KERN HCB 50K100 Operating Instructions Manual

KERN & Sohn GmbH

D-72322 Balingen-Frommern

Postfach 4052

E-Mail: info@kern-sohn.de

Tel: 0049-[0]7433- 9933-0

Fax: 0049-[0]7433-9933-149

Internet: www.kern-sohn.de

D

Bedienungsanleitung

Elektronische Hängewaage

Seite 2

E

Operating Instructions

Electronic Handy Scale

Page 4

F

Mode d’emploi

Balance suspendue électronique

Page 6

ESP

Manual de instrucciones

Balanzas electrónicas de

suspensión

Página 8

I

Manuale per l’uso

Dinamometro elettronico

Pagina 10

NL

Manuale per l’uso

Bilancia elettronica a piatto

Pagina 12

KERN HCB

Version 1.0 01/02

HCB-BA-defsi-0210

2

Bedienungsanleitung Elektronische Hängewaage

D

KERN HCB 20K50 50K100 100K200 200K500

Ablesbarkeit 50 g 100 g 200 g 500 g

Wägebereich 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

Batterie einlegen bzw. auswechseln

Batteriedeckel an Waagenrückseite herausschieben. 3 AAA Batterien einlegen. Batteriedeckel

wieder einschieben. Ist die Batterie verbraucht, erscheint im Display „LO“. In diesem Fall OFF –Taste

drücken und sofort Batterie wechseln. Zur Batterieschonung schaltet die Waage nach ca. 4 Minuten

ohne Wägung ab.

Wägen

• Die Waage wird durch Drücken der Taste

„ON/OFF“ eingeschaltet.

• Die Waage zeigt „0.00“.

• Hängen Sie den zu wiegenden Gegenstand an.

• In der Anzeige erscheint das Gewicht des

Gegenstandes.

• Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich,

erscheint im Display „E“ (=Überlast).

• Die Waage wird durch einmal Drücken der Taste

„ON/OFF“ ausgeschaltet.

Tarieren

• Waage mit „ON/OFF“-Taste einschalten und

„0“- Anzeige abwarten. Taralast anhängen und

TARE-Taste drücken.

• Waagenanzeige springt auf „0.00“. Das

Gewicht der Taralast ist aber intern

gespeichert. Wägegut kann nun in das

Taragefäß eingefüllt und der Wägewert

abgelesen werden.

Data-HOLD

• Durch Drücken der HOLD-Taste wird der

Anzeigewert (auch beim Verändern des

Gewichtswertes) im Display für ca. 5 sec.

eingefroren.

Wichtige Gebrauchshinweise

NO NO O.K.

-

Keine Verwendung auf - Nicht verdrehen - Nur auf Zug verwenden

Druck

HCB-BA-defsi-0210

3

Wichtige Hinweise

Diese elektronische Waage ist ein

Präzisionsinstrument. Beim Auftreten von

elektromagnetischen Feldern sind große

Anzeigeabweichungen möglich. Der Standort

muß dann gewechselt werden. Störende

Umgebungsbedingungen wie Luftzug und

Vibrationen vermeiden. Schnelle

Temperaturwechsel vermeiden,

gegebenenfalls Waage nach Wärme-

anpassung neu justieren.

Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe und Staub

vermeiden, da die Waage nicht hermetisch

geschlossen ist. Waage nicht direkt mit

Flüssigkeit in Verbindung bringen, diese

könnte in das Meßwerk eindringen. Deshalb

auch nur trocken oder feucht reinigen. Keine

Lösungsmittel verwenden, da hierdurch Lack-

und Kunststoffteile Schaden nehmen könnten.

Verschüttetes Wägegut sofort entfernen.

Eine kurze Anwärmzeit von einigen Minuten

nach dem Einschalten stabilisiert die

Meßwerte. Wägegut vorsichtig anhängen.

Keine Dauerlast außerhalb des Gebrauchs-

bereichs an die Waage hängen. Stöße und

Überlastung über die angegebene Höchst-

last (Max) hinaus unbedingt vermeiden,

Waage könnte hierdurch beschädigt werden.

Bei einer Störung im Programmablauf sollte

die Waage kurz ausgeschaltet werden. Der

Wägevorgang muß dann wieder von vorne

begonnen werden.

Die Waage niemals in explosions-

gefährdeten Räumen betreiben, die

Serienausführung ist nicht Ex-geschützt.

Die Waage regelmäßig mit externen

Prüfgewichten überprüfen.

Garantie erlischt beim Öffnen der Waage,

sowie bei Verwendung der Waage

außerhalb der beschriebenen Vorgaben.

Verpackung für einen eventuellen

Rücktransport aufbewahren. Für

Rücktransport nur Orginalverpackung

verwenden.

Sicherheitshinweis

Die elektronischen Hängewaagen der Serien KERN HCB sind nur zur Aufnahme mit

technische Haken wie z.B. an Kranhaken geeignet. Waage niemals über die

angegebene Höchstlast hinaus belasten (!!Bruchgefahr!!). Es ist stets darauf zu

achten, daß sich unter der Last keine Lebewesen oder Gegenstände befinden die

Schaden nehmen könnten.

HCB-BA-defsi-0210

4

Operating Instructions Electronic Hanging Balance

E

KERN HCB 20K50 50K100 100K200 200K500

Read-out 50 g 100 g 200 g 500 g

Weighing Range 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

To fit or exchange the battery

Push off the battery cover on the back of the balance in the direction of the arrow. Insert 3 AAA

batteries. Replace the battery cover. When the battery power is used the display will show “LO”.

Press the OFF key and change the batteries at once. To preserve battery life the balance switches

off automatically after 4 minutes if no weighing has taken place.

Weighing

• The balance is switched on by pressing the

"ON/OFF" key.

• The balance display shows "0.00“.

• Hook the object being weighed.

• The steady reading is the weight of the object.

• If the weighing object is heavier than the

weighing range the display indicates "E“

(=Overload).

• The balance is switched off by pressing the

"ON/OFF“ key once.

Taring

• Switch the balance on with "ON/OFF" key and

wait for "0“ to appear in the display. Hang the

tare load and press the "TARE" key again.

• The balance display becomes "0.00“. The

weight of the tare load has however been

memorised internally. The item to be weighed

can now be placed in the tare container and the

weight can be read off..

Data HOLD

• When the HOLD key is pressed, the display

value (even when the weight values vary)

shown on the display will be held 5 seconds.

Important using informations

NO NO O.K.

- Don’t use with pressure - Don’t twist - Just using with tension

HCB-BA-defsi-0210

5

Important Notices

These electronic scale is a precision

instrument. Electromagnetic fields can

cause major display discrepancies. The

scales must then be repositioned away

from electromagnetic fields. All sources of

environmental interference, such as drafts

and vibrations, should be avoided. Sudden

changes of temperature should be

avoided. The scales must be reset to

match changes in temperature.

Do not hang objects under the scale for

any period of time, apart from normal use.

Sudden shocks or overloading the scales

beyond the maximum permitted weight

should absolutely be avoided, scale could

be damaged.

In case of problems operating the

weighing program, switch the scales

briefly off and on. The weighing set-up

must then be restarted right from the

beginning.

The scale is not hermetically sealed,

therefore avoid high humidity, steam and

dust. Do not bring liquids into direct

contact with the scales, as these can

penetrate into the measuring mechanism.

Cleaning material should only be dry or

barely damp. Do not use solvents as these

can damage paintwork or other plastic

parts. Remove damaged items

immediately from the scale.

Never operate the scales in areas where

there is a danger of explosion, the models

in this series are not protected against

explosion.

Check the scales regularly against,

known, external test weights.

Opening the scales or failing to use

them in accordance with the written

instructions will invalidate the

warranty.

The measuring mechanism will be

stabilised by allowing the scale to warm up

for a few minutes after switching them on.

Place items to be weighed carefully on the

scales.

Please keep all packaging material for

possible return of the scales. Scales must

only be returned in their original

packaging.

Safety warning

The hanging electronic scales from the KERN HCB series are only suitable for

hanging from a mechanical hook, e.g. a crane hook.Never use the balance over the

maximum permitted weight.(!!Danger of breaking!!). Always make sure that there are

no living beings or materials below the load that could be injured or damaged!

HCB-BA-defsi-0210

6

Mode d’emploi balance suspendue électronique

KERN HCB 20K50 50K100 100K200 200K500

Lecture 50 g 100 g 200 g 500 g

Portée 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

F

Inserter/Remplacer la pile

Enlever le couvercle de l’emplacement des piles en direction du flèche sur la face opposée de la

balance. Insérez la pile 3 AAA. Lorsque la pile est épuisée, le message « LO » apparaît sur

l’écran. Appuyez alors sur la touche « OFF » et remplacez la pile immédiatement. Remplacez le

couvercle afin de ménager les piles, la balance se met hors service après 4 minutes sans pesage.

Pesage

• Allumer la balance en appuyant sur „ON/ OFF“.

• La balance affiche „0.00“.

• Accrochez l’objet à peser.

• Sur l’affichage apparaît le poids de l’objet.

• Si l’objet dépasse la charge autorisée, un „E“

(=Sur-charge) apparaît.

• La balance est mise hors service en appuyant

la touche „ON/OFF“.

Tarage

• Mettez la balance en marche avec la touche

„ON/OFF“. Suspendez la charge de tare et de

nouveau appuyez la touche „TARE“.

• Le „0.00“ apparaît à l’écran. Mais le poids du

charge de tare est enregistré dans la memoire

interne. L’objet à peser alors peut être placé dans

le récipient et vous pouvez lisez la valeur

indiquée.

Data HOLD

• En appuyant sur la touche HOLD, la valeur

d’indication (même si l’on ne varie que les valeurs

de poids) est maintenue sur le display pendant

environ 5 sec.

Indications importantes concernant l´utilisation

NO NO O.K.

Information importante

- Pas d´utilisation avec - Ne pas faire tourner - Utilisation uniquement

charge de pression avec char

ge de traction

HCB-BA-defsi-0210

7

Information importante

Indicactión de securité

Les balances électroniques à suspension des séries KERN HCB sont conçues

uniquement pour être utilisées avec des crochets techniques, comme par ex. un

crochet-grue. Ne jamais dépasser la charge maximale indiquée (!! risque de

rupture !!).S’assurer toujours qu’il n’y a ni êtres vivants ni matériaux qui pouraient

être de ce fait blessés ou subir des dommages.

Cette balance électronique est un

instrument de précision. La présence de

champs électromagnétiques peut provoquer

des divergences importantes au niveau des

données affichées. Il faut alors placer la

balance à un autre endroit. Eviter les

conditions ambiantes nocives comme les

courants d´air et les vibrations. Eviter les

changements de température brusques,

procéder éventuellement à un nouvel

ajustage de la balance après adaptation de

la température.

Poser délicatement l´objet à peser. Ne pas

attacher des charges permanentes au

dehors de l`utilisation. Eviter impérativement

les chocs ainsi que les objets de pesée

dépassant la charge maximale (Max)

indiquée, la balance pourrait être

endommagée.

En cas d´anomalie dans le déroulement du

programme, arrêter la balance quelques

minutes. Le processus de pesée doit alors

être recommencé.

La balance n´étant pas fermée

hermétiquement, éviter une humidité

atmosphérique trop importante, ainsi que la

vapeur et la poussière. Ne pas mettre la

balance directement en contact avec des

liquides, ces derniers pourraient pénétrer

dans le système de mesure. Pour cette

même raison, seul un nettoyage à sec ou

humide convient à la balance. Ne pas

utiliser de détergents, ces derniers

pourraient endommager les pièces laquées

ou en matière synthétique. Retirer

immédiatement les substances de pesée

répandues sur la balance.

Ne jamais utiliser la balance dans des pièces

où peuvent se produire des explosions, le

modèle en série n´est pas équipé d´une

protection contre ces dernières.

Contrôler régulièrement la balance avec des

poids de contrôles externes.

La garantie sur la balance perd sa validité

lorsque la balance est ouverte ainsi que

lorsque cette dernière est utilisée en

dehors du cadre des données indiquées.

Après la mise en marche, un court temps

de chauffe intervient pendant quelques

minutes pour la stabilisation des valeurs de

mesure.

Conserver l´emballage pour le cas où la

balance devrait être retournée au fabricant.

En cas de retour, n´utiliser que l´emballage

d´origine.

HCB-BA-defsi-0210

8

Manual de instrucciones electrónicas de suspensión

ESP

Introducir las pilas, es decir, cambiarlas

Extraer la tapa que cubre las pilas situada en la parte posterior de la balanza siguiendo el sentido de la

flecha. Introducir el juego de pilas 3 AAA a colocar la tapa. La pila agotada, aparece indicado en el

display el signo “LO“. Pulsar OFF y rápidamente introducir una nueva pila. La balanza se desconecta

automáticamente tras 4 minutos de no haber sido colocado ningun peso sobre el platillo para evitar

así el condumo inutil de las pilas.

Pesadas

• La balanza se conecta pulsando la tecla

„ON/OFF“.

• La balanza indica „0.00“.

• Colgar el objeto.

• En el indicador aparece el peso del objeto.

• Si el peso es superior al campo de pesa da

tolerado, en el display aparece indicado

„E“ (=sobrecarga).

• La balanza se desconecta apretando

nuevamente la tecla „ON/OFF“

Tarar

• Conectar la balanza pulsando la tecla „ON/OFF“ y

esperar a la indicación. Colgar la carga de tara y

volver a pulsar la tecla “TARE”.

• El indicador de la balanza salta a „0,00“. El peso de

la carga de tara ha quedado memorizado

internamente. Para leer el resultado del peso, el

producto únicamente puede ser introducido en el

recipiente de tara correspondiente.

Data HOLD

• Pulsando la tecla HOLD se mantiene el valor de

indicación (incluso aunque varien los valores de

peso) en el Display para más o menos 5 seg.

Indicaciones importantes para la utilización

NO NO O.K.

KERN HCB

20K50

50K100

100K200

200K500

Lectura 50 g 100 g 200 g 500 g

Campo de pesada 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

- No utilizacion -No vuelva - Solamente utilizar

con presion con tracción

HCB-BA-defsi-0210

9

Indicaciones importantes

Esta balanza electrónica es un instrumento

de precisión. La existencia de campos

electromagnéticos puede ser la causa de

considerables divergencias en la indicación

de valores medidos. En este caso se tiene

que colocar la balanza en otro lugar. Evitar

condiciones perturbadoras, como p.ej.

corriente de aire o vibraciones, en el

entorno del aparato. Evitar cambios de

temperatura abruptos. Si es necesario,

volver a ajustar la balanza después de

la adaptación a la temperatura ambiente.

Colocar las piezas de pesaje

cuidadosamente sobre la balanza. No

poner ninguna carga continua fuera del

uso de la balanza.

Siempre evitar cualquier golpe o sobrecarga

que exceda la carga máxima especificada,

la balanza puede ser dañada.

En caso de algún falla en el desarrollo del

programa, simplemente apagar la balanza y

volver a encenderla después de unos

instantes. Repetir el proceso de pesaje

desde el comienzo.

Evitar humedad del aire, vapores y polvo,

ya que la balanza no está cerrada

herméticamente. Evitar que la balanza

tenga contacto directo con líquidos, ya que

éstos podrían infiltrarse en el mecanismo

medidor. Por esta razón sólo limpiar la

balanza con un trapo seco o húmedo. No

utilizar disolventes, ya que éstos podrían

dañar la laca o las piezas de plástico.

Limpiar de inmediato cualquier sustancia

de pesaje que se derrame en la balanza.

Nunca utilizar la balanza en recintos en

donde exista peligro de explosión. La

versión de serie no está protegida contra

explosiones.

Controlar regularmente la precisión de la

balanza con ayuda de pesas de prueba.

Se pierde todo derecho de garantía al

abrir la balanza o al utilizarla sin respetar

las especificaciones.

Un breve tiempo de precalentamiento de

unos cuantos minutos después de

encender la balanza contribuye a

estabilizar los valores medidos.

Guardar el embalaje de la balanza para el

caso de un eventual transporte de retorno.

Sólo emplear el embalaje original para el

transporte de retorno.

Indicación de sequridad

Las balanzas electrónicas colgantes de las series KERN HCB sólo se apropian para ser

enganchadas en ganchos técnicos como, por ejemplo, ganchos de grúa. Nunca

colocar cargas que excedan la máxima capacidad de carga de la balanza ( ¡peligro

de rotura!). Asequrar siempre de que bajo la carga suspendida no permanezcan seres

vivos o materiales que pudieran sufrir daños.

HCB-BA-defsi-0210

10

Manuale per l’uso del dinamometro elettronico

I

Inserire e/o sostituire la pila

Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento pile in direzione della freccia. Inserire tre pile tipo AAA e

richiudere il coperchio. Se la batteria è consumate, appare sul display “LO”. Premere il tasto OFF

e cambiare subito la stessa. Per risparmiare la pila la bilancia si spegne automaticamente dopo 4

minuti di inattività.

Pesare

• Premendo il tasto ON/OFF si accende la bilancia.

• La bilancia indica „0,00“.

• Agganciare l’oggetto da pesare.

• Il display indica il peso dell’oggetto.

• Se il peso dell’oggetto da pesare supera la scala

della bilancia il display indica „E“ (= sovraccarico).

• La bilancia si spegne premendo il tasto „ON/OFF“.

Tarare

• Accendere la bilancia con il tasto „ON/OFF“

ed attendere l’indicazione „0“. Sospendere la

tara e premere nuovamente il tasto TARE.

• Il display indica nuovamente „0,00“ ed il

peso della tara è memorizzato all’interno

il dinamometro. Ora si può versare il

prodotto da pesare nel recipiente-tara ed

il suo peso può essere letto sul display.

Data HOLD

• Premendo il tasto HOLD si mantiene il valore

indicato sul display (anche se i valori di

peso cambiano), sarà bloccato per ca. 5 sec.

Tstruzioni dell’uso importanti

NO NO O.K.

KERN HCB

20K50

50K100

100K200

200K500

Campo leggibile 50 g 100 g 200 g 500 g

Scala 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

- Nessun utilizzo - Non girare - Utilizzare solomente

su pressione su tiraggio

HCB-BA-defsi-0210

11

Avvertenza importante

Questo dinamometro elettronico

è uno

strumento di precisione. In presenza di

campi elettromagnetici sono possibili

elevati scostamenti dei dati visualizzati.

In tal caso è necessario spostare il

dinamometro in un luogo diverso.

Evitare condizioni ambientali che

possono costituire un disturbo, quali

corrente d’aria e vibrazioni. Evitare

cambi di temperatura repentini, se

necessario registrare di nuovo la

bilancia dopo l’adeguamento al calore.

Non agganciare carico permanente al

dinamometro fuori dell'uso.

Evitare rigorosamente urti e sovraccarico oltre il

carico massimo indicato (max), il dinamometro

potrebbe essere danneggiat.

In caso di guasto durante lo svolgimento del

programma, il dinamometro dovrebbe essere

disattivato brevemente. Occorre quindi avviare di

nuovo la pesatura dall’inizio.

Evitare l’esposizione ad elevata

umidità dell’aria, vapori e polvere, dal

momento che la bilancia non è chiusa

ermeticamente. Non mettere il

dinamometro a contatto con liquidi che

potrebbero penetrare nel sistema di

misurazione. Per questa ragione, pulire

l’impianto soltanto con un panno

asciutto o umido. Non impiegare

solventi, che potrebbero danneggiare

parti verniciate e parti sintetiche.

Rimuovere prontamente materiale

eventualmente versato.

Non attivare mai il dinamometro in ambienti a

rischio di esplosione, la versione di serie non è

antideflagrante.

Controllare regolarmente il dinamometro con

pesi di controllo esterni.

La garanzia si estingue al momento

dell’apertura del dinamometro nonché in

caso di impiego del dinamometro al di fuori

delle indicazioni descritte.

Un breve periodo di riscaldamento di

alcuni minuti dopo l’accensione

stabilizza i valori di misurazione.

Posizionare con cautela la merce da

pesare.

Conservare l’imballaggio per un eventuale

ritrasporto. Per il ritrasporto utilizzare solo

l’imballaggio originale.

Avviso di sicurezza!

I dinamometro elettronici sospese delle Serie KERN HCB sono idonee solo al

montaggio con ganci tecnici, ad esempio ganci per gru. Non sovraccaricare mai il

dinamometro oltre il carico massimo indicato (!!Pericolo di rottura!!).Verificare

sempre che sotto il carico sospeso non vi siano persone, animali o cose che

potrebbero riportare lesioni o danni.

HCB-BA-defsi-0210

12

Gebruiksaanwijzing elektronische hangweegschaal

NL

De batterijen plaatsen c.q. vervangen.

Schuif de batterijklep aan de achterkant van de weegschaal eruit in de richting van pijl. Plaats het

stel 3AAA batterijen. Breng de batterijklep opnieuw aan. Als de batterij leeg is, verschijnt op het

display „LO“. Op de OFF-schakelaar drukken en de batterij meteen wisselen. Om de batterijen te

sparen gaat de weegschaal automatisch uit als er gedurende 4 minuten niets gewogen is.

Wegen

• De weegschaal wordt aangezet door op de knop

„ON/OFF“ te drukken.

• De weergave springt op „0.00“.

• Hang het te wegen voorwerp er aan.

Op de aanwijzer verschijnt het gewicht van het

Voorwerp.

• Is de last zwaarder dan het weegbereik, dan

verschijnt op het display „E“ (=overbelast).

• De weegschaal wordt uitgezet door eenmaal op de

knop „ON/OFF“ te drukken.

Tareren

• De weegschaal met de ON/OFF knop

aanzetten en de „0“ weergave afwachten.

De tarralast eraan hangen en de TARE

knop opnieuw indrukken.

• De weergave springt op „0.00“. Het gewicht

van de tarralast is intern opgeslagen. U kunt

nu het te wegen product in de tarraschaal

leggen en vervolgens de waarde aflezen.

Data-HOLD

• Door de HOLD knop in te drukken blijft de

waarde op het display (na 5 sec.), ook al

verandert de waarde van het gewicht.

Belangrijke gebruiksaanwijzingen

NO NO O.K.

KERN HCB

20K50

50K100

100K200

200K500

Aflezing 50 g 100 g 200 g 500 g

Weegbereik 20 kg 50 kg 100 kg 200 kg

- Geen aanwending - Niet verdraaien - Alleen bij trek

onder druk aanwenden

HCB-BA-defsi-0210

13

Belangrijke informatie

Deze elektronische balans is een precisie-

instrument. Als elektromagnetische velden

optreden kan dit tot grote afwijkingen in de

indicatie leiden. In dit geval moet de

balans elders opgesteld worden. Storende

omgevingsvoorwaarden zoals tocht en

vibraties zijn te vermijden. Ook een snel

wisselen van de temperatuur is nadelig; de

balans dient na een warmteaanpassing

eventueel opnieuw gejusteerd te worden.

Geen permanente last aan de balans

hangen als de balans niet gebruikt wordt.

Stoten en over-

belasting boven de

aangegeven maximale belasting (Max)

absoluut vermijden, balans zon hierdoor

beschadigd kunnen worden.

Als een storing optreedt in het

programmaverloop moet de balans voor

korte tijd uit-geschakeld worden. D

e

weegprocedure dient dan van voren af aan

te worden opgestart.

Hoge luchtvochtigheid, dampen en stof

zijn te vermijden omdat de balans niet

hermetisch gesloten is. Breng de balans

niet in direct contact met vloeistoffen, zij

kunnen het meetwerk binnendringen.

Daarom ook alleen maar droog of vochtig

reinigen. Geen oplosmiddelen gebruiken;

lak- en kunststofonderdelen kunnen

hierdoor worden beschadigd. Gemorste

goederen meteen verwijderen.

De balans nooit in explosieve vertrekken

gebruiken, de standaarduitvoering is niet

tegen explosies beveiligd.

De balans regelmatig met externe gewichten

controleren.

Garantie vervalt wanneer de balans wordt

geopend en wanneer de balans gebruikt

wordt voor andere als de beschreven

doeleinden.

Een korte opwarmtijd van enkele minuten

na het inschakelen stabiliseert de meet-

waarden. De te wegen goederen

voorzichtig op de balans plaatsen.

Bewaar de verpakking voor het geval de

balans moet worden teruggestuurd.

Gebruik voor het terugsturen alleen de

originele verpakking.

Veiligheidsaanwijzing

De elektronische hangweegschalen van de serien KERN HCB zijn alleen geschikt

om technische haken op te nehmen zoals bv. Kraanhaken. De weegschaal nooit

Boven de aangegeven hoogste last bezwaren (!!Breukgevaar!!).

Er moet altjid op gelet worden, dat er zich onder de last geen levende wezen of

Voorwerpen, die beschadigd kunnen worden, bevinden.

KERN HCB 50K100 Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

KERN HCB 50K100 Operating Instructions Manual

in andere talen

Andere documenten