Vonroc VC508DC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: VC508DC

Type: Handleiding

EN Original Instructions 05

DE Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 10

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 17

FR Traduction de la notice originale 23

ES Traducción del manual original 29

PT Instruções originais 35

IT Traduzione delle istruzioni originali 41

PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 47

SV Bruksanvisning ioriginal 53

DA Original vejledning 59

HU Az eredeti használati útmutató fordítása 65

CS Překlad originálního návodu kobsluze 71

RO Traducere ainstruciunilor originale 77

TR Orijinal talimatların çevirisi 83

COMPACT BOX VACUUM CLEANER 20V

VC508DC / S_VC508DC

S2_VC508DC / S3_VC508DC

Original Instructions 06

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 12

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 26

Traducción del manual original 33

Traduzione delle istruzioni originali 40

Översättning av bruksanvisning i original 47

Alkuperäisten ohjeiden käännös 53

Oversatt fra orginal veiledning 59

Oversættelse af den originale brugsanvisning 65

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 72

Traducere a instruciunilor originale 79

Tradução do manual original 86

Eredeti használati utasítás fordítása 93

Překlad püvodního návodu k používání 99

WWW.VONROC.COM2

19 21182017141312

110 2

B1 B2

4 5

WWW.VONROC.COM 3

D1 D2

12 10

WWW.VONROC.COM4

F1 F2

WWW.VONROC.COM 5

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Failure to

follow the safety warnings and the instructions may

result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save the safety warnings and the instructions for

future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Indoor use only

Time-lag miniature fuse-link.

Do not throw the battery into ﬁre.

Do not throw the battery into water.

Do not dispose of the product in unsuitable

containers.

Separate collection for Li-ion battery.

Class II machine - Double insulation -

You don’t need any earthed plug.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

SAFETY NOTES

THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN

AGED FROM 8 YEARS AND ABOVE AND PERSONS

WITH REDUCED PHYSICAL, SENSORY OR MENTAL

CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOW

LEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR

INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE

IN A SAFE WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS

INVOLVED. CHILDREN SHALL NOT PLAY WITH THE

APPLIANCE. CLEANING AND USER MAINTENAN

CE SHALL NOT BE MADE BY CHILDREN WITHOUT

SUPERVISION.

• Do not vacuum materials that are harmful

to one’s health, e. g. dust from beech or oak

wood, masonry dust, asbestos. These materials

are considered carcinogenic. Inform yourself

about the valid regulations/laws for your coun-

try concerning the handling of materials that

are hazardous to one’s health.

• Use the vacuum cleaner only when you fully

understand and can perform all functions

without limitation, or have received appropriate

instructions. A thorough introduction reduces

operating errors and injuries.

• Never use the wet/dry vacuum without a ﬁlter.

Always ensure that the ﬁlters are securely

seated.

•

The vacuum cleaner may only be stored indoors.

The penetration of rain or moisture into the va-

cuum cleaner lid increases the risk of an electric

shock.

• Do not vacuum hot or burning dusts, and in

rooms with an explosion hazard. Dusts can

ignite or explode.

• Remove the battery pack from the vacuum clea-

ner before maintaining or cleaning, making any

adjustments, changing accessories or placing

the vacuum cleaner aside. This safety measure

prevents accidental starting of the vacuum

cleaner.

• Provide for good ventilation at the working

place.

• Have the vacuum cleaner repaired only through

qualiﬁed specialists and only using original

spare parts. This ensures that the safety of your

vacuum cleaner is maintained.

• Do not clean the vacuum cleaner with a water

jet pointed directly at it. The penetration of

water into the vacuum cleaner lid increases the

risk of an electric shock.

• When the vacuum cleaner is not in use, store it

securely.

• The storage place must be dry and locka-

ble. This prevents the vacuum cleaner being

damaged when it is stored or being used by

inexperienced people.

• The device is not suitable for commercial or

industrial use.

•

Do not use for vacuuming up damp

substances or liquids.

• Do not use for vacuuming up ash or soot.

• Do not use for vacuuming up building rubble.

SAFETY WARNINGS FOR BATTERY

a) Do not open the battery. Danger of short-

circuiting.

WWW.VONROC.COM

b) Protect the battery against heat, e. g., against

continuous intense sunlight, ﬁre, water, and

moisture. Danger of explosion.

c) In case of damage and improper use of the bat-

tery, vapours may be emitted. Ventilate the area

and seek medical help in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory system.

d) Use the battery only in conjunction with your

Vonroc product. This measure alone protects

the battery against dangerous overload.

e) The battery can be damaged by pointed objects

such as nails or screwdrivers or by force

applied externally. An internal short circuit can

occur and the battery can burn, smoke, explode

or overheat.

SAFETY WARNINGS FOR CHARGER

Intended use

Charge only CD801AA and CD803AA type recharge-

able Battery packs with the charger. Other types

of batteries may burst causing personal injury and

damage.

a) The appliance is not to be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction.

b) Children being supervised not to play with the

appliance.

c) Do not recharging non-rechargeable batteries!

d) During charging, batteries must be placed in

the well ventilated area!

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The vacuum cleaner is suitable for wet and dry

vacuuming with the aid of the accompanying ﬁlter.

It can also be used as handheld dust extractor for

power tools. The vacuum cleaner is not intended

for vacuuming ﬂammable, explosive or hazardous

dusts. The device is not suitable for commercial or

industrial use.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

This manual has been drawn up for

different sets / article numbers. Check the

corresponding article number in below

speciﬁcations table for the correct

composition and contents of your set.

Model No. Batteries

included

Chargers

included

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Machine information

Voltage battery 20V

Suction force ≥10kPA

IP Class IPX4

Noise 75dB(A)

Working time (2.0Ah / 4.0Ah) 15min / 30min

Container capacity approx. 15L

Useful volume approx. 10L

Filter – dry HEPA ﬁlter

Filter – wet Foam ﬁlter

Hose length 1,68m

Hose diameter Ø 40mm

Weight approx. (without

battery and accessoires) 3.5kg

Recommended dust collec-

tion bag VC814AA

Recommended HEPA ﬁlter VC813AA

Optional accessory

Floor accessory set (tube, ﬂoor

nozzle and wheels) VC812AA

Model No. CD801AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 2.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.3 kg

WWW.VONROC.COM

Model No. CD802AA

Charger input 220-240V, 50Hz 0.4A

Charger output 21V 2.5A

Charging time 2Ah battery 60 minutes

Charging time 4Ah battery 120 minutes

Recommended batteries CD801AA, CD803AA

Weight 0.36 kg

Model No. CD803AA

Battery Type Lithium-Ion

Voltage 20V

Capacity 4.0 Ah

Recommended charger CD802AA

Weight 0.65 kg

Only use the following batteries of the VONROC

VPOWER 20V battery platform. Using any other bat-

teries could cause serious injury or damage the tool.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

The following charger of the can be used to charge

these batteries.

CD802AA Quick charger

The batteries of the VONROC VPOWER 20V battery

platform are interchangeable with all the VONROC

VPOWER 20V battery platform tools.

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2-3.

1. On/Off switch

2. Carrying handle

3. Cover for battery

4. Battery

5. Battery unlock button

6. Locking clamp

7. Top section

8. Container

9. Blowing port

10. Vacuum port

11. Intake port

12. Hose

13. Foam ﬁlter

14. HEPA ﬁlter

15. Filter cage

16. Float

17. Dust collection bag

18. Triangular nozzle

19. Crevice nozzle

20. Car vacuum tool

21. Power tool adapter

22. Battery LED indicators button

23. Battery LED indicators

24. Charger

25. Charger LED indicators

3. ASSEMBLY

Before any work on the power tool, remove

the battery.

The battery must be charged before ﬁrst use.

Inserting the battery into the machine (Fig. B1, B2)

Ensure that the exterior of the battery is

clean and dry before connecting to the

charger or machine.

1. Insert the battery (4) into the base of the machi-

ne as shown in Fig. B1, B2.

2. Push the battery further forward until it clicks

into place.

Removing the battery from the machine

(Fig. B1, B2)

1. Push the battery unlock button (5).

2. Pull the battery out of the machine like shown

in Fig. B1, B2.

Checking the battery charging status (Fig. C)

•

To check the battery charge status, push the

button (22) on battery shortly.

• The battery has 3 lights indicating the charge

level, the more lights that burn, the more char-

ge the battery has left.

• When the lights are not burning it means the

battery is empty and must be charged

immediately.

Charging the battery with the charger (Fig. C)

Take the battery (4) from the machine.

2. Turn the battery (4) to upside down position and

slide it onto the charger (24) as shown in Fig. C.

3. Push the battery until it is fully pushed into the

slot.

WWW.VONROC.COM

4. Plug the charger plug into an electrical outlet

and wait for a while. The LED indicators on the

charger (25) will lighten up and show the char-

ger status.

The charger has 2 LED indicators (25) which indi-

cate the status of the charging process:

Red LED Status Green LED status Charger status

Off Off No power

Off On

Standby mode:

- No battery is

inserted or,

- Battery inserted

but charging has

ﬁnished

On Off Battery charging in

progress

• Fully charging the 2Ah battery may take up to

60 minutes.

• Fully charging the 4Ah battery may take up to

120 minutes.

After the battery is fully charged remove the char-

ger plug from the outlet and remove the battery

from the charger.

When the machine is not being used over a

longer period of time it is best to store the

battery in charged condition.

Assembly of the ﬁlter (Fig. E - G)

1. Remove the top section (7) of the container (8)

as shown in Fig. E.

2. Assemble the ﬁlter. Ensure to mount the correct

ﬁlter, depending on the application:

• For dry vacuum cleaning, carefully slide

the HEPA ﬁlter (14) over the ﬁlter cage (15)

making sure the entire cage (15) is covered

as shown in Fig. F1.

• For wet vacuum cleaning, carefully slide

the foam ﬁlter (13) over the ﬁlter cage (15)

making sure the entire cage (15) is covered

as shown in Fig. F2.

3. Place the top section (7) on the container (8) as

shown in Fig. E.

Connecting the hose (Fig. D1, D2).

• For vacuuming (Fig. D1), connect the suction

hose (12) to the vacuum port (10).

• For blowing (Fig. D2), connect the suction hose

(12) to the blowing port (9).

Connect the desired nozzle.

Triangular nozzle (18)

The triangular nozzle is designed for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the house, work

room, or garage.

Crevice nozzle (19)

The crevice nozzle is designed for domestic wet

and dry vacuuming, edges and other areas that are

difﬁcult to access.

Car vacuum tool (20)

The brush is designed to vacuuming solids from

small areas. For example from car seats.

Power tool adapter (21)

Adapter for connecting suction hose with a power

tool.

4. OPERATION

If the vacuum cleaner accidentally tips over,

the shut-off ﬂoat (16) mechanism may

cover the motor vacuum port and stop the

suction. If this happens, simply stand the

cleaner upright and turn it off until the ﬂoat

(16) returns to its normal position.

Do not vacuum without a ﬁlter!

Switching the machine on/off

• Press the power switch (1) into the “ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

• Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

Dry vacuuming (Fig. D1, G)

Clean the HEPA ﬁlter (14) regularly to

maintain the suction power.

To avoid the HEPA ﬁlter (14) becoming

clogged, we recommend the additional use

of a dust collection bag (17).

WWW.VONROC.COM

Clogged dust collection bag (17) can burst.

-therefore make sure to replace the dust

collection bag in a timely manner!

1. Switch off (1) the machine and remove the

battery.

2. Unlock the locking clamp (6) and remove the

top section (7).

3. Before vacuuming, remove all dirt and debris

from the container (8).

4. Carefully slide HEPA ﬁlter (14) down over the

ﬁlter cage (15) making sure the whole cage is

covered as shown in Fig. F1.

5. For vacuuming with dust collection bag (17):

• Hold the cardboard collar tightly and slide

the rubber protective element as far as

possible onto the intake port (11) as shown

in Fig. G.

• When everything is in place, unfold the

bag(17) out and position it around the

inside walls of the container (8).

6. Reattach the top section (7) again and lock the

locking clamp (6).

7. Insert one end of the hose (12) into the va-

cuuming port (10). Fully unwind the suction

hose(12).

For vacuuming:

8. Insert the battery.

9. Press the power switch (1) into the “ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

10. The machine now is ready to use for dry vacuum

cleaning.

11. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

For working with power tools:

8. Adapt the power tool adapter (21) to the dust

extraction outlet of the power tool. Using a knife

if necessary.

9. Connect the power tool adapter (21) to the

hose (12) and connect it to the power tool dust

extraction outlet.

11. Insert the battery.

12. Press the power switch (1) into the “ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

13. The machine now is ready to use for dry vacuum

cleaning.

14. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

Wet vacuuming (Fig. F2)

The vacuum cleaner is equipped with a

ﬂoat(16). The suction power decreases

when the maximum ﬁlling level is reached.

Switch the vacuum cleaner off (1)

immediately. Empty the container (8).

Clean the ﬂoat (16) at regular intervals, and

check it for damage. Otherwise, its function

can be impaired.

Never reach into the water to be suctioned

up. Danger of electric shock.

Immediately switch (1) the machine off if

foam forms or liquids escape!

Do not use a dust collection bag (17)!

1. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position and remove the battery.

2. Unlock the locking clamp (6) and remove the

top section (7).

3. Before wet vacuuming, remove the dust collec-

tion bag (17), the HEPA ﬁlter (14) and remove

all dirt and debris from the container (8).

4. Carefully slide foam ﬁlter (13) down over the

ﬁlter cage (15) making sure the whole cage is

covered as shown in Fig. F2.

5. Reattach the top section (7) again and lock the

locking clamp (6).

6. Insert one end of the hose (12) into the va-

cuuming port (10). Fully unwind the suction

hose(12).

7. Insert the battery.

8. Press the power switch (1) into the “ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

9. The machine now is ready for wet vacuum

cleaning.

10. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

11. Raise the hose (12) so that the liquids drains

into the container (8).

12. Empty the container (8) immediately after sucti-

on cleaning because it is not designed to store

liquids.

Blow function (Fig. D2)

Operation without the use of aﬁlter is

recommended.

WWW.VONROC.COM

Remove all dirt and debris from the

container (8) before you use the blow

function.

Your vacuum cleaner is equipped with a blowing

function. It can be used to blow dust and debris

out of garages or off patios and driveways. We re-

commend using the crevice nozzle (19) for stronger

airﬂow.

1. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position and remove the battery.

2. Unlock the locking clamp (6) and remove the

top section (7).

3. Before blowing, remove the dust collection bag

(17), the ﬁlter (13, 14) and remove all dirt and

debris from the container (8).

4. Reattach the top section (7) again and lock the

locking clamp (6).

5. Insert one end of the hose (12) into the blowing

port (9) at the rear of the machine. Fully unwind

the suction hose (12).

6. Insert the battery (4).

7. Press the power switch (1) into the “ON/I” posi-

tion to start your vacuum cleaner.

8. The machine is now ready for blowing dust and

debris.

9. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

Finish operation

1. Press the power switch (1) into the “OFF/0”

position to switch off your vacuum cleaner.

Remove battery.

2. Remove the top section (7) and empty the con-

tainer (8).

3. Clean the machine with a soft cloth and store in

a dry room.

5. MAINTENANCE

Before cleaning and maintenance, always

switch off the machine and remove the

battery from the machine.

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

Container

Empty the container (8) immediately after suction

cleaning because it is not designed to store liquids.

1. Remove the top section (6) and empty the

container (8).

2. Clean the machine with a soft cloth.

Filters

For optimal performance it is recommended

to regularly change the ﬁlters (13, 14)

depending on level of use.

Hepa ﬁlter:

1. Carefully remove HEPA ﬁlter (14).

2. Clean the surface of the ﬁlter with a brush.

3. Wash the ﬁlters gently with water under 40de-

grees.

4. Allow ﬁlter to air dry before installing and using

again.

5. Re-install the ﬁlter.

Foam ﬁlter:

1. Carefully remove foam ﬁlter (13).

2. Wash the ﬁlters gently with water under 40

degrees.

3. Allow ﬁlter to air dry before installing and using

again.

4. Re-install the ﬁlter.

Float and ﬁlter cage

Clean the ﬂoat (16) and ﬁlter cage (15) regularly

with a soft cloth, and check it for damage. Otherwi-

se, its function can be impaired.

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EU

for Waste Electrical and Electronic Equipment

and its implementation into national right, power

tools that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

friendly way.

WWW.VONROC.COM

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of

defects in both materials and workmanship for the

period lawfully stipulated starting from the date of

original purchase. Should the product develop any

failure during this period due to defective material

and/or workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or im-

properly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by compa-

ny either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the im-

plied warranties of merchantability and ﬁtness for

a particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die beigefügten Sicherheitswarnungen,

die zusätzlichen Sicherheitswarnungen und die

Anweisungen. Die Nichteinhaltung der Sicher-

heitswarnungen und der Anweisungen kann in

einem Stromschlag, Brand und/oder in schweren

Verletzungen resultieren. Bewahren Sie die Sicher-

heitswarnungen und Anweisungen für künftige

Referenzzwecke auf.

Die folgenden Symbole werden im Benutzerhand-

buch oder auf dem Produkt verwendet:

Lesen Sie das Benutzerhandbuch.

Nur für den Innengebrauch

Zeitverzögerter Miniatur-Sicherungseinsatz.

Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer.

Werfen Sie den Akku nicht ins Wasser.

Das Produkt nicht in ungeeigneten

Behältern entsorgen.

Li-Ionen-Akkus müssen separat entsorgt

werden.

Werkzeugs/Geräts entspricht. Werkzeug/

Gerät der Schutzklasse II - schutzisoliert -

kein Schutzkontaktanschluss erforderlich

Das Produkt entspricht den geltenden

Sicherheitsstandards in den europäischen

Richtlinien.

SICHERHEITSHINWEISE

DIESES GERÄT DARF VON KINDERN AB 8JAHREN

UND PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖR

PERLICHEN, SENSORISCHEN ODER GEISTIGEN

FÄHIGKEITEN ODER FEHLENDER ERFAHRUNG UND

KENNTNISSEN BENUTZT WERDEN, WENN SIE IN

SICHERER WEISE BEAUFSICHTIGT ODER EINGEWIE

SEN WURDEN UND DIE DAMIT VERBUNDENEN GE

FAHREN VERSTEHEN. KINDER DÜRFEN NICHT MIT

DEM GERÄT SPIELEN. DIE REINIGUNG UND PFLEGE

DURCH DEN BENUTZER DARF VON KINDERN NICHT

OHNE AUFSICHT DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WWW.VONROC.COM

• Gesundheitsschädliche Materialien, z. B.

Buchen- oder Eichenholzstaub, Mauerwerks-

staub, Asbest, dürfen nicht aufgesaugt werden.

Diese Materialien gelten als krebserregend.

Informieren Sie sich über die für Ihr Land gülti-

gen Vorschriften/Gesetze für den Umgang mit

gesundheitsgefährdenden Stoffen.

• Benutzen Sie den Staubsauger nur, wenn Sie

alle Funktionen uneingeschränkt verstehen

und ausführen können oder entsprechende

Anweisungen erhalten haben. Eine gründliche

Einführung in das Gerät reduziert Bedienungs-

fehler und Verletzungen.

• Benutzen Sie den Nass-/Trockensauger nie

ohne Filter. Achten Sie immer darauf, dass die

Filter richtig sitzen.

•

Der Staubsauger darf nur in Innenräumen ge-

lagert werden. Das Eindringen von Regen oder

Feuchtigkeit in das Staubsaugergehäuse erhöht

das Stromschlagrisiko.

• Saugen Sie keine heißen oder brennenden

Stäube auf und saugen Sie nicht in explosions-

gefährdeten Bereichen. Stäube können sich

entzünden oder explodieren.

• Nehmen Sie den Akkupack aus dem Staubsau-

ger heraus, bevor Sie den Staubsauger warten

oder reinigen, Einstellungen vornehmen, Zube-

hörteile wechseln oder den Staubsauger aufbe-

wahren. Diese Sicherheitsmaßnahme verhindert

ein ungewolltes Starten des Staubsaugers.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

• Lassen Sie den Staubsauger nur von Fachleuten

und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Das

stellt sicher, dass die Sicherheit des Staubsau-

gers gewahrt bleibt.

• Reinigen Sie den Staubsauger nicht mit einem

direkt auf ihn gerichteten Wasserstrahl. Das

Eindringen von Wasser in das Staubsaugerge-

häuse erhöht das Stromschlagrisiko.

• Wenn der Staubsauger nicht in Gebrauch ist,

bewahren Sie ihn sicher auf.

• Der Aufbewahrungsort muss trocken und ab-

schließbar sein. Dadurch wird verhindert, dass

der Staubsauger während der Aufbewahrung

beschädigt oder von unerfahrenen Personen

benutzt wird.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder

industriellen Gebrauch geeignet.

•

Nicht zum Aufsaugen von feuchten Substan-

zen oder Flüssigkeiten verwenden.

• Nicht zum Aufsaugen von Asche oder Ruß

verwenden.

• Nicht zum Aufsaugen von Bauschutt verwenden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR AKKUS

a) Akku nicht öffnen. Gefahr eines Kurzschlusses.

b) Schützen Sie den Akku vor Hitze, zum Beispiel

vor andauerndem intensiven Sonnenlicht,

sowie vor Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Explosionsgefahr.

c) Bei Beschädigung und unsachgemäßer Ver-

wendung des Akkus können Dämpfe freigesetzt

werden. Lüften Sie den Bereich und suchen Sie

bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

d) Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit

Ihrem Vonroc-Produkt. Nur dadurch wird der

Akku vor gefährlicher Überladung geschützt.

e) Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie

Nägel oder Schraubendreher oder durch äußere

Krafteinwirkung beschädigt werden. Es kann

ein interner Kurzschluss auftreten und der Akku

kann brennen, rauchen, explodieren oder über-

hitzen.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR LADEGERÄTE

Verwendungszweck

Laden Sie mit dem Ladegerät nur wiederauﬂadbare

Akkus vom Typ CD801AA und CD803AA auf. Andere

Akkutypen können platzen und Verletzungen und

Schäden verursachen.

a) Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und mangelndem Wis-

sen verwendet werden, es sei denn, sie werden

dabei beaufsichtigt oder sie wurden in die

Verwendung des Geräts eingewiesen.

b) Es ist darauf zu achten, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

Laden Sie keine nicht auﬂadbaren Batterien auf!

d) Während des Ladevorgangs müssen sich die Ak-

kus in einem gut belüfteten Bereich beﬁnden!

2. MASCHINENDATEN

Verwendungszweck

Dieser Staubsauger ist zum Nass- und Trockens-

augen unter Verwendung des mitgelieferten Filters

vorgesehen. Er kann auch als Handstaubsauger für

Elektrowerkzeuge genutzt werden. Der Staubsau-

ger ist nicht zum Aufsaugen von brennbaren, explo-

WWW.VONROC.COM

siven oder gefährlichen Stäuben vorgesehen. Das

Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriel-

len Gebrauch geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Dieses Handbuch wurde für unterschiedli-

che Sets / Artikelnummern erstellt. Achten

Sie in der Speziﬁkationstabelle mit den

korrekten Zusammenstellungen und

Inhalten für Ihr Set auf Ihre jeweilige Artikel-

nummer.

Modellnr. Akkus

enthalten

Ladegeräte

enthalten

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Maschinendaten

Spannung Akku 20V

Saugkraft ≥10kPA

IP-Klasse IPX4

Geräusche 75 dB(A)

Betriebszeit (2,0Ah / 4,0Ah) 15 Min / 30 Min

Fassungsvermögen des

Behälters ca. 15 l

Nutzvolumen ca. 10 l

Filter – trocken HEPA-Filter

Filter – nass Schaumstoffﬁlter

Schlauchlänge 1,68 m

Schlauchdurchmesser Ø 40mm

Gewicht ca. (ohne Akku und

Zubehör) 3,5 kg

Empfohlener Staubsauger-

beutel VC814AA

Empfohlener HEPA-Filter VC813AA

Optionales Zubehör

Bodenzubehörset (Schlauch,

Bodendüse und Räder) VC812AA

Modellnr. CD801AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 2,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Ladegerät-Eingang 220-240V, 50Hz 0,4A

Ladegerät-Ausgang 21V 2,5A

Ladedauer 2Ah-Akku 60 Minuten

Ladedauer 4Ah-Akku 120 Minuten

Empfohlene Akkus CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Akkutyp Lithium-Ionen

Spannung 20V

Kapazität 4,0 Ah

Empfohlenes Ladegerät CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Verwenden Sie nur folgende Akkus der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform. Die Verwendung an-

derer Akkus kann zu schweren Verletzungen oder

einer Beschädigung des Werkzeugs führen.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ionen

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ionen

Folgendes Ladegerät ist zum Auﬂaden dieser

Akkus vorgesehen.

CD802AA Schnellladegerät

Die Akkus der VONROC VPOWER 20V-Akku-Platt-

form sind unter allen Werkzeugen der VONROC

VPOWER 20V-Akku-Plattform austauschbar.

BESCHREIBUNG

Die Zahlen im Text beziehen sich auf die Abbildun-

gen auf den Seiten 2-3.

1. Ein-/Ausschalter

2. Tragegriff

3. Akkuabdeckung

WWW.VONROC.COM

4. Batterie

5. Taste zum Entsperren des Akkus

6. Verriegelungsklammer

7. Oberteil

8. Behälter

9. Blasanschluss

10. Sauganschluss

11. Ansaugöffnung

12. Schlauch

13. Schaumstoffﬁlter

14. HEPA-Filter

15. Filterkäﬁg

16. Schwimmer

17. Staubsaugerbeutel

18. Dreieckige Düse

19. Fugendüse

20. Auto-Staubsaugerzubehör

21. Elektrowerkzeugadapter

22. Knopf für Akku-LED-Anzeigen

23. Akku-LED-Anzeigen

24. Ladegerät

25. Ladegerät-LED-Anzeigen

3. MONTAGE

Entfernen Sie vor allen Arbeiten an dem

Elektrowerkzeug den Akku.

Der Akku muss vor der erstmaligen

Benutzung aufgeladen werden.

Einlegen des Akkus in das Gerät (Abb. B1, B2)

Stellen Sie sicher, dass die Außenseite des

Akkus sauber und trocken ist, bevor Sie ihn

an das Ladegerät oder das Gerät ansch-

ließen.

1. Setzen Sie den Akku (4) in den Sockel des

Geräts ein, wie in Abb.B1, B2 dargestellt.

2. Schieben Sie den Akku weiter nach vorne, bis er

einrastet.

Entnehmen des Akkus aus dem Gerät (Abb. B1, B2)

1. Drücken Sie die Taste zum Entsperren des

Akkus (5).

2. Ziehen Sie den Akku aus dem Gerät heraus, wie

in Abb.B1, B2 dargestellt.

Überprüfen des Ladezustands des Akkus (Abb. C)

•

Zum Überprüfen des Ladezustands des Akkus

drücken Sie kurz die Taste (22) am Akku.

• Der Akku hat 3 Leuchten, die den Ladezustand

anzeigen. Je mehr Leuchten brennen, desto

mehr Ladung hat der Akku noch.

• Wenn keine der Leuchten an ist, bedeutet das,

dass der Akku leer ist und sofort aufgeladen

werden muss.

Auﬂaden des Akkus mit dem Ladegerät (Abb. C)

Nehmen Sie den Akku (4) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie den Akku (4) um und schieben Sie ihn

auf das Ladegerät (24), wie in Abb. C gezeigt.

3. Schieben Sie den Akku so weit herein, bis er

vollständig im Steckplatz sitzt.

4. Verbinden Sie den Ladestecker mit einer

Steckdose und warten Sie einen Moment. Die

LED-Anzeigen am Ladegerät (25) leuchten auf

und zeigen den Ladestatus an.

Das Ladegerät besitzt 2 LED-Anzeigen (25), die

seinen Ladestatus angeben:

Status der

rotenLED

Status der

grünenLED Status des Ladegeräts

Aus Aus Kein Strom

Aus An

Bereitschaftsmodus:

- Kein Akku eingelegt oder

- Akku eingelegt, aber Ladevor-

gang abgeschlossen

An Aus Akku wird gerade geladen

• Das vollständige Auﬂaden des 2Ah-Akkus kann

bis zu 60 Minuten dauern.

• Das vollständige Auﬂaden des 4Ah-Akkus kann

bis zu 120 Minuten dauern.

Nachdem der Akku vollständig geladen ist, den

Ladegerätstecker aus der Steckdose ziehen und

den Akku aus dem Ladegerät nehmen.

Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird, ist es am

besten, den Akku in geladenem Zustand zu

lagern.

Montage des Filters (Abb. E - G)

1. Entfernen Sie das Oberteil (7) wie in Abb. E

dargestellt von dem Behälter (8).

Montieren Sie den Filter. Achten Sie darauf, je

nach Anwendung den richtigen Filter anzubringen:

WWW.VONROC.COM

• Zum Trockensaugen schieben Sie den

HEPA-Filter (14) vorsichtig über den

Filterkäﬁg (15), wobei sicherzustellen ist,

dass der gesamte Käﬁg (15) wie in Abb. F1

dargestellt abgedeckt ist.

• Zum Nasssaugen schieben Sie den

Schaumstoffﬁlter (13) vorsichtig über den

Filterkäﬁg (15), wobei sicherzustellen ist,

dass der gesamte Käﬁg (15) wie in Abb. F2

dargestellt abgedeckt ist.

3. Setzen Sie das Oberteil (7) wie in Abb. E darge-

stellt auf den Behälter (8).

Anschließen des Schlauchs (Abb. D1, D2).

• Zum Saugen (Abb. D1) wird der Saug-

schlauch(12) mit dem Sauganschluss (10)

verbunden.

• Zum Blasen (Abb. D2) wird der Saug-

schlauch(12) mit dem Blasanschluss (9)

verbunden.

Bringen Sie die gewünschte Düse an.

Dreieckige Düse (18)

Die dreieckige Düse ist für das häusliche Nass- und

Trockensaugen bestimmt, z.B. im Haus, im Arbeits-

raum oder in der Garage.

Fugendüse (19)

Die Fugendüse ist für das häusliche Nass- und

Trockensaugen, für Ränder und andere schwer

zugängliche Bereiche vorgesehen.

Auto-Staubsaugerzubehör (20)

Die Bürste ist zum Aufsaugen von Feststoffen aus

kleinen Bereichen vorgesehen. Sie eignet sich zum

Beispiel für Autositze.

Elektrowerkzeugadapter (21)

Adapter zum Verbinden des Saugschlauches mit

einem Elektrowerkzeug.

4. BETRIEB

Wenn der Staubsauger versehentlich

umkippt, kann der Mechanismus des

Absperrschwimmers (16) den Saugan-

schluss des Motors abdecken und den

Saugvorgang stoppen. Wenn dies ge-

schieht, stellen Sie den Staubsauger wieder

aufrecht hin und schalten ihn aus, bis der

Schwimmer (16) in seine normale Position

zurückgekehrt ist.

Nicht ohne Filter saugen!

Ein-/Ausschalten des Geräts

• Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

• Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Trockensaugen (Abb. D1, G)

Reinigen Sie den HEPA-Filter (14) regelmäßig,

um die Saugkraft aufrechtzuerhalten.

Um ein Verstopfen des HEPA-Filters (14) zu

vermeiden, empfehlen wir die zusätzliche

Verwendung eines Staubsaugerbeutels (17).

Ein verstopfter Staubsaugerbeutel (17)

kann platzen.

Deshalb sollte der Staubsaugerbeutel recht-

zeitig ausgetauscht werden!

1. Schalten Sie das Gerät (1) aus und entfernen

Sie den Akku.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6)

und nehmen Sie das Oberteil (7) ab.

3. Entfernen Sie vor dem Saugen sämtlichen

Schmutz und Ablagerungen aus dem Behäl-

ter(8).

4. Schieben Sie den HEPA-Filter (14) vorsichtig

über den Filterkäﬁg (15) nach unten, wobei

sicherzustellen ist, dass der gesamte Käﬁg wie

in Abb. F1 dargestellt abgedeckt ist.

5. Zum Saugen mit Staubsammelbeutel (17):

• Halten Sie den Pappkragen fest und schie-

ben Sie das Gummischutzelement wie in

Abb. G dargestellt so weit wie möglich auf

die Ansaugöffnung (11).

• Wenn alles an seinem Platz ist, falten Sie

den Beutel (17) auseinander und setzen Sie

ihn um die Innenwände des Behälters (8)

herum ein.

6. Bringen Sie das Oberteil (7) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6).

7. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (12) in den

Sauganschluss (10). Wickeln Sie den Saug-

schlauch (12) vollständig ab.

Staubsaugen:

8. Setzen Sie den Akku ein.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

WWW.VONROC.COM

10. Das Gerät ist nun zum Trockensaugen bereit.

11. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Verwendung mit Elektrowerkzeugen:

8. Passen Sie den Elektrowerkzeugadapter (21) an

den Absaugausgang des Elektrowerkzeugs an.

Verwenden Sie gegebenenfalls ein Messer.

9. Verbinden Sie den Elektrowerkzeugadapter (21)

mit dem Schlauch (12) und schließen Sie ihn an

den Absaugausgang des Elektrowerkzeugs an.

11. Setzen Sie den Akku ein.

12. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

13. Das Gerät ist nun zum Trockensaugen bereit.

14. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Nasssaugen (Abb. F2)

Der Staubsauger ist mit einem Schwimmer

(16) ausgestattet. Die Saugleistung nimmt

ab, wenn der maximale Füllstand erreicht

ist. Schalten Sie den Staubsauger dann

sofort aus (1). Leeren Sie den Behälter (8).

Reinigen Sie den Schwimmer (16) in

regelmäßigen Abständen und überprüfen

Sie ihn auf Beschädigungen. Andernfalls

kann die Funktion beeinträchtigt werden.

Niemals in das aufzusaugende Wasser

greifen. Stromschlaggefahr.

Schalten Sie das Gerät sofort aus (1), wenn

sich Schaum bildet oder Flüssigkeiten

austreten!

Verwenden Sie keinen Staubsaugerbeutel (17)!

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“ und nehmen Sie den Akku heraus.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6)

und nehmen Sie das Oberteil (7) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Nasssaugen den Staub-

saugerbeutel (17) und den HEPA-Filter (14)

heraus und entfernen Sie sämtlichen Schmutz

und Ablagerungen aus dem Behälter(8).

4. Schieben Sie den Schaumstoffﬁlter (13) vor-

sichtig über den Filterkäﬁg (15) nach unten,

wobei sicherzustellen ist, dass der gesamte

Käﬁg wie in Abb. F2 dargestellt abgedeckt ist.

5. Bringen Sie das Oberteil (7) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6).

6. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (12) in den

Sauganschluss (10). Wickeln Sie den Saug-

schlauch (12) vollständig ab.

7. Setzen Sie den Akku ein.

8. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

9. Das Gerät ist nun zum Nasssaugen bereit.

10. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

11. Heben Sie den Schlauch (12) so an, dass die

Flüssigkeiten in den Behälter (8) ablaufen kön-

nen.

12. Leeren Sie den Behälter (8) sofort nach dem

Saugen, da er nicht für die Aufbewahrung von

Flüssigkeiten geeignet ist.

Blasfunktion (Abb. D2)

Es wird der Betrieb ohne den Einsatz eines

Filters empfohlen.

Vor der Verwendung der Blasfunktion

sämtlichen Schmutz und Ablagerungen aus

dem Behälter (8) entfernen.

Der Staubsauger ist mit einer Blasfunktion ausge-

stattet. Sie kann zum Wegblasen von Staub und

Schmutz aus Garagen oder von Innenhöfen und

Einfahrten verwendet werden. Wir empfehlen das

Verwenden der Fugendüse (19), um den Luftstrom

zu verstärken.

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“ und nehmen Sie den Akku heraus.

2. Entriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6)

und nehmen Sie das Oberteil (7) ab.

3. Nehmen Sie vor dem Blasen den Staubsam-

melbeutel (17) und die Filter (13, 14) ab und

entfernen Sie sämtlichen Schmutz und Ablage-

rungen aus dem Behälter (8).

4. Bringen Sie das Oberteil (7) wieder an und

verriegeln Sie die Verriegelungsklammer (6).

5. Stecken Sie ein Ende des Schlauchs (12) in den

Blasanschluss (9) hinten am Gerät. Wickeln Sie

den Saugschlauch (12) vollständig ab.

6. Setzen Sie den Akku (4) ein.

7. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„ON/I“, um den Staubsauger zu starten.

8. Das Gerät ist jetzt bereit, um Staub und

Schmutz wegzublasen.

9. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

WWW.VONROC.COM

Beenden des Pumpvorgangs

1. Stellen Sie den Netzschalter (1) in die Position

„OFF/0“, um den Staubsauger auszuschalten.

Nehmen Sie den Akku heraus.

2. Nehmen Sie das Oberteil (7) ab und leeren Sie

den Behälter (8).

3. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch

und lagern Sie es an einem trockenen Ort.

5. WARTUNG

Vor dem Beginn von Reinigungs- und

Wartungsarbeiten immer erst die Maschine

ausschalten und den Akku entfernen.

Die Maschinengehäuse regelmäßig mit einem

weichen Tuch reinigen, vorzugsweise nach jedem

Gebrauch. Sicherstellen, dass die Ventilatoröff-

nungen frei von Staub und Schmutz sind. Sehr

hartnäckigen Schmutz mit einem mit Seifenlauge

befeuchteten Tuch entfernen. Keine Lösungsmittel,

wie Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche

Chemikalien die synthetischen Komponenten be-

schädigen können.

Behälter

Leeren Sie den Behälter (8) sofort nach dem

Saugen, da er nicht für die Aufbewahrung von

Flüssigkeiten geeignet ist.

1. Nehmen Sie das Oberteil (6) ab und leeren Sie

den Behälter (8).

2. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.

Filter

Für eine optimale Leistung wird empfohlen,

die Filter (13, 14) je nach Nutzungsgrad

regelmäßig zu wechseln.

HEPA-Filter:

1. Entfernen Sie vorsichtig den HEPA-Filter (14).

2. Reinigen Sie die Oberﬂäche des Filters mit

einem Pinsel.

3. Waschen Sie die Filter vorsichtig mit Wasser,

das maximal 40 Grad warm ist.

4. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder anbringen und erneut

verwenden.

5. Bringen Sie den Filter wieder an.

Schaumstoffﬁlter:

Entfernen Sie vorsichtig den Schaumstoffﬁlter (13).

2. Waschen Sie die Filter vorsichtig mit Wasser,

das maximal 40 Grad warm ist.

3. Lassen Sie den Filter an der Luft trocknen,

bevor Sie ihn wieder anbringen und erneut

verwenden.

4. Bringen Sie den Filter wieder an.

Schwimmer und Filterkäﬁg

Reinigen Sie Schwimmer (16) und Filterkäﬁg (15)

regelmäßig mit einem weichen Tuch und überprü-

fen Sie sie auf Beschädigungen. Andernfalls kann

die Funktion beeinträchtigt werden.

UMWELT

Fehlerhafte und/oder ausgesonderte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen zu den entsprechenden Recy-

clingorten gebracht werden.

Nur für EU-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht im Hausmüll.

Nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU

über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektro-

werkzeuge, die nicht mehr verwendet werden sol-

len, getrennt gesammelt und auf umweltgerechte

Weise entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den

gesetzlich festgelegten Zeitraum ab dem Datum

des ursprünglichen Kaufs garantiert frei von Mate-

rial- und Verarbeitungsfehlern. Sollte das Produkt

während dieses Zeitraums aufgrund von Material-

und/oder Verarbeitungsfehlern ausfallen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC.

Folgende Umstände sind aus der Garantie ausge-

schlossen:

• An der Maschine wurden von nicht autorisierten

Servicestellen Reparaturen und/oder Änderun-

gen vorgenommen oder versucht;

• Normaler Verschleiß;

• Das Gerät wurde missbräuchlich oder falsch

verwendet oder unsachgemäß gewartet;

• Es wurden keine Originalersatzteile verwendet.

WWW.VONROC.COM

Dies ist die einzige ausdrückliche oder stillschwei-

gende Garantie, die das Unternehmen übernimmt.

Es gibt keine weiteren ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über die hierin enthal-

tenen Angaben hinausgehen, einschließlich der

stillschweigenden Garantien der Gebrauchstaug-

lichkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck.

VONROC haftet in keinem Fall für zufällige Schäden

oder Folgeschäden. Die Rechtsmittel des Händlers

beschränken sich auf die Reparatur oder den Aus-

tausch der nicht konformen Geräte oder Teile.

Das Produkt und die Bedienungsanleitung können

Änderungen unterliegen. Technische Daten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de bijgesloten veiligheidswaarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Geeft u geen gevolg aan de veiligheids-

waarschuwingen en de instructies dan kan dat een

elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot

gevolg hebben. Bewaar de veiligheidswaarschu-

wingen en de instructies zodat u ze later ook nog

kunt raadplegen.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruiksaanwijzing of op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

Alleen voor gebruik binnenshuis

Vertraging miniatuur smeltzekering.

Gooi de accu niet in het vuur.

Gooi de accu niet in het water.

Gooi het product niet weg in containers die

daarvoor niet geschikt zijn.

Gescheiden inzameling voor Li-ion-accu.

Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd - Een

geaarde stekker is niet noodzakelijk.

Het product voldoet aan de geldende

veiligheidsnormen in de Europese

richtlijnen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

DIT APPARAAT MAG WORDEN GEBRUIKT DOOR

KINDEREN VANAF 8 JAAR EN DOOR PERSONEN

MET VERMINDERDE LICHAMELIJKE, ZINTUIGLIJ

KE OF GEESTELIJKE VERMOGENS, OF MET EEN

GEBREK AAN ERVARING EN KENNIS, MITS ZIJ

ONDER TOEZICHT STAAN OF GEÏNSTRUEERD ZIJN

BETREFFENDE HET VEILIG GEBRUIK VAN HET

APPARAAT EN ZICH BEWUST ZIJN VAN DE ERMEE

VERBONDEN RISICO’S. KINDEREN MOGEN NIET MET

HET APPARAAT SPELEN. ZONDER TOEZICHT MOGEN

REINIGING EN ONDERHOUD NIET DOOR KINDEREN

WORDEN UITGEVOERD.

WWW.VONROC.COM

• Gebruik de stofzuiger niet voor materialen die

schadelijk zijn voor de gezondheid, zoals stof

van beuken- of eikenhout, stof van metselwerk,

asbest. Deze materialen worden geacht kan-

kerverwekkend te zijn. Zoek informatie over de

geldende wet- en regelgeving in uw land over

het werken met materialen die gevaarlijk voor

de gezondheid zijn.

• Werk alleen met de stofzuiger wanneer u alle

functies volledig begrijpt en zonder beperking

kunt uitvoeren, of wanneer u passende instruc-

ties hebt gekregen. Een grondige introductie

beperkt bedieningsfouten en letsels.

• De natte/droge stofzuiger nooit gebruiken zon-

der een ﬁlter. Zorg er altijd voor dat de ﬁlters

stevig op hun plaats zitten.

•

De stofzuiger mag alleen binnenshuis worden

opgeborgen. Wanneer er regen of vocht in de

deksel van de stofzuiger doordringt, neemt het

risico van een elektrische schok toe.

• Gebruik de stofzuiger niet voor hete of branden-

de stoffen en niet in een ruimte waar explosieve

stoffen zijn. Stofdeeltjes kunnen vlam vatten en

exploderen.

• Neem de accu uit de stofzuiger voordat onder-

houds- of schoonmaakwerkzaamheden en/of

aanpassingen worden uitgevoerd, accessoi-

res worden vervangen of de stofzuiger wordt

opgeborgen. Deze veiligheidsmaatregel maakt

dat de stofzuiger niet per ongeluk kan worden

gestart.

• Zorg voor goede ventilatie op de werkplek.

• Laat de stofzuiger alleen repareren door gekwa-

liﬁceerde specialisten die uitsluitend originele

reserveonderdelen gebruiken. Dit waarborgt

dat de veiligheid van het product gehandhaafd

blijft.

• Reinig de stofzuiger niet door er rechtstreeks

een waterstraal op te richten. Wanneer er water

in de deksel van de stofzuiger doordringt,

neemt het risico van een elektrische schok toe.

• Berg de stofzuiger veilig op wanneer deze niet

gebruikt wordt.

• De opslaglocatie moet droog en afsluitbaar

zijn. Zo voorkomt u dat de stofzuiger wordt be-

schadigd tijdens opslag of wordt gebruikt door

mensen die er geen ervaring mee hebben.

• Het apparaat is niet geschikt voor commercieel

of industrieel gebruik.

•

Gebruik de stofzuiger niet voor vochtige

substanties of vloeistoffen.

• Gebruik de stofzuiger niet voor as of roet.

• Gebruik de stofzuiger niet voor resten van

bouwmaterialen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

DEACCU

a) Open de accu niet. Risico op kortsluiting.

b) Bescherm de accu tegen hitte, bijv. continu

intens zonlicht, vuur, water en vocht. Gevaar

voor ontplofﬁng.

c) In geval van beschadiging en verkeerd gebruik

van de accu kunnen dampen vrijkomen.

Ventileer de omgeving en zoek medische hulp

in geval van klachten. De dampen kunnen tot

irritatie van de luchtwegen leiden.

d) Gebruik de accu alleen in combinatie met uw

Vonroc-product. Deze maatregel beschermt de

accu tegen gevaarlijke overbelasting.

e) De accu kan beschadigd raken door puntige

voorwerpen zoals spijkers of schroevendraai-

ers of door geweld van buitenaf. Er kan interne

kortsluiting optreden en de accu kan gaan bran-

den, roken, exploderen of oververhit raken.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR

DELADER

Bedoeld gebruik

Uitsluitend CD801AA en CD803AA-type oplaadbare

accu’s met de lader opladen. Alle andere accu’s

kunnen openbarsten waardoor persoonlijk letsel en

materiële schade ontstaat.

a) Het apparaat mag niet worden gebruikt door

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of psychische vermogens,

of met een gebrek aan ervaring en kennis,

tenzij zij onder toezicht staan of instructies

hebben gekregen.

b) Kinderen die onder toezicht staan mogen niet

met het apparaat spelen.

c) Nooit niet-oplaadbare accu’s opladen!

d) Tijdens het opladen moeten de accu’s in een

goed geventileerde ruimte worden geplaatst!

2. INFORMATIE OVER HET APPARAAT

Bedoeld gebruik

De stofzuiger is geschikt voor nat en droog stofzui-

gen met behulp van het bijbehorende ﬁlter. Het kan

ook worden gebruikt als een hand-stofafzuiging

voor elektrisch gereedschap. De stofzuiger is niet

bedoeld voor het opzuigen van brandbare, explo-

sieve gevaarlijke stofdeeltjes. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

WWW.VONROC.COM

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Deze gebruiksaanwijzing is opgesteld voor

verschillende sets / artikelnummers.

Controleer het bijbehorende artikelnummer

in de onderstaande speciﬁcaties voor de

juiste samenstelling en inhoud van uw set.

Modelnr. Accu's

meegeleverd

Laders

meegeleverd

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informatie over het apparaat

Spanning accu 20 V

Zuigkracht ≥10 kPA

IP klasse IPX4

Geluid 75 dB(A)

Bedrijfstijd (2,0 Ah / 4,0 Ah) 15 min / 30 min

Inhoud van de container bij

benadering 15 L

Nuttig volume bij benadering 10 L

Filter– droog HEPA-ﬁlter

Filter – nat Schuimﬁlter

Lengte van de slang 1,68 m

Slangdiameter Ø 40 mm

Gewicht bij benadering (zon-

der accu en accessoires) 3,5 kg

Aanbevolen stofzak VC814AA

Aanbevolen HEPA-ﬁlter VC813AA

Optioneel accessoire

Vloeraccessoireset (slang,

vloermondstuk en wielen) VC812AA

Modelnr. CD801AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20V

Vermogen 2.0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,3 kg

Modelnr. CD802AA

Ingang lader 220-240V, 50Hz 0.4A

Uitgang lader 21V 2.5A

Laadtijd 2Ah accu 60 minuten

Laadtijd 4Ah accu 120 minuten

Aanbevolen accu's CD801AA, CD803AA

Gewicht 0,36 kg

Modelnr. CD803AA

Type accu Lithium-ion

Spanning 20V

Vermogen 4.0 Ah

Aanbevolen lader CD802AA

Gewicht 0,65 kg

Gebruik uitsluitend de volgende accu’s van het

VONROC VPOWER 20 V accu-platform. Gebruik van

andere accu’s kan leiden tot ernstig letsel of tot

beschadiging van het gereedschap.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-ion

De volgende lader kan worden gebruikt voor het

opladen van deze accu’s.

CD802AA Snellader

De accu’s van het VONROC POWER 20V ac-

cu-platform kunnen worden gewisseld tussen alle

gereedschappen van het VONROC POWER 20V

accu-platform.

BESCHRIJVING

De nummers in deze tekst verwijzen naar de di-

agrammen op pagina 2-3.

1. Aan/uit-schakelaar

2. Handgreep

WWW.VONROC.COM

3. Deksel voor accu

4. Accu

5. Ontgrendelingsknop accu

6. Vergrendelklem

7. Bovendeel

8. Container

9. Blaaspoort

10. Zuigpoort

11. Inlaatpoort

12. Slang

13. Schuimﬁlter

14. HEPA-ﬁlter

15. Filterhouder

16. Vlotter

17. Stofzak

18. Driehoekig mondstuk

19. Mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen

20. Hulpstuk autostofzuiger

21. Adapter elektrisch gereedschap

22. Knop LED-indicatielampjes accu

23. LED-indicatielampjes accu

24. Lader

25. LED-indicatielampjes lader

3. MONTAGE

Verwijder de accu voordat u werkzaamhe-

den aan het elektrisch gereedschap gaat

uitvoeren.

De accu moet voor het eerste gebruik worden

opgeladen.

De accu in het apparaat plaatsen (Afb. B1, B2)

Verzeker dat de buitenzijde van de accu

schoon en droog is voordat u de accu in de

lader of het apparaat plaatst.

1. Steek de accu (4) in de onderkant van het appa-

raat, zoals wordt getoond in Afb. B1, B2.

2. Duw de accu verder naar voren totdat deze op

z’n plaats klikt.

De accu uit het apparaat nemen (Afb. B1, B2)

1. Duw op de ontgrendelingsknop (5) van de accu.

2. Haal de accu uit het apparaat, zoals wordt

weergegeven op Afb. B1, B2.

Het controleren van de laadstatus van de accu

(Afb. C)

• U kunt de laadstatus van de accu controleren

door kort op de knop (22) op de accu te drukken.

• De accu heeft 3 indicatielampjes die de laadsta-

tus aanduiden, hoe meer lampjes er branden,

des te meer lading de accu nog heeft.

• Wanneer de lampjes niet branden, betekent

dit dat de accu leeg is en de accu onmiddellijk

moet worden opgeladen.

De accu opladen met de lader (Afb. C)

Neem de accu (4) uit de machine.

2. Draai de accu (4) ondersteboven en schuif de

accu in de lader (24), zoals wordt getoond in

Afb.C.

3. Duw de accu aan tot deze geheel in de sleuf

isgeduwd.

4. Steek de stekker van de lader in een stopcontact

en wacht een ogenblik. Het LED-indicatielampje

op de machine (25) gaat aan en geeft de laad-

status aan.

De lader heeft 2 LED-indicatielampjes (25) die de

status van het laadproces aangeven:

Rood LED

Status

Groen LED

Status Lader - Status

Uit Uit Geen voeding

Uit Aan

Stand-bymodus:

- Geen accu geplaatst, of

- Accu is geplaatst, maar het

laden is voltooid

Aan Uit Bezig met het laden van de accu

• Het volledig opladen van de 2Ah-accu kan tot

60 minuten in beslag nemen.

• Het volledig opladen van de 4Ah accu kan tot

120 minuten in beslag nemen.

Als de accu volledig is geladen, trekt u de stekker

van de lader uit het stopcontact en neemt u de

accu uit de lader.

Wanneer het apparaat gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt, kunt u de accu het

beste in geladen toestand opbergen.

Montage van het ﬁlter (Afb. E - G)

1. Verwijder het bovendeel (7) van de container

(8), zoals wordt weergegeven op Afb. E.

2. Monteer het ﬁlter. Let goed op dat u afhankelijk

van de toepassing het juiste ﬁlter plaatst:

WWW.VONROC.COM

• Schuif voor droog stofzuigen het HEPA-ﬁl-

ter(14) voorzichtig over de ﬁlterhouder

(15), zorg ervoor dat de volledige ﬁlterhou-

der(15) is bedekt, zoals wordt weergegeven

op Afb. F1.

• Schuif voor nat stofzuigen het schuimﬁl-

ter(13) voorzichtig over de ﬁlterhouder

(15), zorg ervoor dat de volledige ﬁlterhou-

der(15) is bedekt, zoals wordt weergegeven

op Afb. F2.

3. Plaats het bovendeel (7) op de container (8),

zoals wordt weergegeven op Afb. E.

De slang aasluiten (Afb. D1, D2).

• Sluit voor stofzuigen (Afb. D1) de zuigslang (12)

aan op de zuigpoort (10).

• Sluit voor blazen (Afb. D2) de zuigslang (12) aan

op de blaaspoort (9).

Bevestig het gewenste mondstuk.

Driehoekig mondstuk (18)

Het driehoekig mondstuk is ontworpen voor nat en

droog stofzuigen thuis, van bijvoorbeeld de woning,

werkkamer of garage.

Mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen (19)

Het mondstuk voor moeilijk bereikbare plaatsen

is ontworpen voor nat en droog zuigwerk in het

huishouden, voor randen en andere oppervlakken

die moeilijk zijn te bereiken.

Hulpstuk autostofzuiger (20)

De borstel is ontworpen voor het opzuigen van vast

vuil van kleine oppervlakken. Bijvoorbeeld, voor de

stoelen van de auto.

Adapter elektrisch gereedschap (21)

Adapter voor het aansluiten van een stofzuigslang

met elektrisch gereedschap.

4. WERKING

Als de stofzuiger per ongeluk omvalt dekt

de vlottermechanisme (16) mogelijk de

zuigpoort af en stopt het zuigen. Wanneer

dit gebeurt kunt u simpelweg de stofzuiger

weer rechtop zetten en uitschakelen tot de

vlotter (16) weer op de normale positie

staat.

Stofzuig nooit zonder ﬁlter!

De machine in-/uitschakelen

• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON/I” om uw stofzuiger in te schakelen.

• Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

Droog stofzuigen (Afb. D1, G)

Reinig het HEPA-ﬁlter (14) regelmatig,

zodat de zuigkracht behouden blijft.

Om te vermijden dat het HEPA-ﬁlter (14)

verstopt raakt, adviseren we om een

stofzak(17) te gebruiken.

Een verstopte stofzak (17) kan barsten.

-vervang daarom de stofzak daarom

regelmatig!

Schakel het apparaat uit (1) en verwijder de accu.

2. Ontgrendel de sluitklemmen (6) en verwijder

het bovengedeelte (7).

3. Voorafgaand aan het stofzuigen, dient alle stof

en vuil uit de container (8) verwijderd te wor-

den.

4. Schuif het HEPA-ﬁlter (14) voorzichtig over de

ﬁlterhouder (15), zorg ervoor dat de ﬁlterhouder

volledig is bedekt, zoals wordt weergegeven op

Afb. F1.

5. Voor stofzuigen met een stofzak (17):

• Houd de kartonnen kraag goed vast en

schuif de rubberen bescherming zo ver

mogelijk in de inlaatpoort (11), zoals wordt

weergegeven op Afb. D.

• Vouw, wanneer alles op z’n plaats zit, de

stofzak (17) uit en plaats deze tegen de

binnenkanten van de container (8).

6. Plaats het bovendeel (7) weer terug en vergren-

del de vergrendelklem (6).

7. Steek één uiteinde van de slang (12) in de stof-

zuigpoort (10). Rol de zuigslang (12) helemaal

uit.

Voor het stofzuigen:

8. Plaats de accu.

9. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON/I” om uw stofzuiger in te schakelen.

10. Het apparaat is nu klaar voor droog stofzuigen.

11. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

Voor het werken met elektrisch gereedschap:

WWW.VONROC.COM

8. Bevestig de adapter voor elektrisch gereed-

schap (21) aan de stofafzuigpoort van het elek-

trisch gereedschap. Gebruik eventueel eenmes.

9. Sluit de adapter voor elektrisch gereed-

schap(21) aan op de slang (12) en sluit deze

aan op de stofafzuigpoort van het elektrisch

gereedschap.

11. Plaats de accu.

12. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON/I” om uw stofzuiger in te schakelen.

13. Het apparaat is nu klaar voor droog stofzuigen.

14. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

Nat stofzuigen (Afb. F2)

De stofzuiger is voorzien van een vlotter(16).

De zuigkracht verminderd wanneer het

maximumpeil bereikt wordt. Schakel de

stofzuiger (1) onmiddellijk uit. Maak de

container leeg (8).

Reinig de vlotter (16) regelmatig en

controleer deze op schade. Anders kan het

ﬁlter mogelijk niet goed functioneren.

Steek uw hand nooit in het water dat moet

worden opgezogen. Gevaar voor een

elektrische schok.

Schakel het apparaat onmiddellijk uit (1) als

u schuim of vloeistof uit het apparaat ziet

vloeien!

Gebruik geen stofzak (17)!

1. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” en verwijder de accu.

2. Ontgrendel de sluitklemmen (6) en verwijder

het bovengedeelte (7).

3. Verwijder de stofzak (17), het HEPA-ﬁlter (14)

en haal al het stof en vuil uit de container (8).

4. Schuif het schuimﬁlter (13) voorzichtig over de

ﬁlterhouder (15), zorg ervoor dat de ﬁlterhouder

volledig is bedekt, zoals wordt weergegeven op

Afb. F2.

5. Plaats het bovendeel (7) weer terug en vergren-

del de vergrendelklem (6).

6. Steek één uiteinde van de slang (12) in de stof-

zuigpoort (10). Rol de zuigslang (12) helemaal uit.

7. Plaats de accu.

8. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON/I” om uw stofzuiger in te schakelen.

9. Het apparaat is nu klaar voor nat stofzuigen.

10. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

11. Til de slang (12) op zodat de vloeistof in de

container (8) loopt.

12. Maak de container (8) onmiddellijk na het

opzuigen van vloeistoffen leeg, omdat de con-

tainer niet is bedoeld als vloeistofopslag.

Blaasfunctie (Afb. D2)

Gebruik van deze functie zonder ﬁlter wordt

aanbevolen.

Verwijder alle stof en vuil uit de container

(8) voordat u de blaasfunctie gebruikt.

Uw stofzuiger is ook voorzien van een blaasfunctie.

Deze functie kan worden gebruikt om stof en vuil uit

garages, hofjes en opritten te blazen. We raden aan

dat u het mondstuk voor moeilijk bereikbare plaat-

sen (19) gebruikt voor een sterkere luchtstroming.

1. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” en verwijder de accu.

2. Ontgrendel de sluitklemmen (6) en verwijder

het bovengedeelte (7).

3. Verwijder de stofzak (17), het ﬁlter (13, 14)

voordat u de blaasfunctie gebruikt en verwijder

alle stof en vuil uit de container (8).

4. Plaats het bovendeel (7) weer terug en vergren-

del de vergrendelklem (6).

5. Steek één uiteinde van de slang (12) in de

blaaspoort (9) aan de achterkant van het appa-

raat. Rol de zuigslang (12) helemaal uit.

6. Plaats de accu (4).

7. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“ON/I” om uw stofzuiger in te schakelen.

8. Het apparaat is nu klaar om stof en vuil weg te

blazen.

9. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

Werking beëindigen

1. Druk de aan/uit-schakelaar (1) in de stand

“OFF/0” om uw stofzuiger uit te schakelen.

Verwijder de accu.

2. Verwijder bovengedeelte (7) en leeg de contai-

ner (8).

3. Maak het apparaat schoon met een zachte doek

en bewaar het in een droge kamer.

WWW.VONROC.COM

5. ONDERHOUD

Schakel het apparaat altijd uit en

verwijder de accu uit de machine voordat

u het reinigt of onderhoud uitvoert.

Maak de behuizing van het apparaat regelmatig

schoon met een zachte doek, bij voorkeur na ieder

gebruik. Controleer of de ventilatieopeningen vrij

zijn van stof en vuil. Verwijder hardnekkig vuil met

een zachte doek vochtig gemaakt met een zee-

poplossing. Gebruik geen oplosmiddelen zoals ben-

zine, alcohol, ammoniak, enzovoorts. Chemicaliën

zoals deze kunnen de synthetische componenten

beschadigen.

Container

Leeg de container (8) onmiddellijk na het opzui-

gen van vloeistoffen, omdat de container niet is

bedoeld als vloeistofopslag.

1. Verwijder bovengedeelte (6) en leeg de contai-

ner (8).

2. Reinig de machine met een zachte doek.

Filters

Voor de beste prestaties raden we aan om

de ﬁlters (13, 14) regelmatig te vervangen,

afhankelijk is van de frequentie van het

gebruik.

Hepa-ﬁlter:

1. Verwijder het HEPA-ﬁlter (14) voorzichtig.

2. Reinig het oppervlak van het ﬁlter met een

borstel.

3. Maak de ﬁlters voorzichtig schoon met water

van maximaal 40 graden.

4. Laat het ﬁlter goed drogen voordat u het ﬁlter

terugplaatst en weer gebruikt.

5. Plaats het ﬁlter terug.

Schuimﬁlter:

1. Verwijder voorzichtig het schuimﬁlter (13).

2. Maak de ﬁlters voorzichtig schoon met water

van maximaal 40 graden.

3. Laat het ﬁlter goed drogen voordat u het ﬁlter

terugplaatst en weer gebruikt.

4. Plaats het ﬁlter terug.

Vlotter en ﬁlterhouder

Reinig de vlotter (16) en ﬁlterhouder (15) regelma-

tig en controleer op beschadigingen. Anders kan

het ﬁlter mogelijk niet goed functioneren.

MILIEU

Niet goed functionerende en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

moeten bij de juiste inzamelpunten voor

recycling worden aangeboden.

Alleen voor landen in de EG

Gooi geen elektrisch gereedschap bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijnen 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur en de implementatie hiervan in natio-

naal recht, moeten elektrische gereedschappen

die niet langer gebruikt worden apart ingezameld

en weggegooid worden op een milieuvriendelijk

manier.

GARANTIE

Producten van VONROC worden op basis van de

hoogste kwaliteitsnormen ontwikkeld en zijn gega-

randeerd vrij van defecten, zowel voor wat betreft

het materiaal als de afwerking, gedurende de door

de wet bepaalde periode, startend vanaf de datum

van de originele aankoop. Mocht het product

gedurende deze periode enige storingen vertonen

als gevolg van gebrekkig materiaal en/of gebrek-

kige afwerking, dient direct contact met VONROC

opgenomen te worden.

De volgende omstandigheden zijn uitgesloten van

de garantie:

• Reparatie en/of wijzigingen die door en niet

erkend servicecentrum aan de machine werd/

werden aangebracht of waartoe een poging

werd ondernomen;

• Normale slijtage;

• Het gereedschap werd misbruikt, verkeerd werd

gebruikt en/of onjuist werd onderhouden;

•

Niet-originele reserveonderdelen werden gebruikt.

WWW.VONROC.COM

Dit betreft de enige garantie die door de organi-

satie, impliciet of expliciet, wordt aangeboden.

Geen andere garanties, impliciet noch expliciet,

die verder strekken dan deze garantie, inclusief

de impliciete garanties inzake de verkoopbaarheid

en geschiktheid voor een speciﬁek doel. In geen

geval zal VONROC aansprakelijk zijn voor inciden-

tele schade of gevolgschade. De oplossingen van

de dealers zullen beperkt zijn tot de reparatie of

het vervangen van niet-conforme eenheden of

onderdelen.

Het product en de gebruiksaanwijzing kunnen

worden gewijzigd. Speciﬁcaties kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Veillez à bien lire les avertissements de sécurité,

les avertissements supplémentaires de sécuri-

té ainsi que toutes les instructions jointes. Le

non-respect des avertissements de sécurité et des

consignes peut entraîner des décharges élec-

triques, des incendies et/ou de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les

instructions liées à la sécurité aﬁn de pouvoir vous

y référer dans le futur.

Les symboles qui suivent sont utilisés dans la

notice d’utilisation ou sur le produit :

Veillez à bien lire la notice d’utilisation.

Utilisation à l’intérieur uniquement

Fusible miniature avec temporisateur.

Ne jetez pas la batterie au feu.

Ne jetez pas la batterie dans l’eau.

Ne jetez pas le produit de façon inappro-

priée.

Recyclez la batterie Li-Ion.

Machine de classe II - Double isolation-

Vous n’avez pas besoin de prise avec mise

àla terre.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur des directives

européennes.

REMARQUES LIÉES À LA SÉCURITÉ

CET APPAREIL PEUT ÊTRE UTILISÉ PAR DES

ENFANTS ÂGÉS DE 8 ANS ET PLUS ET PAR DES

PERSONNES AUX CAPACITÉS PHYSIQUES, SENSO

RIELLES OU INTELLECTUELLES RÉDUITES, OU QUI

MANQUENT D’EXPÉRIENCE ET DE CONNAISSANCES,

À CONDITION QU’ILS SOIENT SUPERVISÉS OU QU’ILS

AIENT ÉTÉ FORMÉS SUR LA FAÇON SÛRE D’UTI

LISER L’APPAREIL ET QU’ILS COMPRENNENT LES

RISQUES ENCOURUS. LES ENFANTS NE DOIVENT

PAS JOUER AVEC L’APPAREIL. LE NETTOYAGE ET

LES OPÉRATIONS DE MAINTENANCE À RÉALISER

PAR L’UTILISATEUR NE DOIVENT PAS ÊTRE EXÉCU

TÉS PAR DES ENFANTS SANS SURVEILLANCE.

WWW.VONROC.COM

• N’aspirez pas de matières nocives pour la

santé, comme la poussière provenant de bois

de hêtre ou de chêne, la poussière provenant

de matériaux de maçonnerie ou de l’amiante

par exemple. Ces matières sont considérées

comme étant cancérigènes. Renseignez-vous

sur la réglementation et la législation liées à la

manipulation des matières dangereuses pour la

santé dans votre pays.

• N’utilisez l’aspirateur à main qu’après avoir

parfaitement assimilé et maîtrisé toutes les

fonctions sans aucune restriction ou après avoir

reçu toutes les instructions appropriées. Une

présentation complète du produit permet de

réduire les erreurs d’utilisation et les blessures.

• N’utilisez jamais l’aspirateur pour substances

sèches/humides sans son ﬁltre. Veillez à ce

que les ﬁltres soient toujours correctement

installés.

•

L’aspirateur ne doit être rangé qu’à l’inté-

rieur. La pénétration d’eau ou d’humidité dans

l’aspirateur augmente les risques de décharges

électriques.

•

N’aspirez aucune poussière chaude ou in-

candescente et n’utilisez pas l’appareil dans des

pièces présentant un risque d’explosion. Les

poussières peuvent s’enﬂammer et exploser.

• Retirez le bloc-batterie de l’aspirateur avant

d’effectuer la maintenance ou de le nettoyer,

avant de procéder à des réglages, avant de

changer un accessoire et avant de le ranger.

Cette mesure préventive permet d’éviter la mise

en marche accidentelle de l’aspirateur.

• Veillez à ce que la pièce dans laquelle l’aspira-

teur est utilisé soit bien aérée.

• Ne faites réparer l’aspirateur que par des spé-

cialistes qualiﬁés qui n’utilisent que des pièces

détachées d’origine. Cela permet de garantir la

sûreté de l’aspirateur.

• Ne lavez pas l’aspirateur en pointant directe-

ment un jet d’eau dessus. La pénétration d’eau

dans l’aspirateur augmente les risques de

décharges électriques.

• Lorsqu’il n’est pas utilisé, rangez l’aspirateur

dans un endroit sûr.

• Le lieu de rangement doit être un endroit sec et

fermé à clé. Cela permet d’éviter l’endommage-

ment de l’aspirateur ou qu’il soit utilisé par une

personne inexpérimentée.

• L’appareil n’est pas destiné à un usage com-

mercial ou industriel.

•

Ne l’utilisez pas pour aspirer des substances

humides ou des liquides.

• Ne l’utilisez pas pour aspirer des cendres ou

de la suie.

• Ne l’utilisez pas pour aspirer des débris de

chantier.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCER

NANT LA BATTERIE

a) N’ouvrez pas la batterie. Risque de court-circuit.

b) Protégez la batterie de la chaleur, des rayons

directs du soleil continus et intensifs, du feu,

de l’eau et de l’humidité. Risque d’explosion.

c) En cas de dommage ou de mauvaise utilisation,

la batterie peut émettre des vapeurs. Aérez la

zone et faites appel à un médecin en cas d’af-

fection. Les vapeurs peuvent irriter le système

respiratoire.

d) N’utilisez la batterie qu’avec votre produit

Vonroc. Cette seule mesure permet de protéger

la batterie des surcharges dangereuses.

e) La batterie peut être endommagée par des

objets pointus comme des clous ou des em-

bouts de tournevis ou si elle subit une force

extérieure excessive. Un court-circuit interne

est alors possible et la batterie peut alors s’en-

ﬂammer, fumer, exploser ou surchauffer.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ CONCER

NANT LE CHARGEUR

Utilisation prévue

Avec ce chargeur ne rechargez que les blocs-bat-

teries rechargeables CD801AA et CD803AA. Les

autres types de batteries peuvent éclater et provo-

quer des blessures ou des dommages.

a) L’appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

réduites ou qui manquent d’expérience et de

connaissances, moins qu’elles ne soient super-

visées ou qu’elles n’aient été formées.

b) Les enfants doivent être surveillés pour garan-

tir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

c) Ne rechargez jamais des piles non rechar-

geables !

d) Pendant la charge, les batteries doivent être

placées dans un endroit bien aéré !

WWW.VONROC.COM

2. INFORMATIONS SUR LA MACHINE

Utilisation prévue

L’aspirateur, muni de son ﬁltre, est idéal pour

l’aspiration d’éléments secs ou humides. Il peut

également servir comme aspirateur à main pour les

outils électriques. L’aspirateur n’est pas destiné à

aspirer des poussières inﬂammables, explosives ou

dangereuses. Cet appareil n’est pas destiné à un

usage commercial ou industriel.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Cette notice a été élaborée pour plusieurs

kits / numéros d’articles différents.

Consultez le numéro d’article correspondant

à votre produit dans le tableau des

caractéristiques qui suit pour obtenir la com-

position et le contenu corrects de votre kit.

N° de modèle Batteries

fournies

Chargeurs

fournis

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informations sur la machine

Tension Batterie 20V

Force d'aspiration ≥10kPA

Classe IP IPX4

Bruit 75 dB(A)

Autonomie (2.0Ah / 4.0Ah) 15min / 30min

Capacité approx. du bac 15L

Volume utile approx. 10L

Filtre - substances sèches Filtre HEPA

Filtre - substances humides Filtre en mousse

Longueur du tuyau 1,68 m

Diamètre du tuyau Ø 40mm

Poids approx. (sans batterie,

ni accessoires) 3,5 kg

Sac préconisé pour la récu-

pération des poussières VC814AA

Filtre HEPA préconisé VC813AA

Accessoire en option

Kit d'accessoires pour sols

(tube, embout pour plancher

etroulettes)

VC812AA

N° de modèle CD801AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 2.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,3 kg

N° de modèle CD802AA

Entrée chargeur 220-240V, 50Hz 0,4A

Sortie chargeur 21V 2,5A

Durée de charge batterie 2Ah 60 minutes

Durée de charge batterie 4Ah 120 minutes

Batteries recommandées CD801AA, CD803AA

Poids 0,36 kg

N° de modèle CD803AA

Type de batterie Lithium-Ion

Tension 20V

Capacité 4.0 Ah

Chargeur recommandé CD802AA

Poids 0,65 kg

N’utilisez que les batteries suivantes de la plate-

forme Batterie VONROC VPOWER 20V. L’utilisation

de toute autre batterie pourrait provoquer de

graves blessures ou endommager l’outil.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Le chargeur suivant peut être utilisé pour recharger

ces batteries.

CD802AA Chargeur rapide

Les batteries de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER 20V sont interchangeables pour tous

les outils de la plateforme Batterie VONROC

VPOWER20V.

WWW.VONROC.COM

PRÉSENTATION

Les numéros dans le texte renvoient aux

diagrammes des pages 2 à 3.

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Poignée de transport

3. Cache de la batterie

4. Batterie

5. Bouton de libération de la batterie

6. Attaches

7. Section haute

8. Bac

9. Prise Soufﬂage

10. Prise Aspiration

11. Prise d’entrée

12. Tuyau

13. Filtre en mousse

14. Filtre HEPA

15. Cage du ﬁltre

16. Flotteur

17. Sac à poussière

18. Embout triangulaire

19. Suceur plat

20. Embout pour véhicules

21. Adapteur pour outil électrique

22. Bouton Voyants LED de la batterie

23. Voyants LED de la batterie

24. Chargeur

25. Voyants LED du chargeur

3. ASSEMBLER L’APPAREIL

Avant d’intervenir d’une quelconque façon

sur l’outil électrique, retirez la batterie.

La batterie doit être chargée avant la

première utilisation.

Installer la batterie dans la machine (Fig. B1, B2)

Veillez à ce que l’extérieur de la batterie soit

propre et sec avant de la raccorder au

chargeur ou à la machine.

1. Insérez la batterie (4) dans la base de la ma-

chine comme illustré par les Fig. B1, B2.

2. Enfoncez la batterie jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche en place.

Retirer la batterie de la machine (Fig. B1, B2)

Enfoncez la bouton de libération de la batterie (5).

2. Tirez la batterie hors de la machine, comme

illustré par la Fig. B1, B2.

Contrôler le niveau de charge de la batterie (Fig. C)

•

Pour contrôler le niveau de charge de la batterie

appuyez brièvement sur le bouton (22) sur la

batterie.

• La batterie intègre 3 voyants qui indiquent le

niveau de charge. Plus il y a de voyants allumés,

plus le niveau de charge restant est élevé.

• Si les voyants ne s’allument pas, cela indique

que la batterie est vide et qu’elle doit être

rechargée immédiatement.

Recharger la batterie à l’aide du chargeur (Fig. C)

Retirez la batterie (4) de la machine.

2. Retournez la batterie (4) et glissez-la dans le

chargeur (24), comme illustré par la Fig. C.

3. Enfoncez la batterie jusqu’à ce qu’elle soit entiè-

rement dans la fente.

4. Branchez la prise du chargeur dans une prise de

courant et patientez un moment. Les voyant LED

sur le chargeur (25) s’allument et indiquent l’état

du chargeur.

Le chargeur intègre 2 voyants (25) qui indiquent

sont état du processus de charge :

État du VOYANT

rouge

État du VOYANT

vert État du chargeur

Éteint Éteint Pas d'alimentation

électrique

Éteint Allumé

Mode Veille :

- Il n'y a pas de batterie

à l'intérieur ou

- La batterie est en

place mais la charge

est terminée

Allumé Éteint Batterie en cours

decharge

• La charge complète de la batterie 2Ah peut

prendre jusqu’à 60 minutes.

• La charge complète de la batterie 4Ah peut

prendre jusqu’à 120 minutes.

Une fois la batterie complètement rechargée, reti-

rez la prise du chargeur de la prise murale et retirez

la batterie du chargeur.

Si la machine n’est pas utilisée pendant une

longue période, il est préférable de ranger

la batterie complètement rechargée.

WWW.VONROC.COM

Installer le ﬁltre (Fig. E - G)

1. Retirez la section haute (7) du bac (8), comme

illustré par la ﬁgure E.

2. Installez le ﬁltre. Veillez à installer le bon ﬁltre

en fonction de votre utilisation :

• Pour aspirer des éléments secs, glissez soi-

gneusement le ﬁltre HEPA (14) sur la cage

du ﬁltre (15), en veillant à ce que l’intégra-

lité de la cage (15) soit bien recouverte,

comme illustré par la Fig. F1.

• Pour aspirer des éléments humides, glissez

soigneusement le ﬁltre en mousse (13) sur

la cage du ﬁltre (15), en veillant à ce que

l’intégralité de la cage (15) soit bien recou-

verte, comme illustré par la Fig. F2.

3. Installez la section haute (7) sur le bac (8),

comme illustré par la ﬁgure E.

Installer le tuyau (Fig. D1, D2).

• Pour aspirer (Fig. D1), raccordez le tuyau d’as-

piration (12) à la prise d’aspiration (10).

• Pour soufﬂer (Fig. D2), raccordez le tuyau d’as-

piration (12) à la prise de soufﬂage (9).

Raccorder l’embout voulu.

Embout triangulaire (18)

L’embout triangulaire est prévu pour l’aspiration

domestique d’éléments secs et humides, à la mai-

son, dans les pièces en travaux ou les garages.

Suceur plat (19)

Le suceur plat est prévu pour l’aspiration domes-

tique d’éléments secs et humides sur les rebords

et les autres zones difﬁciles d’accès.

Embout pour l’aspiration dans les véhicules (20)

La brosse est prévue pour aspirer les solides sur de

petites surfaces. Les sièges de véhicules par exemple.

Adapteur pour outil électrique (21)

Adaptateur pour raccorder le tuyau d’aspiration

àun outil électrique.

4. UTILISATION

Si l’aspirateur est renversé par accident, le

mécanisme du ﬂotteur (16) peut être

amené à recouvrir le port d’aspiration du

moteur et à stopper l’aspiration. Si cela se

produit, redressez simplement l’aspirateur

et éteignez-le, le temps que le ﬂotteur (16)

ait retrouvé sa position d’origine.

N’aspirez rien si le ﬁltre n’est pas installé !

Mettre en marche et éteindre la machine

• Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/ I” pour allumer l’aspirateur.

• Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre l’aspirateur.

Aspirer des éléments secs (Fig. D1, G)

Nettoyez régulièrement le ﬁltre HEPA (14)

pour maintenir une bonne puissance

d’aspiration.

Aﬁn d’éviter l’encrassement du ﬁltre

HEPA (14), nous vous recommandons

d’utiliser, en plus, un sac à poussière (17).

Les sacs à poussière (17) bouchés peuvent

éclater, vous devez donc veiller à remplacer

le sac au bon moment !

1. Éteignez la machine (1) et retirez la batterie.

2. Déverrouillez les attaches (6) et retirez la sec-

tion haute (7).

3. Avant d’aspirer, retirez toute la poussière et

tous les débris du bac (8).

4. Glissez soigneusement le ﬁltre HEPA (14) sur

la cage du ﬁltre (15), en veillant à ce que l’inté-

gralité de la cage soit bien recouverte, comme

illustré par la Fig. F1.

5. Pour aspirer avec un sac à poussière (17) :

• Tenez fermement l’anneau en carton du sac

et glissez la protection en caoutchouc aussi

loin que possible sur la prise d’entrée (11),

comme illustré par la Fig. G.

• Une fois que tout est en place, dépliez le

sac(17) et positionnez-le autour des parois

à l’intérieur du bac (8).

6. Réinstallez la section haute (7) et verrouillez les

attaches (6).

7. Insérez une extrémité du tuyau (12) dans la

prise Aspiration (10). Dépliez complètement le

tuyau d’aspiration (12).

Pour aspirer :

8. Insérez la batterie.

9. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/ I” pour allumer l’aspirateur.

10. La machine est alors prête à aspirer des

éléments secs.

11. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre l’aspirateur.

WWW.VONROC.COM

Pour travailler avec des outils électriques :

8. Installez l’adaptateur pour outil électrique (21)

sur la sortie pour l’extraction des poussières de

l’outil électrique. Utilisez un cutter si nécessaire.

9. Raccordez l’adapteur pour outil électrique (21)

sur le tuyau (12) et raccordez-le ensuite sur la

sortie pour l’extraction des poussières de l’outil

électrique.

11. Insérez la batterie.

12. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/ I” pour allumer l’aspirateur.

13. La machine est alors prête à aspirer des élé-

ments secs.

14. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre l’aspirateur.

Aspirer des éléments humides (Fig. F2)

L’aspirateur est équipé d’un ﬂotteur (16).

Lapuissance d’aspiration diminue une fois

le niveau de remplissage maximum atteint.

Éteignez (1) alors l’aspirateur immédiate-

ment. Videz le bac (8).

Nettoyez le ﬂotteur (16) et vériﬁez qu’il

n’est pas endommagé à intervalles

réguliers. L’appareil pourrait sinon ne pas

fonctionner correctement.

N’entrez jamais en contact avec l’eau

venant être aspirée. Risque de décharge

électrique.

Éteignez immédiatement la machine avec

son interrupteur (1) si vous constatez la

formation de mousse ou si du liquide s’en

échappe !

N’utilisez pas de sac à poussière (17) !

1. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” et retirez la batterie.

2. Déverrouillez les attaches (6) et retirez la sec-

tion haute (7).

3. Avant d’aspirer des éléments humides, retirez

le sac à poussière (17), le ﬁltre HEPA(14) et

retirez toute la poussière et tous les débris du

bac (8).

4. Glissez soigneusement le ﬁltre en mousse (13)

sur la cage du ﬁltre (15), en veillant à ce que

l’intégralité de la cage soit bien recouverte,

comme illustré par la Fig. F2.

5. Réinstallez la section haute (7) et verrouillez les

attaches (6).

6. Insérez une extrémité du tuyau (12) dans la

prise Aspiration (10). Dépliez complètement le

tuyau d’aspiration (12).

7. Insérez la batterie.

8. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/ I” pour allumer l’aspirateur.

9. La machine est alors prête à aspirer des élé-

ments humides.

10. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre l’aspirateur.

11. Soulevez le tuyau (12) pour que le liquide

s’écoule dans le bac (8).

12. Videz le bac (8) immédiatement après l’aspira-

tion car il n’est pas prévu pour conserver des

liquides à l’intérieur.

Fonction Soufﬂage (Fig. D2)

L’utilisation sans ﬁltre est recommandée.

Retirez toute la poussière et tous les débris

du bac (8) avant d’utiliser la fonction

Soufﬂage.

Votre aspirateur dispose d’une fonction Soufﬂage.

Elle peut servir pour soufﬂer les poussières et les

débris hors des garages, des patios ou des allées.

Nous vous recommandons d’utiliser le suceur

plat(19) pour obtenir un jet d’air plus important.

1. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position “Ar-

rêt/0” et retirez la batterie.

2. Déverrouillez les attaches (6) et retirez la sec-

tion haute (7).

3. Avant le soufﬂage, retirez le sac à pous-

sière(17), le ﬁltre (13 ou 14) et retirez tous les

débris du bac (8).

4. Réinstallez la section haute (7) et verrouillez les

attaches (6).

5. Insérez une extrémité du tuyau (12) dans la

prise Soufﬂage (9) à l’arrière de la machine.

Dépliez complètement le tuyau d’aspiration (12).

6. Insérez la batterie(4).

7. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Marche/ I” pour allumer l’aspirateur.

8. La machine est alors prête à soufﬂer la pous-

sière ou les débris.

9. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position “Ar-

rêt/0” pour éteindre l’aspirateur.

WWW.VONROC.COM

Après l’utilisation

1. Enfoncez l’interrupteur (1) sur la position

“Arrêt/0” pour éteindre l’aspirateur. Retirez la

batterie.

2. Retirez la section haute (7) et videz le bac (8).

3. Nettoyez la machine à l’aide d’un chiffon doux

et rangez la machine dans une pièce au sec.

5. MAINTENANCE

Avant toute opération de nettoyage et de

maintenance, éteignez toujours la machine

et retirez la batterie.

Nettoyez régulièrement l’enveloppe de la machine

à l’aide d’un chiffon doux et de préférence après

chaque utilisation. Veillez à que les ouvertures

d’aération restent exemptes de poussière et de

saletés. Supprimez les taches tenaces à l’aide d’un

chiffon doux légèrement humide et d’une solution

savonneuse. N’utilisez aucun solvant comme de

l’essence, de l’alcool, de l’ammoniaque, etc. car

ces produits chimiques peuvent endommager les

composants synthétiques.

Bac

Videz le bac (8) immédiatement après l’aspiration

car il n’est pas prévu pour conserver des liquides

àl’intérieur.

1. Retirez la section haute (6) et videz le bac (8).

2. Nettoyez la machine à l’aide d’un chiffon doux.

Filtres

Pour que les performances restent

optimales, il est recommandé de remplacer

les ﬁltres (13, 14) régulièrement, en

fonction de l’utilisation.

Filtre HEPA :

1. Retirez le ﬁltre HEPA (14) avec précaution.

2. Nettoyez la surface du ﬁltre à l’aide d’une brosse.

3. Lavez le ﬁltre avec de l’eau à 40° avec précaution.

4. Laissez complètement sécher le ﬁltre avant de

le réinstaller et de le réutiliser.

5. Réinstallez le ﬁltre.

Filtre en mousse :

1. Retirez le ﬁltre en mousse (13) avec précaution.

2. Lavez le ﬁltre avec de l’eau à 40° avec précaution.

3. Laissez complètement sécher le ﬁltre avant de

le réinstaller et de le réutiliser.

4. Réinstallez le ﬁltre.

Flotteur et cage du ﬁltre

À intervalles réguliers, nettoyez le ﬂotteur (16) et

la cage du ﬁltre (15) et contrôlez qu’ils ne sont

pas endommagés. L’appareil pourrait sinon ne pas

fonctionner correctement.

ENVIRONNEMENT

Les appareils électriques et électroniques

défectueux ou en ﬁn de vie doivent être

rapportés dans des sites de recyclage

appropriés.

Pour les pays de la Communauté Européenne

uniquement

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

ménagers. Conformément à la Directive Euro-

péenne 2012/19/EU relative à l’élimination des

déchets électriques et électroniques et sa trans-

position dans la législation nationale, les outils

électriques inutilisables doivent être collectés

séparément et être jetés de façon écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés avec les

normes de qualité les plus hautes et ils sont

garantis pour être exempts de défaut de pièces et

de main d’œuvre pour la durée stipulée par la loi et

à compter de la date d’achat initiale. Si, au cours

de cette période, le produit devait rencontrer une

quelconque panne due à un défaut de pièce ou de

main d’œuvre, contactez VONROC directement.

Les conditions suivantes sont exclues de la garantie :

• Réparations ou modiﬁcations sur la machine,

faites ou tentées par des réparateurs non agréés ;

• Usure normale ;

• Utilisation abusive ou incorrecte ou mainte-

nance incorrecte de l’outil ;

• Utilisation de pièces détachées non d’origine.

Ceci constitue l’unique garantie, explicite ou im-

plicite, proposée par la société. Il n’existe aucune

autre garantie, explicite ou implicite, qui puisse dé-

passer le cadre de la présente garantie, y compris

les garanties implicites de qualité marchande et

WWW.VONROC.COM

d’adaptation à un usage particulier. En aucun cas,

VONROC ne saurait être tenu responsable pour les

dommages accidentels ou consécutifs. Les recours

des revendeurs sont limités à la réparation ou au

remplacement des équipements ou des pièces

nonconformes.

Le produit et la notice d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les caractéristiques peuvent être

modiﬁées sans notiﬁcation préalable.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las advertencias

de seguridad adicionales y las instrucciones adjun-

tas. Si no respeta las advertencias de seguridad y

las instrucciones, pueden ocasionarse descargas

eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde

las advertencias de seguridad y las instrucciones

para su futura consulta.

En el manual de usuario y en el producto se em-

plean los siguientes símbolos:

Lea el manual de usuario.

Solo para uso en interiores

Minifusible de acción retardada.

No arroje la batería al fuego.

No arroje la batería al agua.

No tire el producto en contenedores

inadecuados.

Efectúe la recogida selectiva de la batería

de iones de litio.

Máquina de clase II - Doble aislamiento -

Nonecesita enchufe con puesta a tierra.

El producto es conforme a las normas de

seguridad aplicables establecidas en las

directivas europeas.

NOTAS RELATIVAS A LA SEGURIDAD

ESTE APARATO PUEDE SER UTILIZADO POR NIÑOS

APARTIR DE 8 AÑOS DE EDAD Y POR PERSONAS CON

CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES

REDUCIDAS O QUE CAREZCAN DE EXPERIENCIA Y CO

NOCIMIENTOS, SI ESTÁN SUPERVISADAS O CAPACITA

DAS SOBRE EL USO DEL APARATO DE MODO SEGURO

Y SI COMPRENDEN LOS PELIGROS QUE SUPONE. LOS

NIÑOS NO DEBEN JUGAR CON EL APARATO. LA LIM

PIEZA Y EL MANTENIMIENTO DE USUARIO NO DEBEN

SER EFECTUADOS POR NIÑOS, SIN SUPERVISIÓN.

• No aspire materiales perjudiciales para la

salud, por ejemplo, polvo de madera de haya

WWW.VONROC.COM

oroble, polvo de mampostería o amianto. Tales

materiales se consideran cancerígenos. Infór-

mese de las normas/leyes vigentes en su país

sobre la manipulación de materiales peligrosos

para la propia salud.

• Utilice la aspiradora únicamente si entiende y

puede realizar todas las operaciones sin limi-

taciones o si ha recibido las debidas instruc-

ciones. Una introducción exhaustiva reduce los

errores de manejo y las lesiones.

• No utilice nunca la aspiradora para líquidos/só-

lidos sin un ﬁltro. Compruebe siempre que los

ﬁltros estén bien colocados.

•

La aspiradora puede guardarse solo en lugares

interiores. Si entra la lluvia o humedad en la

tapa de la aspiradora, aumenta el riesgo de

descarga eléctrica.

• No aspire polvos calientes o ardientes ni en lu-

gares donde haya riesgo de explosión. El polvo

puede encenderse o explotar.

• Retire la batería de la aspiradora antes de

realizar el mantenimiento o la limpieza, antes

de realizar ajustes o cambiar accesorios y antes

de guardarla. Esta medida de seguridad evita el

arranque accidental de la aspiradora.

• Proporcione una buena ventilación en el lugar

de trabajo.

• Haga reparar la aspiradora únicamente por

especialistas cualiﬁcados, que usen solo piezas

de repuesto originales. Esto garantiza el mante-

nimiento de la seguridad de la aspiradora.

• No limpie la aspiradora apuntándole directa-

mente un chorro de agua. En caso de que pene-

tre agua en la tapa de la aspiradora, aumenta el

riesgo de descarga eléctrica.

• Cuando no use la aspiradora, guárdela en modo

seguro.

• El lugar de almacenamiento debe ser seco

ydebe poder cerrarse con llave. Esto evita que

la aspiradora se dañe cuando esté guardada

yque sea utilizada por personas inexpertas.

• El dispositivo no es apto para uso comercial

oindustrial.

•

No la utilice para aspirar sustancias húme-

das ni líquidos.

• No la utilice para aspirar cenizas ni hollín.

• No la utilice para aspirar escombros de

construcción.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LABA

TERÍA

a) No abra la batería. Peligro de cortocircuito.

b) Proteja la batería del calor, p. ej., de la luz solar

intensa continua, los incendios, el agua y la

humedad. Peligro de explosión.

c) En caso de daño y de uso incorrecto de la bate-

ría, esta puede emitir vapores. Ventile el área

y consulte a un médico si se siente mal. Los

vapores pueden irritar el sistema respiratorio.

d) Utilice la batería solo junto con su producto

Vonroc. Esta medida protege la batería de

sobrecargas peligrosas.

e) La batería puede sufrir daños ocasionados

por objetos puntiagudos tales como clavos

odestornilladores o por fuerzas aplicadas

externamente. Puede producirse un cortocir-

cuito interno que dé lugar a que la batería se

incendie, emita humo, explote o se caliente

enexceso.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA ELCAR

GADOR

Uso previsto

Cargue solo las baterías recargables de tipo

CD801AA y CD803AA con el cargador. Otros tipos

de baterías pueden estallar y causar lesiones y

daños.

a) El aparato no debe ser usado por personas (in-

cluidos niños) con capacidad física, sensorial

omental reducida, o que no tengan experiencia

o conocimiento suﬁcientes, salvo que hayan

sido capacitadas o estén bajo supervisión.

Controle que los niños no jueguen con el aparato.

c) ¡No recargue baterías no recargables!

d) Durante la carga, ¡las baterías deben dejarse en

un lugar bien ventilado!

INFORMACIÓN SOBRE LA MÁQUINA

Uso previsto

La aspiradora es apta para aspirar líquidos y sóli-

dos si se usa con el respectivo ﬁltro suministrado.

También puede utilizarse como extractor de polvo

manual para herramientas eléctricas. La aspiradora

no ha sido concebida para aspirar polvos inﬂama-

bles, explosivos o peligrosos. El dispositivo no ha

sido diseñado para uso comercial o industrial.

WWW.VONROC.COM

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Este manual ha sido redactado para

diferentes números de juegos / artículos.

Compruebe el número de artículo corres-

pondiente en la siguiente tabla de

especiﬁcaciones para conseguir la

composición y el contenido correctos de

sujuego.

Modelo n.º Baterías

incluidas

Cargadores

incluidos

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Información de la máquina

Voltaje de la batería 20 V

Fuerza de aspiración ≥ 10 kPA

Clase IP IPX4

Ruido 75 dB(A)

Tiempo de trabajo

(2.0 Ah / 4.0 Ah) 15 min / 30 min

Capacidad aprox. contenedor 15 L

Volumen útil aprox. 10 L

Filtro – sólidos Filtro HEPA

Filtro – líquidos Filtro de espuma

Longitud de la manguera 1,68 m

Diámetro manguera Ø 40 mm

Peso aprox. (sin batería ni

accesorios) 3,5 kg

Bolsa de recogida polvo

recomendada VC814AA

Filtro HEPA recomendado VC813AA

Accesorio opcional

Juego de accesorios para sue-

los (tubo, boquilla para suelos

y ruedas)

VC812AA

Modelo n.º CD801AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 2,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada del cargador 220-240V, 50Hz 0,4A

Salida del cargador 21V 2,5A

Tiempo de carga batería 2Ah 60 minutos

Tiempo de carga batería 4Ah 120 minutos

Baterías recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de batería Iones de litio

Voltaje 20 V

Capacidad 4,0Ah

Cargador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Use solo las siguientes baterías de la plataforma de

baterías VONROC VPOWER 20V. El uso de cualquier

otra batería puede causar lesiones graves o dañar

la herramienta.

CD801AA 20V, 2Ah, iones de litio

CD803AA 20V, 4Ah, iones de litio

Para cargar estas baterías se puede utilizar el

siguiente cargador de batería.

CD802AA Cargador rápido

Las baterías de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER 20V son intercambiables con todas las

herramientas de la plataforma de baterías VONROC

VPOWER de 20V.

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

de las páginas 2-3.

1. Interruptor de encendido/apagado

2. Asa de transporte

WWW.VONROC.COM

3. Tapa de la batería

4. Batería

5. Botón de desbloqueo de la batería

6. Abrazadera de bloqueo

7. Sección superior

8. Contenedor

9. Toma de soplado

10. Toma de aspiración

11. Toma de entrada

12. Manguera

13. Filtro de espuma

14. Filtro HEPA

15. Cesto del ﬁltro

16. Flotador

17. Bolsa de recogida de polvo

18. Boquilla triangular

19. Boquilla estrecha

20. Accesorio para coches

21. Adaptador de corriente

22. Botón de indicadores LED de batería

23. Indicadores LED de la batería

24. Cargador

25. Indicadores de LED del cargador

3. MONTAJE

Antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta eléctrica, extraiga la batería.

Hay que cargar la batería antes del primer uso.

Colocación de la batería en la máquina (Fig. B1, B2)

Compruebe que el exterior de la batería

esté limpio y seco antes de conectarla al

cargador o a la máquina.

1. Inserte la batería (4) en la base de la máquina,

como se muestra en la Fig. B1, B2.

2. Pulse la batería más hacia delante hasta que

haga clic en su sitio.

Extracción de la batería de la máquina (Fig. B1, B2)

Presione el botón de desbloqueo de la batería (5).

2. Saque la batería de la máquina como se mues-

tra en la Fig. B1, B2.

Comprobación del estado de carga de la batería

(Fig. C)

•

Para comprobar el estado de carga de la

batería, pulse brevemente el botón (22) de

labatería.

• La batería tiene 3 luces que indican el nivel de

carga, cuantas más luces estén encendidas,

más batería queda.

• Cuando las luces están apagadas signiﬁca que

la batería está vacía y debe cargarse inmediata-

mente.

Carga de la batería con el cargador (Fig. C)

Saque la batería (4) de la máquina.

2. Dé vuelta la batería (4) y deslícela en el carga-

dor(24) como se muestra en la Fig. C.

3. Empuje la batería hasta que quede totalmente

colocada en la ranura.

4. Enchufe el enchufe del cargador en una toma de

corriente y espere un poco. Los indicadores de

LED del cargador (25) se encenderán ymostra-

rán el estado del cargador.

El cargador tiene 2 indicadores de LED (25) que

indican el estado del proceso de carga:

Estado del

LEDrojo

Estado del

LEDverde Estado del cargador

Apagado Apagado Sin energía

Apagado Encendido

Modo de espera:

- No hay ninguna batería

insertada, o

- se ha insertado la batería,

pero ha ﬁnalizado el proceso

de carga.

Encendido Apagado Carga de la batería en curso

• La carga completa de la batería de 2 Ah puede

llevar hasta 60 minutos.

• La carga completa de la batería de 4 Ah puede

llevar hasta 120 minutos.

Cuando la batería esté totalmente cargada,

desenchufe el enchufe del cargador de la toma de

corriente y extraiga la batería del cargador.

Cuando la máquina no se utiliza por un

largo periodo de tiempo, es conveniente

guardar la batería cargada.

Montaje del ﬁltro (Fig. E - G)

1. Retire la sección superior (7) del contenedor (8)

como se muestra en la Fig. E.

2. Monte el ﬁltro. Asegúrese de instalar el ﬁltro

correcto, según la aplicación:

WWW.VONROC.COM

•

Para la aspiración de sólidos, deslice cuida-

dosamente el ﬁltro HEPA (14) por el cesto del

ﬁltro (15) comprobando que este quede total-

mente cubierto, como se muestra en la Fig. F1.

• Para la aspiración de líquidos, deslice con

cuidado el ﬁltro de espuma (13) por el cesto

del ﬁltro (15) comprobando este quede

totalmente cubierto, como se muestra en

laFig. F2.

3. Coloque la sección superior (7) en el contene-

dor (8), como se muestra en la Fig. E.

Conexión de la manguera (Fig. D1, D2).

• Para aspirar (Fig. D1), conecte la manguera de

aspiración (12) en la toma de aspiración (10).

• Para el soplado (Fig. D2), conecte la manguera

de aspiración (12) en la toma de soplado (9).

Conexión de la boquilla deseada.

Boquilla triangular (18)

La boquilla triangular ha sido diseñada para la as-

piración doméstica de líquidos y sólidos en lugares

tales como viviendas, salas de trabajo o garajes.

Boquilla estrecha (19)

La boquilla estrecha ha sido diseñada para aspirar

en mojado y en seco en ambientes domésticos,

para bordes y otras zonas de difícil acceso.

Herramienta de aspiración para coches (20)

El cepillo ha sido diseñado para aspirar material

sólido en zonas pequeñas. Por ejemplo, asientos

de coches.

Adaptador para herramientas eléctricas (21)

Adaptador para conectar la manguera de aspira-

ción a una herramienta eléctrica.

4. FUNCIONAMIENTO

Si la aspiradora se vuelca accidentalmente,

el mecanismo de cierre del ﬂotador (16)

puede tapar la boca de aspiración del motor

y detener la aspiración. Si esto sucede, solo

tiene que colocar la aspiradora en posición

vertical y apagarla hasta que el ﬂota-

dor(16) vuelva a su posición normal.

¡No aspire sin ﬁltro!

Encendido y apagado de la máquina

• Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “ON/I” para poner en marcha la aspira-

dora.

• Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

Aspiración de sólidos (Fig. D1, G)

Limpie periódicamente el ﬁltro HEPA (14)

para mantener la potencia de aspiración.

Para evitar que el ﬁltro HEPA (14) se

obstruya, recomendamos el uso adicional

de una bolsa de recogida de polvo (17).

Si la bolsa de recogida de polvo (17) se

obstruye puede reventarse.

Por lo tanto, ¡sustituya la bolsa de recogida

de polvo a tiempo!

1. Apague (1) la máquina y retire la batería.

2. Destrabe la abrazadera de bloqueo (6) y quite la

parte superior (7).

3. Antes de aspirar, retire toda la suciedad y los

restos del contenedor (8).

4. Deslice cuidadosamente el ﬁltro HEPA (14) ha-

cia abajo por el cesto del ﬁltro (15) comproban-

do que este quede totalmente cubierto, como

se muestra en la Fig. F1.

Para aspirar con la bolsa de recogida de polvo (17):

• Sujete el collarín de cartón con fuerza y des-

lice totalmente el elemento de protección de

goma por la toma de entrada (11), como se

muestra en la Fig. G.

• Cuando todo esté en su sitio, despliegue

la bolsa (17) y acomódela alrededor de las

paredes interiores del contenedor (8).

6. Vuelva a colocar la sección superior (7) y trabe

la abrazadera de bloqueo (6).

7. Introduzca un extremo de la manguera (12)

en la toma de aspiración (10). Desenrolle por

completo la manguera de aspiración (12).

Para aspirar:

8. Introduzca la batería.

Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la po-

sición “ON/I” para poner en marcha la aspiradora.

10. Ahora la máquina está lista para ser utilizada

para la aspiración de sólidos.

11. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

WWW.VONROC.COM

Para trabajar con herramientas eléctricas:

8. Adapte el adaptador para herramientas

eléctricas (21) a la toma de aspiración de la

herramienta eléctrica. Use un cuchillo si es

necesario.

9. Conecte el adaptador de la herramienta eléctri-

ca (21) en la manguera (12) y conéctelo en la

toma de extracción de polvo de la herramienta

eléctrica.

11. Introduzca la batería.

12.

Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la po-

sición “ON/I” para poner en marcha la aspiradora.

13. Ahora la máquina está lista para ser utilizada

para la aspiración de sólidos.

14. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

Aspiración de líquidos (Fig. F2)

La aspiradora está dotada de un ﬂotador

(16). La potencia de aspiración disminuye

cuando se alcanza el nivel máximo de

llenado. Apague (1) la aspiradora de

inmediato. Vacíe el contenedor (8).

Limpie el ﬂotador (16) a intervalos

periódicos y compruebe que no esté

dañado. De lo contrario, su funcionamiento

puede verse afectado.

Nunca introduzca las manos en el agua que

vaya a aspirar. Peligro de descarga

eléctrica.

¡Apague inmediatamente (1) la máquina si

se forma espuma o si salen líquidos!

¡No utilice la bolsa de recogida de polvo (17)!

1. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” y retire la batería.

2. Destrabe la abrazadera de bloqueo (6) y quite la

parte superior (7).

3. Antes de aspirar líquidos, retire la bolsa de

recogida de polvo (17) y el ﬁltro HEPA(14)

y elimine toda la suciedad y los residuos del

contenedor (8).

4. Deslice cuidadosamente el ﬁltro de espu-

ma(13) hacia abajo por el cesto del ﬁltro (15)

comprobando este quede totalmente cubierto,

como se muestra en la Fig. F2.

5. Vuelva a colocar la sección superior (7) y trabe

la abrazadera de bloqueo (6).

6. Introduzca un extremo de la manguera (12)

en la toma de aspiración (10). Desenrolle por

completo la manguera de aspiración (12).

7. Introduzca la batería.

8. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “ON/I” para poner en marcha la aspira-

dora.

9. Ahora la máquina está lista para la aspiración

de líquidos.

10. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

11. Levante la manguera (12) para que los líquidos

se escurran hacia el contenedor (8).

12. Vacíe el contenedor (8) inmediatamente des-

pués de la aspiración, pues no ha sido diseñado

para almacenar líquidos.

Función de soplado (Fig. D2)

Para esta función, se recomienda no usar

ningún ﬁltro.

Retire toda la suciedad y los restos del

contenedor (8) antes de usar la función de

soplado.

La aspiradora está equipada con una función de

soplado. Se puede utilizar para soplar el polvo y los

residuos para sacarlos de garajes, patios o caminos

de acceso. Recomendamos utilizar la boquilla estre-

cha (19) para obtener un ﬂujo de aire más intenso.

1. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” y retire la batería.

2. Destrabe la abrazadera de bloqueo (6) y quite la

parte superior (7).

3. Antes de soplar, retire la bolsa de recogida de

polvo (17) y el ﬁltro (13, 14) y saque toda la

suciedad y los restos del contenedor (8).

4. Vuelva a colocar la sección superior (7) y trabe

la abrazadera de bloqueo (6).

5. Introduzca un extremo de la manguera (12) en

la toma de soplado (9) de la parte trasera de la

máquina. Desenrolle por completo la manguera

de aspiración (12).

6. Introduzca la batería (4).

Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la po-

sición “ON/I” para poner en marcha la aspiradora.

8. La máquina ahora está lista para soplar polvo

yresiduos.

9. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

WWW.VONROC.COM

Finalización de la operación

1. Pulse el interruptor de encendido (1) hacia la

posición “OFF/0” para apagar la aspiradora.

Extraiga la batería.

2. Quite la parte superior (7) y vacíe el contene-

dor(8).

3. Limpie la máquina con un paño suave y guárde-

la en un lugar seco.

5. MANTENIMIENTO

Antes de efectuar la limpieza y el manteni-

miento, apague siempre la máquina y retire

la batería.

Limpie periódicamente la carcasa de la máquina

con un paño suave, preferentemente después de

cada uso. Compruebe que los oriﬁcios de venti-

lación estén libres de polvo y suciedad. Elimine

el polvo persistente utilizando un paño suave

humedecido con agua y jabón. No use disolventes

tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales

productos químicos pueden dañar los componen-

tes sintéticos.

Contenedor

Vacíe el contenedor (8) inmediatamente después

de aspirar pues no ha sido diseñado para almace-

nar líquidos.

1. Quite la parte superior (6) y vacíe el contene-

dor(8).

2. Limpie la máquina con un paño suave.

Filtros

Para un rendimiento óptimo, se recomienda

cambiar periódicamente los ﬁltros (13, 14)

dependiendo del nivel de uso.

Filtro Hepa:

1. Retire con cuidado el ﬁltro HEPA (14).

2. Limpie la superﬁcie del ﬁltro con un cepillo.

3. Lave los ﬁltros suavemente con agua a tempe-

ratura inferior a 40 grados.

4. Deje que el ﬁltro se seque al aire antes de

volver a instalarlo y usarlo.

5. Vuelva a colocar el ﬁltro.

Filtro de espuma:

1. Retire con cuidado el ﬁltro de espuma (13).

2. Lave los ﬁltros suavemente con agua a tempe-

ratura inferior a 40 grados.

3. Deje que el ﬁltro se seque al aire antes de

volver a instalarlo y usarlo.

4. Vuelva a colocar el ﬁltro.

Flotador y cesto del ﬁltro

Limpie periódicamente el ﬂotador (16) y el cesto

del ﬁltro (15) con un paño suave y compruebe que

no estén dañados. De lo contrario, su funciona-

miento puede verse afectado.

MEDIOAMBIENTE

Los aparatos eléctricos o electrónicos

defectuosos y/o desechados deben

recogerse en lugares de reciclado

apropiado.

Solo para países de la Comunidad Europea

No elimine las herramientas eléctricas como

residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva

europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos, y su transposición a las

legislaciones nacionales, las herramientas eléc-

tricas que ya no se utilizan deben recogerse por

separado y eliminarse en modo ecológico.

GARANTÍA

Los productos VONROC han sido fabricados con los

estándares de calidad más elevados y garantiza-

mos que están exentos de defectos relacionados

con los materiales y la mano de obra durante el

período legalmente establecido a partir de la fecha

de compra original. Si, durante este periodo, el

producto presenta algún fallo de los materiales y/o

la mano de obra, póngase en contacto directamen-

te con VONROC.

Las siguientes circunstancias están excluidas de

esta garantía:

• Si se han realizado o se ha intentado realizar

reparaciones o alteraciones en la máquina por

parte de centros de servicio no autorizados.

• Desgaste normal.

• La herramienta ha sido usada impropiamente,

mal utilizada o mantenida incorrectamente.

• Si se han utilizado piezas de repuesto no origi-

nales.

WWW.VONROC.COM

Esta constituye la única garantía, expresa eim-

plícita, ofrecida por la empresa. No existen otras

garantías expresas o implícitas distintas a la

especiﬁcada en el presente documento, incluidas

las garantías implícitas de comerciabilidad y de

adecuación a un propósito particular. VONROC no

será responsable bajo ninguna circunstancia de

ningún daño incidental o consecuente. Losre-

cursos de los distribuidores están limitados a la

reparación osustitución de las unidades o piezas

no conformes.

El producto y el manual de usuario están sujetos

avariaciones. Las especiﬁcaciones pueden variar-

se sin aviso previo.

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere le avvertenze di sicurezza, le avvertenze

di sicurezza aggiuntive e le istruzioni contenute in

questo manuale. Il mancato rispetto delle avver-

tenze e istruzioni di sicurezza potrebbe dar luogo

a scosse elettriche, incendi e/o lesioni personali

gravi. Conservare le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni per riferimenti futuri.

I simboli riportati di seguito vengono utilizzati

all’interno del manuale d’uso oppure sono indicati

sul prodotto:

Leggere il manuale d’uso.

Solo per uso in ambienti chiusi

Fusibile miniaturizzato ritardato.

Non gettare la batteria nel fuoco.

Non gettare la batteria nell’acqua.

Non smaltire il prodotto in contenitori non

idonei.

Raccolta differenziata per la batteria agli

ioni di litio.

Apparecchio di Classe II - Doppio isolamen-

to - Non è necessario il collegamento

aterra.

Il prodotto è conforme alle norme di

sicurezza applicabili ai sensi delle direttive

europee vigenti.

NOTE DI SICUREZZA

QUESTO APPARECCHIO PUÒ ESSERE UTILIZZATO DAI

BAMBINI DAGLI 8 ANNI IN SU E DA PERSONE CON

CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI O MENTALI RIDOTTE

O CON MANCANZA DI ESPERIENZA, PURCHÉ SIANO

SORVEGLIATI OD OPPORTUNAMENTE ISTRUITI SU

COME UTILIZZARLO IN SICUREZZA E COMPREN

DANO I PERICOLI INERENTI. ACCERTARSI CHE

IBAMBINI NON GIOCHINO CON L’APPARECCHIO. GLI

INTERVENTI DI PULIZIA E MANUTENZIONE PREVISTI

DA PARTE DELL’UTILIZZATORE NON DEVONO ESSE

RE SVOLTI DA BAMBINI NON SORVEGLIATI.

WWW.VONROC.COM

• Non aspirare materiali nocivi per la salute delle

persone, quali ad esempio polvere generata dal

legno di faggio o quercia, polvere di muratura

o amianto. I suddetti materiali sono considerati

sostanze cancerogene. Informarsi in merito alle

normative/leggi vigenti nel proprio Stato in ma-

teria di movimentazione di materiali pericolosi

per la salute.

• Usare l’aspiratore solo se si sono comprese

appieno le relative funzionalità e se si è in gra-

do di eseguirle tutte senza limitazioni, oppure

se si sono ricevute istruzioni adeguate. Una

preparazione approfondita riduce la probabilità

che l’apparecchio venga usato in modo errato o

che si veriﬁchino lesioni a persone.

• Non usare mai l’aspiratore per solidi/liquidi

senza un ﬁltro. Assicurarsi sempre che i ﬁltri

siano inseriti saldamente in sede.

•

L’aspiratore può essere conservato solo in am-

bienti chiusi. L’eventuale inﬁltrazione di pioggia

e umidità all’interno del coperchio dell’aspira-

tore aumenterebbe il rischio che si veriﬁchi una

scossa elettrica.

• Non aspirare polveri di materiale molto caldo o

ardente e in ambienti a rischio di esplosione. Le

polveri possono incendiarsi o esplodere.

• Estrarre il pacco batteria dall’aspiratore prima

di effettuare interventi di manutenzione o puli-

zia, eseguire regolazioni, cambiare gli accessori

o riporre l’apparecchio. Questa precauzione

previene l’avvio accidentale dell’aspiratore.

• Provvedere a una buona ventilazione dell’am-

biente di lavoro.

• Fare riparare l’aspiratore esclusivamente da

tecnici qualiﬁcati e solo impiegando ricambi

originali. In questo modo viene garantita la

sicurezza del prodotto.

• Non pulire l’aspiratore puntandovi contro un

getto d’acqua diretto. L’eventuale inﬁltrazione di

acqua all’interno del coperchio dell’aspiratore

aumenta il rischio che si veriﬁchi una scossa

elettrica.

• Quando l’aspiratore non viene usato conservarlo

in condizioni di sicurezza.

• Custodire l’apparecchio in un luogo asciutto

chiudibile a chiave. In tal modo si evita che

l’aspiratore sia danneggiato o utilizzato da

persone inesperte.

• Questo apparecchio non è idoneo per l’uso in

ambienti commerciali o industriali.

•

Non usarlo per aspirare sostanze umide

oliquidi.

• Non usarlo per aspirare cenere o fuliggine.

• Non usarlo per aspirare rottami edili.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

a) Non aprire la batteria. Pericolo di cortocircuito.

Proteggere la batteria dal calore (come ad

esempio dalla luce solare intensa), dal fuoco,

dall’acqua e dall’umidità. Pericolo di esplosione.

c) In caso di danni e uso improprio della batteria,

potrebbero essere emessi dei vapori. Venti-

lare l’area e rivolgersi a un medico in caso di

malessere. I vapori possono irritare l’apparato

respiratorio.

d) Utilizzare la batteria solo in combinazione con il

prodotto Vonroc. Questo accorgimento proteg-

ge la batteria da un sovraccarico pericoloso.

e) La batteria può essere danneggiata da oggetti

appuntiti come chiodi o cacciaviti o da una

forza applicata esternamente. Vi è la possibilità

che si veriﬁchi un cortocircuito interno eche

la batteria bruci, emetta del fumo, esploda

osisurriscaldi.

AVVERTENZE DI SICUREZZA PER IL CARICA

BATTERIE

Uso previsto

Caricare esclusivamente pacchi batteria di tipo

CD801AA and CD803AA con il caricabatterie. Batte-

rie di tipi diversi potrebbero esplodere provocando

lesioni personali e danni.

a) L’apparecchio non deve essere usato da per-

sone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali

ridotte (bambini inclusi) o che non hanno alcu-

na esperienza o conoscenza dell’apparecchio,

a meno che non siano sorvegliate o siano state

istruite sull’uso del prodotto.

b) Accertarsi che i bambini non giochino con il

caricabatterie.

c) Non ricaricare batterie non ricaricabili!

d) Mentre il caricabatteria è in funzione sistemar-

lo in un luogo ben ventilato!

2. INFORMAZIONI RELATIVE ALL’AP

PARECCHIO

Uso previsto

Questo aspiratore è adatto per l’aspirazione di soli-

di con l’ausilio del ﬁltro fornito in dotazione. Inoltre,

può essere usato come aspiratore portatile da

collegare a un elettroutensile. Esso non è destinato

all’aspirazione di polveri di sostanze inﬁammabili,

WWW.VONROC.COM

esplosive o pericolose. Questo apparecchio non

èidoneo per l’uso in ambienti commerciali oindu-

striali.

DATI TECNICI

Il presente manuale d’uso è stato predispo-

sto per diversi set / codici articolo.

Veriﬁcare il codice articolo corrispondente

nella tabella di sottostante per la composi-

zione e i contenuti corretti del proprio set.

Codice

modello

Batterie

incluse

Caricabatterie

inclusi

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informazioni relative all’apparecchio

Tensione batteria 20 V

Forza di aspirazione ≥10 kPA

Classe di protezione IP IPX4

Livello di rumorosità 75 dB (A)

Autonomia di funzionamento

(2,0 Ah/4,0 Ah) 15 min / 30 min

Capienza contenitore ca. 15 l

Capacità utile ca.10 l

Filtro - secco Filtro HEPA

Filtro - umido Filtro di spugna

Lunghezza tubo 1,68 m

Diametro tubo Ø 40 mm

Peso (senza batteria eac-

cessori) ca. 3,5 kg

Sacchetto raccoglipolvere VC814AA

Filtro HEPA consigliato VC813AA

Accessori opzionali

Set di accessori per pavimenti

(tubo rigido, bocchetta per

pavimenti e ruote)

VC812AA

Codice modello CD801AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 2.0 Ah

Caricabatteria raccomandato CD802AA

Peso 0,3 kg

Codice modello CD802AA

Ingresso del caricabatteria 220-240V, 50Hz 0.4A

Uscita del caricabatteria 21V 2.5A

Tempo di ricarica batteria 2Ah 60 minuti

Tempo di ricarica batteria 4Ah 120 minuti

Batterie consigliate CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Codice modello CD803AA

Tipo di batteria Ioni di litio

Tensione 20 V

Capacità 4.0 Ah

Caricabatteria raccomandato CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilizzare esclusivamente le batterie seguenti della

piattaforma di batterie da 20 V VONROC VPOWER.

L’uso di batterie diverse potrebbe causare gravi

lesioni personali o danni all’apparecchio.

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 2 Ah, CD801AA

Batteria agli ioni di litio da 20 V, 4 Ah, CD803AA

Il caricabatterie seguente può essere usato per

caricare queste batterie.

Caricabatterie rapido CD802AA

Le batterie della piattaforma di batterie da

20 V VONROC VPOWER sono intercambiabili con

tutti gli apparecchi a batterie della piattaforma

da20 V VONROC VPOWER.

DESCRIZIONE

I numeri che compaiono nel testo si riferiscono alle

ﬁgure riportate alle pagine 2-3.

1. Interruttore di accensione/spegnimento

2. Manico di trasporto

WWW.VONROC.COM

3. Coperchio batteria

4. Batteria

5. Pulsante di sblocco batteria

6. Morsetto di bloccaggio

7. Sezione superiore

8. Contenitore

9. Attacco di sofﬁaggio

10. Attacco del vuoto

11. Attacco di aspirazione

12. Tubo ﬂessibile

13. Filtro di spugna

14. Filtro HEPA

15. Portaﬁltro

16. Galleggiante

17. Sacchetto raccoglipolvere

18. Bocchetta triangolare

19. Bocchetta a lancia

20. Accessorio aspirapolvere per auto

21. Adattatore per l’uso con elettroutensili

22. Pulsante per spie a LED della batteria

23. Spie a LED della batteria

24. Caricabatterie

25. Indicatori a LED del caricabatterie

3. ASSEMBLAGGIO

Prima di compiere qualsiasi intervento

sull’apparecchio, rimuovere la batteria.

Prima del primo utilizzo la batteria deve

essere caricata.

Installazione della batteria nell’apparecchio

(Fig.B1, B2)

Assicurarsi che la batteria sia pulita

esternamente prima di collegarla al

caricabatterie o all’apparecchio.

1. Inserire la batteria (4) nella base dell’apparec-

chio, come illustrato nella Fig B1 e B2.

2. Spingere in avanti la batteria ﬁnché scatta in

posizione con un clic.

Rimozione della batteria dall’apparecchio

(Fig. B1, B2)

1. Premere il pulsante di sblocco batteria (5).

2. Estrarre la batteria dall’apparecchio, come

illustrato nelle ﬁgure B1 e B2.

Veriﬁca dello stato di carica della batteria (Fig. C)

• Per veriﬁcare lo stato di carica della batteria, pre-

mere brevemente il pulsante (22) sulla batteria.

• La batteria presenta 3 spie che indicano il livel-

lo di carica: più spie sono accese più la batteria

è carica.

• Se le spie non sono illuminate signiﬁca che la

batteria è completamente scarica e deve essere

ricaricata immediatamente.

Ricarica della batteria con il caricabatterie (Fig. C)

Rimuovere la batteria (4) dall’apparecchio.

2. Capovolgere la batteria (4) e inserirla nel carica-

batterie (24), come illustrato nella Fig. C.

3. Spingere la batteria ﬁnché si incastra nell’appo-

sito alloggiamento.

4. Collegare la spina del caricabatterie a una presa

di corrente e attendere un momento. Le spie a

LED sul caricabatterie (25) si illuminano e mo-

strano lo stato di carica della batteria.

Sul caricabatterie sono presenti 2 spie a LED (25)

che mostrano lo stato del processo di ricarica:

Stato LED

rosso

Stato LED

verde Stato caricabatterie

Spento Spento Corrente assente

Spento Acceso

stabile

Modalità standby:

- Nessuna batteria inserita

oppure

- Batteria inserita, ma ricarica

terminata

Acceso

stabile Spento In carica

• Per ricaricare completamente la batteria da

2Ah possono essere necessari ﬁno a 60 minuti.

• Per ricaricare completamente la batteria da

4Ah possono essere necessari ﬁno a 120mi-

nuti.

Una volta ricaricata la batteria, rimuovere la spina

del caricabatterie dalla presa di corrente e rimuo-

vere la batteria dal caricabatterie.

Se si prevede che l’apparecchio non sarà

usato per un periodo prolungato si consiglia

di riporlo con la batteria carica.

Assemblaggio del ﬁltro (Fig. E - G)

1. Rimuovere la sezione superiore (7) del conteni-

tore (8) come illustrato nella Fig. E.

WWW.VONROC.COM

2. Assemblare il ﬁltro. Accertarsi di montare il

ﬁltro corretto a seconda dell’applicazione:

• Per l’aspirazione di solidi fare scivolare con

cautela il ﬁltro HEPA (14) sopra il portaﬁl-

tro(15), facendo in modo che quest’ultimo

sia coperto interamente dal ﬁltro, come

illustrato nella Fig. F1.

• Per l’aspirazione di liquidi fare scivolare con

cautela il ﬁltro di spugna (13) sopra il porta-

ﬁltro (15), facendo in modo che quest’ulti-

mo sia coperto interamente dal ﬁltro, come

illustrato nella Fig. F2.

3. Posizionare la sezione superiore (7) sul conteni-

tore (8), come illustrato nella Fig. E.

Collegamento del tubo ﬂessibile (Fig. D1, D2).

• Per aspirare (Fig. D1), collegare il tubo ﬂessibi-

le(12) all’attacco del vuoto (10).

• Per sofﬁare (Fig. D2), collegare il tubo ﬂessibi-

le(12) all’attacco di sofﬁaggio (9).

Collegamento dell’accessorio desiderato.

Bocchetta triangolare (18)

La bocchetta triangolare è progettata per l’aspira-

zione in ambiente domestico di polvere e materiale

secco o liquidi, ad esempio per i pavimenti della

propria abitazione, del laboratorio o studio di casa

oppure del garage.

Bocchetta a lancia (19)

La bocchetta a lancia è progettata per l’aspirazio-

ne in ambiente domestico di solidi o liquidi, negli

angoli e in altri punti difﬁcilmente accessibili.

Accessorio aspirapolvere per auto (20)

La spazzola è progettata per l’aspirazione di solidi

in piccoli spazi, come ad esempio i sedili dell’auto.

Adattatore per l’uso con elettroutensili (21)

Adattatore per collegare il tubo ﬂessibile di aspira-

zione a un elettroutensile.

4. FUNZIONAMENTO

Se l’aspiratore dovesse ribaltarsi acciden-

talmente, il meccanismo del galleggiante di

spegnimento (16) potrebbe coprire

l’attacco del vuoto del corpo motore ed

arrestare l’aspirazione. In tale circostanza

èsufﬁciente posizionare l’aspiratore in

verticale, spegnerlo e attendere che il

galleggiante (16) ritorni nella propria

posizione normale.

Non aspirare senza ﬁltro!

Accensione/Spegnimento dell’apparecchio

• Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “ ON/I” per accendere

l’aspiratore.

• Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore.

Aspirazione di solidi (Fig. D1, G)

Pulire regolarmente il ﬁltro HEPA (14) per

preservare la potenza di aspirazione.

Per evitare che il ﬁltro HEPA (14) si

ostruisca, si raccomanda di utilizzare anche

un sacchetto raccoglipolvere (17).

Se il sacchetto raccoglipolvere (17) si ostru-

isce potrebbe esplodere; pertanto,

assicurarsi di sostituirlo tempestivamente!.

1. Spegnere l’apparecchio premendo l’interruttore

di accensione/spegnimento (1) ed estrarre la

batteria.

2. Sganciare il morsetto di bloccaggio (6) e rimuo-

vere la sezione superiore (7).

3. Prima di passare l’aspiratore, rimuovere tutto lo

sporco e i detriti dal contenitore (8).

4. Far scivolare con cautela il ﬁltro HEPA (14)

sopra il portaﬁltro (15), facendo in modo che

quest’ultimo sia coperto interamente dal ﬁltro,

come illustrato nella Fig. F1.

5. Per aspirare con il sacchetto raccoglipolve-

re(17) montato:

• Afferrare saldamente il collare in carto-

ne efar scivolare l’elemento protettivo in

gomma il più possibile sull’attacco di presa

aspirazione (11), come illustrato nella Fig. G.

• Quando tutto è in posizione, distendere il

sacchetto raccoglipolvere (17) e posizionar-

lo attorno alle pareti interne del contenito-

re(8).

6. Rimontare la sezione superiore (7) e serrare il

morsetto di bloccaggio (6).

7. Inserire un’estremità del tubo ﬂessibile (12)

nell’attacco di aspirazione (10). Srotolare com-

pletamente il tubo ﬂessibile di aspirazione (12).

WWW.VONROC.COM

Per aspirare:

8. Installare la batteria.

9. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “ON/I” per accendere

l’aspiratore.

10. L’apparecchio ora è pronto per essere utilizzato

per l’aspirazione di solidi.

11. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore.

Uso con elettroutensili:

8. Accomodare l’adattatore per l’uso con elettrou-

tensili (21) alla presa per aspirazione delle pol-

veri dell’elettroutensile. Se necessario, utilizzare

un coltello.

9. Collegare l’adattatore per l’uso con elettrou-

tensili (21) al tubo ﬂessibile (12) e collegare

quest’ultimo alla presa per aspirazione delle

polveri dell’elettroutensile.

11. Installare la batteria.

12. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “ON/I” per accendere

l’aspiratore.

13. L’apparecchio ora è pronto per essere utilizzato

per l’aspirazione di solidi.

14. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore.

Aspirazione di liquidi (Fig. F2)

L’aspirapolvere è dotato di un galleggian-

te(16). La potenza di aspirazione diminui-

sce quando viene raggiunto il livello di riem-

pimento massimo. Spegnere

immediatamente l’aspiratore premendo

l’interruttore di accensione/spegnimen-

to(1). Svuotare il contenitore (8).

Pulire il galleggiante (16) a intervalli

regolari e controllare che non sia danneg-

giato. In caso contrario, potrebbe non

funzionare.

Non toccare mai l’acqua che deve essere

aspirata. Pericolo di scosse elettriche.

Spegnere immediatamente l’apparecchio

premendo l’interruttore di accensione/

spegnimento (1) se si crea della schiuma

ofuoriesce del liquido!

Non usare il sacchetto raccoglipolvere(17)!

1. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione di spegnimento

“OFF/0” ed estrarre la batteria.

2. Sganciare il morsetto di bloccaggio (6) e rimuo-

vere la sezione superiore (7).

3. Prima di aspirare dei liquidi, togliere il sacchet-

to raccoglipolvere (17) e il ﬁltro HEPA(14) e

rimuovere tutto lo sporco e i detriti dal conteni-

tore (8).

4. Far scivolare con cautela il ﬁltro di spugna(13),

sul portaﬁltro (15), facendo in modo che

quest’ultimo sia coperto interamente dal ﬁltro,

come illustrato nella Fig. F2.

5. Rimontare la sezione superiore (7) e serrare

ilmorsetto di bloccaggio (6).

6. Inserire un’estremità del tubo ﬂessibile (12)

nell’attacco di aspirazione (10). Srotolare com-

pletamente il tubo ﬂessibile di aspirazione (12).

7. Installare la batteria.

8. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “ON/I” per accendere

l’aspiratore.

9. L’apparecchio ora è pronto per essere utilizzato

per l’aspirazione di liquidi.

10. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore.

11. Sollevare il tubo ﬂessibile (12) in modo che

iliquidi vadano a ﬁnire nel contenitore (8).

12. Svuotare il contenitore (8) immediatamente

dopo l’aspirazione, poiché esso non è destinato

alla conservazione di liquidi.

Funzione di sofﬁaggio (Fig. D2)

Si consiglia di non usare un ﬁltro durante il

funzionamento in modalità di sofﬁaggio.

Rimuovere tutto lo sporco e i detriti dal

contenitore (8) prima di usare la funzione

disofﬁaggio.

L’aspiratore è dotato di una funzione di sofﬁaggio.

Esso può essere usato per sofﬁare polvere e detriti

fuori da garage oppure via da cortili e vialetti. Per

un ﬂusso d’aria più intenso si consiglia l’uso della

bocchetta a lancia (19).

1. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione di spegnimento

“OFF/0” ed estrarre la batteria.

WWW.VONROC.COM

2. Sganciare il morsetto di bloccaggio (6) e rimuo-

vere la sezione superiore (7).

3. Prima del sofﬁaggio, rimuovere il sacchetto rac-

coglipolvere (17), il ﬁltro (13, 14) e rimuovere

tutto lo sporco e i detriti dal contenitore (8).

4. Rimontare la sezione superiore (7) e serrare il

morsetto di bloccaggio (6).

5. Inserire un’estremità del tubo ﬂessibile (12)

nell’attacco di sofﬁaggio (9) sul lato posteriore

dell’apparecchio. Srotolare completamente il

tubo ﬂessibile di aspirazione (12).

6. Installare la batteria (4).

7. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “ON/I” per accendere

l’aspiratore.

8. L’apparecchio ora è pronto per il sofﬁaggio di

polvere e detriti.

9. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore.

Operazione ﬁnale

1. Premere l’interruttore di accensione/spegni-

mento (1) nella posizione “OFF/0” per spegnere

l’aspiratore. Rimuovere la batteria.

2. Rimuovere la sezione superiore (7) e svuotare

ilcontenitore (8).

3. Pulire l’apparecchio con un panno morbido

eriporlo in un ambiente asciutto.

5. MANUTENZIONE

Prima di eseguire qualsiasi operazione

dipulizia e intervento di manutenzione

spegnere sempre l’apparecchio ed estrarre

la batteria.

Pulire regolarmente la parte esterna del corpo

macchina con un panno morbido, preferibilmente

dopo ogni uso. Assicurarsi che le prese d’aria siano

libere da polvere e sporcizia. Rimuovere lo sporco

particolarmente ostinato con un panno morbido

inumidito con acqua e sapone. Non utilizzare

solventi come benzina, alcol, ammoniaca, ecc.

Lesostanze chimiche di questo tipo danneggiano

icomponenti sintetici.

Contenitore

Svuotare il contenitore (8) immediatamente dopo

l’aspirazione, poiché esso non è destinato alla

conservazione di liquidi.

1. Rimuovere la sezione superiore (6) e svuotare

ilcontenitore (8).

2. Pulire l’apparecchio con un panno morbido.

Filtri

Per ottenere prestazioni ottimali, siconsi-

glia di sostituire regolarmente i ﬁltri (13,

14) in base al livello di utilizzo.

Filtro HEPA

1. Rimuovere con cautela il ﬁltro HEPA (14).

2. Pulire la superﬁcie del ﬁltro con uno spazzolino.

3. Lavare il ﬁltro delicatamente con acqua a 40 °C.

4. Consentire l’essiccazione all’aria del ﬁltro prima

di installarlo e usarlo nuovamente.

5. Reinstallare il ﬁltro.

Filtro di spugna

1. Rimuovere con cautela il ﬁltro di spugna (13).

2. Lavare il ﬁltro delicatamente con acqua a 40 °C.

3. Consentire l’essiccazione all’aria del ﬁltro prima

di installarlo e usarlo nuovamente.

4. Reinstallare il ﬁltro.

Galleggiante e portaﬁltro

Pulire il galleggiante (16) e il portaﬁltro (15) a in-

tervalli regolari e controllare se siano danneggiati.

In caso contrario, potrebbero non funzionare.

RISPETTO AMBIENTALE

Le apparecchiature elettriche o elettroniche

difettose e/o scartate devono essere conferi-

te presso gli opportuni centri di riciclaggio.

Solo per i Paesi CE

Non smaltire gli elettroutensili insieme ai ri-

ﬁuti domestici. Secondo la Direttiva europea

2012/19/EU sui riﬁuti delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche e relativa implementazio-

ne nelle normative locali, gli elettroutensili ormai

inutilizzabili devono essere raccolti separatamente

e smaltiti nel rispetto dell’ambiente.

GARANZIA

I prodotti VONROC sono sviluppati secondo gli stan-

dard di qualità più elevati e sono garantiti esenti

da difetti sia per quanto riguarda i materiali che la

lavorazione per il periodo stabilito per legge ade-

correre dalla data di acquisto iniziale. Se durante

WWW.VONROC.COM

questo periodo il prodotto dovesse presentare dei

difetti di materiali e/o di lavorazione, contattare

direttamente VONROC.

Le seguenti circostanze sono escluse dalla garanzia:

• esecuzione o tentativo di esecuzione di ripa-

razioni o modiﬁche all’apparecchio da parte di

personale di centri di assistenza non autorizzati;

• usura normale;

• maltrattamento, uso in maniera impropria oma-

nutenzione inadeguata dell’apparecchio;

• impiego di ricambi non originali.

La presente costituisce l’unica garanzia espressa

o implicita fornita dall’azienda. Non sono conces-

se altre garanzie, né espresse né implicite, oltre

aquelle descritte in questo documento, comprese

le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità

per uno scopo particolare. In nessun caso VONROC

sarà ritenuta responsabile di alcun danno inciden-

tale o consequenziale. I rimedi offerti dai rivenditori

si limiteranno alla riparazione o alla sostituzione

delle unità o dei componenti non conformi.

Il prodotto e il manuale d’uso sono soggetti amo-

diﬁche. I dati tecnici possono essere modiﬁcati

senza ulteriore notiﬁca.

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs de medföljande säkerhetsvarningarna, de kom-

pletterande säkerhetsvarningarna och anvisning-

arna. Underlåtenhet att följa säkerhetsvarningarna

och anvisningarna kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarlig skada. Spara säkerhetsvarningarna

och anvisningarna som framtida referensmaterial.

Följande symboler används i användarhandboken

eller på produkten:

Läs användarhandboken.

Endast för inomhusbruk

Länk till tidsfördröjd miniatyrsäkring.

Kasta inte batteriet i elden.

Kasta inte batteriet i vatten.

Kassera inte produkten i olämpliga

containrar.

Separat återvinning av litiumjonbatteriet.

Klass II-maskin - dubbel isolering - du

behöver ingen jordad kontakt.

Produkten uppfyller gällande säkerhetsnor-

mer i EU-direktiven.

SÄKERHETSANVISNINGAR

DENNA APPARAT KAN ANVÄNDAS AV BARN FRÅN

8 ÅR OCH PERSONER MED NEDSATT FYSISK ELLER

PSYKISK FÖRMÅGA ELLER BRISTANDE ERFARENHET

ELLER KUNSKAP, OM DE ÖVERVAKAS ELLER FÅR

INSTRUKTIONER OM HUR APPARATEN ANVÄNDS

PÅ ETT SÄKERT SÄTT OCH ÄR MEDVETNA OM

RISKERNA. BARN FÅR INTE LEKA MED APPARATEN.

RENGÖRING OCH ANVÄNDARUNDERHÅLL SKA INTE

UTFÖRAS AV BARN UTAN ÖVERVAKNING.

• Dammsug inte material som är skadligt för

hälsan, t.ex. damm från bok eller ek, mur-

verksdamm, asbest. Dessa material anses

vara cancerframkallande. Informera dig själv

om gällande regler/lagar i ditt land angående

hantering av material som är farligt för hälsan.

WWW.VONROC.COM

•

Använd endast dammsugaren när du förstår och

kan utföra alla funktioner utan begränsning,

eller har fått lämpliga instruktioner. Engrundlig

introduktion minskar driftfel och skador.

• Använd aldrig våt-/torrdammsugaren utan

ﬁlter. Se alltid till att ﬁltren sitter ordentligt

påplats.

•

Dammsugaren får endast användas och förvaras

inomhus. Regn eller fukt som tränger in i damm-

sugarens lock ökar risken för elstötar.

• Dammsug inte hett eller brinnande damm eller

i rum med explosionsrisk. Damm kan antändas

eller explodera.

•

Ta loss batteripaketet från dammsugaren före

underhåll eller rengöring, justeringar, byte av till-

behör eller när dammsugaren ställs undan. Påså

vis kan inte dammsugaren starta oavsiktligt.

• Sörj för god ventilation på arbetsplatsen.

• Låt dammsugaren endast repareras av behöriga

specialister och endast med originaldelar. Detta

säkerställer att dammsugarens säkerhet upp-

rätthålls.

• Rengör inte dammsugaren med en vattenstråle

riktad direkt mot den. Vatten som tränger in

idammsugarens lock ökar risken för elstötar.

• Förvara dammsugare på ett säkert sätt när den

inte används.

• Förvaringsplatsen ska vara torr och kunna lå-

sas. På så vis skadas inte dammsugaren under

förvaring och den kan inte användas av oerfarna

personer.

• Enheten är inte avsedd för kommersiellt eller

industriellt bruk.

•

Använd inte för att dammsuga upp fuktiga

ämnen eller vätskor.

•

Använd inte för att dammsuga upp aska

eller sot.

• Använd inte för att dammsuga upp bygg-

stensavfall.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR BATTERI

a) Öppna inte batteriet. Risk för kortslutning.

b) Skydda batteriet mot hetta, t.ex. mot kontinuer-

lig intensiv solstrålning, brand, vatten och fukt.

Risk för explosion.

c) Vid skada och felaktig användning av batteriet

kan ångor läcka ut. Ventilera området och sök

medicinsk hjälp vid besvär. Ångorna kan irritera

andningssystemet.

d) Använd endast batteriet i kombination med din

Vonroc-produkt. Denna åtgärd ensamt skyddar

batteriet mot farlig överbelastning.

e) Batteriet kan skadas av vassa föremål såsom

spikar eller skruvmejslar eller externa krafter.

En intern kortslutning kan uppstå och batteriet

kan brinna, avge rök, explodera eller överhettas.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR LADDARE

Avsedd användning

Ladda endast uppladdningsbara batterier av typen

CD801AA och CD803AA med laddaren. Andra typer

av batterier kan explodera och orsaka personskada

och skada.

a) Apparaten får inte användas av personer

(inklusive barn) med nedsatt fysisk eller mental

förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap,

såvida de inte övervakas eller instrueras.

b) Barn ska övervakas så att de inte leker med

apparaten.

c) Ladda inte batterier som inte är uppladdnings-

bara!

d) Batterierna måste placeras i ett väl ventilerat

område under laddning!

2. MASKININFORMATION

Avsedd användning

Dammsugaren lämpar sig för våt- och torrdamm-

sugning med hjälp av det medföljande ﬁltret. Den

kan också användas som handhållen dammsugare

för elverktyg. Dammsugaren är inte avsedd för

dammsugning av brandfarligt, explosivt eller farligt

damm. Enheten är inte avsedd för kommersiellt

eller industriellt bruk.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Denna handbok har tagits fram för olika

uppsättningar / artikelnummer. Kontrollera

motsvarande artikelnummer i speciﬁka-

tionstabellen nedan för korrekt samman-

sättning och innehåll i din uppsättning.

Modell-nr Batterier

ingår

Laddare

ingår

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Maskininformation

Spänning i batteri 20 V

Sugkraft ≥10kPA

IP-klass IPX4

Buller 75 dB(A)

Arbetstid (2,0Ah / 4,0Ah) 15 min / 30 min

Behållarkapacitet ca. 15L

Användbar volym ca. 10L

Filter – torr HEPA-ﬁlter

Filter – våt Skumﬁlter

Slanglängd 1,68 m

Slangdiameter Ø 40 mm

Vikt ca. (utan batteri ochtil-

lbehör) 3,5 kg

Rekommenderad dammup-

psamlingspåse VC814AA

Rekommenderat HEPA-ﬁlter VC813AA

Tillval

Tillbehörssats för golv (slang,

golvmunstycke och hjul) VC812AA

Modell-nr CD801AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,3 kg

Modell-nr CD802AA

Laddare in 220-240V, 50Hz 0,4A

Laddare ut 21V 2,5A

Laddningstid 2 Ah batteri 60 minuter

Laddningstid 4 Ah batteri 120 minuter

Rekommenderade batterier CD801AA, CD803AA

Vikt 0,36 kg

Modell-nr CD803AA

Batterityp Litiumjonteknik

Spänning 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Rekommenderad laddare CD802AA

Vikt 0,65 kg

Använd endast följande batterier från VONROC

VPOWER 20V batteriplattform. Användning av

andra batterier kan orsaka allvarliga skador eller

skador på verktyget.

CD801AA 20V, 2Ah litiumjon

CD803AA 20V, 4Ah litiumjon

Följande laddare kan användas för att ladda dessa

batterier.

CD802AA snabbladdare

Batterierna från VONROC VPOWER 20V batteriplatt-

form är utbytbara mellan alla VONROC VPOWER 20V

batteriplattforms verktyg.

BESKRIVNING

Siffrorna i texten hänvisar till diagrammen på

sidorna 2-3.

1. Srömbrytare

2. Bärhandtag

3. Kåpa för batteri

4. Batteri

5. Upplåsningsknapp för batteriet

6. Låsklämma

7. Övre del

8. Behållare

9. Blåsuttag

10. Utsugsuttag

11. Inloppsport

12. Slang

13. Skumﬁlter

14. HEPA-ﬁlter

15. Filterbur

16. Flottör

17. Dammuppsamlingspåse

18. Triangulärt munstycke

19. Fogmunstycke

20. Bildammsugningsverktyg

21. Elverktygsadapter

22. Knapp för batteri-LED-indikatorer

23. Batteri-LED-indikatorer

24. Laddare

25. LED-laddningsindikering

WWW.VONROC.COM

3. MONTERING

Ta bort batteriet innan du utför något arbete

på elverktyget.

Batteriet måste laddas innan det används för

första gången.

Insättning av batteriet i maskinen (ﬁg. B1, B2)

Se till att batteriets utsida är ren och torr

innan du ansluter det till laddaren eller

maskinen.

1. Sätt in batteriet (4) i maskinens bas enligt

ﬁg.B1, B2.

2. Skjut batteriet framåt tills det klickar på plats.

Borttagning av batteriet från maskinen (ﬁg. B1, B2)

1. Tryck på batterilåsningsknappen (5).

2. Dra ut batteriet ur maskinen enligt ﬁg. B1, B2.

Kontroll av batteriets laddningsstatus (ﬁg. C)

•

Tryck kort på knappen (22) på batteriet för att

kontrollera batteriets laddningsstatus.

• Batteriet har 3 lampor som indikerar laddnings-

nivån. Ju ﬂer lampor som lyser, desto mer är

batteriet laddat.

• När lamporna inte lyser betyder det att batteriet

är tomt och måste laddas omedelbart.

Laddning av batteriet med laddaren (ﬁg. C)

Ta ut batteriet (4) från maskinen.

2. Vänd batteriet (4) upp och ner och tryck in det

iladdaren (24) enligt ﬁg. C.

3. Tryck in batteriet tills det kommer in i luckan helt.

4. Koppla in laddarens kontakt i ett eluttag och

vänta en stund. Laddarens LED-indikering (25)

kommer att lysa och visa laddningsstatusen.

Laddaren har två laddningsindikeringslampa (25)

som indikerar laddningsprocessens status:

Röd

LEDstatus

Grön

LED status Laddningsstatus

Av Av Ingen ström

Av På

Standbyläge:

- Inget batteri insatt eller

- Batteriet är isatt men lad-

dningen är klar

På Av Batteriladdning pågår

• Det kan ta upp till 60 minuter att fulladda

2Ah-batteriet.

• Det kan ta upp till 120 minuter att fulladda

4Ah-batteriet.

Ta ut laddningskontakten från uttaget och ta ut

batteriet från laddaren när batteriet har fulladdats.

När maskinen inte används under längre tid

är det bäst att lagra batteriet i laddat

tillstånd.

Montering av ﬁltret (ﬁg. E - G)

1. Avlägsna den övre delen (7) av behållaren (8)

enligt ﬁg. E.

2. Montera ﬁltret. Se till att montera rätt ﬁlter,

beroende på användning:

• För torrdammsugning, skjut försiktigt HEPA-

ﬁltret (14) över ﬁlterburen (15) och se till att

hela buren (15) är täckt enligt ﬁg. F1.

• För våtdammsugning, skjut försiktigt skum-

ﬁltret (13) över ﬁlterburen (15) och se till att

hela buren (15) är täckt enligt ﬁg. F2.

3. Placera den övre delen (7) på behållaren (8)

enligt ﬁg. E.

Ansluta slangen (ﬁg. D1, D2).

• För dammsugning, (ﬁg. D1), anslut sugslang-

en(12) till utsugsuttaget (10).

• För blåsning, (ﬁg D2), anslut sugslangen (12)

till blåsuttaget (9).

Anslut önskat munstycke.

Triangulärt munstycke (18)

Det triangulära munstycket är avsett för våt- och

torrdammsugning i t.ex. huset, arbetsrummet eller

garaget.

Fogmunstycke (19)

Fogmunstycket är konstruerat för våt- och torrsug-

ning i hemmet, hörn och andra områden som är

svåra att komma åt.

Bildammsugningsverktyg (20)

Borsten är utformad för att dammsuga fasta ämnen

från små ytor. Till exempel bilsäten.

Elverktygsadapter (21)

Adapter för anslutning av sugslang med elverktyg.

WWW.VONROC.COM

4. ANVÄNDNING

Om dammsugaren råkar välta kan

avstängningsﬂottörmekanismen (16) täcka

motorns dammsugaruttag och stoppa

sugningen. Om detta händer, ställ bara

dammsugaren upprätt och stäng av den tills

ﬂottören (16) återgår till sitt normala läge.

Dammsug inte utan ﬁlter!

Igångsättning och avstängning av maskinen

• Tryck strömbrytaren (1) till läge “ON/I” för att

starta dammsugaren.

• Tryck strömbrytaren (1) till läge AV/0 för att

stänga av dammsugaren.

Torrdammsugning (ﬁg. D1, G)

Rengör HEPA-ﬁltret (14) regelbundet för att

bibehålla sugkraften.

För att undvika att HEPA-ﬁltret (14) blir

igensatt rekommenderar vi att du använder

en dammuppsamlingspåse (17).

En igensatt dammuppsamlingspåse (17)

kan spricka.

- se därför till att byta ut dammuppsamling-

spåsen i tid!

1. Stäng av (1) maskinen och ta ut batteriet.

2. Lås upp låsklämmorna (6) och ta bort den övre

delen (7).

3. Avlägsna all smuts och skräp från behållaren (8)

innan du dammsuger.

4. Skjut försiktigt HEPA-ﬁltret (14) över ﬁlterbu-

ren(15) och se till att hela buren är täckt enligt

ﬁg. F1.

5. För dammsugning med dammuppsamlingspå-

se(17):

• Håll pappkragen tätt och skjut gummiskydd-

selementet så långt som möjligt på inlopp-

söppningen (11) enligt ﬁg. G.

•

När allt är på plats, vik ut påsen (17) och

placera den runt behållarens (8) innerväggar.

6. Sätt tillbaka den övre delen (7) igen och lås

låsklämman (6).

7. För in ena änden av slangen (12) i utsugsutta-

get (10). Linda ut sugslangen helt (12).

För dammsugning:

8. Sätt i batteriet.

9. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”ON/I” för att

starta dammsugaren.

10. Maskinen är nu redo att användas för torr-

dammsugning.

11. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”OFF/0” för att

stänga av dammsugaren.

För arbete med elverktyg:

8. Anpassa verktygsadaptern (21) till elverktygets

dammutsug. Använd en kniv om det behövs.

9. Anslut elverktygsadaptern (21) till slangen (12)

och anslut den till elverktygets dammutsug.

11. Sätt i batteriet.

12. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”ON/I” för att

starta dammsugaren.

13. Maskinen är nu redo att användas för torr-

dammsugning.

14. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”OFF/0” för att

stänga av dammsugaren.

Våtdammsugning (ﬁg. F2)

Dammsugaren är utrustad med en ﬂottör

(16). Sugkraften minskar när den maximala

fyllnadsnivån uppnås. Stäng av dammsuga-

ren (1) omedelbart. Töm behållaren (8).

Rengör ﬂottören (16) regelbundet och

kontrollera den för skador. I annat fall kan

dess funktioner försämras.

Sträck dig aldrig in i vattnet som ska sugas

upp. Risk för elektriska stötar.

Stäng genast av (1) maskinen om det bildas

skum eller vätskor tränger ut!

Använd inte en dammuppsamlingspåse (17)!

1. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”OFF/0” och ta

bort batteriet.

2. Lås upp låsklämmorna (6) och ta bort den övre

delen (7).

3. Ta bort dammuppsamlingspåsen (17), HEPA-

ﬁltret (14) och ta bort all smuts och skräp från

behållaren (8) innan du våtdammsuger.

4. Skjut försiktigt skumﬁltret (13) över ﬁlterburen

(15) och se till att hela buren är täckt enligt

ﬁg.F2.

WWW.VONROC.COM

5. Sätt tillbaka den övre delen (7) igen och lås

låsklämman (6).

6. För in ena änden av slangen (12) i utsugsutta-

get (10). Linda ut sugslangen helt (12).

7. Sätt i batteriet.

8. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”ON/I” för att

starta dammsugaren.

9. Maskinen är nu redo för våtdammsugning.

10. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”OFF/0” för att

stänga av dammsugaren.

11. Lyft upp slangen (12) så att vätskorna rinner ut

ibehållaren (8).

12. Töm behållaren (8) direkt efter sugrengöring

eftersom den inte är avsedd att lagra vätska.

Blåsfunktion (ﬁg. D2)

Användning utan ﬁlter rekommenderas.

Ta bort all smuts och skräp från behålla-

ren(8) innan du använder blåsfunktionen.

Din dammsugare är utrustad med en blåsfunktion.

Den kan användas för att blåsa bort damm och

skräp i garage eller på uteplatser och uppfarter.

Vi rekommenderar att du använder fogmunstyck-

et(19) för att få ett starkare luftﬂöde.

1. Tryck strömbrytaren (1) till läge ”OFF/0” och ta

bort batteriet.

2. Lås upp låsklämmorna (6) och ta bort den övre

delen (7).

3. Ta bort dammuppsamlingspåsen (17), ﬁltret

(13, 14) och avlägsna all smuts och skräp från

behållaren (8) innan du blåser.

4. Sätt tillbaka den övre delen (7) igen och lås

låsklämman (6).

5. För in ena änden av slangen (12) i utsugs-

uttaget (9) på maskinens ovandel. Linda ut

sugslangen helt (12).

6. Sätt i batteriet (4).

7. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”ON/I” för att

starta dammsugaren.

8. Maskinen är nu redo att blåsa damm och skräp.

9. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”OFF/0” för att

stänga av dammsugaren.

Avsluta operationen

1. Tryck strömbrytaren (1) i läget ”OFF/0” för att

stänga av dammsugaren. Avlägsna batteri.

Ta bort den övre delen (7) och töm behållaren (8).

3. Rengör maskinen med en mjuk trasa och förva-

ra den i ett torrt rum.

5. UNDERHÅLL

Stäng alltid av maskinen och ta ut batteriet

från maskinen innan rengöring och

underhåll.

Rengör maskinens hus regelbundet med en mjuk

trasa, helst efter varje gång du använder maskinen.

Se till att ventilationsöppningarna är fria från damm

och smuts. Ta bort mycket ihållande smuts med

en mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd inte

lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak osv.

Sådana kemikalier skadar de syntetiska kompo-

nenterna.

Behållare

Töm behållaren (8) direkt efter sugrengöring efter-

som den inte är avsedd att lagra vätska.

Ta bort den övre delen (6) och töm behållaren (8).

2. Rengör maskinen med en mjuk trasa.

Filter

För optimal prestanda rekommenderas att

byta ﬁlter regelbundet (13, 14) beroende på

användning.

HEPA-ﬁlter:

1. Ta försiktigt bort HEPA-ﬁltret (14).

2. Rengör ﬁltrets yta med en borste.

Tvätta ﬁltren försiktigt med vatten under 40 grader.

4. Låt ﬁltret lufttorka innan du installerar och

använder det igen.

5. Sätt tillbaka ﬁltret.

Skumﬁlter:

1. Ta försiktigt bort skumﬁltret (13).

Tvätta ﬁltren försiktigt med vatten under 40 grader.

3. Låt ﬁltret lufttorka innan du installerar och

använder det igen.

4. Sätt tillbaka ﬁltret.

Flottör och ﬁlterbur

Rengör ﬂottören (16) och ﬁlterburen (15) regelbun-

det med en mjuk trasa och kontrollera för skador.

Iannat fall kan dess funktion försämras.

WWW.VONROC.COM

MILJÖ

Felaktig och/eller kasserad elektrisk eller

elektronisk utrustning måste lämnas in på

lämpliga återvinningsstationer.

Endast för EU-länder

Kassera inte elverktyg i hushållsavfall. Enligt den

europeiska riktlinjen 2012/19/EU om kasserad

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning i nationell rätt måste elverktyg som

inte längre är användbara samlas in separat och

kasseras på ett miljövänligt sätt.

GARANTI

VONROC-produkter är utvecklade enligt högsta

kvalitetsstandard och garanteras fria från defekter

ibåde material och utförande under den period

som lagen föreskriver från och med inköpsdatumet.

Om produkten skulle utveckla fel under denna peri-

od på grund av defekt material och/eller utförande,

kontakta då VONROC direkt.

Följande omständigheter är undantagna från denna

garanti:

• Reparationer och/eller ändringar har gjorts

eller försökts utföras på maskinen av obehöriga

servicecenter;

• Normalt slitage;

• Verktyget har missbrukats, använts på fel sätt

eller underhållits felaktigt;

• Reservdelar som inte är original har använts.

Detta utgör den enda garantin som företaget ger

antingen uttryckt eller underförstått. Det ﬁnns inga

andra garantier uttryckta eller underförstådda som

sträcker sig bortom detta, inklusive de underför-

stådda garantierna för säljbarhet och lämplighet

för ett visst syfte. Under inga omständigheter ska

VONROC hållas ansvarigt för indirekta skador eller

följdskador. Återförsäljarnas åtgärder ska begrän-

sas till reparation eller byte av enheter eller delar

som inte uppfyller kraven.

Produkten och användarhandboken kan ändras.

Speciﬁkationerna kan ändras utan förvarning.

1. TURVALLISUUSOHJEET

Lue tämän ohjekirjan varoitukset, lisäturvallisuus-

ohjeet ja ohjeet. Jos turvallisuusvaroituksia ja oh-

jeita ei noudateta, seurauksena voi olla sähköisku,

tulipalo ja/tai vakava henkilövahinko. Säilytä turval-

lisuusvaroitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjekirjassa ja tuotteessa käytetään seuraavia

merkkejä:

Lue ohjekirja.

Tarkoitettu vain sisäkäyttöön

Pieni sulakeliitäntä aikaviiveellä.

Akkua ei saa hävittää tuleen.

Akkua ei saa hävittää veteen.

Älä hävitä tuotetta virheellisesti.

Hävitä litiumioniakku erilliskeräykseen.

Luokan II kone - Kaksoiseristys - Maadoitet-

tu pistoke ei ole tarpeen.

Tuote täyttää Euroopan direktiivien

soveltuvien turvallisuusstandardien

vaatimukset.

TURVALLISUUSTIEDOT

VÄHINTÄÄN 8 VUOTTA TÄYTTÄNEET LAPSET JA FYYSI

SESTI, MOTORISESTI TAI HENKISESTI RAJOITTEISET

TAI KOKEMATTOMAT TAI TAITAMATTOMAT HENKILÖT

SAAVAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA EDELLYTTÄEN,

ETTÄ HEITÄ VALVOTAAN JA OPASTETAAN LAITTEEN

TURVALLISESSA KÄYTÖSSÄ JA HE YMMÄRTÄVÄT SEN

KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAARAT. ÄLÄ ANNA LASTEN

LEIKKIÄ LAITTEELLA. LAPSET EIVÄT SAA PUHDISTAA

TAI HUOLTAA LAITETTA ILMAN VALVONTAA.

• Älä imuroi terveydelle haitallisia materiaaleja

(esim. pyökin tai tammen pöly, muurauspöly,

asbesti). Näitä materiaaleja pidetään syöpää

aiheuttavina. Ota selvää kotimaassasi voimassa

olevista säännöksistä/laista, jotka koskevat

terveydelle vaarallisten materiaalien käsittelyä.

WWW.VONROC.COM

• Käytä pölynimuria vain silloin, kun ymmärrät

täysin kaikki toiminnot ja pystyt suorittamaan

ne rajoituksetta tai olet saanut asianmukaiset

ohjeet. Perusteellinen esittely vähentää käyttö-

virheitä ja loukkaantumisia.

• Älä koskaan käytä märkä-/kuivaimuria ilman

suodatinta. Varmista aina, että suodattimet

ovat kunnolla paikoillaan.

•

Pölynimuria tulee säilyttää vain sisätilassa.

Veden tai kosteuden pääsy pölynimurin kanteen

lisää sähköiskun vaaraa.

• Älä imuroi kuumia tai palavia pölyjä tai tiloissa,

joissa on räjähdysvaara. Pölyt voivat syttyä tai

räjähtää.

• Poista akku pölynimurista ennen huoltoa tai

puhdistusta, säätöjen tekemistä, lisävarustei-

den vaihtamista tai pölynimurin asettamista

sivuun. Tämä turvatoimenpide estää pölynimu-

rin tahattoman käynnistymisen.

• Huolehdi hyvästä ilmanvaihdosta työpaikalla.

•

Anna vain pätevän asiantuntijan korjata pölyni-

muri ja käytä vain alkuperäisiä varaosia. Täten

varmistetaan, että pölynimurisi säilyy turvallisena.

• Älä puhdista pölynimuria siihen suunnatulla

vesisuihkulla. Veden pääsy pölynimurin kanteen

lisää sähköiskun vaaraa.

• Kun pölynimuri ei ole käytössä, säilytä sitä

turvallisesti.

• Säilytyspaikan tulee olla kuiva ja lukittavissa.

Tämä estää pölynimurin vaurioitumisen säily-

tyksen aikana ja sen käytön kokemattomien

henkilöiden toimesta.

•

Laite ei sovellu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

•

Älä käytä kosteiden aineiden tai nesteiden

imurointiin.

• Älä käytä tuhkan tai noen imurointiin.

• Älä käytä rakennusjätteen imurointiin.

AKUN TURVALLISUUSVAROITUKSET

a) Älä avaa akkua. Oikosulun vaara.

b) Suojaa akku lämmöltä (esim. jatkuvalta aurin-

gonvalolta), tulelta, vedeltä sekä kosteudelta.

Räjähdysvaara.

c) Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään virheelli-

sesti, siitä voi päästä höyryä. Tuuleta alue ja ota

yhteyttä lääkäriin, mikäli valituksia ilmenee.

Höyryt voivat aiheuttaa ärsytystä hengitysteihin.

d) Käytä akkua ainoastaan Vonroc-tuotteen kans-

sa. Täten akku suojataan vaaralliselta ylikuormi-

tukselta.

e) Terävät kohteet (esim. naulat tai ruuvimeisse-

lit) tai ulkoiset iskuvoimat voivat vahingoittaa

akkua. Seurauksena voi olla oikosulku ja akku

voi palaa, räjähtää tai ylikuumentua tai siitä voi

päästä savua.

LATURIN TURVALLISUUSVAROITUKSET

Käyttötarkoitus

Lataa laturilla vain CD801AA- ja CD803AA-tyyppisiä

ladattavia akkuja. Muut akkutyypit voivat puhjeta ja

aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja.

a) Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

(lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joilla

on fyysisiä, aistillisia tai henkisiä puutteita tai

puutteellinen kokemus ja tuntemus, ellei heitä

ohjata tai valvota.

b) Lapsia on valvottava, jotta he eivät leikkisi

laitteella.

c) Ei-ladattavia akkuja ei saa ladata!

d) Akut tulee asettaa hyvin tuuletetulle alueelle

lataamisen aikana!

2. LAITTEEN TIEDOT

Käyttötarkoitus

Pölynimuri sopii märkä- ja kuivaimurointiin mukana

tulevan suodattimen avulla. Sitä voidaan käyttää

myös sähkötyökalujen käsivaraisena pölynimurina.

Pölynimuria ei ole tarkoitettu syttyvien, räjähdysalt-

tiiden tai vaarallisten pölyjen imurointiin. Laite ei

sovellu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

TEKNISET TIEDOT

Tämä ohjekirja on laadittu eri sarjoille/

tuotenumeroille. Tarkista sarjasi oikea

kokoonpano ja sisältö vastaavan tuotenu-

meron mukaan alla olevista teknisistä

tiedoista.

Mallinro Sisältää

akut

Sisältää

laturit

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Laitteen tiedot

Akkujännite 20 V

Imuteho ≥ 10 kPA

IP-luokka IPX4

Melutaso 75 dB(A)

Käyttöaika (2,0 Ah / 4,0 Ah) 15 min / 30 min

Säiliön tilavuus likimäärin 15 litraa

Hyötytilavuus 10 litraa

Suodatin – kuiva HEPA-suodatin

Suodatin – märkä Vaahtosuodatin

Letkun pituus 1,68 m

Letkun halkaisija Ø 40 mm

Paino likimäärin (ilman akkua

ja lisävarusteita) 3,5 kg

Suositeltu pölypussi VC814AA

Suositeltu HEPA-suodatin VC813AA

Lisävaruste

Lattiatarvikesarja (putki, lattia-

suulake ja pyörät) VC812AA

Mallinro CD801AA

Akkutyyppi Litiumioni

Jännite 20 V

Kapasiteetti 2,0 Ah

Suositeltu laturi CD802AA

Paino 0,3 kg

Mallinro CD802AA

Laturin tulo 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Laturin lähtö 21 V 2,5 A

Latausaika 2 Ah akku 60 minuuttia

Latausaika 4 Ah akku 120 minuuttia

Suositellut akut CD801AA, CD803AA

Paino 0,36 kg

Mallinro CD803AA

Akkutyyppi Litiumioni

Jännite 20 V

Kapasiteetti 4,0 Ah

Suositeltu laturi CD802AA

Paino 0,65 kg

Käytä ainoastaan seuraavia VONROC VPOWER 20

V -akkualustan akkuja. Muiden akkujen käyttö voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai vaurioittaa

laitetta.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litiumioni

CD803AA 20 V, 4 Ah Litiumioni

Nämä akut voidaan ladata seuraavalla laturilla.

CD802AA Pikalaturi

VONROC VPOWER 20 V -akkualustan akut sopivat

kaikkiin VONROC VPOWER 20 V -akkualustan

työkaluihin.

KUVAUS

Tekstin numerot viittaavat sivujen 2-3 kaavioihin.

1. Virtakytkin

2. Kuljetuskahva

3. Akkukotelon kansi

4. Akku

5. Akun vapautuspainike

6. Lukituskiinnike

7. Yläosa

8. Säiliö

9. Puhallusportti

10. Imuportti

11. Ilmanottoportti

12. Letku

13. Vaahtosuodatin

14. HEPA-suodatin

15. Suodatinkotelo

16. Uimuri

17. Pölypussi

18. Kolmiosuulake

19. Rakosuulake

20. Auton imurointiväline

21. Sähkötyökalun sovitin

22. Akun LED-merkkivalojen painike

23. Akun LED-merkkivalot

24. Laturi

25. Laturin LED-merkkivalot

WWW.VONROC.COM

3. ASENTAMINEN

Poista akku aina ennen sähkötyökalun

käsittelemistä.

Akku tulee ladata ennen ensimmäistä

käyttökertaa.

Akun asentaminen laitteeseen (kuvat B1, B2)

Varmista, että akku on ulkoisesti puhdas ja

kuiva ennen sen liittämistä laturiin tai

laitteeseen.

1. Aseta akku (4) laitteen kantaan kuvien B1,

B2mukaisesti.

2. Paina akkua syvemmälle, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

Akun poistaminen laitteesta

(kuvat B1, B2)

1. Paina akun vapautuspainiketta (5).

2. Vedä akku pois laitteesta kuvien B1, B2 mukai-

sesti.

Akun lataustason tarkistaminen (kuva C)

•

Tarkista akun lataustila painamalla akun paini-

ketta (22) lyhyesti.

• Akussa on 3 merkkivaloa, jotka osoittavat

lataustason. Mitä enemmän merkkivaloja palaa,

sitä enemmän akussa on virtaa jäljellä.

• Kun merkkivalot ovat sammuneet, akku on tyhjä

ja se tulee ladata välittömästi.

Akun lataaminen laturilla (kuva C)

Poista akku (4) laitteesta.

2. Käännä akku (4) ylösalaisin ja liu’uta se laturiin

(24) kuvan C mukaisesti.

3. Paina akkua, kunnes se on kokonaan asennus-

aukossa.

4. Liitä laturin pistoke sähköverkkoon ja odota

hetki. Laturin LED-merkkivalot (25) syttyvät ja

osoittavat laturin tilan.

Laturissa on kaksi LED-merkkivaloa (25), jotka

osoittavat latausprosessin tilan:

Punainen

LED-tila

Vihreä

LED-tila Laturin tila

Pois Pois Ei virtaa

Pois Päällä

Valmiustila:

- Akkua ei ole asetettu paikoil-

leen, tai

- Akku paikoillaan, mutta sen

lataus on päättynyt

Päällä Pois Akun lataus käynnissä

• Akun 2 Ah täyteen lataaminen voi kestää jopa

60 minuuttia.

• Akun 4 Ah täyteen lataaminen voi kestää jopa

120 minuuttia.

Kun akku on ladattu täyteen, poista laturin pistoke

sähköverkosta ja irrota akku laturista.

Kun laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku

kannattaa varastoida ladattuna.

Suodattimen asentaminen (kuvat E - G)

1. Irrota säiliön (8) yläosa (7) kuvan E mukaisesti.

2. Asenna suodatin. Varmista, että asennat oikean

suodattimen sovelluksesta riippuen:

• Kun haluat käyttää imuria kuivaimurointiin,

liu’uta HEPA-suodatin (14) varovasti suoda-

tinkotelon (15) päälle varmistaen, että koko

kotelo (15) on peittynyt kuvan F1 mukaisesti.

• Kun haluat käyttää imuria märkäimurointiin,

liu’uta vaahtosuodatin (13) varovasti suoda-

tinkotelon (15) päälle varmistaen, että koko

kotelo (15) on peittynyt kuvan F2 mukaisesti.

3. Aseta säiliön (8) yläosa (7) kuvan E mukaisesti.

Letkun liittäminen (kuvat D1, D2).

• Liitä imua varten (kuva D1) imuletku (12) imu-

porttiin (10).

• Liitä puhallusta varten (kuva D2) imuletku (12)

puhallusporttiin (9).

Liitä haluamasi suulake.

Kolmiosuulake (18)

Kolmiosuulake on tarkoitettu märkä- ja kuivaimu-

rointiin kotikäytössä esimerkiksi rakennuksessa,

työhuoneessa tai autotallissa.

WWW.VONROC.COM

Rakosuulake (19)

Rakosuutin on tarkoitettu märkä- ja kuivaimuroin-

tiin kotikäytössä, reunoihin ja muihin vaikeapääsyi-

siin kohteisiin.

Auton imurointiväline (20)

Harja on tarkoitettu kiinteiden aineiden imurointiin

pieniltä alueilta. Esimerkiksi auton istuimista.

Sähkötyökalun sovitin (21)

Sovitin imuletkun liittämiseen sähkötyökaluun.

4. KÄYTTÖ

Jos pölynimuri kaatuu vahingossa, sulkeva

uimuri (16) voi peittää moottorin imuaukon

ja pysäyttää imun. Aseta tällöin imuri

pystyasentoon ja sammuta se, kunnes

uimuri (16) palaa normaaliin asentoon.

Älä imuroi ilman suodatinta!

Laitteen päälle ja pois päältä kytkeminen

• Käynnistä pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

ON/I-asentoon.

• Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon.

Kuivaimurointi (kuvat D1, G)

Puhdista HEPA-suodatin (14) säännöllisesti

imutehon ylläpitämiseksi.

HEPA-suodattimen (14) tukkeutumisen

välttämiseksi suosittelemme käyttämään

lisäksi pölypussia (17).

Tukkeutunut pölypussi (17) voi puhjeta.

- Muista vaihtaa pölypussi ajoissa!

1. Sammuta (1) laite ja irrota akku.

2. Avaa lukituskiinnike (6) ja irrota yläosa (7).

3. Poista kaikki lika ja roskat säiliöstä (8) ennen

imurointia.

4. Liu’uta HEPA-suodatin (14) varovasti alas

suodatinkotelon (15) yli varmistaen, että koko

kotelo on peittynyt kuvan F1 mukaisesti.

5. Imuroiminen pölypussilla (17):

• Pidä pahvikauluksesta tiukasti kiinni ja

työnnä kumisuoja mahdollisimman pitkälle

imuaukkoon (11) kuvan G mukaisesti.

• Kun kaikki osat ovat paikoillaan, avaa

pussi(17) ulospäin ja aseta se säiliön (8)

sisäseinien ympärille.

6. Kiinnitä yläosa (7) uudelleen ja lukitse lukitus-

kiinnike (6).

7. Työnnä letkun (12) toinen pää imuporttiin (10).

Rullaa imuletku (12) kokonaan auki.

Imuroiminen:

8. Aseta akku paikoilleen.

9. Käynnistä pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

ON/I-asentoon.

10.

Laite on nyt valmis käytettäväksi kuivaimurointiin.

11. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon.

Sähkötyökalujen käyttö:

8. Sovita sähkötyökalun sovitin (21) sähkötyökalun

pölynpoistoaukkoon. Käytä tarvittaessa veistä.

9. Liitä sähkötyökalun sovitin (21) letkuun (12) ja

liitä se sähkötyökalun pölynpoistoaukkoon.

11. Aseta akku paikoilleen.

12. Käynnistä pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

ON/I-asentoon.

13.

Laite on nyt valmis käytettäväksi kuivaimurointiin.

14. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon.

Märkäimurointi (kuva F2)

Pölynimurissa on uimuri (16). Imuteho

pienenee, kun enimmäistäyttötaso

saavutetaan. Sammuta pölynimuri (1)

välittömästi. Tyhjennä säiliö (8).

Puhdista uimuri (16) säännöllisin väliajoin

ja tarkista se vaurioiden varalta. Muuten

sen toiminta voi heikentyä.

Älä koskaan kurkota veteen sen imemistä

varten. Sähköiskun vaara.

Sammuta kone välittömästi (1), jos vaahtoa

muodostuu tai nestettä pääsee ulos!

Älä käytä pölypussia (17)!

1. Paina virtakytkin (1) OFF/0-asentoon ja poista

akku.

2. Avaa lukituskiinnike (6) ja irrota yläosa (7).

WWW.VONROC.COM

3. Poista pölypussi (17), HEPA-suodatin (14) ja

poista kaikki lika ja roskat säiliöstä (8) ennen

märkäimurointia.

4. Liu’uta vaahtosuodatin (13) varovasti alas

suodatinkotelon (15) yli varmistaen, että koko

kotelo on peittynyt kuvan F2 mukaisesti.

5. Kiinnitä yläosa (7) uudelleen ja lukitse lukitus-

kiinnike (6).

6. Työnnä letkun (12) toinen pää imuporttiin (10).

Rullaa imuletku (12) kokonaan auki.

7. Aseta akku paikoilleen.

8. Käynnistä pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

ON/I-asentoon.

Laite on nyt valmis käytettäväksi märkäimurointiin.

10. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon.

11. Nosta letkua (12) niin, että nesteet valuvat

säiliöön (8).

12. Tyhjennä säiliö (8) välittömästi imupuhdistuksen

jälkeen, koska sitä ei ole tarkoitettu nesteiden

säilyttämiseen.

Puhallustoiminto (kuva D2)

Suositellaan käytettäväksi ilman suodatinta.

Poista kaikki lika ja roskat säiliöstä (8)

ennen kuin käytät puhallustoimintoa.

Pölynimurissasi on puhallustoiminto. Sitä voidaan

käyttää pölyn ja roskien puhaltamiseen autotalleista

tai terassilta ja ajotieltä. Suosittelemme rakosuulak-

keen (19) käyttöä ilmavirran tehostamiseksi.

1. Paina virtakytkin (1) OFF/0-asentoon ja poista

akku.

2. Avaa lukituskiinnike (6) ja irrota yläosa (7).

3. Poista pölypussi (17), suodatin (13, 14) ja

poista kaikki lika ja roskat säiliöstä (8) ennen

puhallustoiminnon käyttöä.

4. Kiinnitä yläosa (7) uudelleen ja lukitse lukitus-

kiinnike (6).

5. Työnnä letkun (12) toinen pää laitteen takana

olevaan puhallusporttiin (9). Rullaa imulet-

ku(12) kokonaan auki.

6. Aseta akku (4) paikoilleen.

7. Käynnistä pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

ON/I-asentoon.

8. Laite on nyt valmis pölyn ja roskien puhaltami-

seen.

9. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon.

Käytön viimeistely

1. Sammuta pölynimuri painamalla virtakytkin (1)

OFF/0-asentoon. Poista akku.

2. Irrota yläosa (7) ja tyhjennä säiliö (8).

3. Puhdista laite pehmeällä liinalla ja säilytä kui-

vassa huoneessa.

5. YLLÄPITO

Sammuta laite ja irrota akku laitteesta aina

ennen puhdistusta ja huoltoa.

Puhdista laitteen ulkokuoret säännöllisesti pehme-

ällä liinalla, mieluiten jokaisen käyttökerran jälkeen.

Varmista, että tuuletusaukoissa ei ole pölyä tai

likaa. Poista vaikeat tahrat käyttämällä saippua-

vaahtoon kostutettua pehmeää liinaa. Älä käytä

liuottimia, kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia

jne. Vastaavat kemikaalit vaurioittavat synteettisiä

komponentteja.

Säiliö

Tyhjennä säiliö (8) välittömästi imupuhdistuksen

jälkeen, koska sitä ei ole tarkoitettu nesteiden

säilyttämiseen.

1. Irrota yläosa (6) ja tyhjennä säiliö (8).

2. Puhdista laite pehmeällä liinalla.

Suodattimet

Optimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi

suodattimet (13, 14) on suositeltavaa

vaihtaa säännöllisesti käyttötasosta

riippuen.

HEPA-suodatin:

1. Irrota HEPA-suodatin (14) varovasti.

2. Puhdista suodattimen pinta harjalla.

3. Pese suodattimet varovasti alle 40-asteisella

vedellä.

4. Anna suodattimen kuivua ilmassa ennen kuin

asennat ja käytät sitä uudelleen.

5. Asenna suodatin takaisin paikoilleen.

Vaahtosuodatin:

1. Irrota vaahtosuodatin (13) varovasti.

2. Pese suodattimet varovasti alle 40-asteisella

vedellä.

3. Anna suodattimen kuivua ilmassa ennen kuin

asennat ja käytät sitä uudelleen.

4. Asenna suodatin takaisin paikoilleen.

WWW.VONROC.COM

Uimuri ja suodatinkotelo

Puhdista uimuri (16) ja suodatinkotelo (15) sään-

nöllisesti pehmeällä liinalla ja tarkista ne vaurioiden

varalta. Muuten sen toiminta voi heikentyä.

YMPÄRISTÖ

Vialliset ja/tai hävitetyt sähkö- ja elektroni-

set laitteet tulee viedä asianmukaisiin

erilliskeräyksiin.

Vain EU-maat

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen mu-

kana. Sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

direktiivin 2012/19/EU ja vastaavien kansallisten

lakien mukaisesti sähkötyökalut tulee hävittää

erilliskeräyksessä ja ympäristöystävällisesti niiden

käyttöiän päätyttyä.

TAKUU

VONROC-tuotteet on kehitetty korkeimpien laatus-

tandardien mukaan ja ne sisältävät materiaali- ja

valmistusviat kattavan takuun, joka on voimassa

lain mukaan määritetyn ajan alkuperäisestä osto-

päivämäärästä lähtien. Mikäli tuotteessa ilmenee

materiaali- ja/tai valmistusvikoja tämän aikajakson

aikana, ota yhteyttä suoraan VONROC-yhtiöön.

Tämä takuu ei kata seuraavia olosuhteita:

• Valtuuttamattomat huoltopalvelut ovat tehneet

tai yrittäneet tehdä tuotteeseen korjauksia.

• Normaali kuluminen.

• Työkalua on väärinkäytetty, käytetty tai ylläpi-

detty virheellisesti.

• Tuotteessa on käytetty muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yhtiö myöntää yksinomaan tämän takuun. Muita

suoria tai välillisiä takuita ei myönnetä tämän

takuun lisäksi, mukaan lukien välilliset takuut

koskien kaupattavuutta ja sopivuutta tiettyyn käyt-

tötarkoitukseen. VONROC ei missään tapauksessa

ota vastuuta satunnaisista tai seuraamuksellisista

vahingoista. Jälleenmyyjien korjaavat toimet rajoit-

tuvat niiden yksiköiden tai osien korjaamiseen tai

vaihtamiseen, jotka eivät ole vaatimustenmukaisia.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä muutok-

sia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä muutoksia

ilmoituksetta.

1. SIKKERHETSANVISNINGER

Les de medfølgende sikkerhetsadvarslene, ekstra

sikkerhetsadvarsler og instruksjonene. Dersom

du ikke følger alle advarsler og instruksene kan

det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på sikkerhetsadvarslene og

instruksene for fremtidig referanse.

Følgende symboler brukes i denne bruksanvisnin-

gen eller på produktet:

Les bruksanvisningen.

Kun for bruk innendørs

Tidsforsinket miniatyrsikringskobling.

Ikke kast batteriet på åpen ild.

Ikke kast batteriet i vann.

Ikke avhende produktet i upassende

beholdere.

Egen samling for Li-ion batteri.

Klasse II maskin - Dobbel isolering -

Dutrenger ikke et jordet støpsel.

Produktet er i samsvar med aktuelle

sikkerhetsstandarder i EU-direktivene.

SIKKERHETSNOTATER

DETTE APPARATET KAN BRUKES AV BARN I AL

DEREN ÅTTE ÅR OG OVER, SAMT PERSONER MED

REDUSERTE FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE

EVNER, ELLER MED MANGLENDE ERFARING OG

KUNNSKAP, SÅ FREMT DE ER UNDER TILSYN ELLER

ER INSTRUERT OM TRYGG BRUK AV APPARATET OG

FORSTÅR DE FARENE DET MEDFØRER. BARN SKAL

IKKE LEKE MED APPARATET. BRUKERENS REN

GJØRING OG VEDLIKEHOLD SKAL IKKE FORETAS AV

BARN UTEN TILSYN.

• Ikke støvsug materialer som er skadelige

for helsen, som f.eks. støv fra bøk eller eik,

murstøv, asbest. Disse materialene er å anse

som kreftfremkallende. Sett deg inn i gjeldende

forskrifter/lover for landet ditt angående hånd-

tering av helsefarlige materialer.

WWW.VONROC.COM

• Bruk kun støvsugeren når du har full forstå-

else for den, og kan utføre alle funksjoner

uten begrensning, eller har mottatt relevante

instrukser. En grundig introduksjon reduserer

driftsfeil og skader.

• Bruk aldri våt/tørr-støvsugeren uten et ﬁlter.

Sørg alltid for at ﬁltrene sitter skikkelig fast.

•

Støvsugeren må kun lagres innendørs. Inntreng-

ningen av regn eller væte i støvsugerens lokk

øker risikoen for et elektrisk støt.

• Ikke støvsug varmt eller brennende støv, og

i rom der det er fare for eksplosjon. Støv kan

antenne eller eksplodere.

• Fjern batteripakken fra støvsugeren før du

vedlikeholder eller rengjør, foretar justeringer,

skifter ut tilbehør eller setter støvsugeren bort.

Dette sikkerhetstiltaket forhindrer utilsiktet

start av støvsugeren.

• Sørg for at arbeidsplassen er godt ventilert.

• Få støvsugeren reparert kun av kvaliﬁserte spe-

sialister og kun med bruk av originale reserve-

deler. Dette sikrer at sikkerheten til støvsugeren

din opprettholdes.

•

Ikke rengjør støvsugeren med en vannstråle rettet

direkte mot den. Inntrengning av vann istøvsuge-

rens lokk øker risikoen for et elektrisk støt.

• Når støvsugeren ikke brukes, må den lagres på

en trygg plass.

•

Lagringsplassen skal være tørr og låsbar. Dette

forhindrer at støvsugeren blir skadd under lag-

ring eller når den blir brukt av uerfarne personer.

• Enheten er ikke egnet for kommersiell eller

industriell bruk.

•

Må ikke brukes til å suge opp fuktige

substanser eller væsker.

• Må ikke brukes til å suge opp aske eller sot.

• Må ikke brukes til å støvsuge bygningsrester.

SIKKERHETSADVARSLER FOR BATTERI

a) Ikke åpne batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskytt batteriet mot varme, som f. eks. konti-

nuerlig kraftig solskinn, ild, vann og fuktighet.

Fare for eksplosjon.

c) Ved skade på eller feilaktig bruk av batteriet,

kan det avgi damp. Ventiler området og få lege-

hjelp dersom du merker ubehag. Dampen kan

irritere åndedrettsystemet.

d) Bruk kun batteriet sammen med ditt Von-

roc-produkt. Kun da er du sikret mot at batteri-

et overbelastes.

e) Batteriet kan ta skade av skarpe objekter som

spikere eller skrutrekkere eller av ekstern kraft.

En intern kortslutning kan oppstå og batteriet

kan ta fyr, utvikle røyk, eksplodere eller bli over-

oppvarmet.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADEREN

Tiltenkt bruk

Lad kun oppladbare batteripakker av typen

CD801AA og CD803AA med laderen. Andre typer

batterier kan sprekke og forårsake personskade

ogskade.

a) Apparatet skal ikke bli brukt av personer (inklu-

dert barn) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

kunnskap, med mindre de har fått tilsyn eller

instruksjon.

b) Barn som er under tilsyn skal ikke å leke med

apparatet.

c) Ikke lad opp ikke-oppladbare batterier!

d) Under lading skal batterier plasseres i et områ-

de som er godt ventilert!

2. MASKININFORMASJON

Tiltenkt bruk

Støvsugeren egner seg for våt- og tørrstøvsuging

på grunn av det medfølgende ﬁlteret. Den kan også

bli brukt som et håndholdt støvavsug for elektro-

verktøy. Støvsugeren er ikke ment til å støvsuge

brennbart, eksplosivt eller farlig støv. Enheten er

ikke egnet for kommersiell eller industriell bruk.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Denne manualen er laget for ulike sett /

artikkelnummer. For det korrekte sammen-

setning og innhold i settet ditt, kontroller

det tilsvarende artikkelnummeret i

spesiﬁkasjonstabellen nedenfor.

Modellnr. Batterier

inkludert

Ladere

inkludert

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Maskininformasjon

Spenningsbatteri 20V

Sugestyrke ≥10kPA

IP-klasse IPX4

Støy 75dB(A)

Arbeidstid (2.0Ah / 4.0Ah) 15 min / 30 min

Beholderkapasitet ca. 15 L

Brukbart volum ca. 10 L

Filter – tørr HEPA-ﬁlter

Filter – våt Skumﬁlter

Slangelengde 1,68 m

Slangeomkrets Ø 40 mm

Vekt ca. (uten batteri og

tilbehør) 3,5 kg

Anbefalt støvoppsamlings-

pose VC814AA

Anbefalt HEPA-ﬁlter VC813AA

Valgfritt tilbehør

Gulvtilbehørsett (rør, gul-

vmunnstykke og hjul) VC812AA

Modellnr. CD801AA

Batteritype Litium-ion

Spenning 20V

Kapasitet 2,0 Ah

Anbefalt lader CD802AA

Vekt 0,3 kg

Modellnr. CD802AA

Ladertilførsel 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Ladereffekt 21 V 2,5A

Ladetid 2Ah batteri 60 minutter

Ladetid 4Ah batteri 120 minutter

Anbefalte batterier CD801AA, CD803AA

Vekt 0,36 kg

Modellnr. CD803AA

Batteritype Litium-ion

Spenning 20V

Kapasitet 4,0 Ah

Anbefalt lader CD802AA

Vekt 0,65 kg

Bruk kun de følgende batterier til VONROC VPO-

WER20V batteriplattformen. Bruk av andre batte-

rier kan føre til alvorlig personskade eller skader

påverktøyet.

CD801AA 20V, 2Ah Lithium-Ion

CD803AA 20V, 4Ah Lithium-Ion

Følgende lader kan brukes for å lade opp disse

batteriene.

CD802AA Hurtiglader

Batteriene basert på VONROC VPOWER 20V-bat-

teriplattform er utbyttbare med alle batterier for

VONROC VPOWER 20V batteriverktøyer.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammene på side2-3.

1. Av/på bryter

2. Bærehåndtak

3. Deksel for batteri

4. Batteri

5. Batteriopplåsingsknapp

6. Låseklemme

7. Øverste seksjon

8. Beholder

9. Blåseport

10. Støvsugerport

11. Inntaksport

12. Slange

13. Skumﬁlter

14. HEPA-ﬁlter

15. Filterbur

16. Flottør

17. Støvoppsamlingspose

18. Trekantet munnstykke

19. Spaltmunnstykke

20. Bilstøvsugerverktøy

21. Elektroverktøyadapter

22. Batteri LED-indikatorknapp

23. Batteri LED-indikator

24. Lader

25. Lader LED-indikator

WWW.VONROC.COM

3. MONTERING

Fjern batteriet før noe jobb blir gjort

påelektroverktøyet.

Batteriet må lades før brukt for første gang.

Sett batteriet inn i maskinen (Fig. B1, B2)

Sørg for at utsiden av batteriet er rent og

tørt før du tilkobler laderen eller maskinen.

1. Sett inn batteriet (4) inn i basen av maskinen,

som vist i Fig. B1, B2.

Skyv batteriet lenger frem til det klikker på plass.

Å fjerne batteriet fra maskinen

(Fig. B1, B2)

1. Trykk på batteriopplåsingsknappen (5).

2. Dra batteriet ut av maskinen som vist

iFig.B1,B2.

Kontroller batteriets ladestatus (Fig. C)

•

For å kontrollere batteriets ladestatus, trykk

hurtig på knappen (22) på batteriet.

• Batteriet har tre lys som indikerer ladenivået,

joﬂere lys som brenner, jo mer ladning har

batteriet igjen.

• Når lysene ikke brenner, betyr dette at batteriet

er tomt og umiddelbart må lades.

Lading av batteriet ved å bruke laderen (Fig. C)

Ta batteriet (4) ut av maskinen.

2. Snu batteriet (4) opp-ned og skyv det oppå lade-

ren (24) som vist i Fig. C.

3. Skyv batteriet til det er fullstendig skjøvet inn

isporet.

4. Koble ladepluggen til en stikkontakt og vent en

stund. LED-indikatorene på laderen (25) vil lyse

opp og vise laderens status.

Laderen har to LED-indikatorer (25) som indikerer

statusen på ladeprosessen:

Rød

LEDstatus

Grønn

LED-status Laderstatus

Av Av Ingen strøm

Av På

Standby-modus:

- Ingen batteri satt inn eller,

- Batteri satt inn, men ladingen

er ferdig

På Av Batterilading pågår

• Fulllading av 2Ah-batteriet kan ta opptil 60mi-

nutter.

• Fulllading av 4Ah-batteriet kan ta opptil 120mi-

nutter.

Etter at batteriet er fulladet, fjern laderpluggen fra

stikkontakten og fjern batteriet fra laderen.

Når maskinen ikke skal brukes over lengre

tid, er det best å oppbevare batteriet i ladet

tilstand.

Montering av ﬁlteret (Fig. E – G)

1. Fjern den øverste seksjonen (7) av beholderen

(8) som vist i Fig. E.

2. Monter ﬁlteret. Sørg for å montere det korrekte

ﬁlter, avhengig av applikasjonen:

•

For tørr støvsuging, forsiktig skyv HEPA-ﬁlte-

ret (14) over ﬁlterholderen (15) og sørg for at

hele buret (15) er dekket som vist i Fig. F1.

• For våtstøvsuging, forsiktig skyv skumﬁlteret

(13) over ﬁlterholderen (15) og sørg for at

hele buret (15) er dekket som vist i Fig. F2.

3. Plasser den øversete seksjonen (7) på beholde-

ren (8) som vist i Fig. E.

Koble til slangen (Fig. D1, D2).

• For støvsuging (Fig. D1), koble sugeslangen

(12) til støvsugerporten (10).

• For å blåse (ﬁg. D2), koble sugeslangen (12) til

blåseporten (9).

Koble til ønsket dyse.

Trekantet munnstykke (18)

Det trekantede munnstykket er laget for våt- og

tørrstøvsuging hjemme, i for eksempel huset,

arbeidsrommet eller garasjen.

Spaltmunnstykke (19)

Spaltmunnstykket er laget for våt- og tørrstøvsu-

ging hjemme, kanter og andre områder som er

vanskelig komme til.

Bilstøvsugerverktøy (20)

Børsten er laget for å støvsuge faste stoffer fra små

områder. For eksempel fra bilseter.

Elektroverktøyadapter (21)

Adapter for tilkobling av sugeslange med elektro-

verktøy.

WWW.VONROC.COM

4. BRUK

Om støvsugeren tipper over ved et uhell,

kan avstengningsﬂottøren (16) dekke

motorens støvsugerport og stoppe

sugingen. Om dette skjer, setter du bare

støvsugeren oppreist og slår den av inntil

ﬂottøren (16) går tilbake til sin vanlige

posisjon.

Ikke støvsug uten et ﬁlter!

Å slå maskinen på/av

• Trykk strømbryteren (1) til «PÅ/I»-posisjon for

åstarte støvsugeren.

• Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for

åslå av støvsugeren.

Tørrstøvsuging (Fig. D1, G)

Rengjør HEPA-ﬁlteret (14) regelmessig for

åopprettholde sugekraften.

For å unngå at HEPA-ﬁlteret (14) blir

tilstoppet, anbefaler vi ekstra bruk av en

støvoppsamlingspose (17).

En tilstoppet støvoppsamlingspose (17) kan

sprekke.

- sørg derfor for å skifte ut støvoppsam-

lingsposen i tide!

1. Slå av (1) maskinen og fjern batteriet.

2. Lås opp låseklemmen (6) og fjern den øverste

seksjonen (7).

3. Fjern alt smuss og rusk fra beholderen før du

støvsuger (8).

4. Skyv HEPA-ﬁlteret (14) forsiktig ned over ﬁlter-

buret (15) og pass på at hele buret er dekket

som vist i Fig. F1.

5. For støvsuging med støvoppsamlingspose (17):

• Hold pappkraven godt og skyv gummibe-

skyttelseselementet så langt som mulig inn

på inntaksporten (11) som vist i Fig. G.

• Når alt er på plass, bretter du ut posen (17)

og plasserer den rundt på innsiden av behol-

deren (8).

6. Fest den øverste seksjonen (7) igjen og lås

låseklemmen (6).

7. Sett den ene enden av slangen (12) inn i støvsu-

gerporten (10). Rull sugeslangen (12) helt ut.

For støvsuging:

8. Sett inn batteriet.

9. Trykk strømbryteren (1) til «PÅ/I»-posisjon for

åstarte støvsugeren.

10. Maskinen er nå klar til bruk for tørrstøvsuging.

11. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for

åslå av støvsugeren.

For arbeid med elektroverktøy:

8. Tilpass elektroverktøyadapteren (21) til støvav-

sugsuttaket på elektroverktøyet. Om nødvendig,

bruk en kniv.

9. Koble elektroverktøyadapteren (21) til slan-

gen(12) og koble den til støvavsugsuttaket for

elektroverktøyet.

11. Sett inn batteriet.

12. Trykk strømbryteren (1) til «PÅ/I»-posisjon for

åstarte støvsugeren.

13. Maskinen er nå klar til bruk for tørrstøvsuging.

14. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for

åslå av støvsugeren.

Våtstøvsuging (Fig. F2)

Støvsugeren er utstyrt med en ﬂottør (16).

Sugeeffekten avtar når det maksimale

fyllingsnivået er nådd. Slå umiddelbart av

støvsugeren (1). Tøm beholderen (8).

Rengjør ﬂottøren (16) med jevne mellom-

rom, og kontroller den for skader. Ellers kan

funksjonen bli svekket.

Aldri berør vannet som skal suges opp. Fare

for elektrisk støt.

Slå umiddelbart av (1) maskinen om det

dannes skum eller væsker renner ut!

Ikke bruk en støvoppsamlingspose (17)!

1. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon og

fjern batteriet.

2. Lås opp låseklemmen (6) og fjern den øverste

seksjonen (7).

3. Før våtstøvsuging, fjern støvoppsamlingspose

(17) , HEPA-ﬁlteret (14) og fjern alt smuss og

rusk fra beholderen (8).

4. Skyv HEPA-ﬁlteret (13) forsiktig ned over ﬁlter-

buret (15) og pass på at hele buret er dekket

som vist i Fig. F2.

5. Fest den øverste seksjonen (7) igjen og lås

låseklemmen (6).

WWW.VONROC.COM

6. Sett den ene enden av slangen (12) inn i støvsu-

gerporten (10). Rull sugeslangen (12) helt ut.

7. Sett inn batteriet.

8. Trykk strømbryteren (1) til «PÅ/I»-posisjon for å

starte støvsugeren.

9. Maskinen er nå klar til bruk for våtstøvsuging.

10. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for å

slå av støvsugeren.

11. Hev slangen (12) slik at væsken renner inn i

beholderen (8).

12. Tøm umiddelbart beholderen (8) etter sugeren-

gjøring fordi den ikke er laget for å oppbevare

væske.

Blåsefunksjon (ﬁg. D2)

Drift uten bruk av et ﬁlter anbefales.

Fjern alt smuss og rusk fra beholderen (8)

før du tar i bruk blåsefunksjonen.

Støvsugeren din er utstyrt med en blåsefunksjon.

Den kan brukes til å blåse støv og rusk ut fra gara-

sjer, eller fra terrasser og oppkjørsler. Vi anbefaler

å bruke spaltemunnstykket (19) for en sterkere

luftstrøm.

1. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon og

fjern batteriet.

2. Lås opp låseklemmen (6) og fjern den øverste

seksjonen (7).

3. Før blåsing, fjern støvoppsamlingspose (17),

ﬁlteret (13, 14) og fjern alt smuss og rusk fra

beholderen (8).

4. Fest den øverste seksjonen (7) igjen og lås

låseklemmen (6).

5. Sett den ene enden av slangen (12) inn i

blåseport (9) på baksiden av maskinen. Rull

sugeslangen (12) helt ut.

6. Sett inn batteriet(4).

7. Trykk strømbryteren (1) til «PÅ/I»-posisjon for

åstarte støvsugeren.

8. Maskinen er nå klar til å blåse støv og rusk.

9. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for

åslå av støvsugeren.

Fullfør operasjonen

1. Trykk strømbryteren (1) til «AV/0»-posisjon for

åslå av støvsugeren. Fjern batteri.

2. Fjern den øverste seksjonen (7) og tøm behol-

deren (8).

3. Rengjør maskinen med en myk klut og oppbevar

den i et tørt rom.

5. VEDLIKEHOLD

Før rengjøring og vedlikehold, slå alltid av

maskinen og fjern batteriet.

Rengjør batterihuset regelmessig, helst etter

hver bruk, med en myk klut. Sørg for at ventila-

sjonsåpningene er fri for støv og skitt. Fjern svært

vedvarende smuss med en myk klut fuktet med

såpeskum. Ikke bruk løsemidler som bensin,

alkohol, ammoniakk osv. Kjemikalier som disse

vilskade de syntetiske komponentene.

Beholder

Tøm umiddelbart beholderen (8) etter sugerengjø-

ring fordi den ikke er laget for å oppbevare væske.

1. Fjern den øverste seksjonen (6) og tøm behol-

deren (8).

2. Rengjør maskinen med en myk klut.

Filtre

For optimal ytelse er det anbefalt å skifte ut

ﬁltrene regelmessig (13, 14) avhengig av

bruksnivå.

Hepa-ﬁlter:

1. Fjern forsiktig HEPA-ﬁlteret (14).

2. Rengjør ﬁlterets overﬂate med en børste.

Vask forsiktig ﬁltrene med vann under 40 grader.

4. La ﬁlteret lufttørke før du installerer og bruker

det igjen.

5. Installer ﬁlteret på nytt.

Skumﬁlter:

1. Fjern forsiktig skumﬁlteret (13).

Vask forsiktig ﬁltrene med vann under 40 grader.

3. La ﬁlteret lufttørke før du installerer og bruker

det igjen.

4. Installer ﬁlteret på nytt.

Flottør og ﬁlterbur

Rengjør ﬂottøren (16) og ﬁlterholderen (15)

regelmessig med en myk klut, og kontroller den for

skader. Ellers kan funksjonen bli svekket.

MILJØ

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må leveres på

passende gjenbruksstasjon.

WWW.VONROC.COM

Kun for EU/EØS land

Ikke kast elektriske verktøy i husholdingsavfallet.

Ihenhold til EC-direktiv 2012/19/EU for elektronisk

og elektrisk avfall (WEEE-direktivet) som inntatt

i norsk lov, må elektroverktøy som ikke lenger er

brukbare samles inn separat og avhendes på en

miljøvennlig måte.

GARANTI

VONROC-produkter er utviklet i henhold til de

høyeste kvalitetsstandarder og er garantert fri for

defekter i både materialer og utførelse i den for-

skriftsmessige perioden fra og med den opprinneli-

ge kjøpsdatoen. Dersom produktet viser feil i løpet

av denne perioden som skyldes defekter i materia-

ler og/eller utførelse, kontakt VONROC direkte.

Følgende omstendigheter er ekskludert fra denne

garantien:

• Reparasjoner og/eller endringer som er foretatt

eller forsøkt utført på apparatet ved et uautori-

sert servicesenter.

• Normal bruk og slitasje.

• Verktøyet er mishandlet, misbrukt eller feilaktig

vedlikeholdt.

• Det er brukt uoriginale reservedeler.

Dette er den eneste garantien som ﬁrmaet gir,

enten uttrykt eller underforstått. Det ﬁnnes ingen

andre uttrykte eller underforståtte garantier som

rekker utover de viste her, inkludert underforståtte

garantier for salgbarhet eller egnethet for bestemte

formål. Under ingen omstendigheter kan VONROC

holdes ansvarlig for tilfeldige skader eller følge-

skader. Forhandlerens virkemidler er begrenset

tilreparasjon eller skifte av ukomforme moduler

eller deler.

Produktet og bruksanvisningen har forbehold

om endringer. Spesiﬁkasjonene kan endres uten

forvarsel.

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

Læs de vedlagte sikkerhedsadvarsler, de yderli-

gere sikkerhedsadvarsler og vejledningen. Hvis

sikkerhedsadvarslerne og vejledningen ikke følges,

kan det resultere i elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige personskader. Gem sikkerhedsadvarslerne

og vejledningen til fremtidig brug.

Følgende symboler anvendes i brugervejledningen

eller på produktet:

Læs brugervejledningen.

Kun til indendørs brug

Tidsforskudt miniature sikringsindsats.

Kast ikke batteriet ind i åben ild.

Kast ikke batteriet ned i vand.

Bortskaf ikke produktet i uegnede

beholdere.

Separat aﬂevering af Li-ion batteri.

Klasse II-maskine - Dobbeltisoleret - Du har

ikke brug for et jordstik.

Produktet er i overensstemmelse med de

gældende sikkerhedsstandarder i EU-direk-

tiverne.

SIKKERHEDSBEMÆRKNINGER

DETTE APPARAT KAN ANVENDES AF BØRN PÅ 8 ÅR

OG DEROVER SAMT AF PERSONER MED NEDSATTE

FYSISKE, SENSORISKE ELLER MENTALE EVNER

ELLER MANGLENDE ERFARING OG VIDEN, HVIS DE

HOLDES UNDER OPSYN ELLER HAR FÅET VEJLED

NING I AT BRUGE APPARATET PÅ EN SIKKER MÅDE

OG FORSTÅR DE DERMED FORBUNDNE RISICI.

BØRN MÅ IKKE LEGE MED APPARATET. RENGØRING

OG BRUGERVEDLIGEHOLDELSE MÅ IKKE UDFØRES

AF BØRN UDEN OPSYN.

• Støvsug ikke materialer, der er sundheds-

skadelige, f.eks. støv fra bøge- eller egetræ,

støv fra murværk, asbest. Disse materialer

anses forat være kræftfremkaldende. Informer

WWW.VONROC.COM

dig selvomdit lands gældende regler/love

vedrørende håndtering af materialer, der er

sundhedsfarlige.

• Brug kun støvsugeren, når du fuldt ud forstår

og kan udføre alle funktioner uden begræns-

ninger, eller du har modtaget passende

instruktioner. En grundig introduktion reducerer

betjeningsfejl og skader.

• Brug aldrig våd-/tørstøvsugeren uden et ﬁlter.

Sørg altid for, at ﬁltrene sidder godt fast.

•

Støvsugeren må kun opbevares indendørs. Hvis

der trænger regn eller fugt ind i støvsugeren,

øges risikoen for elektrisk stød.

• Undlad at støvsuge varmt eller brændende støv

og at støvsuge i rum med eksplosionsfare. Støv

kan antændes eller eksplodere.

• Fjern batteripakken fra støvsugeren, før du

vedligeholder eller rengør, foretager justeringer,

skifter tilbehør eller stiller støvsugeren væk.

Denne sikkerhedsforanstaltning forhindrer

utilsigtet start af støvsugeren.

• Sørg for god ventilation på arbejdspladsen.

• Få kun støvsugeren repareret af kvaliﬁcerede

specialister og kun med originale reservedele.

Dette sikrer, at din støvsuger fortsat er sikker at

bruge.

• Rengør ikke støvsugeren med en vandstråle ret-

tet direkte mod den. Hvis der trænger vand ind i

støvsugeren, øges risikoen for elektrisk stød.

• Når støvsugeren ikke er i brug, skal den opbe-

vares sikkert.

• Opbevaringsstedet skal være tørt og kunne

aﬂåses. Dette forhindrer, at støvsugeren bliver

beskadiget, når den opbevares eller bruges af

uerfarne personer.

• Enheden er ikke velegnet til kommerciel eller

industriel brug.

•

Brug den ikke til at støvsuge fugtige stoffer

eller væsker op.

•

Brug den ikke til at støvsuge aske eller sod op.

• Brug den ikke til at støvsuge murbrokker op.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR BATTERI

a) Åbn ikke batteriet. Fare for kortslutning.

b) Beskyt batteriet mod varme, f.eks. mod kon-

tinuerligt intenst sollys, brand, vand og fugt.

Fare for eksplosion.

c) I tilfælde af skade og forkert brug af batteriet,

kan der blive udsendt dampe. Udluft området,

og søg lægehjælp i tilfælde af klager. Dampene

kan irritere åndedrætssystemet.

d) Brug kun batteriet sammen med dit Vonroc-

produkt. Denne foranstaltning alene beskytter

batteriet mod farlig overbelastning.

e) Batteriet kan blive beskadiget af spidse gen-

stande såsom søm eller skruetrækkere eller af

eksternt påført kraft. Der kan opstå en intern

kortslutning, og batteriet kan brænde, ryge,

eksplodere eller bliver overophedet.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR OPLADER

Tilsigtet brug

Oplad kun genopladelige batteripakker af type

CD801AA og CD803AA med opladeren. Andre

typer batterier kan sprænge og dermed forårsage

personskader og beskadigelser.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive an-

vendt af personer (herunder børn) med reduce-

rede fysiske, sansemæssige eller mentale evner

samt med manglende erfaring eller viden, med

mindre de er under opsyn eller bliver instrueret.

b) Børn skal være under opsyn, så de ikke leger

med apparatet.

c) Oplad ikke batterier, der ikke er genopladelige!

d) Under opladningen skal batterierne beﬁnde sig

i et område med god udluftning!

2. MASKINOPLYSNINGER

Tilsigtet brug

Støvsugeren er velegnet til våd- og tørstøvsugning

ved hjælp af det medfølgende ﬁlter. Den kan også

bruges som håndholdt støvudsuger til elværktøj.

Støvsugeren er ikke beregnet til støvsugning af

brændbart, eksplosivt eller farligt støv. Enheden er

ikke velegnet til kommerciel eller industriel brug.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Denne vejledning er udarbejdet til

forskellige sæt/varenumre. Kontroller det

tilsvarende varenummer i nedenstående

tabel med speciﬁkationer for den korrekte

sammensætning og indholdet af dit sæt.

Model nr. Batterier

medfølger

Opladere

medfølger

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

WWW.VONROC.COM

Maskinoplysninger

Spænding batteri 20 V

Sugekraft ≥10 kPA

IP-klasse IPX4

Støj 75 dB(A)

Driftstid (2,0 Ah / 4,0 Ah) 15 min / 30 min

Beholderkapacitet ca. 15 L

Nyttigt volumen ca. 10 L

Filter – tørt HEPA-ﬁlter

Filter – vådt Skumﬁlter

Slangelængde 1,68 m

Slangediameter Ø 40 mm

Vægt ca. (uden batteri

ogtilbehør) 3,5kg

Anbefalet

støvopsamlingspose VC814AA

Anbefalet HEPA-ﬁlter VC813AA

Valgfrit tilbehør

Gulvtilbehørssæt (slange,

gulvmundstykke og hjul) VC812AA

Model nr. CD801AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 2,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,3 kg

Model nr. CD802AA

Opladerinput 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Opladeroutput 21 V 2,5 A

Opladningstid 2 Ah batteri 60 minutter

Opladningstid 4 Ah batteri 120 minutter

Anbefalede batterier CD801AA, CD803AA

Vægt 0,36 kg

Model nr. CD803AA

Batteritype Lithium-Ion

Spænding 20 V

Kapacitet 4,0 Ah

Anbefalet oplader CD802AA

Vægt 0,65kg

Brug kun de følgende batterier af VONROC VPOWER

20V-batteriplatformen. Brug af andre batterier kan for-

årsage personskade eller beskadigelse af værktøjet.

CD801AA 20 V, 2 Ah Lithium-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Lithium-Ion

Den følgende oplader kan bruges til at oplade disse

batterier.

CD802AA Hurtig oplader

Batterierne af VONROC VPOWER 20V-batteriplatfor-

men kan udskiftes med alle værktøjer af VONROC

VPOWER 20V-batteriplatformen.

BESKRIVELSE

Tallene i teksten henviser til diagrammerne på

side2-3.

1. Tænd/sluk-kontakt

2. Bærehåndtag

3. Dæksel til batteri

4. Batteri

5. Knap til oplåsning af batteri

6. Låseklampe

7. Topvalg

8. Beholder

9. Blæserport

10. Støvsugerport

11. Indsugningsport

12. Slange

13. Skumﬁlter

14. HEPA-ﬁlter

15. Filterholder

16. Flyder

17. Støvopsamlingspose

18. Trekantet mundstykke

19. Revnemundstykke

20. Bilstøvsugerværktøj

21. Elværktøjsadapter

22. Knap til LED-indikatorer for batteri

23. LED-indikatorer for batteri

24. Oplader

25. LED-indikatorer for oplader

WWW.VONROC.COM

3. MONTERING

Tag batteriet ud, inden der udføres arbejde

på el-værktøjet.

Batteriet skal oplades inden første brug.

Sådan sættes batteriet ind i maskinen (ﬁg. B1, B2)

Sørg for, at batteriets yderside er ren og tør,

inden du forbinder det til opladeren eller

maskinen.

1. Sæt batteriet (4) ind i maskinens base, som vist

på ﬁg. B1, B2.

2. Skub batteriet længere frem, indtil det klikker

på plads.

Sådan tages batteriet ud af maskinen (ﬁg. B1, B2)

1. Tryk på knappen til oplåsning af batteri (5).

2. Træk batteriet ud af maskinen, som vist på

ﬁg.B1, B2.

Kontrol af batteriets opladestatus (ﬁg. C)

•

Tryk kortvarigt på knappen (22) på batteriet for

at kontrollere batteriets opladningsstatus.

• Batteriet har 3 lamper, der angiver opladnings-

niveauet. Jo ﬂere lamper, der lyser, des mere

opladning er der tilbage i batteriet.

• Når lamperne ikke lyser, betyder det, at batteri-

et er tomt og skal oplades med det samme.

Opladning af batteriet med opladeren (ﬁg. C)

Tag batteriet (4) ud af maskinen.

2. Vend batteriet (4) på hovedet, og skub det ind

iopladeren (24), som vist på ﬁg. C.

3. Skub batteriet, indtil det er helt inde i åbningen.

4. Sæt opladerstikket i en stikkontakt, og vent et

øjeblik. LED-indikatorerne på opladeren (25)

lyser og viser opladerens status.

Opladeren har 2 LED-indikatorer (25), som indike-

rer opladningsprocessens status:

Rød LED-status Grøn LED-status Opladerstatus

Slukket Slukket Ingen strøm

Slukket Tændt

Standby-tilstand:

Intet batteri isat, eller

- Batteri isat, men op-

ladning er afsluttet

Tændt Slukket Batteriopladning

igang

• Det kan tage op til 60 minutter at lade 2 Ah

batteriet helt op.

• Det kan tage op til 120 minutter at lade 4 Ah

batteriet helt op.

Når batteriet er ladet helt op, skal du tage opla-

derens stik ud af kontakten og fjerne batteriet fra

opladeren.

Når maskinen ikke bruges gennem en

længere periode, er det bedst at opbevare

batteriet i opladet tilstand.

Samling af ﬁlteret (ﬁg. E - G)

1. Fjern topdelen (7) af beholderen (8) som vist på

ﬁg. E.

2. Saml ﬁlteret. Sørg for at montere det korrekte

ﬁlter, afhængigt af applikationen:

• Ved tørstøvsugning skal du forsigtigt skubbe

HEPA-ﬁlteret (14) over ﬁlterholderen (15),

mens du sørger for, at hele holderen (15) er

dækket, som vist i ﬁg. F1.

• Ved vådstøvsugning skal du forsigtigt skub-

be skumﬁlteret (13) over ﬁlterholderen (15),

mens du sørger for, at hele holderen (15) er

dækket, som vist i ﬁg. F2.

3. Placer topdelen (7) på beholderen (8) som vist

på ﬁg. E.

Tilslutning af slangen (ﬁg. D1, D2).

• Ved støvsugning (ﬁg. D1) skal du slutte suge-

slangen (12) til støvsugerporten (10).

• Ved blæsning (ﬁg. D2) skal du slutte sugeslan-

gen (12) til blæserporten (9).

Tilslut det ønskede mundstykke.

Trekantet mundstykke (18)

Det trekantede mundstykke er designet til hus-

holdningsbrug som våd- og tørstøvsuger, f.eks.

ihjemmet, arbejdsrummet eller garagen.

Revnemundstykke (19)

Revnemundstykket er designet til våd- og tør-

støvsugning i husholdningen af kanter og andre

områder, der er svært tilgængelige.

Bilstøvsugerværktøj (20)

Børsten er designet til at støvsuge faste stoffer fra

små områder. For eksempel fra bilsæder.

WWW.VONROC.COM

Elværktøjsadapter (21)

Adapter til tilslutning af sugeslange med et elværktøj.

4. BETJENING

Hvis støvsugeren ved et uheld vælter, kan

ﬂydermekanismen (16) muligvis dække

motorens støvsugerport og stoppe

sugningen. Hvis dette sker, skal du bare

placere støvsugeren lodret og slukke, indtil

ﬂyderen (16) vender tilbage til sin normale

position.

Støvsug ikke uden et ﬁlter!

Sådan tændes/slukkes maskinen

• Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“ON/I” for at starte din støvsuger.

• Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger.

Tørstøvsugning (ﬁg. D1, G)

Rengør HEPA-ﬁlteret (14) regelmæssigt for

at opretholde sugekraften.

For at undgå tilstopning af HEPA-ﬁlte-

ret(14) anbefaler vi yderligere brug af en

støvopsamlingspose (17).

En tilstoppet støvopsamlingspose (17) kan

sprænge.

– sørg derfor for at udskifte støvopsam-

lingsposen til tiden!

1. Sluk (1) for maskinen og tag batteriet ud.

2. Lås op for metallåseklampen (6) og fjern topde-

len (7).

3. Inden støvsugning skal du fjerne alt snavs og

alle rester fra beholderen (8).

4. Skub forsigtigt HEPA-ﬁlteret (14) ned over

ﬁlterholderen (15), mens du sørger for, at hele

holderen er dækket, som vist i ﬁg. F1.

5. Ved støvsugning med støvopsamlingspose (17):

• Hold stramt i papkraven, og skub det be-

skyttende gummielement så langt sommu-

ligt på indsugningsporten (11) som vist

iﬁg.G.

• Når alt er på plads, skal du folde posen (17)

ud og placere den omkring beholderens (8)

indervægge.

6. Sæt topdelen (7) på igen, og lås klampen (6).

7. Indsæt den ene ende af slangen (12) i støvsu-

gerporten (10). Rul sugeslangen (12) helt ud.

Ved støvsugning:

8. Indsæt batteriet.

9. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“ON/I” for at starte din støvsuger.

10. Maskinen er nu klar til tørstøvsugning.

11. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger.

Ved arbejde med elværktøjer:

8. Tilpas elværktøjsadapteren (21) til støvudsuge-

rudgangen på elværktøjet. Brug om nødvendigt

en kniv.

9. Slut elværktøjsadapteren (21) til slangen (12)

og slut den til elværktøjets støvudsugerudgang.

11. Indsæt batteriet.

12. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“ON/I” for at starte din støvsuger.

13. Maskinen er nu klar til tørstøvsugning.

14. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger.

Vådstøvsugning (ﬁg. F2)

Støvsugeren er udstyret med en ﬂyder (16).

Sugeeffekten falder, når det maksimale

fyldningsniveau er nået. Sluk øjeblikkeligt

for støvsugeren (1). Tøm beholderen (8).

Rengør ﬂyderen (16) med jævne mellem-

rum, og se den efter for skader. Ellers kan

dens funktion blive forringet.

Ræk aldrig ned i det vand, der skal suges

op. Fare for elektrisk stød.

Sluk øjeblikkeligt for maskinen (1), hvis der

dannes skum, eller der slipper væske ud!

Brug ikke en støvopsamlingspose (17)!

1. Tryk strømkontakten (1) ind i positionen

“OFF/0”, og tag batteriet ud.

2. Lås op for metallåseklampen (6) og fjern topde-

len (7).

3. Inden vådstøvsugning skal du fjerne støvop-

samlingsposen (17) , skumﬁlteret (14) og fjerne

alt snavs og alle rester fra beholderen (8).

WWW.VONROC.COM

4. Skub forsigtigt skumﬁlteret (13) ned over

ﬁlterholderen (15), mens du sørger for, at hele

holderen er dækket, som vist i ﬁg. F2.

5. Sæt topdelen (7) på igen, og lås klampen (6).

6. Indsæt den ene ende af slangen (12) i støvsu-

gerporten (10). Rul sugeslangen (12) helt ud.

7. Indsæt batteriet.

8. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“ON/I” for at starte din støvsuger.

9. Maskinen er nu klar til vådstøvsugning.

10. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger.

11. Hæv slangen (12), så væsken drænes ned ibe-

holderen (8).

12. Tøm beholderen (8) øjeblikkeligt efter sugning,

da den ikke er beregnet til at opbevare væsker.

Blæsefunktion (ﬁg. D2)

Drift uden brug af ﬁlter anbefales.

Fjern alt snavs og alle rester fra beholde-

ren(8), inden du bruger blæsefunktionen.

Din støvsuger er udstyret med en blæsefunktion.

Den kan bruges til at blæse støv og rester ud af

garager eller fra terrasser og indkørsler. Vi anbe-

faler at bruge revnemundstykket (19) til stærkere

luftstrøm.

1. Tryk strømkontakten (1) ind i positionen

“OFF/0”, og tag batteriet ud.

2. Lås op for metallåseklampen (6) og fjern topde-

len (7).

3. Inden blæsning skal du fjerne støvopsamlings-

posen (17), ﬁlteret (13, 14) og fjerne alt snavs

og alle rester fra beholderen (8).

4. Sæt topdelen (7) på igen, og lås klampen (6).

5. Indsæt den ene ende af slangen (12) i blæ-

serporten (9) bag på maskinen. Rul sugeslan-

gen(12) helt ud.

6. Indsæt batteriet (4).

7. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“ON/I” for at starte din støvsuger.

8. Maskinen er nu klar til at blæse støv og rester.

9. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger.

Afsluttende drift

1. Tryk tænd/sluk-kontakten (1) ind i positionen

“OFF/0” for at slukke din støvsuger. Tag batteri-

et ud.

2. Fjern topdelen (7), og tøm beholderen (8).

3. Rengør maskinen med en blød klud, og opbevar

den i et tørt rum.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Før rengøring og vedligeholdelse skal du

altid slukke for maskinen og fjerne batteriet

fra maskinen.

Rengør maskinbeklædningerne regelmæssigt med

en blød klud, helst efter hver anvendelse. Sørg for,

at der ikke er støv eller snavs i ventilationsåbnin-

gerne. Fjern snavs, der sidder meget godt fast,

med en blød klud, der er fugtet i sæbevand. Brug

ikke opløsningsmidler, som f.eks. benzin, sprit,

ammoniak osv. Kemikalier som disse beskadiger

desyntetiske komponenter.

Beholder

Tøm beholderen (8) øjeblikkeligt efter sugning,

daden ikke er beregnet til at opbevare væsker.

1. Fjern topdelen (6), og tøm beholderen (8).

2. Rengør maskinen med en blød klud.

Filtre

For optimal ydeevne anbefales det

regelmæssigt at skifte ﬁltrene (13, 14)

afhængigt af anvendelsesniveauet.

Hepaﬁlter:

1. Fjern forsigtigt HEPA-ﬁlteret (14).

2. Rengør ﬁlterets overﬂade med en børste.

3. Vask ﬁltrene forsigtigt med vand ved under

40grader.

4. Lad ﬁlteret lufttørre inden installation og brug

igen.

5. Geninstaller ﬁlteret.

Skumﬁlter:

1. Fjern forsigtigt skumﬁlteret (13).

2. Vask ﬁltrene forsigtigt med vand ved under

40grader.

3. Lad ﬁlteret lufttørre inden installation og brug

igen.

4. Geninstaller ﬁlteret.

WWW.VONROC.COM

Flyder og ﬁlterholder

Rengør ﬂyderen (16) og ﬁlterholderen (15) regel-

mæssigt med en blød klud, og se den efter for

skader. Ellers kan dens funktion blive forringet.

MILJØ

Defekte og/eller bortskaffede elektriske og

elektroniske apparater skal aﬂeveres på en

passende genbrugsstation.

Kun for lande i EU

Maskinværktøj må ikke bortskaffes sammen med

husholdningsaffald. Ifølge EC-direktiv 2012/19/EU

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og

dets gennemførelse i den nationale lovgivning

skal maskinværktøjer, der ikke længere anvendes,

aﬂeveres separat og bortskaffes på en miljøvenlig

måde.

GARANTI

VONROC-produkter er udviklet til de højeste kva-

litetsstandarder og er garanteret fri for defekter

i både materialer og udførelse i den periode, der

er retsligt angivet fra datoen for det originale køb.

Hvis produktet skulle udvikle fejl i denne periode

på grund af defekt materiale og/eller udførelse,

bedes du kontakte VONROC direkte.

Følgende omstændigheder er udelukket fra denne

garanti:

• Uautoriserede servicecentre har foretaget eller

gjort forsøg på at foretage reparationer og/eller

ændringer på maskinen;

• Normal slitage;

• Værktøjet er blevet misbrugt, brugt forkert eller

ikke passende vedligeholdt;

• Der er anvendt ikke-originale reservedele.

Dette udgør den eneste garanti, virksomheden

har givet, enten udtrykt eller underforstået. Der er

ingen andre garantier, udtrykt eller underforstået,

som strækker sig ud over denne, herunder de un-

derforståede garantier for salgbarhed og egnethed

til et bestemt formål. Under ingen omstændigheder

skal VONROC holdes ansvarlig for tilfældige skader

eller følgeskader. Forhandlerens retsmidler skal

være begrænset til reparation eller udskiftning af

enheder eller dele, der ikke overholder kravene.

Produktet og brugervejledningen er genstand

for ændringer. Speciﬁkationer kan ændres uden

yderligere varsel.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIE

CZEŃSTWA

Przeczytać dołączone ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa, dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję. Nieprzestrzega-

nie ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa oraz

instrukcji może prowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Zacho-

wać ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

instrukcje na przyszłość.

Następujące symbole są umieszczone w instrukcji

obsługi lub na produkcie:

Przeczytać instrukcję obsługi.

Tylko do użytku w pomieszczeniach

Miniaturowy bezpiecznik zwłoczny.

Nie wrzucać akumulatora do ognia.

Nie wrzucać akumulatora do wody.

Nie wyrzucać produktu do nieodpowiednich

pojemników.

Zbiórka selektywna akumulatora litowo-

jonowego.

Maszyna klasy II - Podwójna izolacja -

Nietrzeba stosować wtyczek z uziemieni-

em.

Produkt spełnia wymogi odpowiednich

norm bezpieczeństwa podanych wdyrekty-

wach UE.

UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

TO URZĄDZENIE MOŻE BYĆ UŻYWANE

PRZEZ DZIECIW WIEKU OD 8 LAT I OSOBY

ZOGRANICZONYMI ZDOLNOŚCIAMI FIZYCZNYMI,

CZUCIOWYMI LUB UMYSŁOWYMI LUB

NIEPOSIADAJĄCE DOŚWIADCZENIA I WIEDZY, JEŚLI

ZNAJDUJĄ SIĘ ONE POD NADZOREM LUB ZOSTAŁY

PRZESZKOLONE ZBEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA I ROZUMIEJĄ ZWIĄZANE Z TYM

ZAGROŻENIA. DZIECIOM NIE WOLNO POZWALAĆ

BAWIĆ SIĘ URZĄDZENIEM. DZIECIOM BEZ NADZORU

NIE WOLNO PRZEPROWADZAĆ CZYSZCZENIA

IKONSERWACJI URZĄDZENIA.

• Nie wciągać odkurzaczem materiałów nie-

bezpiecznych dla zdrowia, np. pyłu z drewna

bukowego lub dębowego, pyłu z materiałów

murarskich lub azbestu. Te materiały są uzna-

wane za rakotwórcze. Zapoznać się z przepi-

sami obowiązującymi w kraju użytkowania

dotyczącymi obchodzenia się z materiałami

niebezpiecznymi dla zdrowia.

• Używać odkurzacza wyłącznie po zapoznaniu

się z instrukcją i zdobyciu umiejętności obsługi

wszystkich funkcji bez żadnych ograniczeń lub

uzyskaniu odpowiedniego przeszkolenia. Od-

powiednie zapoznanie się z instrukcją ogranicza

występowanie błędów obsługi i obrażeń ciała.

• Nigdy nie używać odkurzacza do odkurzania na

mokro/sucho bez ﬁltra. Zawsze dopilnowywać,

aby ﬁltry były solidnie zamontowane.

•

Odkurzacz można przechowywać wyłącznie

wpomieszczeniach. Przedostanie się deszczu

lub wilgoci do pokrywy odkurzacza zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

• Nie wsysać gorącego ani płonącego pyłu i nie

używać odkurzacza w atmosferze wybuchowej.

Może dojść do zapłonu i wybuchu pyłów.

• Wyjąć akumulator z odkurzacza przed rozpoczę-

ciem konserwacji lub czyszczenia, przeprowa-

dzaniem jakiejkolwiek regulacji, wymianą akce-

soriów lub przerwą w korzystaniu zodkurzacza.

Taki środek ostrożności zapobiega przypadko-

wemu uruchomieniu odkurzacza.

• Zapewnić dobrą wentylację w miejscu pracy.

• Zlecać naprawę odkurzacza wyłącznie wykwa-

liﬁkowanym specjalistom wykorzystującym

wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni

to zachowanie bezpieczeństwa odkurzacza.

• Nie myć odkurzacza bezpośrednim strumieniem

wody. Przedostanie się wody do pokrywy odku-

rzacza zwiększa ryzyko porażenia prądem.

• Kiedy odkurzacz nie jest w użytku, przechowy-

wać go w bezpiecznym miejscu.

• Miejsce przechowywania musi być suche iza-

mykane na klucz. Zapobiegnie to uszkodzeniu

odkurzacza podczas przechowywania lub jego

użytkowaniu przez osoby niedoświadczone.

• To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

komercyjnego ani przemysłowego.

•

Nie używać do wsysania mokrych materiałów

ani płynów.

WWW.VONROC.COM

• Nie używać do wsysania popiołu lub sadzy.

• Nie używać do wsysania gruzu budowlanego.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE AKUMULATORA

a) Nie otwierać akumulatora. Ryzyko zwarcia.

b) Chronić akumulator przed gorącem, np. dłu-

gotrwałym silnym nasłonecznieniem, ogniem,

wodą i wilgocią. Ryzyko wybuchu.

c) W razie uszkodzenia i błędnego użytkowania

akumulatora, może dojść do emisji oparów.

Przewietrzyć miejsce emisji i uzyskać pomoc

lekarską w razie dolegliwości. Opary mogą

powodować podrażnienie układu oddechowego.

d) Używać akumulatora wyłącznie w połączeniu

zproduktem marki Vonroc. Takie postępowanie

chroni akumulator przed niebezpiecznym prze-

ciążeniem.

e) Akumulator może zostać uszkodzony przez

ostro zakończone przedmioty, jak gwoździe

lub wkrętaki, albo przez uderzenie z zewnątrz.

Może dojść do wewnętrznego zwarcia i akumu-

lator może zacząć się palić, dymić, wybuchnąć

lub przegrzać się.

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE ŁADOWARKI

Przeznaczenie

Za pomocą ładowarki ładować wyłącznie akumula-

tory typu CD801AA i CD803AA. Akumulatory innego

typu mogą pękać, powodując obrażenia ciała

iuszkodzenia mienia.

a) Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

zdolnościach ﬁzycznych, czuciowych lub umy-

słowych albo nie posiadające doświadczenia

i wiedzy, chyba że zostały one odpowiednio

poinstruowane i są pod nadzorem.

b) Dzieciom nie wolno pozwalać bawić się urzą-

dzeniem.

c) Nie ładować zwykłych baterii!

d) Podczas ładowania akumulatory muszą znajdo-

wać się w dobrze wentylowanym miejscu!

2. INFORMACJE O URZĄDZENIU

Przeznaczenie

Odkurzacz jest przeznaczony do odkurzania na

mokro i na sucho z pomocą dołączonego ﬁltra.

Można go również używać jako ręcznego odsysa-

cza pyłu do elektronarzędzi. Odkurzacz nie jest

przeznaczony do wsysania pyłów łatwopalnych,

wybuchowych lub niebezpiecznych. To urządzenie

nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego

aniprzemysłowego.

DANE TECHNICZNE

Niniejsza instrukcja dotyczy różnych

zestawów/numerów artykułów. Sprawdzić

odpowiedni numer artykułu w poniższej

tabeli, aby uzyskać informacje na temat

zawartości zestawu.

Nr modelu Akumulatory

dołączone

Ładowarki

dołączone

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informacje o urządzeniu

Napięcie akumulatora 20 V

Siła ssania ≥10 kPA

Klasa zabezpieczenia IP IPX4

Hałas 75 dB(A)

Czas pracy (2,0 Ah / 4,0 Ah) 15 min / 30 min

Pojemność zbiornika około 15 l

Użyteczna objętość około 10 l

Filtr – odkurzanie na sucho Filtr HEPA

Filtr – odkurzanie na mokro Filtr piankowy

Długość węża 1,68 m

Średnica węża Ø 40 mm

Ciężar około (bez akumulato-

ra i akcesoriów) 3,5 kg

Zalecany worek na pył VC814AA

Zalecany ﬁltr HEPA VC813AA

Akcesoria opcjonalne

Zestaw akcesoriów do podłóg

(rura, dysza do podłóg i kółka) VC812AA

WWW.VONROC.COM

Nr modelu CD801AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20 V

Pojemność 2,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,3 kg

Nr modelu CD802AA

Parametry wejściowe zasilania

ładowarki 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Parametry wyjściowe zasilania

ładowarki 21 V 2,5 A

Czas ładowania akumulatora 2 Ah 60 minut

Czas ładowania akumulatora 4 Ah 120 minut

Zalecane akumulatory CD801AA, CD803AA

Ciężar 0,36 kg

Nr modelu CD803AA

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie 20 V

Pojemność 4,0 Ah

Zalecana ładowarka CD802AA

Ciężar 0,65 kg

Używać wyłącznie następujących akumulatorów

zplatformy akumulatorów VONROC VPOWER 20 V.

Użycie innych akumulatorów może spowodować

poważne obrażenia ciała lub uszkodzenie narzędzia.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litowo-jonowy

CD803AA 20V, 4 Ah Litowo-jonowy

Następującej ładowarki można używać do ładowa-

nia tych akumulatorów.

CD802AA Szybka ładowarka

Akumulatory należące do platformy VONROC

VPOWER 20 V można stosować we wszystkich

narzędziach z platformy VONROC VPOWER 20 V.

OPIS

Liczby w tekście odnoszą się do rysunków na

stronach 2-3.

1. Włącznik

2. Rączka do przenoszenia

3. Pokrywa akumulatora

4. Akumulator

5. Przycisk odblokowania akumulatora

6. Zatrzask blokujący

7. Część górna

8. Zbiornik

9. Gniazdo wylotowe

10. Gniazdo wlotowe

11. Otwór wlotowy

12. Wąż

13. Filtr piankowy

14. Filtr HEPA

15. Obudowa ﬁltra

16. Pływak

17. Worek na pył

18. Trójkątna dysza

19. Wąska dysza

20. Końcówka do odkurzania samochodu

21. Adapter do elektronarzędzia

22. Przycisk diod LED akumulatora

23. Diody LED akumulatora

24. Ładowarka

25. Diody LED ładowarki

3. MONTAŻ

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek pracy

dotyczących elektronarzędzia, wyjąć

akumulator.

Akumulator należy naładować przed

pierwszym użyciem.

Wkładanie akumulatora do urządzenia (rys. B1, B2)

Dopilnować, aby zewnętrzna powierzchnia

akumulatora była czysta i sucha przed

podłączeniem do ładowarki lub narzędzia.

1. Włożyć akumulator (4) w podstawę urządzenia,

zgodnie z rys. B1, B2.

2. Wciskać akumulator dalej, aż zatrzaśnie się

wpoprawnym położeniu.

Wyjmowanie akumulatora z urządzenia (rys. B1, B2)

Nacisnąć przycisk odblokowania akumulatora (5).

2. Wyjąć akumulator z urządzenia zgodnie

zrys.B1, B2.

WWW.VONROC.COM

Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora (rys. C)

•

Aby sprawdzić stan naładowania akumulatora,

wcisnąć przycisk (22) na akumulatorze nachwilę.

• Akumulator ma 3 diody informujące o poziomie

naładowania. Im więcej świeci diod, tym wyższy

poziom naładowania akumulatora.

• Jeśli diody nie świecą, oznacza to, że akumula-

tor jest rozładowany i wymaga niezwłocznego

naładowania.

Ładowanie akumulatora ładowarką (rys. C)

Wyjąć akumulator (4) z urządzenia.

2. Ustawić akumulator (4) spodem do góry i wsu-

nąć go na ładowarkę (24) zgodnie z rys. C.

3. Wcisnąć akumulator do oporu do gniazda.

4. Podłączyć ładowarkę do gniazdka i poczekać

chwilę. Diody LED na ładowarce (25) zaświecą

się, informując o stanie ładowania.

Ładowarka jest wyposażona w 2 diody LED (25),

informujące o stanie procesu ładowania:

Stan czerwonej

diody LED

Stan zielonej

diodyLED Stan ładowarki

Wyłączona Wyłączona Brak zasilania

Wyłączona Włączona

Tryb gotowości:

- Nie włożono akumula-

tora lub

- Włożono akumulator,

ale ładowanie zostało

zakończone

Włączona Wyłączona Ładowanie akumulatora

w toku

• Całkowite naładowanie akumulatora 2 Ah może

trwać do 60 minut.

• Całkowite naładowanie akumulatora 4 Ah może

trwać do 120 minut.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora wyjąć

wtyczkę ładowarki z gniazdka i wyjąć akumulator

zładowarki.

Kiedy urządzenie nie jest używane przez

długi okres, najlepiej przechowywać

akumulator w stanie naładowanym.

Montaż ﬁltra (rys. E - G)

1. Zdemontować część górną (7) zbiornika (8)

zgodnie z rys. E.

2. Zamontować ﬁltr. Pamiętać, aby zamontować

prawidłowy ﬁltr w zależności od zastosowania:

• Do odkurzania na sucho ostrożnie nasu-

nąć ﬁltr HEPA (14) na obudowę ﬁltra (15),

dopilnowując by cała obudowa (15) została

zasłonięta zgodnie z rys. F1.

• Do odkurzania na mokro ostrożnie wsunąć

ﬁltr piankowy (13) na obudowę ﬁltra (15),

dopilnowując by cała obudowa (15) została

zasłonięta zgodnie z rys. F2.

3. Założyć część górną (7) na zbiornik (8) zgodnie

z rys. E.

Podłączanie węża (rys. D1, D2).

• Do odkurzania (rys. D1) podłączyć wąż ssą-

cy(12) do gniazda wlotowego (10).

• Do zdmuchiwania (rys. D2) podłączyć wąż ssą-

cy(12) do gniazda wylotowego (9).

Podłączyć żądaną dyszę.

Trójkątna dysza (18)

Dysza trójkątna jest przeznaczona do odkurzania

namokro i sucho w zastosowaniach domowych,

np. wmieszkaniu, warsztacie lub garażu.

Wąska dysza (19)

Wąska dysza jest przeznaczona do odkurzania

na mokro i sucho w zastosowaniach domowych

wtrudno dostępnych miejscach, np. w szczelinach

izakamarkach.

Końcówka do odkurzania samochodu (20)

Szczotka jest przeznaczona do wsysania ciał

stałych z małych obszarów. Na przykład z foteli

wsamochodzie.

Adapter do elektronarzędzia (21)

Adapter do podłączania węża ssącego do elektro-

narzędzia.

4. OBSŁUGA

Jeśli dojdzie do przypadkowego przewróce-

nia odkurzacza, pływak odcinający (16)

może zasłonić gniazdo wlotowe silnika

izatrzymać ssanie. Jeśli tak się stanie,

poprostu postawić odkurzacz pionowo

iwyłączyć go do czasu powrotu pływaka

(16) do normalnego położenia.

WWW.VONROC.COM

Nie odkurzać bez ﬁltra!

Włączanie i wyłączanie maszyny

• Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/I”, aby

włączyć odkurzacz.

• Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

Odkurzanie na sucho (rys. D1, G)

Regularnie czyścić ﬁltr HEPA (14), aby

utrzymać moc ssania.

Aby unikać zatykania się ﬁltra HEPA (14),

zalecamy stosowanie dodatkowego worka

na kurz (17).

Zatkany worek na kurz (17) może pęknąć.

Z tego powodu należy koniecznie pamiętać

o wymianie worka na pył na czas!

1. Wyłączyć (1) urządzenie i wyjąć akumulator.

2. Otworzyć zatrzask blokujący (6) i zdjąć górną

część (7).

3. Przed rozpoczęciem odkurzania usunąć wszel-

kie zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika (8).

4. Ostrożnie nasunąć ﬁltr HEPA (14) na obudowę

ﬁltra (15), dopilnowując by cała obudowa zosta-

ła zasłonięta zgodnie z rys. F1.

5. Do odkurzania z workiem na kurz (17):

• Mocno trzymać kartonowy kołnierz i nasu-

nąć gumowy element ochronny jak najdalej

na otwór wlotowy (11) zgodnie z rys. G.

• Po umieszczeniu powyższych elementów na

miejscu rozłożyć worek (17) i umieścić go

wokół wewnętrznych ścianek zbiornika (8).

6. Zamontować górną część (7) na miejsce i za-

mknąć zatrzask blokujący (6).

7. Włożyć jeden koniec węża (12) w gniazdo wlo-

towe (10). Całkowicie rozwinąć wąż ssący (12).

Do odkurzania:

8. Włożyć akumulator.

9. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/I”, aby

włączyć odkurzacz.

10. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania na

sucho.

11. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

Do pracy z elektronarzędziami:

8. Dopasować adapter do elektronarzędzia (21)

do gniazda odsysania pyłu elektronarzędzia.

Wrazie potrzeby użyć noża.

9. Podłączyć adapter do elektronarzędzia (21)

dowęża (12) i podłączyć go do gniazda odsysa-

nia pyłu elektronarzędzia.

11. Włożyć akumulator.

12. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/I”, aby

włączyć odkurzacz.

13. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania

nasucho.

14. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

Odkurzanie na mokro (rys. F2)

Odkurzacz jest wyposażony w pływak (16).

Moc ssania spada wraz z napełnianiem i

zbliżaniem się do maksymalnego poziomu

napełnienia. Niezwłocznie wyłączyć

odkurzacz (1). Opróżnić zbiornik (8).

Regularnie czyścić pływak (16) i sprawdzać

pod kątem uszkodzeń. W przeciwnym razie

może nie działać prawidłowo.

Nigdy nie sięgać do wody do wessania.

Ryzyko porażenia prądem.

Niezwłocznie wyłączyć (1) urządzenie, jeśli

powstaje piana lub wycieka z niego płyn!

Nie używać worka na pył (17)!

1. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0” iwy-

jąć akumulator.

2. Otworzyć zatrzask blokujący (6) i zdjąć górną

część (7).

3. Przed odkurzaniem na mokro usunąć worek na

pył (17) , ﬁltr piankowy (14) i usunąć wszystkie

zanieczyszczenia i resztki ze zbiornika(8).

4. Ostrożnie nasunąć ﬁltr piankowy (13) na obu-

dowę ﬁltra (15), dopilnowując by cała obudowa

została zasłonięta zgodnie z F2.

5. Zamontować górną część (7) na miejsce i za-

mknąć zatrzask blokujący (6).

6. Włożyć jeden koniec węża (12) w gniazdo wlo-

towe (10). Całkowicie rozwinąć wąż ssący (12).

7. Włożyć akumulator.

8. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/I”, aby

WWW.VONROC.COM

włączyć odkurzacz.

9. Urządzenie jest teraz gotowe do odkurzania na

mokro.

10. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”, aby

wyłączyć odkurzacz.

11. Unieść wąż (12), aby ciecz spłynęła do zbiorni-

ka(8).

12. Opróżnić zbiornik (8) niezwłocznie po zakończe-

niu odkurzania na mokro, ponieważ nie jest on

przeznaczony do przechowywania cieczy.

Funkcja dmuchawy (rys. D2)

Zalecamy używanie odkurzacza w tym

trybie bez ﬁltra.

Usunąć wszystkie zanieczyszczenia i resztki

ze zbiornika (8) przed użyciem funkcji

dmuchawy.

Odkurzacz ma funkcję dmuchawy. Można jej używać

do zdmuchiwania pyłu, kurzu i resztek w garażach

lub na tarasach i podjazdach. Zalecamy korzystanie

z wąskiej dyszy (19) w celu uzyskania silniejszego

przepływu powietrza.

1. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0” iwy-

jąć akumulator.

2. Otworzyć zatrzask blokujący (6) i zdjąć górną

część (7).

3. Przed dmuchaniem usunąć worek na pył (17),

ﬁltr (13, 14) i usunąć wszystkie zanieczyszcze-

nia i resztki ze zbiornika (8).

4. Zamontować górną część (7) na miejsce i za-

mknąć zatrzask blokujący (6).

5. Włożyć jeden koniec węża (12) w gniazdo wylo-

towe (9) z tyłu urządzenia. Całkowicie rozwinąć

wąż ssący (12).

6. Włożyć akumulator (4).

7. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „ON/I”,

abywłączyć odkurzacz.

8. Urządzenie jest teraz gotowe do zdmuchiwania

pyłu i zanieczyszczeń.

9. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”,

abywyłączyć odkurzacz.

Kończenie pracy

1. Wcisnąć włącznik (1) w położenie „OFF/0”,

abywyłączyć odkurzacz. Wyjąć akumulator.

2. Zdjąć górną część (7) i opróżnić zbiornik (8).

3. Oczyścić urządzenie miękką ściereczką i prze-

chowywać je w suchym pomieszczeniu.

5. KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem czyszczenia i konser-

wacji zawsze wyłączać urządzenie

iwyjmować z niego akumulator.

Czyścić obudowę urządzenia regularnie miękką

ściereczką, najlepiej po każdym użyciu. Dopilnować,

aby otwory wentylacyjne były wolne od pyłu, kurzu

i zabrudzeń. Usuwać oporne zabrudzenia miękką

ściereczką zwilżoną mydlinami. Nie używać żadnych

rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol, amo-

niak itp. Takie substancje chemiczne spowodują

uszkodzenie części z tworzyw sztucznych.

Zbiornik

Opróżnić zbiornik (8) niezwłocznie po zakończeniu

odkurzania na mokro, ponieważ nie jest on prze-

znaczony do przechowywania cieczy.

1. Zdjąć górną część (6) i opróżnić zbiornik (8).

2. Oczyścić urządzenie suchą ściereczką.

Filtry

W celu zapewnienia optymalnej wydajności

zaleca się regularną wymianę ﬁltrów

(13,14) w zależności od ich zużycia.

Filtr Hepa

1. Ostrożnie wyjąć ﬁltr HEPA (14).

2. Oczyścić powierzchnię ﬁltra szczotką.

3. Umyć ﬁltry delikatnie w wodzie o temperaturze

do 40 stopni.

4. Pozostawić ﬁltr do wyschnięcia przed jego

ponownym montażem i użyciem.

5. Zamontować ﬁltr na miejsce.

Filtr piankowy:

1. Ostrożnie wyjąć ﬁltr piankowy (13).

2. Umyć ﬁltry delikatnie w wodzie o temperaturze

do 40 stopni.

3. Pozostawić ﬁltr do wyschnięcia przed jego

ponownym montażem i użyciem.

4. Zamontować ﬁltr na miejsce.

Pływak i obudowa ﬁltra

Regularnie czyścić pływak (16) i obudowę ﬁl-

tra(15) miękką ściereczką oraz sprawdzać je pod

kątem uszkodzeń. W przeciwnym razie może nie

działać prawidłowo.

WWW.VONROC.COM

ŚRODOWISKO

Uszkodzone i/lub niepotrzebne urządzenia

elektryczne lub elektroniczne podlegają

zbiórce w odpowiednich punktach recyklingu.

Tylko kraje WE

Nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami

z gospodarstw domowych. Zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU dotyczącą zużytych urządzeń elek-

trycznych i elektronicznych oraz jej wdrożeniem do

prawodawstwa krajowego, elektronarzędzia, które

już nie nadają się do użytku, podlegają oddzielnej

zbiórce oraz utylizacji w sposób przyjazny dlaśro-

dowiska.

GWARANCJA

Produkty VONROC są wytwarzane zgodnie z najwyż-

szymi standardami jakości i producent udziela

gwarancji na wady materiałowe i wady wykonania

na okres wymagany prawem, licząc od dnia zaku-

pu. Jeśli wystąpi usterka produktu w tym okresie

spowodowana wadą materiałową i/lub wadą

wykonania, proszę bezpośrednio skontaktować

sięzesprzedawcą VONROC.

Następujące okoliczności powodują unieważnienie

gwarancji:

• Przeprowadzono naprawy lub modyﬁkacje na-

rzędzia w serwisie innym lub autoryzowany lub

podjęto ich próbę,

• Normalne zużycie,

• Narzędzie było używane niezgodnie z przezna-

czeniem, źle z nim się obchodzono lub było

nieprawidłowo konserwowane,

• Użyto części zamiennych innych niż oryginalne.

Niniejsza gwarancja to wyłączna gwarancja produ-

centa i nie obowiązują żadne inne wyrażone ani do-

rozumiane gwarancje. Nie obowiązują żadne inne

wyrażone ani dorozumiane gwarancje ozakresie

przekraczającym niniejszą gwarancję, co obejmuje

dorozumiane gwarancje przydatności do sprzedaży

i przydatności do określonego celu. Wżadnym przy-

padku ﬁrma VONROC nie ponosi odpowiedzialności

za straty przypadkowe lub wynikowe. Zadośćuczy-

nienie sprzedawcy jest ograniczone do naprawy lub

wymiany niezgodnych urządzeń lub części.

Produkt i instrukcja obsługi podlegają zmianom. Dane

techniczne podlegają zmianom bez uprzedzenia.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUCIUNI DE SIGURANĂ

Citii avertizările de sigurană, avertizările de sigu-

rană suplimentare și instruciunile. Nerespectarea

avertizărilor de sigurană poate cauza produce-

rea de electrocutări, incendii și/sau răniri grave.

Păstrai avertizările de sigurană și instruciunile

pentru referine viitoare.

În manualul de utilizare sau pe produs se utilizează

următoarele simboluri:

Citii manualul de utilizare.

Destinat numai utilizării în interior

Legătură de sigurană în miniatură de tip

Time-lag.

Nu aruncai acumulatorul în foc.

Nu aruncai acumulatorul în apă.

Nu eliminai produsul în containere

neadecvate.

Colectare separată pentru acumulatorul

Li-ion.

Maşină clasa II - Izolaie dublă - Nu avei

nevoie de nicio priză de împământare.

Produsul este în conformitate cu standarde-

le de sigurană aplicabile din directivele

europene.

NOTE DE SIGURANĂ

ACEST APARAT POATE FI UTILIZAT DE COPIII CU

VÂRSTA DE PESTE 8 ANI ȘI DE CĂTRE PERSOANE

CU CAPACITĂI FIZICE, SENZORIALE SAU MENTALE

REDUSE SAU DE CĂTRE PERSOANE LIPSITE DE EX

PERIENĂ ȘI CUNOȘTINE DACĂ ACESTEA AU FOST

SUPRAVEGHEATE ȘI INSTRUITE CU PRIVIRE LA UTILI

ZAREA APARATULUI ÎN CONDIII DE SIGURANĂ ȘI

ÎNELEG RISCURILE PE CARE LE IMPLICĂ. COPII NU

AU VOIE SĂ SE JOACE CU ECHIPAMENTUL. CURĂA

REA ȘI OPERAIUNILE DE ÎNTREINERE NU TREBUIE

EFECTUATE DE COPII FĂRĂ SUPRAVEGHERE.

• Nu aspirai materiale care sunt dăunătoare pen-

tru sănătate, de exemplu, praful de fag sau de

stejar, praful rezultat în urma zidăriei, azbestul.

Aceste materiale sunt considerate cancerigene.

Informai-vă cu privire la reglementările/legile

în vigoare în ara dvs. referitoare la manipula-

rea materialelor care sunt periculoase pentru

sănătate.

• Utilizai aspiratorul doar dacă înelegei în

întregime și dacă putei executa fără limitări

toate funciile sau dacă ai primit instruciuni

adecvate. O prezentare temeinică reduce erorile

de operare și vătămările.

• Nu utilizai niciodată aspirarea umedă/uscată

fără un ﬁltru. Asigurai-vă întotdeauna că ﬁltre-

le sunt montate în sigurană.

•

Aspiratorul poate ﬁ depozitat doar în spaii

interioare. Pătrunderea apei de ploaie sau

aumezelii în capacul aspiratorului crește riscul

de electrocutare.

• Nu aspirai praful ﬁerbinte sau aprins și nici ca-

merele care prezintă pericol de explozie. Praful

se poate aprinde sau poate exploda.

• Scoatei acumulatorul din aspirator înainte de

aefectua lucrări de întreinere sau curăare, de

a face orice reglaje, de a schimba accesoriile

sau de a pune aspiratorul deoparte. Această

măsură de sigurană previne pornirea acciden-

tală a aspiratorului.

• Asigurai o ventilaie bună la locul de muncă.

• Dispunei repararea aspiratorului numai de

către specialiști caliﬁcai și numai cu piese de

schimb originale. Acest lucru va garanta păstra-

rea în sigurană a aspiratorului.

•

Nu curăai aspiratorul îndreptând în mod direct

către acesta un jet de apă. Pătrunderea apei în ca-

pacul aspiratorului crește riscul de electrocutare.

• Atunci când aspiratorul nu este utilizat, depozi-

tai-l în sigurană.

• Locul de depozitare trebuie să ﬁe uscat și să

poată ﬁ încuiat. Acest lucru previne deteriora-

rea aspiratorului atunci când este depozitat sau

când este utilizat de persoane neexperimentate.

• Aparatul nu este potrivit pentru uz comercial

sau industrial.

•

A nu se utiliza pentru aspirarea substanelor

umede sau a lichidelor.

• A nu se utiliza pentru aspirarea cenușii sau

afuninginii.

• A nu se utiliza pentru aspirarea molozului din

construcii.

WWW.VONROC.COM

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU

ACUMULATOR

a) Nu deschidei acumulatorul. Pericol de scurtcir-

cuitare.

b) Protejai acumulatorul împotriva căldurii, de ex.

împotriva expunerii puternice la soare, foc, apă

și umiditate. Pericol de explozie.

c) În cazul deteriorării și utilizării necorespunză-

toare a acumulatorului, pot ﬁ emiși vapori. Ven-

tilai zona și solicitai asistenă medicală în caz

de sesizări. Vaporii pot irita sistemul respirator.

d) Utilizai acumulatorul numai împreună cu

produsul dvs. Vonroc. Numai această măsură

protejează acumulatorul împotriva supraîncăr-

cării periculoase.

e) Acumulatorul poate ﬁ deteriorat de obiecte

ascuite, cum ar ﬁ cuie sau șurubelnie sau prin

foră aplicată extern. Poate apărea un scurtcir-

cuit intern și acumulatorul poate arde, exploda

sau supraîncălzi.

AVERTISMENTE DE SIGURANĂ PENTRU STA

II DE ÎNCĂRCARE

Domeniul de utilizare

Încărcai doar acumulatorii de tip CD801AA și

CD803AA cu încărcătorul. Alte tipuri de acumulatori

pot exploda provocând rănire personală și daune.

a) Aparatul nu trebuie utilizat de către persoane

(inclusiv copii) cu capacitai ﬁzice, senzoriale

sau mentale reduse, sau de către persoane

lipsite de experienă și cunoștine, cu excepia

cazului în care acestea au fost supravegheate

și instruite.

b) Nu lăsai copiii nesupravegheai să se joace cu

aparatul.

c) Nu reîncărcai bateriile ne-reîncărcabile!

d) În timpul încărcării, acumulatorii trebuie am-

plasai într-o zonă bine ventilată!

INFORMAII CU PRIVIRE LA MAȘINĂ

Domeniul de utilizare

Aspiratorul este adecvat pentru aspirarea umedă și

uscată, cu ajutorul ﬁltrului însoitor. Se poate utiliza

și ca extractor de praf portabil pentru echipamente

electrice. Aspiratorul nu este destinat aspirării pra-

fului inﬂamabil, explozibil sau periculos. Aparatul

nu este potrivit pentru uz comercial sau industrial.

SPECIFICAII TEHNICE

Acest manual a fost realizat pentru diferite

numere de seturi/articole. Veriﬁcai

numărul articolului corespunzător în tabelul

de speciﬁcaii de mai jos pentru a vedea

compoziia și coninutul exact al setului.

Nr. model Acumulatori

inclus

Încărcătoare

inclus

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informaii despre maşină

Tensiune acumulator 20 V

Fora de aspiraie ≥10kPA

Clasă IP IPX4

Zgomot 75 dB(A)

Durată de funcionare

(2,0Ah / 4,0 Ah) 15 min / 30 min

Capacitate rezervor aprox. 15 l

Volum util aprox. 10 l

Filtru – uscat Filtru HEPA

Filtru – umed Filtru spumă

Lungime furtun 1,68 m

Diametru furtun Ø 40 mm

Greutate aprox. (fără acumu-

lator şi accesorii) 3,5 kg

Sac de colectare pentru praf

recomandat VC814AA

Filtru HEPA recomandat VC813AA

Accesorii opionale

Set accesorii de podea (tub,

duză de podea şi roi) VC812AA

WWW.VONROC.COM

Nr. model CD801AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 2,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,3 kg

Nr. model CD802AA

Intrare încărcător 220-240V, 50Hz 0,4A

Ieşire încărcător 21V 2,5A

Timp de încărcare acumula-

tor2Ah 60 minute

Timp de încărcare acumula-

tor4Ah 120 minute

Acumulatori recomandai CD801AA, CD803AA

Greutate 0,36 kg

Nr. model CD803AA

Tip acumulator Litiu ion

Tensiune 20 V

Capacitate 4,0Ah

Încărcător recomandat CD802AA

Greutate 0,65 kg

Utilizai numai următoarele baterii ale platformei

VONROC VPOWER 20 V. Utilizarea altor baterii poate

provoca vătămări corporale grave sau defectarea

uneltei.

CD801AA 20 V, 2 Ah Litiu-Ion

CD803AA 20 V, 4 Ah Litiu-Ion

Următorul încărcător al dispozitivului poate ﬁ utili-

zat pentru a încărca aceste baterii.

CD802AA Încărcător rapid

Bateriile platformei VONROC VPOWER 20V sunt

interschimbabile cu toate uneltele VONROC

VPOWER20V.

DESCRIERE

Numerele din text se referă la diagramele de la

paginile 2-3.

1. Comutator de pornire/oprire

2. Mâner de transport

3. Capac pentru acumulator

4. Acumulator

5. Buton deblocare acumulator

6. Clemă de blocare

7. Seciunea superioară

8. Recipient

9. Port de suﬂare

10. Port de aspirare

11. Oriﬁciu de admisie

12. Furtun

13. Filtru spumă

14. Filtru HEPA

15. Carcasă de ﬁltrare

16. Flotor

17. Sac colectare praf

18. Duză triunghiulară

19. Duză pentru spaii înguste

20. Sculă de aspirare auto

21. Adaptor unelte electrice

22. Buton indicator cu LED pentru acumulator

23. Indicatori acumulator LED

24. Încărcător

25. Indicatori LED încărcător

3. INSTALAREA

Înainte de orice lucrare asupra uneltei,

decuplai acumulatorul.

Înainte de prima utilizare, acumulatorul

trebuie să ﬁe încărcat.

Introducerea acumulatorului în mașină (Fig. B1, B2)

Asigurai-vă că exteriorul acumulatorului

este curat și uscat înainte de a îl conecta la

acumulator sau la mașină.

1. Introducei acumulatorul (4) în suportul mașinii,

așa cum este indicat în Fig. B1, B2.

2. Apăsai acumulatorul până când se ﬁxează în

poziie.

Scoaterea acumulatorului din aparat (Fig. B1, B2)

1. Apăsai butonul de deblocare a acumulatoru-

lui(5).

2. Scoatei acumulatorul din aparat, așa cum este

indicat în Fig. B1, B2.

WWW.VONROC.COM

Veriﬁcarea nivelului de încărcare a acumulatorului

(Fig. C)

•

Pentru a veriﬁca nivelul de încărcare a acu-

mulatorului, apăsai scurt butonul (22) de pe

acumulator.

• Acumulatorul este prevăzut cu 3 lumini care

indică nivelul de încărcare, numărul de lumini

aprinse semniﬁcă gradul de încărcare a acumu-

latorului.

• Atunci când luminile sunt stinse, acest lucru

semniﬁcă faptul că acumulatorul este descărcat

și trebuie încărcat imediat.

Încărcarea acumulatorului folosind încărcătorul

(Fig. C)

Scoatei acumulatorul (4) din mașină.

2. Întoarcei invers acumulatorul (4) și împingei-l

în încărcător (24), așa cum este indicat în Fig C.

3. Apăsai acumulatorul până când este introdus

complet în locaș.

4. Conectai mufa încărcătorului la o priză electrică

și așteptai o perioadă. Indicatorii LED de pe în-

cărcător (25) se vor aprinde și vor indica nivelul

de încărcare.

Încărcătorul are 2 indicatori LED (25), care indică

nivelul procesului de încărcare:

LED roşu

destare

LED verde

destare Stare încărcător

Oprit Oprit Fără alimentare

Oprit Pornit

Mod de aşteptare:

- Nu este niciun acumulator

introdus sau,

- Acumulator introdus dar

încărcarea s-a sfârşit

Pornit Oprit Încărcare acumulator în

progres

• Încărcarea completă a acumulatorului de 2Ah

poate dura până la 60 minute.

• Încărcarea completă a acumulatorului de 4Ah

poate dura până la 120 minute.

După încărcarea completă a acumulatorului,

scoatei mufa încărcătorului din priză și îndepărtai

acumulatorul din încărcător.

Atunci când nu folosii mașina, este indicat

să depozitai acumulatorul în stare

încărcată.

Asamblarea ﬁltrului (Fig. E - G)

1. Îndepărtai seciunea superioară (7) a recipien-

tului (8) așa cum se arată în Fig. E.

2. Asamblai ﬁltrul. Asigurai-vă că montai ﬁltrul

corect, în funcie de aplicaie:

• Pentru aspirarea uscată, glisai cu grijă

ﬁltrul HEPA (14) peste carcasa ﬁltrului (15)

asigurându-vă că întreaga carcasă (15) este

acoperită așa cum se arată în Fig. F1.

• Pentru curăarea prin aspirare umedă, glisai

cu grijă ﬁltrul spumă (13) peste carcasa

ﬁltrului (15) asigurându-vă că întreaga car-

casă (15) este acoperită așa cum se arată

înFig. F2.

3. Așezai seciunea superioară (7) pe recipient (8)

așa cum se arată în Fig. E.

Conectarea furtunului (Fig. D1, D2).

• Pentru aspirare (Fig. D1), conectai furtunul de

aspiraie (12) la oriﬁciul de aspirare (10).

• Pentru suﬂare (Fig. D2), conectai furtunul de

aspiraie (12) la oriﬁciul de suﬂare (9).

Conectai duza dorită.

Duză triunghiulară (18)

Duza triunghiulară este concepută pentru aspirarea

casnică umedă și uscată, de exemplu, în casă,

camera de lucru sau garaj.

Duza pentru spaii înguste (19)

Duza pentru spaii înguste este proiectată pentru

aspirarea casnică umedă și uscată, pentru margini

și alte zone greu accesibile.

Sculă de aspirare auto (20)

Peria este concepută pentru aspirarea solidelor din

zone mici. De exemplu de pe scaune auto.

Adaptor pentru unelte electrice (21)

Adaptor pentru conectarea furtunului de aspiraie

cu o unealtă electrică.

4. OPERAREA

În cazul în care aspiratorul se răstoarnă

accidental, mecanismul ﬂotor de oprire (16)

poate acoperi oriﬁciul de aspirare a

motorului și poate opri aspiraia. Dacă se

WWW.VONROC.COM

întâmplă acest lucru, pur și simplu punei

aspiratorul în poziie verticală și oprii-l

până când ﬂotorul (16) revine la poziia sa

normală.

Nu aspirai fără un ﬁltru!

Pornirea/oprirea mașinii

• Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„PORNIT/I” pentru a porni aspiratorul.

• Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul.

Aspirare uscată (Fig. D1, G)

Curăai regulat ﬁltrul HEPA (14) pentru

amenine puterea de aspirare.

Pentru a evita ca ﬁltrul HEPA (14) să se

înfundă, recomandăm utilizarea suplimen-

tară a unui sac de colectare a prafului (17).

Un sac de colectare a prafului înfundat (17)

poate exploda.

-prin urmare, asigurai-vă că înlocuii sacul

de colectare a prafului în timp util!

1. Oprii (1) aparatul și scoatei acumulatorul.

2. Deblocai clema de blocare (6) și scoatei seci-

unea superioară (7).

3. Înainte de aspirare, îndepărtai toată murdăria

și resturile din recipient (8).

4. Glisai cu atenie ﬁltrul HEPA (14) în jos peste

carcasa ﬁltrului (15) asigurându-vă că întreaga

carcasă este acoperită așa cum se arată în

Fig.F1.

5. Pentru aspirarea cu un sac de colectare a pra-

fului (17):

• inei bine gulerul de carton și glisai

elementul de protecie din cauciuc cât mai

departe posibil pe oriﬁciul de admisie (11)

așa cum se arată în Fig. G.

• Când totul este la locul său, desfășurai

sacul (17) și poziionai-l în jurul pereilor

interiori ai recipientului (8).

6. Atașai din nou seciunea superioară (7) și

blocai clemele de blocare (6).

7. Introducei un capăt al furtunului (12) în oriﬁciul

de aspirare (10). Desfacei complet furtunul de

aspiraie (12).

Pentru aspirare:

8. Introducei acumulatorul.

9. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„PORNIT/I” pentru a porni aspiratorul.

10. Aparatul este acum gata de utilizare pentru

aspirare uscată.

11. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul.

Pentru lucrul cu echipamente electrice:

8. Adaptai adaptorul uneltei electrice (21) la

oriﬁciul de evacuare a prafului de la unealta

electrică. Folosii un cuit, dacă este necesar.

9. Conectai adaptorul uneltei electrice (21) la

furtun (12) și conectai-l la oriﬁciul de extracie

a prafului de la unealta electrică.

11. Introducei acumulatorul.

12. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„PORNIT/I” pentru a porni aspiratorul.

13. Aparatul este acum gata de utilizare pentru

aspirare uscată.

14. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul.

Aspirarea umedă (Fig. F2)

Aspiratorul este prevăzut cu un ﬂotor (16).

Puterea de aspiraie scade la atingerea

nivelului maxim de umplere. Oprii imediat

aspiratorul (1). Golii rezervorul (8).

Curăai ﬂotorul (16) la intervale regulate și

veriﬁcai-l pentru deteriorări. În caz contrar,

funcionarea sa poate ﬁ afectată.

Nu introducei niciodată mâna în apa pentru

aspirat. Pericol de electrocutare.

Oprii imediat (1) aparatul dacă se formează

spumă sau dacă ies lichide!

Nu utilizai un sac de colectare a prafului (17)!

1. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT / 0” și scoatei acumulatorul.

2. Deblocai clema de blocare (6) și scoatei seci-

unea superioară (7).

3. Înainte de aspirarea umedă, scoatei sacul de

colectare a prafului (17), ﬁltrul HEPA (14) și

îndepărtai toată murdăria și resturile din recipi-

ent (8).

WWW.VONROC.COM

4. Glisai cu atenie ﬁltrul din spumă (13) în jos

peste carcasa ﬁltrului (15) asigurându-vă că în-

treaga carcasă este acoperită așa cum se arată

în Fig. F2.

5. Atașai din nou seciunea superioară (7) și

blocai clemele de blocare (6).

6. Introducei un capăt al furtunului (12) în oriﬁciul

de aspirare (10). Desfacei complet furtunul de

aspiraie (12).

7. Introducei acumulatorul.

8. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„PORNIT/I” pentru a porni aspiratorul.

Aparatul este acum gata pentru aspirarea umedă.

10. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul.

11. Ridicai furtunul (12) astfel încât lichidele să se

scurgă în recipient (8).

12. Golii recipientul (8) imediat după curăarea prin

aspiraie, deoarece nu este conceput pentru a

depozita lichide.

Funcia de suﬂare (Fig. D2)

Se recomandă funcionarea fără utilizarea

unui ﬁltru.

Îndepărtai toată murdăria și resturile din

recipient (8) înainte de a utiliza funcia de

suﬂare.

Aspiratorul dvs. este echipat cu o funcie de suﬂare.

Poate ﬁ folosit pentru a arunca praful și resturile

din garaje sau de pe terase și alee. Vă recomandăm

utilizarea duzei pentru spaii înguste (19) pentru un

ﬂux de aer mai puternic.

1. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT / 0” și scoatei acumulatorul.

2. Deblocai clema de blocare (6) și scoatei seci-

unea superioară (7).

3. Înainte de suﬂare, scoatei sacul de colectare a

prafului (17), ﬁltrul (13, 14) și îndepărtai toată

murdăria și resturile din recipient (8).

4. Atașai din nou seciunea superioară (7) și

blocai clemele de blocare (6).

5. Introducei un capăt al furtunului (12) în oriﬁciul

de suﬂare (9) din partea din spate a aparatului.

Desfacei complet furtunul de aspiraie (12).

6. Introducei acumulatorul (4).

7. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„PORNIT/I” pentru a porni aspiratorul.

8. Aparatul este acum pregătit pentru suﬂarea

prafului și a resturilor.

9. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul.

Finalizai operaiunea

1. Apăsai comutatorul de alimentare (1) în poziia

„OPRIT/0” pentru a opri aspiratorul. Îndepărtai

acumulatorul.

2. Scoatei seciunea superioară (7) și golii recipi-

entul (8).

3. Curăai aparatul cu o cârpă moale și depozi-

tai-l într-un spaiu uscat.

5. ÎNTREINERE

Înainte de curăare și întreinere, oprii

alimentarea electrică a mașinii și scoatei

acumulatorul din mașină.

Curăai regulat carcasa cu o cârpă moale, de

preferat după ﬁecare utilizare. Curăai fantele de

aerisire de praf și murdărie. Îndepărtai murdăria

persistentă cu o cârpă moale înmuiată în clăbuci de

săpun. Nu folosii solveni precum benzină, alcool,

amoniac etc. Astfel de substane chimice vor dete-

riora componentele sintetice.

Recipient

Golii recipientul (8) imediat după curăarea prin

aspiraie, deoarece nu este conceput pentru ade-

pozita lichide.

1. Scoatei seciunea superioară (6) și golii recipi-

entul (8).

2. Curăai aparatul cu o cârpă moale și umedă.

Filtre

Pentru performane optime, se recomandă

schimbarea regulată a ﬁltrelor (13, 14) în

funcie de nivelul de utilizare.

Filtru Hepa:

1. Scoatei cu atenie ﬁltrul HEPA (14).

2. Curăai suprafaa ﬁltrului cu o perie.

3. Spălai delicat ﬁltrele cu apă sub 40 de grade.

4. Lăsai ﬁltrul să se usuce la aer înainte de insta-

lare și reutilizare.

5. Reinstalai ﬁltrul.

WWW.VONROC.COM

Filtru din spumă:

1. Scoatei cu atenie ﬁltrul din spumă (13).

2. Spălai delicat ﬁltrele cu apă sub 40 de grade.

3. Lăsai ﬁltrul să se usuce la aer înainte de insta-

lare și reutilizare.

4. Reinstalai ﬁltrul.

Flotor și carcasă de ﬁltrare

Curăai ﬂotorul (16) și carcasa de ﬁltrare (15) în

mod regulat cu o cârpă moale și veriﬁcai dacă nu

există deteriorări. În caz contrar, funcionarea sa

poate ﬁ afectată.

MEDIU

Aparatele electrice sau electronice

deteriorate și/sau defecte trebuie colectate

în locurile de reciclare corespunzătoare.

Numai pentru ările din CE

Nu aruncai echipamentele acionate electric îm-

preună cu gunoiul menajer. Conform Indicaiei eu-

ropene 2012/19/EU pentru echipamente electrice

și electronice uzate și a implementării sale la nivel

naional, echipamentele acionate electric scoase

din uz trebuie colectate separat și evacuate într-o

manieră ecologică.

GARANIE

Produsele VONROC sunt realizate la cele mai înalte

standarde de calitate și sunt garantate în privina

materialelor și a manoperei pentru întreaga perioa-

dă de utilizare în garanie, începând cu data achizi-

iei. În cazul în care produsul prezintă defeciuni în

perioada de garanie din cauza materialului defect

și/sau a manoperei, contactai direct VONROC.

Următoarele circumstane sunt excluse de la

această garanie:

• Reparaiile sau modiﬁcările care realizate sau

care s-au încercat a ﬁ efectuate de centre de

service neautorizate;

• Uzura în condiii normale de utilizare;

• Unealta care a fost abuzată, utilizată într-un

mod neglijent sau întreinută în mod inadecvat;

• Folosirea unor piese de schimbe neoriginale.

Aceasta acoperă garania companiei, explicită sau

implicită. Nu există alte garanii explicite sau impli-

cite care să se extindă dincolo de cele indicate aici,

incluzând garaniile, vandabilitatea sau adecvarea

pentru un anumit scop. În nicio situaie, VONROC

nu este responsabil pentru daunele incidentale sau

consecveniale. Reparaiile efectuate de repre-

zentant trebuie să ﬁe limitate la reparaiile sau la

înlocuirea unităilor sau a pieselor neconforme.

Produsul și manualul de utilizare pot suferi modi-

ﬁcări. Speciﬁcaiile se pot modiﬁca fără notiﬁcare

prealabilă.

WWW.VONROC.COM

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia os avisos de segurança fornecidos, os avisos

de segurança adicionais e as instruções. O não

cumprimento dos avisos de segurança e das instru-

ções pode resultar em choque eléctrico, incêndio

e/ou ferimentos graves. Guarde os avisos de segu-

rança e as instruções para referência futura.

Os seguintes símbolos são utilizados no manual do

utilizador ou no produto:

Leia o manual do utilizador.

Apenas para utilização no interior

Fusível miniatura com desfasamento.

Não deite a bateria no fogo.

Não coloque a bateria dentro de água.

Não elimine o produto em recipientes não

adequados.

Recolha selectiva para bateria de iões de

lítio.

Máquina de classe II - Isolamento duplo-

Não é necessário uma ﬁcha com ligação

àterra.

O produto está em conformidade com as

normas de segurança aplicáveis nas

directivas europeias.

AVISOS DE SEGURANÇA

ESTE EQUIPAMENTO PODE SER UTILIZADO POR

CRIANÇAS A PARTIR DOS 8 ANOS E POR PESSOAS

COM CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIAIS OU

MENTAIS REDUZIDAS OU COM FALTA DE EXPERIÊN

CIA E CONHECIMENTOS QUE TENHAM RECEBIDO

INSTRUÇÕES OU SUPERVISÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO

SEGURA DO EQUIPAMENTO E COMPREENDAM OS

RISCOS ENVOLVIDOS. AS CRIANÇAS DEVEM SER VI

GIADAS PARA QUE NÃO BRINQUEM COM O EQUIPA

MENTO. ALIMPEZA E A MANUTENÇÃO POR PARTE

DO UTILIZADOR NÃO DEVEM SER EFECTUADAS POR

CRIANÇAS SEM SUPERVISÃO.

• Não aspire materiais que sejam perigosos para

a saúde, por exemplo, serradura de faia ou

de carvalho, pó de alvenaria e amianto. Estes

materiais são considerados cancerígenos.

Informe-se sobre os regulamentos/leis válidas

no seu país relativos ao manuseamento de

materiais perigosos para a saúde.

• Só deve utilizar o aspirador depois de com-

preender e conseguir efectuar todas as funções

sem diﬁculdades ou tiver recebido instruções

adequadas. Uma leitura atenta reduz a probabi-

lidade de erros de funcionamento eferimentos.

• Nunca utilize o aspirador de pó/água sem um

ﬁltro. Certiﬁque-se sempre de que os ﬁltros

estão encaixados com ﬁrmeza.

•

O aspirador só pode ser armazenado em inte-

riores. A penetração de chuva ou humidade na

tampa do aspirador aumenta o risco de choque

eléctrico.

• Não aspire poeiras quentes ou em chamas nem

em salas onde haja risco de explosão. Aspoei-

ras podem arder ou explodir.

• Retire a bateria do aspirador antes de efectuar

a manutenção, limpeza, efectuar quaisquer

ajustes, substituir acessórios ou armazenar

oaspirador. Esta medida de segurança impede

o arranque acidente do aspirador.

•

Forneça ventilação adequada no local de trabalho.

• O aspirador deve ser reparado apenas por um

técnico especializado e deve utilizar apenas

peças sobresselentes originais. Desta forma,

égarantida a segurança do aspirador.

• Quando limpar o aspirador, não aponte o jacto

de água directamente para o equipamento.

A penetração de água na tampa do aspirador

aumenta o risco de choque eléctrico.

• Quando não utilizar o aspirador, armazene-o

num local seguro.

• O local de armazenamento deve ser seco e tran-

cado com chave. Isto impede que o aspirador

ﬁque daniﬁcado quando for armazenado ou se

for utilizado por pessoas inexperientes.

• O dispositivo não é adequado para uso comer-

cial ou industrial.

•

Não utilize o equipamento para aspirar subs-

tâncias húmidas ou líquidas.

• Não utilize o equipamento para aspirar cinza

ou fuligem.

•

Não utilize o equipamento para aspirar entulho.

WWW.VONROC.COM

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE A BATERIA

a) Não abra a bateria. Perigo de curto-circuito.

b) Proteja a bateria do calor, por exemplo, contra

exposição contínua a luz solar, fogo, água ehu-

midade. Perigo de explosão.

c) Em caso de danos e uso inadequado da bateria,

podem ser emitidos vapores. Ventile a área

e contacte um médico se houver queixas. Os

vapores podem irritar o sistema respiratório.

d) Utilize a bateria em conjunto com o seu produto

industrial da Vonroc. Esta é a única protecção

contra sobrecarga perigosa.

e) A bateria pode ser perfurada por objectos da-

niﬁcados como pregos ou chaves de parafusos

ou se for aplicada força externa. Pode ocorrer

um curto-circuito interno e a bateria pode quei-

mar, causar fumo, explodir ou sobreaquecer.

AVISOS DE SEGURANÇA SOBRE O CARREGADOR

Utilização pretendida

Deve utilizar apenas as baterias recarregáveis

CD801AA e CD803AA no carregador. Outros tipos

de baterias podem rebentar, causando ferimentos

e danos.

a) O equipamento não deve ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou

com falta de experiência e conhecimentos,

amenos que tenham supervisão ou instrução.

b) As crianças devem ser vigiadas, para que não

brinquem com o equipamento.

c) Não recarregue baterias não recarregáveis!

d) Durante o carregamento, as baterias devem ser

colocadas em locais bem ventilados!

2. INFORMAÇÕES SOBRE A MÁQUINA

Utilização pretendida

O aspirador é adequado para aspirar pó e água,

com um ﬁltro auxiliar. Pode ser utilizado também

como extractor de poeiras portátil para ferra-

mentas eléctricas. O aspirador não é concebido

para aspirar poeiras inﬂamáveis, explosivas ou

perigosas. O dispositivo não é adequado para uso

comercial ou industrial.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Este manual foi elaborado para conjuntos/

números de artigos diferentes. Veriﬁque

onúmero do artigo correspondente na

tabela de especiﬁcações indicada abaixo

para obter a composição e conteúdos

correctos do seu conjunto.

Modelo n.º Baterias

incluídas

Carregadores

incluídos

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informações sobre a máquina

Tensão da bateria 20 V

Força de aspiração ≥10 k PA

Classe IP IPX4

Ruído 75 dB (A)

Tempo de funcionamento

(2,0 Ah/4,0 Ah) 15 min/30 min

Capacidade aprox. doreci-

piente 15 l

Volume útil aprox. 10 l

Filtro, seco Filtro HEPA

Filtro, água Filtro de espuma

Comprimento do tubo 1,68 m

Diâmetro do tubo Ø 40 mm

Peso aprox. (sem bateria

eacessórios) 3,5 kg

Saco de recolha de poeira

recomendado VC814AA

Filtro HEPA recomendado VC813AA

Acessório opcional

Conjunto de acessórios de

piso (tubo, bocal para o chão

e rodas)

VC812AA

WWW.VONROC.COM

Modelo n.º CD801AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 2,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,3 kg

Modelo n.º CD802AA

Entrada do carregador 220 - 240 V, 50 Hz,

0,4 A

Saída do carregador 21 V 2,5 A

Tempo de carregamento de uma

bateria de 2 Ah 60 minutos

Tempo de carregamento de uma

bateria de 4 Ah 120 minutos

Baterias recomendadas CD801AA, CD803AA

Peso 0,36 kg

Modelo n.º CD803AA

Tipo de bateria Iões de lítio

Tensão 20 V

Capacidade 4,0 Ah

Carregador recomendado CD802AA

Peso 0,65 kg

Utilize apenas as seguintes baterias da plataforma

de baterias VONROC VPOWER, 20 V. A utilização de

quaisquer outras baterias podem causar ferimen-

tos graves ou danos na ferramenta.

CD801AA Iões de lítio, 20 V, 2 Ah

CD803AA Iões de lítio, 20 V, 4 Ah

O seguinte carregador pode ser utilizado para

carregar estas baterias.

CD802AA Carregador rápido

As baterias da plataforma de baterias VPOWER de

20 V da VONROC podem ser utilizadas com todas

as ferramentas da plataforma de baterias VPOWER

de 20 V da VONROC.

DESCRIÇÃO

Os números indicados no texto dizem respeito aos

diagramas nas páginas 2 e 3.

1. Interruptor para ligar/desligar

2. Pega de transporte

3. Tampa da bateria

4. Bateria

5. Patilha de desbloqueio da bateria

6. Grampo de ﬁxação

7. Secção superior

8. Recipiente

9. Entrada de sopro

10. Entrada do aspirador

11. Orifício de entrada

12. Tubo

13. Filtro de espuma

14. Filtro HEPA

15. Caixa do ﬁltro

16. Bóia

17. Saco de recolha de poeira

18. Bocal triangular

19. Bocal com ranhura

20. Aspirador de automóvel

21. Adaptador para ferramentas eléctricas

22. Botão dos indicadores LED da bateria

23. Indicadores LED da bateria

24. Carregador

25. Indicadores LED do carregador

3. MONTAGEM

Retire a bateria antes de efectuar qualquer

tarefa na ferramenta eléctrica.

A bateria deve ser carregada antes de

utilizá-la pela primeira vez.

Inserir a bateria na máquina (Fig. B1, B2)

A parte exterior da bateria deve estar limpa

e seca antes de ligá-la ao carregador ou

máquina.

1. Insira a bateria (4) na base da máquina, como

indicado nas Fig. B1, B2.

2. Empurre a bateria ainda mais até encaixar no

respectivo local.

Retirar a bateria da máquina (Fig. B1, B2)

1. Prima o botão de desbloqueio da bateria (5).

2. Retire a bateria da máquina, como indicado nas

Fig. B1, B2.

Veriﬁcar o estado de carregamento da bateria (Fig. C)

•

Para veriﬁcar o estado de carregamento

dabateria, prima ligeiramente o botão (22)

WWW.VONROC.COM

nabateria.

• A bateria tem 3 indicadores luminosos que

indicam o nível de carga. Quanto maior for

onúmero de luzes que se acenderem, maior

éacarga restante na bateria.

• Se as luzes não se acenderem, isso signiﬁca

que a bateria não tem carga e que deve carre-

gá-la de imediato.

Carregar a máquina com o carregador (Fig. C)

Retire a bateria (4) da máquina.

2. Vire a bateria (4) ao contrário e encaixe-a no

carregador (24) como indicado na Fig. C.

3. Empurre a bateria até ﬁcar totalmente encaixada

na ranhura.

4. Ligue a ﬁcha do carregador numa tomada eléc-

trica e aguarde alguns instantes. Os indicadores

LED no carregador (25) acendem-se e mostram

o estado de carregador.

O carregador tem 2 indicadores LED (25), que indi-

cam o estado do processo de carregamento:

Estado do LED

vermelho

Estado do LED

verde Estado do carregador

Desligado Desligado Sem energia

Desligado Ligado

Modo de espera:

- A bateria não foi inseri-

da ou

- a bateria foi inserida,

mas o carregamento foi

concluído

Ligado Desligado Carregamento da bateria

em curso

• O carregamento total da bateria de 2 Ah pode

demorar até cerca de 60 minutos.

• O carregamento total da bateria de 4 Ah pode

demorar até cerca de 120 minutos.

Quando a bateria estiver totalmente carregada,

retire a ﬁcha do carregador da tomada e retire

abateria do carregador.

Se não utilizar a máquina durante um

período de tempo mais prolongado,

éaconselhável armazenar a bateria no esta-

do carregado.

Montagem do ﬁltro (Fig. E - G)

1. Retire a secção superior (7) no recipiente (8),

como indicado na Fig. E.

2. Monte o ﬁltro. Deve montar o ﬁltro correcto,

consoante a aplicação:

• Para aspiração a seco, encaixe com cuidado

o ﬁltro HEPA (14) na caixa do ﬁltro (15),

certiﬁcando-se de que toda a caixa (15) ﬁca

tapada, como indicado na Fig. F1.

• Para aspiração a húmido, encaixe com cui-

dado o ﬁltro de espuma (13) na caixa do ﬁl-

tro (15), certiﬁcando-se de que toda a caixa

(15) ﬁca tapada, como indicado naFig.F2.

3. Coloque a secção superior (7) no recipiente (8),

como indicado na Fig. E.

Ligar o tubo (Fig. D1, D2).

• Para aspirar (Fig. D1), ligue o tubo de aspira-

ção(12) na entrada de aspiração (10).

• Para soprar (Fig. D2), ligue o tubo de aspira-

ção(12) na entrada de sopro (9).

Ligue o bocal pretendido.

Bocal triangular (18)

O bocal triangular é concebido para aspiração do-

méstica a seco e a húmido, por exemplo, em casa,

escritório ou garagem.

Bocal com ranhura (19)

O bocal com ranhura é concebido para aspiração

doméstica a seco e a húmido, cantos e outros

locais de difícil acesso.

Aspirador de automóvel (20)

A escova é concebida para aspirar objectos sólidos

de áreas pequenas. Por exemplo, assentos de

automóvel.

Adaptador para ferramentas eléctricas (21)

Adaptador para ligar o tubo de aspiração a uma

ferramenta eléctrica.

4. FUNCIONAMENTO

Se o aspirador cair acidentalmente,

omecanismo da bóia de bloqueio (16) pode

tapar a entrada de aspiração do motor

eparar a sucção. Se isto ocorrer, coloque

oaspirador na vertical e desligue-o até

abóia (16) voltar para a posição normal.

WWW.VONROC.COM

Não aspire sem o ﬁltro!

Ligar/desligar a máquina

• Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “ON/I” para ligar o aspirador.

• Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar o aspirador.

Aspiração a seco (Fig. D1, G)

Limpe o ﬁltro HEPA (14) com frequência

para manter a potência de aspiração.

Para evitar que o ﬁltro HEPA (14) ﬁque

obstruído, recomendamos que utilize um

saco de recolha de poeira (17) adicional.

Se estiver obstruído, o saco de recolha

depoeira (17) pode rebentar.

- Por conseguinte, deve substituí-lo assim

que possível!

1. Desligue (1) a máquina e retire a bateria.

2. Desencaixe o grampo de ﬁxação (6) e retire a

secção superior (7).

3. Antes de aspirar, retire toda a sujidade e resí-

duos do recipiente (8).

4. Encaixe com cuidado o ﬁltro HEPA (14) na caixa

do ﬁltro (15), certiﬁcando-se de que toda a

caixa ﬁca tapada, como indicado na Fig. F1.

5. Para aspirar com o saco de recolha de poei-

ra(17):

• Segure na ﬁta de cartão com ﬁrmeza ein-

sira o elemento de protecção de borracha

omáximo possível no orifício de entra-

da(11), como indicado na Fig. G.

• Quando tudo estiver no respectivo local,

abra o saco (17) e posicione-o à volta das

paredes internas do recipiente (8).

6. Volte a montar a parte superior (7) e bloqueie

ogrampo de ﬁxação (6).

7. Insira uma extremidade no tubo (12) na entrada

do aspirador (10). Desenrole o tubo de aspira-

ção (12) por completo.

Para aspirar:

8. Insira a bateria.

9. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “ON/I” para ligar o aspirador.

10. A máquina está pronta para ser utilizada para

aspiração a seco.

11. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar o aspirador.

Trabalhar com ferramentas eléctricas:

8. Encaixe o adaptador para ferramentas eléc-

tricas (21) na saída de extracção de poeiras

da ferramenta eléctrica. Se necessário, utilize

umafaca.

9. Ligue o adaptador para ferramentas eléc-

tricas(21) ao tubo (12) e ligue-o à saída de

extracção de poeira da ferramenta eléctrica.

11. Insira a bateria.

12. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “ON/I” para ligar o aspirador.

13. A máquina está pronta para ser utilizada para

aspiração a seco.

14. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar o aspirador.

Aspiração a húmido (Fig. F2)

O aspirador está equipado com uma

bóia(16). A potência de aspiração diminui

quando é atingido o nível máximo de

enchimento. Desligue o aspirador (1)

deimediato. Esvazie o recipiente (8).

Limpe a bóia (16) com frequência everiﬁ-

que se apresenta danos. Caso contrário,

ofuncionamento pode ser afectado.

Nunca aspire água. Perigo de choque

eléctrico.

Desligue a máquina de imediato (1) se

surgir espuma ou fuga de líquidos!

Não utilize o saco de recolha de poeira (17)!

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” e retire a bateria.

2. Desencaixe o grampo de ﬁxação (6) e retire

asecção superior (7).

3. Antes de aspirar a húmido, retire o saco de re-

colha de poeira (17), o ﬁltro HEPA (14) e retire

toda a sujidade e resíduos do recipiente (8).

4. Encaixe com cuidado o ﬁltro de espuma (13) na

caixa do ﬁltro (15), certiﬁcando-se de que toda

a caixa ﬁca tapada, como indicado na Fig. F2.

5. Volte a montar a parte superior (7) e bloqueie

ogrampo de ﬁxação (6).

WWW.VONROC.COM

6. Insira uma extremidade no tubo (12) na entrada

do aspirador (10). Desenrole o tubo de aspira-

ção (12) por completo.

7. Insira a bateria.

8. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “ON/I” para ligar o aspirador.

9. A máquina está pronta para ser utilizada para

aspiração a húmido.

10. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar o aspirador.

11. Levante o tubo (12) para que o líquido seja

drenado para o recipiente (8).

12. Esvazie o recipiente (8) de imediato após

aaspiração, porque não foi concebido para

armazenar líquidos.

Função de sopro (Fig. D2)

É recomendável efectuar esta operação

sem um ﬁltro.

Retire toda a sujidade e resíduos do

recipiente (8) antes de utilizar a função

desopro.

O aspirador está equipado com uma função de so-

pro. Pode ser utilizado para remover pó e resíduos

de garagens, pátios e entradas. Recomendamos a

utilização de um bocal com ranhura (19) para um

ﬂuxo de ar mais intenso.

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” e retire a bateria.

2. Desencaixe o grampo de ﬁxação (6) e retire a

secção superior (7).

3. Antes de soprar, retire o saco de recolha de

poeira (17), o ﬁltro (13, 14) e retire toda a suji-

dade e resíduos do recipiente (8).

4. Volte a montar a parte superior (7) e bloqueie

ogrampo de ﬁxação (6).

5. Insira uma extremidade no tubo (12) na entrada

de sopro (9) na parte de trás da máquina. De-

senrole o tubo de aspiração (12) por completo.

6. Insira a bateria (4).

7. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “ON/I” para ligar o aspirador.

8. A máquina está pronta para soprar pó e resí-

duos.

9. Coloque o interruptor de alimentação (1) na

posição “OFF/0” para desligar o aspirador.

Concluir a operação

1. Coloque o interruptor de alimentação (1) na po-

sição “OFF/0” para desligar o aspirador. Retire

abateria.

2. Retire a parte superior (7) e esvazie o recipien-

te(8).

3. Limpe a máquina com um pano macio e arma-

zene o aspirador numa sala seca.

5. MANUTENÇÃO

Antes de efectuar a limpeza e a manuten-

ção, desligue sempre a máquina e retire

abateria da máquina.

Limpe a caixa da máquina com frequência com um

pano macio, de preferência após cada utilização.

Certiﬁque-se de que as aberturas de ventilação

não têm pó ou sujidade. Retire a sujidade muito

persistente com um pano macio humedecido com

água de sabão. Não utilize solventes, como gaso-

lina, álcool, amoníaco, etc. Este tipo de produtos

químicos daniﬁcam os componentes sintéticos.

Recipiente

Esvazie o recipiente (8) de imediato após a aspi-

ração, porque não foi concebido para armazenar

líquidos.

1. Retire a parte superior (6) e esvazie o recipien-

te(8).

2. Limpe a máquina com um pano macio.

Filtros

Para obter o melhor desempenho,

érecomendável substituir os ﬁltros (13, 14)

com frequência, dependendo do nível

deutilização.

Filtro Hepa:

1. Retire o ﬁltro HEPA (14) com cuidado.

2. Limpe a superfície do ﬁltro com uma escova.

3. Lave os ﬁltros com cuidado com água a uma

temperatura inferior a 40 graus.

4. Aguarde até o ﬁltro secar antes de instalá-lo

evoltar a utilizá-lo.

5. Volte a instalar o ﬁltro.

WWW.VONROC.COM

Filtro de espuma:

1. Retire o ﬁltro de espuma (13) com cuidado.

2. Lave os ﬁltros com cuidado com água a uma

temperatura inferior a 40 graus.

3. Aguarde até o ﬁltro secar antes de instalá-lo

evoltar a utilizá-lo.

4. Volte a instalar o ﬁltro.

Bóia e caixa do ﬁltro

Limpe a bóia (16) e a caixa do ﬁltro (15) fre-

quentemente com um pano macio e veriﬁque se

apresenta danos. Caso contrário, o funcionamento

pode ser afectado.

AMBIENTE

Os equipamentos eléctricos ou electrónicos

defeituosos e/ou eliminados devem ser

recolhidos em locais de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não elimine as ferramentas eléctricas em conjunto

com os resíduos domésticos. De acordo com a

directiva europeia 2012/19/EU sobre resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos e a res-

pectiva implementação na legislação nacional, as

ferramentas eléctricas que já não sejam utilizadas

devem ser recolhidas em separado e eliminadas de

maneira ecológica.

GARANTIA

Os produtos da VONROC são desenvolvidos de

acordo com os padrões de qualidade mais ele-

vados e não apresentam quaisquer defeitos em

termos de materiais e mão-de-obra em relação ao

período estipulado por lei, cujo início é a partir da

data de compra original. Se o produto apresentar

qualquer falha durante este período devido aqual-

quer defeito no material e/ou de mão-de-obra,

contacte a VONROC directamente.

As seguintes circunstâncias estão excluídas desta

garantia:

• Se forem efectuadas ou tentadas quaisquer

reparações e/ou alterações na máquina por

centros de assistência não autorizados;

• Desgaste normal;

• Se a ferramenta foi utilizada de maneira abusi-

va, indevida ou a manutenção for efectuada de

maneira incorrecta;

• Se forem utilizadas peças sobresselentes não

originais.

Isto constitui a única garantia feita pela empresa,

de maneira expressa ou implícita. Não existem

quaisquer outras garantias expressas ou implí-

citas que se prolonguem, incluindo as garantias

implícitas de comercialização e adequação para

ﬁns especíﬁcos. A VONROC não será, em nenhuma

circunstância, responsável por danos incidentais

ou indirectos. Os fornecedores devem estar limita-

dos a reparar ou substituir as unidades ou peças

que não estejam em conformidade.

O equipamento e o manual do utilizador estão su-

jeitos a alterações sem aviso prévio. As especiﬁca-

ções podem ser alteradas sem aviso prévio.

WWW.VONROC.COM

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az összes mellékelt biztonsági ﬁgyel-

meztetést. A ﬁgyelmeztetések és utasítások be

nem tartása áramütéshez, tűz keletkezéséhez vagy

akár súlyos személyi sérüléshez vezethet. Őrizze

meg a biztonsági ﬁgyelmeztetéseket és utasításo-

kat későbbre is.

A használati útmutatóban és a terméken a követke-

ző jelölésekkel találkozhat:

Olvassa el a használati útmutatót.

Csak beltéri használatra.

Késleltetett mini biztosítóbetét.

Az akkumulátort tűzbe dobni tilos.

Az akkumulátort vízbe dobni tilos.

A terméket hulladékként ne tegye arra nem

alkalmas konténerbe.

Li-ion akkumulátor szelektív gyűjtése.

II érintésvédelmi osztályú gép - Kettős

szigetelés: földvezeték nélküli csatlakozó

aljzatról is használható.

A termék megfelel az európai irányelvek

releváns biztonsági követelményeinek.

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

A KÉSZÜLÉKET 8 ÉVES VAGY ANNÁL IDŐSEBB GYER

MEKEK, VALAMINT CSÖKKENT FIZIKAI, ÉRZÉKSZER

VI VAGY MENTÁLIS KÉPESSÉGEKKEL RENDELKEZŐ

SZEMÉLYEK, VAGY MEGFELELŐ TAPASZTALATTAL

ÉS TUDÁSSAL NEM RENDELKEZŐ SZEMÉLYEK CSAK

FELÜGYELETET MELLETT HASZNÁLHATJÁK, ILL. HA

MEGFELELŐ UTASÍTÁSOKAT KAPTAK A KÉSZÜLÉK

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATÁHOZ ÉS MEGÉRTETTÉK

A KAPCSOLÓDÓ VESZÉLYEKET. A KÉSZÜLÉK NEM

GYERMEKEK KEZÉBE VALÓ JÁTÉKSZER. A TISZTÍTÁ

SÁT ÉS KARBANTARTÁSÁT GYERMEK FELÜGYELET

NÉLKÜL NEM VÉGEZHETI.

• Ne porszívózzon fel egészségre ártalmas

anyagokat, pl. bükk- vagy tölgyfa port, falazás

során keletkező port, azbeszt. Ezeket az anya-

gokat rákkeltőnek tekintik. Tájékozódjon az Ön

országában az egészségre veszélyes anyagok

kezelésére vonatkozó érvényes szabályozások-

ról/törvényekről.

• Csak akkor használja a porszívót, ha minden

funkcióját teljesen megértette és korlátlanul

képes végrehajtani, vagy ha megfelelő utasí-

tásokat kapott. Az alapos bevezetés csökkenti

aműködési hibákat és a sérüléseket.

• Soha ne használja szűrő nélkül a nedves/száraz

porszívót. Mindig ellenőrizze, hogy a szűrők

biztonságosan rögzültek-e.

•

A porszívót csak beltéren szabad tárolni.

Haesővíz vagy nedvesség jut a porszívó fedelé-

be, az növeli az áramütés veszélyét.

• Ne szívjon fel forró vagy égő port, valamint ne

porszívózzon robbanásveszélyes helyiségekben.

A por meggyulladhat vagy felrobbanhat.

• Vegye ki az akkumulátort a porszívóból, mielőtt

karbantartást vagy tisztítást, bármilyen beál-

lítást végez, tartozékot cserél vagy elteszi a

porszívót. Ez a biztonsági intézkedés megaka-

dályozza a porszívó véletlen beindítását.

• Gondoskodjon a jó munkahelyi szellőzésről.

• A porszívót csak szakképzett szerelővel és csak

eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ez biz-

tosítja, hogy a porszívó továbbra is biztonságos

marad.

• Ne tisztítsa a porszívót közvetlenül rá irányuló

vízsugárral. Ha víz jut a porszívóba, az növeli az

áramütés veszélyét.

• Ha a porszívót nem használja, tárolja biztonsá-

gosan.

• A tárolóhelynek száraznak és zárhatónak kell

lennie. Ez megakadályozza, hogy a porszívó

megsérüljön, amikor azt tárolják vagy tapaszta-

latlan személyek használják.

• A készülék nem alkalmas kereskedelmi vagy

ipari használatra.

•

Ne használja nedves anyagok vagy folyadé-

kok felszívására.

• Ne használja hamu vagy korom felszívására.

• Ne használja építési törmelék felszívására.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK AZ AKKU

MULÁTORRA VONATKOZÓAN

a) Ne nyissa fel az akkumulátort. Az veszélyes

rövidzárlatot okozhat.

b) Hőbehatástól védje az akkumulátort, pl. ne te-

gye ki folyamatos erős napsugárzásnak, tűztől,

víztől és más nedvességtől is védje. Robbanás-

veszély.

WWW.VONROC.COM

c) Ha az akkumulátor sérült, vagy rendellenesen

használják, gőzök áramolhatnak belőle. Szel-

lőztesse át a munkaterületet, és ha egészségi

panaszai vannak, kérjen orvosi segítséget.

Agőzök irritálhatják a légutakat.

d) Az akkumulátort csak a Vonroc termékéhez

használja. Ezzel az intézkedéssel veszélyes

túlterheléstől védi az akkumulátorát.

e) Az akkumulátor megsérülhet, ha a külsejét he-

gyes tárggyal (pl. szeggel, csavarhúzóval) vagy

erőszakosan manipulálják. Belső rövidzárlat

következhet be, amitől az akkumulátor leéghet,

füstölhet, robbanhat vagy túlmelegedhet.

BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A TÖLTŐRE

VONATKOZÓAN

Rendeltetésszerű használat

A töltővel kizárólag CD801AA és CD803AA típusú,

újratölthető akkumulátorokat töltsön fel. Másfajta

akkumulátorok használata személyi sérülést és

károkat okozhat.

a) A villamos készüléket csökkent ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességű személyek

(gyermekeket is ideértve) vagy tapasztalat,

ismeret híján csak felügyelet vagy útmutatás

mellett használhatják.

b) Felügyelje a gyermekeket, nehogy játszhassa-

nak a készülékkel.

c) Nem újratölthető akkumulátorok újratöltésével

próbálkozni tilos!

d) Az akkumulátorok töltését jól szellőző helyen

kell végezni!

2. A GÉP ADATAI

Rendeltetésszerű használat

A porszívó alkalmas nedves és száraz porszívózásra

a mellékelt szűrő segítségével. Kézi porelszívóként

elektromos szerszámokhoz is használható. A por-

szívó nem alkalmas gyúlékony, robbanásveszélyes

vagy veszélyes porok felszívására. A készülék nem

alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra.

MŰSZAKI ADATOK

Ez az útmutató különböző készletekhez /

cikkszámokhoz készült. A készlet megfelelő

összetételéhez és tartalmához ellenőrizze

aműszaki adatokat tartalmazó lenti

táblázat vonatkozó cikkszámát.

Modella-

zonosító

Akkumulátorok

a csomagban

Töltők

a csomagban

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

A gép adatai

Akkumulátor feszültség 20 V

Szívóerő ≥ 10 kPA

IP-osztály IPX4

Zajszint 75 dB(A)

Üzemidő (2,0 Ah / 4,0 Ah) 15 perc / 30 perc

Tartálykapacitás kb. 15 l

Hasznos térfogat kb. 10 l

Szűrő – száraz HEPA-szűrő

Szűrő – nedves Habszűrő

Tömlő hossza 1,68 m

Tömlő átmérője Ø 40 mm

Súly kb. (akkumulátor éstar-

tozékok nélkül) 3,5 kg

Ajánlott porgyűjtő zsák VC814AA

Ajánlott HEPA-szűrő VC813AA

Opcionális tartozék

Padló tartozékkészlet (cső,

padlószívófej és kerekek) VC812AA

Modellazonosító CD801AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 2,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,3 kg

WWW.VONROC.COM

Modellazonosító CD802AA

A töltő bemenete 220–240 V, 50 Hz

0,4 A

A töltő kimenete 21 V 2,5 A

2 Ah-s akkumulátor töltési ideje 60 perc

4 Ah-s akkumulátor töltési ideje 120 perc

Ajánlott akkumulátorok CD801AA, CD803AA

Súly 0,36 kg

Modellazonosító CD803AA

Akkumulátor típusa Lítium-ion

Feszültség 20 V

Kapacitás 4,0 Ah

Ajánlott töltő CD802AA

Súly 0,65 kg

VONROC VPOWER 20 V akkumulátor-platformból

csak a következő akkumulátorokat használja. Más

akkumulátor használata súlyos sérüléshez és a

szerszám károsodásához vezethet.

CD801AA 20 V, 2 Ah-s lítium-ion

CD803AA 20 V, 4 Ah-s lítium-ion

Ezek az akkumulátorok az alábbi töltővel tölthetők.

CD802AA Gyorstöltő

A VONROC VPOWER 20 V platform akkumulátorai

csereszabatosak minden VONROC VPOWER 20V

akkumulátorplatform-szerszámmal.

LEÍRÁS

A szövegbeli számok a 2–3. oldal képeire utalnak.

1. Főkapcsoló

2. Hordfogantyú

3. Akkumulátor-fedél

4. Akkumulátor

5. Akkumulátor-kioldó gomb

6. Rögzítőbilincs

7. Felső rész

8. Tartály

9. Fúvóport

10. Szívóport

11. Bemeneti nyílás

12. Tömlő

13. Habszűrő

14. HEPA-szűrő

15. Szűrőrekesz

16. Úszó

17. Porgyűjtő zsák

18. Háromszög alakú szívófej

19. Résszívó

20. Autós porszívó-eszköz

21. Elektromos szerszám adapter

22. Akkumulátor LED-jelzőlámpák gomb

23. Akkumulátor LED-jelzőlámpák

24. Töltő

25. A töltő LED-jelzőlámpái

3. ÖSSZESZERELÉS

Az elektromos szerszámon végzett

bárminemű munka előtt távolítsa el

azakkumulátort.

Az akkumulátort első használat előtt először

fel kell tölteni.

Az akkumulátor behelyezése a gépbe (B1, B2 ábra)

A töltőre vagy a gépre csatlakoztatás előtt

ellenőrizze, hogy az akkumulátor külseje

tiszta és száraz legyen.

1. Tegye az akkumulátort (4) a gép talpába a B1

ésB2 ábrán látható módon.

2. Kattanásig nyomja az akkumulátort a helyére.

Az akkumulátor kivétele a gépből (B1, B2 ábra)

1. Nyomja meg az akkumulátor kioldó gombját (5).

2. Vegye ki az akkumulátort a gépből a B1 és B2

ábrán látható módon.

Az akkumulátor töltési állapotának ellenőrzése

(Cábra)

•

A töltöttségi szint ellenőrzéséhez nyomja meg

röviden a gombot (22).

• Az akkumulátor 3 lámpával mutatja a töltési

szintet, minél több világít, annál több töltése

van még az akkumulátornak.

• Ha a lámpák nem világítanak, az akkumulátor

lemerült, azonnal tölteni kell.

Az akkumulátor töltése a töltővel (C ábra)

Vegye ki a gépből az akkumulátort (4).

Fordítsa fejjel lefelé az akkumulátort (4) és csúsz-

tassa a töltőre (24) a C ábrán látható módon.

3. Nyomja be egészen az akkumulátort a nyílásba.

WWW.VONROC.COM

4. Dugja a töltődugót villamos aljzatba és várjon.

Agépen a LED-jelzőlámpák (25) világítani kezde-

nek, és jelzik a töltő állapotát.

A töltőn 2 LED-jelzőlámpa (25) van, amelyek mu-

tatják a töltési folyamatot:

Piros LED állapot Zöld LED állapot Töltő állapota

Nem világít Nem világít Nincs áram alatt

Nem világít Világít

Készenlét mód:

- Nincs behelyezve

akkumulátor vagy

- Akkumulátor behe-

lyezve, de a töltés

befejeződött

Világít Nem világít Akkumulátor töltődik

• A 2 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 60 percet

vesz igénybe.

• A 4 Ah-s akkumulátor teljes feltöltése 120per-

cet vesz igénybe.

Az akkumulátor teljes feltöltése után húzza ki atöl-

tődugót az aljzatból és válassza le az akkumulátort

a töltőről.

Ha a gépet hosszabb ideig nem használják,

jobb az akkumulátort töltött állapotban

tárolni.

A szűrő összeszerelése (E–G ábra)

1. Vegye le a felső részt (7) a tartályról (8) az

Eábra szerint.

2. Szerelje össze a szűrőt. Ügyeljen a megfelelő

szűrő felszerelésére, az alkalmazástól függően:

• Száraz porszívózáshoz óvatosan csúsztassa

a HEPA-szűrőt (14) a szűrőrekeszre (15),

ügyelve arra, hogy a teljes rekesz (15) le

legyen fedve az F1 ábrán látható módon.

• Nedves porszívózáshoz óvatosan csúsztas-

sa a habszűrőt (13) a szűrőrekeszre (15),

ügyelve arra, hogy a teljes rekesz (15) le

legyen fedve az F2 ábrán látható módon.

3. Helyezze a felső részt (7) a tartályra (8) az

Eábra szerint.

A tömlő csatlakoztatása (D1, D2 ábra).

• Porszívózáshoz (D1 ábra) csatlakoztassa aszí-

vótömlőt (12) a szívóporthoz (10).

• Fúváshoz (D2 ábra) csatlakoztassa a szívótöm-

lőt (12) a fúvóporthoz (9).

Helyezze fel a kívánt szívófejet.

Háromszög alakú szívófej (18)

A háromszög alakú szívófej háztartási nedves és

száraz porszívózásra szolgál, például házban, dol-

gozószobában vagy garázsban.

Résszívó (19)

A résszívót háztartási száraz porszívózásra, élekre és

egyéb nehezen hozzáférhető területekre tervezték.

Autós porszívó-eszköz (20)

A kefe szilárd anyagok porszívózására szolgál kis

területekről. Ilyen például az autó ülése.

Elektromos szerszám adapter (21)

Adapter a szívótömlő és az elektromos szerszám

csatlakoztatásához.

4. KEZELÉS

Ha a porszívó véletlenül felborul, az elzáró

úszó mechanizmus (16) lefedi a motor

porszívónyílását és leállíthatja a szívást.

Haez megtörténik, egyszerűen állítsa fel

aporszívót, és kapcsolja ki, amíg az

úszó(16) vissza nem tér a normál

helyzetébe.

Ne porszívózzon szűrő nélkül!

A gép be- és kikapcsolása

• Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/I” állásba a por-

szívó elindításához.

• Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához.

Száraz porszívózás (D1, G ábra)

Rendszeresen tisztítsa meg a HEPA-szű-

rőt(14), hogy fenntartsa a szívóerőt.

A HEPA-szűrő (14) eltömődésének

elkerülése érdekében javasoljuk, hogy

használjon porgyűjtő zsákot (17).

Az eltömődött porgyűjtő zsák (17)

szétrepedhet

– ezért ügyeljen rá, hogy a porgyűjtő zsákot

időben cserélje ki!

WWW.VONROC.COM

1. Kapcsolja ki (1) a gépet, és válassza le az akku-

mulátort.

2. Oldja ki a rögzítőbilincset (6), és vegye le a felső

részt (7).

3. Porszívózás előtt távolítson el minden szennye-

ződést és törmeléket a tartályból (8).

4. Óvatosan csúsztassa a HEPA-szűrőt (14)

aszűrőrekeszre (15), ügyelve arra, hogy a teljes

rekesz fedve legyen az F1 ábrán látható módon.

5. Porgyűjtő zsákkal történő porszívózáshoz (17):

• Fogja meg szorosan a kartongyűrűt,

éscsúsztassa a gumi védőelemet, amennyi-

re csak lehetséges, a bemeneti nyílásra (11)

a G ábra szerint.

• Ha minden a helyén van, hajtsa ki a zsá-

kot(17), és helyezze a tartály (8) belső falai

köré.

6. Helyezze vissza a felső részt (7), és rögzítse

arögzítőbilincset (6).

7. Dugja be a tömlő (12) egyik végét a porszívó

nyílásba (10). Tekerje szét teljesen a szívótöm-

lőt (12).

Porszívózáshoz:

8. Helyezze be az akkumulátort.

9. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/I” állásba a por-

szívó elindításához.

10.

A készülék ekkor készen áll a száraz porszívózásra.

11. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához.

Elektromos szerszámokkal való munkavégzéshez:

8. Illessze az elektromos szerszám adaptert (21)

az elektromos szerszám porelszívó kimeneté-

hez. Szükség esetén használjon kést.

Csatlakoztassa az elektromos szerszám adap-

tert(21) a tömlőhöz (12), és csatlakoztassa azt

az elektromos szerszám porelszívó kimenetéhez.

11. Helyezze be az akkumulátort.

12. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/I” állásba a por-

szívó elindításához.

13. A készülék ekkor készen áll a száraz porszívó-

zásra.

14. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához.

Nedves porszívózás (F2 ábra)

A porszívó úszóval van felszerelve (16).

Amaximális töltési szint elérésekor

aszívóerő csökken. Azonnal kapcsolja ki

aporszívót (1). Ürítse ki a tartályt (8).

Rendszeres időközönként tisztítsa meg az

úszót (16), és ellenőrizze, hogy nem sérült-e.

Ellenkező esetben rosszul működhet.

Soha ne nyúljon a felszívni kívánt vízbe.

Áramütés veszélye.

Azonnal kapcsolja ki (1) a gépet, ha hab

képződik vagy folyadék távozik!

Ne használjon porgyűjtő zsákot (17)!

1. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba,

ésválassza le az akkumulátort.

2. Oldja ki a rögzítőbilincset (6), és vegye le a felső

részt (7).

3. Nedves porszívózás előtt vegye ki a porgyűjtő

zsákot (17) és a HEPA szűrőt (14), valamint tá-

volítson el minden szennyeződést és törmeléket

a tartályból (8).

4. Óvatosan csúsztassa a habszűrőt (13) a szűrő-

rekeszre (15), ügyelve arra, hogy a teljes rekesz

fedve legyen az F2 ábrán látható módon.

5. Helyezze vissza a felső részt (7), és rögzítse

arögzítőbilincset (6).

6. Dugja be a tömlő (12) egyik végét a porszívó

nyílásba (10). Tekerje szét teljesen a szívótöm-

lőt (12).

7. Helyezze be az akkumulátort.

8. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/I” állásba a por-

szívó elindításához.

9. A készülék ekkor készen áll a nedves porszívó-

zásra.

10. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához.

11. Emelje fel a tömlőt (12), hogy a folyadékok

atartályba (8) folyhassanak.

12.

A tartályt (8) a szívás tisztítása után azonnal

ürítse ki, mert nem folyadékok tárolására szolgál.

Fúvó funkció (D2 ábra)

Szűrő nélküli üzemeltetés javasolt.

A fúvó funkció használata előtt távolítson el

minden szennyeződést és törmeléket

atartályból (8).

A porszívó fúvó funkcióval van felszerelve. Használ-

ható por és törmelék kifújására garázsokból, tera-

szokról és autóbejárókról. Az erősebb légáramlás

érdekében javasoljuk a résszívó (19) használatát.

WWW.VONROC.COM

1. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba, és

válassza le az akkumulátort.

2. Oldja ki a rögzítőbilincset (6), és vegye le a felső

részt (7).

3. Fúvás előtt távolítsa el a porgyűjtő zsákot (17),

a-szűrőt (13, 14), és távolítson el minden szeny-

nyeződést és törmeléket a tartályból (8).

4. Helyezze vissza a felső részt (7), és rögzítse

arögzítőbilincset (6).

5. Dugja be a tömlő (12) egyik végét a fúvó-

portba(9) a készülék hátoldalán. Tekerje szét

teljesen a szívótömlőt (12).

6. Helyezze be az akkumulátort (4).

7. Nyomja a főkapcsolót (1) „ON/I” állásba a por-

szívó elindításához.

8. A készülék ekkor készen áll a por és törmelékek

fúvására.

9. Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához.

A használat befejezése

Nyomja a főkapcsolót (1) „OFF/0” állásba apor-

szívó kikapcsolásához. Vegye ki az akkumulátort.

2. Vegye le a felső részt (7), és ürítse ki a tar-

tályt(8).

3. Tisztítsa meg a gépet egy puha törlőronggyal,

és tárolja száraz helyiségben.

5. KARBANTARTÁS

Tisztítás és karbantartás előtt mindig

kapcsolja ki a gépet, és vegye ki belőle

azakkumulátort.

A gép burkolatát rendszeresen, lehetőleg minden

használat után törölje át puha ronggyal. Ügyeljen

arra, hogy a szellőzőnyílások portól és szennyező-

déstől mentesek legyenek. Makacs szennyeződé-

sekhez használjon szappanos vízzel átitatott ruhát.

Oldószert, benzint, alkoholt, ammóniát stb. ne

használjon. Ezek a vegyszerek kárt tesznek aszin-

tetikus részekben.

Tartály

A tartályt (8) a szívás tisztítása után azonnal ürítse

ki, mert nem folyadékok tárolására szolgál.

Vegye le a felső részt (6), és ürítse ki a tartályt (8).

2. Puha rongydarabbal tisztítsa meg a készüléket.

Szűrők

Az optimális teljesítmény érdekében

ahasználat mértékéhez igazodva javasolt

aszűrők (13, 14) rendszeres cseréje.

HEPA-szűrő:

1. Óvatosan vegye ki a HEPA-szűrőt (14).

2. Tisztítsa meg a szűrő felületét egy kefével.

3. Óvatosan mossa ki a szűrőket 40 fok alatti

vízzel.

4. Hagyja a szűrőt levegőn megszáradni, mielőtt

behelyezi és újra használná.

5. Helyezze vissza a szűrőt.

Habszűrő:

1. Óvatosan vegye ki a habszűrőt (13).

Óvatosan mossa ki a szűrőket 40 fok alatti vízzel.

3. Hagyja a szűrőt levegőn megszáradni, mielőtt

behelyezi és újra használná.

4. Helyezze vissza a szűrőt.

Úszó és szűrőrekesz

Az úszót (16) és a szűrőrekeszt (15) rendszeresen

tisztítsa meg egy puha ruhával, és ellenőrizze, hogy

nem sérült-e. Ellenkező esetben rosszul működhet.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hibás vagy már feleslegessé vált

elektromos, elektronikus készülékeket az

ezzel foglalkozó begyűjtő helyeken kell

leadni.

Csak EU országokban

Elektromos szerszámokat ne dobjon a háztartási

hulladékok közé. Az elektromos és elektronikai hul-

ladékokra vonatkozó, 2012/19/EU európai irányelv

és annak a nemzeti törvénykezésbe történő átül-

tetése értelmében az elhasználódott elektromos

készülékeket külön kell gyűjteni és környezetbarát

módon kell kiselejtezni.

WWW.VONROC.COM

SZAVATOSSÁG

A VONROC termékei a legmagasabb minőségi

normák szerint készülnek, és az eredeti vásárlás

napjától számított, törvényileg előírt időtartamig

garantáljuk, hogy anyag- és gyártási hibáktól men-

tesen fognak működni. Ha a terméken ezen időszak

alatt bármilyen hiba jelentkezik anyag- és/vagy

gyártási hiba miatt, kérjük, forduljon közvetlenül

aVONROC kapcsolattartójához.

A szavatosság nem érvényes a következő körülmé-

nyek egyikére sem:

• Nem hivatalos szervizközpontok javítást vagy

módosítást végeztek (vagy megkíséreltek javí-

tást vagy módosítást végezni) a gépen;

• Normál elhasználódás és kopás;

• A szerszámot szabálytalanul vagy nem rendel-

tetésszerűen használták, vagy a karbantartása

nem volt megfelelő;

• Nem eredeti pótalkatrészeket használtak.

A garancia a vállalat által (akár kifejezetten, akár

hallgatólagosan) biztosított kizárólagos garancia.

Nem biztosítunk más garanciákat (sem kifejezett,

sem beleértett garanciákat, ideértve az értéke-

síthetőségre és az adott célra való alkalmasságra

vonatkozó hallgatólagos garanciákat is), amelyek

ajelen garancia hatókörén túlmutatnak. A VONROC

semmilyen esetben sem felelős semmilyen járu-

lékos vagy következményes kárért. A forgalmazók

jogorvoslati teendői az előírásoknak nem megfelelő

egységek vagy alkatrészek javítására és cseréjére

korlátozódnak.

A termék és a használati útmutató változtatásá-

nak jogát fenntartjuk. A műszaki adatok előzetes

bejelentés nélkül változhatnak.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní výstrahy,

dodatečné bezpečnostní výstrahy a bezpečnostní

pokyny. Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní

výstrahy a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým

proudem, k vzniku požáru nebo k vážného zranění.

Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy a pokyny pro

budoucí použití.

V tomto návodu k obsluze a na tomto výrobku jsou

použity následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Pouze pro použití v interiéru

Miniaturní pomalá pojistka s tavnou

vložkou.

Nevhazujte akumulátor do ohně.

Nevhazujte akumulátor do vody.

Nelikvidujte tento výrobek do nevhodného

kontejneru.

Použijte tříděný odpad pro akumulátory

Li-Ion.

Nářadí třídy II - Dvojitá izolace - Není nutné

použití uzemňovacího vodiče.

Tento výrobek byl vyroben v souladu

splatnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

POZNÁMKY K BEZPEČNOSTI

TENTO SPOTŘEBIČ MOHOU POUŽÍVAT DĚTI STARŠÍ

8LET A OSOBY SE SNÍŽENÝMI FYZICKÝMI, SMYS

LOVÝMI NEBO MENTÁLNÍMI SCHOPNOSTMI NEBO

NEDOSTATKEM ZKUŠENOSTÍ A ZNALOSTÍ, POKUD

JSOU POD DOHLEDEM NEBO BYLY POUČENY O BEZ

PEČNÉM POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE A POROZUMĚLY

SOUVISEJÍCÍM RIZIKŮM. DĚTI SI S TÍMTO ZAŘÍZE

NÍM NESMÍ HRÁT. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBU NESMĚJÍ

PROVÁDĚT DĚTI BEZ DOZORU.

• Nevysávejte materiály, které jsou zdraví

škodlivé, jako například prach z bukového nebo

100

WWW.VONROC.COM

dubového dřeva, prach ze zdiva, azbest. Tyto

materiály jsou považovány za karcinogenní.

Informujte se o předpisech/zákonech platných

ve vaši zemi pro nakládání s materiály, které

jsou zdraví nebezpečné.

• Vysavač používejte pouze tehdy, když plně ro-

zumíte všem jeho funkcím a můžete je používat

bez omezení nebo jste obdrželi příslušné po-

kyny. Důkladné seznámení s nářadím je dobrou

prevencí chyb při jeho používání i zranění.

• Nikdy neprovádějte mokré/suché vysávání bez

nasazeného ﬁltru. Vždy dohlédněte na to, aby

ﬁltry řádně seděly.

•

Tento vysavač smí být používán a skladován

pouze uvnitř. Vniknutí deště nebo vlhkosti pod

víko vysavače zvyšuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

• Nevysávejte horký ani hořící prach ani nevy-

sávejte v místnostech s nebezpečím výbuchu.

Prach se může vznítit nebo explodovat.

• Vyjměte akumulátorový modul z vysavače, než

začnete s údržbou nebo čištěním, seřizováním,

výměnou příslušenství nebo uložením vysavače.

Toto bezpečnostní opatření brání náhodnému

spuštění vysavače.

• Zajistěte dobré větrání na pracovišti.

• Svěřte opravu vašeho vysavače pouze kvali-

ﬁkovanému opraváři, který použije výhradně

originální náhradní díly. Tím zaručíte zachování

bezpečného provozu vašeho vysavače.

• Nečistěte vysavač proudem vody namířeným

přímo na něj. Vniknutí vody pod víko vysavače

zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

•

Pokud vysavač nepoužíváte, bezpečně jej uložte.

• Místo uložení musí být suché a zamykatelné.

Tím zabráníte poškození vysavače při skladování

i jeho použití nezkušenými osobami.

• Toto zařízení není vhodné pro komerční ani

průmyslové použití.

•

Nepoužívejte k vysávání vlhkých látek ani

kapalin.

• Nepoužívejte k vysávání popela nebo sazí.

• Nepoužívejte k vysávání stavební sutě.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO AKUMULÁTORY

a) Akumulátor nerozebírejte. Nebezpečí zkratu.

b) Chraňte akumulátor před teplem, např. před

nepřetržitým intenzivním slunečním světlem,

ohněm, vodou a vlhkostí. Nebezpečí výbuchu.

c) V případě poškození a nesprávného použití

akumulátoru se mohou uvolňovat výpary.

Vpřípadě potíží vyvětrejte místnost a vyhle-

dejte lékařskou pomoc. Výpary mohou dráždit

dýchací ústrojí.

d) Používejte tento akumulátor výhradně s vaším

výrobkem značky Vonroc. Toto opatření samo

o sobě chrání akumulátor před nebezpečným

přetížením.

e) Akumulátor může být poškozen ostrými před-

měty, jako například hřebíky nebo šroubováky,

nebo vnější silou. Může dojít k vnitřnímu zkratu

a vznícení, vzniku kouře, výbuchu nebo přehřátí

akumulátoru.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO NABÍJEČKU

Zamýšlené použití

Touto nabíječkou nabíjejte výhradně akumulátorové

moduly typu CD801AA a CD803AA. Ostatní typy

akumulátorů mohou prasknout a způsobit zranění

a poškození.

a) Tento výrobek není určen k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smys-

lovými nebo duševními schopnostmi, nebo

snedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jim

nebyl stanoven dohled nebo pokud jim nebyly

poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto zaří-

zením nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být akumulátory umístěny

na dobře větraném místě!

2. INFORMACE O ZAŘÍZENÍ

Zamýšlené použití

Tento vysavač je vhodný pro mokré a suché vysává-

ní s pomocí přiloženého ﬁltru. Může být také použit

jako ruční odsávací zařízení pro elektrické nářadí.

Tento vysavač není určen k vysávání hořlavého,

výbušného ani nebezpečného prachu. Toto zařízení

není vhodné pro komerční nebo průmyslové použití.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Tato uživatelská příručka platí pro různá

čísla zboží / různé sady. V níže uvedené

tabulce speciﬁkací si můžete ověřit správný

obsah vaší sady podle odpovídajícího čísla.

101

WWW.VONROC.COM

Model č. Akumulátory

v dodávce

Nabečky

v dodávce

VC508DC - -

S_VC508DC CD801AA CD802AA

S2_VC508DC 2 x CD801AA CD802AA

S3_VC508DC CD803AA CD802AA

Informace o nářadí

Napětí akumulátoru 20 V

Sací síla ≥10 kPA

Třída ochrany IP IPX4

Hlučnost 75 dB(A)

Provozní doba (2,0Ah /

4,0Ah) 15 min / 30 min

Kapacita zásobníku přibl. 15 l

Užitečný objem přibl. 10 l

Filtr – suchý HEPA ﬁltr

Filtr – mokrý Pěnový ﬁltr

Délka hadice 1,68 m

Průměr hadice Ø 40 mm

Hmotnost přibl. (bez aku-

mulátoru a příslušenství) 3,5 kg

Doporučený sáček na prach VC814AA

Doporučený HEPA ﬁltr VC813AA

Volitelné příslušenství

Sada příslušenství na vysávání

podlah (trubice, podlahová

hubice a kolečka)

VC812AA

Model č. CD801AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 2,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,3 kg

Model č. CD802AA

Vstup nabečky 220-240 V, 50 Hz 0,4 A

Výstup nabečky 21V 2,5 A

Doba nabení 2Ah akumulátoru 60 minut

Doba nabení 4Ah akumulátoru 120 minut

Doporučené akumulátory CD801AA, CD803AA

Hmotnost 0,36 kg

Model č. CD803AA

Typ akumulátoru Lithium-Ion

Napětí 20 V

Kapacita 4,0 Ah

Doporučená nabečka CD802AA

Hmotnost 0,65 kg

Používejte pouze následující akumulátory z plat-

formy VONROC VPOWER 20 V. Použití jakýchkoliv

jiných akumulátorů může způsobit vážné zranění

nebo poškození nářadí.

CD801AA 20 V, 2Ah lithium-iontový

CD803AA 20 V, 4Ah lithium-iontový

Pro nabíjení těchto akumulátorů se může používat

následující nabíječka.

CD802AA Rychlonabíječka

Akumulátory platformy VONROC VPOWER 20V se

mohou používat ve všech akumulátorových nářa-

dích platformy VONROC VPOWER 20V.

POPIS

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3.

1. Vypínač

2. Rukojeť pro přenášení

3. Kryt akumulátoru

4. Akumulátor

5. Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

6. Pojistná svorka

7. Horní část

8. Nádrž

9. Vyfukovací port

10. Vysávací port

11. Vstupní port

12. Hadice

13. Pěnový ﬁltr

102

WWW.VONROC.COM

14. HEPA ﬁltr

15. Filtrační klec

16. Plovák

17. Sáček na prach

18. Trojúhelníková hubice

19. Štěrbinová hubice

20. Nástavec pro vysávání automobilů

21. Nástavec pro elektrické nářadí

22. Tlačítko LED indikátorů akumulátoru

23. LED indikátory akumulátoru

24. Nabíječka

25. LED indikátory nabíječky

3. SESTAVENÍ

Před zahájením jakékoliv práce na

elektrickém nářadí vyjměte z tohoto nářadí

akumulátor.

Před prvním použitím musí být akumulátor

nabit.

Vložení akumulátoru do stroje (obr. B1, B2)

Před vložením do nabíječky nebo do stroje

zkontrolujte, že je povrch akumulátoru čistý

a suchý.

1. Zasuňte akumulátor (4) do základny nářadí, jak

je ukázáno obr. B1, B2.

2. Zatlačte akumulátor úplně dopředu, dokud

nezaklapne na své místo.

Vyjmutí akumulátoru ze stroje (obr. B1, B2)

1. Stiskněte tlačítko pro uvolnění akumulátoru (5).

2. Vytáhněte akumulátor z nářadí, jak je ukázáno

na Obr. B1, B2.

Kontrola stavu nabití akumulátoru (obr. C)

•

Chcete-li zkontrolovat stav nabití akumulátoru,

krátce stiskněte tlačítko (22) na akumulátoru.

• Akumulátor je vybaven 3 kontrolkami, které

indikují stav jeho nabití: čím více kontrolek svítí,

tím více je akumulátor nabit.

• Pokud tyto kontrolky nesvítí, znamená to, že je

akumulátor vybitý a musíte ho okamžitě nabít.

Nabíjení akumulátoru pomocí nabíječky (obr. C)

Vyjměte akumulátor (4) ze stroje.

2. Obraťte akumulátor (4) spodní stranou nahoru

azasuňte ho do nabíječky (24), jak je zobrazeno

na obr. C.

3. Zatlačte na akumulátor, dokud nebude zcela

zasunut do slotu.

4. Připojte zástrčku nabíječky do elektrické zásuvky

a chvíli počkejte. LED indikátory na nabíječ-

ce(25) se rozsvítí a zobrazí aktuální stav nabití

akumulátoru.

Tato nabíječka je vybavena 2 LED indikátory (25),

které indikují stav procesu nabíjení:

Stav červené LED Stav zelené LED Stav nabečky

Nesvítí Nesvítí Žádné napájení

Nesvítí Svítí

Pohotovostní režim:

- Není vložen žádný

akumulátor nebo

- Akumulátor je

vložen, ale nabení

skončilo

Svítí Nesvítí Probíhá nabení

akumulátoru

• Úplné nabití 2Ah akumulátoru může trvat až

60minut.

• Úplné nabití 4Ah akumulátoru může trvat až

120 minut.

Jakmile bude akumulátor zcela nabit, odpojte

zástrčku kabelu nabíječky ze zásuvky a vyjměte

akumulátor z nabíječky.

Nebude-li toto nářadí používáno delší dobu,

dohlédněte na to, aby akumulátor byl před

uložením nabit.

Sestavení ﬁltru (Obr. E-G)

1. Sejměte horní část (7) nádrže (8), jak je nazna-

čeno na obrázku E.

2. Sestavte ﬁltr. Použijte správný ﬁltr s ohledem na

zamýšlené použití:

• Pro suché vysávání opatrně nasaďte HEPA

ﬁltr (14) přes ﬁltrační klec (15) a ujistěte se,

že je zakryta celá klec (15), jak je naznačeno

na obrázku F1.

• Pro mokré vysávání opatrně nasaďte pěnový

ﬁltr (13) přes ﬁltrační klec (15) a ujistěte se,

že je zakryta celá klec (15), jak je naznačeno

na obrázku F2.

3. Nasaďte horní část (7) na nádrž (8), jak je na-

značeno na obrázku E.

103

WWW.VONROC.COM

Připojení hadice (obr. D1, D2).

• Pro vysávání (Obr. D1) připojte sací hadici (12)

na vysávací port (10).

• Pro foukání (Obr. D2) připojte sací hadici (12) na

vyfukovací port (9).

Připojte požadovanou hubici.

Trojúhelníková hubice (18)

Trojúhelníková hubice je určena pro domácí mokré a

suché vysávání, například v domě, dílně nebo garáži.

Štěrbinová hubice (19)

Štěrbinová hubice je určena pro domácí mokré

asuché vysávání koutů a dalších obtížně přístup-

ných míst.

Nástavec pro vysávání automobilů (20)

Kartáč je určen k vysávání pevných látek z malých

ploch. Například sedadel v automobilech.

Nástavec pro elektrické nářadí (21)

Adaptér pro připojení sací hadice k elektrickému

nářadí.

4. POUŽITÍ

Pokud se vysavač náhodou převrátí, může

uzavírací plovákový mechanismus (16)

zakrýt vysávací port motoru a zastavit sání.

Pokud k tomu dojde, jednoduše postavte

vysavač zpět do svislé polohy a vypněte jej,

dokud se plovák (16) nevrátí do své

normální polohy.

Nevysávejte bez ﬁltru!

Zapnutí a vypnutí nářadí

• Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysa-

vač zapnete.

• Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete.

Suché vysávání (Obr. D1, G)

Pravidelně čistěte HEPA ﬁltr (14), abyste

zachovali sací výkon.

Aby nedocházelo k ucpávání HEPA

ﬁltru(14), doporučujeme používat sáček

naprach (17).

Ucpaný sáček na prach (17) může prasknout

- proto je nutné ho včas vyměnit!

1. Vypněte (1) stroj a vytáhněte akumulátor.

2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní

část (7).

3. Před vysáváním odstraňte veškeré nečistoty

aprach z nádrže (8).

4. Opatrně nasaďte HEPA ﬁltr (14) na ﬁltrační

klec(15) a ujistěte se, že je zakryta celá klec,

jak je naznačeno na obrázku F1.

5. Pro vysávání se sáčkem na prach (17):

• Pevně uchopte lepenkovou manžetu ana-

suňte pryžový ochranný prvek co nejdále

na vstupní port (11), jak je naznačeno na

obrázku G.

• Když je vše na svém místě, rozložte sá-

ček(17) a rozprostřete jej okolo vnitřních

stěn nádrže (8).

6. Znovu nasaďte horní část (7) a zajistěte pojist-

nou svorku (6).

7. Zasuňte jeden konec hadice (12) do vysávacího

portu (10). Rozmotejte celou sací hadici (12).

Pro vysávání:

8. Vložte akumulátor.

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysa-

vač zapnete.

10.

Stroj je nyní připraven k použití pro suché vysávání.

11. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete.

Pro použití s elektrickým nářadím:

8. Přizpůsobte nástavec pro elektrické nářadí (21),

aby mohl být připojen na port pro odsávání

prachu na elektrickém nářadí. Podle potřeby

použijte nůž.

9. Připojte nástavec pro elektrické nářadí (21) k

hadici (12) a pak jej připojte na port pro odsává-

ní prachu na elektrickém nářadí.

11. Vložte akumulátor.

12. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysa-

vač zapnete.

13.

Stroj je nyní připraven k použití pro suché vysávání.

14. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete.

Mokré vysávání (Obr. F2)

Vysavač je vybaven plovákem (16). Sací

výkon klesá, když je dosaženo maximální

úrovně naplnění. Okamžitě vysavač

vypněte(1). Vyprázdněte nádrž (8).

104

WWW.VONROC.COM

Čistěte plovák (16) v pravidelných

intervalech a kontrolujte, zda není

poškozen. Jinak by mohla být jejich funkce

narušena.

Nikdy nesahejte do vody, kterou chcete

vysávat. Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

Okamžitě vypněte (1) stroj, pokud vzniká

pěna nebo uniká kapalina!

Nepoužívejte sáček na prach (17)!

1. Stiskněte vypínač (1) do polohy „OFF/0“ avy-

táhněte akumulátor.

2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní

část (7).

3. Před mokrým vysáváním demontujte papírový

sáček na prach (16), HEPA ﬁltr (14) a odstraňte

veškeré nečistoty a prach z nádrže (8).

4. Opatrně nasaďte pěnový ﬁltr (13) na ﬁltrační

klec (15) a ujistěte se, že je zakryta celá klec,

jak je naznačeno na obrázku F2.

5. Znovu nasaďte horní část (7) a zajistěte pojist-

nou svorku (6).

6. Zasuňte jeden konec hadice (12) do vysávacího

portu (10). Rozmotejte celou sací hadici (12).

7. Vložte akumulátor.

8. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysa-

vač zapnete.

Stroj je nyní připraven k použití pro mokré vysávání.

10. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete.

11. Zvedněte hadici (12) tak, aby kapalina stekla do

nádrže (8).

12. Vyprázdněte nádrž (8) okamžitě po dokončení

vysávání; není určena ke skladování kapalin.

Funkce foukání (Obr. D2)

Doporučuje se používat zařízení bez ﬁltru.

Před použitím funkce foukání musíte odstranit

veškeré nečistoty a prach z nádrže (8).

Váš vysavač je vybaven funkcí foukání. Může se

používat k vyfoukání prachu a nečistot z garáží nebo

teras a příjezdových cest. Doporučujeme použít

štěrbinovou hubici (19) pro dosažení silnějšího

proudu vzduchu.

1. Stiskněte vypínač (1) do polohy „OFF/0“ avy-

táhněte akumulátor.

2. Uvolněte pojistnou svorku (6) a sejměte horní

část (7).

3. Před foukáním demontujte papírový sáček na

prach (16), ﬁltr (13, 14) a odstraňte veškeré

nečistoty aprach z nádrže (8).

4. Znovu nasaďte horní část (7) a zajistěte pojist-

nou svorku (6).

5. Zasuňte jeden konec hadice (12) do vyfukovací-

ho portu (9) na zadní straně stroje. Rozmotejte

celou sací hadici (12).

6. Vložte akumulátor (4).

7. Stisknutím vypínače (1) do polohy „ON/I“ vysa-

vač zapnete.

8. Stroj je nyní připraven k odfukování prachu

anečistot.

9. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete.

Ukončení použití

1. Stisknutím vypínače (1) do polohy „OFF/0“

vysavač vypnete. Vyjměte akumulátor.

2. Sejměte horní část (7) a vyprázdněte nádrž (8).

3. Vyčistěte stroj měkkým hadrem a uložte ho

vsuché místnosti.

5. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby vždy

stroj vypněte a vyjměte z něj akumulátor.

Pravidelně čistěte kryt zařízení jemným hadříkem,

ideálně po každém použití. Ujistěte se, že nejsou

větrací otvory zaneseny prachem nebo jinými

nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte pomocí

jemného hadříku navlhčeného v mýdlové pěně. Ne-

používejte žádná rozpouštědla, jako je benzín, líh,

čpavek atd. Takové chemické látky mohou způsobit

poškození dílů z umělé hmoty.

Nádrž

Vyprázdněte nádrž (8) okamžitě po dokončení vysá-

vání; není určena ke skladování kapalin.

1. Sejměte horní část (6) a vyprázdněte nádrž (8).

2. Vyčistěte stroj měkkým hadrem.

105

WWW.VONROC.COM

Filtry

Pro optimální výkonnost doporučujeme

pravidelně vyměňovat ﬁltry (12, 14)

vzávislosti na intenzitě používání.

HEPA ﬁltr:

1. Opatrně vyjměte HEPA ﬁltr (14).

2. Očistěte povrch ﬁltru kartáčem.

3. Opatrně ﬁltr opláchněte vodou o maximální

teplotě 40 stupňů.

4. Před instalací a opětovným použitím nechejte

ﬁltr uschnout na vzduchu.

5. Znovu nasaďte ﬁltr.

Pěnový ﬁltr:

1. Opatrně vyjměte pěnový ﬁltr (13).

2. Opatrně ﬁltr opláchněte vodou o maximální

teplotě 40 stupňů.

3. Před instalací a opětovným použitím nechejte

ﬁltr uschnout na vzduchu.

4. Znovu nasaďte ﬁltr.

Plovák a ﬁltrační klec

Pravidelně čistěte plovák (16) a ﬁltrační klec (15)

měkkým hadrem a zkontrolujte, zda nejsou poško-

zené. Jinak by mohla být jejich funkce narušena.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána ve

sběrných dvorech, které jsou určeny pro

tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného domácí-

ho odpadu. Podle evropské směrnice 2012/19/EU

týkající se likvidace elektrických a elektronických

zařízení a její implementace do vnitrostátního

práva, musí být nepoužívaná elektrická nářadí

shromažďována odděleně a jejich likvidace musí

být provedena tak, aby nedošlo k ohrožení životního

prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky VONROC jsou vyvíjeny v souladu s poža-

davky norem na nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že

po dobu platné záruky, která začíná běžet dnem

původního nákupu, nebudou na těchto výrob-

cích žádné vady materiálu, ani vady způsobené

špatným dílenským zpracováním. Dojde-li během

tohoto období k závadě v důsledku vady materiálu

nebo dílenského zpracování, kontaktujte přímo

ﬁrmuVONROC.

Z této záruky jsou vyloučeny následující případy:

• Opravy nebo úpravy tohoto zařízení byly pro-

vedeny nebo byly provedeny pokusy o jejich

provedení v neautorizovaných servisech;

• Běžné opotřebení;

• Toto zařízení bylo nesprávně použito, nevhodně

použito nebo nebyla prováděna jeho správná

údržba;

• Byly použity neoriginální náhradní díly.

Výše uvedené představuje jedinou záruku poskyto-

vanou společností, ať už výslovnou nebo předpo-

kládanou. Neexistují žádné další záruky, výslovné

ani nebo předpokládané, které přesahují rámec

zde uvedeného, včetně předpokládaných záruk

prodejnosti a vhodnosti pro určitý účel. VONROC

vžádném případě neodpovídá za jakékoliv náhodné

ani následné škody. Opravné prostředky prodejců

se omezují výhradně na opravu nebo výměnu nevy-

hovujících jednotek nebo dílů.

Na tomto výrobku a v tomto návodu mohou být

prováděny změny. Technické údaje mohou být změ-

něny bez předchozího upozornění.

107

DECLARATION OF CONFORMITY

S_S2_S3_VC508DC  COMPACT BOX VACUUM CLEANER 20V

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with directive 2011/65/EU of the European parliament and

of the council of 8 June on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment is in conformity and

accordance with the following standards and regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der

Direktive 2011/65/ EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom

8. Juni 2011 über die Einschränkung der Anwendung von bestimmten

gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten

entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de conform Richtlijn 2011/65/ EU van het Europees

Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het

gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en

reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est

conforme aux standards et directives suivants: est conforme à la

Directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin

2011 concernant la limitation d’usage de certaines substances

dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto cumple con las siguientes normas y estándares de

funcionamiento: se encuentra conforme con la Directiva 2011/65/UE

del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la

restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los

equipos eléctricos y electrónicos.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è

conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla

Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8

giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di determinate sostanze

pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi försäkrar under vårt eget ansvar att denna product

överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv

2011/65/EU av den 8 juni om begränsning av användningen av vissa

farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning och är i

överensstämmelse och enlighet med följande standarder och

föreskrifter:

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2011/65/EU af 8. juni om begrænsning af brugen af visse farlige stoffer

i elektrisk og elektronisk udstyr og overholder og er i overensstemmelse

med følgende standarder og regler:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten product spełnia

wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: jest zgodny z

Dyrektywą 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8

czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

(RO) Declarăm sub responsabilitatea exclusivă că acest produs este în

conformitate cu Directiva 2011/65/UE a Parlamentului şi a Consiliului

European din 8 iunie privind restricionarea utilizării anumitor substane

periculoase în echipamentele electrice şi electronice şi în conformitate

cu următoarele standarde şi reglementări:

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto

está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se

seguem: está em conformidade com a Directiva 2011/65/EU do

Parlamento Europeu e com o Conselho de 8 de Junho de 2011 no que

respeita à restrição de utilização de determinadas substâncias

perigosas existentes em equipamento eléctrico e electrónico.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes

mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v

souladu se směrnicí 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze

dne 8. června 2011, která se týká omezení použití určitých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v

souladu s následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou

2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa

obmedzenia používania určitých nebezpečných látok v elektrickom a

elektronickom vybavení.

Zwolle, 01-05-2022 H.G.F Rosberg

CEO

VONROC • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

VC508DC:

EN 603351; EN 6033522; EN 62233; EN 550141; EN 550142; EN 6100032; EN 6100033; 2014/35/EU;

2014/30/EU; 2011/65/EU; 2012/19/EU

S_S2_S3_VC508DC:

EN 603351; EN 60335229; EN 6033522; EN 62233; EN 550141; EN 550142; EN 6100032; EN 6100033;

2014/35/EU; 2014/30/EU; 2011/65/EU; 2012/19/EU

WWW.VONROC.COM

2205-20

Vonroc VC508DC Handleiding

Merk: Vonroc

Model: VC508DC

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Vonroc VC508DC Istruzioni per l'uso
français: Vonroc VC508DC Mode d'emploi
Deutsch: Vonroc VC508DC Bedienungsanleitung
português: Vonroc VC508DC Instruções de operação
slovenčina: Vonroc VC508DC Návod na používanie
dansk: Vonroc VC508DC Betjeningsvejledning
svenska: Vonroc VC508DC Bruksanvisningar
română: Vonroc VC508DC Instrucțiuni de utilizare

Andere documenten

JBM 60001 Gebruikershandleiding

Vonroc VC508DC Handleiding

Vonroc VC508DC Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten