de

respecter les temps recommandés sur les

emballages d'aliments congelés du commerce.

Ne placez pas de conteneurs hermétiques ou de

liquides gazéifiés tels que des boissons

gazeuses dans le compartiment de congélation,

car cela crée une pression sur le conteneur, ce

qui pourrait entraîner son explosion et

endommager le congélateur. Les glaçons et les

sucettes glacées ne doivent pas être

consommés immédiatement après leur sortie du

congélateur, car ils peuvent causer des

abrasions cutanées à basse température..

REMARQUE : Lorsque vous retirez la

porte, faites attention aux rondelles entre

la charnière inférieure et le bas de la porte

inférieure qui peuvent coller à la porte. Ne

pas perdre.

Utilisez un couteau à mastic ou un tournevis

à lame mince pour fixer le couvercle du trou

de vis qui se trouve dans le coin supérieur

gauche du réfrigérateur, et le couvercle

supérieur des charnières qui se trouve dans

le coin supérieur droit du réfrigérateur.

2.2.

Dévisser les vis autotaraudeuses spéciales

de la bride qui servent à fixer la partie

supérieure droite de la charnière à l'aide d'un

tournevis à douille de 8 mm ou d'une clé (en

le faisant, veuillez soutenir la porte supérieure

avec votre main).

Retirez l'axe supérieur de la charnière,

transférez-le sur le côté renversé et serrez-le

fermement, puis placez-le dans un endroit sûr.

Retirez la porte de sa charnière inférieure.

Inversion de la porte

Le côté d'ouverture de la porte peut être

changé, du côté droit (tel que fourni) vers le

côté gauche, si nécessaire.

Avertissement ! Lors de l'inversion de la biche,

l'appareil ne doit pas être branché sur le

secteur. Assurez-vous que la fiche est

débranchée de la prise de courant.

Les outils dont vous aurez besoin

Non fourni

Clé à douille de

8mm

Tournevis à

lame mince

Couteau à

mastic

Tournevis

Clé à molette

Clé de 8mm

cruciforme

Pièces supplémentaires (dans le sac plastique)

Couverture de charnière gauche

Remarque : Si nécessaire, vous pouvez

poser le réfrigérateur sur sa face arrière afin

d'avoir accès à la base, vous devez le poser

sur un emballage en mousse souple ou un

matériau similaire pour éviter d'endommager

le panneau arrière du réfrigérateur. Pour

inverser la porte, les étapes suivantes sont

généralement recommandées.

Couverture de trou de vis

Couvercle supérieur

de charnière (droite)

Partie supérieure

droite de la charnière

vis autotaraudeuses

spéciales pour brides

Placez-là sur une surface lisse avec son

panneau vers le haut. Desserrez la vis ② et

la pièce ①, puis installez-les sur le côté

gauche et serrez-les fermement.

Posez le réfrigérateur sur un emballage en

mousse souple ou un matériau similaire. Retirez

les deux parties inférieures des pieds réglables et

la partie inférieure de la charnière en dévissant

les vis autotaraudeuses de la bride spéciale.

Transférez la porte sur la position de la

propriété, ajustez la partie inférieure de la

charnière, faites rentrer l’axe de charnière

dans le trou inférieur de la porte.

Transférez la partie supérieure de la

charnière et faites rentrer l’axe de la

charnière supérieure dans le trou

supérieur de la porte, et ajustez la

position de la porte (veuillez soutenir la

porte avec la main), en fixant la partie

supérieure de la charnière avec les vis

autotaraudeuses spéciales à bride.

bloc d'arrêt

Vis autotaraudeuses

Partie inférieure de la charnière (droite)

Pieds du bas ajustables

Vis autotaraudeuses

Remplacez la partie inférieure de la

charnière sur le côté gauche et la fixez à

l'aide des vis autotaraudeuses spéciales

de la bride. Remplacer les parties

inférieures des pieds réglables d'un autre

côté et les fixer.

Pièce de charnière

supérieure

11.

Déplacez la poignée depuis le côté

gauche e la porte vers le côté droit.

10.

Bruits pendant le fonctionnement

Clics — à chaque fois que le compresseur est mis

en service ou hors service, un clic peut être

entendu.

Ronronnement — dès que le compresseur est en

marche, vous pouvez l'entendre ronronner.

Bouillonnement — lorsque le réfrigérant s'écoule

dans des tubes minces, vous pouvez entendre des

bruits de bulles ou d'éclaboussures.

Éclaboussure — même après l'arrêt du

compresseur, ce bruit peut être entendu pendant

un court instant.

Conseils pour économiser de l’énergie

N'installez pas l'appareil près d'un poêle, d'un

radiateur ou d'une autre source de chaleur.

Maintenez le temps que l'équipement est

ouvert au minimum.

Ne réglez pas la température sur une valeur

plus froide que nécessaire.

Assurez-vous que les plaques latérales et la

plaque arrière de l'appareil se trouvent à une

certaine distance du mur et suivez les

instructions relatives à l'installation.

Si le diagramme montre la bonne combinaison

pour les tiroirs, le bac à légumes et les

étagères, ne modifiez pas la combinaison, car

elle est conçue pour être la configuration la plus

efficace sur le plan énergétique.

Conseils pour la congélation

Lors de la première mise en service ou après

une période d'inutilisation. Avant de mettre les

aliments dans le compartiment, laissez l'appareil

fonctionner pendant au moins 2 heures avec les

réglages les plus élevés.

Conseils pour l'entreposage des aliments congelés

Assurez-vous que les aliments congelés

commercialement ont été stockés par le détaillant.

Une fois décongelés, les aliments se détérioreront

rapidement et ne peuvent pas être recongelés.

Ne pas dépasser la durée de conservation

indiquée par le fabricant de l'aliment.

Préparez les aliments en petites portions pour leur

permettre d'être rapidement et complètement

congelés et de ne décongeler par la suite que la

quantité requise.

Enveloppez les aliments dans du papier

d'aluminium ou du polyéthylène (plastique) et

assurez-vous que les emballages sont

hermétiques.

Ne laissez pas les aliments frais et non congelés

toucher les aliments qui sont déjà congelés afin

d'éviter une élévation de température de ces

derniers.

Les produits glacés, s’ils sont consommés

immédiatement après avoir été retirés du

compartiment congélateur, causeront

probablement des gelures sur la peau.

Il est recommandé d'étiqueter et de dater chaque

emballage congelé pour suivre à la trace de la

durée de stockage.

Installez le couvercle du trou de vis dans le coin

supérieur droit du réfrigérateur. Installez le

couvercle supérieur de la charnière (qui se trouve

dans le sac en plastique) dans le coin gauche.

Mettez l'autre couvercle supérieur de charnière dans

le sac en plastique.

couvercle supérieur de charnière (gauche)

couverture de

trou de vis

Ouvrez la porte supérieure et installez

les étagères de porte, puis fermez-la.

Mise en garde !

Lors de l’inversion du sens d’ouverture de

la porte, l'appareil ne doit pas être branché

sur le secteur. Retirez au préalable la fiche

d’alimentation de la prise principale.

Conseils et astuces utiles

Remarque : Si l’appareil électrique

contient des accessoires et des fonctions

liés.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, l’appareil

électrique intérieur, y compris les accessoires

d’intérieur, devrait être nettoyé régulièrement.

Le réfrigérateur devrait être dégivré au moins

une fois par mois.

Avertissement ! Risque de choc électrique !

L’appareil électrique ne devrait pas être

connecté à l’alimentation principale pendant le

nettoyage. Avant le nettoyage, mettez l’appareil

électrique hors tension et retirez la prise de

l’alimentation secteur, mettez hors tension, ou

hors service le disjoncteur ou le fusible.

Remarque !

Retirez les aliments de l’appareil électrique

avant le nettoyage. Stockez-les dans un

endroit frais et maintenez-les couverts.

Ne nettoyez jamais l’appareil avec un

nettoyant à vapeur. De l’humidité pourrait

s’accumuler sur des composants électriques.

Des vapeurs chaudes peuvent conduire à des

dommages des pièces en plastique.

Les huiles éthérées et les solvants organiques

peuvent attaquer les pièces en plastique, par

exemple le jus de citron ou le jus d'écorce

d'orange, l'acide butyrique ou les nettoyants

qui contiennent de l'acide acétique. Ne laissez

pas de telles substances entrer en contact

avec les pièces de l'appareil.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs.

Nettoyez l'appareil et les accessoires

intérieurs avec un chiffon et de l'eau tiède.

Des détergents à vaisselle disponibles dans

le commerce peuvent également être utilisés.

Après le nettoyage, essuyer avec de l’eau

douce et un torchon propre.

L'accumulation de poussière dans le

condenseur augmente la consommation

d'énergie ; nettoyer le condenseur à l'arrière

de l'appareil une fois par an avec une brosse

douce ou un aspirateur (uniquement pour le

produit avec condenseur extérieur).

Vérifiez le trou de vidange d'eau sur la paroi

arrière du compartiment réfrigérateur.

Dégagez un trou de vidange obstrué à l'aide

d'une cheville vert tendre, et veillez à ne pas

endommager l'armoire avec des objets

pointus.

Une fois que tout est sec, l'appareil est

remis en service.

Dégivrage

Dégivrage dans le compartiment

de stockage des aliments congelés

Le dégivrage dans la chambre de congélation

s'effectue manuellement. Avant de décongeler,

retirez les aliments.

Sortez le bac à glaçons et les tiroirs ou placez-

les temporairement dans le compartiment des

aliments frais.

Laissez la porte du réfrigérateur ouverte

jusqu'à ce que la glace et le givre se dissolvent

complètement et s'accumulent au fond de la

chambre froide. Essuyez l'eau avec un chiffon

doux.

Pour accélérer le processus de décongélation,

vous pouvez mettre un bol d’eau chaude (à

environ 50℃) dans la chambre de congélation

et racler la glace et le givre avec une spatule

de décongélation. Après avoir fait cela,

assurez-vous de régler le bouton du régulateur

de température sur la position d'origine.

Il n'est pas recommandé de chauffer la

chambre de congélation directement avec de

l'eau chaude ou un sèche-cheveux pendant le

dégivrage pour éviter la déformation de

l'intérieur du boîtier.

Il est également déconseillé de gratter la glace

et le givre ou de séparer les aliments des

récipients qui ont été congelés avec les

aliments à l'aide d'outils tranchants ou de

barres de bois, afin de ne pas endommager

l'enveloppe intérieure ou la surface de

l'évaporateur.

Remarque ! L’appareil électrique devrait

être dégivré au moins une fois par mois.

Lors de son utilisation, si la porte a été

ouverte fréquemment ou si l'appareil est

utilisé dans des conditions d'humidité

extrême, nous conseillons à l'utilisateur de

dégivrer toutes les deux semaines.

Videz l’appareil électrique.

Retirez la fiche d’alimentation.

Nettoyez entièrement (voir section :

Nettoyage et entretien).

Laissez la porte ouverte pour éviter les

odeurs.

Mise hors service de l’appareil

Nettoyage et entretien

La nourriture est trop

chaude.

L’éclairage intérieur

ne fonctionne pas.

Des sons inhabituels.

Le compresseur ne

démarre pas

immédiatement

après le changement

de température.

De l’eau sur le sol ou les

étagères de stockage.

La température n’est pas

correctement ajustée.

La porte était ouverte pendant

une longue période.

Une grande quantité de nourriture

chaude a été placée dans l’appareil

électrique au cours des dernières

24 heures.

L’appareil électrique est proche

d’une source de chaleur.

L’ampoule est défectueuse.

Le joint de la porte n’est pas

hermétique (probablement

après l’inversion de la porte).

L’appareil électrique n’est pas à niveau

horizontalement.

L’appareil électrique touche le

mur ou d’autres objets.

Un composant, par ex. un tuyau, sur

l’arrière de l’appareil électrique touche

une autre pièce de l’appareil

électrique ou le mur.

C’est normal, aucune erreur ne

s’est produite.

Le trou de vidange d’eau est bloqué.

Veuillez vous référer à la section

« Mise en service initiale ».

N'ouvrez la porte qu'aussi

longtemps que nécessaire.

Tournez temporairement le

régulateur de température sur un

réglage plus froid.

Veuillez vous référer à la section

« Lieu d’installation ».

Veuillez consulter la section « Lieu

d’installation ».

Réchauffer soigneusement les parties

qui fuient du joint de porte avec un

sèche-cheveux (sur un réglage frais).

En même temps, façonner le joint de

porte chauffé à la main pour qu'il

s'ajuste correctement.

Réajuster les pieds.

Déplacez légèrement l'appareil.

Si nécessaire, pliez le composant

avec précaution pour l'écarter.

Le compresseur démarre après

un certain temps.

Reportez-vous à la section

« Nettoyage et entretien ».

Accumulation

importante de givre,

probablement aussi

sur le joint de la

porte.

Problème Cause possible Solution

L’appareil électrique

ne fonctionne pas.

L’appareil électrique

refroidit trop.

L’appareil électrique n’est pas allumé.

La fiche principale d’alimentation n’est

pas branchée ou pas bien enclenchée.

Un fusible a grillé ou est défectueux.

Outlet is defective.

Une sortie de prise de courant

est défectueuse.

Mettez l’appareil électrique en marche.

Branchez l’appareil électrique dans la

prise électrique.

Vérifiez les fusibles, et remplacez si

nécessaire.

Les pièces défectueuses doivent être

réparées par un électricien.

Tournez temporairement le régulateur de

température sur un réglage plus chaud.

Important !

Des réparations sur l’appareil électrique

peuvent uniquement être effectuées par des

ingénieurs maintenance compétents. Des

réparations incorrectes peuvent créer des

risques significatifs pour l’utilisateur. Si votre

appareil électrique a besoin d’une réparation,

veuillez contacter votre distributeur spécialisé

ou votre centre de service client local.

Avertissement ! Avant d’effectuer le

dépannage, déconnectez l’alimentation

électrique. Seuls un électricien qualifié

ou un autre personnel peuvent effectuer

un dépannage qui n’est pas dans le

manuel.

Dépannage

Élimination de l’appareil électrique

Il est interdit de se débarrasser de cet appareil électrique de la même manière que les déchets

ménagers.

Matériaux d’emballage

Les matériaux d’emballage avec le symbole de recyclage sont recyclables. Jetez l'emballage dans

un conteneur de collecte des déchets approprié pour le recycler.

Avant l’élimination de l’appareil électrique

1. Retirez la fiche d’alimentation de la prise principale.

2. Coupez le cordon d'alimentation et jetez-le avec la fiche secteur.

Avertissement ! Les réfrigérateurs contiennent des réfrigérants et des gaz dans l’isolation. Les

réfrigérants et les gaz doivent être éliminés de manière professionnelle, car ils peuvent provoquer

des blessures aux yeux et des départs de feu. Assurez-vous que le tuyau de réfrigérant n’est pas

endommagé avec de l’éliminer correctement.

Élimination correcte de ce produit

Ce symbole sur le produit ou dans son emballage indique que ce produit ne

doit pas être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il devrait

être amené au point de collecte des déchets approprié pour le recyclage

des équipements électriques et électroniques. En vous assurant que ce

produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la santé

humaine, qui pourraient autrement être causées par la manipulation

inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations concernant

le recyclage de ce produit, veuillez contacter le service d’élimination des

déchets ménagers de votre administration locale, ou la boutique où vous

avez acheté le produit.

Afin d'éviter la contamination des aliments, veuillez respecter les instructions suivantes

- L'ouverture de la porte pendant de longues périodes peut provoquer une

augmentation significative de la température dans les compartiments de l'appareil.

- Le nettoyage régulier des surfaces peuvent entrer en contact avec les aliments et les

systèmes de drainage accessibles.

- Conservez la viande et le poisson crus dans des récipients prévus à cet effet au

réfrigérateur, de façon à ce qu'ils ne soient pas en contact avec d'autres aliments ou ne

puissent tomber sur ces derniers.

- Les compartiments à aliments surgelés de type deux étoiles permettent de conserver

les aliments pré-congelés, de conserver ou de préparer de glace et des glaçons.

- Les compartiments à une, deux et trois étoiles ne conviennent pas à la congélation

des aliments frais.

Étape

Compartiments

TYPE

Température de

stockage cible [°C]

Aliments convenables

(***)*-Congélateur

***-Congélateur

**-Congélateur

*-Congélateur

0 étoile

Les fruits de mer (poissons, crevettes, crustacés),

les produits de la pêche d'eau douce et les viandes

(recommandé pendant 3 mois, plus la durée de

conservation est longue, plus le goût et la qualité

alimentaire se détériorent) peuvent être congelés.

Les fruits de mer (poissons, crevettes, crustacés), les

produits de la pêche d'eau douce et les viandes

(recommandé pendant 3 mois, plus la durée de

conservation est longue, plus le goût et la qualité

alimentaire se détériorent) ne peuvent être congelés.

Les fruits de mer (poissons, crevettes, crustacés),

les produits de la pêche d'eau douce et les viandes

(recommandé pendant 2 mois, plus la durée de

conservation est longue, plus le goût et la qualité

alimentaire se détériorent) peuvent être congelés.

Les fruits de mer (poissons, crevettes, crustacés),

les produits de la pêche d'eau douce et les viandes

(recommandé pendant 1 mois, plus la durée de

conservation est longue, plus le goût et la qualité

alimentaire se détériorent) peuvent être congelés.

La viande de porc fraîche, ainsi que le bœuf, le poisson,

le poulet, certains aliments transformés et emballés, etc.

(Il est préférable de le consommer dans la même

journée, de préférence pas plus de 3 jours).

Aliments transformés partiellement encapsulés (aliments

non susceptibles d’être surgelés)

Note : Veuillez entreposer les aliments en fonction des compartiments ou de la

température de stockage cible de vos produits achetés.

- Si l'appareil de réfrigération restera vide pendant de longues périodes, éteignez-le,

dégèlez-le, nettoyez-le, essuyez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de

moisissures dans l'appareil.

Nettoyage des distributeurs d'eau (spécial pour les produits distributeurs d'eau) :

- Nettoyez les réservoirs d'eau s'ils n'ont pas été utilisés depuis 48 h ; rincez le système

d'eau raccordé à une alimentation en eau si l'eau n'a pas été prélevée depuis 5 jours.

GARANTIE

Vous avez 2 ans de garanties concernant les défaults techniques après achat des

appareils.

Pas inclus dans la garantie:

 $XWUHTX¶XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXHQRUPDOHFHWDSSDUHLOHVWSRXUXQHXWLOLVDWLRQVHXOH

domestique).

 Les causes qui ne sonWSDVOLpHVjO¶DSSDUHLO

/HVGRPPDJHVFDXVpVORUVGXWUDQVSRUWRXjFDXVHG¶XQPDXYDLVXVDJHFRPPHOHV

bosses, les scratches, les pièces cassées.

8QHHUUHXUG¶LQVWDOODWLRQFRPPHOHVPDXYDLVYROWDJHV

 8QPDOIRQFWLRQQHPHQWjFDXVHG¶XQXVDJHLPSURSUH VXUO¶DSSDUHLOHQWUHDXWUHVHQ

EORTXDQWODFLUFXODWLRQG¶DLURXHQFDVVDQWOHSODVWLTXHOHFDRXWFKRXFOHYHUUHTXL

DXWUHTX¶XQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHHVWFRQVLGpUpFRPPHIDXWH&HODHVWMXJpSDUXQ

homme du service.

Vous avez 2 ans de garanties sur les défauts techniques sur un appareil après la date

G¶DFKDWODJDUDQWLHHVWVHXOHYDOLGHVLXQHIDFWXUHG¶DFKDWSHXWrWUHPRQWUpH

Les garanties sont strictement personnelles.

Si un appareil est offert pour entretien, cela demande à être clair, autrement le service

peut être refusé.

Numéro de service après-vente pour la Belgique: 0032-(0)38080919

Numéro de service après-vente pour Pays Bas: 0900-0404040

Inhoud

Veiligheids- en waarschuwingsinformatie

Voor uw veiligheid en correct gebruik, voordat u het apparaat

installeert en het apparaat voor de eerste keer ingebruik neemt, moet

u deze gebruikershandleiding zorgvuldig doorlezen, inclusief de tips

en waarschuwingen. Om onnodige fouten en ongevallen te

voorkomen, is het belangrijk om ervoor te zorgen dat alle mensen die

het apparaat gebruiken, volledig bekend zijn met de werking ervan

en de veiligheidsvoorzieningen. Bewaar deze instructies en zorg

ervoor dat deze bij het apparaat blijven als het verplaatst of verkocht

wordt, zodat iedereen gedurende de gehele levensduur naar behoren

is geïnformeerd over het gebruik en veiligheidsmededelingen.

Voor de veiligheid van mensenlevens en eigendommen, de

voorzorgsmaatregelen van de gebruikershandleiding naleven,

aangezien de fabrikant niet verantwoordelijk is voor schade

veroorzaakt voor nalatigheid.

Veiligheid voor kinderen en anderen personen die kwetsbaar zijn

In overeenstemming met de EN-norm

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

en personen met een beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale

capaciteit of gebrek aan ervaring en kennis als zij op een veilige

manier onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het

gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd, tenzij onder toezicht staan.

Kinderen in de leeftijd van 3 tot 8 mogen in werking zijnde koelende

apparaten vullen en leegmaken.

In overeenstemming met de IEC-norm

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief

kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of geïnstrueerd werden over het gebruik van het apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet

met het apparaat spelen.

Veiligheids- en waarschuwingsinformatie…2

Installeren van uw nieuw apparaat ...……8

Beschrijving van het apparaat…................9

Gebruik van uw apparaat………..............9

Controlepaneel……..................................10

Het omkeren van de deur….................11

Nuttige hints en tips….........................13

Reiniging en verzorging…....................14

Probleemoplossen…............................15

Afdanken van het apparaat….............16

Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen, omdat

er verstikkingsgevaar bestaat.

Indien u het apparaat gaat afdanken, trekt u de stekker uit het

stopcontact, snijdt het netsnoer ervan af (zo dicht mogelijk bij het

apparaat) en verwijder de deur, teneinde te voorkomen dat

kinderen een elektrische schokken krijgen of zichzelf in het

apparaat opsluiten.

Indien dit apparaat, welke is voorzien van magnetische

deurafdichtingen, een ouder model van het apparaat moet

vervangen die een veerslot (vergrendeling) op de deur of de

deksel heeft, zorg ervoor dat het veerslot onbruikbaar wordt

gemaakt voordat u het oude apparaat afdankt. Het bovenstaande

zal voorkomen dat het een dodelijke valstrik voor een kind wordt.

Algemene veiligheid

WAARSCHUWING-Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in

huishoudelijke en soortgelijke toepassingen zoals:

- personeelkeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen;

- boerderijen en bij klanten in hotels, motels en andere type

woonomgevingen;

- bed en breakfast type omgevingen;

- catering en dergelijke niet-retail toepassingen.

WAARSCHUWING - Geen explosieve stoffen zoals aerosol blikjes

met brandbaar drijfgas in dit apparaat bewaren.

WAARSCHUWING - Indien het netsnoer beschadig is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, servicemonteur of

gelijkwaardige gekwalificeerd persoon teneinde gevaren te

voorkomen.

WAARSCHUWING — Ventilatieopeningen in de behuizing van het

apparaat of in een ingebouwde structuur vrij van obstakels houden.

WAARSCHUWING — Gebruik geen mechanische apparaten of

andere middelen om het ondooiproces te versnellen, andere dan

die aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING — Het koelcircuit niet beschadigen.

WAARSCHUWING — Gebruik geen elektrische apparaten in de

opslagruimte voor levensmiddelen van het apparaat, tenzij zij van

het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant.

WAARSCHUWING — Het koelmiddel en de isolatie drijfgas zijn

ontvlambaar. Als u het apparaat afdankt, doe dit alleen bij een erkend

afvalverwijderingscentrum. Niet blootstellen aan vlammen.

WAASCHUWING -Bij het positioneren van het apparaat moet u

controleren of het netsnoer niet verstrikt of beschadigd is geraakt.

WAARSCHUWING -Niet meerdere draagbare stopcontacten of

verlengsnoeren aan de achterkant van het apparaat plaatsen.

WAARSCHUWING – Voedsel moet zijn verpakt in zakjes alvorens

deze in de koelkast worden geplaatst en vloeistoffen moeten worden

verpakt in flessen of blikken met doppen, teneinde te vookomen dat

de product ontwerpstructuur moeilijk is schoon te maken.

Vervangen van LED-lampen

WAARSCHUWING—De LED-lampen mogen niet door de

gebruiker worden vervangen! Als de LED-lampen beschadigd

zijn, neemt u contact op met de klantenservice voor assistentie.

Deze waarschuwing geldt alleen voor koelkasten die voorzien

zijn van LED-lampen.

Koelmiddel

Het koelmiddel isobuteen (R600a) bevindt zich in het koelcircuit van

het apparaat, isobuteen is een natuurlijk gas met een hoge mate van

milieuvriendelijkheid, maar die wel ontvlambaar is. Tijdens transport en

installatie van het apparaat, moet u ervoor zorgen dat geen van de

componenten van het koelcircuit beschadigd raakt.

Het koelmiddel (R600a) is ontvlambaar.

WAARSCHUWING -Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen in de

isolatie. Koelmiddel en gassen moeten professioneel worden

afgevoerd, omdat ze oogletsel of ontsteking kunnen veroorzaken.

Zorg ervoor dat leidingen van het koelcircuit niet beschadigd raken

voorafgaand aan het afdanken.

Als het koelmiddelcircuit beschadigd zou kunnen zijn:

- Open geen vlammen en ontstekingsbronnen.

- De kamer waar het apparaat zich bevindt, moet grondig worden

geventileerd.

Het symbool is een waarschuwing en duidt aan dat het

koudemiddel- en isolatiegassen brandbaar zijn.

Waarschuwing: Brandgevaar / brandbare materialen

Het is gevaarlijk om de specificaties of dit product op een of

andere manier te wijzigen.

Eventuele schade aan het netsnoer kan kortsluiting, brand, en/of

elektrische schok veroorzaken.

Elektrische veiligheid

1. Het netsnoer mag niet verlengd worden.

2. Zorg ervoor dat de stekker niet wordt geplet of beschadigd.

Een gebroken of beschadigde stekker kan oververhit raken en

brand veroorzaken.

3. Zorg ervoor dat u toegang hebt tot de hoofdstekker van het

apparaat

4. Niet aan het netsnoer trekken.

5. In het stopcontact los zit, mag u er geen stekker insteken. Er

bestaat gevaar voor elektrische schokken of brand.

6. U mag het apparaat niet bedienen zonder de deksel van de

binnenverlichting.

7. De koelkast mag alleen worden voorzien van een netspanning

van eenfasige wisselstroom van 220-240V/50Hz. Indien de

fluctuatie van de netspanning in de wijk van de gebruiker zo

groot is dat de netspanning hoger is dan de bovenstaande

scope, moet u ter wille van de veiligheid A.C. Automatische

netspanningsregelaar van meer dan 350W naar de koelkast

leiden. De koelkast moet een apart stopcontact gebruiken in

plaats van een gewone stopcontact tezamen met andere

elektrische apparaten. De stekker moet overeenkomen met het

stopcontact met aardingsdraad.

Dagelijks gebruik

Bewaar geen brandbare gassen of vloeistoffen in het apparaat,

aangezien er een explosiegevaar bestaat.

Gebruik geen elektrische apparaten in het apparaat

(bijvoorbeeld elektrische ijsmakers, mixers, enz.).

Bij het ontkoppelen, altijd de stekker uit het stopcontact

trekken, en niet aan de kabel trekken.

Plaats geen warme gerechten in de buurt van de plastic

onderdelen van het apparaat

Geen voedingsmiddelen direct tegen de luchtafvoer op de

achterwand plaatsen.

Voorverpakte diepvriesproducten opslaan in

overeenstemming met de instructies voor bevroren

voedselproductie.

De opslaginstructies van de fabrikant van apparaten moeten

streng worden nageleefd. Raadpleeg de relevante

opslaginstructies.

Plaats geen koolzuurhoudende of warme dranken in het

vriesvak, aangezien het druk op het blikje uitoefent, waardoor

het kan ontploffen, en schade aan het apparaat wordt

veroorzaakt.

Bevroren voedsel kan brandwonden veroorzaken als het

rechtstreeks uit het vriesvak wordt geconsumeerd.

Plaats het apparaat niet in direct zonlicht.

Houd brandende kaarsen, lampen of andere onderwerpen

met open vlammen uit de buurt van het apparaat

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van

voedsel en/of dranken voor een normale consumptie van

huishoudens, zoals uitgelegd in dit instructieboekje. Het

apparaat is zwaar. Voorzichtigheid is geboden bij het

verplaatsen.

Geen items verwijderen of aanraken uit het vriesvak als uw

handen vochtig/nat zijn, aangezien uw huid letsel kan oplopen

of vorst/vriesbrandwonden.

Gebruik nooit de basis, laden, deuren enz. om op te staan als

ondersteuning.

Diepgevroren voedsel mag niet opnieuw worden ingevroren

als het eenmaal ontdooid is.

Geen ijslolly's of ijsblokjes rechtstreeks uit de vriezer

consumeren, aangezien dit vriesbrandwonden in de mond en

aan de lippen kan veroorzaken.

Om te voorkomen dat voorwerpen vallen en letsel aan

personen of schade aan het apparaat kunnen veroorzaken,

de deurrekken niet overbelasten en plaats niet teveel voedsel

in de verladen.

Let op!

Onderhoud en reinigen

Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren, moet u

het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact

trekken.

Het apparaat niet reinigen met metalen voorwerpen,

stoomreinigers, etherische oliën, organische oplosmiddelen of

schuurreinigers.

Geen scherpe voorwerpen gebruiken om rijp van het apparaat

te verwijderen. Gebruik een plastic schraper.

Installatie Belangrijk!

Voor de elektrische aansluiting, voorzichtig de instructies in deze

handleiding volgen.

Het apparaat uitpakken en controleer of er schade is aan het

apparaat.

Sluit het apparaat niet aan als het beschadigd is. Meld mogelijke

beschadigingen onmiddellijk aan de winkel waar u het apparaat

heeft gekocht. In dat geval de verpakking bewaren.

Het is raadzaam om tenminste twee uur te wachten, alvorens het

apparaat aan te sluiten, om de compressor op beschadigingen te

controleren.

Er moet voldoende luchtcirculatie rondom het apparaat aanwezig

zijn, want als dit ontbreekt kan het leiden tot oververhitting. Om te

zorgen voor voldoende ventilatie, volgt u de instructies die relevant

zijn voor de installatie. "

Wanneer dat mogelijk is moet de achterkant van het product niet

te dicht op een muur worden geplaatst, teneinde te voorkomen dat

u warme delen aanraakt (compressor, de condenser) om het risico

van een brand te voorkomen, en u volgt de instructies die relevant

zijn voor de installatie.

Het apparaat mag niet dicht bij radiatoren of kookplaten worden

geplaatst.

Zorg ervoor dat de stekker toegankelijk is na de installatie van het

apparaat.

Onderhoud

Alle elektrotechnische werkzaamheden die nodig zijn om dit

apparaat te installeren, mogen uitsluitend door een elektricien of

daartoe bevoegd persoon worden uitgevoerd.

Dit product mag alleen worden onderhouden door een erkend

Service Center en uitsluitend originele onderdelen mogen daarvoor

worden gebruikt.

1)) Als het apparaat Frost Free i

2)) Als het apparaat een vriesvak beva

Installeren van uw nieuw apparaat

Vóór de eerste ingebruikname van uw

apparaat, moet u de volgende tips

doornemen

Ventilatie van het apparaat

Teneinde de efficiëntie van het

koelsysteem te verbeteren en energie

te besparen, is het noodzakelijk om

goede ventilatie rond het apparaat te

houden. Voor deze reden, moet er

voldoende ruimte rondom de koelkast

worden gelaten. Het wordt aanbevolen

50~70mm ruimte aan de achterkant van

de muur wordt gelaten, tenminste

100mm vanaf de bovenkant 100mm

vanaf de zijkant van de muur en een

vrije ruimte aan de voorkant de deuren

met 135° te openen. Zie de volgende

diagrammen.

Opmerking:

Dit apparaat presteert goed in de

klimaatklasse van N naar ST, zoals

weergegeven in onderstaande tabel.

Het kan wellicht niet goed

functioneren als u langere tijd bij een

temperatuur boven of onder het

aangegeven bereik heeft gebruikt.

Klimaatklasse

Omgevingstemperatuur

+10℃ tot +32

℃

+16℃ tot +32℃

+16

℃ tot +38℃

+16℃ tot +43℃

Uw apparaat op een droge plaats

neerzetten om vochtbeschadiging te

vermijden.

Houd het apparaat niet in direct

zonlicht, regen of vorst. Houd het

apparaat uit de buurt van

warmtebronnen, zoals kachels,

branden of verwarmingen.

Nivellering van het apparaat

Voor voldoende nivellering en

luchtcirculatie in de onderste

achterkant van het apparaat, de

stelvoetjes moeten mogelijk worden

aangepast.

U kunt ze handmatig aanpassen

met een passende sleutel.

Om de deuren uit zichzelf te laten

sluiten, kantel de bovenkant naar

achteren met ongeveer 10mm.

1.Controlepaneel

2.Dienblad

3.Middelste lade

4.Onderste lade

5.Verstelbare voetsteunen

6.Handvat

7.Deur vriezer

Accessoires

Lade van de vriezer

Voor het bewaren van bevroren voedsel.

IJsblokjesbakje

Voor het maken van ijs en bewaren van ijsklontjes

Vriezer voedselcompartiment

Ontdooien van voedsel

In het vriesvak.

Op kamertemperatuur.

In een magnetron.

In een normale of convectieoven.

Voedsel dat eenmaal ontdooid is, moet opnieuw

worden ingevroren, met uitzondering van

speciale gevallen.

Indien het apparaat gerelateerde accessoires en

functies bevat.

Als het apparaat een vriesvak bevat.

Voor het invriezen van vers voedsel en

voor het langdurig bewaren van bevroren

en diepgevroren voedsel.

Beschrijving van het apparaat

Dwarsdoorsnede van het apparaat

Opmerking: Door de constante ontwikkeling van onze producten, kan uw koelkast

iets verschillen dan deze gebruiksaanwijzing, maar zijn functies en gebruik blijven

hetzelfde.

Gebruik van uw apparaat

Controlepaneel

De thermostaatknop op het controlepaneel

regelt de temperatuur van het vriesvak.

Positie “Koud” – Koud.

Positie “Midden” – Normale

stand in deze positie.

Positie “Kouder” – Koudste.

De temperatuur wordt beïnvloed door:

Kamertemperatuur

Hoe vaak de deur wordt geopend

Hoeveel voedsel is opgeslagen

Positie van het apparaat.

Bij het bepalen van de juiste instelling van

de temperatuurregeling moeten al deze

factoren in overweging worden genomen en

kan enige keren testen noodzakelijk zijn. Sta

niet toe dat kinderen met de bediening of

met het product spelen.

Belangrijk!-Normaal raden wij u de

instelling "Midden" aan te kiezen, als u de

temperatuur hoger of lager wilt, draait u de

knop overeenkomstig naar warmer of

kouder.

Wanneer u de knop naar kouder draait, kan

dit leiden tot meer energie-efficiëntie. Anders

zal het energieverbruik meer zijn.

Belangrijk!

Reden: wanneer de omgeving

stemperatuur hoog is, moet de compressor

continu draaien om de lage temperatuur in

het apparaat vast te houden.

Het vriesvak

Het symbool betekent dat uw diepvriezer

diepvriesproducten bewaart bij -18° C (-0,4F) of

kouder, waardoor het gedurende lange tijd kan worden

ingevroren en dat verse levensmiddelen kunnen

worden ingevroren. De temperatuur van de vriezer

wordt automatisch geregeld door de thermostaat op

het controlepaneel. Vanwege de verschillende

installaties, gebruiksmethoden en

weersomstandigheden kan een aanpassing van de

temperatuurinstelling nodig zijn.

Deze worden het best bepaald door een

temperatuuraflezing op een thermometer tussen het

ingevroren voedsel. De meting moet snel worden

uitgevoerd, omdat de temperatuur van de thermometer

snel zal stijgen na verwijdering.

Plaats het verse voedsel in de bovenste vrieslade.

Het voedsel moet mogelijk opnieuw worden

ingedeeld om dit te bereiken. Tijdens het

invriesproces moet de temperatuur van vers

voedsel snel worden verlaagd, zodat ijskristallen zo

klein mogelijk worden gehouden om te voorkomen

dat de structuur van het voedsel wordt beschadigd.

Als het invriezen langzaam plaatsvindt, vormen zich

grote ijskristallen en deze zullen de kwaliteit van het

voedsel beïnvloeden zodra het ontdooid is. Reeds

bevroren voedsel moet opnieuw worden ingedeeld

om ruimte in de bovenste twee laden te maken voor

het invriezen. De in te vriezen pakketten moeten zo

ver mogelijk in de lade, in contact met het

ladeoppervlak, worden gelegd en op een afstand

van elkaar zodat koude lucht ertussen kan

circuleren. Ze mogen bestaande pakketten niet

aanraken. Als er voldoende ruimte is, brengt u het

voedsel dat u hebt ingevroren, over naar de

manden of laden zodat u een verdere lading in de

bovenste lade kunt bevriezen. Uitzonderlijk grote

items kunnen worden bewaard door de lade te

verwijderen. Bevroren voedsel mag niet opnieuw

worden ingevroren nadat het is ontdooid. Verwijder

geen items uit de vriezer als uw handen vochtig/nat

zijn, omdat dit schaafwonden aan de huid of "vries/

diepvriesbrandwonden" kan veroorzaken. Om

veiligheidsredenen is de vrieslade uitgerust met

stoppers, maar deze worden eenvoudig verwijderd

door ze naar voren te trekken tot aan de stopper,

vervolgens de voorkant op te tillen en helemaal naar

buiten te trekken. Plaats ze opnieuw door deze

procedure omgekeerd uit te voeren.

Opslag van diepvriesproducten

Voorverpakt commercieel bevroren voedsel

moet worden bewaard in overeenstemming met

de instructies van de fabrikant voor een 4-

sterren diepvriesvak en moet zo snel mogelijk na

aankoop in de vriezer worden geplaatst. Uw

vriezer zorgt voor een langdurige opslag, wat

over het algemeen tot 3 maanden betekent,

maar de lengte van deze tijd kan variëren en het

is belangrijk om de aanbevolen tijden die worden

weergegeven op de pakketten met commercieel

ingevroren voedsel op te volgen. Plaats geen

afgesloten containers of koolzuurhoudende

vloeistoffen zoals koolzuurhoudende dranken in

de vriezer, omdat hierdoor druk in de container

ontstaat waardoor deze kan exploderen,

waardoor de vriezer beschadigd kan raken.

IJsblokjes en ijslolly's mogen niet onmiddellijk na

verwijdering uit de vriezer worden

geconsumeerd, omdat dit kan resulteren in

huidschaafwonden door de lage temperatuur.

– Een hoge omgeving

stemperaturen (bijvoorbeeld op warme zomerdagen)

en een koude stand van de temperatuurregelaar

(positie "Kouder") kunnen ertoe leiden dat de

compressor continu of zelfs non-stop draait!

OPMERKING: Let bij het verwijderen van

de deur op de tussenring(en) tussen het

onderste scharnier en de onderkant van

de onderste deur die aan de deur kunnen

blijven kleven. Raak ze niet kwijt.

Gebruik een plamuurmes of een dunne

schroevendraaier om de schroefgatafdekking

in de linkerbovenhoek van de koelkast en de

bovenste scharnierkap die zich in de

rechterbovenhoek van de koelkast bevindt

open te wrikken.

2.2.

Verwijder de bovenste scharnieras, draai

deze over naar de omgekeerde kant en zet

stevig vast en bewaar op een veilige plaats.

Verwijder de deur van het onderste scharnier.

Het omkeren van de deur

De zijde waarop de deur opent kan

veranderd worden, van rechts (zoals

meegeleverd) aan de linkerkant, indien

vereist.

Waarschuwing! Bij het omkeren van de

deur, mag de stekker van het apparaat

niet op het stopcontact worden

aangesloten. Zorg ervoor dat de stekker

uit het stopcontact is verwijderd.

Gereedschappen die u nodig heeft

Niet meegeleverd

8mm dopsleutel

Platte

schroevendraaier

Plamuurmes

schroevendraaier

Schroefsleutel

Kruiskop

8mm

moersleutel

Extra onderdelen (in de plastic zak)

Linker scharnierkapje

Opmerking: Indien nodig kunt u de

koelkast op de rug leggen om toegang

te krijgen tot de basis, moet u het op

een zachte schuimverpakking of een

soortgelijk materiaal rusten om het

achterpaneel van de koelkast te

beschadigen. Om de deur om te keren,

worden de volgende stappen in het

algemeen aanbevolen.

Schroefgat afdekking

bovenste

scharnierafdekkin

g (rechts)

Schroef de speciale flens zelftappende schroeven

los die worden gebruikt voor het bevestigen van

het bovenste rechter scharnierdeel door een 8

mm dopsleutel of een sleutel (ondersteun de

bovenste deur met uw hand wanneer u dit doet).

rechter bovenste

scharnierdeel

speciale flens

zelftappende schroeven

Plaats het op een glad oppervlak met het

paneel naar boven. Draai de schroef ②

en onderdeel ①

los, installeer deze dan

aan de linkerkant en draai ze stevig vast.

Leg de koelkast op een verpakking van zacht

schuim of vergelijkbaar materiaal. Verwijder de

beide verstelbare onderste voetgedeelte en het

onderste scharniergedeelte door de speciale

flens zelf-tappende schroeven los te draaien.

Zet de deur naar de juiste positie, stel het

onderste scharniergedeelte af, doe de

scharnieras in het onderste gat van de

deur.

Plaats het bovenste scharnierdeel en

doe de bovenste scharnieras in het

bovenste gat van de deur en pas de

positie van de deur aan (ondersteun de

deur met uw hand wanneer u dit doet),

bevestig het bovenste

scharniergedeelte met de speciale flens

zelf-tappende schroeven.

Stop blok

Zelftappende schroef

Onderste scharnierdeel (rechts)

Verstelbaar onderste voetgedeelte

Zelf-tappende schroeven

Plaats het onderste scharniergedeelte terug

aan de linkerkant en bevestig deze met de

speciale flens zelf-tappende schroeven.

Vervang de verstelbare onderste voetgedeelten

aan de andere kant en bevestig deze.

Bovenste

scharnierdeel

11. Verplaats de hendel van de linkerkant

van de deur naar de rechterkant.

10.

Geluid tijdens gebruik

Klikken- Wanneer de compressor wordt in-

of uitgeschakeld, is een klik hoorbaar.

Zoemend - Zodra de compressor in werking

is, kunt u het horen zoemen.

Borrelen- Wanneer koelmiddel in dunne

buizen stroomt, kunt u borrelende of

spetterende geluiden horen.

Spetteren - Zelfs nadat de compressor is

uitgeschakeld, is dit geluid gedurende een

korte tijd hoorbaar.

Energiebesparende tips

Plaats het apparaat niet in de buurt van kachels,

radiatoren of andere warmtebronnen.

Houd de tijd dat het apparaat open is tot

een minimum beperkt.

Stel de temperatuur niet kouder in dan

nodig is.

Zorg ervoor dat de zijplaten en de

achterplaat van het apparaat zich op enige

afstand van de muur bevinden en volg de

instructies die relevant zijn voor de installatie.

Als het diagram de juiste combinatie voor

de laden en planken weergeeft, moet u

deze combinatie niet aanpassen, omdat

dit een effect op het energieverbruik zal

hebben.

Tips voor invriezen

Bij de eerste keer opstarten of na een periode

buiten gebruik. Voordat u het voedsel in het

vak plaatst, moet u het apparaat minstens 2

uur laten draaien op de hoogste stand.

Tips voor het bewaren van bevroren voedsel

Zorg ervoor dat commercieel diepvriesproducten

door de verkoper zijn bewaard.

Eenmaal ontdooid, verslechteren voedingsmiddelen

snel en kunnen niet opnieuw worden ingevroren.

Overschrijd de door de fabrikant van het

levensmiddel aangegeven bewaarperiode niet.

Opmerking: als het apparaat

gerelateerde accessoires en functies

bevat.

Bereid voedsel in kleine porties voor om

snel en geheel in te vriezen en om het

vervolgens mogelijk te maken om alleen

de benodigde hoeveelheid te ontdooien.

Wikkel het voedsel in aluminiumfolie of

polyethyleen (plastic) en zorg ervoor dat

de pakketten luchtdicht zijn.

Sta niet toe dat vers, niet-bevroren voedsel

al ingevroren voedsel aanraakt, waardoor

een stijging van de temperatuur van de

laatste wordt vermeden.

Bevroren producten kunnen, indien

onmiddellijk geconsumeerd na verwijdering

uit het vriesvak, mogelijk de huid verbranden

doordat het bevroren is.

Het wordt aangeraden om alle bevroren

pakketten te labelen en te dateren om de

opslagtijd bij te houden.

Installeer het deksel van het schroefgat in

de rechterbovenhoek van de koelkast.

Installeer de bovenste scharnierdeksel (die

zich in de plastic zak bevindt) in de

linkerhoek. Plaats de andere bovenste

scharnierdeksel in de plastic zak.

bovenste scharnierdeksel (links)

schroefgat

deksel

Open de bovenste deur en installeer de

deurschappen en sluit het

Waarschuwing!

Bij het verwisselen van de zijde waar

de deur opengaat, mag het apparaat

niet op het lichtnet worden

aangesloten. Verwijder van tevoren

de stekker uit het stopcontact.

Nuttige hints en tips

Reiniging en verzorging

Om hygiënische redenen moet het interieur van

het apparaat, inclusief interieuraccessoires,

regelmatig worden gereinigd.

Het apparaat moet ten minste om de twee

maanden worden schoongemaakt en

onderhouden.

Waarschuwing! Gevaar voor elektrische schokken!

Het apparaat mag tijdens het schoonmaken

niet op het stopcontact worden aangesloten.

Schakel voor het reinigen het apparaat uit en

trek de stekker uit het stopcontact, schakel

de stroomonderbreker of de zekering uit of

zet hem uit.

Opmerking!

Verwijder het voedsel uit het apparaat

voordat u het schoonmaakt. Bewaar ze op

een koele plaats en houd ze goed bedekt.

Reinig het apparaat nooit met een

stoomreiniger. Vocht kan zich ophopen in

elektrische componenten.

Hete dampen kunnen kunststof onderdelen

beschadigen.

Etherische oliën en organische

oplosmiddelen kunnen kunststof onderdelen

aantasten, b.v. citroensap of het sap van een

sinaasappelschil, boterzuur of

reinigingsmiddelen die azijnzuur bevatten.

Zorg ervoor dat dergelijke stoffen in contact

komen met onderdelen van het apparaat.

Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen.

Reinig het apparaat en de

interieuraccessoires met een doek en lauw

water. In de handel verkrijgbare

vaatwasmiddelen kunnen ook worden

gebruikt.

Veeg na het reinigen met schoon water en

een schone vaatdoek af.

Ophoping van stof bij de condensor verhoogt

het energieverbruik; reinig de condensor aan

de achterkant van het apparaat eenmaal per

jaar met een zachte borstel of een stofzuiger.

(Alleen voor product met condensator aan de

buitenkant)

Controleer de waterafvoeropening op de

achterwand van het koelgedeelte.

Maak een geblokkeerd afvoergat schoon met

behulp van een zachte groene pin, en pas op

dat u geen schade aan de kast veroorzaakt

door scherpe voorwerpen.

Nadat alles droog is, kan het apparaat

weer in gebruik genomen worden.

Ontdooien

Ontdooien van het vriesvak

Het ontdooien van de vriezer wordt

handmatig uitgevoerd. Verwijder het

voedsel voor het ontdooien.

Haal de ijslade en de laden eruit of plaats

ze tijdelijk in het vak voor vers voedsel.

Laat de deur van de koelkast open totdat

ijs is gesmolten en zich ophoopt op de

bodem van de vriezer. Veeg het water met

de zachte doek op.

Om het ontdooiproces te versnellen, kunt u

een kom met warm water (ongeveer 50 ℃

)

in de vriezer plaatsen en het ijs wegvegen

met een ontdooispatel. Zorg er hierna voor

dat u de knop van de temperatuurregelaar

in de oorspronkelijke stand zet.

Het is niet raadzaam om de vriezer tijdens

het ontdooien direct te verwarmen met

heet water of een haardroger om

vervorming van de binnenkant van de kast

te voorkomen.

Het is ook niet raadzaam om het ijs weg te

schrapen of voedsel te scheiden van

containers die samen met het voedsel

zitten vastgevroren met scherp

gereedschap of houten pinnen, om de

binnenkant of het oppervlak van de

verdamper niet te beschadigen.

Let op! Het apparaat moet minstens één

keer per maand worden ontdooid. Tijdens

gebruik, als de deur vaak wordt geopend, of

als het apparaat gebruikt wordt in extreme

vochtigheid. We raden de gebruiker aan om

elke twee weken te ontdooien.

Maak het apparaat leeg.

Trek de stekker uit het stopcontact.

Reinig grondig (zie hoofdstuk: Reinigen

en Onderhoud).

Laat de deur open om stank te

voorkomen.

Het apparaat buiten gebruik stellen

Reiniging en verzorging

Het voedsel is te warm.

Binnenverlichting

werkt niet.

Ongebruikelijke geluiden.

De compressor start

niet meteen na het

wijzigen van de

temperatuurinstelling.

Water op de vloer of

opbergrekken.

De temperatuur is niet

goed afgesteld.

Deur stond gedurende langere

periode open.

In de afgelopen 24 uur is er een

grote hoeveelheid warm voedsel

in het apparaat geplaatst.

Het apparaat bevindt zich in de

buurt van een warmtebron.

Lamp is defect.

Deurafdichting is niet

luchtdicht (mogelijk na het

omkeren van de deur).

Apparaat staat niet waterpas.

Het apparaat raakt de muur

of andere objecten.

Een onderdeel, b.v. een buis,

aan de achterkant van het

apparaat raakt een ander deel

van het apparaat of de muur.

Dit is normaal, er is geen

fout opgetreden.

Waterafvoeropening is geblokkeerd.

Raadpleeg het hoofdstuk 'Eerste

keer opstarten'.

Open de deur alleen zolang

als nodig is.

Zet het controlepaneel tijdelijk

naar een koudere instelling.

Raadpleeg het hoofdstuk

"Installatieplaats".

Raadpleeg het hoofdstuk "De

gloeilamp vervangen".

Verwarm de lekkende delen van

de deurafdichting voorzichtig met

een föhn (op een koele stand) op.

Vorm tegelijkertijd met de hand

de verwarmde deurafdichting

zodat deze goed afsluit.

Stel de poten opnieuw af.

Verplaats het apparaat iets.

Buig, indien nodig, het

onderdeel voorzichtig uit de

weg.

De compressor start na een

bepaalde tijd.

Raadpleeg het gedeelte

"Reiniging en onderhoud".

Zware aanslag van

ijs, mogelijk ook op

de deurafdichting.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat werkt

niet.

Apparaat koel te

veel.

Apparaat is niet ingeschakeld.

Stekker zit niet aangesloten

of zit los.

Zekering is gesprongen of defect.

Stopcontact is defect.

Temperatuur is te koud ingesteld.

Zet het apparaat aan.

Sluit het apparaat op het

stopcontact aan.

Controleer de zekering, vervang

indien nodig.

Defecte onderdelen moeten door een

elektricien worden gerepareerd.

Zet de temperatuurregelaar

tijdelijk op een warmere stand.

Belangrijk!

Reparaties aan het apparaat mogen alleen

door vakmensen worden uitgevoerd. Onjuiste

reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor

de gebruiker opleveren. Als uw apparaat

gerepareerd moet worden, neemt u contact op

met uw gespecialiseerde dealer of uw

plaatselijke klantenservicecentrum.

Waarschuwing! Koppel de

stroomtoevoer los voordat u

problemen gaat oplossen. Alleen

een gekwalificeerde elektricien of

ander personeel moet de het

oplossen van het probleem die niet

in de handleiding staat uitvoeren.

Probleemoplossen

Afdanken van het apparaat

Het is verboden om dit apparaat af te voeren als huishoudelijk afval.

Verpakkingsmaterialen

Verpakkingsmateriaal met het recycle symbool zijn recyclebaar. Verwijder de

verpakking in een geschikte afvalverzamelbak om deze te recyclen.

Alvorens het afdanken van het apparaat

1. De stekker uit het stopcontact trekken.

2. Het netsnoer afsnijden en samen weggooien met de stekker.

Waarschuwing! Koelkasten bevatten koelmiddel en gassen in de isolatie. Koelmiddel

en gassen moeten professioneel worden afgevoerd, omdat ze oogletsel of

ontsteking kunnen veroorzaken. Zorg ervoor dat leidingen van het koelcircuit niet

beschadigd raken voorafgaand aan het afdanken.

Correcte verwijdering van dit product

Het symbool op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan

dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats

daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling

van elektrische en elektronische apparaten. Door ervoor te zorgen dat dit

product correct wordt verwijderd, voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen

voor het milieu en de menselijke gezondheid, die anders zou kunnen

worden veroorzaakt door het onjuiste afvalverwerking van dit product. Voor

nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit

product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw

woonplaats, uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft

aangeschaft.

Teneinde besmetting van voedsel te voorkomen, gaarne de volgende instructies in acht

nemen

- Het langdurige openen van de deur kan een aanzienlijke verhoging van de temperatuur

in de compartimenten van het apparaat veroorzaken.

- De oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel en toegankelijke

afvoersystemen regelmatig reinigen.

- Bewaar rauw vlees en vis in daarvoor geschikte opslagbakken in de koelkast, zodat het

niet in contact komt met of druipt op ander voedsel.

- Diepvriesvakken met twee-sterren zijn geschikt voor het bewaren van diepgevroren

voedsel, bewaren en maken van ijs en ijsblokjes maken.

- Compartimenten met één, twee en drie sterren zijn niet geschikt voor het invriezen van

vers voedsel.

Volgorde

Compartimenten

TYPE

Doelopslag

temp.[°C]

Geschikt voedsel

(***)*-Vriezer

***-Vriezer

**-Vriezer

*-Vriezer

0-sterren

Zeevruchten (vis, garnalen, schelpdieren),

zoetwater aquatische producten en vleesproducten

(aanbevolen voor 3 maanden, hoe langer de

bewaartijd, hoe slechter de smaak en voeding),

geschikt voor ingevroren vers voedsel.

Zeevruchten (vis, garnalen, schelpdieren),

zoetwater aquatische producten en vleesproducten

(aanbevolen voor 3 maanden, hoe langer de

bewaartijd, hoe slechter de smaak en voeding), zijn

niet geschikt voor ingevroren vers voedsel.

Zeevruchten (vis, garnalen, schelpdieren), zoetwater

aquatische producten en vleesproducten

(aanbevolen voor 2 maanden, hoe langer de

bewaartijd, hoe slechter de smaak en voeding), zijn

niet geschikt voor ingevroren vers voedsel.

Zeevruchten (vis, garnalen, schelpdieren),

zoetwater aquatische producten en vleesproducten

(aanbevolen voor 1 maanden, hoe langer de

bewaartijd, hoe slechter de smaak en voeding), zijn

niet geschikt voor ingevroren vers voedsel.

Vers varkensvlees, rundvlees, vis, kip, sommige

verpakte bewerkte voedingsmiddelen, enz.

(Aanbevolen om binnen dezelfde dag te worden

geconsumeerd, bij voorkeur niet meer dan 3 dagen).

Gedeeltelijk verpakt verwerkt voedsel (niet

invriesbare levensmiddelen)

Opmerking: gaarne verschillende gerechten in overeenstemming met de compartimenten

of gewenste bewaartemperatuur van uw gekochte producten bewaren.

- Indien het koelapparaat gedurende lange perioden leeg zal staan, deze uitschakelen,

ontdooien, reinigen, drogen, en de door open laten staan teneinde schimmelvorming in

het apparaat te voorkomen.

Reiniging afgeefinrichting voor water (speciaal voor afgeefinrichting voor water

producten):

- Reinig de watertanks indien deze gedurende 48 uur niet zijn gebruikt; het watersysteem

aangesloten op een water toevoer doorspoelen, indien het water de afgelopen 5 dagen

niet heeft gestroomd.

GARANTIE BEPALINGEN

U heeft 2 jaar garantie op technische defecten na aankoop datum.

Wat niet onder garantie valt :

 Het gebruik; voor niet normaal huishoudelijk gebruik (het apparaat is bedoeld voor

normaal huishoudelijk gebruik)

 Een oorzaak die aan het apparaat vreemd is, zoals;

Schade die opgelopen werd bij het transport of ingevolge een verkeerde

behandeling zoals deuken, krassen, afgebroken onderdelen.

Installatie fouten bijv. (verkeerde spanning).

 Storingen ten gevolge van o.a. ondeskundig gebruik, stof/pluisvorming in/aan het

apparaat w.o. verstoppingen van o.a.(indien van toepassing) luchtcirculatie, filters,

als mede breuk in kunststof, rubber, glas, wat anders dan bij normaal gebruik

defect is geraakt; zulks ter beoordeling van service monteur of importeur.

U heeft twee jaar garantie op het apparaat na aankoop datum, de garantie is alleen

dan geldig indien een geldig aankoop bewijs kan worden getoond.

Garantie rechten op het apparaat zijn niet overdraagbaar.

Indien apparaten ter reparatie worden aangeboden dienen deze schoon te zijn,

anders kan behandeling voor reparatie worden geweigerd.

Servicenummer voor Nederland: 0900-0404040

Servicenummer voor België: 0032-(0)38080919

Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

..................8

WARNUNG - Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im

Einbaugehäuse dürfen nicht verschlossen oder blockiert werden.

tragbare Stromversorgung nicht an der Geräterückseite auf.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Sie haben eine Garantie von 2 Jahren für technische Defekte nach dem Ankaufsdatum.

Ausgeschlossen ist die Garantie:

 Bei Gebrauch, der über den normalen Haushaltsgebrauch hinausgeht (das Gerät ist

für den normalen Haushaltsgebrauch gedacht).

 Bei einer gerätefremden Ursache, wie z.B.:

Schäden durch den Transport oder durch eine falsche Behandlung, wie Dellen,

Kratzer, abgebrochene Teile.

Oder infolge eines Installationsfehlers, z.B. falsche Netzspannung.

 Bei Störungen durch u.a. unsachgemässen Gebrauch, Staub-/Flusenbildung in/am

Gerät, Behinderungen der Luftzirkulation, Verstopfungen des Filters (wenn vorhanden),

sowie ein Bruch im Kunststoff, Gummi, Glas, der anders als beim normalen Gebrauch

entstand; die diesbezügliche Beurteilung beruht beim Monteur oder Importeur.

Sie haben eine Garantie von 2 Jahren für technische Defekte nach dem Ankaufsdatum;

die garantie kann nur in Anspruch genommen werden, wenn eine gültige Kaufquittung

vorgelegt wird.

Garantierechte an dem Gerät sind nicht übertragbar.

Wenn Geräte zur Reparatur angeliefert werden, müssen sie sauber sein, da sonst die

Reparatur verweigert werden kann.

Servicenummer für die Niederlande: 0900-0404040

Servicenummer für die Belgien: 0032-(0)38080919

Everglades EV-FR541 de handleiding

Merk: Everglades

Model: EV-FR541

Categorie: Koelkasten

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EVFR541

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Everglades EV-FR541 Owner's manual
français: Everglades EV-FR541 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Everglades EV-FR541 Bedienungsanleitung

Everglades EV-FR541 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Everglades EV-FR541 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten