Documenttranscriptie

D Anleitung...................................3–16 Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 4. Garantieinformationen................................. 23 GR Εγχειρίδιο Οδηγιών.............3–16 Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, διαβάστε τις υποδείξεις ασφαλείας στη σελίδα 5. Πληροφορίες εγγύησης............................... 23 NL Gebruiksaanwijzing.............3–16 Lees het veiligheidsadvies op pagina 6 voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Informatie over de garantie....................... 23 F Mode d’emploi......................3–16 Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire les consignes de sécurité en page 7. Informations sur la garantie...................... 23 GB Instruction book................17–22 Before using the appliance for the first time, please read the safety advice on page 18 carefully. Warranty Information.................................... 22 F G D A d B GR E NL F C H GB K I N O J L M P d Q gr NL Teile Εξαρτήματα Onderdelen Éléments A. B. C. D. E. F. A. Κουμπί ON/OFF B. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας C. Επιλογέας D. Ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας E. Θέση καφέ F. Θέση ατμού/ζεστού νερού G. Πλάκα θέρμανσης φλιτζανιών H. Δοχείο νερού I. Ακροφύσιο ατμού/ζεστού νερού J. Καλώδιο τροφοδοσίας & βύσμα K. Κεφαλή βράσης L. Πλέγμα συλλογής σταγονιδίων M. Δίσκος συλλογής σταγονιδίων N. Θήκη φίλτρου O. Προστατευτικό για τα δάχτυλα P. Φίλτρο Q. Κουτάλι μεζούρα με γουδί A. B. C. D. A. Bouton ON/OFF (marche/ arrêt) B. Voyant d’alimentation C. Molette de sélection D. Voyant Prêt E. Fonction expresso F. Fonction vapeur ou eau chaude G. Plaque chauffe-tasse H. Réservoir d’eau I. Buse vapeur/eau chaude J. Cordon d’alimentation et fiche K. Percolateur L. Grille égouttoir M. Clapet de maintien du filtre N. Porte-filtre O. Élément de protection pour les doigts P. Filtre Q. Cuillère doseuse avec tampon G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. Ein-/Aus-Schalter Betriebsanzeige Wahlschalter Bereitschaftsanzeige Stellung für Kaffee Stellung für Dampf/ Heißwasser Tassenaufwärmplatte Wassertank Düse für Dampf/ Heißwasser Netzkabel und Stecker Brühkopf Abtropfgitter Tropfwanne Filterhalter Fingerschutz Filtersieb Messlöffel mit Stampfer E. F. G. H. I. J. K. L. M. N. O. P. Q. F Aan/uit-knop Aan/uit-indicatielampje Keuzeknop Indicatielampje apparaat klaar Koffiestand Stoom-/heetwater-stand Verwarmingsplaat voor kopje Waterreservoir Stoom-/heetwater-pijp Netsnoer & stekker Koffie-uitloop Druppelrooster Opvangbak Filterhouder Vingerbescherming Filter Maatschepje met aanstamper 3 nL 6 Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de eventuele gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. • Houd het apparaat en de snoeren buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stroomtoevoer waarvan de spanning en frequentie voldoen aan de specificaties op het classificatieplaatje! • U mag het apparaat nooit gebruiken of oppakken als – het netsnoer beschadigd is, – de behuizing beschadigd is. • Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een geaard stopcontact. Indien nodig kan een verlengsnoer worden gebruikt dat geschikt is voor 10 A. • Als het apparaat of de voedingskabel is beschadigd, moet het apparaat door de fabrikant, de servicevertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico's te vermijden. • Plaats het apparaat altijd op een plat, horizontaal oppervlak. • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het is aangesloten op het elektriciteitsnet. • Het apparaat moet worden uitgeschakeld en de stekker moet altijd na gebruik uit het stopcontact worden gehaald voordat het apparaat wordt gereinigd. • Het apparaat en de toebehoren worden heet tijdens de bediening. Gebruik alleen de voor gebruik bestemde hendels en knoppen. Laat het apparaat eerst even afkoelen voordat u het reinigt of opbergt. • Het netsnoer mag niet in contact komen met een van de hete onderdelen van het apparaat. • Verwijder de filterhouder niet tijdens het koffiezetten want het apparaat staat onder druk. Er bestaat een gevaar voor brandwonden. • Wanneer de stoomfunctie wordt gebruikt, kan er heet water uit de koffieuitloop druppelen. GEVAAR! Het water is heet, pas op dat u zich niet brandt. • Wanneer u de stoomklep opent, komt er een scheut heet water naar buiten. Open de stoomklep daarom voorzichtig. GEVAAR! Het water is heet, pas op dat u zich niet brandt. • Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof. • Vul het apparaat niet met meer water dan de maximaal toegestane hoeveelheid zoals op het apparaat is aangegeven. • Vul het waterreservoir alleen met koud water, gebruik nooit melk of andere vloeistoffen. • Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir niet is gevuld. • Gebruik het apparaat niet zonder de opvangbak of het druppelrooster. • Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor mogelijke schade als gevolg van onbehoorlijk of onjuist gebruik. Erste Schritte / Ξεκινώντας Het eerste gebruik / Première utilisation d gr nL f 8 1. Stellen Sie die Maschine auf eine ebene Fläche und befüllen Sie den Tank mit kaltem Wasser. (Die Maschine darf nicht mit leerem Tank betrieben werden!) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Aus-Schalter ein. 2. Stellen Sie bei der erstmaligen Inbetriebnahme ein Gefäß unter die Dampfdüse. Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige konstant leuchtet. Drehen Sie den Wahlschalter auf , um die Dampfdüse zu spülen. Sobald Wasser aus der Dampfdüse fließt, drehen Sie den Wahlschalter auf. Wird die Maschine nicht per der Hand ausgeschaltet, schaltet sie sich automatisch nach 30 Minuten ab. 3. Setzen Sie den Siebträger ohne Filter ein und stellen Sie das Gefäß auf das Tropfblech unter den Siebträger. Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige konstant leuchtet. Drehen Sie den Wahlschalter auf : Lassen Sie einen vollen Wassertank durch die Maschine laufen, um das Heizsystem zu spülen. Drehen Sie anschließend den Wahlschalter wieder auf. 1. Τοποθετήστε τη μηχανή σε μια επίπεδη επιφάνεια και γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό. (Η μηχανή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με άδειο δοχείο!) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα και πιέστε το κουμπί ON. 2. Όταν ενεργοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά: Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας. Περιμένετε μέχρι η ενδεικτική λυχνία ισχύος παραμείνει σταθερή. Περιστρέψτε το διακόπτη στη θέση ατμός/ζεστό νερό . Αν δεν απενεργοποιήσετε τη συσκευή, θα απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 30 λεπτά, μέσω της λειτουρ-γίας Αυτόματης απενεργοποίησης ασφαλείας. 3. τοποθετήστε ένα δοχείο στη σχάρα. Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας. Χωρίς να εισάγετε τη λαβή φίλτρου, περιστρέψτε το διακόπτη στη θέση ετοιμασία καφέ . Αφήστε ένα ολόκληρο δοχείο νερού να περάσει μέσα στη μηχανή, για να ξεπλύνει το σύστημα. 1. Plaats het apparaat op een plat oppervlak en vul het reservoir met koud water. (Het apparaat mag niet worden gebruikt met een leeg reservoir!) Steek de stekker in het stopcontact en druk op de aanknop. 2. Als u het apparaat voor het eerst gebruikt, plaats een container onder de stoompijp. Wacht tot het Indicatielampje apparaat klaar permanent brandt. Zet de keuzeknop aan om de stoompijp te spoelen. Als de machine niet handmatig wordt uitgeschakeld, schakelt de beveiligingsfunctie de machine na 30 minuten automatisch uit. 3. Plaats een kom op het druppelrooster. Wacht tot het Indicatielampje apparaat klaar permanent brandt. Zet, zonder de filterhouder te plaatsen, de keuzeknop aan : Laat een vol waterreservoir door het apparaat lopen om het verwarmingssysteem door te spoelen. 1. Placez la machine sur une surface plane et remplissez le réservoir d'eau froide. (Ne pas utiliser l'appareil lorsque le réservoir est vide !) Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur et appuyez sur le bouton ON. 2. Rincer le systèmeavant la première utilisation. Placer un récipient sous la buse vapeur. Attendez que le voyant Prêt reste allumé fixement. Sélectionner la fonction avec la molette pour rincer la buse vapeur. Si la cafetière n’a pas été arrêtée manuellement, la fonction “Arrêt automatique de sécurité” l’éteint au bout de 30 minutes. 3. Placer ensuite un récipient sous la tête de percolation sans le portefiltre. Attendez que le voyant Prêt reste allumé fixement. Sélectionner la fonction et laisser l’eau s’écouler jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit complètement vide. d GR NL F GB 4. Espresso-Herstellung: Die Maschine ist betriebsbereit, sobald die Bereitschaftsanzeige konstant leuchtet. Folgen Sie dann den Anleitungen in Schritt 5-7. 5. Klappen Sie den Fingerschutz nach hinten und setzen Sie das Sieb in den Siebträger. Füllen Sie gemahlenen Kaffee in das Sieb. Drücken Sie das Kaffeepulver mit dem Stampfer am anderen Ende des Löffels leicht an. 6. Setzen Sie den Filterhalter wie in der Abbildung gezeigt ein. Drehen Sie den Filterhalter entgegen dem Uhrzeigersinn, um ihn in seiner Einbaulage zu fixieren. Beachten Sie, dass die Lebensdauer der Komponenten durch übermäßige Krafteinwirkung verkürzt wird. Wenn der Aufheizvorgang beendet ist, drehen Sie den Wählschalter in Stellung . Der Espresso beginnt durch den Kaffeeauslass zu fließen – Drehen Sie den Wahlschalter in die Stellung , wenn die gewünschte Menge erreicht ist. 4. Παρασκευή εσπρέσσο: Η μηχανή είναι έτοιμη για χρήση όταν η ενδεικτική λυχνία Ετοιμότητας είναι σταθερή. Έπειτα ακολουθήστε τις οδηγίες των βημάτων 5-7. 5. Αναδιπλώστε το προστατευτικό δακτύλου και τοποθετήστε το φίλτρο μέσα στη βάση του φίλτρου. Γεμίστε το φίλτρο με αλεσμένο καφέ. Χρησιμοποιήστε το γουδί του κουταλιού για να πιέσετε απαλά τον αλεσμένο καφέ. 6. Εισαγάγετε τον υποδοχέα φίλτρου στη θέση του όπως απεικονίζεται. Στρέψτε τον υποδοχέα προς τα αριστερά και σφίξτε τον στη θέση του όπως απεικονίζεται. Ας σημειωθεί ότι η άσκηση υπερβολικής δύναμης θα μειώσει τη διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων. Όταν η προθέρμανση έχει ολοκληρωθεί, περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση .Ο εσπρέσσο αρχίζει να ρέει από το στόμιο εξόδου του καφέ – περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση όταν το φλιτζάνι γεμίσει με την επιθυμητή ποσότητα. 4. Een espresso maken: Het apparaat is klaar voor gebruik als het Indicatielampje apparaat klaar permanent brandt. Volg daarna de instructies in stap 5-7. 5. Vouw de vingerbescherming naar achter en plaats de filter in de filterhouder. Vul de filter met gemalen koffie. Gebruik de aanstamper aan het uiteinde van de lepel om de gemalen koffie zachtjes aan te drukken. 6. Plaats de filterhouder in positie zoals getoond. Draai de houder linksom vast in de positie zoals getoond. Let op: als u de houder met veel kracht plaatst, wordt de levensduur van de onderdelen verkort. Als het apparaat voldoende is verwarmd, draait u de keuzeknop in de stand . De espresso begint uit de koffie-uitloop te lopen – draai de keuzeknop in de stand zodra u de gewenste hoeveelheid koffie hebt. 4. Préparation d'un expresso : La machine est prête à être utilisée lorsque le voyant Prêt est allumé fixement. Suivez alors les instructions des étapes 5 à 7. 5. Repliez la protection et placez le filtre dans le support du filtre. Remplissez le filtre de café moulu. Tasser légèrement le café moulu à l'aide du tampon situé du côté opposé à la cuillère. 6. Insérez le support de filtre comme illustré. Faites pivoter ce support vers la gauche et serrez-le bien, comme illustré. L’utilisation d’une force excessive risque de raccourcir la durée de vie des composants. Lorsque le temps de chauffe est terminé, positionnez le . L'expresbouton de sélection sur so commence à couler ; positionnez le bouton de sélection sur lorsque vous avez obtenu la quantité voulue. 9 Zusatzfunktionen / Πρόσθετα χαρακτηριστικά Extra functies / Fonctions supplémentaires d gr nL f 10 7. Nach dem Brühen nehmen Sie den Filterhalter heraus. Drehen Sie diesen nach links und nehmen Sie diesen aus der Halterung. Klappen Sie den Fingerschutz nach vorn und nehmen Sie das verbrauchte Kaffeepulver aus dem Filter. Nehmen Sie diesen aus dem Halter und reinigen Sie diesen mit Wasser. Trocknen Sie diesen mit einem Tuch und setzen Sie diesen wieder in die Filterbox ein. 1. Die Verwendung von Dampf eignet sich zum Aufschäumen von Milch und zum Erhitzen von Flüssigkeiten. Warten Sie, bis die Bereitschaftsanzeige konstant leuchtet. Tauchen Sie die Dampfdüse in ein hitzebeständiges Gefäß mit Milch. 2. Schalten Sie den Dampf ein, indem Sie den Wahlschalter in Stellung drehen. Drehen Sie den Behälter kreisförmig, ohne dass die Düse den Boden berührt. Zum Ausschalten der Dampffunktion drehen Sie den Wahlschalter in Stellung , wenn der gewünschte Schäumungsgrad erreicht ist. 7. Μετά τη βράση, αφαιρέσετε τη θήκη φίλτρου. Περιστρέψτε την προς τα αριστερά και τραβήξτε την από την υποδοχή της. Αναδιπλώστε το προστατευτικό για τα δάχτυλα προς τα εμπρός και αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο αλεσμένο καφέ από το φίλτρο. Έπειτα, βγάλτε το από τη θήκη και καθαρίστε το με νερό. Σκουπίστε το με ένα πανί πριν το τοποθετήσετε ξανά στο κουτί φίλτρου. 1. Ο ατμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να παρασκευάσετε αφρόγαλα ή για να ζεστάνετε υγρά. Περιμένετε μέχρι να σταθεροποιηθεί η ενδεικτική λυχνία ετοιμότητας. Βυθίστε το ακροφύσιο ατμού σε ένα δοχείο γάλα. 2. Αρχίστε τον ατμό περιστρέφοντας τον διακόπτη θέση . Κινήστε το δοχείο με κυκλικές κινήσεις, χωρίς το ακροφύσιο να αγγίζει το κατώτατο σημείο. Για να σταματήσετε τον ατμό, γυρίστε τον διακόπτη θέση , αφού φθάσετε στην επιθυμητή ποσότητα αφρού. 7. Verwijder de filterhouder nadat de koffie is gezet. Draai de houder naar links en neem deze uit het apparaat. Vouw de vingerbescherming naar voren en verwijder het gebruikte koffiedik uit het filter. Neem het filter uit de houder en maak het schoon met water. Droog het met een doek voordat u het terug in het filtervak plaatst. 1. Stoom kan worden gebruikt om melk op te schuimen of om vloeistoffen te verwarmen. Wacht tot het Indicatielampje apparaat klaar permanent brandt. Zet de stoompijp in een hittebestendige kan met melk. 2. Door de keuzeknop op te zetten, begint het stomen. Beweeg de kan met ronddraaiende bewegingen, maar zorg ervoor dat de pijp de bodem niet raakt. Om het stomen te stoppen, zet u de keuzeknop op indien u de juiste hoeveelheid schuim heeft. 7. Une fois la percolation terminée, retirez le porte-filtre. Tournez-le vers la gauche et dégagez-le de la tête de percolation. Dépliez le clapet de maintien du filtre vers l'avant et retirez le marc du filtre. Sortez ensuite le filtre du porte-filtre et nettoyez-le à l'eau. Séchez-le à l'aide d'un chiffon avant de le ranger dans le compartiment de rangement des accessoires. 1. Il est possible d'utiliser de la vapeur pour former une mousse de lait ou pour chauffer des liquides. Attendez que le voyant Prêt reste allumé fixement. Immergez la buse vapeur dans un récipient ne craignant pas la chaleur rempli de lait. 2. Activez la vapeur en positionnant la molette de sélection sur . Déplacez le récipient selon un mouvement circulaire ; la buse ne doit pas venir au contact du fond du récipient. Pour arrêter l'émission de vapeur, positionnez le bouton de sélection sur lorsque vous avez obtenu la quantité de mousse voulue. d GR NL F GB 3. Stellen Sie eine Schüssel unter die Dampfdüse und drehen Sie den Wahlschalter einige Sekunden in Stellung zurück. Dies beseitigt Reste von heißem Wasser/ heißer Milch von der Dampfdüse. Vorsicht: Das Dampfrohr ist heiß! Reinigen Sie das Dampfrohr nach dem Abkühlen mit einem Tuch. 4. Zubereiten von Cappuccino: Schäumen Sie die Milch, wie in den obigen Schritten 1-2 erläutert, auf und gießen Sie sie in den zubereiteten Espresso. 5. Für heißes Wasser stellen Sie ein Gefäß unter die Dampfdüse und drehen Sie den Wahlschalter in Stellung . Heißes Wasser tritt aus der Düse aus. Zum Abstellen des Wassers drehen Sie den Wahlschalter wieder in Stellung . 3. Τοποθετήστε ένα μπολ κάτω από το ακροφύσιο ατμού και περιστρέψτε τον επιλογέα πίσω στη θέση για λίγα δευτερόλεπτα. Με αυτόν τον τρόπο θα αφαιρεθούν τυχόν υπολείμματα νερού/ γάλατος από το ακροφύσιο ατμού. Προσοχή: ο σωλήνας ατμού είναι ζεστός! Αφήστε το σωλήνα ατμού να κρυώσει και στη συνέχεια καθαρίστε τον με ένα πανί. 4. Προετοιμασία καπουτσίνο: Μετατρέψτε το γάλα σε αφρό ακολουθώντας τις οδηγίες στα προηγούμενα βήματα 1-2 και χύστε το μέσα στον εσπρέσο που έχετε προετοιμάσει από πριν. 5. Για ζεστό νερό, τοποθετήστε ένα φλιτζάνι κάτω από το ακροφύσιο ατμού και περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση . Από το ακροφύσιο εξέρχεται ζεστό νερό. Περιστρέψτε προς τα πίσω τον επιλογέα στη θέση για να σταματήσει να εξέρχεται νερό. 3. Zet een kommetje onder het stoommondstuk en draai de keuzeknop terug in de stand gedurende een paar seconden. Hiermee wordt resterend heet water of resterende melk uit het mondstuk verwijderd. Waarschuwing: het stoompijpje is heet! Laat het stoompijpje afkoelen en reinig het vervolgens met een doek. 4. Cappuccino maken: Schuim de melk op zoals beschreven in vorige stappen 1-2 en giet deze op de eerder gemaakte Espresso. 5. Voor heet water zet u een kopje onder het stoommondstuk en draait u de keuzeknop in de stand . Er komt heet water uit het mondstuk. Draai de keuzeknop terug in de stand om het water te stoppen. 3. Placez un bol sous la buse vapeur et positionnez à nouveau la molette de sélection sur pendant quelques secondes. La buse vapeur est ainsi débarrassée des résidus d'eau chaude/de lait. Attention : la buse vapeur est très chaude ! Laissez-la refroidir, puis nettoyez-la à l'aide d'un chiffon. 4. Préparation d’un cappuccino : Faites mousser le lait comme décrit dans les étapes 1 et 2, puis versez-le sur l’expresso préalablement préparé. 5. Pour obtenir de l'eau chaude, placez un bol sous la buse vapeur et positionnez la molette de sélection sur . De l'eau chaude s'écoule par la buse. Positionnez la molette de sélection sur pour arrêter l'écoulement. 11 Reinigung und Pflege / Καθαρισμός και φροντίδα Reiniging en onderhoud / Nettoyage et entretien d gr nL f 12 1. Schalten Sie die Maschine aus und lassen Sie sie abkühlen. Wischen Sie alle äußeren Flächen mit einem feuchten Tuch ab. Reinigen Sie verstopfte Öffnungen des Filters und den Filterhalter mit einem Nadel oder einer kleinen Bürste. 2. Wenn die Auffangschale voll ist, muss sie geleert werden. Heben Sie das Abtropfgitter ab, und leeren Sie die Wanne. Spülen und trocknen Sie anschließend das Gitter und die Wanne. Aus hygienischen Gründen empfehlen wir eine regelmäßige Entleerung. 3. Lösen Sie die Dampfdüse und waschen Sie diesen unter fließendem Wasser. Reinigen Sie das kleine Rohr mit einem Tuch. Nehmen Sie den Wassertank heraus und spülen Sie ihn unter fließendem Wasser. 1. Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφήστε τη να κρυώσει. Σκουπίστε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες με ένα νωπό πανί. Καθαρίστε τις φραγμένες οπές του φίλτρου και της θήκης με μια καρφίτσα ή μια μικρή βούρτσα. 2. Όταν το δοχείο αποστράγγισης είναι γεμάτο, πρέπει να το αδειάσετε. Αφαιρέστε ανασηκώνοντας και τραβώντας το πλέγμα συλλογής σταγονιδίων, ξεπλύνετε και στεγνώστε το πλέγμα και το δίσκο. Για λόγους υγιεινής σάς συνιστούμε να το κάνετε αυτό τακτικά. 3. Λασκάρετε το ακροφύσιο ατμού και πλύνετέ το με τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε το μικρό σωλήνα με ένα πανί. Αφαιρέστε το δοχείο νερού και ξεπλύνετέ το με τρεχούμενο νερό. 1. Zet het apparaat uit en laat het afkoelen. Veeg alle oppervlakken aan de buitenkant schoon met een vochtige doek. Reinig verstopte openingen in het filter en de filterhouder met een pennetje of borsteltje. 2. Als ze vol is, moet de druiplade worden geledigd. Til het druppelrooster uit het apparaat, leeg de opvangbak, spoel deze om en droog deze af. Omwille van de hygiëne raden we aan om dit regelmatig te doen. 3. Maak het stoommondstuk los en was het af onder stromend water. Reinig de smalle pijp met een doek. Til het waterreservoir uit het apparaat en spoel het af met stromend water. 1. Éteignez l’appareil et laissezle refroidir. Essuyez toutes les surfaces externes avec un chiffon humide. Nettoyez les trous bouchés du filtre et du porte-filtre à l’aide d’une aiguille ou d’une petite brosse. 2. Lorsqu’elle est pleine, la plaque d’égouttage doit être vidée. Soulevez la grille égouttoir, videz, rincez et séchez la grille et le bac. Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de faire cela régulièrement. 3. Dévisser la buse vapeur et la rincer à l’eau claire. Nettoyer le tuyau avec un linge et le trou de sortie avec une épingle. Rincer le réservoir d’eau à l’eau claire. d GR NL F GB 1. Entkalken wird regelmäßig abhängig von der Wasserhärte empfohlen. Nehmen Sie den Brühkopf ab (dabei Teile zusammen lassen) und füllen Sie dann den Tank mit Wasser/Entkalkungsmittel gemäß der Anleitung des betreffenden Produkts. 2. Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie sich aufgeheizt hat. Setzen Sie den Filterhalter ohne Filter ein. Stellen Sie eine Schüssel auf das Abtropfgitter. Drehen Sie den Wahlschalter in Stellung und lassen Sie 1/4 der Lösung durchlaufen. Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie 10 Minuten. 3. Drehen Sie den Wahlschalter auf und lassen Sie die restliche Flüssigkeit durch die Dampfdüse fließen. Füllen Sie den Wassertank mit frischem Wasser und lassen Sie die Maschine laufen, bis der Tank leer ist. Wiederholen Sie den Vorgang zweimal mit frischem Wasser. Setzen Sie die Teile wieder ein und befestigen Sie den Filter ordnungsgemäß. 1. Η αφαλάτωση συνίσταται τακτικά, ανάλογα με τη σκληρότητα του νερού. Αφαιρέστε την κεφαλή βράσης (κρατήστε μαζί τα εξαρτήματα) με ένα νόμισμα πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό και αποσκληρυντικό σύμφωνα με τις οδηγίες του προϊόντος. 2. Ενεργοποιήστε τη μηχανή και προθερμάνετέ τη. Τοποθετήστε τη θήκη του φίλτρου στη θέση της χωρίς φίλτρο. Τοποθετήστε ένα μπολ επάνω στο πλέγμα συλλογής σταγονιδίων. Περιστρέψτε τον επιλογέα στη θέση και αφήστε το 1/3 του διαλύματος να εξέλθει. Απενεργοποιήστε τη μηχανή και περιμένετε 10 λεπτά. 3. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής στο και αφήστε να τρέξει το υπόλοιπο διάλυμα μέσα από το ακροφύσιο ατμού. Γεμίστε το δοχείο νερό με καθαρό νερό και θέστε σε λειτουργία τη μηχανή έως ότου αδειάσει το δοχείο. Επαναλάβατε δύο φορές χρησιμοποιώντας καθαρό νερό. Επανασυνδέστε τα εξαρτήματα και τοποθετήστε το φίλτρο σωστά. 1. Regelmatig ontkalken wordt aanbevolen, afhankelijk van de hardheid van het water. Verwijder de koffie-uitloop (houd de onderdelen bij elkaar) met een muntje en vul vervolgens het reservoir met water en een ontkalkingsproduct volgens de instructies bij het product. 2. Schakel het apparaat in en wacht tot het is opgewarmd. Plaats de filterhouder op zijn plaats zonder filter. Plaats een kommetje op het druppelrooster. Draai de keuzeknop in de stand en laat 1/4 van de oplossing door het apparaat lopen. Schakel het apparaat uit en wacht tien minuten. 3. Zet de selectieknop op stand en laat de resterende vloeistof door de stoomtuit stromen. Vul het waterreservoir met schoon water en laat het apparaat lopen totdat het reservoir leeg is. Herhaal dit tweemaal met schoon water. Plaats de onderdelen terug en bevestig het filter op de juiste wijze. 1. Il est recommandé de procéder régulièrement à un détartrage, en fonction de la dureté de l'eau. Retirez le percolateur (ne pas séparer les éléments) à l'aide d'une pièce de monnaie avant de remplir le réservoir avec de l'eau et du détartrant selon les instructions portées sur l'emballage du produit. 2. Allumez la machine et laissez-la chauffer. Mettez le porte-filtre en place sans filtre. Placez un bol sur la grille égouttoir. Positionnez le bouton sur et laissez passer 1/4 de la solution dans le système. Éteignez l'appareil et attendez 10 minutes. 3. Tournez le sélecteur sur et laissez la solution restante s’écouler par l’embout vapeur. Remplissez le réservoir d'eau froide et faites fonctionner l'appareil jusqu'à ce que le réservoir soit vide. Répétez l'opération deux fois avec de l'eau froide. Remontez les éléments et mettez le filtre correctement en place. 13 Problemen oplossen / Gestion des pannes nL A) Het aan-/uitindicatielampje en het stoomindicatielampje knipperen beide: • Controleer of de keuzeknop is ingesteld op de stand . • Als stoom/heet water te lang achter elkaar is gebruikt, last u een pauze van 30 seconden in. • Schakel het apparaat 5 minuten uit en zet het daarna weer aan. Neem contact op met de klantenservice als de lampjes blijven knipperen. B) De espressotemperatuur is te laag: • Voer de procedure voor het zetten van koffie uit met het filter en de filterhouder maar dan zonder koffie te gebruiken, om het systeem voor te verwarmen. • Verwarm de kopjes voor. • Ontkalk het apparaat. C) De stroomsnelheid neemt aanzienlijk af: • Druk de espressomaling niet te stevig aan in het filter. • Maal de espressokoffie niet te fijn (gemiddelde maalgraad). • Ontkalk het apparaat. D) De espresso stroomt langs de zijkant van de filterhouder: • Let erop dat de filterhouder correct is geplaatst. f A) Les voyants d’alimentation et de vapeur clignotent : • Assurez-vous que le bouton de sélection est positionné sur . • Si la fonction vapeur/eau chaude a été utilisée trop longtemps, faites une pause de trente secondes. • Éteignez l’appareil, attendez 5 minutes puis rallumez-le. Si les voyants clignotent toujours, contactez le service client. B) La température de l’expresso est trop basse : • Lancez la percolation sans utiliser de café moulu, mais en utilisant le filtre et le porte-filtre, afin de préchauffer le système. • Préchauffez les tasses. • Détartrez l’appareil. C) La vitesse de l’écoulement diminue de manière significative : • Ne tassez pas trop le café moulu dans le filtre. • Ne broyez pas le café moulu trop fin (finesse « intermédiaire »). • Détartrez l’appareil. D) L’expresso déborde par les côtés du porte-filtre : • Vérifiez que le porte-filtre a été correctement installé. • • Draai de filterhouder iets steviger aan in het apparaat. Zorg dat er geen koffie op de rand van de filterhouder ligt. E) Er komt geen espresso uit het apparaat: • Als er lawaai uit het apparaat komt, betekent dit dat er lucht in het systeem is. Laat heet water door het mondstuk stromen totdat er een gelijkmatige stroom is. Probeer daarna opnieuw koffie te zetten. • Controleer of het waterreservoir gevuld en juist geplaatst is. Activeer heet water. Probeer dan opnieuw koffie te zetten.. • Controleer of de filterhouder correct is geplaatst. • Zorg dat de keuzeknop in de juiste stand is gedraaid. • Druk de espressomaling niet te stevig aan in het filter. • Maak het filter schoon. • Ontkalk het apparaat. F) Het crèmelaagje ziet er niet meer uit zoals het hoort: • Zorg dat het filter is gevuld met voldoende espressomaling. • Druk de espressomaling licht aan. • Maak het filter schoon • • Tournez le porte-filtre un peu plus fort dans le support. Éliminez toute trace de café coincé dans la monture du porte-filtre. E) Aucun expresso ne sort : • Si l’appareil produit un bruit important, cela signifie que le système contient de l’air. Laissez de l’eau chaude s’écouler par la buse jusqu’à l’obtention d’un débit régulier. Essayez de préparer à nouveau du café. • Remplir à nouveau le réservoir d’eau, le mettre en place correctement. Activer la fonction «eau chaude», puis essayer de préparer à nouveau du café. • Vérifiez que le porte-filtre a été correctement installé. • Vérifiez que le bouton de sélection est correctement positionné. • Ne tassez pas trop le café moulu dans le filtre. • Nettoyez le filtre du percolateur. • Détartrez l’appareil. F) La crème ne se forme pas comme elle le devrait : • Vérifiez que le filtre contient suffisamment de café moulu. • Pressez légèrement le café moulu. • Nettoyez le filtre. G) Er wordt te weinig schuim gemaakt bij het opschuimen van de melk: • Gebruik altijd koude, verse, magere melk. • Maak het stoommondstuk schoon. H) De stroomsnelheid neem toe: • De espresso is te grof gemalen. • Zorg dat het filter is gevuld met voldoende espressomaling. I) Het koffieapparaat schakelt zichzelf tijdens de werking uit: • De pomp is uitgerust met een temperatuurzekering die het apparaat beschermt tegen oververhitting. De temperatuurzekering onderbreekt de werking van het apparaat als het apparaat te lang achtereen wordt gebruikt of als de pomp zonder water komt te staan. • Stel de keuzeknop in op “0” en haal de stekker uit het stopcontact. • Laat het apparaat minstens 20 minuten afkoelen. Vul het apparaat met water. • Sluit het apparaat aan op de netstroom en zet het aan. Als het apparaat nog steeds niet werkt, neemt u contact op met onze klantenserviceafdeling. d GR NL F GB G) Le passage de la vapeur dans le lait ne génère pas assez de mousse : • Utilisez toujours du lait écrémé, frais et froid. • Nettoyez la buse vapeur. H) Le débit augmente : • Le café a été moulu trop grossièrement. • Vérifiez que le filtre contient suffisamment de café moulu. I) La cafetière s’éteint spontanément en cours de fonctionnement : • La pompe de l’appareil est pourvue d’un fusible de protection contre les surchauffes. Le fusible interrompt le fonctionnement de l’appareil s’il fonctionne trop longtemps ou si la pompe vient à manquer d’eau. • Placez le bouton de sélection sur « 0 » puis débranchez la fiche de la prise. • Laissez refroidir la machine pendant au moins 20 minutes. Remplissez le réservoir d’eau. • Branchez l’appareil, puis rallumez-le. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, veuillez contacter notre service client. 15 Entsorgung / Απόρριψη Verwijdering / Mise au rebut D GR Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το συσκευές. σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση. Συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές nL f 16 Μην απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα συσκευές που φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. Recycle de materialen met het symbool Gooi apparaten gemarkeerd met het sym- . Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen. Help om het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. bool niet weg met het huishoudelijk afval. Breng het product naar het milieustation bij u in de buurt of neem contact op met de gemeente. Recyclez les matériaux portant le symbole Ne jetez pas les appareils portant le sym- . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. bole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. Garantieinformationen d Der Hersteller gewährt eine Garantie in Übereinstimmung mit der Gesetzgebung des Landes, in dem sich der Wohnsitz des Kunden befindet. Die Gewährleistungsfrist beträgt mindestens 1 Jahr (Deutschland: 2 Jahre) und beginnt an dem Tag, an dem das Gerät vom Endnutzer erworben wurde. Πληροφορίες εγγύησης gr Η εγγύηση καλύπτει μόνο ελαττώματα στα υλικά ή την εργασία. Die Garantie umfasst nur Material-oder Herstellungsfehler. Οι επισκευές εντός εγγύησης μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Όταν υποβάλλετε αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης, πρέπει να υποβάλλεται η αυθεντική απόδειξη αγοράς (με την ημερομηνία αγοράς). Die Garantiereparaturen dürfen nur von einem autorisierten Servicecenter durchgeführt werden. Wird die Garantie in Anspruch genommen, muss die Originalrechnung (mit Kaufdatum) eingereicht werden. nl Ο κατασκευαστής παρέχει εγγύηση σύμφωνα με τη νομοθεσία της χώρας κατοικίας του πελάτη, με ελάχιστο διάστημα το 1 έτος (Γερμανία: 2 έτη), ξεκινώντας από την ημερομηνία πώλησης της συσκευής στον τελικό χρήστη. Die Garantie erstreckt sich nicht auf folgende Fälle: - Normaler Verschleiß - Unsachgemäße Bedienung, z. B. Überladung des Geräts, Verwendung von nicht freigegebenem Zubehör - Anwendung von Gewalt, Schäden durch äußere Einwirkungen - Schäden, die durch die Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurden, z. B. Anschluss an eine nicht geeignete Spannungsversorgung oder Nichtbeachtung der Montageanleitung - Ganz oder teilweise zerlegte Geräte Η εγγύηση δεν ισχύει στις εξής περιπτώσεις: - Φυσιολογική φθορά - Λανθασμένη χρήση, π.χ. υπερφόρτωση της συσκευής, χρήση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων - Χρήση δύναμης, ζημιά που προκλήθηκε από εξωτερικές επιρροές - Ζημιά που προκλήθηκε από μη τήρηση του εγχειρίδιου χρήστη, π.χ. σύνδεση σε ακατάλληλη παροχή ρεύματος ή μη συμμόρφωση με τις οδηγίες εγκατάστασης - Μερικώς ή ολικώς αποσυναρμολογημένες συσκευές Informatie over de garantie Informations sur la garantie De fabrikant biedt garantie overeenkomstig de wetgeving in het land van verblijf van de klant, met een minimum van 1 jaar (Duitsland: 2 jaaryears), vanaf de datum waarop het apparaat verkocht wordt aan de eindgebruiker. De garantie dekt alleen materiaalfouten of arbeidskosten. De reparaties onder de garantie mogen alleen worden uitgevoerd door een erkend servicecentrum. Bij het indienen van een claim onder de garantie, dient de originele aankoopbon (met aankoopdatum) te worden overlegd. De garantie geldt niet in geval van: - Normale slijtage - Onjuist gebruik, zoals overladen van het apparaat, gebruik van niet goedgekeurde accessoires - Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door externe invloeden - Schade veroorzaakt door het niet naleven van de instructies in de gebruikershandleiding, bijv. aansluiting op een ongeschikte voedingsbron of het niet naleven van de installatie-instructies - Gedeeltelijk of compleet gedemonteerde apparaten f d GR NL F GB Le fabricant octroie une garantie conformément à la législation du pays de résidence du client, avec un minimum d’un an (Allemagne : 2 ans), à compter de la date à laquelle l’appareil est vendu à l’utilisateur final. La garantie ne couvre que les défauts matériels ou de fabrication. Les réparations prises en charge par la garanties ne doivent être confiées qu’à un service après-vente agréé. Lors d’une demande entrant dans le cadre de la garantie, la facture originale (portant la date d’achat) doit être fournie. La garantie ne s’applique pas en cas de : - Usure normale - Mauvaise utilisation, par ex. en cas de surcharge de l’appareil, ou d’utilisation d’accessoires non homologués - Utilisation de la force, dommages provoqués pour une raison extérieure - Dommages provoqués par un non-respect du manuel d’utilisation, par ex. raccordement à une source d’alimentation électrique inadaptée ou de non-respect des instructions d’installation - Appareils partiellement ou entièrement démontés 23