Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 48860 Notice d´utilisation Modèle 48860 Technische Daten.....................................10 Spécification technique ............................37 Symbolerklärung.......................................10 Explication des symboles...........................37 Für Ihre Sicherheit....................................10 Pour votre sécurité....................................37 Vor dem ersten Benutzen...........................13 Avant la première utilisation......................41 Vor der Eiszubereitung..............................14 Avant la préparation de la glace.................41 Montieren und Eis herstellen.....................14 Montage et fabrication de glace.................42 Auseinanderbauen, Reinigen und Pflegen...17 Démontage, nettoyage et entretien.............44 Fehler beheben........................................20 Dépannage...............................................47 Rezepte...................................................21 Recettes..................................................48 Service-Adressen......................................23 Conditions de Garantie..............................50 Garantiebestimmungen.............................24 Traitement des déchets / Entsorgung / Umweltschutz.......................24 Protection de l’environnement....................50 Informationen für den Fachhandel..............24 Service....................................................23 Bestellformular.........................................103 Gebruiksaanwijzing Model 48860 Instructions for use Model 48860 Technische gegevens ................................51 Technical Specifications............................25 Verklaring van de symbolen........................51 Explanation of symbols..............................25 Voor uw veiligheid.....................................51 For your safety..........................................25 Vóór het eerste gebruik..............................54 Before using the appliance the first time.....28 Vóór het bereiden van ijs...........................55 Before preparing ice cream........................28 Monteren en ijs bereiden...........................55 Assembling the appliance Demontage, reiniging en onderhoud...........58 and making ice cream...............................29 Storingen verhelpen..................................60 Disassembly, cleaning and care..................32 Recepten.................................................61 Troubleshooting........................................34 Garantievoorwaarden.................................63 Recipes ..................................................34 Verwijderen van afval/Milieubescherming....63 Guarantee Conditions................................36 Service....................................................23 Waste Disposal/Environmental Protection....36 Service....................................................23 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE IHRE NEUE EISMASCHINE DE EN FR NL Ab Seite 10 1 Motor 2 Deckel mit Einfüllschacht 3 Mischer 4 5 Ring Kühlbehälter 6 Gehäuseoberteil 7 Gehäuseunterteil 8 Auslass-Ventil mit Hebel Page 25 1 Motor 2 Lid with filling shaft 3 Mixer 4 Ring 5 Cooling container 6 Upper part of the housing 7 Lower part of the housing 8 Discharge valve with lever Page 37 1 Moteur 2 Couvercle avec cheminée 3 Mixeur 4 5 Anneau Réservoir réfrigérant 6 7 Partie supérieure de la coque Partie inférieure de la coque 8 Soupape d‘évacuation avec levier IT 2 3 4 5 6 7 8 ES PL EN Pagina 64 1 Motore Coperchio con pozzetto di riempimento Mescolatore Anello Contenitore refrigerante Parte superiore della scocca Parte inferiore della scocca Valvola di dispensazione con leva 2 Tapa con boca de llenado 3 Mezclador 4 Anillo 5 Recipiente refrigerador 6 Parte superior de la carcasa 7 8 Parte inferior de la carcasa Válvula de salida con palanca Strony 91 1 Silnik 2 Pokrywa z otworem na dodatki 3 Mieszadło 4 Pierścień 5 Pojemnik chłodzący 6 Górna część obudowy 7 Dolna część obudowy 8 Zawór wylotowy z dźwignią Uitlaatventiel met hendel Stand 20.2.2020 NL IT ES PL Página 78 1 Motor Pagina 51 1 Motor 2 Deksel met vulschacht 3 Menger 4 Ring 5 Koelbak 6 Bovenste deel van behuizing 7 Onderste deel van behuizing 8 FR 7 von 104 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 48860 EN TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 18 W, 220–240 V~, 50 Hz Inhoud: Ca. 1,2 liter Afmetingen: Ca. 23,0 x 23,0 x 42,8 cm (b/d/h) Gewicht: Ca. 2,9 kg Snoer: Ca. 150 cm Bereidingstijd: Ca. 15 tot 30 minuten FR NL IT ES PL Beschermklasse: II Uitvoering: Softijsmachine voor 1,2 l, met koelaccu (voorkoeltijd ca. 8 uur), ijsbereiding in ca. 15 bis 30 minuten, EIN/AUS-schakelaar, vulbuis om de ingrediënten toe te voegen, uitneembare dubbelwandige koelbak geschikt voor een ***-vriesvak Toebehoren: Gebruiksaanwijzing met recepten Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden 1. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar worden gebruikt en door personen die over gebrekkige fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en/of kennis beschikken, mits zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige gebruik van dit apparaat en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. 2. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 3. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij deze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan. Stand 20.2.2020 51 von 104 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 4. Berg het apparaat en de kabel op buiten bereik van kinderen onder de 8 jaar. Aanwijzingen inzake de gezondheid 5. Helemaal ontdooid of iets ontdooid ijs onmiddellijk verbruiken en niet opnieuw invriezen. 6. Eet het ijs uitsluitend, zolang het nog vers is. Eventuele resten onmiddellijk invriezen en binnen een week verbruiken. 7. Gebruik enkel heel verse ingrediënten. 8. Let er vooral bij het gebruik van eieren op dat deze zo vers mogelijk zijn, om vorming van ziektekiemen te vermijden. IJsresten die eieren bevatten, niet opnieuw invriezen. 9. Reinig het apparaat onmiddellijk, nadat u het ijs bereid hebt. Anders kunnen zich ziektekiemen vormen. 10. Als koelvloeistof uit de koelbak uittreedt, moet de koelbak vervangen worden. Elektrische veiligheid 11. Het apparaat uitsluitend op wisselstroom overeenkomstig het typeplaatje aansluiten. 12. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 13. Na het gebruik, voor de reiniging of bij evt. storingen tijdens de werking a.u.b. altijd de stekker uit het stopcontact trekken. 14. Het apparaat nooit in water of in een andere vloeistof dompelen, de aansluitkabel tegen vocht beschermen. 15. De aansluitkabel vóór gebruik helemaal afwikkelen. 16. Rol de kabel niet om het apparaat heen en let op dat de aansluitkabel geen knik vertoont, om schade aan de kabel te vermijden. 17. Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken. 18. Trek het snoer alleen aan de netstekker uit het stopcontact, trek nooit direct aan het snoer. 19. Om schade aan het snoer te vermijden, het apparaat nooit aan het snoer dragen of aan het snoer trekken. 20. Trek de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat uit elkaar haalt en reinigt, de afzonderlijke onderdelen wilt verwijderen of aan wilt brengen of als u het apparaat op een andere plaats wilt neerzetten. 52 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 21. Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als de aansluitkabel of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan ter controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. Instructies voor het opstellen en veilig gebruik van het apparaat 22. Het apparaat en de onderdelen zijn niet geschikt voor de vaatwasser. 23. Zet het apparaat op een vrij, effen werkvlak. 24. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, bijv.: ƒ kitchenettes in winkels, kantoren of op andere werkplaatsen, ƒ landbouwbedrijven, ƒ voor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒ in particuliere pensions of vakantiehuisjes. 25. Het apparaat en de aansluitkabel om veiligheidsredenen nooit op of in de buurt van hete oppervlakken neerzetten of gebruiken. 26. De kabel mag niet over de rand van het werkvlak heen omlaag hangen. 27. Raak de binnenkant van de koelbak niet met blote handen of andere lichaamsdelen aan (vooral als deze nat zijn), om verwondingen/bevriezingen te vermijden. 28. De maximale vulhoeveelheid mag niet overschreden worden. De koelbak mag tot maximaal 4 cm onder de bovenste rand gevuld zijn, omdat ijs door bevriezen uitzet. 29. Het apparaat moet volledig in elkaar gezet en ingeschakeld zijn, voordat u de gewenste ingrediënten erin doet. Doe de noodzakelijke ingrediënten nooit van tevoren in de koelbak, omdat de ingrediënten aan de rand van de bak vast kunnen vriezen en u het gewenste resultaat zo eventueel niet verkrijgt. 30. Beweeg het apparaat niet, zolang het in werking is. 31. Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter, zolang het in werking is. 32. Gebruik het apparaat nooit zonder koelbak! Stand 20.2.2020 53 von 104 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 33. Tijdens de werking geen voorwerpen in het apparaat houden en niet met de hand in de bak grijpen. Er bestaat verwondingsgevaar! 34. Gebruik het apparaat uitsluitend nadat het correct gemonteerd is. 35. Gebruik het apparaat nooit met toebehoren van andere apparaten. 36. Gebruik geen spitse of scherpe voorwerpen in de koelbak. Dit zou krassen kunnen veroorzaken. Gebruik zo nodig een schraper van kunststof of hout. 37. Schakel het apparaat uit en trek de netstekker uit het stopcontact, als u het ijs bereid hebt, als u het apparaat wilt reinigen of als u een storing van het apparaat moet verhelpen. 38. ATTENTIE: uitsluitend levensmiddelen in de bak doen. Grijp nooit in het draaiende apparaat – risico op letsel! Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. 3. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen verwijderd van kinderen – Verstikkingsgevaar! Controleer of alle onderdelen compleet voorhanden zijn. Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan a.u.b. contact op met de handelaar of met onze klantenservice. Reinig alle delen met een vochtige doek, zoals beschreven in het hoofdstuk „Reiniging en onderhoud“. 54 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE VÓÓR HET BEREIDEN VAN IJS 1. 2. 3. 4. 5. 6. Voordat u ijs kunt bereiden, moet u de met een koelvloeistof gevulde koelbak gedurende ca. 8 uur in een ***vriesvak of in de vrieskist zetten. De temperatuur moet minstens – 18 °C bedragen. Denk er a.u.b. aan dat u de bak van tevoren van binnen schoonmaakt en dat u deze volledig laat drogen. Plaats de koelbak nu rechtop op de koudste plek van het vriesvak. Met behulp van de twee kleine strippen van de ring kunt u de koelbak gemakkelijk uit het vriesvak nemen, zonder dat u de ijskoude bak direct hoeft aan te raken. Tip: Als de koelbak met ring te groot is voor het vriesvak, kunt u de ring van de koelbak verwijderen. Druk de ring hiervoor voorzichtig omlaag, totdat deze loskomt van de koelbak en eraf gehaald kan worden (evt. licht met de klok mee draaien). Afhankelijk van de temperatuur van het vriesapparaat duurt het vriesproces tussen de 8 en 22 uur. Door aan de bak te schudden kunt u vaststellen of de hele koelvloeistof bevroren is. Tip: Als u de ijsmachine niet gebruikt, bewaart u de koelbak bijv. in een kunststof zak in het vriesapparaat; zo is de bak steeds klaar voor gebruik. Als u meerdere soorten ijs na elkaar wilt bereiden, raden wij aan om meer koelbakken te kopen. Deze kunt u direct bij ons bestellen, een bestelformulier vindt u op pag. 115. MONTEREN EN IJS BEREIDEN De gewenste ingrediënten moeten al enkele uren van tevoren in de koelkast voorgekoeld worden! Als u voor het recept alcohol gebruikt, doe deze dan pas bij het ijs, als het reeds de gewenste consistentie heeft. 1. 2. 3. Plaats de permanente koelbak in de ring. Hiervoor de ring van de onderkant van de koelbak omhoog trekken, totdat de ring stevig om de koelbak ligt (evt. licht tegen de klok in draaien). Zet de koelbak voor minstens acht uur in een vriesvak. De temperatuur moet – 18 °C of lager bedragen. Neem bovendien de instructies in het hoofdstuk „Vóór het bereiden van ijs“ in acht. Breng evt. het uitlaatventiel aan. Draai hiervoor het bovenste deel van de behuizing om. Plaats de ventieleenheid in de betreffende uitsparingen en Stand 20.2.2020 55 von 104 EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 9. draai het ventiel tegen de klok in. Let op de betreffende ont-/vergrendelingsmarkering aan de onderkant van het apparaat. Als het apparaat correct geplaatst is, hoort u een klikgeluid. 4. Steek het bovenste deel van de behuizing op het onderste deel. Let erop dat de voetjes aan het bovenste deel van de behuizing exact in de armen van het onderste deel geschoven moeten worden. 5. Nu moet de koelbak met ring in het bovenste deel van de behuizing worden geplaatst. Aan de ring bevindt zich een kleine uitstulping die precies in de betreffende uitsparing aan het bovenste deel van de behuizing past. Alleen op deze manier kan de koelbak exact in het apparaat worden gezet en kan het apparaat in werking worden gesteld. 6. Plaats nu de motor op het deksel. De motor kan slechts in één positie op het deksel worden geplaatst. Let erop dat de twee vergrendelingsuitstulpingen aan de motor in de betreffende uitsparingen aan het deksel moeten vastklikken. 7. Steek de menger in de uitsparing aan de onderkant van de motor. Let erop dat de menger vastklikt en stevig vastzit. Eventueel moet u hier een beetje druk uitoefenen. 8. Plaats het deksel met motor en menger in het bovenste deel van de behuizing/in de koelbak. De motor moet zich aan het achterste deel van de behuizing bevinden (zie afbeelding), en de drie vergrendelingsuitstulpingen van het deksel moeten in de uitsparingen van de ring worden gedraaid. Het deksel is correct vergrendeld, als het niet meer van het apparaat getild kan worden. Attentie: Controleer vóór elk gebruik of het uitlaatventiel gesloten is. De hendel moet omhoog naar de positie „Close“ worden gedrukt. Als u de hen- 56 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. del omlaag drukt, is het ventiel open en de ingrediënten vloeien uit het apparaat. 10. Attentie: Het apparaat moet volledig in elkaar gezet en ingeschakeld zijn, voordat u de gewenste Gesloten Open ingrediënten erin doet. Doe de noodzakelijke ingrediënten nooit van tevoren in de koelbak! De ingrediënten kunnen aan de rand van de bak vastvriezen en het gewenste resultaat wordt niet verkregen. De ingrediënten worden pas via de vulbuis in het apparaat gedaan, als het ingeschakeld is. Steek de stekker in een stopcontact. Schakel het apparaat in door de draairegelaar op de stand „EIN” te zetten. Controleer of de uitlaateenheid gesloten is, zodat geen ijs naar onderen eruit kan vloeien. Neem de door u gewenste ijsmassa uit de koelkast. Doe de ijsmassa via de vulbuis in het deksel van het apparaat. Let erop dat u de koelbak tot maximaal 4 cm onder de bovenste rand vult, omdat het volume van de ijsmassa tijdens het vriezen groter wordt. De bereidingstijd bedraagt ca. 15 tot 30 minuten, afhankelijk van de gebruikte ingrediënten, de temperatuur van de ingrediënten, de buitentemperatuur enz. Controleer af en toe of de massa de door u gewenste temperatuur bereikt heeft. Softijs moet een romige, luchtige consistentie hebben. Attentie: Schakel het apparaat echter niet uit, terwijl het ijs aan het bereiden is. Hierbij zou de ijsmassa aan de rand van de koelbak kunnen vastvriezen. Als de motor tijdens de ijsbereiding oververhit raakt, schakelt de motor uit. Zet in dit geval de EIN/AUS-schakelaar op „AUS“, trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Als u daarna nog verder ijs wilt bereiden, moet u evt. nieuwe ingrediënten voor het ijs gebruiken. In dit geval moet het ijs met een kunststof schraper uit de koelbak worden gehaald, niet via de uitlaat-opening! Als het ijs klaar is, zet u een geschikte kom onder het uitlaatventiel. Schuif de hendel van het uitlaatventiel naar de stand „Open“ en laat het ijs in de kom lopen. Belangrijk: de ijsmachine mag intussen niet uitgeschakeld worden! Aan de menger bevindt zich een transportschroef die het ijs naar onderen, door het uitlaatventiel, transporteert. Stand 20.2.2020 57 von 104 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT 21. Als al het ijs uit de koelbak is gehaald, schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker uit. 22. Tip: Als het ijs te vast geworden is en niet meer via het uitlaatventiel uit de koelbak gehaald kan worden, schakelt u het apparaat uit, trekt u de netstekker uit het stopcontact en haalt u het ijs met een kunststof schraper uit de ijsbak. DEMONTAGE, REINIGING EN ONDERHOUD ES PL 1. 2. 3. 4. Voordat u het apparaat gaat reinigen, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Voordat u het apparaat gaat reinigen, schakelt u het uit en trekt u de stekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat, vooral het motorblok, niet onder water of een andere vloeistof. Gebruik geen krassende of schurende reinigingsmiddelen. De uitneembare delen kunt u met warm water en een mild afwasmiddel reinigen. Deze delen zijn niet geschikt voor de vaatwasser. Raak de koelbak niet met blote handen aan, als u deze uit het apparaat tilt, om verwondingen/bevriezingen te vermijden. Motor 5. Ontgrendel het deksel en verwijder het deksel, de motor en de menger van het apparaat. 6. Trek de menger uit de motor. 7. Haal de motor en het deksel uit elkaar. Hiervoor moet u de twee vergrendelingsstrippen aan de onderkant van het deksel/de motor naar binnen drukken, alleen op die manier kunt u de motor eraf halen. 8. Haal de motor van het deksel af. 9. Veeg de motor met een vochtige doek af en droog hem vervolgens goed af. Deksel 10. Veeg het deksel met een vochtige doek af en droog het vervolgens goed af. Menger 11. Trek de menger voorzichtig uit de koelbak. 12. Reinig de menger met warm water en een mild afwasmiddel. 13. Voor een eenvoudige en grondige reiniging kunt u de menger uit elkaar halen: 58 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Maak hiervoor de onderste as aan de onderkant van de men5 ger los door de sluitring omhoog te trekken en de onderste as los 2 te maken uit de houder. Trek de onderste as eruit. 3 6 15. Nu kunt u de middelste as losmaken. Draai de vleugels van de 1 Bovenste as 2 Middelste as middelste as tegen de klok in, 3 Onderste as totdat de as loslaat. Nu kun4 Sluitring 5 Houder nen de roervleugels eraf gehaald 6 Roervleugels worden. 16. Reinig alle onderdelen grondig met warm water en een mild afwasmiddel en droog ze vervolgens goed af. 17. Zet de afzonderlijke delen weer in de omgekeerde volgorde in elkaar: 18. Schuif de middelste as tot aan de aanslag in de menger. 19. Schroef de roervleugels vast (tegen de klok in draaien). 20. Schuif de onderste as door de middelste as, steek het bovenste uiteinde van de as in de houder en bevestig deze met de sluitring.. 1 4 14. Koelbak met ring 21. Attentie: Als zich tussen de koelbak en het bovenste deel van de behuizing condenswater vormt, is het moeilijker om de koelbak te verwijderen. Trek de koelbak niet met geweld uit het bovenste deel van de behuizing, maar wacht in dit geval totdat alle delen tot op kamertemperatuur verwarmd zijn. 22. Laat de koelbak tot op kamertemperatuur verwarmen, voordat u hem gaat reinigen, om verwondingen resp. bevriezingen te vermijden. 23. Draai de ring met de klok mee en trek hem naar onderen toe van de koelbak af. 24. Veeg de binnenkant van de koelbak goed met een vochtige doek af en droog hem vervolgens goed af. 25. De ring tevens met een vochtige doek afvegen en vervolgens zorgvuldig afdrogen. Uitlaatventiel 26. Verwijder het bovenste deel van de behuizing van het onderste deel. 27. Draai het uitlaatventiel voorzichtig met de klok mee en trek het los. Stand 20.2.2020 59 von 104 DE EN FR NL IT ES PL Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL 28. Reinig alle onderdelen grondig met warm water en een mild afwasmiddel en droog ze vervolgens goed af. 29. Om het uitlaatventiel weer aan te brengen, plaatst u het ventiel op de onderkant van het bovenste deel van de behuizing en draait u het licht tegen de klok in, totdat het vastklikt. Delen van de behuizing 30. Reinig alle onderdelen grondig met warm water en een mild afwasmiddel en droog ze vervolgens goed af. Opbergen 31. Berg alle delen op een droge, stofvrije en schone plaats op. Tip: bewaar de verpakking van het apparaat en berg de ‚Soft-Ice-Maker‘ in deze kartonnen doos op, als u het apparaat niet gebruikt. STORINGEN VERHELPEN Storing Oplossing Reukvorming Treedt op als het apparaat voor het eerst gebruikt wordt. Als de reukvorming ook na herhaaldelijk gebruik nog steeds optreedt, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. De menger draait niet Controleer of het apparaat op een functionerend stopcontact volgens typeplaatje aangesloten en ingeschakeld is. Als de ijsmassa te vast geworden is, stopt de menger met draaien. Schakel het apparaat uit. Verwijder de motor, het deksel en de menger en laat het ijs een beetje ontdooien. Verwijder het ijs bijv. met een kunststof schraper. De motor is oververhit en werd door de oververhittingsbescherming automatisch uitgeschakeld. Trek de netstekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Verwijder de motor, het deksel en de menger en laat het ijs een beetje ontdooien. Verwijder het ijs bijv. met een kunststof schraper. Als geen van de genoemde oorzaken optreedt, neem dan a.u.b. contact op met onze klantenservice. 60 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE Storing Oplossing De ijsmassa bereikt niet de gewenste consistentie Controleer alle ingrediënten van het recept, meng deze en denk eraan dat u deze voldoende vooraf koelt. Doe de alcohol die u eventueel voor een recept gebruikt, pas bij de ijsmassa als deze reeds de gewenste consistentie heeft bereikt. Als u de alcohol te vroeg erbij doet, voorkomt dit dat de ijsmassa vast wordt. EN FR NL IT ES RECEPTEN PL Fruit moet vóór de bereiding gewassen, geschild en evt. van pitten ontdaan worden. De ijsmassa moet na het mengen nog een tijdje in de koelkast voorgekoeld worden. Zo verkrijgt u een optimaal ijs-resultaat. Als u voor het recept alcohol gebruikt, doe deze dan pas bij het ijs, als het reeds de gewenste consistentie heeft. Als voor uw recept eieren nodig zijn, gebruik dan eieren die zo vers mogelijk zijn. Helemaal ontdooid of iets ontdooid ijs onmiddellijk verbruiken en niet weer invriezen. U kunt voor alle recepten ook lactosevrije melk gebruiken. De noodzakelijke hoeveelheden komen overeen met de genoemde hoeveelheden. Vanzelfsprekend kunt u ook bijv. slagroom van soja of rijst gebruiken. De hier aangegeven hoeveelheden zijn richtwaarden die al naargelang de persoonlijke smaak aangepast kunnen worden. Wij moedigen u ertoe aan om ook eens eigen creaties te ontwikkelen. In de boekhandel en op internet vindt u bovendien een grote variëteit aan ijsrecepten. De afzonderlijke bereidingstijd hangt af van verschillende factoren, zoals bijv. de temperatuur van de ingrediënten. Controleer de consistentie van het ijs regelmatig, om het juiste tijdpunt vast te stellen waarop u het ijs uit de koelkast kunt halen. Stand 20.2.2020 61 von 104 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE EN FR NL IT ES PL Snel yoghurtijs 500 ml vruchtyoghurt, 100 ml slagroom, 2 el suiker Alle ingrediënten in een beker doen en verroeren, in de koelkast laten afkoelen. Gekoelde massa in de lopende machine doen. Fruitig yoghurtijs 350 g natuuryoghurt, 1 pakje koud oplosbare gelatine, ca. 3 el suiker (afhankelijk van de gewenste zoete smaak), 250 g vruchten, bijv. aardbeien, bosbessen, frambozen. U kunt echter ook pruimen, kersen, perziken enz. gebruiken. Gelatine oplossen volgens de informatie van de fabrikant. Vruchten bijv. met de ESGE-staafmixer pureren, suiker erdoor roeren, totdat de suiker opgelost is, de yoghurt en gelatine erdoor roeren, in de koelkast laten afkoelen. Gekoelde massa in de lopende machine doen. Alle ingrediënten mengen, in de koelkast laten afkoelen. Gekoelde massa in de lopende machine doen. Choco-ijs 200 g chocolade (bijv. uw lievelingssoort), 400 ml slagroom, 100 ml melk Chocolade met de slagroom verwarmen, verroeren tot de chocolade gesmolten is. De massa weer laten afkoelen (tot op koelkasttemperatuur), massa in de lopende machine doen. Vanille-ijs 200 g witte chocolade, merg van een vanillestokje of 2 pakjes vanillesuiker, 2 eieren, 200 ml slagroom, 150 ml melk Ingrediënten al roerend verwarmen, tot de massa tamelijk dik wordt en er sporen van het roeren te zien zijn, massa weer laten afkoelen (tot op koelkasttemperatuur). Gekoelde massa in de lopende machine doen. Snel chocolade-ijs 150 g koud oplosbaar, gezoet cacaopoeder, 400 ml slagroom, 100 ml melk, 2 el suiker 62 von 104 Stand 20.2.2020 Copyright UNOLD AG | www.unold.de DE GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden. U kunt een retourbon afdrukken op onze website www.unold.de/ruecksendung. (alleen voor inzendingen uit Duitsland en Oostenrijk). De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. De recepten in deze gebruiksaanwijzing zijn door de auteurs en door UNOLD AG zorgvuldig ontwikkeld en getest. Een garantie kan er echter niet worden aanvaard. De auteurs en/of UNOLD AG en haar gemachtigden kunnen in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor letsel, materiële schade en financiële schade. Stand 20.2.2020 63 von 104 EN FR NL IT ES PL