ARTEVINO COSYPMT de handleiding

Merk: ARTEVINO

Model: COSYPMT

Categorie: Drinkkoelers

Type: de handleiding

Your wine deserves the upmost respect.

Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung • Modo de empleo

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung

Modo de empleo • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册

Bienvenue

Vous venez d’acquérir un produit de la marque ARTEVINO et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout

particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage.

Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction.

Avertissements

Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis.

ARTEVINO n’offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu’il est utilisé pour un usage particulier autre que celui pour lequel il a été prévu.

ARTEVINO ne pourra être tenue pour responsable des erreurs contenues dans le présent manuel ni de tout dommage lié ou consécutif à

la fourniture, la performance ou l’utilisation de cet appareil.

Ce document contient des informations originales, protégées par copyright. Tous droits sont réservés. La photocopie, la reproduction ou la

traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement préalable et écrit de ARTEVINO.

Cet appareil est destiné uniquement au stockage des vins.

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de

son service après-vente.

MISE EN GARDE :

– Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement.

– Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par

le fabricant.

– Ne pas endommager le circuit de réfrigération.

– Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé

par le fabricant.

– Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que :

– les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels.

– les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel.

– les environnements de type chambres d’hôtels.

– la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail.

Vous trouverez une étiquette signalétique à l’intérieur de la cave à vin. Cette étiquette signalétique fournit plusieurs informations techniques

ainsi que des instructions de sécurité notamment le nom et le symbole chimique du réfrigérant.

– Le circuit froid intérieur et extérieur de la cave contient du gaz réfrigérant.

– Aucun objet pointu ne doit entrer en contact avec le circuit froid.

– Si le circuit froid est endommagé, ne pas approcher d’appareils électriques ou de flamme près de la cave à vin. Ouvrir toutes les fenêtres

pour assurer une parfaite ventilation de votre pièce. Contacter un réparateur agréé.

– Ne pas retirer la grille en bas de la cave. Ne pas placer directement des bouteilles de vin sans la grille.

– L’utilisation de rallonge électrique n’est pas recommandée.

– Danger : risque qu’un enfant se glisse à l’intérieur d’une cave défectueuse. Avant de jeter votre cave à vin :

– Enlever la porte

– Laisser les clayettes à l’intérieur de la cave à vin. Ainsi, l’enfant pourra difficilement accéder à l’intérieur.

Les consignes d’avertissement mentionnées ci-dessus doivent être conservées pendant toute la durée de vie de la cave. Le mode d’emploi

doit être remis à toute personne qui serait susceptible d’utiliser ou de manipuler la cave et lorsque la cave est transférée à un autre endroit

ou livrée à une usine de recyclage.

www.artevino.fr

Table des matières

1- Protection de l’environnement. ........................................................................................................................... P. 4

2- Descriptif de votre cave à vin .............................................................................................................................. P. 5

3- Notions importantes sur le vin ........................................................................................................................... P. 6

4- Alimentation électrique ......................................................................................................................................... P. 6

5- Installation de votre cave à vin ........................................................................................................................... P. 6

I. Déballage .................................................................................................................................................... P. 6

II. Installation................................................................................................................................................. P. 7

III. Précautions .............................................................................................................................................. P. 7

IV. Encastrement ....................................................................................................................................... P. 8-9

V. Réversibilité de la porte ...................................................................................................................... P. 1 0

6- Conseils d’aménagement et de chargement ............................................................................................ P. 11-12

7- Mise en service et réglage des températures ................................................................................................ P. 1 3

I. Branchement et mise en service ........................................................................................................ P. 1 3

II-a. Descriptif (modèle 1-température) .............................................................................................. P. 13

III-a. Réglage de la température ............................................................................................................. P. 1 3

II-b. Descriptif (modèle Multi-températures) ..................................................................................... P. 1 4

III-b. Réglage des températures .............................................................................................................. P. 1 4

IV. Affichage de l’humidité (modèle 1-température) ......................................................................... P. 1 5

V. Mode éclairage....................................................................................................................................... P. 1 5

8- Entretien courant de votre cave à vin ............................................................................................................. P. 1 5

9- Anomalies de fonctionnement ........................................................................................................................... P. 1 6

10- Caractéristiques techniques et énergétiques............................................................................................... P. 1 7

Français

1- Protection de l’environnement

Mise au rebut de l’emballage :

Les pièces d’emballage utilisées par ARTEVINO sont fabriquées en matériaux recyclables

(sauf l’embase en polystyrène expansé haute densité et la cale charnière).

Après le déballage de votre cave, apportez les pièces d’emballage dans une déchetterie. Elles

seront, pour la plupart, recyclées.

En conformité avec les dispositions législatives en matière de protection et respect

de l’environnement, votre cave à vin ne contient ni C.F.C, ni H.C.F.C.

Pour économiser de l’énergie :

– Installez votre cave à vin dans un endroit adapté (voir page 7) et dans le respect des plages de températures données.

– Gardez la porte ouverte le moins de temps possible.

– Assurez-vous de la bonne étanchéité du joint de porte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si c’est le cas, contactez

votre revendeur ARTEVINO.

N.B. : Respect de l’environnement :

Lors du renouvellement de votre cave à vin, renseignez-vous auprès des services techniques de votre ville afin de

respecter la procédure de recyclage adaptée.

Pour les gaz réfrigérants, les substances et certaines pièces contenues dans les caves à vin, ARTEVINO utilise des

matériaux recyclables qui nécessitent en effet une procédure particulière de mise au rebut.

Mettez hors d’usage les appareils inutilisables en les débranchant et en sectionnant le cordon d’alimentation.

A Pupitre de contrôle et de réglage

B Eclairage (2 leds blanches)

C Bouchon obturateur (ne pas enlever)

D Clayette coulissante

E Grille bas de cave

F Cordon alimentation

G Cassette humidité (modèles 1-température)

H Socle avec aération frontale

I Grille d’accès au filtre d’aération

J 4 pieds réglables en hauteur

K Charnière basse (x2)

L Trou d’aération libre

M Porte équipée d’une poignée

N Charnière haute

2- Descriptif de votre cave à vin

II. Installation

Amenez votre cave jusqu’à son emplacement définitif. L’emplacement que vous choisirez pour votre cave devra :

– être dégagé et bien ventilé (pas de placard fermé par exemple),

– être éloigné d’une source de chaleur, ou des effets du rayonnement direct du soleil,

– ne pas être trop humide (lingerie, buanderie, salle de bains...). Évitez les projections d’eau sur toute la partie

arrière de l’appareil,

– avoir un sol stable et plan,

– disposer d’une alimentation électrique standard accessible qui n’entre en contact avec aucun composant de

l’appareil (prise standard aux normes du pays, reliée à la terre avec disjoncteur différentiel). L’utilisation de rallonge

ou de multi-prises est à proscrire.

Procédez au réglage des 4 pieds de la cave (réglage par vissage ou dévissage), de manière à mettre votre cave de niveau

(utilisation d’un niveau à bulle recommandée).

Pour les modèles 1 température uniquement, placez la cassette humidité (que vous trouverez dans le sachet

“accessoires” de votre cave) en bas de la cave, sous la grille, dans le bac prévu à cet effet (voir schéma ci-dessous). Lors

de la 1ère utilisation, prenez soin d’immerger votre cassette en totalité dans l’eau pendant quelques minutes afin de

bien l’imprégner puis égouttez-la bien.

III. Précautions

• Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d’être inondée.

• N’obstruez jamais la grille de ventilation frontal.

• Afin de permettre une mise à niveau facile, votre cave à vin est équipée de 4 pieds réglables.

• Assurez-vous de la mise à niveau finale de votre cave (l’utilisation d’un niveau à bulle est recommandée).

• Attention: tout remplacement des LED sur le pupitre de contrôle doit être fait uniquement par un électricien qualifié.

• Pour tout déplacement de votre cave, ne pas l’incliner de plus de 45°, et toujours sur la face latérale, côté opposé à

la sortie du cordon électrique.

3- Notions importantes sur le vin

Votre cave ARTEVINO a été étudiée pour garantir à vos vins des conditions optimales de conservation et/ou de service.

Le vin est un produit complexe, à l’évolution très longue et très lente, qui nécessite des conditions spécifiques pour

s’épanouir.

Tous les vins se conservent à la même température, seules les températures de service et de dégustation sont

différentes selon les vins.

Ceci étant, à l’image des caves naturelles des producteurs, ce n’est pas tant la valeur absolue de la température de

conservation qui importe, mais sa constance. Autrement dit, quelle que soit la température de votre cave comprise

entre 10 et 14°C (pour une cave de vieillissement), votre vin sera dans des conditions idéales de conservation, pourvu

que cette température ne subisse pas de variations extrêmes.

4- Alimentation électrique

Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard mise à la terre pour

prévenir tout risque de choc électrique.

Pour votre sécurité personnelle, la cave à vin doit être correctement mise à la terre. Assurez vous que la prise est bien

mise à la terre et que votre installation est protégée par un disjoncteur différentiel (30 mA*)

Toute intervention doit être effectuée par un électricien qualifié.

* Non valable pour certains pays.

5- Installation de votre cave à vin

I. Déballage

• Assurez-vous, lors du déballage de votre cave, que celle-ci ne présente aucune trace de choc ou de déformation, ni

aucun défaut d’aspect.

• Ouvrez la porte et vérifiez l’intégrité de l’intérieur de votre appareil (parois, clayettes, charnières...).

• Dégagez le câble d’alimentation électrique afin qu’il n’entre en contact avec aucun composant de la cave.

Des cales de protection servant pour le transport ont été fixées sur chacune des clayettes. 2 cales par clayette (Vue 1).

Retirez chacune d’elle par un mouvement rotatif (Vue 2). Vous pouvez conserver ces cales et les réutiliser dans le cas

où vous seriez amené à transporter votre cave à vin sur une longue distance.

EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, SI VOUS CONSTATEZ UNE ANOMALIE DE TEMPÉRATURE OU

D’HYGROMÉTRIE A L’INTÉRIEUR DE VOTRE CAVE À VIN, SACHEZ QUE SEULE UNE LONGUE

EXPOSITION DE VOS VINS A CES CONDITIONS ANORMALES POURRAIT LEUR ÊTRE PRÉJUDICIABLE.

Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié qui vous assurera qu’elle est bien mise à la terre et qui

effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité.

En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave correspondent au pays

(tension, fréquence).

Attendre 48 heures avant de brancher votre appareil.

• Les 4 pieds de la cave à vin sont réglables en hauteur afin d’ajuster

la hauteur sous le plan de travail ou dans le meuble, et pour pouvoir

régler l’alignement de la porte avec les meubles adjacents.

• Si nécessaire, utilisez les réhausses hexagonales que vous trouverez

dans le sachet «accessoires».

• Inclinez l’appareil vers l’avant en prenant soin de maintenir la porte

fermée.

• Dévissez les pieds arrière et installez les réhausses en utilisant une

clé plate de 17 mm.

• Revissez les 2 pieds arrière sur les réhausses.

• Renouvelez ces opérations pour les 2 pieds avant en prenant bien

soin d’incliner l’appareil vers l’arrière.

• N’obstruez jamais la grille de ventilation frontale au risque d’un

mauvais fonctionnement de la cave à vin.

• Utilisez des vis appropriées pour fixer votre cave à vin sous le plan

de travail ou dans le meuble au travers des trous prévus dans les

charnières.

• Précautions : du côté de l’axe de rotation de la porte, positionnez

celle-ci à 3 mm minimum du meuble adjacent.

Dimensions à respecter :

A min. A max. B

Cosy (porte vitrée) 816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Encastrement

Changement des charnières pour l’encastrement de le cave

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx «T25».

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide

d’une lame fine.

4/5 Montez la charnière avec axe

à l’aide des vis de façon

à ce que la porte soit bien parallèle au coffre.

6/7 Montez la charnière sans axe

avec les vis.

Précautions : si vous enlevez la porte vitrée de la cave, ne jamais la

poser sur ses bords au risque de la casser.

Précautions : En refermant la porte, vérifiez que le joint adhère bien

au coffre pour assurer une bonne étanchéité.

3 mm

Installation d’une cave en hauteur dans un meuble

Pour des raisons de sécurité, nous ne conseillons pas

d’installer la cave à vin posée dans un meuble.

Si tel est le cas, faites concevoir ou vérifier auprès d’un

spécialiste en ameublement que le meuble supportant

l’appareil, ainsi que les meubles aux alentours, peuvent

supporter la masse de la cave remplie de bouteilles

pleines, soit 200 kg. Faites garantir par ce spécialiste la

stabilité de celle-ci lors des ouvertures de porte et des

sorties de clayettes chargées de bouteilles pleines.

A B C D

A Charnière sans axe

B Charnière encastrement

C Réhausse

D Vis Torx 25

La fiche de prise de courant doit être accessible après

installation de votre appareil.

Schéma 2

Schéma 1

1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx "T25".

2 Retirez la charnière supérieure.

3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide

d’une lame fine.

4 Otez la porte du coffre en l’ouvrant légèrement,

puis en la soulevant vers le haut.

5 Dévissez l’axe de porte.

6 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine et

montez à la place l’axe.

Repositionnez le bouchon côté opposé.

7 Retourner la porte de 180°.

8 Remettez la porte sur son axe.

9 Mettez en place la charnière supérieure.

10 Vissez la charnière de façon à ce que la porte soit bien

parallèle au coffre. Vérifiez que le joint adhère bien au coffre

(en refermant la porte), pour une bonne étanchéité.

11 Mettez en place les bouchons.

V. Réversibilité de la porte

Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit (exemple pour changer une porte droite en porte gauche) :

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Charnière haute

B Bouchons

C Bouchons

D Vis torx

E Vis

F Patte de fermeture

G Charnière basse

H Axe de porte

J Bouchon axe de

porte

Pour installer des bouteilles sur une clayette de stockage, procédez

comme suit :

Conﬁguration d’une clayette en version stockage :

6- Conseils d’aménagement et de chargement

Chaque clayette peut être utilisée comme clayette de stockage, clayette coulissante ou clayette de présentation. Les clayettes de votre cave

possèdent 8 empreintes qui vous permettent d’y installer vos bouteilles en toute sécurité.

1 Guides (x2)

2 Clayette – 8 empreintes

3 Tourillons (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

30 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

Capacité bouteilles

dans cette configuration stockage

Schéma 3

NB : 10 tourillons de blocage sont fournis dans le sachet accessoires.

Attention : la porte en verre est très lourde. Prenez

toutes les précautions nécessaires pour ne pas vous

blesser ou la faire tomber.

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour

chaque clayette, positionnez un guide à droite et un guide à

gauche (voir schéma 1). Veillez à bien clipper les guides dans

leur logement (voir schéma 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés

à l’avant de la clayette, en partie supérieure. Ces pions sont

alors en butée sur le guide et empêchent tout mouvement

intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque

empreinte de la rangée du fond, culot de bouteille en butée

arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles

en sens inverse.

6 Continuez le rangement en empilant les bouteilles et en

prenant garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

Schéma 1

Schéma 2

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L’afficheur se met à clignoter.

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la

température de consigne désirée.

Conseils d’aménagement de votre cave à vin

Votre cave à vin a été étudiée pour recevoir en toute sécurité un nombre maximal de bouteilles. Nous vous conseillons de respecter les

quelques conseils qui suivent afin d’optimiser son chargement.

• Veillez à répartir vos bouteilles de la façon la plus homogène possible sur les différentes clayettes que comporte votre cave, afin de répartir

le poids en plusieurs endroits. Veillez également à ce que vos bouteilles ne touchent pas la paroi du fond de la cave.

• Veillez également à répartir vos bouteilles de façon homogène sur toute la hauteur de la cave à vin (proscrire les chargements du type toutes

les bouteilles en haut, ou toutes les bouteilles en bas).

Conﬁguration d’une clayette en version présentation

Pour installer des bouteilles sur une clayette de présentation, procédez comme suit :

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque clayette,

positionnez un guide à droite et un guide à gauche (voir schémas 1et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant de la clayette,

en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le guide et empêchent tout

mouvement intempestif de la clayette.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond,

culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez le rangement en empilant les bouteilles sur la rangée du fond et en prenant

garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond.

6 Pour présenter vos bouteilles, disposez-les en position verticale sur le devant de la

clayette.

Conﬁguration d’une clayette en version coulissante

Pour installer des bouteilles sur une clayette coulissante, procédez comme suit :

1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet.

Pour chaque clayette, positionnez un guide à droite et un

guide à gauche (voir schémas 1 et 2).

2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3).

3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’arrière de la clayette,

en partie supérieure.

Ces pions empêchent la clayette de sortir totalement de la cave.

4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond,

culot de la bouteille en butée arrière.

5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles en sens inverse.

25 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

8 bouteilles bordelaises

« Tradition » maximum

Attention : – NE JAMAIS TIRER PLUS D’UNE CLAYETTE COULISSANTE CHARGÉE À LA FOIS.

– NE PAS EMPILER DE BOUTEILLES SUR PLUSIEURS NIVEAUX EN CONFIGURATION COULISSANTE.

1I-a. Descriptif (modèle 1 température)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Mode d’éclairage

B Zone de température

C Alarme défaut de sonde

D Alarme de température

E Touche accès aux réglages et validation

F Touches de sélection et de réglage

G Touche accès et validation du mode d’éclairage

H Touche de mise en veille

I Alarme seuil d’hygrométrie

J Témoin fonctionnement circuit chaud

K Témoin fonctionnement circuit froid

L Afficheur de la température

III-a. Réglage de la température

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d’écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

• La consigne par défaut est de 12°C (température idéale de

vieillissement). En revanche, cette consigne peut être réglée entre 9

et 15°C.

ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être

placée dans une pièce dont la température est comprise entre 0 et

30°C.

1. Branchement et mise en service

Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin.

Pour l’allumer, appuyez sur le bouton

pendant 5 secondes.

Pour obtenir un fonctionnement optimal, nous vous

conseillons de remplir votre cave au minimum à 75 % de

sa capacité.

Vérifiez votre type de cave à vins

Appuyez simultanément sur les touches

et .

7- Mise en service et réglage des températures

3 Appuyez sur la touche pour valider.

Capacité bouteilles

dans cette configuration présentation

Capacité bouteilles

dans cette configuration coulissante

signifie 1-température signifie multi-températures

5 sec.

Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage

et disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas

plusieurs caves sur une multiprise.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de

la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle

consigne soit effective.

Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route.

1 Appuyez environ 5 s sur la touche .

L’afficheur se met à clignoter

2 Appuyez sur les touches ou pour régler la

II-b. Descriptif (modèle multi-températures)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Mode d’éclairage

B Zone de température concernée

C Alarme défaut de sonde

D Alarme de température

E Touche accès aux réglages et validation

F Touches de sélection et de réglage

G Touche accès et validation du mode d’éclairage

H Touche de mise en veille

I Afficheur de la température la plus haute de la cave

J Témoin fonctionnement circuit chaud

K Témoin fonctionnement circuit froid

L Afficheur de la température la plus basse de la cave

III-b. Réglage des températures

Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à 9 °C.

Plage de réglage conseillée pour la température la plus haute : 17 à 20 °C.

Les touches tactiles sont très sensibles.

Il est inutile d’écraser le doigt sur les

touches, un simple effleurement suffit

pour que la commande soit enregistrée.

Pensez à bien lever le doigt du pupitre

entre chaque appui.

IV. Afchage de l’humidité (Modèle 1 température)

V. Mode éclairage

1 Appuyez sur la touche .

Le voyant du mode actif clignote.

Vous avez 2 possibilités de réglage pour l’éclairage :

Eclairage permanent (pour un éclairage d’ambiance).

Eclairage désactivé.

2 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le

mode désiré.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

2 sec.

Précautions d’utilisation : rayonnement intense,

ne regardez jamais directement l’axe du faisceau.

Votre cave à vin est pourvue d’une fonction mesure de l’hygrométrie

vous permettant de visualiser le niveau d’humidité relative à

l’intérieur de l’appareil.

Le taux d’hygrométrie idéal est supérieur à 50 %, idéalement situé

entre 60 et 75 %.

Pour afficher le taux d’hygrométrie de votre cave maintenez appuyé

le bouton

pendant 2 secondes

Si vous souhaitez augmenter le taux d’humidité relative dans votre

cave, versez l’équivalent d’un verre d’eau sur la cassette humidité

positionée sur la grille bas de cave en ayant pris soin d’ôter les

bouteilles auparavant.

Opérations d’entretien tous les 3 mois

Procédez au nettoyage du filtre d’aération :

• Otez les 2 vis de la grille

à l’aide d’une clé hexagonale n° 2

(fournie dans le sachet accessoires).

• Enlevez la grille, prenez le filtre et passez-le sous l’eau

• Laissez-le sécher et remontez l’ensemble.

Opérations d’entretien une fois par an

• Débranchez et déchargez l’appareil.

• Enlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à

l’intérieur en bas de la cave.

• Nettoyez l’intérieur des compartiments avec de l’eau et du produit nettoyant non

agressif.

• Rincez soigneusement. Séchez avec un chiffon doux.

• Vérifiez le bon état du joint de porte. Le nettoyage du joint d’étanchéité s’avère souvent nécessaire. Un nettoyage avec des substances non

adaptées provoque un vieillissement prématuré des joints. Il convient alors de respecter certaines règles : Tout nettoyage du joint doit se

terminer pas un rinçage du joint à l’eau claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. Artevino préconise uniquement

l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle

d’utiliser une solution à base d’Ethanol, mais avec une concentration inférieure à 10 %, et en prenant bien soin de rincer le joint à l’eau claire.

Une surveillance régulière de votre cave à vin, assortie du

signalement de toute anomalie éventuelle à votre revendeur,

sera le gage d’une plus longue durée de vie de votre appareil.

Votre cave à vin ArteVino est un appareil au fonctionnement simple et éprouvé.

8- Entretien courant de votre cave à vin

2 sec.

température de la partie basse de la cave.

3 Appuyez sur la touche pour valider.

L’afficheur de droite clignote.

4 Appuyez sur les touches ou pour régler la

température de la partie haute de la cave.

5 Appuyez sur la touche pour valider.

• Pour la température la plus basse, la consigne par défaut est de 8°C.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 6 et 10°C.

• Pour la température la plus haute, la consigne par défaut est de

18°C.

En revanche, cette consigne peut être réglée entre 15 et 20°C.

ATTENTION :

– Pour fonctionner correctement votre cave doit être placée dans une

pièce dont la température est comprise entre 12 et 30°C.

– Une différence de 10°C à minima est recommandée entre les valeurs

de réglage des températures basse et haute.

La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de

la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle

consigne soit effective.

5 sec.

Incidents possibles Causes Actions correctives

Le pictogramme s’affiche

La température n’est

pas revenue sous la

limite des ±4 °C par

rapport à la consigne

Vérifier la fermeture de la porte.

Vérifier l’état du joint de la porte.

Si vous avez chargé votre cave d’un grand nombre de bouteilles dans les

heures qui précèdent, attendez quelques temps puis vérifiez à nouveau.

Si l’alarme persiste, contactez votre revendeur ArteVino.

Le pictogramme s’affiche

toujours après actions

correctives précédentes

Anomalie de

fonctionnnement

Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

Le pictogramme

clignote

Le taux d’humidité

relative est

< 50 % pendant plus

de 72 h

Ajouter un verre d’eau sur la cassette humidité (voir chapitre 6, § IV).

Afin d’obtenir la périodicité de rajout d’eau, compter le nombre de

jours séparant le 1er jour de rajout d’eau et le jour où le pictogramme

s’affiche.

Au bout de quelques heures, le pictogramme s’éteint.

L’appareil ne peut faire baisser

le taux d’humidité à la valeur

désirée

Vider la cave, enlevez la cassette humidité et nettoyer le bac.

Enlever le tube placé sur le fond du bac. L’humidité sera directement

rejetée hors de l’appareil.

Appeler le revendeur ArteVino si le problème persiste malgré ces

différentes manipulations.

Le pictogramme s’affiche

Alarme de défaut

de sonde de

température

Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

La cave ne s’allume pas / S’assurer de l’alimentation de la prise de courant en y connectant un autre

appareil électrique.

Vérifier le bon branchement du cordon côté cave.

Le compresseur ne fonctionne

pas

/ Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino.

Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît anormal, prenez contact avec votre revendeur Artevino.

9- Anomalies de fonctionnement

Lors de la mise en route

TOUTE INTERVENTION RÉALISÉE PAR UN SERVICE TECHNIQUE NON AGRÉÉ PAR ARTEVINO

ENTRAÎNERA LA NULLITÉ DE LA GARANTIE.

L’UTILISATION DE PORTE VITRÉE INFLUE SUR LES PERFORMANCES DE VOTRE CAVE A VIN DANS

CERTAINES CONDITIONS DE TEMPERATURE EXTREME (>30°C).

Cosy

Hauteur Largeur Profondeur Poids en kg Plage de température préconisée

mm mm mm cave vide cave pleine T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

1 température

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Multi-températures

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Précision régulation : +/- 1°C, Précision affichage : +/- 1 °C.

NORMES

Votre produit répond aux normes suivantes :

1 Sécurité directive 2006/95/CE

Normes EN60335-1 : 2012+ A11 : 2014

EN60335-2-24 : 2010

2 CEM 2004/108/CE

Norme EN55014-1/2

Norme 62233:2008

3 ENVIRONNEMENT

Directive 2010/30/UE

Règlement 1060/2010

Données relatives à la réglementation européenne et à la réglementation américaine

des consommations d’énergie

R600a

Selon le pays, les caves à vin ArteVino

contiennent un gaz réfrigérant inflammable

(R600a: ISO BUTANE)

10- Caractéristiques techniques et énergétiques

Référence Modèle Type de porte

Volume

utile

litres

Union Européenne

230V 50Hz - Gaz R600a

Etats-Unis

115V 60Hz -

Gaz R600a

Emission

acoustique

dB(A)

Consommation

d’énergie annuelle

kWh/an

Classe

d’efficacité

énergétique

Consommation

d’énergie annuelle

kWh/an

COSYPIT 1 température Porte Vitrée 116 132 A 172 41

COSYPMT Multi-températures Porte Vitrée 116 132 A 172 41

Conforme au Règlement délégué (UE) n° 1060/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du

Parlement européen et du Conseil.

Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu par 24 h dans des conditions d’essai normalisées (25°C / 77°F).

La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et d’emplacement de l’appareil.

Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Welcome

You have just purchased a product from the ARTEVINO brand. Thank you for your custom. We take a lot of care in

terms of the design, ergonomics and ease of use of our products.

We hope that you will be completely satisfied with this product.

Important information

Information in this document may change without notice.

ARTEVINO provides no guarantee for this appliance when it is used for a purpose other than that which it was designed for.

ARTEVINO shall not be held responsible for any errors in this manual or any damage linked to or resulting from the supply, performance

or use of this appliance.

This document contains original information, protected by copyright. All rights are reserved. Partially or fully translating, reproducing or

photocopying this document is strictly forbidden without ARTEVINO’s prior, written agreement.

This appliance is only intended for storing wine bottles.

This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced mental, sensory or physical abilities or people lacking

experience or knowledge, unless they are supervised or given instructions on how to use the machine by somebody responsible for their

safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

If the power lead is damaged, it must be replaced by a specific unit or lead available from the manufacturer or its after-sales department.

WARNING:

– Ensure that the vents in the appliance’s cavity or flush-fitting structure are unobstructed at all times.

– Do not use mechanical devices or any other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer.

– Do not damage the cooling circuit.

– Do not use electrical appliances inside the wine storage compartment, unless they have been recommended by the manufacturer.

– Do not store explosive substances inside this appliance, for example aerosols containing flammable propellant gas.

This appliance is intended for domestic and similar applications such as:

– kitchenettes for staff of shops, offices and other work environments.

– gites and for use by guests of hotels, motels and other residential environments.

– environments such as hotel rooms.

– the food service industry and other similar applications except for retail sale.

You will find a product identification label inside the wine cabinet. This label provides several pieces of technical information as well as safety

instructions notably the name and chemical symbol of the refrigerant.

– The internal and external cold circuit of the cabinet contains refrigerant gas.

– No sharp objects must come into contact with the cold circuit.

– If the cold circuit is damaged, keep electrical appliances and flames away from the wine cabinet. Open all the windows to thoroughly

ventilate your room. Contact an approved repair service.

– Do not remove the rack at the base of the cabinet. Do not directly install wine bottles without the rack.

– Use of extension leads is not recommended.

– Danger: risk of children climbing inside faulty cabinets. Before disposing of your wine cabinet:

– Remove the door

– Leave the shelves inside the wine cabinet. This will make it harder for children to climb inside.

The important information mentioned above must be retained for the lifetime of the wine cabinet. The user manual must be given to anybody

likely to use or handle the cabinet and when it is transported to another place or taken to a recycling plant.

www.artevino.fr

Table of contents

1- Protecting the environment. ................................................................................................................................. P. 3

2- Description of your wine cabinet ....................................................................................................................... P. 4

3- Important facts about wine .................................................................................................................................. P. 5

4- Power supply .......................................................................................................................................................... P. 5

5- Installing your wine cabinet ................................................................................................................................ P. 5

I. Unpacking .................................................................................................................................................. P. 5

II. Installation................................................................................................................................................. P. 6

III. Precautions .............................................................................................................................................. P. 6

IV. Flush-fitting ........................................................................................................................................... P. 7-8

V. Door reversibility .................................................................................................................................... P. 9

6- Loading and layout advice ............................................................................................................................. P. 10-11

7- Commissioning and temperature setting ........................................................................................................ P. 1 2

I. Plugging in and commissioning ............................................................................................................ P. 1 2

II-a. Description (single-temperature model) ..................................................................................... P. 1 2

III-a. Temperature setting ......................................................................................................................... P. 1 2

II-b. Description (multi-temperature model) ...................................................................................... P. 1 3

III-b. Temperature setting ......................................................................................................................... P. 1 3

IV. Humidity display (single-temperature model) ............................................................................... P. 1 4

V. Lighting mode ........................................................................................................................................ P. 1 4

8- Everyday maintenance of your wine cabinet .................................................................................................. P. 1 4

9- Operating faults ..................................................................................................................................................... P. 1 5

10- Technical features and energy data ................................................................................................................. P. 1 6

English

1- Protecting the environment

Disposing of packaging:

The packaging used by ARTEVINO is made from recyclable material (except for the high density

expanded polystyrene base and the hinge chock).

After unpacking your cabinet, take the packaging to a refuse collection point. For the most part,

it will be recycled.

In accordance with legislation on protecting the environment, your wine cabinet

does not contain C.F.C.s or H.C.F.C.s

To save energy:

– Install your wine cabinet in a suitable place (see page 7) and observe the temperature ranges provided.

– Keep the door open for as short a time as possible.

– Ensure that the door seal is airtight and that it is not damaged. If it is, contact your ARTEVINO stockist.

N.B.: Respecting the environment:

When replacing your wine cabinet, contact your local municipal refuse department to ensure that you are following the

correct recycling procedure.

For refrigerant gases, substances and some parts contained in the wine cabinets, ARTEVINO uses recyclable materials

which require a special disposal procedure.

Disable unused appliances by unplugging them and cutting the power lead.

A Control panel

B Lighting (2 white LEDs)

C Plug (do not remove)

D Sliding shelf

E Base of cabinet rack

F Power lead

G Humidity cartridge ( single-temperature models)

H Front-vented base

I Grill providing access to the ventilation filter

J 4 feet, adjustable in height

K Lower hinge (x2)

L Fresh air vent

M Door fitted with handle

N Upper hinge

2- Description of your wine cabinet

II. Installation

Transport your cabinet to its intended location. The place you choose to install your wine cabinet must:

– be open and well ventilated (not enclosed in a cupboard, for example),

– be away from any source of heat or direct sunlight,

– not be too damp (linen cupboard, laundry room, bathroom...). Ensure that no water splashes onto the entire back

section of the appliance,

– have a flat, stable floor,

– have an accessible standard power supply which does not come into contact with any of the appliance’s

components (standard outlet that complies with standards in the country, earthed with circuit breaker). The use

of extension cords or adaptors is forbidden.

Adjust the cabinet’s 4 feet (by screwing or unscrewing) in order to level your cabinet (use of a spirit level recommended).

For single-temperature models only, place the humidity cartridge (located in your cabinet’s “accessories” bag) at the base

of the cabinet, under the rack, in the tray provided (see diagram below). When using for the 1st time, fully immerse the

cartridge in the water for a few minutes to saturate it then drain thoroughly.

III. Precautions

• Do not place your cabinet in an area liable to flooding.

• Never obstruct the front air vent.

• To facilitate levelling, your wine cabinet is fitted with 4 adjustable feet.

• Carry out the final levelling of your wine cabinet (use of a spirit level recommended).

• N.B.: the LEDs on the control panel must only be replaced by a qualified electrician.

• When moving your cabinet, never tilt it more than 45°, and always on its side (on the opposite side of the flexible lead).

3- Important facts about wine

Your ARTEVINO cabinet is designed to guarantee optimal storing and/or serving conditions for your wine.

Wine is a complex product which develops very slowly. It therefore requires specific conditions in order to reach its

potential.

All wines are stored at the same temperature, only the serving temperatures differ, depending on the wine.

That being said, as in natural cellars belonging to wine producers, it is not so much the absolute value of the storage

temperature that is important but its constancy. In other words, regardless of the temperature inside your wine cabinet

from 10 to 14°C (for a maturing cabinet), your wine will be stored in ideal conditions, provided that this temperature

is not subject to extreme variations.

4- Power supply

The wine cabinet’s power lead has a plug to be connected to a standard earthed socket to prevent any risk of electric

shock.

For your own safety, the wine cabinet must be correctly earthed. Ensure that the socket is correctly earthed and that

your installation is protected by a circuit breaker (30 mA*)

Any work must be carried out by a qualified electrician.

* Not valid for some countries.

5- Installing your wine cabinet

I. Unpacking

• When unpacking your cabinet, ensure that it does not have any signs of impact or warping or any apparent defects.

• Open the door and check that the inside of your appliance is intact (walls, shelves, hinges...).

• Arrange the power lead so that it does not come into contact with any of the cabinet’s components.

Shelf protectors for transporting the cabinet have been attached to each shelf. 2 protectors per shelf (Picture 1).

Remove them both using a rotary motion (Picture 2). You can retain these protectors and re-use them if you are going

to transport your wine cabinet over a long distance.

Picture 2

Picture 1

IF YOU NOTICE A TEMPERATURE OR HUMIDITY FAULT INSIDE YOUR CABINET FOR ANY REASON,

REST ASSURED THAT ONLY LONG EXPOSURE TO THESE ABNORMAL CONDITIONS IS HARMFUL

TO YOUR WINE.

Have the power supply socket checked by a qualified electrician who will tell you whether or not it is correctly

earthed and will carry out, if necessary, work to make it compliant.

If moving to a foreign country, check that the characteristics of the cabinet correspond to the country (voltage,

frequency).

Wait 48 hours before plugging in your appliance.

• The wine cabinet’s 4 feet are adjustable in height so that you can

adjust its height beneath the work top or inside the unit and align

the door with adjacent units.

• If necessary, use the hexagonal raising pieces, which you will find in

the “accessories” bag.

• Tilt the appliance forwards, ensuring that the door remains closed.

• Unscrew the back feet and install the raising pieces using a 17 mm

open-end wrench.

• Screw the 2 rear feet back onto the raising pieces.

• Repeat this procedure for the 2 front feet, ensuring that you tilt the

appliance backwards.

• Never obstruct the front air vent as this could cause the wine

cabinet to operate incorrectly.

• Use suitable screws to fasten your wine cabinet beneath the work

top or inside the unit via the holes provided in the hinges.

• Precautions: on the side of axis of rotation of the door, position the

door at least 3 mm away from the adjacent unit.

Dimensions to observe:

A min. A max. B

Cosy (glass door) 816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Flush-tting

Changing the hinges to ﬂush-ﬁt the cabinet

1 Unscrew the three screws using a “T25” Torx wrench.

2 Remove the upper hinge.

3 Carefully remove the caps using a thin blade.

4/5 Assemble the hinge with a pin

using screws so that the

door is completely parallel to the cabinet.

6/7 Assemble the hinge without a pin

using the screws.

Precautions: if you remove the cabinet’s glass door, never stand it

on its edges or it could break.

Precautions: When closing the door, check that the seal adheres

firmly to the cabinet to ensure that it is completely airtight.

3 mm

Installing a cabinet at a height inside a unit

For safety reasons, we do not recommend installing the

wine cabinet inside a unit.

If you decide to do so, have a unit specially designed or

checked by a furniture specialist to ensure that the unit

supporting the appliance, as well as the adjacent units, can

support the weight of the cabinet filled with full bottles,

i.e. 200 kg. Have this specialist guarantee the stability

of the cabinet when opening the door and pulling out

shelves filled with full bottles.

A B C D

A Hinge without pin

B Flush-fitting hinge

C Raising piece

D 25 Torx screw

The plug must be accessible after your appliance has

been installed.

Schéma 2

Schéma 1

1 Unscrew the three screws using a"T25" Torx wrench.

2 Remove the upper hinge.

3 Carefully remove the caps using a thin blade.

4 Remove the cabinet door by opening it slightly, then lifting it

upwards.

5 Unscrew the door pin.

6 Carefully remove the caps using a thin blade and replace with

the pin.

Reposition the cap on the opposite side.

7 Turn the door through 180°.

8 Put the door back onto its pin.

9 Put in place the upper hinge.

10 Screw the hinge so that the door is completely parallel to the

cabinet. Check that the seal adheres firmly to the cabinet

(by closing the door), to ensure it is completely airtight.

11 Put in place the caps.

V. Door reversibility

This allows you to change its direction of opening. Proceed as follows (example for changing a right-hand door to a left-hand door):

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Upper hinge

B Caps

C Caps

D Torx screw

E Screw

F Door catch

G Lower hinge

H Door pin

J Door pin cap

To install bottles on a storage shelf, proceed as follows:

Layout of a shelf in storage version:

6- Loading and layout advice

Each shelf can be used as a storage, sliding or display shelf. The shelves of your cabinet have 8 recesses allowing you to store your bottles

in complete safety.

1 Guides (x2)

2 Shelf – 8 recesses

3 Dowels (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

30 traditional Bordeaux bottles

maximum

Bottle capacity

in this storage layout

Diagram 3

N.B.: 10 locking dowels are provided in the accessories bag.

N.B.: the glass door is very heavy. Take all necessary

precautions to ensure that you do not injure yourself

or drop it.

1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided. For each

shelf, position a guide on the right and a guide on the left (see

diagram 1). Ensure that you securely clip the guides into their

slot (see diagram 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the

front of the shelf, on the upper section. These dowels then fix

the shelf with respect to the guide and prevent any unwanted

movement of the shelf.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row,

with the base of the bottle towards the back.

5 Continue with the front row, putting the bottles in the

opposite direction.

6 Continue stacking the bottles, taking care to ensure that none

of the bottles touches the back wall.

Diagram 1

Diagram 2

Layout advice for your wine cabinet

Your wine cabinet is designed to safely store a maximum number of bottles. Please heed the following advice in order to optimise loading.

• Ensure that you distribute your bottles as evenly as possible over the different shelves in your cabinet, in order to distribute the weight in

several places. Ensure that your bottles do not touch the back wall of the cabinet.

• Also, ensure that you distribute your bottles evenly over the entire height of the wine cabinet (avoid loading all the bottles at the top or all

the bottles at the bottom).

Layout of a shelf in display version

To install bottles on a display shelf, proceed as follows:

1 Insert the 2 guides in the shelf support strips provided. For each shelf, position a guide

on the right and a guide on the left (see diagrams 1and 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the front of the shelf, on the

upper section. These dowels then fix the shelf with respect to the guide and prevent

any unwanted movement of the shelf.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle

towards the back.

5 Continue stacking the bottles on the back row, taking care to ensure that none of the

bottles touches the back wall.

6 To display your bottles, stand them upright at the front of the shelf.

Layout of a shelf in sliding version

To install bottles on a sliding shelf, proceed as follows:

1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided.

For each shelf, position a guide on the right and a guide on the left

(see diagrams 1 and 2).

2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3).

3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the back of the shelf, on the

upper section.

These dowels prevent the shelf from being completely pulled out of the cabinet.

4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle

towards the back.

5 Continue with the front row, placing the bottles in the opposite direction.

25 traditional Bordeaux bottles

maximum

8 traditional Bordeaux bottles

maximum

N.B.: – NEVER PULL OUT MORE THAN ONE SLIDING SHELF AT A TIME.

– DO NOT STACK BOTTLES ON SEVERAL LEVELS IN THE SLIDING LAYOUT.

1I-a. Description (single-temperature model)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Lighting mode

B Temperature zone

C Sensor fault alarm

D Temperature alarm

E Access to settings and confirmation key

F Selection and setting keys

G Lighting mode access and confirmation key

H Standby key

I Humidity level alarm

J Hot circuit operating indicator

K Coldcircuit operating indicator

L Temperature display

III-a. Temperature setting

The tactile keys are very sensitive. There

is no need to apply force, a light touch is

sufficient to register the command.

Remember to remove your finger from

the panel between each press.

5 sec.

Press and hold down the key for 5 seconds to start up.

1 Press and hold down the key for approximately 5 seconds.

The display will start to flash.

2 Press the or keys to set the desired temperature.

• The default setting is 12°C / 54°F (ideal maturing temperature).

However, the temperature can be set from 9 - 15°C / 48 - 59°F.

N.B.: to operate correctly, your cabinet must be placed in a room

with a temperature of 0 - 30°C / 35 - 86°F

1. Plugging in and commissioning

After waiting 48 hours, plug in your wine cabinet.

To switch it on, press and hold down the

button for 5 seconds.

For optimal performance, we recommend that you fill your

cabinet to at least 75% of its capacity.

Check your type of wine cabinet

Simultaneously press the

and keys.

7- Commissioning and temperature setting

3 Press the key to confirm.

Bottle capacity

in this display layout

Bottle capacity

in this sliding layout

means single-temperature means multi-temperature

5 secs

Have your socket checked (presence of correct-sized

fuses and 30 mA circuit breaker). Do not plug several

cabinets into an adaptor.

The value shown on the display is the actual temperature

inside the cabinet. It is therefore necessary to wait for

your new setting to take effect.

5 sec.

5 secs

Press and hold down the key for 5 secs to start.

1 Press the key for approximately 5 secs .

The display will start to flash

2 Press the or keys to set the temperature of the

II-b. Description (multi-temperature model)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Lighting mode

B Temperature zone concerned

C Sensor fault alarm

D Temperature alarm

E Access to settings and confirmation key

F Selection and setting keys

G Lighting mode access and confirmation key

H Standby key

I Highest temperature in the cabinet display

J Hot circuit operating indicator

K Cold circuit operating indicator

L Lowest temperature in the cabinet display

III-b. Temperature setting

Recommended setting range for the lowest temperature: 7 - 9 °C / 45 - 48°F.

Recommended setting range for the highest temperature: 17 - 20 °C / 63 - 68°F .

The tactile keys are very sensitive. There

is no need to apply force, a light touch is

sufficient to register the command.

Remember to remove your finger from

the panel between each press.

IV. Humidity display (single-temperature model)

V. Lighting mode

1 Press the key.

The indicator light of the active mode will flash.

You have 2 setting options for lighting:

Permanent lighting (for mood lighting).

Lighting disabled.

2 Press the or keys to select the desired mode.

3 Press the key to confirm.

2 sec.

Precautions to observe: bright light,

never look directly into the beam.

Your wine cabinet has a function to measure humidity, allowing

you to see the relative humidity level inside the appliance. The ideal

humidity level is above 50%, ideally 60 - 75%.

To display the humidity level inside your cabinet, press and hold

down the

button for 2 seconds

If you want to increase the relative humidity level in your cabinet,

pour the equivalent of one glass of water onto the humidity cartridge

positioned on the rack at the base of the cabinet, having first

removed the bottles.

Maintenance procedures to carry out every 3 months

Clean the ventilation filter:

• Remove the 2 screws from the grill

using a n° 2 Allen wrench

(supplied in the accessories bag).

• Remove the grill, retrieve the filter and place it under water

• Allow it to dry then reassemble everything.

Maintenance procedures to carry out once a year

• Unplug and unload the appliance.

• Remove any particles that could block the drainage pipe located inside the cabinet, at

the bottom.

• Clean inside the compartments with water and a gentle cleaning product.

• Rinse thoroughly. Dry with a soft cloth.

• Check the condition of the door seal. Cleaning the seal often proves necessary. Cleaning with unsuitable products will cause premature ageing

of the seals. You should therefore follow these rules: Whenever cleaning the seal, finish by rinsing the seal with clean water. There must be no

cleaning product remaining on the seal. Artevino recommends that you use only a mild soapy solution. If cleaning with this type of solution

proves insufficient, it is possible to use, on a one-off basis, an Ethanol-based solution, but with a concentration of less than 10%, and ensuring

that you rinse the seal with clean water.

Regular monitoring your wine cabinet and reporting any faults

to your retailer will ensure that your appliance provides you

with many years of faithful service.

Your ArteVino wine cabinet is a tried and tested appliance.

8- Everyday maintenance of your wine cabinet

2 secs

lower part of the cabinet.

3 Press the key to confirm.

The display on the right will flash.

4 Press the or keys to set the temperature of the

upper part of the cabinet.

5 Press the key to confirm.

• For the lowest temperature, the default setting is 8°C / 46°F.

However, the temperature can be set from 6 - 10°C / 43°F.

• For the highest temperature, the default setting is 18°C / 64°F.

However, the temperature can be set from 15 - 20°C / 59 - 68°F.

N.B.:

– To operate correctly, your cabinet must be placed in a room with a

temperature of 12 - 30°C / 54 - 86°F.

– A difference of at least 10°C / 50°F is recommended between the

setting values of the low and high temperatures.

The temperature shown on the display is the actual

temperature inside the cabinet. It is therefore necessary

to wait for your new setting to take effect.

Possible incidents Causes Corrective action

The pictogram is displayed

The temperature

has not returned to

the permitted ±4 °C

in relation to the

temperature setting

Check that the door is closed.

Check the condition of the door seal.

If you loaded your cabinet with a large number of bottles in the last few

hours, wait a while then check again.

If the alarm continues, contact your ArteVino stockist.

The pictogram is still

displayed despite having taken

the above corrective action

Operating fault Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

The

pictogram is flashing

The relative humidity

level has been

< 50% for over 72 hrs

Add a glass of water to the humidity cartridge (see chapter 6, § IV).

In order to know how often to add water, count the number of days

separating the 1st day you added water and the day the pictogram

was displayed.

After a few hours the pictogram will disappear.

The appliance cannot lower the

humidity level to the desired value

/ Empty the cabinet, remove the humidity cartridge and clean the tray.

Remove the pipe placed at the back of the tray. The humidity will be

directly discharged out of the appliance.

If the problem persists despite having carried out these different

procedures, call your ArteVino stockist.

The pictogram is displayed

Temperature sensor

fault alarm

Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

I cannot switch on the cabinet / Check that the wall socket is supplied with power by plugging in

another electrical appliance.

Check that the power lead is correctly connected on the cabinet side.

The compressor is not working / Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer.

If your appliance does not seem to be operating correctly, contact your Artevino stockist.

9- Operating faults

When starting up

ANY WORK CARRIED OUT BY TECHNICAL SERVICES NOT APPROVED BY ARTEVINO SHALL

INVALIDATE THE WARRANTY.

USING A GLASS DOOR CAN AFFECT THE PERFORMANCE OF YOUR WINE CABINET IS CERTAIN

EXTREME TEMPERATURE CONDITIONS (>30°C).

Cosy

Height Width Depth Weight in kg Recommended temperature range

mm mm mm empty cabinet full cabinet Min T° °C / °F Max T° °C / °F

Single-temperature

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Multi-temperature

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Setting precision: +/- 1°C, Display precision: +/- 1°C.

STANDARDS

Your product complies with the following standards:

1 Safety directive 2006/95/EC

Standards EN60335-1: 2012+ A11: 2014

EN60335-2-24: 2010

2 EMC 2004/108/EC

Standard EN55014-1/2

Standard 62233:2008

3 ENVIRONMENT

Directive 2010/30/EU

Regulation 1060/2010

Data relating to European and American regulations on energy consumption

R600a

In some countries, ArteVino wine cabinets

contain a flammable refrigerant gas

(R600a: ISO BUTANE)

10- Technical features and energy data

Reference Model Type of door

Useful

volume

in litres

European Union

230V 50 Hz - R600a gas

United States

115V 60 Hz -

R600a gas

Sound

emission

dB(A)

Annual energy

consumption

kWh/year

Energy

efficiency class

Annual energy

consumption

kWh/year

COSYPIT single-temperature Glass door 116 132 A 172 41

COSYPMT Multi-temperature Glass door 116 132 A 172 41

In compliance with Delegated Regulation (EU) n° 1060/2010 of the Commission dated 28 September 2010 completing directive 2010/30/

EU of the European Parliament and the Council.

Energy consumption calculations based on results obtained over 24 hrs in standard test conditions (25°C / 77°F).

Actual energy consumption depends on the operating conditions and location of the appliance.

Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Willkommen!

Sie haben gerade ein Produkt der Marke ARTEVINO gekauft und wir danken Ihnen dafür. Besondere Sorgfalt widmen

wir dem Design, der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte.

Wir denken, dass Sie mit diesem Produkt vollständig zufrieden sein werden.

Warnhinweise

Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden.

ARTEVINO gewährt keine Garantie auf dieses Gerät, wenn es für einen anderen Verwendungszweck als vorgesehen genutzt wird.

ARTEVINO kann weder für Fehler in diesem Handbuch, noch für transportbedingte Schäden oder Schäden in Verbindung mit der

Leistungsfähigkeit oder Nutzung dieses Geräts haftbar gemacht werden.

oder vollständige oder teilweise Übersetzung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ARTEVINO ausdrücklich

verboten.

Dieses Gerät ist nur für die Weinlagerung bestimmt.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn

sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut

gemacht wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es durch ein beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel oder spezielles Set

ersetzt werden.

VORSICHT:

– Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen um das Gerät herum oder im Einbaumöbelstück.

– Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Abtauen zu beschleunigen, außer diese wurden vom Hersteller

empfohlen.

Der angezeigte Wert ist die tatsächliche Temperatur des

Klimaschranks. Sie müssen also warten, bis Ihre neue

Solltemperatur erreicht ist.

Mögliche Vorfälle Gründe Korrekturmaßnahmen

Das Piktogramm erscheint.

Die Temperatur ist

nicht wieder unter die

Grenze von ±4 °C in

Bezug auf den Sollwert

gesunken.

Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist.

Überprüfen Sie den Zustand der Türdichtung.

Wenn Sie in den vorhergehenden Stunden eine große Anzahl Flaschen

in Ihren Klimaschrank gelegt haben, warten Sie einige Zeit, überprüfen

Sie die Anzeige dann erneut.

Wenn der Alarm weiter angezeigt wird, kontaktieren Sie Ihren

ArteVino-Händler.

Das Piktogramm

erscheint

immer nach vorhergehenden

Korrekturmaßnahmen

Betriebsstörung Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren

ArteVino-Händler.

Das Piktogramm

blinkt

Die relative

Luftfeuchtigkeit liegt

seit mehr als 72 Std.

unter 50%.

Gießen Sie ein Glas Wasser auf die Feuchtigkeitskassette

(siehe Kapital 6 § IV).

Um zu erfahren, wie häufig Sie Wasser hinzufügen müssen, zählen

Sie die Anzahl Tage zwischen dem ersten Hinzufügen von Wasser

und dem Tag, an dem das Piktogramm erscheint.

Nach einigen Stunden erlischt das Piktogramm.

Das Gerät kann die

Luftfeuchtigkeit nicht auf den

gewünschten Wert absenken.

/ Leeren Sie den Klimaschrank, entfernen Sie die Feuchtigkeitskassette

und reinigen Sie den Behälter.

Entfernen Sie das Rohr auf dem Behälterboden. Die Luftfeuchtigkeit

wird direkt aus dem Gerät geleitet.

Wenden Sie sich an den ArteVino-Händler, wenn das Problem trotz

dieser verschiedenen Maßnahmen weiter besteht.

Das Piktogramm erscheint.

Alarm Betriebsstörung

des Temperaturfühlers

Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren

ArteVino-Händler.

Der Klimaschrank schaltet sich

nicht ein.

/ Prüfen Sie, ob die Steckdose störungsfrei funktioniert; schließen Sie

hierzu ein beliebiges Elektrogerät an diese an.

Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig an den Klimaschrank angesteckt

ist.

Der Kompressor läuft nicht. / Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren

ArteVino-Händler.

Setzen Sie sich mit Ihrem ArteVino-Händler in Verbindung, wenn Ihnen irgendetwas an Ihrem Gerät unnormal erscheint.

9- Betriebsstörungen

Bei der Inbetriebnahme

BEI INTERVENTION EINES NICHT VON ARTEVINO ZUGELASSENEN TECHNIKSERVICE VERFÄLLT DIE

GARANTIE.

DIE VERWENDUNG VON RAHMENGLASTÜREN BEEINFLUSST DIE LEISTUNG IHRES KLIMASCHRANKS

BEI EXTREMEN TEMPERATURBEDINGUNGEN (> 30°C).

Cosy

Höhe Breite Tiefe Gewicht in kg Empfohlener Temperaturbereich

mm mm mm

leerer

Klimaschrank

voller

Klimaschrank

Mindesttemp. °C / °F Maximaltemp. °C / °F

1 Temperatur

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Mehrere Temperaturen

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Regelgenauigkeit: +/- 1°C, Anzeigengenauigkeit: +/- 1°C.

NORMEN

Ihr Produkt erfüllt folgende Normen:

1 Sicherheit Richtlinie 2006/95/EG

Normen EN60335-1 : 2012 + A11: 2014

EN60335-2-24 : 2010

2 EMV 2004/108/EG

Norm EN 55014-1/2

Norm EN 62233:2008

3 UMWELT

Richtlinie 2010/30/EU

Verordnung 1060/2010

Daten zur europäischen und amerikanischen Energieverbrauchsverordnung

R600a

Je nach Land enthalten die

Weinklimaschränke von ArteVino

brennbares Kühlgas (R600a: ISOBUTAN)

10- Technische Daten und Energiedaten

Referenz Modell Türart

Nutzvolumen

Liter

Europäische Union

230V 50Hz - Gas R600a

Vereinigte Staaten

115V 60Hz -

Gas R600a

Schallemission

dB(A)

Jährlicher

Energieverbrauch

kWh/Jahr

Energie-

effizienzklasse

Jährlicher

Energieverbrauch

kWh/Jahr

COSYPIT 1 Temperatur Rahmenglastür 116 132 A 172 41

COSYPMT

Mehrere

Temperaturen

Rahmenglastür 116 132 A 172 41

Gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission vom 28. September 2010, die die Richtlinie 2010/30/EU des

europäischen Parlaments und des Rates ergänzt.

Energieverbrauch berechnet auf Grundlage des Ergebnisses über 24 Stunden unter genormten Prüfbedingungen (25°C / 77°F).

Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und dem Installationsort des Geräts ab.

Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Bienvenido

Acaba de adquirir un producto de la marca ARTEVINO y le agradecemos su confianza. Prestamos un cuidado muy

especial al diseño, la ergonomía y la simplicidad de uso de nuestros productos.

Esperamos que este producto sea de su completa satisfacción.

Advertencias

La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

ARTEVINO no ofrece ninguna garantía sobre este aparato cuando se utiliza para un uso particular distinto al uso previsto.

ARTEVINO no podrá ser considerado responsable de los errores contenidos en el presente manual ni de cualquier daño relacionado o

consecuencia del suministro, rendimiento o utilización del aparato.

traducción total o parcial del presente documento están formalmente prohibidas sin el consentimiento previo y por escrito de ARTEVINO.

Este aparato está destinado únicamente al almacenamiento de vino.

No está previsto que este aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

disminuidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si una persona responsable de su seguridad las supervisa o instruye

previamente sobre el uso del aparato.

Es aconsejable vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un cable o un conjunto especial que puede solicitar al fabricante o al

servicio posventa.

PRECAUCIONES:

– Mantener despejadas las aperturas de ventilación en el recinto del aparato o la estructura de empotramiento.

– No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo que no sean los recomendados por el fabricante.

– No dañar el circuito de refrigeración.

– No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por

el fabricante.

– No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables.

Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares como:

– espacios de cocina reservados al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales;

– las granjas y su utilización por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial;

– los espacios como habitaciones de hotel;

– la restauración y otras aplicaciones similares salvo la venta al detalle.

Encontrará una etiqueta de identificación dentro del armario para vinos. Esta etiqueta de identificación proporciona algunos datos técnicos,

así como instrucciones de seguridad, en particular el nombre y el símbolo químico del refrigerante.

– El circuito frío interior y exterior del armario contiene gas refrigerante.

– No debe poner en contacto ningún objeto puntiagudo con el circuito frío.

– Si el circuito está dañado, no acerque aparatos eléctricos o llamas al armario para vinos. Abra todas las ventanas para garantizar la correcta

ventilación de la estancia. Contacte con un técnico autorizado.

– No retire la rejilla de la parte inferior del armario. No coloque directamente botellas de vino sin la rejilla.

– No se recomienda la utilización de alargadores eléctricos.

– Peligro: existe el riesgo de que un niño se introduzca en el interior de un armario defectuoso. Antes de desechar su armario para vinos:

– Quite la puerta

– Deje las bandejas dentro del armario para vinos. Así, el niño no podrá acceder fácilmente al interior.

Las advertencias mencionadas anteriormente deberán conservarse durante toda la vida útil del armario. El modo de empleo deberá

entregarse a todas las personas que podrían utilizar o manipular el armario y cuando el armario se desplace a otro lugar o se entregue en

un punto de reciclaje.

www.artevino.fr

Tabla de materias

1- Protección del medio ambiente .......................................................................................................................... P. 3

2- Descripción del armario para vinos ................................................................................................................... P. 4

3- Aspectos importantes sobre el vino .................................................................................................................. P. 5

4- Alimentación eléctrica ........................................................................................................................................... P. 5

5- Instalación del armario para vinos ...................................................................................................................... P. 5

I. Desembalaje .............................................................................................................................................. P. 5

II. Instalación ................................................................................................................................................. P. 6

III. Precauciones ........................................................................................................................................... P. 6

IV. Empotramiento ................................................................................................................................... P. 7-8

V. Puerta reversible .................................................................................................................................... P. 9

6- Recomendaciones de distribución y carga ............................................................................................... P. 10-11

7- Puesta en marcha y regulación de las temperaturas .................................................................................. P. 1 2

I. Conexión y puesta en marcha ............................................................................................................ P. 1 2

II-a. Descripción (modelo 1 temperatura) .......................................................................................... P. 1 2

III-a. Regulación de la temperatura ....................................................................................................... P. 1 2

II-b. Descripción (modelo multitemperatura) .................................................................................... P. 1 3

III-b. Regulación de las temperaturas ................................................................................................... P. 1 3

IV. Visualización de la humedad (modelo 1 temperatura) ................................................................ P. 1 4

V. Modo iluminación ................................................................................................................................. P. 1 4

8- Mantenimiento habitual del armario para vinos ............................................................................................ P. 1 4

9- Anomalías de funcionamiento ............................................................................................................................ P. 1 5

10- Características técnicas y energéticas ........................................................................................................... P. 1 6

Español

1- Protección del medio ambiente

Cómo desechar el embalaje:

Las piezas de embalaje utilizadas por ARTEVINO están fabricadas en materiales reciclables (salvo

la base de poliestireno expandido de alta densidad y la cuña bisagra).

Cuando haya desembalado el armario, llévelos a un punto de recogida de residuos. La mayoría de

los elementos se pueden reciclar.

Conforme a las disposiciones legislativas en materia de protección y respeto

del medio ambiente, el armario para vinos no contiene CFC ni HCFC.

Para ahorrar energía:

– Instale el armario para vinos en un lugar adaptado (véase la página 7) donde se den las condiciones de temperatura

descritas.

– La puerta debe permanecer abierta el menor tiempo posible.

– Asegúrese de que la junta de la puerta mantiene su estanquidad y compruebe que no esté dañada. Si fuera necesario,

póngase en contacto con el distribuidor ARTEVINO.

Nota: Protección del medio ambiente:

cuando renueve el armario para vinos, infórmese en el servicio municipal de su ciudad para seguir el procedimiento de

reciclaje adecuado.

Para los gases refrigerantes, las sustancias y algunas piezas contenidas en los armarios para vinos, ARTEVINO utiliza

materiales reciclables que requieren efectivamente un procedimiento particular de desecho.

Desactive los equipos que ya no utilice desconectándolos y cortando el cable de alimentación.

A Panel de control y de regulación

B Iluminación (2 leds)

C Tapón obturador (no quitar)

D Bandeja deslizante

E Rejilla parte inferior del armario

F Cable de alimentación

G Casete de humedad (modelos 1 temperatura)

H Zócalo con ventilación frontal

I Rejilla de acceso al filtro de ventilación

J 4 patas regulables en altura

M Bisagra inferior (x2)

L Orificio de ventilación libre

M Puerta con tirador

N Bisagra superior

2- Descripción del armario para vinos

II. Instalación

Lleve el armario hasta su emplazamiento definitivo. El emplazamiento que escoja para el armario deberá:

– estar despejado y bien ventilado (no lo ponga dentro de un armario cerrado por ejemplo),

– estar alejado de una fuente de calor o de los efectos de la radiación directa del sol,

– no ser demasiado húmedo (lavadero, fregadero, cuarto de baño…). Evite las salpicaduras de agua en toda la parte

trasera del aparato,

– tener un suelo estable y plano,

– disponer de suministro eléctrico estándar accesible que no esté en contacto con ningún componente del aparato

(toma estándar según las normas del país, con toma a tierra con disyuntor diferencial). Debe rechazarse la

utilización de alargadores o ladrones.

Regule las 4 patas del armario (se regulan enroscando o desenroscando), de forma que el armario quede nivelado (se

recomienda la utilización de un nivel de burbuja).

Para los modelos de 1 temperatura únicamente, coloque el casete de humedad (que se encuentra en la bolsa

“accesorios” del armario), en la parte inferior del armario, debajo de la rejilla, en el recipiente previsto al efecto (ver

siguiente esquema). Al utilizarlo por primera vez, debe sumergir el casete totalmente en el agua durante algunos minutos

para que se impregne bien y después escurrirlo bien.

III. Precauciones

• No coloque el armario en una zona con riesgo de inundaciones.

• No obstruya nunca la rejilla de ventilación frontal.

• Para que sea fácil nivelarlo, el armario para vinos está equipado con 4 patas regulables.

• Compruebe la nivelación final del armario (se recomienda la utilización de un nivel de burbuja).

• Atención: la sustitución de los LED del panel de control solo puede ser efectuada por un electricista cualificado.

• Cuando desplace el armario, no lo incline más de 45º y hágalo siempre sobre la cara lateral, del lado de salida del

cable eléctrico.

3- Aspectos importantes sobre el vino

El armario ARTEVINO ha sido estudiado para garantizar las mejores condiciones de conservación y/o servicio del vino.

El vino es un producto complejo, con una evolución muy larga y muy lenta, que requiere unas condiciones específicas

para crecer.

Todos los vinos se conservan a la misma temperatura; solo cambian las temperaturas de servicio y degustación, que son

distintas según el vino.

Así, a imagen de las bodegas naturales de los productores, lo que importa no es tanto el valor absoluto de la temperatura

de conservación, sino su constancia. Dicho en otras palabras, sea cual sea la temperatura del armario comprendida entre

10 y 14 ºC (para un armario de envejecimiento), el vino estará en unas condiciones ideales de conservación siempre

que esta temperatura no sufra variaciones extremas.

4- Alimentación eléctrica

El cable de alimentación del armario para vinos lleva un enchufe que debe conectarse a una toma estándar con toma

de tierra para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica.

Para su seguridad personal, el armario para vinos debe tener una toma a tierra instalada correctamente. Asegúrese de

que la toma a tierra esté bien instalada y de que la instalación esté protegida mediante un disyuntor diferencial (30 mA*).

Cualquier intervención deberá ser efectuada por un electricista cualificado.

* No aplicable en algunos países.

5- Instalación del armario para vinos

I. Desembalaje

• Al desembalar el armario, compruebe que no presenta ninguna señal de golpe o parte deformada, ni ningún defecto

de aspecto.

• Abra la puerta y compruebe que el interior del aparato esté intacto (paredes, bandejas, bisagras...).

• Suelte el cable de suministro eléctrico de forma que no esté en contacto con ningún elemento del armario.

Se han fijado unas cuñas de protección en las bandejas para el transporte. 2 cuñas por bandeja (vista 1). Retire todas las

cuñas mediante un movimiento de rotación (vista 2). Puede conservar estas cuñas y volver a utilizarlas en caso de que

deba transportar el armario para vinos en una larga distancia.

Vista 2

Vista 1

EN CUALQUIER CASO, SI OBSERVA UNA ANOMALÍA EN LA TEMPERATURA O LA HIGROMETRÍA

DENTRO DEL ARMARIO PARA VINOS, SEPA QUE SOLO LA LARGA EXPOSICIÓN DE LOS VINOS A

CONDICIONES ANORMALES PODRÍA PERJUDICARLOS.

Un electricista cualificado deberá examinar la clavija para comprobar si la toma de tierra está bien instalada y, si fuera

necesario, modificar la instalación para que sea conforme.

Si se muda a otro país, compruebe que las características del armario se corresponden con las de ese país (tensión /

frecuencia).

Espere 48 horas antes de conectar el aparato.

• Las 4 patas del armario para vinos pueden regularse en altura para

ajustar la altura debajo de la superficie de trabajo o en el mueble, y

para poder ajustar la alineación de la puerta con los muebles

contiguos.

• Si fuera necesario, utilice los realces hexagonales que encontrará en

la bolsa "accesorios".

• Incline el aparato hacia delante procurando mantener la puerta

cerrada.

• Desatornille las patas traseras e instale los realces, utilizando una

llave plana de 17 mm.

• Vuelva a atornillar las 2 patas traseras en los realces.

• Repita estas operaciones con las 2 patas delanteras, inclinando el

aparato hacia atrás.

• No obstruya nunca la rejilla de ventilación frontal, ya que corre el

riesgo de que se produzca un mal funcionamiento del armario para

vinos.

• Utilice los tornillos adecuados para fijar el armario para vinos

debajo de la superficie de trabajo o dentro del mueble a través de

los agujeros previstos en las bisagras.

• Precauciones: en el lado del eje de rotación de la puerta, colóquela

a 3 mm mínimo del mueble contiguo.

Dimensiones a respetar:

A mín. A máx. B

Cosy

(puerta acristalada)

816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Empotramiento

Cambio de las bisagras para el empotramiento del armario

1 Desatornille los tres tornillos con una llave Torx T25.

2 Retire la bisagra superior.

3 Retire con cuidado los tapones con la ayuda de una lámina fina.

4/5 Monte la bisagra con eje

con la ayuda de los tornillos de

modo que la puerta quede bien paralela a la caja.

6/7 Monte la bisagra sin eje

con los tornillos.

Precauciones: si quita la puerta acristalada del armario, no la deje

nunca sobre sus bordes ya que podría romperse.

Precauciones: Al volver a cerrar la puerta, compruebe que la junta

se adhiere correctamente a la caja para lograr una buena estanquidad.

3 mm

Instalación de un armario en altura en un mueble

Por razones de seguridad, le recomendamos que no

instale el armario para vinos dentro de un mueble.

Si tuviera que ser así, solicite a un especialista en muebles

que diseñe o compruebe que el mueble que soporta

el aparato, así como los muebles contiguos, puedan

soportar la masa del armario lleno de botellas llenas,

es decir 200 kg. Solicite al especialista que garantice la

estabilidad del armario al abrir la puerta y al sacar las

bandejas cargadas de botellas llenas.

A B C D

A Bisagra sin eje

B Bisagra de empotramiento

C Realce

D Tornillo Torx 25

Deberá poder acceder al enchufe de toma de corriente

después de instalar el aparato.

Schéma 2

Schéma 1

1 Desatornille los tres tornillos con una llave Torx T25.

2 Retire la bisagra superior.

3 Retire con cuidado los tapones con la ayuda de una lámina fina.

4 Quite la puerta de la caja abriéndola ligeramente y después

levantándola hacia arriba.

5 Desatornille el eje de la puerta.

6 Retire cuidadosamente los tapones con la ayuda de una hoja

fina y monte el eje en su sitio.

Vuelva a colocar el tapón del lado opuesto.

7 Gire la puerta 180 º.

8 Vuelva a colocar la puerta sobre su eje.

9 Ponga la bisagra superior en su sitio.

10 Atornille la bisagra de modo que la puerta quede bien paralela

a la caja. Compruebe que la junta se adhiere bien a la caja

(cerrando la puerta) para lograr una buena hermeticidad.

11 Coloque los tapones.

V. Puerta reversible

Así se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta. Proceda como sigue (ejemplo para cambiar una puerta derecha en puerta izquierda):

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Bisagra superior

B Tapones

C Tapones

D Tornillo Torx

E Tornillos

F Placa de fijación

G Bisagra inferior

H Eje de la puerta

J Tapón eje de la

puerta

Para colocar las botellas en una bandeja de almacenamiento, proceda

como sigue:

Conﬁguración de una bandeja en versión almacenamiento:

6- Recomendaciones de distribución y carga

Cada bandeja se puede utilizar como bandeja de almacenamiento, bandeja deslizante o bandeja de presentación. Las bandejas del armario

poseen 8 huellas que le permitirán colocar las botellas con total seguridad.

1 Guías (x2)

2 Bandeja – 8 huellas

3 Pasadores (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

30 botellas bordelesas

Tradición máximo

Capacidad de las botellas

en esta configuración almacenamiento

Esquema 3

NB : En la bolsa de accesorios se proporcionan 10 pasadores de bloqueo.

Atención: : la puerta pesa mucho. Tome todas las

precauciones necesarias para no hacerse daño o dejarla

caer.

1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto.

Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a

la izquierda (ver esquema 1). Compruebe que las guías queden

bien fijadas en su sitio (ver esquema 2).

2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3).

3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios

situados en la parte delantera de la bandeja, en la parte

superior. Estos pasadores actúan de tope en la guía e impiden

cualquier movimiento imprevisto de la bandeja.

4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera

del fondo, con el culo de la botella hacia el fondo.

5 Prosiga con la hilera de delante, colocando las botellas en el

sentido contrario.

6 Prosiga la colocación apilando las botellas y vigilando que

ninguna botella toque la pared del fondo.

Esquema 1

Esquema 2

Consejos de distribución del armario para vinos

El armario para vinos ha sido estudiado para poder almacenar una cantidad máxima de botellas con toda seguridad. Le aconsejamos que

respete los siguientes consejos para optimizar la carga.

• Distribuya las botellas de la forma más homogénea posible en las distintas bandejas del armario para repartir el peso entre varios lugares.

Vigile también que las botellas no toquen la pared del fondo del armario.

• Distribuya las botellas de forma homogénea aprovechando toda la altura del armario (no coloque todas las botellas arriba o todas las botellas

abajo).

Conﬁguración de una bandeja en versión presentación

Para colocar las botellas en una bandeja de presentación, proceda como sigue:

1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto. Para cada bandeja,

coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda (ver esquemas 1 y 2).

2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3).

3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios situados en la parte

delantera de la bandeja, en la parte superior. Estos pasadores actúan de tope en la guía

e impiden cualquier movimiento imprevisto de la bandeja.

4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera del fondo, con el culo de

la botella hacia el fondo.

5 Prosiga la colocación apilando las botellas y vigilando que ninguna botella toque la

pared del fondo.

6 Para presentar las botellas, dispóngalas en posición vertical en la parte delantera de la

bandeja.

Conﬁguración de una bandeja versión deslizamiento

Para ordenar las botellas en una bandeja deslizante, proceda como sigue:

1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto.

Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda (ver

esquemas 1 y 2).

2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3).

3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios situados en la parte de

atrás de la bandeja, en la parte superior.

Estos pasadores impiden que la bandeja salga totalmente del armario.

4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera del fondo, con el culo de

la botella hacia el fondo.

5 Prosiga con la hilera de delante, colocando las botellas en el sentido contrario.

25 botellas bordelesas

Tradición máximo

8 botellas bordelesas

Tradición máximo

Atención: - NO TIRE NUNCA DE MÁS DE UNA BANDEJA DESLIZANTE CARGADA A LA VEZ.

- NO APILE BOTELLAS EN VARIOS NIVELES EN CONFIGURACIÓN DESLIZAMIENTO.

1I-a. Descripción (modelo 1 temperatura)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Modo de iluminación

B Zona de temperatura

C Alarma fallo de sonda

D Alarma de temperatura

E Tecla de acceso a los ajustes y validación

F Teclas de selección y ajuste

G Tecla de acceso y aceptación del modo de

iluminación

H Tecla de puesta en espera

I Alarma umbral de higrometría

J Testigo funcionamiento circuito caliente

K Testigo funcionamiento circuito frío

L Visualizador de la temperatura

III-a. Regulación de la temperatura

Las teclas táctiles son muy sensibles. Por

ello, no es necesario apretar con fuerza

las teclas, basta con un simple roce para

que se registre la orden. Recuerde que

debe levantar el dedo del panel entre

cada pulsación.

Pulse 5 s la tecla

para iniciar el proceso.

1 Pulse aprox. 5 s la tecla .

El visualizador se pondrá a parpadear.

2 Pulse las teclas o para regular la temperatura

de consigna deseada.

• La temperatura de consigna por defecto es de 12°C (temperatura

ideal de envejecimiento). No obstante, esta consigna se puede

ajustar entre 9 y 15°C.

ATENCIÓN: para funcionar correctamente, el armario deberá

ubicarse en una estancia cuya temperatura esté entre 0 y 35 ºC.

1. Conexión y puesta en servicio

Espere 48 horas y después conecte el armario para vinos.

Para encenderlo, pulse el botón

durante 5 segundos.

Para un buen funcionamiento, le recomendamos que llene

un 75 % de la capacidad del armario como mínimo.

Compruebe el tipo de armario para vinos

Pulse simultáneamente las teclas

y .

7- Puesta en marcha y regulación de las temperaturas

3 Pulse la tecla para validar.

Capacidad de las botellas

en esta configuración presentación

Capacidad de las botellas

en esta configuración deslizamiento

significa 1 temperatura significa multitemperatura

5 sec.

5 seg.

Pida que se compruebe la toma (presencia de fusibles,

amperaje y disyuntor diferencial 30 mA). No conecte

varios armarios en una regleta de enchufes.

El valor que se lee en la pantalla es la temperatura real

del armario, por lo que debe esperarse hasta que la

nueva consigna sea efectiva.

5 sec.

5 seg.

Pulse 5 s la tecla para iniciar el proceso.

1 Pulse unos 5 s la tecla .

El visualizador se pone a parpadear.

2 Pulse las teclas o para regular la temperatura de la

II-b. Descripción (modelo multitemperatura)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Modo de iluminación

B Zona de temperatura

C Alarma fallo de sonda

D Alarma de temperatura

E Tecla de acceso a los ajustes y validación

F Teclas de selección y ajuste

G Tecla de acceso y validación del modo de

iluminación

H Tecla de puesta en espera

I Visualizador de la temperatura más alta del armario

J Testigo funcionamiento circuito caliente

K Testigo funcionamiento circuito frío

L Visualizador de la temperatura más baja del armario

III-b. Regulación de las temperaturas

Intervalo de regulación recomendado para la temperatura más baja: de 7 a 9 °C.

Intervalo de regulación recomendado para la temperatura más alta: 17 a 20 °C.

Las teclas táctiles son muy sensibles. Por

ello, no es necesario apretar con fuerza

las teclas, basta con un simple roce para

que se registre la orden. Recuerde que

debe levantar el dedo del panel entre

cada pulsación.

IV. Visualización de la humedad (modelo 1 temperatura)

V. Modo iluminación

1 Pulse la tecla .

El testigo del modo activo parpadea.

Tiene 2 posibilidades para regular la iluminación:

Iluminación permanente (para una iluminación ambiental);

Iluminación desactivada.

2 Pulse las teclas o para seleccionar el modo deseado.

3 Pulse la tecla para validar.

2 sec.

Precauciones de utilización: radiación intensa, no

mire nunca directamente el eje del haz.

El armario para vinos está provisto de una función para medir la

higrometría que le permitirá visualizar el nivel de humedad relativa

dentro del aparato.

El índice de higrometría ideal debe ser superior al 50 % (lo ideal es

que esté entre el 60% y el 75 %).

Para visualizar el índice de higrometría del armario, mantenga

pulsado el botón

durante 2 segundos

Si desea aumentar el índice de humedad relativa en el armario, vierta

lo equivalente a un vaso de agua en el casete de humedad situado

en la rejilla inferior del armario quitando previamente las botellas.

Operaciones de mantenimiento cada 3 meses

Proceda a la limpieza del filtro de ventilación:

• Retire los 2 tornillos de la rejilla

con una llave hexagonal nº 2

(suministrada en la bolsa de accesorios).

• Quite la rejilla, retire el filtro y páselo por agua

• Déjelo secar y vuelva a montarlo.

Operaciones de mantenimiento una vez al año

• Desconecte y descargue el aparato.

• Elimine las eventuales partículas que podrían obstruir el tubo de drenaje situado la

parte interior e inferior del armario.

• Limpie el interior de los compartimientos con agua y un producto limpiador no

agresivo.

• Aclare cuidadosamente. Seque con un paño suave.

• Compruebe el buen estado de la junta de la puerta. A menudo es necesario limpiar la junta de estanquidad. Su limpieza con productos poco

adecuados provoca el envejecimiento prematuro de las juntas. Por ello es conveniente respetar algunas normas: Al terminar de limpiar, la junta

es necesario aclararla con agua clara. No puede quedar ningún resto de producto limpiador en la junta. ArteVino recomienda únicamente la

utilización de una solución jabonosa neutra. Si la limpieza con este tipo de solución resulta insuficiente, se puede utilizar de forma excepcional

una solución a base de etanol, pero con una concentración inferior al 10 % y aclarando cuidadosamente la junta con agua limpia.

El control regular del armario para vinos, informando de

cualquier eventual anomalía a su distribuidor, es la garantía

para alargar la vida del aparato.

El armario para vinos ArteVino es un aparato con un funcionamiento simple y probado.

8- Mantenimiento habitual del armario para vinos

2 seg.

parte baja del armario.

3 Pulse la tecla para validar.

El visualizador de la derecha parpadea.

4 Pulse las teclas o para regular la temperatura de la

parte alta del armario.

5 Pulse la tecla para validar.

• La consigna por defecto es de 8 °C para la temperatura más baja.

No obstante, esta consigna se puede regular entre 6 y 10 ºC.

• La consigna por defecto es de 18 °C para la temperatura más alta.

No obstante, esta consigna se puede regular entre 15 y 20 ºC.

ATENCIÓN:

– Para funcionar correctamente, el armario deberá ubicarse en una

estancia cuya temperatura esté comprendida entre 12 y 30 ºC.

– Se recomienda una diferencia mínima de 10°C entre los valores de

regulación de las temperaturas alta y baja.

El valor que se lee en la pantalla es la temperatura real

del armario, por lo que debe esperarse hasta que la

nueva consigna sea efectiva.

Posibles incidencias Causas Acciones de corrección

Se visualiza el pictograma

La temperatura no

regresa al límite de

los ±4 °C respecto a

la consigna

Compruebe el cierre de la puerta.

Compruebe el estado de la junta de la puerta.

Si ha cargado en el armario una gran cantidad de botellas en las horas

anteriores, espere un poco y después vuelva a comprobarlo.

Si la alarma persiste, póngase en contacto con el distribuidor ArteVino.

El pictograma

se visualiza

siempre después de ajustes de

corrección previos

Anomalía de

funcionamiento

Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino.

El pictograma

parpadea.

El índice de humedad

relativa es < 50 %

durante más de 72

horas

Añada un vaso de agua en el casete de humedad (ver capítulo 6, § IV).

Para obtener la periodicidad en que debe añadirse agua, cuente el

número de días entre el primer día que haya añadido agua y el día en

que aparece el pictograma.

Al cabo de algunas horas, el pictograma se apagará.

El aparato no puede bajar el

índice de humedad al valor

deseado

/ Vacíe el armario, retire el casete de humedad y limpie el recipiente.

Retire el tubo situado en el fondo del recipiente. La humedad será expulsada

directamente fuera del aparato.

Póngase en contacto con el distribuidor ArteVino si el problema persiste a

pesar de las distintas manipulaciones.

Se visualiza el pictograma

Alarma de fallo

de sonda de

temperatura

Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino.

El armario no se enciende / Compruebe la alimentación de la toma de corriente conectando a esta otro

aparato eléctrico.

Compruebe la correcta conexión del cable del lado del armario.

El compresor no funciona / Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino.

Si el funcionamiento del aparato le parece anormal, póngase en contacto con su distribuidor ArteVino.

9- Anomalías de funcionamiento

Al ponerlo en marcha

CUALQUIER INTERVENCIÓN REALIZADA POR UN SERVICIO TÉCNICO NO AUTORIZADO POR

ARTEVINO PROVOCARÁ LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA.

LA UTILIZACIÓN DE PUERTA ACRISTALADA INFLUYE EN EL RENDIMIENTO DEL ARMARIO PARA

VINOS EN DETERMINADAS CONDICIONES DE TEMPERATURA EXTREMA (>30°C).

Cosy

Alto Ancho Fondo Peso en kg Intervalo de temperatura recomendado

mm mm mm armario vacío armario lleno Tº mínima ºC / °F Tº máxima ºC / °F

1 temperatura

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0/ 32 30/ 86

Multitemperatura

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12/ 54 30/ 86

Precisión de regulación: +/- 1 ºC, Precisión en pantalla: +/- 1 °C.

NORMAS

El producto responde a las siguientes normas:

1 Seguridad drectiva 2006/95/CE

Normas EN60335-1: 2012+ A11: 2014

EN60335-2-24: 2010

2 CEM 2004/108/CE

Norma EN55014-1/2

Norma 62233:2008

3 MEDIO AMBIENTE

Directiva 2010/30/UE

Reglamento 1060/2010

Datos relativos a las reglamentaciones europea y norteamericana sobre consumo de energía

R600a

Según el país, los armarios para vinos

ArteVino pueden contener un gas

refrigerante inflamable (R600a: ISO

BUTANO)

10 - Características técnicas y energéticas

Referencia Modelo Tipo de puerta

Volumen

útil litros

Unión Europea

230 V 50 Hz - Gas R600a

Estados Unidos

115 V 60 Hz -

Gas R600a

Emisión

acústica

dB(A)

Consumo de

energía anual

kWh/año

Clase de

eficacia

energética

Consumo de

energía anual

kWh/año

COSYPIT 1 temperatura

Puerta

acristalada

116 132 A 172 41

COSYPMT Multitemperatura

Puerta

acristalada

116 132 A 172 41

Con arreglo al Reglamento delegado (UE) n.º 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, que completa la Directiva

2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo.

Consumo de energía calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 h en las condiciones de prueba normalizadas (25°C / 77°F).

El consumo de energía real depende de las condiciones de utilización y de emplazamiento del aparato.

Conforme a DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

Welkom

U heeft zojuist een product van het merk ARTEVINO aangeschaft en wij danken u daarvoor. Onze producten zijn met

de grootste zorg ontworpen en we besteden extra aandacht aan hun ergonomie en gebruiksvriendelijkheid.

Wij hopen dat dit product helemaal aan uw verwachtingen voldoet.

Waarschuwingen

De in dit document verstrekte informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

ARTEVINO biedt geen enkele garantie op dit apparaat wanneer dit wordt gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het gemaakt is.

ARTEVINO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in deze handleiding of voor schade in verband met of als gevolg van de levering,

prestatie of gebruik van dit apparaat.

of geheel of gedeeltelijk vertalen van dit document is streng verboden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van ARTEVINO.

Dit apparaat is alleen bedoeld om wijn te bewaren.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk

vermogen, of door personen zonder ervaring of kennis, behalve indien zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid of van tevoren van een dergelijk persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat.

Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, opdat ze niet met het apparaat gaan spelen.

Als de voedingskabel beschadigd is, dient hij te worden vervangen door een kabel of speciale eenheid die verkrijgbaar is bij de fabrikant of

de onderhoudsdienst.

WAARSCHUWING:

– Houd de ventilatieopeningen rondom het apparaat of in de inbouwstructuur vrij.

– Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan die aanbevolen door de fabrikant.

– Het koelcircuit niet beschadigen.

– Gebruik geen elektrische middelen in het levensmiddelenvak die niet van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen.

– In dit apparaat mogen geen explosieve stoffen worden opgeslagen zoals spuitbussen die ontvlambaar drijfgas bevatten.

Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke of soortgelijke toepassingen zoals:

– keukenhoek gereserveerd voor winkel- of kantoormedewerkers en andere beroepsomgevingen;

– boerderijen en gebruik door klanten van hotels, motels en andere omgevingen met een woonkarakter

– omgevingen van het type hotelkamer;

– restaurants en andere vergelijkbare toepassingen met uitzondering van de detailhandel.

Het identificatie-etiket bevindt zich binnen in de wijnkast. Dit identificatie-etiket bevat technische informatie en veiligheidsinstructies zoals

de naam en het chemische symbool van het koelmiddel.

– Het koelcircuit binnen en buiten de wijnkast bevat koelgas.

– Er mag geen enkel scherp voorwerp in contact komen met het koelcircuit.

– Als het koelcircuit beschadigd is, mag u geen elektrische apparaten of vlammen in de buurt van de wijnkast houden. Open alle ramen om

de ruimte goed te ventileren. Neem contact op met een erkend reparateur.

– Het rooster onder in de wijnkast niet verwijderen. Geen wijnflessen direct op het rooster plaatsen.

– Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.

– Gevaar: risico dat een kind in een defecte wijnkast kruipt. Voordat u uw oude wijnkast afvoert, dient u:

– de deur te verwijderen.

– de plateaus in de wijnkast te laten. Zo kan een kind niet zo eenvoudig de wijnkast ingaan.

De hierboven vermelde waarschuwingen moeten tijdens de gehele levensduur van de wijnkast bewaard worden. De gebruiksaanwijzing moet

worden overhandigd aan iedere persoon die de wijnkast mogelijk gaat gebruiken of hanteren en wanneer de wijnkast wordt verplaatst naar

een andere locatie of naar een recyclage-installatie wordt gebracht.

www.artevino.fr

Inhoudsopgave

1- Bescherming van het milieu. ................................................................................................................................. P. 3

2- Beschrijving van uw wijnkast ................................................................................................................................ P. 4

3- Belangrijke informatie over wijn ......................................................................................................................... P. 5

4- Elektrische voeding ................................................................................................................................................. P. 5

5- Installatie van uw wijnkast .................................................................................................................................... P. 5

I. Uitpakken ................................................................................................................................................... P. 5

II. Installatie ................................................................................................................................................... P. 6

III. Voorzorgsmaatregelen .......................................................................................................................... P. 6

IV. Inbouw ................................................................................................................................................... P. 7-8

V. Links- of rechtsom draaiende deur .................................................................................................... P. 9

6- Adviezen voor de inrichting en het vullen ................................................................................................ P. 10-11

7- Ingebruikname en temperatuurregeling .......................................................................................................... P. 1 2

I. Aansluiting en inwerkingstelling .......................................................................................................... P. 1 2

II-a. Schematische weergave (model 1 temperatuur) ....................................................................... P. 1 2

III-a. Temperatuurregeling ........................................................................................................................ P. 1 2

II-b. Schematische weergave (multitemperatuurmodel) ................................................................... P. 1 3

III-b. Temperatuurregeling ........................................................................................................................ P. 1 3

IV. Vochtigheidsweergave (model 1 temperatuur) ............................................................................. P. 1 4

V. Verlichtingsmodus .................................................................................................................................. P. 1 4

8- Algemeen onderhoud van uw wijnkast ............................................................................................................ P. 1 4

9- Storingen ................................................................................................................................................................. P. 1 5

10- Technische kenmerken en energieaspecten .................................................................................................. P. 1 6

Nederlands

1- Bescherming van het milieu

Verwijdering van de verpakking:

Het door ARTEVINO gebruikte materiaal voor de verpakking is geschikt voor recycling

(met uitzondering van de basis van geëxpandeerd polystyreen met hoge dichtheid en de

scharnierstut).

Nadat u uw wijnkast uit de verpakking heeft gehaald, kunt u het verpakkingsmateriaal in de

vuilcontainer storten. Het materiaal wordt voor een groot deel gerecycled.

Overeenkomstig de wettelijke bepalingen met betrekking tot de bescherming van en

het respect voor het milieu bevat uw wijnkast geen CFK of HCFK.

U kunt het volgende doen om energie te besparen:

– Plaats uw wijnkast in een aangepaste ruimte (zie pagina 7) en met inachtneming van het gegeven temperatuurbereik.

– Houd de deur zo kort mogelijk geopend.

– Controleer de staat van de afdichting van de deur en kijk of deze niet beschadigd is. Als dit wel het geval is, dient u

contact op te nemen met uw ARTEVINO-dealer.

N.B. : Respect voor het milieu:

Vraag bij vervanging van uw wijnkast informatie aan bij de technische dienst van uw gemeente voor het volgen van de

juiste recyclingprocedure.

Voor de koelgassen, stoffen en bepaalde onderdelen van de wijnkasten gebruikt ARTEVINO materiaal dat geschikt is

voor recycling en waarvoor speciale verwijderingsprocedures gelden.

Stel onbruikbare apparaten buiten werking door de stekker uit het stopcontact te nemen en het elektriciteitssnoer

door te snijden.

A Bedienings- en regelpaneel

B Verlichting (2 witte led's)

C Afsluitdoppen (niet verwijderen)

D Schuifplateau

E Rooster onder in wijnkast

F Elektriciteitssnoer

G Vochtigheidscassette (modellen met 1 temperatuur)

H Ontluchtingssokkel voorzijde

I Rooster met toegang tot ontluchtingsfilter

J 4 in hoogte verstelbare voeten

K Lage scharnier (x2)

L Vrije ontluchtingsopening

M Deur met handvat

N Hoge scharnier

2- Beschrijving van uw wijnkast

II. Installatie

Zet uw wijnkast op zijn definitieve plaats. De locatie van uw wijnkast moet voldoen aan de volgende eisen:

– de ruimte moet vrij zijn en goed geventileerd (geen gesloten kast bijvoorbeeld),

– de wijnkast mag niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht staan,

– de ruimte mag niet te vochtig zijn (washok, bijkeuken, badkamer,...). Vermijd het spatten van water op het gehele

achterste gedeelte van het apparaat.

– een stabiele en vlakke ondergrond hebben,

– er moet een standaard elektrische stroomaansluiting beschikbaar zijn die niet in direct contact staat met een

onderdeel van het apparaat (standaard stopcontact volgens de in het land geldende normen, aangesloten op een

aardlekschakelaar). Het gebruik van een verlengsnoer of elektrische haspel is verboden.

Stel de 4 voeten van de wijnkast af (losser of vaster draaien), zodat uw wijnkast waterpas komt te staan (het gebruik

van een luchtbelwaterpas wordt aanbevolen).

Plaats de vochtigheidscassette uitsluitend voor de modellen met 1 temperatuur (in het zakje met "accessoires" van

uw wijnkast) onder in de wijnkast, onder het rooster, in de hiervoor bestemde bak (zie schema hieronder). Tijdens

het eerste gebruik, moet u de cassette gedurende een paar minuten geheel onderdompelen in water zodat deze goed

doordrenkt is en hem vervolgens goed laten uitlekken.

III. Voorzorgsmaatregelen

• Plaats de wijnkast niet in een ruimte die kan overstromen.

• Blokkeer nooit het ventilatierooster aan de voorzijde.

• Uw wijnkast kan gemakkelijk waterpas worden gezet met behulp van de 4 verstelbare voeten.

• Controleer vervolgens of uw wijnkast goed waterpas staat (het gebruik van een luchtbelwaterpas wordt aanbevolen).

• Let op: de LED’s op het bedieningspaneel mogen uitsluitend worden vervangen door een bevoegd elektricien.

• Verplaatsing van uw wijnkast dient altijd vanaf de zijkant te gebeuren, aan de tegenovergestelde zijde van het

elektriciteitssnoer, en daarbij mag de kast niet meer dan 45°overhellen.

3- Belangrijke informatie over wijn

Uw ARTEVINO-wijnkast is zodanig ontworpen dat de optimale bewaar- en/of serveeromstandigheden van uw wijnen

gewaarborgd zijn.

Wijn is een complex product, met een zeer lange en trage rijping, waarvoor specifieke omstandigheden vereist zijn.

Alle wijnen worden bij eenzelfde temperatuur bewaard; alleen de serveertemperatuur verschilt per wijnsoort.

Net als bij de natuurlijke wijnkelders van wijnproducenten, is het dus niet zozeer de absolute waarde van de

bewaartemperatuur, maar de constantheid ervan die essentieel is. Anders gezegd: ongeacht de temperatuur van

uw wijnkast tussen 10 en 14°C (voor een bewaarwijnkast), uw wijn heeft pas de ideale bewaarcondities als deze

temperatuur niet aan schommelingen onderhevig is.

4- Elektrische aansluiting

Het elektriciteitssnoer van de wijnkast is voorzien van een stekker die moet worden aangesloten op een standaard,

geaard stopcontact, om elk risico van elektrische schok te vermijden.

Voor uw persoonlijke veiligheid moet de wijnkast correct worden geaard. Controleer of het stopcontact goed is geaard

en of uw installatie wordt beschermd door een aardlekschakelaar (30 mA*)

Elke interventie moet worden uitgevoerd door een vakkundig elektricien.

* Niet geldig in bepaalde landen.

5- Installatie van uw wijnkast

I. Uitpakken

• Controleer bij het uitpakken of uw wijnkast geen deuken, vervormingen of gebreken vertoont.

• Open de deur en controleer of er binnen in de wijnkast niets beschadigd is (wanden, plateaus, scharnieren...).

• Maak de stroomkabel vrij zodat deze niet in contact kan komen met andere onderdelen van de wijnkast.

Op elk schuifplateau zijn beschermstutten bevestigd voor het transport. 2 stutten per plateau (afbeelding 1). Verwijder

elke stut met een draaiende beweging (afbeelding 2). U kunt de stutten bewaren en opnieuw gebruiken als u uw wijnkast

over een langere afstand moet transporteren.

Afbeelding 2

Afbeelding 1

ALS U EEN AFWIJKING IN DE TEMPERATUUR OF LUCHTVOCHTIGHEID BINNEN IN UW WIJNKAST

CONSTATEERT, KUNT U ER IN ELK GEVAL VAN UIT GAAN DAT ALLEEN EEN LANGE BLOOTSTELLING

AAN DEZE AFWIJKENDE OMSTANDIGHEDEN SCHADELIJK KAN ZIJN VOOR UW WIJNEN.

Laat de installatie controleren door een vakkundig elektricien die u garandeert dat het apparaat goed geaard is en

die, indien nodig, werkzaamheden uitvoert om aan de wettelijke normen te voldoen.

In geval van verhuizing naar het buitenland dient u na te gaan of de kenmerken van de wijnkast voldoen aan die in

het betreffende land (spanning/frequentie).

Wacht 48 uur alvorens uw apparaat aan te sluiten.

• De 4 voeten van de wijnkast zijn in hoogte verstelbaar om de

hoogte onder het werkblad of in het meubel aan te passen en om

de deur aan te passen aan de aangrenzende meubels.

• Maak indien nodig gebruik van de zeshoekige verhogingen uit het

zakje met accessoires.

• Kantel het apparaat naar voren en zorg ervoor dat de deur gesloten

blijft.

• Schroef de achterste voeten los en installeer de verhogingen met

behulp van een platte sleutel van 17 mm.

• Schroef de 2 achterste voeten vast op de verhogingen.

• Herhaal deze stappen voor de 2 voorste poten en kantel het

apparaat daarbij naar achteren.

• Het ventilatierooster aan de voorkant mag nooit geblokkeerd zijn.

Dit zou de werking van de wijnkast kunnen verstoren.

• Gebruik de aangewezen schroeven voor bevestiging van uw wijnkast

onder het werkblad of in het meubel via de hiervoor bestemde

gaten in de scharnieren.

• Voorzorgsmaatregelen: de deur moet aan de kant van de draaias

minimaal 3 mm van het aangrenzende meubel worden geplaatst.

Te respecteren afmetingen:

A min. A max. B

Cosy (glazen deur) 816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

IV. Inbouw

Verwisseling van de scharnieren voor inbouw van de wijnkast

1 Schroef de drie schroeven los met behulp van een torksleutel

“T25”.

2 Verwijder de bovenste scharnier.

3 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun

mesje.

4/5 Zet de scharnier met as

weer vast met behulp van

de schroeven, zodanig dat de deur parallel loopt met de

behuizing.

6/7 Monteer de scharnier zonder as

met de schroeven.

Voorzorgsmaatregelen: Als u de glazen deur van de wijnkast

verwijdert, zet de deur dan nooit op de randen, want dan kan het

glas breken.

Voorzorgsmaatregelen: Controleer als u de deur dicht doet of

de afdichting goed tegen de behuizing zit gedrukt om een goede

dichtheid te garanderen.

3 mm

Installatie van een wijnkast op hoogte in een meubel

Om veiligheidsredenen raden wij af om de wijnkast op

hoogte in een meubel te plaatsen.

Als dit toch gebeurt, laat een meubelspecialist dan

controleren of het meubel waarin het apparaat wordt

geplaatst en de aangrenzende meubels het gewicht

van een wijnkast gevuld met flessen (200 kg) kunnen

dragen. Laat deze specialist de stabiliteit van het geheel

controleren bij het openen van de deuren van de wijnkast

en het uittrekken van de plateaus met volle flessen.

A B C D

A Scharnier zonder as

B Inbouwscharnier

C Verhoging

D Torkschroeven 25

Het stopcontact moet na installatie van uw apparaat

toegankelijk blijven.

Schéma 2

Schéma 1

1 Schroef de drie schroeven los met behulp van een torksleutel

“T25”.

2 Verwijder de bovenste scharnier.

3 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun

mesje.

4 Neem de deur van de wijnkast door hem een beetje te

openen en vervolgens omhoog te tillen.

5 Schroef de deuras los.

6 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun

mesje en monteer de as.

Plaats de dop terug aan de tegenovergestelde zijde.

7 Draai de deur 180°.

8 Plaats de deur terug op zijn as.

9 Plaats de bovenste scharnier.

10 Schroef de scharnier zodanig dat deze parallel staat met

de behuizing. Controleer of de afdichting goed aansluit op

de behuizing (door de deur dicht te doen) voor een goede

luchtdichtheid.

11 Plaats de doppen terug.

V. Links- of rechtsom draaiende deur

Zo kunt u de openingsrichting aanpassen. Ga hiervoor als volgt te werk (voorbeeld om een deur te veranderen van rechtsom draaiend naar

linksom draaiend):

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

A Hoge scharnier

B Doppen

C Doppen

D Torkschroeven

E Schroeven

F Vergrendelhaak

G Lage scharnier

H Deuras

J Dop deuras

Om de flessen op het bewaarplateau te plaatsen, gaat u als volgt te

werk:

Conﬁguratie van een plateau in de bewaarversie:

6- Adviezen voor de inrichting en het vullen

Elk plateau kan worden gebruikt als bewaarplateau, schuifplateau of presentatieplateau. De plateaus van uw wijnkast beschikken over 8

vormen voor een veilige plaatsing van uw flessen.

1 Geleiders (x2)

2 Plateau – 8 vormen

3 Spillen (x2)

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

maximaal 30 traditionele

bordeauxflessen

Capaciteit flessen

in deze bewaarconfiguratie

Afbeelding 3

NB: 10 blokkeerspillen worden meegeleverd in het zakje met accessoires.

Let op: de glazen deur is erg zwaar. Tref alle benodigde

voorzorgsmaatregelen om u niet te bezeren of de deur

te laten vallen.

1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen.

Plaats voor elk plateau een geleider rechts en een geleider

links (zie afbeelding 1). Klip de geleiders goed vast op hun

plaats (zie afbeelding 2)

2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3).

3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de voorkant van

het plateau, in het bovenste gedeelte. Deze houtjes steunen nu

op de geleider en verhinderen elke verkeerde beweging van

het plateau.

4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de

achterste rij, met de ziel van de fles naar achteren gericht.

5 Ga verder met de rij daarvoor en plaats de flessen daarbij in

tegengestelde richting.

6 Ga door met vullen door de flessen op elkaar te stapelen en

zorg ervoor dat geen enkele fles in aanraking komt met de

achterwand.

Afbeelding 1

Afbeelding 2

Adviezen voor de inrichting van uw wijnkast

In uw wijnkast kan een maximum aantal flessen volkomen veilig worden bewaard. Wij raden u aan om een aantal adviezen op te volgen voor

een zo optimaal mogelijke vulling van uw wijnkast.

• Zorg ervoor dat u de flessen zo homogeen mogelijk verdeeld over de verschillende plateaus, zodat het gewicht over meerdere plaatsen

worden verdeeld. Zorg er tevens voor dat de flessen niet in aanraking komen met de achterwand van de wijnkast.

• Verder dienen de flessen gelijkmatig te worden verdeeld over de gehele hoogte van de wijnkast (niet alle flessen boven of alle flessen beneden

plaatsen).

Conﬁguratie van een plateau in de presentatieversie

Om de flessen op het presentatieplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk:

1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen. Plaats voor elk plateau

een geleider rechts en een geleider links (zie afbeelding 1 en 2).

2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3).

3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de voorkant van het plateau, in het

bovenste gedeelte. Deze houtjes steunen nu op de geleider en verhinderen elke

verkeerde beweging van het plateau.

4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de achterste rij, met de ziel

van de fles naar achteren gericht.

5 Ga door met vullen door de flessen op de voorste rij op elkaar te stapelen en zorg

ervoor dat geen enkele fles in aanraking komt met de achterwand.

6 De flessen die u wilt presenteren, zet u verticaal voor op het plateau.

Conﬁguratie van een plateau in de schuifversie

Om de flessen op het schuifplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk:

1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen.

Plaats voor elk plateau een geleider rechts en een geleider links (zie afbeelding 1 en 2).

2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3).

3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de achterkant van het plateau, in het

bovenste gedeelte.

Deze houtjes zorgen ervoor dat het plateau niet helemaal uit de wijnkast kan worden

getrokken

4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de achterste rij, met de ziel

van de fles naar achteren gericht.

5 Ga verder met de rij daarvoor en plaats de flessen daarbij in tegengestelde richting.

maximaal 25 traditionele

bordeauxflessen

Let op: – TREK NOOIT MEER DAN ÉÉN GELADEN SCHUIFPLATEAU NAAR VOREN.

– STAPEL DE FLESSEN IN DE SCHUIFCONFIGURATIE NIET OP MEERDERE NIVEAUS OP ELKAAR.

1I-a. Schematische weergave (model 1 temperatuur)

L K I

DCBA E F G

J H F

A Verlichtingsmodus

B Temperatuurzone

C Storingsalarm sonde

D Temperatuuralarm

E Toegangstoets instellingen en bevestiging

F Keuze- en regeltoetsen

G Toegangs- en bevestigingstoets verlichtingsmodus

H Standby-toets

I Alarmgrens luchtvochtigheid

J Controlelampje warmtecircuit

K Controlelampje koelcircuit

L Temperatuurweergave

III-a. Temperatuurregeling

De aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het

is niet nodig de toetsen diep in te

drukken. Een kleine aanraking is

voldoende om de opdracht te

registreren. Vergeet niet uw vinger van

het regelpaneel te halen na elke

aanraking.

Druk 5 sec. op de toets

om op te starten.

1 Druk ongeveer 5 sec. op de knop .

Het scherm begint te knipperen.

2 Druk op de toetsen of om de gewenste

adviestemperatuur in te stellen.

• De standaard ingestelde temperatuur is 12°C (ideale

bewaartemperatuur). Deze temperatuur kan echter worden

ingesteld tussen 9 en 15°C.

LET OP: Voor een correcte werking dient uw wijnkast in een ruimte

te worden geplaatst met een temperatuur tussen 0 en 30°C.

1. Aansluiting en inwerkingstelling

Na een wachttijd van 48 uur kunt u uw wijnkast aansluiten.

Houd de knop

5 seconden ingedrukt om de wijnkast in te schakelen.

Voor een optimale werking raden wij u aan de wijnkast te

vullen voor minimaal 75 % van haar capaciteit.

Controleer uw type wijnkast

Druk gelijktijdig op de toetsen

en .

7- Ingebruikname en temperatuurregeling

3 Druk op de toets om te bevestigen.

Capaciteit flessen

in deze presentatieconfiguratie

maximaal 8 traditionele

bordeauxflessen

Capaciteit flessen

in deze schuifconfiguratie

betekent 1 temperatuur betekent multitemperatuur

5 sec.

Laat uw stopcontact controleren (aanwezigheid zekeringen,

stroomsterkte en aardlekschakelaar 30 mA). Sluit niet meer

dan één wijnkast op een verdeelstopcontact aan.

De waarde die door het scherm wordt weergegeven, is

de werkelijk temperatuur van de wijnkast. U moet dus

even geduld hebben voordat de nieuw ingestelde

temperatuur in werking treedt.

5 sec.

Druk 5 sec. op de toets om op te starten.

1 Druk ongeveer 5 sec. op de toets .

Het scherm begint te knipperen

II-b. Schematische weergave (multitemperatuurmodel)

L K

BDCBA E F G

J I H F

A Verlichtingsmodus

B Betreffende temperatuurzone

C Storingsalarm sonde

D Temperatuuralarm

E Toegangstoets instellingen en bevestiging

F Keuze- en regeltoetsen

G Toegangs- en bevestigingstoets verlichtingsmodus

H Standby-toets

I Weergave hoogste temperatuur wijnkast

J Controlelampje warmtecircuit

K Controlelampje koelcircuit

L Weergave laagste temperatuur wijnkast

III-b. Temperatuurregeling

Aanbevolen instellingsbereik voor de laagste temperatuur: 7 tot 9 °C.

Aanbevolen instellingsbereik voor de hoogste temperatuur: 17 tot 20 °C.

De aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het

is niet nodig de toetsen diep in te

drukken. Een kleine aanraking is

voldoende om de opdracht te

registreren. Vergeet niet uw vinger van

het regelpaneel te halen na elke

aanraking.

IV. Vochtigheidsweergave (model 1 temperatuur)

V. Verlichtingsmodus

1 Druk op de toets .

De indicator van de actieve modus knippert.

U kunt de verlichting op twee manieren instellen:

Permanente verlichting (voor een sfeerverlichting).

Verlichting uit.

2 Druk op de toetsen of om de gewenste modus te

selecteren.

3 Druk op de toets om te bevestigen.

2 sec.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik:

intense straling, kijk nooit direct in de lichtbundel.

Uw wijnkast is voorzien van een meetfunctie van de luchtvochtigheid,

zodat u de relatieve luchtvochtigheidsgraad binnen in het apparaat.

Het luchtvochtigheidspercentage moet hoger zijn dan 50 % (idealiter

tussen 60 en 75 %).

Houd de knop

2 seconden ingedrukt om het luchtvochtigheids-

percentage van uw wijnkast weer te geven

Als u de relatieve luchtvochtigheidsgraad van uw wijnkast wilt

verhogen, dient u een glas water op de vochtigheidscassette op

het onderste rooster van de wijnkast te schenken nadat u eerst de

flessen uit de wijnkast hebt gehaald

Onderhoudswerkzaamheden elke 3 maanden

Maak het ontluchtingsfilter schoon:

• Verwijder de 2 schroeven van het rooster

met behulp van een inbussleutel nr. 2

(meegeleverd in het zakje met accessoires).

• Verwijder het rooster, neem het filter eruit en houd het onder de waterkraan

• Laten drogen en terugplaatsen.

Onderhoudswerkzaamheden 1 maal per jaar

• Trek de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat leeg.

• Verwijder eventuele deeltjes die de drainageslang onder in de wijnkast kunnen

verstoppen.

• Reinig de binnenkant van de vakken met water en een mild reinigingsmiddel.

• Zorgvuldig naspoelen. Drogen met een zachte doek.

• Controleer de staat van de afdichting van de deur. Vaak blijkt reiniging van de afdichting noodzakelijk. Reiniging met niet-aangepaste middelen

kan vroegtijdige slijtage van de afdichtingen veroorzaken. Er moeten dus enkele regels in acht worden genomen: Elke reiniging van de afdichting

moet worden afgesloten met een spoeling van de afdichting met helder water. Er mag geen enkel spoor van het reinigingsmiddel achterblijven

op de afdichting. ArteVino adviseert om uitsluitend een neutrale zeepoplossing te gebruiken. Indien reiniging met dit type oplossing niet

toereikend blijkt te zijn, is het mogelijk om bij wijze van uitzondering een oplossing op basis van ethanol te gebruiken. Dit moet gebeuren in

een concentratie van minder dan 10% en de afdichting moet vervolgens grondig worden gespoeld met helder water.

Regelmatige controle van uw wijnkast en een nauwkeurige

beschrijving van eventuele storingen aan uw dealer, moeten de

lange levensduur van uw apparaat garanderen.

Uw wijnkast van ArteVino werkt volgens een eenvoudig en beproefd concept.

8- Algemeen onderhoud van uw wijnkast

2 sec.

2 Druk op de toetsen of om de temperatuur in het

onderste gedeelte van de wijnkast in te stellen.

3 Druk op de toets om te bevestigen.

Het rechter scherm knippert.

4 Druk op de toetsen of om de temperatuur in het

bovenste gedeelte van de wijnkast in te stellen.

5 Druk op de toets om te bevestigen.

• De laagste temperatuur is standaard ingesteld op 8°C. Deze

temperatuur kan echter worden ingesteld tussen 6 en 10°C.

• De hoogste temperatuur is standaard ingesteld op 18°C. Deze

temperatuur kan echter worden ingesteld tussen 15 en 20°C.

LET OP:

– Voor een correcte werking dient uw wijnkast in een ruimte te

worden geplaatst met een temperatuur tussen 12 en 30°C.

– Een verschil van minimaal 10°C wordt aanbevolen tussen de

instelwaarden van de lage en hoge temperatuur.

De waarde die door het scherm wordt weergegeven, is

de werkelijk temperatuur van de wijnkast. U moet dus

even geduld hebben voordat de nieuw ingestelde

temperatuur in werking treedt.

Mogelijke incidenten Oorzaken Correctieve handelingen

Het pictogram wordt

weergegeven

De temperatuur

is niet onder de

grens van ± 4°C

ten opzichte van de

adviestemperatuur

gekomen

Controleer de sluiting van de deur.

Controleer de staat van de afdichting van de deur.

Als u de wijnkast in de voorgaande uren hebt gevuld met een groot aantal

flessen, wacht dan een tijdje en controleer later nog eens.

Als het alarm aanhoudt, moet u contact opnemen met uw ArteVino-dealer.

Het pictogram wordt

nog steeds weergegeven

na eerdere corrigerende

maatregelen

Storing Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op

met uw ArteVino-dealer.

Het pictogram

knippert

De relatieve

vochtigheid is <50%

gedurende meer dan

72 uur

Voeg een glas water toe op de vochtigheidscassette (zie hoofdstuk 6, § IV).

Om na te gaan hoe vaak u water moet toevoegen, telt u het aantal dagen

tussen de 1e dag dat u water toevoegt en de dag waarop het pictogram

verschijnt.

Na een paar uur zal het pictogram uit gaan.

Het apparaat kan de

vochtigheidsgraad niet laten

zakken tot de gewenste waarde

/ Maak de wijnkast leeg, verwijder de vochtigheidscassette en reinig de bak.

Verwijder de slang onder in de bak. De vochtigheid wordt direct buiten het

apparaat afgevoerd.

Bel de ArteVino-dealer als het probleem aanhoudt, ondanks deze

verschillende handelingen.

Het pictogram wordt

weergegeven

Storingsalarm

voor de

temperatuursonde

Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op

met uw ArteVino-dealer.

De wijnkast gaat niet aan / Controleer of het stopcontact goed functioneert door er een andere

elektrisch apparaat in te steken.

Controleer of het netsnoer van uw wijnkast goed is aangesloten.

De compressor werkt niet / Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op

met uw ArteVino-dealer.

Indien de werking van uw apparaat niet normaal lijkt, neem dan contact op met uw ArteVino-dealer.

9- Storingen

Bij de ingebruikname

ELKE INTERVENTIE DOOR EEN NIET DOOR ARTEVINO ERKENDE TECHNISCHE DIENST LEIDT TOT

NIETIGVERKLARING VAN DE GARANTIE.

HET GEBRUIK VAN EEN GLAZEN DEUR KAN DE WERKING VAN UW WIJNKAST IN BEPAALDE

OMSTANDIGHEDEN MET EXTREME TEMPERATUREN (>30°C) BEÏNVLOEDEN.

Cosy

Hoogte Breedte Diepte Gewicht in kg Aanbevolen temperatuurbereik

mm mm mm lege wijnkast volle wijnkast T° mini °C / °F T° maxi °C / °F

1 temperatuurzone

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86

Meerdere temperatuurzones

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86

Nauwkeurigheid regulering: +/- 1°C, nauwkeurigheid weergave: +/- 1°C.

NORMEN

Uw product voldoet aan de volgende normen:

1 Richtlijn veiligheid 2006/95/CE

Norm EN60335-1: 2012+ A11: 2014

EN60335-2-24: 2010

2 CEM 2004/108/CE

Norm EN55014-1/2

Norm 62233:2008

3 MILIEU

Richtlijn 2010/30/EU

Bepaling 1060/2010

Gegevens met betrekking tot de Europese en Amerikaanse regelgeving voor het energieverbruik

R600a

De wijnkasten van ArteVino bevatten

een ontvlambaar koelgas. (R600a: ISO

BUTANE). Dit kan per land verschillen.

10- Technische kenmerken en energieaspecten

Referentie Model Deurtype

Bruikbaar

volume

liters

Europese Unie

230V 50Hz - Gaz R600a

Verenigde Staten

115V 60Hz -

Gaz R600a

Akoestische

emissie

dB (A)

Jaarlijks

energieverbruik

kWu/jaar

Energieklasse

Jaarlijks

energieverbruik

kWu/jaar

COSYPIT 1 temperatuurzone Glazen deur 116 132 A 172 41

COSYPMT

Meerdere

temperatuurzones

Glazen deur 116 132 A 172 41

Conform de gedelegeerde verordening (EU) nr. 1060/2010 van de Commissie van 28 september 2010 ter aanvulling van de richtlijn

2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad.

Energieverbruik berekend op basis van het resultaat verkregen per 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden (25°C / 77°F).

Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaatsing van het apparaat.

Voldoet aan DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for

Miscellaneous Refrigeration Products.

中文

欢迎选购

您已购买了一件 ARTEVINO 牌产品，我司特此对您表示感谢。我们已对我们产品的设计、人体工效学及使用简便性

加以特别关注。

我们希望此产品让您完全满意。

警告

本文档中所包含的相关信息可在未预先通知的情况下变更。

当其被用于非预计用途以外的特殊用途时，ARTEVINO 公司将无法对此设备提供任何担保。

ARTEVINO 公司将不会对本手册中所含的错误，亦不会对与此相关或由此导致的任何用具损坏，设备性能或使用方

面的损失承担任何责任。

的全部或部分内容。

本设备仅可用于保存葡萄酒。

本设备不适合存在身体、感官或智力限制的人员（亦包括儿童）使用，也不适用缺乏经验或认知的人员，除非这些

人员已经处于负责他们安全的人员的监管下，或能够就本设备的使用接受安全人员的预先指示。

需注意对儿童的监管，确保他们不会将本设备视作玩具。

如供电电缆损坏，必须用一根新电缆，或用生产商或其售后服务部处提供的专用套件对电缆进行更换。

警告：

- 确保设备围墙内或嵌入式结构中各通风口的通畅。

- 除生产商推荐的外，不要使用机械装置或其他手段加速除霜进程。

- 请不要损坏制冷回路。

- 请不要在食品储存室内使用电气设备，除非它们是生产商推荐的型号。

- 请不要在本设备内存放易爆物品，如含有易燃气体推进剂的气雾剂等。

本设备是专供各种家庭应用及类似如下的应用中使用的：

- 商店、办公室或其他工作环境中专为员工设置的小厨房。

- 农庄中，由酒店、汽车旅馆及具有居住性质的其他环境中由宾客使用。

- 客房类型的环境。

- 饭店及除零售外的其他类似应用。

您可在葡萄酒酒柜内部找到一个铭牌标签。此铭牌标签可提供多项技术信息以及安全须知，特别是制冷剂的名称及

其化学符号。

- 酒柜内部和外部制冷回路含有气体制冷剂。

- 不得使制冷回路接触任何尖锐物体。

- 如制冷回路已损坏，请勿将电气设备或明火接近葡萄酒酒柜。打开所有窗户，确保您房间通风良好。然后联络经认

可的修理人员。

- 不要取出酒柜下方的格栅。请无在无格栅时直接移动葡萄酒酒瓶。

- 不推荐使用延长电线。

- 危险：存在儿童钻进故障酒柜内部的风险。在扔掉葡萄酒酒柜前：

- 去除柜门

- 将搁板留在葡萄酒酒柜内部。这样，儿童将难以进入酒柜内部。

在酒柜整个使用寿命期内，上文中提及的警示信息必须始终获得遵守。当酒柜被转移至另一地点，或被送至回收厂时，

说明书必须送至可能使用或操作该酒柜的所有人员处。

www.artevino.fr

1- 环保 .............................................................................................................................................. 3

2- 葡萄酒酒柜说明 ........................................................................................................................... 4

3- 有关葡萄酒的重要基础知识 ......................................................................................................... 5

4- 供电 .............................................................................................................................................. 5

5- 葡萄酒酒柜安装 .......................................................................................................................... 5

一.开箱 .............................................................................................................................. 5

二.安装 .............................................................................................................................. 6

三 . 注意事项 ...................................................................................................................... 6

四.嵌入 ........................................................................................................................... 7-8

五 . 柜门开门方向可换 ........................................................................................................ 9

6- 酒瓶调整和收纳建议 ............................................................................................................. 10-11

7- 启动和温度调节 ......................................................................................................................... 12

一 . 连接与启动 ................................................................................................................. 12

二 -a. 说明（单温区型） .................................................................................................... 12

三 -a. 温度调节 ................................................................................................................. 12

二 -b. 说明（多温区型） .................................................................................................... 13

三 -b. 温度调节 ................................................................................................................. 13

四 . 显示湿度（单温区型） ................................................................................................ 14

五 . 照明模式 .................................................................................................................... 14

8- 葡萄酒酒柜的日常维护 .............................................................................................................. 14

9- 运行异常 .................................................................................................................................... 15

10- 技术特性与耗能特性 ................................................................................................................ 16

中文

1- 环保

包装报废：

ARTEVINO 公司所用包装材料均采用回收材料制成（高密度发泡聚苯乙烯底座及铰链垫块

除外）。

在完成您酒柜的开箱后，请将各包装材料送至废品回收处理中心。它们中的大部分是可回

收的。

依据环境保护方面法律法规相关条款的规定，您的葡萄酒酒柜不含

C.F.C（氟利昂）或 H.C.F.C.（氢氯氟烃）。

为了节约能源：

- 请将酒柜安装于合适位置（参见第 7 页），遵守有关给定温度范围的要求。

- 尽可能减少柜门的打开时间。

- 确保柜门密封条的密封性良好，检查确认其未受损坏。如其已经受损，请联系您的 ARTEVINO 经销商。

备注：保护环境：

当您更换您的葡萄酒酒柜时，请向您所在城市的技术服务部门咨询，以便遵守相应的回收程序要求。

对于葡萄酒酒柜中含有的气体制冷剂、各种物质和某些零件，ARTEVINO 均使用的可回收材料，它们必须采用

特殊程序进行报废。

切断电源并切断电源线，使无法使用的设备处于不可用状态。

控制与调节面板

照明装置（2 个白色 LED 灯）

堵塞器（请勿移除）

滑动酒架

酒柜下部格栅

电源线

吸潮盒（单温区型）

底座及正面通风孔

通风滤网入口格栅

4 个高度可调的支撑脚

底部合页（x2）

通风孔

配备一个把手的柜门

顶部合页

2- 葡萄酒酒柜说明

中文

二.安装

将您的酒柜移动至最终放置位置。您选择的酒柜放置位置必须：

- 已清空且通风良好（例如不是密封的橱柜），

- 远离热源或受阳光直射影响处，

- 不过于潮湿（熨烫间、洗衣间、浴室……），注意不要让水溅射至设备背面的任何位置，

- 拥有平坦稳固的地面，

- 配有一个可接入的标准电源，其不会与设备任何组件解除（符合国家相关标准的标准插座，已接地且装有

微差开关）。禁止使用电源延长线或多功能插座。

对酒柜的 4 个支撑脚进行调整（通过拧紧或拧松进行调整），使您的酒柜放水平（请使用推荐的水平仪）。

对于仅 1 种温度的单温型酒柜，请将吸潮盒（您可在酒柜的“附件”包中找到）放置于酒柜下，位于格栅之下

的专用吸潮箱内（参见如下示意图）。第 1 次使用时，小心地将吸潮盒完全浸入水中几分钟时间，以使其充分浸透，

然后使其完全沥干。

三 . 注意事项

• 请不要将酒柜放置于可能被淹没的区域。

• 请勿堵塞位于正面的通风格栅。

• 为了方便调平，您的葡萄酒酒柜配备了 4 个可调支撑脚。

• 确保您的酒柜最终调平（推荐使用水平仪）。

• 注意：控制面板上 LED 的任何更换作业均必须仅由具备相应资质的电工完成。

• 对您的酒柜进行任何移动时，请勿倾斜超过 45°，始终借助电源线出口侧对面的另一侧完成移动。

3- 有关葡萄酒的重要基础知识

您的 ARTEVINO 酒柜已经过特别研究，可确保您的葡萄酒处于最优存放和 / 或享用条件。

葡萄酒是一种复杂的产品，产生变化的时间极长，变化速度非常慢，需要多个特殊条件才能完全成熟。

全部葡萄酒均保存于相同温度下，仅它们的适饮温度和品尝温度因葡萄酒的不同而不同。

这样，如同酿酒商的天然酒窖一样，重要的不是储存温度的绝对值，而是在于温度的恒定不变。换而言之，

无论您酒柜的温度处于 10 至 14° C 之间（对于陈化酒柜）的哪个温度时，只要此温度不出现极端变化，您的

葡萄酒都将处于最理想的储存条件中。

4- 供电

红酒柜的电源线配有一个插头，需插入已接地的标准插座中，以避免任何触电风险。

为了您人员的安全，红酒柜必须正确接地。确保该插座已正确接地，且您的装置已采用一个微差开关（30 毫安 *）

进行保护。

所有维修作业均必须由具备相应资质的电工完成。

* 在某些国家无效。

5- 葡萄酒酒柜的安装

一.开箱

• 对您的酒柜进行开箱时，请确保酒柜上不存在任何撞击或变形痕迹，也没有外观方面的缺陷。

• 打开柜门，检查您设备内部的完整性（隔板、酒架、合页……）。

• 抽出电源线，使其不与酒柜的任何组件接触。

多个运输时使用的保护垫块已被固定在每个酒架上。每个酒架 2 个垫块（图 1）。请通过转动将每一个垫块取出

（图 2）。您可保留这些垫块，以便在需要对您的葡萄酒酒柜进行长距离运输时重新使用它们。

图2

图1

无论如何，如果您确认葡萄酒酒柜内部存在温度异常或湿度异常，您必须明白，将您的葡萄酒长期置于上

述异常条件下，可能给它们造成损害。

请一位具备相关资格的电工对电源插座进行检查，确认其已正确接地，如有需要，完成各项作业已使其符

合相关规定的要求。

当搬运至外国时，请检查确认酒柜的各项特性是否与该国的（电压、频率）一致。

将您的设备接上电源前请等待 48 小时。

中文

•• •红酒柜的 4 个支撑脚均可调节高度，从而对其在操作台

面下方或在家具中的高度进行调整，确保柜门和相邻家

具对齐。•

•• •如有必要，请使用您在“附件”包中找到的六角螺丝底座。•

•• •使设备向前倾斜，注意确保柜门保持关闭状态。•

•• •拧下后部支撑脚并借助 17 毫米的闭口扳手安装螺丝底座。•

•• •将 2 个后部支撑脚重新拧紧于螺丝底座上。•

•• •在 2 个前部支撑脚上重复上述操作，注意使设备正确向

后倾斜。•

•• •请勿堵塞位于正面的通风格栅，否则红酒柜存在功能失

灵风险。•

•• •通过合页中已准备的开孔，使用适合的螺丝将您的红酒

柜固定于操作台面下方或在家具中。•

•• •注意事项：在柜门转轴一侧，合页和相邻家具之间的距

离至少为 3 毫米。•

具体尺寸：

A 最小 A 最大 B

Cosy 系列（镶玻璃柜门）816 832 549

600 min.

821 min.

560 min.

594

四.嵌入

更换合页以便将酒柜嵌入

使用“T25”梅花扳手拧下三个螺丝。

取下上合页。

借助一个薄撬片小心地取出开孔塞。

4/5

装上螺丝以便安装带转轴合页

，从而使柜门和柜

体平行。

6/7

借助螺丝安装无转轴合页

。

注意事项：如果您已拆下酒柜的玻璃柜门，请勿将其靠

边竖放，以免玻璃破裂。

注意事项：重新关闭柜门时，请检查密封条是否紧贴柜体，

以确保其良好的密封性。

3 mm

将酒柜安装于家具一定高度处

出于安全原因，我司不建议将酒柜安装于家具

一定高度处。

如果出现这种情况，需由家具行业专业人员对

其进行设计或检查，确保该家具能够支撑设备，

且周围的家具能够支撑酒柜装满葡萄酒瓶时的

重量，即 200 千克的重量。该专业人员还需确

保柜门打开及取出装满葡萄酒瓶的酒架时，酒

柜的稳定。

A B C D

无转轴合页

固定合页

螺丝底座

T25 梅花螺丝

您的设备安装后，必须可方便插拔电源插头。

中文

Schéma 2

Schéma 1

使用“T25”梅花扳手拧下三个螺丝。

取下上合页。

借助一个薄撬片小心地取出开孔塞。

将柜门略微打开以便拿出柜门，

然后将其向上抬起。

拧下柜门转轴。

借助一个薄撬片小心地取出开孔塞并在其位置装上转

轴。重新将开孔塞安装于另一侧。

将柜门翻转 180°。

将柜门重新放置于转轴上。

将上合页放置就位。

装上合页，使柜门和柜体平行。检查密封条是否紧

贴柜体（柜门关闭时），确保其良好的密封性。

将开孔塞放置就位。

五 . 柜门开门方向可换

因此，您可以更换柜门的打开方向。请按照如下进行操作（示例中为从左开门变为右开门）：

x3 x4x3

C E

DB GF H JA

• •顶部合页

• •开孔塞

• •梅花螺丝

• •螺钉

• •柜门锁片

• •底部合页

• •柜门转轴

• •柜门转轴盖

为了将葡萄酒瓶安置于存储酒架上，请按照如下进行操

作：

存储型酒架配置：

6- 酒瓶调整和收纳建议

每个酒架均可被用作存储酒架、滑动酒架或展示酒架。您酒柜的酒架拥有 8 个槽，使您可完全安全地放置您的葡萄

酒瓶。

•

滑轨（x2）

•

酒架 -•8 槽

•

销钉（x2）

STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH

最多 30 瓶“传统”

波尔多式葡萄酒瓶

存储型配置时

酒瓶容纳能力

示意图 3

备注：将在附件包中提供 10 个固定销钉。

请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用

于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1）。

请将滑轨正确地卡入开槽内（参见示意图 2）。

将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。

在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位

于酒架前部上方。因此，这些销钉将成为滑轨上的挡

块，避免酒架出现任何意外滑动。

开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向

后部挡块。

继续在前排放置酒瓶，此时酒瓶的朝向需与放置于后

排的相反。

继续以堆放方式放置酒瓶，请注意确保没有任何一个

酒瓶接触酒柜的背板。

示意图 1

示意图 2

请注意：玻璃柜门是非常重的。请采取一切必

要的预防措施，以免您受伤或柜门掉落。

中文

葡萄酒酒柜的调整建议

您的红酒柜已经过特别设计，可安全地存放最大数量的葡萄酒酒瓶。我司建议您遵守如下建议，以使其存储能力达

到最优。

•• •在您酒柜内部的不同酒架上，请按照尽可能均匀的方式放置分布您的葡萄酒酒瓶，以使其重量分散至多个部位。同时注

意不要让这些酒瓶与酒柜背板接触。•

•• •注意均匀地将您的葡萄酒酒瓶分布于葡萄酒酒柜的整个高度上（禁止将全部酒瓶放置于顶部，或全部放置于底部）。•

展示型酒架配置

为了将葡萄酒瓶安置于展示酒架上，请按照如下进行操作：

请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨

和右侧滑轨（参见示意图 1 和 2）。

将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。

在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架前部上方。

因此，这些销钉将成为滑轨上的挡块，避免酒架出现任何意外滑动。

开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。

继续以堆放方式在后排放置酒瓶，请注意确保没有任何一个酒瓶接触酒柜

的背板。

为了展示您的葡萄酒酒瓶，请将酒瓶直立放置于酒架前部。

滑动型酒架配置：

为了将葡萄酒瓶安置于滑动酒架上，请按照如下进行操作：

请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。

装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1 和 2）。

将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。

在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架后部上方。

这些销钉可避免酒架从酒柜中完全抽出。

开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。

继续在前排放置酒瓶，此时酒瓶的朝向需与放置于后排的相反。

最多 25 瓶“传统”

波尔多式葡萄酒瓶

最多 8 瓶“传统”

波尔多式葡萄酒瓶

请注意： - 请勿同时抽出多个放有酒瓶的滑动酒架。

- 采用滑动型酒架配置时，请勿将酒瓶多层堆放。

二 -a. 说明（单温区型）

L K I

DCBA E F G

J H F

照明模式

温区

探头故障警报

温度警报

进入调节与确认键

选择与调节键

进入并确认照明模式键

休眠键

湿度阈值警报

加热回路运行指示灯

制冷回路运行指示灯

温度指示器

三 -a. 温度调节

触摸式按键是十分敏感的。

因此不用将手指紧紧按在按

键上，轻轻接触即可使指令

获得保存。每次按下之间注

意及时从控制面板收回手指。

按下

键 5 秒时间以便使其运行。

按下键约 5 秒时间。

指示器开始闪烁。

•请按下或键以便调节所需的设定温度。

•• •默认设定值是 12° C（陈化理想温度）。此设定值可在 9

至 15° C 之间调整。

注意：为了确保您酒柜的正常运行，必须将其放置于温

度在 0 至 30° C 之间的房间中。

1. 连接与启动

等待 48 小时后，为您的葡萄酒酒柜接上电源。如需开机，请按下键 5 秒时间不放。

为了获得最佳运行效果，我们建议您至少将酒

柜装满至其最大存储能力的 75 %。

请注意检查葡萄酒酒柜的类型

请同时按下

和键。

7- 启动和温度调节

•按下

键

以便确认。•

展示型配置时

酒瓶容纳能力

滑动型配置时

酒瓶容纳能力

表示为单温区型表示为多温区型

5 sec.

5 秒。

请检查您的电源插座（是否安装保险丝，检查

电流强度，是否安装 30 毫安的微差开关）。请

不要将多个酒柜连接至同一个多功能插座上。

指示器的读数值为酒柜的实际温度，因此在新

设定值生效前，必须耐心等待。

中文

5 sec.

5 秒。

按下键 5 秒时间以便使其运行。

• •按下键约 5 秒时间。••

•指示器开始闪烁。

二 -b. 说明（多温区型）

L K

BDCBA E F G

J I H F

照明模式

当前温区

探头故障警报

温度警报

进入调节与确认键

选择与调节键

进入并确认照明模式键

休眠键

显示酒柜最高温度

加热回路运行指示灯

制冷回路运行指示灯

显示酒柜最低温度

三 -b. 温度调节

最低温度建议调节范围：7 至 9° C。

最高温度建议调节范围：17 至 20° C。

触摸式按键是十分敏感的。

因此不用将手指紧紧按在按

键上，轻轻接触即可使指令

获得保存。每次按下之间注

意及时从控制面板收回手指。

四 . 显示湿度（单温区型）

五 - 照明模式

按下键。

模式指示灯开始闪烁。

您可在 2 种照明模式中进行选择：

常亮式照明（对于环境灯）。

关闭照明。

请按下键或键，以便选择所需的模式。

按下键以便确认。•

2 sec.

您的酒柜具备湿度测量功能，可在温度调节至 9 至 15° C

之间时。

湿度必须高于 50%（理想条件下应在 60% 至 75% 之间）。

如需显示您酒柜的湿度，请按下

键 2 秒不放

如果您想要提高您酒柜内的相对湿度，请提前小心地拿

走酒瓶，然后向吸潮盒中倒入一杯水，吸潮盒位于酒柜

下部格栅上。

每 3 个月一次的维护作业

进行通风滤网的清洁：

•• •使用一把 2 号六角扳手，拆下格栅的 2 颗螺钉

（扳手在附件包中提供）。•

•• •去掉格栅，取出滤网并放到流水中冲洗

。•

•• •等其干燥后将它们全部重新装上。•

一年进行一次维护作业

•• •拔出设备电源线并使设备断电。

•• •清除可能堵塞酒柜内部下方排水管的微粒。•

•• •用清水及无腐蚀性的清洁产品清洗储存间内部。•

•• •仔细冲洗。用柔软抹布擦干。•

•• •请检查确认柜门密封条的情况。密封条的清洁需在需要时随时进行。如使用不适合的清洁产品进行清洁，可导致密封条

过早老化。因此，最好遵守如下规则：密封条全部清洁工作的最后一步，必须是用清水冲洗密封条。在密封条上不得留

下任何清洁剂的痕迹。Artevino 公司建议仅使用中性的肥皂水进行清洗。如使用这种溶液不足以完成清洁时，可额外使

用基于乙醇配制的溶液，但其浓度需低于 10%，同时注意用清水仔细冲洗密封条。

对您的红酒柜进行定期检查，并将任何可能的异常通知您

的供应商，可保障您的设备拥有较长的使用寿命。

ArteVino 葡萄酒酒柜是一种运行简单且经测试证明的设备。

8- 葡萄酒酒柜的日常维护

使用注意事项：强光，请勿直视照明灯中心。

2 秒。

• •请按下或键以便调节酒柜低温区的温度。•

按下键以便确认。

指示器右侧部分开始闪烁。

请按下或键以便调节酒柜高温区的温度。•

按下键以便确认。

•• •对于最低温度，其默认设定值为 8° C。•

因此该设定值可在 6 至 10° C 之间调整。•

•• •对于最高温度，其默认设定值为 18° C。•

因此该设定值可在 15 至 20° C 之间调整。•

注意：•

-••为了确保您酒柜的正常运行，必须将其放置于温度在 12

至 30° C 之间的房间中。

-••在高温和低温的调节值方面，建议使用的温度差最小为

10° C。•

指示器的读数值为酒柜的实际温度，因此在新

设定值生效前，必须耐心等待。

中文

可能的事故原因纠正措施

标志出现

温度并未处于设定

值 ±4° C 的限制范

围内

检查柜门是否关闭。

检查柜门密封条的情况。

如果您在此前的时间段内已将大量葡萄酒装入酒柜中，请等待一

段时间然后再次检查。

如该警报仍然出现，请联系您的 ArteVino 经销商。

采取上述纠正措施后，

符号始终出现

运行异常拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。

标志闪烁。

相对湿度在超过 72

小时时间内 <50%

在吸潮盒内倒入一杯水（参见章节 6,§ 四）。

为了掌握加水的周期，请从加水后第 1 天开始，记下至标志出现

之日的天数。

数小时后，该标志熄灭。

设备无法使湿度下降至所

需湿度值

清空酒柜，取出吸潮盒并清洁水槽。

取出位于吸潮箱底部的管子。湿度将直接变为设备外的湿度值。

如进行不同操作后，问题仍然出现，请联系 ArteVino 经销商。

标志出现

温度探头故障警报拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。

酒柜无法点亮 / 确保与其他电气设备连接的电源插头供电正常。

检查酒柜一侧的电线是否正确连接。

压缩机不运行 / 拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。

如果您设备的运行出现异常，请联系 Artevino 经销商。

9- 运行异常

运行时

由非 ARTEVINO 公司认可的技术部门完成的任何维修作业都将使其丧失保修资格。

在某些极端温度条件下（>30° C），使用镶玻璃柜门会影响您葡萄酒酒柜的表现。

Cosy 系列

高宽深重量，千克建议的温度范围

毫米毫米毫米空酒柜酒柜装满 T°最低，° C/° F T°最高，° C/° F

单温区型

COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0/32 30/86

多温区型

COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12/54 30/86

调节精度：+/-1° C，显示精度：+/-1° C。

标准

产品满足如下标准：

1 安全指令 2006/95/CE

EN60335-1 ：2012+A11 ：2014 标准

EN60335-2-24 ：2010 标准

2 CEM 2004/108/CE 号指令

EN55014-1/2 标准

62233 ：2008 标准

3 环境

2010/30/CE 号指令

1060/2010 号条例

与欧盟和美国的能源消耗法令有关的数据

R600a

根据国家的不同，ArteVino 葡萄酒酒柜

含有易燃气体制冷剂（R600a ：异丁烷）

10- 技术特性与耗能特性

货号型号柜门类型

有效

体积

（升）

欧盟

230 伏 50 赫兹 -

R600a 气体

美国

115 伏 60 赫兹 -

R600a 气体

噪声，

分贝（A）

年能耗，

千瓦时 / 年

能效等级

年能耗，

千瓦时 / 年

COSYPIT 单温区型镶玻璃柜门 116 132 A 172 41

COSYPMT 多温区型镶玻璃柜门 116 132 A 172 41

1 符合对欧洲议会和理事会 2010/30/UE 号指令进行补充的 2010 年 9 月 28 日欧盟委员会 1060/2010 号授权法规（EU）。

能耗基于正常测试条件下（25° C/77° F）24 小时测试后的结果计算获得。

实际能耗取决于设备的使用条件及位置条件。

2 遵守美国能源部（DEPARTMENT OF ENERGY) - 10 CFR Part 430 - 节能计划：针对其他制冷产品的节能标准。

产品中有害物质的名称及含量

本表格依据 SJ/T 11364-2014的规定编制

Ο: 表示该有害物质在该部件中所有均质材料的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

部件有害物质含量说明：

锁：锁芯部位是铜合金材料，里面含有铅

恒温器：金色长螺栓为铜合金材料，里面含有铅

温控器：控制板上米色部分是陶瓷化合物材料制成，里面含有铅

温控器：控制板上金色电触点是镉化合物材料，里含有镉

上述材料现因技术原因导致其铅或镉含量超标，但依据《达标管理目录限用物质应用例外清单》，此些为豁免项。

*上述明细中的部件为不同型号产品所包含的主要部件汇总，本产品是否包含该部件，以产品的实际结构为准。

*明细表中未列明的，本产品中含有的其它部件或材料均不含有害物质。

*明细含有害物质的所有部件及材料，均符合中国RoHS对有害物质限制使用的严格要求，请放心使用

该年限为“环境使用期限”不是产品质量保证期限

温馨提示：

1：为了保护环境，本产品或其它的部件报废后，作为消费者的您有责任将其与生活垃圾分开，送至有资质的回收站点。

2：由回收处理站点按照国家相关规定进行分类拆解、回收再利用等

3：有关本产品的回收处理的详细信息，请咨询当地政府、废品处理机构等。

部件名称

有害物质

铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)

六价铬 (Cr

(VI))

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

柜体 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

门及附件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

层架及附件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

压缩机 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

制冷管件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

电脑板 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

显示屏 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

温控器及附件

X Ο X Ο Ο Ο

恒温器 X Ο Ο Ο Ο Ο

风扇 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

照明装置 Ο Ο Ο Ο Ο Ο

锁 X Ο Ο Ο Ο Ο

电原线及连

接线

Ο Ο Ο Ο Ο Ο

10/2019 - 10005504 // Groupe EuroCave - 24 rue Francis de Pressensé - 69628 Villeurbanne cedex - RCS Lyon B320316995

Documenttranscriptie

Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung • Modo de empleo Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册 • Gebrauchsanweisung Modo de empleo • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • User manual • 使用手册 Your wine deserves the upmost respect. Français Bienvenue Vous venez d’acquérir un produit de la marque ARTEVINO et nous vous en remercions. Nous apportons un soin tout particulier à nos produits au niveau de leur design, de leur ergonomie et de leur simplicité d’usage. Nous espérons que ce produit vous donnera entière satisfaction. Avertissements Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans préavis. ARTEVINO n’offre aucune garantie sur cet appareil lorsqu’il est utilisé pour un usage particulier autre que celui pour lequel il a été prévu. ARTEVINO ne pourra être tenue pour responsable des erreurs contenues dans le présent manuel ni de tout dommage lié ou consécutif à la fourniture, la performance ou l’utilisation de cet appareil. Table des matières 1- Protection de l’environnement............................................................................................................................. P. 4 2- Descriptif de votre cave à vin............................................................................................................................... P. 5 Ce document contient des informations originales, protégées par copyright. Tous droits sont réservés. La photocopie, la reproduction ou la traduction totale ou partielle de ce document sont formellement interdites sans le consentement préalable et écrit de ARTEVINO. 3- Notions importantes sur le vin............................................................................................................................ P. 6 Cet appareil est destiné uniquement au stockage des vins. 4- Alimentation électrique.......................................................................................................................................... P. 6 Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après-vente. 5- Installation de votre cave à vin ............................................................................................................................ P. 6 I. Déballage..................................................................................................................................................... P. 6 II. Installation................................................................................................................................................. P. 7 III. Précautions............................................................................................................................................... P. 7 MISE EN GARDE : – Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l’enceinte de l’appareil ou dans la structure d’encastrement. IV. Encastrement........................................................................................................................................ P. 8-9 – Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. V. Réversibilité de la porte....................................................................................................................... P. 10 – Ne pas endommager le circuit de réfrigération. – Ne pas utiliser d’appareils électriques à l’intérieur du compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. – Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que : – les coins cuisines réservés au personnel des magasins, bureaux et autres environnements professionnels. – les fermes et l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel. – les environnements de type chambres d’hôtels. – la restauration et autres applications similaires hormis la vente au détail. 6- Conseils d’aménagement et de chargement............................................................................................. P. 11-12 7- Mise en service et réglage des températures................................................................................................. P. 13 I. Branchement et mise en service......................................................................................................... P. 13 II-a. Descriptif (modèle 1-température)............................................................................................... P. 13 III-a. Réglage de la température.............................................................................................................. P. 13 II-b. Descriptif (modèle Multi-températures)...................................................................................... P. 14 Vous trouverez une étiquette signalétique à l’intérieur de la cave à vin. Cette étiquette signalétique fournit plusieurs informations techniques ainsi que des instructions de sécurité notamment le nom et le symbole chimique du réfrigérant. III-b. Réglage des températures............................................................................................................... P. 14 – Le circuit froid intérieur et extérieur de la cave contient du gaz réfrigérant. IV. Affichage de l’humidité (modèle 1-température).......................................................................... P. 15 – Aucun objet pointu ne doit entrer en contact avec le circuit froid. – Si le circuit froid est endommagé, ne pas approcher d’appareils électriques ou de flamme près de la cave à vin. Ouvrir toutes les fenêtres pour assurer une parfaite ventilation de votre pièce. Contacter un réparateur agréé. – Ne pas retirer la grille en bas de la cave. Ne pas placer directement des bouteilles de vin sans la grille. V. Mode éclairage....................................................................................................................................... P. 15 8- Entretien courant de votre cave à vin.............................................................................................................. P. 15 – L’utilisation de rallonge électrique n’est pas recommandée. 9- Anomalies de fonctionnement............................................................................................................................ P. 16 – Danger : risque qu’un enfant se glisse à l’intérieur d’une cave défectueuse. Avant de jeter votre cave à vin : 10- Caractéristiques techniques et énergétiques............................................................................................... P. 17 – Enlever la porte – Laisser les clayettes à l’intérieur de la cave à vin. Ainsi, l’enfant pourra difficilement accéder à l’intérieur. Les consignes d’avertissement mentionnées ci-dessus doivent être conservées pendant toute la durée de vie de la cave. Le mode d’emploi doit être remis à toute personne qui serait susceptible d’utiliser ou de manipuler la cave et lorsque la cave est transférée à un autre endroit ou livrée à une usine de recyclage. www.artevino.fr 2 FR 3 1- Protection de l’environnement 2- Descriptif de votre cave à vin Mise au rebut de l’emballage : Les pièces d’emballage utilisées par ARTEVINO sont fabriquées en matériaux recyclables (sauf l’embase en polystyrène expansé haute densité et la cale charnière). Après le déballage de votre cave, apportez les pièces d’emballage dans une déchetterie. Elles seront, pour la plupart, recyclées. A N En conformité avec les dispositions législatives en matière de protection et respect de l’environnement, votre cave à vin ne contient ni C.F.C, ni H.C.F.C. B Pour économiser de l’énergie : C – Installez votre cave à vin dans un endroit adapté (voir page 7) et dans le respect des plages de températures données. – Gardez la porte ouverte le moins de temps possible. – Assurez-vous de la bonne étanchéité du joint de porte et vérifiez qu’il n’est pas endommagé. Si c’est le cas, contactez votre revendeur ARTEVINO. M D L N.B. : Respect de l’environnement : E Lors du renouvellement de votre cave à vin, renseignez-vous auprès des services techniques de votre ville afin de respecter la procédure de recyclage adaptée. Pour les gaz réfrigérants, les substances et certaines pièces contenues dans les caves à vin, ARTEVINO utilise des matériaux recyclables qui nécessitent en effet une procédure particulière de mise au rebut. Mettez hors d’usage les appareils inutilisables en les débranchant et en sectionnant le cordon d’alimentation. F K G J I H A B C D E F G 4 Pupitre de contrôle et de réglage Eclairage (2 leds blanches) Bouchon obturateur (ne pas enlever) Clayette coulissante Grille bas de cave Cordon alimentation Cassette humidité (modèles 1-température) H I J K L M N Socle avec aération frontale Grille d’accès au filtre d’aération 4 pieds réglables en hauteur Charnière basse (x2) Trou d’aération libre Porte équipée d’une poignée Charnière haute FR 5 3- Notions importantes sur le vin Votre cave ARTEVINO a été étudiée pour garantir à vos vins des conditions optimales de conservation et/ou de service. Le vin est un produit complexe, à l’évolution très longue et très lente, qui nécessite des conditions spécifiques pour s’épanouir. Tous les vins se conservent à la même température, seules les températures de service et de dégustation sont différentes selon les vins. Ceci étant, à l’image des caves naturelles des producteurs, ce n’est pas tant la valeur absolue de la température de conservation qui importe, mais sa constance. Autrement dit, quelle que soit la température de votre cave comprise entre 10 et 14°C (pour une cave de vieillissement), votre vin sera dans des conditions idéales de conservation, pourvu que cette température ne subisse pas de variations extrêmes. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, SI VOUS CONSTATEZ UNE ANOMALIE DE TEMPÉRATURE OU D’HYGROMÉTRIE A L’INTÉRIEUR DE VOTRE CAVE À VIN, SACHEZ QUE SEULE UNE LONGUE EXPOSITION DE VOS VINS A CES CONDITIONS ANORMALES POURRAIT LEUR ÊTRE PRÉJUDICIABLE. 4- Alimentation électrique II. Installation Amenez votre cave jusqu’à son emplacement définitif. L’emplacement que vous choisirez pour votre cave devra : – être dégagé et bien ventilé (pas de placard fermé par exemple), – être éloigné d’une source de chaleur, ou des effets du rayonnement direct du soleil, – ne pas être trop humide (lingerie, buanderie, salle de bains...). Évitez les projections d’eau sur toute la partie arrière de l’appareil, – avoir un sol stable et plan, – disposer d’une alimentation électrique standard accessible qui n’entre en contact avec aucun composant de l’appareil (prise standard aux normes du pays, reliée à la terre avec disjoncteur différentiel). L’utilisation de rallonge ou de multi-prises est à proscrire. Procédez au réglage des 4 pieds de la cave (réglage par vissage ou dévissage), de manière à mettre votre cave de niveau (utilisation d’un niveau à bulle recommandée). Pour les modèles 1 température uniquement, placez la cassette humidité (que vous trouverez dans le sachet “accessoires” de votre cave) en bas de la cave, sous la grille, dans le bac prévu à cet effet (voir schéma ci-dessous). Lors de la 1ère utilisation, prenez soin d’immerger votre cassette en totalité dans l’eau pendant quelques minutes afin de bien l’imprégner puis égouttez-la bien. Le cordon d’alimentation de la cave à vin est muni d’une fiche à brancher dans une prise standard mise à la terre pour prévenir tout risque de choc électrique. Pour votre sécurité personnelle, la cave à vin doit être correctement mise à la terre. Assurez vous que la prise est bien mise à la terre et que votre installation est protégée par un disjoncteur différentiel (30 mA*) Toute intervention doit être effectuée par un électricien qualifié. * Non valable pour certains pays. Faites vérifier la prise secteur par un électricien qualifié qui vous assurera qu’elle est bien mise à la terre et qui effectuera, si nécessaire, les travaux de mise en conformité. En cas de déménagement dans un pays étranger, vérifiez si les caractéristiques de la cave correspondent au pays (tension, fréquence). 5- Installation de votre cave à vin I. Déballage III. Précautions • Ne placez pas votre cave dans une zone susceptible d’être inondée. • N’obstruez jamais la grille de ventilation frontal. • Afin de permettre une mise à niveau facile, votre cave à vin est équipée de 4 pieds réglables. • Assurez-vous de la mise à niveau finale de votre cave (l’utilisation d’un niveau à bulle est recommandée). • Attention: tout remplacement des LED sur le pupitre de contrôle doit être fait uniquement par un électricien qualifié. • Pour tout déplacement de votre cave, ne pas l’incliner de plus de 45°, et toujours sur la face latérale, côté opposé à la sortie du cordon électrique. • Assurez-vous, lors du déballage de votre cave, que celle-ci ne présente aucune trace de choc ou de déformation, ni aucun défaut d’aspect. • Ouvrez la porte et vérifiez l’intégrité de l’intérieur de votre appareil (parois, clayettes, charnières...). • Dégagez le câble d’alimentation électrique afin qu’il n’entre en contact avec aucun composant de la cave. Des cales de protection servant pour le transport ont été fixées sur chacune des clayettes. 2 cales par clayette (Vue 1). Retirez chacune d’elle par un mouvement rotatif (Vue 2). Vous pouvez conserver ces cales et les réutiliser dans le cas où vous seriez amené à transporter votre cave à vin sur une longue distance. Attendre 48 heures avant de brancher votre appareil. Vue 2 Vue 1 6 FR 7 •• L es 4 pieds de la cave à vin sont réglables en hauteur afin d’ajuster la hauteur sous le plan de travail ou dans le meuble, et pour pouvoir régler l’alignement de la porte avec les meubles adjacents. IV. Encastrement A B C D x6 A B C D Charnière sans axe Charnière encastrement •• N ’obstruez jamais la grille de ventilation frontale au risque d’un mauvais fonctionnement de la cave à vin. •• U tilisez des vis appropriées pour fixer votre cave à vin sous le plan de travail ou dans le meuble au travers des trous prévus dans les charnières. •• P récautions : du côté de l’axe de rotation de la porte, positionnez celle-ci à 3 mm minimum du meuble adjacent. Réhausse Vis Torx 25 3 mm 1 Dimensions à respecter : Cosy (porte vitrée) A min. A max. B 816 832 549 C 821 min. •• S i nécessaire, utilisez les réhausses hexagonales que vous trouverez dans le sachet «accessoires». B 560 min. •• Inclinez l’appareil vers l’avant en prenant soin de maintenir la porte fermée. 594 •• D évissez les pieds arrière et installez les réhausses en utilisant une clé plate de 17 mm. 600 min. A •• Revissez les 2 pieds arrière sur les réhausses. •• R enouvelez ces opérations pour les 2 pieds avant en prenant bien soin d’incliner l’appareil vers l’arrière. La fiche de prise de courant doit être accessible après installation de votre appareil. Changement des charnières pour l’encastrement de le cave 1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx «T25». 2 Retirez la charnière supérieure. 3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide 4/5 Montez la charnière avec axe B à l’aide des vis de façon à ce que la porte soit bien parallèle au coffre. 6/7 Montez la charnière sans axe A avec les vis. 2 d’une lame fine. 3 5 B 1 Installation d’une cave en hauteur dans un meuble 4 Pour des raisons de sécurité, nous ne conseillons pas d’installer la cave à vin posée dans un meuble. 2 7 A 3 6 Précautions : si vous enlevez la porte vitrée de la cave, ne jamais la poser sur ses bords au risque de la casser. 8 Si tel est le cas, faites concevoir ou vérifier auprès d’un spécialiste en ameublement que le meuble supportant l’appareil, ainsi que les meubles aux alentours, peuvent supporter la masse de la cave remplie de bouteilles pleines, soit 200 kg. Faites garantir par ce spécialiste la stabilité de celle-ci lors des ouvertures de porte et des sorties de clayettes chargées de bouteilles pleines. Précautions : En refermant la porte, vérifiez que le joint adhère bien au coffre pour assurer une bonne étanchéité. FR 9 6- Conseils d’aménagement et de chargement V. Réversibilité de la porte A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A Charnière haute B Bouchons C Bouchons D Vis torx E Vis F Patte de fermeture G Charnière basse H Axe de porte J Bouchon axe de porte Chaque clayette peut être utilisée comme clayette de stockage, clayette coulissante ou clayette de présentation. Les clayettes de votre cave possèdent 8 empreintes qui vous permettent d’y installer vos bouteilles en toute sécurité. 1 Guides (x2) 1 2 Clayette – 8 empreintes 2 Vous pouvez ainsi changer son sens d’ouverture. Procédez comme suit (exemple pour changer une porte droite en porte gauche) : 1 Dévissez les trois vis à l’aide d’une clé Torx "T25". 2 Retirez la charnière supérieure. 3 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide 3 Tourillons (x2) 3 7 Retourner la porte de 180°. 8 Remettez la porte sur son axe. NB : 10 tourillons de blocage sont fournis dans le sachet accessoires. Configuration d’une clayette en version stockage : d’une lame fine. 4 Otez la porte du coffre en l’ouvrant légèrement, Pour installer des bouteilles sur une clayette de stockage, procédez comme suit : puis en la soulevant vers le haut. 7 1 3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant de la clayette, en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le guide et empêchent tout mouvement intempestif de la clayette. 4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond, culot de bouteille en butée arrière. 5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles 2 en sens inverse. 6 Continuez le rangement en empilant les bouteilles et en prenant garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond. 3 4 9 Mettez en place la charnière supérieure. 10 Vissez la charnière de façon à ce que la porte soit bien parallèle au coffre. Vérifiez que le joint adhère bien au coffre (en refermant la porte), pour une bonne étanchéité. 5 Dévissez l’axe de porte. 6 Enlevez délicatement les bouchons à l’aide d’une lame fine et montez à la place l’axe. Repositionnez le bouchon côté opposé. 11 Mettez en place les bouchons. Capacité bouteilles dans cette configuration stockage Schéma 2 Schéma 2 Schéma 1 Schéma 1 1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour 11 chaque clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche (voir schéma 1). Veillez à bien clipper les guides dans leur logement (voir schéma 2). 2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3). STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH 30 bouteilles bordelaises « Tradition » maximum 5 10 6 9 Attention : la porte en verre est très lourde. Prenez toutes les précautions nécessaires pour ne pas vous blesser ou la faire tomber. Schéma 3 10 FR 11 7- Mise en service et réglage des températures Configuration d’une clayette en version présentation Pour installer des bouteilles sur une clayette de présentation, procédez comme suit : 1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. Pour chaque clayette, Capacité bouteilles dans cette configuration présentation positionnez un guide à droite et un guide à gauche (voir schémas 1et 2). 1. Branchement et mise en service Après avoir attendu 48 heures, branchez votre cave à vin. 2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3). 3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’avant de la clayette, Pour l’allumer, appuyez sur le bouton Faites vérifier votre prise (présence de fusibles, ampérage et disjoncteur différentiel 30 mA). Ne branchez pas plusieurs caves sur une multiprise. en partie supérieure. Ces pions sont alors en butée sur le guide et empêchent tout mouvement intempestif de la clayette. 4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond, culot de la bouteille en butée arrière. 5 Continuez le rangement en empilant les bouteilles sur la rangée du fond et en prenant pendant 5 secondes. Vérifiez votre type de cave à vins 25 bouteilles bordelaises « Tradition » maximum Appuyez simultanément sur les touches et . garde qu’aucune bouteille ne touche la paroi du fond. s ignifie 1-température 6 Pour présenter vos bouteilles, disposez-les en position verticale sur le devant de la clayette. 1I-a. Descriptif (modèle 1 température) Configuration d’une clayette en version coulissante Pour installer des bouteilles sur une clayette coulissante, procédez comme suit : 1 Insérez 2 guides dans les crémaillères prévues à cet effet. A B C D E F Capacité bouteilles dans cette configuration coulissante 2 Placez la clayette dans les 2 guides (voir schéma 3). 3 Placez un tourillon de blocage dans chacun des 2 orifices situés à l’arrière de la clayette, 4 Commencez par disposer des bouteilles dans chaque empreinte de la rangée du fond, L 8 bouteilles bordelaises « Tradition » maximum culot de la bouteille en butée arrière. 5 Continuez par la rangée de devant, en mettant les bouteilles en sens inverse. Attention : – NE JAMAIS TIRER PLUS D’UNE CLAYETTE COULISSANTE CHARGÉE À LA FOIS. – NE PAS EMPILER DE BOUTEILLES SUR PLUSIEURS NIVEAUX EN CONFIGURATION COULISSANTE. Conseils d’aménagement de votre cave à vin Votre cave à vin a été étudiée pour recevoir en toute sécurité un nombre maximal de bouteilles. Nous vous conseillons de respecter les quelques conseils qui suivent afin d’optimiser son chargement. •• V eillez à répartir vos bouteilles de la façon la plus homogène possible sur les différentes clayettes que comporte votre cave, afin de répartir le poids en plusieurs endroits. Veillez également à ce que vos bouteilles ne touchent pas la paroi du fond de la cave. •• V eillez également à répartir vos bouteilles de façon homogène sur toute la hauteur de la cave à vin (proscrire les chargements du type toutes les bouteilles en haut, ou toutes les bouteilles en bas). t optimal, nous vous Pour obtenir un fonctionnemen minimum à 75 % de au cave conseillons de remplir votre ité. sa capac G L es touches tactiles sont très sensibles. Il est inutile d’écraser le doigt sur les touches, un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistrée. Pensez à bien lever le doigt du pupitre entre chaque appui. Pour chaque clayette, positionnez un guide à droite et un guide à gauche (voir schémas 1 et 2). en partie supérieure. Ces pions empêchent la clayette de sortir totalement de la cave. signifie multi-températures K J I H A Mode d’éclairage B Zone de température C Alarme défaut de sonde D Alarme de température E Touche accès aux réglages et validation F Touches de sélection et de réglage F G Touche accès et validation du mode d’éclairage H Touche de mise en veille I Alarme seuil d’hygrométrie J Témoin fonctionnement circuit chaud K Témoin fonctionnement circuit froid L Afficheur de la température III-a. Réglage de la température Appuyer 5 s sur la touche pour la mise en route. 1 Appuyez environ 5 s sur la touche 3 Appuyez sur la touche pour valider. . L’afficheur se met à clignoter. sec. 55sec. 2 Appuyez sur les touches ou température de consigne désirée. pour régler la La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit effective. •• La consigne par défaut est de 12°C (température idéale de vieillissement). En revanche, cette consigne peut être réglée entre 9 et 15°C. ATTENTION : pour fonctionner correctement votre cave doit être placée dans une pièce dont la température est comprise entre 0 et 30°C. 12 FR 13 II-b. Descriptif (modèle multi-températures) A B C D B E F IV. Affichage de l’humidité (Modèle 1 température) Votre cave à vin est pourvue d’une fonction mesure de l’hygrométrie vous permettant de visualiser le niveau d’humidité relative à l’intérieur de l’appareil. G L es touches tactiles sont très sensibles. Il est inutile d’écraser le doigt sur les touches, un simple effleurement suffit pour que la commande soit enregistrée. Pensez à bien lever le doigt du pupitre entre chaque appui. L K J I H A Mode d’éclairage B Zone de température concernée C Alarme défaut de sonde D Alarme de température E Touche accès aux réglages et validation F Touches de sélection et de réglage 22 sec. sec. F G Touche accès et validation du mode d’éclairage H Touche de mise en veille I Afficheur de la température la plus haute de la cave J Témoin fonctionnement circuit chaud K Témoin fonctionnement circuit froid L Afficheur de la température la plus basse de la cave Plage de réglage conseillée pour la température la plus haute : 17 à 20 °C. 1 Appuyez environ 5 s sur la touche Eclairage permanent (pour un éclairage d’ambiance). 4 Appuyez sur les touches ou pour régler la température de la partie haute de la cave. . V. Mode éclairage . Le voyant du mode actif clignote. Vous avez 2 possibilités de réglage pour l’éclairage : Plage de réglage conseillée pour la température la plus basse : 7 à 9 °C. pour la mise en route. Pour afficher le taux d’hygrométrie de votre cave maintenez appuyé le bouton pendant 2 secondes 1 Appuyez sur la touche III-b. Réglage des températures Appuyer 5 s sur la touche Le taux d’hygrométrie idéal est supérieur à 50 %, idéalement situé entre 60 et 75 %. Si vous souhaitez augmenter le taux d’humidité relative dans votre cave, versez l’équivalent d’un verre d’eau sur la cassette humidité positionée sur la grille bas de cave en ayant pris soin d’ôter les bouteilles auparavant. L’afficheur se met à clignoter Eclairage désactivé. 2 Appuyez sur les touches ou pour sélectionner le mode désiré. 3 Appuyez sur la touche pour valider. récautions d’utilisation : rayonnement intense, P ne regardez jamais directement l’axe du faisceau. 8- Entretien courant de votre cave à vin Votre cave à vin ArteVino est un appareil au fonctionnement simple et éprouvé. 55 sec. sec. 2 Appuyez sur les touches ou pour régler la température de la partie basse de la cave. 5 Appuyez sur la touche pour valider. •• P our la température la plus basse, la consigne par défaut est de 8°C. En revanche, cette consigne peut être réglée entre 6 et 10°C. •• P our la température la plus haute, la consigne par défaut est de 18°C. En revanche, cette consigne peut être réglée entre 15 et 20°C. ATTENTION : – Pour fonctionner correctement votre cave doit être placée dans une pièce dont la température est comprise entre 12 et 30°C. 3 Appuyez sur la touche pour valider. L’afficheur de droite clignote. – Une différence de 10°C à minima est recommandée entre les valeurs de réglage des températures basse et haute. La valeur lue sur l’afficheur est la température réelle de la cave, il faut donc patienter avant que votre nouvelle consigne soit effective. Opérations d’entretien tous les 3 mois Procédez au nettoyage du filtre d’aération : •• O tez les 2 vis de la grille 1 à l’aide d’une clé hexagonale n° 2 (fournie dans le sachet accessoires). •• Enlevez la grille, prenez le filtre et passez-le sous l’eau 2 . •• Laissez-le sécher et remontez l’ensemble. 1 Opérations d’entretien une fois par an •• Débranchez et déchargez l’appareil. •• E nlevez les éventuelles particules qui pourraient boucher le tuyau de drainage situé à l’intérieur en bas de la cave. 2 •• N ettoyez l’intérieur des compartiments avec de l’eau et du produit nettoyant non agressif. •• Rincez soigneusement. Séchez avec un chiffon doux. •• V érifiez le bon état du joint de porte. Le nettoyage du joint d’étanchéité s’avère souvent nécessaire. Un nettoyage avec des substances non adaptées provoque un vieillissement prématuré des joints. Il convient alors de respecter certaines règles : Tout nettoyage du joint doit se terminer pas un rinçage du joint à l’eau claire. Aucune trace de produit nettoyant ne doit subsister sur le joint. Artevino préconise uniquement l’utilisation de solution savonneuse neutre. Si le nettoyage avec ce type de solution s’avère insuffisant, il est possible de manière exceptionnelle d’utiliser une solution à base d’Ethanol, mais avec une concentration inférieure à 10 %, et en prenant bien soin de rincer le joint à l’eau claire. votre cave à vin, assortie du Une surveillance régulière de éventuelle à votre revendeur, e mali ano e tout signalement de e de vie de votre appareil. duré ue sera le gage d’une plus long 14 FR 15 9- Anomalies de fonctionnement Incidents possibles Le pictogramme s’affiche Le pictogramme s’affiche toujours après actions correctives précédentes 10- Caractéristiques techniques et énergétiques Causes Actions correctives La température n’est pas revenue sous la limite des ±4 °C par rapport à la consigne Vérifier la fermeture de la porte. Hauteur Largeur Profondeur Vérifier l’état du joint de la porte. mm mm mm cave vide cave pleine T° mini °C / °F T° maxi °C / °F 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86 Cosy Si vous avez chargé votre cave d’un grand nombre de bouteilles dans les heures qui précèdent, attendez quelques temps puis vérifiez à nouveau. 1 température Si l’alarme persiste, contactez votre revendeur ArteVino. COSYP1T Anomalie de fonctionnnement Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino. Multi-températures Le taux d’humidité relative est < 50 % pendant plus de 72 h Ajouter un verre d’eau sur la cassette humidité (voir chapitre 6, § IV). COSYPMT Poids en kg Plage de température préconisée Précision régulation : +/- 1°C, Précision affichage : +/- 1 °C. Le pictogramme clignote Afin d’obtenir la périodicité de rajout d’eau, compter le nombre de jours séparant le 1er jour de rajout d’eau et le jour où le pictogramme s’affiche. Données relatives à la réglementation européenne et à la réglementation américaine des consommations d’énergie Au bout de quelques heures, le pictogramme s’éteint. L’appareil ne peut faire baisser le taux d’humidité à la valeur désirée / Vider la cave, enlevez la cassette humidité et nettoyer le bac. Enlever le tube placé sur le fond du bac. L’humidité sera directement rejetée hors de l’appareil. Modèle Type de porte Volume utile litres COSYPIT 1 température Porte Vitrée COSYPMT Multi-températures Porte Vitrée Référence Appeler le revendeur ArteVino si le problème persiste malgré ces différentes manipulations. Le pictogramme s’affiche La cave ne s’allume pas Alarme de défaut de sonde de température Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino. / S’assurer de l’alimentation de la prise de courant en y connectant un autre appareil électrique. / Débrancher la cave et contacter le revendeur ArteVino. Etats-Unis 2 115V 60Hz Gaz R600a Emission acoustique dB(A) Consommation d’énergie annuelle kWh/an Classe d’efficacité énergétique Consommation d’énergie annuelle kWh/an 116 132 A 172 41 116 132 A 172 41 1 Conforme au Règlement délégué (UE) n° 1060/2010 de la Commission du 28 septembre 2010 complétant la directive 2010/30/UE du Parlement européen et du Conseil. Consommation d’énergie calculée sur la base du résultat obtenu par 24 h dans des conditions d’essai normalisées (25°C / 77°F). La consommation d’énergie réelle dépend des conditions d’utilisation et d’emplacement de l’appareil. 2 Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products. Vérifier le bon branchement du cordon côté cave. Le compresseur ne fonctionne pas Union Européenne 1 230V 50Hz - Gaz R600a Si le fonctionnement de votre appareil vous paraît anormal, prenez contact avec votre revendeur Artevino. Lors de la mise en route TOUTE INTERVENTION RÉALISÉE PAR UN SERVICE TECHNIQUE NON AGRÉÉ PAR ARTEVINO ENTRAÎNERA LA NULLITÉ DE LA GARANTIE. NORMES Votre produit répond aux normes suivantes : 1 Sécurité directive 2006/95/CE L’UTILISATION DE PORTE VITRÉE INFLUE SUR LES PERFORMANCES DE VOTRE CAVE A VIN DANS CERTAINES CONDITIONS DE TEMPERATURE EXTREME (>30°C). Normes E N60335-1 : 2012+ A11 : 2014 EN60335-2-24 : 2010 2 CEM 2004/108/CE Norme EN55014-1/2 Norme 62233:2008 3 ENVIRONNEMENT Directive 2010/30/UE Règlement 1060/2010 16 R600a Selon le pays, les caves à vin ArteVino contiennent un gaz réfrigérant inflammable (R600a: ISO BUTANE) FR 17 English Welcome You have just purchased a product from the ARTEVINO brand. Thank you for your custom. We take a lot of care in terms of the design, ergonomics and ease of use of our products. We hope that you will be completely satisfied with this product. Important information Table of contents Information in this document may change without notice. ARTEVINO provides no guarantee for this appliance when it is used for a purpose other than that which it was designed for. ARTEVINO shall not be held responsible for any errors in this manual or any damage linked to or resulting from the supply, performance or use of this appliance. 1- Protecting the environment................................................................................................................................... P. 3 2- Description of your wine cabinet........................................................................................................................ P. 4 This document contains original information, protected by copyright. All rights are reserved. Partially or fully translating, reproducing or photocopying this document is strictly forbidden without ARTEVINO’s prior, written agreement. 3- Important facts about wine................................................................................................................................... P. 5 This appliance is only intended for storing wine bottles. 4- Power supply ........................................................................................................................................................... P. 5 This appliance is not designed to be used by people (including children) with reduced mental, sensory or physical abilities or people lacking experience or knowledge, unless they are supervised or given instructions on how to use the machine by somebody responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 5- Installing your wine cabinet ................................................................................................................................. P. 5 I. Unpacking................................................................................................................................................... P. 5 If the power lead is damaged, it must be replaced by a specific unit or lead available from the manufacturer or its after-sales department. II. Installation................................................................................................................................................. P. 6 WARNING: III. Precautions............................................................................................................................................... P. 6 – Ensure that the vents in the appliance’s cavity or flush-fitting structure are unobstructed at all times. – Do not use mechanical devices or any other means to speed up the defrosting process other than those recommended by the manufacturer. – Do not damage the cooling circuit. IV. Flush-fitting............................................................................................................................................ P. 7-8 V. Door reversibility..................................................................................................................................... P. 9 – Do not use electrical appliances inside the wine storage compartment, unless they have been recommended by the manufacturer. – Do not store explosive substances inside this appliance, for example aerosols containing flammable propellant gas. 6- Loading and layout advice.............................................................................................................................. P. 10-11 This appliance is intended for domestic and similar applications such as: 7- Commissioning and temperature setting......................................................................................................... P. 12 – kitchenettes for staff of shops, offices and other work environments. – gites and for use by guests of hotels, motels and other residential environments. – environments such as hotel rooms. I. Plugging in and commissioning............................................................................................................. P. 12 II-a. Description (single-temperature model)...................................................................................... P. 12 – the food service industry and other similar applications except for retail sale. You will find a product identification label inside the wine cabinet. This label provides several pieces of technical information as well as safety instructions notably the name and chemical symbol of the refrigerant. – The internal and external cold circuit of the cabinet contains refrigerant gas. III-a. Temperature setting.......................................................................................................................... P. 12 II-b. Description (multi-temperature model)....................................................................................... P. 13 – No sharp objects must come into contact with the cold circuit. III-b. Temperature setting.......................................................................................................................... P. 13 – If the cold circuit is damaged, keep electrical appliances and flames away from the wine cabinet. Open all the windows to thoroughly ventilate your room. Contact an approved repair service. IV. Humidity display (single-temperature model)................................................................................ P. 14 – Do not remove the rack at the base of the cabinet. Do not directly install wine bottles without the rack. – Use of extension leads is not recommended. – Danger: risk of children climbing inside faulty cabinets. Before disposing of your wine cabinet: – Remove the door V. Lighting mode......................................................................................................................................... P. 14 8- Everyday maintenance of your wine cabinet................................................................................................... P. 14 9- Operating faults...................................................................................................................................................... P. 15 – Leave the shelves inside the wine cabinet. This will make it harder for children to climb inside. The important information mentioned above must be retained for the lifetime of the wine cabinet.The user manual must be given to anybody likely to use or handle the cabinet and when it is transported to another place or taken to a recycling plant. 10- Technical features and energy data.................................................................................................................. P. 16 www.artevino.fr 1 EN 2 1- Protecting the environment 2- Description of your wine cabinet Disposing of packaging: The packaging used by ARTEVINO is made from recyclable material (except for the high density expanded polystyrene base and the hinge chock). After unpacking your cabinet, take the packaging to a refuse collection point. For the most part, it will be recycled. A N In accordance with legislation on protecting the environment, your wine cabinet does not contain C.F.C.s or H.C.F.C.s B To save energy: C – Install your wine cabinet in a suitable place (see page 7) and observe the temperature ranges provided. – Keep the door open for as short a time as possible. – Ensure that the door seal is airtight and that it is not damaged. If it is, contact your ARTEVINO stockist. M D L N.B.: Respecting the environment: When replacing your wine cabinet, contact your local municipal refuse department to ensure that you are following the correct recycling procedure. For refrigerant gases, substances and some parts contained in the wine cabinets, ARTEVINO uses recyclable materials which require a special disposal procedure. Disable unused appliances by unplugging them and cutting the power lead. E F K G J I H A B C D E F G 3 Control panel Lighting (2 white LEDs) Plug (do not remove) Sliding shelf Base of cabinet rack Power lead Humidity cartridge ( single-temperature models) H I J K L M N Front-vented base Grill providing access to the ventilation filter 4 feet, adjustable in height Lower hinge (x2) Fresh air vent Door fitted with handle Upper hinge EN 4 3- Important facts about wine Your ARTEVINO cabinet is designed to guarantee optimal storing and/or serving conditions for your wine. Wine is a complex product which develops very slowly. It therefore requires specific conditions in order to reach its potential. All wines are stored at the same temperature, only the serving temperatures differ, depending on the wine. That being said, as in natural cellars belonging to wine producers, it is not so much the absolute value of the storage temperature that is important but its constancy. In other words, regardless of the temperature inside your wine cabinet from 10 to 14°C (for a maturing cabinet), your wine will be stored in ideal conditions, provided that this temperature is not subject to extreme variations. IF YOU NOTICE A TEMPERATURE OR HUMIDITY FAULT INSIDE YOUR CABINET FOR ANY REASON, REST ASSURED THAT ONLY LONG EXPOSURE TO THESE ABNORMAL CONDITIONS IS HARMFUL TO YOUR WINE. II. Installation Transport your cabinet to its intended location. The place you choose to install your wine cabinet must: – be open and well ventilated (not enclosed in a cupboard, for example), – be away from any source of heat or direct sunlight, – not be too damp (linen cupboard, laundry room, bathroom...). Ensure that no water splashes onto the entire back section of the appliance, – have a flat, stable floor, – have an accessible standard power supply which does not come into contact with any of the appliance’s components (standard outlet that complies with standards in the country, earthed with circuit breaker). The use of extension cords or adaptors is forbidden. Adjust the cabinet’s 4 feet (by screwing or unscrewing) in order to level your cabinet (use of a spirit level recommended). For single-temperature models only, place the humidity cartridge (located in your cabinet’s “accessories” bag) at the base of the cabinet, under the rack, in the tray provided (see diagram below). When using for the 1st time, fully immerse the cartridge in the water for a few minutes to saturate it then drain thoroughly. 4- Power supply The wine cabinet’s power lead has a plug to be connected to a standard earthed socket to prevent any risk of electric shock. For your own safety, the wine cabinet must be correctly earthed. Ensure that the socket is correctly earthed and that your installation is protected by a circuit breaker (30 mA*) Any work must be carried out by a qualified electrician. * Not valid for some countries. III. Precautions Have the power supply socket checked by a qualified electrician who will tell you whether or not it is correctly earthed and will carry out, if necessary, work to make it compliant. If moving to a foreign country, check that the characteristics of the cabinet correspond to the country (voltage, frequency). 5- Installing your wine cabinet • Do not place your cabinet in an area liable to flooding. • Never obstruct the front air vent. • To facilitate levelling, your wine cabinet is fitted with 4 adjustable feet. • Carry out the final levelling of your wine cabinet (use of a spirit level recommended). • N.B.: the LEDs on the control panel must only be replaced by a qualified electrician. • When moving your cabinet, never tilt it more than 45°, and always on its side (on the opposite side of the flexible lead). I. Unpacking • When unpacking your cabinet, ensure that it does not have any signs of impact or warping or any apparent defects. • Open the door and check that the inside of your appliance is intact (walls, shelves, hinges...). • Arrange the power lead so that it does not come into contact with any of the cabinet’s components. Shelf protectors for transporting the cabinet have been attached to each shelf. 2 protectors per shelf (Picture 1). Remove them both using a rotary motion (Picture 2). You can retain these protectors and re-use them if you are going to transport your wine cabinet over a long distance. Wait 48 hours before plugging in your appliance. Picture 2 Picture 1 5 EN 6 •• T he wine cabinet’s 4 feet are adjustable in height so that you can adjust its height beneath the work top or inside the unit and align the door with adjacent units. IV. Flush-fitting A B C D x6 A B C D Hinge without pin •• N ever obstruct the front air vent as this could cause the wine cabinet to operate incorrectly. •• U se suitable screws to fasten your wine cabinet beneath the work top or inside the unit via the holes provided in the hinges. •• P recautions: on the side of axis of rotation of the door, position the door at least 3 mm away from the adjacent unit. Flush-fitting hinge Raising piece 25 Torx screw 3 mm 1 Dimensions to observe: Cosy (glass door) A min. A max. B 816 832 549 C 821 min. •• If necessary, use the hexagonal raising pieces, which you will find in the “accessories” bag. B 560 min. 594 •• Tilt the appliance forwards, ensuring that the door remains closed. •• U nscrew the back feet and install the raising pieces using a 17 mm open-end wrench. 600 min. A •• Screw the 2 rear feet back onto the raising pieces. •• R epeat this procedure for the 2 front feet, ensuring that you tilt the appliance backwards. The plug must be accessible after your appliance has been installed. Changing the hinges to flush-fit the cabinet 1 Unscrew the three screws using a “T25” Torx wrench. 2 Remove the upper hinge. 3 Carefully remove the caps using a thin blade. 4/5 ssemble the hinge with a pin B using screws so that the A door is completely parallel to the cabinet. 6/7 Assemble the hinge without a pin A using the screws. 2 3 5 B 1 Installing a cabinet at a height inside a unit 4 For safety reasons, we do not recommend installing the wine cabinet inside a unit. 2 7 A 3 If you decide to do so, have a unit specially designed or checked by a furniture specialist to ensure that the unit supporting the appliance, as well as the adjacent units, can support the weight of the cabinet filled with full bottles, i.e. 200 kg. Have this specialist guarantee the stability of the cabinet when opening the door and pulling out shelves filled with full bottles. 6 Precautions: if you remove the cabinet’s glass door, never stand it on its edges or it could break. 7 Precautions: When closing the door, check that the seal adheres firmly to the cabinet to ensure that it is completely airtight. EN 8 6- Loading and layout advice V. Door reversibility A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A Upper hinge B Caps C Caps D Torx screw E Screw F Door catch G Lower hinge H Door pin J Door pin cap Each shelf can be used as a storage, sliding or display shelf. The shelves of your cabinet have 8 recesses allowing you to store your bottles in complete safety. 1 Guides (x2) 1 2 Shelf – 8 recesses 2 This allows you to change its direction of opening. Proceed as follows (example for changing a right-hand door to a left-hand door): 1 Unscrew the three screws using a"T25" Torx wrench. 2 Remove the upper hinge. 3 Carefully remove the caps using a thin blade. 4 Remove the cabinet door by opening it slightly, then lifting it 3 Dowels (x2) 3 7 Turn the door through 180°. 8 Put the door back onto its pin. N.B.: 10 locking dowels are provided in the accessories bag. Layout of a shelf in storage version: To install bottles on a storage shelf, proceed as follows: upwards. 3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the front of the shelf, on the upper section. These dowels then fix the shelf with respect to the guide and prevent any unwanted movement of the shelf. 1 4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, 7 with the base of the bottle towards the back. 5 Continue with the front row, putting the bottles in the 2 opposite direction. 6 Continue stacking the bottles, taking care to ensure that none of the bottles touches the back wall. 3 4 9 Put in place the upper hinge. 10 Screw the hinge so that the door is completely parallel to the 5 Unscrew the door pin. 6 Carefully remove the caps using a thin blade and replace with the pin. Reposition the cap on the opposite side. cabinet. Check that the seal adheres firmly to the cabinet (by closing the door), to ensure it is completely airtight. 11 Put in place the caps. Schéma 2 Bottle capacity in this storage layout Diagram 2 Schéma 1 Diagram 1 1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided. For each shelf, position a guide on the right and a guide on the left (see diagram 1). Ensure that you securely clip the guides into their slot (see diagram 2). 2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3). 11 STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH 30 traditional Bordeaux bottles maximum 5 6 10 N.B.: the glass door is very heavy. Take all necessary precautions to ensure that you do not injure yourself or drop it. 9 Diagram 3 9 EN 10 7- Commissioning and temperature setting Layout of a shelf in display version To install bottles on a display shelf, proceed as follows: 1 Insert the 2 guides in the shelf support strips provided. For each shelf, position a guide on the right and a guide on the left (see diagrams 1and 2). Bottle capacity in this display layout 2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3). 3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the front of the shelf, on the 1. Plugging in and commissioning After waiting 48 hours, plug in your wine cabinet. To switch it on, press and hold down the Have your socket checked (presence of correct-sized fuses and 30 mA circuit breaker). Do not plug several cabinets into an adaptor. upper section. These dowels then fix the shelf with respect to the guide and prevent any unwanted movement of the shelf. 4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle Check your type of wine cabinet towards the back. 5 Continue stacking the bottles on the back row, taking care to ensure that none of the bottles touches the back wall. button for 5 seconds. Simultaneously press the and keys. 25 traditional Bordeaux bottles maximum m eans single-temperature 6 To display your bottles, stand them upright at the front of the shelf. 1I-a. Description (single-temperature model) Layout of a shelf in sliding version To install bottles on a sliding shelf, proceed as follows: 1 Insert 2 guides in the shelf support strips provided. means multi-temperature A B C D E F G Bottle capacity in this sliding layout For each shelf, position a guide on the right and a guide on the left (see diagrams 1 and 2). he tactile keys are very sensitive. There T is no need to apply force, a light touch is sufficient to register the command. Remember to remove your finger from the panel between each press. 2 Place the shelf in the 2 guides (see diagram 3). 3 Place a locking dowel in each of the 2 holes located at the back of the shelf, on the upper section. These dowels prevent the shelf from being completely pulled out of the cabinet. 4 Start by placing the bottles in each recess of the back row, with the base of the bottle towards the back. 8 traditional Bordeaux bottles maximum 5 Continue with the front row, placing the bottles in the opposite direction. N.B.: – NEVER PULL OUT MORE THAN ONE SLIDING SHELF AT A TIME. – DO NOT STACK BOTTLES ON SEVERAL LEVELS IN THE SLIDING LAYOUT. L I H F G Lighting mode access and confirmation key H Standby key I Humidity level alarm J Hot circuit operating indicator K Coldcircuit operating indicator L Temperature display III-a. Temperature setting Your wine cabinet is designed to safely store a maximum number of bottles. Please heed the following advice in order to optimise loading. •• A lso, ensure that you distribute your bottles evenly over the entire height of the wine cabinet (avoid loading all the bottles at the top or all the bottles at the bottom). J A Lighting mode B Temperature zone C Sensor fault alarm D Temperature alarm E Access to settings and confirmation key F Selection and setting keys Layout advice for your wine cabinet •• E nsure that you distribute your bottles as evenly as possible over the different shelves in your cabinet, in order to distribute the weight in several places. Ensure that your bottles do not touch the back wall of the cabinet. K Press and hold down the key for 5 seconds to start up. 1 Press and hold down the The display will start to flash. or to confirm. 5 secs 5 sec. Press the Press the key key for approximately 5 seconds. nd that you fill your For optimal performance, we recomme ity. capac its of 75% cabinet to at least 2 3 keys to set the desired temperature. The value shown on the display is the actual temperature inside the cabinet. It is therefore necessary to wait for your new setting to take effect. •• T he default setting is 12°C / 54°F (ideal maturing temperature). However, the temperature can be set from 9 - 15°C / 48 - 59°F. N.B.: to operate correctly, your cabinet must be placed in a room with a temperature of 0 - 30°C / 35 - 86°F 11 EN 12 II-b. Description (multi-temperature model) A B C D B E F IV. Humidity display (single-temperature model) Your wine cabinet has a function to measure humidity, allowing you to see the relative humidity level inside the appliance. The ideal humidity level is above 50%, ideally 60 - 75%. G he tactile keys are very sensitive. There T is no need to apply force, a light touch is sufficient to register the command. Remember to remove your finger from the panel between each press. If you want to increase the relative humidity level in your cabinet, pour the equivalent of one glass of water onto the humidity cartridge positioned on the rack at the base of the cabinet, having first removed the bottles. sec. 22 secs L K J I H A Lighting mode B Temperature zone concerned C Sensor fault alarm D Temperature alarm E Access to settings and confirmation key F Selection and setting keys F G Lighting mode access and confirmation key H Standby key I Highest temperature in the cabinet display J Hot circuit operating indicator K Cold circuit operating indicator L Lowest temperature in the cabinet display key. The indicator light of the active mode will flash. You have 2 setting options for lighting: Recommended setting range for the lowest temperature: 7 - 9 °C / 45 - 48°F. Recommended setting range for the highest temperature: 17 - 20 °C / 63 - 68°F . 4 Press the or keys to set the temperature of the upper part of the cabinet. key for 5 secs to start. 1 Press the key for approximately 5 secs V. Lighting mode 1 Press the III-b. Temperature setting Press and hold down the To display the humidity level inside your cabinet, press and hold button for 2 seconds down the . The display will start to flash 2 Press the 3 Press the Permanent lighting (for mood lighting). Lighting disabled. or keys to select the desired mode. key to confirm. recautions to observe: bright light, P never look directly into the beam. 8- Everyday maintenance of your wine cabinet Your ArteVino wine cabinet is a tried and tested appliance. secs 5 sec. 2 Press the or keys to set the temperature of the lower part of the cabinet. 5 Press the key to confirm. •• F or the lowest temperature, the default setting is 8°C / 46°F. However, the temperature can be set from 6 - 10°C / 43°F. •• For the highest temperature, the default setting is 18°C / 64°F. However, the temperature can be set from 15 - 20°C / 59 - 68°F. N.B.: – To operate correctly, your cabinet must be placed in a room with a temperature of 12 - 30°C / 54 - 86°F. – A difference of at least 10°C / 50°F is recommended between the setting values of the low and high temperatures. 3 Press the key to confirm. The display on the right will flash. Maintenance procedures to carry out every 3 months Clean the ventilation filter: •• R emove the 2 screws from the grill 1 using a n° 2 Allen wrench (supplied in the accessories bag). •• Remove the grill, retrieve the filter and place it under water 2 . •• Allow it to dry then reassemble everything. 1 Maintenance procedures to carry out once a year •• Unplug and unload the appliance. •• R emove any particles that could block the drainage pipe located inside the cabinet, at the bottom. 2 •• Clean inside the compartments with water and a gentle cleaning product. •• Rinse thoroughly. Dry with a soft cloth. The temperature shown on the display is the actual temperature inside the cabinet. It is therefore necessary to wait for your new setting to take effect. •• C heck the condition of the door seal. Cleaning the seal often proves necessary. Cleaning with unsuitable products will cause premature ageing of the seals.You should therefore follow these rules: Whenever cleaning the seal, finish by rinsing the seal with clean water. There must be no cleaning product remaining on the seal. Artevino recommends that you use only a mild soapy solution. If cleaning with this type of solution proves insufficient, it is possible to use, on a one-off basis, an Ethanol-based solution, but with a concentration of less than 10%, and ensuring that you rinse the seal with clean water. s e cabinet and reporting any fault Regular monitoring your win e provides you ianc appl r you that re ensu to your retailer will ice. with many years of faithful serv 13 EN 14 9- Operating faults Possible incidents The pictogram is displayed The pictogram is still displayed despite having taken the above corrective action The pictogram is flashing 10- Technical features and energy data Causes Corrective action The temperature has not returned to the permitted ±4 °C in relation to the temperature setting Check that the door is closed. Operating fault Cosy Height Width Depth mm mm mm empty cabinet full cabinet Min T° °C / °F Max T° °C / °F 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86 816-832 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86 Check the condition of the door seal. If you loaded your cabinet with a large number of bottles in the last few hours, wait a while then check again. Single-temperature If the alarm continues, contact your ArteVino stockist. Multi-temperature Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer. COSYPMT COSYP1T The relative humidity level has been < 50% for over 72 hrs Add a glass of water to the humidity cartridge (see chapter 6, § IV). In order to know how often to add water, count the number of days separating the 1st day you added water and the day the pictogram was displayed. Data relating to European and American regulations on energy consumption / Empty the cabinet, remove the humidity cartridge and clean the tray. Reference pictogram is displayed I cannot switch on the cabinet Temperature sensor fault alarm Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer. / Check that the wall socket is supplied with power by plugging in another electrical appliance. Check that the power lead is correctly connected on the cabinet side. The compressor is not working Model Type of door Remove the pipe placed at the back of the tray. The humidity will be directly discharged out of the appliance. If the problem persists despite having carried out these different procedures, call your ArteVino stockist. The Recommended temperature range Setting precision: +/- 1°C, Display precision: +/- 1°C. After a few hours the pictogram will disappear. The appliance cannot lower the humidity level to the desired value Weight in kg / Unplug the cabinet and contact your ArteVino retailer. Useful volume in litres European Union 1 230V 50 Hz - R600a gas Annual energy consumption kWh/year Energy efficiency class United States 2 115V 60 Hz R600a gas Annual energy consumption kWh/year Sound emission dB(A) COSYPIT single-temperature Glass door 116 132 A 172 41 COSYPMT Multi-temperature Glass door 116 132 A 172 41 1 In compliance with Delegated Regulation (EU) n° 1060/2010 of the Commission dated 28 September 2010 completing directive 2010/30/ EU of the European Parliament and the Council. Energy consumption calculations based on results obtained over 24 hrs in standard test conditions (25°C / 77°F). Actual energy consumption depends on the operating conditions and location of the appliance. 2 Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products. If your appliance does not seem to be operating correctly, contact your Artevino stockist. When starting up ANY WORK CARRIED OUT BY TECHNICAL SERVICES NOT APPROVED BY ARTEVINO SHALL INVALIDATE THE WARRANTY. STANDARDS Your product complies with the following standards: USING A GLASS DOOR CAN AFFECT THE PERFORMANCE OF YOUR WINE CABINET IS CERTAIN EXTREME TEMPERATURE CONDITIONS (>30°C). 1 Safety directive 2006/95/EC Standards EN60335-1: 2012+ A11: 2014 EN60335-2-24: 2010 2 EMC 2004/108/EC Standard EN55014-1/2 Standard 62233:2008 3 ENVIRONMENT Directive 2010/30/EU Regulation 1060/2010 15 R600a In some countries, ArteVino wine cabinets contain a flammable refrigerant gas (R600a: ISO BUTANE) EN 16 Deutsch Willkommen! Sie haben gerade ein Produkt der Marke ARTEVINO gekauft und wir danken Ihnen dafür. Besondere Sorgfalt widmen wir dem Design, der Ergonomie und Benutzerfreundlichkeit unserer Produkte. Wir denken, dass Sie mit diesem Produkt vollständig zufrieden sein werden. Warnhinweise Die Informationen in diesem Dokument können ohne Ankündigung geändert werden. ARTEVINO gewährt keine Garantie auf dieses Gerät, wenn es für einen anderen Verwendungszweck als vorgesehen genutzt wird. ARTEVINO kann weder für Fehler in diesem Handbuch, noch für transportbedingte Schäden oder Schäden in Verbindung mit der Leistungsfähigkeit oder Nutzung dieses Geräts haftbar gemacht werden. Dieses Dokument enthält originale, durch Copyright geschützte Informationen. Alle Rechte vorbehalten. Das Kopieren, die Vervielfältigung oder vollständige oder teilweise Übersetzung dieses Dokuments ist ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ARTEVINO ausdrücklich verboten. Dieses Gerät ist nur für die Weinlagerung bestimmt. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es durch ein beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältliches Kabel oder spezielles Set ersetzt werden. Inhaltsverzeichnis 1- Umweltschutz........................................................................................................................................................... S. 3 2- Beschreibung Ihres Weinklimaschranks.............................................................................................................. S. 4 3- Wichtige Hinweise zu Wein................................................................................................................................... S. 5 4- Stromversorgung...................................................................................................................................................... S. 5 5- Aufstellen Ihres Weinklimaschranks..................................................................................................................... S. 5 I. Auspacken................................................................................................................................................... S. 5 II. Installation................................................................................................................................................. S. 6 III. Vorsichtsmaßnahmen.............................................................................................................................. S. 6 IV. Einbau.................................................................................................................................................... S. 7-8 VORSICHT: – Versperren Sie nicht die Belüftungsöffnungen um das Gerät herum oder im Einbaumöbelstück. V. Wechselbarer Türanschlag...................................................................................................................... S. 9 – Verwenden Sie keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel, um das Abtauen zu beschleunigen, außer diese wurden vom Hersteller empfohlen. 6- Ratschläge für die Ausstattung und das Befüllen...................................................................................... S. 10-11 – Beschädigen Sie den Kühlkreislauf nicht. 7- Inbetriebnahme und Temperatureinstellung.................................................................................................... S. 12 – Verwenden Sie im Innern des Lagerfachs für Lebensmittel keine elektrischen Geräte, außer sie wurden vom Hersteller empfohlen. – Lagern Sie in diesem Gerät keine explosiven Substanzen wie Spraydosen mit brennbaren Treibgasen. I. Anstecken und Einschalten................................................................................................................... S. 12 Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke bestimmt, wie: II-a. Beschreibung (1-Temperaturmodell)............................................................................................. S. 12 – für Kochnischen für Personal in Geschäften, Büros und ähnlichem. – auf landwirtschaftlichen Anwesen und für Kunden von Hotels, Motels und anderen Gastunterkünften;. – auf Hotelzimmern und ähnlichem. – im Gastgewerbe und in ähnlichen Bereichen, nicht aber im Einzelhandel. Sie finden ein Typenschild im Innern des Weinklimaschranks. Dieses Typenschild liefert verschiedene technische Informationen sowie Sicherheitshinweise, insbesondere den Namen und das chemische Symbol des Kühlmittels. – Der innere und äußere Kältekreislauf des Klimaschranks enthält Kühlgas. III-a. Einstellen der Temperatur............................................................................................................... S. 12 II-b. Beschreibung (Mehrtemperaturmodell)....................................................................................... S. 13 III-b. Einstellen der Temperaturen.......................................................................................................... S. 13 IV. Feuchtigkeitsanzeige (1-Temperaturmodell)................................................................................... S. 14 V. Beleuchtungsmodus............................................................................................................................... S. 14 – Kein spitzer Gegenstand darf den Kühlkreislauf berühren. – Wenn der Kühlkreislauf beschädigt ist, bringen Sie keine elektrischen Geräte oder Flammen in die Nähe des Weinklimaschranks. Öffnen Sie alle Fenster, um eine perfekte Belüftung Ihres Raums zu gewährleisten. Kontaktieren Sie einen zugelassenen Reparaturfachmann. 8- Laufende Wartung Ihres Weinklimaschranks................................................................................................... S. 14 – Entfernen Sie das Gitter am Boden des Klimaschranks nicht. Legen Sie keine Weinflaschen direkt ohne das Gitter hinein. 9- Betriebsstörungen................................................................................................................................................. S. 15 – Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten. 10- Technische Daten und Energiedaten............................................................................................................... S. 16 – Achtung: Es besteht die Gefahr, dass ein Kind in einen defekten Klimaschrank schlüpft. Bevor Sie Ihren Weinklimaschrank entsorgen: – Entfernen Sie die Tür. – Lassen Sie die Regale im Innern des Klimaschranks. So gelangt das Kind schwieriger hinein. Die vorstehenden Warnhinweise müssen während der gesamten Lebensdauer des Klimaschranks aufbewahrt werden. Die Gebrauchsanweisung muss jeder Person übergeben werden, die den Klimaschrank nutzen oder bedienen könnte, und wenn der Klimaschrank an einen anderen Ort verlegt oder an eine Recyclingfabrik geliefert wird. www.artevino.fr 1 DE 2 1- Umweltschutz 2- Beschreibung Ihres Weinklimaschranks Entsorgung der Verpackung: Die von ARTEVINO verwendeten Verpackungsteile werden aus recycelbaren Materialien hergestellt (außer die Fußfläche aus Schaumpolystyrol mit hoher Dichte und der Scharnierkeil). Bringen Sie die Verpackungsteile nach dem Auspacken Ihres Schranks zum Wertstoffhof. Sie werden zum größten Teil wiederverwertet werden. A N Gemäß den gesetzlichen Bestimmungen zum Schutz und zur Achtung der Umwelt enthält Ihr Weinklimaschrank weder FCKW noch H-FCKW. B Energiesparmaßnahmen: C – Stellen Sie Ihren Weinklimaschrank an einem geeigneten Ort auf (siehe Seite 7) und beachten Sie dabei die vorgegebenen Temperaturbereiche. – Lassen Sie die Tür nur möglichst kurz offen. – Stellen Sie sicher, dass die Dichtung gut greift und dass sie nicht beschädigt ist. Wenn dies der Fall ist, wenden Sie sich an Ihren ARTEVINO-Händler. M D L Hinweis : Umweltschutz: E Wenn Sie sich einen neuen Weinklimaschrank kaufen, informieren Sie sich bei den Stadtwerken über das geeignete Recyclingverfahren. Für das Kühlgas, die Substanzen und einige in den Weinklimaschränken enthaltenen Bauteile verwendet ARTEVINO recycelbaren Materialien, die ein besonderes Entsorgungsverfahren benötigen. Setzen Sie nicht verwendete Geräte außer Betrieb, indem Sie sie ausschalten und abstecken. F K G J I H A B C D E F G 3 Kontroll- und Regelpanel Beleuchtung (2 weiße LEDs) Verschlussstopfen (nicht entfernen) Gleitregal Gitter am Boden des Klimaschranks Stromkabel Feuchtigkeitskassette (1-Temperaturmodell) H I J K L M N Sockel mit Frontbelüftung Zugangsgitter für den Belüftungsfilter 4 höhenverstellbare Füße Unteres Scharnier (x2) Freies Belüftungsloch Tür mit Griff Oberes Scharnier DE 4 3- Wichtige Hinweise zu Wein Ihr ARTEVINO-Schrank wurde so entwickelt, dass er Ihren Weinen optimale Lager- und/oder Servierbedingungen bietet. Wein ist ein komplexes Erzeugnis, das sich sehr lange und langsam entwickelt und für seine volle Entfaltung spezielle Bedingungen benötigt. Alle Weine werden bei derselben Temperatur aufbewahrt, nur die Servier- und Verkostungsbedingungen sind von Wein zu Wein unterschiedlich. Deshalb ist nach dem Vorbild der Naturkeller der Erzeuger nicht der absolute Wert der Lagertemperatur wichtig, sondern eine gleich bleibende Temperatur. Mit anderen Worten: Wenn die Temperatur Ihres Schranks zwischen 10 und 14°C (bei einem Reifeschrank) liegt, bewahren Sie Ihren Wein bei idealen Lagerbedingungen auf, vorausgesetzt, diese Temperatur unterliegt keinen extremen Schwankungen. SIE SOLLTEN AUF JEDEN FALL WISSEN, DASS BEI TEMPERATUR- ODER HYGROMETRIEANOMALIEN IN IHREM SCHRANK IHRE WEINE NUR SCHADEN NEHMEN KÖNNEN, WENN SIE DIESEN UNNORMALEN BEDINGUNGEN LÄNGERE ZEIT AUSGESETZT SIND. 4- Stromversorgung II. Installation Transportieren Sie den Klimaschrank an die für ihn bestimmte Stelle. Der Ort, den Sie für Ihren Weinklimaschrank wählen: – muss frei und gut belüftet sein (zum Beispiel kein geschlossener Schrank), – muss fern von Hitzequellen und vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt sein, – darf nicht zu feucht sein (Wäschekammer,Waschküche, Badezimmer, ...).Vermeiden Sie es,Wasser auf den hinteren Teil des Geräts zu verschütten, – muss einen festen und ebenen Boden besitzen, – muss über einen zugänglichen Standard-Stromanschluss verfügen, der keinen Geräteteil berührt (Standardsteckdose gemäß den Normen des Landes, geerdet mit einem Fehlerstromschutzschalter). Die Verwendung von Verlängerungskabeln und Steckdosenleisten ist verboten. Stellen Sie die 4 Füße des Klimaschranks ein (Einstellung durch hinein- oder herausschrauben), so dass Ihr Schrank im Wasser steht (die Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen). Platzieren Sie die Feuchtigkeitskassette (die Sie im „Zubehörtäschchen“ Ihres Klimaschranks finden) bei den 1-Temperaturmodellen im unteren Bereich des Klimaschranks unter dem Gitter im hierfür vorgesehenen Behälter (siehe nachstehende Abbildung). Achten Sie darauf, Ihr Kästchen vor dem ersten Gebrauch einige Minuten lang vollständig in Wasser zu tauchen, damit es sich gut vollsaugen kann. Lassen Sie es dann gut abtropfen. Das Stromkabel des Weinklimaschranks besitzt einen Anschlussstecker für eine Schutzkontaktsteckdose, um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschließen. Zur Gewährleistung Ihrer eigenen Sicherheit ist der Weinklimaschrank ordnungsgemäß zu erden. Stellen Sie sicher, dass die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist und dass Ihr Stromnetz durch einen FI-Schutzschalter abgesichert ist (30 mA*) Elektroarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden. * In einigen Ländern nicht gültig. Lassen Sie die Steckdose von einem qualifizierten Elektriker überprüfen, um zu gewährleisten, dass sie ordnungsgemäß geerdet ist. Sollte dies nicht der Fall sein, so müssen Sie diese Installation vorschriftsmäßig durch einen Fachmann ausführen lassen. Überprüfen Sie bei Umzug ins Ausland, ob die Eigenschaften des Weinklimaschranks dem Land entsprechen (Spannung, Frequenz). 5- Aufstellen Ihres Weinklimaschranks I. Auspacken • Versichern Sie sich beim Auspacken Ihres Klimaschranks, dass er keine Schlagspuren, Deformationen oder äußeren Mängel aufweist. • Öffnen Sie die Tür und überprüfen Sie die Unversehrtheit der Innenausstattung Ihres Geräts (Wände, Regale, Scharniere,...). • Rollen Sie das Stromkabel ab, damit es mit keinem Teil des Geräts in Berührung kommt. Auf jedem Regal wurden Schutzkeile für den Transport befestigt. 2 Keile pro Regal (Bild 1). Entfernen Sie sie durch eine Drehbewegung (Bild 2). Sie können diese Keile aufbewahren und wieder verwenden, sollten Sie Ihren Weinklimaschrank über eine lange Distanz transportieren müssen. III. Vorsichtsmaßnahmen • Stellen Sie Ihren Klimaschrank an keinen Ort, der überschwemmt werden könnte. • Versperren Sie niemals das vordere Lüftungsgitter. • Damit Sie Ihren Weinklimaschrank problemlos ausnivellieren können, besitzt er 4 verstellbare Füße. • Überzeugen Sie sich, dass Ihr Weinklimaschrank schlussendlich waagrecht steht (die Verwendung einer Wasserwaage wird empfohlen). • Achtung: Die LEDs des Kontrollpanels dürfen nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden. • Wenn Sie Ihren Schrank verstellen, kippen Sie ihn nicht um mehr als 45° und immer auf die Seitenfläche gegenüber dem Stromanschluss. Warten Sie 48 Stunden, bevor Sie Ihr Gerät anstecken. Bild 2 Bild 1 5 DE 6 •• D ie 4 Füße des Weinklimaschranks sind höhenverstellbar, so dass Sie die Höhe unter der Arbeitsfläche oder im Möbelstück anpassen und die Tür entsprechend der daneben liegenden Möbelstücke ausrichten können. IV. Einbau A B C D x6 A B C D Scharnier ohne Achse Einbauscharnier •• Stellen Sie niemals das vordere Belüftungsgitter zu. Dies könnte Funktionsstörungen des Weinklimaschranks verursachen. •• V erwenden Sie geeignete Schrauben, um Ihren Weinklimaschrank unter der Arbeitsfläche oder im Möbelstück mit Hilfe der in den Scharnieren vorgesehenen Löcher zu befestigen. •• V orsicht: Positionieren Sie die Tür auf Seite ihrer Rotationsachse mindestens 3 mm vom angrenzenden Schrank entfernt. Verlängerung Torxschraube 25 3 mm 1 Einzuhaltende Abmessungen: Cosy (Rahmenglastür) A min. A max. B 816 832 549 C 821 min. B 560 min. •• V erwenden Sie, falls erforderlich, die im „Zubehörtäschchen“ enthaltenen sechseckigen Verlängerungen. 594 •• N eigen Sie das Gerät nach vorne und achten Sie dabei darauf, dass die Türe geschlossen bleibt. 600 min. A •• Schrauben Sie die hinteren Füße heraus und fügen Sie die Verlängerungen mit einem 17mm-Gabelschlüssel ein. •• Schrauben Sie die 2 hinteren Füße wieder an die Verlängerungen. •• W iederholen Sie dies bei den vorderen Füßen und achten Sie dabei darauf, das Gerät nach hinten zu neigen. Der Stromstecker muss nach Aufstellen Ihres Geräts zugänglich sein. Wechseln der Scharniere für den Einbau des Klimaschranks 1 Schrauben Sie die drei Schrauben mit Hilfe eines Torx- 4/5 Befestigen Sie das Scharnier mit Achse B mit Hilfe der Schrauben so, dass die Tür parallel zum Gehäuse liegt. 6/7 Montieren Sie das Scharnier ohne Achse A mit den Schrauben. Schlüssels „T25“ heraus”. 2 Entfernen Sie das obere Scharnier. 3 Entfernen Sie die Stöpsel vorsichtig mit einer feinen Klinge. 2 3 5 B 1 4 Einbau eines Klimaschranks im oberen Bereich eines Möbelstücks Aus Sicherheitsgründen raten wir davon ab, den Weinklimaschrank im oberen Bereich eines Möbelstücks zu installieren. 2 7 A 3 6 Vorsicht: Wenn Sie die Rahmenglastür des Klimaschranks entfernen, stellen Sie sie niemals auf ihre Kanten. Sie könnte sonst brechen. 7 Wenn dies der Fall ist, lassen Sie dies von einem Möbelspezialisten planen oder überprüfen, ob das Möbelstück, das das Gerät trägt, sowie die angrenzenden Möbelstücke das Gewicht des mit vollen Flaschen gefüllten Klimaschranks von etwa 200 kg tragen können. Dieser Spezialist muss dessen Stabilität bei Öffnen der Türen und Herausziehen der mit vollen Flaschen gefüllten Regale garantieren. Vorsicht: Überprüfen Sie, indem Sie die Tür schließen, ob die Dichtung richtig auf dem Schrankgehäuse liegt, damit sie gut dicht ist. DE 8 6- Ratschläge für die Ausstattung und das Befüllen V. Wechseln des Türanschlags A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A Oberes Scharnier B Stöpsel C Stöpsel D Torxschraube E Schraube F Verschlusskrampe G Unteres Scharnier H Türachse J Stöpsel der Türachse Jedes Regal kann als Lagerregal, Gleitregal oder Präsentationsregal verwendet werden. Die Regale Ihres Schranks besitzen 8 Mulden, in denen Sie Ihre Flaschen sicher lagern können. 1 Schienen (x2) 1 2 Regal – 8 Mulden 2 Der Türanschlag Ihres Weinklimaschranks kann gewechselt werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor (Beispiel um den Türanschlag von rechts auf links zu wechseln): 1 Schrauben Sie die drei Schrauben mit Hilfe eines TorxSchlüssels „T25“ heraus”. 2 Entfernen Sie das obere Scharnier. 3 Entfernen Sie die Stöpsel vorsichtig mit einer feinen Klinge. 4 Entfernen Sie die Tür vom Gehäuse, indem Sie sie leicht öffnen 3 Bolzen (x2) 3 7 Drehen Sie die Tür um 180°. 8 Setzen Sie die Tür wieder auf ihre Achse. HINWEIS: 10 Blockierbolzen werden im Zubehörsäckchen mitgeliefert. Konfiguration eines Lagerregals: Verfahren Sie folgendermaßen, um Flaschen auf einem Lagerregal unterzubringen: und dann nach oben anheben. im oberen Teil auf der Vorderseite des Regals. Diese Stöpsel schlagen an der Schiene an und verhindern falsche Regalbewegungen. 4 Beginnen Sie damit, in jede Mulde der hinteren Reihe Flaschen 7 1 3 Setzen Sie einen Blockierbolzen in jede der 2 Öffnungen mit dem Flaschenboden ganz nach hinten zu legen. 5 Fahren Sie dann mit der vorderen Reihe fort und legen Sie dort die Flaschen mit dem Flaschenboden nach vorne. 2 6 Stapeln Sie dann die Flaschen und achten Sie darauf, dass keine Flasche die hintere Wand berührt. 3 4 5 Schrauben Sie die Türachse heraus. 6 Entfernen Sie die Stöpsel vorsichtig mit Hilfe einer feinen Klinge und montieren Sie an dieser Stelle die Achse. Setzen Sie den Stöpsel auf der gegenüber liegenden Seite wieder ein. Fassungsvermögen in dieser Lagerkonfiguration 9 Installieren Sie das obere Scharnier. 10 Schrauben Sie das Scharnier so fest, dass sich die Tür parallel zum Gehäuse befindet. Überprüfen Sie, ob die Dichtung gut auf dem Schrank liegt (indem Sie die Tür wieder schließen), damit sie gut dicht ist. 11 Setzen Sie die Stöpsel wieder an ihren Platz. Schéma 2 Abb. 2 Schéma 1 Abb. 1 1 Schieben Sie 2 Schienen in die hierfür vorgesehenen Zahnstangen. Platzieren Sie für jedes Regal eine Schiene rechts und eine Schiene links (siehe Abb. 1). Achten Sie darauf, die Schienen in ihre Halterung zu klipsen (siehe Abb. 2). 11 2 Platzieren Sie das Regal in den 2 Schienen (siehe Abb. 3). STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH Maximal 30 standardmäßige Bordeaux-Flaschen 5 10 6 9 Achtung: Die Glastür ist sehr schwer. Treffen Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen, um sich nicht zu verletzen oder sie fallen zu lassen. Abb. 3 9 DE 10 7– Inbetriebnahme und Temperatureinstellung Konfiguration eines Präsentationsregals Verfahren Sie folgendermaßen, um Flaschen auf einem Präsentationsregal unterzubringen: 1 Schieben Sie 2 Schienen in die hierfür vorgesehenen Zahnstangen. Platzieren Sie für jedes Regal eine Schiene rechts und eine Schiene links (siehe Abb. 1 und 2). Fassungsvermögen in dieser Präsentationskonfiguration 2 Platzieren Sie das Regal in den 2 Schienen (siehe Abb. 3). 3 Setzen Sie einen Blockierbolzen in jede der 2 Öffnungen im oberen Teil auf der 1. Anstecken und Einschalten Nachdem Sie 48 Stunden gewartet haben, können Sie Ihren Klimaschrank anstecken. Um ihn einzuschalten, drücken Sie 5 Sekunden lang auf den Knopf Vorderseite des Regals. Diese Stöpsel schlagen an der Schiene an und verhindern falsche Regalbewegungen. Lassen Sie Ihre Steckdose überprüfen (Vorhandensein von Sicherungen,Amperezahl und 30 mA FI-Schutzschalter). Schließen Sie nicht mehrere Schränke an eine Vielfachsteckdose an. 4 Beginnen Sie damit, in jede Mulde der hinteren Reihe Flaschen mit dem Flaschenboden ganz nach hinten zu legen. 5 Stapeln Sie dann die Flaschen in der hinteren Reihe und achten Sie darauf, dass keine Flasche die hintere Wand berührt. Überprüfen Sie, welchen Typ Klimaschrank Sie besitzen. Maximal 25 standardmäßige Bordeaux-Flaschen Drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten und . 6 Stellen Sie Ihre Flaschen im vorderen Teil des Regals senkrecht, um sie zu präsentieren. B edeutet 1-Temperaturschrank Konfiguration eines Gleitregals Platzieren Sie für jedes Regal eine Schiene rechts und eine Schiene links (siehe Abb. 1 und 2). Fassungsvermögen in dieser Gleitkonfiguration A B C D E F Rückseite des Regals. Diese Stöpsel verhindern, dass das Regal vollständig aus dem Klimaschrank fährt. ganz nach hinten zu legen. G ie Touchscreen-Tasten sind sehr D empfindlich. Sie müssen nicht fest mit dem Finger auf die Tasten drücken. Eine leichte Berührung genügt, um die Eingabe zu registrieren. Denken Sie daran, den Finger zwischen jedem Drücken vom Panel zu nehmen. 2 Platzieren Sie das Regal in den 2 Schienen (siehe Abb. 3). 3 Setzen Sie einen Blockierbolzen in jede der 2 Öffnungen im oberen Teil auf der 4 Beginnen Sie damit, in jede Mulde der hinteren Reihe Flaschen mit dem Flaschenboden bedeutet Mehrtemperaturschrank II-a. Beschreibung (1-Temperaturmodell) Verfahren Sie folgendermaßen, um Flaschen auf einem Gleitregal unterzubringen: 1 Schieben Sie 2 Schienen in die hierfür vorgesehenen Zahnstangen. . Maximal 8 standardmäßige Bordeaux-Flaschen 5 Fahren Sie dann mit der vorderen Reihe fort und legen Sie dort die Flaschen mit dem Flaschenboden nach vorne. Achtung: – ZIEHEN SIE NIEMALS MEHR ALS EIN BELADENES GLEITREGAL GLEICHZEITIG HERAUS. – STAPELN SIE DIE FLASCHEN IN DER GLEITKONFIGURATION NICHT AUF MEHREREN EBENEN. L K J I H A Beleuchtungsmodus B Temperaturzone C Sondenfehleralarm D Temperaturalarm E Zugangstaste für Einstellungen und Bestätigung F Wahl- und Regelungstasten Ratschläge für das Befüllen Ihres Weinklimaschranks Ihr Weinklimaschrank wurde so konzipiert, dass er ganz sicher eine maximale Anzahl Flaschen aufnehmen kann. Wir empfehlen Ihnen, die folgenden Ratschläge zu beachten, um seine Befüllung zu optimieren. •• A chten Sie darauf, Ihre Flaschen so gleichmäßig wie möglich auf den verschiedenen Regalen Ihres Schranks zu verteilen, damit das Gewicht auf mehrere Stellen verteilt wird. Achten Sie ebenfalls darauf, dass Ihre Flaschen nicht die hintere Schrankwand berühren. •• A chten Sie auch darauf, Ihre Flaschen gleichmäßig auf die gesamte Höhe des Weinklimaschranks zu verteilen (vermeiden Sie Befüllung nach dem Schema „alle Flaschen oben“ oder „alle Flaschen unten“). F G Aufruf- und Bestätigungstaste für die Beleuchtungsart H Standby-Taste I Alarm Luftfeuchtigkeitsgrenze J Betriebsleuchte Wärmekreislauf K Betriebsleuchte Kältekreislauf L Temperaturanzeige III-a. Einstellen der Temperatur Drücken Sie zum Einschalten 5 Sek. auf die Taste 1 Drücken Sie etwa 5 Sek. auf die Taste . 3 Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste . . Die Anzeige beginnt zu blinken. ehlen wir Ihnen, Ihren Für einen optimalen Betrieb empf füllen. zu % 75 Klimaschrank mindestens zu sec. 55 Sek. 2 Drücken Sie auf die Tasten oder gewünschte Solltemperatur einzustellen. , um die Der angezeigte Wert ist die tatsächliche Temperatur des Klimaschranks. Sie müssen also warten, bis Ihre neue Solltemperatur erreicht ist. •• D er voreingestellte Sollwert beträgt 12°C (ideale Reifetemperatur). Dieser Sollwert kann jedoch zwischen 9 und 15°C eingestellt werden. ACHTUNG: Um richtig zu funktionieren, muss sich Ihr Schrank in einem Raum mit einer Raumtemperatur zwischen 0 und 30°C befinden. 11 DE 12 II-b. Beschreibung (Mehrtemperaturmodell) A B C D B E F IV. Feuchtigkeitsanzeige (1-Temperaturmodell) Ihr Weinklimaschrank besitzt eine Luftfeuchtigkeitsmessfunktion, mit Hilfe derer die relative Luftfeuchtigkeit im Innern des Geräts angezeigt werden kann. G ie Touchscreen-Tasten sind sehr D empfindlich. Sie müssen nicht fest mit dem Finger auf die Tasten drücken. Eine leichte Berührung genügt, um die Eingabe zu registrieren. Denken Sie daran, den Finger zwischen jedem Drücken vom Panel zu nehmen. L K J I H A Beleuchtungsmodus B Betroffene Temperaturzone C Sondenfehleralarm D Temperaturalarm E Zugangstaste für Einstellungen und Bestätigung F Wahl- und Regelungstasten G Aufruf- und Bestätigungstaste für die 22 sec. Sek. F H Standby-Taste I Anzeige der oberen Temperatur des Klimaschranks J Betriebsleuchte Wärmekreislauf K Betriebsleuchte Kältekreislauf L Anzeige der unteren Temperatur des Klimaschranks Beleuchtungsart Um die Luftfeuchtigkeit Ihres Klimaschranks anzeigen zu lassen, halten Sie den Knopf 2 Sekunden gedrückt. V. Beleuchtungsmodus 1 Drücken Sie auf die Taste . Die Betriebsleuchte des Aktivmodus blinkt. Es gibt 2 Einstellmöglichkeiten für die Beleuchtung: III-b. Einstellen der Temperaturen Empfohlener Regelbereich für die niedrigste Temperatur: 7 bis 9 °C. Drücken Sie zum Einschalten 5 Sek. auf die Taste 2 Drücken Sie auf die Tasten 3 Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste Beleuchtung deaktiviert. 4 Drücken Sie auf die Tasten oder , um die Temperatur des oberen Bereichs des Klimaschranks einzustellen. . . Die Anzeige beginnt zu blinken. oder , um die gewünschte Beleuchtungsart auszuwählen. Ständige Beleuchtung (für eine Ambientebeleuchtung). Empfohlener Regelbereich für die höchste Temperatur: 17 bis 20°C. 1 Drücken Sie etwa 5 Sek. auf die Taste Die Luftfeuchtigkeit sollte über 50 % liegen, idealerweise zwischen 60 und 75 %. Wenn Sie die relative Luftfeuchtigkeit in Ihrem Klimaschrank erhöhen wollen, gießen Sie ein Glas Wasser auf die Feuchtigkeitskassette auf dem Gitter am Boden des Klimaschranks. Entfernen Sie zuvor die Flaschen. . icherheitsvorschriften für die Verwendung: S intensive Strahlung, blicken Sie niemals direkt in den Strahl der LED. 8- Laufende Wartung Ihres Weinklimaschranks Ihr ArteVino-Weinklimaschrank ist ein bewährtes, benutzerfreundliches Gerät. 5 sec. 5 Sek. 2 Drücken Sie auf die Tasten oder , um die Temperatur des unteren Bereichs des Klimaschranks einzustellen. 5 Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste . •• Für den unteren Bereich beträgt die werksseitige Solltemperatur 8°C . Diese Solltemperatur kann jedoch zwischen 6 und 10°C eingestellt werden. •• Für den oberen Bereich beträgt die werksseitige Solltemperatur 18°C . Diese Solltemperatur kann jedoch zwischen 15 und 20°C eingestellt werden. ACHTUNG: 3 Drücken Sie zum Bestätigen auf die Taste Die rechte Anzeige blinkt. . – Um richtig zu funktionieren, muss sich Ihr Schrank in einem Raum mit einer Raumtemperatur zwischen 12 und 30°C befinden. – Es wird ein Mindestunterschied von 10°C zwischen den Temperatureinstellwerten des unteren und oberen Bereichs empfohlen. Der angezeigte Wert ist die tatsächliche Temperatur des Klimaschranks. Sie müssen also warten, bis Ihre neue Solltemperatur erreicht ist. Alle 3 Jahre durchzuführende Wartungsarbeiten Reinigen Sie den Luftfilter: •• Entfernen Sie die 2 Schrauben des Gitters Nr. 2 (im Zubehörtäschchen enthalten). 1 mit Hilfe eines Sechskantschlüssels •• Entfernen Sie das Gitter, nehmen Sie den Filter und halten Sie ihn unter Wasser 2 . •• Lassen Sie ihn trocknen und montieren Sie wieder alles zusammen. 1 Ein Mal pro Jahr durchzuführende Wartungsarbeiten •• Stecken Sie das Gerät ab und leeren Sie es. •• Entfernen Sie etwaige Partikel, die das Ablaufrohr am Boden des Klimaschranks verstopfen könnten. 2 •• Reinigen Sie das Innere der Fächer mit Wasser und einem schonenden Reinigungsmittel. •• Spülen Sie es sorgfältig ab. Trocknen Sie es mit einem weichen Lappen ab. •• Ü berprüfen Sie den Zustand der Türdichtung. Oft erweist sich eine Reinigung der Dichtung als erforderlich. Eine Reinigung mit ungeeigneten Substanzen führt zu einer frühzeitigen Alterung der Dichtungen. Also müssen gewisse Regeln eingehalten werden: Nach jeder Reinigung der Dichtung muss diese mit klarem Wasser abgespült werden. Es dürfen keine Rückstände des Reinigungsprodukts auf der Dichtung verbleiben. Artevino empfiehlt ausschließlich die Verwendung einer neutralen Seifenlösung. Sollte sich die Reinigung mit dieser Art von Lösung als unzureichend erweisen, ist es ausnahmsweise möglich, eine Lösung auf Ethanolbasis zu verwenden, jedoch mit einer Konzentration unter 10 %, Danach muss die Dichtung unbedingt mit klarem Wasser abgespült werden. Ihres Weinklimaschranks und Eine regelmäßige Überprüfung m Händler zu melden, stellen Ihre e mali Ano die Tatsache, jede Geräts sicher. s Ihre eine längere Lebensdauer 13 DE 14 9- Betriebsstörungen Mögliche Vorfälle Das Piktogramm erscheint. Das Piktogramm erscheint immer nach vorhergehenden Korrekturmaßnahmen Das Piktogramm blinkt 10- Technische Daten und Energiedaten Gründe Korrekturmaßnahmen Die Temperatur ist nicht wieder unter die Grenze von ±4 °C in Bezug auf den Sollwert gesunken. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig geschlossen ist. Betriebsstörung Die relative Luftfeuchtigkeit liegt seit mehr als 72 Std. unter 50%. Cosy Überprüfen Sie den Zustand der Türdichtung. Das Piktogramm erscheint. Der Klimaschrank schaltet sich nicht ein. / mm mm mm leerer Klimaschrank voller Klimaschrank Mindesttemp. °C / °F Maximaltemp. °C / °F 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86 Wenn der Alarm weiter angezeigt wird, kontaktieren Sie Ihren ArteVino-Händler. Mehrere Temperaturen Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren ArteVino-Händler. Gießen Sie ein Glas Wasser auf die Feuchtigkeitskassette (siehe Kapital 6 § IV). COSYP1T COSYPMT 816-832 Gewicht in kg Empfohlener Temperaturbereich Regelgenauigkeit: +/- 1°C, Anzeigengenauigkeit: +/- 1°C. Daten zur europäischen und amerikanischen Energieverbrauchsverordnung Um zu erfahren, wie häufig Sie Wasser hinzufügen müssen, zählen Sie die Anzahl Tage zwischen dem ersten Hinzufügen von Wasser und dem Tag, an dem das Piktogramm erscheint. Referenz Modell Türart Nutzvolumen Liter Leeren Sie den Klimaschrank, entfernen Sie die Feuchtigkeitskassette und reinigen Sie den Behälter. Europäische Union 1 230V 50Hz - Gas R600a Jährlicher Energieverbrauch kWh/Jahr Energieeffizienzklasse Vereinigte Staaten 2 115V 60Hz Gas R600a Schallemission dB(A) Jährlicher Energieverbrauch kWh/Jahr Entfernen Sie das Rohr auf dem Behälterboden. Die Luftfeuchtigkeit wird direkt aus dem Gerät geleitet. COSYPIT 1 Temperatur Rahmenglastür 116 132 A 172 41 Wenden Sie sich an den ArteVino-Händler, wenn das Problem trotz dieser verschiedenen Maßnahmen weiter besteht. COSYPMT Mehrere Temperaturen Rahmenglastür 116 132 A 172 41 Alarm Betriebsstörung des Temperaturfühlers Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren ArteVino-Händler. / Prüfen Sie, ob die Steckdose störungsfrei funktioniert; schließen Sie hierzu ein beliebiges Elektrogerät an diese an. / Tiefe 1 Temperatur Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig an den Klimaschrank angesteckt ist. Der Kompressor läuft nicht. Breite Wenn Sie in den vorhergehenden Stunden eine große Anzahl Flaschen in Ihren Klimaschrank gelegt haben, warten Sie einige Zeit, überprüfen Sie die Anzeige dann erneut. Nach einigen Stunden erlischt das Piktogramm. Das Gerät kann die Luftfeuchtigkeit nicht auf den gewünschten Wert absenken. Höhe 1 Gemäß der delegierten Verordnung (EU) Nr. 1060/2010 der Kommission vom 28. September 2010, die die Richtlinie 2010/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates ergänzt. Energieverbrauch berechnet auf Grundlage des Ergebnisses über 24 Stunden unter genormten Prüfbedingungen (25°C / 77°F). Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und dem Installationsort des Geräts ab. 2 Comply with DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products. Stecken Sie den Klimaschrank ab und kontaktieren Sie Ihren ArteVino-Händler. Setzen Sie sich mit Ihrem ArteVino-Händler in Verbindung, wenn Ihnen irgendetwas an Ihrem Gerät unnormal erscheint. Bei der Inbetriebnahme BEI INTERVENTION EINES NICHT VON ARTEVINO ZUGELASSENEN TECHNIKSERVICE VERFÄLLT DIE GARANTIE. NORMEN Ihr Produkt erfüllt folgende Normen: 1 Sicherheit Richtlinie 2006/95/EG Normen E N60335-1 : 2012 + A11: 2014 EN60335-2-24 : 2010 DIE VERWENDUNG VON RAHMENGLASTÜREN BEEINFLUSST DIE LEISTUNG IHRES KLIMASCHRANKS BEI EXTREMEN TEMPERATURBEDINGUNGEN (> 30°C). 2 EMV 2004/108/EG Norm EN 55014-1/2 Norm EN 62233:2008 3 UMWELT Richtlinie 2010/30/EU Verordnung 1060/2010 15 R600a Je nach Land enthalten die Weinklimaschränke von ArteVino brennbares Kühlgas (R600a: ISOBUTAN) DE 16 Español Bienvenido Acaba de adquirir un producto de la marca ARTEVINO y le agradecemos su confianza. Prestamos un cuidado muy especial al diseño, la ergonomía y la simplicidad de uso de nuestros productos. Esperamos que este producto sea de su completa satisfacción. Advertencias La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso. ARTEVINO no ofrece ninguna garantía sobre este aparato cuando se utiliza para un uso particular distinto al uso previsto. ARTEVINO no podrá ser considerado responsable de los errores contenidos en el presente manual ni de cualquier daño relacionado o consecuencia del suministro, rendimiento o utilización del aparato. Tabla de materias 1- Protección del medio ambiente........................................................................................................................... P. 3 2- Descripción del armario para vinos.................................................................................................................... P. 4 El presente documento contiene información original, protegida por copyright. Todos los derechos reservados. La fotocopia, reproducción o traducción total o parcial del presente documento están formalmente prohibidas sin el consentimiento previo y por escrito de ARTEVINO. 3- Aspectos importantes sobre el vino................................................................................................................... P. 5 Este aparato está destinado únicamente al almacenamiento de vino. 4- Alimentación eléctrica............................................................................................................................................ P. 5 No está previsto que este aparato sea utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas, o por personas sin experiencia o conocimientos, salvo si una persona responsable de su seguridad las supervisa o instruye previamente sobre el uso del aparato. Es aconsejable vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un cable o un conjunto especial que puede solicitar al fabricante o al servicio posventa. 5- Instalación del armario para vinos....................................................................................................................... P. 5 I. Desembalaje............................................................................................................................................... P. 5 II. Instalación.................................................................................................................................................. P. 6 III. Precauciones............................................................................................................................................ P. 6 PRECAUCIONES: – Mantener despejadas las aperturas de ventilación en el recinto del aparato o la estructura de empotramiento. – No utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de deshielo que no sean los recomendados por el fabricante. – No dañar el circuito de refrigeración. – No utilizar aparatos eléctricos dentro del compartimento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. – No almacenar en este aparato sustancias explosivas como aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares como: – espacios de cocina reservados al personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; – las granjas y su utilización por los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; – los espacios como habitaciones de hotel; IV. Empotramiento.................................................................................................................................... P. 7-8 V. Puerta reversible ..................................................................................................................................... P. 9 6- Recomendaciones de distribución y carga................................................................................................ P. 10-11 7- Puesta en marcha y regulación de las temperaturas ................................................................................... P. 12 I. Conexión y puesta en marcha............................................................................................................. P. 12 II-a. Descripción (modelo 1 temperatura)........................................................................................... P. 12 III-a. Regulación de la temperatura........................................................................................................ P. 12 – la restauración y otras aplicaciones similares salvo la venta al detalle. Encontrará una etiqueta de identificación dentro del armario para vinos. Esta etiqueta de identificación proporciona algunos datos técnicos, así como instrucciones de seguridad, en particular el nombre y el símbolo químico del refrigerante. – El circuito frío interior y exterior del armario contiene gas refrigerante. II-b. Descripción (modelo multitemperatura)..................................................................................... P. 13 III-b. Regulación de las temperaturas.................................................................................................... P. 13 – No debe poner en contacto ningún objeto puntiagudo con el circuito frío. IV. Visualización de la humedad (modelo 1 temperatura)................................................................. P. 14 – Si el circuito está dañado, no acerque aparatos eléctricos o llamas al armario para vinos. Abra todas las ventanas para garantizar la correcta ventilación de la estancia. Contacte con un técnico autorizado. V. Modo iluminación.................................................................................................................................. P. 14 – No retire la rejilla de la parte inferior del armario. No coloque directamente botellas de vino sin la rejilla. – No se recomienda la utilización de alargadores eléctricos. – Peligro: existe el riesgo de que un niño se introduzca en el interior de un armario defectuoso. Antes de desechar su armario para vinos: 8- Mantenimiento habitual del armario para vinos............................................................................................. P. 14 9- Anomalías de funcionamiento............................................................................................................................. P. 15 10- Características técnicas y energéticas............................................................................................................ P. 16 – Quite la puerta – Deje las bandejas dentro del armario para vinos. Así, el niño no podrá acceder fácilmente al interior. Las advertencias mencionadas anteriormente deberán conservarse durante toda la vida útil del armario. El modo de empleo deberá entregarse a todas las personas que podrían utilizar o manipular el armario y cuando el armario se desplace a otro lugar o se entregue en un punto de reciclaje. www.artevino.fr 1 ES 2 1- Protección del medio ambiente 2- Descripción del armario para vinos Cómo desechar el embalaje: Las piezas de embalaje utilizadas por ARTEVINO están fabricadas en materiales reciclables (salvo la base de poliestireno expandido de alta densidad y la cuña bisagra). Cuando haya desembalado el armario, llévelos a un punto de recogida de residuos. La mayoría de los elementos se pueden reciclar. A N Conforme a las disposiciones legislativas en materia de protección y respeto del medio ambiente, el armario para vinos no contiene CFC ni HCFC. B Para ahorrar energía: C – Instale el armario para vinos en un lugar adaptado (véase la página 7) donde se den las condiciones de temperatura descritas. – La puerta debe permanecer abierta el menor tiempo posible. – Asegúrese de que la junta de la puerta mantiene su estanquidad y compruebe que no esté dañada. Si fuera necesario, póngase en contacto con el distribuidor ARTEVINO. M D L Nota: Protección del medio ambiente: E cuando renueve el armario para vinos, infórmese en el servicio municipal de su ciudad para seguir el procedimiento de reciclaje adecuado. Para los gases refrigerantes, las sustancias y algunas piezas contenidas en los armarios para vinos, ARTEVINO utiliza materiales reciclables que requieren efectivamente un procedimiento particular de desecho. Desactive los equipos que ya no utilice desconectándolos y cortando el cable de alimentación. F K G J I H A B C D E F G 3 Panel de control y de regulación Iluminación (2 leds) Tapón obturador (no quitar) Bandeja deslizante Rejilla parte inferior del armario Cable de alimentación Casete de humedad (modelos 1 temperatura) H I J M L M N Zócalo con ventilación frontal Rejilla de acceso al filtro de ventilación 4 patas regulables en altura Bisagra inferior (x2) Orificio de ventilación libre Puerta con tirador Bisagra superior ES 4 3- Aspectos importantes sobre el vino El armario ARTEVINO ha sido estudiado para garantizar las mejores condiciones de conservación y/o servicio del vino. El vino es un producto complejo, con una evolución muy larga y muy lenta, que requiere unas condiciones específicas para crecer. Todos los vinos se conservan a la misma temperatura; solo cambian las temperaturas de servicio y degustación, que son distintas según el vino. Así, a imagen de las bodegas naturales de los productores, lo que importa no es tanto el valor absoluto de la temperatura de conservación, sino su constancia. Dicho en otras palabras, sea cual sea la temperatura del armario comprendida entre 10 y 14 ºC (para un armario de envejecimiento), el vino estará en unas condiciones ideales de conservación siempre que esta temperatura no sufra variaciones extremas. EN CUALQUIER CASO, SI OBSERVA UNA ANOMALÍA EN LA TEMPERATURA O LA HIGROMETRÍA DENTRO DEL ARMARIO PARA VINOS, SEPA QUE SOLO LA LARGA EXPOSICIÓN DE LOS VINOS A CONDICIONES ANORMALES PODRÍA PERJUDICARLOS. II. Instalación Lleve el armario hasta su emplazamiento definitivo. El emplazamiento que escoja para el armario deberá: – estar despejado y bien ventilado (no lo ponga dentro de un armario cerrado por ejemplo), – estar alejado de una fuente de calor o de los efectos de la radiación directa del sol, – no ser demasiado húmedo (lavadero, fregadero, cuarto de baño…). Evite las salpicaduras de agua en toda la parte trasera del aparato, – tener un suelo estable y plano, – disponer de suministro eléctrico estándar accesible que no esté en contacto con ningún componente del aparato (toma estándar según las normas del país, con toma a tierra con disyuntor diferencial). Debe rechazarse la utilización de alargadores o ladrones. Regule las 4 patas del armario (se regulan enroscando o desenroscando), de forma que el armario quede nivelado (se recomienda la utilización de un nivel de burbuja). Para los modelos de 1 temperatura únicamente, coloque el casete de humedad (que se encuentra en la bolsa “accesorios” del armario), en la parte inferior del armario, debajo de la rejilla, en el recipiente previsto al efecto (ver siguiente esquema). Al utilizarlo por primera vez, debe sumergir el casete totalmente en el agua durante algunos minutos para que se impregne bien y después escurrirlo bien. 4- Alimentación eléctrica El cable de alimentación del armario para vinos lleva un enchufe que debe conectarse a una toma estándar con toma de tierra para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica. Para su seguridad personal, el armario para vinos debe tener una toma a tierra instalada correctamente. Asegúrese de que la toma a tierra esté bien instalada y de que la instalación esté protegida mediante un disyuntor diferencial (30 mA*). Cualquier intervención deberá ser efectuada por un electricista cualificado. * No aplicable en algunos países. Un electricista cualificado deberá examinar la clavija para comprobar si la toma de tierra está bien instalada y, si fuera necesario, modificar la instalación para que sea conforme. Si se muda a otro país, compruebe que las características del armario se corresponden con las de ese país (tensión / frecuencia). 5- Instalación del armario para vinos I. Desembalaje III. Precauciones • No coloque el armario en una zona con riesgo de inundaciones. • No obstruya nunca la rejilla de ventilación frontal. • Para que sea fácil nivelarlo, el armario para vinos está equipado con 4 patas regulables. • Compruebe la nivelación final del armario (se recomienda la utilización de un nivel de burbuja). • Atención: la sustitución de los LED del panel de control solo puede ser efectuada por un electricista cualificado. • Cuando desplace el armario, no lo incline más de 45º y hágalo siempre sobre la cara lateral, del lado de salida del cable eléctrico. • Al desembalar el armario, compruebe que no presenta ninguna señal de golpe o parte deformada, ni ningún defecto de aspecto. • Abra la puerta y compruebe que el interior del aparato esté intacto (paredes, bandejas, bisagras...). • Suelte el cable de suministro eléctrico de forma que no esté en contacto con ningún elemento del armario. Se han fijado unas cuñas de protección en las bandejas para el transporte. 2 cuñas por bandeja (vista 1). Retire todas las cuñas mediante un movimiento de rotación (vista 2). Puede conservar estas cuñas y volver a utilizarlas en caso de que deba transportar el armario para vinos en una larga distancia. Espere 48 horas antes de conectar el aparato. Vista 2 Vista 1 5 ES 6 •• L as 4 patas del armario para vinos pueden regularse en altura para ajustar la altura debajo de la superficie de trabajo o en el mueble, y para poder ajustar la alineación de la puerta con los muebles contiguos. IV. Empotramiento A B C D x6 A B C D Bisagra sin eje Bisagra de empotramiento Realce •• N o obstruya nunca la rejilla de ventilación frontal, ya que corre el riesgo de que se produzca un mal funcionamiento del armario para vinos. •• U tilice los tornillos adecuados para fijar el armario para vinos debajo de la superficie de trabajo o dentro del mueble a través de los agujeros previstos en las bisagras. •• P recauciones: en el lado del eje de rotación de la puerta, colóquela a 3 mm mínimo del mueble contiguo. Tornillo Torx 25 3 mm 1 Dimensiones a respetar: A mín. A máx. B Cosy (puerta acristalada) 816 832 C 821 min. 549 B 560 min. •• S i fuera necesario, utilice los realces hexagonales que encontrará en la bolsa "accesorios". 594 •• Incline el aparato hacia delante procurando mantener la puerta cerrada. 600 min. A •• D esatornille las patas traseras e instale los realces, utilizando una llave plana de 17 mm. •• Vuelva a atornillar las 2 patas traseras en los realces. •• R epita estas operaciones con las 2 patas delanteras, inclinando el aparato hacia atrás. Deberá poder acceder al enchufe de toma de corriente después de instalar el aparato. Cambio de las bisagras para el empotramiento del armario 1 Desatornille los tres tornillos con una llave Torx T25. 4/5 2 Retire la bisagra superior. 3 Retire con cuidado los tapones con la ayuda de una lámina fina. 6/7 Monte la bisagra con eje B con la ayuda de los tornillos de modo que la puerta quede bien paralela a la caja. Monte la bisagra sin eje A con los tornillos. 2 3 5 B 1 4 Instalación de un armario en altura en un mueble Por razones de seguridad, le recomendamos que no instale el armario para vinos dentro de un mueble. 2 7 A 3 6 Precauciones: si quita la puerta acristalada del armario, no la deje nunca sobre sus bordes ya que podría romperse. 7 Si tuviera que ser así, solicite a un especialista en muebles que diseñe o compruebe que el mueble que soporta el aparato, así como los muebles contiguos, puedan soportar la masa del armario lleno de botellas llenas, es decir 200 kg. Solicite al especialista que garantice la estabilidad del armario al abrir la puerta y al sacar las bandejas cargadas de botellas llenas. Precauciones: Al volver a cerrar la puerta, compruebe que la junta se adhiere correctamente a la caja para lograr una buena estanquidad. ES 8 6- Recomendaciones de distribución y carga V. Puerta reversible A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A Bisagra superior B Tapones C Tapones D Tornillo Torx E Tornillos F Placa de fijación G Bisagra inferior H Eje de la puerta J Tapón eje de la puerta Cada bandeja se puede utilizar como bandeja de almacenamiento, bandeja deslizante o bandeja de presentación. Las bandejas del armario poseen 8 huellas que le permitirán colocar las botellas con total seguridad. 1 Guías (x2) 1 2 Bandeja – 8 huellas 2 Así se puede cambiar el sentido de apertura de la puerta. Proceda como sigue (ejemplo para cambiar una puerta derecha en puerta izquierda): 1 Desatornille los tres tornillos con una llave Torx T25. 7 Gire la puerta 180 º. 2 Retire la bisagra superior. 8 Vuelva a colocar la puerta sobre su eje. 3 Retire con cuidado los tapones con la ayuda de una lámina fina. 4 Quite la puerta de la caja abriéndola ligeramente y después 3 Pasadores (x2) 3 NB : En la bolsa de accesorios se proporcionan 10 pasadores de bloqueo. Configuración de una bandeja en versión almacenamiento: Para colocar las botellas en una bandeja de almacenamiento, proceda como sigue: levantándola hacia arriba. 1 7 3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios situados en la parte delantera de la bandeja, en la parte superior. Estos pasadores actúan de tope en la guía e impiden cualquier movimiento imprevisto de la bandeja. 4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera del fondo, con el culo de la botella hacia el fondo. 5 Prosiga con la hilera de delante, colocando las botellas en el 2 sentido contrario. 6 Prosiga la colocación apilando las botellas y vigilando que ninguna botella toque la pared del fondo. 3 9 Ponga la bisagra superior en su sitio. 10 Atornille la bisagra de modo que la puerta quede bien paralela 4 5 Desatornille el eje de la puerta. 6 Retire cuidadosamente los tapones con la ayuda de una hoja a la caja. Compruebe que la junta se adhiere bien a la caja (cerrando la puerta) para lograr una buena hermeticidad. 11 Coloque los tapones. Capacidad de las botellas en esta configuración almacenamiento Schéma 2 Esquema 2 Schéma 1 Esquema 1 1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto. fina y monte el eje en su sitio. Vuelva a colocar el tapón del lado opuesto. 11 Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda (ver esquema 1). Compruebe que las guías queden bien fijadas en su sitio (ver esquema 2). 2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3). STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH 5 6 30 botellas bordelesas Tradición máximo 10 9 Atención: : la puerta pesa mucho. Tome todas las precauciones necesarias para no hacerse daño o dejarla caer. Esquema 3 9 ES 10 7- Puesta en marcha y regulación de las temperaturas Configuración de una bandeja en versión presentación Para colocar las botellas en una bandeja de presentación, proceda como sigue: 1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto. Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda (ver esquemas 1 y 2). Capacidad de las botellas en esta configuración presentación 2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3). 3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios situados en la parte 1. Conexión y puesta en servicio Espere 48 horas y después conecte el armario para vinos. Para encenderlo, pulse el botón Pida que se compruebe la toma (presencia de fusibles, amperaje y disyuntor diferencial 30 mA). No conecte varios armarios en una regleta de enchufes. delantera de la bandeja, en la parte superior. Estos pasadores actúan de tope en la guía e impiden cualquier movimiento imprevisto de la bandeja. 4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera del fondo, con el culo de Compruebe el tipo de armario para vinos la botella hacia el fondo. 5 Prosiga la colocación apilando las botellas y vigilando que ninguna botella toque la pared del fondo. durante 5 segundos. Pulse simultáneamente las teclas y . 25 botellas bordelesas Tradición máximo s ignifica 1 temperatura 6 Para presentar las botellas, dispóngalas en posición vertical en la parte delantera de la bandeja. 1I-a. Descripción (modelo 1 temperatura) A Configuración de una bandeja versión deslizamiento Para ordenar las botellas en una bandeja deslizante, proceda como sigue: 1 Introduzca 2 guías en las cremalleras previstas a dicho efecto. significa multitemperatura B C D E F G Capacidad de las botellas en esta configuración deslizamiento L as teclas táctiles son muy sensibles. Por ello, no es necesario apretar con fuerza las teclas, basta con un simple roce para que se registre la orden. Recuerde que debe levantar el dedo del panel entre cada pulsación. Para cada bandeja, coloque una guía a la derecha y una guía a la izquierda (ver esquemas 1 y 2). 2 Coloque la bandeja en las 2 guías (ver esquema 3). 3 Coloque un pasador de bloqueo en cada uno de los 2 orificios situados en la parte de atrás de la bandeja, en la parte superior. Estos pasadores impiden que la bandeja salga totalmente del armario. 4 Comience a disponer las botellas en cada huella de la hilera del fondo, con el culo de la botella hacia el fondo. L 8 botellas bordelesas Tradición máximo 5 Prosiga con la hilera de delante, colocando las botellas en el sentido contrario. Atención: - NO TIRE NUNCA DE MÁS DE UNA BANDEJA DESLIZANTE CARGADA A LA VEZ. - NO APILE BOTELLAS EN VARIOS NIVELES EN CONFIGURACIÓN DESLIZAMIENTO. Consejos de distribución del armario para vinos K H F G Tecla de acceso y aceptación del modo de iluminación H Tecla de puesta en espera I Alarma umbral de higrometría J Testigo funcionamiento circuito caliente K Testigo funcionamiento circuito frío L Visualizador de la temperatura III-a. Regulación de la temperatura Pulse 5 s la tecla •• D istribuya las botellas de la forma más homogénea posible en las distintas bandejas del armario para repartir el peso entre varios lugares. Vigile también que las botellas no toquen la pared del fondo del armario. 1 Pulse aprox. 5 s la tecla mendamos que llene Para un buen funcionamiento, le reco como mínimo. rio arma del idad capac la de % 75 un I A Modo de iluminación B Zona de temperatura C Alarma fallo de sonda D Alarma de temperatura E Tecla de acceso a los ajustes y validación F Teclas de selección y ajuste El armario para vinos ha sido estudiado para poder almacenar una cantidad máxima de botellas con toda seguridad. Le aconsejamos que respete los siguientes consejos para optimizar la carga. •• D istribuya las botellas de forma homogénea aprovechando toda la altura del armario (no coloque todas las botellas arriba o todas las botellas abajo). J para iniciar el proceso. 3 Pulse la tecla . El visualizador se pondrá a parpadear. 5 sec. seg. 2 Pulse las teclas o para regular la temperatura para validar. El valor que se lee en la pantalla es la temperatura real del armario, por lo que debe esperarse hasta que la nueva consigna sea efectiva. de consigna deseada. •• L a temperatura de consigna por defecto es de 12°C (temperatura ideal de envejecimiento). No obstante, esta consigna se puede ajustar entre 9 y 15°C. ATENCIÓN: para funcionar correctamente, el armario deberá ubicarse en una estancia cuya temperatura esté entre 0 y 35 ºC. 11 ES 12 II-b. Descripción (modelo multitemperatura) A B C D B E F IV. Visualización de la humedad (modelo 1 temperatura) El armario para vinos está provisto de una función para medir la higrometría que le permitirá visualizar el nivel de humedad relativa dentro del aparato. G L as teclas táctiles son muy sensibles. Por ello, no es necesario apretar con fuerza las teclas, basta con un simple roce para que se registre la orden. Recuerde que debe levantar el dedo del panel entre cada pulsación. L K J I H A Modo de iluminación B Zona de temperatura C Alarma fallo de sonda D Alarma de temperatura E Tecla de acceso a los ajustes y validación F Teclas de selección y ajuste 22 sec. seg. G Tecla de acceso y validación del modo de iluminación H Tecla de puesta en espera I Visualizador de la temperatura más alta del armario J Testigo funcionamiento circuito caliente K Testigo funcionamiento circuito frío L Visualizador de la temperatura más baja del armario 4 Pulse las teclas Iluminación permanente (para una iluminación ambiental); o parte alta del armario. . El visualizador se pone a parpadear. V. Modo iluminación . El testigo del modo activo parpadea. Tiene 2 posibilidades para regular la iluminación: Intervalo de regulación recomendado para la temperatura más alta: 17 a 20 °C. 1 Pulse unos 5 s la tecla Para visualizar el índice de higrometría del armario, mantenga pulsado el botón durante 2 segundos 1 Pulse la tecla Intervalo de regulación recomendado para la temperatura más baja: de 7 a 9 °C. para iniciar el proceso. El índice de higrometría ideal debe ser superior al 50 % (lo ideal es que esté entre el 60% y el 75 %). F III-b. Regulación de las temperaturas Pulse 5 s la tecla Si desea aumentar el índice de humedad relativa en el armario, vierta lo equivalente a un vaso de agua en el casete de humedad situado en la rejilla inferior del armario quitando previamente las botellas. para regular la temperatura de la Iluminación desactivada. 2 Pulse las teclas 3 Pulse la tecla o para seleccionar el modo deseado. para validar. recauciones de utilización: radiación intensa, no P mire nunca directamente el eje del haz. 8- Mantenimiento habitual del armario para vinos El armario para vinos ArteVino es un aparato con un funcionamiento simple y probado. 55 sec. seg. 2 Pulse las teclas o para regular la temperatura de la parte baja del armario. 5 Pulse la tecla para validar. •• L a consigna por defecto es de 8 °C para la temperatura más baja. No obstante, esta consigna se puede regular entre 6 y 10 ºC. •• La consigna por defecto es de 18 °C para la temperatura más alta. para validar. El visualizador de la derecha parpadea. Proceda a la limpieza del filtro de ventilación: •• R etire los 2 tornillos de la rejilla 1 con una llave hexagonal nº 2 (suministrada en la bolsa de accesorios). ATENCIÓN: •• Quite la rejilla, retire el filtro y páselo por agua 2 . •• Déjelo secar y vuelva a montarlo. – Para funcionar correctamente, el armario deberá ubicarse en una estancia cuya temperatura esté comprendida entre 12 y 30 ºC. Operaciones de mantenimiento una vez al año No obstante, esta consigna se puede regular entre 15 y 20 ºC. 3 Pulse la tecla Operaciones de mantenimiento cada 3 meses – Se recomienda una diferencia mínima de 10°C entre los valores de regulación de las temperaturas alta y baja. •• Desconecte y descargue el aparato. •• E limine las eventuales partículas que podrían obstruir el tubo de drenaje situado la parte interior e inferior del armario. 1 2 •• Limpie el interior de los compartimientos con agua y un producto limpiador no agresivo. •• Aclare cuidadosamente. Seque con un paño suave. El valor que se lee en la pantalla es la temperatura real del armario, por lo que debe esperarse hasta que la nueva consigna sea efectiva. •• C ompruebe el buen estado de la junta de la puerta. A menudo es necesario limpiar la junta de estanquidad. Su limpieza con productos poco adecuados provoca el envejecimiento prematuro de las juntas. Por ello es conveniente respetar algunas normas: Al terminar de limpiar, la junta es necesario aclararla con agua clara. No puede quedar ningún resto de producto limpiador en la junta. ArteVino recomienda únicamente la utilización de una solución jabonosa neutra. Si la limpieza con este tipo de solución resulta insuficiente, se puede utilizar de forma excepcional una solución a base de etanol, pero con una concentración inferior al 10 % y aclarando cuidadosamente la junta con agua limpia. de ario para vinos, informando El control regular del arm ntía gara la es , idor ribu dist a su cualquier eventual anomalía para alargar la vida del aparato. 13 ES 14 9- Anomalías de funcionamiento Posibles incidencias Se visualiza el pictograma El pictograma se visualiza siempre después de ajustes de corrección previos El pictograma parpadea. Causas Acciones de corrección La temperatura no regresa al límite de los ±4 °C respecto a la consigna Compruebe el cierre de la puerta. 10 - Características técnicas y energéticas Cosy Alto Ancho Fondo mm mm mm armario vacío armario lleno Tº mínima ºC / °F Tº máxima ºC / °F 816-832 594 549 45 52 0/ 32 30/ 86 816-832 594 549 45 52 12/ 54 30/ 86 Compruebe el estado de la junta de la puerta. Si ha cargado en el armario una gran cantidad de botellas en las horas anteriores, espere un poco y después vuelva a comprobarlo. 1 temperatura Si la alarma persiste, póngase en contacto con el distribuidor ArteVino. Multitemperatura Anomalía de funcionamiento Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino. COSYPMT El índice de humedad relativa es < 50 % durante más de 72 horas Añada un vaso de agua en el casete de humedad (ver capítulo 6, § IV). COSYP1T / Para obtener la periodicidad en que debe añadirse agua, cuente el número de días entre el primer día que haya añadido agua y el día en que aparece el pictograma. Datos relativos a las reglamentaciones europea y norteamericana sobre consumo de energía Vacíe el armario, retire el casete de humedad y limpie el recipiente. Modelo Tipo de puerta Volumen útil litros COSYPIT 1 temperatura Puerta acristalada COSYPMT Multitemperatura Puerta acristalada Referencia Retire el tubo situado en el fondo del recipiente. La humedad será expulsada directamente fuera del aparato. Póngase en contacto con el distribuidor ArteVino si el problema persiste a pesar de las distintas manipulaciones. Se visualiza el pictograma Alarma de fallo de sonda de temperatura Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino. El armario no se enciende / Compruebe la alimentación de la toma de corriente conectando a esta otro aparato eléctrico. / Desconecte el armario y póngase en contacto con el distribuidor ArteVino. Estados Unidos2 115 V 60 Hz Gas R600a Unión Europea1 230 V 50 Hz - Gas R600a Emisión acústica dB(A) Consumo de energía anual kWh/año Clase de eficacia energética Consumo de energía anual kWh/año 116 132 A 172 41 116 132 A 172 41 1 Con arreglo al Reglamento delegado (UE) n.º 1060/2010 de la Comisión, de 28 de septiembre de 2010, que completa la Directiva 2010/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo. Consumo de energía calculado sobre la base del resultado obtenido en 24 h en las condiciones de prueba normalizadas (25°C / 77°F). El consumo de energía real depende de las condiciones de utilización y de emplazamiento del aparato. 2 Conforme a DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products. Compruebe la correcta conexión del cable del lado del armario. El compresor no funciona Intervalo de temperatura recomendado Precisión de regulación: +/- 1 ºC, Precisión en pantalla: +/- 1 °C. Al cabo de algunas horas, el pictograma se apagará. El aparato no puede bajar el índice de humedad al valor deseado Peso en kg Si el funcionamiento del aparato le parece anormal, póngase en contacto con su distribuidor ArteVino. Al ponerlo en marcha CUALQUIER INTERVENCIÓN REALIZADA POR UN SERVICIO TÉCNICO NO AUTORIZADO POR ARTEVINO PROVOCARÁ LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. NORMAS El producto responde a las siguientes normas: 1 Seguridad drectiva 2006/95/CE LA UTILIZACIÓN DE PUERTA ACRISTALADA INFLUYE EN EL RENDIMIENTO DEL ARMARIO PARA VINOS EN DETERMINADAS CONDICIONES DE TEMPERATURA EXTREMA (>30°C). Normas E N60335-1: 2012+ A11: 2014 EN60335-2-24: 2010 2 CEM 2004/108/CE Norma EN55014-1/2 Norma 62233:2008 3 MEDIO AMBIENTE Directiva 2010/30/UE Reglamento 1060/2010 15 R600a Según el país, los armarios para vinos ArteVino pueden contener un gas refrigerante inflamable (R600a: ISO BUTANO) ES 16 Nederlands Welkom U heeft zojuist een product van het merk ARTEVINO aangeschaft en wij danken u daarvoor. Onze producten zijn met de grootste zorg ontworpen en we besteden extra aandacht aan hun ergonomie en gebruiksvriendelijkheid. Wij hopen dat dit product helemaal aan uw verwachtingen voldoet. Waarschuwingen De in dit document verstrekte informatie kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. ARTEVINO biedt geen enkele garantie op dit apparaat wanneer dit wordt gebruikt voor andere doeleinden dan waarvoor het gemaakt is. ARTEVINO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten in deze handleiding of voor schade in verband met of als gevolg van de levering, prestatie of gebruik van dit apparaat. Inhoudsopgave 1- Bescherming van het milieu................................................................................................................................... P. 3 2- Beschrijving van uw wijnkast................................................................................................................................. P. 4 Dit document bevat originele, onder auteursrecht beschermde informatie. Alle rechten voorbehouden. Het fotokopiëren, vermenigvuldigen of geheel of gedeeltelijk vertalen van dit document is streng verboden zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van ARTEVINO. 3- Belangrijke informatie over wijn.......................................................................................................................... P. 5 Dit apparaat is alleen bedoeld om wijn te bewaren. 4- Elektrische voeding.................................................................................................................................................. P. 5 Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met een verminderd lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk vermogen, of door personen zonder ervaring of kennis, behalve indien zij onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van tevoren van een dergelijk persoon instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten in de gaten worden gehouden, opdat ze niet met het apparaat gaan spelen. Als de voedingskabel beschadigd is, dient hij te worden vervangen door een kabel of speciale eenheid die verkrijgbaar is bij de fabrikant of de onderhoudsdienst. 5- Installatie van uw wijnkast..................................................................................................................................... P. 5 I. Uitpakken.................................................................................................................................................... P. 5 II. Installatie.................................................................................................................................................... P. 6 III. Voorzorgsmaatregelen........................................................................................................................... P. 6 WAARSCHUWING: – Houd de ventilatieopeningen rondom het apparaat of in de inbouwstructuur vrij. – Gebruik geen andere mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen dan die aanbevolen door de fabrikant. – Het koelcircuit niet beschadigen. – Gebruik geen elektrische middelen in het levensmiddelenvak die niet van het type zijn dat door de fabrikant wordt aanbevolen. – In dit apparaat mogen geen explosieve stoffen worden opgeslagen zoals spuitbussen die ontvlambaar drijfgas bevatten. Dit apparaat is bestemd voor gebruik in huishoudelijke of soortgelijke toepassingen zoals: – keukenhoek gereserveerd voor winkel- of kantoormedewerkers en andere beroepsomgevingen; – boerderijen en gebruik door klanten van hotels, motels en andere omgevingen met een woonkarakter – omgevingen van het type hotelkamer; – restaurants en andere vergelijkbare toepassingen met uitzondering van de detailhandel. IV. Inbouw.................................................................................................................................................... P. 7-8 V. Links- of rechtsom draaiende deur..................................................................................................... P. 9 6- Adviezen voor de inrichting en het vullen................................................................................................. P. 10-11 7- Ingebruikname en temperatuurregeling........................................................................................................... P. 12 I. Aansluiting en inwerkingstelling........................................................................................................... P. 12 II-a. Schematische weergave (model 1 temperatuur)........................................................................ P. 12 III-a. Temperatuurregeling......................................................................................................................... P. 12 Het identificatie-etiket bevindt zich binnen in de wijnkast. Dit identificatie-etiket bevat technische informatie en veiligheidsinstructies zoals de naam en het chemische symbool van het koelmiddel. II-b. Schematische weergave (multitemperatuurmodel).................................................................... P. 13 – Het koelcircuit binnen en buiten de wijnkast bevat koelgas. III-b. Temperatuurregeling......................................................................................................................... P. 13 – Er mag geen enkel scherp voorwerp in contact komen met het koelcircuit. – Als het koelcircuit beschadigd is, mag u geen elektrische apparaten of vlammen in de buurt van de wijnkast houden. Open alle ramen om de ruimte goed te ventileren. Neem contact op met een erkend reparateur. – Het rooster onder in de wijnkast niet verwijderen. Geen wijnflessen direct op het rooster plaatsen. IV. Vochtigheidsweergave (model 1 temperatuur).............................................................................. P. 14 V. Verlichtingsmodus................................................................................................................................... P. 14 – Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. 8- Algemeen onderhoud van uw wijnkast............................................................................................................. P. 14 – Gevaar: risico dat een kind in een defecte wijnkast kruipt. Voordat u uw oude wijnkast afvoert, dient u: 9- Storingen.................................................................................................................................................................. P. 15 – de deur te verwijderen. – de plateaus in de wijnkast te laten. Zo kan een kind niet zo eenvoudig de wijnkast ingaan. 10- Technische kenmerken en energieaspecten................................................................................................... P. 16 De hierboven vermelde waarschuwingen moeten tijdens de gehele levensduur van de wijnkast bewaard worden. De gebruiksaanwijzing moet worden overhandigd aan iedere persoon die de wijnkast mogelijk gaat gebruiken of hanteren en wanneer de wijnkast wordt verplaatst naar een andere locatie of naar een recyclage-installatie wordt gebracht. www.artevino.fr 1 NL 2 1- Bescherming van het milieu 2- Beschrijving van uw wijnkast Verwijdering van de verpakking: Het door ARTEVINO gebruikte materiaal voor de verpakking is geschikt voor recycling (met uitzondering van de basis van geëxpandeerd polystyreen met hoge dichtheid en de scharnierstut). Nadat u uw wijnkast uit de verpakking heeft gehaald, kunt u het verpakkingsmateriaal in de vuilcontainer storten. Het materiaal wordt voor een groot deel gerecycled. A N Overeenkomstig de wettelijke bepalingen met betrekking tot de bescherming van en het respect voor het milieu bevat uw wijnkast geen CFK of HCFK. B C U kunt het volgende doen om energie te besparen: L N.B. : Respect voor het milieu: E Vraag bij vervanging van uw wijnkast informatie aan bij de technische dienst van uw gemeente voor het volgen van de juiste recyclingprocedure. Voor de koelgassen, stoffen en bepaalde onderdelen van de wijnkasten gebruikt ARTEVINO materiaal dat geschikt is voor recycling en waarvoor speciale verwijderingsprocedures gelden. Stel onbruikbare apparaten buiten werking door de stekker uit het stopcontact te nemen en het elektriciteitssnoer door te snijden. F K G J I H A B C D E F G 3 M D – Plaats uw wijnkast in een aangepaste ruimte (zie pagina 7) en met inachtneming van het gegeven temperatuurbereik. – Houd de deur zo kort mogelijk geopend. – Controleer de staat van de afdichting van de deur en kijk of deze niet beschadigd is. Als dit wel het geval is, dient u contact op te nemen met uw ARTEVINO-dealer. Bedienings- en regelpaneel Verlichting (2 witte led's) Afsluitdoppen (niet verwijderen) Schuifplateau Rooster onder in wijnkast Elektriciteitssnoer Vochtigheidscassette (modellen met 1 temperatuur) H I J K L M N Ontluchtingssokkel voorzijde Rooster met toegang tot ontluchtingsfilter 4 in hoogte verstelbare voeten Lage scharnier (x2) Vrije ontluchtingsopening Deur met handvat Hoge scharnier NL 4 3- Belangrijke informatie over wijn Uw ARTEVINO-wijnkast is zodanig ontworpen dat de optimale bewaar- en/of serveeromstandigheden van uw wijnen gewaarborgd zijn. Wijn is een complex product, met een zeer lange en trage rijping, waarvoor specifieke omstandigheden vereist zijn. Alle wijnen worden bij eenzelfde temperatuur bewaard; alleen de serveertemperatuur verschilt per wijnsoort. Net als bij de natuurlijke wijnkelders van wijnproducenten, is het dus niet zozeer de absolute waarde van de bewaartemperatuur, maar de constantheid ervan die essentieel is. Anders gezegd: ongeacht de temperatuur van uw wijnkast tussen 10 en 14°C (voor een bewaarwijnkast), uw wijn heeft pas de ideale bewaarcondities als deze temperatuur niet aan schommelingen onderhevig is. ALS U EEN AFWIJKING IN DE TEMPERATUUR OF LUCHTVOCHTIGHEID BINNEN IN UW WIJNKAST CONSTATEERT, KUNT U ER IN ELK GEVAL VAN UIT GAAN DAT ALLEEN EEN LANGE BLOOTSTELLING AAN DEZE AFWIJKENDE OMSTANDIGHEDEN SCHADELIJK KAN ZIJN VOOR UW WIJNEN. 4- Elektrische aansluiting II. Installatie Zet uw wijnkast op zijn definitieve plaats. De locatie van uw wijnkast moet voldoen aan de volgende eisen: – de ruimte moet vrij zijn en goed geventileerd (geen gesloten kast bijvoorbeeld), – de wijnkast mag niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht staan, – de ruimte mag niet te vochtig zijn (washok, bijkeuken, badkamer,...). Vermijd het spatten van water op het gehele achterste gedeelte van het apparaat. – een stabiele en vlakke ondergrond hebben, – er moet een standaard elektrische stroomaansluiting beschikbaar zijn die niet in direct contact staat met een onderdeel van het apparaat (standaard stopcontact volgens de in het land geldende normen, aangesloten op een aardlekschakelaar). Het gebruik van een verlengsnoer of elektrische haspel is verboden. Stel de 4 voeten van de wijnkast af (losser of vaster draaien), zodat uw wijnkast waterpas komt te staan (het gebruik van een luchtbelwaterpas wordt aanbevolen). Plaats de vochtigheidscassette uitsluitend voor de modellen met 1 temperatuur (in het zakje met "accessoires" van uw wijnkast) onder in de wijnkast, onder het rooster, in de hiervoor bestemde bak (zie schema hieronder). Tijdens het eerste gebruik, moet u de cassette gedurende een paar minuten geheel onderdompelen in water zodat deze goed doordrenkt is en hem vervolgens goed laten uitlekken. Het elektriciteitssnoer van de wijnkast is voorzien van een stekker die moet worden aangesloten op een standaard, geaard stopcontact, om elk risico van elektrische schok te vermijden. Voor uw persoonlijke veiligheid moet de wijnkast correct worden geaard. Controleer of het stopcontact goed is geaard en of uw installatie wordt beschermd door een aardlekschakelaar (30 mA*) Elke interventie moet worden uitgevoerd door een vakkundig elektricien. * Niet geldig in bepaalde landen. Laat de installatie controleren door een vakkundig elektricien die u garandeert dat het apparaat goed geaard is en die, indien nodig, werkzaamheden uitvoert om aan de wettelijke normen te voldoen. In geval van verhuizing naar het buitenland dient u na te gaan of de kenmerken van de wijnkast voldoen aan die in het betreffende land (spanning/frequentie). 5- Installatie van uw wijnkast I. Uitpakken III. Voorzorgsmaatregelen • Plaats de wijnkast niet in een ruimte die kan overstromen. • Blokkeer nooit het ventilatierooster aan de voorzijde. • Uw wijnkast kan gemakkelijk waterpas worden gezet met behulp van de 4 verstelbare voeten. • Controleer vervolgens of uw wijnkast goed waterpas staat (het gebruik van een luchtbelwaterpas wordt aanbevolen). • Let op: de LED’s op het bedieningspaneel mogen uitsluitend worden vervangen door een bevoegd elektricien. • Verplaatsing van uw wijnkast dient altijd vanaf de zijkant te gebeuren, aan de tegenovergestelde zijde van het elektriciteitssnoer, en daarbij mag de kast niet meer dan 45°overhellen. • Controleer bij het uitpakken of uw wijnkast geen deuken, vervormingen of gebreken vertoont. • Open de deur en controleer of er binnen in de wijnkast niets beschadigd is (wanden, plateaus, scharnieren...). • Maak de stroomkabel vrij zodat deze niet in contact kan komen met andere onderdelen van de wijnkast. Op elk schuifplateau zijn beschermstutten bevestigd voor het transport. 2 stutten per plateau (afbeelding 1). Verwijder elke stut met een draaiende beweging (afbeelding 2). U kunt de stutten bewaren en opnieuw gebruiken als u uw wijnkast over een langere afstand moet transporteren. Wacht 48 uur alvorens uw apparaat aan te sluiten. Afbeelding 2 Afbeelding 1 5 NL 6 •• D e 4 voeten van de wijnkast zijn in hoogte verstelbaar om de hoogte onder het werkblad of in het meubel aan te passen en om de deur aan te passen aan de aangrenzende meubels. IV. Inbouw A B C D x6 A B C D Scharnier zonder as Inbouwscharnier •• H et ventilatierooster aan de voorkant mag nooit geblokkeerd zijn. Dit zou de werking van de wijnkast kunnen verstoren. •• G ebruik de aangewezen schroeven voor bevestiging van uw wijnkast onder het werkblad of in het meubel via de hiervoor bestemde gaten in de scharnieren. •• V oorzorgsmaatregelen: de deur moet aan de kant van de draaias minimaal 3 mm van het aangrenzende meubel worden geplaatst. Verhoging Torkschroeven 25 3 mm 1 Te respecteren afmetingen: Cosy (glazen deur) A min. A max. B 816 832 549 C 821 min. •• M aak indien nodig gebruik van de zeshoekige verhogingen uit het zakje met accessoires. B 560 min. •• K antel het apparaat naar voren en zorg ervoor dat de deur gesloten blijft. 594 •• S chroef de achterste voeten los en installeer de verhogingen met behulp van een platte sleutel van 17 mm. 600 min. A •• Schroef de 2 achterste voeten vast op de verhogingen. •• H erhaal deze stappen voor de 2 voorste poten en kantel het apparaat daarbij naar achteren. Het stopcontact moet na installatie van uw apparaat toegankelijk blijven. Verwisseling van de scharnieren voor inbouw van de wijnkast 1 Schroef de drie schroeven los met behulp van een torksleutel 4/5 “T25”. 2 Verwijder de bovenste scharnier. 3 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun 6/7 Zet de scharnier met as B weer vast met behulp van de schroeven, zodanig dat de deur parallel loopt met de behuizing. 2 Monteer de scharnier zonder as A met de schroeven. 3 mesje. 5 B 1 Installatie van een wijnkast op hoogte in een meubel Om veiligheidsredenen raden wij af om de wijnkast op hoogte in een meubel te plaatsen. 4 Als dit toch gebeurt, laat een meubelspecialist dan controleren of het meubel waarin het apparaat wordt geplaatst en de aangrenzende meubels het gewicht van een wijnkast gevuld met flessen (200 kg) kunnen dragen. Laat deze specialist de stabiliteit van het geheel controleren bij het openen van de deuren van de wijnkast en het uittrekken van de plateaus met volle flessen. 2 7 A 3 6 Voorzorgsmaatregelen: Als u de glazen deur van de wijnkast verwijdert, zet de deur dan nooit op de randen, want dan kan het glas breken. 7 Voorzorgsmaatregelen: Controleer als u de deur dicht doet of de afdichting goed tegen de behuizing zit gedrukt om een goede dichtheid te garanderen. NL 8 6- Adviezen voor de inrichting en het vullen V. Links- of rechtsom draaiende deur A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A Hoge scharnier B Doppen C Doppen D Torkschroeven E Schroeven F Vergrendelhaak G Lage scharnier H Deuras J Dop deuras Elk plateau kan worden gebruikt als bewaarplateau, schuifplateau of presentatieplateau. De plateaus van uw wijnkast beschikken over 8 vormen voor een veilige plaatsing van uw flessen. 1 Geleiders (x2) 1 2 Plateau – 8 vormen 2 Zo kunt u de openingsrichting aanpassen. Ga hiervoor als volgt te werk (voorbeeld om een deur te veranderen van rechtsom draaiend naar linksom draaiend): 1 Schroef de drie schroeven los met behulp van een torksleutel “T25”. 2 Verwijder de bovenste scharnier. 3 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun 3 Spillen (x2) 3 7 Draai de deur 180°. 8 Plaats de deur terug op zijn as. NB: 10 blokkeerspillen worden meegeleverd in het zakje met accessoires. Configuratie van een plateau in de bewaarversie: Om de flessen op het bewaarplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk: mesje. 4 Neem de deur van de wijnkast door hem een beetje te openen en vervolgens omhoog te tillen. 3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de voorkant van het plateau, in het bovenste gedeelte. Deze houtjes steunen nu op de geleider en verhinderen elke verkeerde beweging van het plateau. 4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de 7 achterste rij, met de ziel van de fles naar achteren gericht. 1 5 Ga verder met de rij daarvoor en plaats de flessen daarbij in tegengestelde richting. 6 Ga door met vullen door de flessen op elkaar te stapelen en 2 3 4 zorg ervoor dat geen enkele fles in aanraking komt met de achterwand. 9 Plaats de bovenste scharnier. 10 Schroef de scharnier zodanig dat deze parallel staat met de behuizing. Controleer of de afdichting goed aansluit op de behuizing (door de deur dicht te doen) voor een goede luchtdichtheid. 5 Schroef de deuras los. 6 Verwijder voorzichtig de doppen met behulp van een dun mesje en monteer de as. Plaats de dop terug aan de tegenovergestelde zijde. 11 Plaats de doppen terug. Capaciteit flessen in deze bewaarconfiguratie Schéma 2 Afbeelding 2 Schéma 1 Afbeelding 1 1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen. Plaats voor elk plateau een geleider rechts en een geleider links (zie afbeelding 1). Klip de geleiders goed vast op hun plaats (zie afbeelding 2) 11 2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3). STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH maximaal 30 traditionele bordeauxflessen 5 10 6 9 Let op: de glazen deur is erg zwaar. Tref alle benodigde voorzorgsmaatregelen om u niet te bezeren of de deur te laten vallen. Afbeelding 3 9 NL 10 7- Ingebruikname en temperatuurregeling Configuratie van een plateau in de presentatieversie Om de flessen op het presentatieplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk: 1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen. Plaats voor elk plateau Capaciteit flessen in deze presentatieconfiguratie een geleider rechts en een geleider links (zie afbeelding 1 en 2). 1. Aansluiting en inwerkingstelling Na een wachttijd van 48 uur kunt u uw wijnkast aansluiten. 2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3). 3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de voorkant van het plateau, in het Houd de knop Laat uw stopcontact controleren (aanwezigheid zekeringen, stroomsterkte en aardlekschakelaar 30 mA). Sluit niet meer dan één wijnkast op een verdeelstopcontact aan. bovenste gedeelte. Deze houtjes steunen nu op de geleider en verhinderen elke verkeerde beweging van het plateau. 4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de achterste rij, met de ziel Controleer uw type wijnkast van de fles naar achteren gericht. 5 Ga door met vullen door de flessen op de voorste rij op elkaar te stapelen en zorg ervoor dat geen enkele fles in aanraking komt met de achterwand. 5 seconden ingedrukt om de wijnkast in te schakelen. maximaal 25 traditionele bordeauxflessen Druk gelijktijdig op de toetsen en . b etekent 1 temperatuur 6 De flessen die u wilt presenteren, zet u verticaal voor op het plateau. 1I-a. Schematische weergave (model 1 temperatuur) Configuratie van een plateau in de schuifversie Om de flessen op het schuifplateau te plaatsen, gaat u als volgt te werk: 1 Plaats 2 geleiders in de hiervoor bestemde bevestigingsstangen. betekent multitemperatuur A Capaciteit flessen in deze schuifconfiguratie B C D E F G Plaats voor elk plateau een geleider rechts en een geleider links (zie afbeelding 1 en 2). e aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het D is niet nodig de toetsen diep in te drukken. Een kleine aanraking is voldoende om de opdracht te registreren. Vergeet niet uw vinger van het regelpaneel te halen na elke aanraking. 2 Plaats het plateau in de 2 geleiders (zie afbeelding 3). 3 Plaats een blokkeerspil in beide openingen aan de achterkant van het plateau, in het bovenste gedeelte. Deze houtjes zorgen ervoor dat het plateau niet helemaal uit de wijnkast kan worden getrokken 4 Begin met het plaatsen van de flessen in de vormen van de achterste rij, met de ziel maximaal 8 traditionele bordeauxflessen van de fles naar achteren gericht. 5 Ga verder met de rij daarvoor en plaats de flessen daarbij in tegengestelde richting. Let op: – TREK NOOIT MEER DAN ÉÉN GELADEN SCHUIFPLATEAU NAAR VOREN. – STAPEL DE FLESSEN IN DE SCHUIFCONFIGURATIE NIET OP MEERDERE NIVEAUS OP ELKAAR. L •• Z org ervoor dat u de flessen zo homogeen mogelijk verdeeld over de verschillende plateaus, zodat het gewicht over meerdere plaatsen worden verdeeld. Zorg er tevens voor dat de flessen niet in aanraking komen met de achterwand van de wijnkast. •• V erder dienen de flessen gelijkmatig te worden verdeeld over de gehele hoogte van de wijnkast (niet alle flessen boven of alle flessen beneden plaatsen). J I H F A Verlichtingsmodus B Temperatuurzone C Storingsalarm sonde D Temperatuuralarm E Toegangstoets instellingen en bevestiging F Keuze- en regeltoetsen Adviezen voor de inrichting van uw wijnkast In uw wijnkast kan een maximum aantal flessen volkomen veilig worden bewaard. Wij raden u aan om een aantal adviezen op te volgen voor een zo optimaal mogelijke vulling van uw wijnkast. K G Toegangs- en bevestigingstoets verlichtingsmodus H Standby-toets I Alarmgrens luchtvochtigheid J Controlelampje warmtecircuit K Controlelampje koelcircuit L Temperatuurweergave III-a. Temperatuurregeling Druk 5 sec. op de toets 3 om op te starten. 1 Druk ongeveer 5 sec. op de knop Druk op de toets om te bevestigen. . Het scherm begint te knipperen. wij u aan de wijnkast te Voor een optimale werking raden capaciteit. haar van % 75 aal vullen voor minim 5 sec. 2 Druk op de toetsen of adviestemperatuur in te stellen. om de gewenste De waarde die door het scherm wordt weergegeven, is de werkelijk temperatuur van de wijnkast. U moet dus even geduld hebben voordat de nieuw ingestelde temperatuur in werking treedt. •• D e standaard ingestelde temperatuur is 12°C (ideale bewaartemperatuur). Deze temperatuur kan echter worden ingesteld tussen 9 en 15°C. LET OP: Voor een correcte werking dient uw wijnkast in een ruimte te worden geplaatst met een temperatuur tussen 0 en 30°C. 11 NL 12 II-b. Schematische weergave (multitemperatuurmodel) A B C D B E F IV. Vochtigheidsweergave (model 1 temperatuur) Uw wijnkast is voorzien van een meetfunctie van de luchtvochtigheid, zodat u de relatieve luchtvochtigheidsgraad binnen in het apparaat. G e aanraaktoetsen zijn erg gevoelig. Het D is niet nodig de toetsen diep in te drukken. Een kleine aanraking is voldoende om de opdracht te registreren. Vergeet niet uw vinger van het regelpaneel te halen na elke aanraking. Het luchtvochtigheidspercentage moet hoger zijn dan 50 % (idealiter tussen 60 en 75 %). Als u de relatieve luchtvochtigheidsgraad van uw wijnkast wilt verhogen, dient u een glas water op de vochtigheidscassette op het onderste rooster van de wijnkast te schenken nadat u eerst de flessen uit de wijnkast hebt gehaald 22 sec. sec. L K J I H A Verlichtingsmodus B Betreffende temperatuurzone C Storingsalarm sonde D Temperatuuralarm E Toegangstoets instellingen en bevestiging F Keuze- en regeltoetsen F G Toegangs- en bevestigingstoets verlichtingsmodus H Standby-toets I Weergave hoogste temperatuur wijnkast J Controlelampje warmtecircuit K Controlelampje koelcircuit L Weergave laagste temperatuur wijnkast III-b. Temperatuurregeling . De indicator van de actieve modus knippert. U kunt de verlichting op twee manieren instellen: Aanbevolen instellingsbereik voor de hoogste temperatuur: 17 tot 20 °C. of om de temperatuur in het bovenste gedeelte van de wijnkast in te stellen. . 2 Druk op de toetsen Het scherm begint te knipperen of om de gewenste modus te selecteren. 3 Druk op de toets Permanente verlichting (voor een sfeerverlichting). 4 Druk op de toetsen om op te starten. 1 Druk ongeveer 5 sec. op de toets V. Verlichtingsmodus 1 Druk op de toets Aanbevolen instellingsbereik voor de laagste temperatuur: 7 tot 9 °C. Druk 5 sec. op de toets Houd de knop 2 seconden ingedrukt om het luchtvochtigheidspercentage van uw wijnkast weer te geven Verlichting uit. om te bevestigen. oorzorgsmaatregelen voor gebruik: V intense straling, kijk nooit direct in de lichtbundel. 8- Algemeen onderhoud van uw wijnkast Uw wijnkast van ArteVino werkt volgens een eenvoudig en beproefd concept. sec. 5 sec. 2 Druk op de toetsen of om de temperatuur in het onderste gedeelte van de wijnkast in te stellen. 5 Druk op de toets om te bevestigen. •• D e laagste temperatuur is standaard ingesteld op 8°C. Deze temperatuur kan echter worden ingesteld tussen 6 en 10°C. om te bevestigen. Het rechter scherm knippert. Maak het ontluchtingsfilter schoon: •• D e hoogste temperatuur is standaard ingesteld op 18°C. Deze temperatuur kan echter worden ingesteld tussen 15 en 20°C. •• V erwijder de 2 schroeven van het rooster 1 met behulp van een inbussleutel nr. 2 (meegeleverd in het zakje met accessoires). LET OP: •• Verwijder het rooster, neem het filter eruit en houd het onder de waterkraan 2 . •• Laten drogen en terugplaatsen. – Voor een correcte werking dient uw wijnkast in een ruimte te worden geplaatst met een temperatuur tussen 12 en 30°C. 3 Druk op de toets Onderhoudswerkzaamheden elke 3 maanden – Een verschil van minimaal 10°C wordt aanbevolen tussen de instelwaarden van de lage en hoge temperatuur. De waarde die door het scherm wordt weergegeven, is de werkelijk temperatuur van de wijnkast. U moet dus even geduld hebben voordat de nieuw ingestelde temperatuur in werking treedt. 1 Onderhoudswerkzaamheden 1 maal per jaar •• Trek de stekker uit het stopcontact en maak het apparaat leeg. •• V erwijder eventuele deeltjes die de drainageslang onder in de wijnkast kunnen verstoppen. 2 •• Reinig de binnenkant van de vakken met water en een mild reinigingsmiddel. •• Zorgvuldig naspoelen. Drogen met een zachte doek. •• C ontroleer de staat van de afdichting van de deur. Vaak blijkt reiniging van de afdichting noodzakelijk. Reiniging met niet-aangepaste middelen kan vroegtijdige slijtage van de afdichtingen veroorzaken. Er moeten dus enkele regels in acht worden genomen: Elke reiniging van de afdichting moet worden afgesloten met een spoeling van de afdichting met helder water. Er mag geen enkel spoor van het reinigingsmiddel achterblijven op de afdichting. ArteVino adviseert om uitsluitend een neutrale zeepoplossing te gebruiken. Indien reiniging met dit type oplossing niet toereikend blijkt te zijn, is het mogelijk om bij wijze van uitzondering een oplossing op basis van ethanol te gebruiken. Dit moet gebeuren in een concentratie van minder dan 10% en de afdichting moet vervolgens grondig worden gespoeld met helder water. e wijnkast en een nauwkeurig Regelmatige controle van uw de ten moe er, deal uw aan n inge beschrijving van eventuele stor raat garanderen. lange levensduur van uw appa 13 NL 14 9- Storingen Mogelijke incidenten Het pictogram weergegeven wordt Het pictogram wordt nog steeds weergegeven na eerdere corrigerende maatregelen Het pictogram knippert 10- Technische kenmerken en energieaspecten Oorzaken Correctieve handelingen De temperatuur is niet onder de grens van ± 4°C ten opzichte van de adviestemperatuur gekomen Controleer de sluiting van de deur. Storing Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op met uw ArteVino-dealer. Cosy Controleer de staat van de afdichting van de deur. Als u de wijnkast in de voorgaande uren hebt gevuld met een groot aantal flessen, wacht dan een tijdje en controleer later nog eens. Hoogte Breedte Diepte mm mm mm lege wijnkast volle wijnkast T° mini °C / °F T° maxi °C / °F COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0 / 32 30 / 86 594 549 45 52 12 / 54 30 / 86 Meerdere temperatuurzones COSYPMT 816-832 Nauwkeurigheid regulering: +/- 1°C, nauwkeurigheid weergave: +/- 1°C. De relatieve vochtigheid is <50% gedurende meer dan 72 uur Voeg een glas water toe op de vochtigheidscassette (zie hoofdstuk 6, § IV). Om na te gaan hoe vaak u water moet toevoegen, telt u het aantal dagen tussen de 1e dag dat u water toevoegt en de dag waarop het pictogram verschijnt. Gegevens met betrekking tot de Europese en Amerikaanse regelgeving voor het energieverbruik / Maak de wijnkast leeg, verwijder de vochtigheidscassette en reinig de bak. Referentie Verwijder de slang onder in de bak. De vochtigheid wordt direct buiten het apparaat afgevoerd. Model Deurtype Bruikbaar volume liters Bel de ArteVino-dealer als het probleem aanhoudt, ondanks deze verschillende handelingen. Het pictogram weergegeven wordt De wijnkast gaat niet aan Storingsalarm voor de temperatuursonde Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op met uw ArteVino-dealer. / Controleer of het stopcontact goed functioneert door er een andere elektrisch apparaat in te steken. / Neem de stekker van de wijnkast uit het stopcontact en neem contact op met uw ArteVino-dealer. Verenigde Staten 2 115V 60Hz Gaz R600a Europese Unie 1 230V 50Hz - Gaz R600a Jaarlijks energieverbruik kWu/jaar Energieklasse Jaarlijks energieverbruik kWu/jaar Akoestische emissie dB (A) COSYPIT 1 temperatuurzone Glazen deur 116 132 A 172 41 COSYPMT Meerdere temperatuurzones Glazen deur 116 132 A 172 41 1 Conform de gedelegeerde verordening (EU) nr. 1060/2010 van de Commissie van 28 september 2010 ter aanvulling van de richtlijn 2010/30/EU van het Europees Parlement en de Raad. Energieverbruik berekend op basis van het resultaat verkregen per 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden (25°C / 77°F). Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden en de plaatsing van het apparaat. 2 Voldoet aan DEPARTMENT OF ENERGY – 10 CFR Part 430 – Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Refrigeration Products. Controleer of het netsnoer van uw wijnkast goed is aangesloten. De compressor werkt niet Aanbevolen temperatuurbereik 1 temperatuurzone Als het alarm aanhoudt, moet u contact opnemen met uw ArteVino-dealer. Na een paar uur zal het pictogram uit gaan. Het apparaat kan de vochtigheidsgraad niet laten zakken tot de gewenste waarde Gewicht in kg Indien de werking van uw apparaat niet normaal lijkt, neem dan contact op met uw ArteVino-dealer. Bij de ingebruikname ELKE INTERVENTIE DOOR EEN NIET DOOR ARTEVINO ERKENDE TECHNISCHE DIENST LEIDT TOT NIETIGVERKLARING VAN DE GARANTIE. NORMEN Uw product voldoet aan de volgende normen: 1 Richtlijn veiligheid 2006/95/CE HET GEBRUIK VAN EEN GLAZEN DEUR KAN DE WERKING VAN UW WIJNKAST IN BEPAALDE OMSTANDIGHEDEN MET EXTREME TEMPERATUREN (>30°C) BEÏNVLOEDEN. Norm E N60335-1: 2012+ A11: 2014 EN60335-2-24: 2010 2 CEM 2004/108/CE Norm EN55014-1/2 Norm 62233:2008 3 MILIEU Richtlijn 2010/30/EU Bepaling 1060/2010 15 R600a De wijnkasten van ArteVino bevatten een ontvlambaar koelgas. (R600a: ISO BUTANE). Dit kan per land verschillen. NL 16 欢迎选购中文您已购买了一件 ARTEVINO 牌产品，我司特此对您表示感谢。我们已对我们产品的设计、人体工效学及使用简便性加以特别关注。我们希望此产品让您完全满意。警告本文档中所包含的相关信息可在未预先通知的情况下变更。当其被用于非预计用途以外的特殊用途时，ARTEVINO 公司将无法对此设备提供任何担保。 ARTEVINO 公司将不会对本手册中所含的错误，亦不会对与此相关或由此导致的任何用具损坏，设备性能或使用方面的损失承担任何责任。本文档含有原创信息，受版权保护。保留所有权利。未经 ARTEVINO 预先书面许可，禁止复印、复制或翻译本文档的全部或部分内容。本设备仅可用于保存葡萄酒。本设备不适合存在身体、感官或智力限制的人员（亦包括儿童）使用，也不适用缺乏经验或认知的人员，除非这些人员已经处于负责他们安全的人员的监管下，或能够就本设备的使用接受安全人员的预先指示。需注意对儿童的监管，确保他们不会将本设备视作玩具。如供电电缆损坏，必须用一根新电缆，或用生产商或其售后服务部处提供的专用套件对电缆进行更换。警告： - 确保设备围墙内或嵌入式结构中各通风口的通畅。 - 除生产商推荐的外，不要使用机械装置或其他手段加速除霜进程。 - 请不要损坏制冷回路。 - 请不要在食品储存室内使用电气设备，除非它们是生产商推荐的型号。 - 请不要在本设备内存放易爆物品，如含有易燃气体推进剂的气雾剂等。本设备是专供各种家庭应用及类似如下的应用中使用的： - 商店、办公室或其他工作环境中专为员工设置的小厨房。 - 农庄中，由酒店、汽车旅馆及具有居住性质的其他环境中由宾客使用。 - 客房类型的环境。 - 饭店及除零售外的其他类似应用。您可在葡萄酒酒柜内部找到一个铭牌标签。此铭牌标签可提供多项技术信息以及安全须知，特别是制冷剂的名称及其化学符号。 - 酒柜内部和外部制冷回路含有气体制冷剂。 - 不得使制冷回路接触任何尖锐物体。 - 如制冷回路已损坏，请勿将电气设备或明火接近葡萄酒酒柜。打开所有窗户，确保您房间通风良好。然后联络经认可的修理人员。 - 不要取出酒柜下方的格栅。请无在无格栅时直接移动葡萄酒酒瓶。 - 不推荐使用延长电线。目录 1- 环保............................................................................................................................................... 3 2- 葡萄酒酒柜说明............................................................................................................................ 4 3- 有关葡萄酒的重要基础知识.......................................................................................................... 5 4- 供电............................................................................................................................................... 5 5- 葡萄酒酒柜安装 ........................................................................................................................... 5 一 . 开箱............................................................................................................................... 5 二 . 安装............................................................................................................................... 6 三 . 注意事项....................................................................................................................... 6 四 . 嵌入............................................................................................................................ 7-8 五 . 柜门开门方向可换......................................................................................................... 9 6- 酒瓶调整和收纳建议.............................................................................................................. 10-11 7- 启动和温度调节.......................................................................................................................... 12 一 . 连接与启动.................................................................................................................. 12 二 -a. 说明（单温区型）..................................................................................................... 12 三 -a. 温度调节.................................................................................................................. 12 二 -b. 说明（多温区型）..................................................................................................... 13 三 -b. 温度调节.................................................................................................................. 13 四 . 显示湿度（单温区型） ................................................................................................. 14 五 . 照明模式..................................................................................................................... 14 8- 葡萄酒酒柜的日常维护............................................................................................................... 14 9- 运行异常..................................................................................................................................... 15 10- 技术特性与耗能特性................................................................................................................. 16 - 危险：存在儿童钻进故障酒柜内部的风险。在扔掉葡萄酒酒柜前： - 去除柜门 - 将搁板留在葡萄酒酒柜内部。这样，儿童将难以进入酒柜内部。在酒柜整个使用寿命期内，上文中提及的警示信息必须始终获得遵守。当酒柜被转移至另一地点，或被送至回收厂时，说明书必须送至可能使用或操作该酒柜的所有人员处。 1 www.artevino.fr 中文 2 1- 环保包装报废： 2- 葡萄酒酒柜说明 ARTEVINO 公司所用包装材料均采用回收材料制成（高密度发泡聚苯乙烯底座及铰链垫块除外）。在完成您酒柜的开箱后，请将各包装材料送至废品回收处理中心。它们中的大部分是可回收的。 A 依据环境保护方面法律法规相关条款的规定，您的葡萄酒酒柜不含 C . F . C （氟利昂）或 H . C . F . C . （氢氯氟烃）。 B N C 为了节约能源： M D - 请将酒柜安装于合适位置（参见第 7 页），遵守有关给定温度范围的要求。 - 尽可能减少柜门的打开时间。 L - 确保柜门密封条的密封性良好，检查确认其未受损坏。如其已经受损，请联系您的 ARTEVINO 经销商。 E 备注：保护环境：当您更换您的葡萄酒酒柜时，请向您所在城市的技术服务部门咨询，以便遵守相应的回收程序要求。对于葡萄酒酒柜中含有的气体制冷剂、各种物质和某些零件，ARTEVINO 均使用的可回收材料，它们必须采用特殊程序进行报废。切断电源并切断电源线，使无法使用的设备处于不可用状态。 K G J I H A B C D E F G 3 F 控制与调节面板照明装置（2 个白色 LED 灯）堵塞器（请勿移除）滑动酒架酒柜下部格栅电源线吸潮盒（单温区型） H I J K L M N 底座及正面通风孔通风滤网入口格栅 4 个高度可调的支撑脚底部合页（x2）通风孔配备一个把手的柜门顶部合页中文 4 3- 有关葡萄酒的重要基础知识您的 ARTEVINO 酒柜已经过特别研究，可确保您的葡萄酒处于最优存放和 / 或享用条件。葡萄酒是一种复杂的产品，产生变化的时间极长，变化速度非常慢，需要多个特殊条件才能完全成熟。全部葡萄酒均保存于相同温度下，仅它们的适饮温度和品尝温度因葡萄酒的不同而不同。这样，如同酿酒商的天然酒窖一样，重要的不是储存温度的绝对值，而是在于温度的恒定不变。换而言之，无论您酒柜的温度处于 10 至 14° C 之间（对于陈化酒柜）的哪个温度时，只要此温度不出现极端变化，您的葡萄酒都将处于最理想的储存条件中。无论如何，如果您确认葡萄酒酒柜内部存在温度异常或湿度异常，您必须明白，将您的葡萄酒长期置于上述异常条件下，可能给它们造成损害。 4- 供电二 . 安装将您的酒柜移动至最终放置位置。您选择的酒柜放置位置必须： - 已清空且通风良好（例如不是密封的橱柜）， - 远离热源或受阳光直射影响处， - 不过于潮湿（熨烫间、洗衣间、浴室……），注意不要让水溅射至设备背面的任何位置， - 拥有平坦稳固的地面， - 配有一个可接入的标准电源，其不会与设备任何组件解除（符合国家相关标准的标准插座，已接地且装有微差开关）。禁止使用电源延长线或多功能插座。对酒柜的 4 个支撑脚进行调整（通过拧紧或拧松进行调整），使您的酒柜放水平（请使用推荐的水平仪）。对于仅 1 种温度的单温型酒柜，请将吸潮盒（您可在酒柜的“附件”包中找到）放置于酒柜下，位于格栅之下的专用吸潮箱内（参见如下示意图）。第 1 次使用时，小心地将吸潮盒完全浸入水中几分钟时间，以使其充分浸透，然后使其完全沥干。红酒柜的电源线配有一个插头，需插入已接地的标准插座中，以避免任何触电风险。为了您人员的安全，红酒柜必须正确接地。确保该插座已正确接地，且您的装置已采用一个微差开关（30 毫安 *）进行保护。所有维修作业均必须由具备相应资质的电工完成。 * 在某些国家无效。请一位具备相关资格的电工对电源插座进行检查，确认其已正确接地，如有需要，完成各项作业已使其符合相关规定的要求。当搬运至外国时，请检查确认酒柜的各项特性是否与该国的（电压、频率）一致。 5- 葡萄酒酒柜的安装一 . 开箱 • 对您的酒柜进行开箱时，请确保酒柜上不存在任何撞击或变形痕迹，也没有外观方面的缺陷。三 . 注意事项 • 请不要将酒柜放置于可能被淹没的区域。 • 请勿堵塞位于正面的通风格栅。 • 为了方便调平，您的葡萄酒酒柜配备了 4 个可调支撑脚。 • 确保您的酒柜最终调平（推荐使用水平仪）。 • 注意：控制面板上 LED 的任何更换作业均必须仅由具备相应资质的电工完成。 • 对您的酒柜进行任何移动时，请勿倾斜超过 45°，始终借助电源线出口侧对面的另一侧完成移动。 • 打开柜门，检查您设备内部的完整性（隔板、酒架、合页……）。 • 抽出电源线，使其不与酒柜的任何组件接触。多个运输时使用的保护垫块已被固定在每个酒架上。每个酒架 2 个垫块（图 1）。请通过转动将每一个垫块取出（图 2）。您可保留这些垫块，以便在需要对您的葡萄酒酒柜进行长距离运输时重新使用它们。将您的设备接上电源前请等待 48 小时。图2 图1 5 中文 6 四 . 嵌入 A B C 无转轴合页 A B C D D x6 •• 红酒柜的 4 个支撑脚均可调节高度，从而对其在操作台面下方或在家具中的高度进行调整，确保柜门和相邻家具对齐。固定合页螺丝底座 T25 梅花螺丝 A 最小 A 最大 B Cosy 系列（镶玻璃柜门）816 832 549 3 mm C 821 min. •• 如有必要，请使用您在“附件”包中找到的六角螺丝底座。 B 560 min. 594 •• 使设备向前倾斜，注意确保柜门保持关闭状态。 600 min. A •• 拧下后部支撑脚并借助 17 毫米的闭口扳手安装螺丝底座。 •• 将 2 个后部支撑脚重新拧紧于螺丝底座上。 •• 在 2 个前部支撑脚上重复上述操作，注意使设备正确向后倾斜。更换合页以便将酒柜嵌入 1 使用“T25”梅花扳手拧下三个螺丝。 4/5 3 借助一个薄撬片小心地取出开孔塞。 6/7 2 取下上合页。装上螺丝以便安装带转轴合页体平行。借助螺丝安装无转轴合页 A B 。 2 3 5 B 4 7 A 3 将酒柜安装于家具一定高度处出于安全原因，我司不建议将酒柜安装于家具一定高度处。 2 6 注意事项：如果您已拆下酒柜的玻璃柜门，请勿将其靠边竖放，以免玻璃破裂。您的设备安装后，必须可方便插拔电源插头。，从而使柜门和柜 1 7 •• 通过合页中已准备的开孔，使用适合的螺丝将您的红酒柜固定于操作台面下方或在家具中。 •• 注意事项：在柜门转轴一侧，合页和相邻家具之间的距离至少为 3 毫米。 1 具体尺寸： •• 请勿堵塞位于正面的通风格栅，否则红酒柜存在功能失灵风险。如果出现这种情况，需由家具行业专业人员对其进行设计或检查，确保该家具能够支撑设备，且周围的家具能够支撑酒柜装满葡萄酒瓶时的重量，即 200 千克的重量。该专业人员还需确保柜门打开及取出装满葡萄酒瓶的酒架时，酒柜的稳定。注意事项：重新关闭柜门时，请检查密封条是否紧贴柜体，以确保其良好的密封性。中文 8 五 . 柜门开门方向可换 A x3 x3 x3 x4 B C D E F G H J A 顶部合页 B 开孔塞 C 开孔塞 D 梅花螺丝 E 螺钉 F 柜门锁片 G 底部合页 H 柜门转轴 J 柜门转轴盖 6- 酒瓶调整和收纳建议每个酒架均可被用作存储酒架、滑动酒架或展示酒架。您酒柜的酒架拥有 8 个槽，使您可完全安全地放置您的葡萄酒瓶。 1 滑轨（x2） 2 酒架 - 8 槽 3 销钉（x2） 1 2 因此，您可以更换柜门的打开方向。请按照如下进行操作（示例中为从左开门变为右开门）： 1 使用“T25”梅花扳手拧下三个螺丝。 3 7 将柜门翻转 180°。 2 取下上合页。 8 将柜门重新放置于转轴上。 3 借助一个薄撬片小心地取出开孔塞。备注：将在附件包中提供 10 个固定销钉。存储型酒架配置： 4 将柜门略微打开以便拿出柜门，为了将葡萄酒瓶安置于存储酒架上，请按照如下进行操作：然后将其向上抬起。 1 3 在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架前部上方。因此，这些销钉将成为滑轨上的挡块，避免酒架出现任何意外滑动。 4 开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。 7 5 继续在前排放置酒瓶，此时酒瓶的朝向需与放置于后排的相反。 2 6 继续以堆放方式放置酒瓶，请注意确保没有任何一个酒瓶接触酒柜的背板。 3 9 将上合页放置就位。 4 10 装上合页，使柜门和柜体平行。检查密封条是否紧 5 拧下柜门转轴。 6 借助一个薄撬片小心地取出开孔塞并在其位置装上转轴。重新将开孔塞安装于另一侧。贴柜体（柜门关闭时），确保其良好的密封性。 11 将开孔塞放置就位。示意图 2 存储型配置时酒瓶容纳能力 Schéma 2 Schéma 11 示意图 1 请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1）。请将滑轨正确地卡入开槽内（参见示意图 2）。 11 2 将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。 5 最多 30 瓶“传统” 波尔多式葡萄酒瓶 STOCKAGE 26 bouteilles (6 + 20)/ OEM DE DIETRICH 6 10 请注意：玻璃柜门是非常重的。请采取一切必要的预防措施，以免您受伤或柜门掉落。 9 示意图 3 9 中文 10 展示型酒架配置为了将葡萄酒瓶安置于展示酒架上，请按照如下进行操作： 1 请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1 和 2）。展示型配置时酒瓶容纳能力 2 将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。 7- 启动和温度调节 1. 连接与启动等待 48 小时后，为您的葡萄酒酒柜接上电源。如需开机，请按下请检查您的电源插座（是否安装保险丝，检查电流强度，是否安装 30 毫安的微差开关）。请不要将多个酒柜连接至同一个多功能插座上。 3 在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架前部上方。因此，这些销钉将成为滑轨上的挡块，避免酒架出现任何意外滑动。 4 开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。 5 继续以堆放方式在后排放置酒瓶，请注意确保没有任何一个酒瓶接触酒柜的背板。 6 为了展示您的葡萄酒酒瓶，请将酒瓶直立放置于酒架前部。最多 25 瓶“传统” 波尔多式葡萄酒瓶请注意检查葡萄酒酒柜的类型请同时按下 1 请将 2 个滑轨插入专门为此准备的齿条中。装好用于每个酒架的左侧滑轨和右侧滑轨（参见示意图 1 和 2）。和键。表示为单温区型二 -a. 说明（单温区型）滑动型酒架配置：为了将葡萄酒瓶安置于滑动酒架上，请按照如下进行操作： A B C D E F 表示为多温区型 G 触摸式按键是十分敏感的。滑动型配置时酒瓶容纳能力因此不用将手指紧紧按在按键上，轻轻接触即可使指令获得保存。每次按下之间注意及时从控制面板收回手指。 2 将酒架放入 2 个滑轨中（参见示意图 3）。 3 在 2 个开孔每一个中放置一个固定销钉，这些开孔位于酒架后部上方。 4 这些销钉可避免酒架从酒柜中完全抽出。开始在后排的每个开槽位置放置葡萄酒瓶，瓶底朝向后部挡块。 5 继续在前排放置酒瓶，此时酒瓶的朝向需与放置于后排的相反。 L 最多 8 瓶“传统” 波尔多式葡萄酒瓶请注意：- 请勿同时抽出多个放有酒瓶的滑动酒架。 - 采用滑动型酒架配置时，请勿将酒瓶多层堆放。葡萄酒酒柜的调整建议您的红酒柜已经过特别设计，可安全地存放最大数量的葡萄酒酒瓶。我司建议您遵守如下建议，以使其存储能力达到最优。 •• 在您酒柜内部的不同酒架上，请按照尽可能均匀的方式放置分布您的葡萄酒酒瓶，以使其重量分散至多个部位。同时注意不要让这些酒瓶与酒柜背板接触。 K J I H F A 照明模式 B 温区 C 探头故障警报 D 温度警报 E 进入调节与确认键 F 选择与调节键按下 G 进入并确认照明模式键 H 休眠键 I 湿度阈值警报 J 加热回路运行指示灯 K 制冷回路运行指示灯 L 温度指示器三 -a. 温度调节 1 按下键 5 秒时间以便使其运行。 3 键约 5 秒时间。按下键以便确认。指示器开始闪烁。 •• 注意均匀地将您的葡萄酒酒瓶分布于葡萄酒酒柜的整个高度上（禁止将全部酒瓶放置于顶部，或全部放置于底部）。议您至少将酒为了获得最佳运行效果，我们建 %。 75 柜装满至其最大存储能力的键 5 秒时间不放。 55 秒。 sec. 2 请按下或键以便调节所需的设定温度。指示器的读数值为酒柜的实际温度，因此在新设定值生效前，必须耐心等待。 •• 默认设定值是 12° C（陈化理想温度）。此设定值可在 9 至 15° C 之间调整。注意：为了确保您酒柜的正常运行，必须将其放置于温度在 0 至 30° C 之间的房间中。 11 中文 12 二 -b. 说明（多温区型） A B C D 四 . 显示湿度（单温区型） B E F G 触摸式按键是十分敏感的。因此不用将手指紧紧按在按键上，轻轻接触即可使指令获得保存。每次按下之间注意及时从控制面板收回手指。 L K J I H A 照明模式 B 当前温区 C 探头故障警报 D 温度警报 E 进入调节与确认键 F 选择与调节键 F G 进入并确认照明模式键 H 休眠键 I 显示酒柜最高温度 J 加热回路运行指示灯 K 制冷回路运行指示灯 L 显示酒柜最低温度三 -b. 温度调节 4 请按下键 5 秒时间以便使其运行。键约 5 秒时间。 • 或键以便调节酒柜高温区的温度。指示器开始闪烁。 2 请按下或秒。 55 sec. 键以便调节酒柜低温区的温度。键以便确认。指示器右侧部分开始闪烁。五 - 照明模式键 2 秒不放 1 按下键。模式指示灯开始闪烁。关闭照明。 3 按下键或键，以便选择所需的模式。键以便确认。使用注意事项：强光，请勿直视照明灯中心。 8- 葡萄酒酒柜的日常维护 5 按下键以便确认。 •• 对于最低温度，其默认设定值为 8° C。• 因此该设定值可在 6 至 10° C 之间调整。 •• 对于最高温度，其默认设定值为 18° C。• 因此该设定值可在 15 至 20° C 之间调整。 - 为了确保您酒柜的正常运行，必须将其放置于温度在 12 至 30° C 之间的房间中。 - 在高温和低温的调节值方面，建议使用的温度差最小为 10° C。指示器的读数值为酒柜的实际温度，因此在新设定值生效前，必须耐心等待。每 3 个月一次的维护作业进行通风滤网的清洁： •• 使用一把 2 号六角扳手，拆下格栅的 2 颗螺钉 1 （扳手在附件包中提供）。 •• 去掉格栅，取出滤网并放到流水中冲洗 2 。 •• 等其干燥后将它们全部重新装上。一年进行一次维护作业 •• 拔出设备电源线并使设备断电。 1 2 •• 清除可能堵塞酒柜内部下方排水管的微粒。 •• 用清水及无腐蚀性的清洁产品清洗储存间内部。 •• 仔细冲洗。用柔软抹布擦干。 •• 请检查确认柜门密封条的情况。密封条的清洁需在需要时随时进行。如使用不适合的清洁产品进行清洁，可导致密封条过早老化。因此，最好遵守如下规则：密封条全部清洁工作的最后一步，必须是用清水冲洗密封条。在密封条上不得留下任何清洁剂的痕迹。Artevino 公司建议仅使用中性的肥皂水进行清洗。如使用这种溶液不足以完成清洁时，可额外使用基于乙醇配制的溶液，但其浓度需低于 10%，同时注意用清水仔细冲洗密封条。您，并将任何可能的异常通知对您的红酒柜进行定期检查命。用寿的使较长拥有的供应商，可保障您的设备 13 2 请按下 ArteVino 葡萄酒酒柜是一种运行简单且经测试证明的设备。注意： 3 按下如需显示您酒柜的湿度，请按下 22 sec. 秒。常亮式照明（对于环境灯）。最高温度建议调节范围：17 至 20° C。 1 按下如果您想要提高您酒柜内的相对湿度，请提前小心地拿走酒瓶，然后向吸潮盒中倒入一杯水，吸潮盒位于酒柜湿度必须高于 50%（理想条件下应在 60% 至 75% 之间）。下部格栅上。您可在 2 种照明模式中进行选择：最低温度建议调节范围：7 至 9° C。按下您的酒柜具备湿度测量功能，可在温度调节至 9 至 15° C 之间时。中文 14 9- 运行异常可能的事故标志出现采取上述纠正措施后，符号始终出现标志闪烁。原因温度并未处于设定检查柜门是否关闭。值 ±4° C 的限制范检查柜门密封条的情况。围内如果您在此前的时间段内已将大量葡萄酒装入酒柜中，请等待一段时间然后再次检查。运行异常如该警报仍然出现，请联系您的 ArteVino 经销商。拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。相对湿度在超过 72 在吸潮盒内倒入一杯水（参见章节 6,§ 四）。小时时间内 <50% 为了掌握加水的周期，请从加水后第 1 天开始，记下至标志出现之日的天数。数小时后，该标志熄灭。设备无法使湿度下降至所需湿度值标志出现纠正措施 10- 技术特性与耗能特性高 / 确保与其他电气设备连接的电源插头供电正常。压缩机不运行 / 拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。检查酒柜一侧的电线是否正确连接。如果您设备的运行出现异常，请联系 Artevino 经销商。建议的温度范围毫米空酒柜酒柜装满 COSYP1T 816-832 594 549 45 52 0/32 30/86 COSYPMT 816-832 594 549 45 52 12/54 30/86 单温区型多温区型调节精度：+/-1° C，显示精度：+/-1° C。 T°最低，° C/° F T°最高，° C/° F 与欧盟和美国的能源消耗法令有关的数据货号型号柜门类型有效体积（升） COSYPIT 单温区型镶玻璃柜门 116 如进行不同操作后，问题仍然出现，请联系 ArteVino 经销商。酒柜无法点亮重量，千克毫米取出位于吸潮箱底部的管子。湿度将直接变为设备外的湿度值。拔出酒柜电源线并联系 ArteVino 经销商。深毫米清空酒柜，取出吸潮盒并清洁水槽。温度探头故障警报宽 Cosy 系列 COSYPMT 多温区型镶玻璃柜门 116 欧盟 1 230 伏 50 赫兹 R600a 气体年能耗，千瓦时 / 年能效等级 132 A 132 A 美国 2 115 伏 60 赫兹 R600a 气体年能耗，千瓦时 / 年 172 172 噪声，分贝（A） 41 41 1 符合对欧洲议会和理事会 2010/30/UE 号指令进行补充的 2010 年 9 月 28 日欧盟委员会 1060/2010 号授权法规（EU）。能耗基于正常测试条件下（25° C/77° F）24 小时测试后的结果计算获得。实际能耗取决于设备的使用条件及位置条件。 2 遵守美国能源部（DEPARTMENT OF ENERGY) - 10 CFR Part 430 - 节能计划：针对其他制冷产品的节能标准。运行时由非 ARTEVINO 公司认可的技术部门完成的任何维修作业都将使其丧失保修资格。在某些极端温度条件下（>30° C），使用镶玻璃柜门会影响您葡萄酒酒柜的表现。标准产品满足如下标准： 1 安全指令 2006/95/CE EN60335-1 ：2012+A11 ：2014 标准 2 3 EN60335-2-24 ：2010 标准 CEM 2004/108/CE 号指令 EN55014-1/2 标准 62233 ：2008 标准环境 2010/30/CE 号指令 R600a 根据国家的不同，ArteVino 葡萄酒酒柜含有易燃气体制冷剂（R600a ：异丁烷） 1060/2010 号条例 15 中文 16 产品中有害物质的名称及含量铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) 柜体 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 门及附件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 层架及附件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 压缩机 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 制冷管件 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 电脑板 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 显示屏 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 温控器及附件 X Ο X Ο Ο Ο 恒温器 X Ο Ο Ο Ο Ο 风扇 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 照明装置 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 锁 X Ο Ο Ο Ο Ο 电原线及连接线 Ο Ο Ο Ο Ο Ο 本表格依据 SJ/T 11364-2014的规定编制 Ο: 表示该有害物质在该部件中所有均质材料的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 X: 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。部件有害物质含量说明：锁：锁芯部位是铜合金材料，里面含有铅恒温器：金色长螺栓为铜合金材料，里面含有铅温控器：控制板上米色部分是陶瓷化合物材料制成，里面含有铅温控器：控制板上金色电触点是镉化合物材料，里含有镉上述材料现因技术原因导致其铅或镉含量超标，但依据《达标管理目录限用物质应用例外清单》，此些为豁免项。 *上述明细中的部件为不同型号产品所包含的主要部件汇总，本产品是否包含该部件，以产品的实际结构为准。 *明细表中未列明的，本产品中含有的其它部件或材料均不含有害物质。 *明细含有害物质的所有部件及材料，均符合中国RoHS对有害物质限制使用的严格要求，请放心使用 * 该年限为“环境使用期限”不是产品质量保证期限温馨提示： 1：为了保护环境，本产品或其它的部件报废后，作为消费者的您有责任将其与生活垃圾分开，送至有资质的回收站点。 2：由回收处理站点按照国家相关规定进行分类拆解、回收再利用等 3：有关本产品的回收处理的详细信息，请咨询当地政府、废品处理机构等。 17 10/2019 - 10005504 // Groupe EuroCave - 24 rue Francis de Pressensé - 69628 Villeurbanne cedex - RCS Lyon B320316995 有害物质部件名称