Documenttranscriptie

SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 4 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING ≥ Het product niet demonteren of wijzigen. Doet u dat, dan kan schade of brand veroorzaakt worden. ≥ Plaats de luidsprekers niet op onstabiele plekken, zoals een wankele tafel of een hellend oppervlak. Plaats de luidsprekers niet op hoge of niet vlakke oppervlakken, of op oppervlakken die aan trillingen of stoten blootgesteld worden. Als de luidsprekers kantelen of vallen, kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. ≥ Bewaar de schroefpootjes buiten het bereik van kinderen. Als deze per ongeluk ingeslikt worden, heeft dit ongunstige lichamelijk gevolgen. Denkt u dat schroefpootjes ingeslikt zijn, raadpleeg dan onmiddellijk uw arts. ≥ Hang de luidsprekers niet aan het plafond of aan de muur. Hierdoor kan de luidspreker vallen met persoonlijk letsel als gevolg. ≥ Plaats geen voorwerpen in de gaten van de bass reflex-poorten op de achterkant. Hierdoor kan brand of persoonlijk letsel ontstaan. Let bijzonder goed op als kinderen in de buurt zijn. VOORZICHTIG ≥ Ga niet op de luidsprekers staan en hang er niet aan. Als de luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk letsel het gevolg zijn. ≥ Gebruik de luidsprekers niet langdurig als het geluid vervormd is. Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en een slechte werking of brand tot gevolg hebben. ≥ Plaats geen zware voorwerpen op de luidsprekers. Als de luidsprekers kantelen of beschadigd raken, kan persoonlijk letsel het gevolg zijn. ≥ Raak de diafragma's niet aan. Door dit te doen kunnen de diafragma's vervormd raken en kan het zijn dat het geluid als gevolg niet correct weergegeven wordt. ≥ Houd de luidsprekers buiten het bereik van kinderen, met inbegrip van baby's. Doet u dat niet dan kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden als de luidsprekers kantelen. ≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die aan bijzonder hoge temperaturen blootgesteld worden. Vermijd met name plaatsen die aan rechtstreeks zonlicht blootgesteld worden en plaatsen vlakbij verwarmingsapparatuur. Houd er rekening mee dat de externe ombouw of de interne componenten in dat geval kunnen verslechteren. ≥ Plaats de luidsprekers niet op plaatsen die blootgesteld worden aan vette rookgassen of stoom, of in vochtige of stoffige ruimtes. Door dat te doen kan de elektriciteit door de olie, het vocht of het stof geleid worden en brand of elektrische schokken veroorzaken. ≥ Bewaar magnetische onderdelen verwijderd van het product. Krachtige magneten binnenin de luidsprekers en de luidsprekernetten kunnen debetkaarten, reispasjes, klokken en andere objecten schade berokkenen. ≥ Steek uw vingers niet in de bass reflex-poorten op de achterkant van de luidsprekers. Let bijzonder goed op kinderen want dit kan persoonlijk letsel veroorzaken. ≥ Sluit de luidsprekers niet aan op een versterker waarvan de uitgang groter is dan de toelaatbare ingang van de luidsprekers. Door dat te doen kunnen de luidsprekers oververhit raken en brand veroorzaken. ≥ Iedere luidspreker moet door minstens twee personen gedragen en geïnstalleerd worden. Valt de luidspreker, dan kan letsel veroorzaakt worden. ≥ Zet de luidsprekers vast om voorover vallen te voorkomen. Als ze voorover vallen tijdens een ramp, zoals een krachtige aardbeving, of bij een ongeluk, dan kan persoonlijk letsel veroorzaakt worden. De productidentificatie is op de onderkant van het toestel genoteerd. Het ontdoen van oude apparatuur. Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen. Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. 4 (88)  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 5 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ..................................................... 4 Accessoires ........................................................................ 5 Over dit toestel ................................................................... 6 Installatie............................................................................. 7 Aansluitingen ................................................................... 11 Bevestigen van de luidsprekernetten............................. 14 Opmerkingen over het gebruik ....................................... 15 Verzorging van het toestel............................................... 15 Specificaties ..................................................................... 15 Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan ≥ De afbeeldingen kunnen afwijken van uw toestel. Accessoires ∏ 4 Schroefpootjes ∏ 4 Schroefpootkapjes ∏ 4 Afstandselementen ∏ 1 Reinigingsdoek ∏ 2 Korte kabels ∏ 1 Luidsprekernet Nederlands ≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing verstrekt worden, zijn correct met ingang van november 2014. Ze kunnen aan veranderingen onderhevig zijn. ≥ De luidsprekers worden niet met luidsprekerkabels geleverd. Gebruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels. (89) 5  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 6 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Over dit toestel ∫ Namen van onderdelen en kenmerken van de luidsprekers Voorkant ヒ Achterkant Aansluitklemmen luidspreker ≥ Iedere luidspreker is met twee soorten luidsprekeraansluitingen uitgerust. ビ Hoge-frequentiebereik ビ Bass reflex-poort ピ ビ ビ Markering Productidentificatie Het modelnummer bevindt zich op de markering van de productidentificatie, op de achterkant van dit toestel. 1 Platte coaxiale 2-weg luidsprekereenheid 2 Langeslag-woofer met lage vervorming 3 Ronde kast met hoge stijfheid Lage-frequentiebereik De nieuw ontwikkelde, platte coaxiale tweeweg-luidspreker is uitgerust met een koepeltweeter, die in staat is frequenties tot 100 kHz te reproduceren en een stijf, lichtgewicht diafragma van koolstofgrafiet heeft. Bovendien heeft de luidsprekereenheid een plat diafragma voor het middenbereik, dat de storing van de frequentiekarakteristiek verwijdert, die te wijten is aan het caviteitseffect dat door het conusdiafragma veroorzaakt wordt. Het resultaat is een puntgeluidsbron met een superbe geluidslokalisatie, die vloeiende richtingskarakteristieken over het gehele frequentiebereik verstrekt, zonder pieken of dalen. De woofer biedt lage vervorming en een superbe respons, zelfs bij de weergave van frequenties met een brede amplitude, zodat een bass-geluid met een groot dynamisch bereik voortgebracht wordt. Ontworpen om ongewenste trillingen, weerkaatsing van diffractie en staande golven te elimineren, maakt de kast het mogelijk een betrouwbare en rijke geluidsambiance te reproduceren. ∫ Aanbevolen apparatuur Wij raden aan (optionele) apparatuur van Technics te gebruiken voor een superieure geluidskwaliteit. 6 (90) Productnaam Modelnummer Stereo Versterker SE-R1 Netwerk Audio Speler SU-R1  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 7 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Installatie bijv. ※ ※ Luidsprekereenheden 60° De hoek is bij benadering. ≥ Iedere luidspreker moet door minstens twee personen gedragen en geïnstalleerd worden. ≥ Raak de luidsprekereenheden niet aan. Dit kan resulteren in een onjuiste audiokwaliteit. ≥ Plaats de luidsprekers op ongeveer dezelfde afstand van de luisterpositie. ≥ De luidsprekers produceren lage tonen uit de bass reflex-poorten op zowel de achterkant als de voorkant. Installeer de luidsprekers op minstens 5 cm van de muren zodat deze de bass reflex-poorten op de achterkant niet bedekken. ≥ Houd de versterker, of ieder ander apparaat, en de luidsprekers, op minstens 1 cm van elkaar verwijderd. ∫ Voor een optimale opstelling De kwaliteit en het volume van het basgeluid, de prestaties van de geluidslokalisatie, de geluidsambiance en andere factoren die de audiokwaliteit bepalen, variëren en zijn afhankelijk van de plaats van installatie van dit toestel, de luisterpositie, de situatie van het vertrek en andere factoren. Raadpleeg onderstaande informatie wanneer u de luidsprekers installeert. Nederlands Vaststellen van de plaats van installatie. ≥ Iedere luidspreker heeft een gewicht van ongeveer 72 kg. Controleer of de plaats van installatie sterk genoeg is om dit gewicht te dragen. ≥ Indien u de luidsprekers moet vastzetten om voorover kantelen te voorkomen, raadpleeg dan een installatie-specialist. De sterkte van de vloer en de muur moeten gecontroleerd worden. (> 10) ≥ Zet de luidsprekers op een plat veilig oppervlak. Als de luidsprekers tijdens de plaatsing schommelen, gebruik dan de afstandselementen. (> 8) ≥ Om het verschil in audiokwaliteit tussen de linker en rechter luidsprekers te minimaliseren, moeten deze zo geïnstalleerd worden dat de akoestiek (weerkaatsing en absorptie van geluid) eromheen hetzelfde is. Regelen van de afstanden tussen de achterkant van de luidsprekers en de muren Als de luidsprekers vlakbij een muur of in een hoek geïnstalleerd worden, zal het basgeluid krachtiger zijn. Als de luidsprekers echter te dichtbij een muur of een hoek staan, kunnen de prestaties van de geluidslokalisatie en de geluidsambiance verslechteren. Als dat gebeurt, regel dan de afstand tussen de luidsprekers en de muur er vóór, die tussen de 30 cm en de 60 cm moet zijn (houd er rekening mee dat de afstand tussen de luidsprekers en de zijmuren groter dan 60 cm moet zijn.) ≥ Versleep de luidsprekers niet met kracht. Hierdoor kunnen de kussentjes op de voeten afschilferen waardoor zowel de luidsprekers als de vloer schade berokkend wordt. Hoekinstelling van de luidsprekers Richt de hoek van de voorkant van de luidsprekers naar de luisteraar toe. Door deze stappen te volgen zullen de luidsprekers een preciezere geluidslokalisatie verstrekken. Regelen van de akoestiek van het vertrek en opstelling van de luidspreker Afhankelijk van het vertrek (met inbegrip van de afmetingen en de vorm van het vertrek, de afstand ten opzichte van de muren en het nagalmniveau), kunnen bepaalde geluiden overdreven of juist onderdrukt worden waardoor ze moeilijk te beluisteren zijn. In dergelijke gevallen kan het nagalmniveau afgesteld worden door de luidsprekers te bewegen, de luisterpositie te veranderen of de muren en de ramen met dikke gordijnen te bedekken, waardoor het probleem kan worden verholpen. ≥ De schroefpootjes kunnen de audiokwaliteit verhogen. (> 8) (91) 7  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 8 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Afstandselementen en schroefpootjes ≥ Houd de schroefpootjes buiten het bereik van kinderen om inslikken te voorkomen. ∫ Bevestiging van de afstandselementen Plaats de luidsprekers op een ondergrond die niet beschadigd kan worden, zoals op een tapijt, of op een oppervlak waarvan u het niet erg vindt als het beschadigd raakt. ≥ Als de luidsprekers wankelen, plaats dan afstandselementen onder de metalen voetjes. Hierdoor wordt voorkomen dat de metalen voetjes wankelen op de plaats van installatie van de luidspreker. Metalen voetje Metalen voetje Afstandselement Metalen voetje ∫ Bevestiging van de schroefpootjes De schroefpootjes kunnen de audiokwaliteit verhogen. ≥ Panasonic is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade van ongeacht welke aard, die veroorzaakt wordt door een oneigenlijke montage of hantering van het product. Bevestig de accessoires niet op een andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven wordt. ≥ Iedere luidspreker heeft een gewicht van ongeveer 72 kg. Als u de luidsprekers kantelt om de schroefpootjes te bevestigen, zorg er dan voor dat dit werk door twee personen uitgevoerd wordt. Wees voorzichtig tijdens het bevestigen van de schroefpootjes om te voorkomen dat uw vingers of tenen tussen de luidspreker en de vloer bekneld raken en te vermijden dat de luidspreker omvalt. Zorg bovendien voor een dikke mat, of iets gelijkaardigs, die u op de vloer legt waar u de luidsprekers kantelt, om beschadiging van de vloer te voorkomen. ≥ Aangezien ieder schroefpootje een gewicht van minstens ongeveer 18 kg ondersteunt, kunnen deze schroefpootjes op de plaats van installatie sporen en inkepingen achterlaten. Om te voorkomen dat de schroefpootjes de vloer beschadigen, kunt u de bijgeleverde schroefpootkapjes gebruiken of schroefpootkapjes met een groot contactoppervlak en passende sterkte aanschaffen. ≥ Als u de luidsprekers met bevestigde schroefpootjes verplaatst, kan de vloer schade berokkend worden. Verwijder de schroefpootjes alvorens de plaats van installatie te veranderen. 8 (92)  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 9 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 1 Kantel de luidsprekers achterover en draai de schroefpootjes in de schroefgaten op de metalen voeten aan de voorkant. Als schroefpootkapjes gebruikt worden, plaats deze dan onder de schroefpootjes. Draai de schroefpootjes stevig vast tot u niet verder kunt. Luidspreker (Voorkant) Dikke mat, enz. Plaats ieder schroefpootkapje zo dat de kant met het holle midden omhoog gericht is. WEL DOEN NIET DOEN Schroefpootkapjes Nederlands 2 Terwijl u de punten van de schroefpootjes uitlijnt met de inkepingen op de schroefpootkapjes, zet u de luidspreker langzaam weer overeind. 3 Op dezelfde manier als in Stap 1 kantelt u de luidspreker naar voren en draait u de schroefpootjes in de schroefgaten op de metalen voeten aan de achterkant. Als schroefpootkapjes gebruikt worden, plaats deze dan onder de schroefpootjes. 4 Als de luidsprekers schommelen, breng dan de afstandselementen onder de schroefpootkapjes aan. (> 8) (93) 9  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 10 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Voorkomen dat de luidsprekers voorover vallen De luidsprekers kunnen voorover vallen tijdens een ramp, zoals een krachtige aardbeving, of bij een ongeluk. Controleer voor uw veiligheid of de luidsprekers vastgezet zijn om te voorkomen dat ze voorover vallen. Iedere luidspreker weegt in zijn geheel ongeveer 72 kg. Controleer of de plaatsen van installatie van de luidsprekers sterk genoeg zijn om dit gewicht te verdragen. Raadpleeg voor details een installatiespecialist. ∫ Als de luidsprekers op een horizontaal oppervlak (vloer, enz.) vastgezet worden. ∫ Als de luidsprekers op een verticaal oppervlak (muur, enz.) vastgezet worden. Zet iedere luidspreker vast op de vloer met gebruik van touwen of iets dergelijks, zoals de afbeelding toont. Maak met een band, of iets dergelijks, een lus rondom iedere luidspreker en zet deze met een sterk touw, ketting, of iets dergelijks, aan een stevige muur vast zoals de afbeelding toont. ≥ De hiervoor beschreven maatregelen garanderen geen bescherming tegen alle rampen en ongelukken, met inbegrip van aardbevingen. Houd u er rekening mee dat Panasonic niet aansprakelijk is voor ongeacht welke schade aan de luidsprekers, de plaatsen van installatie of andere voorwerpen, die veroorzaakt wordt door de werken die uitgevoerd worden om de luidsprekers te behoeden tegen het voorover vallen. ≥ Het gebruik van de schroefpootjes zal de luidsprekers kwetsbaarder maken voor het voorover vallen. 10 (94)  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 11 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Aansluitingen De luidsprekerkabels verbinden De luidsprekers worden niet met luidsprekerkabels geleverd. Gebruik voor de aansluiting in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels. Luidspreker (achterkant) 1 Draai aan de knoppen om ze los te zetten en steek de kerndraden in de gaten. 2 Draai de knoppen vast. + (Rood) - (Zwart) Steek de isolatie van vinyl niet naar binnen. ≥ Zorg ervoor dat de polen van de luidsprekerkabels niet gekruist (kortsluiting) of verwisseld worden want hierdoor kan de versterker beschadigd raken. Nederlands NIET DOEN (95) 11  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 12 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Aansluiten op een versterker ≥ Schakel de versterker uit en sluit het netsnoer af voordat de aansluiting tot stand gebracht wordt. ≥ Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing van de versterker. ∫ Verbinding met één draad 1 Verbind de korte kabels. Luidspreker (achterkant) Korte kabels - (Zwart) + (Rood) 2 Verbind de versterker en de luidspreker met (in de handel verkrijgbare) luidsprekerkabels. bijv. Luidspreker (rechts) 12 (96) SE-R1 Luidspreker (links)  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 13 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 ∫ Verbinding met twee draden ≥ De (bijgeleverde) korte kabels worden niet voor een tweedradige verbinding gebruikt. bijv. SE-R1 Luidspreker (rechts) Luidspreker (links) Nederlands ≥ Beweeg de luidspreker niet als de luidsprekerkabels aangesloten worden. Hierdoor kan kortsluiting ontstaan. ≥ Als de verbindingen tot stand gebracht zijn, trek dan een beetje aan de luidsprekerkabels om te controleren of ze stevig aangesloten zijn. ≥ Bedraad de polen (+/-) van de aansluitklemmen op correcte wijze. Doet u dat niet dan kan dit negatieve gevolgen voor de stereo-effecten hebben of een slechte werking veroorzaken. (97) 13  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 14 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Bevestigen van de luidsprekernetten De luidsprekers zijn uitgerust met luidsprekernetten die de luidsprekereenheden tegen stof beschermen. Gebruik de magneten om de luidsprekers op de luidsprekereenheden vast te zetten. Om de luidsprekernetten correct aan te brengen, dient u de boven/onderkant ervan te controleren aan de hand van onderstaande afbeelding. Luidspreker (voorkant) WEL DOEN NIET DOEN Controleer de boven-/onderkant. Luidsprekernet (achterkant) ≥ U kunt van een superieure audiokwaliteit genieten door vóór het afspelen de luidsprekernetten te verwijderen. 14 (98)  SB-R1_SQT0465_PPCEBEGGN_mst.book 15 ページ ２０１５年１月２３日　金曜日　午後４時４３分 Opmerkingen over het gebruik Om de luidsprekers te beschermen tegen schade die veroorzaakt wordt door een overmatige input van geluid, dienen de volgende voorzorgsmaatregelen getroffen te worden: ≥ Voorkom beschadiging door het volumeniveau in de volgende gevallen te verminderen: jWanneer het geluid vervormd is. jWanneer de luidsprekers janktonen van een microfoon of platenspeler, ruis van FM-uitzendingen, of continue signalen van een oscillator, testdisc of elektronisch instrument ontvangen. jWanneer u de geluidskwaliteit wilt regelen. jWanneer u de versterker in- of uitschakelt. ≥ Vermijd het om het volumeniveau te hoog in te stellen wanneer u het treble-geluid met een grafische equalizer of ongeacht welke andere bedieningsorganen verhoogt. ≥ Vermijd het om een overmatig hard geluid met een kleine stroomversterker uit te voeren. Dit zal de harmonische vervorming van de versterker vergroten en de luidsprekers schade berokkenen. ≥ De luidsprekers kunnen beschadigd raken en zullen minder lang meegaan indien u voor langere perioden geluid op hoge niveaus weergeeft. ≥ Raak de aansluitklemmen van de luidspreker niet aan met uw handen of andere voorwerpen terwijl de luidsprekers in gebruik zijn. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden kunt u hierdoor aan hoge spanning blootgesteld worden. Verzorging van het toestel Reinig de luidsprekers met de bijgeleverde reinigingsdoek. ≥ Als het toestel erg vuil is, wring dan een met water nat gemaakte doek goed uit en veeg het vuil weg. Neem het toestel vervolgens met een droge doek af. ≥ Gebruik geen oplosmiddelen, zoals benzine, verdunners, alcohol, reinigingsmidddelen voor de keuken, chemische doekjes, enz. Deze kunnen de ombouw vervormen of de coating doen afbladderen. Specificaties Luidsprekereenhed Woofer Middenbereik/Tweeter Impedantie Ingangsvermogen (IEC) Geluidsdrukniveau Frequentieband Kruislingse frequentie Afmetingen (BkHkD) Massa Bedrijfstemperatuurbereik Bedrijfsvochtigheidsbereik 3,5-weg 6 luidsprekers, type bass reflex (coaxiaal 2-weg middenbereik/ingebouwde tweeters) 16 cm kegal type k4 Coaxiaal 16 cm plat type k1 / 2,5 cm koepeltype k1 4≠ 300 W (MAX) 150 W (RATED) 88 dB (2,83 V/m) 85 dB (W/m) 20 Hz tot 100 kHz (-16 dB) 28 Hz tot 90 kHz (-10 dB) 300 Hz, 3 kHz 408 mmk1.260 mmk522 mm Ong. 72 kg 0 oC tot i40 oC 20 % tot 80 % RH (geen condensatie) Nederlands Type ≥ De specificaties zijn zonder voorgaande kennisgeving aan wijzigingen onderhevig. ≥ Gewicht en afmetingen zijn bij benadering. (99) 15