Documenttranscriptie

CoolFreeze CDF16 DE 5 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung NO 113 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning EN 19 Compressor Cooler Operating manual FI FR 32 Glacière à compression PT 137 Geleira com compressor Manual de instruções ES 46 Nevera por compresor Instrucciones de uso RU 151 Компрессорный холодильник Инструкция по эксплуатации IT Frigorifero a compressore PL 165 Przenośna lodówka 60 Notice d’utilisation Istruzioni per l’uso NL 74 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzing DA 88 Kompressor-køleboks Betjeningsvejledning SV 101 Kylbox med kompressor Bruksanvisning 125 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohje kompresorowa Instrukcja obsługi CS 179 Kompresorový chladicí box Návod k obsluze SK 191 Chladiaci box s kompresorom Návod na obsluhu HU 203 Kompresszor hűtőláda Használati utasítás  DE Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de EN We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.dometic-waeco.com FR Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com ES Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com IT Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com NL Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com DA Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com SV Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress: www.dometic-waeco.com NO Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com FI Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.dometic-waeco.com PT Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO. Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso, disponível no site: www.dometic-waeco.com RU Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не обязывает. PL Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się z niewiążącą ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com CS Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com SK Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com HU Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról. Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen: www.dometic-waeco.de  CoolFreeze CDF16 1 2 1 2 3 POWER 4 5 6 7 ° ERROR 3 3  CoolFreeze CDF16 4 1 2 3 4 5 6 4 5 1 2  Verklaring van de symbolen CoolFreeze CDF16 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 5 Beschrijving van de werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 9 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 10 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 1 Verklaring van de symbolen D ! GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. 74 WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. NL  CoolFreeze CDF16 ! A I Veiligheidsinstructies VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING!  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. NL 75  Veiligheidsinstructies CoolFreeze CDF16  Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd.  Kinderen mogen niet met het toestel spelen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen.  Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen onder 8 jaar.  Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. ! VOORZICHTIG!  Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP!  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.  Sluit het toestel alleen met de DC-aansluitkabel op een DCstopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) aan.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit.  Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen.  Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D ! GEVAAR! 76  Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. VOORZICHTIG!  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. NL  CoolFreeze CDF16 A Omvang van de levering LET OP!  Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.  Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).  Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.  Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.  Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.  Dompel het toestel nooit onder water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Omvang van de levering Aantal NL Omschrijving 1 Koelbox 1 Aansluitkabel voor 12/24 Vg-aansluiting 1 Gebruiksaanwijzing 77  Gebruik volgens de voorschriften 4 CoolFreeze CDF16 Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en invriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook geschikt voor het gebruik op boten. Het toestel is bestemd voor gebruik op een 12 Vg- of 24 Vg-boordstopcontact van een voertuig (bijv. sigarettenaansteker), boot of camper. ! VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Controleer of het koelvermogen van het toestel voldoet aan de eisen van de levensmiddelen of geneesmiddelen die u wilt koelen. 5 Beschrijving van de werking De koelbox kan waren afkoelen, koel houden en invriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij koelcircuit met compressor. De extra sterke isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling. De koelbox is geschikt voor mobiel gebruik. Bij het gebruik op boten kan de koelbox aan een permanente helling van 30° worden blootgesteld. Een accubewaker met twee standen, die in het toestel is geïntegreerd, beschermt uw voertuigaccu tegen te diepe ontlading. 78 NL  CoolFreeze CDF16 5.1 Beschrijving van de werking Bedienings- en indicatie-elementen afb. 2, pag. 3: Pos. Omschrijving Verklaring 1 Aan/uit-schakelaar Schakelt de koelbox in of uit als de toets één tot twee seconden wordt ingedrukt 2 POWER Bedrijfsindicatie Led brandt groen compressor is aan Led brandt oranje compressor is uit Led knippert oranje display is uitgeschakeld, accustatus te laag ingeschakeld toestel is niet klaar voor gebruik 3 ERROR Led knippert rood: 4 SET Kiest de invoermodus Temperatuur instellen Temperatuureenheid (°Celsius of °Fahrenheit) instellen Accubewaker instellen 5 – Geeft de temperatuur in het koelvak aan De eerste drie van de vier plaatsen op het display geven de temperatuur weer, op de vierde plaats wordt de temperatuureenheid (°C of °F) aangegeven. 6 UP + Eén keer tikken verhoogt de gekozen invoerwaarde 7 DOWN – Eén keer tikken verlaagt de gekozen invoerwaarde NL 79  Bediening CoolFreeze CDF16 6 Bediening 6.1 Voor het eerste gebruik I INSTRUCTIE Voordat u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u deze om hygiënische redenen vanbinnen en vanbuiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 85). 6.2 Tips om energie te besparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.  Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.  Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is.  Ontdooi het koeltoestel zodra er zich een ijslaag gevormd heeft.  Vermijd een onnodig lage binnentemperatuur. 6.3 Koelbox aansluiten De koelbox kan met 12 V- of 24 V-gelijkspanning gebruikt worden. A LET OP! Gevaar voor schade aan het toestel! Koppel de koelbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen beschadigen. Voor de veiligheid is de koelbox met een elektronische beveiliging tegen verkeerd polen uitgerust, die de koelbox beschermt tegen kortsluiting en tegen verkeerd polen bij aansluiting op de accu. ➤ Steek de 12/24 V-aansluitkabel in de gelijkspanningsbus en sluit deze aan op de sigarettenaansteker of een 12 V- of 24 V-stopcontact. 80 NL  CoolFreeze CDF16 6.4 Bediening Accubewaker gebruiken Als de koelbox bij uitgeschakeld contact in het voertuig wordt gebruikt, schakelt de box automatisch uit zodra de voedingsspanning daalt onder een ingestelde waarde. De koelbox schakelt weer in zodra door oplading van de accu de herinschakelspanning is bereikt. A LET OP! Gevaar voor beschadiging! De accu beschikt bij het uitschakelen door de accubewaker niet meer over de volledige laadcapaciteit. Vermijd veelvuldig starten of het gebruik van stroomverbruikers zonder lange laadfasen. Zorg ervoor dat de accu weer geladen wordt. In de stand „HIGH” wordt de accubewaker sneller geactiveerd dan in de standen „MED” en „LOW” (zie volgende tabel). Accubewakermodus LOW MED HIGH Uitschakelspanning bij 12 V 10,6 V ± 0,3 V 11,4 V ± 0,3 V 11,8 V ± 0,3 V Herinschakelspanning bij 12 V 11,6 V ± 0,3 V 12,2 V ± 0,3 V 12,6 V ± 0,3 V Uitschakelspanning bij 24 V 22,0 V ± 0,3 V 24,1 V ± 0,3 V 24,6 V ± 0,3 V Herinschakelspanning bij 24 V 23,5 V ± 0,3 V 25,3 V ± 0,3 V 26,2 V ± 0,3 V I INSTRUCTIE Als de koelbox wordt gevoed door de starteraccu, kiest u de accubewakermodus „HIGH”. Als de koelbox is aangesloten op een voedingsaccu, is de accubewakermodus „LOW” voldoende. ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk drie keer op de toets „SET”. ➤ Selecteer met de toetsen „UP” en „DOWN” de accubewakermodus. ✓ De geselecteerde modus wordt enkele seconden weergegeven op het display. Het display licht een paar keer op, voordat de actuele temperatuur wordt weergegeven. NL 81  Bediening CoolFreeze CDF16 6.5 Koelbox gebruiken A LET OP! Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte die bij het gebruik ontstaat goed afgevoerd kan worden. Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. Zorg ervoor dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren. ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. Let erop dat de ventilatiesleuven niet zijn afgedekt en de verwarmde lucht goed kan wegtrekken. ➤ Druk de aan/uit-schakelaar gedurende drie seconden in. ✓ De led „POWER” brandt groen. ✓ Het display wordt ingeschakeld en geeft de actuele koeltemperatuur weer. ✓ De koelbox start met het koelen van de binnenruimte. A I LET OP! Gevaar door te lage temperatuur! Let erop dat zich alleen voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. 6.6 Temperatuur instellen INSTRUCTIE De weergegeven temperatuur heeft betrekking op het middelste gedeelte van de koelbox. De temperaturen boven- en onderaan kunnen daarvan afwijken. ➤ Druk één keer op de toets „SET”. ➤ Stel met de toetsen „+” en „–” de koeltemperatuur in. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde gewenste koeltemperatuur weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 82 NL  CoolFreeze CDF16 6.7 Bediening Temperatuureenheid selecteren U kunt voor de temperatuurindicatie tussen de waarden voor °Celsius en °Fahrenheit kiezen. Ga hiervoor als volgt te werk: ➤ Schakel de koelbox in. ➤ Druk twee keer op de toets „SET”. ➤ Stel met de toetsen „+” en „–” de temperatuureenheid °Celsius of °Fahrenheit in. ✓ Het display geeft voor enkele seconden de ingestelde temperatuureenheid weer. Het display knippert een paar keer, voordat de weergave van de actuele temperatuur weer verschijnt. 6.8 Koelbox uitschakelen ➤ Leeg de koelbox. ➤ Schakel de koelbox uit. ➤ Trek de aansluitkabel uit het stopcontact. Als u de koelbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken: ➤ laat het deksel licht geopend. Zo verhindert u geurvorming. 6.9 Koelbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de koelbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel op tijd. A LET OP! Gevaar voor schade aan het toestel! Gebruik nooit hard of spits gereedschap voor het verwijderen van ijslagen of het losmaken van vastgevroren voorwerpen. Ga als volgt te werk om de koelbox te ontdooien: ➤ Neem de waren eruit. ➤ Bewaar deze eventueel in een ander koeltoestel, zodat ze koud blijven. ➤ Schakel het toestel uit. ➤ Laat het deksel open. NL 83  Bediening CoolFreeze CDF16 ➤ Veeg het smeltwater op. 6.10 Stekkerzekering (12/24 V) vervangen ➤ Trek de adapter (afb. 4 4, pagina 4) van de stekker. ➤ Draai de schroef (afb. 4 5, pagina 4) uit het bovenste deel van de behuizing (afb. 4 1, pagina 4). ➤ Til voorzichtig het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel (afb. 4 6, pagina 4). ➤ Neem de contactpen (afb. 4 3, pagina 4) eruit. ➤ Vervang de defecte zekering (afb. 4 2, pagina 4) door een nieuwe zekering met dezelfde waarde (8A 32V). ➤ Zet de stekker in omgekeerde volgorde weer in elkaar. 6.11 Gloeilamp vervangen ➤ Druk de bevestigingspin (afb. 5 2, pagina 4) naar beneden, zodat het transparante deel (afb. 5 1, pagina 4) van de lamp naar voren toe kan worden verwijderd. ➤ Vervang de gloeilamp. ➤ Plaats de lamp weer in de behuizing. 84 NL  CoolFreeze CDF16 Reiniging en onderhoud 7 Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. NL 85  Verhelpen van storingen 9 CoolFreeze CDF16 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel werkt niet, led brandt niet. Op het 12/24-V-stopcontact (sigarettenaansteker) in het voertuig staat geen spanning. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien. Bij het gebruik op het 12/24 V-stopcontact (sigarettenaansteker): De fitting van de sigarettenaansteker is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Als de stekker in de fitting van de sigarettenaansteker heel warm wordt, moet de fitting gereinigd worden of is de stekker is mogelijk niet juist gemonteerd. De zekering van de 12/24 V-stekker is doorgebrand. Vervang de zekering (5 A) van de 12V/24-stekker, zie hoofdstuk „Stekkerzekering (12/24 V) vervangen” op pagina 84 De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering van het 12/24 V-stopcontact (doorgaans 15 A). Neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht. Accuspanning te laag. Controleer de accu en laad hem indien nodig. het contact is ingeschakeld, het toestel werkt niet en de led brandt niet. Het toestel koelt niet (stekker zit in het stopcontact, led „POWER” knippert, het display is leeg). Een interne bedrijfssto- De reparatie kan alleen door een geautoHet display geeft een ring heeft het toestel uit- riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. foutmelding (bijv. „Err1”) weer en het toe- geschakeld. stel koelt niet. 86 NL  CoolFreeze CDF16 10 Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 11 Technische gegevens CDF16 Artikelnr.: Netspanning: Opgenomen vermogen: 9105303477 12/24 Vg 35 W (max. 60 W) Koelvermogen: +10 °C tot –18 °C (50 ° tot 0 °F) Energieverbruik: 20 °C: 0,21 kWh/jaar 32 °C: 0,44 kWh/jaar Brutoinhoud: 16 l Nuttige inhoud: 16 l Klimaatklasse: N of T Koelmiddel: R-134a Omgevingstemperatuur: Afmetingen (b x h x d) in mm: Gewicht: Keurmerk/certificaat: NL +16 °C tot +43 °C 550 x 260 x 365 ca. 11,5 kg E4 87