Documenttranscriptie

HEIZLÜFTER HL 6040 CB Ventilatorkachel • Ventilateur chauffant • Calefactor ventilador Dispositivo di riscaldamento con ventola • Fan Heater • Termowentylator Ventilátoros melegítő • Термовентилятор • Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimtes of voor incidenteel gebruik. Ce produit est seulement adapté à une utilisation dans les pièces correctement isolées, ou pour les utilisations occasionnelles. Este producto solo es adecuado para utilizarlo en habitaciones bien aisladas o para un uso ocasional. Questo prodotto è adatto solo per ambienti ben isolati o per l’uso occasionale. This product is only suitable for well isolated rooms or for occasional use. Ten produkt nadaje się tylko do dobrze izolowanych pomieszczeń lub do sporadycznego użytku. Ez a termék kizárólag jól szigetelt helyiségekben vagy alkalmanként használható. Этот прибор пригоден только для хорошо изолированных комнат или для нечастого применения. Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • HL6040CB_IM 05.05.20 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite Bedienungsanleitung............................................... Seite Technische Daten.................................................... Seite Garantie................................................................... Seite Entsorgung............................................................... Seite 3 4 7 7 8 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 30 Technical Data......................................................... Page 33 Disposal................................................................... Page 33 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 10 Technische gegevens........................................... Pagina 13 Verwijdering........................................................... Pagina 13 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Ogólne warunki gwarancji......................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 15 Données techniques................................................ Page 18 Élimination................................................................ Page 18 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 41 Műszaki adatok........................................................ Oldal 44 Selejtezés................................................................. Oldal 44 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 20 Datos técnicos...................................................... Página 23 Eliminación............................................................ Página 23 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 25 Dati tecnici............................................................. Pagina 28 Smaltimento.......................................................... Pagina 28 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 46 Технические данные................................................ стр. 49 Утилизация............................................................... стр. 49 ‫العربية‬ 3 53 51 50 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 HL6040CB_IM 3 35 38 38 39 05.05.20 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 HL6040CB_IM 05.05.20 Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letsel risico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Het verwarmingstoestel mag niet worden afgedekt om een oververhitting te vermijden. WAARSCHUWING: • Sommige onderdelen van het product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Vermijd contact met de huid. Draag het apparaat aan het handvat. • U moet bijzonder voorzichtig zijn wanneer kinderen en kwetsbare personen aanwezig zijn. 10 HL6040CB_IM 05.05.20 • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Kinderen jonger dan 3 jaar uit de buurt houden van het apparaat, tenzij ze te allen tijde onder toezicht staan. • Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen aan- en uitzetten als ze onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilig gebruik van het apparaat, en als ze de risico’s hebben begrepen, mits het toestel is geplaatst en geïnstalleerd in de normale stand van gebruik. • Kinderen vanaf de leeftijd van 3 en jonger dan 8 jaar mogen de stekker niet in het stopcontact steken, het apparaat niet schoon te maken en / of gebruikersonderhoud uitvoeren. • Houdt een veiligheidsafstand aan van tenminste 90 cm tussen alle kanten van het toestel en meubels of andere voorwerpen. • Het verwarmingstoestel mag in geen geval in ruimtes met explosief gas (bijv. benzine) resp. tijdens werkzaamheden met ontvlambare kleefstofen of oplosmiddelen (bijv. bij het verlijmen of lakken van parket, PVC etc.) worden gebruikt. • Geen voorwerpen in het verwarmingstoestel stoppen. • Let op een veilige afstand tussen het stroomsnoer en de verwarmingsbehuizing. • De verwarmingstoestel niet buiten gebruiken. • Het verwarmingstoestel niet gebruiken in de nabijheid van badkuipen, douches of zwembaden. 11 HL6040CB_IM 05.05.20 • Het verwarmingstoestel niet direct onder een contactdoos plaatsen. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals folie, vulling, kabelhouders en karton. 3. Wikkel de kabel volledig af. Veiligheidsschakelaar Uw verwarmingstoestel is voorzien van een veiligheidsschakelaar die de stroomtoevoer verbreekt in het geval het apparaat omvalt. De veiligheidsschakelaar voorkomt gevaren veroorzaakt door oververhitting. OPMERKING: Er kan stof en productie residu op het toestel aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. WAARSCHUWING: Plaats het apparaat op een effen, horizontaal oppervlak. Vermijd tapijten in om het falen van de veiligheidsschakelaar te voorkomen. Overzicht van de bedieningselementen OPMERKING: Het apparaat wordt automatisch ingeschakeld zodra het weer in een rechtopstaande positie staat. 1 Temperatuurregelaar 2 Handvat 3 Functie regelknop 0 = Uit = Ventilator I = 1000 Watt II = 2000 Watt 4 Veiligheidsschakelaar 5 Rooster voor verwarmingselementen 6 Controlelampje Opmerkingen voor het gebruik Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat de spanning van het toestel (zie typeplaa tje) overeenkomt met de te gebruiken netspanning. 2. Stel de bedieningsknop in op 0. 3. Sluit de stekker aan op een correct geïnstalleerd geïsoleerd stopcontact. Aansluitvermogen Het apparaat ondersteunt een vermogen van 2000 W. LET OP: Overbelasting • Wanneer er een verlengsnoer wordt gebruikt, moet deze een kabeldoorsnede van minstens 1,5 mm² hebben. • Gebruik geen multi-outlet stekkerdozen, omdat dit apparaat daar te krachtig voor is. • Sluit geen andere krachtige apparaten aan op hetzelfde stroomcircuit. Bediening Het instellen van de temperatuur De thermostaat schakelt het verwarmingstoestel continu aan en uit, waardoor de temperatuur op het gewenste niveau wordt gehouden. Stel de gewenste temperatuur als volgt in: 1. Zet de temperatuurregelaar op de hoogste instelling. 2. Zodra de gewenste temperatuur is bereikt, draait u de temperatuur langzaam terug, tot het verwarmingstoestel hoorbaar uit wordt geschakeld. Het controlelampje gaat uit. OPMERKING: De hoorbare stand van de temperatuurregelaar is afhankelijk van de omgevingstemperatuur. 3. Het verwarmingstoestel zal dan op de gewenste temperatuur blijven. LET OP: Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt. Ventilatorwerking Als u het apparaat als ventilator wilt gebruiken, zet u de functiebedieningsknop op het symbool ventilator en draait u de temperatuurregelaar naar de hoogste stand. 12 HL6040CB_IM 05.05.20 De werking stoppen Stop de werking door de bedieningsknop op de 0 stand te zetten. Het controlelampje gaat uit. Trek daarna de stekker uit het stopcontact. Oververhittingsbeveiliging Het apparaat is voorzien van een beveiligingsmechanisme tegen oververhitting waardoor het apparaat automatisch uit wordt geschakeld in geval van oververhitting. 1. Draai de bedieningsknop naar de 0 stand en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Laat het apparaat ongeveer 10 minuten afkoelen vóór het volgende gebruik. OPMERKING: Als het beveiligingsmechanisme tegen oververhitting ervoor zorgt dat het apparaat na een korte periode opnieuw wordt uitgeschakeld, kan dit een indicatie van een defect zijn. 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Laat het apparaat door uw leverancier of onze klantenservice nakijken. Reiniging WAARSCHUWING: • Haal vóór het reinigen altijd de stekker uit het stopcontact en wacht totdat het toestel is afgekoeld. • Dompel het toestel nooit in water om het te reinigen. Dit kan tot een elektrische schok of brand leiden. LET OP: • Gebruik geen borstels of andere schurende materialen. • Gebruik geen bijtende of schurende middelen. • Veeg stof met een droge doek af. • Vlekken kunnen met een geschikte vochtige doek worden verwijderd. Stof op het beschermende rooster Ophoping van stof op de beschermende roosters kan leiden tot oververhitting. Technische gegevens Model:.................................................................. HL 6040 CB Spanningstoevoer:..............................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz Opgenomen vermogen:...............................................2000 W Beschermingsklasse:............................................................ Nettogewicht:....................................................... ong. 0,96 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Opmerking van de richtlijn conformiteit Het apparaat voldoet aan de Europese standard en wetgeving in de huidige versie en aflevering: • Laag Voltage Wetgeving (LVD) 2014 / 35 / EU • Electromagnetische Compatibiliteit (EMC) Juridische Wetgeving 2014 / 30 / EU • RoHS-wetgeving 2011 / 65 / EU & (EU) 2015 / 863 • Ecodesign-wetgeving (ErP) 2009 / 125 / EG • Verordening (EU) 2015/1188 van de commissie (Productgegevensblad zie pagina 14) Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. • Verwijder het stof door dit voorzichtig weg te borstelen. of • Gebruik het meubelmondstuk van uw stofzuiger om het stof te verwijderen. 13 HL6040CB_IM 05.05.20 Productgegevensblad Model HL 6040 CB Item Symbool Waarde Eenheid Item Eenheid Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische ­warmteopslagtoestellen Warmteafgifte Nominale ­warmteafgifte Pnom 2,0 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat n.v.t. Minimale warmteafgifte (indicatief) Pmin 1,0 kW Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en / of buitentemperatuurfeedback n.v.t. Maximale continue warmteafgifte Pmax,c 2,0 kW Elektronische sturing van de warmteopslag, met kamer- en / of buitentemperatuurfeedback n.v.t. Door een ventilator bijgestane warmteafgifte n.v.t. Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax 0,000 kW Type warmteafgifte / sturing kamertemperatuur Bij minimale warmteafgifte elmin 0,000 kW Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur neen In stand-bymodus elSB 0,000 kW Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur neen Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat ja Met elektronische sturing van de kamertemperatuur neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar neen Andere sturingsopties Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie neen Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie neen Met de optie van afstandsbediening neen Met adaptieve sturing van de start neen Met beperking van de werkingstijd neen Met black-bulbsensor neen Contactgegevens C. Bomann GmbH, Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen, Germany n.v.t. = niet van toepassing 14 HL6040CB_IM 05.05.20