Parkside Holiday Irrigation Handleiding

Merk: Parkside

Model: Holiday Irrigation

Type: Handleiding

HOLIDAY IRRIGATION SYSTEM

Instructions for use

SYSTÈME D’ARROSAGE DE

VACANCES

Notice d’utilisation

URLAUBSBEWÄSSERUNGS-

SYSTEM

Gebrauchsanweisung

FERIEVANDINGSSYSTEM

Brugervejledning

VAKANTIE-SPROEISYSTEEM

Gebruiksaanwijzing

IAN 401587_2107

7 5 10

1x 3

1x 4

1x 6

1x 7

6x 8

2x 9

20x 10

36x

Contents/Indholdsfortegnelse/Table des matieres/Inhoudsopgave

Package contents (Fig. A) .................................. 6

Technical data ..................................................... 6

Intended use ........................................................ 6

Safety instructions .......................................... 6 - 8

Installing the irrigation system ........................... 8

Preparing for assembly ...................................... 8

Connecting drip distributor (Fig. C-E) .......... 8 - 9

Connecting drip distributor to plants

(Fig. F-G) .............................................................. 9

Using the irrigation system ................................. 9

Disassembling the irrigation system ................... 9

Storage, cleaning ............................................... 9

Disposal ....................................................... 9 - 10

Notes on the guarantee and

service handling ............................................... 10

Determining water requirement ....................... 11

Possible faults .................................................... 11

Contenu de la livraison (Fig. A) ...................... 18

Données techniques ......................................... 18

Utilisation conforme .......................................... 18

Consignes de sécurité .............................. 18 - 20

Monter un système d’irrigation ............... 20 - 21

Préparer le montage ........................................ 21

Raccorder le distributeur d’eau

compte-gouttes (Fig. C-E) ................................. 21

Connecter le distributeur d’eau

compte-gouttes aux plantes (Fig. F-G) ............ 21

Utiliser le système d’irrigation .......................... 21

Démonter le système d’irrigation ...................... 22

Stockage, nettoyage ........................................ 22

Mise au rebut .................................................... 22

Indications concernant la garantie et le service

après-vente ................................................ 23 - 24

Déterminer les besoins en eau ........................ 25

Erreurs possibles ............................................... 25

Leveringsomfang (ﬁg. A) .................................. 12

Tekniske data .................................................... 12

Tilsigtet brug ...................................................... 12

Sikkerhedsinstruktioner ............................. 12 - 14

Montering af kunstvandingssystemet .............. 14

Forbered monteringen ...................................... 14

Tilslut dråbefordeleren (ﬁg. C-E) ...................... 14

Tilslut dråbefordelerne til planterne

(ﬁgb. F-G) .......................................................... 14

Brug af kunstvandingssystemet ........................ 15

Demontering af kunstvandingssystemet ........... 15

Opbevaring, rengøring .................................... 15

Henvisninger vedr. bortskaﬀelse ............. 15 - 16

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering ............................................. 16

Bestem vandbehovet ........................................ 17

Mulige fejl ......................................................... 17

Inhoud (afb. A) ................................................. 26

Technische gegevens ........................................ 26

Beoogd gebruik ................................................ 26

Veiligheidsvoorschriften ........................... 26 - 28

Sproeisysteem monteren .................................. 28

Montage voorbereiden .................................... 28

Druppelverdeler aansluiten (afb. C-E) ............ 29

Druppelverdeler met planten verbinden

(afb. F-G) .......................................................... 29

Sproeisysteem gebruiken ................................. 29

Sproeisysteem demonteren ............................... 29

Opbergen, reinigen .......................................... 30

Afvalverwerking ................................................ 30

Opmerkingen over garantie en

serviceafhandeling ................................... 30 - 31

Waterbehoefte bepalen .................................. 32

Mogelijke fouten ............................................... 32

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang (Abb. A) ...................................... 33

Technische Daten .............................................. 33

Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 33

Sicherheitshinweise ................................... 33 - 35

Bewässerungssystem montieren .............. 35 - 36

Montage vorbereiten ....................................... 36

Tropfverteiler anschließen (Abb. C-E) ............. 36

Tropfverteiler mit Pﬂanzen verbinden

(Abb. F-G) ........................................................ 36

Bewässerungssystem verwenden ............ 36 - 37

Bewässerungssystem abbauen ......................... 37

Lagerung, Reinigung ........................................ 37

Hinweise zur Entsorgung ................................. 37

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung ........................................... 38

Wasserbedarf bestimmen ..................... ........... 39

Mögliche Fehler ................................................ 39

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality

product. Familiarise yourself with the product

before using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only

for the given areas of application. Store these

instructions for use carefully. When passing the

product on to third parties, please also hand

over all accompanying documents.

Package contents (Fig. A)

1 x water tank (1)

1 x cover (2)

1 x pump (3)

1 x power unit (4)

1 x hose ø 6mm (5)

1 x hose ø 2mm (6)

6 x screw sleeves (7)

2 x pump cover caps (8)

20 x drip distributor cover caps (9)

3 x drip distributors (10)

36 x hose brackets (11)

1 x instructions for use

Technical data

Date of manufacture (month/year):

01/2022

UK Conformity Assessed

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product meets

the following basic requirements, as well as

other important regulations:

Electrical Equipment (Safety) Regulations 2016

Electromagnetic Compatibility Regulations

2016

The Restriction of the Use of Certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equip-

ment Regulations 2012

Delta-Sport Handelskontor GmbH

hereby declares that this product

complies with the following fundamen-

tal requirements and other relevant provisions:

2014/30/EU – EMC Directive

2011/65/EU – RoHS Directive

2014/35/EU – LVD Directive

ONLY FOR USE INDOORS.

Symbol for DC voltage

Pump:

Tmax 35 °C: maximum water temperature

Protection type: IP68

14.0 V 2.0 A

Powerunit:

Voltage: 220-240 V ~

Output voltage: 14.0 V

Rated power: 28W

Frequency: 50Hz

Output current: 2.0 A

Rated current: 0.5 A

Power unit model number:

EU: GR24-140200-HG

BS: GR24-140200-HB

Protection Class II

Short-circuit proof safety transformer

Switching power supply unit

Polarity

Intended use

The product is designed for the automatic

irrigation of plants. This product is intended for

temporary use, e.g. when on holiday, and is not

suitable for permanent use. The product is only

intended for private use indoors and not for

commercial applications.

Safety instructions

Danger to life!

• Never leave children unsu-

pervised with the packaging

material. There is a risk of

suﬀocation.

GB/IE/NI

7GB/IE/NI

Risk of injury!

• This product can be used

by children aged 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they are supervised or have

been instructed in how to use

the product safely and under-

stand the dangers involved.

Children must not play with

the product. Cleaning and

user maintenance must not be

carried out by children without

supervision.

Risk of electric shock!

• Incorrect electrical installation

or power supply voltage that

is too high can lead to electric

shock.

• The product may only be used

with the supplied power unit.

• No measures need to be taken

by the user to set the product

to 50 or 60 Hz. The product

automatically sets itself to 50 or

60 Hz.

• Only connect the product if the

mains voltage of the socket cor-

responds to the speciﬁcation

on the type plate.

• Always connect the power unit

to an easily accessible socket

so that you can quickly dis-

connect the product from the

power supply in the event of a

fault.

• Do not use the product if there

is visible damage or if the

power cable or plug is defec-

tive.

• Never submerge the power unit

in water or other liquids.

• Never touch the mains plug

with wet hands.

• Never pull the plug out of the

socket by the cable, always

hold the plug.

• Never use the power cable to

carry the product.

• Keep the irrigation system, the

power unit and the cable away

from open ﬂames and hot

surfaces.

• Do not lay the cable some-

where that it could be a trip-

ping hazard.

• Do not bend the cable or place

it over sharp edges.

• Make sure that children do not

put any objects into the prod-

uct.

8 GB/IE/NI

• Disconnect the plug from the

socket when you are not using

the product, when you are

cleaning it or if there is a fault.

• The power cable cannot be

replaced. If the cable is dam-

aged, the product should be

disposed of.

• This product is not a toy.

• Check the product for damage

or wear prior to every use.

Only use the product if it is in

good working condition!

• Regularly check the hoses and

the hose connections to make

sure they are tight and don’t

leak.

• Do not make any technical

changes to the product.

• Observe the information on

maximum water temperature

(see chapter “Technical data”).

• Do not let the pump run dry.

• Place the water tank on a level

surface.

• Only use clean tap water to

water the plants.

• If the plants are placed lower

than the water level in the

water tank, water may leak out.

Make sure that the plants are

elevated (Fig. H).

Installing the irrigation

system

You can position the product as you like and use

it to supply up to 36 plants with water. Cut the

hoses to appropriate lengths.

The thick hoses (5) connect the pump to the drip

distributors (10) and the narrow hoses (6) carry

the water from there to the plants.

There are three diﬀerent drip distributors that

have a diﬀerent ﬂow rate per day:

A: 15ml/day – for plants that have a low water

requirement

B: 30ml/day – for plants that have a medium

water requirement

C: 60ml/day – for plants that have a high water

requirement

• You can use several drip hoses to water plants

with a very high water requirement (< 60ml/

day).

• Use saucers or planters to catch any excess

water.

• If you don’t know how much water your plants

need, consult specialist shops, specialist litera-

ture or the internet.

Preparing for assembly

1. Group your plants according to their water

needs. Be aware that the water requirements

of your plants may change if they are moved

to a new location.

2. Cut the hoses (5 and 6) as required. Make

sure that you cut the hoses straight at the

connection points (Fig. B).

Connecting drip distributor

(Fig. C-E)

1. Slide a screw sleeve (7) over the thick hose

(5).

2. Slide the hose (5) over one of the three con-

nections on the pump (3).

3. Tighten the screw sleeve (7).

Repeat steps 1-3 for the other two connections.

Note: If you don’t want to use all the connec-

tions, screw a cover cap (8) onto each unused

connection.

4. Slide a screw sleeve (7) onto the other side of

the connected hose (5).

5. Slide the hose onto the drip distributor (10)

connection.

6. Tighten the screw sleeve (7).

7. Repeat steps 4-6 for the other two connec-

tions.

Connecting drip distributor to

plants (Fig. F-G)

1. Slide the thin hose (6) over one of the connec-

tions on the drip distributor (10).

2. If you don’t want to use all the connections,

put a cover cap (9) onto each unused con-

nection.

3. Insert a hose bracket (11) vertically at the

point where you want to water a plant.

4. Slide the hose (6) into the opening on the

hose bracket (11) so that the hose is pointing

downwards.

5. Repeat steps 1-4 until all plants are connected

to drip distributors.

Using the irrigation system

• Make sure that the water tank is always ﬁlled

with suﬃcient water.

• If the plants are placed lower than the water

level in the water tank, water may leak out.

Make sure that the plants are elevated

(Fig. H).

1. Check how much water your plants require for

the time you will be away. Remember that the

actual amount of water needed will be slightly

more due to possible evaporation. If the water

tank supplied is not large enough, use a

larger container, e.g. a large bucket.

2. Fill the water tank (1) with suﬃcient water.

3. Place the pump (3) on the bottom of the water

tank (1). The pump must be level.

4. Connect the pump (3) cable to the power unit

(4) cable.

5. Close the water tank (1) with the cover

(2). Ensure that the hoses and the cable go

through the openings provided.

6. Plug the power unit (4) into a socket. The con-

trol indicator on the power unit lights up green

and irrigation starts for one minute.

7. Check all hoses, particularly the hose connec-

tions, for leaks.

Note: The power unit has a built-in timer. Auto-

matic irrigation will repeat daily at the same time

that the power unit is connected.

8. To stop automatic irrigation, disconnect the

power unit (4) from the socket.

Disassembling the irrigation

system

1. Disconnect the power unit (4) from the socket.

2. Take the pump (3) out of the water tank (1).

3. Unscrew the screw sleeves (7) from the pump

(3) connections and remove the hoses (5).

4. Unscrew the screw sleeves (7) from the drip

distributor (10) connections and remove the

hoses (5).

5. Remove the hose brackets (11) from the plants

and remove the hoses (6).

6. Remove the hoses (6) from the drip distributors

(10).

7. Make sure that all parts are completely dry

before they are stored.

Storage, cleaning

When not in use, store the product in a clean,

dry place at room temperature.

Clean with just a damp cloth and then wipe dry.

IMPORTANT! Never use harsh cleaning agents.

• Disconnect the product from power before

cleaning.

• Do not use a high-pressure cleaner.

• Do not use aggressive or solvent-based clean-

ing agents, metallic sponges or stiﬀ brushes.

• Unscrew the lower part of the pump (3) and

remove the ﬁlter. Clean the ﬁlter under running

water and replace it. Re-tighten the lower part

of the pump (Fig. I).

• Moisture must be kept out of the pump and

the power unit. If moisture does penetrate,

discontinue use of the product.

Disposal

In the interest of protecting the

environment, do not throw your

product into the household waste

once you are ﬁnished with it, but

rather take it to a specialty

disposal facility.

GB/IE/NI

10 GB/IE/NI

Find out about collection sites and their hours of

operation from your local authority. Defective or

used batteries must be recycled pursuant to Di-

rective 2006/66/EC and changes to it. Return

batteries and/or the product via the collecting

sites provided.

Packaging materials, such as plastic bags, must

be kept away from children. Keep the packaging

materials out of reach of children.

Environmental damage caused by

improper disposal of batteries! Batteries

may not be disposed of with household

waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous waste

treatment. The chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. Dispose of used batter-

ies at a municipal collection site.

Dispose of the product and packaging in

an environmentally friendly

manner.

Note the label on the packaging

materials when separating waste, as

these are labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meaning:

1–7: plastics/20–22: paper and card-

board/80–98: composite materials.

The product and the packaging materials can be

recycled, dispose of them separately for better

treatment of waste. The Triman logo only applies

to France. Find out how to dispose of the used

product from your municipal or city administra-

tion.

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under continuous quality control. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH gives private end

customers a three-year guarantee on this product

from the date of purchase (guarantee period) in

accordance with the following provisions. The

guarantee is only valid for material and manu-

facturing defects.

The guarantee does not cover parts subject to

normal wear and tear that are thus considered

wear parts (e.g. batteries) or fragile parts such

as switches, rechargeable batteries, or parts

made of glass.

Claims under this guarantee are excluded if the

product has been used incorrectly, improperly,

or contrary to the intended purpose, or if the

provisions in the instructions for use were not

observed, unless the end customer proves that

a material or manufacturing defect exists that

was not caused by one of the aforementioned

circumstances.

Claims under the guarantee can only be made

within the guarantee period by presenting the

original sales receipt. Please therefore keep the

original sales receipt. The guarantee period is

not extended by any repairs carried out under

the guarantee, under statutory guarantees, or

as a gesture of goodwill. This also applies to

replaced and repaired parts.

If you wish to make a claim please ﬁrst contact

the service hotline mentioned below or contact

us by e-mail. If there is a guarantee case, then

the product will be repaired or replaced free

of charge to you or the purchase price will be

refunded, depending on our choice.

Your legal rights, in particular guarantee claims

against the respective seller, are not limited by

this guarantee.

IAN: 401587_2107

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltaspor[email protected]

11GB/IE/NI

Determining water requirement

You can determine the total water requirement of your plants during your time away with a simple

calculation.

Water requirement in ml =

* x 15ml

+* x 30ml

+* x 60ml

x number of days

* = number of plants with low (15ml), medium (30ml) and high (60ml) water requirement

Example:

Water requirement in ml =

8 x 15ml

+ 5 x 30ml

+ 3 x 60ml

x 10 = 4.500ml

For a 10-day absence, you need 4.500ml of water (= 4.5l).

Possible faults

The following shows possible faults, their causes and remedies.

Fault Possible cause Remedy

No irrigation No power.

The hoses on the pump

have come loose.

Check the

power supply.

Check the

hose connections

on the pump.

Water leak Hose connections are not tight. Check the hose connections.

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær

produktet at kende, inden du bruger det første

gang.

Det gør du ved at læse nedenstå-

ende brugervejledning omhygge-

ligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de

angivne anvendelsesområder. Opbevar denne

brugervejledning et sikkert sted. Udlever også

alle dokumenter, hvis produktet videregives til en

tredjepart.

Leveringsomfang (ﬁg. A)

1 x vandtank (1)

1 x låg (2)

1 x pumpe (3)

1 x strømforsyning (4)

1 x slange ø 6 mm (5)

1 x slange ø 2 mm (6)

6 x skruemuﬀe (7)

2 x tætningshætte til pumpe (8)

20 x tætningshætte til dråbefordeler (9)

3 x dråbefordeler (10)

36 x slangeholder (11)

1 x brugsanvisning

Tekniske data

Fremstillingsdato (måned/år):

01/2022

Delta-Sport Handelskontor GmbH

erklærer hermed, at dette produkt

overholder følgende grundlæggende

krav og de andre relevante bestemmelser:

2014/30/EU – EMC-direktivet

2011/65/EU – RoHS-direktivet

2014/35/EU – LVD-direktivet

KUN TIL INDENDØRS BRUG.

DC spændingssymbol

Pumpe:

Tmaks. 35 °C: maksimale vandtemperatur

Beskyttelsesklasse: IP68

14.0 V 2.0 A

Strømforsyning:

Netspænding: 220-240 V ~

Udgangsspænding: 14.0 V

Nominel eﬀekt: 28W

Frekvens: 50Hz

Udgangsstrøm: 2.0 A

Mærkestrøm: 0.5 A

Modelnummer strømforsyning:

EU: GR24-140200-HG

BS: GR24-140200-HB

Beskyttelsesklasse II

Kortslutningssikker sikkerhedstransfor-

mator

Kontaktstrømforsyning

Polaritet

Tilsigtet brug

Produktet er designet til automatisk kunstvanding

af planter. Dette produkt er til midlertidig brug,

f. eks. til brug i ferietider, og ikke egnet til varig

drift. Produktet er kun beregnet til privat inden-

dørs brug, og ikke til kommerciel brug.

Sikkerhedsinstruktioner

Livsfare!

• Efterlad aldrig børn uden

opsyn med emballagen. Der er

risiko for kvælning.

Fare for kvæstelser!

• Dette produkt kan bruges af

børn i alderen 8 år og derover,

samt af personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på erfa-

ring og viden, forudsat at de

har været under opsyn eller er

13DK

blevet instrueret i sikker brug

af produktet og forstå de deraf

følgende farer. Børn må ikke

lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse

må ikke udføres af børn uden

opsyn.

Risiko for elektrisk stød!

• En defekt elektrisk installation

eller for høj netspænding kan

føre til elektrisk stød.

• Produktet må kun bruges med

den medfølgende strømforsy-

ning.

• Der kræves ingen brugerhand-

ling for at indstille produktet

til 50 eller 60 Hz. Produktet

justeres automatisk til hhv. 50

eller 60 Hz.

• Tilslut kun produktet, hvis stik-

kontaktens netspænding svarer

til oplysningerne på typeskiltet.

• Tilslut kun strømforsyningen til

en let tilgængelig stikkontakt,

så du hurtigt kan afbryde

produktet fra strømforsyningen i

tilfælde af en fejl.

• Brug ikke produktet, hvis det

er synligt beskadiget, eller hvis

netledningen eller stikket er

defekt.

• Nedsænk ikke strømforsynin-

gen i vand eller andre væsker.

• Rør aldrig ved netstikket med

våde hænder.

• Træk aldrig netstikket ud af stik-

kontakten med netledningen;

tag altid fat i stikket.

• Brug aldrig netledningen som

et bærehåndtag.

• Hold kunstvandingssystemet,

strømforsyning og netledningen

væk fra åben ild og varme

overﬂader.

• Læg netledningen således, at

den ikke udgør en snublefare.

• Bøj ikke netledningen, og læg

den ikke over skarpe kanter.

• Sørg for, at børn ikke stikker

genstande ind i produktet.

• Træk stikket ud af stikkontakten,

når du ikke bruger produktet,

når du rengør det, eller når der

opstår en fejl.

• Produktets netledning kan

ikke udskiftes. Hvis ledningen

er beskadiget, skal produktet

kasseres.

• Produktet er ikke et legetøj.

• Kontroller produktet for skader

eller slid før hver brug. Pro-

duktet må kun bruges i perfekt

stand!

• Kontroller slanger og slange-

forbindelser regelmæssigt for

deres styrke og tæthed.

• Der må ikke foretages tekniske

ændringer på produktet.

• Vær opmærksom på oplys-

ningerne om den maksimale

vandtemperatur (se kapitlet

”Tekniske data”).

• Lad ikke pumpen køre tør.

• Placer vandtanken på en plan

overﬂade.

• Brug kun rent postevand til at

vande planterne.

• Hvis planternes opstillingssted

er lavere end vandstanden i

vandtanken, kan vandet løbe

over. Sørg for, at planterne er

på et højere niveau (ﬁg. H).

Montering af kunstvandings-

systemet

Du kan montere produktet som du vil og dermed

forsyne op til 36 planter med vand. Skær slan-

gerne til i passende længder.

De tykke slanger (5) forbinder pumpen med

dråbefordelerne (10) og de smalle slanger (6)

transporterer vandet derfra til planterne.

Der er tre forskellige dråbefordelere, der har

forskellige strømningshastigheder pr. dag:

A: 15 ml/dag – til planter med ringe vandbehov

B: 30 ml/dag – til planter med mellemstort

vandbehov

C: 60 ml/Tag – til planter med stort vandbehov

• Du kan bruge ﬂere dråbeslanger til planter

med et meget højt vandbehov (<60 ml/dag).

• Brug underskåle eller potteskjulere til at fange

overskydende vand.

• Hvis du ikke ved, hvor meget vand dine plan-

ter har brug for, kan du få ﬂere informationer

hos specialforhandlere, i faglitteraturen eller

på Internettet.

Forbered monteringen

1. Gruppér dine planter efter deres vandbehov.

Vær opmærksom på, at dine planters vandbe-

hov kan ændre sig med en ny placering.

2. Skær slangerne (5 og 6) til, så de passer.

Sørg for at skære slangerne lige ved tilslut-

ningspunkterne (ﬁg. B).

Tilslut dråbefordeleren

(ﬁg. C-E)

1. Skub en skruemuﬀe (7) hen over den tykke

slange (5).

2. Skub slangen (5) hen over en af de tre tilslut-

ninger på pumpen (3).

3. Spænd skruemuﬀen (7) til.

Gentag trin 1-3 for de to andre tilslutninger.

Bemærk: Hvis du ikke vil bruge alle forbindel-

ser, skal du skrue en tætningshætte (8) på de

forbindelser, der ikke bruges.

4. Skub et skruemuﬀe (7) på den anden side af

den tilsluttede slange (5).

5. Skub slangen på tilslutningen af dråbeforde-

leren (10).

6. Spænd skruemuﬀen (7) til.

7. Gentag trin 4-6 for de andre dråbefordelere.

Tilslut dråbefordeleren til

planterne (ﬁg. F-G)

1. Skub den tynde slange (6) hen over en af

forbindelserne på dråbefordeleren (10).

2. Hvis du ikke bruger alle forbindelser, skal du

sætte en tætningshætte (9) på de forbindelser,

der ikke bruges.

3. Fastgør en slangeholder (11) lodret til det

sted, hvor du vil vande planten.

4. Skub slangen (6) ind i åbningen på slangehol-

deren (11), så slangen peger nedad.

5. Gentag trin 1-4, indtil alle planter er forbundet

til dråbefordelerne.

Brug af kunstvandingssyste-

met

• Sørg for, at vandtanken altid er fyldt med

tilstrækkeligt vand.

• Hvis planternes opstillingssted er lavere end

vandstanden i vandtanken, kan vandet løbe

over. Sørg for, at planterne er på et højere

niveau (ﬁg. H).

1. Kontroller, hvor meget vand dine planter har

brug for, mens du er væk. Vær opmærksom

på, at den vandmængde, der faktisk kræves,

er lidt større på grund af mulig fordampning.

Hvis den medfølgende vandtank ikke er stor

nok, skal du bruge en større beholder, f.eks.

en stor spand.

2. Fyld vandtanken (1) med tilstrækkeligt vand.

3. Placer pumpen (3) i bunden af vandtanken

(1). Pumpen skal stå vandret.

4. Tilslut pumpens ledning (3) til netledningen

(4).

5. Luk vandtanken (1) med hætten (2). Sørg for,

at slangerne og ledningen går gennem de

dertil indrettede åbninger.

6. Sæt strømforsyning (4) i en stikkontakt. Kontro-

lindikatoren på strømforsyningen lyser grønt,

og kunstvandingen starter i et minut.

7. Kontroller alle slanger og især slangeforbin-

delser for lækager.

Bemærk: Strømforsyningen har en indbygget

timer. Den automatiske kunstvanding gentages

dagligt på samme tidspunkt, som strømforsynin-

gen er tilsluttet på.

8. Træk strømforsyningen (4) ud af stikkontakten

for at stoppe den automatiske kunstvanding.

Demontering af kunstvan-

dingssystemet

1. Træk strømforsyningen (4) ud af stikkontakten.

2. Tag pumpen (3) ud af vandtanken (1).

3. Skru skruemuﬀerne (7) ud af forbindelserne

på pumpen (3), og fjern slangerne (5).

4. Skru skruemuﬀerne (7) ud af forbindelserne

på dråbefordelerne (10), og fjern slangerne

(5).

5. Tag slangeholderne (11) ud af planterne, og

fjern slangerne (6).

6. Fjern slangerne (6) fra dråbefordelerne (10).

7. Lad alle dele tørre helt, før du opbevarer dem.

Opbevaring, rengøring

Når produktet ikke er i brug, skal det altid opbe-

vares et rent, tørt sted ved stuetemperatur.

Rengør kun med en fugtig rengøringsklud, og tør

derefter af.

VIGTIGT! Rengør aldrig med skrappe rengø-

ringsmidler.

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring.

• Brug ikke en højtryksrenser.

• Brug ikke skrappe eller opløsningsmiddelba-

serede rengøringsmidler, metalsvampe eller

hårde børster.

• Skru den nederste del af pumpen (3) af, og

fjern ﬁlteret. Skyl ﬁlteret under rindende vand

og sæt det på plads igen. Spænd den neder-

ste del af pumpen til igen (ﬁg. I).

• Der må ikke trænge fugt ind i pumpens eller

strømforsyningens indre. Hvis der er trængt

fugt ind i det indre, må du ikke bruge pro-

duktet mere.

Henvisninger vedr.

bortskaﬀelse

Med henblik på at beskytte

miljøet bedst muligt, er det

vigtigt, at du ikke smider dit

produkt ud sammen med

husholdningsaﬀaldet, når det

ikke længere kan anvendes, men i stedet sørger

for at bortskaﬀe det på en forsvarlig måde. For

at få oplysninger om genbrugsstationer og deres

åbningstider, bedes du kontakte deres ansvarli-

ge administration.

Defekte eller brugte batterier, genopladelige

eller ej, skal genbruges i overensstemmelse med

direktiv 2006/66/EF samt alle ændringer heraf.

Du skal indlevere batterierne, genopladelige

eller ej, og/eller produktet hos de genbrugsstati-

oner, der ﬁndes i dit lokalområde. Emballagema-

terialer som f.eks. plasticposer er ikke beregnede

til børn. Opbevar emballagematerialet utilgæn-

geligt for børn.

Miljøskader på grund af ukorrekt

bortskaﬀelse af batterierne, genopladeli-

ge eller ej! Batterier, genopladelige eller

ej, må ikke bortskaﬀes sammen med

husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde giftige

tungmetaller, og er derfor underlagt den samme

håndtering som farligt aﬀald. Tungmetallernes

kemiske symboler er som følger: Cd = cadmium,

Hg = kviksølv, Pb = bly. Indlever derfor de

brugte batterier, genopladelige eller ej, på en af

de kommunale genbrugsstationer.

Bortskaf produktet og emballagemateria-

lerne miljørigtigt.

Vær opmærksom på emballagemateria-

lernes mærkning under aﬀaldssorterin-

gen. Disse er markeret med forkortelser

(a) og tal (b), der har følgende betydning:

1-7: Kunststoﬀer/20-22: Papir og pap/

80-98: Kompositmaterialer.

Produktet og emballagematerialerne kan

genbruges, hvorfor du bedes bortskaﬀe dem

separat for at opnå en bedre aﬀaldshåndtering.

Triman-logoet er kun gældende for Frankrig. De

forskellige bortskaﬀelsesmuligheder, der eksiste-

rer for det udtjente produkt, kan du få mere infor-

mation om hos kommune- eller byforvaltningen.

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Varen er fremstillet med største omhu og under

løbende kontrol. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH yder private slutkunder tre års

garanti på varen fra købsdato (Garantifrist) i

henhold til følgende bestemmelser. Garantien

gælder kun for materiale- og fremstillingsfejl.

Garantien omfatter ikke dele, der er udsat for

normal slid og derfor skal betragtes som sliddele

(f.eks. batterier) og ikke skrøbelige dele, f.eks.

kontakter, genopladelige batterier eller dele, der

er fremstillet af glas.

Garantien kan ikke gøres gældende, hvis varen

er blevet anvendt ukorrekt eller uagtsomt eller

til andre formål end det tilsigtede eller i det

tilsigtede omfang. Garantien bortfalder ligeledes

ved manglende overholdelse af anvisningerne i

betjeningsvejledningen.

Kunden skal kunne påvise, at der er tale om

materiale- eller fremstillingsfejl og ikke fejl som

følge af ovenstående omstændigheder.

Garantien kan kun gøres gældende i garanti-

perioden mod fremvisning af original kvittering.

Gem derfor den originale kvittering Garantipe-

rioden forlænges ikke i tilfælde af reparation

i henhold til garantien, den lovpligtige garanti

eller pr. kulance. Dette gælder også for udskifte-

de og reparerede dele.

I tilfælde af klager er det muligt at kontakte

nedenstående servicelinje eller kontakte os pr.

e-mail. Ved garantisager vil vi efter eget skøn

reparere varen uden beregning, ombytte varen

eller refundere købsprisen. Der er ingen yderli-

gere rettigheder under garantien.

Dine lovmæssige rettigheder, herunder navnlig

garantikrav over for sælger, indskrænkes ikke

som følge af denne garanti.

IAN: 401587_2107

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltaspor[email protected]

Bestem vandbehovet

Du kan bestemme det samlede vandbehov for dine planter under dit fravær med en simpel beregning.

Vandbehov i ml =

* x 15 ml

+* x 30 ml

+* x 60 ml

x antal dage

* = Antal planter med ringe (15 ml), mellemstort (30 ml) og stort (60 ml) vandbehov

Eksempel:

Vandbehov i ml =

8 x 15 ml

+ 5 x 30 ml

+ 3 x 60 ml

x 10 = 4500 ml

Ved 10 dages fravær har du brug for 4500 ml vand (= 4,5 liter).

Mulige fejl

I det følgende vises mulige fejl, deres årsager og hvordan de kan afhjælpes.

Fejl Mulig årsag Fejlafhjælpning

Ingen kunstvanding Ingen strømforsyning.

Slangerne på pumpen

har løsnet sig.

Kontroller

strømforsyningen.

Kontroller

slangeforbindelserne

på pumpen.

Vandudsivning Slangeforbindelserne er utætte. Kontroller slangeforbindelserne.

18 FR/BE

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande

qualité. Avant la première utilisation, familiari-

sez-vous avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentive-

ment la notice d’utilisation

suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué

et pour les domaines d’utilisation mentionnés.

Conservez bien cette notice d’utilisation. Si vous

cédez l’article à un tiers, veillez à lui remettre

l’ensemble de la documentation.

Contenu de la livraison

(Fig. A)

1 x Réservoir d’eau (1)

1 x Couvercle (2)

1 x Pompe (3)

1 x Unité d’alimentation électrique (4)

1 x Tuyau ø 6 mm (5)

1 x Tuyau ø 2 mm (6)

6 x Douille à vis (7)

2 x Bouchon Pompe (8)

20 x Bouchon Distributeur d’eau compte-gouttes

(9)

3 x Distributeur d’eau compte-gouttes (10)

36 x Support de tuyau (11)

1 x Notice d’utilisation

Données techniques

Date de fabrication (mois/année) :

01/2022

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

est conforme aux exigences essen-

tielles suivantes et aux autres dispositions

pertinentes :

Directive CEM 2014/30/UE

Directive RoHS 2011/65/UE

Directive LVD – 2014/35/UE

POUR UN USAGE EN INTÉRIEUR

UNIQUEMENT.

Symbole de la tension continue

Pompe :

Tmax 35 °C : température maximale de l‘eau

Classe de protection : IP68

14.0 V 2.0 A

Blocd’alimentation :

Tension secteur : 220-240 V ~

Tension de sortie : 14.0 V

Puissance nominale : 28 W

Fréquence : 50 Hz

Courant de sortie : 2.0 A

Courant nominal : 0.5 A

Numéro de modèle du bloc d‘alimentation :

EU : GR24-140200-HG

BS : GR24-140200-HB

Classe de protection II

Transformateur de sécurité résistant

aux courts-circuits

Alimentation à découpage

Polarité

Utilisation conforme

Cet article a été conçu pour l‘arrosage auto-

matique des plantes. Cet article est destiné à

une utilisation temporaire, p. ex. pendant les

vacances, et ne convient pas à un fonctionne-

ment continu. Cet article est destiné à un usage

privé en intérieur uniquement et non à un usage

commercial.

Consignes de sécurité

Danger de mort !

• Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance avec le

matériel d’emballage. Il y a un

risque de suﬀocation.

Risque de blessure !

• Cet article peut être utilisé

par des enfants à partir de

8 ans et des personnes aux

capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de

connaissances s’ils ont reçu

une surveillance ou des instruc-

tions concernant l’utilisation

de l’article en toute sécurité et

s’ils comprennent les risques

encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’article.

Le nettoyage et l’entretien par

l’utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans

surveillance.

Risque d’électrocution !

• Une installation électrique

défectueuse ou une tension

secteur excessive peut entraîner

une électrocution.

• Cet article ne peut être utilisé

qu’avec le bloc d’alimentation

fourni.

• Aucune action de l’utilisateur

n’est requise pour régler l’ar-

ticle sur 50 ou 60 Hz. L’appa-

reil se règle automatiquement

sur 50 ou 60 Hz.

• Ne branchez l’appareil que si

la tension du réseau de la prise

correspond à la spéciﬁcation

de la plaque signalétique.

• Ne branchez le bloc d’alimen-

tation qu’à une prise facilement

accessible aﬁn de pouvoir

débrancher rapidement l’ap-

pareil en cas de dysfonctionne-

ment.

• N’utilisez pas l’appareil s’il pré-

sente des dommages visibles

ou si le câble d’alimentation ou

la ﬁche sont défectueux.

• Ne pas immerger le bloc

d’alimentation dans l’eau ou

d’autres liquides.

• Ne touchez jamais la ﬁche sec-

teur avec des mains mouillées.

• Ne tirez jamais la ﬁche secteur

de la prise par le câble d’ali-

mentation, saisissez toujours la

ﬁche secteur.

• N’utilisez jamais le câble d’ali-

mentation comme poignée de

transport.

• Maintenez le système d’irriga-

tion, le bloc d’alimentation et le

câble d’alimentation à l’écart

des ﬂammes nues et des sur-

faces chaudes.

FR/BE

• Posez le câble d’alimentation

de manière qu’il ne fasse pas

courir un risque de trébuche-

ment.

• Ne pliez pas le câble d’alimen-

tation et ne le placez pas sur

des bords tranchants.

• Veillez à ce que les enfants

ne mettent aucun objet dans

l’article.

• Débranchez la ﬁche secteur de

la prise lorsque vous n’utilisez

pas l’appareil, que vous le

nettoyez ou qu’un dysfonction-

nement se produit.

• Le câble d’alimentation de l’ar-

ticle ne peut pas être remplacé.

Si le câble est endommagé,

l’article doit être mis au rebut.

• Cet article n’est pas un jouet.

• Avant chaque utilisation, véri-

ﬁez que l’article n’est pas

endommagé ou usé. L’article

ne peut être utilisé qu’en par-

fait état !

• Vériﬁez régulièrement la soli-

dité et l’étanchéité des tuyaux

et de leurs raccords.

• Aucune modiﬁcation technique

ne peut être apportée à l’ar-

ticle.

• Respectez les indications rela-

tives à la température maxi-

male de l’eau (voir chapitre

« Données techniques »).

• Ne laissez pas la pompe fonc-

tionner à sec.

• Placez le récipient d’eau sur

une surface plane.

• N’utilisez que de l’eau propre

du robinet pour arroser les

plantes.

• Si l’emplacement des plantes

est plus bas que le niveau de

l’eau dans le réservoir, l’eau

peut s’échapper. Veillez à ce

que les plantes soient suréle-

vées (Fig. H).

Monter un système d‘irriga-

tion

Vous pouvez monter l‘article comme vous le sou-

haitez et l‘utiliser pour alimenter en eau jusqu‘à

36 plantes. Coupez les tuyaux à la longueur

appropriée.

Les gros tuyaux (5) relient la pompe aux distribu-

teurs d‘eau compte-gouttes (10) et les tuyaux ﬁns

(6) dirigent l‘eau de là vers les plantes.

Il existe trois distributeurs d‘eau compte-gouttes

diﬀérents qui ont un débit diﬀérent par jour :

A : 15 ml/jour – pour les plantes ayant un faible

besoin en eau

B : 30 ml/jour – pour les plantes ayant un

besoin en eau moyen

C : 60 ml/jour – pour les plantes ayant un

besoin en eau élevé

• Pour les plantes ayant un besoin en eau très

élevé (< 60 ml/jour), vous pouvez utiliser

plusieurs tuyaux de goutte à goutte.

FR/BE

• Utilisez des soucoupes ou des cache-pots

pour récupérer l‘excédent d‘eau éventuelle-

ment.

• Si vous ne connaissez pas les besoins en eau

de vos plantes, renseignez-vous en magasin,

dans la littérature spécialisée ou sur Internet.

Préparer le montage

1. Regroupez vos plantes en fonction de leurs

besoins en eau. N‘oubliez pas que les

besoins en eau de vos plantes peuvent chan-

ger en raison d‘un nouvel emplacement.

2. Coupez les tuyaux (5 et 6) pour les adapter.

Veillez à couper les tuyaux en ligne droite au

niveau des jonctions (Fig. B).

Raccorder le distributeur

d‘eau compte-gouttes

(Fig. C-E)

1. Faites glisser une douille à vis (7) sur le gros

tuyau (5).

2. Poussez le tuyau (5) sur l‘un des trois raccords

de la pompe (3).

3. Serrez la douille à vis (7).

Répétez les étapes 1 à 3 pour les deux autres

raccords.

Remarque : si vous ne souhaitez pas utiliser

tous les raccords, vissez un bouchon (8) sur

chaque raccord non utilisé.

4. Poussez une douille à vis (7) sur l‘autre côté

du tuyau connecté (5).

5. Poussez le tuyau sur le raccord du distributeur

d‘eau compte-gouttes (10).

6. Serrez la douille à vis (7).

7. Répétez les étapes 4 à 6 pour les autres

distributeurs d‘eau compte-gouttes.

Connecter le distributeur

d‘eau compte-gouttes aux

plantes (Fig. F-G)

1. Poussez le tuyau ﬁn (6) sur l‘un des raccords

du distributeur d‘eau compte-gouttes (10).

2. Si vous ne souhaitez pas utiliser tous les

raccords, vissez un bouchon (9) sur chaque

raccord non utilisé.

3. Insérez un support de tuyau (11) verticalement

à l‘endroit où vous voulez arroser la plante.

4. Poussez le tuyau (6) dans l‘ouverture du sup-

port de tuyau (11) de sorte que le tuyau soit

tourné vers le bas.

5. Répétez les étapes 1 à 4 jusqu‘à ce que

toutes les plantes soient reliées aux distribu-

teurs d‘eau compte-gouttes.

Utiliser le système d‘irrigation

• Veillez à ce que le réservoir d‘eau soit tou-

jours suﬃsamment rempli d‘eau.

• Si l‘emplacement des plantes est plus bas que

le niveau de l‘eau dans le réservoir, l‘eau peut

s‘échapper. Veillez à ce que les plantes soient

surélevées (Fig. H).

1. Vériﬁez la quantité d‘eau dont vos plantes

ont besoin pour la durée de votre absence.

Tenez compte du fait que la quantité d‘eau

réellement nécessaire est un peu plus impor-

tante en raison d‘une éventuelle évaporation.

Si le récipient d‘eau fourni n‘est pas assez

grand, utilisez un récipient plus grand, p. ex.

un grand seau.

2. Remplissez le réservoir d‘eau (1) avec suﬃ-

samment d‘eau.

3. Placez la pompe (3) au fond du réservoir

d‘eau (1). La pompe doit être posée à plat.

4. Connectez le câble de la pompe (3) au câble

de l‘alimentation électrique (4).

5. Fermez le réservoir d‘eau (1) avec le cou-

vercle (2). Veillez à ce que les tuyaux et le

câble passent par les ouvertures prévues à

cet eﬀet.

6. Branchez le bloc d‘alimentation (4) dans une

prise de courant. Le témoin de contrôle du

bloc d‘alimentation s‘allume en vert et l‘arro-

sage commence pendant une minute.

7. Vériﬁez l‘étanchéité de tous les tuyaux et

surtout des raccords de tuyaux.

Remarque : le bloc d‘alimentation est doté

d‘une minuterie intégrée. L‘arrosage automa-

tique se répète quotidiennement à l‘heure où le

bloc d‘alimentation a été branché.

8. Pour arrêter l‘arrosage automatique, débran-

chez le bloc d‘alimentation (4) de la prise.

FR/BE

22 FR/BE

Démonter le système d‘irriga-

tion

1. Débranchez le bloc d‘alimentation (4) de la

prise.

2. Retirez la pompe (3) du réservoir d‘eau (1).

3. Dévisser les douilles à vis (7) des raccords de

la pompe (3) et retirer les tuyaux (5).

4. Dévissez les douilles à vis (7) des raccords

des distributeurs d‘eau compte-gouttes (10) et

retirez les tuyaux (5).

5. Retirez les supports de tuyaux (11) des plantes

et retirez les tuyaux (6).

6. Retirez les tuyaux (6) des distributeurs d‘eau

compte-gouttes (10).

7. Laissez toutes les pièces sécher complètement

avant de les ranger.

Stockage, nettoyage

Lorsque vous n’utilisez pas l’article, conser-

vez-le toujours au sec, propre et à température

ambiante.

Nettoyer uniquement avec un chiﬀon humide,

puis essuyer.

IMPORTANT ! Ne jamais nettoyer avec des

produits de nettoyage agressifs.

• Débranchez l‘appareil du secteur avant de le

nettoyer.

• N‘utilisez pas de nettoyeur à haute pression.

• N‘utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs ou à base de solvants, d‘éponges

métalliques ou de brosses rigides.

• Dévissez la partie inférieure de la pompe (3)

et retirez le ﬁltre. Nettoyez le ﬁltre sous l‘eau

courante et remettez-le en place. Resserrez la

partie inférieure de la pompe (Fig. I).

• L‘humidité ne doit pas pénétrer à l‘intérieur

de la pompe ou du bloc d‘alimentation. Si

l‘humidité a néanmoins pénétré à l‘intérieur,

n‘utilisez plus l‘article.

Mise au rebut

Aﬁn de protéger l’environne-

ment, ne jetez pas votre article

avec les ordures ménagères

lorsqu’il ne vous est plus utile,

mais jetez-le de façon appro-

priée.

Vous pouvez obtenir des informations sur les

points de collecte et leurs heures d’ouverture au-

près des autorités compétentes de votre localité.

Les piles/batteries défectueuses ou usagées

doivent être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et à ses amendements.

Retournez les piles/batteries et/ou l’article à

travers les possibilités de collecte oﬀertes. Les

matériaux d’emballage comme les sacs plas-

tique ne doivent pas tomber entre les mains des

enfants. Gardez le matériel d’emballage hors de

la portée des enfants.

Dommages environnementaux dus à

l’élimination inappropriée des piles/

batteries ! Les piles/batteries ne doivent

pas être jetées avec les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et sont soumises à un traitement

spécial des déchets. Les symboles chimiques des

métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium,

Hg = mercure, Pb = plomb. Alors, retournez les

piles/batteries usagées à un point de collecte

municipal.

Ce produit est recyclable. Il est soumis à

la responsabilité élargie du fabricant et

est collecté séparément.

Jetez l’article et l’emballage dans le

respect de l’environnement.

Notez le marquage des matériaux

d’emballage lors du tri des déchets.

Ceux-ci sont marqués par les abrévia-

tions (a) et les chiﬀres (b) avec la signiﬁcation

suivante : 1 - 7 : plastique/20 - 22 : papier et

carton/80 - 98 : matériaux composites.

L’article et les matériaux d’emballage sont

recyclables. Éliminez-les séparément pour une

meilleure gestion des déchets. Le logo Triman

ne s’applique qu’à la France. Vous pouvez vous

renseigner auprès des autorités locales ou muni-

cipales pour savoir comment vous débarrasser

de l’article mis au rebut.

Indications concernant la

garantie et le service après-

vente

L’article a été produit avec grand soin et sous

un contrôle constant. DELTA-SPORT HANDELS-

KONTOR GmbH accorde au client ﬁnal privé

une garantie de trois ans sur cet article à comp-

ter de la date d’achat (période de garantie)

conformément aux dispositions suivantes. La

garantie ne vaut que pour les défauts de maté-

riaux et de fabrication. La garantie ne couvre

pas les pièces soumises à une usure normale,

lesquelles doivent donc être considérées comme

des pièces d’usure (comme par ex. les piles), de

même qu’elle ne couvre pas les pièces fragiles,

telles que les interrupteurs, les batteries ou les

pièces fabriquées en verre.

Les réclamations au titre de cette garantie

sont exclues si l’article a été utilisé de manière

abusive ou inappropriée, hors du cadre de son

usage ou du champ d’application prévu ou si les

instructions de la notice d’utilisation n’ont pas été

respectées, à moins que le client ﬁnal ne prouve

que l´article présentait un défaut de matériau

ou de fabrication n´étant pas dû à l’une des

conditions mentionnées ci-dessus.

Les réclamations au titre de la garantie ne

peuvent être adressées pendant la période de

garantie qu’en présentant le ticket de caisse

original. Veuillez pour cela conserver le ticket de

caisse original. Ceci s’applique également aux

pièces remplacées et réparées.

Si vous avez des plaintes à formuler, veuillez

d’abord contacter le service d’assistance

téléphonique ci-dessous ou nous contacter par

courrier électronique. Si le cas est couvert par

la garantie, nous nous engageons - à notre

appréciation - à réparer ou à remplacer l’article

gratuitement pour vous ou à vous rembourser le

prix d’achat. Aucun autre droit ne découle de la

garantie.

Vos droits légaux, en particulier les droits de

garantie contre le vendeur concerné, ne sont pas

limités par cette garantie.

Article L217-16 du Code de la consom-

mation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale qui

lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la

réparation d‘un bien meuble, une remise en état

couverte par la garantie, toute période d‘immo-

bilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à

la durée de la garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause,

si cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consomma-

tion

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors

de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consomma-

tion

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

FR/BE

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consom-

mation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance

du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui la

rendent impropre à l‘usage auquel on la destine,

ou qui diminuent tellement cet usage que

l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

IAN : 401587_2107

Service Belgique

Tel. : 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltaspor[email protected]

FR/BE

25FR/BE

Déterminer les besoins en eau

Un simple calcul vous permet de déterminer le besoin total en eau de vos plantes pendant votre

absence.

Besoin en eau en ml =

* x 15 ml

+* x 30 ml

+* x 60 ml

x nombre de jours

* = Nombre de plantes ayant des besoins en eau faibles (15 ml), moyens (30 ml) et élevés (60 ml)

Exemple :

Besoin en eau en ml =

8 x 15 ml

+ 5 x 30 ml

+ 3 x 60 ml

x 10 = 4 500 ml

Pour une absence de 10 jours, il faut 4 500 ml d‘eau (= 4,5 litres).

Erreurs possibles

Les erreurs possibles, leurs causes et la manière de les rectiﬁer sont indiquées ci-après.

Erreur Cause possible Correction

Pas d'irrigation Pas d'alimentation électrique.

Les tuyaux de la pompe

se sont détachés.

Vériﬁez

l'alimentation électrique.

Vériﬁez

les raccords de tuyaux

sur la pompe.

Fuite d'eau Les raccords des tuyaux ne sont pas

étanches.

Vériﬁez les raccords des tuyaux.

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het

eerste gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende

gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze ge-

bruiksaanwijzing goed. Geef alle documenten

mee als u het artikel aan iemand anders geeft.

Inhoud (afb. A)

1 x waterreservoir (1)

1 x deksel (2)

1 x pomp (3)

1 x adapter (4)

1 x slang ø 6 mm (5)

1 x slang ø 2 mm (6)

6 x schroefhuls (7)

2 x dop pomp (8)

20 x dop druppelverdeler (9)

3 x druppelverdeler (10)

36 x slanghouder (11)

1 x gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Productiedatum (maand/jaar):

01/2022

Hiermee verklaart Delta-Sport

Handelskontor GmbH dat dit artikel

voldoet aan de volgende essentiële

vereisten en de overige van toepassing zijnde

bepalingen:

2014/30/EU – EMV-richtlijn

2011/65/EU – RoHS-richtlijn

2014/35/EU – LVD-richtlijn

ALLEEN VOOR GEBRUIK IN BIN-

NENRUIMTES.

Symbool voor gelijkspanning

Pomp:

Tmax 35 °C: maximale watertemperatuur

Beschermingsgraad: IP68

14.0 V 2.0 A

Adapter:

Netspanning: 220-240 V ~

Uitgangsspanning: 14.0 V

Nominaal vermogen: 28 W

Frequentie: 50 Hz

Uitgangsstroom: 2.0 A

Toegekende stroom: 0.5 A

Modelnummer adapter:

EU: GR24-140200-HG

BS: GR24-140200-HB

Beschermingsklasse II

Kortsluitingsbestendige veiligheids-

transformator

Schakelende voeding

Polariteit

Beoogd gebruik

Het artikel is ontworpen voor het automatisch

besproeien van planten. Dit artikel is bedoeld

voor tijdelijk gebruik, bijvoorbeeld tijdens de

vakantieperiode, en niet geschikt voor conti-

nugebruik. Het artikel is uitsluitend bedoeld

voor privégebruik in binnenruimtes en niet voor

commercieel gebruik.

Veiligheidsvoorschriften

Levensgevaar!

• Laat kinderen nooit zonder

toezicht alleen met het ver-

pakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar.

Gevaar voor letsel!

• Dit artikel kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en

personen met fysieke, sensori-

sche of mentale beperkingen

NL/BE

27NL/BE

of een gebrek aan ervaring en

kennis, mits zij daarbij onder

toezicht staan of omtrent het

veilige gebruik van het artikel

zijn geïnstrueerd en de daar-

mee samenhangende gevaren

begrijpen. Kinderen mogen

niet met het artikel spelen. Het

reinigen en gebruikersonder-

houd mag zonder toezicht niet

door kinderen worden uitge-

voerd.

Gevaar voor elektrische

schokken!

• Een onjuiste elektrische instal-

latie of te hoge netspanning

kunnen leiden tot een elektri-

sche schok.

• Het artikel mag alleen worden

gebruikt met de bijgeleverde

adapter.

• De gebruiker hoeft niets te

doen om het artikel op 50 of

60 Hz in te stellen. Het artikel

stelt zich automatisch in op 50

of 60 Hz.

• Sluit het artikel alleen aan als

de netspanning van het stop-

contact overeenkomt met de

gegevens op het typeplaatje.

• Sluit de adapter alleen aan op

een goed toegankelijk stopcon-

tact zodat u het artikel bij sto-

ringen snel kunt loskoppelen.

• Gebruik het artikel niet indien

het zichtbare schade vertoont

of indien het snoer of de

netstekker defect is.

• Dompel de adapter nooit

onder in water of andere vloei-

stoﬀen.

• Raak de adapter nooit aan met

natte handen.

• Trek de netstekker nooit aan

het snoer uit het stopcontact,

maar pak altijd de netstekker

vast.

• Gebruik het snoer nooit als

handgreep.

• Houd het sproeisysteem, de

adapter en het snoer uit de

buurt van open vuur en hete

oppervlakken.

• Leg het snoer zo dat niemand

erover kan struikelen.

• Knik het snoer niet en leg het

niet over scherpe randen.

• Zorg ervoor dat kinderen

geen voorwerpen in het artikel

steken.

• Trek de netstekker uit het stop-

contact, wanneer u het artikel

niet gebruikt, het reinigt of wan-

neer er een storing optreedt.

• Het snoer van het artikel kan

niet worden vervangen. Als het

snoer beschadigd is, dient het

artikel verwijderd te worden.

• Het artikel is geen speelgoed.

• Controleer het artikel voor elk

gebruik op beschadiging of slij-

tage. Het artikel mag alleen in

perfecte staat gebruikt worden!

• Controleer de slangen en de

slangverbindingen regelma-

tig op hun stevigheid en hun

dichtheid.

• Er mogen geen technische

wijzigingen aan het artikel

worden uitgevoerd.

• Let op de informatie over de

maximale watertemperatuur

(zie hoofdstuk “Technische

gegevens”).

• Laat de pomp niet droog

lopen.

• Plaats het waterreservoir op

een egale ondergrond.

• Gebruik alleen schoon leiding-

water voor het besproeien van

de planten.

• Als de planten zich lager bevin-

den dan de waterspiegel in het

waterreservoir, kan het water

eruit lopen. Zorg ervoor dat de

planten hoger staan (afb. H).

Sproeisysteem monteren

U kunt het artikel naar wens monteren en daar-

mee max. 36 planten van water voorzien. Snijd

de slangen af op de passende lengtes.

De dikke slangen (5) verbinden de pomp met

de druppelverdelers (10) en de smalle slangen

(6) leiden het water vanaf daar verder naar de

planten.

Er zijn drie verschillende druppelverdelers, elk

met een andere doorstroomhoeveelheid per

dag:

A: 15 ml/dag – voor planten die weinig water

nodig hebben

B: 30 ml/dag – voor planten die een gemid-

delde hoeveelheid water nodig hebben

C: 60 ml/dag – voor planten die veel water

nodig hebben

• Voor planten die zeer veel water nodig heb-

ben (<60 ml/dag) kunt u meerdere druppel-

slangen gebruiken.

• Gebruik onderzetters of sierpotten om eventu-

eel overtollig water op te vangen.

• Informeer u bij de plantenwinkel, in de vakli-

teratuur of op het internet indien u niet weet

hoeveel water uw planten nodig hebben.

Montage voorbereiden

1. Groepeer uw planten op basis van de hoe-

veelheid water die ze nodig hebben. Houd

er daarbij rekening mee dat de hoeveelheid

water die uw planten nodig hebben, kan wijzi-

gen als ze op een andere plaats staan.

2. Snijd de slangen (5 en 6) op de juiste maat.

Let er daarbij op dat u de slangen bij de

aansluitpunten recht afsnijdt (afb. B).

NL/BE

Druppelverdeler aansluiten

(afb. C-E)

1. Schuif een schroefhuls (7) over de dikke slang

(5).

2. Schuif de slang (5) via een van de drie aan-

sluitingen aan de pomp (3).

3. Draai de schroefhuls (7) vast.

Herhaal de stappen 1-3 voor de andere twee

aansluitingen.

Let op: Indien u niet alle aansluitingen wilt

gebruiken, plaatst u een dop (8) op elke niet-ge-

bruikte aansluiting.

4. Schuif een schroefhuls (7) op de andere zijde

van de aangesloten slang (5).

5. Schuif de slang op de aansluiting van de

druppelverdeler (10).

6. Draai de schroefhuls (7) vast.

7. Herhaal de stappen 4-6 voor de andere

druppelverdelers.

Druppelverdeler met planten

verbinden (afb. F-G)

1. Schuif de dunne slang (6) over een van de

aansluitingen op de druppelverdeler (10).

2. Indien u niet alle aansluitingen gebruikt,

plaatst u een dop (9) op elke niet-gebruikte

aansluiting.

3. Steek een slanghouder (11) loodrecht op de

plaats, waar u de planten wilt besproeien.

4. Schuif de slang (6) in de opening op de

slanghouder (11), zodat de slang naar bene-

den gericht is.

5. Herhaal de stappen 1-4 tot alle planten met

de druppelverdelers zijn verbonden.

Sproeisysteem gebruiken

• Zorg ervoor dat het waterreservoir altijd

voldoende gevuld is met water.

• Als de planten zich lager bevinden dan de

waterspiegel in het waterreservoir, kan het

water eruit lopen. Zorg ervoor dat de planten

hoger staan (afb. H).

1. Controleer hoeveel water er voor uw planten

nodig is gedurende uw afwezigheid. Houd

er daarbij rekening mee dat de werkelijke

hoeveelheid water die nodig is, groter is door

mogelijke verdamping. Indien het bijgeleverde

waterreservoir niet groot genoeg is, gebruikt u

een groter reservoir, bijv. een grote emmer.

2. Vul het waterreservoir (1) met voldoende

water.

3. Plaats de pomp (3) op de bodem van het

waterreservoir (1). De pomp moet vlak staan.

4. Sluit het snoer van de pomp (3) aan op het

snoer van de adapter (4).

5. Sluit het waterreservoir af (1) met het deksel

(2). Let er daarbij op, dat de slangen en

het snoer door de daarvoor aangebrachte

openingen lopen.

6. Plaats de adapter (4) in een stopcontact. Het

controlelampje op de adapter wordt groen en

het sproeien start gedurende een minuut.

7. Controleer alle slangen en met name de

slangverbindingen op hun dichtheid.

Opmerking: De adapter beschikt over een

ingebouwde tijdschakelklok. Het automatisch

besproeien herhaalt zich dagelijks op dezelfde

tijd als waarop de adapter werd ingestoken.

8. Om het automatisch besproeien te beëindigen

trekt u de adapter (4) uit het stopcontact.

Sproeisysteem demonteren

1. Neem de adapter (4) uit het stopcontact.

2. Neem de pomp (3) uit het waterreservoir (1).

3. Draai de schroefhulsen (7) van de aansluitin-

gen op de pomp (3) en neem de slangen (5)

eraf.

4. Draai de schroefhulsen (7) van de aansluitin-

gen op de druppelverdelers (10) en neem de

slangen (5) eraf.

5. Neem de slanghouders (11) uit de planten en

neem de slangen (6) eraf.

6. Neem de slangen (6) van de druppelverde-

lers (10) af.

7. Laat alle onderdelen volledig drogen alvorens

ze op te bergen.

NL/BE

Opbergen, reinigen

Berg het artikel altijd schoon en droog bij kamer-

temperatuur op als u het niet gebruikt.

Reinig het alleen met een vochtige reinigings-

doek en wrijf het vervolgens droog.

BELANGRIJK! Nooit reinigen met scherpe reini-

gingsproducten.

• Maak vóór het reinigen het artikel los van het

stroomnet.

• Gebruik geen hogedrukreiniger.

• Gebruik geen agressieve reinigingsproducten

of oplosmiddelen, metalen sponzen of harde

borstels.

• Draai het onderste gedeelte van de pomp

(3) eraf en verwijder het ﬁlter. Reinig het ﬁlter

onder stromend water en plaats het weer

terug. Draai het onderste gedeelte van de

pomp weer vast (afb. I).

• Er mag geen vocht in de pomp of de adapter

binnendringen. Gebruik het artikel niet langer

als er toch vocht in is binnengedrongen.

Afvalverwerking

Gooi uw afgedankte artikel ter

bescherming van het milieu niet

bij het huisafval, maar breng het

naar een erkende afvalinzame-

laar. U kunt bij uw gemeente

informeren naar inzamelpunten en hun

openingstijden. Defecte of lege batterijen/accu’s

moeten conform richtlijn 2006/66/EG en

wijzigingen ervan worden gerecycled. Geef

batterijen/accu’s en/of het artikel terug via de

aangeboden inzamelvoorzieningen. Geef

verpakkingsmaterialen zoals foliezakjes niet aan

kinderen. Berg het verpakkingsmateriaal buiten

bereik van kinderen op.

Milieuschade door verkeerde afvoer van

batterijen/accu’s! Batterijen/accu’s

mogen niet via het huisafval worden

afgevoerd. Ze kunnen giftige zware

metalen bevatten en moeten worden behandeld

als klein chemisch afval. De chemische symbolen

van de zware metalen zijn als volgt: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte

batterijen/accu’s daarom af bij een gemeentelijk

inzamelpunt.

Voer het artikel en de verpakking op een

milieuvriendelijke manier af.

Neem de markering van verpakkingsma-

terialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met afkortingen

(a) en nummers (b) met de volgende betekenis:

1 - 7: kunststoﬀen/20 - 22: papier en kar-

ton/80 - 98: composietmaterialen.

Het artikel en de verpakkingsmaterialen zijn

recyclebaar; voer ze gescheiden af voor een be-

tere afvalbehandeling. Het Triman-logo is alleen

van toepassing voor Frankrijk. Informatie over

de mogelijkheden om het afgedankte artikel af

te voeren, wordt verstrekt door de gemeentelijke

overheid.

Opmerkingen over garantie

en serviceafhandeling

Het artikel werd met de grootste zorgvuldigheid

en onder permanent toezicht geproduceerd. De

ﬁrma DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GmbH

verleent particuliere eindklanten op dit artikel

drie jaar garantie, te rekenen vanaf de datum

van aankoop (garantietermijn) en dit op grond

van de volgende bepalingen. De garantie geldt

alleen voor materiaal- en verwerkingsfouten.

De garantie is niet van toepassing op onderde-

len die aan een normale slijtage onderhevig

zijn en daarom als niet-slijtvaste onderdelen te

beschouwen zijn (bv. batterijen) en evenmin op

breekbare onderdelen, bv. schakelaars, accu’s

of onderdelen die van glas gemaakt zijn.

Uit de garantie voortvloeiende claims zijn uitge-

sloten als het artikel onvakkundig, verkeerd of

niet in het kader van de voorziene bepaling of in

het kader van het voorziene gebruiksdoeleinde

gebruikt werd of indien richtlijnen in de gebruiks-

aanwijzing niet in acht genomen werden, tenzij

de eindklant aantoont dat er sprake is van een

materiaal- of verwerkingsfout die niet op één van

de hoger vermelde omstandigheden gebaseerd

is.

Uit de garantie voortvloeiende claims kunnen

alleen tijdens de garantieperiode op vertoon

van de originele kassabon ingediend worden.

NL/BE

Gelieve daarom de originele kassabon te bewa-

ren. De garantieperiode wordt door eventuele

reparaties op grond van de garantie, wettelijke

waarborg of coulance niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderde-

len.

Gelieve u bij klachten in eerste instantie tot de

hieronder vermelde servicehotline te richten of

met ons per e-mail contact op te nemen. Is er

sprake van een garantiegeval, dan wordt het ar-

tikel door ons – naar onze keuze – voor u gratis

gerepareerd, wordt het vervangen of wordt de

aankoopsom terugbetaald. Verdere rechten op

grond van de garantie bestaan niet.

Uw wettelijke rechten, in het bijzonder rechten

op garantie tegenover de betreﬀende verkoper,

worden door deze garantie niet beperkt.

IAN: 401587_2107

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

NL/BE

Waterbehoefte bepalen

De totale waterbehoefte van uw planten tijdens uw afwezigheid kunt u vaststellen met een eenvoudige

berekening.

Waterbehoefte in ml =

* x 15 ml

+* x 30 ml

+* x 60 ml

x aantal dagen

* = Aantal planten met lage (15 ml), gemiddelde (30 ml) en hoge (60 ml) waterbehoefte

Voorbeeld:

Waterbehoefte in ml =

8 x 15 ml

+ 5 x 30 ml

+ 3 x 60 ml

x 10 = 4.500 ml

Voor een afwezigheid van 10 dagen heeft u 4.500 ml water (= 4,5 liter) nodig.

Mogelijke fouten

Hierna worden mogelijke fouten, hun oorzaken en de oplossingen ervan vermeld.

Fout Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen besproeiing Geen stroomtoevoer.

De slangen op de pomp

zijn losgeraakt.

Controleer de

stroomtoevoer.

Controleer de

slangverbindingen

aan de pomp.

Lekkage Slangverbindingen zijn niet dicht. Controleer de slangverbindingen.

NL/BE

33DE/AT/CH

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-

wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich

vor der ersten Verwendung mit dem Artikel

vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanwei-

sung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut

auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga-

be des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang (Abb. A)

1 x Wasserbehälter (1)

1 x Deckel (2)

1 x Pumpe (3)

1 x Netzteil (4)

1 x Schlauch ø 6 mm (5)

1 x Schlauch ø 2 mm (6)

6 x Schraubhülse (7)

2 x Verschlusskappe Pumpe (8)

20 x Verschlusskappe Tropfverteiler (9)

3 x Tropfverteiler (10)

36 x Schlauchhalter (11)

1 x Gebrauchsanweisung

Technische Daten

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

01/2022

Hiermit erklärt Delta-Sport Handels-

kontor GmbH, dass dieser Artikel mit

den folgenden grundlegenden

Anforderungen und den übrigen einschlägigen

Bestimmungen übereinstimmt:

2014/30/EU – EMV-Richtlinie

2011/65/EU – RoHS-Richtlinie

2014/35/EU – LVD-Richtlinie

NUR ZUR VERWENDUNG IN

INNENRÄUMEN.

Symbol für Gleichspannung

Pumpe:

Tmax 35 °C: maximale Wassertemperatur

Schutzart: IP68

14.0 V 2.0 A

Netzteil:

Netzspannung: 220-240 V ~

Ausgangsspannung: 14.0 V

Nennleistung: 28W

Frequenz: 50Hz

Ausgangsstrom: 2.0 A

Bemessungsstrom: 0.5 A

Modellnummer Netzteil:

EU: GR24-140200-HG

BS: GR24-140200-HB

Schutzklasse II

Kurzschlussfester Sicherheitstransfor-

mator

Schaltnetzteil

Polarität

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Der Artikel wurde zur automatischen Bewässe-

rung von Pﬂanzen konzipiert. Dieser Artikel ist

zur temporären Verwendung, z. B. in Urlaubs-

zeiten, vorgesehen und nicht für den Dauerbe-

trieb geeignet. Der Artikel ist nur für den privaten

Gebrauch im Innenbereich und nicht für den

gewerblichen Gebrauch zu verwenden.

Sicherheitshinweise

Lebensgefahr!

• Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt mit dem Ver-

packungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr.

34 DE/AT/CH

Verletzungsgefahr!

• Dieser Artikel kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Artikels unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Artikel

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Stromschlaggefahr!

• Fehlerhafte Elektroinstallation

oder zu hohe Netzspannung

können zu elektrischem Strom-

schlag führen.

• Der Artikel darf nur mit dem

mitgelieferten Netzteil verwen-

det werden.

• Es sind keine Maßnahmen

seitens der Anwender erfor-

derlich, um den Artikel auf 50

oder 60 Hz einzustellen. Der

Artikel stellt sich automatisch

auf 50 bzw. 60 Hz ein.

• Schließen Sie den Artikel nur

an, wenn die Netzspannung

der Steckdose mit der Angabe

auf dem Typenschild überein-

stimmt.

• Schließen Sie das Netzteil nur

an eine gut zugängliche Steck-

dose an, damit Sie den Artikel

bei einem Störfall schnell vom

Stromnetz trennen können.

• Betreiben Sie den Artikel nicht,

wenn es sichtbare Schäden

aufweist oder das Netzkabel

bzw. der Netzstecker defekt ist.

• Tauchen Sie das Netzteil nicht

in Wasser oder andere Flüssig-

keiten.

• Fassen Sie den Netzstecker nie-

mals mit feuchten Händen an.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie

am Netzkabel aus der Steck-

dose, sondern fassen Sie immer

den Netzstecker an.

• Verwenden Sie das Netzkabel

nie als Tragegriﬀ.

• Halten Sie das Bewässerungs-

system, das Netzteil und das

Netzkabel von oﬀenem Feuer

und heißen Flächen fern.

• Verlegen Sie das Netzkabel so,

dass es nicht zur Stolperfalle

wird.

• Knicken Sie das Netzkabel

nicht und legen Sie es nicht

über scharfe Kanten.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder

keine Gegenstände in den

Artikel hineinstecken.

• Ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose, wenn Sie

den Artikel nicht benutzen, es

reinigen oder eine Störung

auftritt.

• Das Netzkabel des Artikels

kann nicht ausgewechselt

werden. Wenn das Kabel

beschädigt ist, sollte der Artikel

entsorgt werden.

• Der Artikel ist kein Spielzeug.

• Prüfen Sie den Artikel vor

jedem Gebrauch auf Beschä-

digungen oder Abnutzungen.

Der Artikel darf nur in einwand-

freiem Zustand verwendet

werden!

• Prüfen Sie die Schläuche und

die Schlauchverbindungen

regelmäßig auf ihre Festigkeit

und ihre Dichtheit.

• An dem Artikel dürfen keine

technischen Änderungen vorge-

nommen werden.

• Beachten Sie die Angaben zur

maximalen Wassertempera-

tur (siehe Kapitel „Technische

Daten“).

• Lassen Sie die Pumpe nicht

trocken laufen.

• Stellen Sie den Wasserbehälter

auf einen ebenen Untergrund.

• Verwenden Sie nur sauberes

Leitungswasser zur Bewässe-

rung der Pﬂanzen.

• Wenn der Aufstellort der

Pﬂanzen niedriger liegt als

der Wasserspiegel im Was-

serbehälter, kann das Wasser

auslaufen. Stellen Sie sicher,

dass die Pﬂanzen erhöht stehen

(Abb. H).

Bewässerungssystem montie-

ren

Sie können den Artikel beliebig montieren und

damit bis zu 36 Pﬂanzen mit Wasser versorgen.

Schneiden Sie die Schläuche in den jeweils

passenden Längen zu.

Die dicken Schläuche (5) verbinden die Pumpe

mit den Tropfverteilern (10) und die schmalen

Schläuche (6) leiten das Wasser von dort aus zu

den Pﬂanzen weiter.

Es gibt drei verschiedene Tropfverteiler, die

eine unterschiedliche Durchﬂussmenge pro Tag

haben:

A: 15 ml/Tag – für Pﬂanzen mit einem geringen

Wasserbedarf

B: 30 ml/Tag – für Pﬂanzen mit einem mittleren

Wasserbedarf

C: 60 ml/Tag – für Pﬂanzen mit einem hohen

Wasserbedarf

DE/AT/CH

• Für Pﬂanzen mit einem sehr hohen Wasser-

bedarf (< 60 ml/Tag) können Sie mehrere

Tropfschläuche verwenden.

• Verwenden Sie Untersetzer oder Übertöpfe,

um ggf. überschüssiges Wasser aufzufangen.

• Falls Ihnen der Wasserbedarf Ihrer Pﬂanzen

nicht bekannt ist, informieren Sie sich im Fach-

handel, in der Fachliteratur oder im Internet.

Montage vorbereiten

1. Gruppieren Sie Ihre Pﬂanzen entsprechend

ihres Wasserbedarfs. Beachten Sie dabei,

dass sich der Wasserbedarf Ihrer Pﬂanzen

durch einen neuen Standort ändern kann.

2. Schneiden Sie die Schläuche (5 und 6) pas-

send zu. Achten Sie dabei darauf, dass Sie

die Schläuche an den Anschlussstellen gerade

abschneiden (Abb. B).

Tropfverteiler anschließen

(Abb. C-E)

1. Schieben Sie eine Schraubhülse (7) über den

dicken Schlauch (5).

2. Schieben Sie den Schlauch (5) über einen der

drei Anschlüsse an der Pumpe (3).

3. Drehen Sie die Schraubhülse (7) fest.

Wiederholen Sie die Schritte 1-3 für die anderen

zwei Anschlüsse.

Hinweis: Falls Sie nicht alle Anschlüsse verwen-

den möchten, drehen Sie eine Verschlusskappe

(8) auf jeden nicht verwendeten Anschluss.

4. Schieben Sie eine Schraubhülse (7) auf die

andere Seite des angeschlossenen Schlau-

ches (5).

5. Schieben Sie den Schlauch auf den Anschluss

des Tropfverteilers (10).

6. Drehen Sie die Schraubhülse (7) fest.

7. Wiederholen Sie die Schritte 4-6 für die ande-

ren Tropfverteiler.

Tropfverteiler mit Pﬂanzen

verbinden (Abb. F-G)

1. Schieben Sie den dünnen Schlauch (6) über

einen der Anschlüsse auf dem Tropfverteiler

(10).

2. Falls Sie nicht alle Anschlüsse verwenden, ste-

cken Sie eine Verschlusskappe (9) auf jeden

nicht verwendeten Anschluss.

3. Stecken Sie einen Schlauchhalter (11)

senkrecht an die Stelle, wo Sie die Pﬂanze

bewässern möchten.

4. Schieben Sie den Schlauch (6) in die Öﬀnung

am Schlauchhalter (11), so dass der Schlauch

nach unten gerichtet ist.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1-4, bis alle

Pﬂanzen mit den Tropfverteilern verbunden

sind.

Bewässerungssystem ver-

wenden

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter

immer ausreichend mit Wasser befüllt ist.

• Wenn der Aufstellort der Pﬂanzen niedriger

liegt als der Wasserspiegel im Wasserbe-

hälter, kann das Wasser auslaufen. Stellen

Sie sicher, dass die Pﬂanzen erhöht stehen

(Abb. H).

1. Überprüfen Sie, wie groß der Wasserbedarf

Ihrer Pﬂanzen für die Zeit Ihrer Abwesen-

heit ist. Berücksichtigen Sie dabei, dass die

tatsächlich benötigte Wassermenge durch

mögliche Verdunstung etwas größer ist. Falls

der mitgelieferte Wasserbehälter nicht ausrei-

chend groß ist, verwenden Sie einen größeren

Behälter, z. B. einen großen Eimer.

2. Befüllen Sie den Wasserbehälter (1) mit

ausreichend Wasser.

3. Stellen Sie die Pumpe (3) auf den Boden des

Wasserbehälters (1). Die Pumpe muss eben

stehen.

4. Schließen Sie das Kabel der Pumpe (3) an

das Kabel des Netzteils (4) an.

5. Verschließen Sie den Wasserbehälter (1) mit

dem Deckel (2). Achten Sie dabei darauf,

dass die Schläuche und das Kabel durch die

dafür vorgesehenen Öﬀnungen gehen.

6. Stecken Sie das Netzteil (4) in eine Steck-

dose. Die Kontrollanzeige auf dem Netzteil

leuchtet grün und die Bewässerung startet für

eine Minute.

7. Kontrollieren Sie alle Schläuche und insbe-

sondere die Schlauchverbindungen auf ihre

Dichtheit.

DE/AT/CH

Hinweis: Das Netzteil verfügt über eine einge-

baute Zeitschaltuhr. Die automatische Bewässe-

rung wiederholt sich täglich zur gleichen Zeit, an

der das Netzteil eingesteckt wurde.

8. Um die automatische Bewässerung zu

beenden, ziehen Sie das Netzteil (4) aus der

Steckdose.

Bewässerungssystem

abbauen

1. Trennen Sie das Netzteil (4) von der Steck-

dose.

2. Nehmen Sie die Pumpe (3) aus dem Wasser-

behälter (1).

3. Drehen Sie die Schraubhülsen (7) von den

Anschlüssen auf der Pumpe (3) und nehmen

Sie die Schläuche (5) ab.

4. Drehen Sie die Schraubhülsen (7) von den

Anschlüssen auf den Tropfverteilern (10) und

nehmen Sie die Schläuche (5) ab.

5. Nehmen Sie die Schlauchhalter (11) aus den

Pﬂanzen und nehmen Sie die Schläuche (6)

ab.

6. Nehmen Sie die Schläuche (6) von den Tropf-

verteilern (10) ab.

7. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen,

bevor Sie sie verstauen.

Lagerung, Reinigung

Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung

immer trocken und sauber bei Raumtemperatur.

Nur mit einem feuchten Reinigungstuch reinigen

und anschließend trockenwischen.

WICHTIG! Nie mit scharfen Reinigungsmitteln

reinigen.

• Trennen Sie den Artikel vor der Reinigung vom

Stromnetz.

• Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger.

• Verwenden Sie keine aggressiven oder

lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel, metalli-

sche Schwämme oder feste Bürsten.

• Drehen Sie den unteren Teil der Pumpe (3)

ab und entnehmen Sie den Filter. Reinigen Sie

den Filter unter ﬂießendem Wasser und setzen

Sie ihn wieder ein. Drehen Sie den unteren

Teil der Pumpe wieder fest (Abb. I).

• Es darf keine Feuchtigkeit in das Innere der

Pumpe oder des Netzteils eindringen. Ist den-

noch Feuchtigkeit in das Innere eingedrungen,

verwenden Sie den Artikel nicht mehr.

Hinweise zur Entsorgung

Werfen Sie Ihren Artikel, wenn er

ausgedient hat, im Interesse des

Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie ihn

einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszei-

ten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren. Defekte oder verbrauch-

te Batterien/Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt

werden. Geben Sie Batterien/Akkus und/oder

den Artikel über die angebotenen Sammelein-

richtungen zurück. Verpackungsmaterialien, wie

z. B. Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände.

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für

Kinder unerreichbar auf.

Umweltschäden durch falsche Entsor-

gung der Batterien/Akkus! Batterien/

Akkus dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Sie können giftige

Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen

Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien/Akkus bei

einer kommunalen Sammelstelle ab.

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeich-

net mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1-7: Kunststoﬀe/

20-22: Papier und Pappe/80-98: Verbundstoﬀe.

Der Artikel und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt

nur für Frankreich. Möglichkeiten zur Entsorgung

des ausgedienten Artikels erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE/AT/CH

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. DELTA-SPORT

HANDELSKONTOR GmbH räumt privaten End-

kunden auf diesen Artikel drei Jahre Garantie ab

Kaufdatum (Garantiefrist) nach Maßgabe der

folgenden Bestimmungen ein. Die Garantie gilt

nur für Material- und Verarbeitungsfehler. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf Teile, die der

normalen Abnutzung unterliegen und deshalb

als Verschleißteile anzusehen sind (z. B. Batte-

rien) sowie nicht auf zerbrechliche Teile, z. B.

Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt

sind.

Ansprüche aus dieser Garantie sind ausge-

schlossen, wenn der Artikel unsachgemäß oder

missbräuchlich oder nicht im Rahmen der vor-

gesehenen Bestimmung oder des vorgesehenen

Nutzungsumfangs verwendet wurde oder Vorga-

ben in der Anleitung/Anweisung nicht beachtet

wurden, es sei denn, der Endkunde weist nach,

dass ein Material- oder Verarbeitungsfehler

vorliegt, der nicht auf einem der vorgenannten

Umstände beruht.

Ansprüche aus der Garantie können nur

innerhalb der Garantiefrist unter Vorlage des

Originalkassenbelegs geltend gemacht werden.

Bitte bewahren Sie deshalb den Originalkassen-

beleg auf. Die Garantiefrist wird durch etwaige

Reparaturen aufgrund der Garantie, gesetzlicher

Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

Bitte wenden Sie sich bei Beanstandungen

zunächst an die untenstehende Service-Hotline

oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbin-

dung. Liegt ein Garantiefall vor, wird der Artikel

von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet.

Weitere Rechte aus der Garantie bestehen nicht.

Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere Gewähr-

leistungsansprüche gegenüber dem jeweiligen

Verkäufer, werden durch diese Garantie nicht

eingeschränkt.

IAN: 401587_2107

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltaspor[email protected]

DE/AT/CH

Wasserbedarf bestimmen

Sie können den Gesamt-Wasserbedarf Ihrer Pﬂanzen während Ihrer Abwesenheit mit einer einfachen

Rechnung bestimmen.

Wasserbedarf in ml =

* x 15 ml

+* x 30 ml

+* x 60 ml

x Anzahl der Tage

* = Anzahl der Pﬂanzen mit geringem (15 ml), mittlerem (30 ml) und hohem (60 ml) Wasserbedarf

Beispiel:

Wasserbedarf in ml =

8 x 15 ml

+ 5 x 30 ml

+ 3 x 60 ml

x 10 = 4500 ml

Für eine 10-tätige Abwesenheit Sie benötigen 4500 ml Wasser (= 4,5 Liter).

Mögliche Fehler

Im Folgenden werden Ihnen mögliche Fehler, ihre Ursachen und die Behebung aufgezeigt.

Fehler Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Keine Bewässerung Keine Stromversorgung.

Die Schläuche an der Pumpe

haben sich gelöst.

Überprüfen Sie die

Stromversorgung.

Überprüfen Sie die

Schlauchverbindungen

an der Pumpe.

Wasseraustritt Schlauchverbindungen sind nicht dicht. Überprüfen Sie die Schlauchver-

bindungen.

DE/AT/CH

11.19.2021 / AM 9:24

IAN 401587_2107

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

01/2022

Delta-Sport-Nr.: UB-10162

Parkside Holiday Irrigation Handleiding

Merk: Parkside

Model: Holiday Irrigation

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Parkside Holiday Irrigation User manual
français: Parkside Holiday Irrigation Manuel utilisateur
Deutsch: Parkside Holiday Irrigation Benutzerhandbuch
dansk: Parkside Holiday Irrigation Brugermanual

Parkside Holiday Irrigation Handleiding

Parkside Holiday Irrigation Handleiding

in andere talen

Andere documenten