Documenttranscriptie

O wner Instr uctions B ediener handbuch M ode d’em ploi B ed i en i ng sh andleiding voor de gebr uiker CleanTec NHL 15 Original Instructions Warning! Read instructions before using the machine. Warnhinweis Lesen Sie vor Gebrauch der Maschine das Handbuch. Attention Lisez la notice avant d’utiliser la machine. Waarschuwing Lees deze instructies voor u de machine gebruikt  Reinigungstipps Eine gute Teppichreinigung beruht im Wesentlichen auf der “Teamarbeit” zwischen Bedienpersonal und Gerät sowie einigen allgemein bekannten Regeln, die für das Gelingen beherzigt werden sollten. 1 Möbel verrücken. 6 Keinen stark schäumenden Teppichreiniger benutzen. 2 Gründlich saugen. 7 Immer rückwärts zur Ausgangstür hin arbeiten. 3 Teppich an verborgenen Stellen auf Farbechtheit prüfen. 8 Teppichfläche komplett reinigen – Pumpeneinstellung „Hi“ (Hoch) für stark verschmutzte und „Lo“ (Niedrig) für weniger verschmutzte Flächen. 4 Gegebenenfalls Flecken entfernen. 9 Nicht zu stark einsprühen – Vergessen Sie nicht: „Was rein geht, muss auch wieder raus“. 5 Fenster zum Lüften öffnen. 10 Fenster offen lassen, um die natürliche Trocknung des Teppichs zu unterstützen. Produktmerkmale * TriJet Teppichextraktionsdüse *„Lo“ (Niedrig) für weniger verschmutzte Flächen *„Hi“ (Hoch) für stark verschmutzte Flächen *Mit hochwertiger Polsterdüse *Ablassschlauch zur Entleerung (extra) *4 Schwenkrollen *15 Liter Fassungsvermögen *Vorsatz komplett aus Aluminium Mit dem Hi/Lo-System haben Sie alles unter Kontrolle: Wenn Sie mehr brauchen, bekommen Sie mehr und wenn Sie weniger brauchen – Knopfdruck genügt! Conseils de nettoyage Un bon nettoyage de moquette est essentiellement un travail d’équipe entre l’opérateur et sa machine et nécessite quelques règles de base afin d’obtenir des résultats optimums. 1 Déplacer les meubles. 6 Toujours utiliser un produit de nettoyage peu moussant. 2 Passer l’aspirateur à fond. 7 Toujours travailler à reculons vers la porte de sortie. 3 Tester la solidité de la couleur de la moquette (sur une zone hors de la vue). 8 Nettoyer toute la surface du tapis – Réglage de pompe Fort pour les taches tenaces et réglage de pompe Faible pour les zones peu sales. 4 Nettoyer les taches si nécessaire. 9 Ne pas trop humidifier : n’oubliez pas que « ce qui rentre doit aussi pouvoir sortir ! » 5 Ouvrir la fenêtre pour aérer. 10 Laisser les fenêtres ouvertes pour aider la moquette à sécher naturellement. Caractéristiques du produit * Tête d’extraction à trois jets pour moquette. * Basse pression pour les surfaces peu sales. * Haute pression pour les surfaces très sales. * Brosse à meubles de qualité fournie. * Option de vidage du tuyau de vidange. * Mobilité sur 4 roues. * Capacité de 15 litres. * Tête d’outil en aluminium. Grâce au système à double intensité, votre contrôle est total : si vous souhaitez plus de puissance, vous l’avez instantanément ; si vous en souhaitez moins, appuyez simplement sur le bouton. Reinigingstips Voor goede resultaten bij het reinigen van tapijten is het heel belangrijk dat reinigingsmiddel en machine goed op elkaar zijn afgestemd en dat de gebruiker zich aan enkele gevestigde regels houdt. 1 Verplaats het meubilair. 6 Gebruik altijd een weinig schuimende tapijtreiniger. 2 Stofzuig grondig. 7 Werk altijd achterwaarts naar de deur toe. 3 Test het tapijt op kleurvastheid (waar het niet zichtbaar is). 8 Reinig het volledige tapijt - Instelling Hi pump voor sterke verontreiniging en instelling Lo pump voor licht vervuilde plaatsen. 4 Verwijder vlekken, als dat nodig is. 9 Maak het tapijt niet te nat, bedenk ‘Wat erin gaat, moet er ook weer uit!’ 5 Open een raam voor een betere ventilatie. 10 Laat de ramen open staan zodat het tapijt op natuurlijke wijze kan drogen. Productkenmerken * TriJet-tapijtextractiekop. * Lo pressure (lage druk) voor licht vervuilde plaatsen. * Hi pressure (hoge druk) voor zwaar vervuilde plaatsen. * Mondstuk voor kwaliteitsbekleding bijgeleverd. * Optie voor het legen met afvoerslang. * Wendbaarheid door 4 wielen. * Capaciteit 15 liter. * Kop van het gereedschap volledig van aluminium. Het Hi - Lo-systeem geeft u alle mogelijkheden, wanneer u meer nodig hebt, krijgt u meer en wanneer u minder nodig hebt, hoeft u slechts de schakelaar te bedienenz. 233936 Page 3 02/18 (A04)  Index Index Avant de continuer, veuillez vous référer au Guide d’installation rapide à la page 24 Conseils de nettoyage / Kit B26 – BS27 Page 2 Index Page 5 Description de la machine Page 6 Plaque signalétique / Équipement de protection individuelle / Composants critiques / Caractéristiques Page 16 Informations pour les machines humides Page 17 Recherche des pannes Page 18 Programme d’inspection Page 18 Utilisation de produits chimiques Page 19 Préparation de la machine Guide d’installation rapide Page 24 Montage de la poignée Page 26 Retrait du dôme et du réservoir d’eau sale Page 28 Remplissage du réservoir d’eau propre Page 28 Remise en place du réservoir d’eau sale et du dôme Page 30 Montage du tuyau d’aspiration Page 30 Branchement du tube de solution Page 30 Assemblage des tubes et du suceur Page 32 Fonctionnement de la machine Commandes et boutons Page 34 Bien utiliser la machine Page 34 Utilisation du suceur Page 36 Nettoyage de la machine Vidage de l’eau sale Page 38 Retrait des tubes et du suceur Page 38 Nettoyage des réservoirs et des filtres Page 38 Buses bouchées Page 40 Entretien Entretien Page 42 Remplacement du filtre à vide Page 42 Remplacement des fusibles de l’aspirateur ou de la pompe Page 42 Remplacement du câble Page 44 Dépannage Page 48 Pièces de rechange recommandées Page 48 Assistance technique Page 48 Schéma de câblage Page 50 Documentation Documents de déclaration Page 51 Adresses de l’entreprise Page 52 Lees voor u verder gaat de snelstartgids op pagina 24 Reinigingstips / Pakket B26 - BS27 Page 2 Index Page 5 Overzicht Machine Page 6 Kenplaatje / Persoonlijke beschermingsmiddelen / Kritische componenten / Specificaties Page 20 Informatie voor natte machines Page 21 Opzoeken van storingen Page 22 Inspectieschema Page 22 Gebruik van chemische middelen Page 23 Gebruik van chemische middelen Snelstartgids Page 24 De handgreep monteren Page 26 De koepel en de vuilwatertank verwijderen Page 28 De schoonwatertank vullen Page 28 De vuilwatertank en de koepel terugplaatsen Page 30 De aanzuigslang monteren Page 30 Buis voor reinigingsvloeistof aansluiten Page 30 Stangen en mondstuk samenvoegen Page 32 De machine bedienen Bedieningsfuncties en schakelaars Page 34 De juiste bediening van de machine Page 34 Het handgereedschap gebruiken Page 36 De machine reinigen De vuilwatertank legen Page 38 Stangen en mondstuk verwijderen Page 38 De tanks en filters reinigen Page 38 Verstopte spuitmonden Page 40 Onderhoud Onderhoud Page 42 Het aanzuigfilter vervangen Page 42 Zekeringen van de vloeistofzuiger of de pomp vervangen Page 42 Een andere kabel monteren Page 44 Problemen verhelpen Page 49 Aanbevolen reserveonderdelen Page 49 Technische hulplijn Page 48 Bedradingsschema Page 50 Documentatie Verklaringsdocumenten Page 51 Bedrijfsadres Page 52 233936 Page 5 02/18 (A04)  Überblick über die Maschine 1 Abdeckung für Kabel mit Gerätestecker 11 Pumpenschalter 2 Träge Sicherung 6,3 A (2 x ) 12 Kuppel 3 Kabel mit Gerätestecker 13 Feststellknebel, Schmutzwassertank 4 Kabeldurchführung 14 Saugfilter, Schmutzwassertank 5 Saugfilterdeckel 15 Ablassschlauch, Schmutzwassertank 6 Saugfilter 16 Bügel 7 Schwenkrollen (4 x) 17 Kabelzugentlastung 8 Schnellkupplung 18 Schnellkupplung, Lösungsmittelschlauch 9 Hi/Lo-Pumpenschalter 10 Saugschalter Vollständige Anweisungen zur einfachen Einrichtung und Bedienung des NHL 15: Siehe Schnellanleitung, Seite 24 Description de la machine 1 Couvercle de câble branché 11 Bouton de la pompe 2 Fusible temporisé 6,3 ampères x 2 12 Dôme 3 Câble branché 13 Bride de verrouillage du réservoir d’eau sale 4 Passe-fil 14 Filtre à vide du réservoir d’eau sale 5 Couvercle du filtre à vide 15 Filtre à vide du réservoir d’eau sale 6 Filtre à vide 16 Poignée 7 Roulettes x 4 17 Réducteur de tension de câble 8 Raccord rapide 18 Raccord rapide pour le tube de solution 9 Bouton de pompe Faible-Fort 10 Bouton de l’aspirateur Pour des instructions faciles à suivre sur la configuration et l’utilisation de la NHL 15, Référez-vous au Guide d’installation rapide à la page 24 Overzicht Machine 1 Stroomkabelkap 11 Schakelaar pompfunctie 2 Zekeringen 6,3 amp vertraagd x 2. 12 Koepel 3 Stroomkabel 13 Vergrendeling/ontgrendeling vuilwatertank 4 Doorvoer stroomkabel 14 Aanzuigfilter vuilwatertank 5 Afdekkapje aanzuigfilter 15 Afvoerslang vuilwatertank 6 Aanzuigfilter 16 Handgreep 7 Zwenkwielen x 4 17 Trekontlasting stroomkabel 8 Snelsluiting 18 Snelsluiting buis reinigingsvloeistof 9 Schakelaar Hi Lo-stand van pomp 10 Schakelaar aanzuigfunctie Zie voor volledige, gemakkelijk te volgen instructies over het installeren en gebruiken van de NHL 15, De Gids voor snelle installatie bladzijde 24 233936 Page 7 02/18 (A04)  Over de machine Naam en adres bedrijf WEEE wetgeving Stofzuiger, accessoires en verpakking dienen te worden gescheiden voor milieuvriendelijke verwerking Omschrijving machine Spanning/Frequentie Alleen geldig voor EU landen: U mag de stofzuiger, volgens de Europese Richtlijn 2012/19/EU met betrekking tot het weggooien van elektrisch en elektronische apparatuur en zoals opgenomen in de Nederlandse wetgeving, niet met het huishoudelijk afval weggooien. Stofzuigers die niet meer geschikt zijn om te gebruiken dienen te worden verzameld en aangeboden voor milieuvriendelijke verwerking. Vermogen Gewicht WEEE Logo CE-keurmerk Maximale Druk Max reinigingsmiddel Temperatuur. IPX Belangrijke veiligheidscomponenten Jaar / week / serienummer machine • Snoer (HO5VV-F) • Zekering 6,3 amp vertraagd PERSOONLIJKE BESCHERMING die vereist kan zijn bij het uitvoeren van bepaalde werkzaamheden Gehoorbescherming Veiligheidsschoeisel Veiligheidshandschoenen Oogbescherming Reflecterende jas LET OP: Een risico-inventarisatie dient te worden uitgevoerd teneinde te bepalen welke bescherming moet worden gebruikt. Model Vermogen Airflow Zuigkracht Bereik Water capaciteit Max. Geluidsniveau NHL 15 1060W 49 L/sec 2400mm 26.8m 15 Litres 75.6 dB(A) uncertainty +/- 0.2 dB(A) Pomp Schoonwatertank Afmeting HxWxD Gewicht 2 Bar 30psi 4 Bar 60 psi 15 Litres 435 x 425 x 725 35 Kgs 233936 Page 20 02/18 (A04) Specificaties NHL 15  Informatie voor natte machines Informatie over Stofzuigers met functies sproeien en opzuigen WAARSCHUWING Lees voor gebruik van dit apparaat eerst de bedieningsinstructies. Gebruikers dienen goed geïnstrueerd te zijn voordat ze dit soort apparaat bedienen. Zoals voor alle elektrische apparatuur geldt, dient tijdens gebruik steeds de nodige zorgvuldigheid in acht te worden genomen en bovendien dient regelmatig periodiek en preventief onderhoud te worden uitgevoerd om de veiligheid van het apparaat te kunnen garanderen. Als noodzakelijk onderhoud niet naar behoren wordt uitgevoerd, wat onder meer het vervangen van onderdelen door inferieure onderdelen zou kunnen omvatten, kan het apparaat onveilig worden. De fabrikant kan hiervoor echter niet aansprakelijk worden gesteld. Tijdens reiniging of onderhoud en bij het vervangen van onderdelen of het overschakelen naar een andere functie dient de stekker van het apparaat uit het stopcontact te worden getrokken zodat het niet op het stroomnet is aangesloten. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuigelijke of mentale vaardigheden of personen zonder ervaring, tenzij dit onder toezicht gebeurt of ze voldoende geïnstrueerd zijn. Kinderen die dit apparaat onder toezicht gebruiken, mogen er NIET mee spelen. Dit apparaat is bedoeld om te worden gemonteerd, gereinigd en onderhouden door een volwassene. Dit apparaat is geen speelgoed. ATTENTIE! Als er schuim of vloeistof uit de afvoerbuis van de machine komt, dient deze onmiddellijk te worden uitgeschakeld. Laat de vloeistof uit de pijp lopen, controleer het vuilwaterniveau, laat de vuilwatercontainer leeglopen als deze vol is. Meteen na het opstarten zal er een hoeveelheid vloeistof uit de afvoerbuis van de machine komen – dit is de rest van de vloeistof die zich in de motoreenheid bevindt. Dit wordt snel geloosd en daarna moet de machine normaal functioneren. Vloeistof die uit de machine komt kan gevaar opleveren door de temperatuur, de druk of de chemische bestanddelen ervan. Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van biologisch gevaarlijke stoffen of gevaarlijk en explosief stof. Neem contact op met uw plaatselijke distributeur als u een apparaat wenst dat dit wel kan. Controleer of het filtersysteem van het apparaat geschikt is voor het op te zuigen materiaal. Deze machine is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat dient uitsluitend binnen te worden bewaard. OPMERKING: Deze machine is ook geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, verhuurbedrijven en en kantoren, voor andere doeleinden dan in het huishouden gebruikelijk. WAT U VOORAL MOET DOEN Deze machine kan word gebruikt voor het het reinigen van tapijten • Stofzuig het tapijt voordat u het reinigingsmiddel voor natte extractie gebruikt. • Schakel de pomp uit en bedien de trekker, zodat het doseersysteem druk verliest, voordat u de sproeislang verwijdert. • Houd uw machine schoon. • Houd de filters schoon. • Houd slangen en buizen open. • Vervang versleten of beschadigde onderdelen onmiddellijk. • Onderzoek de stroomkabel regelmatig, en als er een beschadiging wordt gevonden moet de stroomkabel door een gekwalificeerd persoon worden vervangen door het juiste originele onderdeel van Numatic. • Ervoor te zorgen dat alle onderdelen goed zijn gemonteerd vóór het gebruik. WAT U NIET MOET DOEN • De machine schoonmaken met stoomreinigers of hogedrukspuiten of de machine in de regen gebruiken. • De machine tijdens het reinigen onderdompelen in water. • Toestaan dat een onervaren persoon reparaties uitvoert. Roep de hulp in van deskundigen. • Hete as of brandende sigarettenpeuken opzuigen. • De machine over de stroomkabel laten rijden tijdens gebruik, omdat dan een gevaarlijke situatie kan ontstaan. • Aan de stroomkabel trekken als u de stekker van de machine uit het stopcontact wilt trekken. • Over natte tapijten, bekleding of stoffen lopen. • Over gereinigde tapijten lopen als deze nog niet volledig droog zijn. • Op mensen of dieren sproeien. • Beginnen met het uitvoeren van onderhoud of reiniging van de machine als de stekker nog niet uit het stop contact is getrokken. • Niet gebruiken als stofzuiger 233936 Page 21 02/18 (A04)  Opzoeken van storingen - Nat - Sproeien en opzuigen Spray extraction machines only Uitsluitend voor spray-extractiemachines • Gebruik alleen goedgekeurde reinigingspreparaten. • Gebruik de schuimverwijderaar als dat nodig is. Gebruik van schoonmaakmiddelen Als u een schoonmaakmiddel in deze machine gebruikt, dient u de veiligheidsgegevens te hebben gelezen en vertrouwd te zijn met de procedures ingeval het wordt gemorst, ingeademd of in contact komt met de huid of ogen. Dit product voldoet aan de norm IEC 60335 -2-68. Houd bij verhuizingen rekening met het gewicht van de machine. Onderhoud spray-extractie/opsporen van defecten Trek, als de machine niet meer werkt, eerst de stekker uit het stopcontact en onderzoek vervolgens wat de oorzaak is. Schakel de machine uit, als er een verstopping is ontstaan en er geen vloeistof wordt opgezogen, en trek de stekker uit het stopcontact. Neem de koepel van de machine en laat de vloeistof uit de vuilwatercontainer lopen. Controleer, als de vuilwatercontainer leeg is, dat de stangen van het mondstuk en de slang niet verstopt zijn. Als er geen spray meer uit de sproeikop komt, is de tank leeg en moet worden gevuld. Spoel het systeem na gebruik met schoon water. Als de machine niet meer sproeit, controleer dan het niveau in de schoonwatertank, leeg de vuilwatertank en vul de schoonwatertank zoveel bij als nodig is. Als de sproeimondstukken verstopt zijn: ze zijn zo ontworpen dat ze gemakkelijk kunnen worden gereinigd. Haal de kap van het sproeimondstukken los en maak de mondstukken schoon. U kunt de verstopping misschien verhelpen met een speld. Controleer de machine na gebruik altijd op beschadiging. Attentie. Deze machine is ontworpen voor het schoonmaken van tapijten en vloeren. De machine mag niet worden gebruikt wanneer deze in het water staat. Inspectieschema Iedere keer voorafgaand aan gebruik:Stroomkabel. Aanzuigfilter vuilwatertank. Slang, stangen & tri-jet-systeem Wekelijks Filter schoonwatertank (uitwassen) Aanzuigfilter (Controleren) Visuele inspectie van drum-afdichting en emmer-afdichting 233936 Page 22 02/18 (A04)  Gebruik van chemische middelen. Controle op stoffen die gevaarlijk zijn voor de gezondheid Gebruik voor het beste resultaat een niet-schuimend chemisch product en verdun het volgens de aanbeveling van de fabrikant. ! ! Het hanteren en mengen van chemische producten. Volg steeds nauwgezet de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het product. Gebruik alleen niet-schuimende chemicaliën in deze machine. NuChem-informatie NNuChem 4 leverbaar voor dit product. GEBRUIKSAANWIJZING TEST OP KLEURECHTHEID Zoek een onopvallende plek en test de vloerbedekking / de stof op kleurechtheid door er overheen te wrijven met een doekje gedrenkt in met de juiste verhouding verdunde oplossing NuChem4. 40ml-eenheid = een 1/4 bekertje of één streepje. NuChem 4 is een niet-schuimend, bacteriedodend middel dat optische bleekmiddelen bevat en geen kleverige resten in de stof achterlaat en geparfumeerd is met een discrete verbena-geur. VEILIGHEID EN GEZONDHEID Attentie: Bewaar het middel buiten bereik van kinderen en dieren. Draag geschikte handschoenen. Vermijd aanraking met de huid en de ogen. Spoel met ruim water en vraag advies aan een arts als de vloeistof in contact komt met de ogen. Spoel met ruim water als het middel in contact komt met de huid. Productgegevens verkrijgbaar bij Numatic. NUCHEM INGREDIËNTEN Samenstelling: Meer dan 30% = hoeveelheid naast andere ingrediënten dan water Minder dan 5% = Sodium Xyleen Sulphonate (DID 220) Geklassificeerd als Irriterend CAS: 1300 - 72 - 7 [Xi] R36 / 37 / 38 R-zinnen: R36 / 38: irriterend voor de ogen en de huid S-zinnen: S2: Buiten bereik van kinderen houden S24: Aanraking met de huid en de ogen vermijden S37: Draag geschikte handschoenen 233936 Page 23 02/18 (A04) 219847 Nuchem 500 mls  Schnellanleitung LESEN SIE VOR DER ARBEIT DIESE ANLEITUNG DURCH Nachdem Sie die Verpackung entfernt haben, öffnen Sie das Paket, und prüfen Sie es auf Vollständigkeit. Befestigen Sie den Bügel unter Verwendung der mitgelieferten Halterungen an der Maschine (Abb. 1). Nehmen Sie die Kuppel ab, lösen Sie die Klammer, und entfernen Sie den Schmutzwassertank (Abb. 2). Füllen Sie den Frischwassertank bis zur oberen Markierung auf; die Flüssigkeit darf nicht in das mittlere Rohr gelangen, da dieses direkt zum Unterdruckmotor führt (Abb. 3). Setzen Sie den Schmutzwassertank wieder ein, verriegeln Sie ihn mit der roten Verschlussklammer, und setzen Sie die Kuppel auf. (Abb. 4). Zusammenbauen von Saugrohrteilen, Saugdüse und Schlauch und Befestigen an der Maschine (Abb. 5). Schließen Sie den Lösungsmittelschlauch an (Abb. 6). Die Schalter an der Vorderseite der Maschine dienen zur Steuerung des Saug- und Pumpbetriebs (Abb. 7). Die Reinigungssteuerung wird auf Seite 15 erläutert. Den Auslöser (Abb. 8) betätigen, um Wasser aufzusprühen, und den Teppich absaugen (Abb. 9). Guide d’installation rapide À LIRE AVANT D’ENTREPRENDRE TOUTE OPÉRATION Après avoir retiré tous les emballages, ouvrez le carton avec précaution et vérifiez-en le contenu. Montez la poignée sur la machine à l’aide des fixations fournies (figure 1). Retirez le dôme, déclipsez et retirer le réservoir d’eau sale (figure 2). Remplissez le réservoir d’eau propre jusqu’à la marque de niveau maximum. Évitez de verser des liquides dans le tube central étant donné qu’il conduit directement jusqu’au moteur d’aspiration (figure 3). Remettez le réservoir d’eau sale en place, bloquez-le en utilisant la bride de verrouillage rouge et remettez le dôme en place (figure 4). Assemblez les tubes, le suceur et le tuyau et branchez-le ensuite sur la machine (figure 5). Branchez le tube de solution (figure 6). Les boutons sur la face avant de la machine commandent les opérations d’aspiration et de pompage (figure 7). Voir la page 15 pour les commandes de nettoyage. Appuyez sur la gâchette (figure 8) pour projeter de l’eau et aspirer la moquette (figure 9). Snelstartgids LEES HET VOLGENDE VOORDAT U DE MACHINE IN GEBRUIK NEEMT Verwijder alle verpakkingsmateriaal, open het startpakket voorzichtig en controleer dat de inhoud volledig is. Monteer de handgreep met behulp van de bijgeleverde bevestigingsmaterialen (Afb. 1). Verwijder de koepel, open de klem van de vuilwatertank en verwijder de tank (Afb. 2). Vul de schoonwatertank, tot de niveaumarkering voor vol, giet geen vloeistoffen in de centrale buis omdat deze direct naar de aanzuigmotor leidt (Afb 3). Zet de vuilwatertank terug en vast met de rode vergrendeling en plaats de koepel weer. (Afb 4). Monteer de buizen en het mondstuk en de slang en zet deze vast op de machine (Fig 5). Sluit de buis voor de reinigingsvloeistof aan (Afb 6). Met de schakelaars op de voorzijde van de machine voert u de bedieningshandelingen uit voor het aanzuigen en pompen (Afb 7). Zie bladzijde 15 voor de bedieningshandelingen voor het schoonmaken. Bedien de trekker (Afb 8) voor de aanvoer van water en reinig het tapijt (Afb 9). 233936 Page 25 02/18 (A04)  Einrichten der Maschine Anbringen des Bügels Den Bügel auf die zwei seitlich bereits angebrachten Rohre schieben. (Abb. 10). Schraube und Mutter (mitgeliefert) anbringen, um den Bügel zu sichern (Abb. 11). Der Bügel ist ideal zum Aufwickeln des Kabels geeignet (Abb. 12). Mit dem Bügel kann die Maschine problemlos über die zu reinigende Fläche bewegt werden (Abb. 13). Préparation de la machine Montage de la poignée Faites glisser la poignée sur les deux tubes déjà montés sur le côté de la machine (figure 10). Fixez la poignée à l’aide de l’écrou et du boulon fournis (figure 11). La poignée est un moyen idéal pour ranger le câble (figure 12). La poignée peut être utilisée pour déplacer facilement la machine sur la surface à nettoyer. Machine klaarmaken De handgreep monteren Schuif de handgreep over de twee buizen die al aan de zijkant van de machine zijn gemonteerd. (Afb 10). Zet de handgreep vast met behulp van de bijgeleverde bout en moer (Afb. 11). De handgreep biedt een ideale mogelijkheid voor het opbergen van de kabel (Afb 12). Met de handgreep kan de machine gemakkelijk over de te reinigen plaats worden verplaatst (Afb 13). 233936 Page 27 02/18 (A04)  Ausbauen der Kuppel und des Schmutzwassertanks Zum Ausbauen der Kuppel die Feststellknebel lösen und die Kuppel von der Maschine abheben (Abb. 14). Der Schmutzwassertank wird durch eine rote Verschlussklammer gehalten. Die Klammer (Abb. 15) lösen und den Schmutzwassertank aus der Maschine herausnehmen (Abb. 16). Füllen des Frischwassertanks Die NHL 15 ist mit einem großen 15-Liter-Frischwassertank ausgestattet, dank dem auch große Bereiche mit einer einzigen Füllung gereinigt werden können. Zum Füllen des Frischwassertanks entfernen Sie den Schmutzwassertank und verwenden Sie zum Füllen einen Schlauch, einen Eimer oder einen anderen geeigneten Behälter (Abb. 17). Füllen Sie den Tank bis zur Markierung MAX an der Innenseite des Sammelbehälters (Abb. 18). Stellen Sie sicher, dass das saubere Wasser in den Sammelbehälter und nicht in das mittlere Rohr fließt. Anmerkung. Achten Sie besonders darauf, dass beim Füllen keine Verunreinigungen (Blätter, Haare, Schmutz usw.) in den Frischwassertank gelangen. Wenn Sie einen Eimer oder ein ähnliches Gefäß verwenden, achten Sie darauf, dass dieser stets sauber und frei von Verschmutzungen ist. Vorsicht: Es dürfen keine Wasserspritzer in das mittlere Rohr gelangen, da dieses direkt zum Unterdruckmotor führt (Abb. 19). Retrait du dôme et du réservoir d’eau sale. Pour retirer le dôme, déclipsez les loquets de verrouillage et soulevez le dôme de la machine (figure 14). Le réservoir d’eau sale est maintenu en place au moyen d’une bride de verrouillage rouge. Ouvrez la bride (figure 15) et soulevez le réservoir d’eau sale de la machine (figure 16). Remplissage du réservoir d’eau propre. La NHL 15 est équipée d’un grand réservoir d’eau propre d’une capacité de 15 litres pour permettre le nettoyage de grandes surfaces avec un seul plein d’eau. Pour remplir le réservoir d’eau propre, retirez le réservoir d’eau sale et effectuez le remplissage en utilisant un tuyau, un seau ou un récipient adapté (figure 17). Remplissez jusqu’à la marque de niveau maximum (figure 18) située à l’intérieur de la cuve. Veillez à ce que l’eau propre pénètre dans le récipient uniquement, et pas dans le tube central. Remarque : Veillez particulièrement à ce qu’aucun contaminant (feuilles, cheveux, poussière, etc.) ne pénètre à l’intérieur du réservoir d’eau propre pendant le processus de remplissage. Si vous utilisez un seau ou quelque chose de similaire, veillez à ce que le récipient soit toujours parfaitement propre et qu’il ne contienne pas de débris. Mise en garde : Évitez de renverser de l’eau dans le tube central étant donné que ce dernier conduit directement jusqu’au moteur d’aspiration (figure 19). De koepel en de vuilwatertank verwijderen. Maak, als u de koepel wilt verwijderen, de vergrendeling los en licht de koepel van de machine (Afb 14). De vuilwatertank wordt met een rode klem op z’n plaats gehouden. Maak de klem los (Afb 15) en til de vuilwatertank uit de machine (Afb 16). De schoonwatertank vullen. De NHL 15 is uitgerust met een grote schoonwatertank van 15 liter waardoor grote oppervlakken kunnen worden schoongemaakt op één enkele vulling. Verwijder, als u de schoonwatertank wilt vullen, de vuilwatertank en vul de tank met behulp van een slang, een emmer of een geschikte container (Afb 17). Vul de tank tot de markering van het niveau MAX (Afb 18) aan de binnenzijde van de drum. Let er goed op dat het schone water in de container komt en niet in de centrale buis. Opmerking. Let goed op dat er tijdens het vullen geen vuil (bladeren, haar, stof, enz.) in de schoonwatertank terechtkomt. Als u een emmer of dergelijke container gebruikt, zorg er dan altijd voor dat deze schoon is en leeg. Attentie:Laat geen water in de centrale buis lopen omdat deze rechtstreeks naar de aanzuigmotor leidt (Afb 19). 233936 Page 29 02/18 (A04)  Wiedereinsetzen des Frischwassertanks und der Kuppel Zum Wiedereinsetzen den Schmutzwassertank in den Sammelbehälter einsetzen und mit der roten Verschlussklammer verriegeln (Abb. 20). Wenn der Schmutzwassertank nicht verriegelt ist, arbeitet die Maschine nicht mit voller Leistung. Den Bügel an der Vorderseite des Sammelbehälters platzieren (Abb. 21). Die Kuppel wieder anbringen und mit den Knebeln verriegeln (Abb. 22). Anbringen des Saugschlauchs Den Saugschlauch an der Vorderseite der Maschine einstecken (Abb. 23). Zum Feststellen die Schlaucharretierung in den Stutzen der Maschine eindrehen. Anschließen des Lösungsmittelschlauchs Den Lösungsmittelschlauch an der Vorderseite der Maschine einstecken (Abb. 24). Das Rohrstück am Schlauch lässt sich leicht in die Schnellkupplung an der Vorderseite der Maschine einschieben. Remise en place du réservoir d’eau sale et du dôme. Pour remettre en place le réservoir d’eau sale, positionnez-le dans la cuve et maintenez-le en place à l’aide de la bride de verrouillage rouge (figure 20). Si le réservoir d’eau sale n’est pas verrouillé, les performances de la machine seront réduites. Positionnez la poignée sur l’avant de la cuve (figure 21). Réinstallez le dôme et maintenez-le en place à l’aide des loquets (figure 22). Montage du tuyau d’aspiration. Insérez le tuyau d’aspiration sur l’avant de la machine (figure 23). Maintenez-le en place en le tordant sur les pattes moulées du col de la machine. Branchement du tube de solution. Branchez le tube de solution sur l’avant de la machine (figure 24). Le tube s’insère simplement dans le raccord rapide situé sur l’avant de la machine. De vuilwatertank en de koepel terugzetten. Zet de vuilwatertank terug in de drum en zet de tank vast met de rode vergrendelingsklem (Afb 20). Als de vuilwatertank niet goed vastzit, zal de machine minder goed presteren. Plaats de handgreep aan de voorzijde van drum (Afb 21). Plaats de koepel weer en zet vast met de klemmen. (Afb 22) De aanzuigslang monteren. Plaats de aanzuigslang aan de voorzijde van machine (Afb 23). Zet deze op z’n plaats vast door de slang op de koppelingen te draaien die in de hals van de machine zijn uitgespaard. De buis voor de reinigingsvloeistof aansluiten. Monteer de buis voor de reinigingsvloeistof aan de voorzijde van machine (Afb 24). De buis kan eenvoudig op de snelsluiting aan de voorzijde van de machine worden geduwd 233936 Page 31 02/18 (A04)  Montage der Saugrohrteile und der Saugdüse Die NHL 15 wird mit einem kompletten Satz hochwertiger Saugrohrteile aus Edelstahl geliefert. Zur besseren Anpassung an die Körpergröße des Benutzers wird ein kleines Zwischenrohrteile mitgeliefert. Bauen Sie die Saugrohrteile wie abgebildet zusammen. Passen Sie die Länge ggf. mithilfe des kleinen Zwischenrohrteils an (Abb. 25). Sie brauchen die Rohrteile nur ineinander zu stecken (Abb. 26). Sicherstellen, dass die Zauberstäbe und Bodendüse sind fest vor Gebrauch entfernt Anschließen des Lösungsmittelschlauchs Der Lösungsmittelschlauch ist so gestaltet, dass der Auslöser in beide Richtungen am gebogenen Edelstahlrohr angebracht werden kann (Abb. 27). Schließen Sie die Lösungsmittelleitung vom Schlauch her am Auslöser an (Abb. 28). Stecken Sie das Endstück der Lösungsmittelleitung in die Schnellkupplung an der Saugdüse (Abb. 29). Klammern Sie die Lösungsmittelleitung mithilfe der Clips aus dem Kit am Saugrohrteil fest. Sie können das Saugrohrteil nach Bedarf mit dem kurzen Zwischenrohrteil verlängern. Assemblage des tubes et du suceur La NHL 15 est livrée avec un ensemble complet de tubes en acier inoxydable de haute qualité. Pour que la machine soit agréable à utiliser, nous avons inclus un petit tube-entretoise permettant d’ajuster la hauteur du tube pour des opérateurs de différentes tailles. Assemblez les tubes comme indiqué. Ajustez la hauteur en utilisant le petit tube-entretoise (figure 25). Le montage du tube se fait en insérant simplement les tubes les uns dans les autres (figure 26). Veiller à ce que les baguettes et outil de sol sont bien situés avant utilisation. Raccordement du tube de solution Le tube de solution a été conçu de façon à ce que la gâchette puisse être montée d’une façon ou de l’autre sur le tube en acier inoxydable incurvé (figure 27). Connectez le tube de solution du tuyau sur la gâchette d’actionnement (figure 28). Branchez l’extrémité du tube de solution sur le raccord rapide prévu sur le suceur (figure 29). Clipsez le tube de solution sur le tube à l’aide des clips fournis dans le kit. Réglez la hauteur de travail en utilisant le petit tube-entretoise qui permet une utilisation confortable Stangen en mondstuk in elkaar zetten De NHL 15 wordt geleverd met een complete set stangen van hoogwaardig roestvrijstaal. Voor een gemakkelijke bediening van de machine hebben wij een kleine verstelbare buis toegevoegd waarmee u de lengte van de stangen kunt aanpassen aan gebruikers van verschillende lengte. Monteer de stangen, zoals wordt afgebeeld. Pas de lengte aan met behulp van de kleine verstelbare stang (Afb 25). U kunt de stangen eenvoudig in elkaar schuiven (Afb 26). Zorg ervoor dat de staafjes en de vloer tool stevig gevestigd voor gebruik. De buis voor de reinigingsvloeistof aansluiten TDe buis voor de reinigingsvloeistof is zo ontworpen dat de trekker aan beide zijden van de roestvrijstalen gebogen stang kan worden gemonteerd. (Afb 27) Sluit de buis voor de reinigingsvloeistof vanaf de slang aan op de trekker (Afb 28). Sluit het uiteinde van de buis voor de reinigingsvloeistof in de snelsluiting die op het mondstuk zit (Afb 29). Klem de buis van de reinigingsvloeistof aan de stang door middel van de klemmen die in het pakket zijn geleverd. Stel voor comfortabel gebruik de werkhoogte af door middel van de korte tussenbuis 233936 Page 33 02/18 (A04)  Bedienung der Maschine Bedienelemente und Schalter Die Schalter der NHL-Maschine sind auf Bedienkomfort ausgelegt und wurden dementsprechend alle an der Vorderseite der Maschine platziert. Diese Schalter sind keine Fußschalter – Bitte betätigen Sie sie mit der Hand. Bei stark verschmutzten Teppichen können Sie den Druck der Pumpe mit dem Schalter Hi/Lo (A) auf das Doppelte (60 psi) erhöhen. Für Saugbetrieb Taste „VAC“ (B) drücken. Für Pumpbetrieb Taste „PUMP“ (C) drücken. Anmerkung. Wenn die Maschine nicht korrekt funktioniert: Siehe „Problembehandlung“ auf Seite 19. Richtige Handhabung der Maschine Die Saugdüse der NHL 15 ist an der Rückseite mit Rädern ausgestattet, mit deren Hilfe sie sich mühelos über die zu reinigende Oberfläche bewegen lässt (Abb. 30). Dies erleichtert den Reinigungsprozess und verringert den Kraftaufwand. Drücken Sie das Saugrohrteil leicht nach unten, um das Blatt der Saugdüse von der Reinigungsfläche abzuheben. Schieben Sie die Saugdüse auf den Rädern vorwärts (Abb. 31). Wenn das Blatt der Saugdüse die Reinigungsfläche berühren soll, heben Sie das Saugrohr an (Abb. 32). Betätigen Sie den Auslöser (Abb. 33), damit die Reinigungslösung in den Teppich eindringen kann, und ziehen Sie die Saugdüse langsam zurück, während die Reinigungslösung aufgesaugt wird (Abb. 35). Arbeiten Sie rückwärts zur Ausgangstür hin. (Abb. 34). Hinweise zur Reinigung finden Sie auf Seite 2. Anmerkung. Nicht zu stark einsprühen – Vergessen Sie nicht: „Was rein geht, muss auch wieder raus“. Fonctionnement de la machine Commandes et boutons Tous les boutons de la machine NHL ont été conçus pour permettre une utilisation facile et sont placés sur l’avant de la machine. Ces boutons doivent être actionnés à la main et PAS au pied. Sur les moquettes très sales, vous pouvez doublez la pression de la pompe jusqu’à 60 PSI en utilisant le commutateur Fort-Faible (A) Pour activer l’aspirateur, appuyez sur le « bouton aspirateur » (B) Pour activer la pompe, appuyez sur le « bouton pompe » (C) Remarque : Si la machine ne fonctionne pas correctement, consultez le Guide de dépannage à la page 19 Bien utiliser la machine Le suceur de la NHL 15 est muni de roues arrière qui lui permettent de glisser au-dessus de la surface à nettoyer (figure 30). Grâce à cela, le processus de nettoyage devient moins fatiguant et l’appareil plus facile à utiliser. Appliquez une légère pression vers le bas sur le tube en soulevant la lamelle du suceur de la surface à nettoyer. Déplacez le suceur vers l’avant sur les roues arrière (figure 31). Soulevez le tube pour laisser la lamelle du suceur venir en contact avec la surface à nettoyer (figure 32). Appuyez sur la gâchette (figure 33), en laissant la solution de nettoyage imprégner la moquette, puis tirez doucement le suceur vers l’arrière, en aspirant la solution de nettoyage en même temps (figure 35). Travaillez à reculons vers la porte de sortie (figure 34). Pour des conseils de nettoyage, reportez-vous à la page 2. Remarque : Veillez à ne pas trop humidifier car « ce qui rentre doit aussi pouvoir sortir ! » De machine bedienen Bedieningsfuncties en schakelaars Alle schakelaars op de NHL-machine zijn ontworpen voor gemakkelijk gebruik en zij zijn op de voorzijde van de machine geplaatst. Deze schakelaars moeten met de hand worden bediend en NIET met de voet. Op zwaar vervuilde tapijten kunt u de druk van de pomp verdubbelen tot 60 PSI met de Hi / Lo-schakelaar (A) Druk op de ‘aanzuigschakelaar’ (B) als u het aanzuigen wilt activeren Druk op de ‘‘pompschakelaar’ (C) als u de pomp wilt activeren Opmerking. Zie de gids Problemen oplossen op bladzijde 19 als de machine niet goed werkt De juiste bediening van de machine Het mondstuk van de NHL 15 is aan de achterzijde voorzien van wielen waardoor het mondstuk over het te reinigen oppervlak kan glijden (Afb 30). Zo wordt het schoonmaakproces minder vermoeiend en gemakkelijker uit te voeren. Oefen een lichte neerwaartse druk uit op de stang waardoor het blad van het mondstuk omhoog komt van het te reinigen oppervlak. Verplaats het mondstuk naar voren op de wielen aan de achterzijde (Afb 31). Licht de buis op zodat het blad van het mondstuk in contact komt met het te reinigen oppervlak (Afb 32). Bedien de trekker (Afb 33) en laat de reinigingsvloeistof in het tapijt dringen en trek het mondstuk naar achteren zodat de reinigingsvloeistof tegelijkertijd wordt opgezogen (Afb 35). Werk achterwaarts naar de deur toe. (Afb 34) Zie pag. 2 voor een reinigingstips Opmerking. Maak het tapijt niet te nat, bedenk ‘Wat erin gaat, moet er ook weer uit!’ 233936 Page 35 02/18 (A04)  Gebrauch der Handdüse Die NHL 15 wird mit einer hochwertigen Polsterdüse geliefert. Bringen Sie die Polsterdüse am Schlauchende an. Schließen Sie den Lösungsmittelschlauch an (Abb. 36). Schalten Sie die Maschine ein und betätigen Sie den Auslöser, um die Reinigungslösung aufzutragen (Abb. 37). Die Polsterdüse darf nur mit der niedrigen Druckeinstellung (LO) verwendet werden. Utilisation du suceur La NHL 15 est livrée avec une brosse à meubles de qualité Montez la brosse à meubles à l’extrémité du tuyau. Branchez le tube de solution (figure 36). Allumez la machine et appuyez sur la gâchette pour projeter la solution de nettoyage (figure 37). La brosse à meubles ne doit être utilisée qu’avec le réglage basse pression. Het handgereedschap gebruiken De NHL 15 wordt geleverd met een mondstuk voor het reinigen van bekleding van hoge kwaliteit Monteer het mondstuk voor de bekleding aan het uiteinde van de slang. Sluit de buis voor de reinigingsvloeistof aan (Afb 36). Schakel de machine in en breng de reinigingsvloeistof aan door de trekker te bedienen (Afb 37). Het mondstuk voor de bekleding mag alleen met de instelling voor lage druk worden gebruikt. 233936 Page 37 02/18 (A04)  Reinigung der Maschine Entleerung des Schmutzwassertanks Über den Ablassschlauch an der Rückseite der Maschine können Sie den Schmutzwassertank leeren. (Abb. 38). Ansonsten besteht die Möglichkeit, den Schmutzwassertank heraus zu nehmen und an einem geeigneten Ort zu leeren (Abb. 39). Beim Entsorgen von Chemikalien sind die gesetzlichen Bestimmungen zur Abfallentsorgung (Vorschriften für die Kontrolle von gesundheitsschädlichen Stoffen) auf Seite 11 zu beachten. Ausbauen der Saugrohrteile und der Saugdüse Vorsicht! Die Lösungsmittelleitung steht auch nach dem Betrieb unter Druck. Sie müssen die Pumpe abschalten und den Auslöser betätigen, um den Druck im Dosiersystem abzulassen, BEVOR Sie die Lösungsmittelleitung von der Maschine trennen. Nehmen Sie die Lösungsmittelleitung ab (siehe Hinweis weiter oben). Nehmen Sie die Einheit aus Saugrohrteilen, Saugdüse (Abb. 40) und Schlauch von der Maschine ab (Abb. 41). Reinigen der Behälter, Filter und Schläuche So hallten Sie Ihre NUMATIC Maschine in tadellosem Zustand: Alle Filter und Behälter regelmäßig reinigen. Saugfilter des Schmutzwassertanks (Abb. 42) heraus nehmen und reinigen. Nettoyage de la machine Vidage de l’eau sale Vous pouvez vider le réservoir d’eau sale à l’aide du tuyau de vidange fixé à l’arrière de la machine (figure 38). Le réservoir d’eau sale peut également être retiré et transporté avec la poignée vers une zone de décharge appropriée afin d’y être vidé (figure 39). Suivez les directives nationales lors de l’élimination des produits chimiques (COSHH) voir page 11 Retrait des tubes et du suceur Mise en garde. Le tube de solution sera sous pression ; arrêtez la pompe et appuyez sur la gâchette pour libérer la pression du système AVANT de débrancher le tube de solution de la machine. Détachez le tube de solution de la machine. Voir REMARQUE ci-dessus. Retirez les tubes, le suceur (figure 40) et l’ensemble tuyau de la machine (figure 41). Nettoyage des réservoirs, des filtres et des tuyaux. Pour maintenir votre machine NUMATIC en parfait état, nettoyez les filtres et les réservoirs régulièrement. Retirez le filtre à vide du réservoir d’eau sale (figure 42) et nettoyez-le. De machine reinigen De vuilwatertank legen U kunt de vuilwatertank legen door middel van de afvoerslang die aan de achterzijde van de machine is bevestigd (Fig 38). U kunt de vuilwatertank ook uit de machine nemen, aan het handvat naar een geschikt punt voor het storten van afvalwater dragen en de tank legen (Afb 39). Volg de nationale richtlijn voor het storten van chemicaliën. zie bladzijde 11 Stangen en mondstuk verwijderen Attentie. De buis voor de reinigingsvloeistof staat onder druk, schakel de pomp uit en bedien de trekker zodat de druk uit het systeem kan ontsnappen VOORDAT u de buis losmaakt van de machine. Maak de klemmen van de buis voor de reinigingsvloeistof los van de machine zie OPMERKING hierboven. Verwijder de stangen, het mondstuk (Afb 40) en slang met elkaar van de machine (Afb 41) De tanks, filters en slangen reinigen. Zo houdt u uw NUMATIC-machine in staat van nieuw Reinig alle filters en tanks regelmatig. Neem het aanzuigfilter van de vuilwatertank (Afb 42) uit en maak het schoon. 233936 Page 39 02/18 (A04)  Reinigung der Maschine Am Boden des Frischwassertanks befindet sich ein Sieb (Abb. 43). Dieses nach Bedarf reinigen. Die Maschine gründlich reinigen, alle Schläuche und Rohre mit klarem, kaltem Wasser ausspülen (Abb. 44). Nach Gebrauch muss die Lösungsmittelleitung mindestens 60 Sekunden lang mit sauberem Wasser durchgespült werden. Verstopfte Düsen Die Sprühdüsen sind so beschaffen, dass sie sich bei Verstopfung einfach reinigen lassen. Düsenkappe abschrauben (Abb. 45) und entfernen (Abb. 46); O-Ringe auf Schäden untersuchen, ggf. austauschen (Abb. 47) und die Düsen reinigen (Abb. 48). Anmerkung. O-Ringdichtungen untersuchen, ggf. .austauschen (Abb. 47). Nettoyage de la machine Au fond du réservoir d’eau propre se trouve un filtre à cartouche (figure 43). Nettoyez-le si nécessaire. Assurez-vous que la machine est bien nettoyée et que tous les tuyaux et tubes sont rincés à l’eau claire froide (figure 44). Après l’utilisation, vérifiez que le tube de solution a été rincé à l’eau claire pendant au moins 1 minute. Buses bouchées Si les buses de pulvérisation sont bouchées, elles ont été conçues pour être facilement nettoyées. Dévissez le capuchon de la buse de pulvérisation (figure 45), retirez-le (figure 46), vérifiez que le joint torique n’est pas endommagé et remplacez-le si nécessaire (figure 47) et nettoyez les buses (figure 48). Remarque : Inspectez le joint torique et remplacez-le si nécessaire (figure 47). De machine reinigen Onderin de schoonwatertank bevindt zich een rond filter (Afb 43). Maak het schoon als dat nodig is. Het is belangrijk dat de machine wordt gereinigd en alle slangen en buizen worden doorgespoeld met koud schoon water (afb 44). Let er ook op dat na gebruik de buis van de reinigingsvloeistof gedurende ten minste 60 seconden wordt doorgespoeld met schoon water. Verstopte spuitmonden Als de sproeimondstukken verstopt zijn: ze zijn zo ontworpen dat ze gemakkelijk kunnen worden gereinigd. Maak de kap van het sproeimondstuk los (Afb 45) neem de ‘O’-ring uit (Afb 46) en controleer deze op beschadiging, vervang de ring als dat nodig is (Afb 47) en maak de mondstukken schoon (Afb 48). Opmerking. Inspecteer de afdichting van de O-ring en vervang als dat nodig is (Afb 47). 233936 Page 41 02/18 (A04)  Wartung Einige wichtige Teile befinden sich an der Unterseite der Maschine (Abb. 49). Saugfiltergehäuse (A) Sicherungsfach für zwei träge Sicherungen 6,3 A. (B) Kabel mit Gerätestecker (C) Bevor Sie irgendwelche Reparaturen durchführen, müssen Sie sicherstellen, dass das Netzkabel der Maschine ausgesteckt ist. Austauschen des Saugfilters Nehmen Sie den Filterdeckel ab, um an diesen Filter zu gelangen (Abb. 50). Den Saugfilter regelmäßig reinigen, ggf. wechseln (Teilenummer 207119) Es wird empfohlen, nur NUMATIC Originalteile zu verwenden. Ersetzen der Sicherungen für Saug- und Pumpmotor Unter der rechteckigen Platte befinden sich die zwei Standardsicherungen. Die Platte ausbauen (Abb. 51). Sicherung (B) (siehe Abb. 52) ist die Netzsicherung (2 x). Als Ersatz träge 6,3-A-Sicherungen (Teilenummer 220179) verwenden (Abb. 54). Es wird empfohlen, nur NUMATIC Originalteile zu verwenden. Entretien Certains composants sont situés sur la face inférieure de la machine (figure 49). Logement du filtre à vide. (A) Support de fusible secteur temporisé 6,3 ampères, x 2. (B) Câble branché. (C) Assurez-vous toujours que la machine a été débranchée de la prise de courant AVANT d’entreprendre toute réparation. Remplacement du filtre à vide Pour accéder à ce filtre, retirez le couvercle du filtre (figure 50). Nettoyez ou remplacez le filtre périodiquement en utilisant un filtre à vide de rechange réf. 207119. Il est recommandé de n’utiliser que des pièces de rechange d’origine NUMATIC. Remplacement des fusibles de l’aspirateur et de la pompe Les deux fusibles à fusion rapide sont situés sous la plaque rectangulaire. Démontez la plaque (figure 51). Le fusible (B) (voir figure 52) est le fusible secteur x 2. Remplacez les fusibles présents par des fusibles temporisés de 6,3 ampères (220179) (figure 54). Il est recommandé de n’utiliser que des pièces de rechange d’origine NUMATIC. Onderhoud Sommige componenten zijn onderin de machine opgeborgen (Afb 49). Behuizing aanzuigfilter (A) Zekeringen 6,3 amp vertraagd houder x 2. (B) Stroomkabel (C) Controleer altijd eerst dat de stekker van de machine uit het stopcontact is getrokken VOORDAT u probeert reparaties uitvoeren. Het aanzuigfilter vervangen U kunt bij dit filter komen wanneer u de filterafdekking verwijdert (Afb 50). Maak het filter zo nu en dan schoon of vervang het door een aanzuigfilter type 207119. U wordt geadviseerd alleen oorspronkelijke NUMATIC-onderdelen te gebruiken. Zekeringen van de vloeistofzuiger en de pomp vervangen Onder de rechthoekige plaat bevinden zich twee snelle zekeringen. Verwijder de plaat (Afb. 51). Zekering (B) (Zie afb 52) is de hoofdzekering x 2. Vervang zekeringen door zekeringen van 6,3 amp vertraagd (220179) (Afb 54). U wordt geadviseerd alleen oorspronkelijke NUMATIC-onderdelen te gebruiken. 233936 Page 43 02/18 (A04)  Austauschen des Kabels Vor dem Gebrauch des Geräts prüfen, ob das Kabel beschädigt oder abgewetzt ist (Abb. 55); ggf. durch ein Numatic Originalteil ersetzen. Das Kabel ist so beschaffen, dass es sich leicht auswechseln lässt. Die Kabel- und Sicherungsabdeckung abschrauben (Abb. 56) Das abgenutzte Kabel ordnungsgemäß entsorgen. Das Kabel von den Stiften (Abb. 57) abziehen und von den Kunststoffklammern lösen (Abb. 58). Den Gummistopfen heraus nehmen und das Kabel von der Maschine entfernen (Abb. 59). Die Kabelzugentlastung abschrauben und das Kabel austauschen. Das neue Kabel an der Zugentlastung anbringen (Abb. 60) und an der Maschine anschließen (Abb. 61). Den Gummistopfen wieder einsetzen und das Kabel an der Unterseite der Maschine festklemmen (Abb. 62). Den Deckel wieder anbringen und mit den drei Halteschrauben sichern (Abb. 63). Remplacement du câble Examinez le câble avant l’utilisation. Si le câble est endommagé ou comporte des marques d’usure, remplacez-le par un câble de rechange d’origine NUMATIC. Le câble a été conçu pour être facile à remplacer. Dévissez le couvercle du câble / des fusibles (figure 56). Assurez-vous de mettre le câble au rebut de manière appropriée. Débranchez le câble (figure 57) et sortez-le des clips en plastique (figure 58). Retirez le passe-fil et libérez le câble de la machine (figure 59). Dévissez le réducteur de tension de câble et remplacez le câble. Montez le câble neuf sur le réducteur de tension (figure 60) et remettez-le en place sur la machine (figure 61). Réinstallez le passe-fil et repositionnez le câble entre les clips sur la face inférieure de la machine (figure 62). Remontez le couvercle et fixez-le à l’aide des 3 vis de retenue (figure 63). Een andere kabel monteren Controleer de kabel voor gebruik en als de kabel beschadigingen of slijtplekken vertoont (afb 55), vervang de kabel dan door een oorspronkelijk Numatic-onderdeel. De kabel is zo ontworpen dat deze gemakkelijk kan worden vervangen. Schroef de afdekplaat van de kabel / zekeringen los (afb 56). Zorg voor een goede afvalverwerking van de kabel. Licht de kabel van de pennen (afb 57) en neem de kabel uit de kunststof klemmen (afb 58). Verwijder de kunststof doorvoer en maak de kabel los van de machine (afb 59). Schroef de trekontlasting van de kabel los en vervang de kabel. Monteer de nieuwe kabel in de trekontlasting (afb 60) en monteer de kabel weer aan de machine (afb 61). Plaats de doorvoer weer en klem de kabel weer op zijn plaats aan de onderzijde van de machine (afb 62). Monteer de kap weer en zet deze vast met de 3 borgschroeven (afb 63). 233936 Page 45 02/18 (A04)  Dépannage PROBLÈME CAUSE SOLUTION La machine ne fonctionne pas Fusible manquant ou grillé. Câble d’alimentation endommagé. Remplacer le fusible. Remplacer le câble endommagé. L’aspirateur ne fonctionne pas L’aspirateur n’est pas activé. Fusible de l’aspirateur manquant ou grillé. Activer l’aspirateur. Remplacer le fusible manquant ou grillé. La pompe ne fonctionne pas La pompe n’est pas activée. Fusible de la pompe manquant ou grillé. Activer la pompe. Remplacer le fusible manquant ou grillé. Collecte d’eau insuffisante Réservoir d’eau sale plein. Tuyau d’aspiration engorgé/bouché. Suceur bouché. Réservoir d’eau sale mal fixé. Vider le réservoir d’eau sale. Retirer et nettoyer. Retirer et nettoyer. Fixer correctement (voir page 12). Peu ou pas de débit d’eau Réservoir d’eau propre vide Filtre du réservoir d’eau propre bouché Buses bouchées Remplir le réservoir d’eau propre. Retirer et nettoyer. Retirer et nettoyer. Pièces de rechange recommandées pour la NHL 15 Code d’article Description Code d’article Description 237193 Dôme 607248 Kit BS27 525010 Seau supérieur avec tuyau de vidange 602399 Tuyau 4 m 525009 Cuve avec raccords d’eau 602922 Tube (incurvé) 313100 Roulette (pack de 4) 602920 Tube (Droit) 207119 Filtre à vide 602937 Tube (Rallonge) 220179 Fusible temporisé 6,3 ampères 602200 Suceur à trois jets 208464 Bouchon de filtre 602300 Tube de solution avec gâchette 236010 Câble à prise UK (10 m) 602225 Brosse à meubles 236124 Câble à prise Euro (10 m) 236018 Câble à prise Suisse (10 m) 607246 Kit B26 236022 Câble pour Afrique du Sud (10 m) 602399 Tuyau 4 m 208425 Buse de pulvérisation en laiton 602225 Brosse à meubles 291023 Joint torique Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline +44 (0)1460 269268 Wenn Sie das Problem nicht beheben können oder wenn es zu einer Störung kommt, wenden Sie sich an Ihren Numatic-Händler oder rufen Sie bei der Numatic Technical Helpline an unter 0049 (0)511 9842160. Si vous ne parvenez pas résoudre le problème ou en cas de panne, contactez votre revendeur Numatic ou le service d’assistance technique Numatic au +33164726161 Neem contact op met uw Numatic-verdeler als u het probleem niet kunt verhelpen of de machine dienst weigert. U kunt ook de technische hulplijn van Numatic bellen op +31 172 467 999 Failure to rectify the problem or in the event of a breakdown contact your Numatic dealer or the Numatic Technical helpline 0861 686 284 233936 Page 48 02/18 (A04)  Het oplossen van problemen PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING De machine werkt niet Zekeringen ontbreken of zijn gesprongen. Stroomkabel beschadigd. Vervang zekering. Vervang beschadigde kabel. De zuiger werkt niet Zuiger niet ingeschakeld. Zekeringen van de zuiger ontbreken of zijn gesprongen. Zet de zuiger aan. Vervang ontbrekende of gesprongen zekering. De pomp werkt niet Zet de zuiger aan. Pomp niet ingeschakeld. Zekering van de pomp ontbreekt of is Vervang ontbrekende of gesprongen gesprongen. zekering. Water wordt slecht opgezogen Vuilwatertank vol. Verstopte aanzuigslang. Het mondstuk zit verstopt. Vuilwatertank is niet op z’n plaats vastgezet. Leeg de vuilwatertank. Uitnemen en schoonmaken. Uitnemen en schoonmaken. Op z’n plaats vastzetten (zie bladzijde 12). Geen of weinig watertoevoer. Schoonwatertank leeg Filter schoonwatertank verstopt Spuitmonden verstopt Vul de schoonwatertank. Uitnemen en schoonmaken. Uitnemen en schoonmaken. Aanbevolen reserveonderdelen NHL 15 Onderdeelnummer Beschrijving Onderdeelnummer Beschrijving 237193 Koepel 607248 BS27 Pakket 525010 Bovenste emmer m. afvoerslang 602399 Slang 4,0 m 525009 Drum m. wateraansluitingsmateriaal 602922 Stang (gebogen) 313100 Castor (x4 Pack) 602920 Stang (recht) 207119 Aanzuigerfilter 602937 Stang (verlengstuk) 220179 Zekering 6,3 amp vertraagd 602200 Tri-Jetmondstuk 208464 Filterkap 602300 Buis voor reinigingsvloeistof m. trekker 236010 Stroomkabel met stekker voor de UK (10m) 602225 Mondstuk voor bekleding 236124 Stroomkabel met Eurostekker (10m) 236018 Stroomkabel met stekker voor Zwitserland (10m) 607246 B26 Pakket 236022 Stroomkabel met stekker voor Zuid-Afrika (10m) 602399 Slang 4,0 m 208425 Messing sproeimondstuk 602225 Mondstuk voor bekleding 291023 ‘O’-ring 233936 Page 49 02/18 (A04)  EU Declaration of Conformity - EU Conformiteitsverklaring EU Konformitätserkärung - Declaration de Confromite CE EU DECLARATION OF CONFORMITY 16 We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfils all the relevant provisions of the following EU Directives: 7 Vacuum Cleaner / Staubsauger Machinery Directive 2006/42/EC 8 Scrubber Dryer / Scheuersaugmaschine EMC Directive 2014/30/EU 9 Floor Machines/ Einscheibenmaschine RoHS Directive 2011/65/EU 13National Deviations / Nationale Abweichungen Machine Description: Vacuum Cleaner 14(including Annex AA) (einschließlich Anhang AA) Type: NHL 15 series Manufactured by: Numatic International Limited EU Konformitätserklärung 16 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die folgenden Geräte alle einschlägigen Bestimmungen der folgenden EU-Richtlinien erfüllen: Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EMC Richtlinie 2014/30/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU Maschinenbezeichnung: Typ: NHL 15 series Hersteller: Staubsauger Numatic International Limited DECLARATION DE CONFORMITE EUROPEENNE 16 Nous soussignés déclarons sous notre seule et unique responsabilité que les équipements suivants remplissent toutes les dispositions concernant les directives européennes suivantes. Machinery Directive 2006/42/EC EMC Directive 2014/30/EU RoHS Directive 2011/65/EU Description Machine: Aspirateur Type: NHL 15 Fabriqué par: Numatic International Limited EU CONFORMITEITSVERKLARING 16 16 DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA Wij verklaren hierbij dat de volgende producten zijn ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de volgende normen en voorschriften: Machine richtlijn 2006/42/EC EMC Richtlijn 2014/30/EU RoHS Richtlijn 2011/65/EU Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los siguientes equipos cumplen todas las disposiciones pertinentes de las siguientes Directivas de la UE: Maquinaria, Directiva 2006/42/EC EMC, Directiva 2014/30/EU RoHS, Directiva 2011/65/EU Omschrijving machine: Model: NHL 15 series Descripción de la Máquina: Tipo: NHL 15 series Stofzuiger Gefabriceerd door: Numatic International Limited Fabricado por: Aspirador Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include: Relevante Normen auf die Konformität erklärt wird beinhalten La présente conformité inclus les normes d’applications suivantes: Relevante normen waarop de conformiteit is verklaard, zijn inclusief: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 A technical construction file for this equipment is retained at the manufacturer’s address under the authorisation of the following signatory: Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager Eine technische Dokumentation für diese Geräte wird an der Adresse des Herstellers unter der Verantwortung des Unterzeichners aufbewahrt: Name: Allyn Boyes Stellung: Technischer Leiter Un dossier technique concernant la fabrication de cet équipement est conservé au siege social du fabricant sous l’autorisation du signataire suivant. Nom: Allyn Boyes Position: Responsable Technique Technische specificaties m.b.t. de constructie van deze machines worden bewaard bij de fabrikant onder de verantwoordelijkheid van hieronder vermelde persoon: Naam: Allyn Boyes Functie: Manager Technical Existe un plano de fabricación en la sede del fabricante, disponible previa autorización del abajo firmante: Unterschrift: Signé par: Ondertekend: Firmado: Signed: Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Date: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk DE GB FR DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UNIÃO EUROPEIA (UE) 16 Declaramos sob nossa única responsabilidade que o seguinte equipamento cumpre todas as disposições constantes das seguintes directivas técnicas da UE: Directivas Técnicas de Equipamentos 2006/42/EC Directiva Técnica EMC 2014/30/EU Directiva Técnica RoHS 2011/65/EU Vi erklærer herved under vårt fulle og hele ansvar at følgende utstyr overholder alle relevante forskrifter under følgende EU-direktiver: Maskindirektivet 2006/42/EF EMC-direktiv 2014/30/EU RoHS-direktiv 2011/65/EU Maskindirektivet 2006/42/EC EMC- Direktivet 2014/30/EU RoHS- Direktivet 2011/65/EU Descrição do Equipamento: Tipo: Séries NHL 15 Beskrivelse av maskinen: Type: NHL 15 serien Maskinbeskrivning: Modell: NHL 15 serierna Manufacturado por: Aspirador Numatic International Limited Normas sobre as quais a conformidade é declarada incluem: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EU-SAMSVARSERKLÆRING 16 Tilvirket av: Støvsuger Numatic International Limited Relevante standarder som avgjør overholdelse omfatter: Dammsugare Numatic International Limited Relevanta standarder som EG-Försäkran baseras på inkluderar: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Tillverkad av: EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Nombre: Allyn Boyes ES ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ 16 Με την παρούσα δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι ο παρακάτω εξοπλισμός πληροί όλες τις σχετικές διατάξεις των ακόλουθων Οδηγιών της ΕΕ: Οδηγία 2006/42/ΕΚ σχετικά με τα μηχανήματα Οδηγία 2014/30/ΕU για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα (Οδηγία EMC) Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό (Οδηγία RoHS) Περιγραφή μηχανήματος: Ηλεκτρική σκούπα Τύπος: Σειρές NHL 15 Κατασκευαστής: Numatic International Limited Cargo: Director Técnico Fecha: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk NL EG-Försäkran 16 Vi intygar härmed under eget ansvar att följande utrustning uppfyller alla relevanta bestämmelser i följande EU-direktiv: Normas pertinentes sobre las que se declaran la conformidad, incluyen: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 16 EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Vi bekræfter hermed vores ansvar om at dette materiel opfylder alle relevante retningslinjer i henhold til EU direktiver: Maskin direktiv 2006/42/EC EMC direktiv 2014/30/EU RoHS direktiv 2011/65/EU Maskin beskrivelse: Type: NHL 15 serier Produceret af: Støvsuger Numatic International Limited Η δήλωση συμμόρφωσης βασίζεται στα εξής πρότυπα: Relevante standarder hvor overensstemmelseserklæring er deklareret inkluderer: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 No endereço do fabricante existe um arquivo de construção técnica para este equipamento, sob autorização do seguinte signatário: Nome: Allyn Boyes Cargo: Responsável Técnico En teknisk konstruksjonsfil for dette utstyret finnes ved produsentens adresse med autorisasjon fra følgende underskriver: Navn: Allyn Boyes Plassering: Teknologileder Tekniskt konstruktionsunderlag för den här utrustningen behålls på tillverkarens adress och intygas av undertecknad med signatur: Namn: Allyn Boyes Befattning: Teknisk Chef Ο τεχνικός φάκελος κατασκευής του εξοπλισμού τηρείται στη διεύθυνση του κατασκευαστή υπό την ευθύνη του ακόλουθου υπογράφοντα: Ονοματεπώνυμο: Allyn Boyes Θέση: Τεχνικός υπεύθυνος På producentens adresse vil producenten opbevare de tekniske specifikationer med en tegningsberettiget underskrift fra: Stillingsbetegnelse: Teknisk chef Navn: Allyn Boyes Assinado por: Underskrift: Undertecknad: Υπογραφή: Underskrevet: Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Dato: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk NO PT Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Ημ/νία: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk GR SE Vakuutamme omalla vastuullamme, että seuraavat laitteet täyttävät kaikki asiaankuuluvat seuraavat EU-direktiivien määräykset : Konedirektiivi 2006/42/EC EMC Direktiivi 2014/30/EU RoHS Direktiivi 2011/65/EU Niniejszym oświadczamy z pełną odpowiedzialnoscią, że wyżej wymieniony produkt spełnia wszystkie wymogi określone w poniższych dyrektywach Unii Europejskiej: Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EC Dyrektywa EMC 2014/30/EU Dyrektywa RoHS 2011/65/EU Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice Directiva 2014/30/EU privind compatibilitatea electromagnetică Directiva 2011/65/UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice Masinate Direktiiv 2006/42/EC EMC Direktiiv 2014/30/EU RoHS Direktiiv 2011/65/EU Descrizione della macchina Modello: serie NHL 15 Koneen kuvaus: Tyyppi: NHL 15 series Opis maszyny: Model: seria NHL 15 Descrierea echipamentului: Tip: seriile NHL 15 Masina kirjeldus: Tüüp: NHL 15 seeria Prodotto da: Aspirapolvere Numatic International Limited Numatic International Limited Asiaa koskevat standardit, joihin vaatimuksenmukaisuutta vakuutetaan sisältävät Norme su cui si dichiara la conformità sono IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Tämän laitteen tekninen rakennekuvaus säilytetään valmistajan osoitteessa allekirjoittaneen valtuuttamana: Allekirjoitus:Allyn Boyes Allekirjoitus: 13 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že následující zařízení splňuje veškerá relevantní ustanovení těchto směrnic EU: Směrnice 2006/42/ES pro strojní zařízení Směrnice 2014/30/EU o elektromagnetické kompatibilitě Směrnice RoHS 2011/65/EU Popis zařízení: Typ: řada NHL 15 Výrobce: Vysavač Numatic International Limited Normy, podle nichž je shoda deklarována: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 Asema: Tekninen Johtaja Päivä: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk IT FI EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT 16 Ezennel kizárólagos felelősségi körünkben kijelentjük, hogy a következő készülék megfelel a következő EU irányelvek összes hatályos rendelkezésének: A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv Az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó 2014/30/EU irányelv Az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU irányelve (RoHS) A gép megnevezése: Típus: NHL 15 sorozat Gyártó: Porszívó Numatic International Limited Vonatkozó szabványok, melyek alapján a megfelelőséget kinyilvánították: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Technická konstrukční dokumentace pro toto zařízení je uložena na adrese výrobce, a to na základě povolení následujících osob: Jméno: Allyn Boyes Funkce: Technický ředitel A készülékhez műszaki dokumentáció áll rendelkezésre a gyártó címén, a következő aláíró engedélyezése alapján: Podpis: Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk CZ Aláírás: Beosztás: Numatic International Limited Deklarowana zgodność obejmuje poniższe normy: Dátum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk HU Fabricate de: Dokumentacja techniczna dotycząca wymienionego produktu jest przechowywana przez producenta za upoważnieniem: Stanowisko: Imię i Nazwisko Allyn Boyes Kierownik Techniczny Podpis: Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Numatic International Limited Standardele relevante pe baza cărora este declarată conformitatea includ: Semnătura: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ИЗИСКВАНИЯТА НА ЕС 16 С настоящата декларираме под наша собствена отговорност, че следното оборудване удовлетворява всички приложими изисквания на следните директиви на ЕС: Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Директива за машини 2006/42/EО Директива за електромагнитна съвместимост 2014/30/EU Директива за ограничаване на опасните вещества 2011/65/ЕС Описание на машината: Прахосмукачка Тип: Серии NHL 15 Numatic International Limited Приложимите стандарти, на база на които се декларира съответствието, включват: ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę šiuo dokumentu pareiškiame, kad toliau nurodyta įranga atitinka šių ES direktyvų nuostatas: Selle masina tehniline dokumentatsioon on tootja nimel ja loa alusel kinnitatud järgneva allkirjaga: Nimi: Allyn Boyes Allkiri: Ametikoht: Tehniline juht Kuupäev: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk EE DEKLARACIJA EU O SKLADNOSTI 16 Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da je naslednja oprema skladna z vsemi ustreznimi določbami naslednjih direktiv EU: Prietaiso aprašymas: Tipas: NHL 15 serija Opis aparata: Vrsta: seriji NHL 15 Gamintojas: Dulkių siurblys Numatic International Limited Susiję standartai, kuriais remiantis buvo deklaruota atitiktis: Sesalnik Numatic International Limited Ustrezni standardi, na katerih temelji izjava o skladnosti, obsegajo: EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Šios įrangos techninę gamybos bylą galima saugoti pas gamintoją, leidus šiam pasirašiusiajam asmeniui: Подпис: Pasirašė: Vardas, pavardė:Allyn Boyes Proizvajalec: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 Файл за техническата конструкция на това оборудване се съхранява на адреса на производителя под пълномощията на следното длъжностно лице: Име: Allyn Boyes Длъжност: Технически мениджър 233936 Page 51 02/18 (A04) Deklareeritavate standardite vastavus käsitleb: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 Direktiva 2006/42/ES o strojih, Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti, Direktiva 2011/65/EU o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi. EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 BG Numatic International Limited Mašinų direktyva 2006/42/EB EMS direktyva 2014/30/EU Pavojingų medžiagų naudojimo apribojimo direktyva 2011/65/ES IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 Дата: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Tolmuimeja Tootja: RO 16 EL VASTAVUSDEKLARATSIOON 16 Käesolevaga kinnitame ja kanname vastutust selle eest, et alljärgnevad tooted vastavad kõigile EL direktiivide sätetele. EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Un dosar de construcţie tehnică pentru acest echipament este păstrat la adresa producătorului sub autorizarea următorului semnatar: Nume: Allyn Boyes Funcţie: Director tehnic PL Произведена от: Aspirator EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Műszaki Igazgató DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE 16 Declarăm prin prezenta pe proprie răspundere că următoarele echipamente îndeplinesc toate dispoziţiile relevante ale directivelor UE de mai jos: IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Név: Allyn Boyes Wyprodukowano przez: Odkurzacz EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Un dossier tecnico di costruzione di questo apparecchio viene conservato presso l’indirizzo del fabbricante in base all’autorizzazione del seguente firmatario Qualifica: Direttore tecnico Nome:Allyn Boyes 16 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 IEC60335-1:2001 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-2:2002 +A1:2004 +A2:2006 IEC60335-2-68:2002 +A1:2005 +A2:2007 EN 55014-1 2001 +A1 2001, +A2 2002 EN 55014-2 1997 + A1 2001 (Cat II) EN 62233 2008 Firmato Valmistaja: Pölynimuri EUROPEJSKA DEKLARACJA ZGODNOŚCI DK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE 16 Si dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che le seguenti apparecchiature soddisfano tutte le disposizioni relative alle seguenti direttive comunitarie: Direttiva Macchine 2006/42/CE Direttiva EMC 2014/30/EU Direttiva RoHS 2011/65/UE 16 EU YHDENMUKAISUUSTODISTUS Dato: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk Pareigos: Techninės priežiūros vadovas Data: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk LT Tehnična konstrukcijska mapa za to opremo se hrani na naslovu proizvajalca, zanjo pa je zadolžen naslednji podpisnik: Ime: Allyn Boyes Funkcija: Tehnični direktor Podpis: Datum: 20/04/2016 Numatic International Limited, Chard , Somerset. TA20 2GB www.numatic.co.uk SI