LIVARNO 383937 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 383937

Type: de handleiding

TELESKOP-INSEKTENSCHUTZ-

FENSTER / EXTENDABLE INSECT

SCREEN / MOUSTIQUAIRE

TÉLÉSCOPIQUE POUR FENÊTRE

TELESKOP-INSEKTEN -

SCHUTZFENSTER

Montageanleitung und Sicherheitsheinweise

TELESKOPVINDUE MED

INSEKTNET

Monteringsvejledning og sikkerhedsanvisninger

MOSQUITERA EXTENSIBLE

PARA VENTANA

Manual de instrucciones e indicaciones

de seguridad

EXTENDABLE INSECT SCREEN

Assembly, operating and safety instructions

IAN 383937_2107

MOUSTIQUAIRE TÉLÉSCOPIQUE

POUR FENÊTRE

Notice de montage et consignes de sécurité

TELESCOPISCHE INSECTENHOR

VOOR HET RAAM

Montagehandleiding en veiligheidsinstructies

TELESKOPICKÁ SIEŤKA PROTI

HMYZU

Montážny návod a bezpečnostné upozornenia

OCHRANA PROTI HMYZU

NA OKNO

Návod k montáži a bezpečnostní upozornění

TELESKOPOWA OSŁONA PRZED

OWADAMI NA OKNO

Instrukcja montażu i wskazówki bezpieczeństwa

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH V2.0

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt

von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantie verfällt, wenn das Produkt be-

schädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material-

oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die

normaler Abnutzung ausgesetzt sind

(z. B. Batterien) und daher als Verschleiß-

teile angesehen werden können oder Be-

schädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Service

Bei Fragen oder Reklamationen schreiben

Sie uns bitte eine E-Mail an die unten an-

gegebene E-Mail-adresse:

[email protected]

IAN 383937_2107

Bitte geben Sie Ihre IAN-Nummer an.

Informationen

Inverkehrbringer

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

6830 Rankweil

ÖSTERREICH

Verfahren Sie beim linken Seitenproﬁl

2, beim unteren Querproﬁl 6, und

beim oberen Querproﬁl 7 genauso.

Die weitere Demontage erfolgt sinn-

gemäß in umgekehrter Reihenfolge.

Lagern Sie das Produkt nach der

Demontage trocken.

Reinigung

Verwenden Sie keinesfalls ätzende

oder scheuernde Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Insektenschutzge-

webe und die Proﬁle mit einem

schwach eingestellten Handstaub-

sauger (schwächste Stufe).

Verwenden Sie ggf. ein mildes

Reinigungsmittel.

Wartung

Das Produkt ist wartungsfrei. Es kann

ganzjährig am Fenster verbaut bleiben.

Die Gasdruckfeder bzw. die Federspan-

nung bedürfen ebenfalls keiner Wartung

und keiner Kontrolle.

Entsorgung

Werfen Sie das Produkt nicht in den Haus-

müll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt

oder Gemeinde nach einer entsprechend

umwelt- und sachgerechten Entsorgung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtli-

chen Recyclingstellen entsorgen können.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle

von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen

gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre

Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist

beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewah-

ren Sie den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nachweis für

den Kauf benötigt.

Hinweis: Spannen Sie das Insekten-

schutzgewebe

nicht zu straﬀ. Es

sollte

n lediglich mögliche Falten ge-

glättet werden.

Drücken Sie anschließend die Schaum-

stoﬀ-Randverstärkung wieder in das

jeweilige Proﬁl ein. Nehmen Sie ggf.

eine zweite Person zur Hilfe.

Schritt 9

Schneiden Sie den Überstand am

Insektenschutzgewebe

rechts,

links, oben und unten vorsichtig mit

einer Schere ab.

Hinweis: Schneiden Sie dabei nicht

versehentlich in das Insektenschutz-

gewebe

7b. Die Schere zeigt dabei

immer in den Innenraum (s. Abb. H1).

Hinweis: Lassen Sie dabei 3 cm

mehr vom Insektenschutzgewebe als

Überstand und drücken Sie diesen

Überstand dann mit einem Löﬀelstiel

zwischen Proﬁl und Schaumstoﬀrand-

verstärkung (s. Abb. H2).

Hinweis: Sollte bei der Montage des

oberen Querproﬁls 7 ein Spalt vorhan-

den sein, verwenden Sie das beigelegte

Klebeband 11 , um den Spalt zu schließen.

Dabei kleben Sie das Klebeband 11 im

Winkel entlang des Spaltes auf das obere

Querproﬁl 7 in Verbindung mit der Innen-

seite des Fensterrahmen auf (s. Abb. I).

Sie haben das Produkt damit erfolgreich

montiert (s. Abb. J).

Demontage

Bitte beachten Sie, dass eine Wieder-

montage nicht möglich bzw. nicht vorge-

sehen ist. Falls Sie eine Wiedermontage

vornehmen möchten, beachten Sie, dass

Sie hierzu ein neues Insektenschutzge

webe

benötigen.

Führen Sie das kurze Ende des Innen-

sechskantschlüssels beim rechten

Seiten proﬁl 1 oben oberhalb der

Schaumstoﬀ-Randverstärkung (dick) 8

ein.

Ziehen Sie den Innensechskantschlüssel

anschließend soweit nach unten, bis

Sie die Schaumstoﬀ-Randverstärkung

8 mit den Fingern aus dem rechten

Seitenproﬁl 1 vollständig herauszie-

hen können.

Hinweis: Schneiden Sie dabei nicht

versehentlich in das Insektenschutz-

gewebe 7b.

Nehmen Sie die zweite Schaumstoﬀ-

Randverstärkung 8 zur Hand und

verfahren Sie auf der linken Seite

genauso.

Hinweis: Spannen Sie das Insekten-

schutzgewebe 7b nicht zu straﬀ. Es

sollten lediglich mögliche Falten ge-

glättet werden. Wenn Sie das Insek-

tenschutzgewebe

zu straﬀ spannen,

können sich die Schaumstoﬀ-Randver-

stärkungen 8 aus den Seitenproﬁlen

1, 2 lösen und dadurch auch das

Insektenschutzgewebe 7b.

Schritt 8 (Insektenschutzgewebe

unten einspannen)

Beginnen Sie nun beim unteren Quer-

proﬁl 6 rechts, die Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung (dünn) 10 zusammen mit

dem Insektenschutzgewebe 7b ein-

zuspannen (s. Abb. G).

Umschlagen Sie die Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung 10 mit dem Insektenschutz-

gewebe 7b und drücken Sie diese

zusammen in das untere Querproﬁl 6

ein. Halten Sie dazu das Insekten-

schutzgewebe 7b etwas unter Span-

nung. Nehmen Sie dazu ggf. eine

zweite Person zur Hilfe.

Beachten Sie, dass bei den Proﬁlüber-

gängen des unteren Querproﬁls 6

das Insektenschutzgewebe 7b nicht zu

stark gespannt wird, da dieses sonst

einreißen könnte.

Den Überstand der Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung 10 können Sie vorsichtig

mit einer Schere kürzen.

Hinweis: Schneiden Sie dabei nicht

versehentlich in das Insektenschutz-

gewebe 7b.

Hinweis: Die Schaumstoﬀ-Randver-

stärkung 9, 10 darf nicht über die

Ecke eingespannt werden.

Nachspannen:

Gehen Sie wie folgt vor, falls das Insekten-

schutzgewebe 7b nochmals nachgespannt

werden soll (z. B. bei Falten im Insekten-

schutzgewebe 7b ):

iehen Sie an der Stelle mit den Falten

den Überstand am Insektenschutzge-

webe

langsam und vorsichtig heraus

bis sich die Schaumstoﬀ-Randverstär-

kung löst. Nun können Sie das Insek-

tenschutzgewebe 7b nachspannen

(s. Abb. H).

an. Nutzen Sie dafür den beigelegten

Innensechskantschlüssel.

Hinweis: Überdrehen Sie dabei die

Schrauben nicht, da sich das Quer-

proﬁl 7 sonst verformen kann.

Schritt 6 (Insektenschutzgewebe

oben einspannen)

Hinweis: Der obere mittlere Teil des

Insektenschutzgewebes 7b ist bereits mit

einer Schaumstoﬀ-Randverstärkung im

oberen Querproﬁl 7 mittig vormontiert.

Schneiden Sie ein Stück Schaumstoﬀ-

Randverstärkung (dünn) 9 zurecht.

Hierfür messen Sie den Abstand von

Außenkante Querproﬁl 7 von der

rechten Seite bis zur vormontierten

Schaumstoﬀ-Randverstärkung (s. Abb. E).

Um das restliche Insektengewebe im

oberen Querproﬁl auf der rechten

Seite zu ﬁxieren, nehmen Sie das

zurechtgeschnittene Stück Schaum-

stoﬀ-Randverstärkung 9 zur Hand.

Umschlagen Sie diese mit dem Insek-

tenschutzgewebe 7b .

Drücken Sie nun das zurechtgeschnit-

tene Stück Schaumstoﬀ-Randverstär-

kung 9 zusammen mit dem

Insektenschutzgewebe 7b entlang

der noch nicht vormontierten Stelle

des oberen Querproﬁls 7 auf der

rechten Seite ein (s. Abb. E1).

Verfahren Sie auf der linken Seite

des oberen Querproﬁls 7 genauso.

Hinweis: Nehmen Sie dazu ggf.

eine zweite Person zur Hilfe.

Hinweis: Schneiden Sie dabei nicht

versehentlich in das Insektenschutz-

gewebe 7b (s. Abb. E).

Schritt 7 (Insektenschutzgewebe

in die Seitenprofile einspannen)

Beginnen Sie nun beim rechten Seiten-

proﬁl 1 oben, die Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung (dick) 8 zusammen mit

dem Insektenschutzgewebe 7b ein-

zuspannen (s. Abb. F).

Umschlagen Sie die Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung 8 mit dem Insekten-

schutzgewebe 7b und drücken Sie

diese zusammen in das rechte Seiten-

proﬁl 1 ein. Halten Sie dazu das In-

sektenschutzgewebe 7b etwas unter

Spannung. Nehmen Sie dazu ggf.

eine zweite Person zur Hilfe.

Den Überstand der Schaumstoﬀ-Rand-

verstärkung 8 können Sie vorsichtig

mit einer Schere kürzen.

Achten Sie darauf, dass die Seiten-

proﬁle 1 2 rechts und links ohne

Spalt bündig am Fensterrahmen an-

liegen (ggf. etwas nachschieben).

Schritt 4

Ziehen Sie das untere Querproﬁl 6

so weit auseinander (s. Abb. C), bis

es seitlich mit den beiden Seitenproﬁ-

len 1 2 rechts und links bündig ist

(s. Abb. C1). Sie müssen es auf die

Fortsätze an den beiden Seitenproﬁ-

len 1 2 rechts und links einschieben

können (s. Abb. C1).

Achten Sie darauf, dass die Bürsten-

dichtung 6a nach unten in den Innen-

raum zeigt (s. Abb. C).

Damit das untere Querproﬁl 6 in der

Breite ﬁxiert werden kann, schieben

Sie die Fixierplatten in der Mitte des

unteren Querproﬁls 6 jeweils bis

zum Anschlag nach rechts und links.

Fixieren Sie anschließend die Fixier-

platten. Ziehen Sie dafür die zwei

Schrauben handfest im Uhrzeigersinn

an. Nutzen Sie dafür den beigelegten

Innensechskantschlüssel (s. Abb. C2).

Hinweis: Überdrehen Sie dabei die

Schrauben nicht, da sich das Quer-

proﬁl 6 sonst verformen kann.

Schritt 5

Rollen Sie das Insektenschutzgewebe

7b vom oberen Querproﬁl 7 ab.

Hinweis: Der obere mittlere Teil des

Insektenschutzgewebes 7b ist bereits

mit einer Schaumstoﬀ-Randverstärkung

im oberen Querproﬁl 7 mittig vor-

montiert.

Ziehen Sie das obere Querproﬁl 7

so weit auseinander (s. Abb. D), bis

es seitlich mit den beiden Seitenproﬁ-

len 1, 2 rechts und links bündig ist.

Sie müssen es auf die Fortsätze an

den beiden Seitenproﬁlen 1, 2

rechts und links einschieben können

(s. Abb. D).

Achten Sie darauf, dass die Bürsten-

dichtung 7a nach oben in den Innen-

raum zeigt (s. Abb. D).

Damit das obere Querproﬁl 7 in der

Breite ﬁxiert werden kann, schieben

Sie die Fixierplatten in der Mitte des

oberen Querproﬁls 7 jeweils bis

zum Anschlag nach rechts und links

(s. Abb. D1).

Fixieren Sie anschließend die Fixier-

platten. Ziehen Sie dafür die zwei

Schrauben handfest im Uhrzeigersinn

dass das Gleitstück 4 im auszuzie-

henden Seitenproﬁl 1 ﬁxiert wird.

Verfahren Sie bei dem linken Seiten-

proﬁl 2 genauso wie beim rechten

Seitenproﬁl 1.

Hinweis: Das untere Metall-Gleit

stück

mit Kreuzschlitzschrauben darf nicht

gelöst werden.

Schritt 2b (Fensterrahmenhöhe

von 95‒150 cm)

Halten Sie das rechte Seitenproﬁl 1

mit der Halteklammer 3 unten am

Fensterrahmen an (s. Abb. A2).

Hinweis: Die schwarze Gasdruck-

feder 5 im Inneren des Seitenproﬁls

muss sich oben am Fenster beﬁnden.

Ziehen Sie das rechte Seitenproﬁl 1

oben 5 cm weiter aus, als Ihre tatsäch-

liche Fensterrahmenhöhe beträgt

(s. Abb. A3).

Fixieren Sie das Kunststoﬀ-Gleitstück 4

im Inneren des rechten Seitenproﬁls 1.

Ziehen Sie dafür die zwei Schrauben

handfest im Uhrzeigersinn an. Nutzen

Sie dafür den beigelegten Innensechs-

rundschlüssel (s. Abb. A1).

Hinweis: Überdrehen Sie die Schrau-

ben nicht, da sich das Seitenproﬁl 1

sonst verformen kann. Beachten Sie,

dass das Gleitstück 4 im auszuzie-

henden Seitenproﬁl 1 ﬁxiert wird.

Verfahren Sie bei dem linken Seiten-

proﬁl 2 genauso wie beim rechten

Seitenproﬁl 1.

Hinweis: Das untere Metall-Gleit-

stück mit Kreuzschlitzschrauben darf

nicht gelöst werden.

Schritt 3

Hängen Sie das rechte Seitenproﬁl

mit der Halteklammer 3 unten am

Fensterrahmen ein (s. Abb. B).

Hinweis: Die schwarze Gasdruck-

feder 5 im Inneren des Seitenproﬁls

muss sich oben am Fenster beﬁnden.

Drücken Sie das obere Ende des

rechten Seitenproﬁls 1 nach unten

(s. Abb. B1), bis Sie die Halteklammer

oben am Fensterrahmen einhänge

können (s. Abb. B2). Nehmen Sie

dazu Ihre zweite Hand zur Hilfe.

Durch langsames Entlasten ﬁxiert sich

das rechte Seitenproﬁl 1 durch die

Gasdruckfeder 5 von selbst.

Verfahren Sie bei dem linken Seiten-

proﬁl 2 genauso wie beim rechten

Seitenproﬁl 1.

Gehen Sie vorsichtig mit

der Schere beim Kürzen des

Insektenschutzgewebes um

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materia-

lien sind nicht im Lieferumfang enthalten.

‒ Schere

‒ Maßband / Zollstock

Montage

Hinweis: Prüfen Sie vor der Montage den

äußeren Abstand zwischen Rollladen und

Fensterrahmen (Mindestabstand 1,5 cm).

Hinweis: Beginnen Sie mit der Montage

erst, wenn Sie sicher sind, dass alle Teile

vorhanden und unbeschädigt sind. Die

Teile 1, 2, 6 und 7 sind beschriftet.

Hinweis: Scannen Sie den folgenden

QR-Code für ein animiertes Montagevideo:

Schritt 1

Messen Sie Ihre Fensterrahmenhöhe

aus (s. Abb. A).

Schritt 2a (Fensterrahmenhöhe

von 90‒95 cm)

Schieben Sie das rechte Seitenproﬁl

bis zum Anschlag zusammen.

Fixieren Sie das Kunststoﬀ-Gleitstück 4

im Inneren des rechten Seitenproﬁls 1.

Ziehen Sie dafür die zwei Schrauben

handfest im Uhrzeigersinn an. Nutzen

Sie dafür den beigelegten Innensechs-

rundschlüssel (s. Abb. A1).

Hinweis: Überdrehen Sie die Schrau-

ben nicht, da sich das Seitenproﬁl 1

sonst verformen kann. Beachten Sie,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung

und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Dieses Produkt darf nur

von einem Erwachsenen

angebracht werden.

LEBENSGEFAHR! Lehnen

Sie sich bei der Montage,

Demontage oder Reinigu

nicht zu weit aus dem

Fenster.

Stellen Sie vor der Mon-

tage sicher, dass die Fläche

unterhalb Ihres Fensters für

die Zeit des Einbaus frei

von Gegenständen oder

Personen ist. Dadurch

vermeiden Sie mögliche

Schäden oder Verletzunge

durch herabfallende Teile.

VORSICHT! VERLET-

ZUNGSGEFAHR! Stel-

len Sie sicher, dass alle

Teile unbeschädigt und

sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Mon-

tage besteht Verletzungs-

gefahr. Beschädigte Teile

können die Sicherheit und

Funktion beeinﬂussen.

2 dünne Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 35 cm Länge)

2 dünne Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 65 cm Länge)

1 Innensechskantschlüssel

1 Innensechsrundschlüssel

1 Klebeband

4 Innensechskantschrauben (Ersatz)

1 Montageanleitung

Sicherheits-

hinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE

MONTAGEANLEITUNG

LESEN! MONTAGEANLEI-

TUNG SORGFÄLTIG AUF-

BEWAHREN! HÄNDIGEN

SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRO-

DUKTES AN DRITTE EBEN-

FALLS MIT AUS.

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial und

dem Produkt. Es besteht

Erstickungsgefahr. Halten

Sie Kinder vom Produkt

fern.

Dieses Produkt kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden,

6 Querproﬁl unten, inkl. Fixierplatten

6a Bürstendichtung unten

7 Querproﬁl oben, inkl. Fixierplatten

7a Bürstendichtung oben

7b Insektenschutzgewebe

8 dicke Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 150 cm Länge)

9 dünne Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 35 cm Länge)

10 dünne Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 65 cm Länge)

11 Klebeband (130 cm Länge)

Technische Daten

Modellnummer: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Breite: min. 80 cm, ausziehbar

bis max. 130 cm

Höhe: min. 90 cm, ausziehbar

bis max. 150 cm

Einbautiefe: 1,4 cm

Kann zwischen Fenster und Rollladen

eingespannt werden (Mindestabstand

zwischen Rollladen und Fensterrahmen

außen 1,5 cm).

Das Produkt ist nur für ﬂächenversetzte

Fenster geeignet.

Nicht geeignet für Doppelfügel-Fenster

und Fenster mit Wetterschenkel!

Lieferumfang

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien

und überprüfen Sie, ob alle Teile vollstän-

dig und unbeschädigt sind. Im Falle einer

unvollständigen oder beschädigten Liefe-

ung, wenden Sie sich bitte an den Hersteller.

Entsorgen Sie mit dem Verpackungsmate-

rial nicht versehentlich Montagematerial.

1 Seitenproﬁl rechts, inkl. Halteklammer,

Gleitstück, Gasdruckfeder (bereits

vormontiert)

1 Seitenproﬁl links, inkl. Halteklammer,

Gleitstück, Gasdruckfeder (bereits

vormontiert)

1 Querproﬁl oben, inkl. 2 Fixierplatten

mit je einer Innensechskantschraube

(bereits vormontiert), sowie Insekten-

schutzgewebe (bereits vormontiert)

1 Querproﬁl unten, inkl. 2 Fixierplatten

mit je einer Innensechskantschraube

(bereits vormontiert)

2 dicke Schaumstoﬀ-Randverstärkung

(je 150 cm Länge)

Legende der verwendeten

Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheits-

hinweise beachten!

Lebens- und Unfallgefahr

für Kleinkinder und Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung

und Produkt umweltgerecht!

Teleskop-

Insektenschutzfenster

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum

Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hoch-

wertiges Produkt entschieden. Machen

Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu

aufmerksam die nachfolgende Bedienungs-

anleitung und die Sicherheitshinweise. Be-

nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produktes an

Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist als Schutz gegen Insekten,

wie z. B. Fliegen, im privaten Wohnbereich

an Fenstern vorgesehen. Eine andere Ver-

wendung als zuvor beschrieben oder eine

Veränderung des Produkts ist nicht zuläs-

sig und kann zu Verletzungen und / oder

Beschädigungen des Produkts führen. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Her-

steller keine Haftung. Das Produkt ist aus-

schließlich für den privaten und nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Seitenproﬁl (rechts)

2 Seitenproﬁl (links)

3 Halteklammer

4 Kunststoﬀ-Gleitstück

5 Gasdruckfeder

GB/IE

List of pictograms used

Please read the instructions

for use!

Observe the warnings and

safety notices!

Danger to life and risk of

accidents for infants and

children!

Dispose of the packaging in

an environmentally-friendly

manner!

Extendable Insect Screen

Introduction

We congratulate you on the

purchase of your new product.

You have chosen a high qual-

ity product. Familiarise yourself with the

product before using it for the ﬁrst time. In

addition, please carefully refer to the op-

erating instructions and the safety advice

below. Only use the product as instructed

and only for the indicated ﬁeld of appli-

cation. Keep these instructions in a safe

place. If you pass the product on to any-

one else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended to protect

against insects such as ﬂies in windows in

private residential areas. Any use other

than that described or any modiﬁcation

of the product is not permissible and may

result in injury and / or damage to the pro-

duct. The manufacturer does not assume

any liability for damage arising from im-

proper use or arising during installation.

This product is only intended for private,

non-commercial use.

Parts description

1 Side proﬁle (right)

2 Side proﬁle (left)

3 Retaining clip

4 Plastic slider

5 Gas pressure spring

6 Bottom cross proﬁle, incl. ﬁxing plates

6a Bottom brush seal

7 Top cross proﬁle, incl. ﬁxing plates

FR/BE

vis à six pans creux (pré-montées), ainsi

qu‘une moustiquaire (pré-montée)

1 proﬁlé transversal inférieur, avec 2

plaques de ﬁxation avec chacune une

vis à six pans creux (pré-montées)

2 renforts épais de rebord en mousse

(resp. 150 cm de long)

2 renforts ﬁns de rebord en mousse

(resp. 35 cm de long)

2 renforts ﬁns de rebord en mousse

(resp. 65 cm de long)

1 clé pour vis à six pans creux

1 clé hexalobulaire

1 bande adhésive

4 vis à six pans creux (rechange)

1 notice de montage

Consignes de

sécurité

correspondantes

VEUILLEZ LIRE LES INSTRUC-

TIONS DE MONTAGE

AVANT UTILISATION !

CONSERVEZ SOIGNEU-

SEMENT LES INSTRUC-

TIONS DE MONTAGE !

LORSQUE VOUS REMETTEZ

LE PRODUIT À D‘AUTRES

UTILISATEURS, VEUILLEZ

ÉGALEMENT LEUR TRANS-

METTRE TOUS LES DOCU-

MENTS S‘Y RAPPORTANT.

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES NOURRIS-

SONS ET LES EN-

FANTS! Ne laissez

jamais les enfants sans

surveillance jouer avec

l‘emballage et le produit.

Risque d‘asphyxie. Tenez

FR/BE FR/BE GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

6 Proﬁlé transversal inférieur, avec

plaques de ﬁxation

6a Joint à brosse inférieur

7 Proﬁlé transversal supérieur, avec

plaques de ﬁxation

7a Joint à brosse supérieur

7b Moustiquaire

8 Renfort épais de rebord en mousse

(resp. 150 cm de long)

9 Renfort ﬁn de rebord en mousse

(resp. 35 cm de long)

10 Renfort ﬁn de rebord en mousse

(resp. 65 cm de long)

11 Bande adhésive (130 cm de long)

Caractéristiques

techniques

Numéro

de modèle : 06019-IRF–Version

03 / 2022

Largeur : min. 80 cm, extensible

jusqu‘à max. 130 cm

Hauteur : min. 90 cm, extensible

jusqu‘à max. 150 cm

Profondeur

d‘encastrement : 1,4 cm

Peut être tendu entre la fenêtre et le store

(distance minimale entre le store et l‘enca-

drement de fenêtre à l‘extérieur de 1,5 cm).

Le produit est uniquement conçu pour des

fenêtres à pan décalé.

Le produit n‘est pas approprié aux fenêtres

à double battant ainsi qu‘aux fenêtres avec

rejet d‘eau !

Contenu de la livraison

Retirez tous les matériaux composant

l‘emballage et vériﬁez que tous les com-

posants sont complets et en parfait état.

En cas de livraison incomplète ou endom-

magée, veuillez vous adresser au fabricant.

Ne mettez pas au rebut par inadvertance

le matériel de montage lorsque vous jetez

les matériaux d‘emballage.

1 proﬁlé latéral droit, avec pince de

maintien, bloc coulissant et ressort

pneumatique (pré-monté)

1 proﬁlé latéral gauche, avec pince de

maintien, bloc coulissant et ressort

pneumatique (pré-monté)

1 proﬁlé transversal supérieur, avec 2

plaques de ﬁxation avec chacune une

Légende des pictogrammes

utilisés

Lisez le mode d'emploi!

Respecter les avertissements

et les consignes de sécurité!

Danger de mort et d'accident

pour les nourrissons et les

enfants!

Mettez l'emballage et le

produit au rebut en respec-

tant l'environnement!

Moustiquaire téléscopique

pour fenêtre

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat

de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de

grande qualité. Avant la première mise en

service, vous devez vous familiariser avec

toutes les fonctions du produit. Veuillez lire

attentivement le mode d’emploi ci-dessous

et les consignes de sécurité. N’utilisez le

produit que pour l’usage décrit et les do-

maines d’application cités. Conserver ces

instructions dans un lieu sûr. Si vous don-

nez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit à installer sur les fenêtres est

conçu comme protection contre les in-

sectes, tels que les mouches, dans l‘habi-

tat privé. Toute utilisation autre que celle

décrite ci-dessus ou toute modiﬁcation du

produit n’est pas autorisée et peut occa-

sionner des blessures et / ou un endom-

magement du produit. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages

résultant d‘une utilisation non conforme.

Le produit est exclusivement destiné à un

usage privé et non commercial.

Descriptif des pièces

1 Proﬁlé latéral (droite)

2 Proﬁlé latéral (gauche)

3 Pince de maintien

4 Bloc coulissant en plastique

5 Ressort pneumatique

replace it – at our choice – free of charge

to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or

maintained improperly.

The warranty applies to defects in mate-

rial or manufacture.

This warranty does not

cover product parts subject to normal

wear,

thus possibly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or

glass parts.

Service

If you have any questions or complaints,

please write to us at the following email

address:

[email protected]

IAN 383937_2107

Please quote your IAN number.

Information

Distributor

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

6830 Rankweil

AUSTRIA

Do the same for the left side proﬁle

2, the bottom cross proﬁle 6, and

the top cross proﬁle 7.

The remainder of the disassembly is

carried out in reverse order.

Store the product in a dry condition

after disassembly.

Cleaning

Never use corrosive or abrasive

cleaners.

Clean the insect screen and the pro-

ﬁles with a handheld vacuum cleaner

on a weak setting (weakest setting).

If necessary, use mild detergent.

Maintenance

The product requires no maintenance. It

can be installed on the window all year

round. The gas pressure spring and the

spring tension also do not require any

maintenance or inspection.

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years

from the d

ate of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase.

Please keep the original sales receipt in

a safe location. This document is required

as your proof of purchase.

Should this product show any fault in ma-

terials or manufacture within 3 years from

the date of purchase, we will repair or

Retensioning:

Proceed as follows if the insect screen 7b

is to be re-tensioned (e.g. if there are folds

in the insect screen 7b ):

Slowly and carefully pull out the ex-

cess fabric of the insect screen 7b

where the folds are located until the

foam edge reinforcement comes out.

Now you can retighten the insect

screen 7b (see Fig. H).

Note: Do not stretch the insect

screen 7b too tightly. Just smooth

out any wrinkles.

Then press the foam edge reinforce-

ment back into the respective proﬁle.

If necessary, ask a second person to

help.

Step 9

Carefully cut oﬀ the excess insect

screen 7b on the right, left, top and

bottom with scissors.

Note: Do not accidentally cut into

the insect screen 7b . The scissors

should always point towards the inte-

rior (see Fig. H1).

Note: Leave 3 cm extra of the insect

screen as excess and then press this

excess between the proﬁle and the

foam edge reinforcement with the

handle of a spoon (see Fig. H2).

Note: If there is a gap when mounting

the top cross proﬁle 7, use the supplied

adhesive tape 11 to close the gap. Stick

the adhesive tape 11 to the top cross

proﬁle 7 in connection with the inside of

the window frame at an angle along the

gap (see Fig. I).

You have successfully installed the prod-

uct (see Fig. J).

Removal

Please note that reassembly is not possi-

ble or intended. If you wish to carry out a

reassembly, please note that you will need

a new insect screen for this purpose.

Insert the short end of the hexagonal

key into the right side proﬁle 1

above the foam edge reinforcement

(thick) 8.

Then pull the hexagonal key down

until you can completely pull the foam

edge reinforcement 8 out of the right

side proﬁle 1 with your ﬁngers.

Note: Do not accidentally cut into

the insect screen 7b (see Fig. E).

Step 7 (clamp the insect screen

into side profiles)

Now start clamping the foam edge

reinforcement (thick) 8 together with

the insect screen 7b at the top of the

right side proﬁle 1 (see Fig. F).

Fold the insect screen

over the foam

edge reinforcement

and press them

together into the right side proﬁle 1.

Keep the insect screen 7b slightly un-

der tension. If necessary, ask a second

person to help.

You can carefully shorten the excess

length of the foam edge reinforcement

8 with scissors.

Note: Do not accidentally cut into

the insect screen 7b .

Take the second foam edge reinforce-

ment 8 and do the same on the left

side.

Note: Do not stretch the insect

screen

too tightly. Just smooth out

any wrinkles.

If you stretch the insect

screen 7b too tightly, the foam edge

reinforcement 8 and, as a result, the

insect screen 7b may come loose

from the side proﬁle 1, 2.

Step 8 (clamp insect screen on the

bottom)

Now start clamping the foam edge

reinforcement (thin) 10 together with

the insect screen 7b at the right of the

bottom cross proﬁle 6 (see Fig. G).

Fold the insect screen 7b over the

foam edge reinforcement 10 and press

them together into the bottom cross

proﬁle 6. Keep the insect screen 7b

slightly under tension. If necessary,

ask a second person to help.

Ensure that the insect screen 7b is not

tensioned too much at the proﬁle tran-

sitions of the bottom cross proﬁle 6,

otherwise it could tear.

You can carefully shorten the excess

length of the foam edge reinforce-

ment 10 with scissors.

Note: Do not accidentally cut into

the insect screen 7b .

Note: The foam edge reinforcement

9, 10 must not be clamped over

the corner.

Note: Do not overtighten the screws,

otherwise the cross proﬁle 6 may

deform.

Step 5

Unroll the insect screen 7b from the

top cross proﬁle 7.

Note: The upper middle part of the

insect screen 7b is already preassem-

bled with a foam edge reinforcement

in the middle of the top cross proﬁle

Pull the top cross proﬁle 7 outwards

(see Fig. D) until it is ﬂush with the

two side proﬁles 1, 2 on the right

and left. You must be able to slide it

onto the projections on the two side

proﬁles 1 2 on the right and left

(see Fig. D).

Make sure that the brush seal 7a points

upwards into the interior (see Fig. D).

To ﬁx the width of the top cross pro-

ﬁle 7, push the ﬁxing plates in the

middle of the top cross proﬁle 7 to

the right and left as far as they will

go (see Fig. D1).

Then secure the ﬁxing plates. Tighten

the two screws clockwise by hand.

Use the enclosed hexagonal key for

this purpose.

Note: Do not overtighten the screws,

otherwise the cross proﬁle 7 may

deform.

Step 6 (clamp insect screen on top)

Note: The upper middle part of the

insect screen 7b is already preassembled

with a foam edge reinforcement in the

middle of the top cross proﬁle 7.

Cut a piece of foam edge reinforce-

ment (thin) 9 to size. To do this,

measure the distance from the outer

edge of the cross proﬁle 7 from the

right side to the preassembled foam

edge reinforcement (see Fig. E).

To ﬁx the remaining insect screen in

the top cross proﬁle on the right side,

pick up the cut-to-size piece of foam

edge reinforcement 9. Fold the insect

screen 7b over it.

Now press the cut piece of foam edge

reinforcement 9 together with the

insect screen 7b along the not yet as-

sembled part of the top cross proﬁle

7 on the right side (see Fig. E1).

Do the same on the left side of the

top cross proﬁle 7.

Note: If necessary, ask a second

person to help.

Fix the plastic slider 4 inside the right

side proﬁle 1. Tighten the two screws

clockwise by hand. Use the hexalob-

ular key provided (see Fig. A1).

Note: Do not overtighten the screws,

otherwise the side proﬁle 1 may

deform. Make sure that the slider 4

is ﬁxed in the side proﬁle 1 that is

to be pulled out.

Proceed in the same way for the left

side proﬁle 2 as for the right side

proﬁle 1.

Note: The lower metal slider with cross-

head screws must not be loosened.

Step 3

Attach the right side proﬁle 1 to the

bottom of the window frame using

the retaining clip 3 (see Fig. B).

Note: The black gas pressure spring

5 inside the side proﬁle 1 must be

at the top of the window.

Press the top end of the right side

proﬁle 1 downwards (see Fig. B1)

until you can attach the retaining clip

3 to the top of the window frame

(see Fig. B2). Use your other hand to

help. By slowly releasing the load, the

right side proﬁle 1 is automatically

ﬁxed by the gas pressure spring 5.

Proceed in the same way for the left

side proﬁle 2 as for the right side

proﬁle 1.

Make sure that the side proﬁles 1

2 are ﬂush with the window frame

on the right and left without gaps (if

necessary, push them a little further).

Step 4

Pull the bottom cross proﬁle 6 out-

wards (see Fig. C) until it is ﬂush with

the two side proﬁles 1 2 on the

right and left (see Fig. C1). You must

be able to slide it onto the projections

on the two side proﬁles 1 2 on the

right and left (see Fig. C1).

Make sure that the brush seal 6a

points downwards into the interior

(see Fig. C).

To ﬁx the width of the bottom cross

proﬁle 6, push the ﬁxing plates in

the middle of the bottom cross proﬁle

6 to the right and left as far as they

will go.

Then secure the ﬁxing plates. Tighten

the two screws clockwise by hand.

Use the enclosed hexagonal key for

this purpose (see Fig. C2).

Installation

Note: Before installation, check the outer

distance between the roller shutter and the

window frame (minimum distance 1.5 cm).

Note: Do not begin the installation until

you are sure that all parts are present and

undamaged. Parts 1, 2, 6 and 7

are labelled.

Note: Scan the following QR code for

an animated installation video:

Step 1

Measure your window frame height

(see Fig. A).

Step 2a (window frame height of

90‒95 cm)

Push the right side proﬁle 1 as far

as it will go.

Fix the plastic slider 4 inside the

right side proﬁle 1. Tighten the two

screws clockwise by hand. Use the

hexalobular key provided (see Fig. A1).

Note: Do not overtighten the screws,

otherwise the side proﬁle 1 may

deform. Make sure that the slider 4

is ﬁxed in the side proﬁle 1 that is

to be pulled out.

Proceed in the same way for the left

side proﬁle 2 as for the right side

proﬁle 1.

Note: The lower metal slider with cross-

head screws must not be loosened.

Step 2b (window frame height of

95‒150 cm)

Fix the right side proﬁle 1 with the

retaining clip 3 at the bottom of the

window frame (see Fig. A2).

Note: The black gas pressure spring

5 inside the side proﬁle 1 must be

at the top of the window.

Pull out the right side proﬁle 1 up-

wards 5 cm further than your actual

window frame height (see Fig. A3).

Cleaning and user main-

tenance must not be

performed by children

without supervision.

This product may only be

installed by an adult.

DANGER TO LIFE! Do

not lean too far out the

window when installing,

removing or cleaning the

product.

Before installation, make

sure that the area under

your window is free of

objects or persons for the

duration of installation.

This will prevent possible

damage or injury from

falling parts.

CAUTION! RISK OF

INJURY! Make sure that

all parts are undamaged

and correctly assembled.

Improper assembly may

result in injury. Damaged

parts could impact safety

and function.

Handle the scissors care-

fully when shortening the

insect screen.

Preparation

Tools and materials

required

The speciﬁed tools and materials are not

included.

‒ Scissors

‒ Measuring tape / yardstick

1 hexalobular key

1 adhesive tape

4 hexagon socket screws (replacement)

1 set of assembly instructions

Safety notes

PLEASE READ THE ASSEM-

BLY INSTRUCTIONS BE-

FORE

USING THE PRO-

DUCT! PLEASE KEEP THE

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

IN A SAFE PLACE! WHEN

PASSING THIS PRODUCT

ON TO A THIRD PARTY,

INCLUDE ALL DOCUMENTS.

DANGER TO LIFE

AND RISK OF ACCI-

DENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN!

Never leave children unat-

tended with the packaging

material or the product.

There is a danger of suf-

focation. Keep children

away from the product.

This product is not a toy.

This product may be used

by children aged 8 years

and up, as well as by per-

sons with reduced physical,

sensory or mental capaci-

ties or lacking experience

and knowledge, so long

as they are supervised or

instructed in the safe use

of the product and under-

stand the associated risks.

Do not allow children to

play with the product.

7a Top brush seal

7b Insect screen

8 Thick foam edge reinforcement

(each 150 cm long)

9 Thin foam edge reinforcement

(each 35 cm long)

10 Thin foam edge reinforcement

(each 65 cm long)

11 Adhesive tape (130 cm long)

Technical data

Model number: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Width: min. 80 cm, extendable

to max. 130 cm

Height: min. 90 cm, extendable

to max. 150 cm

Installation depth: 1.4 cm

Can be clamped between window and

roller shutter (minimum 1.5 cm distance

between roller shutter and window frame

outside).

The product is only suitable for recessed

windows.

Not suitable for double sash windows

and windows with rain guards!

Scope of delivery

Remove all packaging materials and check

that all parts are complete and undamaged.

If the product is incomplete or damaged

upon delivery, please contact the manu-

facturer. Do not inadvertently dispose of

assembly material with the packaging

material.

right side proﬁle, incl. retaining clip, slider,

gas pressure spring (preassembled)

1 left side proﬁle, incl. retaining clip, slider,

gas pressure spring (preassembled)

1 top cross proﬁle, incl. 2 ﬁxing plates

each with one hexagon socket screw

(preassembled) and insect screen

(preassembled)

1 bottom cross proﬁle, incl. 2 ﬁxing

plates each with one hexagon socket

screw (preassembled)

2 thick foam edge reinforcements

(each 150 cm long)

2 thin foam edge reinforcements

(each 35 cm long)

2 thin foam edge reinforcements

(each 65 cm long)

1 hexagonal key

ZANZARIERA TELESCOPICA

Istruzioni per il montaggio e avvertenze

di sicurezza

TELESZKÓPOS SZÚNYOGHÁLÓ

Összeszerelési útmutató és biztonsági tudnivalók

OKENSKA TELESKOPSKA

ZAŠČITA PRED MRČESOM

Navodila za montažo in varnostni napotki

77a

DOWN

7b1

7b 10

5 cm

A A1

DOWNDOWN

D1 7

383937_2107_V2.0_livh_Insektenschutzfenster_OS.indd 1 08.10.21 13:43

FR/BE FR/BE

Vériﬁez que toutes les

pièces sont en parfait état

et correctement montées.

Il existe un risque de bles-

sures si le montage est in-

correct. Les pièces

endommagées peuvent

aﬀecter la sécurité et le

bon fonctionnement.

Manipulez les ciseaux

avec précaution lorsque

vous raccourcissez la

moustiquaire.

Préparation

Outils et matériels

nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont

pas inclus dans le contenu de la livraison.

‒ paire de ciseaux

‒ mètre ruban / mètre pliant

Montage

Remarque : Avant le montage,

contrôlez la distance extérieure entre le

store et l‘encadrement de fenêtre (dis-

tance minimale 1,5 cm).

Remarque : Ne commencez le mon-

tage que si vous êtes sûr que toutes les

pièces sont présentes et en bon état. Les

pièces 1, 2, 6 et 7 sont pourvues

d‘une inscription.

Remarque : Scannez le code QR sui-

vant pour accéder à une animation vidéo

concernant le montage :

les enfants à l‘écart du

produit.

Ce produit peut être uti-

lisé par des enfants âgés

de 8 ans et plus ainsi que

par des personnes ayant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales

réduites ou manquant

d‘expérience ou de connais-

sances,

à la condition

qu‘ils soient surveillés ou

s‘ils ont été informés de

l‘utilisation sûre du produit

et s‘ils comprennent les

risques qui en résultent.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l‘entretien

ne doivent pas être eﬀec-

tués par des enfants laissés

sans surveillance.

Ce produit doit unique-

ment être installé par une

personne adulte.

DANGER DE MORT !

Lors du montage, démon-

tage ou du nettoyage, ne

vous penchez pas trop

hors de la fenêtre.

Avant le montage et pen-

dant celui-ci, assurez-vous

que la surface sous votre

fenêtre est libre de tout

objet et toute personne.

Vous éviterez ainsi des

dommages possibles ou

blessures pour cause de

chute de pièces.

ATTENTION! RISQUE

DE BLESSURES !

NL/BE NL/BE

3 Klembeugel

4 Kunststof glijstuk

5 Gasveer

6 Dwarsproﬁel onder, incl. ﬁxeerplaten

6a Borstelafdichting onder

7 Dwarsproﬁel boven, incl. ﬁxeerplaten

7a Borstelafdichting boven

7b Insectengaas

8 Dikke schuimstofrand (elk 150 cm

lang)

9 Dunne schuimstofrand (elk 35 cm

lang)

10 Dunne schuimstofrand (elk 65 cm

lang)

11 Kleefband (130 cm lang)

Technische gegevens

Modelnummer: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Breedte: min. 80 cm, uitschuif-

baar tot max. 130 cm

Hoogte: min. 90 cm, uitschuif-

baar tot max. 150 cm

Inbouwdiepte: 1,4 cm

Kan tussen het raam en het rolluik wor-

den geklemd (minimale afstand tussen

rolluik en raamkozijn buiten 1,5 cm).

Het product is alleen geschikt voor ver-

zonken ramen.

Niet geschikt met dubbel openslaande

ramen en ramen met waterdorpel!

Omvang van de levering

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en

controleer of alle onderdelen compleet

en onbeschadigd zijn. In geval van een

onvolledige of beschadigde levering kunt

u contact opnemen met de fabrikant.

Gooi met het verpakkingsmateriaal niet

per ongeluk het montagemateriaal weg.

zijproﬁel rechts, incl. klembeugel, glijstuk,

gasveer (reeds voorgemonteerd)

1 zijproﬁel links, incl. klembeugel, glijstuk,

gasveer (reeds voorgemonteerd)

1 dwarsproﬁel boven, incl. 2 ﬁxeerplaten

met elk een binnenzeskantschroef

(reeds voorgemonteerd) en insecten-

gaas (reeds voorgemonteerd)

1 dwarsproﬁel onder, incl. 2 ﬁxeerplaten

met elk een binnenzeskantschroef

(reeds voorgemonteerd)

2 dikke schuimstofranden (elk 150 cm

lang)

Legenda van de gebruikte

pictogrammen

Lees de gebruiksaanwijzing!

Neem de waarschuwingen

en veiligheidsinstructies in

acht!

Levensgevaar en kans op

ongevallen voor kleuters en

kinderen!

Voer de verpakking en het

product op een milieuvrien-

delijke wijze af!

Telescopische insectenhor

voor het raam

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe pro-

duct. U hebt voor een hoog-

waardig product gekozen. Maak u voor

de eerste ingebruikname vertrouwd met

het product. Lees hiervoor aandachtig de

volgende gebruiksaanwijzing en de vei-

ligheidsvoorschriften. Gebruik het product

alleen zoals beschreven en voor de aan-

gegeven toepassingsgebieden. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige

plek. Geef, wanneer u het product door-

geeft aan derden, ook alle documenten

mee.

Correct en doelmatig

gebruik

Dit product is bedoeld als bescherming

tegen insecten, zoals bijv. vliegen, aan

ramen in privé-vertrekken. Een ander ge-

bruik dan hiervoor beschreven of een ver-

andering aan het product is niet

toegestaan en kan tot verwondingen

en / of beschadigingen aan het product

leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade als gevolg van onjuist en on-

doelmatig gebruik. Het product is uitslui-

tend bestemd voor privégebruik en niet

voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Zijproﬁel (rechts)

2 Zijproﬁel (links)

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles,

comme des interrupteurs, des batteries ou

des éléments fabriqués en verre.

Service après-vente

Pour toute question ou réclamation, veuil-

lez nous envoyer un courrier électronique

à l‘adresse e-mail indiquée ci-dessous :

[email protected]

IAN 383937_2107

Veuillez indiquer le numéro IAN.

Informations

Distributeur

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUTRICHE

2° Ou s‘il présente les caractéristiques

déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage

spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité

se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue

qui la rendent impropre à l‘usage auquel

on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas

acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires

doit être intentée par l‘acquéreur dans un

délai de deux ans à compter de la dé-

couverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à

l’utilisation du produit sont disponibles

pendant la durée de la garantie du pro-

duit.

Le produit a été fabriqué selon des cri-

tères de qualité stricts et contrôlé

consciencieusement avant sa livraison. En

cas de défaillance, vous êtes en droit de

retourner ce produit au vendeur. La pré-

sente garantie ne constitue pas une res-

triction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3

ans à compter de sa date d’achat. La du-

rée de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse ori-

ginal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrica-

tion devait survenir dans 3 ans suivant la

date d‘achat de ce produit, nous assu-

rons à notre discrétion la réparation ou le

remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le

produit est endommagé suite à une utili-

sation inappropriée ou à un entretien dé-

faillant.

Garantie

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘ac-

quisition ou de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisa-

tion d‘au moins sept jours vient s‘ajouter

à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de

la demande d‘intervention de l‘acheteur

ou de la mise à disposition pour répara-

tion du bien en cause, si cette mise à dis-

position est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des

vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux ar-

ticles 1641 à 1648 et 2232 du Code

Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de confor-

mité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de

conformité résultant de l‘emballage, des

instructions de montage ou de l‘installa-

tion lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituelle-

ment attendu d‘un bien semblable et,

le cas échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à

l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage ;

Démontage

Sachez qu‘un nouveau montage est im-

possible voire n‘est pas envisagé. Si vous

souhaitez eﬀectuer un nouveau montage,

il vous faut une moustiquaire neuve.

Passez l‘extrémité courte de la clé à

six pans creux au niveau du proﬁl la-

téral droit 1 en haut au-dessus du

renfort de rebord en mousse (épais)

Tirez ensuite la clé à six pans creux

vers le bas jusqu‘à ce que le renfort

de rebord en mousse 8 se laisse ex-

traire entièrement avec les doigts

hors du proﬁlé latéral droit 1.

Procédez de la même manière avec

le proﬁlé latéral gauche 2, le proﬁl

transversal inférieur 6 et le proﬁlé

transversal supérieur 7.

Le démontage ultérieur se fait dans

l‘ordre inverse.

Stockez le produit à l’état sec après

le démontage.

Nettoyage

N‘utilisez en aucun cas un produit

nettoyant corrosif ou abrasif.

Nettoyez la moustiquaire et les proﬁ-

lés au moyen d‘un aspirateur réglé

au niveau de plus bas.

Utilisez le cas échéant un produit net-

toyant doux.

Maintenance

Le produit ne nécessite pas de mainte-

nance. Il peut être installé toute l‘année

sur une fenêtre. Le ressort pneumatique

voire la tension de ressort ne nécessitent

également ni entretien, ni contrôle.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières re-

cyclables pouvant être mises au rebut

dans les déchetteries locales.

Le produit est recyclable, soumis

à la responsabilité élargie du

fabricant et collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

transversal inférieur 6, ceci aﬁn

d‘éviter qu‘elle ne se déchire.

Le surplus de renfort de rebord en

mousse 10 peut être raccourci avec

précaution à l‘aide d‘une paire de ci-

seaux.

Remarque : N‘entaillez pas la

moustiquaire 7b par inadvertance.

Remarque : Le renfort de rebord

en mousse 9, 10 ne doit pas être

tendu par-dessus le coin.

Retendre :

Procédez comme suit si la moustiquaire

7b devait être retendue (p. ex. en cas de

plis dans la moustiquaire 7b ) :

À l‘endroit présentant des plis, tirez

vers l‘extérieur le débord sur la mous-

tiquaire 7b lentement et prudemment

jusqu‘à ce que le renfort de rebord

en mousse se détache. Vous pouvez

alors retendre la moustiquaire 7b

(v. Fig. H).

Remarque: ne tendez pas trop la

moustiquaire 7b . Il faut seulement

veiller à la lisser.

Réintroduisez ensuite le renfort de re-

bord en mousse dans le proﬁlé cor-

respondant. Le cas échéant, demandez

de l‘aide à une autre personne.

Étape 9

Découpez le débord sur la mousti-

quaire 7b à droite, à gauche, en

haut et en bas à l‘aide d‘une paire

de ciseaux et avec précaution.

Remarque : N‘entaillez pas la

moustiquaire 7b par inadvertance.

La paire de ciseaux doit être orientée

vers l‘intérieur de la pièce (v. Fig. H1).

Remarque : Laissez un débord de

3 cm de plus sur la moustiquaire et

pressez ce débord à l‘aide du

manche d‘une cuillère entre le proﬁlé

et le renforcement de rebord en

mousse (v. Fig. H2).

Remarque : En cas de présence d‘une

fente lors du montage du proﬁlé transver-

sal supérieur 7, utilisez la bande adhé-

sive fournie 11 pour colmater la fente.

Collez pour ceci la bande adhésive 11

dans l‘angle le long de la fente sur le

proﬁlé transversal supérieur 7 en rela-

tion avec le côté intérieur de l‘encadre-

ment de fenêtre (v. Fig. I).

Vous avez eﬀectué avec succès le mon-

tage du produit (v. Fig. J).

Procédez de la même manière sur le

côté gauche du proﬁlé transversal su-

périeur 7.

Remarque : Le cas échéant, de-

mandez l‘aide d‘une seconde per-

sonne.

Remarque : N‘entaillez pas la

moustiquaire 7b par inadvertance (v.

Fig. E).

Étape 7 (tendre la moustiquaire

dans les profilés latéraux)

Tendez à présent le renfort de rebord

en mousse (épais) 8 ainsi que la

moustiquaire 7b en commençant par

le proﬁlé latéral droit 1 supérieur

(v. Fig. F).

Repliez le renfort de rebord en

mousse 8 sur la moustiquaire 7b et

pressez-les dans le proﬁlé latéral

droit 1. Maintenez pour ceci la

moustiquaire 7b légèrement sous

tension. Le cas échéant, demandez

de l‘aide à une autre personne.

Le surplus de renfort de rebord en

mousse 8 peut être raccourci avec

précaution à l‘aide d‘une paire de ci-

seaux.

Remarque : N‘entaillez pas la

moustiquaire 7b par inadvertance.

Saisissez le second renfort de rebord

en mousse 8 à la main et procédez

de la même manière sur le côté gauche.

Remarque: ne tendez pas trop la

moustiquaire 7b . Il faut seulement

veiller à la lisser. Lorsque la mousti-

quaire 7b est trop tirée, les renforts

en mousse 8 du bord peuvent se

détacher des proﬁlés latéraux 1, 2,

et la moustiquaire 7b aussi, par la

même occasion.

Étape 8 (tendre la moustiquaire

en bas)

Tendez à présent le renfort de rebord

en mousse (ﬁn) 10 ainsi que la mous-

tiquaire 7b en commençant par le

proﬁlé transversal inférieur 6 droit

(v. Fig. G).

Repliez le renfort de rebord en

mousse 10 sur la moustiquaire 7b et

pressez-les dans le proﬁlé transversal

inférieur 6. Maintenez pour ceci la

moustiquaire 7b légèrement sous

tension. Le cas échéant, demandez

de l‘aide à une autre personne.

Veillez à ce que la moustiquaire 7b

ne soit pas trop tendue au niveau

des transitions de proﬁlés du proﬁlé

Remarque : La partie supérieure

centrale de la moustiquaire 7b est

déjà montée au centre avec un ren-

fort de rebord en mousse dans le

proﬁlé transversal supérieur 7.

Étendez le proﬁlé transversal supérieur

7 (v. Fig. D) jusqu‘à ce qu‘il soit ali-

gné latéralement avec les deux proﬁ-

lés latéraux 1 2 droit et gauche.

Vous devez pouvoir le glisser sur les

prolongements des deux proﬁlés laté-

raux 1 2 droit et gauche (v. Fig. D).

Veillez à ce que le joint à brosse 7a

soit dirigé vers le haut et vers l‘inté-

rieur de la pièce (v. Fig. D).

Aﬁn que le proﬁlé transversal supé-

rieur 7 puisse être ﬁxé en largeur,

glissez les plaques de ﬁxation au

centre du proﬁlé transversal supérieur

7 resp. jusqu‘à la butée vers la

droite et la gauche (v. Fig. D1).

Fixez ensuite les plaques de ﬁxation.

Vissez pour ceci à la main les deux

vis en tournant dans le sens horaire.

Utilisez pour ceci la clé à six pans

creux fournie.

Remarque : Ne serrez pas les vis

trop fortement pour éviter que le pro-

ﬁlé transversal 7 ne se déforme.

Étape 6 (tendre la moustiquaire

en haut)

Remarque : La partie supérieure cen-

trale de la moustiquaire 7b est déjà mon-

tée au centre avec un renfort de rebord

en mousse dans le proﬁlé transversal su-

périeur 7.

Découpez un morceau de renfort de

rebord en mousse (ﬁn) 9 à la

bonne dimension. Mesurez pour ceci

la distance du rebord extérieur de

proﬁlé transversal 7 en partant du

côté droit jusqu‘au renfort de rebord

en mousse pré-monté (v. Fig. E).

Aﬁn de ﬁxer la moustiquaire restante

dans le proﬁlé transversal supérieur

sur le côté droit, saisissez à la main

le morceau de renfort de rebord en

mousse 9 découpé à la bonne di-

mension. Repliez-le sur la mousti-

quaire 7b .

Pressez à présent le morceau de ren-

fort de rebord en mousse 9 dé-

coupé ainsi que la moustiquaire 7b

le long de l‘endroit encore non pré-

monté du proﬁlé transversal supé-

rieur 7 sur le côté droit (v. Fig. E1).

Étape 3

Accrochez le proﬁlé latéral droit 1

au moyen de la pince de maintien

3 en bas sur l‘encadrement de fe-

nêtre (v. Fig. B).

Remarque : Le ressort pneuma-

tique noir 5 à l‘intérieur du proﬁlé

latéral 1 doit se trouver en haut sur

la fenêtre.

Pressez l‘extrémité supérieure du pro-

ﬁlé latéral droit 1 vers le bas (v. Fig.

B1) jusqu‘à ce que vous puissiez ac-

crocher la pince de maintien 3 en

haut sur l‘encadrement de fenêtre (v.

Fig. B2). Utilisez votre autre main

pour cette opération. En relâchant

lentement, le proﬁlé latéral droit 1

se ﬁxe de lui-même au travers du res-

sort pneumatique 5.

Procédez pour le proﬁlé latéral

gauche 2 de la même manière que

pour le proﬁlé latéral droit 1.

Veillez à ce que les proﬁlés latéraux

1 2 droit et gauche soient bien

alignés sans fente sur l‘encadrement

de fenêtre (tirer de nouveau le cas

échéant).

Étape 4

Étendez le proﬁlé transversal inférieur

6 (v. Fig. C) jusqu‘à ce qu‘il soit ali-

gné latéralement avec les deux proﬁlés

latéraux 1 2 droit et gauche (v.

Fig. C1). Vous devez pouvoir le glis-

ser sur les prolongements des deux

proﬁlés latéraux 1 2 droit et

gauche (v. Fig. C1).

Veillez à ce que le joint à brosse 6a

soit dirigé vers le bas et vers l‘inté-

rieur de la pièce (v. Fig. C).

Aﬁn que le proﬁlé transversal infé-

rieur 6 puisse être ﬁxé en largeur,

glissez les plaques de ﬁxation au

centre du proﬁlé transversal bas 6

resp. jusqu‘à la butée vers la droite

et la gauche.

Fixez ensuite les plaques de ﬁxation.

Vissez pour ceci à la main les deux

vis en tournant dans le sens horaire.

Utilisez pour ceci la clé à six pans

creux fournie (v. Fig. C2).

Remarque : Ne serrez pas les vis

trop fortement pour éviter que le pro-

ﬁlé transversal 6 ne se déforme.

Étape 5

Déroulez la moustiquaire 7b en par-

tant du proﬁlé transversal supérieur

Étape 1

Mesurez la hauteur de votre enca-

drement de fenêtre (v. Fig. A).

Étape 2a (hauteur d‘encadre-

ment de fenêtre de 90‒95 cm)

Faites glisser le proﬁlé latéral droit

1 jusqu‘à la butée.

Fixez le bloc coulissant en plastique

4 à l‘intérieur du proﬁlé latéral droit

1. Vissez pour ceci à la main les

deux vis en tournant dans le sens ho-

raire. Utilisez pour ceci la clé hexalo-

bulaire fournie (v. Fig. A1).

Remarque : Ne serrez pas les vis

trop fortement pour éviter que le pro-

ﬁlé latéral 1 ne se déforme. Sachez

que le bloc coulissant 4 est ﬁxé

dans le proﬁlé latéral 1 à extraire.

Procédez pour le proﬁlé latéral

gauche 2 de la même manière que

pour le proﬁlé latéral droit 1.

Remarque : Le bloc coulissant infé-

rieur en métal à vis cruciformes ne

doit pas être détaché.

Étape 2b (hauteur d‘encadre-

ment de fenêtre de 95‒150 cm)

Maintenez le proﬁlé latéral droit 1

à l‘aide de la pince de maintien 3

en bas sur l‘encadrement de fenêtre

(v. Fig. A2).

Remarque : Le ressort pneuma-

tique noir 5 à l‘intérieur du proﬁlé

latéral 1 doit se trouver en haut sur

la fenêtre.

Extrayez le proﬁlé latéral droit 1 su-

périeur de 5 cm de plus que la di-

mension réelle de votre hauteur

d‘encadrement de fenêtre (v. Fig.

A3).

Fixez le bloc coulissant en plastique

4 à l‘intérieur du proﬁlé latéral droit

1. Vissez pour ceci à la main les

deux vis en tournant dans le sens ho-

raire. Utilisez pour ceci la clé hexalo-

bulaire fournie (v. Fig. A1).

Remarque : Ne serrez pas les vis

trop fortement pour éviter que le pro-

ﬁlé latéral 1 ne se déforme. Sachez

que le bloc coulissant 4 est ﬁxé

dans le proﬁlé latéral 1 à extraire.

Procédez pour le proﬁlé latéral

gauche 2 de la même manière que

pour le proﬁlé latéral droit 1.

Remarque : Le bloc coulissant infé-

rieur en métal à vis cruciformes ne

doit pas être détaché.

CZ CZ CZ PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL

PL PL

2 tenká pěnová zesílení okrajů (po 35 cm

délky)

2 tenká pěnová zesílení okrajů (po 65 cm

délky)

1 klíč pro šrouby s vnitřním šestihranem

1 kulatý klíč pro šrouby s vnitřním šestih-

ranem

1 lepící páska

4 šrouby s vnitřním šestihranem (náhradní)

1 návod k montáži

Bezpečnostní

upozornění

PŘED POUŽITÍM SI PŘE-

ČTĚTE NÁVOD KMON-

TÁŽI! NÁVOD K MONTÁŽI

PEČLIVĚ USCHOVEJTE!

PŘI PŘEDÁNÍ VÝROBKU

KNĚMU SOUČASNĚ PŘI-

POJTE I JEHO VEŠKEROU

DOKUMENTACI.

NE-

BEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A NEHODY

PRO MALÉ A VELKÉ

DĚTI! Nikdy nenechá-

vejte děti bez dohledu

svýrobkem a obalovým

materiálem. Hrozí nebez-

pečí udušení. Uchovávejte

výrobek mimo dosah dětí.

Tento výrobek mohou po-

užívat děti od 8 let, osoby

se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo dušev-

ními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkuše-

nostmi a znalostmi, jest-

liže budou pod dohledem

nebo byly poučeny o

bezpečném používání

7 Horní příčný proﬁl, včetně ﬁxovacích

desek

7a Horní kartáčové těsnění

7b Moskytiéra

8 Silné pěnové zesílení okrajů

(po 150 cm délky)

9 Tenké pěnové zesílení okrajů

(po 35 cm délky)

10 Tenké pěnové zesílení okrajů

(po 65 cm délky)

11 Lepící páska (délka 130 cm)

Technická data

Číslo modelu: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Šířka: minimální 80 cm, vytaži-

telná maximálně na 130 cm

Výška: minimální 90 cm, vytaži-

telná maximálně na 150 cm

Instalační

hloubka: 1,4 cm

Lze upnout mezi okno a rolety (nejmenší

mezera mezi roletami a okenním rámem

1,5 cm, vnější).

Výrobek je vhodný pouze pro okna s

předsazením.

Výrobek není vhodný pro dvoukřídlá okna

a okna sokenicemi!

Obsah dodávky

Odstraňte všechny obalové materiály a

zkontrolujte úplnost všech dílů a jejich ne-

porušenost. V případě neúplného nebo

poškozeného obsahu dodávky se obraťte

na výrobce. Neodstraňte nedopatřením

do odpadu montážní materiál spolu s

obalovým materiálem.

1 pravý postranní proﬁl, včetně přídržné

svorky, kluzáku, plynové vzpěry (před-

montované)

1 levý postranní proﬁl, včetně přídržné

svorky, kluzáku, plynové vzpěry (před-

montované)

1 horní příčný proﬁl, včetně 2 ﬁxovacích

desek se šroubem s vnitřním šestihra-

nem (předmontovaný) a moskytiéra

(předmontovaná)

1 dolní příčný proﬁl, včetně 2 ﬁxovacích

desek se šroubem s vnitřním šestihra-

nem (předmontovaný)

2 silná pěnová zesílení okrajů (po 150 cm

délky)

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kpoužití!

Respektujte výstražné a bez-

pečnostní pokyny!

Nebezpečí ohrožení života

a nehody malých a velkých

dětí!

Obal a výrobek likvidujte

ekologicky!

Ochrana proti hmyzu na

okno

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi

nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní výrobek. Před

prvním uvedením do provozu se seznamte

s výrobkem. K tomu si pozorně přečtěte

následující návod k obsluze a bezpeč-

nostní pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a pouze pro uvedené

oblasti použití. Uschovejte si tento návod

na bezpečném místě. Všechny podklady

vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je určen kochraně proti

hmyzu na oknech, např. jako jsou mou-

chy, v privátních obytných prostorech. Ja-

kékoliv jiné použití, než je výše uvedeno,

nebo provedení změny na výrobku ne-

jsou přípustné a mohou vést kúrazům a

kpoškození výrobku. Výrobce neručí za

škody vzniklé jiným použitím než kpo-

psanému účelu. Tento výrobek je určen

pouze pro privátní použití, není vhodný

pro živnostenské podnikání.

Popis dílů

1 Pravý postranní proﬁl

2 Levý postranní proﬁl

3 Přídržná svorka

4 Umělohmotný kluzák

5 Plynová vzpěra

6 Dolní příčný proﬁl, včetně ﬁxovacích

desek

6a Dolní kartáčové těsnění

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających

normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. prze-

łączników, akumulatorów lub wykona-

nych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581

§1 wraz z wymianą urządzenia lub waż-

nej części czas gwarancji rozpoczyna się

na nowo.

Serwis

W razie pytań lub reklamacji proszę

napisać do nas wiadomość na podany

poniżej adres e-mail:

[email protected]

IAN 383937_2107

Proszę podać numer IAN.

Informacje

Podmiot wprowadzający

do obrotu

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUSTRIA

Po demontażu przechowywać produkt

w suchym miejscu.

Czyszczenie

W żadnym wypadku nie używać

żrących ani szorujących środków

czyszczących.

Oczyścić tkaninę do ochrony przed

owadami i proﬁle odkurzacze ręcz-

nym ustawionym na słabe ssanie

(najniższy poziom).

W razie potrzeby należy użyć ła-

godnego środka czyszczącego.

Konserwacja

Niniejszy produkt nie wymaga konserwa-

cji. Może pozostać zamontowany na oknie

przez cały rok. Sprężyna gazowa lub na-

pięcie sprężyny również nie wymagają

konserwacji ani kontroli.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materia-

łów przyjaznych dla środowiska, które

można przekazać do utylizacji w lokal-

nym punkcie przetwarzania surowców

wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulat-

nej kontroli przed wysyłką. W przypadku

wad produktu nabywcy przysługują usta-

wowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc

od daty zakupu. Gwarancja wygasa w

razie zawinionego przez użytkownika

uszkodzenia produktu, niewłaściwego

użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat

od daty zakupu wad materiałowych lub

fabrycznych, dokonujemy – według wła-

snej oceny – bezpłatnej naprawy lub wy-

miany produktu.

Następnie ponownie wcisnąć pian-

kowe wzmocnienie krawędzi w dany

proﬁl. W tym celu należy ew. popro-

sić o pomoc drugą osobę.

Krok 9

Odciąć nadmiar tkaniny do ochrony

przed owadami 7b po prawej, lewej

stronie i u dołu ostrożnie nożyczkami.

Wskazówka: Nie ciąć przy tym

omyłkowo w tkaninie do ochrony

przed owadami 7b . Nożyczki wska-

zują przy tym zawsze do wewnątrz

(patrz rys. H1).

Wskazówka: Pozostawić przy tym

3 cm więcej tkaniny do ochrony przed

owadami jako nadmiar, a następnie

wcisnąć ten nadmiar trzonkiem łyżki

między proﬁl a piankowe wzmocnie-

nie krawędzi (patrz rys. H2).

Wskazówka: Jeśli przy montażu gór-

nego proﬁlu poprzecznego 7 istnieje

szczelina, użyć dołączonej taśmy kleją-

cej 11 , aby zamknąć szczelinę. Przy tym

przykleić taśmę klejącą 11 w kącie wzdłuż

szczeliny na górnym proﬁlu poprzecz-

nym 7 w połączeniu z wewnętrzną

stroną ramy okiennej (patrz rys. I).

W ten sposób produkt jest właściwie za-

montowany (patrz rys. J).

Demontaż

Proszę pamiętać, że ponowny montaż

nie jest możliwy lub przewidziany. Jeśli

chce się podjąć ponownego montażu,

proszę pamiętać, że w tym celu potrzebna

jest nowa tkanina do ochrony przed owa-

dami.

Wprowadzić krótki koniec klucza

trzpieniowego sześciokątnego przy

prawym proﬁlu bocznym 1 u góry

nad piankowym wzmocnieniem kra-

wędzi (grubym) 8.

Następnie pociągnąć klucz trzpieniowy

sześciokątny na tyle do dołu, aż bę-

dzie można całkowicie wyjąć piankowe

wzmocnienie krawędzi 8 palcami z

prawego proﬁlu bocznego 1.

Dokładnie tak samo postąpić przy le-

wym proﬁlu bocznym 2, przy dol-

nym proﬁlu poprzecznym 6 i przy

górnym proﬁlu poprzecznym 7.

Dalszy demontaż wykonuje się od-

powiednio w odwrotnej kolejności.

Wskazówka: Nie napinać tkaniny

do ochrony przed owadami 7b zbyt

mocno. Powinno się tylko wygładzić

możliwe marszczenia. Jeśli tkaninę do

ochrony przed owadami 7b napnie

się zbyt mocno, wzmocnienia krawę-

dzi 8 z pianki mogą się oddzielić z

proﬁli bocznych

i przez to też z

tkaniny do ochrony przed owadami

Krok 8 (zamocować u dołu tka-

ninę do ochrony przed owadami)

Rozpocząć teraz przy dolnym proﬁlu

poprzecznym 6 prawym od napięcia

piankowego wzmocnienia krawędzi

(cienkiego) 10 z tkaniną do ochrony

przed owadami 7b (patrz rys. G).

Owinąć piankowe wzmocnienie kra-

wędzi 10 tkaniną do ochrony przed

owadami 7b i wcisnąć je razem w

dolny proﬁl poprzeczny 6. W tym

celu nieco naciągnąć tkaninę do

ochrony przed owadami 7b . W tym

celu należy ew. poprosić o pomoc

drugą osobę.

Pamiętać o tym, aby w przypadku

łączeń proﬁli dolnego proﬁlu po-

przecznego 6 nie napinać tkaniny

do ochrony przed owadami 7b zbyt

mocno, ponieważ w innym razie może

się rozerwać.

Nadmiar piankowego wzmocnienia

do ochrony przed owadami

możn

ostrożnie skrócić nożyczkami.

Wskazówka: Nie ciąć przy tym

omyłkowo w tkaninie do ochrony

przed owadami 7b .

Wskazówka: Piankowe wzmoc-

nienie krawędzi 9, 10 nie może

być mocowane na narożnikach.

Ponowne napinanie:

Należy postępować następująco, jeśli

tkanina do ochrony przed owadami 7b

ma być ponownie napięta (np. w przy-

padku marszczeń tkaniny do ochrony

przed owadami 7b ):

Powoli i ostrożnie wyciągać w miej-

scu z marszczeniami nadmiar tkaniny

do ochrony owadami 7b , aż pian-

kowe wzmocnienie krawędzi od-

dzieli się. Teraz można ponownie

napiąć tkaninę do ochrony przed

owadami 7b (patrz rys. H).

Wskazówka: Nie napinać tkaniny

do ochrony przed owadami 7b zbyt

mocno. Powinno się tylko wygładzić

możliwe marszczenia.

z piankowym wzmocnieniem krawędzi w

górnym proﬁlu poprzecznym 7.

Przyciąć odpowiednio kawałek

piankowe wzmocnienie krawędzi

(cienkie) 9. W tym celu należy

zmierzyć odległość od zewnętrznej

krawędzi proﬁlu poprzecznego 7

od prawej strony do fabrycznie za-

montowanego piankowego wzmoc-

nienia krawędzi (patrz rys. E).

Aby zamontować pozostałą tkaninę

do ochrony przed owadami w gór-

nym proﬁlu poprzecznym po prawej

stronie, wziąć do ręki odpowiednio

przycięty kawałek piankowego wzmoc-

nien

ia krawędzi 9. Owinąć je tka-

niną do ochrony przed owadami 7b .

Następnie wcisnąć odpowiednio

przycięty kawałek piankowego wzmoc-

nienia

krawędzi 9 wraz z tkaniną do

ochrony przed owadami 7b wzdłuż

nie zamontowanego jeszcze górnego

proﬁlu poprzecznego 7 po prawej

stronie (patrz rys. E1).

Tak samo należy postąpić po lewej

stronie górnego proﬁlu poprzecz-

nego 7.

Wskazówka: W tym celu należy

ew. poprosić o pomoc drugą osobę.

Wskazówka: Nie ciąć przy tym

omyłkowo w tkaninie do ochrony

przed owadami 7b (patrz rys. E).

Krok 7 (napiąć tkaninę do ochrony

przed owadami w profilach

bocznych)

Rozpocząć teraz przy prawym pro-

ﬁlu bocznym 1 górnym od napięcia

piankowego wzmocnienia krawędzi

(grubego) 8 z tkaniną do ochrony

przed owadami 7b (patrz rys. F).

Owinąć piankowe wzmocnienie kra-

wędzi 8 tkaniną do ochrony przed

owadami 7b i wcisnąć je razem w

prawy proﬁl boczny 1. W tym celu

nieco naciągnąć tkaninę do ochrony

przed owadami 7b . W tym celu na-

leży ew. poprosić o pomoc drugą

osobę.

Nadmiar piankowego wzmocnienia

do ochrony przed owadami 8

można ostrożnie skrócić nożyczkami.

Wskazówka: Nie ciąć przy tym

omyłkowo w tkaninie do ochrony

przed owadami 7b .

Wziąć do ręki drugie piankowe wzmoc-

nienie

krawędzi 8 i postępować tak

samo po lewej stronie.

Aby dolny proﬁl poprzeczny 6 mógł

być zamocowany na szerokość, prze-

sunąć płyty mocujące w środku dol-

nego proﬁlu poprzecznego 6

każdorazowo do oporu w prawo i w

lewo.

Następnie zamocować płyty mocu-

jące. W tym celu ręcznie przykręcić

dwie śruby w kierunku wskazówek

zegara. Użyć do tego dołączonego

klucza trzpieniowego sześciokąt-

nego (patrz rys. C2).

Wskazówka: Nie przekręcać przy

tym śrub, ponieważ w innym razie

proﬁl poprzeczny 6 może się zde-

formować.

Krok 5

Rozwinąć tkaninę do ochrony przed

owadami 7b z górnego proﬁlu po-

przecznego 7.

Wskazówka: Górna środkowa

część tkaniny do ochrony przed owa-

dami 7b jest już zamontowana fa-

brycznie na środku z piankowym

wzmocnieniem krawędzi w górnym

proﬁlu poprzecznym 7.

Rozciągnąć górny proﬁl boczny 7

na tyle (patrz rys. D), aż z boku będzie

szczelnie przylegał do obu proﬁli

bocznych 1 2 prawego i lewego.

Musi być możliwe wsunięcie go na

przedłużeniach przy obu proﬁlach

1, 2 prawym i lewym (patrz rys. D).

Zwrócić uwagę na to, aby uszczelka

szczotkowa 7a była skierowana w

górę do wnętrza (patrz rys. D).

Aby górny proﬁl poprzeczny 7

mógł być zamocowany na szero-

kość, przesunąć płyty mocujące w

środku górnego proﬁlu poprzecz-

nego 7 każdorazowo do oporu

w prawo i w lewo (patrz rys. D1).

Następnie zamocować płyty mocu-

jące. W tym celu ręcznie przykręcić

dwie śruby w kierunku wskazówek

zegara. Użyć do tego dołączonego

klucza trzpieniowego sześciokątnego.

Wskazówka: Nie przekręcać

przy tym śrub, ponieważ w innym ra-

zie proﬁl poprzeczny 7 może się

zdeformować.

Krok 6 (napiąć u góry tkaninę do

ochrony przed owadami)

Wskazówka: Górna środkowa część

tkaniny do ochrony przed owadami 7b

jest już zamontowana fabrycznie na środku

prawego proﬁlu bocznego 1. W

tym celu ręcznie przykręcić dwie

śruby w kierunku wskazówek zegara.

W tym celu użyć dołączonego klu-

cza trzpieniowego sześciokątnego

okrągłego (patrz rys. A1).

Wskazówka: Nie przekręcać

śrub, ponieważ w innym razie proﬁl

boczny 1 może się zdeformować.

Pamiętać o tym, że element ślizgowy

4 mocowany jest w wysuwanym

proﬁlu bocznym 1.

W przypadku lewego proﬁlu bocz-

nego 2 postępować dokładnie tak

samo jak przy prawym proﬁlu bocz-

nym 1.

Wskazówka: Dolny metalowy ele-

ment ślizgowy ze śrubami z rowkiem

krzyżowym nie może być odkręcany.

Krok 3

Zawiesić prawy proﬁl boczny 1 za

pomocą klamry mocującej 3 u dołu

przy ramie okna (patrz rys. B).

Wskazówka: Czarna sprężyna

gazowa 5 musi znajdować się we-

wnątrz proﬁlu bocznego 1 u góry

na oknie.

Wcisnąć górny koniec prawego pro-

ﬁlu bocznego 1 w dół (patrz rys.

B1), aż będzie można zawiesić

klamrę mocującą 3 u góry przy ra-

mie okiennej (patrz rys. B2). W tym

celu użyć do pomocy drugiej ręki.

Poprzez powolne odciążanie prawy

proﬁl boczny 1 mocuje się sam za

pomocą sprężyny gazowej 5.

W przypadku lewego proﬁlu bocz-

nego 2 postępować dokładnie tak

samo jak przy prawym proﬁlu bocz-

nym 1.

Zwrócić uwagę na to, aby proﬁle

boczne 1 2 prawy i lewy przyle-

gały ściśle bez szczeliny do ramy

okiennej (ewentualnie nieco dosunąć).

Krok 4

Rozciągnąć dolny proﬁl boczny 6

na tyle (patrz rys. C), aż z boku bę-

dzie szczelnie przylegał do obu pro-

ﬁli bocznych 1 2 prawego i lewego

(patrz rys. C1). Musi być możliwe

wsunięcie go na przedłużeniach przy

obu proﬁlach 1 2 prawym i lewym

(patrz rys. C1).

Zwrócić uwagę na to, aby uszczelka

szczotkowa 6a była skierowana w

dół do wnętrza (patrz rys. C).

Krok 1

Zmierzyć wysokość ramy okiennej

swojego okna (patrz rys. A).

Krok 2a (wysokość ramy okiennej

90‒95 cm)

Zsunąć prawy proﬁl boczny 1 aż

do oporu.

Zamocować element ślizgowy z two-

rzywa sztucznego 4 wewnątrz pra-

wego proﬁlu bocznego 1. W tym

celu ręcznie przykręcić dwie śruby w

kierunku wskazówek zegara. W tym

celu użyć dołączonego klucza trzpie-

niowego sześciokątnego okrągłego

(patrz rys. A1).

Wskazówka: Nie przekręcać

śrub, ponieważ w innym razie proﬁl

boczny 1 może się zdeformować.

Pamiętać o tym, że element ślizgowy

4 mocowany jest w wysuwanym

proﬁlu bocznym 1.

W przypadku lewego proﬁlu bocz-

nego 2 postępować dokładnie tak

samo jak przy prawym proﬁlu bocz-

nym 1.

Wskazówka: Dolny metalowy ele-

ment ślizgowy ze śrubami z rowkiem

krzyżowym nie może być odkręcany.

Krok 2b (wysokość ramy okiennej

95‒150 cm)

Przytrzymać prawy proﬁl boczny 1

klamrą mocującą 3 u dołu przy ra-

mie okna (patrz rys. A2).

Wskazówka: Czarna sprężyna

gazowa 5 musi znajdować się we-

wnątrz proﬁlu bocznego 1 u góry

na oknie.

Wyciągnąć prawy proﬁl boczny 1

u góry o 5 cm dalej niż wynosi fak-

tyczna wysokość ramy okiennej

(patrz rys. A3).

Zamocować element ślizgowy z two-

rzywa sztucznego 4 wewnątrz

ciała spowodowanych

spadającymi częściami.

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO OB-

RAŻEŃ CIAŁA! Należy

upewnić się, że wszystkie

części zostały zamonto-

wane w należyty sposób

oraz że nie są uszkodzone.

W przypadku wadliwego

montażu istnieje niebez-

pieczeństwo obrażeń

ciała. Uszkodzone ele-

menty mogą mieć wpływ

na bezpie

czeństwo i funk-

cjonowanie.

Proszę postępować

ostrożnie z nożyczkami

podczas skracania tka-

niny do ochrony przed

owadami.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i

materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są

częścią zestawu.

‒ nożyczki

‒ miara krawiecka / calówka

Montaż

Wskazówka: Przed montażem należy

sprawdzić zewnętrzną odległość między

roletą a ramą okienną (minimalna odle-

głość 1,5 cm).

Wskazówka: Proszę rozpocząć mon-

taż dopiero po upewnieniu się, że są

wszystkie części i nie są uszkodzone.

Części 1, 2, 6 i 7 są opisane.

Wskazówka: Proszę zeskanować

następujący kod QR do animowanego

ﬁlmiku montażowego:

z materiałem opakowa-

niowym oraz produktem

bez nadzoru. Niebezpie-

czeństwo uduszenia.

Produkt należy przecho-

wywać poza zasięgiem

dzieci.

Niniejszy produkt może

być używany przez dzieci

od lat 8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdolnościami

ﬁzycznymi, sensorycznymi

lub mentalnymi lub bra-

kiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozo-

stają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwe-

stii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wy-

nikające z niego zagro-

żenia. Dzieci nie mogą

bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwa-

cja nie mogą być wyko-

nywane przez dzieci bez

nadzoru.

Niniejszy produkt może

być montowany jedynie

przez osobę dorosłą.

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Podczas montażu, demon-

tażu oraz czyszczenia

nie należy za bardzo wy-

chylać się o przez okno.

Przed montażem upewnić

się, że na powierzchni pod

oknem w czasie montażu

nie znajdują się przed-

mioty lub osoby. Dzięki

temu uniknie się możli-

wych szkód lub obrażeń

1 proﬁl boczny lewy, z klamrą mocującą,

elementem ślizgowym, sprężyną ga-

zową (już zamontowane fabrycznie)

1 proﬁl poprzeczny górny, z 2 płytami

mocującymi każdorazowo z jedną

śrubą z łbem walcowym z gniazdem

sześciokątnym (już zamontowane fa-

brycznie) oraz tkanina do ochrony

przed owadami (już zamontowana fa-

brycznie)

1 proﬁl poprzeczny dolny, z 2 płytami

mocującymi, każdorazowo z jedną

śrubą z łbem walcowym z gniazdem

sześciokątnym (już zamontowana fa-

brycznie)

2 grube piankowe wzmocnienie krawę-

dzi (po 150 cm długości)

2 cienkie piankowe wzmocnienie krawę-

dzi (po 35 cm długości)

2 cienkie piankowe wzmocnienie krawę-

dzi (po 65 cm długości)

1 klucz trzpieniowy sześciokątny

1 klucz trzpieniowy sześciokątny okrągły

1 taśma klejąca

4 śruby z łbem walcowym z gniazdem

sześciokątnym (zamienne)

1 instrukcja montażu

Wskazówki

bezpieczeństwa

PRZED UŻYCIEM PRZE-

CZYTAĆ INSTRUKCJĘ

MONTAŻU! STARANNIE

PRZECHOWAĆ INSTRUK-

CJĘ MONTAŻU! W PRZY-

PADKU PRZEKAZANIA

PRODUKTU INNE OSOBIE

NALEŻY DOŁĄCZYĆ DO

NIEGO CAŁĄ JEGO DO-

KUMENTACJĘ.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY ŻYCIA LUB

WYPADKU DLA

DZIECI! Nigdy nie na-

leży pozostawiać dzieci

Opis części

1 Proﬁl boczny (strona prawa)

2 Proﬁl boczny (strona lewa)

3 Klamra mocująca

4 Element ślizgowy z tworzywa sztucz-

nego

5 Sprężyna gazowa

6 Proﬁl poprzeczny dolny, włącznie z

płytami mocującymi

6a Uszczelka szczotkowa dolna

7 Proﬁl poprzeczny górny, włącznie z

płytami mocującymi

7a Uszczelka szczotkowa górna

7b Tkanina do ochrony przed owadami

8 Grube piankowe wzmocnienie

krawędzi (po 150 cm długości)

9 Cienkie piankowe wzmocnienie

krawędzi (po 35 cm długości)

10 Cienkie piankowe wzmocnienie

krawędzi (po 65 cm długości)

11 Taśma klejąca (130 cm długości)

Dane techniczne

Numer modelu: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Szerokość: min. 80 cm, rozsuwane

do maks. 130 cm

Wysokość: min. 90 cm, rozsuwane

do maks. 150 cm

Głębokość

montażu: 1,4 cm

Możliwość zamontowania między oknem

a roletami (minimalna odległość między

roletami a ramami okiennym na zewnątrz

1,5 cm).

Produkt nadaje się tylko do okien niezli-

cowanych.

Nie nadaje się do okien dwuskrzydłowych

ani do okien z okapnikiem!

Zawartość

Usunąć wszystkie materiały opakowania

i sprawdzić, czy wszystkie części są kom-

pletne i nieuszkodzone. W razie niekom-

pletnej lub uszkodzonej dostawy proszę

zwrócić się do producenta. Uważać, by

omyłkowo nie usunąć materiału montażo-

wego wraz z materiałem opakowaniowym.

1 proﬁl boczny prawy, z klamrą mocu-

jącą, elementem ślizgowym, sprężyną

gazową (już zamontowane fabrycznie)

PL NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

Legenda zastosowanych

piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegać wskazówek

ostrzegawczych i bezpie-

czeństwa!

Niebezpieczeństwo utraty

życia i wypadku dla dzieci!

Opakowanie oraz produkt

zutylizować zgodnie z zale-

ceniami dotyczącymi ochrony

środowiska naturalnego!

Teleskopowa osłona przed

owadami na okno

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu

nowego produktu. Zdecydo-

wali się Państwo na zakup

produktu najwyższej jakości. Przed uru-

chomieniem urządzenia po raz pierwszy

zapoznaj się z nim. W tym celu przeczy-

taj uważnie poniższą instrukcję obsługi

oraz wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować w spo-

sób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy prze-

chowywać tę instrukcję w bezpiecznym

miejscu. Przekazując produkt innej oso-

bie, należy również przekazać wszystkie

dokumenty.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ten produkt przewidziany jest do stoso-

wania jako ochrona przed owadami, np.

muchami, w prywatnych pomieszczeniach

mieszkalnych na oknach. Użycie inne niż

wyżej opisane lub dokonywanie zmian

produktu nie jest dozwolone i może pro-

wadzić do jego uszkodzenia. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe wskutek użycia produktu nie-

zgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt

przeznaczony jest wyłącznie do użytku

prywatnego, nie zaś do zastosowania

komercyjnego.

– gratis voor u gerepareerd of vervan-

gen. Deze garantie komt te vervallen als

het product beschadigd wordt, niet cor-

rect gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en pro-

ductiefouten. Deze garantie is niet van

toepassing op productonderdelen, die

onderhevig zijn aan normale slijtage en

hierdoor als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderde-

len, zoals bijv. schakelaars, accu’s of der-

gelijke onderdelen, die gemaakt zijn van

glas.

Service

Bij vragen of reclamaties kunt u een

e-mail sturen naar het hieronder vermelde

e-mailadres:

[email protected]

IAN 383937_2107

Vermeld alstublieft uw IAN-nummer.

Informatie

Distributeur

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

OOSTENRIJK

De verdere demontage geschiedt in

principe in omgekeerde volgorde.

Bewaar het product na de demontage

op een droge plek.

Reiniging

Gebruik in geen geval bijtende of

schurende reinigingsmiddelen.

Reinig het insectengaas en de proﬁe-

len met een handstofzuiger op de

laagste stand (weinig zuigkracht).

Gebruik zo nodig een mild schoon-

maakmiddel.

Onderhoud

Het product is onderhoudsvrij. Het kan het

hele jaar door aan het raam gemonteerd

blijven. De gasveren resp. de veerspanning

hebben eveneens geen onderhoud en

geen controle nodig.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product na gebruik te verwij-

deren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest. In geval

van schade aan het product kunt u recht-

matig beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rechten wor-

den door onze hierna vermelde garantie

niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garan-

tie vanaf aankoopdatum. De garantiepe-

riode start op de dag van aankoop.

Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het

product door ons – naar onze keuze

de schuimstofrand los komt. Vervol-

gens kunt u het insectengaas 7b

naspannen (zie afb. H).

Opmerking: span het insecten-

gaas 7b niet te strak. Alleen eventuele

plooien moeten worden gladgestreken.

Druk daarna de schuimstofrand weer

in het betreﬀende proﬁel. Vraag even-

tueel een tweede persoon om hulp.

Stap 9

Knip het uitstekende insectengaas 7b

rechts, links, boven en beneden voor-

zichtig met een schaar af.

Opmerking: knip daarbij niet per

ongeluk in het insectengaas 7b . De

schaar is hierbij altijd naar het interi-

eur gericht (zie afb. H1).

Opmerking: laat hierbij 3 cm meer

van het insectengaas uitsteken en

druk dit uitstekende gedeelte vervol-

gens met de steel van een lepel tus-

sen het proﬁel en randversterking van

schuimstof (zie afb. H2).

Opmerking: als er bij de montage van

het bovenste dwarsproﬁel 7 een kier

overblijft, gebruik dan het meegeleverde

kleefband 11 om de kier te dichten. Plak

daarbij het kleefband 11 in een hoek langs

de kier op het bovenste dwarsproﬁel 7

en de binnenkant van het raamkozijn (zie

afb. I).

U hebt het product nu succesvol gemon-

teerd (zie afb. J).

Demontage

Houd er rekening mee dat het niet moge-

lijk resp. de bedoeling is om het product

nogmaals te monteren. Als u het product

opnieuw wilt monteren, bedenk dan dat

u hiervoor nieuw insectengaas nodig hebt.

Steek het korte uiteinde van de binn-

enzeskantsleutel in het rechter zijpro-

ﬁel 1 bovenaan ter hoogte van de

schuimstofrand (dik) 8.

Trek de binnenzeskantsleutel vervol-

gens zover naar beneden tot u de

schuimstofrand 8 met de vingers

volledig uit het rechter zijproﬁel 1

kunt trekken.

Ga op dezelfde manier te werk bij

het linker zijproﬁel 2, bij het onder-

ste dwarsproﬁel 6 en bij het boven-

ste dwarsproﬁel 7.

Sla het insectengaas 7b om de

schuimstofrand 8 heen en druk het

samen in het rechter zijproﬁel 1.

Houd daarbij het insectengaas 7b

een beetje op spanning. Vraag hier-

bij eventueel een tweede persoon

om hulp.

Het overblijvende stuk schuim-

stofrand 8 kunt u voorzichtig met

een schaar afknippen.

Opmerking: knip daarbij niet per

ongeluk in het insectengaas 7b .

Neem de tweede schuimstofrand 8

erbij en doe hetzelfde aan de linker

zijde.

Opmerking: span het insecten-

gaas 7b niet te strak. Alleen eventuele

plooien moeten worden gladgestreken.

Als u het insectengaas

te strak spant,

kunnen de met schuimstof

versterkte

randen uit de zijproﬁelen 1, 2 los-

raken en zodoende ook het insecten-

gaas 7b .

Stap 8 (insectengaas onder

inspannen)

Begin vervolgens bij het onderste

dwarsproﬁel 6 rechts de schuim-

stofrand (dun) 10 samen met het

insectengaas 7b in te spannen

(zie afb. G).

Sla het insectengaas 7b om de schuim-

stofrand 10 heen en druk het samen

in het onderste dwarsproﬁel 6. Houd

daarbij het insectengaas 7b een bé-

tje op spanning. Vraag hierbij eventu-

eel een tweede persoon om hulp.

Zorg ervoor dat bij de proﬁelover-

gangen van het onderste dwarspro-

ﬁel 6 het insectengaas 7b niet te

strak wordt gespannen omdat het

dan kan inscheuren.

Het overblijvende stuk schuim-

stofrand 10 kunt u voorzichtig met

een schaar afknippen.

Opmerking: knip daarbij niet per

ongeluk in het insectengaas 7b .

Opmerking: de schuimstofrand 9,

10 mag niet over de hoek worden

gespannen.

Naspannen:

Ga als volgt te werk als het insectengaas

7b nogmaals nagespannen moet worden

(bijv. bij kreukels/vouwen in het insecten-

gaas 7b ):

Trek op de plek met de kreukels het

uitstekende insectengaas 7b lang-

zaam en voorzichtig naar buiten tot

Zorg ervoor dat de borstelafdichting

7a naar boven naar het interieur wijst

(zie afb. D).

Om het bovenste dwarsproﬁel 7

in de breedte vast te kunnen zetten,

schuift u de ﬁxeerplaten in het mid-

den van het bovenste dwarsproﬁel

7 elk tot aan de aanslag naar rechts

en links (zie afb. D1).

Zet vervolgens de ﬁxeerplaten vast.

Draai daarvoor de twee schroeven

met de klok mee handmatig vast.

Gebruik hiervoor de meegeleverde

binnenzeskantsleutel.

Opmerking: draai de schroeven

niet te vast omdat het dwarsproﬁel

7 dan kan vervormen.

Stap 6 (insectengaas boven

inspannen)

Opmerking: het bovenste middelste

deel van het insectengaas 7b is al voor-

zien van een schuimstofrand en in het

midden van het bovenste dwarsproﬁel

7 voorgemonteerd.

Knip een stukje schuimstofrand (dun)

9 op maat. Meet hiervoor de af-

stand vanaf de buitenkant van het

dwarsproﬁel 7 aan de rechter zijde

tot aan de voorgemonteerde schuim-

stofrand (zie afb. E).

Om het resterende insectengaas in

het bovenste dwarsproﬁel aan de

rechter zijde vast te zetten, neemt u

het op maat geknipte stuk schuim-

stofrand 9 er bij. Sla het insecten-

gaas 7b hier omheen.

Druk vervolgens het op maat geknipte

stuk schuimstofrand 9 samen met

het insectengaas 7b in het nog niet

voorgemonteerde gedeelte van het

bovenste dwarsproﬁel 7 aan de

rechterkant (zie afb. E1).

Doe hetzelfde aan de linkerkant van

het bovenste dwarsproﬁel 7.

Opmerking: vraag hierbij eventu-

eel een tweede persoon om hulp.

Opmerking: knip daarbij niet per

ongeluk in het insectengaas 7b (zie

afb. E).

Stap 7 (insectengaas in de zijpro-

fielen spannen)

Begin vervolgens bij het rechter zij-

proﬁel 1 bovenaan de schuim-

stofrand (dik) 8 samen met het

insectengaas 7b in te spannen

(zie afb. F).

aan de bovenkant van het raamko-

zijn kunt inhangen (zie afb. B2). Ge-

bruik daarvoor uw beide handen.

Door het rechter zijproﬁel 1 lang-

zaam te ontspannen, ﬁxeert het zich

door de gasveer 5 vanzelf.

Ga bij het linker zijproﬁel 2 op de-

zelfde manier te werk als bij het rech-

ter zijproﬁel 1.

Zorg ervoor dat de zijproﬁelen 1

2 rechts en links zonder kier dicht

tegen het raamkozijn aanliggen (evt.

iets verschuiven).

Stap 4

Trek het onderste dwarsproﬁel 6 zo-

ver uit elkaar (zie afb. C) tot het aan

de zijkanten zo dicht mogelijk tegen

de beide zijproﬁelen 1 2 rechts

en links aanligt (zie afb. C1). U moet

het over de uitsteeksels aan de beide

zijproﬁelen 1 2 rechts en links

kunnen schuiven (zie afb. C1).

Zorg ervoor dat de borstelafdichting

6a naar beneden naar het interieur

wijst (zie afb. C).

Om het onderste dwarsproﬁel 6 in

de breedte vast te kunnen zetten,

schuift u de ﬁxeerplaten in het mid-

den van het onderste dwarsproﬁel

6 elk tot aan de aanslag naar rechts

en links.

Zet vervolgens de ﬁxeerplaten vast.

Draai daarvoor de twee schroeven

met de klok mee handmatig vast. Ge-

bruik hiervoor de meegeleverde binn-

enzeskantsleutel (zie afb. C2).

Opmerking: draai de schroeven

niet te vast omdat het dwarsproﬁel

6 dan kan vervormen.

Stap 5

Rol het insectengaas 7b van het bo-

venste dwarsproﬁel 7 af.

Opmerking: het bovenste middel-

ste deel van het insectengaas 7b is

al voorzien van een schuimstofrand

en in het midden van het bovenste

dwarsproﬁel 7 voorgemonteerd.

Trek het bovenste dwarsproﬁel 7

zover uit elkaar (zie afb. D) tot het

aan de zijkanten zo dicht mogelijk

tegen de beide zijproﬁelen 1, 2

rechts en links aanligt. U moet het

over de uitsteeksels aan de beide zij-

proﬁelen 1, 2 rechts en links kun-

nen schuiven (zie afb. D).

klok mee handmatig vast. Gebruik

daarvoor de meegeleverde stersleu-

tel (zie afb. A1).

Opmerking: draai de schroeven

niet te vast omdat het zijproﬁel 1

dan kan vervormen. Houd er reke-

ning mee dat het glijstuk 4 in het

uitschuifbare zijproﬁel 1 wordt vast-

gezet.

Ga bij het linker zijproﬁel 2 op de-

zelfde manier te werk als bij het rech-

ter zijproﬁel 1.

Opmerking: het onderste metalen

glijstuk met kruiskopschroeven mag

niet worden losgedraaid.

Stap 2b (hoogte raamkozijn van

95‒150 cm)

Houd het rechter zijproﬁel 1 met de

klembeugel 3 tegen de onderkant

van het raamkozijn (zie afb. A2).

Opmerking: de zwarte gasveer

5 binnenin het zijproﬁel 1 moet

zich aan de bovenkant van het raam

bevinden.

Trek het rechter zijproﬁel 1 5 cm

verder naar boven uit dan de daad-

werkelijke hoogte van uw raamkozijn

(zie afb. A3).

Zet het kunststof glijstuk 4 binnenin

het rechter zijproﬁel 1 vast. Draai

daarvoor de twee schroeven met de

klok mee handmatig vast. Gebruik

daarvoor de meegeleverde stersleu-

tel (zie afb. A1).

Opmerking: draai de schroeven

niet te vast omdat het zijproﬁel 1

dan kan vervormen. Houd er reke-

ning mee dat het glijstuk 4 in het

uitschuifbare zijproﬁel 1 wordt

vastgezet.

Ga bij het linker zijproﬁel 2 op de-

zelfde manier te werk als bij het rech-

ter zijproﬁel 1.

Opmerking: het onderste metalen

glijstuk met kruiskopschroeven mag

niet worden losgedraaid.

Stap 3

Hang het rechter zijproﬁel 1 met de

klembeugel 3 onder aan het raam-

kozijn in (zie afb. B).

Opmerking: de zwarte gasveer

5 binnenin het zijproﬁel 1 moet

zich aan de bovenkant van het raam

bevinden.

Druk het bovenste uiteinde van het

rechter zijproﬁel 1 naar beneden

(zie afb. B1) tot u de klembeugel 3

de veiligheid en functiona-

liteit nadelig beïnvloeden.

Ga bedachtzaam om met

de schaar bij het op maat

knippen van het insecten-

gaas.

Voorbereiding

Benodigd gereedschap

en materiaal

Het genoemde gereedschap en materi-

aal wordt niet meegeleverd.

‒ Schaar

‒ Meetlint / duimstok

Montage

Opmerking: controleer voor de mon-

tage de afstand tussen het rolluik en het

raamkozijn aan de buitenkant (minimale

afstand 1,5 cm).

Opmerking: begin pas met de mon-

tage als u zeker weet dat alle onderde-

len aanwezig zijn en onbeschadigd zijn.

De onderdelen 1, 2, 6 en 7 zijn

gemarkeerd.

Opmerking: scan de volgende QR-code

voor een geanimeerde montagevideo:

Stap 1

Meet de hoogte van uw raamkozijn

(zie afb. A).

Stap 2a (hoogte raamkozijn van

90‒95 cm)

Schuif het rechter zijproﬁel 1 tot

aan de aanslag in.

Zet het kunststof glijstuk 4 binnenin

het rechter zijproﬁel 1 vast. Draai

daarvoor de twee schroeven met de

of een gebrek aan erva-

ring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrek-

king tot het veilige

gebruik van het product

en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet

met het product spelen.

Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen

zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Dit product mag alleen

door een volwassene

worden aangebracht.

LEVENSGEVAAR! Leun

bij de montage, demon-

tage of reiniging niet te

ver uit het raam.

Controleer voor de mon-

tage of er zich onder het

raam tijdens de montage

geen voorwerpen of per-

sonen bevinden. Daardoor

voorkomt u mogelijke

schade of verwondingen

door naar beneden val-

lende onderdelen.

VOORZICHTIG! LET-

SELGEVAAR! Contro-

leer of alle onderdelen

onbeschadigd en correct

gemonteerd zijn. Bij on-

juiste montage is er kans

op verwonding. Bescha-

digde onderdelen kunnen

2 dunne schuimstofranden (elk 35 cm

lang)

2 dunne schuimstofranden (elk 65 cm

lang)

1 binnenzeskantsleutel

1 stersleutel

1 kleefband

4 binnenzeskantschroeven (reserve)

1 montagehandleiding

Veiligheids-

instructies

LEES VÓÓR HET GEBRUIK

DE MONTAGEHANDLEI-

DING DOOR! BEWAAR

DE MONTAGEHANDLEI-

DING ZORGVULDIG!

OVERHANDIG TEVENS

ALLE DOCUMENTEN ALS

U HET PRODUCT AAN

DERDEN GEEFT.

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGEVAL-

LEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat

kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpak-

kingsmateriaal en het

product. Er bestaat ver-

stikkingsgevaar. Houd

kinderen uit de buurt van

het product.

Dit product kan door

kinderen vanaf 8 jaar en

ouder alsmede door per-

sonen met verminderde

fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden

383937_2107_V2.0_livh_Insektenschutzfenster_OS.indd 2 08.10.21 13:43

Bemærk: Spænd derved ikke skru-

erne for hårdt, da tværproﬁlet 6

måske ellers deformeres.

Trin 5

Rul insektbeskyttelsesstoﬀet 7b ned

oppe fra det øverste tværproﬁl 7.

Bemærk: Den øverste midterste del

af insektbeskyttelsesstoﬀet 7b er alle-

rede formonteret med en skumplast-

kantforstærkning midt på det øverste

tværproﬁl 7.

Træk det øverste tværproﬁl

så langt

ud (se afbildning D) indtil det når

begge sideproﬁler 1 2 til højre og

venstre. Du skal kunne skubbe det ind

over forlængerne på de to sideproﬁler

1 2 til højre og venstre (se afbild-

ning D).

Sørg for, at børstetætningen 7a

vender opad og ind mod rummet

(se afbildning D).

For at det øverste tværproﬁl 7 kan

ﬁkseres i bredden skal du skubbe ﬁkse-

ringspladerne i midten af det øverste

tværproﬁl 7 mod henholdsvis højre

og venstre indtil anslaget (se afbild-

ning D1).

Fiksér efterfølgende ﬁkseringspladerne.

Spænd dertil de to skruer ved at dreje

med uret. Brug dertil den medfølgende

unbraconøgle.

Bemærk: Spænd derved ikke

skruerne for hårdt, da tværproﬁlet 7

måske ellers deformeres.

Trin 6 (udspænding af insektbe-

skyttelsesstoffet foroven)

Bemærk: Den øverste midterste del af

insektbeskyttelsesstoﬀet 7b er allerede

formonteret med en skumplast-kantforstærk-

ning midt på det øverste tværproﬁl 7.

Klip et stykke skumplast-kantforstærkning

(tynd) 9 til rette. Mål hertil afstanden

fra tværproﬁlets 7 yderkant i højre

side til den formonterede skumplast-

kantforstærkning (se afbildning E).

Til at ﬁksere resten af insektbeskyttel-

sesstoﬀet i det øverste tværproﬁls højre

side skal du tage det tilskårne stykke

skumplast-kantforstærkning 9. Slå

insektbeskyttelsesstoﬀet 7b omkring

dette.

Tryk nu det tilskårne stykke skumplast-

kantforstærkning 9 sammen med

insektbeskyttelsesstoﬀet 7b ind langs

det ikke formonterede sted i højre side

i det øverste tværproﬁl 7 (se afbild-

ning E1).

Fiksér plastikglidestykket

indvendigt

i højre sideproﬁl 1. Spænd dertil de

to skruer ved at dreje med uret. Brug

dertil den medfølgende torx-nøgle

(se afbildning A1).

Bemærk: Spænd ikke skruerne for

hårdt, da sideproﬁlet 1 måske ellers

deformeres. Sørg for, at plastikglidestyk-

ket 4 i det udtrækkelige sideproﬁl 1

ﬁkseres.

Gå frem med venstre sideproﬁl 2

præcis som med højre sideproﬁl 1.

Bemærk: Det nederste metalglide-

stykke med krydskærvskruer må ikke

løsnes.

Trin 3

Sæt højre sideproﬁl 1 i vinduesram-

men forneden ved hjælp af holdek-

lemmen 3 (se afbildning A).

Bemærk: Den sorte gastrykfjeder

5 indvendigt i sideproﬁlet 1 skal

beﬁnde sig øverst i vinduet.

Tryk højre sideproﬁls 1 øverste ende

nedad (se afbildning B1) indtil du kan

sætte holdeklemmen 3 i vinduesram-

men foroven (se afbildning B2). Brug

dertil din anden hånd som hjælp. Ved

at slippe taget langsomt ﬁkseres højre

sideproﬁl 1 af sig selv ved hjælp af

gastrykfjederen 5.

Gå frem med venstre sideproﬁl 2

præcis som med højre sideproﬁl 1.

Sørg for, at sideproﬁlerne 1 2 til

højre og venstre ligger helt ind mod

vinduesrammen uden sprække (skub

i givet fald en smule efter).

Trin 4

Træk det nederste tværproﬁl 6 så

langt ud (se afbildning C) indtil det

når begge sideproﬁler 1 2 til højre

og venstre (se afbildning C1). Du skal

kunne skubbe det ind over forlæn-

gerne på de to sideproﬁler 1 2 til

højre og venstre (se afbildning C1).

Sørg for, at børstetætningen 6a

vender nedad og ind mod rummet

(se afbildning C).

For at det nederste tværproﬁl 6 kan

ﬁkseres i bredden skal du skubbe

ﬁkseringspladerne i midten af det

nederste tværproﬁl 6 mod henholds-

vis højre og venstre indtil anslaget.

Fiksér efterfølgende ﬁkseringspladerne.

Spænd dertil de to skruer ved at dreje

med uret. Brug dertil den medfølgende

unbraconøgle (se afbildning C2).

Montering

Bemærk: Kontrollér afstanden udvendigt

mellem rulleskodde og vinduesramme før

monteringen (mindsteafstand 1,5 cm).

Bemærk: Begynd først med monteringen,

når du er sikker på, at alle dele er til stede

og ubeskadiget. Delene 1, 2, 6 og 7

er mærket med en påskrift.

Henvisning: Scan den følgende QR-

kode for en animeret monteringsvideo:

Trin 1

Mål højden på din vinduesramme

(se afbildning A).

Trin 2a (vinduesrammehøjde på

90‒95 cm)

Skub højre sideproﬁl 1 sammen

indtil anslaget.

Fiksér plastikglidestykket

indvendigt

i højre sideproﬁl 1. Spænd dertil de

to skruer ved at dreje med uret. Brug

dertil den medfølgende torx-nøgle

(se afbildning A1).

Bemærk: Spænd ikke skruerne for

hårdt, da sideproﬁlet 1 måske ellers

deformeres. Sørg for, at plastikglidestyk-

ket 4 i det udtrækkelige sideproﬁl 1

ﬁkseres.

Gå frem med venstre sideproﬁl 2

præcis som med højre sideproﬁl 1.

Bemærk: Det nederste metalglide-

stykke med krydskærvskruer må ikke

løsnes.

Trin 2b (vinduesrammehøjde på

95‒150 cm)

Hold højre sideproﬁl 1 mod vin-

duesrammen forneden ved hjælp af

holdeklemmen 3 (se afbildning A2).

Bemærk: Den sorte gastrykfjeder

5 indvendigt i sideproﬁlet 1 skal

beﬁnde sig øverst i vinduet.

Træk højre sideproﬁl 1 5 cm længere

ud foroven end den faktiske vindues-

rammehøjde (se afbildning A3).

Rengøring og brugerved-

ligeholdelse må ikke fore-

tages af børn uden opsyn.

Dette produkt må kun

monteres af en voksen.

LIVSFARE! Læn dig ikke

for langt ud af vinduet ved

monteringen, demonterin-

gen eller rengøringen.

Sørg inden monteringen for,

at området

under dit vin-

due er frit for genstande

eller personer ved tids-

punktet for monteringen.

Derved forhindrer du mu-

lige skader eller kvæstelser

pga. dele der falder ned.

FORSIGTIG! FARE FOR

TILSKADEKOMST!

Kontrollér at alle dele er

ubeskadigede og monteret

korrekt. Ved uhensigtsmæs-

sig

montering er der fare

for personskader. Beska-

digede dele kan påvirke

sikkerheden og funktionen.

Håndtér saksen forsigtigt

når du forkorter insekstbe-

skyttelsesstoﬀet.

Forberedelse

Nødvendigt værktøj og

materiale

De angivne værktøjer og materialer er

ikke en del af leveringsomfanget.

- saks

- målebånd / tommestok

7a Børstetætning foroven

7b Insektbeskyttelsesstof

8 tyk skumplast-kantforstærkning

(hver 150 cm længde)

9 tynd skumplast-kantforstærkning

(hver 35 cm længde)

10 tynd skumplast-kantforstærkning

(hver 65 cm længde)

11 Klæbebånd (130 cm længde)

Tekniske data

Modelnummer: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Bredde:

min. 80 cm, udtrækkelig

til maks. 130 cm

Højde:

min. 90 cm, udtrækkelig

til maks. 150 cm

Monteringsdybde: 1,4 cm

Kan spændes mellem vindue og rulleskodde

(mindsteafstand mellem rulleskodde og

vinduesramme udvendig 1,5 cm).

Produktet er kun egnet til ﬂadeforskudte

vinduer.

Ikke egnet til tofagsvinduer og vinduer

med vandnæse!

Leverede dele

Fjern samtlige emballagematerialer og

kontrollér, om alle dele er fuldstændige

og ubeskadigede. Kontakt producenten i

tilfælde af en ufuldstændig eller beskadi-

get leverance. Bortskaf ikke fejlagtigt

montagemateriale sammen med emballa-

gematerialet.

1 sideproﬁl højre, inkl. holdeklemme,

glidestykke, gastrykfjeder (allerede

formonteret)

1 sideproﬁl venstre, inkl. holdeklemme,

glidestykke, gastrykfjeder (allerede

formonteret)

tværproﬁl foroven, inkl. 2 ﬁkseringsplader

med hver en sekskantskrue (allerede

formonteret) samt insektbeskyttelsesstof

(allerede formonteret)

1 tværproﬁl forneden, inkl. 2 ﬁkserings-

plader med hver en sekskantskrue (alle-

rede formonteret)

2 tykke skumplast-kantforstærkninger

(hver 150 cm længde)

2 tynde skumplast-kantforstærkninger

(hver 35 cm længde)

2 tynde skumplast-kantforstærkninger

(hver 65 cm længde)

1 unbraconøgle

1 torx-nøgle

1 klæbebånd

4 unbraconøgler (reserve)

1 monteringsvejledning

Sikkerheds-

henvisninger

LÆS MONTERINGSVEJ-

LEDNINGEN INDEN

ANVENDELSE! OPBEVAR

MONTAGEVEJLEDNING

OMHYGGELIGT! UDLEVÉR

ALLE DOKUMENTER TIL

TREDJEMAND VED VIDE-

REGIVELSE AF PRODUKTET.

LIVS- OG ULYK-

KESFARE FOR SMÅ-

BØRN OG BØRN!

Lad aldrig børn være uden

opsyn med emballagen og

produktet. Der er fare for

kvælning. Hold børn på

afstand af produktet. Pro-

duktet er ikke noget legetøj.

Dette produkt kan benyttes

af børn fra 8-års alderen

og opad samt af personer

med forringede fysiske,

følelsesmæssige eller men-

tale evner eller mangel på

erfaring og viden, når de

er under opsyn eller er

blevet vejledt i forhold til

brugen af produktet og

forstår de dermed for-

bundne farer. Børn må

ikke lege med produktet.

De anvendte piktogrammers

legende

Læs betjeningsvejledningen!

Overhold advarsels- og

sikkerhedshenvisninger!

Livs- og ulykkesfare for

småbørn og børn!

Bortskaf emballage og

produkt miljøvenligt!

Teleskopvindue med

insektnet

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af

deres nye produkt. Du har be-

sluttet dig for et produkt af høj

kvalitet. Gør Dem fortrolig med apparatet

inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende brugsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne omhyggeligt. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar

denne vejlledning på et sikkert sted. Hvis

De giver produktet videre til andre, skal

alle dokumenter følge med.

Formålsbestemt

anvendelse

Dette produkt er beregnet til beskyttelse mod

insekter såsom ﬂuer på vinduer i private

hjem. Andre former for anvendelse end

den tidligere beskrevne eller en ændring

af produktet er ikke tilladt og kan føre til

tilskadekomst og / eller beskadigelse af

produktet. For skader, som er opstået gen-

nem formålsstridig anvendelse eller skader

som opstår gennem montering hæfter pro-

ducenten ikke. Produktet er udelukkende

beregnet til privat og ikke til erhvervsmæs-

sig brug.

Leverede dele

1 Sideproﬁl (højre side)

2 Sideproﬁl (venstre side)

3 Holdeklemme

4 Plastikglidestykke

5 Gastrykfjeder

Tværproﬁl forneden, inkl. ﬁkseringsplader

6a Børstetætning forneden

Tværproﬁl foroven, inkl. ﬁkseringsplader

DK DK DK DK DK DK DK

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosa-

mente siguiendo exigentes normas de

calidad y ha sido probado antes de su

entrega. En caso de defecto del producto,

usted tiene derechos legales frente al

vendedor del mismo. Nuestra garantía

(abajo indicada) no supone una restric-

ción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía

de 3 años desde la fecha de compra. El

plazo de garantía comienza a partir de

la fecha de compra. Por favor, conserve

adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como

prueba de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la

fecha de compra se produce un fallo de

material o fabricación en este producto,

repararemos el producto o lo sustituire-

mos gratuitamente por un producto nuevo

(según nuestra elección). La garantía

quedará anulada si el producto resulta

dañado o es utilizado o mantenido de

forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales

o de fabricación. Esta garantía no cubre

aquellos componentes del producto so-

metidos a un desgaste normal y que, por

ello, puedan considerarse piezas de des-

gaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre

daños de componentes frágiles como,

por ejemplo, los interruptores, baterías y

piezas de cristal.

Servicio técnico

Si tiene preguntas o reclamaciones, por favor,

no dude en enviarnos un correo electrónico

a la dirección indicada más abajo:

[email protected]

IAN 383937_2107

Le rogamos nos facilite el número IAN.

Información

Distribuidor

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUSTRIA

Desmontaje

Por favor, tenga en cuenta que no es po-

sible y/o no se prevé un remontaje poste-

rior. Si desea volver a montarlo, tenga en

cuenta que necesitará para ello una ma-

lla de protección contra insectos nueva.

Introduzca el extremo corto de la

llave hexagonal macho en el perﬁl

lateral derecho 1 por arriba sobre

el refuerzo de borde de espuma

(gruesa) 8.

A continuación, deslice la llave hexa-

gonal macho hacia abajo hasta que

el refuerzo de borde de espuma 8

pueda extraerse completamente con

los dedos del perﬁl lateral derecho 1.

Proceda del mismo modo con el perﬁl

lateral izquierdo 2, el perﬁl trans-

versal inferior 6 y el perﬁl transversal

superior 7.

El resto del desmontaje se realiza en

orden inverso.

Guarde el producto seco tras el

desmontaje.

Limpieza

No utilice en ningún caso productos

de limpieza abrasivos o corrosivos.

Limpie la malla de protección contra

insectos y los perﬁles con una aspira-

dora de mano ajustada al mínimo

(nivel más bajo).

En caso necesario, utilice un pro-

ducto de limpieza suave.

Mantenimiento

El producto no requiere mantenimiento.

Puede permanecer montado a la ven-

tana todo el año. El muelle neumático

y/o la tensión del muelle tampoco re-

quieren ningún mantenimiento o control.

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales

no contaminantes que pueden ser des-

echados en el centro de reciclaje local.

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al ﬁnal

de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

inferior 6 la malla de protección

contra insectos 7b no esté dema-

siado tensa, ja que podría romperse.

Puede acortar con cuidado el saliente

del refuerzo de borde de espuma 10

con unas tijeras.

Nota: no corte accidentalmente la

malla de protección contra insectos

Nota: el refuerzo de borde de es-

puma 9, 10 no debe tensarse so-

bre la esquina.

Retensar:

Proceda como sigue si tuviera que reten-

sar la malla de protección contra insec-

tos 7b (p. ej. en caso de arrugas en la

malla de protección contra insectos 7b ):

Estire del saliente en los puntos con

arrugas de la malla de protección

contra insectos 7b despacio y con

cuidado hasta que el refuerzo de

borde de espuma se suelte. Ahora

puede retensar la malla de protec-

ción contra insectos 7b (ver ﬁg. H).

Nota: No tense demasiado la ma-

lla de protección contra insectos 7b.

Simplemente deben alisarse las

posibles arrugas.

A continuación, vuelva a presionar el

refuerzo de borde de espuma al per-

ﬁl correspondiente. Ayúdese en caso

necesario de una segunda persona.

Paso 9

Recorte el saliente derecho, izquierdo,

superior e inferior de la malla de pro-

tección contra insectos

con cuidado

con unas tijeras.

Nota: no corte por equivocación la

malla de protección contra insectos

7b . Las tijeras deben mirar siempre

al espacio interior (véase ﬁg. H1).

Nota: deje 3 cm más como saliente

de la malla de protección contra in-

sectos y luego presione el saliente

con el mango de una cuchara entre

el perﬁl y el refuerzo del borde de

espuma (véase ﬁg. H2).

Nota: si detectase un hueco durante el

montaje del perﬁl transversal superior 7,

utilice la cinta adhesiva 11 suministrada

para cerrar dicho hueco. Para ello, en-

ganche la cinta adhesiva 11 en ángulo

siguiendo el hueco sobre el perﬁl trans-

versal superior 7 en unión con la parte

interior del marco de la ventana (ver ﬁg. I).

Su producto está montado correctamente

(ver ﬁg. J).

Proceda del mismo modo en la parte

izquierda del perﬁl transversal supe-

rior 7.

Nota: para ello, ayúdese en caso

necesario de una segunda persona.

Nota: no corte accidentalmente la

malla de protección contra insectos

7b (ver ﬁg. E).

Paso 7 (tensar la malla de protec-

ción contra insectos en los perfiles

laterales)

Ahora, empiece arriba en el perﬁl la-

teral derecho 1 a tensar el refuerzo

de borde de espuma (gruesa) 8

junto con la malla de protección

contra insectos 7b (ver ﬁg. F).

Doble el refuerzo de borde de es-

puma 8 con la malla de protección

contra insectos 7b y presione ambos

al perﬁl lateral derecho 1. Para ello,

tense ligeramente la malla de protec-

ción contra insectos 7b . Para ello,

ayúdese en caso necesario de una

segunda persona.

Puede acortar con cuidado el saliente

del refuerzo de borde de espuma 8

con unas tijeras.

Nota: no corte accidentalmente la

malla de protección contra insectos

Tome el segundo refuerzo de borde

de espuma 8 y proceda del mismo

modo en la parte izquierda.

Nota: No tense demasiado la ma-

lla de protección contra insectos 7b.

Simplemente deben alisarse las posi-

bles arrugas. Si tensa demasiado la

malla para insectos 7b, los refuerzos

del borde de espuma 8 pueden

soltarse de los perﬁles laterales 1,

2 y, con ello, también la malla de

protección contra insectos 7b.

Paso 8 (tensar abajo la malla de

protección contra insectos)

Ahora, empiece la derecha en el per-

ﬁl transversal inferior 6 a tensar el

refuerzo de borde de espuma (ﬁna)

10 junto con la malla de protección

contra insectos 7b (ver ﬁg. G).

Doble el refuerzo de borde de es-

puma 10 con la malla de protección

contra insectos 7b y presione ambos

al perﬁl transversal inferior 6. Para

ello, tense ligeramente la malla de

protección contra insectos 7b . Para

ello, ayúdese en caso necesario de

una segunda persona.

Asegúrese de que en las transiciones

de perﬁl en el perﬁl transversal

Nota: la parte intermedia superior

de la malla de protección contra in-

sectos 7b ya está premontada con

un refuerzo de borde de espuma en

el medio del perﬁl lateral superior 7.

Separe el perﬁl transversal superior

7 de modo (ver ﬁg. D) que quede

lateralmente al ras de los dos perﬁles

laterales

a derecha e izquierda.

Debe poder deslizarlo en las prolon-

gaciones de ambos perﬁles laterales

1 2 a derecha e izquierda (ver

ﬁg. D).

Asegúrese de que la junta de escobi-

llas 7a queda hacia arriba en el es-

pacio interior (ver ﬁg. D).

Para que el perﬁl transversal superior

7 quede ﬁjado a lo ancho, deslice

las placas de ﬁjación en el centro del

perﬁl transversal superior 7 respec-

tivamente hasta el tope a derecha e

izquierda (ver ﬁg. D1).

A continuación, ﬁje las placas de ﬁja-

ción. Para ello, apriete los dos torni-

llos con la mano en el sentido de las

agujas del reloj. Para ello, utilice la

llave hexagonal macho suministrada.

Nota: para ello, no apriete los torni-

llos en exceso, ya que el perﬁl trans-

versal 7 podría deformarse.

Paso 6 (tensar arriba la malla de

protección contra insectos)

Nota: la parte intermedia superior de la

malla de protección contra insectos 7b

ya está premontada con un refuerzo de

borde de espuma en el medio del perﬁl

lateral superior 7.

Recorte horizontalmente un trozo de

refuerzo de borde de espuma (ﬁna)

9. Para ello, mida la distancia de

la parte exterior del perﬁl transversal

7 desde el lado derecho hasta el

refuerzo de borde de espuma pre-

montado (ver ﬁg. E).

Para ﬁjar el resto de la malla de pro-

tección contra insectos en el perﬁl

transversal superior al lado derecho,

tome la pieza recortada horizontal-

mente de refuerzo de borde de es-

puma 9. Dóblela con la malla de

protección contra insectos 7b .

Ahora, presione la pieza recortada

horizontalmente de refuerzo de borde

de espuma 9 junto con la malla de

protección contra insectos 7b a lo

largo de la parte aún no premon-

tada del preﬁl transversal superior

7 en el lado derecho (ver ﬁg. E1).

Paso 3

Cuelgue el perﬁl lateral derecho 1

con la abrazadera de ﬁjación 3 a

la parte inferior del marco de la ven-

tana (ver ﬁg. B).

Nota: el muelle neumático 5 ne-

gro en el interior del perﬁl lateral 1

debe hallarse en la parte superior de

la ventana.

Presione el extremo superior del per-

ﬁl lateral derecho 1 hacia abajo

(ver ﬁg. B1) hasta que la abraza-

dera de ﬁjación 3 pueda colgarse

en la parte de arriba del marco de

la ventana (ver ﬁg. B2). Para ello,

ayúdese de ambas manos. Con la

descarga lenta, el perﬁl lateral dere-

cho 1 se ﬁja por sí mismo mediante

el muelle neumático 5.

Proceda con el perﬁl lateral izquierdo

2 igual que con el perﬁl lateral de-

recho 1.

Asegúrese de que los perﬁles latera-

les 1 2 a derecha e izquierda que-

den colocado sin espacios al ras del

marco de la ventana (si es necesario,

empuje un poco).

Paso 4

Separe el perﬁl transversal inferior 6

de modo (ver ﬁg. C) que quede late-

ralmente al ras de los dos perﬁles la-

terales 1 2 a derecha e izquierda

(ver ﬁg. C1). Debe poder deslizarlo

en las prolongaciones de ambos per-

ﬁles laterales 1 2 a derecha e iz-

quierda (ver ﬁg. C1).

Asegúrese de que la junta de escobi-

llas 6a queda hacia abajo en el es-

pacio interior (ver ﬁg. C).

Para que el perﬁl transversal inferior

6 quede ﬁjado a lo ancho, deslice

las placas de ﬁjación en el centro del

perﬁl transversal inferior 6 respecti-

vamente hasta el tope a derecha e

izquierda.

A continuación, ﬁje las placas de ﬁja-

ción. Para ello, apriete los dos tornillos

con la mano en el sentido de las agu-

jas del reloj. Para ello, utilice la llave

hexagonal macho suministrada (ver

ﬁg. C2).

Nota: para ello, no apriete los torni-

llos en exceso, ya que el perﬁl trans-

versal 6 podría deformarse.

Paso 5

Desenrolle la malla de protección

contra insectos 7b desde el perﬁl

transversal superior 7.

SK ES ES ES ES ES ES SK SK SK SK SK SK

Paso 1

Mida la altura del marco de la ven-

tana (ver ﬁg. A).

Paso 2a (altura del marco de la

ventana de 90‒95 cm)

Introduzca el perﬁl lateral derecho

1 hasta el ﬁnal.

Fije la pieza deslizante de plástico

4 en el interior del perﬁl lateral de-

recho 1. Para ello, apriete los dos

tornillos con la mano en el sentido

de las agujas del reloj. Utilice la llave

hexagonal redonda suministrada

(ver ﬁg. A1).

Nota: no apriete los tornillos en

exceso, ya que el perﬁl lateral 1

podría deformarse. Tenga en cuenta

que la pieza deslizante 4 se ﬁja en

el perﬁl lateral 1 a extraer.

Proceda con el perﬁl lateral izquierdo

2 igual que con el perﬁl lateral de-

recho 1.

Nota: la pieza deslizante metálica

inferior con tornillos de estrella no

debe retirarse.

Paso 2b (altura del marco de la

ventana de 95‒150 cm)

Sujete el perﬁl lateral derecho 1

con la abrazadera de ﬁjación 3

a la parte inferior del marco de la

ventana (ver ﬁg. A2).

Nota: el muelle neumático 5 negro

en el interior del perﬁl lateral 1 debe

hallarse en la parte superior de la

ventana.

Extraiga el perﬁl lateral derecho 1

por arriba 5 cm más de la altura real

del marco de la ventana (ver ﬁg. A3).

Fije la pieza deslizante de plástico 4

en el interior del perﬁl lateral dere-

cho 1. Para ello, apriete los dos

tornillos con la mano en el sentido

de las agujas del reloj. Utilice la

llave hexagonal redonda suminis-

trada (ver ﬁg. A1).

Nota: no apriete los tornillos en

exceso, ya que el perﬁl lateral 1

podría deformarse. Tenga en cuenta

que la pieza deslizante 4 se ﬁja en

el perﬁl lateral 1 a extraer.

Proceda con el perﬁl lateral izquierdo

2 igual que con el perﬁl lateral de-

recho 1.

Nota: la pieza deslizante metálica

inferior con tornillos de estrella no

debe retirarse.

¡CUIDADO! ¡RIESGO

DE LESIONES! Asegú-

rese de que todas las pie-

zas estén montadas

correctamente y sin da-

ños. Si el montaje no se

realiza tal y como se in-

dica en las instrucciones,

podrían producirse lesio-

nes. Las piezas dañadas

pueden mermar la seguri-

dad y el funcionamiento.

Vaya con cuidado con

las tijeras al cortas la ma-

lla de protección contra

insectos.

Preparativos

Herramientas y

materiales necesarios

Las herramientas y los materiales mencio-

nados no se incluyen junto al producto.

‒ Tijeras

‒ Cinta métrica / metro plegable

Montaje

Nota: antes del montaje, compruebe la

distancia exterior entre la persiana y el

marco de la ventana (distancia mínima

1,5 cm).

Nota: inicie el montaje solo cuando

esté seguro de que todas las piezas es-

tán disponibles y no están dañadas. Las

piezas 1, 2, 6 y 7 están rotuladas.

Nota: escanee el código QR a continua-

ción para un vídeo de montaje animado:

Este producto puede

ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así

como por personas con

capacidades físicas, sen-

soriales o mentales redu-

cidas o que cuenten con

poca experiencia y/o

falta de conocimientos,

siempre y cuando se les

haya enseñado cómo

utilizar el producto de

forma segura y hayan

comprendido los peligros

que pueden resultar de

un mal uso del mismo.

No deje que los niños

jueguen con el producto.

Las labores de limpieza y

mantenimiento no pue-

den ser efectuadas por

niños sin la supervisión

de un adulto.

Este producto solo debe

ser colocado por un

adulto.

¡PELIGRO DE MUERTE!

Evite asomarse excesiva-

mente por la ventana

durante el montaje, des-

montaje y la limpieza del

producto.

Asegúrese antes del mon-

taje de que la superﬁcie

bajo la ventana está libre

de objetos o personas

durante el tiempo de ins-

talación. Así evita posibles

daños o lesiones por pie-

zas que caigan.

así como malla de protección contra

insectos (ya premontada)

1 perﬁl transversal inferior, incl. 2 placas

de ﬁjación con un tornillo de hexágono

interior cada una (ya premontadas)

2 refuerzos de borde de espuma gruesa

(150 cm de longitud cada uno)

2 refuerzos de borde de espuma ﬁna

(35 cm de longitud cada uno)

2 refuerzos de borde de espuma ﬁna

(65 cm de longitud cada uno)

1 llave hexagonal macho

1 llave hexagonal redonda

1 cinta adhesiva

4 tornillos de hexágono interior (repuesto)

1 manual de instrucciones

Advertencias de

seguridad

¡LEA EL MANUAL DE INS-

TRUCCIONES ANTES DE

UTILIZAR EL PRODUCTO!

¡CONSERVE EL MANUAL

DE INSTRUCCIONES EN

UN LUGAR SEGURO!

ADJUNTE IGUALMENTE

TODA LA DOCUMENTA-

CIÓN EN CASO DE EN-

TREGAR EL PRODUCTO A

TERCEROS.

¡PELIGRO MORTAL Y

DE ACCIDENTES PARA

BEBÉS Y NIÑOS!

Nunca deje a los niños

sin vigilancia cuando es-

tén con el material de

embalaje o con el pro-

ducto. Existe riesgo de

asﬁxia. Mantenga el

producto fuera del al-

cance de los niños.

4 Pieza deslizante de plástico

5 Muelle neumático

6 Perﬁl transversal inferior, incl. placas

de ﬁjación

6a Junta de escobillas inferior

7 Perﬁl transversal superior, incl. placas

de ﬁjación

7a Junta de escobillas superior

7b Malla de protección contra insectos

8 Refuerzo de borde de espuma

gruesa (150 cm de longitud cada

uno)

9 Refuerzo de borde de espuma ﬁna

(35 cm de longitud cada uno)

10 Refuerzo de borde de espuma ﬁna

(65 cm de longitud cada uno)

11 Cinta adhesiva (130 cm de longitud)

Datos técnicos

Número

del modelo: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Ancho: mín. 80 cm, extraíble

hasta máx. 130 cm

Altura: mín. 90 cm, extraíble

hasta máx. 150 cm

Profundidad: 1,4 cm

Puede tensarse entre ventana y persiana

(distancia mínima entre persiana y marco

de la ventana exterior 1,5 cm).

Este producto está diseñado para su uso

ventanas cuya hoja no quede a ras del

marco.

¡No apto para ventanas de dos hojas ni

ventanas con vierteaguas!

Contenido

Retire todos los materiales de embalaje y

compruebe que todas las piezas están

íntegras e intactas. En caso de un envío

incompleto o dañado, por favor, diríjase

al fabricante. No deseche accidentalmente

el material de montaje junto con el mate-

rial de embalaje.

1 perﬁl lateral derecho, incl. abrazadera

de ﬁjación, pieza deslizante, muelle

neumático (ya premontado)

1 perﬁl lateral izquierdo, incl. abraza-

dera de ﬁjación, pieza deslizante,

muelle neumático (ya premontado)

1 perﬁl transversal superior, incl. 2 placas

de ﬁjación con un tornillo de hexágono

interior cada una (ya premontadas),

Leyenda de pictogramas

utilizados

¡Lea las instrucciones de uso!

¡Tenga en cuenta las adver-

tencias e indicaciones de

seguridad!

¡Peligro mortal y de acciden-

tes para bebés y niños!

¡Deseche el material de

embalaje y el producto sin

dañar el medioambiente!

Mosquitera extensible

para ventana

Introducción

Enhorabuena por la adquisi-

ción de su nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta

calidad. Familiarícese con el producto

antes de la primera puesta en funciona-

miento. Lea detenidamente el siguiente

manual de instrucciones y las indicacio-

nes de seguridad. Utilice el producto

únicamente como se describe a continua-

ción y para las aplicaciones indicadas.

Guarde estas instrucciones en un lugar

seguro. En caso de transferir el producto

a terceros, entregue también todos los

documentos correspondientes.

Especiﬁcaciones de uso

Este producto ha sido diseñado como

protección contra insectos, como p.ej.

moscas, en ventanas de viviendas priva-

das. No se permite cualquier otro uso

distinto al indicado previamente ni una

modiﬁcación del producto, ya que esto

podría causar heridas y / o dañar el pro-

ducto. El fabricante no asume responsa-

bilidad alguna por los daños provocados

debido al uso indebido del producto. El

producto sólo está destinado para el em-

pleo privado y en ningún caso para uso

industrial.

Descripción de los

componentes

1 Perﬁl lateral (derecho)

2 Perﬁl lateral (izquierdo)

3 Abrazadera de ﬁjación

preto ich je možné považovať za opotre-

bovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr.

na spínači, akumulátorových batériach

alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Servis

V prípade otázok alebo reklamácií nám

prosím napíšte e-mail na dole uvedenú

e-mailovú adresu:

[email protected]

IAN 383937_2107

Zadajte prosím Vaše IAN-číslo.

Informácie

Dodávateľ do obehu

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

6830 Rankweil

RAKÚSKO

CZ SK SK SK SK SK CZ CZ CZ CZ CZ CZ CZ

Na tento artikl platí 3 záruka od data za-

koupení. Záruční lhůta začíná od data

zakoupení. Uschovejte si dobře originál

pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete

potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení to-

hoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle

našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jest-

liže se výrobek poškodí, neodborně pou-

žil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje na díly

výrobku podléhající opotřebení (např. na

baterie), dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Servis

Vpřípadě otázek nebo reklamací nám

zašlete e-mail na níže uvedenou adresu:

[email protected]

IAN 383937_2107

Uveďte své číslo IAN.

Informace

Distributor

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

6830 Rankweil

RAKOUSKO

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na použí-

vanie!

Rešpektujte výstražné a bez-

pečnostné upozornenia!

Nebezpečenstvo ohrozenia

života a nebezpečenstvo

úrazu pre malé a staršie

deti!

Obal a výrobok ekologicky

zlikvidujte!

Teleskopická sieťka proti

hmyzu

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vá-

šho nového výrobku. Kúpou

ste sa rozhodli pre vysoko kva-

litný produkt. Pred prvým uvedením do

prevádzky sa oboznámte s výrobkom. Za

týmto účelom si pozorne prečítajte nasle-

dujúci návod na obsluhu a bezpečnostné

pokyny. Výrobok používajte iba v súlade

s popisom a v uvedených oblastiach pou-

žívania. Tento návod uschovajte na bez-

pečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte

ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky

podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Tento výrobok je určený na ochranu proti

hmyzu, napr. proti muchám, v súkromnej

obytnej oblasti na oknách. Iné použitie,

ako je opísané vyššie, alebo zmena vý-

robku sú neprípustné a môžu viesť k pora-

neniam a / alebo k poškodeniam výrobku.

Výrobca nepreberá ručenie za škody

vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore

s určeným účelom. Výrobok je určený vý-

hradne na súkromné a nie na priemyselné

používanie.

Popis častí

1 Bočný proﬁl (vpravo)

2 Bočný proﬁl (vľavo)

3 Úchytná svorka

4 Plastová klzná súčiastka

5 Plynová pružina

6 Priečny proﬁl dole, vrát. upevňovacích

dosiek

6a Štetinové tesnenie dole

7 Priečny proﬁl hore, vrát. upevňovacích

dosiek

7a Štetinové tesnenie hore

7b Tkanina pre ochranu pred hmyzom

8 Hrubé penové zosilnenie okraja

(zakaždým 150 cm dĺžka)

9 Tenké penové zosilnenie okraja

(zakaždým 35 cm dĺžka)

10 Tenké penové zosilnenie okraja

(zakaždým 65 cm dĺžka)

11 Lepiaci pásik (130 cm dĺžka)

Technické údaje

Číslo modelu: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Šírka: min. 80 cm, roztiahnu-

teľné do max. 130 cm

Výška: min. 90 cm, roztiahnu-

teľné do max. 150 cm

Hĺbka

zabudovania: 1,4 cm

Možno upnúť medzi oknom a roletami

(minimálny odstup medzi roletami a

okenným rámom vonku 1,5 cm).

Výrobok je vhodný iba pre plošne posu-

nuté okná.

Nevhodné pre dvojkrídlové okná a okná

s odkvapom!

Obsah dodávky

Odstráňte všetok obalový materiál a

skontrolujte, či sú všetky časti kompletné

a nepoškodené. V prípade neúplnej alebo

poškodenej dodávky sa prosím obráťte

na výrobcu. Dajte pozor, aby ste spolu s

obalovým materiálom omylom nezlikvido-

vali aj montážny materiál.

1 bočný proﬁl vpravo, vrát. úchytnej

svorky, klznej súčiastky, plynovej

pružiny (už namontované)

1 bočný proﬁl vľavo, vrát. úchytnej

svorky, klznej súčiastky, plynovej

pružiny (už namontované)

1 priečny proﬁl hore, vrát. 2 upevňova-

cích dosiek so zakaždým jednou

šesťhrannou skrutkou (už namonto-

vané), ako aj tkanina pre ochranu

pred hmyzom (už namontovaná)

1 priečny proﬁl dole, vrát. 2 upevňova-

cích dosiek so zakaždým jednou

schopnosťami alebo s ne-

dostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod do-

zorom, alebo ak boli pou-

čené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak

porozumeli nebezpečen-

stvám spojeným s jeho

používaním. Deti sa s vý-

robkom nesmú hrať. Čistenie

a údržbu nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru.

Tento výrobok smie upev-

ňovať len dospelá osoba.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽI-

VOTA! Pri montáži, de-

montáži alebo čistení sa

príliš nevykláňajte z okna.

Pred montážou sa uistite,

že oblasť pod Vaším ok-

nom je počas inštalácie

bez predmetov alebo

osôb. Zabráni sa tým

možnému poškodeniu

alebo zraneniam skrze

padajúce časti.

OPATRNE! NEBEZPE-

ČENSTVO PORANE-

NIA! Zabezpečte, aby

boli všetky diely nepoško-

dené a odborne namon-

tované. Pri nesprávnej

montáži vzniká nebezpe-

čenstvo poranenia. Poško-

dené diely môžu ovplyvniť

bezpečnosť a funkčnosť.

Pri rezaní tkaniny pre

ochranu pred hmyzom

manipulujte s nožnicami

opatrne.

šesťhrannou skrutkou (už namonto-

vané)

2 hrubé penové zosilnenia okraja

(zakaždým 150 cm dĺžka)

2 tenké penové zosilnenia okraja

(zakaždým 35 cm dĺžka)

2 tenké penové zosilnenia okraja

(zakaždým 65 cm dĺžka)

1 kľúč s vnútorným šesťhranom

1 uhlový skrutkovač na skrutky s vnútor-

nou hviezdicou

1 lepiaci pásik

4 šesťhranné skrutky (náhrada)

1 montážny návod

Bezpečnostné

upozornenia

PRED POUŽITÍM SI PREČÍ-

TAJTE MONTÁŽNY NÁ-

VOD! MONTÁŽNY NÁVOD

DÔKLADNE USCHOVAJTE!

AK VÝROBOK ODO-

VZDÁTE TRETEJ OSOBE,

ODOVZDAJTE JEJ S NÍM

AJ VŠETKY PODKLADY.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA

A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy

nenechávajte deti bez

dozoru s obalovým mate-

riálom a výrobkom. Hrozí

nebezpečenstvo zaduse-

nia. Držte výrobok v bez-

pečnej vzdialenosti od detí.

Tento výrobok môžu pou-

žívať deti od 8 rokov, ako

aj osoby so zníženými

psychickými, senzoric-

kými alebo duševnými

Príprava

Potrebné náradie a

materiál

Uvedené náradie a materiál nie je súčas-

ťou dodávky.

‒ nožnice

‒ meter / skladací meter

Montáž

Poznámka: Pred montážou skontro-

lujte vonkajší odstup medzi roletami a

okenným rámom (minimálny odstup 1,5 cm).

Poznámka: S montážou začnite až

vtedy, keď ste si istý, že sú všetky časti k

dispozícii a sú nepoškodené. Časti 1,

2, 6 a 7 sú označené.

Poznámka: Naskenujte nasledujúci QR

kód pre animované video s montážou:

Krok 1

Zmerajte výšku Vášho okenného

rámu (p. obr. A).

Krok 2a (Výška okenného rámu

90‒95 cm)

Zasuňte pravý bočný proﬁl 1 až na

doraz dokopy.

Upevnite plastovú klznú súčiastku 4

vo vnútri pravého bočného proﬁlu

1. Rukou preto pevne zatiahnite

skrutky v smere hodinových ručičiek.

Použite na to priložený uhlový skrut-

kovač na skrutky s vnútornou hviezdi-

cou (p. obr. A1).

Poznámka: Nepretočte skrutky,

pretože inak sa môže bočný proﬁl

1 zdeformovať. Myslite pritom na

to, že klzná súčiastka 4 bude upev-

nená v bočnom proﬁle 1, ktorý je

potrebné vytiahnuť.

zamýšlená. Jestliže chcete přesto provést

opakovanou montáž, potřebujete k tomu

novou moskytiéru.

Zaveďte krátký konec klíče pro šrouby

s vnitřními šestihrany u pravého po-

stranního proﬁlu 1 nahoře nad silné

zesílení z pěnové hmoty 8.

Potom táhněte klíč pro šrouby s vnitř-

ními šestihrany natolik dolů, až mů-

žete prsty silné zesílení okrajů z pěnové

hmoty 8 úplně vytáhnout z pravého

postranního proﬁlu 1.

Postupujte stejně u levého postranního

proﬁlu 2, dolního příčného proﬁlu

6 a horního příčného proﬁlu 7.

Při další demontáži postupujte v

opačném pořadí než při montáži.

Po demontáži skladujte výrobek vsuchu.

Čištění

Nepoužívejte žádné žíravé čisticí

prostředky nebo čisticí písky.

Moskytiéru a proﬁly čistěte ručním

vysavačem, nastaveným na slabý

výkon (nejnižší stupeň sání).

Případně použijte mírný čisticí pro-

středek.

Údržba

Výrobek nevyžaduje údržbu. Může zůstat

celý rok na okně. Plynová vzpěra resp.

napnutí pružiny nevyžaduje žádnou

údržbu ani kontrolu.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů,

které můžete zlikvidovat prostřednictvím

místních sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých za-

řízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí

podle přísných kvalitativních směrnic a

před odesláním prošel výstupní kontrolou.

V případě závad máte možnost uplatnění

zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva

ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

proﬁlů 6 příliš napnutá, jinak se

může roztrhnout.

Přesahující tenké zesílení okrajů z pě-

nové hmoty 10 můžete opatrně zkrá-

tit nůžkami.

Upozornění: Nestřihněte přitom

nedopatřením do moskytiéry 7b .

Upozornění: Zesílení okrajů z pě-

nové hmoty 9, 10 nesmí být napnutá

přes roh.

Dodatečné napnutí:

Jestliže se musí moskytiéra 7b ještě do-

datečně napnout (např. při záhybech

moskytiéry 7b ) postupujte následujícím

způsobem:

Na místě, kde jsou záhyby vytáhněte

pomalu a opatrně přesahující mosky-

tiéru 7b , až se zesílení okrajů z pě-

nové hmoty uvolní. Nyní můžete

moskytiéru 7b dodatečně napnout

(viz obr. H).

Upozornění: Moskytiéru 7b

nesmíte napínat příliš silně. Musíte

pouze vyhladit případné záhyby.

Nakonec zase zatlačte zesílení okrajů

z pěnové hmoty do příslušného pro-

ﬁlu. Popřípadě si pozvěte na pomoc

druhou osobu.

Krok 9

Přesahující moskytiéru 7b vpravo,

vlevo, nahoře a dole opatrně ustříh-

něte nůžkami.

Upozornění: Nesmíte přitom ne-

chtěně prostřihnout moskytiéru 7b .

Nůžky přitom vždy směřují dovnitř

místnosti (viz obr.H1).

Upozornění: Nechejte přitom na

moskytiéře přesah 3 cm a zatlačte

tento přesah opačným koncem lžíce

mezi proﬁl a zesílený pěnový okraj

(viz obr. H2).

Poznámka: Jestliže se při montáži hor-

ního příčného proﬁlu 7 vytvoří mezera,

použijte k jejímu uzavření přiloženou le-

pící pásku 11 . Přitom nalepte lepící

pásku 11 v úhlu podél mezery na horní

příčný proﬁl 7 ve spojení s vnitřní stra-

nou okenního rámu (viz obr. I).

Tím jste výrobek úspěšně namontovali

(viz obr. J).

Demontáž

Prosíme, vezměte na vědomí, že není

opakovaná montáž možná resp. není ani

hmoty 9. Přetáhněte přes tento kus

moskytiéru 7b .

Zatlačte tento přistřižený kus tenkého

zesílení okraje z pěnové hmoty 9

spolu s moskytiérou 7b podél ještě

nepředmontovaného místa horního

příčného proﬁlu 7 na pravé straně

(viz obr. E1).

Na levé straně horního příčného pro-

ﬁlu 7 postupujte stejně.

Poznámka: Popřípadě si vezměte

na pomoc ještě jednu osobu.

Upozornění: Nestřihněte přitom

nedopatřením do moskytiéry 7b (viz

obr. E).

Krok 7 (upnutí moskytiéry do

postranních profilů)

Nyní začněte u pravého postranního

proﬁlu 1 nahoře s upínáním silného

zesílení okrajů z pěnové hmoty 8

spolu s moskytiérou 7b (viz obr. F).

Přehrňte silné zesílení okrajů z pě-

nové hmoty 8 spolu s moskytiérou

7b a zatlačte je společně do pravého

postranního proﬁlu 1. K tomu držte

moskytiéru 7b poněkud napnutou.

Popřípadě si pozvěte na pomoc dru-

hou osobu.

Přesahující silné zesílení okrajů z pě-

nové hmoty 8 můžete opatrně zkrá-

tit nůžkami.

Upozornění: Nestřihněte přitom

nedopatřením do moskytiéry 7b .

Nyní si vezměte druhé silné zesílení

okrajů z pěnové hmoty 8 a postu-

pujte na levé straně stejně.

Upozornění: Moskytiéru 7b ne-

smíte napínat příliš silně. Musíte pouze

vyhladit případné záhyby. Pokud nap-

nete moskytiéru 7b příliš silně, mohly

by se uvolnit pěnové zesílení

mosky-

tiéry

na okraji zbočních proﬁlů

a následně i samotná moskytiéra 7b .

Krok 8 (upnutí moskytiéry dole)

Nyní začněte u dolního příčného pro-

ﬁlu 6 vpravo s upínáním tenkého ze-

sílení okrajů z pěnové hmoty 10

spolu s moskytiérou 7b (viz obr. G).

Přehrňte tenké zesílení okrajů z pě-

nové hmoty 10 spolu s moskytiérou

7b a zatlačte je společně do dolního

příčného proﬁlu 6. K tomu držte

moskytiéru 7b poněkud napnutou.

Popřípadě si pozvěte na pomoc

druhou osobu.

Dbejte na to, aby nebyla moskytiéra

7b u přechodů dolních příčných

desky uprostřed dolního příčného

proﬁlu 6 každou až na doraz,

jednu doprava a druhou doleva.

Potom obě desky zaﬁxujte. K tomu

utáhněte jen rukou dva šrouby otáče-

ním ve směru chodu hodinových ruči-

ček. Použijte k tomu přiložený klíč

pro šrouby s vnitřním šestihranem (viz

obr. C2).

Upozornění: Šrouby přitom nepře-

táčejte, jinak se může dolní příčný

proﬁl 6 zdeformovat.

Krok 5

Srolujte moskytiéru 7b z horního

příčného proﬁlu 7.

Poznámka: Horní střední díl mo-

skytiéry 7b je již předmontovaný se

zesílením z pěnové hmoty uprostřed

v horním příčném proﬁlu 7.

Roztáhněte horní příčný proﬁl 7 na-

tolik (viz obr. D), až vpravo a vlevo

bočně lícuje s oběma postranními

proﬁly 1, 2. Musíte ho potom moci

nasunout na výběžky na obou po-

stranních proﬁlech 1 2 vpravo a

vlevo (viz obr. D).

Dávejte pozor, aby kartáčové těsnění

7a ukazovalo nahoru dovnitř (viz

obr. D).

Aby bylo možné zaﬁxovat horní příčný

proﬁl 7 na šířku, posuňte ﬁxovací

desky uprostřed horního příčného

proﬁlu 7 každou až na doraz, jednu

doprava a druhou doleva (viz obr. D1).

Potom obě desky zaﬁxujte. K tomu

utáhněte jen rukou dva šrouby otáče-

ním ve směru chodu ručiček. Použijte

ktomu přiložený klíč na šrouby s

vnitřním šestihranem.

Upozornění: Šrouby nepřetáčejte,

jinak se může horní příčný proﬁl 7

zdeformovat.

Krok 6 (upnutí moskytiéry nahoře)

Poznámka: Horní střední díl moskyti-

éry 7b je již předmontovaný se zesílením

z pěnové hmoty uprostřed v horním příč-

ném proﬁlu 7.

Přistřihněte náležitě kus tenkého zesí-

lení z pěnové hmoty 9. K tomu

změřte odstup vnějšího okraje hor-

ního příčného proﬁlu 7 od pravé

strany až k předmontovanému zesí-

lení z pěnové hmoty (viz obr. E).

Pro zaﬁxování zbývající moskytiéry v

horním příčném proﬁlu na pravé straně

si vezměte k ruce náležitě ustřižený

kus tenkého zesílení okraje z pěnové

Upozornění: Černá plynová

vzpěra 5 uvnitř postranního proﬁlu

1 musí být nahoře na okně.

Vytáhněte pravý postranní proﬁl 1

nahoře o 5 cm výše než je Vaše sku-

tečná výška okenního rámu (viz obr.

A3).

Zaﬁxujte umělohmotný kluzák 4

uvnitř pravého postranního proﬁlu 1.

K tomu utáhněte dva šrouby otáčením

jen rukou ve směru chodu hodinových

ručiček. Použijte k tomu přiložený ku-

latý klíč pro šrouby s vnitřními

šestihrany (viz obr. A1).

Upozornění: Šrouby nepřetáčejte,

jinak se může postranní proﬁl 1

zdeformovat. Umělohmotný kluzák

4 musí být ﬁxovaný na vytahova-

ném postranním proﬁlu 1.

U levého postranního proﬁlu 2 po-

stupujte stejně jako u pravého postran-

ního proﬁlu 1.

Upozornění: Dolní kovový kluzák s

křížovými šrouby se nesmí povolovat.

Krok 3

Zavěste pravý postranní proﬁl 1 po-

mocí přídržné svorky 3 dole na

okenním rámu (viz obr. B).

Upozornění: Černá plynová

vzpěra 5 uvnitř postranního proﬁlu

1 musí být nahoře na okně.

Stlačte pravý postranní proﬁl 1 na-

tolik dolů (viz obr. B1), až můžete

přídržnou svorku 3 nahoře na oken-

ním rámu zavěsit (viz obr. B2). Pomozte

si přitom druhou rukou. Pomalým od-

lehčení se zaﬁxuje pravý postranní

proﬁl 1 plynovou vzpěrou 5.

U levého postranního proﬁlu 2 po-

stupujte stejně jako u pravého postran-

ního proﬁlu 1.

Dbejte na to, aby postranní proﬁly 1

2 vpravo a vlevo lícovaly bez me-

zery s okenním rámem (v případě

potřeby trochu posunout).

Krok 4

Roztáhněte dolní příčný proﬁl 6 na-

tolik (viz obr. C), až vpravo a vlevo

bočně lícuje s oběma postranními

proﬁly 1 2 (viz obr. C1). Musíte

ho potom moci nasunout na výběžky

na obou postranních proﬁlech 1

2 vpravo a vlevo (viz obr. C1).

Dávejte pozor, aby kartáčové těsnění

6a ukazovalo dolů dovnitř (viz obr. C).

Aby bylo možné zaﬁxovat dolní příčný

proﬁl 6 na šířku, posuňte ﬁxovací

‒ měřící pásmo/ skládací metr

Montáž

Upozornění: Před montáží zkontrolujte

odstup rolety od vnějšího okenního rámu

(nejméně 1,5 cm).

Upozornění: Začněte s montáží teprve

tehdy, když jste si jistí, že jsou díly nepo-

škozené a všechny k dispozici. Díly 1,

2, 6 a 7 jsou popsané.

Poznámka: Skenujte následující QR

kód pro animované video k montáži:

Krok 1

Změřte výšku Vašeho okenního rámu

(viz obr. A).

Krok 2a (výška okenního rámu

od 90 do 95 cm)

Sesuňte pravý postranní proﬁl 1 až

na doraz dohromady.

Zaﬁxujte umělohmotný kluzák 4

uvnitř pravého postranního proﬁlu 1.

K tomu utáhněte jen rukou dva šrouby

otáčením ve směru chodu hodinových

ručiček. Použijte k tomu přiložený

kulatý klíč pro šrouby s vnitřními

šestihrany (viz obr. A1).

Upozornění: Šrouby nepřetáčejte,

jinak se může postranní proﬁl 1

zdeformovat. Umělohmotný kluzák

4 musí být ﬁxovaný na vytahova-

ném postranním proﬁlu 1.

U levého postranního proﬁlu 2

postupujte stejně jako u pravého

postranního proﬁlu 1.

Upozornění: Dolní kovový kluzák

s křížovými šrouby se nesmí povolovat.

Krok 2b (výška okenního rámu

od 95 do 150 cm)

Přidržte pravý postranní proﬁl 1

přídržnou svorkou 3 dole na oken-

ním rámu (viz obr. A2).

výrobku a chápou nebez-

pečí, která zjeho používání

vyplývají. S výrobkem si

děti nesmí hrát. Děti nesmí

bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou

údržbu výrobku.

Tento výrobek smí instalo-

vat pouze dospělé osoby.

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA! Při mon-

táži, demontáži nebo

čištění se příliš nevyklá-

nějte z okna.

Zajistěte, aby nebyly bě-

hem montáže v prostoru

pod Vaším oknem před-

měty nebo osoby. Tím za-

bráníte možným věcným

škodám nebo zraněním

padajícími díly.

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ

ZRANĚNÍ! Zajistěte, aby

byly všechny díly nepo-

škozené a správně na-

montované. Při nesprávné

montáži hrozí nebezpečí

zranění. Poškozené díly

mohou ovlivnit bezpeč-

nost a funkci výrobku.

Při zkracování moskytiéry

zacházejte s nůžkami

opatrně.

Příprava

Potřebné nářadí a

materiál

Uvedené nářadí a materiály nejsou sou-

částí dodávky.

‒ nůžky

Pri ľavom bočnom proﬁle 2 postu-

pujte ako pri pravom bočnom proﬁle

Poznámka: Spodnú kovovú klznú

súčiastku so skrutkami s krížovou

drážkou nesmiete uvoľniť.

Krok 2b (Výška okenného rámu

95‒150 cm)

Podržte pravý bočný proﬁl 1 s

úchytnou svorkou 3 dole na oken-

nom ráme (p. obr. A2).

Poznámka: Čierna plynová pru-

žina 5 vo vnútri bočného proﬁlu 1

sa musí nachádzať hore na okne.

Vytiahnite pravý bočný proﬁl 1 hore

o 5 cm viac, ako je Vaša skutočná

výška okenného rámu (p. obr. A3).

Upevnite plastovú klznú súčiastku 4

vo vnútri pravého bočného proﬁlu 1.

Rukou preto pevne zatiahnite skrutky

v smere hodinových ručičiek. Použite

na to priložený uhlový skrutkovač na

skrutky s vnútornou hviezdicou (p.

obr. A1).

Poznámka: Nepretočte skrutky,

pretože inak sa môže bočný proﬁl 1

zdeformovať. Myslite pritom na to, že

klzná súčiastka 4 bude upevnená v

bočnom proﬁle 1, ktorý je potrebné

vytiahnuť.

Pri ľavom bočnom proﬁle 2 postu-

pujte ako pri pravom bočnom proﬁle

Poznámka: Spodnú kovovú klznú

súčiastku so skrutkami s krížovou

drážkou nesmiete uvoľniť.

Krok 3

Zaveste pravý bočný proﬁl 1 s

úchytnou svorkou 3 dole na oken-

nom ráme (p. obr. B).

Poznámka: Čierna plynová pru-

žina 5 vo vnútri bočného proﬁlu 1

sa musí nachádzať hore na okne.

Zatlačte horný koniec pravého boč-

ného proﬁlu 1 dole (p. obr. B1), až

kým môžete úchytnú svorku 3 zave-

siť hore na okennom ráme (p. obr. B2).

Pomôžte si pritom Vašou druhou ru-

kou. Pomalým uvoľňovaním sa pravý

bočný proﬁl 1 upevní plynovou pru-

žinou 5 sám.

Pri ľavom bočnom proﬁle 2 postu-

pujte ako pri pravom bočnom proﬁle

Dbajte na to, aby bočné proﬁly 1

2 vpravo a vľavo bez medzery

Poznámka: Nezastrihnite pritom

omylom do tkaniny pre ochranu pred

hmyzom 7b .

Vezmite druhé penové zosilnenie

okraja 8 a postupujte rovnako na

ľavej strane.

Poznámka: Nenapínajte tkaninu

na ochranu pred hmyzom 7b príliš

silno. Mali by sa iba vyhladiť prípadné

záhyby. Príliš silným napnutím tkaniny

na ochranu pred hmyzom 7b sa môžu

penové zosilnenia okraja 8 uvoľniť

z bočných proﬁlov 1, 2 a tým aj

tkanina na ochranu pred hmyzom

Krok 8 (Upnutie tkaniny pre

ochranu pred hmyzom dole)

Teraz začnite pri dolnom priečnom

proﬁle 6 vpravo, aby ste upli pe-

nové zosilnenia okraja (tenké) 10

spolu s tkaninou pre ochranu pred

hmyzom 7b (p. obr. G).

Obaľte penové zosilnenie okraja 10

s tkaninou pre ochranu pred hmyzom

7b a spolu ich zatlačte do dolného

priečneho proﬁlu 6. Držte pritom

tkaninu pre ochranu pred hmyzom 7b

mierne napnutú. V prípade potreby si

zavolajte na pomoc druhú osobu.

Dajte pozor, aby pri proﬁlových pre-

chodoch dolného priečneho proﬁlu

6 nebola tkanina pre ochranu pred

hmyzom 7b príliš napnutá, pretože

inak sa môže roztrhnúť.

Prebytočné penové zosilnenie okraja

10 môžete opatrne skrátiť nožnicami.

Poznámka: Nezastrihnite pritom

omylom do tkaniny pre ochranu pred

hmyzom 7b .

Poznámka: Penové zosilnenie

okraja 9, 10 nesmie byť napnuté

nad okraj.

Dodatočné napnutie:

Ak je potrebné dodatočne napnúť tka-

ninu pre ochranu pred hmyzom 7b , po-

stupujte nasledovne (napr. pri zvlnenej

tkanine pre ochranu pred hmyzom 7b ):

Na mieste so zvlnením pomaly a opa-

trne ťahajte prebytočnú tkaninu pre

ochranu pred hmyzom 7b von, až kým

sa uvoľní penové zosilnenie okraja.

Teraz môžete tkaninu pre ochranu

pred hmyzom 7b dodatočne napnúť

(p. obr. H).

Poznámka: Nenapínajte tkaninu

na ochranu pred hmyzom 7b príliš

silno. Mali by sa iba vyhladiť prípadné

záhyby.

zarovno priliehali na okennom ráme

(príp. trochu posuňte).

Krok 4

Roztiahnite dolný priečny proﬁl 6

natoľko (p. obr. C), aby ležal bočne

zarovno s oboma bočnými proﬁlmi

1 2 vpravo a vľavo (p. obr. C1).

Musíte ho môcť zasunúť na predĺže-

nia oboch bočných proﬁlov 1 2

vpravo a vľavo (p. obr. C1).

Dbajte na to, aby štetinové tesnenie

6a ukazovalo dole do vnútorného

priestoru (p. obr. C).

Aby mohol byť dolný priečny proﬁl

6 zaﬁxovaný na šírku, posuňte

upevňovacie dosky v strede dolného

priečneho proﬁlu 6 zakaždým až

na doraz doprava a doľava.

Následne zaﬁxujte upevňovacie

dosky. Rukou preto pevne zatiahnite

skrutky v smere hodinových ručičiek.

Použite na to priložený kľúč s vnútor-

ným šesťhranom (p. obr. C2).

Poznámka: Nepretočte pritom

skrutky, pretože inak sa priečny proﬁl

6 môže zdeformovať.

Krok 5

Rozviňte tkaninu pre ochranu pred

hmyzom 7b z horného priečneho

proﬁlu 7.

Poznámka: Horná stredná časť

tkaniny pre ochranu pred hmyzom 7b

je už stredovo namontovaná s penovým

zosilnením okraja v hornom priečnom

proﬁle 7.

Roztiahnite horný priečny proﬁl 7

tak široko (p. obr. D), až kým je bočne

zarovno s oboma bočnými proﬁlmi

1, 2 vpravo a vľavo. Musíte ho

môcť zasunúť na predné časti na

oboch bočných proﬁloch 1, 2

vpravo a vľavo (p. obr. D).

Dbajte na to, aby štetinové tesnenie

7a ukazovalo smerom hore do vnú-

torného priestoru (p. obr. D).

Aby mohol byť horný priečny proﬁl

7 upevnený na šírku, zasuňte upev-

ňovacie dosky v strede horného prieč-

neho proﬁlu 7 vždy až na doraz

doprava a doľava (p. obr. D1).

Následne zaﬁxujte upevňovacie dosky.

Rukou preto pevne zatiahnite skrutky

v smere hodinových ručičiek. Použite

na to priložený kľúč s vnútorným

šesťhranom.

Následne opäť zatlačte penové zo-

silnenie okraja opäť do príslušného

proﬁlu. V prípade potreby si zavo-

lajte na pomoc druhú osobu.

Krok 9

Opatrne nožnicami odstrihnite zvyšnú

tkaninu pre ochranu pred hmyzom 7b

vpravo, vľavo, hore a dole.

Poznámka: Nezastrihnite pritom

omylom do tkaniny pre ochranu pred

hmyzom 7b . Nožnice pritom vždy

ukazujú do vnútorného priestoru

(p. obr. H1).

Poznámka:

Nechajte 3 cm tkaniny

na ochranu

proti hmyzu ako presah a

potom tento presah zatlačte lyžičko-

vou rukoväťou medzi proﬁl a výstuž

penového okraja (p. obr. H2).

Poznámka: Ak sa pri montáži horného

priečneho proﬁlu 7 objaví medzera, po-

užite priložený lepiaci pásik 11 , aby ste

medzeru zatvorili. Lepiaci pásik 11 pritom

lepte v uhle pozdĺž medzery na horný

priečny proﬁl 7 v spojení s vnútornou

stranou okenného rámu (p. obr. I).

Tým ste produkt úspešne namontovali

(p. obr. J).

Demontáž

Myslite na to, že opätovná montáž nie je

možná resp. plánovaná. Ak chcete vyko-

nať opätovnú montáž, myslite na to, že

budete potrebovať novú tkaninu pre

ochranu pred hmyzom.

Zaveďte krátky koniec kľúča s vnútor-

ným šesťhranom pri pravom bočnom

proﬁle 1 hore nad penovým zosil-

nením okraja (hrubé) 8.

Následne potiahnite kľúč s vnútor-

ným šesťhranom natoľko dole, že

bude možné prstami úplne vybrať

penové zosilnenie okraja 8 z pra-

vého bočného proﬁlu 1.

Rovnako postupujte pri ľavom bočnom

proﬁle 2, dolnom priečnom proﬁle

6 a hornom priečnom proﬁle 7.

Ďalšia demontáž sa realizuje v opač-

nom poradí.

Výrobok po demontáži skladujte v

suchom stave.

Poznámka: Nepretočte pritom

skrutky, pretože inak sa môže priečny

proﬁl 7 zdeformovať.

Krok 6 (Napnutie tkaniny pre

ochranu pred hmyzom hore)

Poznámka: Horná stredná časť tkaniny

pre ochranu pred hmyzom 7b je už stre-

dovo namontovaná s penovým zosilnením

okraja v hornom priečnom proﬁle 7.

Odstrihnite potrebný kúsok peno-

vého zosilnenia okraja (tenké) 9.

Odmerajte pritom odstup od vonkaj-

šej hrany priečneho proﬁlu 7 od

pravej strany až po vopred namonto-

vané penové zosilnenie okraja (p.

obr. E).

Pre upevnenie zvyšnej tkaniny pre

ochranu pred hmyzom v hornom

priečnom proﬁle na pravej strane

vezmite do ruky odstrihnutý kúsok pe-

nového zosilnenia okraja 9. Obaľte

ho tkaninou pre ochranu pred hmy-

zom 7b .

Teraz vtlačte odstrihnutý kúsok peno-

vého zosilnenia okraja 9 spolu s

tkaninou pre ochranu pred hmyzom

7b pozdĺž ešte nenamontovaného

miesta horného priečneho proﬁlu 7

na pravej strane (p. obr. E1).

Rovnako postupujte na ľavej strane

horného priečneho proﬁlu 7.

Poznámka: V prípade potreby vy-

užite pri montáži pomoc druhej

osoby.

Poznámka: Nezastrihnite pritom

omylom do tkaniny pre ochranu pred

hmyzom 7b (p. obr. E).

Krok 7 (Upnutie tkaniny pre

ochranu pred hmyzom do boč-

ných profilov)

Teraz začnite pri pravom bočnom

proﬁle 1 hore, aby ste upli penové

zosilnenia okraja (hrubé) 8 spolu s

tkaninou pre ochranu pred hmyzom

7b (p. obr. F).

Obaľte penové zosilnenie okraja 8

s tkaninou pre ochranu pred hmyzom

7b a spolu ich zatlačte do pravého

bočného proﬁlu 1. Držte pritom tka-

ninu pre ochranu pred hmyzom 7b

mierne napnutú. V prípade potreby si

zavolajte na pomoc druhú osobu.

Prebytočné penové zosilnenie okraja

8 môžete opatrne skrátiť nožni-

cami.

Čistenie

V žiadnom prípade nepoužívajte žie-

ravé alebo drsné čistiace prostriedky.

Vyčistite tkaninu pre ochranu pred

hmyzom a proﬁly so slabo nastave-

ným vysávačom (najslabší stupeň).

V prípade potreby použite jemný

čistiaci prostriedok.

Údržba

Výrobok si nevyžaduje údržbu. Môže byť

celoročne zabudovaný na okne. Plynová

pružina resp. napätie pružiny si tiež nevy-

žaduje žiadnu údržbu ani kontrolu.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiá-

lov, ktoré môžete odovzdať na miestnych

recyklačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený

podľa prísnych akostných smerníc a pred

dodaním svedomito testovaný. V prípade

nedostatkov tohto výrobku Vám prinále-

žia zákonné práva voči predajcovi pro-

duktu. Tieto zákonné práva nie sú našou

nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú

záruku od dátumu nákupu. Záručná

doba začína plynúť dátumom kúpy. Sta-

rostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je po-

trebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu

tohto výrobku vyskytne chyba materiálu

alebo výrobná chyba, výrobok Vám bez-

platne opravíme alebo vymeníme – podľa

nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol

produkt poškodený, neodborne používaný

alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby

materiálu a výrobné chyby. Táto záruka

sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú

vystavené normálnemu opotrebovaniu, a

ES ES ES ES ES ES

383937_2107_V2.0_livh_Insektenschutzfenster_OS.indd 3 08.10.21 13:43

Teh zakonskih pravic pa naša garancija,

navedena spodaj, ne omejuje.

Za ta izdelek prejmete 3 leta garancije od

datuma nakupa. Garancijski rok začne

veljati od datuma nakupa. Prosimo, da

originalni blagajniški račun skrbno shranite.

Ta dokument potrebujete kot dokazilo o

nakupu.

Če se v roku 3 leta od datuma nakupa

izdelka pojavi napaka pri materialu ali

izdelavi, bomo vaš izdelek ‒ po svoji

lastni izbiri ‒ brezplačno popravili ali ga

zamenjali. Garancija preneha veljati, če

je bil izdelek poškodovan ali ni bil stro-

kovno uporabljen ali vzdrževan.

Garancijska storitev velja za napake pri

materialu ali izdelavi. Ta garancija ne

zajema delov izdelka, ki so izpostavljeni

normalni obrabi in ki se zato lahko štejejo

za obrabne dele (npr. baterije), ali za

poškodbe lomljivih delov, npr. stikal,

baterij ali delov, izdelanih iz stekla.

Servis

V primeru vprašanj ali reklamacij nam

napišite e-poštno sporočilo na spodaj

navedeni e-poštni naslov:

[email protected]

IAN 383944_2107

Prosimo, da navedete številko IAN.

Informacije

Distributer

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AVSTRIJA

potrebujete novo tkanino za zaščito pred

mrčesom.

Vstavite krajši konec ključa z notranjim

šestkotnikom pri desnem stranskem

proﬁlu 1 zgoraj nad penasto oja-

čitvijo roba (debelo) 8.

Nato povlecite ključ z notranjim

šestkotnikom toliko navzdol, da boste

lahko penasto ojačitev roba 8 s prsti

povsem povlekli iz desnega stranskega

proﬁla 1.

Pri levem stranskem proﬁlu

, spodnjem

prečnem proﬁlu 6 in pri zgornjem

prečnem proﬁlu 7 ravnajte enako.

Demontaža se smiselno izvede v

obratnem vrstnem redu.

Po demontaži shranite izdelek na

suhem mestu.

Čiščenje

V nobenem primeru ne uporabljajte

jedkih ali grobih čistilnih sredstev.

Tkanino za zaščito pred mrčesom in

proﬁle čistite s sesalnikom za prah pri

nizki moči (najnižja stopnja).

Po potrebi uporabite blago čistilno

sredstvo.

Vzdrževanje

Izdelek ne potrebuje vzdrževanja. Lahko

ostane na oknu vse leto. Plinska tlačna

vzmet oziroma napetost vzmeti prav tako

ne zahteva vzdrževanja in preverjanja.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih

materialov, ki jih lahko oddate za recikli-

ranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

O možnostih odstranjevanja odsluženega

izdelka se lahko pozanimate pri svoji ob-

činski ali mestni upravi.

Garancija

Izdelek je bil izdelan skrbno, v skladu s

strogimi pravili o kakovosti, in pred dobavo

natančno preverjen. V primeru pomanjkljivo-

sti tega izdelka, lahko do prodajalca izdelka

uveljavljate svoje zakonsko določene pravice.

sme biti preveč napeta, saj se lahko

pretrga.

Odvečno penasto ojačitev roba 10

lahko previdno skrajšate s škarjami.

Napotek: Pri tem ne smete nena-

merno zarezati v tkanino za zaščito

pred mrčesom 7b .

Napotek: Penaste ojačitve roba 9,

10 ni dovoljeno napeti prek vogala.

Naknadno napenjanje:

Ravnajte po naslednjem postopku, če je

treba tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

znova napeti (npr. pri pregibih v tkanini za

zaščito pred mrčesom 7b ):

Na mestu s pregibi počasi in previdno

povlecite odvečno tkanino za zaščito

pred mrčesom 7b ven, da se penasta

ojačitev roba sprosti. Zdaj lahko nak-

nadno napnete tkanino za zaščito pred

mrčesom 7b (glejte sliko H).

Napotek: Tkanine za zaščito pred

mrčesom 7b ne napnite premočno.

Morebitne gube je treba zgladiti.

Nato znova pritisnite penasto ojačitev

roba v zadevni proﬁl. Pri tem naj vam

po potrebi pomaga še ena oseba.

9. korak

S škarjami previdno odrežite odvečno

tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

desni, levo, zgoraj in spodaj.

Napotek: Pri tem ne smete nena-

merno zarezati v tkanino za zaščito

pred mrčesom 7b . Škarje so pri tem

vedno obrnjene v notranjost prostora

(glejte sliko H1).

Napotek: Pri tem vedno pustite 3 cm

več tkanine za zaščito pred mrčesom

kot preostanek in pritisnite ta preosta-

nek nato z ročajem žlice med proﬁl in

penasto ojačitev roba (glejte sliko H2).

Napotek: Če je pri montaži zgornjega

prečnega proﬁla 7 reža, uporabite pri-

loženi lepilni trak 11 , da zaprete režo.

Pri tem nalepite lepilni trak 11 pod kotom

vzdolž reže na zgornji prečni proﬁl 7 v

povezavi z notranjo stranjo okenskega

okvirja (glejte sliko I).

Izdelek ste tako uspešno namestili (glejte

sliko J).

Demontaža

Upoštevajte, da ponovna montaža ni mo-

goča oziroma ni predvidena. Če želite iz-

vesti ponovno montažo, upoštevajte, da

zaščito pred mrčesom 7b vzdolž še

ne nameščenega mesta zgornjega

prečnega proﬁla 7 na desno stran

(glejte sliko E1).

Na levi strani zgornjega prečnega

proﬁla 7 ravnajte enako.

Napotek: Pri tem naj vam pomaga

še ena oseba.

Napotek: Pri tem ne smete nena-

merno zarezati v tkanino za zaščito

pred mrčesom 7b (glejte sliko E).

7. korak (vpenjanje tkanine za

zaščito pred mrčesom v stranska

profila)

Zdaj začnite pri desnem stranskem

proﬁlu 1 zgoraj za vpenjanje pena-

ste ojačitve roba (debele) 8 skupaj

s tkanino za zaščito pred mrčesom

7b (glejte sliko F).

Ovijte penasto ojačitev roba 8 s

tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

in ju skupaj pritisnite v desni stranski

proﬁl 1. Pri tem držite tkanino za

zaščito pred mrčesom 7b malo na-

peto. Pri tem naj vam pomaga še

ena oseba.

Odvečno penasto ojačitev roba 8

lahko previdno skrajšate s škarjami.

Napotek: Pri tem ne smete nena-

merno zarezati v tkanino za zaščito

pred mrčesom 7b .

Vzemite drugo penasto ojačitev roba

8 in enako ravnajte na levi strani.

Napotek: Tkanine za zaščito pred

mrčesom 7b ne napnite premočno.

Morebitne gube je treba zgladiti. Če

tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

premočno napnete, se lahko penaste

ojačitve roba 8 odpnejo iz stranskih

proﬁlov 1, 2 in s tem tudi tkanina

za zaščito pred mrčesom 7b .

8. korak (vpenjanje tkanine za

zaščito pred mrčesom spodaj)

Zdaj začnite pri spodnjem prečnem

proﬁlu 6 desno za vpenjanje pena-

ste ojačitve roba (tanke) 10 skupaj s

tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

(glejte sliko G).

Ovijte penasto ojačitev roba 10 s

tkanino za zaščito pred mrčesom 7b

in ju skupaj pritisnite v spodnji prečni

proﬁl

. Pri tem držite tkanino za zaš-

čito pred mrčesom

malo napeto. Pri

tem naj vam pomaga še ena oseba.

Upoštevajte, da pri prehodih proﬁlov

na spodnjem prečnem proﬁlu 6 tka-

nina za zaščito pred mrčesom 7b ne

Nato pritrdite pritrdilni plošči. Pri tem

z roko zategnite vijaka v smeri urnega

kazalca. V ta namen uporabite prilo-

ženi ključ z notranjim šestkotnikom

(glejte sliko C2).

Napotek: Pri tem ne zategnite vija-

kov premočno, sicer se lahko prečni

proﬁl 6 deformira.

5. korak

Odvijte tkanino za zaščito pred mrčesom

7b z zgornjega prečnega proﬁla 7.

Napotek: Zgornji srednji del tkanine

za zaščito pred mrčesom 7b je že

predhodno nameščen s penasto oja-

čitvijo roba na sredini v zgornjem

prečnem proﬁlu 7.

Izvlecite zgornji prečni okvir 7 toliko

narazen (glejte sliko D), da bo stransko

poravnan s stranskima proﬁloma 1,

2 desno in levo. Omogočeno mora

biti potiskanje na nastavke na obeh

stranskih proﬁlih 1, 2 desno in levo

(glejte sliko D).

Pazite, da bo krtačno tesnilo 7a obr-

njeno navzdol proti notranjosti pros-

tora (glejte sliko D).

Da bo mogoče pritrditi zgornji prečni

proﬁl 7 v širino, potisnite pritrdilni

plošči na sredino zgornjega prečnega

proﬁla 7 do omejila v desno in levo

(glejte sliko D1).

Nato pritrdite pritrdilni plošči. Pri tem

z roko zategnite vijaka v smeri urnega

kazalca. V ta namen uporabite prilo-

ženi ključ z notranjim šestkotnikom.

Napotek: Pri tem ne zategnite vija-

kov premočno, sicer se lahko prečni

proﬁl 7 deformira.

6. korak (vpenjanje tkanine za

zaščito pred mrčesom zgoraj)

Napotek: Zgornji srednji del tkanine za

zaščito pred mrčesom 7b je že predhodno

nameščen s penasto ojačitvijo roba na

sredini v zgornjem prečnem proﬁlu 7.

Prirežite kos penaste ojačitve roba

(tanke) 9. Pri tem izmerite razdaljo

od zunanjega roba prečnega proﬁla

7 z desne strani do prednameščene

penaste ojačitve roba (glejte sliko E).

Za pritrditev preostanka tkanine za

zaščito pred mrčesom v zgornji prečni

proﬁl na desni strani vzemite prire-

zani kos penaste ojačitve roba 9.

Ovijte ga s tkanino za zaščito pred

mrčesom 7b .

Zdaj stisnite prirezani kos penaste

ojačitve roba 9 ob tkanino za

Montaža

Napotek: Pred montažo preverite zu-

nanjo razdaljo med roleto in okenskim

okvirjem (minimalna razdalja 1,5 cm).

Napotek: Z montažo začnite šele, ko

se prepričate, ali so vsi deli priloženi in

nepoškodovani. Deli 1, 2, 6 in 7

so označeni.

Napotek: Skenirajte naslednjo kodo

QR za animirani video montaže:

1. korak

Izmerite višino okenskega okvirja

(glejte sliko A).

Korak 2a (višina okenskega

okvirja 90‒95 cm)

Potisnite desni stranski proﬁl 1 do

omejila.

Pritrdite drsni kos iz umetne mase 4

na notranjo stran desnega stranskega

proﬁla 1. Pri tem z roko zategnite

vijaka v smeri urnega kazalca. Za to

uporabite priloženi ključ z notranjo

šestrobo okroglino (glejte sliko A1).

Napotek: Vijakov ne zategnite pre-

močno, sicer se lahko stranski proﬁl

deformira. Upoštevajte, da se drsni kos

4 pritrdi v izvlečni stranski proﬁl 1.

Pri levem stranskem proﬁlu 2 rav-

najte enako kot pri desnem stranskem

proﬁlu 1.

Napotek: Spodnjega kovinskega

drsnega kosa s križnimi vijaki ni do-

voljeno sprostiti.

Korak 2b (višina okenskega

okvirja 95‒150 cm)

Pridržite desni stranski proﬁl 1 z

držalno sponko 3 na spodnjem delu

okenskega okvirja (glejte sliko A2).

Napotek: Črna plinska tlačna vzmet

5 v notranjosti stranskega proﬁla 1

mora biti na zgornjem delu okna.

Izvlecite desni stranski proﬁl 1 zgo-

raj za 5 cm ven, kot znaša dejanska

Otroci se ne smejo igrati

z izdelkom. Otroci ne

smejo brez nadzora izva-

jati čiščenja in vzdrževa-

nja.

Izdelek sme namestiti le

odrasla oseba.

SMRTNA NEVAR-

NOST! Med montažo,

demontažo ali čiščenjem

se ne nagibajte predaleč

skozi okno.

Pred montažo se prepri-

čajte, ali na površini pod

oknom v času vgradnje ni

predmetov ali oseb. S tem

boste preprečili morebitno

škodo ali telesne poškodbe

zaradi padajočih delov.

PREVIDNO! NEVAR-

NOST TELESNIH PO-

ŠKODB! Prepričajte se,

ali so vsi deli nepoškodo-

vani in pravilno nameščeni.

Pri nepravilni montaži

obstaja nevarnost telesnih

poškodb. Poškodovani deli

lahko negativno vplivajo

na varnost in delovanje.

Pri krajšanju tkanine za

zaščito pred mrčesom s

škarjami ravnajte previdno.

Priprava

Potrebno orodje in

material

Navedeno orodje in materiali ne spadajo

v obseg dobave.

‒ škarje

‒ merilni trak/zložljivi meter

1 ključ z notranjim šestkotnikom

1 ključ z notranjo šestrobo okroglino

1 lepilni trak

4 vijaki z notranjim šestkotnikom

(nadomestilo)

1 navodilo za montažo

Varnostni napotki

PRED UPORABO PREBERITE

NAVODILO ZA MONTAŽO!

NAVODILO ZA MONTAŽO

SKRBNO SHRANITE! V

PRIMERU IZROČITVE IZ-

DELKA TRETJIM JIM DAJTE

TUDI DOKUMENTACIJO.

SMRTNA NEVARNOST

IN NEVARNOST NE-

SREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z em-

balažnim materialom in

izdelkom nikoli ne pustite

nenadzorovanih. Obstaja

nevarnost zadušitve. Ot-

rokom ne dovolite zadr-

ževanja v bližini izdelka.

Ta izdelek ni igrača.

Izdelek lahko uporabljajo

otroci od 8. leta naprej

ter osebe z zmanjšanimi

ﬁzičnimi, čutilnimi ali du-

ševnimi sposobnostmi ali

osebe s pomanjkanjem

izkušenj in / ali znanja, če

so pod nadzorom ali če so

bili poučeni o varni upo-

rabi izdelka in razumejo

nevarnosti, do katerih lahko

pride med uporabo.

7a Krtačno tesnilo zgoraj

7b Tkanina za zaščito pred mrčesom

8 Debela penasta ojačitev roba

(na vsakih 150 cm dolžine)

9 Tanka penasta ojačitev roba

(na vsakih 35 cm dolžine)

10 Tanka penasta ojačitev roba

(na vsakih 65 cm dolžine)

11 Lepilni trak (dolžina 130 cm)

Tehnični podatki

Številka modela: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Širina: min. 80 cm, izvlečno

do maks. 130 cm

Višina: min. 90 cm, izvlečno

do maks. 150 cm

Vgradna globina: 1,4 cm

Lahko ga vpnete med okno in roleto (mi-

nimalna razdalja me roleto in okenskim

okvirjem zunaj 1,5 cm).

Izdelek je primeren samo za površinsko

zamaknjena okna.

Ni primeren za dvokrilna okna in okna z

letvijo za odvajanje vode!

Obseg dobave

Odstranite vse materiale embalaže in

preverite, ali so vsi deli prisotni in nepoš-

kodovani. V primeru nepopolne ali

poškodovane dobave se obrnite na proi-

zvajalca. Montažnega materiala ne od-

stranite nenamerno skupaj z embalažnim

materialom.

1 stranski proﬁl desno, vklj. z držalno

sponko, drsnim kosom, s plinsko tlačno

vzmetjo (že nameščeno)

1 stranski proﬁl levo, vklj. z držalno

sponko, drsnim kosom, s plinsko tlačno

vzmetjo (že nameščeno)

1 prečni proﬁl zgoraj, vklj. z 2 pritrdilnima

ploščama s po enim vijakom z notranjim

šestkotnikom (že nameščen) in s tkanino

za zaščito pred mrčesom (že nameščena)

1 prečni proﬁl spodaj, vklj. z 2 pritrdilnima

ploščama s po enim vijakom z notranjim

šestkotnikom (že nameščen)

2 debeli penasti ojačitvi roba (na vsakih

150 cm dolžine)

2 tanki penasti ojačitvi roba (na vsakih

35 cm dolžine)

2 tanki penasti ojačitvi roba (na vsakih

65 cm dolžine)

Legenda uporabljenih

piktogramov

Preberite navodilo za

uporabo!

Upoštevajte opozorila in

varnostne napotke!

Smrtna nevarnost in nevarnost

nesreč za malčke in otroke!

Embalažo in izdelek odvrzite

na okolju prijazen način!

Okenska teleskopska

zaščita pred mrčesom

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu va-

šega novega izdelka. Odločili ste

se za kakovosten izdelek. Pred

prvo uporabo se seznanite z izdelkom. V

ta namen pozorno preberite naslednja na-

vodila za uporabo in varnostne napotke.

Izdelek uporabljajte samo tako, kot je

opisano in samo za navedena področja

uporabe. To navodilo hranite na varnem

mestu. V primeru izročitve izdelka tretjim,

jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta izdelek je predviden kot zaščita proti

mrčesu, npr. muham, na oknih v zasebnih

stanovanjih. Kakršna koli drugačna upo-

raba od zgoraj opisane ali spreminjanje

izdelka ni dovoljeno in lahko privede do

povzročitve poškodb in / ali škode na iz-

delku. Za poškodbe, nastale zaradi ne-

predvidene uporabe ali med montažo,

proizvajalec ne prevzema odgovornosti.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno

in ne za poslovno uporabo. Uporaba pri

zmrzali lahko poškoduje izdelek.

Opis delov

1 Stranski proﬁl (desno)

2 Stranski proﬁl (levo)

3 Držalna sponka

4 Drsni kos iz umetne mase

5 Plinska tlačna vzmet

6 Prečni proﬁl spodaj, vklj. s pritrdilno

ploščo

6a Krtačno tesnilo spodaj

7 Prečni proﬁl zgoraj, vklj. s pritrdilno

ploščo

bizonylat szükséges a vásárlás tényének

az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven

belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel,

akkor a választásunk szerint a terméket in-

gyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia

megszűnik, ha a terméket megrongálták,

nem szakszerűen kezelték vagy tartották

karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra

vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra

a termékrészekre, melyek normál kopásnak

vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek

tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny

részekre sérülésére

Szerviz

Ha bármilyen kérdése vagy panasza van,

kérjük, küldjön nekünk egy e -mailt az

alábbi e -mail címre: g.kundenservice@

gmx.at

IAN 383937_2107

Kérjük, adja meg IAN-számát.

Információk

Forgalmazó

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUSZTRIA

SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI SI HU

Ezután húzza le a belső hatlapos

csavarkulcsot, amíg ujjaival teljesen ki

nem tudja húzni a habszivacs szélerő-

sítést 8 a jobb oldali proﬁlból 1.

Ugyanígy járjon el a bal oldali proﬁl-

lal 2, az alsó keresztproﬁllal 6 és

a felső keresztproﬁllal 7.

A további szétszerelést fértelemsze-

rűen fordított sorrendben történik.

A szétszerelés után a terméket száraz

helyen tárolja.

Tisztítás

Semmiképpen se használjon maró,

vagy súroló hatású tisztítószereket.

Tisztítsa meg a rovarvédő szövetet és

a proﬁlokat egy gyengére állított kézi

porszívóval, (a leggyengébb beállítás).

Adott esetben használjon erre a célra

enyhe tisztítószert.

Karbantartás

A termék nem igényel karbantartást. Egész

évben felszerelve maradhat az ablakon.

A gázrugó, ill. a rugófeszítés sem igényel

karbantartást vagy ellenőrzést.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amelyeket a helyi újrahaszno-

sító helyeken adhat le ártalmatlanítás

céljából.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehe-

tőségeiről lakóhelye illetékes önkormány-

zatánál tájékozódhat.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások

betartásával gondosan gyártottuk, és

szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Ha a terméken hiányosságot tapasztal, ak-

kor a termék eladójával szemben törvényes

jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes

jogokat a következőkben ismertetett ga-

rancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásár-

lás dátumától számítva. A garanciális idő

a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük,

jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a

Tudnivaló: A habszivacs szélerősí-

tést 9, 10 nem szabad a sarok fölé

rögzíteni.

A szúnyogháló utánfeszítése:

Ha a szúnyoghálót 7b ismét meg kell

feszítenie (pl. ha gyűrődések vannak a

szúnyoghálón 7b ), a következőképpen

járjon el:

Lassan és óvatosan húzza ki a szú-

nyoghálót 7b a felesleg gyűődéseinél,

amíg a habszivacs szélerősítés meg

nem lazul. Most meg tudja feszíteni

a szúnyoghálót 7b (lásd H. ábra).

Tudnivaló: Ne feszítse túlzottan ki

a szúnyogháló 7b szövetet. Csak a

lehetséges ráncokat kell kisimítani.

Ezután nyomja be ismét a habszivacs

szélerősítést a megfelelő proﬁlba. Adott

esetben kérje egy másik személy se-

gítségét.

9. lépés

Ollóval óvatosan vágja le a felesleget

a szúnyogháló 7b jobb, bal, felső és

alsó részén.

Tudnivaló: Eközben ne vágjon bele

véletlenül a szúnyoghálóba 7b . Az

olló eközben mindig a belső tér felé

mutat (lásd H1. ábra).

Tudnivaló: Hagyjon 3 cm felesleget

a szúnyoghálón, majd nyomja ezt a

felesleget egy kanál nyelével a proﬁl

és a habszivacs szélerősítés közé

(lásd H2. ábra).

Tudnivaló: Ha a felső keresztproﬁl 7

felszerelésénél rés van, használja a mel-

lékelt ragasztószalagot 11 a rés bezárá-

sához. Ennek során ragassza fel a ra-

gasztószalagot 11 a rés mentén ferdén

a felső keresztproﬁlra 7 az ablakkeret

belső oldalához (lásd I. ábra).

Sikeresen felszerelte a terméket (lásd

J. ábra).

Leszerelés

Kérjük, ügyeljen arra, hogy a visszaszerelés

nem lehetséges illetve arra nem alkalmas.

Ha újra viszza akarja szerelni, vegye ﬁ-

gyelembe, hogy ehhez új szúnyoghálóra

lesz szüksége.

Illessze az belső hatlapos csavarkulcs

rövid végét a jobb oldali proﬁlba 1

felül a habszivacs szélerősítés (vastag)

8 felett.

keresztproﬁl 7 még nem összeszerelt

pontja

mentén, a jobb oldalon (lásd

E1. ábra).

Ugyanígy járjon el a felső kereszt-

proﬁl bal oldalán 7.

Tudnivaló: Ehhez adott esetben

kérje egy másik személy segítségét.

Tudnivaló: Eközben ne vágjon

bele véletlenül a szúnyoghálóba 7b

(lásd E. ábra).

7. lépés (szúnyogháló rögzítése

az oldalprofilokba)

Most kezdje a jobb oldali proﬁl 1

felül, rögzítse a habszivacs szélerősí-

tést (vastag) 8 a szúnyoghálóval 7b

együtt (lásd F. ábra).

Tekerje be a habszivacs szélerősítést

8 a szúnyoghálóval 7b , és nyomja

be azokat a jobb oldali proﬁlba 1.

Ehhez kicsit feszítse meg a szúnyog-

hálót 7b . Ehhez adott esetben kérje

egy másik személy segítségét.

A habszivacs szélerősítés 8 felesle-

gét egy ollóval óvatosan le tudja vágni.

Tudnivaló: Eközben ne vágjon

bele véletlenül a szúnyoghálóba 7b .

Fogja meg a másik habszivacs szé-

lerősítést 8, és ugyanígy járjon el a

bal oldalon.

Tudnivaló: Ne feszítse túlzottan ki

a szúnyogháló

szövetet. Csak a

lehetséges

ráncokat kell kisimítani.

Ha túlzot

tan kifeszíti a szúnyogháló

szövetet, akkor

a habműanyag-szél-

megerősítések 8 leválhatnak az

oldalproﬁlokról 1, 2 és ezáltal a

szúnyogháló 7b szövetről is.

8. lépés (szúnyogháló rögzítése alul)

Most kezdje el az alsó keresztproﬁllal

6 a jobb oldalon, rögzítse a habszi-

vacs szélerősítést (vékony) 10 a szú-

nyoghálóval 7b együtt (lásd G. ábra).

Tekerje be a habszivacs szélerősítést

10 a szúnyoghálóval 7b , és nyomja

be azokat a alsó keresztproﬁlba 6.

Ehhez kicsit feszítse meg a szúnyog-

hálót 7b . Ehhez adott esetben kérje

egy másik személy segítségét.

Ügyeljen arra, hogy a szúnyogháló 7b

ne legyen túlfeszítve az alsó kereszt-

proﬁl 6 proﬁlátmeneteinél, mert az

különben elszakadhat.

A habszivacs szélerősítés 10 felesle-

gét egy ollóval óvatosan le tudja vágni.

Tudnivaló: Eközben ne vágjon

bele véletlenül a szúnyoghálóba 7b .

csavart az óramutató járásával meg-

egyező irányban. Ehhez használja

a mellékelt belső hatlapos csavarkul-

csot (lásd C2. ábra).

Tudnivaló: Ne húzza túl a csava-

rokat, különben a keresztproﬁl 6

eldeformálódhat.

5. lépés

Tekerje le a szúnyoghálót 7b a felső

keresztproﬁlról 7.

Tudnivaló: A szúnyogháló 7b felső

középső része középen már előre

össze van szerelve egy habszivacs

szélerősítéssel a felső keresztirányú

proﬁlban 7.

Húzza szét a felső keresztproﬁlt 7

(lásd a D. ábra), amíg egy síkba nem

kerül a két, jobb és bal oldali oldalproﬁl-

lal 1, 2. Be kell tudnia tolni a két,

jobb és bal oldali oldalproﬁl 1 2

hosszabbítóiba (lásd D. ábra).

Ügyeljen arra, hogy a kefetömítés 7a

felfelé mutat a belső térbe (lásd D. ábra).

Annak érdekében, hogy a felső ke-

resztproﬁl 7 szélessége rögzíthető

legyen, csúsztassa a rögzítőlapokat

a felső keresztproﬁl

közepén jobbra

és balra ütközésig (lásd. D1. ábra).

Ezután rögzítse a rögzítőlapokat. Ehhez

húzza meg szorosan a két csavart az

óramutató járásával megegyező

irányban. Ehhez használja a mellé-

kelt belső hatlapos csavarkulcsot.

Tudnivaló: Ne húzza túl a csava-

rokat, különben a keresztproﬁl 7

eldeformálódhat.

6. lépés (szúnyogháló rögzítése

felül)

Tudnivaló: A szúnyogháló 7b felső

középső része középen már előre össze

van szerelve egy habszivacs szélerősítés-

sel a felső keresztirányú proﬁlban 7.

Vágjon méretre egy darab habszivacs

szélerősítést (vékony) 9. Ehhez mérje

meg a keresztproﬁl 7 külső szélétől,

a jobb oldalról az előre összeszerelt

habszivacs szélerősítésig mért távol-

ságot (lásd az E ábra).

A maradék szúnyogháló jobb oldali

felső keresztproﬁlba rögzítéséhez

vegye a kezébe a méretre vágott

habszivacs szélerősítés darabját. 9.

Tekerje be ezt a szúnyoghálóval 7b .

Most nyomja össze a méretre vágott

habszivacs szélerősítés darabot 9

a szúnyoghálóval 7b a felső

Húzza ki a jobb oldali proﬁlt 1 felül

5 cm -rel nagyobbra mint a tényleges

ablakkeret magasság (lásd A3. ábra).

Rögzítse a műanyag csúszkát 4 a

jobb oldali proﬁl 1 belsejében. Eh-

hez húzza meg szorosan a két csavart

az óramutató járásával megegyező

irányban. Ehhez használja a mellékelt

csillag csavarkulcsot (lásd A1. ábra).

Tudnivaló: Ne húzza túl a csava-

rokat, különben az oldalproﬁl 1

eldeformálódhat. Győződjön meg

arról, hogy a csúszka 4 rögzítve

van a kihúzandó oldalproﬁlban 1.

Ugyanígy járjon el a bal oldali proﬁllal

2, mint a jobb oldali proﬁllal 1.

Tudnivaló: A keresztfejű csavarokkal

ellátott alsó fémcsúszkát nem szabad

meglazítani.

3. lépés

Akassza fel a jobb oldali proﬁlt 1 a

tartókapccsal 3 az ablakkeret alján

(lásd B. ábra).

Tudniveló: Az oldalproﬁl 1 belse-

jében található fekete gázrugónak 5

az ablak tetején kell lennie.

Nyomja lefelé a jobb oldali proﬁl 1

felső végét (lásd a B1. ábra), amíg be

nem tudja akasztani tartókapcsot 3

az ablakkeret tetején (lásd B2. ábra).

Ehhez használja mindkét kezét. A

nyomás lassú felengedésével a jobb

oldali proﬁl 1 rögzül a gázrugó 5

segítségével.

Ugyanígy járjon el a bal oldali proﬁllal

2, mint a jobb oldali proﬁllal 1.

Ügyeljen arra, hogy a jobb és bal

oldali oldalproﬁlok 1 2 rés nélkül

egy síkban legyenek az ablakkerettel

(ha szükséges, kissé tolja be azokat).

4. lépés

Húzza szét az alsó keresztproﬁlt 6

(lásd a C. ábra), amíg egy síkba nem

kerül a jobb és bal oldali két oldalproﬁl-

lal 1 2 (lásd C1. ábra). Be kell

tudnia tolni a két, jobb és bal oldali

oldalproﬁl 1 2 hosszabbítóiba

(lásd C1. ábra).

Ügyeljen arra, hogy a kefetömítés 6a

lefelé mutat a belső térbe (lásd C ábra).

Annak érdekében, hogy az alsó ke-

resztproﬁl 6 szélessége rögzíthető

legyen, csúsztassa a rögzítőlapokat

az alsó keresztproﬁl 6 közepén

jobbra és balra ütközésig.

Ezután rögzítse a rögzítőlapokat.

Ehhez húzza meg szorosan a két

Összeszerelés

Tudnivaló: Telepítés előtt ellenőrizze

a redőny és az ablakkeret közötti külső

távolságot (minimális távolság 1,5 cm).

Tudnivaló: Ne kezdje el az összesze-

relést, amíg nem biztos abban, hogy

minden alkatrész megvan és azok sértet-

lenek. Az 1, 2, 6 és 7 részek felira-

tozottak.

Tudnivaló: Olvassa be a következő QR

-kódot egy animált videó megtekintéséhez:

1. lépés

Mérje meg az ablakkerete magasságát

(lásd A. ábra).

2a. lépés (ablakkeret magassága

90‒95 cm)

Csúsztassa össze ütközésig a jobb

oldali proﬁlt 1.

Rögzítse a műanyag csúszkát 4

a jobb oldali proﬁl 1 belsejében.

Ehhez húzza meg szorosan a két

csavart az óramutató járásával meg-

egyező irányban. Ehhez használja a

mellékelt csillag csavarkulcsot (lásd

A1. ábra).

Tudnivaló: Ne húzza túl a csava-

rokat, különben az oldalproﬁl 1

eldeformálódhat. Győződjön meg

arról, hogy a csúszka 4 rögzítve

van a kihúzandó oldalproﬁlban 1.

Ugyanígy járjon el a bal oldali proﬁllal

2, mint a jobb oldali proﬁllal 1.

Tudnivaló: A keresztfejű csavarokkal

ellátott alsó fémcsúszkát nem szabad

meglazítani.

2b. lépés (ablakkeret magassága

95‒150 cm)

Tartsa meg a jobb oldali proﬁlt 1 a

tartókapccsal 3 az ablakkeret alján

(lásd az A2. ábra).

Tudniveló: Az oldalproﬁl 1 belse-

jében található fekete gázrugónak 5

az ablak tetején kell lennie.

játszhatnak a termékkel.

A tisztítást és a karbantar-

tást gyerekek nem végez-

hetik felügyelet nélkül.

A termék felszerelését

csak felnőttek végezhetik.

ÉLETVESZÉLY! A felsze-

relésnél, leszerelésnél vagy

tisztításnál ne hajoljon ki

túlzottan az ablakon.

Az összeszerelés előtt

győződjön meg arról, hogy

az ablaka alatt lévő terü-

leten a beépítés idején

nincsenek tárgyak és

emberek. Így elkerülheti

a leeső részek által eset-

legesen okozott anyagi

károkat vagy személyi

sérüléseket.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉS-

VESZÉLY! Győződjön meg

arról, hogy minden alkatrész

sértetlen és szakszerűen van

felszerelve. Szakszerűtlen

összeszerelés esetén sérü-

lésveszély áll fenn. A sérült

alkatrészek befolyásolhat-

ják a biztonságot és a

működést.

Bánjon óvatosan az ollóval

a szúnyogháló levágásakor.

Előkészítés

Szükséges szerszámok

és anyagok

A feltüntetett szerszámok és anyagok

nem tartozékok.

‒ olló

‒ mérőszalag / colstok

Biztonsági

tudnivalók

KÉRJÜK, HOGY A HASZ-

NÁLAT ELŐTT OLVASSA

EL AZ ÖSSZESZERELÉSI

ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE MEG

GONDOSAN AZ ÖSSZE-

SZERELÉSI ÚTMUTATÓT!

A TERMÉK HARMADIK

SZEMÉLYNEK TÖRTÉNŐ

TOVÁBBADÁSA ESETÉN,

ADJA ÁT NEKI A TELJES

DOKUMENTÁCIÓT IS.

KISGYEREKEK ÉS

GYEREKEK SZÁMÁRA

ÉLET- ÉS BALESETVE-

SZÉLYES! Soha ne hagyja

a gyerekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanya-

gokkal és a termékkel.

Fulladásveszély áll fenn.

Tartsa távol a gyerekeket

a terméktől.

A terméket 8 éves kor

feletti gyerekek, valamint

korlátozott ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi ké-

pességgel élő vagy nem

megfelelő tapasztalattal

és tudással rendelkező

személyek csak felügyelet

mellett, illetve a termék

biztonságos használatára

vonatkozó felvilágosítás

és a lehetséges veszélyek

megértése után használ-

hatják. Gyerekek nem

8 vastag habszivacs szélerősítés

(egyenként 150 cm hosszú)

9 vékony habszivacs szélerősítés

(egyenként 35 cm hosszú)

10 vékony habszivacs szélerősítés

(egyenként 65 cm hosszú)

11 ragasztószalag (130 cm hosszú)

Műszaki adatok

Modellszám: 06019-IRF–Version

03 / 2022

Szélesség: min. 80 cm, max.

130 cm-ig kihúzható

Magasság: min. 90 cm, max.

150 cm-ig kihúzható

Beszerelés

mélysége: 1,4 cm

Az ablak és a redőny közé feszíthető ki

(minimális távolság a redőny és az ablak-

keret között kívül 1,5 cm).

A termék kizárólag beltéren használható.

Nem használható kétszárnyú ablakokon és

vízelvezető proﬁllal rendelkező ablakokon!

A csomag tartalma

Távolítson el minden csomagolóanyagot

és védőfóliát, és ellenőrizze, hogy minden

alkatrész hiánytalan és sértetlen. Hiányos

vagy sérült szállítás esetén vegye fel a kap-

csolatot a gyártóval. A csomagolóanyaggal

véletlenül se távolítsa el az összeszereléshez

szükséges anyagokat.

1 oldal proﬁl jobb, tartókapoccsal,

csúszka, gázrugó (már előreszerelt)

1 oldal proﬁl bal, tartókapoccsal,

csúszka, gázrugó (már előreszerelt)

1 keresztproﬁl felül, 2 rögzítőlappal

egyenként egy belső hatszögletű

csavarral (már előreszerelt), valamint

szúnyogháló (már előreszerelt)

1 keresztproﬁl alul, 2 rögzítőlappal

egyenként belső hatszögletű csavar

(már előreszerelt)

2 vastag habszivacs szélerősítés

(egyenként 150 cm hosszú)

2 vékony habszivacs szélerősítés

(egyenként 35 cm hosszú)

2 vékony habszivacs szélerősítés

(egyenként 65 cm hosszú)

1 belső hatlapos csavarkulcs

1 belső hatszögletű dugókulcs

1 ragasztószalag

4 belső hatszögletű csavar (pót)

1 összeszerelési útmutató

HU HU HU HU HU HU HU HU HU HU

A felhasznált piktogrammok

jelmagyarázata

Olvassa el a használati

útmutatót!

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket

és a biztonsági tudnivalókat!

Kisgyerekek és gyerekek szá-

mára élet- és balesetveszélyes!

A csomagolást és a terméket

környezetbarát módon ártal-

matlanítsa!

Teleszkópos szúnyogháló

Bevezető

Gratulálunk új termékének vá-

sárlása alkalmából. Ezzel egy

magas minőségű termék mellett

döntött. Az első üzembevétel előtt ismerked-

jen

meg a készülékkel. Ehhez ﬁgyelmesen

olvassa el a következő Használati utasítást

és a biztonsági tudnivalókat. A terméket

csak a leírtak szerint és a megadott felhasz-

nálási területeken alkalmazza. Őrizze meg

ezt az útmutatót egy biztos helyen. A termék

harmadik félnek történő továbbadása esetén

mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű

használat

Ez a termék a privát lakóterületek abla-

kain rovarok elleni, mint pl legyek, elleni

védekezésre szolgál. A fent leírtaktól eltérő

alkalmazás vagy a termék átalakítása nem

engedélyezett, és sérülésekhez és / vagy

a termék károsodásához vezethet. A nem

rendeltetésszerű használatból eredő ká-

rokért a gyártó nem vállal felelősséget. A

termék kizárólag magánhasználatra, nem

pedig ipari felhasználásra készült.

Alkatrészleírás

1 oldalproﬁl (jobb)

2 oldalproﬁl (bal)

3 tartókapocs

4 műanyag csúszka

5 gázrugó

6 kereszt proﬁl alul, rögzítőlapokkal

6a kefetömítés alul

7 keresztproﬁl felül, rögzítőlapokkal

7a kefetömítés felül

7b szúnyogháló

confronti del venditore. Questi diritti le-

gali non vengono limitati in alcun modo

dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a

partire dalla data di acquisto. Il termine

di garanzia ha inizio a partire dalla data

di acquisto. Conservare lo scontrino di

acquisto originale in buone condizioni.

Questo documento servirà a documen-

tare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad

una garanzia di 3 anni a partire dalla

data di acquisto. La presente garanzia

decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione

inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per

difetti di materiale che per difetti di fab-

bricazione. La presente garanzia non si

estende a parti del prodotto soggette a

normale usura e che possono essere

identiﬁcate, pertanto, come parti sog-

gette a usura (p. es., le batterie), né a

danni su parti staccabili, come interrut-

tore, batterie o simili, realizzate in vetro.

Assistenza

In caso di domande o reclami, scrivere

un’e-mail al seguente indirizzo e-mail:

[email protected]

IAN 383937_2107

Inserire il proprio codice EAN.

Informazioni

Distributore

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUSTRIA

Inserire l’estremità corta della chiave

a brugola in alto, in corrispondenza

del proﬁlo laterale destro 1 sopra il

rinforzo del bordo in schiuma

espansa (spesso) 8.

Tirare inﬁne la chiave a brugola in basso

ﬁno a quando non sarà possibile

estrarre completamente il rinforzo del

bordo in schiuma espansa 8 con le

dita dal proﬁlo laterale destro 1.

Procedere allo stesso modo per il

proﬁlo laterale sinistro 2, il proﬁlo

trasversale inferiore 6 e il proﬁlo

trasversale superiore 7.

L’ulteriore smontaggio avviene proce-

dendo nella sequenza inversa.

Dopo lo smontaggio conservare il

prodotto in un luogo asciutto.

Pulizia

Non utilizzare assolutamente detersivi

corrosivi o abrasivi.

Pulire il tessuto della zanzariera e i

proﬁli con un aspirapolvere manuale

con impostazione bassa (livello più

basso).

Se necessario utilizzare un detergente

delicato.

Manutenzione

Il prodotto non necessita di manutenzione.

Può rimanere montato sulla ﬁnestra tutto

l’anno. La molla a gas o la tensione della

molla non hanno bisogno in nessun modo

di manutenzione né controlli.

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici che possono essere smaltiti

presso i siti di raccolta locali per il riciclo.

E’ possibile informarsi circa le possibilità

di smaltimento del prodotto usato presso

l’amministrazione comunale o cittadina.

Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo se-

vere direttive di qualità e controllato con

premura prima della consegna. In caso

di difetti del prodotto, l‘acquirente può

far valere i propri diritti legali nei

Nota: il rinforzo del bordo in schiuma

espansa

non può essere ﬁssato

oltre l’angolo.

Ritendere:

se il tessuto della zanzariera 7b dovesse

essere teso nuovamente (ad esempio in

presenza di pieghe nel tessuto della zan-

zariera 7b ), procedere come segue:

estrarre lentamente e con cautela il

tessuto sporgente del tessuto della

zanzariera 7b dal punto con le pie-

ghe ﬁno a quando non si allenta il

rinforzo del bordo in schiuma espansa.

Ora è possibile ritendere il tessuto

della zanzariera 7b (vedi Fig. H).

Nota: quando si taglia il tessuto della

zanzariera 7b non tenderlo troppo.

Alcune pieghe potrebbero altrimenti

lisciarsi.

Premere inﬁne il rinforzo del bordo in

schiuma espansa per reinserirlo nel

relativo proﬁlo. Se necessario, farsi

aiutare da un’altra persona.

Passo 9

Tagliare con cautela la parte sporgente

del tessuto della zanzariera 7b a

destra, a sinistra, in alto e in basso

con un paio di forbici.

Nota: non tagliare inavvertitamente

il tessuto della zanzariera

. Le forbici

sono sempre rivolte verso l’interno

della stanza (vedi Fig. H1).

Nota: lasciare 3 cm del tessuto

della zanzariera come sporgenza e

premere questa sporgenza con il ma-

nico di un cucchiaio tra il proﬁlo e il

rinforzo del bordo in schiuma espansa

(vedi Fig. H2).

Nota: se durante il montaggio del proﬁlo

trasversale superiore 7 fosse presente una

fessura, utilizzare il nastro adesivo 11 in

dotazione per chiudere la fessura. Per farlo,

attaccare il nastro adesivo 11 sull’angolo

lungo la fessura sul proﬁlo trasversale su-

periore 7 collegandolo con il lato interno

del telaio della ﬁnestra (vedi Fig. I).

Il prodotto è stato montato correttamente

(vedi Fig. J).

Smontaggio

Tenere presente che non è possibile né

previsto un rimontaggio. Se si desidera

eseguire un altro montaggio, ricordare

che è necessario un nuovo tessuto della

zanzariera.

Passo 7 (fissare il tessuto della

zanzariera nei profili laterali)

Iniziare ora a ﬁssare sul proﬁlo late-

rale destro 1 in alto il rinforzo del

bordo in schiuma espansa (spesso)

con il tessuto della zanzariera 7b

(vedi Fig. F).

Piegare il rinforzo del bordo in schiuma

espansa 8 con il tessuto della zan-

zariera 7b e premerli insieme inse-

rendoli nel proﬁlo laterale destro 1.

Tenere leggermente teso il tessuto

della zanzariera 7b . Se necessario,

farsi aiutare da un’altra persona.

È possibile accorciare con cautela

usando un paio di forbici la parte

sporgente del rinforzo del bordo in

schiuma espansa 8.

Nota: non tagliare inavvertitamente

il tessuto della zanzariera 7b .

Prendere il secondo rinforzo del bordo

in schiuma espansa 8 e procedere

allo stesso modo sul lato sinistro.

Nota: quando si taglia il tessuto della

zanzariera 7b non tenderlo troppo.

Alcune pieghe potrebbero altrimenti

lisciarsi. Se si tende troppo il tessuto

della zanzariera

, i rinforzi del bordo

in schiuma espansa 8 potrebbero

staccarsi dai proﬁli laterali 1, 2

e di conseguenza si staccherebbe

anche il tessuto della zanzariera 7b .

Passo 8 (fissare in basso il tessuto

della zanzariera)

Iniziare ora a ﬁssare sul proﬁlo trasver-

sale inferiore

a destra il rinforzo del

bordo in schiuma espansa (ﬁne) 10

con il tessuto della zanzariera 7b

(vedi Fig. G).

Piegare il rinforzo del bordo in schiuma

espansa 10 con il tessuto della zanza-

riera 7b e premerli insieme inserendoli

nel proﬁlo trasversale inferiore 6.

Tenere leggermente teso il tessuto

della zanzariera 7b . Se necessario,

farsi aiutare da un’altra persona.

Assicurarsi che nei passaggi di proﬁlo

del proﬁlo trasversale inferiore 6 il

tessuto della zanzariera 7b non sia

eccessivamente teso poiché altrimenti

potrebbe strapparsi.

È possibile accorciare con cautela

usando un paio di forbici la parte

sporgente del rinforzo del bordo in

schiuma espansa 10 .

Nota: non tagliare inavvertitamente

il tessuto della zanzariera 7b .

sinistra. Dev’essere possibile spin-

gerlo sui prolungamenti di entrambi i

proﬁli laterali 1 2 a destra e a si-

nistra (vedi Fig. D).

Assicurarsi che la guarnizione a spaz-

zola

sia rivolta verso l’alto all’interno

della stanza (vedi Fig. D).

Spingere le piastre di ﬁssaggio a metà

del proﬁlo trasversale superiore 7

rispettivamente a destra e a sinistra

ﬁno a ﬁne corsa, in modo tale che il

proﬁlo trasversale superiore 7

possa essere ﬁssato in larghezza

(vedi Fig. D1).

Fissare inﬁne le piastre di ﬁssaggio. A

tal ﬁne, avvitare manualmente le due

viti in senso orario. Per farlo, utilizzare

la chiave a brugola in dotazione.

Nota: non serrare eccessivamente

le viti poiché altrimenti il proﬁlo tra-

sversale 7 può deformarsi.

Passo 6 (fissare in alto il tessuto

della zanzariera)

Nota: la parte superiore centrale del

tessuto della zanzariera 7b è già provvi-

sta di un rinforzo del bordo in schiuma

espansa presente sul proﬁlo trasversale

superiore 7 e montato centralmente.

Ritagliare un pezzo di rinforzo del

bordo in schiuma espansa (ﬁne) 9.

Per farlo, misurare la distanza tra il

bordo esterno del proﬁlo trasversale

del lato destro e il rinforzo premon-

tato del bordo in schiuma espansa

(vedi Fig. E).

Per ﬁssare il tessuto della zanzariera

rimanente sul lato destro del proﬁlo

trasversale superiore, prendere in

mano il pezzo ritagliato del rinforzo

del bordo in schiuma espansa 9.

Piegarlo unendolo al tessuto della

zanzariera 7b .

Premere ora il pezzo ritagliato del

rinforzo del bordo in schiuma espansa

9 insieme al tessuto della zanzariera

7b lungo il punto non ancora premon-

tato del proﬁlo trasversale superiore

sul lato destro (vedi Fig. E1).

Procedere allo stesso modo sul lato

sinistro del proﬁlo trasversale supe-

riore 7.

Nota: se necessario, farsi aiutare

da un’altra persona.

Nota: non tagliare inavvertitamente

il tessuto della zanzariera 7b (vedi

Fig. E).

Premere in basso l’estremità superiore

del proﬁlo laterale destro 1 (vedi

Fig. B1) ﬁno a quando non sarà pos-

sibile appendere in alto il gancio di

sostegno 3 al telaio della ﬁnestra

(vedi Fig. B2). Aiutarsi a tal ﬁne con

l’altra mano. Scaricandolo lenta-

mente, il proﬁlo laterale destro 1 si

ﬁssa da solo con la molla a gas 5.

Per il proﬁlo laterale sinistro 2 pro-

cedere esattamente come con il

proﬁlo laterale destro 1.

Assicurarsi che i proﬁli laterali 1 2

a destra e a sinistra siano ben alline-

ati e aderenti al telaio della ﬁnestra

senza creare una fessura (se neces-

sario, spingerli di nuovo un poco).

Passo 4

Estrarre il proﬁlo trasversale inferiore

6 (vedi Fig. C) ﬁno a quando non

risulta allineato lateralmente ad en-

trambi i proﬁli laterali 1 2 a destra

e a sinistra (vedi Fig. C1). Dev’essere

possibile spingerlo sui prolungamenti

di entrambi i proﬁli laterali 1 2 a

destra e a sinistra (vedi Fig. C1).

Assicurarsi che la guarnizione a

spazzola 6a sia rivolta verso il basso

all’interno della stanza (vedi Fig. C).

Spingere le piastre di ﬁssaggio a metà

del proﬁlo trasversale inferiore 6

rispettivamente a destra e a sinistra

ﬁno a ﬁne corsa, in modo tale che il

proﬁlo trasversale inferiore 6 possa

essere ﬁssato in larghezza.

Fissare inﬁne le piastre di ﬁssaggio.

A tal ﬁne, avvitare manualmente le due

viti in senso orario. Per farlo, utilizzare

la chiave a brugola in dotazione

(vedi Fig. C2).

Nota: non serrare eccessivamente

le viti poiché altrimenti il proﬁlo tra-

sversale 6 può deformarsi.

Passo 5

Srotolare il tessuto della zanzariera

7b partendo dal proﬁlo trasversale

superiore 7.

Nota: la parte superiore centrale

del tessuto della zanzariera 7b è già

provvista di un rinforzo del bordo in

schiuma espansa presente sul proﬁlo

trasversale superiore 7 e montato

centralmente.

Tirare il proﬁlo trasversale superiore 7

(vedi Fig. D) ﬁno a quando non risulta

allineato lateralmente ad entrambi i

proﬁli laterali 1 2 a destra e a

Fissare il dispositivo di scorrimento in

plastica 4 all’interno del proﬁlo la-

terale destro 1. A tal ﬁne, avvitare

manualmente le due viti in senso ora-

rio. Per farlo, utilizzare la chiave ad

esagono incassato in dotazione

(vedi Fig. A1).

Nota: non serrare eccessivamente

le viti poiché altrimenti il proﬁlo late-

rale 1 può deformarsi. Assicurarsi

che il dispositivo di scorrimento 4

venga ﬁssato sul proﬁlo laterale 1

da estrarre.

Per il proﬁlo laterale sinistro 2

procedere esattamente come con

il proﬁlo laterale destro 1.

Nota: il dispositivo di scorrimento

inferiore in metallo dotato di viti a

croce non deve essere smontato.

Passo 2b (altezza del telaio della

finestra di 95‒150 cm)

Fermare il proﬁlo laterale destro 1

con il gancio di sostegno 3 in basso

sul telaio della ﬁnestra (vedi Fig. A2).

Nota: la molla a gas 5 nera pre-

sente all’interno del proﬁlo laterale 1

deve trovarsi in alto sulla ﬁnestra.

Estrarre in alto il proﬁlo laterale destro

1 di altri 5 cm rispetto all’altezza

eﬀettiva del telaio della ﬁnestra

(vedi Fig. A3).

Fissare il dispositivo di scorrimento in

plastica 4 all’interno del proﬁlo la-

terale destro 1. A tal ﬁne, avvitare

manualmente le due viti in senso

orario. Per farlo, utilizzare la chiave

ad esagono incassato in dotazione

(vedi Fig. A1).

Nota: non serrare eccessivamente

le viti poiché altrimenti il proﬁlo late-

rale 1 può deformarsi. Assicurarsi

che il dispositivo di scorrimento 4

venga ﬁssato sul proﬁlo laterale 1

da estrarre.

Per il proﬁlo laterale sinistro 2

procedere esattamente come con

il proﬁlo laterale destro 1.

Nota: il dispositivo di scorrimento infe-

riore in metallo dotato di viti a croce non

deve essere smontato.

Passo 3

Agganciare il proﬁlo laterale destro 1

con il gancio di sostegno 3 in basso

sul telaio della ﬁnestra (vedi Fig. B).

Nota: la molla a gas

nera presente

all’interno del proﬁlo laterale 1 deve

trovarsi in alto sulla ﬁnestra.

componenti danneggiati

possono compromettere

sicurezza e la funziona-

lità.

Procedere con cautela

con le forbici mentre si

accorcia il tessuto della

zanzariera.

Preparazione

Attrezzi e materiali

necessari

Gli attrezzi e i materiali indicati non sono

inclusi nella fornitura.

‒ Forbici

‒ Nastro metrico / Metro pieghevole

Montaggio

Nota: prima del montaggio controllare

la distanza esterna tra la tapparella e il

telaio della ﬁnestra (distanza minima 1,5 cm).

Nota: iniziare il montaggio solo se si è

sicuri che tutti i componenti sono presenti

e non sono danneggiati. I componenti

1, 2, 6 e 7 presentano una scritta.

Nota: scansionare il seguente codice

QR per visualizzare un video di montag-

gio animato:

Passo 1

Misurare l’altezza del telaio della

ﬁnestra (vedi Fig. A).

Passo 2a (altezza del telaio della

finestra di 90‒95 cm)

Spingere il proﬁlo laterale destro 1

ﬁno a ﬁne corsa.

anni in su e da persone con

capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali limitate, oppure

senza esperienza e cono-

scenza in merito, soltanto se

sorvegliate oppure istruite

circa un uso sicuro del

prodotto e se dimostrano

di comprendere i pericoli

a esso connessi. I bambini

non devono giocare con

il prodotto. La pulizia e la

manutenzione eseguibili

dall’utente non possono

essere eﬀettuate da bam-

bini senza la supervisione

di un adulto.

Questo prodotto può

essere installato soltanto

da un adulto.

PERICOLO LETALE!

Non sporgersi eccessiva-

mente dalla ﬁnestra durante

il montaggio, lo smontaggio

o la pulizia.

Prima del montaggio assi-

curarsi che la superﬁcie

sotto la ﬁnestra sia priva di

oggetti o persone durante

il lavoro di incasso. Si evita

in tal modo di causare

eventuali danni o lesioni

a causa di componenti

in caduta.

CAUTELA! PERICOLO

DI LESIONI! Assicurarsi

che tutti i componenti siano

integri e montati corretta-

mente. Un montaggio

errato provoca il pericolo

di lesioni. Eventuali

brugola (già premontata), così come il

tessuto della zanzariera (già premontato)

proﬁlo trasversale inferiore, incl. 2 piastre

di ﬁssaggio ciascuna con una vite a

brugola (già premontata)

2 rinforzi spessi del bordo in schiuma

espansa (ciascuno con una lunghezza

di 150 cm)

rinforzi ﬁni del bordo in schiuma espansa

(ciascuno con una lunghezza di 35 cm)

2 rinforzi ﬁni del bordo in schiuma espansa

(ciascuno con una lunghezza di 65 cm)

1 chiave a brugola

1 chiave ad esagono incassato

1 nastro adesivo

4 viti a brugola (ricambio)

1 manuale di istruzioni per il montaggio

Avvertenze

di sicurezza

PRIMA DELL’USO SI PREGA

DI LEGGERE LE ISTRUZIONI

DI MONTAGGIO! CONSER-

VARE CON CURA LE ISTRU-

ZIONI DI MONTAGGIO!

CONSEGNARE TUTTA

LA DOCUMENTAZIONE

RELATIVA AL PRODOTTO

IN CASO DI CESSIONE

A TERZI.

PERICOLO DI MORTE

E DI INCIDENTE PER

NEONATI E BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini

privi di sorveglianza con

il materiale di imballaggio

e il prodotto. Sussiste il

rischio di soﬀocamento.

Tenere il prodotto lontano

dalla portata dei bambini.

Questo prodotto può essere

usato da bambini dagli 8

6 Proﬁlo trasversale inferiore,

incl. piastre di ﬁssaggio

6a Guarnizione a spazzola inferiore

7 Proﬁlo trasversale superiore,

incl. piastre di ﬁssaggio

7a Guarnizione a spazzola superiore

7b Tessuto della zanzariera

8 Rinforzo spesso del bordo in schiuma

espansa (ciascuno con una lunghezza

di 150 cm)

9 Rinforzo ﬁne del bordo in schiuma

espansa (ciascuno con una lunghezza

di 35 cm)

10 Rinforzo ﬁne del bordo in schiuma

espansa (ciascuno con una lunghezza

di 65 cm)

11 Nastro adesivo (lunghezza 130 cm)

Speciﬁche tecniche

Modello numero 06019-IRF–Version

03 / 2022

Larghezza: min. 80 cm, allungabile

ﬁno a max. 130 cm

Altezza: min. 90 cm, allungabile

ﬁno a max. 150 cm

Profondità

di incasso: 1,4 cm

Può essere ﬁssata tra ﬁnestra e tapparella

(distanza minima tra la tapparella e il

telaio della ﬁnestra all’esterno 1,5 cm).

Il prodotto è adatto esclusivamente per

ﬁnestre sfalsate.

Non adatto per ﬁnestre a due ante e

ﬁnestre con proﬁlo antipioggia!

Contenuto della

confezione

Rimuovere tutti i materiali dell’imballaggio

e veriﬁcare la completezza e l’integrità di

tutti i componenti. Nel caso in cui la forni-

tura sia incompleta o danneggiata, rivolgersi

al produttore. Non smaltire inavvertitamente

il materiale di montaggio con il materiale

dell’imballaggio.

1 proﬁlo laterale a destra, incl. gancio

di sostegno, dispositivo di scorrimento,

molla a gas (già premontata)

1 proﬁlo laterale a sinistra, incl. gancio

di sostegno, dispositivo di scorrimento,

molla a gas (già premontata)

proﬁlo trasversale superiore, incl. 2 piastre

di ﬁssaggio ciascuna con una vite a

Legenda dei pittogrammi

utilizzati

Leggere il manuale di

istruzioni per l'uso!

Rispettare le avvertenze e

le indicazioni di sicurezza!

Pericolo di morte e di inci-

dente per neonati e bambini!

Smaltire l‘imballaggio

e il prodotto in modo

ecocompatibile!

Zanzariera telescopica

Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto

del vostro nuovo prodotto. Con

esso avete optato per un pro-

dotto di qualità. Familiarizzare con il pro-

dotto prima di metterlo in funzione per la

prima volta. A tale scopo, leggere atten-

tamente le seguenti istruzioni d‘uso e le

avvertenze di sicurezza. Utilizzare il pro-

dotto solo come descritto e per i campi di

applicazione indicati. Conservare queste

istruzioni in un luogo sicuro. Consegnare

tutta la documentazione in caso di cessione

del prodotto a terzi.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Questo prodotto è destinato a fungere

da protezione contro gli insetti, quali ad

esempio le mosche, sulle ﬁnestre in am-

bito domestico. Non si ammettono utilizzi

diversi da quello sopra descritto né modi-

ﬁche del prodotto, poiché tali azioni pos-

sono causare lesioni personali e / o danni

al prodotto stesso. Il produttore non si as-

sume alcuna responsabilità per eventuali

danni derivanti da un utilizzo non conforme

alla destinazione d’uso. Il prodotto è de-

stinato esclusivamente all’utilizzo privato

e non ad un impiego commerciale.

Descrizione dei componenti

1 Proﬁlo laterale (a destra)

2 Proﬁlo laterale (a sinistra)

3 Gancio di sostegno

4 Dispositivo di scorrimento in plastica

5 Molla a gas

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt

efter de strengeste kvalitetskrav og kon-

trolleret grundigt inden levering. Hvis der

forekommer mangler ved dette produkt,

så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores

garanti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Garantifristen begynder

med købsdatoen. Opbevar den originale

kassebon på et sikkert sted. Denne kasse-

bon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af

for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet repareret

eller erstattet – efter vores valg – af os

uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadiget

eller ikke anvendes eller vedligeholdes

korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fa-

brikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normalt slid

og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akku-

mulatorer som er fremstillet af glas.

Service

Ved spørgsmål eller reklamationer skriv

venligst en e-mail til forneden angivne

e-maildresse:

[email protected]

IAN 383937_2107

Venligst oplys dit IAN nummer.

Information

Distributør

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

ØSTRIG

Demontering

Vær venligst opmærksom på, at en gen-

montering ikke er mulig eller tilsigtet. Hvis

du ønsker at genmontere produktet, skal

du være opmærksom på, at du får brug

for et nyt insektbeskyttelsesstof.

Før den korte ende af unbraconøglen

ind over skumplast-kantforstærkningen

(tyk) 8 foroven i højre sideproﬁl 1.

Træk efterfølgende unbraconøglen

så langt nedad indtil du kan trække

skumplast-kantforstærkningen 8 helt

ud af højre sideproﬁl

med ﬁngrene.

Gå frem på præcis samme måde med

venstre sideproﬁl 2, nederste tvær-

proﬁl 6 og øverste tværproﬁl 7.

Den videre demontering foretages

tilsvarende i omvendt rækkefølge.

Opbevar produktet tørt efter

demonteringen.

Rengøring

Anvend under ingen omstændigheder

ætsende eller skurende rengørings-

midler.

Rengør insektbeskyttelsesstoﬀet og

proﬁlerne med en lavt indstillet

håndstøvsuger (laveste trin).

Brug i givet fald et mildt rengørings-

middel.

Vedligeholdelse

Produktet er vedligeholdelsesfrit. Det kan

forblive monteret på vinduet hele året rundt.

Gastrykfjederen eller fjederspændingen

kræver ligeledes ingen vedligeholdelse

eller kontrol.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige mate-

rialer, som De kan bortskaﬀe over de lokale

genbrugssteder.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

Den overskydende ende af skumplast-

kantforstærkningen 10 kan du korte

forsigtigt væk med en saks.

Bemærk: Klip herved ikke fejlagtigt

i insektbeskyttelsesstoﬀet 7b .

Bemærk: Skumplast-kantforstærk-

ningen 9, 10 må ikke forløbe i ét

stykke rundt i hjørnet.

Efterspænding:

Gå frem som følger, hvis insektbeskyttelses-

stoﬀet

skal efterspændes (f.eks. i tilfælde

af folder i insektbeskyttelsesstoﬀet 7b ):

Træk på det sted med folderne lang-

somt og forsigtigt den overskydende

del af insektbeskyttelsesstoﬀet 7b ud,

indtil skumplast-kantforstærkningen

løsner sig. Nu kan du efterspænde

insektbeskyttelsesstoﬀet 7b (se afbild-

ning H).

Bemærk: Spænd ikke insektbeskyt-

telsesstoﬀet 7b for stramt. Formålet

er kun at udglatte mulige folder.

Tryk efterfølgende skumplast-kantfor-

stærkningen tilbage i det respektive

proﬁl. Få eventuelt en anden person

til at hjælpe hermed.

Trin 9

Klip den overskydende del af insekt-

beskyttelsesstoﬀet 7b i højre og ven-

stre side og foroven og forneden

forsigtigt af med en saks.

Bemærk: Klip herved ikke fejlagtigt

i insektbeskyttelsesstoﬀet 7b . Saksen

peger herved hele tiden indad (se af-

bildning H1).

Bemærk: Bibehold 3 cm mere af in-

sektbeskyttelsesstoﬀet som en oversky-

dende del og pres denne overskydende

del ind mellem proﬁl og skumplast-

kantforstærkning ved hjælp af skaftet

af en ske (se afbildning H2).

Bemærk: Skulle der opstå en sprække ved

monteringen af det øverste tværproﬁl 7,

skal du anvende det medfølgende klæbe-

bånd 11 til at lukke sprækken. Klæb der-

til klæbebåndet 11 på langs sprækken i

en vinkel, så det dækker det øverste tvær-

proﬁl 7 og indersiden af vinduesrammen

(se afbildning I).

Dermed har du nu monteret produktet

(se afbildning J).

Gå frem på præcis samme måde i

venstre side af det øverste tværproﬁl

Bemærk: Få eventuelt en anden

person til at hjælpe hermed.

Bemærk: Klip herved ikke fejlagtigt

i insektbeskyttelsesstoﬀet 7b (se af-

bildning E).

Trin 7 (udspænding af insektbe-

skyttelsesstoffet i sideprofilerne)

Begynd nu at spænde insekstbeskyt-

telsesstoﬀet 7b ud foroven i højre

sideproﬁl 1 sammen med skumplast-

kantforstærkningen (tyk) 8 (se af-

bildning F).

Slå insektbeskyttelsesstoﬀet

omkring

skumplast-kantforstærkningen 8 og

tryk dem sammen ind i højre sideproﬁl

1. Holde herved insektbeskyttelses-

stoﬀet 7b en smule i spænd. Få even-

tuelt en anden person til at hjælpe

hermed.

Den overskydende ende af skumplast-

kantforstærkningen 8 kan du korte

forsigtigt væk med en saks.

Bemærk: Klip herved ikke fejlagtigt

i insektbeskyttelsesstoﬀet 7b .

Tag den anden skumplast-kantforstærk-

ning 8 og gå frem på præcis samme

måde i venstre side.

Bemærk: Spænd ikke insektbeskyt-

telsesstoﬀet 7b for stramt. Formålet er

kun

at udglatte mulige folder. Hvis du

spænder

insektbeskyttelsesstoﬀet 7b

for stramt, kan skumplast-kantforstærk-

ningerne 8 og dermed også insekt-

beskyttelsesstoﬀet 7b løsne sig fra

sideproﬁlerne 1, 2.

Trin 8 (udspænding af insektbe-

skyttelsesstoffet forneden)

Begynd nu at spænde insekstbeskyt-

telsesstoﬀet 7b ud i højre side af

nederste tværproﬁl 6 sammen med

skumplast-kantforstærkningen (tynd)

(se afbildning G).

Slå insektbeskyttelsesstoﬀet

omkring

skumplast-kantforstærkningen 10 og

tryk dem sammen ind i nederste tvær-

proﬁl 6. Holde herved insektbeskyt-

telsesstoﬀet 7b en smule i spænd.

Få eventuelt en anden person til at

hjælpe hermed.

Sørg for, at insektbeskyttelsesstoﬀet 7b

ikke spændes for hårdt i proﬁlsam-

lingerne ved nederste tværproﬁl 6,

da det ellers kunne gå hen og revne.

višina okenskega okvirja (glejte sliko

A3).

Pritrdite drsni kos iz umetne mase 4

na notranjo stran desnega stranskega

proﬁla 1. Pri tem z roko zategnite

vijaka v smeri urnega kazalca. Za to

uporabite priloženi ključ z notranjo

šestrobo okroglino (glejte sliko A1).

Napotek: Vijakov ne zategnite pre-

močno, sicer se lahko stranski proﬁl

deformira. Upoštevajte, da se drsni

kos 4 pritrdi v izvlečni stranski

proﬁl 1.

Pri levem stranskem proﬁlu 2 ravnajte

enako kot pri desnem stranskem pro-

ﬁlu 1.

Napotek: Spodnjega kovinskega

drsnega kosa s križnimi vijaki ni

dovoljeno sprostiti.

3. korak

Obesite desni stranski proﬁl 1 z

držalno sponko 3 na spodnji del

okenskega okvirja (glejte sliko B).

Napotek: Črna plinska tlačna vzmet

5 v notranjosti stranskega proﬁla 1

mora biti na zgornjem delu okna.

Pritisnite zgornji konec desnega stran-

skega proﬁla 1 navzdol (glejte sliko

B1), da boste lahko obesili držalno

sponko 3 na zgornji del okenskega

okvirja (glejte sliko B2). Pri tem naj vam

nekdo pomaga. S počasno razbreme-

nitvijo se desni stranski proﬁl 1 prek

plinske tlačne vzmeti 5 samodejno

pritrdi.

Pri levem stranskem proﬁlu 2 ravnajte

enako kot pri desnem stranskem pro-

ﬁlu 1.

Poskrbite, da bosta stranska proﬁla

1 2 desno in levo brez reže in

povezano nalegala na okenski okvir

(po potrebi malo potisnite).

4. korak

Izvlecite spodnji prečni okvir 6 toliko

narazen (glejte sliko C), da bo stran-

sko poravnan s stranskima proﬁloma

1 2 desno in levo (glejte sliko C1).

Omogočeno mora biti potiskanje na

nastavke na obeh stranskih proﬁlih

1 2 desno in levo (glejte sliko C1).

Pazite, da bo krtačno tesnilo 6a

obrnjeno navzdol proti notranjosti

prostora (glejte sliko C).

Da bo mogoče pritrditi spodnji prečni

proﬁl 6 v širino, potisnite pritrdilni

plošči na sredino spodnjega prečnega

proﬁla 6 do omejila v desno in levo.

DK DK DK IT IT ITIT IT ITIT ITITDK

IT IT IT

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 Rankweil

AUSTRIA

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií

Estado de las informaciones · Tilstand af information

Versione delle informazioni · Információk állása

Stanje informacij: 09 / 2021 · Ident.-No.:

06019-IRF092021-8

383937_2107_V2.0_livh_Insektenschutzfenster_OS.indd 4 08.10.21 13:43

383937_2107_V2.0_livh_Insektenschutzfenster_OS.indd 5 08.10.21 13:43

LIVARNO 383937 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 383937

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: LIVARNO 383937 Manuale del proprietario
français: LIVARNO 383937 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 383937 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 383937 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 383937 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 383937 Brugervejledning
polski: LIVARNO 383937 Instrukcja obsługi

LIVARNO 383937 de handleiding

LIVARNO 383937 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten