LIVARNO 367454 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 367454

Type: de handleiding

TELESCOPIC INSECT SCREEN DOOR 100 X 210 CM

TELESKOP-INSEKTENSCHUTZTÜR

100 X 210 CM

Montageanleitung

PORTE DE PROTECTION CONTRE LES IN-

SECTES TÉLESCOPIQUE 100 X 210 CM.

Manuel de montage

AT CH

TELESCOPIC INSECT SCREEN DOOR

100 X 210 CM

Installation instructions

TELESCOOP-INSECTENBESCHERMINGS-

DEUR 100 X 210 CM

Montage-instructie

TELESKOPOWE DRZWI Z OCHRONĄ

PRZECIW INSEKTOM 100 X 210 CM

Instrukcja montażu

TELESKOPICKÉ OCHRANNÉ DVEŘE PROTI

HMYZU 100 X 210 CM

Montážní návod

TELESKOPICKÉ DVERE PROTI HMYZU

100 X 210 CM

Návod na montáž

PUERTA MOSQUITERA TELESCÓPICA

100 X 210 CM

Instrucciones de montaje

TELESKOPISK INSEKTBESKYTTELSESDØR

100 X 210 CM

Monteringsvejledning

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

Service Hotline: +49-180-3000 841

[email protected]

DEFR

IAN XXXX_XXXX IAN 367454_2010

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Bauteilen der

Insektenschutztür vertraut.

DE/AT/CH Montageanleitung Seite 43

FR/BE Notice de montage page 47

GB Installation instructions Page 51

NL/BE Montagehandleiding Pagina 55

PL Instrukcja montażu Strona 59

CZ Návod k montáži Strana 63

SK Návod na montáž Strana 67

ES Instrucciones de montaje Página 71

DA Monteringsvejledning Side 75

IAN 367454_2010

FR BE

Avant la lecture dépliez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec tous les composants de la porte

de protection contre les insectes.

Before reading, unfold the page with the illustrations and then familiarise yourself with all the components of the insect

screen door.

NL BE

Vouw voor het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle onderdelen van de

hordeur.

Przed przeczytaniem należy rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie zapoznać się ze wszystkimi częściami konstrukcyjny-

mi drzwi z ochroną przeciw insektom.

Než si přečtete návod, rozložte si stránku s obrázky a poté se dobře seznamte se všemi díly dveří na ochranu proti hmyzu.

Pred prečítaním návodu si rozložte stranu s obrázkami oboznámte sa so všetkými dielmi dverí proti hmyzu.

Antes de leer las instrucciones, despliegue la página con ilustraciones y, después, familiarícese con todas las partes de la

puerta mosquitera.

Før du går i gang med læsningen, skal du folde siden med illustrationerne ud, og blive fortrolig med alle komponenterne

til insektbeskyttelsesdøren.

2x2x 2x2x 2x

2 3 41 5 6

1 x 2,25 m

3,5

1435 mm

700 mm

635 mm

435 mm

636 mm

250 mm

PH1

600 mm

1040 mm

950 mm

12x

4 |

| 5

X = mm

Y = mm

6 |

7 7

| 7

> 20

8 |

X + 30 mm

Y + 30 mm

| 9

5A = mm

B = mm

10 |

| 11

180o

12 |

3,5

(Y - 65 mm) : 2 =__________mm = C

| 13

15 PH1

1x 19 4x

3,5x50

PH1

14 |

15 PH1

1x 19 4x

3,5x50

PH1

| 15

OPT A

16 |

OPT A

13 21 6x

2,9x19

15 PH1

PH1

| 17

OPT A

A = mm

B = A

!! 18

18 |

OPT A

14 24 4x

2,9x9,5

PH1

15 PH1

| 19

OPT A

A = mm

180o

OPT A

20 |

1 x 2,25 m

OPT A

max. 2,5 cm !

| 21

 3x

2,9x9,5

OPT A

22 3x

2,9x9,5

15 PH1

PH1

22 |

| 23

20 8x

2,9x9,5

OPT A

15 PH1

PH1

20 2x

24 |

20 84x

OPT A

23 4x

3,5x6,5

21 3x

13 20 6x

2,9x9,5

OPT A

| 25

26 |

180o

21 6x

2,9x19

OPT A

!15 mm

15 PH1

PH1

OPT A

20 2x

2,9x9,5

PH1

20 4x

2,9x9,5

14 15 PH1

| 27

28 |

OPT A

| 29

OPT B

30 |

OPT B

13 21 6x

2,9x19

15 PH1

PH1

| 31

OPT B

A = mm

B = A

32 |

OPT B

14 24 4x

2,9x9,5

PH1

15 PH1

| 33

A = mm

180o

OPT B

34 |

1 x 2,25 m

max. 2,5 cm

OPT B

| 35

 3x

2,9x9,5

OPT B

2e 2f

22 3x

2,9x9,5

15 PH1

PH1

36 |

| 37

OPT B

20 8x

2,9x9,5

15 PH1

PH1

38 |

33 84x

23 4x

3,5x6,5

OPT B

c4x

| 39

34 3x

13 20 6x

2,9x9,5

OPT B

40 |

OPT B

15 mm

PH1

180o

21 6x

2,9x19

15 PH1

20 4x

2,9x9,5

a2x

20 2x

2,9x9,5

OPT B

PH1

15 PH1

| 41

42 |

OPT B

DE | 43

Inhaltsverzeichnis

Montage

Montage als Bildanleitung........................................................................................................................ 05

Montage in Textform................................................................................................................................ 44

Legende der verwendeten Piktogramme..................................................................................... 44

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................................................... 44

Sicherheitshinweise.................................................................................................................................. 44

Lieferumfang/Zubehör

Teilebeschreibung/Lieferumfang................................................................................................................44

Reinigung..................................................................................................................................................... 46

Lagerung...................................................................................................................................................... 46

Entsorgungshinweis................................................................................................................................ 46

Haftung......................................................................................................................................................... 46

Garantie........................................................................................................................................................ 46

Hersteller/Service.................................................................................................................................... 46

[20] 18x Schraube 2,9x9,5

[21] 12x Schraube 2,9x19

[22] 3x Schraube 2,9x9,5

[23] 4x Schraube 3,5x6,5

[24] 4x Schraube 2,9x9,5

[25] 2x Aluminium-Knotenblech

[26] 1x Bürstendichtung hoch

[27] 1x Bürstendichtung niedrig

[28] 1x Gewebe

Sicherheitshinweise

Vor der Montage die Anleitung bitte sorgfältig

durchlesen! Anleitung aufbewahren und bei Wei-

tergabe des Produktes mit aushändigen!

Fiberglasgewebe sowie alle Kunststoffteile nicht of-

fenem Feuer oder einer anderen Hitzequelle aus-

setzen.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Gehen Sie vorsichtig mit dem Cuttermesser um.

• Montage

ACHTUNG! Gefahr von Produktschäden! Bei Montage

eine Decke oder Ähnliches unterlegen, um Kratzer zu ver-

hindern.

Abb. 1:

• Messen Sie zunächst die Innenmaße der Tür (X = Breite,

Y = Höhe).

• Tür dazu öffnen (siehe Abb. 1)

• Tragen Sie die Maße in die vorgesehenen Felder ein.

Abb. 2:

• Verbinden Sie die vier Eckverbinder [7] 2x mit den Profilen

[1] und [4] und 2x mit den Profilen [2] und [3]. Nutzen

Sie einen Gummihammer, um die Eckverbinder [7] in die

Profile zu treiben.

Abb. 3:

• Schieben Sie jeweils ein schmales Profil [2] in ein breites

Profil [1] und ein schmales Profil [4] in ein breites Profil [3],

sodass ein rechteckiger Rahmen entsteht. ACHTUNG!

Am für die Montage vorgesehenen Türrahmen sollten links

und rechts minimal 20 mm Überstand gegeben sein, da

später Scharniere und Magnetschnapper angeschraubt

werden.

Einleitung/ Allgemeine Sicherheitshinweise

Legende der verwendeten Piktogramme

Einklappseite ausklappen Zwei Personen benötigt

Anweisungen lesen! Fiberglasgewebe sowie alle Kunststoffteile nicht

offenem Feuer oder einer anderen Hitzequelle

aussetzen.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Produkte und Verpackungen sollen umweltscho-

nend entsorgt werden.

Objekt um 180° drehen Recycling-Code zur Entsorgung von Pappe

PAP

180o

Insektenschutz für Tür teleskopierbar

• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwerti-

ges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie

hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung

und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produktes

an Dritte mit aus.

• Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Insektenschutzprodukt darf nur für den bestimmungs-

gemäßen, nicht gewerblichen Gebrauch (Montage an den

vorhandenen Türrahmen) verwendet werden. Bei miss-

bräuchlicher Nutzung kann es zu Gefährdungen kommen.

Zusätzliche Belastungen dieses Produktes durch angehängte

Gegenstände oder Bedienung über die mechanischen Be-

grenzungen hinaus können zur Beschädigung des Produktes

führen und sind daher nicht zulässig. Für hieraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht.

• Teilebeschreibung/Lieferumfang

[1] 2x Teleskop-Profil breit 1435 mm

[2] 2x Teleskop-Profil schmal 700 mm

[3] 2x Teleskop-Profil breit 635 mm

[4] 2x Teleskop-Profil schmal 435 mm

[5] 1x Mittelsprosse Tür Teleskop groß 636 mm

[6] 2x Mittelsprosse Tür Teleskop klein 250 mm

[7] 4x Eckverbinder

[8] 4x Bürstenklemme

[9] 4x Omega-Leiste PVC 600 mm

[10] 4x Gewebe-Clipleiste PVC 1040 mm

[11] 4x Gewebe-Clipleiste PVC 950 mm

[12] 1x Griff Rückseite, 1x Griff Vorderseite

[13] 3x Scharnierset

[14] 2x Magnetschnäpper, 2x Konterplatten

[15] 1x Schraubbit

[16] 1x Bohrer Ø 3,5 mm

[17] 1x Bohrer Ø 2 mm

[18] 1x Bohrschablone

[19] 4x Schraube 3,5x50

44 | DE

DE | 45

Abb. 4:

• Teleskopieren Sie den Rahmen auf die Breiten- und

Höhenmaße von X und Y (Abb.1). Addieren Sie jeweils

30 mm.

Abb. 5:

• (a) Messen Sie die Länge der noch sichtbaren Profile A

[4] und B [2] und tragen Sie die Maße ein.

• (b) Markieren Sie 2x die Länge A und 2x die Länge B auf

den Omega-Leisten [9].

• (c) Schneiden Sie die Omega-Leisten [9] 2x zu Länge A

und 2x zu Länge B.

Abb. 6:

• Montieren Sie die geschnittenen Omega-Leisten [9] an

die Profile A [4] und die Profile B [1] auf den im Rahmen

jeweils innenliegenden Überstand (siehe Lupe).

Abb. 7:

• Drehen Sie den Rahmen um 180°, sodass die Außen-

seite der Tür oben liegt.

• Schieben Sie die Profile wieder auf das mit den Omega-

Leisten festgelegte Maß zusammen, falls sich die Profile

beim Umdrehen verschoben haben sollten.

Abb. 8:

• Errechnen Sie die Höhe C = (Y - 65 mm) : 2

• Legen Sie die Bohrschablone [18] an den senkrechten

Seiten des Rahmens auf der Höhe C an.

• (a) Bohren Sie jeweils auf der Außenseite des Rahmens

die Bohrlöcher im Feld 1 mit dem 3,5 mm - Bohrer [16].

ACHTUNG! Durchbohren Sie nur die Außenwand des

Profils, nicht das gesamte Profil!

• (b) Bohren Sie auf der Innenseite des Rahmens die

Bohrlöcher im Feld 2 mit dem 3,5 mm - Bohrer [16].

ACHTUNG! Durchbohren Sie nur die Außenwand des

Profils, nicht das gesamte Profil!

Abb. 9:

• (a) Schrauben Sie ein schmales Profil [6] mit der Außen-

seite nach oben mit dem beigelegten Bit [15] an einer

Seite an den vorgebohrten Löchern mit 2x Schraube [19]

fest.

• (b) Schieben Sie das breite Profil [5] über das schmale

Profil [6].

Abb. 10:

• (a) Schrauben Sie ein schmales Profil [6] mit der Außen-

seite nach oben mit dem beigelegten Bit [15] an der ge-

genüberliegenden Seite an den vorgebohrten Löchern

mit 2x Schraube [19] fest.

• (b) Schieben Sie das breite Profil [5] über beide schmale

Profile [6], sodass dieses mittig sitzt.

Abb. 11/24:

• (a) Bohrschablone [18] am Profil auf Türanschlagsseite

oben direkt unter dem Eckverbinder, mittig direkt unter

dem Mittelbalken und unten direkt über dem Eckverbin-

der anlegen und entweder in Feld 3 bohren, falls die

Schablone auf dem breiten Profil [2] anliegt oder in Feld

4 bohren, falls die Schablone auf dem schmalen Profil

[1] anliegt. Bei dem schmalen Profil muss darauf geach-

tet werden, dass die seitlichen Löcher der Schablone das

Profil nicht bedecken. ACHTUNG! Durchbohren Sie

nur die Außenwand des Profils, nicht das gesamte Profil!

Abb. 12/25:

• Schrauben Sie jeweils den oberen Teil des Türscharniers

[15] mit dem beigelegten Bit [15] und jeweils 2 Schrauben

[21] an die vorgebohrten Löcher.

Abb. 13/26:

• Messen Sie auf der den Scharnieren abgewandten Seite

die Länge A des sichtbaren schmalen Profils [1] vom Eck-

verbinder bis zu Beginn des breiten Profils [2]. Tragen Sie

das Maß ein.

• Bohren Sie jeweils die beiden Schraubenlöcher mit dem

2 mm - Bohrer [17] in Feld 5. ACHTUNG! Durchbohren

Sie nur die Außenwand des Profils, nicht das gesamte Profil!

Abb. 14/27:

• Schrauben Sie die 2 Magnetschnäpper [14] mit dem bei-

gelegten Bit [15] und jeweils 2 Schrauben [24] an die vor-

gebohrten Löcher.

Abb. 15/28:

• Drehen Sie den Rahmen um 180°, sodass die Innenseite

oben liegt.

• (a) Messen Sie am Mittelbalken die sichtbare Länge der

schmalen Profile [6] (Länge A). Tragen Sie diese ein. ACH-

TUNG! Das Profil [5] muss genau mittig zwischen den

Profilen [6] sitzen!

• (b) Markieren Sie Länge A 4x auf den Omega-Leisten [9]

• (c) Schneiden Sie die Omega-Leisten [9] 4x auf Länge A

• (d) Drücken Sie je Profil [6] 2 Omega-Leisten [9] oben und

unten auf den Erhebungen fest (siehe Lupe).

Abb. 16/29:

• (a) Drücken Sie die geschlossene Hälfte des Haltegriffs in

die, den Magnetschnappern zugewandte, obere Ecke des

unteren Felds.

• (b) Schneiden Sie die Clipleiste [11] 4x auf die Länge der

senkrechten Profile gemessen vom Inneren des Eckverbin-

ders (siehe Lupe) zur Mitte des Mittelbalkens. Schneiden

Sie die Clipleiste [10] 4x auf die Länge der waagerechten

Profile gemessen vom jeweiligen Ende der Eckverbinder.

Lassen Sie Platz für den Haltegriff.

• (c) Entfernen Sie den Haltegriff wieder.

Abb. 17/30:

• Rollen Sie das Gewebe [28] auf dem Rahmen aus. Teilen

Sie dieses auf Höhe des Mittelbalkens mit einer Schere.

ACHTUNG! Lassen Sie ober- und unterhalb des Rah-

mens mindestens 2,5 cm Platz!

Abb. 18/31:

• (1) Drücken Sie den geschlossenen Türgriff im unteren

Feld in der oberen, den Magnetschnappern zugewandten

Ecke fest. Unterlegen Sie gegenüber auf der Außenseite

der Tür das offene Gegenstück. Schrauben Sie die beiden

Teile mit dem beigelegten Bit [15] und 3x Schrauben [22]

zusammen.

• (2) Klopfen Sie die Clipleisten [11] auf den senkrechten

und die Clipleisten [10] auf den waagerechten Profilen

über dem Gewebe auf dem innenliegenden Überstand

der Profile (siehe Lupe) der Reihenfolge 2a-2h folgend mit

einem Gummihammer fest.

• (3) Schneiden Sie das überstehende Gewebe mit einem

Cuttermesser ab. VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Gehen Sie vorsichtig mit dem Cuttermesser um.

Abb. 19/32:

• Legen Sie die Knotenbleche [25] in der oberen und un-

teren Ecke auf der Scharnierseite der Tür passgenau

auf die Clipleisten an. Bohren Sie die 4 Löcher mit dem

Montage

46 | DE

Montage

2 mm - Bohrer [17] vor. ACHTUNG! Durchbohren Sie

nur die Außenwand des Profils, nicht das gesamte Profil!

• Schrauben Sie die Knotenbleche mit dem beigelegten Bit

[15] und je 4 Schrauben [20] an die Profile.

Abb. 20/33:

• (a) Schneiden Sie die hohe Bürstendichtung [26] auf die

jeweilige Länge der schmalen Profile [2] und [4] und die

niedrige Bürstendichtung [27] auf die jeweilige Länge

der breiten Profile [1] und [3] jeweils inkl. Eckverbinder

zu.

• (b,c) Führen Sie die Bürsten über die Eckverbinder in den

Bürstenkanal der zugehörigen Profile ein.

• (d) Legen Sie die Bürstenklemmen [8] in den Eckverbin-

dern über die Bürsten, sodass die Abspreizungen nach

Außen zeigen.

• (e) Schrauben Sie die Bürstenklemmen [8] mit jeweils

einer Schraube [23] fest.

Abb. 21/34:

• (a) Schieben Sie jeweils die Feder sowie den unteren

Scharnierteil [13] in den bereits angeschraubten oberen

Scharnierteil.

• (b) Schrauben Sie jeweils die innenliegende Feder im

oberen Scharnierteil im dritten Loch von oben und im

unteren Scharnierteil im ersten Loch von oben mit 2x

Schrauben [20] fest.

Abb. 22/35:

ACHTUNG! Zwei Personen benötigt.

• Drehen Sie den Rahmen um 180°, sodass die Außensei-

te der Tür oben liegt. Legen Sie die Tür am Türrahmen

an und unterlegen Sie diese auf der gewünschten Höhe

mit einem Unterlegklotz, sodass die Tür den Rahmen je-

weils um 15 mm überlappt.

• (a) Bohren Sie durch die unteren beiden Löcher der

Scharniere jeweils die Schraubkanäle in den Türrahmen.

• (b) Schrauben Sie die Tür mit dem beigelegten Bit [15]

und jeweils 2x Schrauben [21] durch die Scharniere in

den vorgebohrten Löchern fest.

Abb. 23/36:

• (a) Legen Sie jeweils die Konterplatte [14] auf die Innen-

seite der Magnetschnäpper.

• (b) Schließen Sie die Tür.

• (c) Schrauben Sie die Konterplatten [14] mit dem beige-

legten Bit [15] und je 2x Schrauben [16] am Türrahmen

fest.

• Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein feuchtes Tuch mit mil-

dem Reinigungsmittel. Das Fiberglasgewebe können Sie mit

einem Staubsauger (Bürstenaufsatz) oder Handbesen von

Staub befreien.

• Lagerung

Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch trocken und sau-

ber in einem temperierten Raum.

• Entsorgungshinweis

Denken Sie an den Umweltschutz. Zur Entsorgung von Ver-

packungsmaterialien und Altgeräten gibt es ein öffentliches

Rücknahmesystem. Auskünfte über Sammelstellen und aktu-

elle Bestimmungen erhalten Sie bei Ihrer Stadt- oder Gemein-

deverwaltung.

• Haftung

Bei Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angegebenen Hin-

weise und Informationen, bei nicht bestimmungsgemäßem

Gebrauch oder Einsatz außerhalb des vorgesehenen Verwen-

dungszwecks lehnt der Hersteller die Gewährleistung für Scha-

den am Produkt ab. Die Haftung für Folgeschäden an Elemen-

ten aller Art oder Personen ist ausgeschlossen.

• Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im

Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzli-

chen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufda-

tum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte be-

wahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns - nach unserer Wahl - für Sie kostenlos ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die nor-

maler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Verwitterung) und da-

her als Verschleißteile angesehen werden können oder für Be-

schädigungen am Gewebe, das durch starke Beanspruchung

(Dehnung oder scharfe Gegenstände) eingerissen wurde.

• Hersteller/Service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

kostenlose Service-Hotline: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Arti-

kelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

Hinweis: Die Bilder in dieser Anleitung sind exemplarisch und

können vom Produkt abweichen.

FR/BE | 47

Table des matières

Montage

Montage sous forme de notice illustrée..................................................................................................... 05

Montage sous forme de texte................................................................................................................... 48

Légende des pictogrammes utilisés................................................................................................. 48

Introduction

Utilisation prévue..................................................................................................................................... 48

Consignes de sécurité.............................................................................................................................. 48

Contenu de la livraison / accessoires

Description des pièces / contenu de la livraison......................................................................................... 48

Nettoyage.................................................................................................................................................... 50

Stockage....................................................................................................................................................... 50

Indications d'élimination....................................................................................................................... 50

Responsabilité............................................................................................................................................ 50

Garantie........................................................................................................................................................ 50

Fabricant / service................................................................................................................................... 50

48 | FR/BE

[19] 4x vis 3,5x50

[20] 18x vis 2,9x9,5

[21] 12x vis 2,9x19

[22] 3x vis 2,9x9,5

[23] 4x vis 3,5x6,5

[24] 4x vis 2,9x9,5

[25] 2x gousset en aluminium

[26] 1x joint d'étanchéité à brosse haut

[27] 1x joint d'étanchéité à brosse bas

[28] 1x tissu

Consignes de sécurité

Avant de commencer le montage, veuillez lire at-

tentivement lemanuel ! Conserver le manuel et le

remettre lors de la transmission du produit !

Ne pas exposer le tissu en fibre de verre ainsi que

les pièces en plastique à un feu ouvert ou toute

autre source de chaleur.

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Manipulez le cutter avec prudence.

• Montage

ATTENTION ! Risque d’endommagement du produit !

Lors du montage, placer une couverture ou similaire sur le sol,

pour éviter les rayures.

Fig. 1 :

• Mesurez d’abord les dimensions intérieures de la porte

(X - largeur, Y = hauteur).

• Ouvrir la porte à cette fin (voir fig. 1)

• Inscrivez les dimensions dans les champs prévus à cet ef-

fet.

Fig. 2 :

• Reliez les quatre raccords d’angle [7] 2x aux profilés [1]

et [4] et 2x au profilés [2] et [3]. Utilisez un marteau en

caoutchouc pour enfoncer les raccords d’angle [7] dans

les profilés.

Fig. 3 :

• Insérez respectivement un profilé étroit [2] dans un profilé

large [1] et un profilé étroit [4] dans un profilé large [3] de

sorte à former un cadre rectangulaire. ATTENTION ! Le

cadre de porte prévu pour le montage doit présenter une

saillie minimale de 20 mm à gauche et à droite, pour le

Introduction / Consignes générales de sécurité

Légende des pictogrammes utilisés

Déplier la page pliable Requiert 2 personnes

Lire les instructions ! Ne pas exposer le tissu en fibre de verre ainsi que

les pièces en plastique à un feu ouvert ou toute

autre source de chaleur.

Respecter les avertissements et les consignes de

sécurité !

Les produits et emballages doivent être éliminés de

manière écologique.

Tourner l’objet de 180° Code de recyclage pour l'élimination de carton

PAP

180o

Protection anti-moustiques télescopique

pour porte

• Introduction

Nous vous félicitons de l’achat de votre nouveau

produit. Avec celui-ci, vous avez opté pour un

produit de haute qualité. Familiarisez-vous avec

le produit avant sa première mise en service. Li-

sez à cette fin attentivement le mode d’emploi suivant et les

consignes de sécurité. Utilisez le produit uniquement comme

décrit et pour les champs d’application indiqués. Conservez

ce mode d’emploi dans un endroit sûr. Remettez tous les do-

cuments lors de la transmission du produit à un tiers.

• Utilisation prévue

Le produit anti-moustiques ne doit être utilisé que pour l’uti-

lisation non commerciale prévue (montage sur le cadre de

porte existant). Une utilisation non conforme peut entraîner

des risques. Des sollicitations supplémentaires du produit

par la suspension d’objets ou l’utilisation au-delà des limites

mécaniques peuvent entraîner l’endommagement du pro-

duit et ne sont donc pas autorisées. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages en résultant.

• Description des pièces / contenu de la

livraison

[1] 2x profilé télescopique large 1435 mm

[2] 2x profilé télescopique étroit 700 mm

[3] 2x profilé télescopique large 635 mm

[4] 2x profilé télescopique étroit 435 mm

[5] 1x cadre moyen de porte télescopique grand 636 mm

[6] 2x cadre moyen de porte télescopique petit 250 mm

[7] 4x raccord d’angle

[8] 4x pince à brosse

[9] 4x rail oméga PVC 600 mm

[10] 4x rail de clips à tissu PVC 1040 mm

[11] 4x rail de clips à tissu PVC 950 mm

[12] 1x partie arrière de poignée, 1x partie avant de poignée

[13] 3x ensemble de charnières

[14] 2x loqueteau magnétique, 2x contre-plaque

[15] 1x embout de vissage

[16] 1x foret Ø 3,5 mm

[17] 1x foret Ø 2 mm

[18] 1x gabarit de perçage

FR/BE | 49

• vissage ultérieur des charnières et du loqueteau magné-

tique.

Fig. 4 :

• Télescopez le cadre aux mesures de largeur et

de hauteur X et Y (fig. 1). Ajoutez respectivement

30 mm.

Fig. 5 :

• (a) Mesurez les longueurs des profilés A [4] et B [2] en-

core visibles et enregistrez les dimensions.

• (b) Marquez 2x la longueur A et 2x la longueur B sur les

rails oméga [9].

• (c) Coupez les rails oméga [9] 2x à la longueur A et 2x

à la longueur B.

Fig. 6 :

• Montez les rails oméga [9] coupés aux profilés A [4] et

aux profilés B [1] sur la saillie intérieure respective du

cadre (voir la loupe).

Fig. 7 :

• Tournez le cadre de 180°, de sorte que la face extérieure

de la porte se trouve en haut.

• Repoussez les profilés de nouveau à la dimension fixée

par les rails oméga, si les profilés se sont déplacés du-

rant la rotation.

Fig. 8 :

• Calculez la hauteur C = (Y - 65 mm) : 2

• Placez le gabarit de perçage [18] à la hauteur C sur les

côtés verticaux du cadre.

• (a) Percez respectivement sur la face extérieure du cadre

les trous dans le champ 1 au moyen du foret de 3,5 mm

[16]. ATTENTION ! Percez uniquement la paroi exté-

rieure du profilé, pas le profilé entier !

• (b) Percez sur la face intérieure du cadre les trous

dans le champ 2 au moyen du foret de 3,5 mm [16].

ATTENTION ! Percez uniquement la paroi extérieure

du profilé, pas le profilé entier !

Fig. 9 :

• (a) Vissez un profilé étroit [6] avec la face extérieure vers

le haut avec l’embout [15] inclus sur un côté au moyen

de 2x vis [19] dans les trous pré-percés.

• (b) Glissez le profilé large [5] sur le profilé étroit [6].

Fig. 10 :

• (a) Vissez un profilé étroit [6] avec la face extérieure vers

le haut avec l’embout [15] inclus sur le côté opposé au

moyen de 2x vis [19] dans les trous pré-percés.

• (b) Glissez le profilé large [5] sur le profilé étroit [6], de

sorte que celui-ci soit centré.

Fig. 11/24 :

• (a) Placer le gabarit de perçage [18] sur le profilé sur le

côté du butoir de porte, en haut directement en dessous

du raccord d’angle, au centre directement en dessous

de la traverse centrale et en bas directement au-dessus

du raccord d’angle, et percer soit dans le champ 3, si

le gabarit se trouve sur le profilé large [2], soit dans le

champ 4, si le gabarit se trouve sur le profilé étroit [1].

Dans le cas du profilé étroit, il faut s’assurer que les

trous latéraux du gabarit ne couvrent pas le profilé. AT-

TENTION ! Percez uniquement la paroi extérieure du

profilé, pas le profilé entier !

Fig. 12/25 :

• Vissez respectivement la partie supérieure de la char-

nière de porte [15] avec l’embout [15] inclus et respective-

ment 2 vis [21] dans les trous pré-percés.

Fig. 13/26 :

• Mesurez la longueur A du profilé étroit [1] visible sur le

côté opposé aux charnières, du raccord d’angle jusqu’à

début du profilé large [2]. Inscrivez la mesure.

• Percez respectivement les deux trous de vis au moyen du

foret de 2 mm [17] dans le champ 5. ATTENTION ! Per-

cez

uniquement la paroi extérieure du profilé, pas le profilé

entier !

Fig. 14/27 :

• Vissez les 2 loqueteaux magnétiques [14] avec l’embout

[15] inclus et respectivement 2 vis [24] dans les trous

pré-percés.

Fig. 15/28 :

• Tournez le cadre de 180°, de sorte que la face intérieure

se trouve en haut.

• (a) Mesurez la longueur visible des profilés étroits [6] au

niveau de la traverse centrale (longueur A). Inscrivez celle-

ci. ATTENTION ! Le profilé [5] doit se trouver exactement

au milieu entre les profilés [6] !

• (b) Marquez la longueur A 4x sur les rails oméga [9].

• (c) Coupez les rails oméga [9] 4x à la longueur A.

• (d) Enfoncez par profilé [6] 2 rails oméga [9] en haut et en

bas sur les saillies (voir la loupe).

Fig. 16/29 :

• (a) Enfoncez la moitié fermée de la poignée dans le coin

supérieur, faisant face aux loqueteaux magnétiques, du

champ inférieur.

• (b) Coupez le rail de clips [11] 4x à la longueur des profi-

lés verticaux mesurée depuis l'intérieur du raccord d’angle

(voir la loupe) jusqu’au centre de la traverse centrale.

Coupez le rail de clips [10] 4x à la longueur des profi-

lés horizontaux, mesurée depuis l’extremite respective des

raccords d’angle. Laissez de la place pour la poignée.

• (c) Retirez la poignée de nouveau.

Fig. 17/30 :

• Sortez le tissu [28] du cadre. Divisez-le à la hauteur de

la traverse centrale au moyen de ciseaux. ATTENTION !

Laissez au dessus et en dessous du cadre un espace d’au

moins 2,5 cm !

Fig. 18/31 :

• (1) Enfoncez la poignée de porte fermée dans le coin supé-

rieur, faisant face aux loqueteaux magnétiques, du champ

inférieur. Placez à l’opposé la contre-pièce sur la face ex-

térieure de la porte. Vissez ensemble les deux pièces avec

l’embout [15] inclus et respectivement 3x vis [22].

• (2) Fixez ensuite, à l’aide d’un marteau en caoutchouc, les

rails de clips [11] sur les profilés verticaux et les rails de

clips [10] sur les profilés horizontaux par dessus le tissu sur

la saillie intérieure des profilés (voir la loups), dans l'ordre

2a à 2h.

• (3) Coupez le tissu excédant au moyen d’un cutter. AT-

TENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! Manipulez le

cutter avec prudence.

Fig. 19/32 :

• Placez les goussets [25] de façon ajustée sur les rails de

clips dans les coins supérieur et inférieur sur le côté char-

nières de la porte. Percez les 4 trous de vis au moyen du

foret de 2 mm [17]. ATTENTION ! Percez uniquement la

Montage

• paroi extérieure du profilé, pas le profilé entier !

• Vissez les contre-plaques avec l’embout [15] inclus et

respectivement 4 vis [20] sur les profilés.

Fig. 20/33 :

• (a) Coupez le joint d'étanchéité à brosse haut [26] à la

longueur respective des profilés étroits [2] et [4] et le

joint d'étanchéité à brosse bas [27] à la longueur res-

pective des profilés larges [1] et [3], respectivement avec

raccord d’angle inclus.

• (b, c) Insérez les brosses à travers les raccords d’angle

dans le canal à brosse des profilés correspondants.

• (d) Placez les pinces à brosses [8] dans les raccords

d’angle sur les brosses, de telle sorte que les écarte-

ments soient orientés vers l'extérieur.

• (e) Vissez les pinces à brosses [8] respectivement avec

une vis [23].

Fig. 21/34 :

• (a) Insérez respectivement le ressort ainsi que la partie

inférieure de charnière [13] dans la partie supérieure de

charnière déjà vissée.

• (b) Vissez respectivement le ressort intérieur dans la

partie supérieure de charnière dans le troisième trou à

partir d’en haut et dans la partie inférieure de charnière

dans le premier trou à partir d’en haut avec 2x vis [20].

Fig. 22/35 :

ATTENTION ! Requiert 2 personnes.

• Tournez le cadre de 180°, de sorte que la face extérieure

de la porte se trouve en haut. Placez la porte dans le

cadre de porte et placez-la à la hauteur souhaitée en

mettant un bloc en dessous, de sorte que la porte dé-

passe le cadre de 15 mm respectivement.

• (a) Percez respectivement les canaux de vissage dans le

cadre de porte travers les deux trous des charnières.

• (b) Vissez la porte avec l’embout [15] inclus et respec-

tivement 2x vis [21] dans les trous pré-percés à travers

les charnières.

Fig. 23/36 :

• (a) Placez respectivement la contre-plaque [14] sur la

face intérieure des loqueteaux magnétiques.

• (b) Fermez la porte.

• (c) Vissez les contre-plaques [14] avec l’embout [15] in-

clus et respectivement 2x vis [16] sur le cadre de porte.

• Nettoyage

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un tissu humide avec

un produit de nettoyage doux. Vous pouvez éliminer la pous-

sière du tissu de fibres de verre au moyen d’un aspirateur

(embout à brosse) ou d’une balayette.

• Entreposage

Entreposez le produit dans une pièce tempérée propre et

sèche, lors de la non-utilisation.

• Indication d'élimination

Pensez à la protection de l’environnement. Il existe un sys-

tème de reprise public pour l'élimination des matériaux d’em-

ballage et des appareils. Des informations sur les points de

collecte et les dispositions en vigueur peuvent être obtenues

auprès de votre administration municipale ou communale.

• Responsabilité

Le fabricant décline toute garantie pour des dommages au

produit en cas de non respect des indications et informations

contenues dans le présent manuel, en cas d’utilisation non

conforme ou en cas d’utilisation différente de l’utilisation pré-

vue. La responsabilité pour les dommages consécutifs à des

personnes ou des éléments de tout type est exclue.

• Garantie

Le produit a été fabriqué soigneusement selon des directives

de qualité très strictes et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défauts, vous pouvez faire valoir des droits

légaux contre le vendue du produit. Les droits légaux ne sont

pas limités par notre garantie présentée ci-dessous.

Vous recevez une garantie de 3 ans à partir de la date d'achat

sur ce produit. La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Ce document est

requis comme preuve de l’achat.

Si durant la période de trois ans à partir de la date d’achat

de ce produit un défaut de matériau ou de fabrication se pré-

sente, nous vous remplaçons le produit gratuitement, à notre

choix. La présente garantie est annulée, lorsque le produit est

endommagé ou utilisé ou maintenu de manière non conforme.

La garantie couvre les défauts de matériau ou de fabrication.

La présente garantie ne s'étend pas aux pièces du produit qui

sont soumises à une usure normale (p. ex. due aux intempé-

ries) et qui peuvent par conséquent être considérées des pièces

d’usure, ou aux endommagements du tissu dûs à de fortes

sollicitations (étirement ou objets coupants).

• Fabricant / service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

Services d’assistance téléphonique

gratuits : +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Pour toute question, veuillez préparer le ticket de caisse et

le numéro d’article (p. ex. IAN 12345), comme preuves de

l’achat.

Remarque : Les figures dans ce manuel sont exemplaires et

peuvent différer du produit.

50 | FR/BE

GB | 51

Contents

Installation

Picture installation instructions.................................................................................................................. 05

Text installation instructions...................................................................................................................... 52

Legend of the pictograms used......................................................................................................... 52

Introduction

Intended use........................................................................................................................................... 52

Safety instructions.................................................................................................................................... 52

Items supplied/accessories

Part description/Items supplied................................................................................................................. 52

Cleaning........................................................................................................................................................ 54

Storage.......................................................................................................................................................... 54

Disposal instruction................................................................................................................................. 54

Liability.......................................................................................................................................................... 54

Warranty...................................................................................................................................................... 54

Manufacturer/Service............................................................................................................................ 54

52 | GB

[24] 4x screw 2.9x9.5

[25] 2x aluminium junction plate

[26] 1x high brush seal

[27] 1x low brush seal

[28] 1x mesh

Safety instructions

Please read the instructions carefully before assem-

bly! Keep the instructions and hand them over when

passing on the product!

Do not expose fibreglass fabric or any other plastic

parts to open flames or any other source of heat.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Be careful when using the cutter knife.

• Assembly

CAUTION! Risk of damage to the product! When install-

ing, place a blanket or something similar underneath to

prevent scratches.

Fig. 1:

• First measure the inside dimensions of the door (X = width,

Y = height).

• Open the door to do this (see Fig. 1)

• Enter the dimensions in the fields provided.

Fig. 2:

• Connect the four corner connectors [7] 2x to the profiles

[1] and [4] and 2x to the profiles [2] and [3]. Use a rubber

mallet to drive the corner connectors [7] into the profiles.

Fig. 3:

• Slide a narrow profile [2] into a wide profile [1] and a nar-

row profile [4] into a wide profile [3] to create a rectangu-

lar frame. CAUTION! There should be a minimum pro-

jection of 20 mm on the left and right of the door frame

for installing it, as hinges and magnetic catches will be

screwed on later.

Fig. 4:

• Telescope the frame to the width and height di-

mensions X and Y (Fig.1). Extend each of these by

30 mm.

Fig. 5:

• (a) Measure the length of the still visible profiles A [4] and

Introduction/ General safety instructions

Legend of the pictograms used

Fold out the folded page Two people needed

Read instructions! Do not expose fibreglass fabric or any plastic parts

to open flames or any other source of heat.

Observe warning and safety instructions! Products and packaging should be disposed of in

an environmentally friendly manner.

Rotate object 180 Recycling code for cardboard disposal

PAP

180o

Telescopic insect screen for door

• Introduction

Congratulations on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality prod-

uct. Familiarise yourself with the product before

using it for the first time. Please read the following operat-

ing instructions and the safety instructions carefully. Use the

product only as described and for the specified applications.

Keep this manual in a safe place. Hand over all documents

when passing on the product to third parties.

• Intended use

The insect screen product may only be used for its intended,

non-commercial use (installation on the existing door frame).

Misuse may cause hazards. Additional loads on this product

due to attached objects or operation beyond the mechani-

cal limitations may result in damage to the product and are

therefore not permitted. The manufacturer shall not assume

any liability for the damages resulting herefrom.

• Part description/Items supplied

[1] 2x wide telescopic profile 1435 mm

[2] 2x narrow telescopic profile 700 mm

[3] 2x wide telescopic profile 635 mm

[4] 2x narrow telescopic profile 435 mm

[5] 1x large door telescope mid rail 636 mm

[6] 2x small door telescope mid rail 250 mm

[7] 4x corner connector

[8] 4x brush clamp

[9] 4x PVC omega strip 600 mm

[10] 4x PVC fabric clip strip 1040 mm

[11] 4x PVC fabric clip strip 950 mm

12] 1x rear handle, 1x front handle

[13] 3x hinge set

[14] 2x magnetic catch, 2x counter plates

[15] 1x screw bit

16] 1x drill bit Ø 3.5 mm

[17] 1x Drill bit Ø 2 mm

[18] 1x drilling template

[19] 4x screw 3.5x50

[20] 18x screw 2.9x9.5

[21] 12x screw 2.9x19

[22] 3x screw 2.9x9.5

[23] 4x screw 3.5x6.5

GB | 53

B [2] and enter the dimensions.

• (b) Mark 2x length A and 2x length B on the omega

strips [9].

• (c) Cut the omega strips [9] 2x to length A and 2x to

length B.

Fig. 6:

• Mount the cut omega strips [9] on profiles A [4] and pro-

files B [1] on the projection inside the frame (see mag-

nifying glass).

Fig. 7:

• Turn the frame 180° so that the outside of the door is

on top.

• Push the profiles back together to the dimension spec-

ified with the omega strips if the profiles have shifted

when they were turned over.

Fig. 8:

• Calculate the height C = (Y - 65 mm): 2

• Place the drilling template [18] on the vertical sides of

the frame at height C.

• (a) Drill the holes in field 1 on the outside of the frame

using the 3.5 mm drill bit [16]. CAUTION! Only drill

through the outer wall of the profile, not the entire pro-

file!

• (b) Drill the holes in field 2 on the inside of the frame

using the 3.5 mm drill bit [16].CAUTION! Only drill

through the outer wall of the profile, not the entire pro-

file!

Fig. 9:

• (a) Screw a narrow profile [6] with the outside facing

upwards with the enclosed bit [15] on one side to the

pre-drilled holes with a 2x screw [19].

• (b) Slide the wide profile [5] over the narrow profile [6].

Fig. 10:

• (a) Screw a narrow profile [6] with the outside facing

upwards with the enclosed bit [15] on the opposite side

to the pre-drilled holes with 2x screw [19].

• (b) Slide the wide profile [5] over both narrow profiles [6]

so that it is centred.

Fig. 11/24:

• (a) Place drilling template [18] on the profile on the door

stop side at the top directly under the corner connector,

in the middle directly under the centre bar and at the

bottom directly above the corner connector and either

drill in field 3 if the template is on the wide profile [2]

or drill in field 4 if the template is on the narrow profile

[1]. With the narrow profile, care must be taken that the

holes in the side of the template do not cover the profile.

CAUTION! Only drill through the outer wall of the pro-

file, not the entire profile!

Fig. 12/25:

• Screw the upper part of each door hinge [15] to the pre-

drilled holes using the enclosed bit [15] and 2 screws

[21] each.

Fig. 13/26:

• Measure the length A of the visible narrow profile [1]

from the corner connector to the start of the wide profile

[2] on the side facing away from the hinges. Enter the

measurement.

• Drill the two screw holes with the

2 mm drill [17] in field 5. CAUTION! Only

drill through

the external wall of the profile, not the whole profile.

Fig. 14/27:

• Screw the 2 magnetic snaps [14] with the enclosed bit [15]

and 2 screws [24] each to the pre-drilled holes.

Fig. 15/28:

• Turn the frame 180° so that the inside is on top.

• (a) Measure the visible length of the narrow profiles [6]

(length A) at the centre bar. Enter these. CAUTION! Pro-

file [5] must be positioned exactly centrally between the

profiles [6]!

• (b) Mark length A 4x on the omega strips [9]

• (c) Cut the omega strips [9] 4x to length A

• (d) Press 2 omega strips [9] per profile [6] firmly on the

top and bottom of the raised parts (see magnifying glass).

Fig. 16/29:

• (a) Push the closed half of the handle into the upper corner

of the lower panel facing the magnetic snaps.

• (b) Cut the clip strip [11] 4x to the length of the vertical

profiles measured from the inside of the corner connector

(see magnifying glass) to the middle of the centre strip. Cut

the clip strip [10] 4x to the length of the horizontal profiles

measured from the respective end of the corner connec-

tors. Leave room for the handle.

• (c) Remove the handle again.

Fig. 17/30:

• Unroll the fabric [28] on the frame. Cut it at the level of the

centre bar with scissors. CAUTION! Leave at least 2.5 cm

space above and below the frame!

Fig. 18/31:

• (1) Firmly insert the closed door handle in the lower field

in the upper corner facing the magnetic snaps. Place the

open counterpart opposite this, on the outside of the door.

Screw the two parts together with the enclosed bit [15] and

3x screws [22].

• (2) Tap the clip strips [11] on the vertical profiles and the

clip strips [10] on the horizontal profiles over the fabric on

the inside overhang of the profiles (see magnifying glass)

with a rubber mallet, following the sequence 2a-2h.

• (3) Cut off the protruding fabric with a cutter knife. CAU-

TION! RISK OF INJURY! Be careful when using the cut-

ter knife.

Fig. 19/32:

• Place the bracing plates [25] in the top and bot-

tom corners on the hinge side of the door to fit snug-

ly on the clip strips. Pre-drill the 4 holes with the

2 mm drill [17]. CAUTION! Only drill through the outer

wall of the profile, not the entire profile!

• Screw the bracing plates to the profiles with the enclosed

bit [15] and 4 screws [20] each.

Fig. 20/33:

• (a) Cut the high brush seal [26] to the respective length of

the narrow profiles [2] and [4] and the low brush seal [27]

to the respective length of the wide profiles [1] and [3],

including corner connectors.

• (b,c) Insert the brushes via the corner connectors into the

brush channel of the associated profiles.

• (d) Place the brush clamps [8] in the corner connectors

over the brushes so that the spreaders face outwards.

• (e) Screw the brush clamps [8] tight with one screw [23]

each.

Assembly

54 | GB

Assembly

Fig. 21/34:

• (a) Push the spring and the lower hinge part [13] into the

already screwed upper hinge part.

• (b) Screw the inner spring in the upper hinge part in the

third hole from the top and the one in the lower hinge

part in the first hole from the top with 2x screws [20].

Fig. 22/35:

CAUTION! Two people needed.

• Turn the frame 180° so that the outside of the door is on

top. Place the door against the door frame and underlay

it with a shim at the desired height so that the door over-

laps the frame by 15 mm in each place.

• (a) Drill the screw channels in the door frame through

the bottom two holes of each hinge.

• (b) Screw the door tight through the hinges in the pre-

drilled holes with the enclosed bit [15] and 2x screws

[21] each.

Fig. 23/36:

• (a) Place the counter plate [14] on the inside of each

magnetic catch.

• (b) Close the door.

• (c) Screw the counter plates [14] with the enclosed bit

[15] and 2x screws [16] each to the door frame.

• Cleaning

Use only a damp cloth with mild detergent for cleaning. You

can remove dust from the fibreglass fabric with a vacuum

cleaner (brush attachment) or hand broom.

• Storage

Store the product dry and clean in a temperature-controlled

room when not in use.

• Disposal instruction

Don’t forget about environmental protection. There is a pub-

lic take-back system for the disposal of packaging materials

and old appliances. You can get information about collec-

tion points and current regulations from your city or munici-

pal administration.

• Liability

In the case of non-observance of the instructions and infor-

mation given in this manual, in the case of improper use or

use outside the intended purpose, the manufacturer rejects

the warranty for damage to the product. Liability for con-

sequential damage to elements of any kind or persons is

excluded.

• Warranty

The product has been carefully produced according to strict

quality guidelines and conscientiously tested before delivery.

In the event of defects in this product, you have legal rights

against the seller of the product. These legal rights are not

limited by our warranty set forth below.

This product comes with a 3 year warranty from the date of

purchase. The warranty period begins on the date of pur-

chase. Please keep the original receipt in a safe place. This

document is required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs within three years

from the date of purchase of this product, we will replace the

product, free of charge for you, with a product of our choice.

This warranty is void if the product is damaged, improperly

used or maintained.

The warranty covers material or manufacturing defects. This

warranty does not cover product parts that are subject to nor-

mal wear and tear (e.g. weathering) and can therefore be con-

sidered wear parts or for damage to the fabric that has been

torn by heavy use (stretching or sharp objects).

• Manufacturer/Service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

Free service hotline: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

For all inquiries, please have the receipt and item number (e.g.

IAN 12345) available as proof of purchase.

Note: The pictures in this manual are exemplary and may dif-

fer from the product.

Inhoudsopgave

Montage

Montage als fotohandleiding.................................................................................................................... 05

Montage in tekstvorm.............................................................................................................................. 55

Legenda van de gebruikte pictogrammen.................................................................................. 55

Inleiding

Reglementair gebruik...............................................................................................................................55

Veiligheidsinstructies................................................................................................................................ 55

Levering/toebehoren

Onderdeelbeschrijving/levering................................................................................................................ 55

Reiniging....................................................................................................................................................... 58

Opslag........................................................................................................................................................... 58

Informatie over afvalverwijdering.................................................................................................. 58

Aansprakelijkheid................................................................................................................................... 58

Garantie........................................................................................................................................................ 58

Fabrikant/service..................................................................................................................................... 58

NL/BE | 55

56 | NL/BE

[19] 4x schroeven 3,5x50

[20] 18x schroeven 2,9x9,5

[21] 12x schroeven 2,9x19

[22] 3x schroeven 2,9x9,5

[23] 4x schroeven 3,5x6,5

[24] 4x schroeven 2,9x9,5

[25] 2x aluminium-knoopplaat

[26] 1x borstelafdichting hoog

[27] 1x borstelafdichting laag

[28] 1x vezel

Veiligheidsinstructies

Lees voor de montage aandachtig de handleiding

door! Handleiding bewaren en bij overdragen van

het product overhandigen!

Stel glasvezeldoek of plastic onderdelen niet bloot

aan open vuur of andere warmtebronnen.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL!

Ga voorzichtig met het snijmes om.

• Montage

LET OP! Gevaar op productschade! Leg er tijdens de

montage een deken of iets dergelijks onder om krassen

te voorkomen.

Afb. 1:

• Meet vervolgens de binnenmaat van de deur (X = breedte,

Y = hoogte).

• Open daarvoor de deur (zie afb. 1)

• Voer de maten in de daarvoor bedoelde velden in.

Afb. 2:

• Verbind de vier hoekverbindingsstukken [7] 2x met de pro-

fielen [1] en [4] en 2x met de profielen [2] en [3]. Gebruik

een rubberen hamer om de hoekverbindingsstukken [7] in

de profielen te leiden.

Afb. 3:

• Schuif elk smal profiel [2] in een breed profiel [1] en een

smal profiel [4] in een breed profiel [3], zodat een recht-

hoekig kozijn ontstaat. LET OP! Op het bedoelde deurko-

zijn voor de montage moet er links en rechts een uitsteek-

sel van minimaal 20 mm zijn, waarop later scharnieren en

magneetsluitingen moeten worden geschroefd.

Inleiding/algemene veiligheidsvoorschriften

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Open te vouwen pagina openvouwen Er zijn twee personen nodig

Instructies lezen! Stel glasvezeldoek of plastic onderdelen niet bloot

aan open vuur of andere warmtebronnen.

Let op de waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties!

Producten en verpakkingen moeten op een milieu-

vriendelijke manier worden afgevoerd.

Object met 180° draaien Recycling-code voor het afvoeren van karton

PAP

180o

Insectenbescherming voor telescopische

deur

• Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe

product. U hebt gekozen voor een hoogwaardig

product. Maak uzelf voor de inbedrijfstelling ver-

trouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de vol-

gende handleiding en de veiligheidsinstructies. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar deze handleiding op een vei-

lige plek. Overhandig alle documenten bij het overdragen

van het product aan derden.

• Reglementair gebruik

Het insectenbeschermingsproduct mag alleen voor het re-

glementaire gebruik, niet-commercieel gebruik (montage

op de aanwezige deurkozijnen) worden toegepast. Misbruik

kan tot gevaarlijke situaties leiden. Extra belastingen van dit

product door aangehangen voorwerpen of bediening buiten

de mechanische begrenzingen om kan tot schade aan het

product leiden en zijn daarom niet toegestaan. Voor daar-

uit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk

worden gesteld.

• Onderdeelbeschrijving/levering

[1] 2x telescoopprofiel breed 1435 mm

[2] 2x telescoopprofiel smal 700 mm

[3] 2x telescoopprofiel breed 635 mm

[4] 2x telescoopprofiel smal 435 mm

[5] 1x gemiddelde sport voor telescoop groot 636 mm

[6] 2x gemiddelde sport voor telescoop klein 250 mm

[7] 4x hoekverbindingsstuk

[8] 4x borstelklemmen

[9] 4x omega-strips PVC 600 mm

[10] 4x vezel-klemstrips PVC 1040 mm

[11] 4x vezel-klemstrips PVC 950 mm

[12] 1x handvat achterkant, 1x handvat voorkant

[13] 3x scharnierset

[14] 2x magneetsluiting, 2x contraplaten

[15] 1x schroefbit

[16] 1x boor Ø 3,5 mm

[17] 1x boor Ø 2 mm

[18] 1x boorsjabloon

NL/BE | 57

Afb. 4:

• Telescopeer het kozijn tot de breedte- en hoog-

te-afmetingen van X en Y (afb.1). Voeg voor elk

30 mm toe.

Afb. 5:

• (a) Meet de lengte van het nog zichtbare profiel A [4] en

B [2] en voer de maten in.

• (b) Markeer 2x de lengte A en 2x de lengte B op de

omega-strips [9].

• (c) Snijd de omega-strips [9] 2x op lengte A en 2x op

lengte B.

Afb. 6:

• Monteer de gesneden omega-strips [9] op het profiel A

[4] en het profiel B [1] op elk interne uitsteeksel in het

kozijn (zie het vergrootglas).

Afb. 7:

• Draai het kozijn met 180° zodat de buitenkant van de

deur bovenaan is.

• Schuif het profiel weer samen op de bepaalde maat met

de omega-strips, voor het geval het profiel bij het om-

draaien is verschoven.

Afb. 8:

• Bereken de hoogte C = (Y - 65 mm): 2

• Plaats het boorsjabloon [18] op de verticale zijde van het

kozijn op de hoogte C.

• (a) Boor aan de buitenzijde van het kozijn de boorgaten

in het veld 1 met de 3,5 mm boor [16]. LET OP! Door-

boor alleen de buitenwand van het profiel, niet het hele

profiel!

• (b) Boor aan de binnenzijde van het kozijn de boor-

gaten in het veld 2 met de 3,5 mm boor [16].

LET OP! Doorboor alleen de buitenwand van het pro-

fiel, niet het hele profiel!

Afb. 9:

• (a) Schroef een smal profiel [6] met de buitenkant naar

boven met de bijgevoegde bit [15] aan een zijde aan de

voorgeboorde gaten met 2x schroeven [19] vast.

• (b) Schuif het brede profiel [5] over het smalle profiel [6].

Afb. 10:

• (a) Schroef een smal profiel [6] met de buitenkant naar

boven met de bijgevoegde bit [15] aan de tegenoverge-

stelde zijde aan de voorgeboorde gaten met 2x schroe-

ven [19] vast.

• (b) Schuif het brede profiel [5] over beide smalle profie-

len [6], zodat deze in het midden zit.

Afb. 11/ 24:

• (a) Het boorsjabloon [18] op het profiel op de aanslag-

zijde boven direct onder het hoekverbindingsstuk in het

midden direct onder de middelste balk en onder direct

boven het hoekverbindingsstuk plaatsen en weer in veld

3 boren, als het sjabloon tegen het brede profiel [2] ligt

of in veld 4 boren als het sjabloon tegen het smalle pro-

fiel [1] ligt. Bij het smalle profiel moet erop worden gelet

dat de gaten aan de zijkant van het sjabloon het profiel

niet bedekken. LET OP! Doorboor alleen de buiten-

wand van het profiel, niet het hele profiel!

Afb. 12/25:

• Schroef het bovenste deel van het deurscharnier [15]

met de bijgevoegde bit [15] en 2 schroeven [21] op de

voorgeboorde gaten.

Afb. 13/26:

• Meet aan de afgekeerde zijde van het scharnier de lengte

A van het zichtbare smalle profiel [1] vanaf het hoekver-

bindingsstuk tot het begin van het brede profiel [2]. Voer

de maat in.

• Boor de twee schroefgaten met de 2 mm boor [17] in veld

5. LET OP! Doorboor

alleen de buitenwand van het pro-

fiel, niet het gehele profiel!

Afb. 14/27:

• Schroef de 2 magneetsluitingen [14] met de bijgevoegde

bit [15] en 2 schroeven [24] op de voorgeboorde gaten.

Afb. 15/28:

• Draai het kozijn met 180°, zodat de binnenzijde omhoog

wijst.

• (a) Meet op de middelste balk de zichtbare lengte van het

smalle profiel [6] (lengte A). Voer deze in. LET OP! Het

profiel [5] moet precies tussen de profielen [6] liggen!

• (b) Markeer lengte A 4x op de omega-strips [9]

• (c) Snijd de omega-strips [9] 4x op lengte .

• (d) Druk per profiel [6] 2 omega-strips [9] boven en onder

op de verhogingen vast (zie het vergrootglas).

Afb. 16/29:

• (a) Druk de gesloten helften van de handgreep in de bo-

venhoek van het bovenste veld tegenover de magneetslui-

tingen.

• (b) Snijd de klemstrips [11] 4x op de lengte van het ver-

ticale profiel gemeten vanuit het midden van het hoek-

verbindingsstuk (zie het vergrootglas) in het midden van

de centrale balk. Snijd de klemstrips [10] 4x op de lengte

van het horizontale profiel gemeten vanuit het betreffende

uiteinde van het hoekverbindingsstuk. Houd ruimte over

voor de handgreep.

• (c) Verwijder de handgreep weer.

Afb. 17/30:

• Rol de vezel [28] op het kozijn. Verdeel deze ter hoogte

van de centrale balk met een schaar. LET OP! Laat boven

en onder het kozijn minimaal 2,5 cm ruimte over!

Afb. 18/31:

• (1) Druk de gesloten deurgreep in het onderste veld in de

bovenhoek tegenover de magneetsluitingen vast. Plaats

het openstaande tegenstuk er tegenover aan de buiten-

kant van de deur. Schroef de beide delen met de bijge-

voegde bit [15] en 3x schroeven [22] samen.

• (2) Tik de klemstrips [11] op de verticale en de klemstrips

[10] op de horizontale profielen via de vezels op het inter-

ne uitsteeksel van het profiel vast met een rubberen hamer

(zie het vergrootglas) volgens de volgorde 2a-2h.

• (3) Snijd de overstekende vezel weg met een snijmes.

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR LETSEL! Ga voor-

zichtig met het snijmes om.

Afb. 19/32:

• Leg de knoopplaat [25] in de bovenste en on-

derste hoek precies passend op de schar-

nierzijde van deur. Boor de 4 gaten voor met

de 2 mm boor [17]. LET OP! Doorboor alleen de buiten-

wand van het profiel, niet het hele profiel!

• Schroef de knoopplaat met de bijgevoegde bit [15] en 4

schroeven [20] op het profiel.

Afb. 20/33:

Montage

58 | NL/BE

Montage

• (a) Snijd de hoge borstelafdichting [26] op de betref-

fende lengte van het smalle profiel [2] en [4] en de lage

borstelafdichting [27] op de betreffende lengte van het

brede profiel [1] en [3] het hoekverbindingsstuk.

• (b, c) Steek de borstels via het hoekverbindingsstuk in

het borstelkanaal van het bijbehorende profiel.

• (d) Leg de borstelklemmen [8] in de hoekverbindings-

stukken over de borstels, zodat de spreidingen naar bui-

ten wijzen.

• (e) Schroef de borstelklemmen [8] elk met een schroef

[23] vast.

Afb. 21/34:

• (a) Schuif elke veer en het onderste scharnierdeel [13] in

het reeds aangeschroefde bovenste scharnierdeel.

• (b) Schroef de interne veren in het bovenste scharnier-

deel in het derde gat van boven en in het onderste

scharnierdeel in het eerste gat van boven met 2x schroe-

ven [20] vast.

Afb. 22/35:

LET OP! Er zijn twee personen nodig.

• Draai het kozijn met 180° zodat de buitenkant van de

deur bovenaan is. Leg de deur op het deurkozijn en

plaats er een blok onder op de gewenste hoogte zodat

de deur 15 mm overlapt met het kozijn.

• (a) Boor door de twee onderste gaten de scharnieren

voor de schroefkanalen in het deurkozijn.

• (b) Schroef de deur met de bijgevoegde bit [15] en 2x

schroeven [21] door de scharnieren in de voorgeboorde

gaten vast.

Afb. 23/36:

• (a) Leg de contraplaten [14] op de binnenkant van de

magneetsluiting.

• (b) Sluit de deur.

• (c) Schroef de contraplaten [14] met de bijgevoegde bit

[15] en 2 schroeven [16] vast op het raamkozijn.

• Reiniging

Gebruik voor de reiniging alleen een wat vochtige doek met

een mild reinigingsmiddel. U kunt stof van de glasvezeldoek

verwijderen met een stofzuiger (borstelopzetstuk) of hand-

bezem.

• Opslag

Sla het product bij niet-gebruik droog en schoon op in een

ruimte met een temperatuurregeling.

• Informatie over afvalverwijdering

Denk aan de bescherming van het milieu. Er is een open-

baar terugnamesysteem voor de verwijdering van verpak-

kingsmateriaal en oude apparaten. Informatie over inza-

melpunten en actuele voorschriften kunt u opvragen bij uw

stad- of gemeentebestuur.

• Aansprakelijkheid

Als de instructies en informatie in deze handleiding niet

worden opgevolgd, als het product niet wordt gebruikt in

overeenstemming met het reglementair gebruik of als het

wordt gebruikt buiten het beoogde doel, wijst de fabrikant

elke garantie voor schade aan het product af. De aanspra-

kelijkheid voor gevolgschade aan welke elementen dan ook of

letselschade is uitgesloten.

• Garantie

Het product is volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig

geproduceerd en voor levering nauwgezet getest. In het geval

van defecten aan dit product heeft u wettelijke rechten jegens

de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden

niet beperkt door onze garantie zoals hieronder wordt be-

schreven.

Op dit product ontvangt u 3 jaar garantie vanaf de aankoop-

datum. De garantieperiode begint op de aankoopdatum. Be-

waar de originele kassabon goed. Dit document heeft u als

bewijs van de aankoop nodig.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit pro-

duct een materiaal- of fabricagedefect optreedt, dan wordt het

product door ons - volgens onze beoordeling - voor u gratis

vervangen. Deze garantie vervalt wanneer het product be-

schadigd, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze

garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhe-

vig zijn aan normale slijtage (bijv. weersinvloeden) en daarom

kunnen worden beschouwd als slijtagedelen, of voor schade

aan de stof die is gescheurd door intensief gebruik (uitrekken-

de of scherpe voorwerpen).

• Fabrikant/service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

gratis service-hotline: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Houd voor alle vragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN 12345) bij de hand als aankoopbewijs.

Opmerking: De foto’s in deze handleiding zijn een voorbeeld

en kunnen van het product afwijken.

PL | 59

Spis treści

Montaż

Montaż jako instrukcja ilustracyjna........................................................................................................... 05

Montaż w formie tekstowej....................................................................................................................... 60

Legenda użytych piktogramów......................................................................................................... 60

Wprowadzenie

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem..................................................................................................... 60

Zasady bezpieczeństwa............................................................................................................................ 60

Zakres dostawy / osprzęt

Opis części / zakres dostawy.................................................................................................................... 60

Czyszczenie................................................................................................................................................. 62

Przechowywanie...................................................................................................................................... 62

Zasada usuwania.................................................................................................................................... 62

Odpowiedzialność.................................................................................................................................... 62

Gwarancja................................................................................................................................................... 62

Producent / Serwis.................................................................................................................................. 62

60 | PL

[19] 4x śruba 3,5x50

[20] 18x śruba 2,9x9,5

[21] 12x śruba 2,9x19

[22] 3x śruba 2,9x9,5

[23] 4x śruba 3,5x6,5

[24] 4x śruba 2,9x9,5

[25] 2x aluminiowa blacha węzłowa

[26] 1x uszczelka szczotki wysoka

[27] 1x uszczelka szczotki niska

[28] 1x tkanina

Zasady bezpieczeństwa

Należy przeczytać uważnie instrukcję przed monta-

żem! Zachowaj instrukcje i wydaj ją przy przekaza-

niu dalej produktu!

Nie wystawiaj tkaniny z włókna szklanego ani żad-

nych części plastikowych na działanie otwartego

ognia lub innego źródła ciepła.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALE-

CZENIA!

Obchodź się ostrożnie z nożem tnącym.

• Montaż

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia produktu!

Przy montażu podłóż koc lub coś podobnego, aby nie

zadrapać produktu.

Rys. 1:

• Zmierz najpierw wymiary wewnętrzne drzwi (X = szero-

kość, Y = wysokość).

• Otwórz w tym celu drzwi (patrz rys. 1)

• Wpisz wymiary do przewidzianych pól.

Rys. 2:

• Połącz cztery łączniki narożne [7] 2x z profilami [1] i [4] i

2x z profilami [2] i [3]. Użyj młotka gumowego, aby wbić

łączniki narożne [7] w profile.

Rys. 3:

• Wsuń odpowiednio jeden wąski profil [2] w jeden profil

szeroki [1] i jeden wąski profil [4] w jeden profil szeroki [3],

aby powstała prostokątna rama. UWAGA! Na przewi-

dzianej do montażu framudze drzwi powinien być zapew-

niony z lewej i prawej strony minimalny występ 20 mm,

aby mogły zostać przykręcone później zawiasy i zaczepy

Wprowadzenie/ Ogólne zasady bezpieczeństwa

Legenda użytych piktogramów

Rozłóż stronę złożonąWymagane dwie osoby

Przeczytaj instrukcje! Nie wystawiaj tkaniny z włókna szklanego ani żad-

nych części plastikowych na działanie otwartego

ognia lub innego źródła ciepła.

Stosuj się do ostrzeżeń i zasad i bezpieczeństwa! Produkty i opakowania powinny być usuwane w

sposób przyjazny dla środowiska.

Obróć obiekt o 180° Kod recyklingu do utylizacji kartonu

PAP

180o

Ochrona przed insektami do drzwi roz-

kładana teleskopowo

• Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego produktu. W ten

sposób wybrałeś produkt wysokiej jakości. Zapo-

znaj się z produktem przed jego pierwszym uży-

ciem. Przeczytaj uważnie poniższą instrukcję obsługi i zasady

bezpieczeństwa. Używaj produktu tylko w sposób opisany i

dla określonych zastosowań. Przechowuj tą instrukcję w bez-

piecznym miejscu. Wydaj wszystkie dokumenty przy przeka-

zaniu produktu osobom trzecim.

• Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Produkt do ochrony przed insektami może być używany tylko

zgodnie z jego przeznaczeniem, w celach niekomercyjnych

(montaż na istniejącej framudze drzwi). Niewłaściwe użycie

może spowodować zagrożenia. Dodatkowe obciążenia tego

produktu spowodowane dołączonymi przedmiotami lub

eksploatacją wykraczającą poza ograniczenia mechaniczne

mogą prowadzić do uszkodzenia produktu i dlatego nie są

dozwolone. Za wynikłe stąd szkody producent nie odpowia-

da.

• Opis części / zakres dostawy

[1] 2x profil teleskopowy szeroki 1435 mm

[2] 2x profil teleskopowy wąski 700 mm

[3] 2x profil teleskopowy szeroki 635 mm

[4] 2x profil teleskopowy wąski 435 mm

[5] 1x szczebel środkowy drzwi teleskop duży 636 mm

[6] 2x szczebel środkowy drzwi teleskop mały 250 mm

[7] 4x łącznik narożny

[8] 4x zacisk szczotkowy

[9] 4x listwa omega PCV 600 mm

[10] 4x listwa zaciskowa tkaniny PCV 1040 mm

[11] 4x listwa zaciskowa tkaniny PCV 950 mm

[12] 1x uchwyt strona tylna, 1x uchwyt strona przednia

[13] 3x komplet zawiasów

[14] 2x zaczepy magnetyczne, 2x płytki kontrujące

[15] 1x wkrętak śrubowy

[16] 1x wiertło Ø 3,5 mm

[17] 1x wiertło Ø 2 mm

[18] 1x szablon do wiercenia

PL | 61

magnetyczne.

Rys. 4:

• Wysuń teleskopowo framugę, aby uzyskać wymiar

szerokości i długości X i Y (rys.1). Dodaj odpowiednio

30 mm.

Rys. 5:

• (a) Zmierz długość jeszcze widocznych profili A [4] i B [2]

i wpisz wymiary.

• (b) Zaznacz 2x długość A i 2x długość B na listwach

omega [9].

• (c) Przytnij listwy omega [9] 2x do długości A i 2x do

długości B.

Rys. 6:

• Zamontuj przycięte listwy omega [9] do profili A [4] i

profile B [1] na znajdujący się wewnątrz odpowiednio we

framudze występ (patrz lupa).

Rys. 7:

• Obróć framugę o 180°, aby strona zewnętrzna drzwi

znajdowała się u góry.

• Przesuń razem profile ponownie na ustalony za pomocą

listew omega wymiar, jeśli profile miałyby przesunąć się

podczas obracania.

Rys. 8:

• Wylicz wysokość C = (Y - 65 mm) : 2

• Przyłóż szablon do wiercenia [18] do pionowych boków

framugi na wysokości C.

• (a) Wywierć odpowiednio na stronie zewnętrznej framu-

gi otwory w polu 1 wiertłem 3,5 mm [16]. UWAGA!

Przewierć tylko ścianę zewnętrzną profilu, nie cały profil!

• (b) Wywierć na stronie wewnętrznej framu-

gi otwory w polu 2 wiertłem 3,5 mm [16].

UWAGA! Przewierć tylko ścianę zewnętrzną profilu, nie

cały profil!

Rys. 9:

• (a) Przykręć wąski profil [6] stroną zewnętrzną do góry

dołączonym wkrętakiem [15] na jednej stronie na wstęp-

nie wywierconych otworach przy użyciu 2 śrub [19].

• (b) Przesuń szeroki profil [5] nad wąski profil [6].

Rys. 10:

• (a) Przykręć wąski profil [6] stroną zewnętrzną do góry

dołączonym wkrętakiem [15] na przeciwnej stronie na

wstępnie wywierconych otworach przy użyciu 2 śrub [19].

• (b) Przesuń szeroki profil [5] nad oba wąskie profile [6],

aby był osadzony w środku.

Rys. 11/24:

• (a) Przyłóż szablon do wiercenia [18] na profilu na stro-

nie zawiasów drzwi u góry bezpośrednio pod łącznikiem

narożnym, w środku bezpośrednio pod belką środkową

i na dole bezpośrednio nad łącznikiem narożnym i albo

wierć w polu 3, jeśli szablon przylega na szerokim pro-

filu [2], albo wierć w polu 4, jeśli szablon przylega na

wąskim profilu [1]. W przypadku wąskiego profilu trzeba

uważać na to, aby boczne otwory szablonu nie zakrywa-

ły profilu. UWAGA! Przewierć tylko ścianę zewnętrzną

profilu, nie cały profil!

Rys. 12/25:

• Przykręć odpowiednio górny element zawiasu drzwi [15]

dołączonym wkrętakiem [15] i odpowiednio 2 śrubami

[21] do wstępnie wywierconych otworów.

Rys. 13/26:

• Zmierz na stronie odwrotnej do zawiasów długość A wi-

docznego profilu wąskiego [1] od łącznika narożnego do

początku profilu szerokiego [2]. Wpisz wymiar.

• Wywierć odpowiednio oba otwory pod śruby

wiertłem 2 mm [17] w polu 5. UWAGA! Przewierć

tylko

ścianę zewnętrzną profilu, nie cały profil!

Rys. 14/27:

• Przykręć 2 zaczepy magnetyczne [14] dołączonym wkręta-

kiem [15] i odpowiednio 2 śrubami [24] do wstępnie wy-

wierconych otworów.

Rys. 15/28:

• Obróć framugę o 180°, aby strona wewnętrzna znajdo-

wała się u góry.

• (a) Zmierz na środkowej belce widoczną długość wąskich

profili [6] (długość A). Wpisz je. UWAGA! Profil [5] musi

być osadzony dokładnie w środku między profilami [6]!

• (b) Zaznacz długość A 4x na listwach omega [9]

• (c) Przytnij listwy omega [9] 4x na długość A

• (d) Dociśnij do każdego profilu [6] 2 listwy omega [9] u

góry i na dole na wzniesieniach (patrz lupa).

Rys. 16/29:

• (a) Dociśnij zamkniętą połowę uchwytu przytrzymującego

do, zwróconego do zaczepów magnetycznych, górnego

narożnika dolnego pola.

• (b) Przytnij listwę zaciskową [11] 4x na długość profili pio-

nowych, mierząc od wnętrza łącznika narożnego (patrz

lupa) do środka belki środkowej. Przytnij listwę zaciskową

[10] 4x na długość profili poziomych, mierząc od odpo-

wiedniego końca łączników narożnych. Zostaw miejsce na

uchwyt przytrzymujący.

• (c) Usuń ponownie uchwyt przytrzymujący.

Rys. 17/30:

• Rozwiń tkaninę [28] na framudze. Rozetnij ją na wysokości

belki środkowej nożyczkami. UWAGA! Zostaw powyżej i

poniżej framugi przynajmniej 2,5 cm miejsca!

Rys. 18/31:

• (1) Dociśnij zamknięty uchwyt drzwiowy w dolnym polu

w górnym, zwróconym do zaczepów magnetycznych na-

rożniku. Podłóż na przeciw na stronie zewnętrznej drzwi

otwarty element przeciwny. Skręć razem oba elementy do-

łączonym wkrętakiem [15] i 3 śrubami [22].

• (2) Przybij listwy zaciskowe [11] na pionowych i listwy za-

ciskowe [10] na poziomych profilach nad tkaniną na znaj-

dujący się wewnątrz występ profili (patrz lupa) postępując

według kolejności 2a-2h używając gumowego młotka.

• (3) Obetnij nadmiar tkaniny nożem do cięcia. OSTROŻ-

NIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO SKALECZENIA! Obchodź

się ostrożnie z nożem tnącym.

Rys. 19/32:

• Przyłóż blachy kontrujące [25] w górnym i dolnym rogu

na stronie z zawiasami drzwi z dokładnym pasowaniem

na listwach zaciskowych. Wywierć wstępnie 4 otwory

wiertłem 2 mm [17]. UWAGA! Przewierć tylko ścianę ze-

wnętrzną profilu, nie cały profil!

• Przykręć blachy węzłowe dołączonym wkrętakiem [15] i

odpowiednio 4 śrubami [20] do profili.

Rys. 20/33:

• (a) Dotnij wysoką uszczelkę szczotki [26] na odpowiednią

długość wąskich profili [2] i [4] a niską uszczelkę szczotki

Montaż

62 | PL

Montaż

[27] na odpowiednią długość szerokich profili [1] i [3]

odpowiednio wraz z łącznikami narożnymi.

• (b,c) Wprowadź szczotki nad łącznikami narożnymi do

kanału szczotki odpowiedniego profilu.

• (d) Włóż zaciski szczotkowe [8] w łącznikach narożnych

nad szczotki, tak aby rozpórki wskazywały na zewnątrz.

• (e) Przykręć zaciski szczotkowe [8] za pomocą odpowied-

nio jednej śruby [23].

Rys. 21/34:

• (a) Wsuń odpowiednio sprężynę oraz dolny element za-

wiasu [13] w już przykręcony górny element zawiasu.

• (b) Przykręć odpowiednio znajdującą się wewnątrz sprę-

żynę w górnym elemencie zawiasu w trzecim otworze od

góry i w dolnym elemencie zawiasu w pierwszym otwo-

rze od góry za pomocą 2 śrub [20].

Rys. 22/35:

UWAGA! Wymagane dwie osoby.

• Obróć framugę o 180°, aby strona zewnętrzna drzwi

znajdowała się u góry. Przyłóż drzwi na framudze drzwi

i podłóż je na żądaną wysokość przy użyciu klina pod-

porowego, tak aby drzwi zachodziły na framugę odpo-

wiednio z wymiarem 15 mm.

• (a) Wywierć przez dolne oba otwory zawiasów odpo-

wiednio kanały śrubowe we framugach drzwi.

• (b) Przykręć drzwi dołączonym wkrętakiem [15] i odpo-

wiednio 2 śrubami [21] przekładając je przez zawiasy we

wstępnie wywierconych otworach.

Rys. 23/36:

• (a) Załóż odpowiednio płytkę kontrującą [14] na stronę

wewnętrzną zaczepów magnetycznych.

• (b) Zamknij drzwi.

• (c) Przykręć płytki kontrujące [14] dołączonym wkręta-

kiem [15] i odpowiednio 2 śrubami [16] na ościeżnicy

drzwi.

• Czyszczenie

Używaj do czyszczenia tylko wilgotnej szmatki z łagodnym

środkiem czyszczącym. Tkaninę z włókna szklanego możesz

uwolnić odkurzaczem (nasadą ze szczotką) lub zmiotką ręcz-

ną z kurzu.

• Przechowywanie

Przechowuj produkt w suchym i czystym pomieszczeniu o

kontrolowanej temperaturze, gdy nie jest używany.

• Zasada usuwania

Pamiętaj o ochronie środowiska. Istnieje publiczny system

odbioru zużytych materiałów opakowaniowych i starych

urządzeń. Informacje o punktach zbiórki i obowiązujących

przepisach można uzyskać w urzędzie miasta lub gminy.

• Odpowiedzialność

W przypadku nieprzestrzegania podanych w niniejszej in-

strukcji zasad i informacji, w przypadku niewłaściwego lub

niezgodnego z przeznaczeniem użycia lub zastosowania,

producent nie udziela gwarancji na uszkodzenia produktu.

Odpowiedzialność za szkody wtórne na elementach wszel-

kiego rodzaju lub osobach jest wyłączona.

• Gwarancja

Produkt został starannie wyprodukowany zgodnie z surowymi

wytycznymi jakościowymi i sumiennie sprawdzony przed dosta-

wą. W przypadku wystąpienia wad tego produktu przysługują

Ci ustawowe prawa wobec sprzedawcy produktu. Te ustawowe

prawa nie są ograniczone przez naszą poniżej przedstawioną

gwarancję.

Ten produkt jest objęty 3-letnią gwarancją od daty zakupu.

Okres gwarancji rozpoczyna się w dniu zakupu. Oryginał pa-

ragonu należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Ten do-

kument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeśli w ciągu trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi

wada materiałowa lub produkcyjna, wymienimy go - według

naszego uznania - bezpłatnie. Niniejsza gwarancja jest nie-

ważna, jeśli produkt został uszkodzony, był niewłaściwie użyt-

kowany lub konserwowany.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Ni-

niejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, które nara-

żone są na normalne zużycie (np. wpływ czynników atmosfe-

rycznych) i dlatego mogą być uważane za części podlegające

zużyciu ani za uszkodzenia tkaniny, która została rozdarta

w wyniku intensywnego użytkowania (rozciąganie lub ostre

przedmioty).

• Producent / Serwis

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

GERMANY

bezpłatna linia serwisowa: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Należy przedstawić paragon i podać numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu dla wszystkich zapytań.

Wskazówka: Ilustracje w tej instrukcji są przykładowe i mogą

różnić się od właściwego produktu.

CZ | 63

Obsah

Montáž

Montáž jako obrazový návod................................................................................................................... 05

Montáž v textové podobě......................................................................................................................... 64

Legenda k použitým piktogramům.................................................................................................... 64

Úvod

Použití k určenému účelu.......................................................................................................................... 64

Bezpečnostní pokyny a informace............................................................................................................. 64

Rozsah dodávky/příslušenství

Popis dílů/rozsah dodávky........................................................................................................................ 64

Čištění............................................................................................................................................................... 66

Skladování.................................................................................................................................................. 66

Pokyny k likvidaci...................................................................................................................................66

Ručení............................................................................................................................................................. 66

Záruka........................................................................................................................................................... 66

Výrobce/servis........................................................................................................................................... 66

64 | CZ

[21] 12x šroub 2,9x19

[22] 3x šroub 2,9x9,5

[23] 4x šroub 3,5x6,5

[24] 4x šroub 2,9x9,5

[25] 2x hliníkový plech na uzly

[26] 1x kartáčové těsnění vysoké

[27] 1x kartáčové těsnění nízké

[28] 1x tkanina

Bezpečnostní pokyny

Před montáží si pozorně přečtěte návod! Návod si

dobře uložte a při předání výrobku ho předejte spo-

lu s výrobkem!

Sklolaminátovou tkaninu a všechny plastové díly

chraňte před otevřeným ohněm a nevystavujte je

žádnému zdroji tepla.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

S řezacím nožem nakládejte opatrně.

• Montáž

POZOR! Nebezpečí poškození výrobku! Při montáži

podložte dekou apod., aby nedošlo k poškrábání.

Obr. 1:

• Nejprve změřte vnitřní rozměry dveří (X = šířka, Y = výš-

ka).

• K tomu otevřete dveře (viz obrázek 1).

• Rozměry zaneste do určených polí.

Obr. 2:

• Čtyři rohové spojky spojte [7] 2x s profily [1] a [4] a 2x s

profily [2] a [3]. K zaražení rohových spojek [7] do profilů

použijte gumové kladivo.

Obr. 3:

• Úzký profil [2] vždy zasuňte do širokého profilu [1] a úzký

profil [4] zasuňte do širokého profilu [3] tak, aby vznikl ob-

délníkový rám. POZOR! Na dveřním rámu, ke kterému

bude později provedena montáž, musí být vlevo a vpravo

přesah nejméně 20 mm, protože později se na něj budou

šroubovat závěsy a magnetické příchytky.

Obr. 4:

• Rám vysuňte na rozměry šířky a výš-

ky uvedené v polích X a Y (obr. 1). Přidejte po

30 mm.

Úvod/ Všeobecné bezpečnostní pokyny

Legenda k použitým piktogramům

Rozložte složenou stránku. K montáži jsou zapotřebí dvě osoby.

Přečtěte si návod! Sklolaminátovou tkaninu a všechny plastové díly

chraňte před otevřeným ohněm a nevystavujte je

žádnému zdroji tepla.

Respektujte výstražné a bezpečnostní pokyny! Produkty a obaly zlikvidujte ekologickým způso-

bem.

Otočte o 180°. Kód recyklace k likvidaci lepenky

PAP

180o

Teleskopická ochrana proti hmyzu na

dveře

• Úvod

Gratulujeme vám ke koupi vašeho nového pro-

duktu. Rozhodli jste se pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se s výrobkem dob-

ře seznamte. Pozorně si přečtěte následující návod k použití

a bezpečnostní pokyny. Výrobek používejte pouze popsaným

způsobem a pro uvedené oblasti použití. Tento návod si

uložte na bezpečném místě. Při předání výrobku jiné osobě jí

předejte také veškeré podklady.

• Použití k určenému účelu

Tento produkt na ochranu proti hmyzu se smí používat pou-

ze k určenému účelu, ne ke komerčnímu využití (montáž na

stávající dveřní rám). Při nesprávném použití v rozporu s

účelem může dojít k ohrožení osob. Další zatěžování tohoto

výrobku zavěšenými předměty nebo posouvání přes mecha-

nické meze mohou vést k poškození výrobku, a proto jsou

nepřípustné. Za škody takto vzniklé nenese výrobce žádnou

zodpovědnost.

• Popis dílů/rozsah dodávky

[1] 2x teleskopický profil o šířce 1 435 mm

[2] 2x teleskopický profil úzký 700 mm

[3] 2x teleskopický profil o šířce 635 mm

[4] 2x teleskopický profil úzký 435 mm

[5] 1x střední příčka pro teleskop velká o rozměru 636 mm

[6] 2x střední příčka pro teleskop malá o rozměru 250 mm

[7] 4x rohová spojka

[8] 4x svorka kartáče

[9] 4x lišta Omega PVC 600 mm

[10] 4x lišta k upnutí tkaniny PVC 1040 mm

[11] 4x lišta k upnutí tkaniny PVC 950 mm

[12] 1x zadní strana madla, 1x přední strana madla

[13] 3x sada závěsů

[14] 2x magnetická příchytka, 2x protilehlá destička

[15] 1x šroubovací nástavec

[16] 1x vrták Ø 3,5 mm

[17] 1x vrták Ø 2 mm

[18] 1x vrtací šablona

[19] 4x šroub 3,5x50

[20] 18x šroub 2,9x9,5

CZ | 65

Obr. 5:

• (a) Změřte délku ještě viditelných profilů A [4] a B [2] a

zaneste odpovídající rozměry.

• (b) Označte 2x délku A a 2x délku B na lišty Omega [9].

• (c) Uřízněte lišty Omega [9] 2x na délku A a 2x na délku

Obr. 6:

• Namontujte uříznuté lišty Omega [9] na profily A [4] a

na profily B [1] na přesah uvnitř rámu (viz lupa).

Obr. 7:

• Otočte rám o 180° tak, aby vnější strana dveří ležela

nahoře.

• Jestliže se profily při otáčení posunuly. nasuňte profily

opět na rozměr vyznačený lištami Omega.

Obr. 8:

• Vypočítejte výšku C = (Y – 65 mm) : 2

• Přiložte vrtací šablonu [18] na svislé strany rámu ve výšce

• (a) Na vnější straně rámu vyvrtejte vrtané otvory v poli

1 – použijte vrták o rozměru 3,5 mm [16]. POZOR!

Provrtejte jen vnější stěnu profilu, ne celý profil!

• (b) Na vnitřní straně rámu vyvrtejte vrtané otvo-

ry v poli 2 – použijte vrták o rozměru 3,5 mm [16].

POZOR! Provrtejte jen vnější stěnu profilu, ne celý pro-

fil!

Obr. 9:

• (a) Přišroubujte úzký profil [6] vnější stranou směrem na-

horu pomocí přiloženého nástavce [15] na jedné straně

k předvrtaným otvorům pomocí 2x šroubů [19].

• (b) Nasuňte široký profil [5] přes úzký profil [6].

Obr. 10:

• (a) Přišroubujte úzký profil [6] vnější stranou směrem

nahoru pomocí přiloženého nástavce [15] na protilehlé

straně k předvrtaným otvorům pomocí 2x šroubů [19].

• (b) Nasuňte široký profil [5] přes úzký profil [6] tak, aby

úzký profil byl uprostřed.

Obr. 11/24:

• (a) Vrtací šablonu [18] přiložte k profilu na straně, ke

které se otevírají dveře, nahoře přímo pod rohovou

spojkou, uprostřed přímo pod prostřední příčkou a dole

přímo nad rohovou spojkou a vrtejte buď v poli 3, je-li

šablona přiložena k širokému profilu [2], nebo v poli 4,

je-li šablona přiložena k úzkému profilu [1]. Při práci na

úzkém profilu musíte dbát na to, aby boční otvory ša-

blony nezakrývaly profil. POZOR! Provrtejte jen vnější

stěnu profilu, ne celý profil!

Obr. 12/25:

• K předvrtaným otvorům přišroubujte horní část dveřního

závěsu [15] pomocí přiloženého nástavce [15] a použijte

po 2 šroubech [21].

Obr. 13/26:

• Na odvrácené straně závěsů změřte délku A viditelného

úzkého profilu [1] od rohové spojky až po začátek širo-

kého profilu [2]. Zaneste zjištěný rozměr.

• Vrtákem o průměru 2 mm [17] vyvrtejte oba otvory na

šrouby v poli 5. POZOR! Provrtejte

jen vnější stěnu pro-

filu, ne celý profil!

Obr. 14/27:

• K předvrtaným otvorům přišroubujte 2 magnetické pří-

chytky [14] pomocí přiloženého nástavce [15] a použijte

po 2 šroubech [24].

Obr. 15/28:

• Otočte rám o 180° tak, aby vnitřní strana dveří ležela na-

hoře.

• (a) Na středové příčce změřte viditelnou délku úzkých pro-

filů [6] (délka A). Zaneste zjištěné rozměry. POZOR! Profil

[5] musí být umístěn přesně uprostřed mezi profily [6]!

• (b) Označte délku A 4x na lišty Omega [9]

• (c) Uřízněte lišty Omega [9] 4x na délku A

• (d) Na každý profil [6] natlačte po 2 lištách Omega [9] na

horní a dolní výstupky (viz lupa).

Obr. 16/29:

• (a) Uzavřenou polovinu rukojeti zatlačte do horního rohu

dolního pole na stranu přivrácenou k magnetickým pří-

chytkám.

• (b) Uřízněte přidržovací lištu k upnutí tkaniny [11] 4x na

délku svislých profilů měřenou od vnitřní strany rohové

spojky (viz lupa) ke středu středové příčky. Uřízněte přidr-

žovací lištu k upnutí tkaniny [10] 4x na délku vodorovných

profilů měřenou od příslušného konce rohové spojky. Po-

nechejte místo na rukojeť.

• (c) Rukojeť opět odeberte.

Obr. 17/30:

• Rozviňte tkaninu [28] na rámu. Nůžkami ji rozstřihněte ve

výšce středové příčky. POZOR! Nad rámem a pod rá-

mem ponechejte nejméně 2,5 cm místo!

Obr. 18/31:

• (1) Uzavřenou polovinu rukojeti zatlačte do horního rohu

dolního pole na stranu přivrácenou k magnetickým pří-

chytkám. Na vnější stranu dveří přiložte otevřený protikus.

Oba díly sešroubujte přiloženým nástavcem [15], použijte

3x šrouby [22].

• (2) Poté upevněte pomocí gumového kladiva lišty přidržu-

jící tkaninu [11] na svislých profilech a lišty přidržující tka-

ninu [10] na vodorovných profilech přes tkaninu na vnitřní

přesah profilů (viz lupa) v pořadí 2a–2h.

• (3) Přesahující tkaninu odřízněte řezacím nožem. OPATR-

NĚ! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! S řezacím nožem nakládejte

opatrně.

Obr. 19/32:

• Plechy na uzly [25] přiložte na horní a dolní roh na straně

závěsů přesně na lišty přidržující tkaninu. Vrtákem o prů-

měru 2 mm [17] předvrtejte 4 otvory. POZOR! Provrtejte

jen vnější stěnu profilu, ne celý profil!

• Přiloženým nástavcem [15] přišroubujte plechy na uzly

k profilům, použijte po 4 šroubech [20].

Obr. 20/33:

• (a) Vysoké kartáčové těsnění [26] uřízněte na příslušnou

délku úzkých profilů [2] a [4] a nízké kartáčové těsnění

[27] na příslušnou délku širokých profilů [1] a [3] vždy

včetně rohové spojky.

• (b,c) Kartáče zaveďte přes rohové spojky do kanálu na

kartáče příslušných profilů.

• (d) Svorky kartáče [8] vložte do rohových spojek tak, aby

rozpěrky směřovaly ven.

• (e) Svorky kartáče [8] upevněte vždy šroubem [23].

Obr. 21/34:

• (a) Pružiny a dolní díl závěsu [13] nasuňte do již přišroubo-

vaného horního dílu závěsu.

• (b) Vnitřní pružinu přišroubujte v horní části závěsu do třetí-

Montáž

66 | CZ

Montáž

ho otvoru shora a v dolní části závěsu do prvního otvoru

shora, použijte 2x šrouby [20].

Obr. 22/35:

POZOR! K montáži jsou zapotřebí dvě osoby.

• Otočte rám o 180° tak, aby vnější strana dveří ležela

nahoře. Dveře přiložte k dveřnímu rámu a podložte je do

požadované výšky podkládacím špalíkem tak, aby dveře

překrývaly rám o 15 mm.

• (a) Skrz oba dolní otvory závěsů vyvrtejte do dveřního

rámu kanály na šrouby.

• (b) Přiloženým nástavcem [15] přivrtejte dveře za použití

2x šroubů [21] skrze závěsy do předvrtaných otvorů.

Obr. 23/36:

• (a) Na vnitřní stranu magnetických příchytek přiložte po

jedné protilehlé destičce [14].

• (b) Dveře zavřete.

• (c) Protilehlé destičky [14] přišroubujte přiloženým ná-

stavcem [15] ke dveřnímu rámu, použijte po 2x šrou-

bech [16].

• Čištění

K čištění používejte pouze vlhkou utěrku s jemným čisticím

prostředkem. Sklolaminátovou tkaninu můžete očistit od

prachu vysavačem (s nástavcem s kartáčem) nebo ručním

kartáčem.

• Skladování

Pokud výrobek nepoužíváte, uložte ho na suché a čisté místo

v temperované místnosti.

• Pokyny k likvidaci

Myslete na ochranu životního prostředí. K likvidaci obalových

materiálů a starých přístrojů existuje veřejný sběrný systém.

Informace o sběrných místech a aktuálních ustanoveních ob-

držíte u své městské nebo obecní správy.

• Ručení

Při nerespektování pokynů a informací uvedených v tomto

návodu, při použití jinak než v souladu s určením nebo při

použití mimo určený účel použití odmítá výrobce veškeré zá-

ruky a ručení za produkt. Odpovědnost za následné škody

na prvcích jakéhokoli druhu nebo za újmu na zdraví osob je

zcela vyloučená.

• Záruka

Výrobek byl pečlivě vyroben podle přísných směrnic kvality a

před dodávkou byl svědomitě zkontrolován. V případě nedo-

statků tohoto výrobku máte vůči prodejci tohoto výrobku zá-

konná práva. Uvedená zákonná práva nejsou nijak omeze-

na našimi záručními podmínkami, které jsou vypsány dále.

Na tento výrobek dostáváte záruku 3 roky ode dne koupě.

Záruční lhůta začíná běžet dnem koupě. Dobře si uschovejte

originální pokladní stvrzenku. Tato stvrzenka je třeba jako

doklad o koupi.

Jestliže se v průběhu tříleté lhůty od data koupě tohoto vý-

robku projeví chyba materiálu nebo výroby, vyměníme vám

výrobek podle naší volby zdarma. Tato záruka zaniká, pokud

byl výrobek poškozen, nebyl používán správně nebo nebyla

správně prováděna jeho údržba.

Záruční výkon platí pro vady materiálu nebo vady výroby. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku, které jsou vystaveny běž-

nému opotřebení (například působením povětrnostních vlivů),

a proto je lze považovat za díly podléhající opotřebení, ani na

poškození tkaniny (protržení) vzniklé působením silného na-

máhání (protažení nebo ostré předměty).

• Výrobce/servis

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

NĚMECKO

bezplatná servisní horká linka: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Pro případ jakýchkoli dotazů mějte připravenou pokladní stvr-

zenku a číslo výrobku (například IAN 12345) jako doklad o

koupi.

Upozornění: Obrázky v tomto návodu jsou jen příklady a mo-

hou se lišit od výrobku.

SK | 67

Obsah

Montáž

Grafické zobrazenie montáže................................................................................................................... 05

Popis montáže......................................................................................................................................... 68

Používané piktogramy........................................................................................................................... 68

Úvod

Používanie v súlade s určením...................................................................................................................68

Bezpečnostné pokyny................................................................................................................................68

Obsah balenia / Príslušenstvo

Popis častí / Obsah balenia..................................................................................................................... 68

Čistenie........................................................................................................................................................... 70

Skladovanie................................................................................................................................................ 70

Poznámky o likvidácii........................................................................................................................... 70

Záruka........................................................................................................................................................... 70

Garancia....................................................................................................................................................... 70

Výrobca / Servis........................................................................................................................................ 70

68 | SK

[23] 4x Skrutka 3,5x6,5

[24] 4x Skrutka 2,9x9,5

[25] 2x Hliníkový styčníkový plech

[26] 1x Vysoké kefové tesnenie

[27] 1x Nízke kefové tesnenie

[28] 1x Sieťka

Bezpečnostné pokyny

Pred montážou si pozorne prečítajte návod na

montáž! Návod uchovajte a pri odovzdaní produk-

tu tretej osobe ho priložte tiež!

Sklolaminátové a plastové prvky nevystavujte otvo-

renému ohňu alebo iným zdrojom tepla.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA!

S orezávačom narábajte opatrne.

• Montáž

POZOR! Nebezpečenstvo poškodenia produktu! Pred

montážou položte pod produkt deku alebo podobnú

ochranu, aby ste sa vyhli poškriabaniu produktu.

1. obr.:

• Následne odmerajte vnútorné rozmery dverí (X = šírka, Y

= výška).

• Najprv otvorte dvere (pozri 1. obrázok).

• Poznačte si rozmery do vyznačených riadkov.

2. obr.:

• Zasuňte štyri rohové spojky [7] 2x so profilov [1] a [4] a

2x do profilov [2] a [3]. Na zasunutie rohových spojok [7]

použite gumové kladivo.

3. obr.:

• Úzke profily [2] zasuňte do širokých profilov [1] a úzke pro-

fily [4] do širokých profilov [3] tak, aby vznikol pravouhlý

rám. POZOR! Na ráme dverí, ktorý je určený na montáž

teleskopických dverí, musí byť vľavo aj vpravo minimálne

20 mm-vý presah, aby naň mohli byť neskôr pripevnené

závesy a magnet teleskopických dverí.

4. obr.:

• Rám nastavte na šírku X a výšku Y (1. obr.). Všade pridajte

30 mm.

5. obr.:

• (a) Zmerajte dĺžku ešte viditeľného profilu A [4] a B [2] a

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny

Používané piktogramy

Otvorte rozkladaciu stranu Montáž si vyžaduje dve osoby

Prečítajte si návod! Sklolaminátové a plastové prvky nevystavujte otvo-

renému ohňu alebo iným zdrojom tepla.

Zohľadnite upozornenia a bezpečnostné pokyny! Produkty a obaly likvidujte ekologickým spôsobom.

Otočte o 180°. Recyklačný kód na likvidáciu kartónu

PAP

180o

Teleskopická ochrana proti hmyzu na

dvere

• Úvod

Gratulujeme vám za nákup nového produktu.

Rozhodli ste sa pre kvalitný produkt. Pred prvým

použitím sa zoznámte s produktom. Pozorne si

prečítajte tento návod na použitie a bezpečnostné pokyny.

Produkt používajte len popísaným spôsobom a len na uve-

dené účely. Tento návod uchovajte na bezpečnom mieste.

Pri odovzdaní produktu tretej osobe priložte všetky podklady.

• Používanie v súlade s určením

Ochrana proti hmyzu smie byť používaná len v súlade s jej

určením a na neprofesionálne účely (montáž na existujúce

rámy dverí). Pri nesprávnom používaní môže hroziť nebez-

pečenstvo. Dodatočné zaťaženie produktu zavesenými pred-

metmi alebo prekročenie mechanických obmedzení pri jeho

ovládaní môže viesť k poškodeniu produktu a preto nie je

dovolené. Za škody, ktoré z toho vyplynú, výrobca neručí.

• Popis častí / Obsah balenia

[1] 2x Teleskopický profil široký, 1435 mm

[2] 2x Teleskopický profil úzky, 700 mm

[3] 2x Teleskopický profil široký, 635 mm

[4] 2x Teleskopický profil úzky, 435 mm

[5]

1x Veľká časť strednej teleskopickej priečky dverí, 636 mm

[6]

2x Malá časť strednej teleskopickej priečky dverí, 250 mm

[7] 4x Rohová spojka

[8] 4x Úchyt pre kefy

[9] 4x PVC lišta s profilom omega, 600 mm

[10] 4x PVC lišta na upevnenie siete, 1040 mm

[11] 4x PVC lišta na upevnenie siete, 950 mm

[12] 1x Zadná časť rukoväte, 1x Predná časť rukoväte

[13] 3x Súprava závesov dverí

[14] 2x Magnet na dvere, 2x Protiplech

[15] 1x Skrutkovací bit

[16] 1x Vrták Ø 3,5 mm

[17] 1x Vrták Ø 2 mm

[18] 1x Vŕtacia šablóna

[19] 4x Skrutka 3,5x50

[20] 18x Skrutka 2,9x9,5

[21] 12x Skrutka 2,9x19

[22] 3x Skrutka 2,9x9,5

SK | 69

poznačte si ju.

• (b) Označte 2x dĺžku A a 2x dĺžku B na lištách s profilom

omega [9].

• (c) Skráťte lišty s profilom omega [9] 2x na dĺžku A a 2x

na dĺžku B.

6. obr.:

• Skrátené lišty s profilom omega [9] pripevnite na vnútor-

né výstupky profilov A [4] a profilov B [1] (pozri zväčšený

obrázok).

7. obr.:

• Otočte rám o 180° tak, aby navrchu bola vonkajšia stra-

na dverí.

• Ak pri otočení dôjde k posunutiu profilov, tak profily

znovu nastavte na rozmer vymedzený lištami s profilom

omega.

8. obr.:

• Vypočítajte výšku C = (Y - 65 mm) : 2

• Priložte vŕtaciu šablónu [18] k zvislým stranám rámu pri

výške C.

• (a) Pomocou 3,5 mm-vého vrtáka [16] navŕtajte na von-

kajších stranách rámu otvory podľa šablóny 1. POZOR!

Prevŕtajte len vonkajšiu stenu profilu, nie celý profil!

• (a) Pomocou 3,5 mm-vého vrtáka [16] navŕtajte na

vnútorných stranách rámu otvory podľa šablóny 2.

POZOR! Prevŕtajte len vonkajšiu stenu profilu, nie celý

profil!

9. obr.:

• (a) Cez vyvŕtané otvory pripevnite úzky profil [6] pomo-

cou priloženého bitu [15] na jednej strane 2x skrutkami

[19] tak, aby vonkajšia strana profilu bola hore.

• (b) Posuňte široký profil [5] na tenký profil [6].

10. obr.:

• (a) Cez vyvŕtané otvory pripevnite úzky profil [6] pomo-

cou priloženého bitu [15] na protiľahlej strane 2x skrut-

kami [19] tak, aby vonkajšia strana profilu bola hore.

• (b) Posuňte široký profil [5] na obidva tenké profily [6]

tak, aby široký profil bol v strede.

11/24. obr.:

• (a) Vŕtaciu šablónu [18] priložte k profilu na strane otvá-

rania dverí tak, aby bola hore priamo pod rohovou

spojkou, v strede priamo pod stredovou priečkou a dole

priamo nad rohovou spojkou. Následne vŕtajte do šab-

lóny 3, ak je šablóna priložená k širokému profilu [2]

alebo do šablóny 4, ak je šablóna priložená k tenkému

profilu [1]. Pri úzkom profile treba dbať na to, aby boč-

né otvory šablóny nezakrývali profil. POZOR! Prevŕtajte

len vonkajšiu stenu profilu, nie celý profil!

12/25. obr.:

• Hornú časť závesu dverí [13] pripevnite pomocou prilo-

ženého bitu [15] 2x skrutkami [21] zaskrutkovanými do

predvŕtaných otvorov.

13/26. obr.:

• Na strane oproti závesom odmerajte dĺžku A viditeľného

úzkeho profilu [1] od rohovej spojky po začiatok široké-

ho profilu [2]. Poznačte si dĺžku.

• Pomocou 2 mm-vého vrtáka [17] navŕtajte pre skrutky

dva otvory podľa šablóny 5. POZOR! Prevŕtajte

len

vonkajšiu stenu profilu, nie celý profil!

14/27. obr.:

• Dva magnety [14] pripevnite pomocou priloženého bitu

[15] 2x skrutkami [24] zaskrutkovanými do predvŕtaných

otvorov.

15/28. obr.:

• Otočte rám o 180° tak, aby navrchu bola vnútorná strana

dverí.

• (a) Pri stredovej priečke odmerajte viditeľnú dĺžku úzkeho

profilu [6] (dĺžka A). Poznačte si ju. POZOR! Profil [5] sa

musí nachádzať presne v strede medzi profilmi [6]!

• (b) Označte 4x dĺžku A na lištách s profilom omega [9].

• (c) Narežte lišty s profilom omega [9] 4x na dĺžku A.

• (d) Pri každom profile [6] natlačte 2 lišty s profilom omega

[9] na horné a dolné výstupky (pozri zväčšený obrázok).

16/29. obr.:

• (a) Zatlačte plnú polovicu rukoväte do horného rohu spod-

nej časti na strane, na ktorej sú namontované magnety.

• (b) Lišty na upevnenie siete [11] 4x narežte na dĺžku zvis-

lých profilov. Merajte od vnútornej strany rohovej spojky

(pozri zväčšený obrázok) po stred stredovej priečky. Lišty

na upevnenie siete [10] 4x narežte na dĺžku vodorovných

profilov. Merajte od konca rohových spojok. Vynechajte

miesto pre rukoväť.

• (c) Odstráňte rukoväť.

17/30. obr.:

• Položte sieť [28] na rám. Vo výške stredovej priečky ju roz-

režte nožnicami. POZOR! Nad a pod rámom ponechajte

aspoň 2,5 cm!

18/31. obr.:

• (1) Pritlačte plnú rukoväť do horného rohu spodnej časti

na strane, na ktorej sú namontované magnety. K vonkajšej

strane dverí priložte otvorený protikus. Spojte dve časti 3x

skrutkami [22] pomocou priloženého bitu [15].

• (2) Pomocou gumového kladiva upevnite lišty [11] a [10]

na vnútorné výstupky zvislých a vodorovných profilov tak,

aby prekrývali sieť (pozri zväčšený obrázok). Postupujte v

poradí 2a–2h.

• (3) Prečnievajúcu sieť odrežte orezávačom. POZOR! NE-

BEZPEČENSTVO ZRANENIA! S orezávačom narábajte

opatrne.

19/32. obr.:

• Položte styčníkové plechy [25] do horného a dolného rohu

na strane, na ktorej sú namontované závesy dverí. Plechy

musia presne priliehať k upevňovacím lištám. Pomocou 2

mm-vého vrtáka [17] predvŕtajte 4 otvory. POZOR! Pre-

vŕtajte len vonkajšiu stenu profilu, nie celý profil!

• Styčníkové plechy pripevnite pomocou priloženého bitu

[15] 4 skrutkami [20] k profilu.

20/33. obr.:

• (a) Odstrihnite vysoké kefové tesnenie [26] na dĺžku úz-

keho profilu [2] a [4], zároveň odstrihnite nízke kefové

tesnenie [27] na dĺžku širokého profilu [1] a [3] vrátane

rohových spojok.

• (b,c) Kefy zaveďte nad rohovými spojkami do kanála pre

kefy na príslušnom profile.

• (d) Úchyty pre kefy [8] vložte do rohových spojok tak, aby

prekrývali kefy a upínacie časti smerovali von.

• (e) Úchyty pre kefy [8] pripevnite skrutkami [23].

21/34. obr.:

• (a) Pružinu a spodnú časť závesu [13] zasuňte do už pri-

pevnenej hornej časti pántu.

• (b) Vložené pružiny upevnite 2x skrutkami [20] v treťom

Montáž

70 | SK

Montáž

otvore hornej časti závesu a v prvom otvore dolnej časti

závesu.

22/35. obr.:

POZOR! Montáž si vyžaduje dve osoby.

• Otočte rám o 180° tak, aby navrchu bola vonkajšia stra-

na dverí. Dvere priložte k rámu dverí a podložte ich tak,

aby boli v požadovanej výške a aby všade prekrývali

rám o 15 mm.

• (a) Cez spodné dva otvory závesov vyvŕtajte do rámu

dverí otvory pre skrutky.

• (b) Dvere pripevnite pomocou priloženého bitu [15] 2x

skrutkami [21] zaskrutkovanými cez závesy do predvŕt-

aných otvorov.

23/36. obr.:

• (a) Na vnútornú stranu magnetov položte protiplech

[14].

• (b) Zavrite dvere.

• (c) Pripevnite protiplechy [14] pomocou priloženého bitu

[15] 2x skutkami [16] k rámu dverí.

• Čistenie

Na čistenie použite len mokrú utierku so šetrným čistiacim

prostriedkom. Tkanivo zo skleného vlákna môžete zbaviť

prachu vysávačom (s nasadenou kefou) alebo metlou.

• Skladovanie

Ak produkt nepoužívate, skladujte ho v suchých, čistých a

vykurovaných priestoroch.

• Poznámky o likvidácii

Nezabúdajte na ochranu životného prostredia. Na likvidá-

ciu obalových materiálov a starých zariadení existuje verejný

systém zberu odpadov. Informácie o zberných miestach a

aktuálnych predpisoch vám poskytnú na mestských a obec-

ných úradoch.

• Záruka

V prípade nedodržania pokynov a informácií uvedených v

tomto návode, resp. nesprávneho používania produktu ale-

bo jeho používania na iné účely, než na ktoré bol určený,

výrobca odmieta záruku na poškodenie produktu. Zodpo-

vednosť za následné poškodenie predmetov akéhokoľvek

druhu alebo za zranenie osôb je vylúčená.

• Garancia

Produkt bol vyrobený pri dodržaní prísnych kvalitatívnych

predpisov a pred dodávkou bol dôsledne skontrolovaný. V

prípade nedostatkov produktu máte nárok na uplatnenie

svojich zákonných práv voči predajcovi produktu. Tieto zá-

konné práva nie sú obmedzené garanciou, ktorú poskytuje

naša spoločnosť a ktorá je popísaná nižšie.

Na tento produkt poskytujeme trojročnú garanciu, ktorá za-

čína dňom kúpy. Záručná doba sa začína dňom kúpy. Ucho-

vajte originálny pokladničný blok. Tento dokument slúži ako

potvrdenie nákupu.

Ak sa do troch rokov od nákupu tohto produktu vyskytne

materiálová alebo výrobná chyba, produkt vám – podľa náš-

ho zváženia – bezplatne vymeníme. V prípade poškodenia,

nesprávneho používania alebo nesprávnej údržby produktu

táto záruka zaniká.

Poskytnutá záruka sa vzťahuje materiálové alebo výrobné chy-

by. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vy-

stavené bežnému opotrebovaniu (napr. poveternostným vply-

vom), a preto ich možno považovať za spotrebné diely alebo

na poškodenie tkaniny, ktorá bola roztrhnutá z dôvodu silného

namáhania (rozťahovanie alebo ostré predmety).

• Výrobca/Servis

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

NEMECKO

Bezplatná linka servisu: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

V prípade akýchkoľvek otázok si pripravte pokladničný blok a

výrobné číslo (napr. IAN 12345) ako potvrdenie o kúpe.

Upozornenie: Obrázky v tomto návode slúžia len ako pomôc-

ka a môžu sa odlišovať od produktu.

ES | 71

Índice de contenidos

Montaje

Montaje con instrucciones en imágenes ................................................................................................... 05

Montaje con instrucciones de texto........................................................................................................... 72

Leyenda del pictograma utilizado................................................................................................... 72

Introducción

Uso previsto............................................................................................................................................ 72

Instrucciones de seguridad....................................................................................................................... 72

Volumen de suministro/Accesorios

Descripción de las piezas/Volumen de suministro...................................................................................... 72

Limpieza........................................................................................................................................................ 74

Almacenaje..................................................................................................................................................74

Indicaciones para el desechado........................................................................................................ 74

Responsabilidad....................................................................................................................................... 74

Garantía....................................................................................................................................................... 74

Fabricante/Servicio..................................................................................................................................74

72 | ES

[20] 18x tornillos 2,9x9,5

[21] 12x tornillos 2,9x19

[22] 3x tornillos 2,9x9,5

[23] 4x tornillos 3,5x6,5

[24] 4x tornillos 2,9x9,5

[25] 2x placas de refuerzo de aluminio

[26] 1x junta con cepillo alto

[27] 1x junta con cepillo bajo

[28] 1x malla de tela

Indicaciones de seguridad

Lea las instrucciones detenidamente antes de reali-

zar el montaje. Conserve las instrucciones y entré-

guelas cuando ceda el producto.

No exponga la tela de fibra de vidrio ni ninguna

pieza de plástico al fuego ni a ninguna otra fuente

de calor.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Maneje el cúter con cuidado.

• Montaje

¡ATENCIÓN! ¡Peligro por daños en el producto! Duran-

te el montaje, coloque debajo una manta o algo similar

para evitar arañazos.

Fig. 1:

• En primer lugar, mida las dimensiones interiores de la

puerta (X = anchura, Y = altura).

• Para ello, abra la puerta (ver Fig. 1).

• Anote las dimensiones en los campos facilitados.

Fig. 2:

• Una los cuatro conectores de esquina [7] 2x con los perfi-

les [1] y [4] y 2x con los perfiles [2] y [3]. Utilice un martillo

de goma para encajar los conectores de esquina [7] en

el perfil.

Fig. 3:

• Deslice un perfil estrecho [2] sobre un perfil ancho [1] y

un perfil estrecho [4] sobre un perfil ancho [3] para crear

un marco rectangular. ¡ATENCIÓN! Debe quedar como

mínimo un espacio libre de 20 mm a la izquierda y a

la derecha del marco de la puerta suministrado para el

montaje, ya que las bisagras y los pestillos magnéticos se

atornillarán más adelante.

Introducción/ Instrucciones generales de seguridad

Leyenda del pictograma utilizado

Abra la página desplegable Son necesarias dos personas

Lea las instrucciones. No exponga la tela de fibra de vidrio ni ninguna

pieza de plástico al fuego ni a ninguna otra fuente

de calor.

Siga las instrucciones de seguridad y advertencia. Los productos y embalajes deben desecharse de

manera respetuosa con el medio ambiente.

Gire el objeto a 180° Código de reciclaje para el desecho de cartón

PAP

180o

Puerta mosquitera telescópica

• Introducción

Enhorabuena por la compra de su nuevo pro-

ducto. Ha escogido un producto de alta calidad.

Familiarícese con el producto antes de utilizarlo

por primera vez. Lea atentamente las siguientes indicaciones

e instrucciones de seguridad. Utilice el producto únicamente

de la manera descrita y para los fines previstos. Guarde las

instrucciones en un lugar seguro. Entregue todos los docu-

mentos cuando ceda el producto a terceros.

• Uso previsto

La mosquitera solo se puede utilizar para su uso previsto

no comercial (montaje en el marco de la puerta). La mala

utilización puede provocar situaciones peligrosas. No está

permitido cargar este producto con objetos que cuelguen

de él ni sobrepasar sus límites mecánicos, ya que podría

dañarse. El fabricante no asumirá ningún daño resultante

de esos otros usos.

• Descripción de las piezas/Volumen de

suministro

[1] 2x perfiles telescópicos anchos de 1435 mm

[2] 2x perfiles telescópicos estrechos de 700 mm

[3] 2x perfiles telescópicos anchos de 635 mm

[4] 2x perfiles telescópicos estrechos de 435 mm

[5]

1x travesaño central para puerta telescópica grande de 636 mm

[6] 2x travesaños centrales para puerta telescópica pequeña

de 250 mm

[7] 4x conectores de esquina

[8] 4x pinzas con cepillo

[9] 4x barras omega de PVC de 600 mm

[10] 4x barras de PVC para fijar la tela de 1040 mm

[11] 4x barras de PVC para fijar la tela de 950 mm

[12] 1x ángulo de fijación parte trasera, 1x ángulo de fija-

ción parte delantera

[13] 3x juegos de bisagras

[14] 2x pestillos magnéticos, 2x contraplacas

[15] 1x punta para atornillar

[16] 1x broca Ø 3,5 mm

[17] 1x broca Ø 2 mm

[18] 1x plantilla para taladrar

[19] 4x tornillos 3,5x50

ES | 73

Fig. 4:

• Ajuste el carril extensible en el marco según la anchura

y la altura de X e Y (Fig. 1). Añada 30 mm respectiva-

mente.

Fig. 5:

• (a) Mida la longitud de los perfiles aún visibles A [4] y B

[2] y anote las dimensiones.

• (b) Marque 2x la longitud A y 2x la longitud B en las

barras omega [9].

• (c) Corte las barras omega [9] 2x según la longitud A y

2x según la longitud B.

Fig. 6:

• Monte las barras omega ya cortadas [9] en los perfiles A

[4] y B [1] en cada una de las partes sobresalientes que

quedan en la parte interior del marco (consulte la vista

ampliada).

Fig. 7:

• Gire el marco 180° para que el lado exterior de la puer-

ta quede arriba.

• Vuelva a colocar los perfiles de acuerdo con la medida

de las barras omega, en caso de que estos se hayan

movido al darles la vuelta.

Fig. 8:

• Calcule la altura C = (Y - 65 mm): 2

• Coloque la plantilla para taladrar [18] en los lados ver-

ticales del marco a la altura C.

• (a) Taladre los orificios en la parte exterior del marco,

en el campo 1, con la broca de 3,5 mm [16]. ¡ATEN-

CIÓN! ¡Perfore únicamente la pared exterior del perfil,

no todo el perfil!

• (b) Taladre los orificios en la parte interior del mar-

co, en el campo 2, con la broca de 3,5 mm [16].

¡ATENCIÓN! ¡Perfore únicamente la pared exterior del

perfil, no todo el perfil!

Fig. 9:

• (a) Atornille un perfil estrecho [6] en un lateral y en los

orificios pretaladrados, con la cara externa mirando ha-

cia arriba y utilizando la punta [15] y los 2x tornillos [19]

suministrados.

• (b) Deslice el perfil ancho [5] sobre el perfil estrecho [6].

Fig. 10:

• (a) Atornille un perfil estrecho [6] en el lado opuesto y en

los orificios pretaladrados, con la cara externa mirando

hacia arriba y utilizando la punta [15] y los 2x tornillos

[19] suministrados.

• (b) Deslice el perfil ancho [5] sobre los dos perfiles estre-

chos [6], para que este quede centrado.

Fig. 11/24:

• (a) Coloque la plantilla para taladrar [18] en el perfil,

en el lado de la bisagra de la puerta, arriba y justo por

debajo del conector de esquina; en la parte central y

justo por debajo de la barra central y abajo y justo por

encima del conector de esquina. Taladre en el campo 3,

si la plantilla está en el perfil ancho [2] o en el campo 4,

si la plantilla está en el perfil estrecho [1]. En el caso del

perfil estrecho, se debe evitar que los orificios laterales

de la plantilla cubran el perfil. ¡ATENCIÓN! ¡Perfore

únicamente la pared exterior del perfil, no todo el perfil!

Fig. 12/25:

• Atornille la parte superior de la bisagra de la puerta [15]

utilizando la punta [15] y los 2x tornillos [21] suministra-

dos, en los orificios pretaladrados.

Fig. 13/26:

• En el lado opuesto a la bisagra, mida la longitud A del

perfil estrecho visible [1] desde el conector de esquina

hasta el inicio del perfil ancho [2]. Anote la medida.

• Taladre los dos orificios para los tornillos con la

broca de 2 mm [17] en el campo 5. ¡ATENCIÓN! ¡Perfo-

únicamente la pared exterior del perfil, no todo el perfil!

Fig. 14/27:

• Atornille los 2 pestillos magnéticos [14] en los orificios

pretaladrados utilizando la punta [15] y los 2x tornillos

[24] suministrados.

Fig. 15/28:

• Gire el marco 180°, de manera que la parte interior que-

de arriba.

• (a) Mida la longitud visible de los perfiles estrechos [6]

(longitud A) en la barra central. Anótela. ¡ATENCIÓN!

¡El perfil [5] ha de quedar perfectamente centrado entre

los perfiles [6]!

• (b) Marque la longitud A 4x en las barras omega [9]

• (c) Corte las barras omega [9] 4x según la longitud A

• (d) En cada perfil [6], presione las 2 barras omega [9] en

la parte superior e inferior de las elevaciones (consulte la

vista ampliada).

Fig. 16/29:

• (a) Presione la mitad cerrada de la barra de sujeción, en

la esquina superior del campo inferior, que mira hacia los

pestillos magnéticos.

• (b) Corte la barra [11] 4x según la longitud de los perfiles

verticales medidos desde el interior del conector de esqui-

na (consulte la vista ampliada) hasta el centro de la barra

central. Corte la barra [10] 4x según la longitud de los

perfiles horizontales medidos desde el extremo respectivo

del conector de esquina. Deje espacio para la barra de

sujeción.

• (c) Vuelva a retirar la barra de sujeción.

Fig. 17/30:

• Desenrolle la malla de tela [28] sobre el marco. Divi-

da esta con unas tijeras a la altura de la barra central.

¡ATENCIÓN! ¡Deje al menos 2,5 cm de espacio por en-

cima y por debajo del marco!

Fig. 18/31:

• (1) Presione firmemente el picaporte de la puerta cerrada

en el campo inferior de la esquina superior que mira ha-

cia los pestillos magnéticos. Coloque la contraparte abier-

ta en la parte exterior de la puerta. Atornille las dos partes

con la punta [15] y los 3x tornillos [22] suministrados.

• (2) Golpee con un martillo de goma las barras [11] de los

perfiles verticales y las barras [10] de los perfiles horizon-

tales por encima de la malla de tela, en la parte interior y

sobresaliente de los perfiles (consulte la vista ampliada),

siguiendo la secuencia 2a-2h.

• (3) Corte con un cúter la tela sobrante. ¡PRECAUCIÓN!

¡PELIGRO DE LESIONES! Maneje el cúter con cuidado.

Fig. 19/32:

• Coloque las placas de refuerzo [25] en las esquinas su-

perior e inferior, en el lado de las bisagras de la puer-

ta, para que encajen perfectamente con las barras.

Taladre en la parte delantera los 4 agujeros con la

Montaje

74 | ES

Montaje

broca de 2 mm [17]. ¡ATENCIÓN! ¡Perfore únicamente

la pared exterior del perfil, no todo el perfil!

• Atornille la placa de refuerzo al perfil con la punta [15]

y los 4 tornillos [20] suministrados.

Fig. 20/33:

• (a) Corte la junta con cepillo alto [26] según la longitud

respectiva de los perfiles estrechos [2] y [4] y la junta

con cepillo bajo [27] según la longitud respectiva de los

perfiles anchos [1] y [3], incluidos los conectores de es-

quina.

• (b, c) Inserte los cepillos en el canal para cepillos de los

perfiles correspondientes por encima de los conectores

de esquina.

• (d) Coloque las pinzas con cepillo [8] en los conectores

de esquina sobre los cepillos, de manera que los sepa-

radores apunten hacia afuera.

• (e) Apriete cada una de las pinzas con cepillo [8] con un

tornillo [23].

Fig. 21/34:

• (a) Deslice el resorte y la parte inferior de la bisagra

[13] sobre la parte superior de la bisagra que ya está

atornillada.

• (b) Atornille el resorte interior en la parte superior de

la bisagra en el tercer orificio de arriba y en la parte

inferior de la bisagra en el primer orificio de arriba con

2x tornillos [20].

Fig. 22/35:

¡ATENCIÓN! Son necesarias dos personas.

• Gire el marco 180° para que el lado exterior de la puer-

ta quede arriba. Coloque la puerta en el marco y ponga

un bloque debajo de ella a la altura deseada para que

la puerta se superponga 15 mm sobre el marco.

• (a) Taladre los canales para tornillos en el marco de

la puerta a través de los dos orificios inferiores de la

bisagra.

• (b) Atornille la puerta firmemente con la punta [15] y los

2x tornillos [21] suministrados a través de las bisagras,

en los orificios pretaladrados.

Fig. 23/36:

• (a) Coloque la contraplaca [14] en el interior del pestillo

magnético.

• (b) Cierre la puerta.

• (c) Atornille las contraplacas [14] al marco de la puerta

utilizando la punta [15] y los 2x tornillos [16] suminis-

trados.

• Limpieza

Para la limpieza, utilice únicamente un paño húmedo y un

limpiador suave. Puede limpiar el polvo de la tela de fibra

de vidrio con un aspirador de polvo (accesorio de cepillado)

o con un cepillo de mano.

• Almacenamiento

Cuando no esté en uso, almacene el producto en un lugar

limpio y seco en una habitación que tenga una temperatura

agradable.

• Indicaciones para el desechado

Piense en la protección del medio ambiente. Para el des-

echado de materiales de embalaje y aparatos usados existe

un sistema oficial de recogida. Puede obtener información so-

bre los puntos de recogida y la normativa vigente de su ciudad

o autoridad local.

• Responsabilidad

Si no se siguen las indicaciones y la información recogidas

en estas instrucciones, y si no se utiliza el producto de con-

formidad con el uso previsto, el fabricante rechaza cualquier

garantía en caso de que se produzcan daños. Queda excluida

la responsabilidad por daños indirectos a elementos de cual-

quier tipo o a personas.

• Garantía

El producto se fabricó cuidadosamente de conformidad con

pautas estrictas de calidad y se revisó rigurosamente antes

de la entrega. En caso de defectos en este producto, el com-

prador cuenta con derechos legales contra el vendedor del

producto. Como se establece a continuación, estos derechos

legales no están restringidos por nuestra garantía.

Este producto tiene una garantía de 3 años a partir de la fecha

de compra. El período de garantía comienza a partir de la fe-

cha de compra. Guarde el recibo original en un lugar seguro.

Este documento es necesario como comprobante de compra.

Si se detecta un defecto de material o de fabricación en un

plazo de tres años a partir de la fecha de compra de este

producto, reemplazaremos el producto a nuestra elección de

manera gratuita. Esta garantía es nula si el producto se daña,

se utiliza incorrectamente o se repara.

La garantía se aplica a defectos de material o de fabricación.

Esta garantía no cubre las partes del producto expuestas a un

desgaste normal (por ejemplo, a la intemperie) y, por tanto,

pueden considerarse piezas de desgaste o daños la tela des-

garrada por un uso intenso (estiramiento u objetos afilados).

• Fabricante/Servicio

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

ALEMANIA

Línea de asistencia gratuita: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Tenga a mano el recibo y el número de artículo (por ejemplo,

IAN 12345) como prueba de compra para todas las consultas.

Indicación: Las imágenes de estas instrucciones son ejemplos

y pueden diferir del producto.

DA | 75

Indholdsfortegnelse

Montering

Montering med billedvejledning............................................................................................................... 05

Montering i tekstform.............................................................................................................................. 43

Forklaring på de anvendte piktogrammer................................................................................. 43

Indledning

Tilsigtet brug........................................................................................................................................... 43

Sikerhedshenvisninger.............................................................................................................................. 43

Leveringsomfang/tilbehør

Beskrivelse af delene/leveringsomfang..................................................................................................... 43

Rengøring.................................................................................................................................................... 45

Opbevaring................................................................................................................................................. 45

Bemærkninger vedr. bortskaffelsen............................................................................................... 45

Ansvar........................................................................................................................................................... 45

Garanti.......................................................................................................................................................... 45

Producent/service.................................................................................................................................... 45

76 | DA

[22] 3x skrue 2,9x9,5

[23] 4x skrue 3,5x6,5

[24] 4x skrue 2,9x9,5

[25] 2x aluminium-knudeplade

[26] 1x børstetætning høj

[27] 1x børstetætning lav

[28] 1x stof

Sikkerhedshenvisninger

Før monteringen skal vejledningen læses grundigt

igennem! Opbevar vejledningen, og giv den vide-

re, hvis produktet gives videre til andre!

Udsæt ikke glasfiberstof eller plastdele for åben ild

eller andre varmekilder.

FORSIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST!

Vær forsigtig, når du bruger cutterkniven.

• Montering

OBS! Risiko for skader på produktet! Anbring et tæppe

eller lignende under monteringen, for at undgå ridser.

Fig. 1:

• Mål først dørens indvendige mål (X = bredde, Y = højde).

• Åbn døren for at gøre dette (se Fig. 1)

• Indtast dimensionerne i de angivne felter.

Fig. 2:

• Forbind de fire hjørneforbindelser [7] 2x med profilerne

[1] og [4] og 2x med profilerne [2] og [3]. Brug en gummi-

hammer til at drive hjørneforbinderne [7] ind i profilerne.

Fig. 3:

• Skub en smal profil [2] ind i en bred profil [1] og en smal

profil [4] ind i en bred profil [3], så der oprettes en rek-

tangulær ramme OBS! Der skal være mindst 20 mm ud-

hæng til venstre og højre for dørkarmen, som skal instal-

leres, da hængslerne og magnetlåsene skrues på senere.

Fig. 4:

• Skyd rammen til bredde- og højde-

målene på X og Y (Figur 1). Tilføj

30 mm til hver.

Fig. 5:

• (a) Mål længden af de stadigt synlige profiler A [4] og B

[2], og indtast målene.

Indledning/ Generelle sikkerhedshenvisninger

Forklaring på de anvendte piktogrammer

Fold udfoldningssiden ud To personer nødvendigt

Læs anvisningerne! Udsæt ikke glasfiberstof eller plastdele for åben ild

eller andre varmekilder.

Følg advarsels- og sikkerhedshenvisningerne! Produkter og emballage skal bortskaffes på en

miljøvenlig måde.

Drej objektet 180° Recyclingskode til bortskaffelse af pap

PAP

180o

Teleskopisk insektbeskyttelse til dør

• Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har

valgt et produkt af høj kvalitet. Bliv fortrolig med

produktet, inden du bruger det første gang. Læs

nedenstående brugsanvisning og sikkerhedsinstruktionerne

grundigt igennem. Brug kun produktet som beskrevet og til

de specificerede anvendelsesområder. Opbevar denne vej-

ledning et sikkert sted. Giv også alle dokumenter videre, hvis

du videregiver produktet til tredjemand.

• Tilsigtet brug

Insektbeskyttelsesproduktet må kun bruges til den tilsigtede,

ikke-kommercielle brug (installation på den eksisterende

dørkarm). Fejlagtig brug kan medføre farer. Yderligere be-

lastninger på dette produkt gennem påhængte genstande

eller betjening ud over de mekaniske grænser, kan beskadi-

ge produktet, og er derfor ikke tilladt. For heraf resulterende

skader hæfter producenten ikke.

• Beskrivelse af delene/Leveringsom-

fang

[1] 2x teleskop-profil bred 1435 mm

[2] 2x teleskop-profil smal 700 mm

[3] 2x teleskop-profil bred 635 mm

[4] 2x teleskop-profil smal 435 mm

[5] 1x mellemtrin dør teleskop stor 636 mm

[6] 2x mellemtrin dør teleskop lille 250 mm

[7] 4x hjørneforbinder

[8] 4x børsteklemme

[9] 4x PVC Omega-strimmel 600 mm

[10] 4x PVC stof-clipstrimmel 1040 mm

[11] 4x PVC stof-clipstrimmel PVC 950 mm

[12] 1x håndtag bagside, 1x håndtag forside

[13] 3x hængselsæt

[14] 2x magnetlås, 2x modplade

[15] 1x skruebit

[16] 1x bor Ø 3,5 mm

[17] 1x bor Ø 2 mm

[18] 1x boreskabelon

[19] 4x skrue 3,5x50

[20] 18x skrue 2,9x9,5

[21] 12x skrue 2,9x19

DA | 77

• (b) Marker 2x længden A og 2x længden B på Ome-

ga-strimlerne [9].

• (c) Skær Omega-strimlerne [9] 2x til længde A og 2x til

længde B.

Fig. 6:

• Monter de afskårne Omega-strimler [9] på profilerne A

[4] og profilerne B [1] på overhænget på indersiden af

rammen (se lup).

Fig. 7:

• Drej rammen 180°, så ydersiden af døren ligger for

oven.

• Skub profilerne sammen igen tilbage til det mål, der er

bestemt af omega-strimlerne, hvis profilene skulle have

flyttet sig, da du vendte dem om.

Fig. 8:

• Beregn højden C = (Y - 65 mm): 2

• Anbring boreskabelonen [18] på rammens lodrette sider

i højden C.

• (a) Bor borehullerne i felt 1 på ydersiden af rammen

med 3,5 mm bor [16]. OBS! Gennembor kun profilens

ydervæg, ikke hele profilen!

• (b) På indersiden af rammen bo-

res hullerne i felt 2 med 3,5 mm boret [16].

OBS! Gennembor kun profilens ydervæg, ikke hele

profilen!

Fig. 9:

• (a) Skru en smal profil [6] med ydersiden opad med den

medfølgende bit [15] på den ene side af de forborede

huller med 2x skruer [19].

• (b) Skub den brede profil [5] over den smalle profil [6].

Fig. 10:

• (a) Skru en smal profil [6] med ydersiden opad med den

medfølgende bit [15] på den modsatte side til de forbo-

rede huller med 2x skruer [19].

• (b) Skub den brede profil [5] over begge smalle profiler

[6], så den sidder i midten

Fig. 11/24:

• (a) Anbring boreskabelonen [18] på profilen på dør-

hængselsiden ovenfor, direkte under hjørneforbinderen,

i midten lige under midterbjælken, og nedenunder di-

rekte over hjørneforbinderen, og bor enten i felt 3, hvis

skabelonen ligger på den brede profil [2] eller bor i felt

4, hvis skabelonen er i kontakt med den smalle profil [1].

Mht.den smalle profil, skal man være opmærksom på,

at sidehullerne i skabelonen ikke dækker profilen. OBS!

Gennembor kun profilens ydervæg, ikke hele profilen!

Fig. 12/25:

• Skru den øverste del af dørhængslet [15] med den med-

følgende bit [15] og 2 skruer [21] til de forborede huller.

Fig. 13/26:

• På den side, der vender væk fra hængslet, måles læng-

den A af den synlige smalle profil [1], fra hjørneforbin-

deren til starten af den brede profil [2]. Indtast målingen.

• Bor hver af de begge skruehuller med

2 mm - boret [17] i felt 5. OBS! Gennembor

kun profi-

lens ydervæg, ikke hele profilen!

Fig. 14/27:

• Skru de 2 magnetlåse [14] til de forborede huller med

den medfølgende bit [15] og 2 skruer hver [24].

Fig. 15/28:

• Drej rammen 180°, så indersiden af døren ligger for oven.

• (a) Mål den synlige længde af de smalle profiler [6] (læng-

de A) på midterbjælken. Indtast denne. OBS! Profilen [5]

skal sidde lige præcist mellem profilerne [6]!

• (b) Marker længde A 4x på Omega-strimlerne [9]

• (c) Skær Omega-strimlerne [9] 4x til længden A

• (d) For hver profil [6], skal du trykke på 2 omega-strimler

[9] øverst og nederst godt til på forhøjningerne (se lup).

Fig. 16/29:

• (a) Tryk den lukkede halvdel af håndtaget ind i det øverste

hjørne af det nederste felt, der vender mod magnetlåsene.

• (b) Skær clip-strimlen [11] 4x til længden af de lodrette

profiler, målt fra indersiden af hjørneforbinderen (se lup)

til midten af midterbjælken. Skær clip-strimlen [10] 4x til

længden af de vandrette profiler, målt fra den respektive

ende af hjørneforbinderen. Giv plads til håndtaget.

• (c) Fjern håndtaget igen.

Fig. 17/30:

• Rul stoffet [28] ud på rammen. Del dette på højden af

midterbjælken med en saks. OBS! Giv mindst 2,5 cm

plads over og under rammen!

Fig. 18/31:

• (1) Tryk på det lukkede dørhåndtag i det nederste felt i

det øverste hjørne mod magnetlåsene. Placer det åbne

modstykke modsat på ydersiden af døren. Skru de to dele

sammen med de medfølgende bits [15] og 3x skruer [22].

• (2) Bank clipsstrimlerne [11] på de lodrette profiler og

clipstrimlerne [10] på de vandrette profiler over stoffet på

profilens indvendige fremspring (se lup) med en gummi-

kammer efter sekvensen 2a-2h.

• (3) Skær det overskydende stof af med en cutterkniv. FOR-

SIGTIG! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Vær forsig-

tig, når du bruger cutterkniven.

Fig. 19/32:

• Anbring knudepladerne [25] i de øverste og neder-

ste hjørner på hængselsiden af døren, så de pas-

ser på clip-strimlerne. Forbor de 4 huller med

2 mm - boret [17].OBS! Gennembor kun profilens yder-

væg, ikke hele profilen!

• Skru knudepladerne til profilerne med den medfølgende

bit [15] og 4 skruer [20] hver.

Fig. 20/33:

• (a) Skær den høje børstetætning [26] til den respektive

længde af de smalle profiler [2] og [4] og den lave børste-

tætning [27] til den respektive længde af de brede profiler

[1], [3] inklusive hjørneforbinder til.

• (b, c) Før børsterne ind i børstekanalen på de tilknyttede

profiler via hjørneforbinderne.

• (d) Placer børsteklemmerne [8] i hjørneforbinderne over

børsterne, således at udspredningen vender udad.

• (e) Stram hver af børsteklemmerne [8] med en skrue [23].

Fig. 21/34:

• (a) Skub fjederen og den nedre hængseldel [13] ind i den

øverste hængseldel, der allerede er skruet fast.

• (b) Skru den indvendige fjeder i den øverste hængseldel i

det tredje hul ovenfra, og i den nederste hængselsdel i det

første hul ovenfra med 2x skruer [20].

Fig. 22/35:

OBS! To personer nødvendigt.

Montering

78 | DA

Montering

• Drej rammen 180°, så ydersiden af døren ligger for

oven. Anbring døren på dørkarmen, og placer en blok

under den i den ønskede højde, så døren overlapper

rammen med 15 mm.

• (a) Bor skruekanalerne ind i dørkarmen gennem de to

nederste huller i hængslet.

• (b) Skru døren til med den medfølgende bit [15] og 2x

skruer [21] gennem hængslerne i de forborede huller.

Fig. 23/36:

• (a) Placer modpladen [14] på indersiden af magnetlå-

sen.

• (b) Luk døren.

• (c) Skru modpladerne [14] på dørkarmen, ved hjælp af

den medfølgende bit [15] og 2x skruer [16] hver.

• Rengøring

Brug kun en fugtig klud med et mildt rengøringsmiddel til

rengøring. Du kan fjerne støv fra glasfiberstoffet med en

støvsuger (børstefastgørelse) eller håndkost.

• Opbevaring

Opbevar produktet et rent, tørt sted i et temperaturreguleret

rum, når det ikke er i brug.

• Bemærkninger vedr. bortskaffelsen

Tænk på beskyttelsen af miljøet. Til bortskaffelse af embal-

lagemateriale og gamle enheder findes der et offentligt ind-

samlingssystem. Du kan få oplysninger om indsamlingsste-

der og de gældende bestemmelser ved henvendelse hos din

kommune.

• Ansvar

Hvis henvisningerne og oplysningerne i denne vejledning

ikke overholdes, hvis produktet ikke bruges som tilsigtet, el-

ler hvis det bruges ud over det tilsigtede formål, afviser fabri-

kanten enhver garanti for beskadigelse af produktet. Ansvar

for følgeskader på elementer af enhver art eller person er

udelukket.

• Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter strenge kvali-

tetsretningslinjer og kontrolleret nøje inden levering. I tilfæl-

de af mangler ved dette produkt, kan du gøre juridiske krav

mod sælgeren af produktet. Disse lovbestemte rettigheder

er ikke begrænset af vores garanti som beskrevet nedenfor.

Du får 3 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Ga-

rantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar den ori-

ginale kvittering godt til evt. senere brug. Dette dokument

kræves som købsbevis.

Hvis der opstår en materiale- eller fremstillingsfejl inden for

tre år fra købsdatoen for dette produkt, udskifter vi produktet

- efter vores valg - gratis for dig. Denne garanti frafalder,

hvis produktet er beskadiget, forkert brugt eller vedligeholdt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti dækker ikke dele af produktet, der udsættes for nor-

mal slitage (f.eks. vejr og vind), og som derfor kan betragtes

som sliddele, og ej heller for beskadigelse af stoffet, der er

blevet revet af ved kraftig brug (strækning eller skarpe gen-

stande).

• Producent/service

bash-tec GmbH

Hoorwaldstr. 42

DE-57299 Burbach

TYSKLAND

gratis service-hotline: +49-180-3000 841

[email protected]

IAN 367454_2010

Hav kvitteringen og varenummeret (f.eks. IAN 12345) klar

som købsbevis ved alle henvendelser.

Henvisning: Billederne i denne vejledning er eksemplariske og

kan afvige fra produktet.

LIVARNO 367454 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 367454

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 367454 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 367454 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 367454 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 367454 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 367454 Brugervejledning
polski: LIVARNO 367454 Instrukcja obsługi

LIVARNO 367454 de handleiding

LIVARNO 367454 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten