Soundmaster SCD6900 Handleiding

DEUTSCH NEDERLANDS

ENGLISH ESPAÑOL

FRANÇAIS PORTUGUÊS

SCD6900

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des Gerätes

gefährliche Spannungen vorhanden sind, und einen

Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

• Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen Innenräumen betreiben.

• Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen

• Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

• Niemals das Gerät öffnen. STROMSCHLAGGEFAHR ! Dies ist nur Fachpersonal gestattet.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf nicht eingeklemmt oder anderweitig

beschädigt werden.

• Der Netzstecker muss immer leicht erreichbar sein, um das Gerät vom Stromnetz zu nehmen.

• Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

• Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf, dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer Stolperfalle werden kann.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von dem Kundenservice austauschen.

• Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und entnehmen Sie ggf. die Batterien.

• Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht Erwachsener betreiben.

• Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen Abstaubtuch reinigen.

KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit GROBEN Material verwenden!!!

• Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder anderen Hitzequellen aussetzen.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau entstehen kann, also frei und gut belüftet.

• Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Decken Sie niemals die Belüftungsöffnungen zu!!!

• Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.

• Offene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

• Es dürfen keine mit Flüssigkeit befüllten Behälter (z.B. Vasen) auf oder in die Nähe des Gerätes gestellt werden.

• Das Gerät an einem sicheren, erschütterungsfreien Platz aufstellen.

• Gerät möglichst weit entfernt von Computern und Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu Empfangsstörungen im Radiobetrieb

kommen kann.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es Beschädigungen aufweist, wenn es heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei funktioniert.

• Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den Netzstecker regelmäßig auf sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf keinen Fall,

wenn Sie Beschädigungen festgestellt haben.

• Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen sind

ausschließlich durch einen Service-Center/Kundencenter auszuführen.

• Das Gerät verfügt über einen „Klasse 1 Laser“. Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus, dies kann zu Augenverletzungen führen.

• Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber & Cadmium sind.

• Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören NICHT in den Hausmüll!!! Geben Sie diese Ihrem Händler zurück oder entsorgen Sie diese

an geeigneten Sammelstellen Ihrer Stadt oder Gemeinde.

• Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie verschluckt, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen der Batterie zu vermeiden.

• Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung), Feuer ausgesetzt werden.

• ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher Batteriehandhabung. Nur durch den selben oder baugleichen Batterietyp ersetzen.

VORSICHT

–

UNSICHTBARE LASERSTR

AHLUNG TRITT AUS, WE

NN DER

DECKEL GEÖFFNET, UND DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH NICHT DEM STRAHL AUS.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-1

STROMQUELLEN

NETZSPANNUNG

Sie können Ihre tragbare Anlage mit Strom versorgen, indem Sie das abnehmbare Netzkabel mit dem

Netzeingang auf der Rückseite des Gerätes und einer Wandsteckdose verbinden. Vergewissern Sie

sich, dass die Nennspannung Ihres Gerätes der örtlichen Netzspannung entspricht. Stellen Sie sicher,

dass das Netzkabel sicher in das Gerät eingesteckt ist.

STROMVERSORGUNG ÜBER BATTERIE

Legen Sie 8 Batterien der Größe "C" ins Batteriefach ein. Vergewissern Sie sich, dass die Batterien

korrekt in das Batteriefach eingesetzt sind, um Schäden am Gerät zu vermeiden. Entfernen Sie die

immer die Batterien, wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet werden wird, da die Batterien auslaufen

und Ihre Anlage beschädigen könnten.

Hinweise:

- Verwenden Sie Batterien desselben Typs. Verwenden Sie niemals verschiedene Batterietypen

gleichzeitig.

- Um das Gerät mit Batterien zu verwenden, entfernen Sie das Netzkabel.

in den Netzeingang

in eine Wandsteckdose

8 Batterien der Größe "C" ins

Batteriefach einsetzen

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-2

ANORDNUNG DER BEDIENELEMENTE

UKW-ANTENNE

BAND-WAHLSCHALTER

CD-KLAPPE

SKALENZEIGER

SENDER-

EINSTELLUNG

ÖFFNEN /

SCHLIESSEN

FUNKTIONS-

SCHALTER

LAUTSTÄRKE-

REGLER

KASSETTEN-TASTEN -

PAUSE, STOPP / AUSWURF, VORSPULEN,

RÜCKSPULEN, WIEDERGABE

LCD

-

DISPLAY

UKW-STEREO-ANZEIGE

WIEDERGABE / PAUSE

STOPPEN DES

ALBUMS

ÜBERSPRINGEN

+

ÜBERSPRINGEN -

MODUS

KASSETTENKLAPPE

STANDBY-ANZEIGE

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-3

RADIOBETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

1. Stellen Sie den “ FUNCTION”-Schalter auf den Modus “RADIO”.

2. Wählen Sie das gewünschte Band mit dem Wahlschalter “BAND” aus.

3. Verwenden Sie die Sendereinstellung “TUNING”, um die Frequenz Ihres gewünschten Senders

einzustellen.

4. Stellen Sie den " VOLUME "-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

UKW- / UKW-STEREOEMPFANG

- Stellen Sie den Auswahlschalter “BAND” für MONO-Empfang auf die Stellung UKW (FM).

- Stellen Sie den Auswahlschalter “BAND” für STEREO-Empfang auf die Stellung FM ST. Die

Stereoanzeige leuchtet auf, um den UKW-STEREO-Modus anzuzeigen.

FÜR BESSEREN EMPFANG

- Richten Sie die Antenne neu aus, um den Empfang zu verbessern.

- Richten Sie das Gerät neu aus, um den MW-Empfang zu verbessern.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-4

KASSETTEN-BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

PAUSE Drücken, um die Wiedergabe der Kassette kurzzeitig zu unterbrechen.

Erneut drücken, um die Wiedergabe der Kassette fortzusetzen.

STOP / AUSWERFEN Drücken, um die Wiedergabe der Kassette zu stoppen.

Durch erneutes Drücken wird die Kassettenklappe geöffnet, wenn die Spulen

sich nicht mehr drehen.

VORSPULEN & Drücken, damit die Kassette schnell vor- bzw. zurückgespult wird.

ZURÜCKSPULEN

WIEDERGABE Drücken, um mit der Wiedergabe der Kassette zu beginnen.

WIEDERGABE

1. Stellen Sie den “FUNCTION”-Schalter auf "TAPE"-Modus”.

2: Drücken Sie die "STOP / EJECT"-Taste, um die Kassettenklappe zu öffnen, und Ihre Kassette

einzulegen.

3. Schließen Sie die Kassettenklappe.

4: Drücken Sie die "PLAY”-Taste, um mit der Wiedergabe der Kassette zu beginnen.

5. Stellen Sie den “VOLUME”-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

6. Drücken Sie die "PAUSE"-Taste, wenn Sie die Wiedergabe der Kassette kurzzeitig unterbrechen

möchten.

7. Drücken Sie die "STOP / EJECT"-Taste, wenn Sie fertig sind.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-5

CD / MP3-BETRIEB

ALLGEMEINER BETRIEB

WIEDERGABE / PAUSE Drücken, um mit der Wiedergabe der CD/MP3 zu beginnen..

Erneut drücken, um die Wiedergabe der CD/MP3 temporär zu

unterbrechen.

Erneut drücken, um die Wiedergabe fortzusetzen.

ÜBERSPRINGEN + & Drücken, um zum nächsten Track bzw. zum vorhergehenden Track zu

springen.

ÜBERSPRINGEN - Drücken und gedrückt halten während der Wiedergabe, um den Punkt

zu finden, den Sie wiedergeben möchten.

STOP Drücken, um den gesamten CD / MP3-Funktionen zu beenden.

WIEDERGABE

1. Stellen Sie den “FUNCTION”-Schalter auf den Modus “CD/MP3”.

2. Öffnen Sie die CD-Klappe und legen Sie eine CD / MP3 mit dem Etikett nach oben in das

CD-Fach.

3. Schließen Sie die CD-Klappe.

4. Wenn die Disk eingelegt ist, wird die Fokussierung durchgeführt. Die Gesamtzahl der Tracks wird

gelesen und erscheint auf dem Display.

5. Die Wiedergabe beginnt automatisch mit dem ersten Track.

6. Stellen Sie den "VOLUME"-Regler auf die gewünschte Stärke ein.

7. Drücken Sie erneut auf die "PLAY / PAUSE"-Taste, wenn Sie die Wiedergabe temporär

unterbrechen möchten.

8. Drücken Sie die "STOP"-Taste, wenn Sie fertig sind.

SCD6900 / Deutsche Bedienungsanleitung

D-6

CD / MP3-BETRIEB

PROGRAMMIERUNG

Bis zu 20 Tracks einer CD und 99 Tracks einer MP3 können für die Wiedergabe in beliebiger

Reihenfolge programmiert werden. Drücken Sie vor Beginn unbedingt die "STOP"-Taste.

1. Drücken Sie die "MODE"-Taste; das Display zeigt "P01" an und blinkt.

2. Wählen Sie den gewünschten Track mittels der "SKIP +" oder "SKIP -"-Taste. (Sie können das

gwünschte Album auswählen, indem Sie die "ALBUM"-Taste drücken).

3. Drücken Sie erneut die "MODE"-Taste, um den gewünschten Track im Programmspeicher zu

bestätigen.

4. Wiederholen Sie Schritt 2 und 3, um weitere Tracks zum Programmspeicher hinzuzufügen.

5. Wenn alle gewünschten Tracks programmiert worden sind, drücken Sie die "PLAY / PAUSE"-Taste,

um die Disk in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiederzugeben.

6. Drücken Sie zweimal die "STOP"-Taste, um die programmierte Wiedergabe zu beenden.

MODUS

Drücken Sie die "MODE"-Taste vor oder während der

Wiedergabe einer CD/MP3; jeder Tastendruck schaltet die

Modus-Funktion folgendermaßen:

1 - 1 WIEDERHOLEN

2 - ALBUM WIEDERHOLEN ( *NUR FÜR MP3 )

3 - ALLES WIEDERHOLEN

4 - ZUFÄLLIG

5 - NORMALE WIEDERGABE

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

Dieses Gerät ist mit einer automatischen Stromsparfunktion im CD-Modus ausgestattet; wenn das Gerät

mehr als 10 Minuten im Modus STOPP, PAUSE oder KEINE DISC bleibt, schaltet es sich automatisch

ab. Um das Gerät wieder einzuschalten, schieben Sie den FUNKTIONS-Schalter in die Position "OFF"

und dann wieder auf CD.

TECHNISCHE DATEN HERSTELLER

Netzspannung: 220-240V~50Hz Wörlein GmbH

Leistungsaufnahme: 13 Watt Gewerbestrasse 12

UKW Frequenz: 87,5 – 108 MHz D 90556 Cadolzburg

MW Frequenz: 540 – 1600 KHz Tel.: +49 9103 71 67 - 0

Fax.: +49 9103 71 67 – 12

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten Email: service@woerlein.com

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com Web: www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

1

WIEDERHOLEN

ALBUM WIEDERHOLEN

ALLES

NORMALE

WIEDERGABE

ZUFALL

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sufficient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the

device.

Safety, Environmental and Setup Instructions

• Use the device in dry indoor environments only.

• Protect the device from humidity.

• Do not open the device. RISK OF ELECTRIC SHOCK! Refer opening and servicing to qualified personnel.

• Connect this device to a properly installed and earthed wall outlet only. Make sure the mains voltage corresponds with the

specifications on the rating plate.

• Make sure the mains cable stays dry during operation. Do not pinch or damage the mains cable in any way.

• Disconnect device warning: Main plug is used as the connection, so it should always remain ready operate.

• The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.

• A damaged mains cable or plug must immediately be replaced by an authorized service center.

• In case of lightning, immediately disconnect the device from the mains supply.

• Children should be supervised by parents when using the device.

• Clean the device with a dry cloth only.

Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE CLOTHS!

• Do not expose the device to direct sunlight or other heat sources.

• Install the device at a location with sufficient ventilation in order to prevent heat accumulation.

• Do not cover the ventilation openings!

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspaper, table-cloths, curtains, etc.

• It shall be not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the

apparatus.

• The unit should not be exposed to direct sunlight, very high or low temperature, moisture, vibrations or placed in dusty environment.

• Never attempt to insert wires, pins or other such objects into the vents or opening of the unit.

• Install the device at a safe and vibration-free location.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

• Install the device as far away as possible from computers and microwave units; otherwise radio reception may be disturbed.

• Do not open or repair the enclosure. It is not safe to do so and will void your warranty. Repairs only by authorized service/ customer

center.

• The device is equipped with a “Class 1 Laser”. Avoid exposure to the laser beam as this could cause eye injuries.

• Only use mercury and cadmium-free batteries.

• Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed of with the household waste!!! Return the batteries to your dealer or to

collection points in your community.

• Keep batteries away from children. Children might swallow batteries. Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

• Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

CAUTION

-

INVISIBLE LASER RADIATION

WHEN OPENING

THE COVER

OR

PRESSING THE SAFETY INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO THE LASER BEAM.

ENVIRONMENTAL PROTEC

TION

Do not dispose of this product with the normal household waste at the end

of its life cycle. Return it to a collection point for the recycling of electrical

and electronic devices. This is indicated by the symbol on the product,

user manual or packaging.

The materials are reusable according to their markings. By reusing, recycling or

other forms of utilization of old devices you make an important contribution to

the protection of our environment.

Please contact your local authorities for details about collection points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open

!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the cover (or back). There

are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Used batteries are hazardous waste and NOT to be disposed

of with the household waste! As a consumer you are legally

obligated to return all batteries for environmentally responsible

recycling – no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*).

Return batteries

free of charge

to public collection points in your

community or to shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries.

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

WARNING

1. WARNING Please refer the information on exterior bottom enclosure for electrical and safety

information before installing or operating the apparatus.

2. WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

3. WARNING: The battery (battery or batteries or battery pack) shall not be exposed to excessive heat

such as sunshine, fire or the like.

4. WARNING: The mains plug is used as disconnect device, the disconnect device shall remain

readily operable.

5. Invisible laser radiation when open and interlocks defeated. Avoid exposure to beam of laser.

6. Correct Disposal of this product. This marking indicates that this product should not be disposed

with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or

human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable

reuse of material resources. To return your used device, please use the return and collection systems

or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental

safe recycling.

7. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

8. Attention should be drawn to environmental aspects of battery disposal.

9. Use of the apparatus in moderate climates.

10. The rating and marking information are located at the bottom of the unit.

11. Excessive sound pressure from earphone and headphones can cause hearing loss.

12. The mains plug of unit should be obstructed or should be easily accessed during intended use.

13. To be completely disconnect the power input, the mains plug of apparatus shall be disconnected from the mains.

Danger of explosion if battery is incorrectly replaced.

Replace only with the same or equivalent type

CAUTION

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with

liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.

WARNING

E-1

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

WARNING : SHOCK HAZARD-DO NOT OPEN

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

LIGHTING FLASH WITH ARROWHEAD SYMBOL -

within an equilateral triangle, is intended to alert the

user to the presence of uninsulated dangerous

voltage within the products enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitude a risk of electric

shock to persons.

EXCLAMATION POINT - within an equilateral triangle,

is used to indicate that a specific component shall be

replaced only by the component specified in that

documentation for safety reason.

The following label has been affixed to the unit, listing the proper procedure for working with the laser beam:

CLASS 1 LASER PRODUCT LABEL -

This label is attached to the place as illustrated to inform that the

apparatus contains a laser component.

WARNING LABEL INFORMING OF RADIATION -

This label is placed inside the unit. As shown in the illustration. To

warn against further measures on the unit. The equipment contains

a laser radiating laser rays according to the limit of laser product of

class 1.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASS 1 LASER APPARAT

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

SAFETY INSTRUCTIONS

E-2

1. READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated.

2. RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.

3. HEED WARNINGS - All warnings on the appliance and in the operating instructions should be adhered to.

4. FOLLOW INSTRUCTIONS - All operating instructions should be followed.

5. WATER AND MOISTURE - The appliance should not be used near water, for example, near a bathtub, washbowl,

.tnemesab tew a ni ro loop gnimmiws ,butyrdnual ,knis nehctik

6. VENTILATION - The appliance should be situated so that its location or position does not interfere with its proper

ventilation. Do not place on bed, sofa, rug or similar surface that may block the ventilation openings, in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the ventilation openings.

7. HEAT - The appliance should be situated away from heat sources such as radiators, stoves, or other appliances

(including amplifiers) that produce heat.

8. POWER SOURCE - The appliance should be connected to power supply only of the type described in the

operating instructions or as marked on the appliance.

9. POWER CORD PROTECTION - Power supply cords should be routed so that they are not likely to be walked

on or pinched by items placed upon or against them.

10. POWER LINES - An outdoor antenna should be located away from power lines.

11. OBJECT and LIQUID ENTRY - Care should be taken so that objects do not fall and liquids are not spilled into

the enclosure through openings.

12. ESD WARNING - The display does not function properly or no reaction to operation of any the control may due

to the electrostatic discharge. Switch off and unplug the set. Reconnect after a few seconds.

13. DAMAGE REQUIRING SERVICE - The appliance should be serviced by qualified service personnel when:

a. The power-supply cord or plug has been damaged.

b. Objects have fallen into, or liquid has been spilled into the appliance enclosure.

c. The appliance has been exposed to rain.

d. The appliance has been dropped, or the enclosure damaged.

e. The appliance does not appear to operate normally.

14. SERVICING - The user should not attempt to service the appliance beyond that described in the user operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

Notes:

a. Dirty or scratched CD may cause a skipping problem. Clean or replace the CD.

b. If an error display or malfunction occurs, disconncet the AC cord and remove all the batteries. Then turn the power

back on.

BEFORE OPERATION

Notes: CONCERNING COMPACT DISCS.

Since dirty, damaged or warped discs may damage the appliance, care should be taken of the followings items:

a. Usable compact discs. Use only compact disc with the mark shown below.

b. CD compact disc only with digital audio signals.

BATTERY POWER

Insert 8 x “C” size batteries into the battery compartment. Be sure that the batteries are inserted

correctly to avoid damage to the appliance. Always remove the batteries when appliance will not b e

used for a long period of time, as this will cause leakage to the batteries and subsequently damage

to your set.

Notes:

- Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together.

- To use the appliance with batteries, disconnect the AC power cord from it.

AC POWER

You can power your portable system by plugging the detachable AC power cord into the AC inlet at

the back of the unit and into a wall AC power outlet. Check that the rated voltage of your appliance

matches your local voltage. Make sure that the AC power cord is fully inserted into the appliance.

POWER SOURCES

E-3

to AC INto a wall outlet

Insert 8 x “C” size batteries

into the battery compartment

LOCATION OF CONTROL

E-4

BAND SELECTOR

CD DOOR

FM ANTENNA

TUNING

CONTROL

OPEN / CLOSE

TAPE BUTTONS - PAUSE, STOP / EJECT, FAST FORWARD, REWIND, PLAY

FUNCTION

SELECTOR

VOLUME

CONTROL

DIAL POINTER

PLAY / PAUSE

SKIP -

MODE

SKIP +

ALBUM

STOP

CASSETTE DOOR

LCD DISPLAY

FM STEREO INDICATORPOWER INDICATOR

GENERAL OPERATION

1. Set the “FUNCTION” selector to “RADIO” mode.

2. Select desired band by using the “BAND” selector.

3. Adjust radio frequency to your desired station by using the “TUNING” control.

4. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

FM / FM-STEREO RECEPTION

- Set the “BAND” selector to FM mode for MONO reception.

- Set the “BAND” selector to FM ST. mode for FM STEREO reception. The Stereo indicator light up

to show FM ST. mode.

RADIO OPERATION

E-5

FOR BETTER RECEPTION

- Reorient the antenna for better reception.

- Reorient the appliance to get better AM reception.

TAPE OPERATION

E-6

GENERAL OPERATION

PAUSE Press to stop playing tape operation temporarily.

Press again to resume tape operation.

STOP / EJECT Press to stop tape operations.

Press again to open the cassette door after the tape spools stop turning.

FAST FORWARD & Press to start rapid tape winding either forward or reverse direction.

REWIND

PLAY Press to start playing tape.

PLAYBACK

1. Set the “FUNCTION” selector to “TAPE” mode.

2. Press the “STOP / EJECT” button to open the cassette door and insert your tape.

3. Close the cassette door.

4. Press the “PLAY” button to start playing tape.

5. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

6. Press the “PAUSE” button when you want to stop playing tape operation temporarily.

7. Press the “STOP / EJECT” button when finished.

CD / MP3 OPERATION

E-7

GENERAL OPERATION

PLAY / PAUSE

Press to start playing CD / MP3 disc.

Press again to stop playing CD / MP3 operation temporarily.

Press again to resume playback.

SKIP + & Press to go to the next track or back to the previous track.

SKIP - Press and hold while playing until you find the point of the sound.

STOP Press to stop all CD / MP3 operation.

PLAYBACK

1. Set the “FUNCTION” selector to “CD / MP3 ” mode.

2. Open the CD door and place a CD / MP3 disc with the label up on the CD compartment.

3. Close the CD door.

4. Focus search is performed if disc is inside. Total number of tracks is read and appears on the display.

5. Playback will start automatically from the ﬁrst track.

6. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

7. Press the “PLAY / PAUSE” button again when you want to stop playback temporarily.

8. Press the “STOP” button when finished.

M

AUTO OFF

ODE

Press the “MODE” button before or during playing CD / MP3 disc,

each press switches the mode function as follows:

1 - REPEAT 1

2 - REPEAT ALBUM ( *MP3 ONLY )

3 - REPEAT ALL

4 - RANDOM

5 - NORMAL PLAYBACK

REPEAT 1

REP REP

ALBUM

REP

ALL

REPEAT

ALBUM

REPEAT

ALL

NORMAL

PLAYBACK

RAND

RANDOM

CD / MP3 OPERATION

PROGRAM

Up to 20 tracks fo CD disc, 99 tracks of MP3 disc can be programmed for disc play in any order.

This product is equipped with an auto power-save function at the CD mode, if the unit remains in

STOP, PAUSE or NO DISC mode for more than 10 minutes it will automatically switch off. To switch

the unit back on, slide the FUNCTION switch to ‘OFF’ position and then back to CD again.

Be sure to press the “STOP” button before use.

1. Press the “MODE” button, the display will show “P01” and flash.

2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button. (You may select a desired album

by pressing the “ALBUM” button).

3. Press the “MODE” button again to confirm desired track into the program memory.

4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program memory.

5. When all the desired tracks have been programmed, press the “PLAY / PAUSE” button to play the

disc in the order you have programmed.

6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.

E-8

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

suffisante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de

pour l’appareil.

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

• N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

• Protégez l’appareil contre l’humidité

• N’ouvrez pas l’appareil RISQUE D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture et l’entretien par un personnel

qualifié

• Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale correctement installée et reliée à la terre Assurez-vous que la tension

principale corresponde aux recommandations de la plaque d’indice

• Assurez-vous que le câble d’alimentation reste au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez pas le câble et ne

l’endommagez d’aucune façon

• Un câble de réseau ou une prise abimés doivent être immédiatement remplacés par un centre agréé.

• En cas de tonnerre, débranchez immédiatement l’appareil de l’alimentation.

• Les enfants doivent être surveillés par leurs parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

• Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS ou de CHIFFONS ABRASIFS !

• N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil ou toute autre source de chaleur

• Installez l’appareil dans un emplacement suffisamment ventilé pour éviter une accumulation de chaleur.

• Ne recouvrez pas les grilles d’aération !

• Installez l’appareil dans un emplacement sécurisé et sans vibrations.

• Ne pas installer l’appareil à proximité d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la réception de radio pourrait être

perturbée.

• Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est dangereux et annulerait la garantie. La réparation doit être uniquement

effectuée que par un centre de réparations / service agréé.

• L’appareil est équipé d’un « Laser Classe 1 ». Evitez toute exposition au rayon laser car cela pourrait blesser les yeux.

• N’utilisez que des piles au mercure et sans cadmium.

• Les piles usagées sont des déchets dangereux et ne doivent PAS être jetées avec les ordures ménagères !!! Ramenez

les piles à votre point de vente ou aux points de collecte de votre ville.

• Eloignez les piles des enfants. Les enfants pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion d’une pile, contactez

immédiatement un médecin.

• Vérifiez régulièrement vos piles pour éviter les fuites.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION – RADIATION LASER INVISIBLE LORSQUE VOUS

OUVREZ LE COUVERCLE OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères lorsqu’il est usagé.

Retournez-le à un point de collecte pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage. En réutilisant,

recyclant ou employant autrement les vieux appareils, vous contribuerez de

façon signifiante à la protection de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous renseigner sur les points

de collecte.

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne

p

as ouvrir!

A

ttention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez pas le couvercle (ou

l’arrière). L’usager ne peut entretenir aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.

Les piles usages sont des déchets dangereux et ne doivent

PAS être jetées avec les ordures ménagères ! La loi impose

aux consommateurs de disposer de toutes les piles pour un

recyclage écologique – et ce que les piles soient de contenance

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte de votre

communauté ou auprès des magasins détaillant les piles de même

catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-1

SOURCES D'ALIMENTATION

ALIMENTATION SUR SECTEUR

Vous pouvez alimenter votre système portable en branchant le cordon d'alimentation secteur détachable

à l'entrée d'alimentation secteur à l'arrière de l'appareil et à une prise électrique murale d'alimentation

secteur. Vérifiez que la tension nominale de votre appareil correspond à votre tension locale.

Assurez-vous d'avoir bien inséré le cordon d'alimentation secteur dans l'appareil.

ALIMENTATION PAR PILES

Insérez 8 x piles de type R14 dans le compartiment des piles. Vérifiez que les piles soient correctement

insérées pour éviter tout dommage à l'appareil. Retirez toujours les piles quand l'appareil n'est pas

utilisé pour une période prolongée, car une fuite de l'électrolyte des piles pourrait endommager en

conséquence l'appareil.

Remarques :

- Utilisez toujours des piles du même type. N'utilisez jamais des piles de type différent.

- Pour utiliser l'alimentation par les piles de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation secteur.

Vers l'entrée d'alimentation secteur

Vers une prise murale

Insérez 8 x piles de type R14

dans le compartiment des piles

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-2

EMPLACEMENT DES COMMANDES

ANTENNE FM

SÉLECTEUR DE BANDE

PORTE CD

AIGUILLE DU CADRAN

COMMANDE DE

SYNTONISATION

OUVERTURE/FERMETURE

SÉLECTEUR

DE FONCTION

COMMANDE DE

VOLUME

BOUTONS DE COMMANDE DE LA CASSETTE : PAUSE, STOP/ÉJECTION,

AVANCE RAPIDE, RETOUR RAPIDE, LECTURE

AFFICHEUR

À CRISTAUX LIQUIDES

INDICATEUR FM STÉRÉO

LECTURE / PAUSE

STOP

ALBUM

SAUT +

SAUT -

MODE

PORTE DE CASSETTE

INDICATEUR D’ALIMENTATION

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-3

FONCTIONNEMENT DE LA RADIO

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

1. Placez le sélecteur de “FUNCTION” sur le mode “RADIO”.

2. Sélectionnez la bande souhaitée en utilisant le sélecteur de “BAND”.

3. Réglez la fréquence de la radio sur la station souhaitée en utilisant la commande de “TUNING”.

4. Réglez la commande de “VOLUME” au niveau souhaité.

RÉCEPTION FM / FM ST

- Réglez le sélecteur de “BAND” en mode FM pour une réception MONO.

- Réglez le sélecteur de “BAND” en mode FM ST pour une réception FM STÉRÉO. L'indicateur

Stéréo s'allume pour indiquer le mode FM ST.

POUR UNE MEILLEURE RÉCEPTION

- Réorientez l'antenne pour une meilleure réception.

- Réorientez l'appareil pour obtenir une meilleur réception AM.

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-4

FONCTIONNEMENT DE LA CASSETTE

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

PAUSE Appuyez pour stopper temporairement la fonction de lecture de la cassette.

Appuyez à nouveau pour reprendre la fonction de lecture de la cassette.

STOP / ÉJECTION Appuyez pour stopper la lecture de la cassette.

Appuyez à nouveau pour ouvrir la porte de la cassette une fois que les

bobines de la cassette s'arrêtent de tourner.

AVANCE RAPIDE & Appuyez pour effectuer une avance ou un retour rapide de la cassette.

RETOUR

LECTURE Appuyez pour démarrer la lecture de la cassette.

LECTURE

1. Placez le sélecteur de “FUNCTION” sur le mode “TAPE”.

2. Appuyez sur le bouton “STOP / EJECT” pour ouvrir la porte de la cassette et insérez une cassette.

3. Fermez la porte de la cassette.

4. Appuyez sur le bouton “PLAY” pour démarrer la lecture de la cassette.

5. Réglez la commande de “VOLUME” au niveau souhaité.

6. Appuyez sur le bouton “PAUSE” si vous souhaitez stopper temporairement la lecture de la cassette.

7. Appuyez sur le bouton “STOP / EJECT” quand vous avez terminé.

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-5

FONCTIONNEMENT CD / MP3

FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL

LECTURE / PAUSE Appuyez pour démarrer la lecture d'un disque CD/MP3.

Appuyez à nouveau pour stopper temporairement la lecture CD/MP3.

Appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

SAUT + & Appuyez pour passer à la piste suivante ou précédente.

SAUT - Appuyez de manière prolongée lors de la lecture pour rechercher un passage.

STOP Appuyez pour stopper toutes les fonctions CD/MP3.

LECTURE

1. Placez le sélecteur de “FUNCTION” sur le mode “CD / MP3 ”.

2. Ouvrez la porte du CD et placez un disque CD/MP3, face imprimée vers le haut, dans le

compartiment CD.

3. Fermez la porte du CD.

4. Une recherche de focalisation est effectuée quand le disque est inséré. Le nombre total de pistes

est lu et apparaît sur l'afficheur.

5. La lecture démarre automatiquement à partir de la première piste.

6. Réglez la commande de “VOLUME” au niveau souhaité.

7. Appuyez à nouveau sur le bouton “PLAY / PAUSE” si vous souhaitez stopper temporairement la

lecture.

8. Appuyez le bouton “STOP” quand vous avez terminé.

SCD6900 /Mode d'emploi en français

FR-6

FONCTIONNEMENT CD / FICHIER MP3

PROGRAMMATION

Vous pouvez programmer jusqu'à 20 pistes d'un disque CD, 99 fichiers d'un disque MP3, dans l'ordre

que vous souhaitez. Assurez-vous d'avoir appuyé sur le bouton STOP avant d'utiliser la programmation.

1. Appuyez sur le bouton "MODE", l'afficheur indique "P01" et clignote.

2. Sélectionnez la piste ou le fichier souhaité en utilisant les boutons "SKIP +" ou "SKIP -". (Vous

pouvez sélectionner un album en appuyant sur le bouton "ALBUM").

3. Appuyez à nouveau sur le bouton "MODE" pour confirmer la piste ou le fichier désiré dans la

mémoire de programme.

4. Répétez les points 2 et 3 pour ajouter des pistes ou des fichiers supplémentaires dans la mémoire

de programme.

5. Quand toutes les pistes ou tous les fichiers voulus ont été programmés, appuyez sur le bouton

"PLAY / PAUSE" pour lire le disque dans l'ordre programmé.

6. Appuyez deux fois sur le bouton "STOP" pour terminer la lecture programmée.

MODE

Appuyez sur le bouton “MODE” avant ou pendant la lecture

d'un disque CD/MP3. Chaque appui passe d'un mode de

lecture à un autre comme suit:

1 - RÉPÉTER 1 FOIS

2 - RÉPÉTER L'ALBUM (*UNIQUEMENT MP3)

3 - RÉPÉTER TOUT

4 - LECTURE ALÉATOIRE

5 - LECTURE NORMALE

ARRÊT AUTOMATIQUE

Ce produit est muni d'une fonction d'économie d'énergie automatique en mode CD, si l'appareil reste en

mode STOP, PAUSE ou SANS DISQUE pendant plus de 10 minutes, il s'éteindra automatiquement.

Pour allumer à nouveau l'appareil, faites glisser le sélecteur de FONCTION de la position OFF à la

position CD à nouveau.

CARACTÉRISTIQUES

Fréquence FM 87,5 – 108 MHz

Fréquence AM 540 – 1600 kHz

Consommation 13 W

Alimentation CA 230V 50Hz

Copyright by Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Specification and any technical changes without any further announcement

RÉPÉTER

1 FOIS

RÉPÉTER

ALBUM RÉPÉTER

TOUT

LECTURE

NORMALE

ALÉATOIRE

RÉP RÉP

ALBUM

RÉP

TOUT

ALÉAT

OIRE

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die

groot genoeg is om electrische schokken te

veroorzaken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de

aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en

onderhoudsinstructies voor het apparaat.

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

• Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een droge omgeving.

• Bescherm het apparaat tegen vocht.

• Open het apparaat niet. ELECTRISCHE SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over aan gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Sluit dit apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning

overeenkomt met het de specificaties op het etiket.

• Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft tijdens gebruik. Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer niet afgeknepen

of op een andere manier beschadigd wordt.

• Beschadigde snoeren of stekkers moeten meteen vervangen worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• In geval van bliksem moet de stekker onmiddellijk uit het stopcontact getrokken worden.

• Wanneer kinderen het apparaat gebruiken, moeten de ouders toezicht houden.

• Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of SCHUURSPONSJES!

• Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of andere hittebronnen.

• Installeer het apparaat op een plaats met voldoende ventilatie, om oververhitting te voorkomen.

• Dek de ventilatieopeningen niet af!

• Installeer het apparaat op een veilige en vibratie-vrije plaats.

• Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van computers en magnetrons; anders kan de radio-ontvangst

gestoord worden.

• Open de behuizing niet en probeer het apparaat niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw garantie vervallen.

Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerd onderhoudspersoneel.

• Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1 Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal; dit kan verwondingen aan de

ogen veroorzaken.

• Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

• Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!! Breng de

batterijen terug naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in uw gemeente.

• Houd batterijen buiten bereik van kinderen. Kinderen kunnen batterijen per ongeluk inslikken. Raadpleeg onmiddellijk

een dokter wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

• Controleer uw batterijen regelmatig om batterijlekkage te voorkomen.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE LASERSTRALING WANNEER

DE BEHUIZING GEOPEND WORDT OF DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan het einde van de

levensduur ervan. Breng het product terug naar een inzamelingspunt voor

hergebruik van electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de gebruiksaanwijzing of

op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen. Door materiaal te

recyclen of oude apparaten op een andere manier te hergebruiken draagt

u bij aan het bescherming van ons milieu.

Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor informatie over inzamelingspunten.

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet, om het risico op elektrische

schokken te verkleinen. Geen voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen NIET

weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!! Als consument

bent u wettelijk verplicht alle batterijen terug te brengen voor

milieuvriendelijk hergebruik - of de batterijen gevaarlijke stoffen*)

bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare inzamelingspunten in

uw gemeente of bij winkels die de betreffende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-1

VOEDINGSBRONNEN

WISSELSPANNING

U kunt uw draagbare systeem voeden door het afneembare netsnoer in de AC-ingang aan de achterkant

van het apparaat en in een stopcontact te steken. Controleer of de nominale spanning van uw toestel

met uw plaatselijke spanning overeenkomt. Zorg ervoor dat het netsnoer volledig in het toestel is

gestoken.

BATTERIJVOEDING

Plaats 8 x “C”-formaat batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat de batterijen correct zijn geplaatst om

schade aan het apparaat te voorkomen. Verwijder altijd de batterijen wanneer het apparaat voor een

lange periode niet gebruikt zal worden, omdat anders lekkage aan de batterijen en vervolgens schade

aan uw set zal worden veroorzaakt.

Opmerkingen:

- Gebruik batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit verschillende types batterijen samen.

- Om het apparaat met batterijen te gebruiken, ontkoppel het netsnoer.

naar AC IN

naar een stopcontact

Plaats 8 x “C”-

formaat batterijen

in het batterijvak

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-2

PLAATS VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN

FM-ANTENNE

BANDKIEZER

CD-DEUR

AFSTEMWIJZER

AFSTEMKNOP

OPENEN / SLUITEN

FUNCTIEKIEZER

VOLUMEREGE

LING

TAPE-KNOPPEN - PAUZE, STOPPEN / EJECT, SNE

L VOORUITSPOELEN,

TERUGSPOELEN, AFSPELEN

LCD

-

DISPLAY

FM STEREO-INDICATOR

AFSPELEN / PAUZE

STOPPEN

ALBUM

OVERSL

AAN +

OVERSL

AAN -

MODUS

CASSETTEDEUR

VOEDINGSINDICATOR

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-3

BEDIENING VAN DE RADIO

ALGEMENE BEDIENING

1. Stel de “FUNCTION”-kiezer in op de “RADIO”-modus.

2. Selecteer de gewenste band met behulp van de “BAND”-kiezer.

3. Stem de radiofrequentie op de gewenste zender af met behulp van de “TUNING”-regelaar.

4. Stel de “VOLUME”-regelaar in op het gewenste niveau.

FM / FM-STEREO-ONTVANGST

- Stel de “BAND”-kiezer in naar de “FM”-modus voor “MONO”-ontvangst.

- Stel de “BAND”-kiezer in naar de “FM ST.”-modus voor “FM STEREO”-ontvangst. De

stereo-indicator licht op om “FM ST.”-modus te tonen.

VOOR EEN BETER ONTVANGST

- Wijzig de stand van de antenne voor een betere ontvangst.

- Wijzig de stand van het toestel om een beter AM-ontvangst te krijgen.

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-4

BEDIENING VAN DE TAPE

ALGEMENE BEDIENING

PAUZE Indrukken om het afspelen van de tape tijdelijk te stoppen.

Nogmaals indrukken om het afspelen van de tape te hervatten.

STOPPEN / EJECT Indrukken of het gebruik van de tape te stoppen.

Druk nogmaals om de cassettedeur te openen nadat het spoelen van de

tape met draaien stopt.

SNEL VOORUIT & Indrukken om het snel vooruit of achteruit spoelen van de tape te starten.

TERUGSPOELEN

AFSPELEN Indrukken om het afspelen van de tape te starten.

AFSPELEN

1. Stel de “FUNCTION”-kiezer in op de “TAPE”-modus.

2. Druk op de “STOP / EJECT”-knop om de cassettedeur te openen en plaats uw tape.

3. Sluit de cassettedeur.

4. Druk op de “PLAY”-knop om het afspelen van de tape te starten.

5. Stel de “VOLUME”-regelaar in op het gewenste niveau.

6. Druk op de “PAUSE”-knop wanneer u het afspelen van de tape tijdelijk wenst te stoppen.

7. Druk op de “STOP / EJECT”-knop als u klaar bent.

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-5

CD / MP3-BEDIENING

ALGEMENE BEDIENING

AFSPELEN / PAUZE Indrukken om de CD / MP3-disc af te spelen.

Nogmaals indrukken om het afspelen van de CD / MP3 tijdelijk te stoppen.

Nogmaals indrukken om het afspelen te hervatten.

OVERSLAAN + & Indrukken om naar de volgende of naar de vorige track te gaan.

OVERSLAAN - Tijdens het afspelen indrukken en ingedrukt houden totdat u de gewenste

plek op de muziek hebt gevonden.

STOPPEN Indrukken om alle CD / MP3-activiteiten te stoppen.

AFSPELEN

1. Stel de “FUNCTION”-kiezer in op de “CD / MP3”-modus.

2. Open de CD-deur en leg een CD / MP3-disc met de label omhoog in de CD-lade.

3. Sluit de CD-deur.

4. Het inlezen wordt uitgevoerd als de disc er in zit. Het totale aantal tracks worden gelezen en op de

display weergegeven.

5. Het afspelen zal automatisch vanaf de eerste track starten.

6. Stel de “VOLUME”-regelaar in op het gewenste niveau.

7. Druk nogmaals op de “PLAY / PAUSE”-knop wanneer u het afspelen tijdelijk wenst te stoppen.

8. Druk op de “STOP”-knop als u klaar bent.

SCD6900 / Nederlandse Handleiding

NL-6

CD / MP3-BEDIENING

PROGRAMMA

Tot maximaal 20 tracks van de CD-disc of 99 tracks van een MP3-disc kunnen worden geprogrammeerd

voor het in willekeurige volgorde afspelen van de disc. Zorg ervoor dat vóór het gebruik de “STOP”-knop

wordt ingedrukt.

1. Druk op de "MODE"-knop en de display zal "P01" weergeven en knipperen.

2. Selecteer de gewenste track met behulp van de “SKIP +”- of de “SKIP -”-knop. (U kunt het

gewenste album kiezen door op “ALBUM”-knop te drukken).

3. Druk op de "MODE"-knop om de gewenste track in het programmageheugen te bevestigen.

4. Herhaal stap 2 en 3 om extra tracks in het programmageheugen in te voeren.

5. Als alle gewenste tracks in zijn geprogrammeerd, druk op de “PLAY / PAUSE”-knop om de disc af te

spelen in de volgorde die u in hebt geprogrammeerd.

6. Druk twee keer op de "STOP”-knop om het geprogrammeerd afspelen te beëindigen.

MODUS

Druk tijdens het afspelen van een CD / MP3-disc op de

“MODE”-knop. Elke druk op de knop schakelt de

functiemodus als volgt:

1 - HERHAAL 1

2 - HERHAAL ALBUM (*ALLEEN MP3)

3 - HERHAAL ALLES

4 - WILLEKEURIG

5 - NORMAAL AFSPELEN

AUTOMATISCH UITSCHAKELEN

Dit product is in de CD-modus met een automatische energiebesparingsfunctie uitgerust, als het

apparaat langer dan 10 minuten in de “STOP”-, “PAUSE”- of “NO DISC”-modus blijft geschakeld, zal het

automatisch worden uitgeschakeld. Om het apparaat weer in te schakelen, schuif de

“FUNCTIE”-schakelaar aan de “OFF”-stand en vervolgens weer terug naar de “CD”-stand.

SPECIFICATIES

Frequentie: AM 540 – 1600 kHz

FM 87.5 – 108 MHz

Voeding: AC230V ~ 50Hz

Verbruik: 13W

Copyright door Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Specificatie en technische veranderingen kunnen zonder waarschuwing vooraf worden doorgevoerd.

HERHAAL 1

HERHAAL

ALBUM

HERHAAL

ALLES

NORMAAL

AFSPELEN

WILLEKEU

RIG

Este símbolo indica la presencia de tensión

peligrosa en el interior, la suficiente para provocar

una sacudida eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones

de funcionamiento y mantenimiento importantes

para el aparato.

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

• Utilice el aparato solo en entornos secos e interiores.

• Proteja el aparato de la humedad.

• No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA ELÉCTRICA! Consulte con personal cualificado para su apertura y

reparación.

• Conecte el aparato a una toma de corriente correctamente instalada y con conexión a tierra. Asegúrese de que la

tensión de la red se corresponde con la que aparece en las especificaciones.

• Asegúrese de que el cable permanece seco durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el cable de conexión a red

de ningún modo.

• Un cable de red dañado o clavija debe ser reemplazado inmediatamente por el centro de reparación autorizado.

• En caso de tormenta, desenchufe de la red inmediatamente.

• Los padres deberán supervisar a los niños cuando utilicen el aparato.

• Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS ABRASIVOS

• No exponga el aparato a la luz solar directa o a otras fuentes de calor.

• Instale el aparato en un lugar con suficiente ventilación con el fin de evitar acumulación de calor.

• No cubra las aberturas de ventilación.

• Coloque el aparato en un lugar seguro y sin vibraciones.

• Coloque el aparato lo más lejos posible de ordenadores y microondas, de otro modo puede resultar afectada la

recepción de la radio.

• No abra ni repare el aparato. No es seguro hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones solo las pueden realizar los

centros de atención al cliente autorizados.

• El dispositivo lleva incorporado un “Láser de Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser porque podría dañarse la

vista.

• Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

• Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y no se deben desechar con la basura doméstica. Lleve las baterías a

su proveedor o a los puntos de recogida de su comunidad.

• Mantenga las baterías lejos de los niños. Podrían tragarse las baterías. En caso de tragarse una batería, consulte a un

médico inmediatamente.

• Compruebe las baterías regularmente para evitar fugas.

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE DE LÁSER AL ABRIR

LA TAPA O PULSAR EL INTERBLOQUEO DE SEGURIDAD.

EVITE LA EXPOSICIÓN AL HAZ DE LÁSER.

PROTECCIÓN MEDIOAMBI

ENT

AL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar su vida útil.

Llévelo a un punto de recogida para reciclado de aparatos eléctricos y

electrónicos. Esto se indica mediante el símbolo en el producto, en el

manual de usuario o en el embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar, reciclar u

otras formas de utilización de aparatos antiguos, está contribuyendo a proteger

el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida.

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡

No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa (o parte

posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier reparación a personal

cualificado.

Las baterías utilizadas son residuos peligrosos y No se deben

desechar con la basura doméstica. Como consumidor está

legalmente obligado a llevar todas las baterías para un reciclaje

de manera responsable, no importa si las baterías contienen o no

sustancias perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida públicos

de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del tipo

correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-1

FUENTES DE ALIMENTACIÓN

ALIMENTACIÓN DE CA

Puede alimentar su sistema portátil conectando el cable de alimentación de CA desmontable a la toma

de CA en la parte inferior de la unidad y a la toma de CA de pared. Compruebe que el voltaje indicado

para su aparato coincida con su voltaje local. Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté

totalmente insertado en el aparato.

ALIMENTACIÓN POR PILAS

Inserte 8 pilas de tamaño “C” en el compartimento de pilas. Asegúrese de que las pilas se introducen

correctamente para evitar daños al aparato. Retire siempre las pilas cuando el aparato no vaya a ser

utilizado por un periodo prolongado, ya que esto podría causar una fuga en las pilas y como

consecuencia, daños a su unidad.

Notas:

- Emplee pilas del mismo tipo. Nunca utilice pilas de diferentes tipos al mismo tiempo.

- Para utilizar el aparato con pilas, desconecte del mismo el cable de alimentación de CA.

a CA IN

a una toma de pared

Inserte 8 pilas de tamaño “

C” en

el compartimento de pilas

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-2

LOCALIZACIÓN DE LOS MANDOS

ANTENA FM

SELECTOR DE BANDA

PUERTA DE CD

INDICADOR DE FRECUENCIA

CONTROL DE SINTONÍA

ABRIR / CERRAR

SELECTOR

DE

FUNCIÓN

CONTROL DE

VOLUMEN

BOTONES DE CINTA – PAUSA, PARA / EXPULSAR, AVANCE RÁPIDO

,

REBOBINAR, REPRODUCIR

PANTALLA

LCD

INDICADOR DE FM ESTÉREO

REPRODUCIR

/ PAUSA

PARAR

ÁLBUM

SALTAR

+

SALTAR -

MODO

PUERTA DEL CASSETTE

INDICADOR DE ENCENDIDO

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-3

FUNCIÓN DE RADIO

FUNCIONAMIENTO GENERAL

1. Coloque el selector de “FUNTION” en el modo “RADIO”.

2. Seleccione la banda deseada utilizando el selector de “BAND”.

3. Ajuste la frecuencia de radio a la emisora deseada empleando el control de “TUNING”.

4. Ponga el “VOLUME” al nivel deseado.

RECEPCIÓN FM / FM-ESTÉREO

- Ponga el selector de “BAND” en modo FM para lograr una recepción en MONO.

- Coloque el selector de “BAND” al modo FM ST para lograr una recepción FM ESTÉREO. El piloto

Estéreo se iluminará para mostrar el modo FM ST.

PARA UNA MEJOR RECEPCIÓN DE SEÑAL

- Reoriente la antena para una mejor recepción de señal.

- Reoriente el aparato para obtener una mejor señal de AM.

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-4

FUNCIÓN DE CINTA

FUNCIONAMIENTO GENERAL

PAUSA Presione para detener la función de cinta temporalmente.

Presione de nuevo para continuar con la función de cinta.

PARAR / EXPULSAR Presione para detener las funciones de cinta.

Presione de nuevo para abrir la puerta del cassette después de que las

ruedas de la cinta dejen de girar.

AVANCE RÁPIDO Presione para iniciar el bobinado rápido tanto hacia delante como hacia

atrás.

REBOBINAR

REPRODUCIR Presione para empezar a reproducir la cinta.

REPRODUCCIÓN

1. Ponga el selector de “FUNCTION” en el modo “TAPE”.

2. Presione el botón “STOP / EJECT” para abrir la puerta del cassette e inserte la cinta.

3. Cierre la puerta del cassette.

4. Presione el botón “PLAY” para comenzar a reproducir la cinta.

5. Ajuste el mando de “VOLUME” al nivel deseado.

6. Presione el botón de “PAUSE” cuando quiera detener la reproducción de la cinta temporalmente.

7. Pulse el botón “STOP / EJECT” cuando termine.

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-5

FUNCIÓN DE CD / MP3

FUNCIONAMIENTO GENERAL

REPROD. / PAUSA Presione para comenzar a reproducir el disco CD / MP3.

Presione de nuevo para detener la función de reproducción de CD / MP3

temporalmente.

Presione otra vez para continuar la reproducción.

SALTAR + Presione para pasar a la siguiente pista o regresar a la pista anterior.

SALTAR - Mantenga presionado durante la reproducción hasta que encuentre el punto

del sonido.

PARAR Presione para detener toda la función de CD / MP3.

REPRODUCCIÓN

1. Ponga el selector de “FUNCTION” en el modo “CD / MP3”.

2. Abra la puerta de CD y coloque un disco CD / MP3 con la etiqueta hacia arriba en el

compartimento de CD.

3. Cierre la puerta de CD.

4. La búsqueda óptica se realizará si hay un disco dentro. Se leerá el número total de pistas y

aparecerá en la pantalla.

5. La reproducción comenzará automáticamente desde la primera pista.

6. Ajuste el mando de “VOLUME” al nivel deseado.

7. Presione de nuevo el botón “PLAY / PAUSE” cuando quiera detener temporalmente la

reproducción.

8. Presione el botón “STOP” cuando haya acabado.

SCD6900/ Manual de instrucciones en español

ES-6

FUNCIÓN CD / MP3

PROGRAMA

Es posible programar hasta 20 pistas para un disco CD, 99 pistas para un disco MP3 para su

reproducción en cualquier orden. Asegúrese de presionar el botón “STOP” antes de usar esta función.

1. Presione el botón “MODE”; la pantalla mostrará “P01” y parpadeará.

2. Seleccione la pista deseada utilizando los botones “SKIP +” o “SKIP –“. (Puede seleccionar el

álbum deseado presionando el botón “ALBUM”).

3. Presione el botón “MODE” una vez más para confirmar la pista deseada en la memoria del

programa.

4. Repita el paso 2 y 3 para introducir pistas adicionales en la memoria del programa.

5. Cuando todas las pistas deseadas hayan sido programadas, presione el botón “PLAY / PAUSE”

para reproducir el disco en el orden que lo haya programado.

6. Presione el botón “STOP” dos veces para concluir la reproducción programada.

MODO

Presione el botón “MODE” antes o durante la reproducción

de un disco CD / MP3; cada activación cambia la función de

modo de esta manera:

1 – REPETIR 1

2 – REPETIR ALBUM (*MP3 SOLO)

3 – REPETIR TODO

4 – ALEATORIO

5 – REPRODUCCIÓN NORMAL

APAGADO AUTOMÁTICO

Este producto viene equipado con una función automática de ahorro de energía para el modo CD; si la

unidad permanece en modo PARAR, PAUSA o SIN DISCO durante más de 10 minutos, se apagará

automáticamente. Para volver a encender la unidad, corra el interruptor de FUNCIÓN a la posición

“OFF” y vuelva al modo CD.

ESPECIFICACIONES

Frecuencia: AM 540 – 1600 kHz

FM 87,5 – 108 MHz

Fuente de alimentación: CA 230V~50Hz

Consumo: 13W

Copyright de Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Modificaciones de especificaciones y técnicas sin previo aviso.

REPETIR 1

REPETIR

ALBUM

REPETIR

TODO

REP.

NORMAL

ALEATORIO

Este símbolo indica a presença de tensão

perigosa no interior do aparelho, suficiente para

provocar choques eléctricos.

Este símbolo indica a presença de instruções de

funcionamento e manutenção importantes para o

aparelho.

Instruções de Segurança, Ambientais e de Configuração

• Utilize o aparelho apenas em ambientes internos e secos.

• Proteja o aparelho da humidade.

• Não abra o aparelho. RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Permita que o aparelho seja aberto e assistido por um

técnico qualificado.

• Ligue este aparelho apenas a uma tomada de parede devidamente instalada com terra. Certifique-se de que a tensão

da rede eléctrica coresponde com as especificações da placa informativa do aparelho.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação permanece seco durante o funcionamento. Não trilhe ou danifique o cabo

de alimentação de forma alguma.

• Um cabo de alimentação danificado deve ser imediatamente substituído por um centro de assistência técnica

autorizado.

• Em caso de ocorrência de trovoada, desligue imediatamente o aparelho da tomada.

• As crianças devem supervisionadas por um adulto responsável quando utilizarem o aparelho.

• Limpe o aparelho apenas com um pano seco.

NÃO utilize PRODUTOS DE LIMPEZA ou PANOS ABRASIVOS!

• Não exponha o aparelho a luz solar directa ou a outras fontes de calor.

• Instale o aparelho num local com ventilação suficiente para evitar a acumulação de calor.

• Não cubra as aberturas de ventilação!

• Instale o aparelho num local seguro e sem vibrações.

• Instale o aparelho o mais longe possível de computador e fornos microondas; caso contrário, a recepção de rádio

poderá sofrer interferências.

• Não abra ou repare o revestimento. Não é seguro fazê-lo e irá anular a sua garantia. As reparações devem ser

efectuadas apenas por um serviço/centro autorizado de assistência.

• O aparelho está equipado com um “Laser Classe 1”. Evite exposição ao feixe laser, dado que este poderá provocar

lesões oculares.

• Utilize apenas pilhas sem mercúrio nem cádmio.

• As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser colocadas juntamente com os resíduos domésticos!!!

Coloque as pilhas num dos pontos de recolha da sua localidade.

• Mantenha as pilhas afastadas das crianças. Estas poderão engolir as pilhas. Se uma pilha for engolida, contacte

imediatamente um médico.

• Verifique as suas pilhas regularmente para evitar derramamento das mesmas.

CUIDADO – RADIAÇÃO LASER INVISÍVEL QUANDO ABRIR A

TAMPA OU PREMIR O FECHO DE SEGURANÇA. EVITE

EXPOSIÇÃO AO FEIXE LASER.

PROTEC

Ç

ÃO AMBIENTAL

Não junte este aparelho juntamente com os resíduos domésticos no final

do seu ciclo de vida útil. Coloque-o num ponto de recolha para reciclagem

de aparelhos eléctricos e electrónicos. Isto é indicado pelo símbolo no

aparelho, manual do utilizador ou na embalagem.

Os materiais são reutilizáveis de acordo com as marcas respectivas. Ao reutilizá-los,

reciclá-los ou qualquer outra forma de utilização de aparelhos antigos, está a contribuir de

forma importante para a protecção do nosso ambiente.

Contacte as suas autoridades locais para obter informações sobre pontos de

recolha.

AVISO

Risco de choque eléctrico.

Não abri

r

!

Cuidado: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não retire a tampa (ou o

revestimento traseiro). Não existem no interior peças passíveis de serem substituídas

pelo utilizador. Permita que a assistência técnica seja efectuada por um técnico

qualificado.

As pilhas usadas são um resíduo perigoso e NÃO devem ser colocadas

j

untamente com os resíduos domésticos! Enquanto consumidor, está

legalmente obrigado a depositar todas as pilhas num local adequado para

uma reciclagem ambientalmente responsável – independentemente de as pilhas

conterem ou não substâncias perigosas*).

Coloque as pilhas gratuitamente num dos pontos de recolha públicos

na sua localidade ou em lojas que comercializem pilhas do mesmo tipo.

Coloque apenas pilhas completamente descarregadas.

*) marcadas Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-1

FONTES DE ALIMENTAÇÃO

POTÊNCIA DE CA

Pode ligar o seu sistema portátil ligando o cabo de alimentação de CA destacável à entrada de CA na

parte posterior da unidade a uma tomada de potência de CA de parede. Verifique se a tensão nominal

do seu aparelho corresponde à sua tensão local. Certifique-se de que o cabo de alimentação de CA

está totalmente inserido no aparelho.

ALIMENTAÇÃO DA BATERIA

Insira 8 x baterias de tamanho “C” no respectivo compartimento. Certifique-se de que as pilhas estão

correctamente inseridas para evitar danificar o aparelho. Remova sempre as pilhas quando não for

utilizar o aparelho durante muito tempo, uma vez que poderá causar fuga nas pilhas e danificar

subsequentemente o seu aparelho.

Notas:

- Utilize pilhas do mesmo tipo. Nunca utilize tipos diferentes de pilhas ao mesmo tempo.

- Para utilizar o aparelho com pilhas, desligue o cabo de alimentação de CA do mesmo.

À ENTRADA de CA

A uma tomada

de parede

Insira 8 x pilhas “C” no

compartimento das pilhas

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-2

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS

ANTENA FM

SELECTOR DE BANDA

PORTA DO CD

PONTEIRO DE MARCAÇÃO

CONTROLO DE

SINTONIZAÇÃO

ABRIR

/ FECHAR

SELECTOR DE

FUNÇÃO

CONTROLO DE

VOLUME

BOTÕES DE CASSETE -

PAUSA, PARAR / EJECTAR, AVANÇO RÁPIDO,

RETROCEDER, REPRODUZIR

VISOR LCD

INDICADOR DE ESTÉREO FM

REPRODUZIR / PAUSA

PARAR

Á

LBUM

MODO

SALTAR -

SALTAR +

PORTA DO CD

INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-3

FUNCIONAMENTO DO RÁDIO

FUNCIONAMENTO GERAL

1. Defina o selector de “FUNCTION” como o modo de “RADIO”.

2. Seleccione a banda pretendida utilizando o selector de “BAND”.

3. Ajuste a frequência de rádio na sua estação preferida utilizando o controlo de “TUNING”.

4. Ajuste o controlo de “VOLUME” no nível pretendido.

RECEPÇÃO DE ESTÉREO FM / FM-

- Defina o selector de “BAND” como o modo FM para uma recepção MONO.

- Defina o selector de “BAND” como modo FM ST. para uma recepção STEREO FM. A luz

indicadora de Estéreo acende e apresenta o modo FM ST.

PARA MELHOR RECEPÇÃO

- Reoriente a antena para obter uma recepção melhor.

- Reoriente o aparelho para obter uma recepção AM melhor.

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-4

FUNCIONAMENTO DA CASSETE

FUNCIONAMENTO GERAL

PAUSA Prima para parar temporariamente a reprodução da cassete.

Prima novamente para retomar a reprodução da cassete.

PARAR / EJECTAR Prima para parar o funcionamento da cassete.

Prima novamente para abrir a porta da cassete depois de a cassete parar de

girar.

AVANÇAR RÁPIDO & Prima para avançar ou retroceder rapidamente na cassete.

RETROCEDER

REPRODUZIR Prima para começar a reprodução da cassete.

REPRODUÇÃO

1. Defina o selector de “FUNCTION” como o modo de “TAPE”.

2. Prima o botão “STOP / EJECT” para abrir a porta da cassete e inserir a sua cassete.

3. Feche a porta da cassete.

4. Prima o botão “PLAY” para começar a reproduzir a cassete.

5. Ajuste o controlo de “VOLUME” no nível pretendido.

6. Prima o botão “PAUSE” quando pretender parar temporariamente a reprodução da cassete.

7. Prima o botão “STOP / EJECT” quando terminar.

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-5

FUNCIONAMENTO DO CD / MP3

FUNCIONAMENTO GERAL

REPRODUZIR / PAUSA Prima para iniciar a reprodução do disco CD / MP3.

Prima novamente para parar temporariamente a reprodução do CD /

MP3.

Prima novamente para retomar a reprodução.

SALTAR + & Prima para ir para a faixa seguinte ou para a faixa anterior.

SALTAR - Mantenha premido durante a reprodução até encontrar o ponto do som.

PARAR Prima para parar totalmente o CD / MP3.

REPRODUÇÃO

1. Defina o selector “FUNCTION” como o modo “CD / MP3”.

2. Abra a porta do CD e coloque um disco CD / MP3 com a etiqueta virada para cima no

compartimento do CD.

3. Feche a porta do CD.

4. A procura é efectuada se o disco estiver inserido. O número total de faixas é lido e aparece no

visor.

5. A reprodução irá começar automaticamente a partir da primeira faixa.

6. Ajuste o controlo de “VOLUME” no nível pretendido.

7. Prima novamente o botão “PLAY / PAUSE” quando pretender parar temporariamente a

reprodução.

8. Prima o botão “STOP” quando terminar.

SCD6900 / Manual de instruções em Português

P-6

FUNCIONAMENTO DO CD / MP3

PROGRAMA

É possível programar até 20 faixas de um CD e 99 faixas de um disco MP3 para reprodução em

qualquer ordem. Certifique-se de que prime o botão "STOP" antes de utilizar.

1. Prima o botão "MODE"; o visor apresentará "P01" e começará a piscar.

2. Seleccione a faixa pretendida utilizando o botão "SKIP +" ou "SKIP -". (Pode selecionar um álbum

pretendido premindo o botão "ALBUM").

3. Prima novamente o botão "MODE" para confirmar a faixa pretendida na memória do programa.

4. Repita os passos 2 e 3 para introduzir faixas adicionais na memória do programa.

5. Quando todas as faixas pretendidas tiverem sido programadas, prima o botão "PLAY / PAUSE"

para reproduzir o disco pela ordem programada.

6. Prima o botão "STOP" duas vezes para terminar a reprodução programada.

MODO

Prima o botão “MODE” antes ou durante a reprodução do

disco CD / MP3; cada vez que prime, muda a função de

modo da seguinte forma:

1 - REPETIR 1

2 - REPETIR ÁLBUM (SÓ *MP3)

3 - REPETIR TUDO

4 - ALEATÓRIO

5 – REPRODUÇÃO NORMAL

DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO

Este produto está equipado com uma função de poupança de energia automática no modo de CD, pelo

que se a unidade permanecer no modo PARAR, PAUSA ou SEM DISCO durante mais de 10 minutos,

desligará automaticamente. Para voltar a ligar a unidade, rode o botão FUNÇÃO para a posição 'OFF'

(DESLIGAR) e, em seguida, novamente para a posição CD.

ESPECIFICAÇÕES

Alcance da frequência: FM 87.5 – 108 MHz

AM 540 – 1600 KHz

Fornecimento de energia: CA 230V 50Hz

www.woerlein.com

Alterações técnicas e a especificações sem aviso prévio

REPETIR 1

REPETIR

ÁLBUM REPETIR

TUDO

REPRODUÇÃO

NORMAL

ALEATÓRIO

HERSTELLER / IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Gewerbestraße 12

D 90556 Cadolzburg, Germany

Tel: +49 9103 71 67 0

Fax: +49 9103 71 67 12

E-Mail: info@soundmaster.de

Internet: www.soundmaster.de

Hiermit bestätigt Wörlein GmbH, dass sich dieses Gerät in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

2014/53/EU befindet.

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann unter

obenstehender Adresse bezogen werden.

Hereby, Wörlein GmbH declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

A copy of the declaration of conformity can be obtained from

the above address.

Par la présente, Wörlein GmbH déclare que cet appareil est

conforme aux exigences principales et autres clauses

applicables de la Directive 2014/53/EU.

Une copie de la déclaration de conformité peut être obtenue

à l'adresse ci-dessus.

Wörlein GmbH verklaart hierbij dat dit apparaat in

overeenkomst is met de essentiële vereisten en andere

relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU.

Een kopie van de conformiteitsverklaring kunt u verkrijgen

op het hierboven vermelde adres.

Con la presente, Wörlein GmbH dichiara che questo

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e altre

disposizioni contenute nella Direttiva 2014/53/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità può essere

richiesta all'indirizzo sopra indicato.

Härmed Wörlein GmbH deklarerar att denna enhet är i

överensstämmelse med de grundläggande kraven och andra

relevanta bestämmelser i direktiv 2014/53/EU.

En kopia av försäkran om överensstämmelse kan erhållas

från ovanstående adress.

Herved Wörlein GmbH erklærer, at denne enhed er i

overensstemmelse med de væsentlige krav og øvrige

relevante krav i direktiv 2014/53/EU.

En kopi af overensstemmelseserklæringen kan hentes fra

ovennævnte adresse.

Tímto Wörlein GmbH prohlašuje, že toto zařízení je ve shodě

se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 2014/53/EU.

Kopii prohlášení o shodě lze získat na výše uvedené adrese.

Por este meio, Wörlein GmbH declara que este dispositivo

está em conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 2014/53/EU.

Uma cópia da declaração de conformidade pode ser obtida

no endereço acima.

Wörlein GmbH confirma que este dispositivo cumple con los

requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la

Directiva 2014/53 / UE.

Se puede obtener una copia de la declaración de

conformidad en la dirección anterior.

Wörlein GmbH týmto potvrdzuje, že toto zariadenie je v

súlade so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými

ustanoveniami smernice 2014/53 / EÚ.

Kópiu vyhlásenia o zhode je možné získať na uvedenej

adrese.

Wörlein GmbH potrjuje, da je ta naprava v skladu z

bistvenimi zahtevami in drugimi ustreznimi določbami

Direktive 2014/53 / EU.

Kopijo izjave o skladnosti je mogoče dobiti na zgornjem

naslovu.

Wörlein GmbH confirmă prin prezenta că acest dispozitiv

respectă cerințele esențiale și alte prevederi relevante ale

Directivei 2014/53 / UE.

O copie a declarației de conformitate poate fi obținută de la

adresa de mai sus.

Wörlein GmbH patvirtina, kad šis prietaisas atitinka esminius

reikalavimus ir kitas atitinkamas Direktyvos 2014/53 / ES

nuostatas.

Atitikties deklaracijos kopiją galima gauti iš pirmiau nurodyto

adreso.

A Wörlein GmbH megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a

2014/53 / EU irányelv alapvető követelményeinek és egyéb

vonatkozó rendelkezéseinek.

A megfelelőségi nyilatkozat egy példányát a fenti címről

szerezheti be.

Wörlein GmbH potvŭrzhdava, che tova ustrostvo e v

sŭotvet·stvie sŭs sŭshtestvenite iziskvaniya i drugi prilozhimi

razporedbi na Direktiva 2014/53 / ES. Kopie ot deklaratsiyata

za sŭotvet·stvie mozhe da bŭde polucheno ot

goreposocheniya adres.

Wörlein GmbH kinnitab käesolevaga, et see seade vastab

direktiivi 2014/53 / EL olulistele nõuetele ja muudele

asjakohastele sätetele.

Vastavusdeklaratsiooni koopiat saab eespool nimetatud

aadressilt.

Wörlein GmbH vahvistaa, että tämä laite on direktiivin

2014/53 / EU olennaisten vaatimusten ja muiden asiaa

koskevien säännösten mukainen.

Kopio vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavissa

edellä mainitusta osoitteesta.

Ar šo Wörlein GmbH apstiprina, ka šī ierīce atbilst Direktīvas

2014/53 / ES būtiskajām prasībām un citiem attiecīgajiem

noteikumiem.

Atbilstības deklarācijas kopiju var iegūt, izmantojot iepriekš

minēto adresi.

Wörlein GmbH bekrefter herved at denne enheten er i

samsvar med de vesentlige kravene og andre relevante

bestemmelser i direktiv 2014/53 / EU.

En kopi av samsvarserklæringen kan fås fra adressen ovenfor.

Wörlein GmbH niniejszym potwierdza, że to urządzenie jest

zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/53 / UE.

Kopię deklaracji zgodności można uzyskać pod powyższym

adresem.

Soundmaster SCD6900 Handleiding

Soundmaster SCD6900 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten