MTD 1033 Handleiding

Merk: MTD

Model: 1033

Type: Handleiding

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó

G 13

FORM NO. 769-08422A

110

122

132

English

(Original operating instructions)

Français

(Notice d'instructions d'origine)

Deutsch

(Originalbetriebsanleitung)

Nederlands

(Originele gebruiksaanwijzing)

Italiano

(Istruzioni per l'uso originali)

Español

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Svenska

(Originalbruksanvisning)

Dansk

(Originale driftsvejledning)

Norsk

(Originale driftsanvisningen)

Suomi

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Português

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά

Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski

(Oryginalna instrukcja obsługi)

(

English Operating manual

Contents

Safe operating practices . . . . . . . 4

Operating and display elements . 7

Installation manual . . . . . . . . . . . 7

Oil and petrol . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance and cleaning . . . . 10

Transportation . . . . . . . . . . . . . . 11

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 12

Details on the ratings plate

Enter all information on the rating

plate of your unit in the following

field. You can find the rating plate

near the engine.

These specifications are very

important for subsequent

identification when ordering spare

parts and for customer service.

These and other details for your

appliance can be found on the

separate CE declaration of conformity

that forms an integral part of these

operating instructions.

Illustrations

Fold out the illustrated pages at

the start of the operating manual.

Graphical representations may

deviate in detail from the purchased

unit.

Safe operating practices

Using the unit correctly

This unit is designed

– for private use,

– for trimming lawn edges and

small inaccessible areas of grass

(e.g. under bushes),

– for cutting wild growth, shrubs

and undergrowth,

– according to the descriptions and

safety instructions indicated in this

operating manual.

Any other use is not as intended.

Improper use is not covered by the

warranty and the manufacturer will

reject any liability. The user is liable

for all injuries to third parties and

damage to their property.

Operate the unit only in the technical

condition as stipulated and delivered

by the manufacturer.

Arbitrary changes to the unit will

exclude the manufacturer from any

liability for resulting injury and/or

damage.

Read all instructions before

operating

 Please read these instructions

carefully. Familiarize yourself

with the operation and handling

of the unit.

 Do not use this unit if you are tired

or ill or under the influence of

alcohol, drugs or medication.

 Children and young people under

16 years of age must not operate

the unit.

 This unit is not designed to be

used by persons (including

children) who have limited physical,

sensory or mental abilities or who

have no experience and/or

knowledge of the unit, unless they

are supervised by a person

responsible for their safety or they

have been instructed by the

person how to use the unit.

 Children should be supervised to

ensure that they do not play with

the appliance.

 Check the unit before using it.

Replace damaged parts. Check

whether fuel is leaking out. Ensure

that all connections are attached

and tight. Replace cutting

attachment parts which are

cracked, flawed or damaged in

any other way. Ensure that the

cutting attachment has been

installed correctly and attached

securely. Ensure that the guard for

the cutting attachment has been

attached correctly and is in the

recommended position. If these

instructions are not followed, the

user and bystanders may be

injured or the unit damaged.

 Use only original replacement lines

which have a diameter of 3,0 mm.

Never use a metal-reinforced

string, wire, chain, rope, etc.

These may break off and become

dangerous projectiles.

 Always be aware of the risk of

injury to head, hands and feet.

 Depress the throttle. It must

automatically return to the home

position. Perform all settings and/

or repairs before operating the unit.

 Before using the unit, always clear

the area which you want to trim.

Remove all objects such as stones,

broken glass, nails, wire or string

which could be ejected or become

entangled in the cutting attachment.

Remove children, bystanders and

animals from the area. Keep children,

bystanders and animals at

a minimum distance of 15 m;

there

is always a risk of bystanders

being

hit by

ejected objects. Bystanders

should

wear eye protection.

If somebody approaches,

immediately switch off the engine

and cutting attachment.

Safety instructions for

petrol-driven units

Petrol is highly flammable and the

vapours may explode if ignited.

Take the following precautions:

 Store petrol in designated and

permitted containers only.

 Keep ignition sources away from

spilled petrol. Do not start the

engine until the petrol vapours

have evaporated.

 Before filling the tank, always

switch off the engine and leave it

to cool down. Never remove the

tank cap or fill the tank while the

engine is hot. Before using the

unit, ensure that the tank cap is

screwed on tightly. Slowly unscrew

the tank cap to reduce the

pressure in the tank gradually.

 Mix petrol and fill the tank in

a clean, well ventilated outdoor

area only where there are no

sparks or flames. After switching

off the engine, slowly unscrew the

tank cap. Do not smoke while

mixing petrol or filling the tank.

Immediately wipe any spilled

petrol off the unit.

Operating manual English

 Before switching on the engine,

carry the unit at least 10 m away

from the filling station. While filling

the tank or using the unit, do not

smoke and keep sparks and

naked flames out of the area.

 Replace damaged exhausts, fuel

tanks, or filler caps.

Operating the unit

 Never start the unit and never

leave it running in a closed room

or building. The inhalation of

exhaust gases may be fatal.

Use the unit outdoors only.

 Wear eye and ear protection when

using the unit. If working in a dusty

environment, wear a face or dust

mask. A long-sleeved shirt is

recommended.

 Wear thick, long trousers , boots

and gloves. Do not wear loose

clothing, jewellery, short trousers,

sandals and do not walk barefoot.

Pin your hair above your shoulders.

If required, wear a hair net.



The cutting attachment cover must

always be attached when you use

the unit as a lawn trimmer. Both

trim lines must be pulled out and

the correct line must be installed.

The trim line must not be pulled

out over the end of the cover.

 The unit has a clutch. The cutting

attachment stops when the unit is

running at no load. If it does not

stop, have the unit adjusted by

a mechanic at your authorised

dealer.

 Before switching on the unit,

ensure that the line spool/cutting

blade cannot strike an object.

 Adjust the handle bar to your

height so that the you have

the unit under control.

 Operate the unit in daylight or

adequate artificial lighting only.

 Avoid starting the unit

unintentionally. Be ready to operate

the unit when you pull the starter

rope. User and unit must be in

a stable position when the unit

is started. Follow the Start/Stop

instructions.

 Use this unit for its designated

purpose only.



Do not stretch too far over the unit.

Always have a secure footing and

keep your balance.

 When operating the unit, always

hold the unit firmly with both hands.

Always hold both sides of the

handle bar firmly.

 When operating the unit, always

wear the shoulder belt.

 Do not use the unit in adverse

weather conditions, e.g. if there is

a probability of rain or a storm.

 Never change the engine settings

preset at the factory.

 Keep away from naked flames,

avoid creating sparks and do not

smoke.

 Never operate the unit with

a defective ignition switch.

 Keep your hands, face and feet

away from all moving parts. Do

not touch the cutting attachment

while it is rotating and do not

attempt to stop it.



Do not touch the engine or muffler.

These parts become very hot

while the unit is being used. They

remain hot for a short time even

when the unit is switched off.

 Do not let the engine run quicker

than required for cutting or

trimming of lawn edges. Do not

run the engine at high speed when

it is not cutting.

 Always switch off the engine if you

cannot start cutting immediately

or if you are moving from one

place to another.

 If unusual vibrations occur, switch

off the engine immediately. Check

the unit for damage. If the unit is

damaged, contact a specialist

company.

 If you strike or ensnare a foreign

object, immediately switch off the

engine and check whether the unit

has been damaged. Never use the

unit with loose or damaged parts.

 Before removing blockages or

performing other work on the unit,

switch off the engine and remove

the spark-plug terminal.

 Stop and switch the engine off

before performing maintenance or

repairs or before changing cutting

attachments. Also pull out the

spark-plug terminal.

 Use only original spare parts

for repairs. These parts can be

purchased from your authorised

dealer.

 Never use parts, accessories or

attachments which are not

authorised for this unit. Otherwise,

the user may be seriously injured

and the unit damaged. In addition,

your warranty may be deemed

null and void.

 Keep the unit clean and ensure

that there are no plants or other

objects caught between the cutting

attachment and guard.

 To reduce the risk of fire, please

replace damaged mufflers and

spark extinguishers and remove

grass, leaves, excess lubricants

and layers of soot from the engine

and muffler.

 Have all repairs carried out by

a repair shop only.

Working with the cutting

blade (depending on model)

 Before operating the unit, please

read all safety instructions carefully.

 Always keep the handle bar

between the user and cutting

attachment.

 NEVER cut material if the cutting

blade is 75 cm or higher above

ground level.

 The unit may recoil if the rotating

blade strikes an object which

cannot be cut immediately.

Recoils may be strong enough to

throw the unit and/or user in any

direction and may cause the user

to lose control of the unit. Recoils

may occur without warning if the

blade gets caught, jams or locks.

This can easily happen in areas in

which the material to be cut is

difficult to see.

 Never use the undergrowth blade

to cut undergrowth thicker than

12.7 mm. Otherwise, violent

recoils may occur.

 When using the cutting blade,

the cutting attachment cover

must always be attached.

 Do not attempt to touch or stop

the blade while it is rotating.

English Operating manual



A rotating blade may cause injuries,

even when the engine has been

switched off or the throttle has

been released. Hold the unit firmly

until the blade has come to

a standstill.

 Do not run the engine at high

speed when it is not cutting.

 If you strike or ensnare a foreign

object, immediately switch off the

engine and check whether the unit

has been damaged. Have the

repair damaged before continuing

to use the unit. Do not use the unit

with a bent, cracked or blunt

blade. Throw away bent, twisted,

cracked or broken blades.

 Do not sharpen the cutting blade.

The sharpened tip of the blade

may break off during operation.

This may result in serious injuries.

Replace the blade.

After operating the unit

 Clean the cutting blades with

a household detergent to remove

any remnants. Lubricate the blade

with machine oil to prevent rust.

 Store and lock away the blade

securely to protect it from damage

and unauthorised use.

Other safety instructions

 As long as the tank still has petrol

in it, never store the unit in

a building where vapours could

come into contact with sparks

or naked flames.

 Leave the engine to cool down

before transporting or conveying

the unit. Attach the unit securely

for transportation.

 Empty the fuel tank before

transporting the unit.

 Store the unit in a dry condition,

locked away or high up to prevent

unauthorised use and damage.

Keep the unit away from children.

 Never douse or splash the unit

with water or other liquids. Keep

the handle bar dry, clean and

dust-free. Clean the unit after

each use and follow the

instructions for cleaning and

storage.

 Dispose of waste petrol/oil or any

packaging remnants in accordance

with local regulations.



Keep this manual. Read it frequently

and use it to instruct other users.

If you lend this unit to somebody

else, also include this manual.

Operating times

Observe the national/municipal

regulations concerning times of use

(if required, ask your local authority).

Symbols on the appliance

This operating manual describes

safety and international symbols and

pictograms which may be displayed

on this unit. Read this user handbook

in order to familiarise yourself with all

safety, installation, operating and

repair instructions.

Attention!

Before starting up

the unit, read the

operating instructions!

Wear eye, hearing and

head protection.

While operating this

unit, wear heavy duty

boots and protective

gloves.

Keep third parties

away from the danger

area!

Ejected objects and

rotating parts may

cause serious injuries!

Risk of injury from

rotating parts!

Keep hands and feet

away from rotating

parts.

Beware of hot

surfaces!

Petrol/Oil!

Always use clean and

fresh lead-free petrol

for mixing petrol. Use

only authorised oil

according to the

operating manual for

mixing petrol.

Do not fill up with fuel

of specification E85!

Maximum rpm

Do not let the unit run

more quickly than the

maximum rpm.

Ignition switch

Cold start position

Ignition switch

On /run/start

Ignition switch

Off/stop

Choke settings

1 – Full choke start

position.

2 – Half choke

intermediate position.

3 – Operating position.

Ensure that these symbols on the

unit are always in a legible state.

Symbols used in this manual

The following symbols are used in

this manual:

a~åÖÉê

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó

~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêóK

`~ìíáçå

qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ= ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó

~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=

éêçéÉêíóK

Note

Indicates important information

and application tips.

Operating manual English

Operating and display

elements

`~ìíáçåK=

a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=

Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ=

~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí>

Fig. 1

1 Exhaust cover

2 Spark plug

3Starter handle

4 Tank cap

5 Intake pump/primer

6Choke lever

7 Air filter cover

8 Handle bar

9 Shaft

10 Cutting attachment cover

11 Line cutting blade

12 Line coil

13 Gearbox

14 Holder for cutting

attachment cover

15 Holder for cable harness

16 Throttle

17 Ignition switch

18 Throttle lock

19 Shoulder belt holder

20 Cutting blade with cutting

attachment cover *

21 Retaining bar *

22 Socket wrench *

* depending on model

Installation manual

a~åÖÉê

oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=

ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=

_ÉÑçêÉ ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK

Disposal instructions

Dispose of packaging remnants,

old units, etc., in accordance with

local regulations.

Installing and setting the

handle bar

Fig. 2

 Insert the handle bar (1) into the

lower holder (2).

 Hook the upper retaining plate (3)

into the openings (4) of the lower

holder and secure with the toggle

screw (5).

 Hold the unit in the operating

position (Fig. 13) and position the

handle bar until you have a secure

footing.

 Tighten the toggle screw (5) firmly

until the handle bar (1) is secure.

 Press the cable harness (6) into

the holder (7).

Adjusting the carrying

system (shoulder strap)

Fig. 3

1. Place harness over your

shoulders.

Close the catch on the chest belt.

If required, readjust.

Close the catch on the abdominal

belt. If required, readjust.

4. Adjust the shoulder, abdominal

and chest belts to the correct

length/width.

5. Latch the hook of the carrying

system into the holder on the unit

and adjust the attachment pad to

a comfortable length.

Attaching the cutting

attachment cover

Fig. 4



Attach cutting attachment cover (1)

to the holder (2) using the two

screws (3).

 Tighten screws firmly.

Attaching/removing

the line head

Attaching the line head

Fig. 5

 If attached, remove cutters and

blade attachment parts before-

hand. See “Removing the cutting

blade”.

 Push spacer (1) onto the

drive shaft (2).

Align the 3 openings in the

spacer (3), the gearbox (4) and

the gear cover (5).

Note

If alignment is not correct, the line

head cannot be attached/removed!

 Insert retaining bar (6) through the

openings (3, 4, 5) in order to secure

the gearbox.

 While holding the retaining bar (6),

turn the line head (7) anti-clockwise

(to the left) onto the drive shaft.

Tighten line head firmly!

Note

Ensure that the line head (7) is

seated correctly on the spacer (1),

i.e. centred and resting flat!

 Remove retaining bar from the

gear head.

Remove the line head

Fig. 6

 Align the openings (3, 4, 5). Insert

retaining bar (6) through the

openings and hold in position.

 Unscrew line head (7) clockwise

(to the right) off the drive shaft.

Attaching/removing the

cutting blade (depending

on model)

Attaching the cutting blade

Fig. 7

 If attached, remove the line head

beforehand. See “Attaching/

removing the line head”.

Note

When attaching the cutting blade

for the first time, remove the blade

attachment parts (blade holder (8),

retaining bell (9), nut (10)) if attached.

See “Removing the cutting blade”.

 Push spacer (1) onto the

drive shaft (2).

Align the 3 openings in the spacer

(3), the gearbox (4) and the gear

cover (5) (Fig. 5).

Note

If alignment is not correct, the cutting

blade cannot be attached/removed!

English Operating manual

 Insert retaining bar (6) through

the openings (3, 4, 5) in order

to secure the gearbox.

 While holding the retaining bar (6),

attach the cutting blade (7) with

blade holder (8), retaining bell (9)

and nut (10) as follows:

– Push cutting blade (7) onto

drive shaft (2) and centre on

the spacer (1).

Note

Ensure that the cutting blade (7) is

seated correctly on the spacer (1),

i.e. centred and resting flat!

– Attach blade holder (8),

retaining bell (9) and nut (10).

Ensure that the blade holder is

seated correctly in the toothing!

– Tighten nut firmly anti-clockwise

(to the left) – tightening torque

37 Nm.

Note

–

Before tightening, check again that

the cutting blade is seated correctly.

–

If you do not have a torque wrench,

tighten the nut firmly by hand.

Then tighten the nut anti-clockwise

(to the left) another half turn using

a ring spanner.

 Remove retaining bar from the

gear head.

 Remove guard (if fitted) from

the cutting blade.

Removing the cutting blade

Fig. 8

 Attach guard (if available) to the

cutting blade.

 Align the openings (3, 4, 5).

Insert retaining bar (6) through the

openings and hold in position.



Unscrew nut clockwise (to the right).

 Remove cutting blade (7), blade

holder (8) and retaining bell (9)

(Fig. 7).

Oil and petrol

Oil

Use quality oil only, API classification

TC (TSC-3) which is offered for air-

cooled two-stroke engines.

Mix the oil for two-stroke engines

according to the instructions on

the container, 1:40 (2.5 %).

Petrol

a~åÖÉê=

råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë=

ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK

Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~=

~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=

aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää=

áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=

í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=ÇÉéçíK

Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=EíÜÉêÉ=

ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉFK=

^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=

ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ=

~åÇ=ëÉÅìêÉÇK

Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç=

åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê=

éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä=

Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=

~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=

êÉëí~êíÉÇK

Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ=

ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ=

î~éçìêëK

`~ìíáçå

aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=

bURK=fÑ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR=

EÉíÜ~åçä=ÅçåíÉåí=[NR=BF=áë=ìëÉÇI=íÜÉ=

ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=ïáää=

îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíóK=

See instructions on mixing

oil and petrol

Age and/or incorrectly mixed fuel are

the main reasons for the unit not

running properly.

Always use clean, fresh unleaded

petrol (no more than 60 days old,

minimum octane number 91 ROZ).

Follow exactly the instructions for

the correct petrol/oil mixture.

Correctly mix two-stroke engine oil

and lead-free petrol, 1:40 (2.5 %).

Do not mix directly in the tank.

Fill the tank with petrol.

Fig. 1

 Remove tank cap (4).

 Fill fuel tank with petrol/oil mixture.

Never overfill!

 Close fuel tank tightly.

 Move the unit approx. 10 m from

the filling station/fuel container

before starting the engine.

Operation

a~åÖÉê=

aç=åçí=Üççâ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çåíç=

íÜÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK

 Mix petrol (gasoline) with oil.

Fill the tank with the mixture.

See „Oil and petrol“.

Starting the engine

Starting the cold engine.

Fig. 9

 Press throttle lock (2) and press

the throttle (3) all the way and hold

in position.

 Move the ignition switch (1) to

the START position.

 Release throttle lock and throttle.

Note

Both levers remain locked in the

depressed position (cold start

position).

 Slowly and fully press intake

pump/primer (5) 6x (Fig. 10).

The fuel must be visible in the

pump. If this is not the case,

keep pressing until fuel is visible.

 Move choke lever (6) to position

1/ (Fig. 11).

 Press the unit on the ground.

 Slowly pull on the starter cable (7)

until it begins to resist. Then pull

quickly and forcefully until the

engine starts (Fig. 12).

After starting the engine, do not let

the pull-starter spring back, but

slowly guide it back.

 Leave the engine running for

approx. 1–2 minutes.

 Move choke lever (6) to position

2/ and leave the engine to

warm up for another 1–2 minutes

(depending on the outside

temperature) (Fig. 11).

Operating manual English

 Move choke lever (6) to position

3/ (Fig. 11).

 Press throttle (3) and then release

to deactivate the cold start lock

(Fig. 9). The ignition switch

automatically jumps back to

position I/On. The engine runs

at idling speed.

Note

The unit has warmed up adequately

when the engine accelerates without

faltering.

Starting with a warm engine

 Move the ignition switch (1) to

the I/On position (Fig. 9).

 Move choke (6) lever to position

3/ (Fig. 11).

 Press the unit on the ground.

 Slowly pull on the starter cable (7)

until it begins to resist. Then pull

quickly and forcefully until the

engine starts (Fig. 12).

After starting the engine, do not let

the pull-starter spring back, but

slowly guide it back.

Note

If the engine does not start, move

the choke (6) to position 2/ .

When the engine has started,

move the choke (6) back to position

3/ (Fig. 11).

Stopp the engine

Fig. 9

 Release throttle (3). Leave the

idling engine to cool down.

 Move the ignition switch (1) to

the 0/Stop position.

Note

If the engine does not stop when the

ignition switch is actuated, move the

choke (6) to position 1/ to force

the engine to stop (Fig. 11). Before

using the unit again, have the ignition

switch checked by a repair shop!

Holding the lawn trimmer

Before using the unit, place yourself

in the operating position (Fig. 13).

Check the following:

– The user is wearing eye protection

and the correct clothing.

– The shoulder belt has been set to

the correct height.

– The handle bar has been set in

such a way that you can grip it

with both hands without having

to stretch out your arms.

– The unit is below waist height.

– Hold the cutting attachment

parallel to the ground so that the

vegetation to be cut can easily be

reached without the user having

to bend forward.

Setting the length of the

trimmer line

(depending on model)

You can release the trim line with

the bump knob cutting attachment

without stopping the engine.

To release more line, tap the cutting

attachment on the ground (Fig. 14)

while running the lawn trimmer at

ahigher speed.

Note

The trim line should always be at

max. length. The shorter the trim line

becomes, the more difficult it is to

release.

Each time the head is bumped,

approx. 25 mm of cutting line are

released. A blade in the cutting

attachment cover cuts the line back

to the correct length if too much line

is released.

It is best to bounce the bump head

on bare ground or hard earth. If you

attempt to release the trim line in tall

grass, the engine may stall. Always

keep the trim line fully extended.

The shorter the trim line is, the more

difficult it is to release.

Note

Do not run the bump head along

the ground.

The line may break by:

– becoming entangled with

foreign objects,

– normal material fatigue,

– attempting to cut thick-stalked

weeds,

– striking walls, garden fences, etc..

Tips for best trim results

– Keep the cutting attachment

parallel to the ground.

– Use only the tip of the line for

cutting, especially along walls.

If more than the tip is used for

cutting, the cutting capacity is

reduced and the engine may

overload.

–

Cut grass which is taller than 20 cm

from the top down in small stages

to prevent premature wear of the

line and engine resistance.

– If possible, cut from left to right.

Cutting to the right improves

the cutting capacity of the unit.

Grass clippings are then ejected

by the user.

– Slowly move the lawn trimmer at

the required height in and out of

the cutting area. Walk either

forwards and backwards or from

side to side. Better results are

achieved by cutting shorter pieces.

– Cut dry grass and weeds only.

The service life of the cutting line

depends on the following:

– Follow the previous cutting tips,

– for the vegetation which is to be cut,

–where it is cut.

For example, a line wears out

more quickly if it is cutting against

a house wall than around a tree.

Decorative cutting

You will receive a decorative cut if

you cut all vegetation around trees,

posts, fences, etc.

Rotate the whole unit until you are

holding the cutting attachment at an

angle of 30° to the ground. (Fig. 15).

Working with the cutting

blade (depending on model)

Before using the unit, place yourself

in the operating position (Fig. 13).

See “Holding the lawn trimmer”.

Tips for working with the

cutting blade:

– Cut rhythmically.

– Stand firmly but comfortably on

the ground.

– Before you start cutting, set the

unit to full speed. At full speed the

blade has maximum cutting force

and will therefore not jam so easily,

stick or cause blade impacts

which may result in serious injury

to the user or other persons.

– When cutting, move the upper

part of your body from right to left.

English Operating manual

– Always release the throttle and

reduce the engine to no load

when you are not cutting.

– Rotate the unit in the same

direction in which the blade is

cutting. This promotes cutting.

– Move one or two steps to the next

trimming area after swinging back

the unit and stand firmly again.

Follow these instructions to prevent

vegetation from wrapping itself

around the blade:

– Cut at full speed.

– Swing from right to left into

the vegetation which is to be cut

(Fig. 16).

– When swinging back, avoid

vegetation which has just been cut.

Maintenance and

cleaning

`~ìíáçå

_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW

Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK

Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=

ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK

Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã=

íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=

Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK

e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=

~êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=

íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=

~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK

aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI=

çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó=

ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK=

c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=

Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ=

ã~äÑìåÅíáçåëK

Installing the cutting line

(depending on model)

Always use a replacement cutting

line with a diameter of 3,0 mm.

If using a cutting line which has

a length other than the one indicated,

the engine may overheat or misfire.

There are two methods of replacing

the cutting line:

– Winding a new line onto the spool

– Fitting a coil with a prewound line

Winding a new line onto the spool

Fig. 17

 Press both retaining plates (1)

of the spool housing (2) and

remove the spool together with

spool cover (3).

Fig. 18

 Clean spool housing (1), spring (2)

and spool (3) together with spool

cover (4). Use a clean cloth.

 Check the toothing (5) for wear on

the spool housing (1), the spool (3)

and on the spool cover (4).

If required, replace damaged parts.

 Take approximately 3 metres of

new trim line and fold in half.

Note

Always use the specified line length!

The line may not be released correctly

if it is too long.

Fig. 19



Insert the folded end of the trim line

into the retaining plate of the spool.

 Wind the lines in tight, even layers

onto the lower and upper halves

of the spool. Observe the winding

direction indicated on the spool!

Fig. 20

 Press the ends of the line into the

two opposing retaining slots.

Fig. 21

 Insert the spool into the spool

cover and feed the ends of the line

through the opposing slots in the

spool cover.

Fig. 22

 Press pre-assembled unit (3) out

of the inner spool and spool cover

into the spool housing (2) until the

retaining plates (1) engage.

Fitting a coil with a prewound line

Fig. 17

 Press both retaining plates (1)

of the spool housing (2) and

remove the spool together with

spool cover (3).

 Take spool out of the spool cover.

Fig. 18

 Clean spool housing (1), spring (2)

and spool cover (4). Use a clean

cloth.

 Check the toothing (5) for wear on

the spool housing (1) and on the

spool cover (4). If required,

replace damaged parts.

Fig. 21

 Insert a new spool into the spool

cover and feed the ends of the line

through the opposing slots in the

spool cover.

Fig. 22

 Press pre-assembled unit (3) out

of the inner spool and spool cover

into the spool housing (2) until the

retaining plates (1) engage.

Cleaning the air filter

Clean and lubricate the air filter after

every ten operating hours. This is an

important part of maintenance. If the

air filter is not serviced, the warranty

will be deemed null and void.

Fig. 23

 Set choke lever (1) to position

3/ . The air filter cover can be

removed in this position only.



Open air filter cover: Press retaining

plate (3) and remove cover (2).

 Remove the air filter (4).

Fig. 24

 Wash the filter with detergent

and water. Flush out the filter

thoroughly, leave to drip and

dry completely.

Fig. 25

 Use adequately clean oil (SAE 30)

to lubricate the filter easily.

Fig. 26

 Press on the filter to distribute

the oil and remove excess oil.

 Install filter.

 Attach air filter cover again,

ensuring that it engages.

Note

If the unit is used without the air filter,

the warranty will be voided.

Adjust carburettor

Fig. 27

The idle speed can be set with the

screw (1). This work may be carried

out by a specialist workshop only.

Replace petrol filter

(depending on model)

If required – This work may be carried

out by a specialist workshop only.

Operating manual English

Check/replace spark plug

Use only original spark plugs or ones

approved by the manufacturer.

The correct electrode gap is

0,6–0,7 mm. Every 25 operating

hours take out the spark plug and

check its condition.

 Stop the engine and leave it to

cool down.

 Remove spark-plug terminal.

 Remove dirt from around the

spark plug.

 Unscrew spark plug to the left

with a spark plug wrench.

 Check/adjust the electrode gap

of 0,6–0,7 mm (Fig. 28).

Note

Replace a damaged, sooted or dirty

spark plug.

 Screw in spark plug and tighten to

a torque of 12.3–13.5 Nm. Do not

tighten too tightly.

Cleaning the exhaust

Fig. 29

Clean the area under the exhaust

cover (1) every 25 operating hours.

To do this, the exhaust cover must

be removed.

This work may be carried out by

a specialist workshop only.

Checking/topping up the

grease in the gearbox

Fig. 30

Check the level of grease in the

gearbox every 25 operating hours.

To do this, remove the screw (1).

If required, refill with a high-quality

lithium grease.

This work may be carried out by

a specialist workshop only.

Cleaning the unit

`~ìíáçå

^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK

Use a small brush for cleaning the

outside of the unit.

Do not use abrasive detergents.

Household cleaners which contain

aromatic oils such as pine oil or

lemon as well as solvents such as

kerosene may damage the plastic

housing and handle.

Wipe housing with a damp cloth only.

Storage

 Never store the unit with fuel in the

tank or in a location where petrol

vapours may be ignited by a spark

or naked flame.

 Before storing the unit, leave the

engine to cool down.



Store the unit in a dry, closed room

to prevent unauthorised use or

damage. Keep the unit away

from children.

Long-term storage

If the unit is to be stored for a pro-

longed period, proceed as follows:

 Drain all the fuel out of the tank

and pour into a container with the

same two-stroke mixture. Do not

use fuel which has been stored for

longer than 60 days.

 Start the engine and leave running

until it stops. This ensures that

there is no fuel left in the

carburettor.

 Leave the engine to cool down.

Take out the spark plug and pour

a high-quality engine oil or two-

stroke oil into the cylinder. Slowly

pull the starter rope to distribute

the oil. Reinstall the spark plug.

Note

Take out the spark plug and pour

all the oil out of the cylinder before

starting the unit after storage.

 Thoroughly clean the unit and

check for loose and damaged

parts. Repair or replace damaged

parts and tighten loose screws,

nuts and bolts. The unit can now

be stored.



Store the unit in a dry, closed room

to prevent unauthorised use or

damage. Keep the unit away

from children.

Transportation

 Before transporting the unit,

leave it to cool down.

 Empty the fuel tank before

transporting the unit. Filler cap

must be closed tightly.

 Secure the unit to prevent it from

shifting during transportation.

Warranty

The warranty regulations issued by

our company or the importer are

valid in all countries. We shall repair

any faults on your unit free of charge

in accordance with the warranty,

provided the fault was due to defec-

tive materials or manufacturing.

If claiming under the warranty,

please contact your seller or your

nearest branch.

English Operating manual

Troubleshooting

If you have any further questions, please contact your authorised dealer on site.

Error Cause Remedial action

Engine does not start. Ignition switch set to 0/Off. Set switch to I/On.

Fuel tank empty. Fill fuel tank.

Intake pump not pressed down

far enough.

Slowly press intake pump all the way down

10 times.

Engine flooded. Implement the starting process with the

choke lever in the operating position.

Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank/fill with fresh fuel mixture.

Dirty spark plug. Replace or clean spark plug.

Engine does not run constantly

at no load.

Air filter blocked. Clean or replace air filter.

Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank/fill with fresh fuel mixture.

Carburettor incorrectly adjusted. Have the carburettor adjusted by

a specialist company.

Petrol filter dirty. Have petrol filter replaced by a specialist

workshop.

Engine does not accelerate. Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank / fill with fresh fuel mixture.

Carburettor incorrectly adjusted. Have the carburettor adjusted by

a specialist company.

Strong vibrations. Damaged cutting tools or

drive parts.

Switch off the unit immediately.

Have defective parts replaced by

a specialist company.

Cutting head does release line. Cutting head entangled

with grass.

Stop the engine and clean the cutting

attachment.

No line in the cutting head. Wind up new line.

Coil jammed. Replace coil.

Cutting head dirty. Clean coil and coil housing.

Line fused together. Pull apart, take out the fused part and wind

up the line again.

Line twisted when wound up. Pull apart and wind up the line again.

Not enough line released. Tap the bump head and pull out the line

until 10 cm of line is outside the cutting

attachment.

Instructions de service Français

Sommaire

Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 13

Éléments de commande

et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 16

Notice de montage . . . . . . . . . . 17

Huile et essence . . . . . . . . . . . . 18

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Maintenance et entretien . . . . . . 20

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Indications sur la plaque

signalétique

Reportez dans l’encadré ci-dessous

toutes les indications figurant sur

la plaquette signalétique de votre

appareil. Vous trouverez la plaquette

signalétique de cet appareil

à proximité du moteur.

Ces indications sont très importantes

car elles permettront ultérieurement

d’identifier et de commander les

pièces de rechange. Le service

après-vente a également besoin

de ces indications.

Vous trouverez ces indications ainsi

que d’autres sur l’appareil dans la

déclaration de conformité CE,

document séparé mais faisant partie

intégrante de la présente notice

d’instructions.

Illustrations

Dépliez les volets illustrés situés en

début de notice.

Dans le détail, les illustrations

graphiques peuvent différer de

l’appareil acheté.

Pour votre sécurité

Utilisation correcte de

l’appareil

Cet appareil est exclusivement

destiné à servir

– dans le domaine d’un jardin

domestique et jardin d’agrément,

– pour tondre les bords du gazon

ainsi que les surfaces gazonnées

de petite taille ou difficilement

accessibles (par exemple sous

les buissons),

– ainsi que pour tailler les plantes

sauvages, arbustives et les

broussailles,

– conformément aux descriptions et

consignes de sécurité figurant dans

la présente notice d’instructions.

Toute autre utilisation sera réputée

non conforme. Toute utilisation non

conforme à l’usage prévu entraîne

la perte du bénéfice de la garantie,

et le fabricant décline pour sa part

toute responsabilité. L’utilisateur

répond de tous les dommages

occasionnés à des tiers et à leurs

biens.

N’utilisez l’appareil que dans l’état

technique prescrit et livré par

le fabricant.

Toute modification arbitraire apportée

à l’appareil dégage le fabricant de

toute responsabilité envers les

dommages qui pourraient en résulter.

Lire toutes les consignes

avant l’utilisation

 Veuillez lire ces consignes

attentivement et entièrement.

Familiarisez-vous avec l’utilisation

et le maniement de l’appareil.

 N’utilisez pas cet appareil si vous

êtes fatiguée ou malade, sous

l’empire d’alcool, de drogues,

ou sous l’effet de médicaments.

 L’utilisation de cet appareil par

les enfants et les adolescents de

moins de 16 ans est interdite.

 Cet appareil n’est pas destiné

à l’usage par des personnes

(enfants compris) présentant des

aptitudes physiques, sensorielles

ou intellectuelles restreintes, ou

qui manquent de l’expérience et /

ou des connaissances requises,

sauf si elles sont surveillées par

une personne chargée de leur

sécurité, ou si elles ont reçu de

cette dernière des instructions

sur la façon d’utiliser l’appareil.

 Il faudrait surveiller les enfants

pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l’appareil.

 Examinez l’appareil avant de

l’utiliser. Remplacez les pièces

abîmées. Vérifiez si du carburant

coule. Assurez-vous que tous les

éléments de liaison ont été montés

et fixés. Remplacez les accessoires

de coupe qui se sont fissurés,

fêlés ou endommagés de quelque

manière que ce soit. Assurez-

vous que l’accessoire de coupe

est correctement incorporé et

qu’il est bien fixé. Assurez-vous

que le couvercle protégeant

l’accessoire de coupe ajouté est

correctement fixé et qu’il se trouve

dans la position recommandée.

Le non-respect de ces consignes

peut causer des blessures

à l’utilisateur et aux personnes

qui l’entourent, et endommager

l’appareil.

 Veuillez n’utilisez que des fils de

rechange d’origine présentant un

diamètre de 3,0 mm. N’utilisez

jamais de cordon renforcé avec

du fil métallique, de fil métallique,

chaîne, câble ou assimilé. Ils

risqueraient de se rompre et de

devenir des projectiles dangereux.

 Soyez en permanence conscient

du risque de blessures à la tête,

aux mains et aux pieds.

 Appuyez sur la manette des gaz.

Elle doit automatiquement revenir

en position zéro. Effectuez tous

les réglages ou réparations avant

de vous servir de l’appareil.

 Avant chaque utilisation, nettoyez

la zone sur laquelle vous voulez

couper les bordures. Enlevez tous

les objets tels que les pierres,

tessons de bouteilles, clous,

fils métalliques et morceaux

de ficelles susceptibles d’être

catapultés ou de s’enchevêtrer

dans l’accessoire de coupe.

Éloignez les enfants, les badauds

et les animaux de la zone où vous

travaillez.

Français Instructions de service

Demandez aux deux premiers de

se tenir à une distance d’au moins

15 mètres ; ils s’exposent en effet

à un risque résiduel d’être atteints

par les objets catapultés. Les

personnes vous regardant

devraient porter des lunettes

enveloppantes. Si vous

remarquez que quelqu’un

s’approche de vous, éteignez

immédiatement le moteur et

désactivez immédiatement

l’accessoire de coupe.

Consignes de sécurité

pour les appareils à moteur

à essence

L’essence s’enflamme avec une

facilité extrême. Les vapeurs

d’essence peuvent littéralement

exploser en s’enflammant. Prenez

par conséquent les mesures de

protection suivantes :

 Ne rangez l’essence que dans

des bidons spécialement prévus

et homologués à cet effet.

 Si de l’essence a été renversée,

ôtez-lui toute chance de

s’enflammer. Ne faites démarrer

le moteur qu’une fois que les

vapeurs d’essence se sont

volatilisées.

 Éteignez toujours le moteur et

laissez-lui toujours le temps de

refroidir avant de remplir le

réservoir. N’enlevez jamais le

bouchon du réservoir d’essence

et ne remplissez jamais le

réservoir tant que le moteur est

très chaud. N’utilisez jamais

l’appareil sans avoir revissé le

bouchon sur le réservoir.

Dévissez le bouchon du réservoir

lentement, pour que la pression

régnant dedans diminue

doucement.

 Mélangez et versez l’essence

dans un endroit propre et bien

aéré, où il n’y a aucun risque

de génération d’étincelles ou de

flammes. Ne dévissez le bouchon

du réservoir – lentement –

qu’après avoir éteint le moteur.

Interdiction de fumer pendant que

vous mélangez de l’essence ou

remplissez le réservoir. Si de

l’essence a coulé sur l’appareil,

essuyez-le immédiatement pour

l’en débarrasser.

 Éloignez ensuite l’appareil d’au

moins 10 mètres du lieu de

remplissage avant de faire

démarrer le moteur. Interdiction

de fumer. Pendant que vous

remplissez le réservoir avec de

l’essence ou utilisez l’appareil,

veillez à l’absence de toute source

d’étincelles et ou de flammes sur

la zone où vous vous trouvez.

 Remplacez le pot d’échappement,

le réservoir ou le bouchon du

réservoir s’ils sont abîmés.

Pendant l’utilisation

 Si vous vous trouvez dans un local

ou un bâtiment fermés dans les

deux cas, ne faites jamais démarrer

l’appareil et ne le laissez jamais

marcher. L’inhalation des gaz

d’échappement peut être mortelle.

N’utilisez l’appareil qu’en plein air.

 Portez des lunettes enveloppantes

et un casque anti-bruit lorsque

vous utilisez l’appareil. Si vous

travaillez dans un environnement

poussiéreux, portez un masque

de visage ou un masque anti-

poussière. Le port d’une chemise

à manches longues est

recommandé.

 Portez des pantalons longs et

épais, des bottes et des gants. Ne

portez pas de vêtements flottants,

de bijoux, shorts / pantacourts,

sandales, et n’utilisez jamais

l’appareil pieds nus. Si vous

portez-les cheveux longs,

rassemblez-les en chignon au

dessus des épaules. Portez le

cas échéant un filet à cheveux.

 Il faut que le capot de l’accessoire

de coupe soit toujours fixé lorsque

vous utilisez l’appareil comme

coupe-herbe. En service, les deux

fils coupe-herbe doivent se trouver

en position sortie et il faut avoir

installé le fil correct. Il ne faut pas

que le fil de coupe se trouve tiré

au-delà de l’extrémité du couvercle.



L’appareil présente un embrayage.

Lorsque le moteur tourne au

ralenti, l’accessoire de coupe ne

tourne pas. S’il devait tourner

avec le moteur au ralenti, faites

vérifier l’appareil par un mécanicien

de votre concessionnaire.

 Avant d’allumer l’appareil,

assurez-vous que la bobine de

fil / la lame de coupe n’entre en

contact avec aucun objet.



Réglez le guidon sur votre taille afin

d’assurer une préhension ferme

de l’appareil.

 N’utilisez l’appareil que de jour ou

en présence d’un bon éclairage

artificiel.

 Évitez les démarrages du moteur

par inadvertance. Lorsque vous

tirez le cordon du lanceur, soyez

prêt à piloter l’appareil.

Au démarrage du moteur, vous-

même et l’appareil devez vous

tenir bien d’aplomb. Veuillez tenir

compte des instructions relatives

au démarrage et à l’arrêt.

 N’utilisez cet appareil que

conformément à sa destination.



Ne vous mettez pas excessivement

en porte-à-faux. Tenez-vous

toujours bien d’aplomb et

maintenez l’équilibre.

 Pendant la marche de l’appareil,

tenez-le toujours fermement des

deux mains. Tenez toujours le

guidon des deux côtés.

 Pendant l’utilisation, portez

toujours la bandoulière.

 N’utilisez pas l’appareil par

mauvais temps (p. ex. lorsqu’il

y a risque de pluie ou d’orage).



Ne modifiez jamais les préréglages

du moteur effectués en usine.

 Éloignez toute flamme nue,

ne provoquez pas d’étincelles et

ne fumez pas.

 N’utilisez jamais l’appareil si son

interrupteur d’allumage est

défectueux.

 Éloignez les mains, le visage et les

pieds de toutes les pièces mobiles.

Ne touchez pas l’accessoire de

coupe tant qu’il tourne, et ne

tentez pas non plus de le stopper.

 Ne touchez pas le moteur et le

silencieux. Pendant l’utilisation, ces

organes deviennent très chauds.

Après avoir éteint le moteur,

ils demeurent encore très chauds

un peu de temps.

 Ne faites pas tourner le moteur

à un régime supérieur à celui

Instructions de service Français

nécessaire pour tondre et couper

les bordures. Ne faites pas tourner

le moteur à plein régime lorsque

vous ne tondez / coupez pas.

Ne faites pas tourner le moteur

à plein régime lorsque vous ne

tondez / coupez pas.



Éteignez toujours le moteur lorsque

vous tardez à commencer la tonte

/ coupe, ou lorsque vous passez

d’un endroit à traiter au suivant.

 Si le moteur se met à vibrer

anormalement, éteignez-le

immédiatement. Vérifiez si

l’appareil s’est endommagé.

Si c’est le cas, rendez-vous

dans un atelier spécialisé.

 Si l’accessoire de coupe percute

un corps étranger ou si ce corps

étranger s’enchevêtre dedans,

éteignez immédiatement le moteur

et vérifiez si cela a provoqué des

dégâts. N’utilisez jamais l’appareil

avec des pièces mal fixées ou

endommagées.

 Arrêtez toujours le moteur et

débranchez la cosse de la bougie

avant de supprimer les blocages

ou d’effectuer tous travaux sur

l’appareil.

 Avant d’effectuer une

maintenance, des réparations ou

de changer des accessoires de

coupe, arrêtez-vous et éteignez

le moteur. Débranchez en plus

la cosse de la bougie.

 Pour réparer l’appareil, n’utilisez

que des pièces de rechange

d’origine. Vous pouvez vous

procurer ces pièces auprès

de votre concessionnaire.

 N’utilisez jamais des pièces et

accessoires divers qui n’ont pas

été homologués pour cet appareil.

Les conséquences risquent d’être

des blessures graves pour

l’utilisateur et un endommagement

de l’appareil. En outre, le bénéfice

de la garantie est perdu en pareil

cas.

 Maintenez l’appareil en parfait état

de propreté et veillez à ce

qu’aucune plante ou objet divers

ne se coince entre l’accessoire de

coupe et la tôle de protection.

 Pour réduire le risque de départ

de feu, veuillez s.v.p. remplacer

un silencieux ou un étouffeur

d’étincelles défectueux

endommagé, enlevez l’herbe,

les feuilles, le lubrifiant en quantité

excessive et les couches de suie

présentes sur le moteur et le

silencieux.

 Veuillez confier l’ensemble des

réparations exclusivement à un

atelier spécialisé.

En cas de marche avec

la lame de coupe

(selon le modèle)

 Avant d’utiliser l’appareil, veuillez

lire les consignes de sécurité

attentivement et dans leur

intégralité.

 Veillez à ce que le guidon se

trouve toujours entre l’utilisateur

et l’accessoire de coupe.

 Lorsque vous utilisez une lame de

coupe, ne coupez JAMAIS à une

hauteur supérieure à 75 cm.

 Des phénomènes de recul

peuvent se manifester lorsque la

lame en rotation percute un objet

impossible à trancher d’un coup.

Les réactions de recul peuvent

être suffisamment violentes pour

faire partir l’appareil et / ou son

utilisateur dans un direction

quelconque et lui faire perdre

éventuellement le contrôle de

l’appareil. Les réactions de recul

peuvent se produire sans

prévenir, lorsque la lame se plante

dans un objet, se coince ou se

bloque. Cela peut se produire

facilement dans des zones dans

lesquelles la visibilité sur les

matières à couper est mauvaise.

 Avec la lame à broussailles, ne

coupez aucun objet faisant plus

de 12,7 mm d’épaisseur.

Vous vous exposez sinon à de

violentes réactions de recul.

 Lorsque l’appareil sert équipé de

la lame de coupe, il faut toujours

que le capot de l’accessoire de

coupe soit monté.

 Ne tentez jamais de toucher

la lame ou de l’arrêter pendant

qu’elle tourne.

 Une lame encore en train de

tourner peut provoquer des

blessures, même après avoir

arrêté le moteur ou relâché la

manette des gaz. Tenez l’appareil

fermement jusqu’à ce que la lame

se soit entièrement immobilisée.

 Ne faites pas tourner le moteur

à plein régime lorsque vous ne

tondez / coupez pas.

 Lorsque vous percutez un corps

étranger ou si l’appareil s’y prend

dedans, éteignez le moteur et

vérifiez si des dégâts se sont

produits. Faites supprimer le

dommage avant de poursuivre

l’utilisation de l’appareil. N’utilisez

pas l’appareil si sa lame est

tordue, fissurée ou émoussée.

Jetez les lames tordues, voilées,

fissurées ou cassées.

 N’aiguisez pas la lame de coupe.

Pendant l’utilisation, la lame

aiguisée peut se briser et

provoquer des blessures graves.

Ceci peut provoquer des

blessures graves. Remplacez

la lame émoussée.

Après l’utilisation

 Nettoyez les lames de coupe

à l’aide d’un détergent domestique

pour enlever tous les résidus.

Huilez la lame avec de l’huile pour

machine afin de la protéger de

la rouille.

 Rangez la lame de coupe dans un

endroit bien fermé pour la protéger

contre tout endommagement ou

toute utilisation par des personnes

non autorisées.

Autres consignes de sécurité

 Tant que le réservoir contient

encore de l’essence, ne rangez

jamais l’appareil dans un bâtiment

où les vapeurs d’essence

pourraient entrer en contact avec

des étincelles ou flammes nues.

 Avant de transporter ou ranger

l’appareil, laissez au moteur le

temps de refroidir. Arrimez bien

l’appareil avant de le transporter.

 Ne transportez l’appareil qu’avec

son réservoir de carburant vide.



Rangez l’appareil dans un local sec,

fermant à clé ou sur des rayonnages

en hauteur pour empêcher son

utilisation par des personnes

non autorisées, ou qu’il soit

endommagé. Rangez l’appareil

hors de portée des enfants.

Français Instructions de service

 Ne versez et ne pulvérisez jamais

d’eau ou d’autres liquides sur

l’appareil. Maintenez les poignées

du guidon sèches, propres et

sans poussière. Nettoyez-le après

chaque utilisation, respectez les

consignes afférentes à son

nettoyage et à son rangement.

 Mettez au rebut l’essence / l’huile

usagée ou les restes d’emballage,

en respectant la réglementation

locale.

 Conservez soigneusement cette

notice. Lisez-la souvent et servez-

vous en pour former d’autres

utilisateurs à l’emploi de l’appareil.

Si vous prêtez cet appareil, prêtez

aussi la présente notice d’instruc-

tions.

Horaires d’utilisation

Veuillez respecter la réglementation

nationale / locale régissant les

horaires d’utilisation admis

(consultez le cas échéant les

autorités compétentes).

Symboles apposés sur

l’appareil

La présente notice d’instructions

contient une description de chaque

symbole de sécurité ainsi que des

symboles et pictogrammes

internationaux apposés sur

l’appareil. Veuillez lire le manuel

d’utilisation pour vous familiariser

avec toutes les instructions de

sécurité, de montage, d’utilisation

et de réparation qu’il contient.

Attention!

Avant la mise en

service, veuillez lire la

notice d’instructions !

Portez des lunettes

enveloppantes, un

casque antibruit et une

protection de la tête

Pendant l’utilisation de

l’appareil, portez des

bottes robustes et des

gants de travail.

Eloignez les tiers de la

zone dangereuse.

Les objets catapultés

et les pièces en

rotation peuvent

provoquer des

blessures graves!

Risque de blessures

par des pièces en train

de chuter !

Éloignez les mains et

les pieds des pièces

en rotation.

Avertissement :

surfaces trés chaudes !

Essence / huile!

Utilisez toujours de

l’essence propre,

neuve et sans plomb

pour réaliser le

mélange. L’huile que

vous mélangerez

à l’essence doit être

uniquement l’huile

spécifiée dans la

notice d’instructions.

N’utilisez jamais de

carburant conformé

a la specification E85 !

Vitesse de rotation

maximale

Ne faites pas tourner

l’appareil à une vitesse

supérieure à la vitesse

de rotation maximale.

L’interrupteur d’allumage

Position au démarrage

àfroid

L’interrupteur d’allumage

Allumé / Service /

Démarrage

l’interrupteur d’allumage

Arrêt / Stop

Réglages du starter

1 – Starter activé à fond

Position de démarrage

2 – Starter activé à moitié

Position intermédiaire

3 – Position de service

Maintenez toujours ces symboles

bien lisibles sur l’appareil.

Symboles utilisés dans

cette notice

Cette notice utilise les symboles

suivants :

a~åÖÉê

`É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê=

äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨=

Ç¨ÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK

^ííÉåíáçå

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë=

êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Éí=

èìá éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=

Ç¨Ößíë ã~í¨êáÉäëK

Remarque

Ce symbole précède des informations

et conseils d’utilisation importants.

Éléments de commande

et d’affichage

^ííÉåíáçåK=

a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK

kçìë=Ç¨Åêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë=

ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=

ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=

~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë>

Figure 1

1 Capot du pot d’échappement

2Bougie

3 Poignée sur arbre

4 Bouchon du réservoir

5 Pompe d’amorçage / Bouton

d’amorçage

6 Manette de starter

7 Couvercle du filtre à air

8Guidon

9 Arbre

Instructions de service Français

10 Couvercle de l’accessoire

de coupe

11 Lame coupe-fil

12 Bobine de fil

13 Carter de transmission

14 Support pour capot

d’accessoire de coupe

15 Support pour faisceau de câbles

16 Manette des gaz

17 Interrupteur d’allumage

18 Cran d’arrêt de la manette

des gaz

19 Fixation de la bandoulière

20 Lame de coupe avec capot

de l’accessoire de coupe *

21 Barre de retenue *

22 Clé à pipe *

* selon le modèle

Notice de montage

a~åÖÉê

oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå

Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK

mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=

íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê=

êÉÑêçáÇáK

Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK

Consigne pour la mise au rebut

Mettez au rebut les restes d’embal-

lage, les appareils usagés, etc., en

respectant la réglementation locale.

Montage et réglage

du guidon

Figure 2

 Introduisez la barre guidon (1)

dans la fixation inférieure (2).

 Accrochez la plaque de retenue

supérieure (3) dans les orifices (4)

de la fixation inférieure, puis im-

mobilisez avec la vis à manette (5).



Maintenez l’appareil en position de

service (fig. 13) et amenez le guidon

sur la position qui vous paraît offrir

la meilleure tenue en main.

 Serrez la vis à manette (5) à fond

jusqu’à ce que la barre guidon (1)

soit fermement en assise.

 Enfoncez le faisceau de câbles (6)

dans le support (7).

Régler le système de port

(bandoulière)

Figure 3

1. Posez le système de port sur

les épaules.

Fermez la fermeture de la ceinture

thoracique. Écartez si nécessaire.

Fermez la fermeture de la ceinture

ventrière. Écartez si nécessaire.

4. Réglez la bandoulière d’épaule,

la sangle ventrière et thoracique

sur la longueur / taille correcte.

Accrochez le crochet du système

de port dans le support situé

contre l’appareil, et réglez le

rembourrage de suspension

sur une longueur confortable.

Montage du capot du

dispositif de coupe

Figure 4

 Avec les deux vis (3), fixez le capot

(1) de l’accessoire de coupe

contre la fixation (2) au moyen

des deux vis (3).

 Serrez les vis à fond.

Montage / Démontage

de la tête de fil

Montage de la tête de fil

Figure 5

 Si la lame de coupe et les pièces

de fixation de lame avaient été

montées, retirez-les préalable-

ment. Voir à ce sujet « Démontage

de la lame de coupe »

 Enfilez la rondelle d’écartement (1)

sur l’arbre d’entraînement (2).

Ce faisant, faites se superposer,

bien alignés, les 3 orifices de la

rondelle d’écartement (3), le carter

de transmission (4) et le capot

de transmission (5).

Remarque

Si l’alignement n’est pas correct,

il ne sera pas possible de monter /

démonter la tête de fil!

 Introduisez la barre de retenue (6)

par les orifices (3, 4, 5) afin de

pouvoir retenir la transmission.

 Tout en tenant la barre de retenue

(6), tournez la tête de fil (7) en sens

inverse des aiguilles d’une montre

(vers la gauche) sur l’arbre

d’entraînement. Serrez la tête de

fil à fond !

Remarque

Veillez à ce que la tête de fil (7) soit

correctement en assise sur la rondelle

d’écartement (1), c’est-à-dire centrée

et en appui plat !

 Retirez la barre de retenue de la

tête de transmission.

Démontage de la tête de fil

Figure 6

 Amenez les orifices (3, 4, 5) en

superposition. Introduisez la barre

de retenue (6) par les orifices et

retenez-la.

 De l’arbre d’entraînement,

dévissez la tête de fil (7) dans le

sens des aiguilles d’une montre

(vers la droite).

Montage / Démontage

’ la lame de coupe

(selon le modèle)

Montage de la lame de coupe

Figure 7

 Retirez préalablement la tête de fil

si elle a été montée. A cette fin,

voir « Montage / Démontage de la

tête de fil ».

Remarque

Lors du premier montage, retirez les

pièces de fixation de lame (support

de lame (8), cloche de retenue (9),

écrou (10)) si elles étaient montées.

Voir à ce sujet « Démontage de la

lame de coupe »

 Enfilez la rondelle d’écartement (1)

sur l’arbre d’entraînement (2).

Ce faisant, alignez en superposition

(fig. 5) les 3 orifices dans la rondelle

d’écartement (3), le carter (4) de

transmission et le capot (5) de

transmission.

Remarque

Si l’alignement n’est pas correct,

il sera impossible de monter /

démonter la lame de coupe!

Français Instructions de service

 Introduisez la barre de retenue (6)

par les orifices (3, 4, 5) afin de

pouvoir retenir la transmission.

 Tout en retenant la barre de

retenue (6), montez comme suit la

lame de coupe (7) avec le support

de lame (8), la cloche de retenue

(9) et l’écrou (10) :

– Poussez la lame de coupe (7)

sur l’arbre d’entraînement (2)

et centrez-la sur la rondelle

d’écartement (1).

Remarque

Veillez à ce que la lame de coupe (7)

soit correctement en assise sur la

rondelle d’écartement (1), c’est-à-

dire qu’elle soit centrée et en appui

plat!

– Montez le support de lame (8),

la cloche de retenue (9) et

l’écrou (10). Veillez à ce que

le support de lame soit

correctement en assise sur

la denture !

– Vissez à fond l’écrou en sens

inverse des aiguilles d’une

montre (vers la gauche) –

Couple de serrage 37 Nm.

Remarque

– Avant de serrer à fond, vérifiez

encore une fois que la lame de

coupe est correctement en assise.

– Si vous ne disposez pas d’une clé

dynamométrique, serrez l’écrou

à fond à la main. Ensuite, serrez

l’écrou avec une clé polygonale

d’un demi-tour supplémentaire en

sens inverse des aiguilles d’une

montre (vers la gauche).

 Retirez la barre de retenue de

la tête de transmission.

 Retirez le capot de protection

(si présent) de la lame de coupe.

Démontage de la lame de coupe

Figure 8

 Fixez le capot de protection

(si présent) sur la lame de coupe.

 Amenez les orifices (3, 4, 5) en

superposition. Introduisez la barre

de retenue (6) par les orifices et

retenez-la.

 Dévissez l’écrou dans le sens

des aiguilles d’une montre

(vers la droite).

 Retirez la lame de coupe (7),

le support de lame (8) et la cloche

de retenue (9) (fig. 7).

Huile et essence

Huile

Veuillez n’utiliser que de l’huile de

qualité, comportant la mention TC

(TSC 3) dans la classification API,

proposée pour les moteurs deux

temps refroidis par air.

Veuillez mélangez l’huile à l’essence,

pour obtenir le mélange deux temps,

en respectant les instructions

figurant sur le réservoir et dans

les proportions, 1:40 (2,5 %).

Essence

a~åÖÉê

a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ

Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí=

êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛÉñéäçëÉêK

Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ=

Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I=

ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê

Ç~åë=ä ÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉêîçáê=

çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë=

Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=ëçìêÅÉ=

ÇÛáÖåáíáçåK

Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê=

ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=

Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=àìëèìÉ

Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK=

^éê≠ë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI=

î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí=

ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K

Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=

ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå=

êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨=

çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí=

ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí=

~ ¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ=

Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÅÉ=

èìÉ=ä~=òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅÜ¨K

Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ=

çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò=

ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK

^ííÉåíáçå

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=

ÅçåÑçêã¨=~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK=

iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ=

¶ ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EíÉåÉìê=Éå=

¨íÜ~åçä=[=NRBF=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê=

äÉ ãçíÉìêK=

iÛìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Å~êÄìê~åí=åçå=

ÜçãçäçÖì¨=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ=

ÇÉ ä~=Ö~ê~åíáÉK=

Les instructions relatives

au mélange de l’huile et

de l’essence

Du carburant vieilli et / ou un

mélange carburant / huile n’ayant

pas les proportions correctes sont

les principales causes faisant que

l’appareil ne fonctionne pas

correctement.

Veuillez toujours utiliser de l’essence

propre, neuve (60 jours d’âge

maximum, indice d’octane minimum

91 ROZ).

Veuillez suivre au pied de la lettre les

instructions permettant d’obtenir un

mélange essence / huile dans des

proportions correctes.

Réalisez un mélange correct d’huile

pour moteur deux temps et

d’essence sans plomb, dans les

proportions, 1:40 (2,5 %).

Ne confectionnez pas le mélange

directement dans le réservoir.

Faire le plein de carburant

Figure 1



Enlevez le bouchon (4) du réservoir.

 Remplissez le réservoir de

carburant avec le mélange

d’essence et d’huile.

Ne remplissez jamais à l’excès !

 Ensuite, refermez bien le réservoir

de carburant.

 Avant de faire démarrer le moteur,

amenez l’appareil à env. 10 m de

l’endroit où vous avez fait le plein /

du bidon de carburant.

Instructions de service Français

Service

a~åÖÉê

kÛ~ÅÅêçÅÜÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=

~ Ç¨ã~êê¨K

 Mélangez l’essence (carburant

pour moteur thermique) et l’huile

deux temps. Versez ensuite

le mélange dans le réservoir.

Voir « Huile et essence ».

Faire démarrer le moteur

Démarrage du moteur froid

Figure 9

 Appuyez sur le cran d’arrêt (2) de

la manette des gaz puis appuyez

à fond sur la manette des gaz (3)

et retenez-la.

 Amenez l’interrupteur d’allumage

(1) sur la position START.

 Relâchez le cran d’arrêt de la

manette des gaz et cette manette.

Remarque

Les manettes restent retenues

en position appuyée (position de

démarrage à froid)

 Appuyez sur la pompe d’aspira-

tion / le bouton d’amorçage (5)

lentement et

entièrement, 6 fois de

suite (fig. 10).

Le carburant doit

être visible dans la pompe. Si ce

n’est pas le cas, appuyez autant

de fois que nécessaire pour que le

carburant devienne visible.

 Amenez la manette de starter (6)

sur la position 1 / (fig. 11).

 Appuyez l’appareil sur le sol.

 Tirez lentement le cordon du

lanceur (7) jusqu’à sentir une

résistance. Ensuite, tirez rapide-

ment et énergiquement le cordon

jusqu’à ce que le moteur démarre

(fig. 12).

Après que le moteur a démarré,

ne laissez pas le cordon revenir

brutalement, ramenez-le freiné

en position de lancement.

 Laissez le moteur tourner pendant

1 à 2 minutes environ.

 Amenez la manette de starter (6)

sur la position 2 / et laissez

le moteur continuer de tourner

1 à 2 minutes pour qu’il s’échauffe

(suivant la température extérieure)

(fig. 11).

 Amenez la manette de starter (6)

sur la position 3 / (fig. 11).



Appuyez sur la manette des gaz (3)

puis relâchez-la pour désactiver

le blocage du démarrage à froid

(fig. 9). L’interrupteur d’allumage

saute automatiquement sur la

position I / Allumé. Le moteur

tourne au ralenti.

Remarque

l’appareil a atteint le niveau de

chaleur correct lorsque le moteur

accélère sans retardement.

Démarrage du moteur chaud



Amenez l’interrupteur d’allumage (1)

sur la position I / Allumé (fig. 9).

 Amenez la manette de starter (6)

sur la position 3 / (fig. 11).

 Appuyez l’appareil sur le sol.

 Tirez lentement le cordon du

lanceur (7) jusqu’à sentir une

résistance. Ensuite, tirez

rapidement et énergiquement

le cordon jusqu’à ce que le

moteur démarre (fig. 12).

Après que le moteur a démarré,

ne laissez pas le cordon revenir

brutalement, ramenez-le freiné

en position de lancement.

Remarque

Si le moteur devait ne pas démarrer,

amenez la manette de starter (6)

sur la position 2 / .

Après le démarrage du moteur,

ramenez la manette de starter (6)

sur la position 3 / (fig. 11)

Arrêter le moteur

Figure 9

 Relâchez la manette des gaz (3).

Laissez le moteur tourner au

ralenti pour le faire refroidir.

 Amenez l’interrupteur d’allumage

(1) sur la position 0 / Arrêt.

Remarque

Si le moteur ne s’arrête au moment

où vous actionnez l’interrupteur

d’allumage, amenez la manette de

starter (6) sur la position 1 / pour

forcer le moteur à s’arrêter (fig. 11).

Avant de continuer d’utiliser

l’appareil, faites vérifier l’interrupteur

d’allumage par un atelier specialize !

Tenir le coupe-herbe

Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le

en position de service (fig. 13).

Veuillez vérifier les points suivants:

– Vous utilisateur devez porter des

lunettes enveloppantes et une

tenue appropriée.

– Vous avez réglé la bandoulière

sur la hauteur correcte.

–

Vous avez réglé le guidon de façon

à pouvoir le saisir avec les deux

mains sans devoir tendre les bras.

– L’appareil doit se trouver à une

hauteur inférieure à votre taille.

– Maintenez l’accessoire de coupe

parallèlement au sol afin de pouvoir

atteindre facilement les plantes

à couper mais sans devoir courber

le dos.

Réglage de la longueur

du fil coupe-herbe

(selon le modèle)

Le bouton de l’accessoire de coupe

vous permet de libérer du fil sans

devoir pour autant arrêter le moteur.

Pour libérer une plus grande longueur

de fil, faites que l’accessoire de

coupe heurte doucement le sol

(fig. 14) tandis que le moteur du

coupe-herbe tourne à grande vitesse.

Remarque

Il faudrait que le fil de coupe ait

toujours la longueur maximale.

Plus le fil sorti est court et plus il

devient difficile de sortir une

longueur de fil supplémentaire.

Chaque fois que le bouton touche

le sol, cette action fait sortir env.

25 mm de fil coupe-herbe. Si une

longueur excessive de fil a été libérée,

une lame située dans le capot de

l’accessoire de coupe raccourcit le

fil à la longueur correcte.

Le mieux consiste à faire que le

bouton heurte le sol nu ou de la terre

dure. Si vous tentez de faire sortir du

fil dans des herbes hautes, le moteur

risque de caler. Maintenez toujours

le fil coupe-herbe à la longueur

maximale. Plus le fil sorti est court et

plus la sortie d’une longueur de fil

supplémentaire devient difficile.

Français Instructions de service

Remarque

Veillez à ce que le bouton ne frotte

pas sur le sol.

Le fil peut casser dans les cas

suivants :

– Enchevêtrement dans des corps

étrangers,

– Fatigue normale du fil,

– Si vous tentez avec le fil de couper

des mauvaises herbes à tiges

épaisses,

– S’il percute des murs, clôtures

de jardin, etc..

Conseils pour obtenir les

meilleurs résultats de coupe

– Maintenez l’accessoire de coupe

parallèle au sol.

– Ne coupez l’herbe qu’avec

l’extrémité du fil, notamment le

long des murs. Si vous tentez de

la couper avec une plus grande

longueur de fil, l’aptitude de

coupe de ce dernier diminue et

cela peut surcharger le moteur.

– Lorsque l’herbe fait plus de 20 cm

de haut, coupez-la par petites

étapes de haut en bas, ceci pour

éviter une usure prématurée du fil

et d’exposer le moteur à une

résistance.

– Si possible, coupez l’herbe de

gauche à droite. Couper vers la

droite améliore la capacité de

coupe de l’appareil. Dans ce cas,

les déchets végétaux sont

catapultés au cours de la coupe.

– Déplacez le coupe-herbe

lentement à la hauteur voulue,

dans et hors de la zone où vous

voulez couper. Déplacez-vous

soit en avant / arrière, soit d’un

côté à l’autre. La coupe de

surfaces assez courtes donne

de meilleurs résultats.

– Ne coupez le gazon et les mauvai-

ses herbes que lorsqu’ils sont

secs.

La durée de vie du fil de coupe

dépend des facteurs suivants :

– Respectez les conseils de coupe

qui précèdent,

– Concernant les plantes à couper,

– L’endroit où les couper.

Ainsi par exemple, un fil s’use plus

vite si vous coupez le long d’un mur

de maison qu’autour d’un arbre.

Coupe décorative

Vous obtiendrez une coupe

décorative si vous coupez toutes

les plantes entourant des arbres,

poteaux, clôtures, etc.

Tournez l’ensemble de l’appareil

de sorte à maintenir l’accessoire

de coupe selon un angle de 30°

par rapport au sol (fig. 15).

Utilisation de la lame de

coupe (selon le modèle)

Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le

en position de service (fig. 13).

Voir « Tenir le coupe-herbe ».

Conseils sur la façon d’utiliser

la lame de coupe :

– Coupez de façon rythmique.

–

Tenez-vous bien d’aplomb et dans

une position confortable sur le sol.

– Faites accélérer le moteur à fond

avant que la lame pénètre dans la

zone à couper. Lorsque le moteur

tourne à plein régime, la lame

atteint sa force de coupe maximale

et ne se coince, ne se plante ou ne

provoque pas aussi facilement

d’impact, situations toutes

susceptibles de blesser sérieuse-

ment l’utilisateur ou d’autres

personnes.

– Pour couper, tournez régulière-

ment le torse de la droite vers

la gauche.

– Lorsque vous ne coupez pas,

relâchez toujours la manette

des gaz et faites revenir le moteur

sur le régime de ralenti.

– Faites tourner l’appareil dans le

même sens que celui dans lequel

la lame coupe. Ceci facilite la

coupe.

– Après avoir ramené le torse en

arrière, faites un ou plusieurs pas

jusqu’à la zone de coupe suivante

et recampez vous bien en équilibre.

Respectez ces consignes pour

réduire le risque que des plantes

s’enroulent autour de la lame :

– Coupez avec le moteur tournant

àplein régime.

– Faites décrire à l’appareil un

mouvement de la droite vers la

gauche pour pénétrer dans les

plantes à couper (fig. 16).

– Lorsque vous ramenez le torse

en position de départ, évitez que

l’appareil entre en contact avec

les plantes que vous venez de

couper.

Maintenance et entretien

^ííÉåíáçå

^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=

äÛ~éé~êÉáä=W

Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK

Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=

ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=

áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=

~îçáê=êÉÑêçáÇáK

Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=

ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê

íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=

ãçíÉìêK

sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë=

ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=

~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K

bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí=

ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê=

ëé¨Åá~äáë¨K

kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä≤ãÉê=äÉë=

çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK

kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=

ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨=

éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí=

ÑçåÅíáçååÉäëK

Incorporation du fil de

coupe (selon le modèle)

Utilisez toujours un fil de coupe de

rechange faisant un diamètre de

3,0 mm. Si vous utilisez un fil dont

la longueur diffère de celle indiquée,

le moteur risque de surchauffer ou

de défaillir.

Pour changer le fil de coupe, il existe

deux méthodes :

– Enrouler du fil neuf sur la bobine

– Incorporer une bobine

comportant du fil pré-enroulé

Enrouler du fil neuf sur la bobine

Figure 17

 Appuyez sur les deux pattes de

retenue (1) du carter de bobine (2)

puis retirez la bobine avec le

couvercle de bobine (3).

Instructions de service Français

Figure 18

 Nettoyez le carter de bobine (1),

le ressort (2) et la bobine (3) avec

couvercle de bobine (4). Pour

nettoyer, utilisez un chiffon propre.

 Vérifiez l’usure de la denture (5)

sur le carter de bobine (1), sur la

bobine (3) et sur le couvercle de

bobine (4). Si nécessaire, changez

les pièces endommagées.

 Prenez env. 3 mètres de fil de

coupe neuf et pliez-le en deux

segments de longueur identique.

Remarque

Utilisez toujours la longueur de fil

indiquée ! Si le fil est trop long,

sa libération risque, selon les

circonstances, de ne pas se faire

correctement.

Figure 19

 Introduisez l’extrémité pliée du fil

de coupe dans la patte de retenue

de la bobine.

 Enroulez les fils en couches

serrées régulières sur les moitiés

respectivement inférieure et

supérieure de la bobine.

Respectez le sens d’enroulement

indiqué sur la bobine.

Figure 20

 Appuyez les extrémités de fil dans

les deux fentes de retenue

opposées.

Figure 21

 Introduisez la bobine dans le

couvercle de bobine et faites

passer les extrémités de fil par les

fentes respectivement opposées

ménagées dans le couvercle de

bobine.

Figure 22



Appuyez l’unité prémontée (3) pour

la sortir de la bobine intérieure et

du couvercle de bobine dans le

carter de bobine (2) jusqu’à ce

que les pattes de retenue

encrantent (1).

Incorporer une bobine

comportant du fil pré-enroulé

Figure 17

 Appuyez sur les deux pattes de

retenue (1) du carter de bobine (2)

puis retirez la bobine avec le

couvercle de bobine (3).

 Retirez la bobine du couvercle.

Figure 18

 Nettoyez le carter (1) de bobine,

le ressort (2) et le couvercle de

bobine (4). Pour nettoyer, utilisez

un chiffon propre.

 Vérifiez l’usure de la denture (5)

sur le carter de bobine (1) et

contre le couvercle de bobine (4).

Si nécessaire, changez les pièces

endommagées.

Figure 21

 Introduisez une bobine neuve

dans le couvercle de bobine puis

faites passer les extrémités de fil

par les fentes respectivement

opposées ménagées dans le

couvercle de bobine.

Figure 22

 Appuyez l’unité prémontée (3)

pour la sortir de la bobine

intérieure et du couvercle de

bobine dans le carter de bobine

(2) jusqu’à ce que les pattes de

retenue encrantent (1).

Nettoyer le filtre à air

Nettoyez et lubrifiez le filtre à air

toutes les dix heures de service.

Il s’agit-là d’une partie importante de

la maintenance. Une maintenance

insuffisante du filtre à air fait perdre

le bénéfice de la garantie légale

(garantie fabricant).

Figure 23

 Ramenez la manette des gaz (1)

sur la position 3 / . Ce n’est

que dans cette position que le

couvercle du filtre à air se laisse

retirer.

 Ouvrez le couvercle du filtre à air :

appuyez sur la patte de retenue (3)

et retirez le couvercle (2).

 Retirez le filtre à air (4).

Figure 24



Lavez le filtre avec un détergent et

de l’eau. Rincez le filtre soigneuse-

ment, laissez-le s’égoutter et

sécher intégralement.

Figure 25

 Utilisez une quantité suffisante

d’huile (SAE 30) propre pour huiler

légèrement le filtre.

Figure 26

 Appuyez sur le filtre pour répartir

l’huile et chasser l’huile

excédentaire.

 Incorporez le filtre.

 Remontez le couvercle du filtre

à air en veillant ce faisant au

crantage.

Remarque

L’utilisation de l’appareil sans son

filtre à air fait perdre le bénéfice de la

garantie légale (garantie fabricant).

Réglage du carburateur

Figure 27

La vis (1) permet de régler la vitesse

de ralenti du moteur. Ne confiez ce

travail qu’à un atelier spécialisé.

Remplacer le filtre à essence

(selon le modèle)

Suivant besoin – Ne confiez ce

travail qu’à un atelier spécialisé.

Vérification / Remplacement

de la bougie

N’utilisez que des bougies d’origine

ou autorisées par le fabricant.

L’écart correct des électrodes est

0,6–0,7 mm.

Toutes les 25 heures

de service, dévissez la bougie et

vérifiez son état.

 Arrêtez le moteur et laissez-le

refroidir.

 Retirez la cosse de la bougie.

 Enlevez les salissures présentes

tout autour de la bougie.

 A l’aide d’une clé à bougie,

dévissez cette dernière en

tournant à gauche.

 Vérifiez / Réglez l’écart des

électrodes ; il doit être de

0,6–0,7 mm (fig. 28).

Remarque

Changez la bougie si elle est

endommagée, couverte de suie

ou encrassée.

 Remettez la bougie en place et

vissez-la à un couple compris

entre 12,3 et 13,5 Nm. Ne serrez

pas la bougie trop fermement.

Nettoyage du pot

d’échappement

Figure 29

Toutes les 25 heures de service,

nettoyez la zone située en dessous

du capot du pot d’échappement (1).

A cette fin, il faut retirer le capot du

pot d’échappement. Ne confiez ce

travail qu’à un atelier spécialisé.

Français Instructions de service

Contrôler la graisse dans le

carter de la transmission /

en rajouter

Figure 30

Toutes les 25 heures de service,

vérifiez le niveau de la graisse de

transmission dans le carter de

réducteur. A cette fin, retirez la vis (1).

Le cas échéant, rajoutez une graisse

au lithium de haute qualité.

Ne confiez ce travail qu’à un atelier

spécialisé.

Nettoyage de l’appareil

^ííÉåíáçå

j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë=

ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë=

Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK

Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil,

utilisez une petite brosse.

N’utilisez pas de détergents

agressifs. Les détergents domesti-

ques contenant des essences

aromatiques comme l’essence

de pin ou du citron, et les solvants

tels que le kérosène, peuvent

endommager le corps en plastique

de l’appareil ainsi que le guidon.

N’essuyez le carter qu’avec un

chiffon humide.

Rangement

 Ne rangez jamais l’appareil avec

son réservoir contenant encore de

l’essence ou dans un endroit où

les vapeurs d’essence pourraient

entrer en contact avec une

étincelle ou une flamme nue.

 Avant de ranger l’appareil,

attendez qu’il ait refroidi.

 Stockez l’appareil dans un local

sec et fermant à clé pour éviter

son utilisation par des personnes

non autorisées ou des dommages.

Rangez l’appareil hors de portée

des enfants.

Remisage longue durèe

Si vous devez remiser l’appareil pour

une longue période, veuillez

procéder comme suit :

 Vidangez complètement le

carburant présent dans le

réservoir et versez-le dans

un bidon contenant le même

mélange deux temps.

N’utilisez pas de carburant qui

a été stocké plus de 60 jours.

 Faites démarrer le moteur et

laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il

s’éteigne faute de carburant.

Cette méthode garantit qu’il ne

reste plus de carburant dans le

carburateur.

 Laissez le moteur refroidir.

Extrayez la bougie et versez dans

le cylindre 30 ml d’une huile moteur

de haute qualité ou d’huile pour

mélange deux temps.

Tirez lentement le cordon du

lanceur afin que l’huile se répar-

tisse. Remettez la bougie en

place.

Remarque

Avant de faire démarrer l’appareil au

terme d’une période de remisage,

dévissez la bougie et videz toute

l’huile présente dans le cylindre.

 Nettoyez l’appareil à fond et

vérifiez l’absence de pièces mal

fixées ou endommagée. Faites

réparer ou remplacer les pièces

endommagées, ou resserrer les

vis, écrous et goujons desserrés.

Ensuite, vous pouvez remiser

l’appareil.

 Stockez l’appareil dans un local

sec et fermant à clé pour éviter

son utilisation par des personnes

non autorisées ou des dommages.

Rangez l’appareil hors de portée

des enfants.

Transport

 Avant de transporter l’appareil,

attendez qu’il ait refroidi.

 Ne transportez l’appareil qu’avec

son réservoir de carburant vide.

Le bouchon du réservoir doit être

fermement obturé.

 Sécurisez l’appareil pour

l’empêcher de glisser pendant

le transport.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions

de garantie en vigueur sont celles

publiées par notre société ou par

notre importateur. Si pendant la

durée de la garantie votre appareil

présente des vices de matière ou de

fabrication, la réparation est gratuite.

En cas de garantie, veuillez-vous

adresser à votre revendeur ou

à notre succursale la plus proche.

Instructions de service Français

Dépannage

Si vous avez besoin d’aide, contactez votre concessionnaire agréé.

Défaut Cause Reméde

Le moteur ne démarre pas. L’interrupteur d’allumage se

trouve sur 0 / Arrêt.

Amenez l’interrupteur sur I / Allumé.

Réservoir de carburant vide. Remplissez le réservoir de carburant.

Vous n’avez pas appuyé

suffisamment sur le bouton

d’amorçage.

Enfoncez la pompe d’aspiration 10 fois,

lentement et complètement.

Moteur noyé. Exécutez la séquence de démarrage avec

la manette de starter en position de service.

Carburant ancien ou proportions

de mélange incorrectes.

Videz le réservoir / Remplissez-le avec

un mélange correct de carburant neuf.

Bougie sale. Remplacez la bougie ou nettoyez-la.

Au ralenti, le moteur ne tourne

pas réguliérement.

Filtre à air bouché. Nettoyez le filtre à air ou remplacez-le.

Carburant ancien ou proportions

de mélange incorrectes.

Videz le réservoir / Remplissez-le avec

un mélange correct de carburant neuf.

Carburateur mal réglé. Faites régler le carburateur par un atelier

spécialisé.

Filtre à essence encrassé. Faites remplacer le filtre à essence par

un atelier spécialisé.

Le monteur n’accélère pas. Carburant ancien ou proportions

de mélange incorrectes.

Videz le réservoir / Remplissez-le avec

un mélange correct de carburant neuf.

Carburateur mal réglé. Faites régler le carburateur par un atelier

spécialisé.

Fortes vibrations. Outils de coupe ou pièces

d’entraînement endommagés.

Éteignez immédiatement l’appareil.

Faites remplacer les pièces endommagées

par un atelier spécialisé.

La tête de coupe ne libère

pas du fil.

De l’herbe s’est enroulée autour

de la tête de coup.

Stoppez le moteur et nettoyez l’accessoire

de coupe.

Plus de fil dans la tête de coupe. Enroulez du fil neuf.

Bobine coincée. Remplacez la bobine.

Tête de coupe encrassée. Nettoyez la bobine et le carter de bobine.

Fil fondu. Démontez la bobine du carter, retirez la

partie fondue du fil puis enroulez-le de

nouveau.

Le fil s’est entortillé pendant que

vous rechargiez la bobine.

Sortez la bobine et enroulez à nouveau

le fil.

Longueur de fil libéré pas

suffisante.

Appuyez le bouton de libération sur le sol

et sortez du fil jusqu’à en avoir 10 cm hors

de l’accessoire de coupe.

Deutsch Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . 24

Bedien-und Anzeigeelemente . . 27

Montageanleitung . . . . . . . . . . . 27

Öl und Benzin . . . . . . . . . . . . . . 29

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Warten und Reinigen . . . . . . . . . 31

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . 33

Angaben auf dem

Typenschild

Tragen Sie alle Angaben auf dem

Typenschild Ihres Gerätes in das

nachfolgende Feld ein. Sie finden

das Typenschild in der Nähe des

Motors.

Diese Angaben sind sehr wichtig für

die spätere Identifikation zur

Bestellung von Geräte-Ersatzteilen

und für den Kundendienst.

Diese und weitere Angaben zum

Gerät finden Sie auf der separaten

CE-Konformitätserklärung, die ein

Bestandteil dieser Betriebsanleitung

ist.

Bildliche Darstellungen

Bildseiten am Anfang der

Bedienungsanleitung ausklappen.

Grafische Darstellungen können im

Detail vom erworbenen Gerät

abweichen.

Zu Ihrer Sicherheit

Das Gerät richtig

verwenden

Dieses Gerät ist ausschließlich

bestimmt

– zur Verwendung im Bereich des

Haus- und Freizeitgartens,

– zum Mähen von Rasenkanten und

kleinen oder schwer zugänglichen

Grasflächen (z. B. unter Büschen),

– zum Schneiden von Wildwuchs,

Sträuchern und Gestrüpp,

– entsprechend den in dieser

Bedienungsanleitung gegebenen

Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Jeder andere Gebrauch ist nicht

bestimmungsgemäß. Der nicht

bestimmungsgemäße Gebrauch hat

den Verfall der Garantie und die

Ablehnung jeglicher Verantwortung

seitens des Herstellers zur Folge.

Der Benutzer haftet für alle Schäden

an Dritten und deren Eigentum.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem

vom Hersteller vorgeschriebenen

und ausgelieferten technischen

Zustand.

Eigenmächtige Veränderungen an

dem Gerät schließen eine Haftung

des Herstellers für daraus

resultierende Schäden aus.

Vor Betrieb alle Hinweise

lesen

 Lesen Sie diese Hinweise

sorgfältig durch. Machen Sie sich

mit der Bedienung und der

Handhabung des Gerätes

vertraut.

 Benutzen Sie dieses Gerät nicht,

wenn Sie müde oder krank sind

oder unter dem Einfluss von

Alkohol, Drogen oder

Medikamenten stehen.

 Kinder und Jugendliche unter

16 Jahren dürfen das Gerät nicht

benutzen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels

Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für

ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr

Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

 Kinder sollen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Sehen Sie das Gerät nach, bevor

Sie es benutzen. Ersetzen Sie

beschädigte Teile.

Sehen Sie nach, ob Kraftstoff

ausläuft. Versichern Sie sich, dass

alle Verbindungselemente

angebracht und befestigt sind.

Ersetzen Sie Schneidaufsatzteile,

die rissig, gesprungen oder

sonstwie beschädigt sind.

Versichern Sie sich, dass der

Schneidaufsatz ordnungsgemäß

eingebaut und gut befestigt ist.

Versichern Sie sich, dass die

Schutzabdeckung für den

Schneidezusatz ordnungsgemäß

angebracht ist und sich in der

empfohlenen Stellung befindet.

Nichtbeachtung dieser Hinweise

kann zu Verletzungen von

Benutzer und Zuschauern führen

und das Gerät beschädigen.

 Benutzen Sie nur Originalersatz-

fäden mit einem Durchmesser von

3,0 mm. Niemals metallverstärkte

Schnur, Draht, Kette, Seil oder

Ähnliches verwenden. Diese

können abbrechen und zu

gefährlichen Projektilen werden.

 Seien Sie sich immer der

Verletzungsgefahr von Kopf,

Händen und Füßen bewußt.

 Drücken Sie auf den Gashebel.

Er muss automatisch in die

Nullposition zurückkehren.

Nehmen Sie alle Einstellungen

oder Reparaturen vor dem Betrieb

des Gerätes vor.

 Säubern Sie den Bereich, in dem

Sie schneiden wollen, vor jeder

Benutzung. Entfernen Sie alle

Gegenstände wie Steine,

Glasscherben, Nägel, Draht oder

Schnur, die geschleudert werden

oder sich im Schneidaufsatz

verheddern können. Entfernen Sie

Kinder, Zuschauer und Tiere aus

dem Bereich. Halten Sie Kinder,

Zuschauer und Tiere aus einem

Umkreis von mindestens 15 m

entfernt; es besteht für Zuschauer

immer noch ein Risiko, von

weggeschleuderten Objekten

getroffen zu werden. Zuschauer

sollten einen Augenschutz tragen.

Wenn man sich Ihnen nähert,

schalten Sie sofort den Motor und

Schneidaufsatz ab.

Betriebsanleitung Deutsch

Sicherheitshinweise für

benzinbetriebene Geräte

Benzin ist höchst feuergefährlich,

und die Dämpfe können beim

Entzünden explodieren. Treffen Sie

folgende Vorsichtsmaßnahmen:

 Bewahren Sie Benzin nur in

besonders dafür vorgesehenen

und zugelassenen Behältern auf.

 Geben Sie verschüttetem Benzin

keine Entflammungsmöglichkeit.

Starten Sie den Motor erst, wenn

die Benzindämpfe verflogen sind.

 Stellen Sie den Motor immer ab

und lassen Sie ihn abkühlen,

bevor Sie den Tank füllen.

Entfernen Sie nie den Tankver-

schluss und füllen Sie nie den

Tank, solange der Motor heiß ist.

Benutzen Sie das Gerät nie, ohne

den Tankverschluss fest aufzu-

schrauben. Schrauben Sie den

Tankverschluss langsam ab,

um Druck im Tank langsam zu

vermindern.

 Mischen und füllen Sie Benzin in

einem sauberen, gut belüfteten

Bereich im Freien ein, wo es keine

Funken oder Flammen gibt.

Drehen Sie den Tankverschluss

erst langsam auf, nachdem Sie

den Motor abgeschaltet haben.

Rauchen Sie nicht, während Sie

Benzin mischen oder auffüllen.

Wischen Sie verschüttetes Benzin

sofort vom Gerät ab.

 Tragen Sie das Gerät mindestens

10 m von der Füllstation weg,

bevor Sie den Motor anlassen.

Rauchen Sie nicht und halten Sie

Funken und offene Flammen aus

dem Bereich fern, während Sie

Benzin auffüllen oder das Gerät

benutzen.

 Tauschen Sie beschädigten Aus-

puff, Tank oder Tankdeckel aus.

Während des Betriebs

 Starten Sie das Gerät nie und

lassen Sie es nie laufen, wenn Sie

sich in einem geschlossenen

Raum oder Gebäude befinden.

Das Einatmen von Abgasen kann

tödlich sein. Benutzen Sie das

Gerät nur im Freien.

 Tragen Sie eine Schutzbrille und

Gehörschutz, wenn Sie das Gerät

benutzen. Tragen Sie bei stau-

biger Arbeit eine Gesichts- oder

Staubmaske. Ein langärmliges

Hemd wird empfohlen.

 Tragen Sie dicke lange Hosen,

Stiefel und Handschuhe. Tragen

Sie keine lose Kleidung,

Schmuck, kurze Hosen, Sandalen

und gehen Sie nicht barfuß.

Stecken Sie Ihr Haar oberhalb der

Schultern hoch. Tragen Sie

gegebenenfalls ein Haarnetz.

 Die Schneidaufsatzabdeckung

muss immer angebracht sein,

wenn Sie das Gerät als

Rasentrimmer benutzen. Beide

Trimmfäden müssen zum Betrieb

ausgezogen sein und der richtige

Faden muss installiert sein. Der

Trimmfaden darf nicht über das

Ende der Abdeckung heraus-

gezogen sein.

 Das Gerät hat eine Kupplung. Der

Schneidaufsatz steht im Leerlauf

still. Falls er nicht still steht, lassen

Sie das Gerät von einem

Mechaniker bei Ihrem

Vertragshändler einstellen.

 Vor dem Einschalten des Geräts

sicherstellen, dass die Faden-

spule/Schneidklinge mit keinem

Objekt in Kontakt kommt.

 Stellen Sie die Griffstange auf Ihre

Größe ein, damit Sie das Gerät

gut im Griff haben.

 Benutzen Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder bei guter

künstlicher Beleuchtung.

 Vermeiden Sie versehentliches

Anlassen. Seien Sie zur

Bedienung des Gerätes bereit,

wenn Sie die Starterleine ziehen.

Benutzer und Gerät müssen sich

beim Anlassen in einer stabilen

Position befinden. Beachten Sie

die Start/Stop Anweisungen.

 Benutzen Sie dieses Gerät nur für

seinen vorgesehenen Zweck.

 Strecken Sie sich nicht zu weit

über. Bleiben Sie immer fest

stehen und halten Sie Balance.

 Halten Sie das Gerät bei Betrieb

immer mit beiden Händen fest.

Halten Sie immer beide Seiten der

Griffstange fest.

 Tragen Sie bei Betrieb immer den

Schulterriemen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht bei

schlechten Witterungsbedingun-

gen, wie z. B. Regen- oder

Gewittergefahr.

 Verändern Sie niemals die

werksseitig voreingestellten

Motoreinstellungen.

 Vermeiden Sie offenes Feuer,

Funkenbildung und rauchen Sie

nicht.

 Das Gerät niemals mit defektem

Zündschalter betreiben.

 Halten Sie Hände, Gesicht und

Füße von allen beweglichen Teilen

fern. Berühren Sie den

Schneidaufsatz nicht, solange er

sich dreht, und versuchen Sie

auch nicht, ihn anzuhalten.

 Fassen Sie Motor und

Schalldämpfer nicht an.

Diese werden während des

Gebrauchs sehr heiß. Sie bleiben

auch nach dem Ausschalten noch

kurze Zeit heiß.

 Lassen Sie den Motor nicht

schneller laufen als zum

Schneiden oder Trimmen der

Ränder nötig ist. Lassen Sie den

Motor nicht hochtourig laufen,

wenn Sie nicht schneiden.

 Stellen Sie den Motor immer ab,

wenn sich das Schneiden

verzögert oder Sie von einer Stelle

zur anderen laufen.

 Bei ungewöhnlichen Vibrationen

den Motor sofort abstellen.

Gerät auf Schäden untersuchen.

Bei Schäden Fachwerkstatt

aufsuchen.

 Wenn Sie einen Fremdkörper

treffen oder sich darin verfangen,

stellen Sie den Motor sofort ab

und prüfen Sie, ob Schaden

entstanden ist. Benutzen Sie das

Gerät nie mit losen oder

beschädigten Teilen.

 Motor abstellen und Zündkerzen-

stecker ziehen, bevor Sie

Blockierungen lösen oder

sonstige Arbeiten am Gerät

ausführen.

Deutsch Betriebsanleitung

 Stoppen Sie und schalten Sie den

Motor zur Wartung, Reparatur

oder zum Wechseln von

Schneidaufsätzen aus. Zusätzlich

Zündkerzenstecker ziehen.

 Verwenden Sie nur Original-

ersatzteile zur Reparatur.

Diese Teile können Sie bei Ihrem

Vertragshändler erhalten.

 Benutzen Sie nie Teile, Zubehör

oder Aufsätze, die für dieses

Gerät nicht zugelassen sind.

Die Folgen können ernsthafte

Verletzungen für den Benutzer

und Geräteschaden sein.

Außerdem kann Ihre Garantie

nichtig werden.

 Halten Sie das Gerät sauber und

achten Sie darauf, dass sich keine

Pflanzen oder sonstige Gegen-

stände zwischen Schneidaufsatz

und Schutzblech festsetzen.

 Um Feuergefahr zu verringern,

ersetzen Sie bitte schadhafte

Schalldämpfer und Funken-

löscher, und reinigen Sie Motor

und Schalldämpfer von Gras,

Blättern, übermäßiger Schmiere

und Rußschichten.

 Lassen Sie alle Reparaturen

ausschließlich von einer

Fachwerkstatt ausführen.

Bei Betrieb mit Schneid-

klinge (je nach Modell)

 Bitte lesen Sie vor Betrieb des

Geräts alle Sicherheitshinweise

genau durch.

 Halten Sie die Griffstange immer

zwischen Benutzer und

Schneidaufsatz.

 Schneiden Sie nie mit der

Schneidklinge 75 cm oder mehr

über Bodenhöhe.

 Rückstöße können auftreten,

wenn die sich drehende Klinge auf

einen Gegenstand trifft, der sich

nicht sofort schneiden lässt.

Rückstöße können stark genug

sein, um Gerät und/oder Benutzer

in jegliche Richtung zu schleudern

und ihn möglicherweise die

Kontrolle über das Gerät verlieren

lassen. Rückstöße können ohne

Warnung auftreten, wenn die

Klinge sich verhakt, klemmt oder

blockiert wird. Das kann leicht in

Bereichen geschehen, in denen

das zu schneidende Material

schwierig zu übersehen ist.

 Schneiden Sie mit der Gestrüpp-

klinge nichts, das dicker als

12,7 mm ist. Andernfalls können

heftige Rückstöße auftreten.

 Beim Betrieb mit der Schneid-

klinge muss die Schneidaufsatz-

abdeckung immer montiert sein.

 Versuchen Sie nicht, die Klinge zu

berühren oder anzuhalten,

während sie sich dreht.

 Eine sich noch drehende Klinge

kann Verletzungen verursachen,

auch nachdem der Motor

abgestellt oder der Gashebel

losgelassen worden ist. Halten Sie

das Gerät fest, bis die Klinge völlig

still steht.

 Lassen Sie das Gerät nicht

hochtourig laufen, wenn Sie nicht

schneiden.

 Wenn Sie auf einen Fremdkörper

treffen oder sich darin verfangen,

stellen Sie den Motor sofort ab

und prüfen Sie, ob Schaden

entstanden ist. Lassen Sie den

Schaden beheben, bevor Sie das

Gerät weiter benutzen. Benutzen

Sie das Gerät nicht mit

verbogener, rissiger oder

stumpfer Klinge. Werfen Sie

verbogene, verzogene, rissige

oder gebrochene Klingen weg.

 Schärfen Sie die Schneidklinge

nicht. Die geschärfte

Klingenspitze kann während des

Betriebs abbrechen. Das kann

ernsthafte Verletzungen zur Folge

haben. Ersetzen Sie die Klinge.

Nach dem Betrieb

 Reinigen Sie die Schneidklingen

mit einem Haushaltsreiniger, um

jegliche Rückstände zu entfernen.

Ölen Sie die Klinge mit

Maschinenöl, um sie vor Rost zu

schützen.

 Lagern und verschließen Sie die

Schneideklinge gut, um die Klinge

vor Beschädigung oder

unbefugtem Gebrauch zu

schützen.

Weitere Sicherheits-

hinweise

 Solange der Tank noch Benzin

enthält, lagern Sie das Gerät nie in

einem Gebäude, wo Dämpfe mit

Funken oder offener Flamme in

Berührung kommen könnten.

 Lassen Sie den Motor vor

Transport oder Lagerung

auskühlen. Befestigen Sie das

Gerät gut zum Transport.

 Gerät nur mit leerem

Kraftstofftank transportieren.

 Lagern Sie das Gerät trocken,

verschlossen oder hoch, um

unbefugten Gebrauch oder

Schaden zu vermeiden. Halten Sie

das Gerät von Kindern fern.

 Begießen oder bespritzen Sie das

Gerät nie mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten. Halten Sie

die Griffstange trocken, sauber

und staubfrei. Reinigen Sie es

nach jedem Gebrauch, beachten

Sie die Hinweise zur Reinigung

und Lagerung.

 Altes Benzin/Öl oder anfallende

Verpackungsreste entsprechend

den örtlichen Vorschriften

entsorgen.

 Heben Sie diese Anleitung auf.

Lesen Sie sie oft und benutzen Sie

sie, um andere Benutzer

einzuweisen. Wenn Sie dieses

Gerät jemandem leihen, leihen Sie

auch diese Anleitung aus.

Betriebszeiten

Beachten Sie die nationalen/

kommunalen Vorschriften bezüglich

der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer

zuständigen Behörde erfragen).

Symbole am Gerät

Diese Bedienungsanleitung

beschreibt Sicherheits- und

internationale Symbole und

Piktogramme, die auf diesem Gerät

abgebildet sein können. Lesen Sie

das Benutzerhandbuch, um sich mit

allen Sicherheits-, Montage-,

Betriebs- und Reparatur-

anweisungen vertraut zu machen.

Betriebsanleitung Deutsch

Achtung!

Vor Inbetriebnahme

Bedienungsanleitung

lesen!

Augen-, Gehör- und

Kopfschutz tragen.

Während Betrieb

dieses Geräts

strapazierfähige Stiefel

und Arbeitshand-

schuhe tragen.

Dritte aus dem

Gefahrenbereich

fernhalten!

Geschleuderte

Objekte und

rotierende Teile

können schwere

Verletzungen

verursachen

Verletzungsgefahr

durch rotierende Teile!

Hände und Füße von

rotierenden Teilen

fernhalten.

Warnung vor heißen

Oberflächen!

Benzin/Öl!

Immer sauberes und

neues bleifreies Benzin

zur Benzinmischung

verwenden. Nur zu-

lässiges Öl gemäß

Bedienungsanleitung

für die Benzinmischung

verwenden.

Keinen Kraftstoff der

Spezifikation E85

tanken!

Maximale

Umdrehungszahl

Lassen Sie das Gerät

nicht schneller als mit

maximaler Umdre-

hungszahl laufen.

Zündschalter

Kaltstartposition

Zündschalter

An/Betrieb/Start

Zündschalter

Aus/Stopp

Choke – Einstellungen

1 – Volle Choke

Anlassposition.

2 – Halbe Choke

Zwischenposition.

3 – Betriebsposition.

Halten Sie diese Symbole am Gerät

immer in einem lesbaren Zustand.

Symbole in dieser

Anleitung

In dieser Anleitung werden folgende

Symbole verwendet:

dÉÑ~Üê

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá=

ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå=

ÄÉëíÉÜíK

^ÅÜíìåÖ

páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ

ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå=

q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ=

ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ=

òáÉÜÉå=â∏ååÉåK

Hinweis

Kennzeichnet wichtige Informatio-

nen und Anwendungstipps.

Bedien-und

Anzeigeelemente

^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK

eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå=

ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ=

ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ=

cìåâíáçåÉå=~ìë>

Bild 1

1 Auspuffabdeckung

2Zündkerze

3Startergriff

4 Tankdeckel

5 Ansaugpumpe/Primer

6Chokehebel

7 Luftfilterabdeckung

8 Griffstange

9 Schaft

10 Schneidaufsatzabdeckung

11 Fadenschneidklinge

12 Fadenspule

13 Getriebegehäuse

14 Halter für Schneidaufsatz-

abdeckung

15 Halter für Kabelstrang

16 Gashebel

17 Zündschalter

18 Gashebelsperre

19 Schulterriemenhalterung

20 Schneidklinge mit Schneid-

aufsatzabdeckung *

21 Haltestange *

22 Steckschlüssel *

* je nach Modell

Montageanleitung

dÉÑ~Üê

sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=

ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK

pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK=

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Entsorgungshinweis

Anfallende Verpackungsreste,

Altgeräte usw. entsprechend den

örtlichen Vorschriften entsorgen.

Einbau und Einstellung der

Griffstange

Bild 2

 Die Griffstange (1) in die untere

Halterung (2) einlegen.

Deutsch Betriebsanleitung

 Die obere Halteplatte (3) in die

Öffnungen (4) der unteren

Halterung einhängen und mit der

Knebelschraube (5) fixieren.

 Das Gerät in Betriebsstellung hal-

ten (Bild 13) und die Griffstange in

die Position bringen, die Ihnen den

besten Halt ermöglicht.

 Die Knebelschraube (5) fest

anziehen, bis die Griffstange (1)

festsitzt.

 Den Kabelstrang (6) in den

Halter (7) eindrücken.

Tragesystem (Schulter-

riemen) einstellen

Bild 3

1. Tragesystem über die Schultern

legen.

2. Verschluss des Brustgurtes

schließen. Bei Bedarf weiter

stellen.

3. Verschluss des Bauchgurts

schließen. Bei Bedarf weiter

stellen.

4. Schulter-, Bauch- und Brustgurt

auf die richtige Länge/Weite

einstellen.

5. Den Haken des Tragesystems in

den Halter am Gerät einklinken

und das Einhängepolster auf

eine bequeme Länge einstellen.

Montage der Schneid-

aufsatzabdeckung

Bild 4

 Schneidaufsatzabdeckung (1) mit

den beiden Schrauben (3) an der

Halterung (2) befestigen.

 Schrauben fest anziehen.

Montage/Demontage des

Fadenkopfes

Montage des Fadenkopfes

Bild 5

 Schneidmesser und Messer-

befestigungsteile, falls montiert,

zuvor entfernen. Siehe dazu

„Demontage der Schneidklinge“.

 Distanzscheibe (1) auf die

Antriebswelle (2) aufschieben.

Dabei die 3 Öffnungen in der

Distanzscheibe (3), dem Getriebe-

gehäuse (4) und der Getriebe-

abdeckung (5) in einer Linie

übereinander bringen.

Hinweis

Bei nicht korrekter Ausrichtung ist

die Montage/Demontage des

Fadenkopfes nicht möglich!

 Haltestange (6) durch die

Öffnungen (3, 4, 5) stecken,

um das Getriebe zu arretieren.

 Während die Haltestange (6)

gehalten wird, den Fadenkopf (7)

gegen den Uhrzeigersinn (nach

links) auf die Antriebswelle

drehen. Fadenkopf fest anziehen!

Hinweis

Auf korrekten Sitz des Faden-

kopfes (7) auf der Distanzscheibe (1)

achten, d. h. zentriert und flach

aufliegend!

 Haltestange am Getriebekopf

entfernen.

Demontage des Fadenkopfes

Bild 6

 Die Öffnungen (3, 4, 5) in einer

Linie übereinander bringen.

Haltestange (6) durch die

Öffnungen stecken und

festhalten.

 Fadenkopf (7) im Uhrzeigersinn

(nach rechts) von der

Antriebswelle abdrehen.

Montage/Demontage der

Schneidklinge (je nach

Modell)

Montage der Schneidklinge

Bild 7

 Den Fadenkopf, falls montiert,

zuvor entfernen. Siehe dazu

„Montage/Demontage des

Fadenkopfes“.

Hinweis

Bei der Erstmontage die Messer-

befestigungsteile (Messerhalter (8),

Halteglocke (9), Mutter (10)), falls

montiert, entfernen. Siehe dazu

„Demontage der Schneidklinge“.

 Distanzscheibe (1) auf die

Antriebswelle (2) aufschieben.

Dabei die 3 Öffnungen in der

Distanzscheibe (3), dem Getriebe-

gehäuse (4) und der Getriebe-

abdeckung (5) in einer Linie

übereinander bringen (Bild 5).

Hinweis

Bei nicht korrekter Ausrichtung ist

die Montage/Demontage der

Schneidklinge nicht möglich!

 Haltestange (6) durch die

Öffnungen (3, 4, 5) stecken,

um das Getriebe zu arretieren.

 Während die Haltestange (6) ge-

halten wird, die Schneidklinge (7)

mit Messerhalter (8), Halteglocke

(9) und Mutter (10) wie folgt

montieren:

– Schneidklinge (7) auf Antriebs-

welle (2) schieben und auf der

Distanzscheibe (1) zentrieren.

Hinweis

Auf korrekten Sitz der Schneid-

klinge (7) auf der Distanzscheibe (1)

achten, d. h. zentriert und flach

aufliegend!

– Messerhalter (8), Halteglocke (9)

und Mutter (10) montieren.

Auf korrekten Sitz des Messer-

halters in der Verzahnung

achten!

– Mutter gegen den Uhrzeiger-

sinn (nach links) fest anziehen –

Drehmoment 37 Nm.

Hinweis

– Vor dem Festziehen noch einmal

den korrekten Sitz der

Schneidklinge überprüfen.

– Wenn kein Drehmomentschlüssel

vorhanden ist, die Mutter von

Hand fest anziehen. Anschließend

die Mutter mit einem Ring-

schlüssel eine weitere halbe

Umdrehung gegen den Uhrzeiger-

sinn (nach links) anziehen.

 Haltestange am Getriebekopf

entfernen.

 Schutzabdeckung (falls vor-

handen) von der Schneidklinge

entfernen.

Demontage der Schneidklinge

Bild 8

 Schutzabdeckung (falls vor-

handen) an der Schneidklinge

anbringen.

 Die Öffnungen (3, 4, 5) in einer

Linie übereinander bringen. Halte-

stange (6) durch die Öffnungen

stecken und festhalten.

Betriebsanleitung Deutsch

 Mutter im Uhrzeigersinn (nach

rechts) abdrehen.

 Schneidklinge (7), Messerhalter (8)

und Halteglocke (9) abnehmen

(Bild 7).

Öl und Benzin

Öl

Benutzen Sie nur Qualitätsöl, API-

Klassifikation TC (TSC-3) das für

luftgekühlte Zweitakt-Motoren

angeboten wird.

Mischen Sie das Öl für Zweitakt-

Motoren laut Anweisungen auf dem

Behälter, 1:40 (2,5 %).

Benzin

dÉÑ~Üê=

_Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå=

_ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê=

ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK

Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ=

ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê=

å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãÖÉÄìåÖ=

çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑÉ=

åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wΩåÇèìÉääÉå=

~ÄëíÉääÉåK

Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=åáÅÜí= ΩÄÉêÑΩääÉå=

EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã=

báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK=

k~ÅÜ=ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ=

~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä=

ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK

Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå=

âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK=

sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê=

_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ=

ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ=

îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=

ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê=

ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK

Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå=

e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå=

ÇÉê a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK

^ÅÜíìåÖ

hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=

bUR=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=

îçå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR=

EbíÜ~åçäÖÉÜ~äí=[NRBF=â~åå=òì=

pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçê=ÑΩÜêÉåK=

aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=åáÅÜí=

òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑë=ÑΩÜêí=òìã=

bêä∏ëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉK=

Anweisung zur Mischung

von Benzin und Öl

Alter und/oder falsch gemischter

Treibstoff sind die Hauptgründe,

wenn das Gerät nicht ordnungs-

gemäß läuft.

Benutzen Sie immer sauberes,

frisches bleifreies Benzin (höchstens

60 Tage alt, Mindestoktanzahl

91 ROZ).

Befolgen Sie die Anweisungen für

das richtige Benzin/Öl-Gemisch

genau.

Eine ordnungsgemäße Mischung

aus Zweitakt-Motoröl und bleifreiem

Benzin, 1:40 (2,5 %) herstellen.

Nicht direkt im Tank mischen.

Kraftstoff auffüllen

Abbildung 1

 Tankdeckel (4) entfernen.

 Kraftstofftank mit Benzin/Öl-

Gemisch befüllen. Niemals

überfüllen!

 Kraftstofftank wieder fest

verschließen.

 Gerät ca. 10 m von Betankungs-

stelle/Kraftstoffbehälter entfernen,

bevor der Motor gestartet wird.

Betrieb

dÉÑ~Üê=

aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=

jçíçêëí~êí=~ã=dÉê®í=ÉáåÜ~âÉåK

 Benzin (Ottokraftstoff) mit Öl

mischen. Den Tank mit der

Mischung füllen. Siehe „Öl und

Benzin“.

Motor starten

Start bei kaltem Motor

Bild 9

 Gashebelsperre (2) drücken und

den Gashebel (3) ganz drücken

und festhalten.

 Den Zündschalter (1) in die

Position START stellen.

 Gashebelsperre und Gashebel

loslassen.

Hinweis

Beide Hebel bleiben in der

gedrückten Position arretiert

(Kaltstartstellung).



Ansaugpumpe/Primer (5) langsam

und vollständig 6mal drücken

(Bild 10). Der Kraftstoff muss in

der Pumpe sichtbar sein. Ist das

nicht der Fall, so lange drücken,

bis Kraftstoff zu sehen ist.

 Chokehebel (6) in die Position

1/ stellen (Bild 11).

 Das Gerät auf den Boden drücken.

 Langsam am Starterseil (7) ziehen,

bis Widerstand spürbar ist. Dann

schnell und kräftig durchziehen,

bis der Motor startet (Bild 12).

Zugstarter nach dem Motorstart

nicht zurückschnellen lassen,

sondern langsam zurückführen.

 Motor ca. 1–2 Minuten laufen

lassen.

 Chokehebel (6) in die Position

2/ stellen und den Motor

weitere 1–2 Minuten warmlaufen

lassen (abhängig von der Außen-

temperatur) (Bild 11).

 Chokehebel (6) in die Position

3/ stellen (Bild 11).

 Gashebel (3) drücken und dann

loslassen, um die Kaltstartsperre

zu deaktivieren (Bild 9). Der Zünd-

schalter springt automatisch in die

Position I/An zurück. Der Motor

läuft in Leerlaufdrehzahl.

Hinweis

Das Gerät ist richtig warmgelaufen,

wenn der Motor ohne Zögern

beschleunigt.

Start bei warmem Motor

 Den Zündschalter (1) in die

Position I/An stellen (Bild 9).

 Chokehebel (6) in die Position

3/ stellen (Bild 11).

 Das Gerät auf den Boden drücken.

 Langsam am Starterseil (7) ziehen,

bis Widerstand spürbar ist. Dann

schnell und kräftig durchziehen,

bis der Motor startet (Bild 12).

Zugstarter nach dem Motorstart

nicht zurückschnellen lassen,

sondern langsam zurückführen.

Hinweis

Sollte der Motor nicht starten, den

Chokehebel (6) in die Position 2/

stellen. Nach Motorstart den Choke-

hebel (6) zurück in die Position 3/

stellen (Bild 11).

Deutsch Betriebsanleitung

Motor stoppen

Bild 9

 Gashebel (3) loslassen. Den Motor

im Leerlauf abkühlen lassen.

 Den Zündschalter (1) in die

Position 0/Aus stellen.

Hinweis

Falls der Motor bei Betätigung des

Zündschalters nicht stoppt, den

Chokehebel (6) in die Position 1/

stellen, um den Motorstopp zu

erzwingen (Bild 11). Vor Weiter-

betrieb des Gerätes den Zünd-

schalter von einer Fachwerkstatt

überprüfen lassen!

Halten des Rasentrimmers

Bevor Sie das Gerät benutzen,

stellen Sie sich in die Betriebs-

position (Bild 13). Prüfen Sie

folgendes:

– Der Benutzer trägt Augenschutz

und die richtige Bekleidung.

– Der Schulterriemen ist auf die

richtige Höhe eingestellt.

– Die Griffstange ist so eingestellt,

dass Sie sie mit den Händen

greifen können, ohne die Arme

ausstrecken zu müssen.

– Das Gerät ist unter Taillenhöhe.

– Den Schneidaufsatz parallel zum

Boden halten, damit die zu

schneidenden Pflanzen leicht zu

erreichen sind, ohne dass der

Benutzer sich vorbeugen muss.

Einstellen der Länge des

Trimmfadens

(je nach Modell)

Mit dem Auftippknopf-

Schneidaufsatz können Sie

Trimmfaden freigeben, ohne den

Motor zu stoppen. Um mehr Schnur

freizugeben, stoßen Sie den

Schneidaufsatz leicht auf dem

Boden auf (Bild 14), während Sie

den Rasentrimmer mit hoher

Geschwindigkeit laufen lassen.

Hinweis

Der Trimmfaden sollte immer die

max. Länge haben. Die Faden-

freigabe wird immer schwieriger,

je kürzer der Trimmfaden wird.

Jedes Mal, wenn der Kopf aufge-

stoßen wird, wird rund 25 mm

Schneidefaden freigegeben.

Eine Klinge in der Schneidaufsatz-

abdeckung schneidet den Faden

auf die richtige Länge zurück, wenn

zuviel Faden freigegeben wird.

Es ist am besten, den Auftippknopf

auf bloßem Boden oder harter Erde

aufzustoßen. Wenn Sie versuchen,

den Trimmfaden in hohem Gras

freizugeben, kann der Motor

abgewürgt werden. Halten Sie die

Trimmfaden immer voll verlängert.

Die Fadenfreigabe wird immer

schwieriger je kürzer der

Trimmfaden ist.

Hinweis

Den Auftippknopf nicht auf dem

Boden führen.

Der Faden kann brechen durch:

– Verheddern mit Fremdkörpern,

– normale Materialermüdung,

– Versuche, dickstengliges Unkraut

zu schneiden,

– Schlagen an Wände,

Gartenzäune usw..

Tipps für beste

Trimmresultate

– Den Schneidaufsatz parallel zum

Boden halten.

– Schneiden Sie nur mit der Spitze

des Fadens, besonders an

Mauern entlang. Schneiden mit

mehr als der Spitze vermindert die

Schneidefähigkeit und kann den

Motor überlasten.

– Gras über 20 cm von oben nach

unten in kleinen Stufen schneiden,

um vorzeitigen Verschleiß des

Fadens und Motorwiderstand zu

vermeiden.

– Wenn möglich, schneiden Sie von

links nach rechts. Nach rechts

schneiden verbessert die

Schneidefähigkeit des Geräts.

Grasabfälle werden dann vom

Benutzer weggeschleudert.

– Den Rasentrimmer langsam in der

gewünschten Höhe in den und

aus dem Schneidebereich

bewegen. Bewegen Sie sich

entweder vorwärts und rückwärts

oder von Seite zu Seite.

Das Schneiden kürzerer Stücke

erziehlt bessere Ergebnisse.

– Schneiden Sie nur, wenn Gras

und Unkraut trocken sind.

Die Lebensdauer des Schneid-

fadens hängt von folgendem ab:

– Befolgen der vorhergehenden

Schneidetips,

– den zu schneidenden Pflanzen,

– wo sie geschnitten werden.

Zum Beispiel verschleißt ein

Faden schneller beim Schneiden

an einer Hauswand als beim

Schneiden um einen Baum.

Dekoratives Schneiden

Sie erhalten einen dekorativen

Schnitt, wenn Sie alle Pflanzen

um Bäume, Pfosten, Zäune

usw. schneiden.

Drehen Sie das ganze Gerät so,

dass Sie den Schneidaufsatz in

einem Winkel von 30° zum Boden

halten (Bild 15).

Betrieb mit Schneidklinge

(je nach Modell)

Bevor Sie das Gerät benutzen,

stellen Sie sich in die Betriebs-

position (Bild 13). Siehe „Halten des

Rasentrimmers“.

Tipps zum Betrieb mit

Schneidklinge:

– Schneiden Sie rhythmisch.

– Stellen Sie sich fest und bequem

auf den Boden.

– Geben Sie Vollgas, bevor Sie in

den zu schneidenden Bereich

gehen. Die Klinge hat bei Vollgas

die maximale Schneidekraft und

klemmt daher nicht so leicht,

bleibt stecken, oder verursacht

Stöße der Klinge, die ernsthafte

Verletzungen des Benutzers oder

anderer Personen zur Folge

haben können.

– Schneiden Sie, indem Sie den

oberen Teil Ihres Körpers von

rechts nach links drehen.

– Lassen Sie immer den Gashebel

los und den Motor in den Leerlauf

zurückkehren, wenn Sie nicht

schneiden.

– Drehen Sie das Gerät in die

gleiche Richtung, in der die Klinge

schneidet. Das fördert das

Schneiden.

Betriebsanleitung Deutsch

– Machen Sie einen oder mehr

Schritte zum nächsten Trimm-

bereich nach dem Rückschwung

und stellen Sie sich wieder fest

hin.

Befolgen Sie diese Hinweise, um die

Möglichkeit zu vermindern, dass

sich Pflanzen um die Klinge wickeln:

– Schneiden Sie mit Vollgas.

– Schwingen Sie von rechts nach

links in die zu schneidenden

Pflanzen (Bild 16).

– Vermeiden Sie die gerade

geschnittenen Pflanzen, während

Sie zurückschwingen.

Warten und Reinigen

^ÅÜíìåÖ

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW

Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK

Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå=

qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ=

ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë=

~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK

ÓwΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê=

~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå=

îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë=

jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK

i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå=

ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK

i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë=

dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=

ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK

a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê=

~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK

oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã=

_ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í=

ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ

ëÅÜ®ÇÉåK

Einbau des Schneidfadens

(je nach Modell)

Immer einen Ersatzschneidfaden mit

Durchmesser 3,0 mm verwenden.

Bei Benutzung eines Schneidfadens

unterschiedlicher Länge, als

angegeben, kann sich der Motor

erhitzen oder versagen.

Es gibt zwei Möglichkeiten den

Schneidfaden auszuwechseln:

– Aufwickeln eines neuen Fadens

auf die Spule

– Einbau einer Spule mit einem

voraufgerollten Faden

Aufwickeln eines neuen Fadens

auf die Spule

Bild 17

 Die beiden Haltelaschen (1) des

Spulengehäuses (2) drücken und

die Spule mit Spulendeckel (3)

abziehen.

Bild 18

 Spulengehäuse (1), Feder (2) und

Spule (3) mit Spulendeckel (4)

reinigen. Zur Reinigung sauberes

Tuch verwenden.

 Die Abnutzung der Verzahnung (5)

an Spulengehäuse (1), der Spule

(3) und am Spulendeckel (4)

prüfen. Falls notwendig,

beschädigte Teile auswechseln.

 Etwa 3 Meter neuen Trimmfaden

nehmen und auf die halbe Länge

zusammenfalten.

Hinweis

Immer die angegebene Fadenlänge

verwenden! Falls der Faden zu lang

ist, wird er unter Umständen nicht

ordnungsgemäß freigegeben.

Bild 19

 Das gefaltete Ende des Trimm-

fadens in die Haltelasche der

Spule stecken.

 Die Fäden in engen, gleich-

mäßigen Lagen jeweils auf die

untere und obere Spulenhälfte

aufwickeln. Die auf der Spule

angegebene Wickelrichtung

beachten!

Bild 20

 Die Fadenenden in die zwei

gegenüberliegenden Halteschlitze

drücken.

Bild 21

 Die Spule in den Spulendeckel

stecken und die Fadenenden

durch die jeweils gegenüber-

liegenden Schlitze im

Spulendeckel führen.

Bild 22

 Vormontierte Einheit (3) aus

innerer Spule und Spulendeckel in

das Spulengehäuse (2) drücken,

bis die Haltelaschen (1) einrasten.

Einbau einer Spule mit einem

voraufgerollten Faden

Bild 17

 Die beiden Haltelaschen (1) des

Spulengehäuses (2) drücken und

die Spule mit Spulendeckel (3)

abziehen.

 Spule aus Spulendeckel

herausnehmen.

Bild 18

 Spulengehäuse (1), Feder (2) und

Spulendeckel (4) reinigen. Zur

Reinigung sauberes Tuch

verwenden.

 Die Abnutzung der Verzahnung (5)

an Spulengehäuse (1) und am

Spulendeckel (4) prüfen. Falls

notwendig, beschädigte Teile

auswechseln.

Bild 21

 Eine neue Spule in den

Spulendeckel stecken und die

Fadenenden durch die jeweils

gegenüberliegenden Schlitze im

Spulendeckel führen.

Bild 22

 Vormontierte Einheit (3) aus

innerer Spule und Spulendeckel in

das Spulengehäuse (2) drücken,

bis die Haltelaschen (1) einrasten.

Luftfilter reinigen

Den Luftfilter nach je zehn

Betriebsstunden reinigen und

schmieren. Dies ist ein wichtiger Teil

der Wartung. Durch mangelnde

Wartung des Luftfilters verfällt die

Gewährleistung (Garantie).

Bild 23

 Chokehebel (1) auf Position 3/

stellen. Nur in dieser Position lässt

sich die Luftfilterabdeckung

abnehmen.

 Luftfilterabdeckung öffnen:

Haltelasche (3) drücken und

Abdeckung (2) entfernen.

 Den Luftfilter (4) entfernen.

Bild 24

 Den Filter mit Waschmittel und

Wasser waschen. Den Filter

sorgfältig ausspülen, abtropfen

und vollständig trocknen lassen.

Bild 25

 Ausreichend sauberes Öl (SAE 30)

verwenden, um den Filter leicht

einzuschmieren.

Bild 26

 Auf den Filter drücken, damit das

Öl verteilt und der Überschuss

ausgestoßen wird.

 Filter einbauen.

Deutsch Betriebsanleitung

 Luftfilterabdeckung wieder

montieren, dabei auf Einrastung

achten.

Hinweis

Die Benutzung des Geräts ohne

Luftfilter führt zum Erlöschen der

Gewährleistung (Garantie).

Vergaser einstellen

Bild 27

Die Leerlaufdrehzahl kann an der

Schraube (1) eingestellt werden.

Diese Arbeit nur von einer Fach-

werkstatt durchführen lassen.

Benzinfilter ersetzen

(je nach Modell)

Je nach Bedarf – diese Arbeit nur

von einer Fachwerkstatt

durchführen lassen.

Zündkerze überprüfen/

ersetzen

Nur originale oder vom Hersteller

freigegebene Zündkerzen

verwenden.

Der richtige Elektrodenabstand

beträgt 0,6–0,7 mm. Die Zündkerze

nach je 25 Betriebsstunden heraus-

nehmen und den Zustand prüfen.

 Den Motor ausschalten und

abkühlen lassen.

 Zündkerzenstecker abziehen.

 Schmutz um die Zündkerze

herum entfernen.

 Zündkerze mit einem Zündkerzen-

schlüssel nach links herausdrehen.

 Den Elektrodenabstand von

0,6–0,7 mm überprüfen/einstellen

(Bild 28).

Hinweis

Beschädigte, verrußte oder

verschmutzte Zündkerze ersetzen.

 Zündkerze einschrauben und mit

einem Drehmoment von

12,3–13,5 Nm festziehen.

Nicht zu fest anziehen.

Auspuff reinigen

Bild 29

Den Bereich unterhalb der Auspuff-

abdeckung (1) alle 25 Betriebs-

stunden reinigen. Hierzu muss die

Auspuffabdeckung entfernt werden.

Diese Arbeit nur von einer Fach-

werkstatt durchführen lassen.

Getriebefett im Getriebe-

gehäuse kontrollieren/

auffüllen

Bild 30

Den Stand des Getriebefetts im

Getriebegehäuse alle 25 Betriebs-

stunden überprüfen. Hierzu die

Schraube (1) entfernen.

Gegebenenfalls ein hochqualitatives

Lithiumfett nachfüllen.

Diese Arbeit nur von einer Fach-

werkstatt durchführen lassen.

Reinigen des Gerätes

^ÅÜíìåÖ

e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëJ

ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå=

sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK

Eine kleine Bürste zum Reinigen der

Außenseite des Geräts benutzen.

Keine scharfen Reinigungsmittel

benutzen. Haushaltsreiniger, die

aromatische Öle wie Kiefernöl oder

Zitrone enthalten sowie Lösemittel

wie Kerosin, können Plastikgehäuse

und Griff beschädigen.

Gehäuse nur mit einem feuchten

Lappen abwischen.

Lagern

 Das Gerät nie mit Treibstoff im

Tank lagern oder wo Dämpfe

einen Funken oder eine offene

Flamme erreichen können.

 Vor dem Lagern den Motor

abkühlen lassen.

 Lagern Sie das Gerät in einem

trockenen, verschlossenen Raum,

um unbefugten Gebrauch oder

Schaden zu vermeiden. Halten Sie

das Gerät von Kindern fern.

Langfristige Lagerung

Wenn das Gerät langfristig gelagert

werden soll, gehen Sie wie folgt vor:

 Den gesamten Treibstoff aus dem

Tank auslaufen lassen und in

einen Behälter mit dem gleichen

Zweitaktgemisch füllen. Keinen

Treibstoff benutzen, der mehr als

60 Tage gelagert wurde.

 Den Motor starten und laufen

lassen, bis er ausgeht. Dies sorgt

dafür, dass kein Treibstoff im

Vergaser zurückbleibt.

 Den Motor auskühlen lassen.

Die Zündkerze herausnehmen

und 30 ml eines hochqualitativen

Motorenöls oder Zweitaktöls in

den Zylinder gießen. Das

Starterseil langsam ziehen, um

das Öl zu verteilen. Die Zündkerze

wieder installieren.

Hinweis

Die Zündkerze herausnehmen und

alles Öl aus dem Zylinder ausgießen,

bevor das Gerät nach Lagerung

gestartet werden soll.

 Das Gerät gründlich reinigen und

auf lose oder beschädigte Teile

prüfen. Beschädigte Teile

reparieren oder erneuern und lose

Schrauben, Muttern und Bolzen

anziehen. Das Gerät kann nun

gelagert werden.

 Lagern Sie das Gerät in einem

trockenen, verschlossenen Raum,

um unbefugten Gebrauch oder

Schaden zu vermeiden. Halten Sie

das Gerät von Kindern fern.

Transport

 Gerät vor dem Transport

abkühlen lassen.

 Gerät nur mit leerem

Kraftstofftank transportieren!

Tankdeckel muss fest

verschlossen sein.

 Gerät bei Transport gegen

Verrutschen sichern.

Garantie

In jedem Land gelten die von

unserer Gesellschaft oder Importeur

herausgegebenen Garantie-

bestimmungen. Störungen

beseitigen wir an Ihrem Gerät im

Rahmen der Gewährleistung

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein

sollte. Im Garantiefall wenden Sie

sich bitte an Ihren Verkäufer oder die

nächstgelegene Niederlassung.

Betriebsanleitung Deutsch

Fehlerbehebung

Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler vor Ort.

Fehler Ursache Massnahme

Motor springt nicht an. Zündschalter steht auf 0/Aus. Schalter auf I/An stellen.

Kraftstofftank leer. Kraftstofftank füllen.

Ansaugpumpe nicht genügend

heruntergedrückt.

Ansaugpumpe 10-mal langsam vollständig

herunterdrücken.

Motor abgesoffen. Anlassvorgang mit Chokehebel in

Betriebsposition benutzen.

Alter oder falsch gemischter

Treibstoff.

Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch

füllen.

Schmutzige Zündkerze. Zündkerze ersetzen oder reinigen.

Motor läuft im Leerlauf nicht

gleichmäßig.

Luftfilter verstopft. Luftfilter reinigen oder auswechseln.

Alter oder falsch gemischter

Treibstoff.

Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch

füllen.

Vergaser falsch eingestellt. Vergaser von Fachwerkstatt einstellen

lassen.

Benzinfilter verschmutzt. Benzinfilter von einer Fachwerkstatt

austauschen lassen.

Motor beschleunigt nicht. Alter oder falsch gemischter

Treibstoff.

Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch

füllen.

Vergaser falsch eingestellt. Vergaser von Fachwerkstatt einstellen

lassen.

Starke Vibrationen. Beschädigte Schneidwerkzeuge

oder Antriebsteile.

Gerät sofort ausschalten.

Defekte Teile von Fachwerkstatt

austauschen lassen.

Schneidkopf gibt Faden nicht

frei.

Schneidkopf mit Gras verwickelt. Den Motor stoppen und den

Schneidaufsatz reinigen.

Kein Faden im Schneidkopf. Neuen Faden aufwickeln.

Spule verklemmt. Spule ersetzen.

Schneidkopf verschmutzt. Spule und Spulengehäuse reinigen.

Faden verschmolzen. Auseinandernehmen, das verschmolzene

Teil herausnehmen und den Faden neu

aufwickeln.

Faden beim Auffüllen verdreht. Auseinandernehmen und den Faden neu

aufwickeln.

Nicht genügend Faden freigelegt. Den Auftippknopf auftippen und Faden

herausziehen, bis 10 cm Faden außerhalb

des Schneidaufsatzes ist.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . 34

Bedienings- en indicatie-

elementen . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Montagevoorschrift . . . . . . . . . . 37

Olie en benzine . . . . . . . . . . . . . 38

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Onderhoud en reiniging . . . . . . . 40

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Fouten verhelpen . . . . . . . . . . . 43

Gegevens op het typeplaatje

Vul alle gegevens van het typeplaatje

van het apparaat in het onderstaande

vakje in. U vindt het typeplaatje in de

buurt van de motor.

Deze gegevens zijn bijzonder

belangrijk om het apparaat later

te kunnen identificeren, voor het

bestellen van onderdelen voor het

apparaat en voor de klantenservice.

Deze en andere gegevens van

de machine vindt u in de aparte

CE-conformiteitsverklaring die deel

uitmaakt van deze gebruiksaanwijzing.

Afbeeldingen

Vouw de pagina's met afbeeldingen

aan het begin van de gebruiks-

aanwijzing open.

Details van afbeeldingen kunnen

verschillen van de door u gekochte

machine.

Voor uw veiligheid

Het apparaat correct

gebruiken

Dit apparaat is uitsluitend bestemd:

– Voor het gebruik in huis- en

hobbytuinen,

– Voor het maaien van gazonranden

en kleine of moeilijk bereikbare

grasoppervlakken (bijv. onder

struiken),

– Voor het knippen van woekerende

planten en struiken,

– overeenkomstig de beschrijvingen

en veiligheidsvoorschriften in deze

gebruiksaanwijzing.

Elk ander gebruik is geen gebruik

volgens de voorschriften. Het gebruik

anders dan volgens de voorschriften

heeft het vervallen van de garantie

en afwijzing van elke verantwoorde-

lijkheid van de zijde van de fabrikant

tot gevolg. De gebruiker is

aansprakelijk voor alle schade aan

derden en hun eigendom.

Gebruik het apparaat alleen in de

door de fabrikant voorgeschreven

en geleverde technische toestand.

Eigenmachtige veranderingen aan

de machine sluiten aansprakelijkheid

van de fabrikant voor daaruit

voortkomende schade uit.

Lees alle voorschriften voor

het gebruik



Lees deze voorschriften zorgvuldig.

Maak u vertrouwd met de bediening

en het gebruik van het apparaat.



Gebruik het apparaat niet wanneer

u moe of ziek bent of onder de

invloed van alcohol, drugs of

medicijnen staat.

 Kinderen en jongeren jonger dan

16 jaar mogen het apparaat niet

gebruiken.

 Dit apparaat is niet bestemd om te

worden gebruikt door personen

(inclusief kinderen) met beperkt

fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens, met gebrekkige

ervaring en/of gebrekkige kennis,

tenzij onder toezicht van een voor

hun veiligheid verantwoordelijke

persoon of voorzien van

aanwijzingen van deze persoon

ten aanzien van het gebruik van

het apparaat.

 Er dient op te worden toegezien

dat kinderen niet met deze

machine spelen.

 Controleer het apparaat voordat

u het gebruikt. Vervang

beschadigde onderdelen.

Controleer of er brandstof lekt.

Controleer dat alle verbindings-

elementen aangebracht en

bevestigd zijn. Vervang een snijkop

die gescheurd, gesprongen of

anderszins beschadigd is.

Controleer dat de snijkop correct

gemonteerd en goed bevestigd is.

Zorg ervoor dat de kap van het

snijhulpstuk goed bevestigd is en

geplaatst is zoals aanbevolen.

Het niet in acht nemen van deze

voorschriften kan tot verwondingen

van de gebruiker en toeschouwers

en tot schade aan het apparaat

leiden.

 Gebruik alleen een vervangings-

draad met een diameter van

3,0 mm (0.095 in.). Gebruik nooit

een met metaal versterkt snoer,

koord, draad, ketting of iets

dergelijks. Deze kunnen afbreken

en tot gevaarlijke projectielen

worden.

 Wees u altijd bewust van het

verwondingsgevaar voor hoofd,

handen en voeten.

 Druk op de gashendel. Deze moet

automatisch naar de nulpositie

terugkeren. Voer alle nodige

afstellingen en reparaties uit voor

u het werktuig gebruikt.

 Maak voor elk gebruik de

omgeving schoon waarin u de

trimmer wilt gebruiken. Verwijder

alle voorwerpen zoals stenen, glas-

scherven, spijkers, metaaldraad of

touwen, die weggeslingerd

kunnen worden of in de snijkop

verward kunnen raken. Verwijder

kinderen, toeschouwers en dieren

uit de omgeving. Houd kinderen,

toeschouwers en dieren minstens

15 m uit de buurt. Er bestaat voor

toeschouwers altijd een risico om

door weggeslingerde objecten

geraakt te worden. Toeschouwers

dienen een oogbescherming te

dragen. Als men bij u in de buurt

komt, dient u de motor en de

snijkop onmiddellijk uit te

schakelen.

Veiligheidsvoorschriften

voor op benzine werkende

machines of apparaten

Benzine is uiterst brandgevaarlijk.

De dampen kunnen bij ontsteking

exploderen. Tref de onderstaande

voorzorgsmaatregelen.

 Bewaar benzine alleen in speciaal

daarvoor voorziene en

goedgekeurde tanks.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

 Zorg ervoor dat gemorste benzine

niet kan ontbranden. Start de

motor pas wanneer de benzine-

dampen vervlogen zijn.

 Zet de motor altijd uit en laat deze

afkoelen voordat u de tank vult.

Zolang de motor heet is, mag de

tankdop niet worden losgedraaid

en de tank niet worden gevuld.

Gebruik het apparaat nooit zonder

de tankdop stevig vast te

schroeven. Schroef de tankdop

langzaam los om de druk in de

tank langzaam te verminderen.

 Meng de benzine en vul de tank

met benzine in een schone, goed

verlichte omgeving buitenshuis,

waar er geen vonken of vlammen

zijn. Draai de tankdop pas

langzaam open nadat u de motor

heeft uitgeschakeld. Rook niet

terwijl u benzine mengt of de tank

met benzine vult. Veeg gemorste

benzine onmiddellijk van het

apparaat.



Draag het apparaat minstens 10 m

van de plaats waar u heeft getankt

voordat u de motor start. Rook

niet en kom niet in de buurt van

vonken of open vuur wanneer

u de tank met benzine vult of het

apparaat gebruikt.

 Vervang een beschadigde uitlaat,

tank of tankdeksel.

Tijdens het gebruik

 Start het apparaat nooit en laat

het nooit lopen wanneer u zich in

een gesloten ruimte of gebouw

bevindt. Het inademen van

uitlaatgassen kan dodelijk zijn.

Gebruik het apparaat alleen

buitenshuis.

 Draag een veiligheidsbril en

gehoorbescherming wanneer

u het apparaat gebruikt. Draag bij

werkzaamheden met veel stof een

gezichts- of stofmasker. Kleding

met lange mouwen wordt

aangeraden.



Draag een stevige broek met lang

pijpen, laarzen en handschoenen.

Draag geen losse kleding,

sieraden, een korte broek of

sandalen en werk niet met blote

voeten. Bind uw haar op tot boven

uw schouders als u lang haar heeft.

Draag indien nodig een haarnet.

 De afdekking van het maai-

opzetstuk moet altijd aangebracht

zijn als u het apparaat als

gazontrimmer gebruikt. Beide

trimdraden moeten voor het

gebruik uitgetrokken zijn en de

juiste draad moet geïnstalleerd

zijn. De trimdraad mag niet verder

dan het einde van de afdekking

uitgetrokken zijn.



Deze eenheid heeft een koppeling.

De snijkop staat tijdens onbelast

lopen stil. Als deze niet stilstaat,

dient u het apparaat door een

monteur bij een erkende

leverancier te laten instellen.

 Controleer voor het inschakelen

van de machine dat de draadspoel

of het maaimes met geen voorwerp

in aanraking komt.

 Stel de greepstang op uw lengte

in, zodat u het apparaat goed kunt

vastgrijpen.

 Gebruik het apparaat alleen bij

daglicht of bij goed kunstlicht.

 Voorkom per ongeluk starten.

Zorg ervoor dat u klaar bent om

het apparaat te bedienen wanneer

u aan het starterkoord trekt.

U dient zich, net als het apparaat,

bij het starten in een stabiele stand

te bevinden. Neem de voorschriften

voor het starten en stoppen in acht.

 Gebruik dit apparaat alleen voor

het doel waarvoor het bestemd is.

 Reik niet te ver. Zorg ervoor dat

u stevig staat en blijf in evenwicht.

 Houd het apparaat tijdens het

gebruik altijd met beide handen

vast. Houd altijd beide zijden van

de greepstang vast.

 Traag tijdens het gebruik altijd de

schouderriem.



Gebruik de machine niet bij slechte

weersomstandigheden of bij kans

op regen of onweer.

 Verander nooit de in de fabriek

in-

gestelde instellingen van de motor.

 Voorkom open vuur en

vonkvorming en rook niet.

 Apparaat nooit met defecte

ontstekingsschakelaar gebruiken.



Houd uw handen, gezicht en voeten

uit de buurt van alle bewegende

delen. Raak de snijkop niet aan

zolang deze draait en probeer ook

niet om deze tegen te houden.

 Raak de motor of knaldemper niet

aan. Deze delen worden tijdens

het gebruik zeer heet. Ze blijven

ook na het uitschakelen nog korte

tijd heet.

 Laat de motor niet sneller lopen

dan voor het knippen of trimmen

van de randen nodig is. Laat de

motor niet met een hoog toerental

lopen wanneer u niet knipt.

 Zet de motor altijd uit wanneer

u het trimmen onderbreekt of

wanneer u van één plaats naar

een andere plaats loopt.

 Zet bij ongewone trillingen de

motor onmiddellijk uit. Controleer

het apparaat op schade. Laat het

apparaat in geval van schade

nazien.

 Wanneer u een vreemd voorwerp

raakt en de trimdraad daarin vast

raakt, dient u de motor onmiddellijk

uit te schakelen en te controleren

of er schade is ontstaan. Gebruik

het apparaat nooit met losse of

beschadigde delen.

 Motor uitzetten en bougiestekker

lostrekken voordat u blokkeringen

opheft of overige werkzaamheden

aan het apparaat uitvoert.

 Stop en schakel de motor uit voor

onderhoud, reparaties of het

wisselen van maaiopzetstukken.

Trek ook de bougiestekker los.

 Gebruik voor de reparatie alleen

originele vervangingsonderdelen.

Deze onderdelen zijn verkrijgbaar

bij uw erkende leverancier.

 Gebruik nooit onderdelen, toebe-

horen of opzetstukken die voor dit

apparaat niet zijn toegestaan.

Ernstig letsel bij de gebruiker of

beschadiging van het apparaat

kan het gevolg zijn. Bovendien

kan de garantie vervallen.

 Houd het apparaat schoon en let

erop dat er geen planten of andere

voorwerpen tussen de snijkop en

de beschermplaat vast komen te

zitten.

 Om brandgevaar te verminderen

dient u beschadigde

geluiddempers en vonkenvangers

te vervangen, alsmede gras,

bladeren, overtollig smeermiddel

en roet van de motor en de

geluiddemper te verwijderen.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

 Laat alle reparaties uitsluitend

door een gespecialiseerd bedrijf

uitvoeren.

Bij gebruik met snijmes

(afhankelijk van model)

 Lees voor het gebruik van het

apparaat alle veiligheids-

voorschriften zorgvuldig.

 Houd de greepstang altijd tussen

u en de snijkop in.

 Maai met het snijmes nooit 75 cm

of hoger boven de grond.

 Terugstootkrachten kunnen

optreden als het draaiende mes

een voorwerp raakt dat niet

onmiddellijk kan worden gesneden.

Terugstootkrachten kunnen sterk

genoeg zijn om het apparaat en/of

de gebruiker in een willekeurige

richting te slingeren en hem de

controle over het apparaat te laten

verliezen. Terugstootkrachten

kunnen zonder waarschuwing

optreden wanneer het mes

vasthaakt, vastklemt of

geblokkeerd wordt. Dit kan

gemakkelijk gebeuren in een

omgeving waar het te maaien

materiaal moeilijk te overzien is.

 Maai met de het struikenmes niets

dat dikker is dan 12,7 mm.

Anders kunnen er hevige

terugstootkrachten optreden.

 Bij gebruik met het maaimes moet

de afdekking van het maai-

opzetstuk altijd gemonteerd zijn.

 Probeer niet om het mes aan te

raken of tegen te houden wanneer

het draait.

 Een nog draaiend mes kan letsel

veroorzaken, ook nadat de motor

is stilgezet of de gashendel is

losgelaten. Houd het apparaat

vast tot het mes volledig stilstaat.

 Laat het apparaat niet met een

hoog toerental lopen wanneer

u niet knipt.

 Wanneer u met het mes een

vreemd voorwerp raakt of het mes

daarin vastraakt, dient u de motor

onmiddellijk uit te zetten en te

controleren of er schade is

ontstaan. Laat de schade

verhelpen voordat u het apparaat

verder gebruikt. Gebruik het

apparaat niet met een verbogen,

gescheurd of stomp mes. Gooi

een verbogen, kromgetrokken,

gescheurd of gebroken mes weg.

 Slijp het mes niet. Het geslepen

mes kan tijdens het gebruik

afbreken. Dit kan ernstig letsel tot

gevolg hebben. Vervang het mes.

Na het gebruik

 Reinig de snijmessen met een

huishoudreinigingsmiddel om alle

resten te verwijderen. Smeer het

mes met machineolie om het

tegen roest te beschermen.

 Berg het maaimes goed en achter

slot op om het mes tegen

beschadiging en gebruik door

onbevoegden te beschermen.

Andere

veiligheidsvoorschriften

 Zolang de tank nog benzine

bevat, dient u het apparaat nooit

te bewaren in een gebouw waar

dampen met vonken of open vuur

in aanraking kunnen komen.

 Laat de motor afkoelen voordat

u deze vervoert of opbergt.

Maak het apparaat voor het

vervoer goed vast.

 Vervoer het apparaat alleen met

een lege brandstoftank.

 Berg het apparaat droog, achter

slot of hoog op om gebruik door

onbevoegden of schade te

voorkomen. Houd het apparaat

buiten bereik van kinderen.

 Giet nooit water of een andere

vloeistof op het apparaat. Houd

de greepstang droog, schoon en

stofvrij. Reinig het apparaat na elk

gebruik. Neem de aanwijzingen

over reiniging en opslag in acht.

 Voer verpakkingen, oude benzine

en olie volgens de geldende

voorschriften af.

 Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Lees de gebruiksaanwijzing en

gebruik deze om andere

gebruikers te instrueren. Geef de

gebruiksaanwijzing mee als u het

apparaat aan iemand uitleent.

Gebruikstijden

Neem de geldende voorschriften

met betrekking tot de gebruikstijden

in acht (eventueel na te vragen bij uw

gemeente).

Pictogrammen op de

machine

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft

veiligheids- en internationale

symbolen en pictogrammen die op

dit apparaat afgebeeld kunnen zijn.

Lees de gebruiksaanwijzing om

u met alle veiligheids-, montage-,

gebruiks- en reparatievoorschriften

vertrouwd te maken.

Let op!

Lees de gebruiks-

aanwijzing vóór de

ingebruikneming!

Ogen-, gehoor- en

hoofdbescherming

dragen.

Draag tijdens het

gebruik van het

apparaat stevige

schoenen en

werkhandschoenen.

Houd derden uit de

buurt van het

gevaarlijke gebied.

Weggeslingerde

voorwerpen en

ronddraaiende delen

kunnen ernstig letsel

veroorzaken

Verwondingsgevaar

door draaiende delen!

Handen en voeten uit

de buurt van draaiende

delen houden.

Waarschuwing voor

hete oppervlakken!

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Benzine/olie!

Gebruik altijd schone

en verse, loodvrije

benzine voor het

benzinemengsel.

Gebruik de in de

gebruiksaanwijzing

geadviseerde olie voor

het benzinemengsel.

Geen brandstof met

specificatie E85

tanken!

Maximaal toerental

Laat het apparaat niet

sneller dan met

maximaal toerental

lopen.

Ontstekingsschakelaar

Koudestartpositie

Ontstekingsschakelaar

Aan/Bedrijf/Start

Ontstekingsschakelaar

Uit/Stop

Choke - Instellingen

1 – Volledige choke

startpositie.

2 – Halve choke

tussenpositie.

3 – Positie tijdens bedrijf.

Houd deze symbolen op de machine

altijd in een leesbare toestand.

Symbolen in deze

gebruiksaanwijzing

In deze gebruiksaanwijzing worden

de volgende symbolen gebruikt:

dÉî~~ê

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=

ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=éÉêëççåäáàâ=

äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK

iÉí=çé

r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ=

ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí=

ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ=

ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK

Opmerking

Geeft belangrijke informatie en

gebruikstips aan.

Bedienings- en indicatie-

elementen

iÉí=çéK=

_ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK

eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ=

ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå=

ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå=

ÑìåÅíáÉë ìáí>

Afbeelding 1

1 Uitlaatafdekking

2Bougie

3Startergreep

4Tankdop

5 Aanzuigpomp/primer

6 Chokehendel

7 Luchtfilterafdekking

8 Greepstang

9Schacht

10 Afdekking snijopzetstuk

11 Draadsnijmes

12 Draadspoel

13 Machinehuis

14 Houder voor afdekking van

maaiopzetstuk

15 Houder voor kabelstrang

16 Gashendel

17 Ontstekingsschakelaar

18 Gashendelblokkering

19 Houder voor schouderriem

20 Maaimes met afdekking van

maaiopzetstuk *

21 Vasthoudstang *

22 Dopsleutel *

* afhankelijk van model

Montagevoorschrift

dÉî~~ê

dÉî~~ä=îççê=äÉíëÉä=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇÉ=

ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK

_ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK=

^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~íW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK=

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK

Afvoeren

Verpakkingsresten, oude apparaten,

enz. moeten volgens de geldende

voorschriften worden afgevoerd.

Inbouw en instelling van

de greepstang

Afbeelding 2

 De greepstang (1) in de onderste

houder (2) plaatsen.

 De bovenste vasthoudplaat (3) in

de openingen (4) van de onderste

houder vasthaken en met de

knevelschroef (5) bevestigen.

 Houd het apparaat in de

werkstand (afb. 13) en breng de

greepstang in de stand waarmee

u het apparaat het best kunt

vasthouden.

 De knevelschroef (5) stevig

vastdraaien tot de greepstang (1)

vastzit.

 De kabelstrang (6) in de houder (7)

drukken.

Draagsysteem

(schouderriem) instellen

Afbeelding 3

1. Draagsysteem over de

schouders leggen.

2. Sluiting van borstriem sluiten.

Indien nodig verder instellen.

3. Sluit de sluitingen van de buikriem.

Indien nodig verder instellen.

4. Schouder-, buik- en borstriem

op juiste lengte en breedte

instellen.

5. Haak van draagsysteem in

houder op apparaat vastklikken

en bevestigingskussen op een

comfortabele lengte instellen.

Montage van afdekking van

maaiopzetstuk

Afbeelding 4

 Maaiopzetstukafdekking (1) met

twee schroeven (3) aan houder (2)

bevestigen.

 Schroeven goed aandraaien.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Montage en demontage

van draadkop

Montage van draadkop

Afbeelding 5



Maaimes en mesbevestigingsdelen,

indien gemonteerd, eerst

verwijderen. Zie daarvoor

„Demontage van maaimes”.

 Afstandsring (1) op aandrijfas (2)

schuiven.

Daarbij de drie openingen in de

afstandsring (3), het

transmissiehuis (4) en de

transmissieafdekking (5) op één

lijn boven elkaar brengen.

Opmerking

Bij niet correcte afstelling is montage

of demontage van de draadkop niet

mogelijk.

 Vasthoudstang (6) door de

openingen (3, 4, 5) steken om

de transmissie te blokkeren.

 Terwijl de vasthoudstang (6) wordt

vastgehouden, de draadkop (7)

tegen de wijzers van de klok

(linksom) op de aandrijfas draaien.

Draadkop stevig vastdraaien.

Opmerking

Letten op correcte plaatsing van

draadkop (7) op afstandschijf (1),

in het midden en plat liggend.

 Vasthoudstang van

transmissiekop verwijderen.

Demontage van draadkop

Afbeelding 6

 De openingen (3, 4, 5) op één lijn

boven elkaar brengen.

Vasthoudstang (6) door de

openingen steken en vasthouden.

 Draadkop (7) met de wijzers van

de klok mee (rechtsom) van de

aandrijfas losdraaien.

Montage en demontage

van maaimes (afhankelijk

van model)

Montage van maaimes

Afbeelding 7

 De draadknop, indien

gemonteerd, eerst verwijderen.

Zie daarvoor „Montage en

demontage van draadkop”.

Opmerking

Bij de eerste montage de

mesbevestigingsdelen (meshouder

(8), vasthoudklok (9), moer (10)),

indien gemonteerd, verwijderen. Zie

daarvoor „Demontage van maaimes”.

 Afstandsring (1) op aandrijfas (2)

schuiven.

Daarbij de drie openingen in de

afstandsring (3), het transmissie-

huis (4) en de transmissieafdekking

(5) op één lijn boven elkaar brengen

(afbeelding 5).

Opmerking

Bij niet correcte afstelling is montage

of demontage van het maaimes niet

mogelijk.

 Vasthoudstang (6) door de

openingen (3, 4, 5) steken om de

transmissie te blokkeren.

 Terwijl de vasthoudstang (6) wordt

vastgehouden, het maaimes (7)

met meshouder (8), vasthoudklok

(9) en moer (10) als volgt monteren:

– Maaimes (7) op aandrijfas (2)

schuiven en op afstandsring (1)

centreren.

Opmerking

Letten op correcte plaatsing van

maaimes (7) op afstandschijf (1),

in het midden en plat liggend.

– Meshouder (8), vasthoudklok (9)

en moer (10) monteren. Letten

op correcte plaatsing van

meshouder in vertanding.

– Moer tegen de wijzers van de

klok (linksom) stevig vastdraaien

– draaimoment 37 Nm.

Opmerking

– Vóór het vastdraaien nogmaals

correcte plaatsing van maaimes

controleren.

– Als geen draaimomentsleutel

aanwezig is, moer met de hand

stevig vastdraaien. Aansluitend de

moer met een ringsleutel nog een

halve slag tegen de wijzers van de

klok (linksom) aandraaien.

 Vasthoudstang van

transmissiekop verwijderen.

 Veiligheidsafdekking (indien

aanwezig) van het maaimes

verwijderen.

Demontage van maaimes

Afbeelding 8

 Veiligheidsafdekking (indien

aanwezig) op het maaimes

verwijderen.

 De openingen (3, 4, 5) op één lijn

boven elkaar brengen.

Vasthoudstang (6) door de

openingen steken en vasthouden.

 Moer met de wijzers van de klok

mee (rechtsom) losdraaien.

 Maaimes (7), meshouder (8) en

vasthoudklok (9) verwijderen

(afbeelding 7).

Olie en benzine

Olie

Gebruik alleen kwaliteitsolie, API-

classificatie TC (TSC-3), die voor

luchtgekoelde tweetaktmotoren

wordt aangeboden.

Meng de olie voor tweetaktmotoren

volgens de voorschriften op de

verpakking, 1:40 (2,5 %).

Benzine

dÉî~~ê

_ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ=

çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê=

Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK

Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ=

ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=~ääÉÉå=

~äë=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=lé=

éä~~íëÉå=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=çÑ=

Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇí=ÄÉï~~êÇI=ã~Ö=

åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêççâí=Éå=ãçÖÉå=

ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå=

~~åïÉòáÖ=òáàåK

Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ãÉí=íÉ=îÉÉä=

Äê~åÇëíçÑ=EÉê=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=

ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=ÜÉí=í~åâÉå=

çé Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=ÖÉëäçíÉå=Éå=

ÖÉÄçêÖÇ=áëK

Ó iÉí=Éê=çé=Ç~í=ì=Äáà=ÜÉí=í~åâÉå=ÖÉÉå=

Äê~åÇëíçÑ=ãçêëíK=dÉãçêëíÉ=

Äê~åÇëíçÑ=çÑ=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå=

âìååÉå=çåíÄê~åÇÉåK=k~Ç~í=Éê=

Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ãçÉí=ÜÉí=

ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=ÇêççÖ=

òáàå=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=ïÉÉê=ã~Ö=

ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK

Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ=

Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=çÑ=áå~ÇÉãáåÖ=

î~å=ÇÉ=Ç~ãéÉåK

Gebruiksaanwijzing Nederlands

iÉí=çé

dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=

ÖÉÄêìáâÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~åÇëíçÑ

ãÉí=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR=

EÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ=[NRBF=â~å=íçí=

ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=äÉáÇÉåK=

eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉ=

Äê~åÇëíçÑ=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å=

ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK=

Voorschriften voor het

mengen van olie en benzine

Oude of verkeerd gemengde

brandstof kan de oorzaak zijn

van het niet goed lopen van het

apparaat.

Gebruik altijd schone, verse, loodvrije

benzine (hoogstens 60 dagen oud,

minimumoctaangetal: 91 ROZ).

Volg de aanwijzingen voor het juiste

mengsel van benzine en olie

nauwkeurig op.

Maak een correct mengsel van

tweetaktmotorolie en loodvrije

benzine, 1:40 (2,5 %). Meng niet

rechtstreeks in de tank.

Vullen met brandstof

Afbeelding 1

 Verwijder de tankdop (4).

 Vul de brandstoftank met het

mengsel van benzine en olie.

Vul de tank niet overvol!

 Sluit de brandstoftank weer

stevig af.

 Plaats de machine ca. 10 m van

de plaats waar wordt getankt en

van de jerrycan voordat de motor

wordt gestart.

Gebruik

dÉî~~ê

pÅÜçìÇÉêêáÉã=é~ë=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

î~ëíÜ~âÉåK

 Meng benzine (brandstof voor

ottomotoren) met olie. Vul de tank

met het mengsel. Zie „Olie en

benzine”.

Motor starten

Start bij koude motor

Afbeelding 9

 Gashendelblokkering (2)

indrukken, gashendel (3) helemaal

indrukken en vasthouden.

 Contactslot (1) in stand START

zetten.

 Gashendelblokkering en

gashendel loslaten.

Opmerking

Beide hendels blijven in de

ingedrukte positie vergrendeld

(koudestartstand).

 Druk de aanzuigpomp/primer (5)

langzaam en volledig 6 keer in

(afb. 10). De brandstof moet in de

pomp zichtbaar zijn. Als dat niet

het geval is, drukt u zo lang tot er

brandstof te zien is.

 Chokehendel (6) in stand 1/

zetten (afbeelding 11).

 Apparaat op de grond duwen.

 Langzaam aan starterkoord (7)

trekken tot weerstand voelbaar

wordt. Vervolgens snel en krachtig

doortrekken tot de motor start

(afbeelding 12).

Trekstarter na de motorstart niet

laten terugschieten, maar

langzaam terugbrengen.



Motor ca. 1–2 minuten laten lopen.

 Chokehendel (6) in stand 2/

zetten en motor nog 1–2 minuten

laten warmlopen (afhankelijk van de

buitentemperatuur) (afbeelding 11).

 Chokehendel (6) in stand 3/

zetten (afbeelding 11).

 Gashendel (3) indrukken en

vervolgens loslaten om

koudestartblokkering te

deactiveren (afbeelding 9).

Contactslot springt automatisch

in stand I/Aan terug. De motor

loopt met onbelast toerental.

Opmerking

Het apparaat is goed warmgelopen

als de motor zonder haperen op

toeren komt.

Start bij warme motor

 Contactslot (1) in stand I/Aan

zetten (afbeelding 9).

 Chokehendel (6) in stand 3/

zetten (afbeelding 11).

 Apparaat op de grond duwen.

 Langzaam aan starterkoord (7)

trekken tot weerstand voelbaar

wordt. Vervolgens snel en krachtig

doortrekken tot de motor start

(afbeelding 12).

Trekstarter na de motorstart niet

laten terugschieten, maar

langzaam terugbrengen.

Opmerking

Mocht de motor niet starten,

chokehendel (6) in stand 2/

zetten. Na het starten van de motor

chokehendel (6) in stand 3/

zetten (afbeelding 11).

Motor stoppen

Afbeelding 9

 Laat de gashendel (3) los.

Laat de motor onbelast lopen

om deze te laten afkoelen.

 Contactslot (1) in stand 0/Uit

zetten.

Opmerking

Als de motor bij bediening van het

contactslot niet stopt, chokehendel

(6) in stand 1/ zetten om motor te

laten stoppen (afbeelding 11). Vóór

verder gebruik van het apparaat

contactschakelaar door een

gespecialiseerde werkplaats laten

controleren.

Grastrimmer vasthouden

Houd het apparaat vast zoals

afgebeeld (afb. 13). Let op het

– Draag een oogbescherming en

geschikte werkkleding.

– Stel de schouderriem op de juiste

hoogte in.

– Stel de greepstang zo in dat

u deze met uw handen kunt

vastgrijpen zonder uw armen te

hoeven uitstrekken.

– Het apparaat moet zich onder

taillehoogte bevinden.

– Houd de snijkop parallel aan de

grond, zodat u de te maaien

planten gemakkelijk kunt bereiken

zonder voorover te hoeven buigen.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Lengte van trimdraad

instellen

(afhankelijk van model)

Met de aantipknop van de snijkop

kunt u trimdraad toevoeren zonder

de motor te stoppen. Stoot de

snijkop iets op de grond (afb. 14)

terwijl u de grastrimmer met een

hoog toerental laat lopen om meer

draad vrij te geven.

Opmerking

De trimdraad moet altijd de maximale

lengte hebben. Naarmate de trim-

draad korter word wordt, wordt de

draadtoevoer moeilijker.

Elke keer wanneer de kop op de grond

wordt gestoten, wordt ca. 25 mm

trimdraad toegevoerd. Een mes in

de afdekking van het maaiopzetstuk

knipt de draad op de juiste lengte af

als er te veel draad is vrijgegeven.

De aantipknop kan het best op de

kale of harde grond worden gestoten.

Wanneer u probeert om de trim-

draad in hoog gras toe te voeren,

kan de motor afslaan. Houd de

trimdraad altijd op volledige lengte.

Het toevoeren van draad wordt

moeilijker naarmate de trimdraad

korter is.

Opmerking

De aantipknop niet over de grond

trekken.

De draad kan breken door:

– vastraken in voorwerpen,

– normale materiaalmoeheid,

– het knippen van dikke stengels,

– slaan tegen muren of tuinhekken.

Tips voor de beste

trimresultaten

– Houd de snijkop parallel aan

de grond.

– Maai alleen met de punt van

de draad, in het bijzonder langs

muren. Maaien met meer dan de

punt vermindert het maaivermogen

en kan tot overbelasting van de

motor leiden.

– Gras van meer dan 200 mm hoog

moet in meerdere keren gemaaid

worden door het steeds een

stukje korter te snijden om een

voortijdige slijtage van de draad of

het aanlopen van de motor te

vermijden.

– Maai indien mogelijk van links naar

rechts. Maaien naar rechts levert

een beter maaivermogen van het

apparaat op. Grasafval wordt dan

van de gebruiker weggeslingerd.

– Beweeg de grastrimmer

langzaam op de gewenste hoogte

in en uit het gedeelte dat u wilt

maaien. Beweeg zelf vooruit en

achteruit of van links naar rechts.

Het knippen van korte stukken

leidt tot betere resultaten.

– Knip alleen wanneer gras en

onkruid droog zijn.

Voor de levensduur van de trimdraad

spelen een aantal factoren een rol.

– De levensduur van de trimdraad

hangt af van,

– de te maaien planten,

– waar deze gemaaid worden.

Een draad verslijt bijvoorbeeld

sneller bij het maaien langs een

muur dan bij het maaien rondom

een boom.

Decoratief maaien

U krijgt een decoratief resultaat

wanneer u alle planten rond bomen,

palen, hekken enz. wegmaait.

Draai het hele apparaat zodanig dat

u de snijkop in een hoek van 30° tot

de grond houdt (afb. 15).

Gebruik met snijmes

(afhankelijk van model)

Houd het apparaat vast zoals

afgebeeld (afb. 13).

Zie „Grastrimmer vasthouden”.

Tips voor het gebruik met het snijmes:

– Maai op regelmatige wijze.

– Zorg ervoor dat u stevig en

gemakkelijk staat.

– Geef vol gas voordat u naar het

te maaien gedeelte gaat. Het mes

heeft bij vol gas maximale

snijkracht. Daardoor voorkomt

u vastklemmen, blijven steken of

schokken van het mes, waardoor

ernstig letsel bij de gebruiker of

andere personen kan optreden.

– Maai door met bovenste gedeelte

van uw lichaam van links naar

rechts te draaien.

– Laat de gashendel altijd los en laat

de motor onbelast lopen wanneer

u niet maait.

– Draai het apparaat in dezelfde

richting waarin het mes snijdt.

Dit bevordert het maaien.

– Ga door naar de volgende plek na

het uitvoeren van de snijbeweging

en neem opnieuw een stevige

houding aan.

Volg deze aanwijzingen op om de

kans te beperken dat planten zich

om het mes wikkelen:

– Geef vol gas wanneer u maait.

– Draai van rechts naar links in de

te maaien planten (afb. 16).

– Maai niet in de zojuist afgemaaide

planten wanneer u terugdraait.

Onderhoud en reiniging

iÉí=çé

^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí=

~éé~ê~~íW

Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK

Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå=

îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK

aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK

Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ=

ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå=

î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK

i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê=

ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK

i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å=

ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ

ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK

aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~ÑëéìáíÉåK

^åÇÉêë=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK

oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK==

bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=

îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå=

ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK

Trimdraad aanbrengen

(afhankelijk van model)

Gebruik altijd een vervangingstrim-

draad met een diameter van 3,0 mm.

Bij gebruik van een trimdraad met

een andere lengte dan aangegeven

kan de motor oververhit of defect

raken.

Er zijn twee mogelijkheden om de

trimdraad te vervangen:

– Opwikkelen van een nieuwe draad

op de spoel

– Inbouw van een spoel met vooraf

opgewikkelde draad

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Opwikkelen van een nieuwe draad

op de spoel

Afbeelding 17

 De beide vasthoudstrips (1) van

het spoelhuis (2) indrukken en

de spoel met spoeldeksel (3)

lostrekken.

Afbeelding 18

 Spoelhuis (1), veer (2) en spoel (3)

met spoeldeksel (4) reinigen.

Voor de reiniging schone doek

gebruiken.

 Slijtage van vertanding (5) aan

spoelhuis (1), spoel (3) en spoel-

deksel (4) controleren. Indien nodig

beschadigde delen vervangen.

 Ca. 3 meter nieuwe trimdraad

nemen en op halve lengte dubbel

vouwen.

Opmerking

Steeds de aangegeven draadlengte

gebruiken. Als de draad te lang is,

wordt deze misschien niet correct

toegevoerd.

Afbeelding 19

 Het gevouwen uiteinde van de

trimdraad in de vasthoudstrip van

de spoel steken.

 De draden in strakke, gelijkmatige

lagen telkens op de onderste en

bovenste spoelhelft wikkelen.

De op de spoel aangegeven

wikkelrichting in acht nemen!

Afbeelding 20

 De draaduiteinden in de twee

tegenover elkaar liggende

vasthoudsleuven drukken.

Afbeelding 21

 De spoel in de spoeldeksel steken

en de draaduiteinden door de

tegenover elkaar liggende sleuven

in de spoeldeksel geleiden.

Afbeelding 22

 Voorgemonteerde eenheid (3) uit

binnenste spoel en spoeldeksel in

spoelhuis (2) duwen tot de

vasthoudstrips (1).

Inbouw van een spoel met vooraf

opgewikkelde draad

Afbeelding 17



De beide vasthoudstrips (1) van het

spoelhuis (2) indrukken en de spoel

met spoeldeksel (3) lostrekken.

 Spoel uit spoeldeksel nemen.

Afbeelding 18

 Spoelhuis (1), veer (2) en

spoeldeksel (4) reinigen. Voor de

reiniging schone doek gebruiken.

 Slijtage van vertanding (5) aan

spoelhuis (1) en spoeldeksel (4)

controleren. Indien nodig

beschadigde delen vervangen.

Afbeelding 21



Een nieuwe spoel in de spoeldeksel

steken en de draaduiteinden door

de tegenover elkaar liggende

sleuven in de spoeldeksel geleiden.

Afbeelding 22

 Voorgemonteerde eenheid (3) uit

binnenste spoel en spoeldeksel in

spoelhuis (2) duwen tot de

vasthoudstrips (1).

Reinig luchtfilter

Luchtfilter na 10 bedrijfsuren reinigen

en smeren. Dit is een belangrijk

onderdeel van het onderhoud.

Door gebrekkig onderhoud van het

luchtfilter vervalt de garantie.

Afbeelding 23

 Zet de chokehendel (1) in stand

3/ . Alleen in deze stand kan

de luchtfilterafdekking verwijderd

worden.

 Verwijder de afdekking van het

luchtfilter: Druk op de

vasthoudstrip (3) en open de

afdekking (2).

 Het luchtfilter (4) verwijderen.

Afbeelding 24

 Was het filter met wasmiddel en

water. Spoel het filter zorgvuldig

uit, laat het afdruipen en volledig

drogen.

Afbeelding 25

 Gebruik voldoende schone olie

(SAE 30) om het filter licht te

smeren.

Afbeelding 26

 Druk op het filter zodat de olie

wordt verdeeld en het overschot

naar buiten wordt geduwd.

 Bouw het filter in.

 Luchtfilterafdekking weer

monteren, daarbij op vastklikken

letten.

Opmerking

Het gebruik van het apparaat zonder

luchtfilter leidt tot het vervallen van

de garantie.

Carburateur instellen

Afbeelding 27

Het onbelaste toerental kan met de

schroef (1) worden ingesteld. Laat

deze werkzaamheden alleen door

een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren.

Benzinefilter vervangen

(afhankelijk van model)

Afhankelijk van behoefte – deze

werkzaamheden alleen door een

gespecialiseerde werkplaats laten

uitvoeren.

Bougie controleren en

vervangen

Alleen originele of door de fabrikant

vrijgegeven bougies gebruiken.

De juiste elektrodenafstand bedraagt

0,6–0,7 mm. Draai de bougie

telkens na 25 bedrijfsuren uit en

controleer de toestand.

 Stop de motor en laat deze

afkoelen.

 Trek de bougiestekker los.

 Verwijder vuil rond de bougie.

 Draai de bougie met een

bougiesleutel linksom uit.

 Controleer de elektrodenafstand

van 0,6–0,7 mm en stel deze in

(afb. 28).

Opmerking

Vervang een beschadigde, beroete

of vervuilde bougie.

 Draai de bougie in en draai deze

vast met een draaimoment van

12,3–13,5 Nm. Niet te vast

aandraaien.

Uitlaat reinigen.

Afbeelding 29

Het gedeelte onder de uitlaataf-

dekking (1) elke 25 bedrijfsuren

reinigen. Hiervoor moet de

uitlaatafdekking verwijderd worden.

Laat deze werkzaamheden alleen

door een gespecialiseerd bedrijf

uitvoeren.

Nederlands Gebruiksaanwijzing

Transmissievet in

transmissiehuis

controleren en bijvullen

Afbeelding 30

Stand van transmissievet in

transmissiehuis elke 25 bedrijfsuren

controleren. Hiervoor de schroef (1)

verwijderen. Indien nodig lithiumvet

van hoge kwaliteit bijvullen.

Laat deze werkzaamheden alleen

door een gespecialiseerd bedrijf

uitvoeren.

Apparaat reinigen

iÉí=çé

eçìÇ=~éé~ê~~í=Éå=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå

~äíáàÇ=ëÅÜççå=Éå=îÉêïáàÇÉê=îìáäK

Gebruik een kleine borstel voor het

reinigen van de buitenzijde van het

apparaat.

Gebruik geen scherpe reinigings-

middelen.

Huishoudreinigingsmiddelen die

aromatische olieën zoals denneolie

en citroen of oplosmiddelen zoals

kerosine bevatten, kunnen de

kunststof behuizing en de

handgrepen beschadigen.

Huis alleen met een vochtige doek

afvegen.

Opbergen

 Berg het apparaat nooit op terwijl

er nog brandstof in de tank zit of

op een plaats waar vonken of open

vuur het apparaat kunnen

bereiken.

 Laat de motor afkoelen voordat

u het apparaat opbergt.

 Bewaar het apparaat in een droge,

afgesloten ruimte, om gebruik

door onbevoegden en schade te

voorkomen. Houd het apparaat

buiten bereik van kinderen.

Langdurig opbergen

Ga als volgt te werk als het apparaat

langdurig moet worden opgeborgen:

 Laat de brandstof volledig uit de

tank lopen en bewaar deze in een

tank met hetzelfde tweetakt-

mengsel. Gebruik geen brandstof

die langer dan 60 dagen is

bewaard.

 Start de motor en laat deze lopen

tot de motor afslaat. Er blijft dan

geen brandstof in de carburateur

achter.

 Laat de motor afkoelen. Draai de

bougie uit en giet 30 ml motor- of

tweetaktolie van hoge kwaliteit in

de cilinder. Trek langzaam aan het

starterkoord om de olie te verdelen.

Draai de bougie weer in.

Opmerking

Als het apparaat langdurig niet is

gebruikt, dient u de bougie te

verwijderen en alle olie uit de cilinder

te gieten voordat u het apparaat start.

 Reinig het apparaat grondig en

controleer het op losse of

beschadigde delen. Repareer

beschadigde delen of vervang

deze en draai losse schroeven,

moeren en bouten vast.

Het apparaat kan nu worden

opgeborgen.



Bewaar het apparaat in een droge,

afgesloten ruimte, om gebruik

door onbevoegden en schade te

voorkomen. Houd het apparaat

buiten bereik van kinderen.

Vervoer



Laat het apparaat afkoelen voordat

u het vervoert of verplaatst.

 Vervoer het apparaat alleen met

een lege brandstoftank! Tankdop

moet stevig afgesloten zijn.

 Zet het apparaat vast, zodat het

niet kan wegglijden.

Garantie

In uw land gelden de

garantievoorwaarden van onze

verkoopmaatschappij of importeur.

Storingen aan het apparaat verhelpen

wij kosteloos in het kader van de

garantie, inden een materiaal- of

fabricagefout hiervan de oorzaak is.

Neem bij garantiekwesties contact

op met uw leverancier of de

vestiging bij u in de buurt.

Gebruiksaanwijzing Nederlands

Fouten verhelpen

Neem bij vragen contact op met uw erkende leverancier.

Fout Oorzaak Oplossing

Motor start niet. Ontstekingsschakelaar staat

op 0/Uit.

Zet de schakelaar op I/Aan.

Brandstoftank leeg. Vul de brandstoftank.

Aanzuigpomp onvoldoende

omlaaggedrukt.

Druk de aanzuigpomp 10 keer langzaam

en volledig omlaag.

Motor verzopen. Start met chokehendel in bedrijfspositie.

Oude of verkeerd gemengde

brandstof.

Maak de tank leeg of vul deze met verse

brandstof.

Vuile bougie. Vervang of reinig de bougie.

Motor loopt onbelast niet

gelijkmatik.

Luchtfilter verstopt. Reinig of vervang het luchtfilter.

Oude of verkeerd gemengde

brandstof.

Maak de tank leeg of vul deze met verse

brandstof.

Carburateur verkeerd ingesteld. Laat de carburateur door een

gespecialiseerd bedrijf instellen.

Benzinefilter vuil. Benzinefilter door erkende werkplaats laten

vervangen.

Motor komt niet op toeren. Oude of verkeerd gemengde

brandstof.

Maak de tank leeg of vul deze met verse

brandstof.

Carburateur verkeerd ingesteld. Laat de carburateur door een

gespecialiseerd bedrijf instellen.

Sterke trillingen. Beschadigde

maaigereedschappen of

aandrijvingsdelen.

Schakel het gereedschap onmiddellijk uit.

Laat defecte delen door een

gespecialiseerd bedrijf vervangen.

Snijkop geeft draad niet vrij. Snijkop met gras omwikkeld. Stop de motor en reinig de snijkop.

Geen draad in snijkop. Wikkel een nieuwe draad op.

Spoel klemt. Vervang de spoel.

Snijkop vuil. Reinig binnen- en buitenspoel.

Draad gesmolten. Demonteren, gesmolten deel verwijderen

en draad opnieuw opwikkelen.

Draad bij vullen gedraaid. Demonteren en draad opnieuw opwikkelen.

Onvoldoende draad toegevoerd. Tip de aantipknop aan en trek de draad uit

tot er 10 cm draad uit de snijkop steekt.

Italiano Istruzioni per l’uso

Indice

Per la propria sicurezza . . . . . . . 44

Elementi di comando

ed indicazione . . . . . . . . . . . . . . 47

Istruzioni per il montaggio . . . . . 47

Olio e benzina . . . . . . . . . . . . . . 49

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . 49

Pulizia e manutenzione . . . . . . . 51

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Eliminazione dei guasti . . . . . . . 53

Dati sulla targhetta

d’identificazione

Riportare tutti i dati della targhetta

d’identificazione dell’apparecchio

nello spazio seguente.

La targhetta d’identificazione si trova

vicino al motore.

Questi dati sono molto importanti

per la successiva identificazione,

per ordinare pezzi di ricambio

per l’apparecchio e per il servizio

assistenza clienti.

Trovate questi ed ulteriori dati relativi

all’apparecchio sulla separata

dichiarazione di conformità CE, che

è parte di queste istruzioni per l’uso.

Figure

Aprire le pagine con figure all’inizio

del libretto d'istruzioni per l’uso.

Le figure possono differire in qualche

dettaglio dall’apparecchio acquistato.

Per la propria sicurezza

Uso corretto

dell’apparecchio

Questo apparecchio è destinato

esclusivamente

– all’impiego nell’ambito del

giardino domestico e ricreativo,

–

per falciare bordi di prati e superfici

erbose piccole o difficilmente

accessibili (per es. sotto i cespugli),

– nonché per tagliare piante

selvatiche ed erbacce, cespugli

esterpaglia,

– conformemente alle descrizioni

ed istruzioni di sicurezza fornite

in questo libretto d’istruzioni

per l’uso.

Qualsiasi altro uso non è regolare.

L’uso irregolare comporta l’estinzione

della garanzia ed la ricusazione di

qualsiasi responsabilità da parte del

costruttore. L’utilizzatore risponde

di tutti danni causati a terzi ed ai

loro beni.

Usare l’apparecchio solo nello stato

tecnico prescritto e fornito dalla

casa produttrice.

Modifiche abusive apportate all’appa-

recchio portano all’esclusione di una

responsabilità della casa produttrice

per i danni da esse derivanti.

Prima dell’uso leggere tutte

le istruzioni

 Leggere attentamente ed

interamente tutte le istruzioni.

Impratichirsi nell’uso e nella

manipolazione dell’apparecchio.

 Non usare questo apparecchio,

quando si è stanchi o ammalati

oppure si è sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti o medicinali.

 L’uso dell’apparecchio è vietato

a bambini ed adolescenti sotto

i 16 anni di età.



Questo apparecchio non è previsto

per essere impiegato da persone

con ridotte capacità fisiche,

sensorali o mentali o prive di

esperienza e/o di competenze

specifiche (bambini compresi),

a meno che non siano sorvegliate

da una persona responsabile della

loro sicurezza o non abbiano

da questa ricevuto istruzioni per

l’uso corretto dell’apparecchio.

 I bambini devono essere

sorvegliati per garantire che non

giochino con l’apparecchio.

 Controllare l’apparecchio prima

dell’impiego.

Sostituire le parti danneggiate.

Controllare se vi è perdita di

carburante.

Assicurarsi che tutti gli elementi

di collegamento siano applicati

e correttamente fissati. Sostituire

le parti dell’attrezzo di taglio

incrinate, scheggiate o altrimenti

danneggiate. Assicurarsi, che

l’attrezzo di taglio sia montato

correttamente e ben fissato.

Assicurarsi che il coperchio di

protezione per l’attrezzo di taglio

sia regolarmente applicato e si

trovi nella posizione consigliata.

L’inosservanza di queste istruzioni

può causare ferite all’utilizzatore

ed a passanti e danneggiare

l’apparecchio.

 Usare solo fili di nylon di ricambio

originali con un diametro di 3,0 mm.

Non usare mai filo con rinforzo

metallico, filo metallico, catena,

corda o simili. Questi possono

rompersi e trasformarsi in

pericolosi proiettili.

 Conservare costantemente la

consapevolezza del pericolo di

ferite alla testa, alle mani ed ai piedi.

 Premere la leva dell’acceleratore.

La leva deve ritornare automatica-

mente nella posizione zero.

Eseguire tutte le regolazioni

o riparazioni prima dell’uso

dell’apparecchio.

 Prima di ogni impiego, pulire

zona nella quale si vuole

procedere

al taglio. Rimuovere tutti

gli oggetti,

come pietre, pezzi di

vetro, chiodi,

filo metallico o

spago, che possono

essere

proiettati oppure possono

impigliarsi nell’attrezzo di taglio.

Allontanare dalla zona i bambini,

curiosi ed animali.

Tenere i bambini, curiosi e gli

animali ad una distanza minima

di 15 m tutt’intorno; per i curiosi

vi è sempre il pericolo di essere

colpiti da oggetti proiettati.

Chi osserva il lavoro deve indos-

sare una protezione per gli occhi.

Se qualcuno di avvicina, disin-

serire subito il motore e l’attrezzo

di taglio.

Istruzioni per l’uso Italiano

Istruzioni di sicurezza

per apparecchi con motore

a benzina

La benzina è estremamente

infiammabile, ed i suoi vapori

possono accendersi ed esplodere.

Adottare le seguenti precauzioni:

 Conservare la benzina solo in

contenitori a tal fine espressa-

mente previsti ed omologati.

 Evitare qualsiasi possibilità

di accensione della benzina

accidentalmente versata. Avviare

il motore solo quando i vapori di

benzina si sono dissipati.

 Prima di riempire il serbatoio,

spegnere sempre il motore e farlo

raffreddare. Finché il motore

è caldo, non togliere mai il tappo

del serbatoio e non riempire mai

il serbatoio. Non usare mai

l’apparecchio senza avere

avvitato e stretto bene il tappo del

serbatoio. Svitare lentamente il

tappo del serbatoio, per ridurre

lentamente la pressione nel

serbatoio.

 Miscelare ed introdurre la benzina

in una zona pulita, ben ventilata

all’aperto, dove non vi sono

scintille o fiamme. Dopo avere

spento il motore, svitare il tappo

del serbatoio all’inizio lentamente.

Non fumare quando si miscela

o si rifornisce benzina. Asciugare

immediatamente la benzina

eventualmente versata.



Prima di avviare il motore, spostare

l’apparecchio almeno 10 m

lontano dal luogo di riempimento.

Non fumare e tenere scintille

e fiamme libere lontano dal luogo

di rifornimento della benzina

o d’impiego dell’apparecchio.

 Sostituire la marmitta, il serbatoio

o il coperchio del serbatoio se

sono danneggiati.

Durante l’uso

 Non avviare mai l’apparecchio né

tenerlo in funzione in un ambiente

o edificio chiuso. La respirazione

di gas di scarico può essere

mortale. Usare l’apparecchio

solo all'aperto.



Indossare occhiali protettivi ed una

protezione acustica durante l’uso

dell’apparecchio. Se durante

lavoro si sviluppa polvere, indos-

sare

una maschera per il viso o

maschera antipolvere. Si consiglia

una camicia a manica lunga.



Indossare pantaloni pesanti, lunghi,

stivali e guanti. È vietato indossare

abbigliamento ampio, bigiotteria,

pantaloni corti, sandali e andare

a piedi nudi. Fermare i capelli al

di sopra delle spalle. Raccogliere

eventualmente i capelli in una rete.

 Quando si utilizza l’apparecchio

come tagliaerba la copertura

dell’attrezzo di taglio deve essere

sempre applicata. Per il funziona-

mento entrambi i fili di nylon

devono essere estratti e deve

essere montato il filo corretto. Il filo

di nylon non deve essere estratto

oltre l’estremità della copertura.

 L’apparecchio è dotato di un

giunto. Durante il funzionamento

in folle l’attrezzo di taglio è fermo.

Se non è fermo, fare regolare

l’apparecchio da un meccanico

presso il proprio concessionario.

 Prima di accendere l’apparecchio,

accertarsi che la bobina a fili di

nylon/la lama di taglio non tocchi

alcun oggetto.

 Per un buon controllo dell’appa-

recchio, regolare il manubrio alla

propria altezza personale.

 Usare l’apparecchio solo alla luce

del giorno oppure con una buona

illuminazione artificiale.



Evitare la messa in moto per errore.

Quando si tira la fune di

avviamento si deve essere pronti

all’impiego dell’apparecchio.

Al momento dell’avviamento

l’utilizzatore e l’apparecchio

devono essere in una posizione

stabile. Rispettare le istruzioni

di avvio/arresto.

 Usare questo apparecchio solo

per il suo scopo previsto.



Non sporgersi mai troppo in avanti.

Mantenere sempre una postura

stabile e conservare l’equilibrio.

 Durante il funzionamento

mantenere l’apparecchio sempre

saldamente con entrambe le mani.

Mantenere sempre saldamente

entrambi i lati del manubrio.

 Durante il funzionamento

indossare sempre la tracolla.

 Non usare l’apparecchio in

presenza di cattive condizioni

meteorologiche, ad es. in caso di

pericolo di pioggia o di temporale.

 Non cambiare mai le regolazioni

originali del motore.

 Evitare fiamma libera, formazione

di scintille e non fumare.

 Non usare mai l’apparecchio

con l’interruttore di accensione

difettoso.

 Tenere mani, viso e piedi lontano

dalle parti in movimento.

Non toccare l’attrezzo di taglio

quando è in rotazione e non

cercare di fermarlo.

 Non toccare il motore ed il

silenziatore di scarico. Durante il

funzionamento queste parti si

surriscaldano. Anche dopo avere

spento il motore queste parti

restano ancora per qualche

tempo molto calde.

 Non fare girare il motore più

veloce del necessario per tagliare

o decespugliare i bordi.

Non fare girare il motore ad alta

velocità quando non si taglia.

 Spegnere sempre il motore se

si ritarda il taglio e quando ci si

sposta da un luogo all’altro.

 In caso di vibrazioni insolite,

spegnere immediatamente il

motore. Controllare se l’appa-

recchio ha riportato danni.

In caso di danni rivolgersi ad

un’officina specializzata.

 Quando si colpisce un corpo

estraneo o si resta in esso

impigliati, spegnere immediata-

mente il motore e controllare se

vi sono danni. Non impiegare mai

l’apparecchio con parti allentate

o danneggiate.

 Prima di eliminare bloccaggi o di

eseguire altri lavori all’apparecchio,

spegnere il motore e staccare il

cappuccio della candela di accen-

sione.

Italiano Istruzioni per l’uso

 Fermare l’apparecchio e spegnere

il motore per la manutenzione,

riparazione o per la sostituzione di

attrezzi di taglio. Staccare inoltre il

cappuccio della candela d’accen-

sione.

 Per la riparazione impiegare

sempre ricambi originali.

Questi sono disponibili presso il

proprio concessionario.

 Non usare mai parti, accessori

o attrezzi di taglio non autorizzati

per questo apparecchio.

Essi possono comportare serie

ferite all’utilizzatore e danni

all’apparecchio. Ciò può inoltre

comportare l’annullamento della

garanzia.

 Mantenere l’apparecchio pulito

e prestare attenzione, che tra

attrezzo di taglio e lamiera di

protezione non si depositino

piante oppure altri oggetti.

 Per ridurre il pericolo d’incendio,

sostituire silenziatore di scarico

e spegniscintille danneggiati,

e pulire il motore ed il silenziatore

di scarico da erba, foglie, grasso

eccedente e strati di fuliggine.

 Fare eseguire tutte le riparazioni

esclusivamente da un’officina

specializzata.

Per il funzionamento con

lama di taglio (a seconda

del modello)

 Prima d’impiegare l’apparecchio,

si prega di leggere attentamente

e interamente tutte le istruzioni

di sicurezza.

 Il manubrio deve essere sempre

interposto tra l’utilizzatore

e l’attrezzo di taglio.

 Con la lama di taglio non tagliare

MAI ad un’altezza di 75 cm

o maggiore da terra.



Se la lama durante la rotazione urta

un oggetto, che resiste al taglio,

possono verificarsi contraccolpi.

I contraccolpi possono essere

abbastanza forti, tali da spingere

l’apparecchio e/o l’utilizzatore in

una qualsiasi direzione facendo

eventualmente perdere il controllo

dell’apparecchio. I contraccolpi

possono verificarsi inaspettata-

mente, se la lama si aggancia,

inceppa o blocca. Questo può

accadere facilmente in zone, nelle

quali non si riesce a vedere bene

il materiale da tagliare.

 Non tagliare con una lama per

sterpaglia più spessa di 12,7 mm.

Altrimenti possono verificarsi

violenti contraccolpi.

 Nel funzionamento con lama di

taglio la copertura dell’attrezzo

di taglio deve essere sempre

montata.

 Non tentare di toccare la lama o di

fermarla quando gira.

 Una lama ancora in rotazione può

provocare ferite, anche dopo che

il motore è stato spento o la leva

dell’acceleratore è stata rilasciata.

Mantenere saldamente

l’apparecchio finché la lama non si

è completamente fermata.

 Non fare girare l’apparecchio ad

alta velocità quando non si taglia.

 Quando si colpisce un corpo

estraneo o si resta in esso

impigliati, spegnere immediata-

mente il motore e controllare

se vi sono danni. Fare eliminare

il danno prima di impiegare di

nuovo l’apparecchio. Non usare

l’apparecchio con la lama piegata,

lesionata o non affilata. Rottamare

le lame piegate, deformate,

incrinate o rotte.

 Non affilare la lama di taglio.

Durante il funzionamento la punta

affilata della lama può rompersi.

Questo può comportare serie

ferite. Sostituire la lama.

Dopo l’uso

 Pulire le lame di taglio con un

detergente per la casa, per

rimuovere tutti i residui. Oliare la

lama con olio per macchine, per

proteggerla dall’ossidazione.

 Conservare ed avvolgere bene

la lama di taglio, per proteggerla

da danni o dall’uso illecito.

Altre istruzioni di sicurezza

 Se il serbatoio contiene ancora

benzina, non conservare mai

l’apparecchio in un edificio, nel

quale i vapori potrebbero entrare

in contatto con scintille o con una

fiamma libera.

 Prima di trasportare o conservare

l’apparecchio, fare raffreddare il

motore. Fissare bene l’apparecchio

per il trasporto.



Trasportare l’apparecchio solo con

il serbatoio del carburante vuoto.

 Conservare l’apparecchio in luogo

asciutto, chiuso oppure sospeso in

alto, per evitare l’uso illecito oppure

danni. Tenere l’apparecchio fuori

della portata dei bambini.

 Non bagnare o spruzzare mai

l’apparecchio con acqua oppure

con altri liquidi. Mantenere il

manubrio asciutto, pulito e privo di

polvere. Pulirlo dopo ogni impiego,

osservare le istruzioni per la pulizia

e la conservazione.

 Smaltire la benzina/l’olio vecchio

o residui d’imballaggio inutilizzabili

secondo la norme locali.

 Conservare questo libretto

d’istruzioni. Leggerlo frequente-

mente ad ogni necessità ed usarlo

per addestrare altri utilizzatori.

Se si presta questo apparecchio

ad altri, prestare unitamente

anche questo libretto d'istruzioni.

Orario d’uso autorizzato

Rispettare le norme nazionali/

comunali relative all’orario d’impiego

(chiederlo eventualmente alla

propria autorità competente).

Simboli sull’apparecchio

Queste istruzioni per l’uso descrivono

simboli di sicurezza ed internazionali

e pittogrammi, che possono essere

riprodotti su questo apparecchio.

Leggere il manuale dell’utilizzatore,

per conoscere bene tutte le istruzioni

di sicurezza, montaggio, uso

e riparazione.

Attenzione!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l’uso!

Indossare protezioni

per gli occhi, l’udito

e la testa.

Istruzioni per l’uso Italiano

Durante il funziona-

mento di questo

apparecchio indos-

sare stivali e guanti

da lavoro resistenti.

Allontanare i terzi dalla

zona di pericolo!

Gli oggetti proiettati

e le parti in rotazione

possono provocare

gravi ferite!

Pericolo di lesioni da

parti in rotazione!

Tenere sempre mani

e piedi lontano da

parti in rotazione.

Avviso di perricolo per

superfici calde!

Benzina/olio!

Per la miscela usare

sempre benzina senza

piombo nuova e pulita.

Per la miscela usare

solo olio consentito,

secondo le istruzioni

per l’uso.

Non introdurre

combustibile E85

(bioetanolo)!

Numero massimo

di giri

Non fare girare l’appa-

recchio ad un numero

giri superiore al

massimo.

Interruttore di

accensione

Posizione di avviamento

a freddo

Interruttore di

accensione

Inserito/Funzionamento/

Start

Interruttore di

accensione

Spento/Stop

Regolazione della

farfalla aria

1 – Farfalla tutta aperta

posizione di avviamento.

2 – Farfalla aperta a metà

posizione intermedia.

3 – Posizione di

funzionamento.

Mantenere sempre ben leggibili

questi simboli sull’apparecchio.

Simboli in queste

istruzioni per l’uso

In questo libretto d’istruzioni sono

utilizzati i simboli seguenti:

mÉêáÅçäç

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ=

ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK

^ííÉåòáçåÉ

c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå=

äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç=

Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK

Nota

Indica importanti informazioni

e consigli per l’impiego.

Elementi di comando

ed indicazione

^ííÉåòáçåÉK=a~ååá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=

äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç

É=ÇÛáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ=

~åÅçê~=~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ>

Figura 1

1 Copertura dello scappamento

2 Candela di accensione

3 Maniglia di avviamento

4 Tappo del serbatoio

5 Pompa di aspirazione/iniettore

6 Levetta della farfalla aria

7 Coperchio del filtro aria

8Manubrio

9Asta

10 Copertura attrezzo a fili di nylon

11 Lama per taglio fili

12 Bobina a fili di nylon

13 Scatola dell’ingranaggio

14 Supporto per la copertura

dell’attrezzo di taglio

15 Supporto per il cavo

16 Leva dell’acceleratore

17 Interruttore di accensione

18 Blocco leva acceleratore

19 Fissaggio della tracolla

20 Lama di taglio con copertura

dell’attrezzo di taglio *

21 Asta di sostegno *

22 Chiave a tubo *

* a seconda del modello

Istruzioni per il montaggio

mÉêáÅçäç

mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç=

áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK

mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá=

èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~=

Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ>

Avvertenza per lo smaltimento

Smaltire secondo le norme locali

i residui dell’imballaggio inutilizzati,

gli apparecchi dismessi ecc.

Montaggio e regolazione

del manubrio

Figura 2

 Inserire l’asta della maniglia (1) nel

supporto inferiore (2).

Italiano Istruzioni per l’uso

 Agganciare la piastra di supporto

(3) nelle aperture (4) del supporto

inferiore e fissare con la vite

a pomello (5).

 Mantenere l’apparecchio in

posizione d’impiego (fig. 13)

e portare il manubrio nella

posizione di lavoro più comoda.

 Stringere saldamente la vite

a pomello (5), finché l’asta della

maniglia (1) non è ben ferma.



Spingere il cavo (6) nel supporto (7).

Regolare il sistema di

trasporto (tracolla)

Figura 3

1. Poggiare il sistema di trasporto

sulle spalle.

2. Chiudere la fibbia della cinghia

pettorale. Se necessario

spostarle.

Chiudere le fibbie del sottopancia.

Se necessario spostarle.

4. Regolare le cinghie addominale,

pettorale e della tracolla alla

corretta lunghezza/larghezza.

5. Agganciare il gancio del sistema

di trasporto nel supporto

dell’apparecchio e regolare

l’imbottitura di aggancio ad una

lunghezza comoda.

Montaggio della copertura

dell’attrezzo di taglio

Figura 4

 Fissare la copertura dell’attrezzo

di taglio (1) con le due viti (3) al

supporto (2).

 Avvitare le viti ben strette.

Montaggio/smontaggio

della testa portafilo

Montaggio della testa portafilo

Figura 5

 Rimuovere la lama di taglio e le

parti di fissaggio della lama taglio,

se già montate. Vedi a proposito

«Smontaggio della lama di taglio».

 Spingere l’anello distanziatore (1)

sull’albero motore (2).

Ciò facendo allineare le 3 aperture

sovrapposte nell’anello

distanziatore (3), nella scatola

dell’ingranaggio (4) e nella

copertura dell'ingranaggio (5).

Nota

In caso di allineamento non corretto

il montaggio/smontaggio della testa

portafilo non è possibile!

 Inserire l’asta di sostegno (6)

attraverso le aperture (3, 4, 5),

per bloccare l’ingranaggio.

 Mantenendo ferma l’asta di

sostegno (6), ruotare la testa

portafilo (7) in senso antiorario

(a sinistra) sull'albero motore.

Avvitare ben stretta la testa

portafilo.

Nota

Attenzione al saldo fissaggio della

testa portafilo (7) sull’anello

distanziatore (1), vale a dire fissaggio

centrato e appoggio in piano!

 Rimuovere l’asta di sostegno dalla

testa ingranaggio.

Smontaggio della testa portafilo

Figura 6

 Allineare le aperture (3, 4, 5)

sovrapposte. Inserire l’asta di

sostegno (6) attraverso le aperture

e mantenerla ferma.

 Svitare in senso orario (a destra)

la testa portafilo (7) dall’albero

motore.

Montaggio/smontaggio

della lama di taglio

(a seconda del modello)

Montaggio della lama di taglio

Figura 7

 Rimuovere prima la testa portafilo,

se montata. Vedi a tal fine:

«Montaggio/smontaggio della

testa portafilo».

Nota

Al primo montaggio rimuovere, se

montati, i pezzi di fissaggio della

lama (portalama (8), supporto

a campana (9), dado (10)). Vedi

a proposito «Smontaggio della lama

di taglio».

 Spingere l’anello distanziatore (1)

sull’albero motore (2).

Ciò facendo allineare le 3 aperture

sovrapposte nell’anello

distanziatore (3), nella scatola

dell’ingranaggio (4) e nella copertura

dell’ingranaggio (5) (fig. 5).

Nota

In caso di allineamento non corretto

il montaggio/smontaggio della lama

di taglio non è possibile!

 Inserire l’asta di sostegno (6)

attraverso le aperture (3, 4, 5),

per bloccare l’ingranaggio.

 Mantenendo ferma l’asta di

sostegno (6), montare la lama

di taglio (7) con portalama (8),

supporto a campana (9) e dado

(10) come segue:

– Spingere la lama di taglio (7)

sull’albero motore (2) e centrarla

sull’anello distanziatore (1).

Nota

Attenzione alla corretta posizione in

sede della lama di taglio (7) sull’anello

distanziatore (1), vale a dire fissaggio

centrato e appoggio in piano!

–

Montare portalama (8), supporto

a campana (9) e dado (10).

Attenzione alla corretta posizione

in sede del portalama nella

dentatura!

–Avvitare ben stretto il dado in

senso antiorario (a sinistra ) –

coppia 37 Nm.

Nota

– Prima di stringere controllare

ancora una volta la corretta

posizione in sede della lama

di taglio.

– Se non si dispone di una chiave

dinamometrica, stringere il dado

a mano. Con una chiave poligonale

ad anello stringere infine il dado un

altro mezzo giro in senso antiorario

(a sinistra).

 Rimuovere l’asta di sostegno dalla

testa ingranaggio.

 Rimuovere la copertura di

protezione (se disponibile) dalla

lama di taglio.

Smontaggio della lama di taglio

Figura 8

 Applicare la copertura di

protezione (se disponibile) sulla

lama di taglio.

 Allineare le aperture (3, 4, 5)

sovrapposte. Inserire l’asta di

sostegno (6) attraverso le aperture

e mantenerla ferma.

Istruzioni per l’uso Italiano

 Svitare il dado in senso orario

(a destra).

 Rimuovere lama di taglio (7),

portalama (8) e supporto

a campana (9) (figura 7).

Olio e benzina

Olio

Usare solo olio di qualità, API TC

(TSC-3), classificazione in vendita

per motori a due tempi raffreddati

ad aria.

Miscelare l’olio per motori a due

tempi secondo le istruzioni sulla

confezione, 1:40 (2,5 %).

Benzina

mÉêáÅçäç

^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~=

≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ=

Éëéäçëáî~K

Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå=

îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=kçå=

Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=Ñçåíá=

ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉä=

ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá=

ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK

Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=

ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä=

ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå=

ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=açéç=áä=

êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉI=

ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëá~=

ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK

Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ=

Å~êÄìê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç=

ç=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç=

áåÅÉåÇá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç=

Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ=

áä ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ=

~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=òçå~=ëá=ëá~=

~ëÅáìÖ~í~K

Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç=

ç éêçäìåÖ~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ=

ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK

^ííÉåòáçåÉ

kçå=áåíêçÇìêêÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=bUR=

EÄáçÉí~åçäçFK=iÛáãéáÉÖç=Çá=

Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=bUR=

EÅçåíÉåìíç=Çá=Éí~åçäç=[NRBF=éì∂=

Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK=

iÛáãéáÉÖç=Çá=ìå=Å~êÄìê~åíÉ=åçå=

~ìíçêáòò~íç=éçêí~=~ääDÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~=

Ö~ê~åòá~K=

Istruzioni per miscelare olio

e benzina

Se l’apparecchio non funziona

regolarmente, i motivi principali

sono il carburante vecchio e/o non

correttamente miscelato.

Usare sempre benzina senza piombo

pulita, nuova (non più vecchia di 60

giorni, numero di ottani min.: 91 ROZ).

Seguire esattamente le istruzioni per

la giusta miscela benzina/olio.

Produrre una miscela regolare di olio

per motori a due tempi e benzina

senza piombo, 1:40 (2,5 %). Non

miscelare direttamente nel serbatoio.

Introdurre il carburante

Figura 1



Rimuovere il tappo del serbatoio (4).



Riempire il serbatoio del carburante

con benzina/miscela di olio. Non

riempire mai eccessivamente!

 Richiudere bene il serbatoio del

carburante.

 Prima di avviare il motore,

allontanare l’apparecchio ca. 10 m

dal luogo di rifornimento/

contenitore del carburante.

Funzionamento

mÉêáÅçäç

^ÖÖ~åÅá~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

ëçäç=Ççéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉK

 Miscelare benzina (carburante per

motori a scoppio) con olio.

Riempire il serbatoio con la

miscela. Vedi «Olio e benzina».

Avviare il motore

Avviamento a motore freddo

Figura 9

 Premere il blocco della leva

dell’acceleratore (2) e poi premere

a fondo e mantenere premuta

la leva dell’acceleratore (3).

 Posizionare l’interruttore di

accensione (1) su START.

 Rilasciare il blocco della leva

dell’acceleratore e la leva

dell’acceleratore.

Nota

Entrambe le leve restano bloccate

in posizione premuta (posizione di

avviamento a freddo).

 Premere 6 volte lentamente

e completamente la pompa di

aspirazione/iniettore (5) (fig. 10).

Nella pompa si deve vedere il

carburante. Altrimenti premere

finché non si vede il carburante.

 Posizionare la leva dello starter (6)

su 1/ (fig. 11).

 Premere l’apparecchio sul

pavimento.

 Tirare lentamente la fune di

avviamento (7) finché non si

avverte resistenza. Tirare poi fino

in fondo rapidamente e con forza

finché il motore non si avvia (fig. 12).

Dopo l’avviamento del motore non

lasciare riavvolgere liberamente la

fune di avviamento, ma accom-

pagnarla lentamente con la mano.

 Lasciare girare il motore per

ca. 1–2 minuti.

 Posizionare la leva dello starter (6)

su 2/ e attendere per altri

1–2 minuti (in funzione della

temperatura esterna) che il motore

si riscaldi (figura 11).

 Posizionare la leva dello starter (6)

su 3/ (fig. 11).

 Premere la leva dell’acceleratore

(3) e poi rilasciarla per disattivare

il blocco di avviamento a freddo

(fig. 9). L’interruttore di accensione

scatta automaticamente indietro

nella posizione I/Inserito.

Il motore gira alla minima velocità.

Nota

L’apparecchio ha raggiunto la

temperatura corretta quando il

motore accelera prontamente.

Avviamento a motore caldo

 Posizionare l’interruttore di accen-

sione (1) su I/Inserito (fig. 9).

 Posizionare la leva dello starter (6)

su 3/ (fig. 11).

 Premere l’apparecchio sul pavi-

mento.

 Tirare lentamente la fune di avvia-

mento (7) finché non si avverte

resistenza. Tirare poi fino in fondo

rapidamente e con forza

finché

il motore non si avvia (fig. 12).

Italiano Istruzioni per l’uso

Dopo l’avviamento del motore non

lasciare riavvolgere liberamente la

fune di avviamento, ma accom-

pagnarla lentamente con la mano.

Nota

Se il motore non dovesse avviarsi,

posizionare la leva dello starter (6) su

2/ . Dopo l’avviamento del motore

posizionare la leva dello starter (6) su

3/ (fig. 11).

Spengere il motore

Figura 9

 Rilasciare la leva dell’acceleratore

(3). Raffreddare il motore

facendolo girare a folle.

 Posizionare l’interruttore di accen-

sione (1) su 0/Spento.

Nota

Se all’azionamento dell’interruttore di

accensione il motore non si spegne,

per forzare l’arresto del motore

posizionare la leva dello starter (6) su

1/ (fig. 11). Prima di riprendere

l’uso dell’apparecchio fare controllare

l’interruttore di accensione in una

officina specializzata!

Come tenere il

decespugliatore tagliaerba

Prima di usare l’apparecchio,

assumere la posizione d’impiego

(fig. 13). Controllare quanto segue:

– L’utilizzatore indossa occhiali

protettivi e l’abbigliamento adatto.

– La tracolla è regolata all'altezza

giusta.

– Il manubrio è regolato in modo da

poterlo afferrare con le mani, senza

dovere distendere completamente

le braccia.

– L’apparecchio si trova sotto

l’altezza della vita.

– Mantenere l’attrezzo di taglio

parallelo al suolo, per raggiungere

facilmente le piante da tagliare

senza doversi piegare in avanti.

Regolazione della

lunghezza del filo di taglio

(a seconda del modello)

Con l’attrezzo di taglio dotato di

pulsante a percussione è possibile

allungare il filo di taglio, senza

fermare il motore. Per allungare il filo,

battere leggermente l’attrezzo di

taglio a terra (fig. 14) facendo girare

il tagliaerba ad alta velocità.

Nota

Il filo di taglio deve essere sempre

alla lunghezza massima. Quanto più

corto diventa il filo, tanto più difficile

diventa allungarlo.

Ogni volta che si batte sul pulsante

si liberano ca. 25 mm di filo di taglio.

Se il filo rilasciato ha una lunghezza

eccessiva, una lama nella copertura

dell'attrezzo di taglio accorcia il filo

alla giusta lunghezza.

Il modo migliore è battere il pulsante

a percussione sul suolo oppure su

terreno duro. Se si cerca di allungare

il filo di taglio nell'erba alta, questa

può bloccare e spegnere il motore.

Mantenere il filo di taglio sempre alla

lunghezza massima. Quanto più

corto diventa il filo, tanto più difficile

diventa allungarlo.

Nota

Non strisciare con il pulsante

a percussione sul suolo.

Il filo di taglio può rompersi a causa di:

– impigliarsi in corpi estranei,

– normale fatica del materiale,

– tentativi di tagliare erbacce

a stelo grosso,

– urto contro pareti, recinti di

giardini ecc.

Consigli per ottimi risultati

di taglio

– Condurre l’attrezzo di taglio

sempre parallelo al suolo.

– Tagliare solo con la punta del filo,

specialmente lungo i muri. Il taglio

oltre la punta riduce la potenza di

taglio e può sovraccaricare il

motore.

– Tagliare l’erba un poco per volta

a gradi di 20 cm dall'alto in basso,

per evitare di consumare rapida-

mente il filo e di sforzare il motore.

– Se possibile, tagliare da sinistra

a destra. Il taglio verso destra

migliora la capacità di taglio

dell’apparecchio. In tal caso l’erba

tagliata viene lanciata lontano

dall’utilizzatore.

– Muovere il tagliaerba lentamente

all’altezza desiderata verso e fuori

dalla zona da falciare. Procedere

verso avanti e poi indietro oppure

da un lato all’altro. Il taglio di tratti

più corti dà risultati migliori.

– Falciare solo se l’erba e le erbacce

sono asciutte.

La durata del filo di taglio dipende

dai seguenti fattori:

– Osservanza della tecnica di taglio

descritta in precedenza,

– dall’adozione dei suddetti consigli

di taglio,

– dalle piante da tagliare.

Per esempio il filo si consuma di più

nel taglio lungo un muro di edificio

che nel taglio intorno ad un albero.

Taglio decorativo

Si ottiene un taglio decorativo

tagliando tutte le piante intorno

ad alberi, pali, recinti ecc.

Ruotare l’apparecchio tenendo

l’attrezzo di taglio inclinato ad un

angolo di 30° rispetto al suolo (fig. 15).

Falciatura con lama di taglio

(a seconda del modello)

Prima di usare l’apparecchio,

assumere la posizione d'impiego

(fig. 13). Vedasi «Come tenere il

decespugliatore tagliaerba».

Consigli per falciare con la lama di

taglio:

– Tagliare ritmicamente.

– Assumere un aposizione stabile

e comoda sul suolo.

– Accelerare al massimo prima di

entrare nella zona da falciare.

Alla massima velocità la lama ha

la massima forza di taglio e perciò

non rallenta facilmente, non

s’inceppa o provoca urti della

lama, che possono provocare

serie ferite all'utilizzatore oppure

ad altre persone.

–

Falciare ruotando la parte superiore

del corpo da destra verso sinistra.

– Quando si sospende il taglio

rilasciare sempre la leva

dell’acceleratore e lasciare

ritornare il motore alla minima

velocità.

– Ruotare l’apparecchio nella stessa

direzione, nella quale la lama taglia.

Questo favorisce la falciatura.

Istruzioni per l’uso Italiano

–

Dopo la torsione del corpo inversa,

fare uno o più passi fino alla zona

di taglio seguente e riassumere

una posizione stabile.

Seguire le istruzioni seguenti, per

ridurre la possibilità che le piante

possano avvolgersi intorno alla lama:

– Tagliare a tutto gas.

– Oscillare da destra verso sinistra

nella vegetazione da falciare (fig. 16).

– Durante l’oscillazione in senso

contrario evitare le piante appena

tagliate.

Pulizia e manutenzione

^ííÉåòáçåÉ

mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçW

Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK

Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá=

ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX=

áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK

Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=

ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=áå=

ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç=

áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK

c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~=

ëéÉÅá~äáòò~í~K

^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ=

Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ=

~ ã~åìíÉåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=

Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K

mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI=

åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=

~Åèì~K

mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK==

rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠=ëçÖÖÉííç

~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÉÇ=~á=

ã~íÉêá~äáK

Montaggio del filo di taglio

(a seconda del modello)

Usare sempre un filo di taglio di

ricambio con diametro di 3,0 mm.

In caso d’impiego di un filo di taglio

di lunghezza diversa da quella

indicata, il motore può surriscaldarsi

spegnersi.

Vi sono due possibilità per sostituire

il filo di taglio:

– Avvolgimento di un filo nuovo sulla

bobina

– Montaggio di una bobina con un

filo già avvolto

Avvolgimento di un filo nuovo

sulla bobina

Figura 17

 Premere le due linguette di arresto

(1) della scatola della bobina (2)

e staccare la bobina con il

coperchio della bobina (3).

Figura 18

 Pulire scatola della bobina (1),

molla (2) e bobina (3) con il

coperchio della bobina (4). Per la

pulizia usare un panno pulito.

 Esaminare l’usura della dentatura

(5) della scatola della bobina (1),

della bobina (3) e del coperchio

della bobina (4). Se vi sono parti

danneggiate, sostituirle.

 Prendere circa 3 metri di filo di

taglio nuovo e piegarlo in due

a mezza lunghezza.

Nota

Usare sempre la lunghezza del filo

indicata! Se il filo è troppo lungo, può

non essere estratto regolarmente.

Figura 19

 Inserire l’estremità piegata del filo

di taglio nella linguetta di arresto

della bobina.

 Avvolgere i fili in strati di spire ben

stretti e uniformi rispettivamente

sulla mezza bobina inferiore

e superiore. Rispettare il senso di

avvolgimento indicato sulla bobina!

Figura 20

 Spingere le estremità del filo nelle

due opposte fessure di fermo.

Figura 21

 Inserire la bobina nel coperchio

della bobina e passare le estremità

del filo attraverso la rispettiva

opposta fessura nel coperchio

della bobina.

Figura 22

 Spingere l’unità di bobina interna

e coperchio della bobina così

montata (3) nella scatola della

bobina (2) finché le linguette di

arresto (1) non scattano in

posizione.

Montaggio di una bobina con un

filo già avvolto

Figura 17

 Premere le due linguette di arresto

(1) della scatola della bobina (2)

e staccare la bobina con il

coperchio della bobina (3).

 Estrarre la bobina dal coperchio

della bobina.

Figura 18

 Pulire scatola della bobina (1),

molla (2) e coperchio della bobina

(4). Per la pulizia usare un panno

pulito.

 Esaminare l’usura della dentatura

(5) della scatola della bobina (1)

e del coperchio della bobina (4).

Se vi sono parti danneggiate,

sostituirle.

Figura 21

 Inserire una nuova bobina nel

coperchio della bobina e passare

le estremità del filo attraverso la

rispettiva opposta fessura nel

coperchio della bobina.

Figura 22

 Spingere l’unità di bobina interna

e coperchio della bobina così

montata (3) nella scatola della

bobina (2) finché le linguette

di arresto (1) non scattano in

posizione.

Pulire il filtro aria

Pulire e lubrificare il filtro dell’aria

dopo ogni dieci ore di servizio.

Questa è una parte importante della

manutenzione. La garanzia scade

se non si provvede alla manutenzione

del filtro aria.

Figura 23

 Disporre la leva dello starter (1)

sulla posizione 3/ . Il coperchio

del filtro aria può essere rimosso

solo in questa posizione.

 Aprire il coperchio del filtro aria:

premere la linguetta di arresto (3)

e rimuovere il coperchio (2).

 Rimuovere il filtro aria (4).

Figura 24

 Lavare il filtro con detersivo ed

acqua. Sciacquare accuratamente

il filtro e farlo asciugare

completamente.

Figura 25



Usare sufficiente olio (SAE 30) pulito

per lubrificare leggermente il filtro.

Figura 26

 Comprimere il filtro, per distribuire

l’olio ed espellere l’olio in eccesso.

 Montare il filtro.

 Rimontare il coperchio del filtro

aria prestando attenzione al

corretto arresto.

Italiano Istruzioni per l’uso

Nota

l’uso dell’apparecchio senza filtro aria

è causa di estinzione della garanzia.

Regolare il carburatore

Figura 27

Il numero di giri al minimo può essere

regolato con la vie (1). Fare eseguire

questa operazione solo da

un’officina specializzata.

Sostituzione del filtro della

benzina (a seconda del

modello)

A seconda della necessità – fare

eseguire questa operazione solo

in una officina specializzata

Controllare/sostituire la

candela di accensione

Usare solo candele di accensione

originali o autorizzate dal costruttore.

La corretta distanza tra gli elettrodi

è 0,6–0,7 mm. Estrarre la candela

ogni 25 ore di funzionamento

e controllarne lo stato.

 Spegnere il motore e farlo

raffreddare.



Staccare il cappuccio della candela

d’accensione.

 Rimuovere lo sporco intorno alla

candela d’accensione.

 Svitare la candela di accensione

con una chiave per candele

ruotando verso sinistra.



Controllare/regolare la distanza tra

gli elettrodi di

0,6–0,7 mm

(fig. 28).

Nota

Sostituire una candela danneggiata,

ossidata o sporca.

 Avvitare la candela di accensione

e stringerla con una coppia di

12,3–13,5 Nm. Non stringere

troppo.

Pulire lo scappamento

Figura 29

Pulire la zona sotto la copertura

dello scappamento (1) ogni 25 ore di

servizio. A tal fine la copertura dello

scappamento deve essere rimossa.

Fare eseguire questa operazione

solo da un’officina specializzata.

Controllare/aggiungere

grasso per ingranaggi nella

scatola dell'ingranaggio

Figura 30

Controllare il livello del grasso per

ingranaggi nella scatola

dell’ingranaggio ogni 25 ore di

servizio. A tal fine rimuovere la vite (1).

Introdurre eventualmente un grasso

al litio di alta qualità.

Fare eseguire questa operazione

solo da un’officina specializzata.

Pulizia dell’apparecchio

^ííÉåòáçåÉ

j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éìäáíá=É=éêáîá=Çá=

áãéìêáí¶=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá=

îÉåíáä~òáçåÉK

Per pulire l’esterno dell’apparecchio

usare una spazzola piccola.

Non usare attrezzi per pulzia

acuminati. I prodotti per pulizia

domestici, che contengono olî

aromatici, come mugolio o limone,

nonché solventi come cherosene,

possono danneggiare la carcassa

di plastica e l’impugnatura.

Pulire la carcassa solo strofinandola

con un panno umido.

Magazzinaggio

 Non depositare mai l’apparecchio

con carburante nel serbatoio

oppure dove i vapori di benzina

possono raggiungere una scintilla

o una fiamma libera.



Prima di conservare l’apparecchio,

fare raffreddare il motore.

 Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni. Tenere

l’apparecchio fuori della portata

dei bambini.

Magazzinaggio a lungo

termine

Se l’apparecchio deve essere

immagazzinato per un lungo periodo,

procedere come segue:

 Vuotare tutto il carburante dal

serbatoio e versarlo in un recipiente

contenente la stessa miscela per

motori a due tempi. Non usare

mai un carburante che è stato

conservato per oltre 60 giorni.

 Avviare il motore e farlo girare

finché non si spegne. Questo

permette di eliminare tutto il

carburante dal carburatore.

 Fare raffreddare il motore. Estrarre

la candela di accensione e versare

nel cilindro 30 ml di un olio per

motori oppure olio per miscela di

alta qualità per motori a due tempi.

Tirare lentamente la fune di

avviamento per distribuire l’olio.

Rimontare la candela di accensione.

Nota

Prima di rimettere l’apparecchio in

funzione dopo il magazzinaggio,

estrarre la candela e fare uscire tutto

l’olio dal cilindro.

 Pulire con cura l’apparecchio

e controllare se vi sono parti

allentate o danneggiate. Riparare

o sostituire le parti danneggiate

e stringere le viti, i dadi e bulloni

allentati. Ora l’apparecchio può

essere messo in magazzino.

 Conservare l’apparecchio in un

luogo asciutto, chiuso per evitare

l’uso illecito oppure danni. Tenere

l’apparecchio fuori della portata

dei bambini.

Trasporto

 Prima del trasporto attendere che

l’apparecchio si raffreddi.

 Trasportare l’apparecchio solo

con il serbatoio del carburante

vuoto! Il tappo del serbatoio deve

essere ben chiuso.



Per il trasporto fissare l’apparecchio

per impedire ogni suo movimento.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra

società, o dall’importatore.

Eliminiamo gratuitamente, nei limiti

della garanzia, guasti al vostro

apparecchio, se causati da un vizio

di materiale o di fabbricazione.

Nel caso previsto dalla garanzia

preghiamo di rivolgersi al proprio

rivenditore oppure alla più vicina

filiale.

Istruzioni per l’uso Italiano

Eliminazione dei guasti

In caso di ulteriori problemi, rivolgersi al proprio concessionario.

Errore Causa Rimedio

Il motore non va in moto. L’interruttore di accensione è su

0/Spento.

Disporre l’interruttore su I/Inserito.

Serbatoio del carburante vuoto. Riempire il serbatoio del carburante.

Iniettore non premuto

abbastanza.

Premere lentamente e completamente

10 volte la pompa d’aspirazione.

Motore ingolfato. Accendere con la levetta della farfalla aria in

posizione di funzionamento.

Carburante vecchio

o miscelato male.

Vuotare il serbatoio/riempirlo con

miscela nuova.

Candela di accensione sporca. Sostituire o pulire la candela di accensione.

A folle il motore non gira

regolarmente.

Filtro aria otturato. Pulire o sostituire il filtro aria.

Carburante vecchio

o miscelato male.

Vuotare il serbatoio/riempirlo con

miscela nuova.

Carburatore regolato male. Fare regolare il carburatore da un’officina

specializzata.

Filtro della benzina sporco. Fare sostituire il filtro della benzina da

un’officina specializzata.

Il motore non accelera. Carburante vecchio

o miscelato male.

Vuotare il serbatoio/riempirlo con miscela

nuova.

Carburatore regolato male. Fare regolare il carburatore da un’officina

specializzata.

Forti vibrazioni. Utensili di taglio o elementi di

trasmissione danneggiati.

Spegnere immediatamente l’apparecchio.

Fare sostituire le parti difettose da

un’officina specializzata.

L’attrezzo di taglio non libera filo

di taglio.

Erba avvolta intorno all’attrezzo

di taglio.

Spegnere il motore e pulire l’attrezzo

di taglio.

Filo esaurito nell’attrezzo

di taglio.

Avvolgere filo nuovo.

Bobina bloccata. Sostituire la bobina.

Attrezzo di taglio sporco. Pulire la bobina la scatola portabobina.

Filo di taglio fuso. Smontare, rimuovere la parte fusa

e riavvolgere di nuovo il filo.

Filo avvolto male durante

la ricarica.

Smontare e avvolgere correttamente il filo.

Filo non allungato a sufficienza. Battere il pulsante a percussione ed

estrarre filo finché 10 cm di filo non

sporgono oltre l’attrezzo di taglio.

Español Instrucciones de funcionamiento

Ìndice

Para su seguridad . . . . . . . . . . . 54

Elementos de manejo

e indicadores . . . . . . . . . . . . . . 57

Instrucciones de montaje . . . . . 57

Aceite y bencina . . . . . . . . . . . . 59

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . 59

Mantenimiento y limpieza . . . . . 61

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Solucionamiento de fallos . . . . . 63

Indicaciones en la chapa de

características

Anote todas las indicaciones de la

chapa de características en el

siguiente cuadro. La chapa de

características se encuentra cerca

del motor.

Estas indicaciones son muy

importantes para la posterior

identificación en el caso de pedido

de repuestos y para el servicio

a clientes.

Estas y otras indicaciones encontrará

en el equipo sobre la declaración de

conformidad CE que forma parte de

estas instrucciones de

funcionamiento.

Representación gráfica

Desplegar las páginas con las

ilustraciones al comienzo de las

instrucciones de funcionamiento.

Las representaciones del equipo

adquirido pueden diferir en los

detalles.

Para su seguridad

Empleo correcto del aparat

Este aparato ha sido destinado

exclusivamente a ser empleado

– en zona de jardines caseros y de

esparcimiento,

– para cortar los bordes del césped

y superficies pequeñas o de difícil

acceso (p. ej. debajo de los

arbustos),

– para cortar brotes, arbustos

y maleza.

– de acuerdo con las descripciones

y advertencias de seguridad

contenidas en estas instrucciones

de funcionamiento.

Cualquier otro uso no concuerda con

el uso correcto. El uso incorrecto

tiene como consecuencia la pérdida

de la garantía y la declinación de

cualquier tipo de responsabilidad por

parte del fabricante. El propietario

asume la responsabilidad por todos

los daños ocasionados a terceros

y su propiedad.

Utilice al aparato únicamente en

el estado técnico prescrito por el

fabricante es decir, equivalente al

estado en el momento de entrega.

El fabricante no asume la

responsabilidad por daños

ocurridos debido a modificaciones

practicadas por terceros.

Lea todas las indicaciones

antes de la puesta en

marcha

 Lea todas las indicaciones

atentamente. Familiarícese con

el manejo y la manipulación del

aparato.

 No utilice esta equipo si está

cansado o enfermo, o se

encuentra bajo la influencia de

estupefacientes, como por ej.

alcohol, drogas o medicamentos.

 Este aparato no debe ser utilizado

por niños o personas menores de

16 años.

 No está permitido el uso de este

equipo por personas (inclusive

niños) con capacidades físicas,

sensorias o intelectuales

restringidas o que no dispongan

de a experiencia o los

conocimientos necesarios;

a no ser, que se encuentren

supervisadas por una persona

responsable por su seguridad

o hayan recibido las instrucciones

necesarias para la utilización de

este equipo.

 Los niños deberán ser super-

visados a fin de asegurar que

no jueguen con ele equipo.



Controle el equipo ante de sus uso.

Cambie partes deterioradas.

Controle si existen pérdidas de

combustible. Cerciórese que

los elementos de unión estén

montados y ajustados. Cambie

las piezas del cabezal de corte

que presenten rajaduras, grietas

o daños de cualquier tipo.

Cerciórese que el cabezal de

corte esté montado de forma

correcta y bien sujeto. Cerciórese

que la cobertura de protección

para la pieza adicional de corte

esté correctamente montada y en

la posición recomendada.

El incumplimiento de esta

recomendación puede conducir

a lesiones para el operario, los

espectadores y daños en el equipo.



Utilice exclusivamente hilos original

de corte, con un diámetro de

3,0 mm. No utilice nunca hilos

reforzados con metal, alambres,

cadenas, sogas, o similares.

Estos pueden quebrarse,

transformándose en proyectiles

peligrosos.

 Sea siempre consciente del

peligro de lesiones en la cabeza,

las manos y los pies.



Presione el acelerador. Debe volver

solo a su posición de partida.

Efectúe todos los ajustes

y reparaciones en el equipo,

antes de la puesta en marcha.



Limpie la zona donde desea cortar,

antes de usar este equipo. Quite

todos los objetos como piedras,

clavos, alambre o hilos que pueden

lanzados o enrollarse en el cabezal

de corte. Quite niños espectadores

y animales de la zona. Cuide que

los niños, los espectadores y los

animales se encuentren a distancias

superiores a los 15 m. Aún a esta

distancia existe un peligro residual

para los espectadores, de ser

alcanzados por objetos lanzados

por el aparato. Los eventuales

espectadores deberán usar una

protección para los ojos. SI alguien

se le acerca, pare inmediatamente

el motor y el cabezal de corte.

Instrucciones de funcionamiento Español

Advertencias de seguridad

para equipos impulsados

y gasolina

La gasolina es sumamente inflamable

y sus vapores pueden explotar al

encenderse. Tome las siguientes

precauciones:

 Almacene la gasolina

exclusivamente en recipientes

especialmente destinados a ello

y debidamente autorizados.

 Evite generar condiciones bajo las

cuales puede encenderse la

gasolina. Haga arrancar el motor

recién cuando los vapores de la

gasolina hayan desparecido.

 Pare siempre el motor, dejándolo

enfriarse, antes de cargar gasolina.

Nunca quite la tapa del tanque de

combustible o cargue combustible,

mientras el motor esté caliente.

Nunca utilice el equipo sin haber

enroscado firmemente la tapa de

tanque. Desenrosque el cierre del

tanque lentamente, a fin de que la

presión disminuya lentamente.

 Mezcle y cargue la gasolina en

ambiente limpios bien ventilados

al aire libre, donde no haya

chispas o llamas. Desenrosque el

cierre del tanque lentamente, una

vez que haya parado el motor.

No fume mientras mezcla o carga

gasolina. Elimine inmediatamente

la gasolina derramada adherida al

equipo, fregándolo con un paño.

 Aleje el equipo por lo menos 10 m

de la estación de carga antes

de ponerlo en marcha. No fume

y mantenga alejadas las chispas

o llamas de la zona, mientras

carga gasolina o utiliza el equipo.

 Cambiar el tubo de escape, el

tanque o la tapa correspondiente

si estuvieren dañados.

Durante el uso

 Nunca haga arrancar o deje el

motor en marcha en ambientes

cerrados o dentro de los edificios.

La inhalación de los gases de

escape puede ser mortal. Utilice el

equipo exclusivamente al aire libre.

 Utilice gafas de protección

y protección para el oído mientras

trabaja con el equipo. Emplee una

máscara facial o una máscara

contra el polvo cuando trabaje en

zonas polvorientas. Se recomienda

el uso de una camisa con mangas

largas.

 Vista pantalones largos y gruesos,

botas y guantes. No vista

indumentaria suelta, joyas,

pantalones cortos, sandalias ni

ande descalzo. Recoja su cabello

por encima de los hombros.

Si hiciera falta, utilizar una

redecilla para el cabello.

 La cobertura del accesorio de

corte siempre debe estar colocada

cuando se utiliza el equipo para el

cortado de césped. Al funcionar,

deben estar extendidos ambos

hilos, utilizándose además el hilo

correcto. La longitud del hilo de

corte no debe exceder la

cobertura.

 El equipo dispone de un

embrague. El cabezal de corte

se encuentra parado, cuando el

motor marcha en vacío. En caso

que así no fuere, haga ajustar el

equipo por un mecánico en su

comerciante especializado.

 Antes de encender el equipo,

asegurarse que la bobina para el

hilo o la cuchilla de corte no

toquen con ningún objeto.

 Ajuste la barra manija a su altura,

a fin de dominar bien el equipo.

 Utilice el equipo exclusivamente

con luz de día o iluminación

artificial buena.

 Evite arranques involuntarios.

Esté dispuesto a manejar el

equipo antes de tirar de la cuerda

de arranque. Tanto el usuario,

como el equipo deben encontrarse

en una posición estable durante el

arranque. Tenga en cuenta las

instrucciones de arranque

y parada.

 Utilice el equipo exclusivamente

para lo que ha sido previsto.

 No se incline demasiado hacia

adelante. Permanezca siempre

firmemente parado, manteniendo

el equilibrio.

 Sujete el equipo siempre con

ambas manos, mientras está en

marcha. Sujete siempre ambos

lados de la barra manija.

 Utilice siempre la correa para

colgarlo del hombro durante el

trabajo.

 No utilizar el equipo durante

situaciones climáticas adversas,

como p. ej., lluvia o tormentas.

 Nunca modificar los ajustes del

motor efectuados en fábrica.

 Evite fuegos abiertos o ejecutar

operaciones que produzcan

chispas. No fume.

 Nunca hacer funcionar el equipo

con el conmutador de encendido

dañado.

 Mantenga alejados siempre las

manos, los pies y la cara de las

piezas en movimiento. No toque la

pieza adicional de corte mientras

está girando, ni intente pararla.



No toque el motor ni el silenciador.

Estas piezas se calientan mucho

durante el uso. Aún después de

haber parado el equipo,

permanecen calientes durante un

tiempo.

 No haga marchar el motor a una

velocidad superior a la necesaria

para cortar o podar los bordes.

No haga marchar el motor a una

velocidad de giro elevada, si no

está cortando.



Pare siempre el motor si se retrasa

el corte o camina de un sitio a otro.

 Parar el motor inmediatamente si

se detectan vibraciones

desacostumbradas. Controlar si

el equipo ha sufrido daños.

Concurrir a un taller especializado

en caso de daños.

 Si hace impacto sobre un objeto

extraño o el hilo se enrolla, pare

siempre el motor inmediatamente

y controle si se han producido

daños. Nunca utilice el equipo con

partes flojas o dañadas.

 Parar el motor y desconectar el

cable de la bujía antes de

solucionar problemas de bloqueo

o efectuar otros trabajos en el

equipo.

 Interrumpir el trabajo y parar el

motor para efectuar tareas de

mantenimiento, reparaciones

o para el cambio de accesorios de

corte. Desconectar adicionalmente

el enchufe de la bujía.

Español Instrucciones de funcionamiento

 Utilice exclusivamente repuestos

originales. Estas piezas se

consiguen en los comerciantes

especializados correspondientes.

 Nunca utilice piezas, accesorios

u elementos adicionales que no

estén debidamente autorizados

para ser empleados en este

equipo. La consecuencias pueden

ser lesiones graves al operario,

o daños en el equipo. Además,

caducará su garantía.

 Mantenga el equipo limpio y cuide

de que no se junten plantas u otros

objetos entre el cabezal de corte

y la chapa de protección.

 A fin de evitar incendios, rogamos

cambiar el silenciador y el supresor

de chispas cuando están dañados

y mantener el motor y el

silenciador libres de pasto, hojas,

lubricante excedente y capas de

hollín.

 Haga efectuar todas las

reparaciones por un taller

especializado.

Funcionamiento con cuchilla

de corte (según el modelo)

 Rogamos leer todas las

advertencias de seguridad, antes

de poner en marcha el equipo.

 Sostenga la barra manija siempre

entre el usuario y el cabezal de

corte.

 NUNCA corte con la cuchilla de

corte a alturas de 75 cm o más,

sobre el nivel del suelo.

 Pueden generarse fuerzas de

retroceso, si la cuchilla incide

sobre objetos que no se cortan

inmediatamente. Estas fuerzas

de retroceso pueden resultar tan

violentas, que el operario y/o el

equipo se ven lanzados en

cualquier dirección, perdiéndose

el control sobre el equipo. Pueden

generarse estas fuerzas sin aviso

previo, si la cuchilla se engancha,

queda aprisionada, o se bloquea.

Esto ocurre con facilidad en zonas

donde el material a cortar es difícil

de observar.

 No corte objetos de espesores

mayores que 12,7 mm. De lo

contrario pueden generarse

fuerzas de retroceso importantes.

 Durante el funcionamiento con

una cuchilla de corte siempre

debe estar montada la cobertura

del accesorio de corte.

 No intente tocar o detener la

cuchilla mientras está girando.

 Una cuchilla en movimiento puede

causar lesiones, aún cuando el

motor ya está parado o se ha

soltado el acelerador. Sujete el

equipo hasta que la cuchilla se

haya parado por completo.

 No haga marchar el equipo

a velocidades de giro elevadas,

si no corta.

 Si hace impacto sobre un objeto

extraño o se enreda el hilo, pare

inmediatamente el motor y controle

si se han producido daños. Haga

repara los eventuales daños, antes

de volver a usar el equipo. No

utilice el equipo con una cuchilla

doblada, desafilada o rajada.

Tire las cuchillas dobladas,

deformadas, rajadas o quebradas.

 No afile las cuchillas. La punta de

la cuchilla afilada puede quebrarse

durante el funcionamiento, lo cual

puede ser la causa de lesiones.

Reemplace la cuchilla.

Finalizada la labor

 Limpie la cuchilla de corte con

un agente de limpieza de uso

doméstico. Aplique aceite de

máquina a la cuchilla, a fin de

evitar la oxidación de la misma.

 Almacene la cuchilla bajo llave,

para evitar el uso indebido o que

se produzcan daños en la misma.

Advertencias de seguridad

adicionales

 Mientras el tanque contenga

gasolina, nunca almacene el

equipo en edificios, donde los

vapores pueden entrar en contacto

con chispas o llamas abiertas.

 Deje que el motor se enfríe antes

de guardar o transportar el equipo.

Asegúrelo apropiadamente al

trasportarlo.

 Transportar el equipo

exclusivamente con el tanque

de combustible vacío.

 Almacene el equipo en sitios

secos, cerrados o elevados para

evitar daños o el uso indebido.

Manténgalo alejado de los niños.

 Nunca vuelque o rocíe agua

u otros líquidos sobre el equipo.

Mantenga la barra manija limpia,

seca y libre de polvo. Limpie el

equipo después de cada uso,

teniendo en cuenta las

advertencias respecto de la

limpieza y el depósito.

 Elimine la gasolina o el aceite

usados o envejecidos, o bien los

residuos del embalaje según las

prescripciones locales vigentes.

 Guarde cuidadosamente estas

instrucciones. Léalas frecuente-

mente, utilizándola para aleccionar

a terceros. Si presta el equipo

a terceros, preste simultánea-

mente estas instrucciones.

Horarios de trabajo

Tenga en cuanta las disposiciones

nacionales y comunales respecto de

las horas de trabajo (consulte en la

dependencia correspondiente si

hiciera falta).

Símbolos en el equipo

Estas instrucciones de

funcionamiento describen símbolos

de seguridad e internacionales,

además de pictogramas que se

encuentran en este equipo. Lea el

manual del usuario para familiarizarse

con las instrucciones de seguridad,

montaje, funcionamiento

y reparaciones.

¡Atención!

¡Leer las instrucciones

de funcionamiento

antes de la puesta en

marcha!

Utilizar protección

para los ojos, los oídos

y la cabeza.

Utilizar botas robustas

y guantes de trabajo,

al trabajar con el

equipo.

Instrucciones de funcionamiento Español

¡Mantener alejadas

otras personas de la

zona de peligro!

¡Objetos lanzados

y las partes giratorias

pueden causar

lesiones de gravedad!

¡Peligro de lesiones

debido a piezas en

rotación!

Mantener las manos

y los pies alejados de

las piezas en rotación.

Advertencia de

superficies calientes!

¡Gasolina/aceite!

Para la preparación

de la mezcla, utilizar

siempre gasolina

limpia, fresca y libre

de plomo. Utilizar

exclusivamente aceites

autorizados, según las

instrucciones en la

preparación de la

mezcla.

No cargar combustible

del tipo E85.

Velocidad de giro

máxima

No haga marchar el

equipo a velocidades

de giro mayores que

la máxima permitida.

Llave de encendido

Posición de arranque

en frío

Llave de encendido

Si/Funcionamiento/

Arranque

Llave de encendido

Paro/Stop

Ajustes del cebador

1 – Cebador al máximo

Posición de arranque.

2 – Cebador en posición

central Posición intermedia.

3 – Posición de

funcionamiento.

Mantenga este símbolo en el equipo

siempre legible.

Símbolos en estas

instrucciones

En estas instrucciones se utilizan

los símbolos siguientes:

mÉäáÖêç

pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=

èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ëÉ=íê~í~=ÇÉ=

éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ëK

^íÉåÅáμå

pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë=

èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç=

ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ=

Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK

Advertencia

Identifica informaciones importantes

y consejos para el usuario.

Elementos de manejo

e indicadores

^íÉåÅáμåK=`çåçòÅ~=Éä=Éèìáéç

^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=

ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë=

áåÇáÅ~ÇçêÉë=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK=

ﬂkç ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=~äÖìå~=éçê=Éä=

ãçãÉåíç>

Figura 1

1 Cobertura del tubo de escape

2Bujía

3 Manija del arrancador

4Tapa del tanque

5 Bomba de aspiración/primer

6 Palanca del cebador

7 Cobertura del filtro de aire

8 Barra manija

9Mango

Cobertura del accesorio de corte

11 Cuchilla de corte para el hilo

12 Bobina para el hilo

13 Carcasa del engranaje

14 Soporte para la cobertura del

accesorio de corte

15 Soporte para el maso de cables

16 Palanca del acelerador

17 Llave de encendido

18 Bloqueo de acelerador

19 Soporte para la correa para

colgar del hombro

20 Cuchilla de corte con cobertura

para el accesorio de corte *

21 Barra de sujeción *

22 Llave de vaso *

* según el modelo

Instrucciones de montaje

mÉäáÖêç

mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK

mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK=

^åíÉë ÇÉ ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=

íê~Ä~àç Éå=Éä=ÉèìáéçW

Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêI

Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ=

ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ=

èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=

ÉåÑêá~ÇçK

aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~

Advertencias para

la eliminación

Eliminar los residuos del embalaje,

equipos usados, etc. de acuerdo con

las prescripciones locales vigentes.

Montaje y ajuste de la barra

con la empuñadura

Figura 2

 Colocar la barra de sujeción (1) en

el soporte inferior (2).

 Enganchar la placa de sujeción

superior (3) en la abertura (4) del

soporte inferior y sujetarla

mediante el tornillo de muletilla (5).

 Poner el equipo en posición de

trabajo y (fig. 13) y llevar la barra

manija a una posición que le

permita la mayor ergonomía.

Español Instrucciones de funcionamiento

 Ajustar el tornillo de muletilla (5),

hasta que la barra manija (1)

queda sujeta.

 Colocar el maso de cables (6) en

el soporte (7), presionándolo.

Ajustar el sistema de porte

(correa para el hombro)

Figura 3

1. Colocar el sistema soporte sobre

el hombro.

2. Cerrar el cierre sobre el pecho.

Ajustar con más holgura si

hiciera falta.

3. Cerrar el cierre de la correa para

la cintura. Ajustar con más

holgura si hiciera falta.

4. Ajustar la longitud adecuada de

las correas del hombro,

abdominal y sobre el pecho.

5. Enganchar el gancho del sistema

de porte en el equipo y ajustar los

acolchados correspondientes

a una longitud adecuada.

Montaje de la cobertura

del accesorio de corte

Figura 4

 Sujetar la cobertura del accesorio

de corte (1) mediante los tornillos

(3) en el soporte (2).

 Ajustar los tornillos firmemente.

Montaje/desmontaje

del cabezal para hilo

Montaje del cabezal para el hilo

Figura 5

 Desmontar primero las piezas

de sujeción de la cuchilla de corte

y de su soporte si estuvieren

montadas. Ver a tal fin «Desmontaje

de la cuchilla de corte».

 Colocar la arandela (1) sobre el eje

motriz (2).

Hacer coincidir a tal fin las 3

aberturas de la arandela (3), de

la carcasa del engranaje (4) y de

la cobertura del engranaje (5),

alineándolas.

Advertencia

¡Es imposible el montaje/

desmontaje del cabezal para el hilo,

si la alineación no es correcta!

 Hacer pasar la barra de sujeción

(6) a través de las aberturas (3, 4,

5), a fin de trabar el engranaje.

 Enroscar el cabezal para el hilo (7)

(hacia la izquierda), mientras se

sujeta la barra de sujeción (6).

¡Ajustar el cabezal para el hilo

firmemente!

Advertencia

Asegurar que el cabezal para el hilo

(7) asiente correctamente sobre la

arandela (1). ¡Es decir, centrado y en

forma planar!

 Quitar la barra de sujeción del

cabezal de engranaje.

Desmontaje del cabezal para el hilo

Figura 6

 Hacer coincidir las aberturas (3, 4,

5). Atravesar las aberturas con la

barra de sujeción (6) y sujetarla.

 Desenroscar el cabezal para el

hilo (7) del eje motriz en sentido

horario (hacia la derecha).

Montaje/desmontaje

de la cuchilla de corte

(según el modelo)

Montaje de la cuchilla de corte

Figura 7

 Quitar el cabezal para el hilo si

estuviere montado. Ver a tal fin

(Montaje/desmontaje del cabezal

para el hilo.

Advertencia

Quitar las piezas de sujeción para

la cuchilla (soporte de cuchilla (8),

campana de sujeción (9), tuerca (10))

si estuvieren montadas. Ver a tal fin

«Desmontaje de la cuchilla de corte».

 Colocar la arandela (1) sobre el eje

motriz (2).

Hacer coincidir a tal fin las 3

aberturas de la arandela (3), de

la carcasa del engranaje (4) y de

la cobertura del engranaje (5),

alineándolas (figura 5).

Advertencia

¡En caso de alineación incorrecta,

no es posible el montaje/

desmontaje de la cuchilla de corte!

 Hacer pasar la barra de sujeción

(6) a través de las aberturas (3, 4,

5), a fin de trabar el engranaje.

 Mientras se sujeta la barra

correspondiente (6), montar la

cuchilla de corte (7), el soporte

para la cuchilla (8), la campana de

sujeción (9) y la tuerca del modo

– Deslizar la cuchilla de corte (7)

sobre el eje motriz (2) y centrarla

sobre la arandela (1).

Advertencia

Cuidar el asiento correcto de

la cuchilla de corte (7) sobre la

arandela (1). ¡Es decir, centrada

y asiento planar!

– Montar el soporte para la

cuchilla (8), la campana de

sujeción (9) y la tuerca (10).

¡Cuidar que el soporte de la

cuchilla asiente correctamente

en el dentado!

– Ajustar la tuerca en sentido

antihorario (hacia la izquierda).

Momento de ajuste: 37 Nm.

Advertencia

– Volver a controlar el asiento

correcto de la cuchilla de corte

antes de proceder a ajustar.

– Si no hubiere una llave

dinamométrica, ajustar la tuerca

firmemente a mano. Ajustar

a continuación la tuerca en sentido

horario (hacia la derecha) media

vuelta más mediante una llave

anular.

 Quitar la barra de sujeción del

cabezal de engranaje.

 Quitar la cobertura de protección

(si la hubiere) de la cuchilla de

corte.

Desmontaje de la cuchilla de corte

Figura 8



Colocar la cobertura de protección

(si la hubiere) en la cuchilla de corte.

 Hacer coincidir las aberturas (3, 4,

5). Atravesar las aberturas con la

barra de sujeción (6) y sujetarla.

 Desenroscar la tuerca en sentido

horario (hacia la derecha).

 Quitar la cuchilla de corte (7), el

soporte de la cuchilla (8) y la

campana de sujeción (9) (figura 7).

Instrucciones de funcionamiento Español

Aceite y gasolina

Aceite

Utilice exclusivamente aceites de

calidad, con especificación API TC

(TSC-3) que se ofrece para motores

de dos tiempos refrigerados a aire.

Mezcle el aceite para motores de

dos tiempos según las instrucciones

en el recipiente, 1:40 (2,5 %).

Gasolina

mÉäáÖêç

i~=Ö~ëçäáå~=Éë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ=

áåÑä~ã~ÄäÉI=éêÉëÉåí~åÇç=ÑìÉêíÉë=

êáÉëÖçë=ÇÉ=Éñéäçëáμå=Ä~àç=

ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK

Ó `~êÖìÉ=Ö~ëçäáå~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=

Éå=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë=

ó Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK=kç=ÑìãÉ=

ó ÉäáãáåÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ=

áÖåáÅáμå=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=Éå=äçë=ëáíáçë=ÇÉ=

ÇÉéμëáíç=é~ê~=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK

Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eåç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ

ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~FK=

`çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI

~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ=

Éëí¨=ÅÉêê~Ç~=ó=~ëÉÖìê~Ç~K

Ó `ìáÇÉ=ÇÉ=åç=ÇÉëé~êê~ã~ê=

ÅçãÄìëíáÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ

Å~êÖ~K=bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç=

ç=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=éìÉÇÉå=

ÉåÅÉåÇÉêëÉK=pá=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç=

ÅçãÄìëíáÄäÉI=ÅìáÇÉ=èìÉ=ä~=òçå~=

~ÑÉÅí~Ç~=ëÉ=Ü~ó~=ëÉÅ~Çç=~åíÉë=ÇÉ=

îçäîÉê=~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK

Ó bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=êÉéÉíáÇç=

ç éêçäçåÖ~Çç=Åçå=ä~=éáÉä=ç=ä~=

áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä=

ÅçãÄìëíáÄäÉK

^íÉåÅáμå

kç=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=íáéç=bURK=

i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åçå=ä~=

ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå=bUR=EÅçåíÉåáÇç=ÇÉ=

Éí~åçä=[NRBF=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë=

Éå=Éä=ãçíçêK=

i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åç=

~ìíçêáò~ÇçI=ÅçåÇìÅÉ=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=

ä~=Ö~ê~åí∞~K=

Ver las instrucciones para

el mezclado del aceite con

la gasolina.

La antigüedad y/o errores en la

mezcla, son las causas más

frecuentes para el mal

funcionamiento del equipo.

Utilice siempre gasolina limpia, fresca

y libre de plomo (tiempo de depósito

máximo de 60 días, octanage

mínimo de: 91 ROZ).

Siga las instrucciones para el

mezclado correcto de la gasolina

con el aceite.

Produzca una mezcla correcta de

aceite para motores de dos tiempos

y gasolina libre de plomo en relación,

1:40 (2,5 %). No efectúe el

mezclado en el tanque.

Cargar combustible

Figura 1

 Quitar la tapa del tanque de

combustible (4).

 Cargar el tanque de combustible

con la mezcla de gasolina con

aceite. ¡Nunca cargar en demasía!

 Volver a cerrar firmemente el

tanque de combustible.

 Alejar el equipo aprox. 10 m del

sitio de carga de combustible

y los depósitos del mismo antes

de hacer arrancar el motor.

Funcionamiento

mÉäáÖêç

båÖ~åÅÜ~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç=

Éå=Éä=Éèìáéç=êÉÅá¨å=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê=

Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~K

 Mezclar la gasolina (para motores

Otto) con el aceite. Llene el tanque

con la mezcla.

Ver «Aceite y gasolina».

Hacer arrancar el motor

Arranque en caso de motor frío

Figura 9



Accionar la traba del acelerador (2),

presionando luego el acelerador

(3) completamente, sujetándolo

de este modo en esta posición.

 Colocar la llave de encendido (1)

en la posición START (arranque).

 Soltar la traba del acelerador y el

acelerador mismo.

Advertencia

Ambas palancas permanecen

trabadas en la posición accionada

(posición de arranque en frío).

 Presionar lentamente 6 veces

a fondo la bomba de cebado/

primer (5) (figura 10). Debe ser

visible el combustible en la bomba.

Si así no fuere, presionar hasta

que el combustible se haga visible.

 Colocar la palanca del cebador (6)

en la posición 1/ (figura 11).

 Presionar el equipo contra el piso.

 Tirar lentamente la cuerda de

arranque (7), hasta sentir que

ofrece resistencia. Tirar ahora con

velocidad y fuerza, hasta que el

motor arranca (figura 12).

No dejar que el tiro de arranque

vuelva solo después del arranque

del motor. Soltarlo lentamente.

 Dejar que el motor se caliente

durante aproximadamente

1a2minutos.

 Colocar la palanca del cebador (6)

en la posición 2/ dejando que

el motor se caliente por otros

1 a 2 minutos (dependiendo de la

temperatura del ambiente)

(figura 11).

 Colocar la palanca del cebador (6)

en la posición 3/ (figura 11).



Presionar el acelerador (3) y soltarlo

luego, a fin de desactivar la traba

de arranque en frío (figura 9).

La llave de encendido regresa

automáticamente a la posición

I/Si (encendido). El motor marcha

a velocidad de marcha en vacío.

Advertencia

El motor ha logrado su temperatura

de trabajo, cuando responde

agilmente al acelerador.

Arranque con el motor caliente

 Colocar la llave de encendido (1)

en la posición I/Si (figura 9).

 Colocar la palanca del cebador (6)

en la posición 3/ (figura 11).

 Presionar el equipo contra el piso.

 Tirar lentamente la cuerda de

arranque (7), hasta sentir que

ofrece resistencia. Tirar ahora con

velocidad y fuerza, hasta que el

motor arranca (figura 12).

Español Instrucciones de funcionamiento

No dejar que el tiro de arranque

vuelva solo después del arranque

del motor. Soltarlo lentamente.

Advertencia

Si el motor no arranca, colocar la

palanca del cebador (6) la posición

2/ . Hacer regresar la palanca

del cebador (6) a la posición 3/

(figura 11).

Parar el motor

Figura 9

 Soltar el acelerador (3). Dejar que

el motor se enfríe girando en vacío.

 Colocar la llave de encendido (1)

en la posición 0/Paro.

Advertencia

Si el motor no para al accionar la llave

de encendido, colocar la palanca

del cebador (6) en la posición 1/ ,

forzando el paro del motor (figura

11). ¡Hacer controlar la llave de

encendido del equipo en un taller

especializado antes de seguir

utilizándolo!

Como sujetar el trimmer

para césped

Antes de utilizar el equipo, párese

posición de trabajo (figure 13)

y controle

lo siguiente:

– El operario debe usar gafas de

protección y la indumentaria

adecuada.

– La cinta para colgar del hombro

está ajustada a una longitud

correcta.

– La barra manija está ajustada de

modo que pueda asirla con las

manos, sin necesidad de estirar

los brazos.

– El equipo se encuentra por debajo

de la cintura.

– Mantener el cabezal de corte

paralelo al suelo, a fin de que las

plantas a cortar sean de fácil

acceso, sin que el operario deba

inclinarse hacia adelante.

Ajuste de la longitud del

hilo de corte

(según el modelo)

Mediante el botón de tipeo del

cabezal de corte, puede modificar la

longitud del hilo de corte sin para el

motor. Para liberar una longitud

mayor de hilo, golpee levemente

con el cabezal en el suelo (fig. 14),

haciendo girar el motor a velocidad

de giro elevada.

Advertencia

El hilo de corte siempre debería tener

la longitud máxima. La liberación de

una longitud de hilo mayor se hace

más difícil, cuanto más corto sea el

hilo de corte.

Cada vez que golpea en el suelo, se

liberan aproximadamente 25 mm de

hilo de corte. En caso en que se ha

liberado una longitud excesiva de

hilo, una cuchilla montada en la

cobertura del accesorio de corte la

corta a la longitud correspondiente.

Lo mejor es golpear el botón de

tipeo en el suelo limpio o tierra dura.

Si intenta prolongar el hilo en césped

alto, puede que ahorque el motor.

Mantenga el hilo de corte siempre

en su máxima longitud. El alargado

del hilo se hace cada vez más difícil,

cuanto más corto sea el hilo.

Advertencia

No haga arrastrar el botón de tipeo

sobre el suelo.

El hilo puede cortarse por:

– el arrollamiento del mismo en

objetos extraños,

– fatiga normal del material,

– intentos de cortar maleza de tallos

gruesos,

– golpes contra paredes, cercas, etc..

Consejos para los mejores

resultados en el corte

– Mantener el cabezal de corte

paralelo al suelo.

– Cortar únicamente con el extremo

del hilo, especialmente a lo largo

de paredes. Cortar con una

porción mayor del hilo, disminuye

la capacidad de corte y puede

sobrecargar el motor.

– Cortar el césped que excede

una longitud de 20 cm de forma

escalonada de arriba hacia abajo,

a fin de evitar un desgaste

prematuro del hilo y una

sobrecarga del motor.

– En lo posible, corte de izquierda

a derecha. Cortando hacia la

derecha mejora la capacidad de

corte del equipo. El césped

cortado será así lanzado hacia

el lado opuesto al operario.

– Procurar que el trimmer para

césped entre y salga lentamente

de la zona de corte a la altura

deseada. Muévase o bien hacia

atrás y adelante, o bien de lado

a lado. El corte de tramos cortos

mejora los resultados.

– Corte únicamente si el césped

y la maleza están secos.

La vida útil del hilo de corte depende,

por un lado del cumplimiento de los

consejos que anteceden y por el otro

de lo siguiente:

– del tipo de plantas a cortar,

– donde se las corta.

cortando a lo largo de la pared

de una casa, el hilo se gasta más

rápido que al cortar alrededor de

un árbol.

Cortado decorativo

Obtendrá un corte decorativo si corta

todas las plantas alrededor de,

árboles, postes, cercas, etc.

Gire el equipo de modo que el

cabezal de corte se encuentre en

un ángulo de 30° respecto del piso

(fig. 15).

Funcionamiento con cuchilla

de corte (según el modelo)

Antes de utilizar el equipo, párese

en posición de trabajo (fig. 13).

Ver «Como sujetar el trimmer para

césped».

Consejos para el funcionamiento

con cuchilla de corte:

– Corte rítmicamente.

– Párese firme y cómodamente.

– Acelere a fondo antes de ingresar

en la zona de corte. La cuchilla

dispone de este modo del máximo

de potencia y no se traba con tanta

facilidad, ni produce golpes, que

pueden ser causa de lesiones de

gravedad para el operario u otras

personas.

– Corte, girando la parte superior

del cuerpo de izquierda derecha.

– Suelte siempre el acelerador,

dejando que el motor vuelva a su

régimen de marcha sin carga,

mientras no corte.

Instrucciones de funcionamiento Español

– Gire el equipo en el mismo sentido

en el que corta la cuchilla. Esto

favorece el corte.

– Después del giro de regreso,

efectúe uno o dos pasos hacia la

zona de corte siguiente, parándose

nuevamente bien afirmado.

Recomendamos seguir estas

indicaciones, a fin de evitar que las

plantas se enrollen alrededor de la

cuchilla;

– Corte siempre a plena potencia.

– Gire de derecha a izquierda,

ingresando en las plantas a cortar

(fig. 16).

– Evite entrar en contacto con las

plantas recientemente cortadas

durante el giro de regreso.

Mantenimiento y limpieza

^íÉåÅáμå

^åíÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå=

Éä ÉèìáéçW

Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK

Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ=

ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ

èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ=

ÉåÑêá~ÇçK

Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=

Äìà∞~I=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå=

~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK

e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë

éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

`çåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~I=Ü~ÅÉê=

êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê=

ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ=

äÉ éê~ÅíáèìÉ=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK

kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=ó~=

èìÉ=ÇÉ=äç= Åçåíê~êáç= éìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ=

ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK

iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~=

ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå=

Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK

Montaje del hilo de corte

(según el modelo)

Utilizar siempre un hilo de corte de

repuesto con un diámetro de 3,0 mm.

Si se utilizara un hilo de corte de

longitud diferente que la indicada,

puede ocurrir que el motor se

recaliente o falle.

Existen dos posibilidades de cambiar

el hilo de corte:

– Bobinado de un hilo nuevo sobre

la bobina

– Montar una bobina con el hilo

nuevo previamente enrollado

Bobinado de un hilo nuevo sobre

la bobina

Figura 17

 Extraer la bobina de la tapa

correspondiente (3), presionando

las lengüetas soporte (1) de la

carcasa de la bobina (2).

Figura 18

 Limpiar la carcasa de la bobina (1),

el muelle (2) y la bobina (3) con su

tapa correspondiente (4). Utilizar

un paño limpio para la limpieza.

 Controlar el desgaste del dentado

(5) en la carcasa de la bobina (1),

de la bobina (3) y en la tapa

correspondiente (4). Cambiar las

partes dañadas si hiciera falta.

 Doblar por la mitad, un trozo de

hilo de aproximadamente 3 metros.

Advertencia

¡Utilizar siempre la longitud de hilo

indicada! Si el hilo es demasiado

largo, puede ocurrir bajo ciertas

condiciones, que no se libere en la

forma correcta.

Figura 19



Hacer penetrar el extremo doblado

del hilo en la oreja de sujeción de

la bobina.



Enrollar los hilos en capas estrechas

y parejas regularmente sobre las

dos mitades de la bobina. ¡Tener

en cuenta el sentido de bobinado

de la bobina!

Figura 20

 Presionar los extremos de los hilos

en las dos muescas en oposición.

Figura 21

 Colocar la bobina en la tapa

correspondiente y hacer pasar los

extremos de los hilos a través de

las dos ranuras que se encuentran

en oposición en dicha tapa.

Figura 22

 Colocar la unidad premontada (3)

de la bobina interior en la carcasa

de la bobina (2) y trabarla en las

orejas de sujeción (1).

Montar una bobina con el hilo

nuevo previamente enrollado

Figura 17

 Extraer la bobina de la tapa

correspondiente (3), presionando

las lengüetas soporte (1) de la

carcasa de la bobina (2).

 Extraer la bobina de la tapa

correctamente.

Figura 18

 Limpiar la carcasa de la bobina (1),

el muelle (2) y la tapa de la misma

(4). Utilizar un paño limpio para la

limpieza.

 Controlar el desgaste del dentado

(5) en la carcasa de la bobina (5)

y en la tapa de la misma (4).

Cambiar las partes dañadas si

hiciera falta.

Figura 21

 Colocar una bobina nueva en la

tapa correspondiente y hacer pasar

los extremos de los hilos por las

dos ranuras que se encuentran en

oposición en dicha tapa.

Figura 22

 Colocar la unidad premontada (3)

de la bobina interior en la carcasa

de la bobina (2) y trabarla en las

orejas de sujeción (1).

Limpie el filtro de aire

Limpiar y lubricar el filtro de aire

cada 10 horas de funcionamiento.

Es éste un paso importante en el

mantenimiento. La garantía

caduca

si el mantenimiento es deficiente.

Figura 23

 Colocar la palanca del cebador (1)

en la posición 3/ . La tapa del

filtro de aire solo se puede quitar

en esta posición.

 Abrir la cobertura del filtro de aire:

presionar la oreja de sujeción (3)

y quitar la cobertura (2).

 Quitar el filtro de aire (4).

Figura 24



Lavar el filtro de aire con agente de

lavado y agua. Aclara prolijamente

el filtro de aire, dejarlo que escurra

y que se seque por completo.

Figura 25

 Utilizar una cantidad suficiente de

aceite (SAE 30), para brindar un

aceitado leve al filtro de aire.

Español Instrucciones de funcionamiento

Figura 26

 Presionar el filtro, a fin de que el

aceite se distribuya y se elimine el

aceite excedente.

 Montar el filtro.

 Volver a montar la cobertura del

filtro de aire cuidando que se

trabe correctamente.

Advertencia

El uso del equipo sin el filtro de aire

conduce a la pérdida de la garantía.

Ajustar el carburador

Figura 27

La velocidad de giro de punto muerto

puede ajustarse mediante el tornillo

(1). Hacer realizar este trabajo por

un taller especializado.

Cambio del filtro de gasolina

(según el modelo)

Según necesidad – hacer efectuar

las tareas por un taller especializado.

Controlar o reemplazar

la bujía

Utilizar únicamente bujías originales

o bien autorizadas por el fabricante.

La distancia de electrodos correcta

es de 0,6–0,7 mm. Extraer la bujía

cada 25 horas de marcha y controlar

su estado.



Parar el motor y dejar que se enfríe.



Desconectar el enchufe de la bujía.

 Eliminar la suciedad alrededor de

la bujía.

 Desenroscar la bujía mediante una

llave adecuada para tal tareas,

girándola hacia la izquierda.

 Controlar/ajustar la distancia entre

electrodos de

0,6–0,7 mm

(fig. 28).

Advertencia

Cambiar la bujía si estuviere dañada,

presenta hollín o esté sucia.

 Enroscar la bujía y ajustarla con

un momento de giro de 12,3

a 13,5 Nm. No ajustar demasiado.

Limpiar el tubo de escape

Figura 29

Limpiar la zona que se encuentra

debajo de la cobertura del tubo de

escape (1) cada 25 horas de

funcionamiento. A tal fin debe quitarse

la cobertura del tubo de escape.

Hacer realizar este trabajo por un

taller especializado.

Controlar/agregar grasa

para engranajes en la

carcasa correspondiente

Figura 30

Controlar el nivel de llenado de

grasa para engranajes en la carcasa

correspondiente cada 25 horas de

funcionamiento. A tal fin debe

quitarse el tornillo (1). Si hiciera falta,

agregar grasa de litio de alta calidad.

Hacer realizar este trabajo por un

taller especializado.

Limpieza del equipo

^íÉåÅáμå

j~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=äáãéáçë=ó=äáÄêÉë=ÇÉ=

ëìÅáÉÇ~Ç=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ=

îÉåíáä~ÅáμåK

Utilizar un cepillo pequeño para

limpiar la parte exterior del equipo.

No utilizar agentes de limpieza

fuertes. Los agentes de limpieza

de uso doméstico que contienen

aceites aromáticos como aceite

de coníferas o limón, al igual que

solventes como queroseno, pueden

dañar las piezas de material plástico.

Limpiar la carcasa exclusivamente

con un paño húmedo.

Depósito

 Nunca depositar el equipo con

combustible en el tanque o donde

los vapores pueden encontrarse

con una chispa o llamas.

 Dejar que se enfríe el motor antes

del almacenamiento.



Deposite el equipo en un ambiente

seco y cerrado, a fin de evitar el

uso indebido o daños.

Manténgalo alejado de los niños.

Almacenamiento por

tiempos prolongados

Si se desea almacenar el equipo por

tiempos prolongado, proceda como

sigue:

 Evacuar la totalidad de la mezcla

combustible del tanque, almacen-

ándola en un recipiente que

contenga el mismo tipo de mezcla

para motores de dos tiempos.

No utilizar combustible que tenga

una antigüedad mayor a 60 días.

 Hacer arrancar el motor y dejarlo

en marcha hasta que se pare solo.

Esto asegura que no quede

combustible en el carburador.



Dejar que el motor se enfríe. Quitar

la bujía y verter en el cilindro, 30 ml

de aceite para motores de alta

calidad o bien aceite para motores

de dos tiempos. Tirar lentamente

de la cuerda de arranque, para

que el aceite se distribuya. Volver

a montar la bujía.

Advertencia

Quitar la bujía y verter todo el aceite

que se encuentre en el cilindro

después de estar en depósito por

tiempo prolongado.

 Limpiar el equipo con prolijidad

y controlar si hay piezas sueltas

o dañadas. Cambiar o reparar las

piezas dañadas y ajustar tornillos,

tuerca, o pernos. Ahora puede

guardarse el equipo.

 Deposite el equipo en un ambiente

seco y cerrado, a fin de evitar el

uso indebido o daños.

Manténgalo alejado de los niños.

Transporte

 Dejar que el equipo se enfríe antes

de transportarlo.

 Transportar el equipo

exclusivamente con el tanque de

combustible vacío. La tapa del

tanque debe estar firmemente

cerrada.

 Asegurar el equipo para que no

se pueda desplazar durante el

transporte.

Garantía

En cada país tienen validez las

disposiciones de garantía emitidas

por nuestra firma o por el importador.

Los fallos en el funcionamiento de

su aparato los reparamos de forma

gratuita, siempre que hayan sido

ocasionados por fallos en el material

o en la producción. En caso de hacer

uso de la garantía, diríjase a su

vendedor o a nuestro representante

más próximo a su domicilio.

Instrucciones de funcionamiento Español

Solucionamiento de fallos

En caso de más preguntas diríjase a su comerciante especializado.

Fallo Causa Medida

El motor no arranca. La llave de encendido se

encuentra en 0/Paro.

Colocar la llave en I/Si.

El tanque de combustible está

vacío.

Llenar el tanque de combustible.

La bomba de aspiración no fue

accionada hasta el fondo.

Presionar la bomba de aspiración 10 veces

lentamente hasta el fondo.

El motor está ahogado. Efectuar el proceso de arranque con la

palanca del cebador en posición de marcha.

Combustible viejo o mezcla

incorrecta.

Evacuar el tanque/cargar

combustible fresco.

La bujía de encendido está sucia.

Cambiar o limpiar la bujía.

El motor no marcha

regularmente vacío.

El filtro de aire está obstruido. Limpiar o cambiar el filtro de aire.

Combustible viejo o mezcla

incorrecta.

Evacuar el tanque/cargar

combustible fresco.

El carburador está

incorrectamente ajustado.

Hacer ajustar el carburador por un talles

especializado.

Filtro de gasolina sucio. Hacer cambiar el filtro de gasolina en un

taller especializado.

El motor no acelera. Combustible viejo o mezcla

incorrecta.

Evacuar el tanque/cargar

combustible fresco.

El carburador está

incorrectamente ajustado.

Hacer ajustar el carburador por un talles

especializado.

Vibraciones fuertes. Herramientas de corte o piezas

de accionamiento dañadas.

Para inmediatamente el equipo.

Hacer cambiar las piezas defectuosas en

un talles especializado.

El cabezal de corte no libera

el hilo.

El cabezal de corte está

atascado con césped.

Parar el motor y limpiar el cabezal de corte.

No hay más hilo en el cabezal. Enrollar hilo nuevo.

La bobina está trabada. Cambiar la bobina.

El cabezal está sucio. Limpiar la bobina y la carcasa

correspondiente.

El hilo se ha fundido. Desarmar, extraer la parte fundida y volver

a enrollar el hilo.

El hilo se ha retorcido durante

la colocación.

Desarmar y enrollar correctamente.

No hay suficiente hilo liberado. Golpear sobre el botón de tipeo y extraer

hilo hasta que se encuentren 10 cm de hilo

fuera del cabezal de corte.

Svenska Bruksanvisning

Innehållsförteckning

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . 64

Manöverorgan och indikeringar . 66

Monteringsanvisning . . . . . . . . . 67

Olja och bensin . . . . . . . . . . . . . 68

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Skötsel och rengöring . . . . . . . . 69

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Data på typskylten

Anteckna alla typskyltens data

i nedanstående ruta. Typskylten

sitter i närheten av motorn.

Dessa data är mycket viktiga för

senare identifiering vid beställning av

reservdelar och för kundtjänsten.

Dessa och vidare maskindata

återfinns i den separata CE-försäkran

om överensstämmelse, som är en

del av denna bruksanvisning.

Bilder

Vik ut bildsidorna i början av

bruksanvisningen.

Detaljer på bilderna kan avvika från

din maskin.

För din säkerhet

Rätt användning av

maskinen

Denna maskin är uteslutande avsedd

– för användning i privata trädgårdar

– för klippning av gräskanter och

små eller svåråtkomliga gräsytor

(t.ex. under buskar),

– för att klippa buskar och snår.

– för användning enligt denna

bruksanvisning och dess

säkerhetsanvisningar.

Varje annan användning gäller som

icke avsedd. Icke avsedd användning

leder till att garantin upphör att gälla

och tillverkaren ikläder sig inget

ansvar för följderna. Användaren är

ansvarig för eventuella skador på

tredje person och dennes egendom.

Använd maskinen endast i av

tillverkaren föreskrivet och levererat

tekniskt tillstånd.

Vid förändringar på maskinen upphör

garantin att gälla och tillverkaren

ikläder sig inget ansvar för eventuella

skador som uppstår genom sådana

förändringar.

Före användning

 Läs anvisningarna i denna bruks-

anvisning noga och lär dig hur

maskinen användas och handhas

innan du tar den bruk.

 Använd ej maskinen om du är trött

eller sjuk och ej heller om du är

påverkad av alkohol, droger eller

medicin.

 Barn och ungdomar under 16 år

får ej använda maskinen.

 Denna maskin får ej användas

av personer (inkl barn) med

begränsade fysiska, sensoriska

eller psykiska egenskaper eller med

bristande erfarenhet och/eller

kunskaper, såvida inte en för

deras säkerhet ansvarig person

övervakar och instruerar hur

maskinen ska användas.

 Barn bör övervakas för att

säkerställa att de inte leker med

maskinen.

 Kontrollera maskinen innan den

används och byt ut defekta delar.

Kontrollera om bränsle rinner ut.

Kontrollera att alla förbindelse-

detaljer är riktigt monterade och

åtdragna. Byt ut slitna, spruckna

och på annat sätt defekta delar på

skärhuvudet. Se till att skärhuvudet

är riktigt monterat och åtdraget.

Se till att skärhuvudets skydd är

riktigt monterat och sitter i rätt

läge. Om dessa anvisningar ej

följs, kan användaren och

åskådare ta skada.

 Använd endast originaltråd med

ett tvärsnitt på 3,0 mm. Använd

aldrig metallförstärkta snören,

trådar, kedjor, linor eller liknande.

Dessa kan brytas och bli farliga

projektiler.



Var alltid medveten om riskerna för

skador på huvud, händer och fötter.

 Tryck på gasspaken. Den måste

automatiskt återvända till nolläget.

Utför alla inställningar och

eventuella reparationer innan

maskinen tas i bruk.

 Avlägsna alltid före användning

alla främmande föremål på ytan

som ska klippas. Avlägsna alla

föremål som t.ex. stenar,

glasskärvor, spikar, trådar eller

snören som kan slungas ut ur

trimmern eller fastna i skärhuvudet.

Håll barn, åskådare och djur på

avstånd från arbetsområdet. Låt

varken människor – särskilt barn –

eller djur komma närmare mas-

kinen än 15 m när denna är igång.

Det finns fortfarande risk för att

eventuella åskådare träffas av

utslungade föremål. Åskådare ska

bära ögonskydd. Stanna genast

motorn och skärhuvudet om per-

soner närmar sig under arbetet.

Säkerhetsanvisningar för

bensindrivna maskiner

Bensin är ytterst brandfarlig och

ångorna kan vid antändning

explodera. Vidta följande

säkerhetsåtgärder:

 Förvara bensin endast i särskilt

därför avsedda och godkända

behållare.

 Ge utspilld bensin ingen möjlighet

att antändas. Starta inte motorn

förrän bensinångorna avdunstat.

 Stäng alltid av motorn och låt den

svalna innan tanken fylls på.

Ta aldrig av tanklocket och tanka

aldrig när motorn är varm. Använd

aldrig maskinen när tanklocket

inte är stängt. Öppna alltid

tanklocket långsamt så, att trycket

i tanken minskar långsamt.

 Blanda och fyll på bensin på ett

rent område utomhus, där det

varken finns gnistor eller öppen

eld. Öppna tanklocket långsamt

efter det att du stängt av motorn.

Rökning är förbjuden under

blandning och påfyllning av bensin.

Torka genast av utspilld bensin på

maskinen.

Bruksanvisning Svenska

 Bär maskinen minst 10 m från

påfyllningsstället innan du startar

motorn. Rök inte och håll tillräckligt

avstånd från eventuella gnistor och

flammor under påfyllningen av

bensin eller när maskinen används.

 Byt ut defekt avgasrör,

bränsletank eller tanklock.

Under drift

 Starta aldrig maskinen och låt den

inte heller vara igång i slutna rum

eller inomhus. Inandning av

avgaserna är livsfarligt. Använd

maskinen endast utomhus.

 Använd skyddsglasögon och

hörselskydd under arbetet med

maskinen. Använd skyddsmask

vid dammigt arbete. Långärmad

skjorta rekommenderas.

 Använd tjocka långbyxor, stövlar

och handskar. Bär ej lös klädsel,

smycken, korta byxor eller sandaler

och gå ej barfota. Låt ej långt hår

hänga fritt. Använd hårnät vid

behov.

 Skärhuvudets skydd måste alltid

vara monterat när maskinen

används som grästrimmer. Båda

trådarna måste vara utdragna för

drift och rätt tråd måste vara

installerad. Tråden får inte sticka

ut utanför skyddet.

 Maskinen har en koppling och vid

tomgång står skärhuvudet stilla.

Om så inte är fallet måste maskinen

ställas in av en mekaniker hos

handlaren.

 Se innan maskinen kopplas till att

trådspolen/klingan inte kommer

i kontakt med något föremål.

 Ställ in handtaget på rätt höjd så,

att du har maskinen under kontroll.

 Använd maskinen endast vid

dagsljus eller vid god belysning.

 Undvik oavsiktlig start.

Var alltid beredd att använda

maskinen när du drar i startsnöret.

Både användare och maskin

måste vid start stå i ett stadigt

läge. Beakta start/stopp-anvis-

ningarna.

 Använd maskinen endast för

avsett ändamål.

 Luta dig inte för långt framåt.

Stå alltid stadigt och i balans.

 Håll alltid fast maskinen med båda

händerna under drift. Håll alltid

fast i handtagets båda sidor.

 Använd alltid axelremmen under

drift.

 Använd ej maskinen vid dåligt

väder som t.ex. vid risk för regn

eller åska.

 Ändra aldrig de på fabriken för-

inställda motorinställningarna.

 Undvik öppen eld och gnistbild-

ning. Rökning förbjuden!

 Använd aldrig maskinen med

defekt tändkontakt.

 Håll ansikte, händer och fötter

på avstånd från alla rörliga delar.

Berör ej skärhuvudet så länge det

roterar och försök inte heller att

stoppa det.

 Ta aldrig tag i motorn eller

ljuddämparen när maskinen är

i gång. Dessa delar blir mycket

varma. Även efter frånslagning

är de varma under kort tid.

 Låt inte motorn gå snabbare än

som är nödvändigt för att klippa

eller trimma kanterna.

Låt inte motorn gå på högt varvtal

när du inte klipper.

 Stäng alltid av motorn om

klippningen fördröjs eller när du

går från ett ställe till ett annat.

 Stäng genast av motorn vid

ovanliga vibrationer. Kontrollera

om maskinen är defekt. Uppsök

fackverkstad vid eventuella skador.

 Om ett främmande föremål träffas

av eller fastnas i maskinen – stäng

genast av motorn och kontrollera

om maskinen tagit skada.

Använd aldrig maskinen med lösa

eller defekta delar.

 Stäng av motorn och dra av tänd-

stiftskontakten innan du lossar

blockeringar eller vid andra

åtgärder på maskinen.

 Stanna och stäng av motorn för

skötsel, reparation eller byte av

skärhuvud. Dra dessutom av

tändstiftskontakten.

 Använd endast originalreservdelar

vid reparation. Dessa delar erhålles

hos handlaren.

 Använd aldrig delar eller tillbehör

som inte är godkända för denna

maskin. Följden kan bli allvarliga

skador för användaren eller

maskinskador. Dessutom kan

garantin upphöra att gälla.

 Håll alltid maskinen ren och se till

att inga växter eller föremål fastnar

mellan skärhuvudet och skyddet.

 För att reducera brandrisken –

byt ut defekta ljuddämpare och

gnistsläckare och avlägsna gräs,

löv, överflödigt smörjmedel och

sotavlagringar på motorn och

ljuddämparen.

 Låt endast en fackverkstad utföra

reparationer.

Vid drift med klinga

(beroende på modell)

 Läs noggrant igenom alla säker-

hetsanvisningar innan du tar

maskinen i bruk.

 Håll alltid handtaget mellan dig

och klingan.

 Klipp aldrig med klingan över

75 cm över marken.

 Bakslag kan uppstå när den

roterande klingan träffar föremål

som ej genast låter sig klippas av.

Dessa bakslag kan vara så kraftiga,

att maskinen och/eller användaren

kan slungas i vilken riktning som

helst och användaren kan förlora

kontrollen över maskinen. Bakslag

kan uppträda utan förvarning om

klingan fastnar eller blockeras.

Det kan lätt hända vid klippning

i oöverskådliga områden.

 Klipp med klingan ingenting som

är tjockare än 12,7 mm. I annat fall

kan kraftiga bakslag uppträda.

 Vid drift med klinga måste

skärhuvudets skydd alltid vara

monterat.



Vidrör ej klingan när den roterar och

försök inte heller att stoppa den.

 En roterande klinga kan förorsaka

skador även efter det att motorn

stängts av eller gasspaken släppts.

Håll fast maskinen tills klingan står

absolut stilla.

 Låt ej motorn gå med högt varvtal

när du inte klipper.

 Stäng genast av motorn om

maskinen träffar eller fastnar i ett

främmande föremål och kontrollera

om skada uppstått. Låt eventuell

skada åtgärdas innan du använder

maskinen igen. Använd aldrig

maskinen med böjd, sprucken

eller slö klinga. Kasta bort böjda,

deformerade, spruckna eller

brutna klingor.

 Vässa inte klingan. Den vässade

klingspetsen kan under drift brytas

av, vilket kan leda till svåra skador.

Byt ut klingan.

Svenska Bruksanvisning

Efter drift

 Rengör klingorna med ett hus-

hålls

rengöringsmedel och

avlägsna alla

rester.

Smörj klingan med maskinolja

för att skydda den mot rost.

 Förvara och lås in klingan väl

för att skydda den med skada

och obefogad användning.

Vidare säkerhets-

anvisningar

 Så länge tanken fortfarande

innehåller bensin får maskinen ej

förvaras i byggnader där bensin-

ångorna kan komma i kontakt

med öppen eld eller gnistor.

 Låt alltid motorn svalna för

transport eller förvaring. Fäst

maskinen säkert under transport.

 Maskinen får endast transporteras

med tom bränsletank.

 Förvara maskinen torrt, inlåst eller

högt för att förhindra obefogad

användning eller skador. Förvaras

oåtkomligt för barn.

 Häll eller spruta aldrig vatten eller

andra vätskor på maskinen. Håll

handtaget torrt, rent och dammfritt.

Rengör det efter varje användning

och följ anvisningarna för rengöring

och förvaring.

 Hantera bensin/olja eller förpack-

ningsrester enligt lokala avfalls-

bestämmelser.

 Förvara denna bruksanvisning.

Läs den ofta och använd den

för att instruera andra användare.

Om du lånar ut maskinen till

andra, låna även ut bruksanvis-

ningen.

Arbetstider

Beakta tillåtna tider för användning

av maskinen (fråga vid behov

ansvarig myndighet).

Varnings- och påbud-

stecken på maskinen

Denna bruksanvisning beskriver

säkerhets- och internationella

symboler och piktogram som kan

förekomma på denna maskin.

Läs igenom bruksanvisningen

noggrant för att göra dig förtrogen

med alla säkerhets-, monterings-,

drift- och reparationsanvisningar.

Obs!

Läs igenom bruks-

anvisningen innan

maskinen tas i bruk!

Använd ögon-, hörsel-

och huvudskydd.

Använd stadiga

arbetsskor och

skyddshandskar när

du använder denna

maskin.

Se till att ingen

uppehåller sig inom

det farliga området!

Utslungade föremål

och roterande delar

kan vålla svåra skador

Skaderisk genom

roterande delar!

Håll händer och fötter

på avstånd från

roterande delar.

Varning för varma ytor!

Bensin/olja!

Använd alltid ren och

ny oblyad bensin för

bränsleblandningen.

Använd endast enligt

bruksanvisningen

tillåten olja för

bränsleblandningen.

Tanka inte bränsle med

specifikationen E85!

Max varvtal

Låt ej maskinen gå

med mer än max

varvtal.

Tändkontakt

Kallstartläge

Tändkontakt

Till/Drift/Start

Tändkontakt

Från/Stopp

Choke – Inställning

1 – Full choke startläge.

2 – Halv choke mellanläge.

3 – Driftläge.

Håll alltid dessa symboler på

maskinen i läsbart tillstånd.

Symboler i denna anvisning

I denna anvisning används följande

symboler:

c~ê~

e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê

â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK

lÄë

e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=ë~âëâ~Ççê=

â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK

Hänvisning

Markerar viktiga informationer och

användningstips.

Manöverorgan och

indikeringar

lÄëK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK

e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=çÅÜ=

áåÇáâÉêáåÖ~êå~ë=ÑìåâíáçåÉêK=ríÑ∏ê=®ååì

áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê>

Bild 1

1 Avgasskydd

2Tändstift

3 Starthandtag

4 Tanklock

5 Insugningspump/Flödare

6Choke

7 Luftfilterskydd

8 Handtag

Bruksanvisning Svenska

9Skaft

10 Skärhuvudsskydd

11 Trådkniv

12 Trådspole

13 Växellådshus

14 Hållare för skärhuvudsskydd

15 Kabelhållare

16 Gasspak

17 Tändkontakt

18 Gasspaksspärr

19 Axelremhållare

20 Klinga med skärhuvudsskydd *

21 Låspinne *

22 Insticksnyckel *

* beroende på modell

Monteringsanvisning

c~ê~

oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã=

ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êíK

pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK=

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó içëë~=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK

Avfallshantering

Förpackningsrester, förbrukade

maskiner osv måste hanteras enligt

lokala avfallsföreskrifter.

Montering och inställning

av handtaget

Bild 2

 Lägg handtaget (1) i det undre

fästet (2).

 Montera den övre fästplattan(3)

i det undre fästets hål (4) och

fixera den med fästskruven (5).

 Håll maskinen i driftläge (Bild 13)

och ställ handtaget i det läge som

passar dig bäst.

 Dra åt fästskruven (5) tills hand-

taget (1) sitter fast.

 Tryck in kabeln (6) i hållaren (7).

Inställning av bärsystemet

(axelremmen)

Bild 3

1. Lägg bärsystemet över axlarna.

2. Stäng bröstremmens lås.

Vidga den vid behov.

3. Stäng höftremmens lås.

Vidga den vid behov.

4. Ställ in axel-, höft- och bröstrem

på rätt längd/vidd.

5. Haka fast bärsystemets hake

i hållaren på maskinen och ställ

in stödkudden på en bekväm

längd.

Montering av

skärhuvudsskyddet

Bild 4



Montera skärhuvudsskyddet (1) på

fästet (2) med båda skruvarna (3).

 Dra åt skruvarna.

Montering/demontering

av trimmerhuvudet

Montering av trimmerhuvudet

Bild 5

 Avlägsna först klinga och dess

fästdetaljer, såvida monterade.

Se ”Demontering av klingan”.

 Sätt avståndsbricken (1) på

drivaxeln (2).

Därvid måste de 3 hålen

iavst-

åndssbrickan, i växellådshuset (4)

och i växellådslocket (5) ligga i rak

linje med varandra.

Hänvisning

Vid fel inriktning kan trimmerhuvudet

inte monteras/demonteras!

 Stick in låspinnen (6) genom hålen

(3, 4, 5) för att arretera växelådan.

 Vrid trimmerhuvudet (7) moturs

(åt vänster) på drivaxeln medan

låspinnen (6) hålls.

Dra åt trimmerhuvudet ordentligt!

Hänvisning

Se till att trimmerhuvudet (7) sitter

riktig på avståndsbrickan (1), dvs

centrerat och plant!

 Dra ut låspinnen från

växelhuvudet.

Demontering av trimmerhuvudet

Bild 6

 Ställ hålen (3, 4, 5) i rak linje med

varandra. För in låspinnen (6)

genom hålen och håll fast den.

 Vrid av trimmerhuvudet (7)

medurs (åt höger) från drivaxeln.

Montering/demontering av

klingan (beroende på modell)

Montering av klingan

Bild 7

 Avlägsna först trimmerhuvudet,

såvida monterat. Se ”Montering/

demontering av trimmerhuvudet”.

Hänvisning

Avlägsna vid första monteringen fäst-

detaljerna (klinghållare (8), fästkåpa

(9), mutter (10)), såvida monterade.

Se ”Demontering av klingan”.

 Sätt avståndsbricken (1) på

drivaxeln (2).

Därvid måste de 3 hålen i avst-

åndssbrickan (3), i växellådshuset

(4) och i växellådslocket (5) ligga

i rak linje med varandra (Bild 5).

Hänvisning

Vid fel inriktning kan klingan inte

monteras/demonteras!

 Stick in låspinnen (6) genom hålen

(3, 4, 5) för att arretera växellådan.

 Montera, när låspinnen (6) hålls,

klingan (7) med klinghållare (8),

fästkåpa (9) och mutter (10) på

följande sätt:

– För klingan (7) på drivaxeln (2)

och centrera den på

avståndsbrickan (1).

Hänvisning

Se till att klingan (7) sitter riktig på

avståndsbrickan (1), dvs centrerat

och plant!

– Montera klinghållare (8),

fästkåpa (9) och mutter (10).

Se till att klinghållaren sitter

riktigt i kuggningen!

– Dra åt muttern moturs

(åt vänster) – vridmoment 37

Nm.

Hänvisning

– Kontrollera en gång till att klingan

sitter riktigt, innan du drar åt

muttern.

– Dra åt muttern för hand om

saknar momentnyckel.

Dra därefter

åt muttern ytterligare

ett halvt varv moturs (åt vänster)

med en ringnyckel.

 Dra ut låspinnen från växel-

huvudet.

Svenska Bruksanvisning

 Ta av skyddet (såvida det finns)

på klingan.

Demontering av klingan

Bild 8

 Sätt skyddet (såvida det finns)

på klingan.

 Ställ hålen (3, 4, 5) i rak linje med

varandra. För in låspinnen (6)

genom hålen och håll fast den.

 Vrid av muttern medurs (åt höger).

 Ta av klinga (7), klinghållare (8) och

fästkåpa (9) (Bild 7).

Olja och bensin

Olja

Använd endast kvalitetsolja,

API-klassning TC (TSC-3), som

är avsedd för tvåtaktsmotorer.

Blanda oljan för tvåtaktsmotorer

enligt anvisningarna på behållaren,

1:40 (2,5 %).

Bensin

c~ê~

råÇÉê=îáëë~=îáääâçê=®ê=ÄÉåëáå=óííÉêëí=

~åí®åÇÄ~ê=çÅÜ=ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK

Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç=

çãÖáîåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=

ãçíçêK=o∏â=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=í~åâÉå=

ÉääÉê=Äê®åëäÉíë=Ñ∏êî~êáåÖëéä~íë=çÅÜ=

ëí®åÖ=~î=~ää~=í®åÇâ®ääçêK

Ó £îÉêÑóää=áåíÉ=Äê®åëäÉí~åâÉå=

EÇÉí Ñ™ê áåíÉ=Ñáåå~ë=å™Öçí=Äê®åëäÉ=

áé™ÑóääåáåÖëê∏êÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ

íáää=~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê=ëí®åÖí=çÅÜ=ä™ëíK

Ó péáää=Éà=ìí=å™Öçí=Äê®åëäÉ=îáÇ=

í~åâåáåÖK=ríëéáääí=Äê®åëäÉ=ÉääÉê=

ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=~åí®åÇ~ëK=lã=

Äê®åëäÉ=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=çãê™ÇÉí=®ê=

íçêêí=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK

Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ=

ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áå~åÇåáåÖ=~î=

™åÖçêå~K

lÄë

^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ=

ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK=_ê®åëäÉ=ãÉÇ=

ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR=EÉí~åçäÜ~äí=[NRBF

â~å=ëâ~Ç~=ãçíçêåK=

d~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çã=áÅâÉ=

íáää™íÉí=Äê®åëäÉ=~åî®åÇëK=

Anvisningarna för blandning

av olja och bensin

Gammalt och/eller felblandat bränsle

är huvudorsakerna om maskinen ej

fungerar som den ska.

Använd alltid ren och ny oblyad

bensin (max 60 dagar gammal,

min oktan 91 RON).

Följ anvisningarna för bensin-/

oljeblandningen exakt.

Blanda tvåtaktsmotorolja och

oblyad bensin 1:40 (2,5 %).

Blanda dem ej direkt i tanken

Bränslepåfyllning

Bild 1

 Ta av tanklocket (4).

 Fyll bränsletanken med bensin-

olje-blandningen. Överfyll aldrig

tanken!

 Stäng bränsletanken ordentligt

igen.

 Avlägsna maskinen ca 10 m från

tankstället/bränslebehållaren innan

motorn startas.

Drift

c~ê~

e~â~=áåíÉ=Ñ~ëí=~ñÉäêÉããÉå=Ñ∏êê®å=

ãçíçêå=ëí~êí~íëK



Blanda bensin (motorbensin) med

olja. Fyll tanken

med blandningen.

Se ”Olja och bensin”.

Starta motorn

Start med kall motor

Bild 9

 Tryck på gasspaksspärren (2)

och

tryck in helt och håll fast gas-

spaken (3).

 Ställ tändkontakten (1) på läge

START.

 Släpp gasspaksspärren och

gasspaken.

Hänvisning

Båda spakarna arreteras i det

intryckta läget (kallstartläge).

 Tryck på insugningspumpen/

flödaren (5) långsamt och

fullständigt 6 gånger (Bild 10).

Bränslet måste synas i pumpen.

Om det inte är fallet, tryck tills

bränsle syns.

 Ställ choken (6) på läge 1/

(Bild 11).

 Tryck maskinen mot marken.

 Dra långsamt i startsnöret (7) tills

det tar emot. Dra då snabbt och

kraftigt i startsnöret tills motor

startar (Bild 12).

Släpp inte startsnöret när motorn

startat, utan för det långsamt

tillbaka.

 Varmkör motorn ca 1–2 minuter.

 Ställ choken (6) på läge 2/

och varmkör motorn ytterligare

1–2 minuten (beroende på

utetemperaturen) (Bild 11).

 Ställ choken (6) på läge 3/

(Bild 11).

 Tryck på gasspaken (3) och släpp

den sedan, för att avaktivera

kallstartspärren (Bild 9).

Tändkontakten

återgår automa-

tiskt

till läget I/Till. Motorn går

på tomgång.

Hänvisning

Maskinen är riktigt varmkörd när

motorn accelererar utan tvekan.

Start med varm motor

 Ställ tändkontakten (1) på läge

I/Till (Bild 9).

 Ställ choken (6) på läge 3/

(Bild 11).

 Tryck maskinen mot marken.

 Dra långsamt i startsnöret (7) tills

det tar emot. Dra då snabbt och

kraftigt i startsnöret tills motor

startar (Bild 12).

Släpp inte startsnöret när motorn

startat, utan för det långsamt

tillbaka.

Hänvisning

Ställ choken (6) på läge 2/

om motorn inte startar.

Ställ tillbaka choken (6) på läge 3/

när motorn startat (Bild 11).

Stanna motorn

Bild 9

 Släpp gasspaken (3). Låt motorn

svalna på tomgång.

 Ställ tändkontakten (1) på läge

0/Från.

Bruksanvisning Svenska

Hänvisning

Ställ choken på läge 1/ , om

motorn inte stannar när tändkontak-

ten trycks, för att framtvinga ett

motorstopp (Bild 11).

Låt en fackverkstad kontrollera

tändkontakten innan maskinen

tas i bruk igen!

Hålla trimmern

Ställ dig i arbetsposition (Bild 13)

innan du använder maskinen.

Kontrollera följande:

– Att användaren bär

skyddsglasögon och riktig klädsel.

– Att axelremmen är inställd på rätt

höjd.

– Att handtaget är så inställt, att du

kan gripa det med händerna utan

att du måste sträcka ut armarna.

– Att maskinen är under midjehöjd.

– Att skärhuvudet hålls parallellt med

marken så, att växterna som ska

klippas är lätta att nå, utan att

användaren måste böja sig framåt.

Inställning av klipptrådens

längd

(beroende på modell)

Med skärhuvudets knapp kan tråden

friges utan att stanna motorn. För att

frige mer tråd, stöt skärhuvudet lätt

mot marken (Bild 14), medan du

låter motorn gå med hög hastighet.

Hänvisning

Tråden ska alltid vara så lång som

möjligt. Ju kortare tråden är, desto

svårare är det att förlänga den.

Varje gång skärhuvudet stöts mot

marken, förlängs tråden med

ca 25 mm. En kniv i skärhuvuds-

skyddet skär av tråden till rätt längd

om för mycket tråd matats ut.

Det är bäst att stöta knappen mot

bar mark eller hård jord. Om du

försöker att förlänga tråden i långt

gräs, kan det hända att motorn

stryps. Håll alltid tråden så lång som

möjligt. Ju kortare tråden är, desto

svårare är det att förlänga den.

Hänvisning

För ej knappen mot marken.

Tråden kan bryta av följande:

– när den fastnar i främmande

föremål,

– vid normal materialtrötthet,

– vid försök att klippa ogräs med

tjock stjälk,

–när den slår mot väggar, staket osv.

Tips för bästa trimmresultat

– Håll skärhuvudet parallellt med

marken.

– Klipp endast med trådens spets,

särskilt längs murar. Klippning

med mer än spetsen reducerar

klippförmågan och kan

överbelasta motorn.

– Klipp högt gräs (över 20 cm)

uppifrån och nedåt i små steg,

för att undvika för stort trådslitage

och motormotstånd.

– Klipp om möjligt från vänster till

höger. Det förbättrar maskinens

klippförmåga och gräsavfallet

slungas bort från användaren.

– För trimmern långsamt in och ut ur

klippområdet i önskad höjd.

Rör dig antingen framåt-bakåt

eller från sida till sida. Bäst resultat

uppnås om man klipper korta

stycken i taget.

– Klipp endast när gräs och ogräs

är torra.

Trådens livslängd är beroende av

– iakttagande av föregående

klippanvisningar;

– var växten klipps av;

– klippområdet.

Tråden slits t.ex. snabbare vid

klippning längs en husvägg än

runt om ett träd.

Dekorativ klippning

Snyggaste resultat erhålles om du

klipper alla plantor omkring träd,

stolpar, staket osv.

Vrid trimmern så, att skärhuvudet står

i 30° vinkel mot marken (Bild 15).

Drift med klinga

(beroende på modell)

Ställ dig i arbetsposition (Bild 13)

innan du använder maskinen.

Se ”Hålla trimmern”.

Tips för drift med klinga:

– Klipp rytmiskt.

– Ställ dig stadigt och bekvämt

på marken.

– Ge full gas innan du går in

i området som ska klippas.

Klingan har max skärkraft vid full

gas och fastnar därför inte så lätt

och förorsakar inte stötar som kan

leda till alvarliga skador på använ-

daren eller andra personer.

– Klipp genom att vrida kroppens

övre del från höger till vänster.

– Släpp alltid gasspaken och låt

motorn gå på tomgång när du inte

klipper.

– Vrid trimmern i samma riktning

som klingan roterar. Det ger bättre

resultat.

– Gå ett eller flera steg till nästa

klippområde och ställ dig stadigt

igen.

Följ nedanstående anvisningar för

att reducera risken för att växter

lindar sig om klingan:

– Klipp med full gas.

– Sväng från höger till vänster in

i växterna som ska klippas (Bild 16).

– Undvik de just klippta växterna när

du svänger tillbaka trimmern.

Skötsel och rengöring

lÄë

c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW

Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK

Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK

Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ=

ãçíçêå=ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å=

ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK

i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~=

êÉé~ê~íáçåÉêK

i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=çÅÜ=

ëâ∏í~=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK

péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåI=

ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~=

ÇÉä~êå~K

oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ=

~åî®åÇåáåÖK=bå=áÅâÉ=êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå=

äÉÇÉê=íáää=ã~íÉêá~äJ= çÅÜ= Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK

Montering av tråd

(beroende på modell)

Använd alltid en reservtråd med

en diameter på 3,0 mm.

Vid användning av tråd med annan

längd än den som angivits, kan

motorn överhettas eller strejka.

Tråden kan ersättas på två sätt:

– Linda upp en ny tråd på spolen

– Montering av en fullindad spole

Linda upp en ny tråd på spolen

Bild 17

 Tryck på spolkåpans (2) båda

hållare (1) och dra av spolen

inkl spollocket (3).

Svenska Bruksanvisning

Bild 18

 Rengör spolkåpan (1), fjädern (2)

och spolen (3) inkl spollocket (4).

Använd en ren lapp för rengöring.

 Kontrollera slitaget på kuggningen

(5) vid spolkåpan (1), spolen (3)

och spollocket (4). Byt defekta

delar vid behov.

 Ta ca 3 m ny tråd och vik den

på mitten.

Hänvisning

Använd alltid den angivna trådläng-

den! Om tråden är för lång, kan det

hända att den inte friges riktigt.

Bild 19

 Stick trådens vikta ända i spolens

hållare.

 Linda upp trådarna i jämna varv

på undre och övre spolhalvan.

Beakta den på spolen angivna

lindningsriktningen!

Bild 20

 Stick in trådarna i de två mitt emot

varandra liggande slitsarna.

Bild 21

 Stick spolen i spollocket och

för trådändarna genom de

motsvarande slitsarna i spollocket.

Bild 22

 Tryck in den förmonterade

enheten (3), bestående av spole

och spollock, i spolkåpan tills

hållarna (1) snäpper fast.

Montering av en fullindad spole

Bild 17

 Tryck på spolkåpans (2) båda

hållare (1) och dra av spolen inkl

spollocket (3).

 Ta ut spolen ur spollocket.

Bild 18

 Rengör spolkåpan (1), fjädern (2)

och spollocket (4). Använd en ren

lapp för rengöring.

 Kontrollera slitaget på kuggningen

(5) vid spolkåpan (1) och spollocket

(4). Byt defekta delar vid behov.

Bild 21

 Stick en ny spole i spollocket

och för trådändarna genom de

motsvarande slitsarna i spollocket.

Bild 22

 Tryck in den förmonterade

enheten (3), bestående av spole

och spollock, i spolkåpan tills

hållarna (1) snäpper fast.

Rengöring av luftfiltret

Rengör och smörj luftfiltret efter var

tionde drifttimme. Det är en viktig del

av skötseln. Vid bristande luftfilter-

skötsel upphör garantin att gälla.

Bild 23

 Ställ choken (1) på läge 3/ .

Endast i detta läge kan luftfilter-

locket tas av.

 Öppna luftfilterlocket. Tryck på

hållaren (3) och ta av locket (2).

 Avlägsna luftfiltret (4).

Bild 24

 Tvätta filtret med vatten och

rengöringsmedel. Skölj därefter

filtret noggrant. Tryck ut överflödigt

vatten och låt filtret torka helt.

Bild 25

 Använd tillräcklig mängd ren olja

(SAE 30) för att smörja filtret lätt.

Bild 26

 Tryck på filtret för att fördela oljan

och avlägsna överflödig olja.

 Montera filtret.

 Montera luftfilterlocket igen och se

därvid till att det snäpper fast.

Hänvisning

Garantin upphör att gälla om

trimmern används utan luftfilter.

Inställning av förgasaren

Bild 27

Tomgångsvarvtalet kan ställas in

med skruven (1). Låt endast en

fackverkstad utföra detta arbete.

Byte av bensinfilter

(beroende på modell)

Låt endast en fackverkstad utföra

detta arbete vid behov.

Kontroll/byte av tändstift

Använd endast originaltändstift eller

av tillverkaren godkända tändstift.

Elektrodavståndet ska vara

0,6–0,7 mm. Ta ut och kontrollera

tändstiftet efter var 25e drifttimme.

 Stanna motorn och låt den svalna.

 Dra av tändstiftskontakten.

 Avlägsna eventuell smuts omkring

tändstiftet.

 Skruva ut tändstiftet åt vänster

med en tändstiftnyckel.

 Kontrollera att elektrodavståndet

är 0,6–0,7 mm/ställ in det vid

behov (Bild 28).

Hänvisning

Byt ut defekt, sotigt eller smutsigt

tändstift.

 Skruva i tändstiftet och dra åt det

med vridmoment 12,3–13,5 Nm.

Dra ej åt för hårt.

Rengöring av avgasröret

Bild 29

Rengör området under avgasrörets

skydd (1) efter var 25e drifttimme.

För detta måste avgasrörsskyddet

tas av.

Låt endast en fackverkstad utföra

detta arbete.

Kontrollera och fyll vid

behov på växellådsfett

i växellådshuset

Bild 30

Kontrollera fettståndet i växellåds-

huset var 25e drifttimme. För detta

måste skruven (1) skruvas ut. Fyll vid

behov på litiumfett med hög kvalitet.

Låt endast en fackverkstad utföra

detta arbete.

Rengöring av maskinen

lÄë

e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖJ

~êå~=êÉå~=çÅÜ=Ñêá~=Ñê™å=ëãìíëK

Använd en liten borste för att rengöra

maskinens yttre.

Använd inga aggressiva rengörings-

medel. Hushållsrengöringsmedel

som innehåller aromatiska oljor som

t.ex. tallolja eller citron liksom

lösningsmedel som fotogen kan

skada plastkåpan och handtag.

Kåpan får endast torkas av med en

fuktig lapp.

Förvaring



Förvara aldrig maskinen med bränsle

i tanken eller där ångorna kann

nås av en gnista eller öppen eld.

 Låt alltid motorn svalna innan

maskinen ställs in för förvaring.

 Förvara maskinen i ett torrt och

låst rum för att undvika obehörig

användning eller skador.

Förvaras oåtkomligt för barn.

Bruksanvisning Svenska

Långtidsförvaring

Gå tillväga på följande sätt, om

maskinen ska förvaras längre tid:

 Töm fullständigt bränsletanken

och förvara bränslet

i en behållare

med samma tvåtakts

blandning.

Använd aldrig bränsle som lagrats

mer än 60 dagar.

 Starta motorn och låt den gå tills

den stannar av sig själv. På så sätt

kan inget bränsle stanna kvar

iförgasaren.

 Låt motorn svalna, ta ut tändstiftet

och häll 30 ml motor- eller tvåtakts-

olja av hög kvalitet i cylindern. Dra

långsamt i startsnöret för att fördela

oljan. Skruva i tändstiftet igen.

Hänvisning

Ta ut tändstiftet och tappa av all olja

i cylindern innan maskinen används

efter längre förvaring.

 Rengör maskinen noggrant och

kontrollera den för lösa eller defekt

delar. Reparera eller byt defekta

delar och dra åt lösa skruvar,

muttrar och bultar. Nu kan

maskinen förvaras.

 Förvara maskinen i ett torrt och

låst rum för att undvika obehörig

användning eller skador.

Förvaras oåtkomligt för barn.

Transport



Låt maskinen svalna före transport.

 Maskinen får endast transporteras

med tom bränsletank! Tanklocket

måste vara ordentligt stängt.

 Säkra maskinen vid transport så,

att den inte kan rutscha.

Garanti

I varje land gäller vår eller vår

representants garanti. Inom ramen

för garantin åtgärdar vi störningar

gratis, såvida orsaken är material-

eller tillverkningsfel.

Kontakta säljaren eller närmaste

representant vid garantifall.

Felsökning

För vidare frågor, kontakta närmaste representant.

Fel Orsak Åtgärd

Motorn starter inte. Tändkontakten står på 0/Från. Ställ den på I/Till.

Bränsletanken tom. Fyll på bränsletanken.

Insugningspumpen ej tillräckligt

nertryckt.

Tryck ner insugningspumpen långsamt

10 gånger helt.

Motorn sur. Starta med choken i driftläge.

Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle.

Smutsigt tändstift. Byt eller rengör tändstiftet.

Motorn går ej jämnt på tomgång. Luftfilter täppt. Rengör eller byt luftfilter.

Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle.

Förgasare felinställd. Låt en fackverkstad ställa in förgasaren.

Bensinfiltret smutsigt. Låt en fackverkstad byta bensinfilter.

Motorn accelererar inte. Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle.

Förgasare felinställd. Låt en fackverkstad ställa in förgasaren.

Starka vibrationer. Defekta skärverktyg eller delar. Stäng genast av maskinen.

Låt en fackverkstad byta ut defekta delar.

Skärhuvudet friger ej tråden. Skärhuvud omlindat av gräs. Stanna motorn och rengör skärhuvudet.

Ingen tråd i skärhuvudet. Linda upp ny tråd.

Spole fastklämd. Byt spole.

Skärhuvud smutsigt. Rengör spole och spolkåpa.

Tråd invecklad. Ta isär tråden, ta ut den invecklade delen

och linda upp tråden på nytt.

Tråd vriden vid påfyllning. Ta isär tråden och linda upp den på nytt.

Ej tillräckligt med tråd frilagd. Stöt knappen mot marken och dra ut tråd

tills den ligger 10 cm utanför skärhuvudet.

Dansk Betjeningsanvisninger

Indholdsfortegnelse

For Deres egen

sikkerheds skyld . . . . . . . . . . . . 72

Betjenings- og

visningselementer . . . . . . . . . . . 75

Monteringsvejledning . . . . . . . . 75

Olie og benzin . . . . . . . . . . . . . . 76

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vedligeholdelse og rengøring . . 78

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . 80

Angivelser på typeskiltet

Notér alle angivelser fra typeskiltet

på Deres maskine i nedenstående

kasse. Typeskiltet er anbragt

i nærheden af motoren.

Disse angivelser er meget vigtige for

kundeservice og for på et senere

tidspunkt at kunne identificere

maskinens reservedele.

Disse og andre oplysninger om

maskinen findes i den separate

CE-Overensstemmelsesattest,

der er bestanddel af denne

betjeningsvejledning.

Illustrationer

Fold billedsiderne forrest i betjenings-

vejledningen ud.

Grafiske illustrationer kan afvige

i detalje fra den købte maskine.

For Deres egen

sikkerheds skyld

Korrekt brug af maskinen

Denne maskine er udelukkende

beregnet

– til brug i haven derhjemme og

ifritidshaven,

– til slåning af græskanter og små

eller vanskeligt tilgængelige

græsarealer (f.eks. under buske),

– til slåning af al for frodig vækst,

buske og buskadser,

– i henhold til beskrivelserne og

sikkerhedshenvisningerne i denne

betjeningsvejledning.

Enhver anden brug er ikke

bestemmelsesmæssig. En ikke

bestemmelsesmæssig brug

medfører, at garantien bortfalder og

at producenten fraskriver sig ethvert

ansvar. Brugeren er ansvarlig for alle

skader, der måtte forårsages på

tredjemand og dennes ejendom.

Maskinen må kun benyttes i den af

fabrikanten foreskrevne og leverede

tekniske tilstand.

Egenmægtig ændring af maskinen

udelukker fabrikantens ansvar for

deraf resulterende skader.

Alle anvisninger bør læses

inden ibrugtagning

 Læs forskrifterne omhyggeligt.

Gør Dem fortrolig med betjening

og håndtering af maskinen.

 Benyt aldrig maskinen, hvis De er

træt, syg eller påvirket af alkohol,

narko eller medicin.

 Børn og teenagere under 16 år

må ikke benytte maskinen.

 Denne maskine er ikke beregnet

til at blive brugt af personer

(incl. børn) med indskrænkede

physiske, sensoriske eller

åndelige evner eller som ikke har

erfaring og/eller viden, hvis de

da ikke holdes under opsyn eller

instrueres om brugen af maskinen

af en person, som er ansvarlig for

deres sikkerhed med hensyn til

brugen af maskinen.

 Der skal føres tilsyn med børn for

at sikre, at de ikke leger med

maskinen.

 Kontrollér maskinen, inden den

tages i brug. Udskift beskadigede

dele. Kontrollér om der løber

brændstof ud. Kontrollér om alle

forbindelseselementer er anbragt

og fastgjort korrekt. Udskift

skæretilbehørsdele, som er

revnet, sprunget eller på anden

måde beskadiget. Kontrollér om

skæretilbehørsdelene er monteret

og fastgjort korrekt. Kontrollér om

skæretilbehørets skærm er

fastgjort korrekt og anbragt i den

anbefalede position. Brugeren

og tilskuere kan komme til skade,

og maskinen kan

beskadiges, hvis

dette tilsidesættes.

 Der må kun anvendes originale

reservetråde med en diameter på

3,0 mm. Brug aldrig metalarmeret

ledning, tråd, kæde, tov etc. De vil

kunne knække og blive til farlige

projektiler.

 Vær opmærksom på risikoen for

tilskadekomst af hoved, hænder

og fødder.

 Tryk på gashåndtaget. Det skal

automatisk svippe tilbage til

nulposition. Udfør alle indstillinger

og reparationer, inden maskinen

tages i brug.

 Ryd altid området, som skal

beskæres, inden arbejdet

påbegyndes. Fjern alle genstande

som f.eks. sten, glasskår, søm,

ledning eller tråd, som kan kastes

til side eller blive indviklet i skære-

tilbehøret. Hold børn, tilskuere og

husdyr uden for området. Børn,

tilskuere

og husdyr skal holdes

mindst 15 m

uden for området;

der kan dog stadigvæk være

risiko for tilskuere som følge af

genstande, som kastes til side.

Tilskuere bør anvende øjenværn.

Stands øjeblikkeligt motoren og

skæretilbehøret, hvis en person

nærmer sig.

Sikkerhedshenvisninger for

benzindrevne maskiner

Benzin er meget brandfarlig, og

benzindampe kan eksplodere, hvis

de kommer i berøring med åben ild.

Der skal træffes følgende

sikkerhedsforanstaltninger:



Benzin skal opbevares i beholdere,

der er specielt fremstillet og

godkendt til opbevaring af den

slags produkter.

 Giv aldrig spildt benzin mulighed

for at kunne antændes. Start først

motoren, når benzindampene er

fordampet.

 Stands altid motoren og lad den

køle af, inden tanken fyldes op.

Fjern aldrig tankdækslet og fyld

aldrig tanken op, mens motoren

er varm. Benyt aldrig maskinen,

hvis tankdækslet ikke er skruet

Betjeningsanvisninger Dansk

godt fast. Skru tankdækslet

langsomt af og reducer langsomt

trykket i tanken.

 Bland og påfyld benzin i et rent,

godt ventileret område udendørs,

som er frit for gnister og flammer.

Fjern forsigtigt tankdækslet, når

motoren er standset. Rygning er

forbudt ved påfyldning eller

blanding af benzin. Tør omgående

spildt benzin på maskinen af.

 Fjern maskinen min. 10 m fra

påfyldningsstedet, når motoren

igangsættes. Rygning er forbudt,

og gnister og åbne flammer skal

holdes borte fra området ved

påfyldning og brug af maskinen.

 Udskift udstødningsrør, tank og

tanklåg, hvis disse dele er

beskadiget.

Under brug

 Maskinen må aldrig startes og

benyttes i et lukket rum eller i en

aflukket bygning. Det kan være

livsfarligt at indånde udstødnings-

gassen. Maskinen må kun

benyttes udendørs.

 Benyt beskyttelsebriller og

høreværn, når maskinen benyttes.

Benyt ansigtsskærm eller

støvmaske, hvis det støver, mens

De arbejder. Det anbefales at

bære en langærmet skjorte.

 Bær tykke, lange bukser, støvler

og handsker. Tøjet må ikke være

løstsiddende. Bær ikke smykker,

korte bukser eller sandaler og gå

ikke barfodet. Sæt håret op, så

det ikke når ned på skuldrene.

Benyt evt. et hårnet.

 Afdækningen til skæretilbehøret

skal altid være monteret, når

maskinen bruges som

græstrimmer. Begge skæretråde

skal være trukket ud ved brug,

og der skal benyttes passende

trådtyper. Trimtråden må ikke

trækkes ud over afdækningens

kant.

 Maskinen er udstyret med en

kobling. Skæretilbehøret står stille

i tomgang. Lad en mekaniker hos

Deres forhandler indstille maskinen,

hvis det ikke er tilfældet.

 Kontrollér om trådspolen/kniven

berører et objekt inden maskinen

tændes.

 Indstil styrestangen passende til

Deres højde, så De nemt kan

håndtere maskinen sikkert.

 Benyt kun maskinen ved dagslys

eller ved god kunstig belysning.

 Undgå at sætte maskinen i gang

ved en fejltagelse. Vær klar til at

betjene maskinen, når De trækker

i startsnoren. Brugeren og

maskinen skal stå stabilt, når

motoren igangsættes. Følg start/

stop anvisningerne.

 Benyt kun maskinen til det

beregnede formål.

 Buk Dem ikke for langt fremover,

sørg for at stå stabilt og hold

balancen.

 Hold altid maskinen fast med

begge hænder. Hold altid begge

sider af styrestangen fast.

 Benyt altid selen under arbejdet.

 Maskinen må ikke benyttes ved

dårlige vejrforhold, hvis der f.eks.

er fare for regn- eller tordenvejr.

 Fabriksindstillingen af motoren må

aldrig ændres.

 Undgå åben ild, gnistdannelse

og rygning.

 Maskinen må aldrig køre med en

defekt afbryder.

 Hold hænder, ansigt og fødder

fjernt fra roterende dele. Berør

ikke skæretilbehøret, mens det

roterer og forsøg heller ikke at

stoppe det.



Rør ikke ved motor og lyddæmper.

De ophedes kraftigt, når maskinen

er i gang. De er stadigvæk varme

kort tid efter standsning.

 Lad ikke motoren køre hurtigere,

end det er nødvendigt til trimning

og kantklipning. Lad ikke motoren

køre ved høj hastighed, når der

ikke klippes.

 Stands motoren ved forsinket

klipning eller hvis De flytter Dem til

et andet sted.

 Hvis maskinen vibrerer unormalt,

skal motoren standses omgående.

Kontrollér om maskinen er

beskadiget. Kontakt et special-

værksted, hvis maskinen er

beskadiget.

 I tilfælde af, at et fremmedlegeme

rammes, eller maskinen bliver

indviklet af det, skal motoren

standses omgående, og det skal

kontrolleres, om der er opstået

skade. Ved beskadigelse eller løse

dele må maskinen ikke anvendes.

 Stands motoren og tag

tændrørshætten af, før De

begynder at fjerne blokeringen

eller foretage andet arbejde på

maskinen.

 Stands arbejdet og sluk for

motoren, før De begynder på

vedligeholdelse eller reparation

eller at skifte skæretilbehør.

Fjern desuden tændrørshætten.

 Anvend kun originale reservedele

i forbindelse med reparation.

Disse dele fås hos Deres forhandler.

 Brug ikke reservedele, tilbehør

eller andet tilknyttet udstyr, som

ikke er godkendt til brug sammen

med denne maskine. Det kan føre

til alvorlige kvæstelser for brugeren

og beskadigelse af maskinen.

Desuden ydes der ingen garanti.

 Hold maskinen ren og pas på at

der ikke sætter sig planter eller

andre genstande fast mellem

skæretilbehør og beskyttelses-

skærm.

 For at reducere risikoen for brand

skal en beskadiget lyddæmper og

gnistslukker udskiftes. Fjern græs,

blade, overskydende smøremiddel

og sod på motor og lyddæmper.

 Lad altid et specialværksted

udføre reparationer.

Trimning med kniv

(afhænger af modellen)

 Læs alle sikkerhedsforskrifter

opmærksomt, inden maskinen

tages i brug.

 Styrestangen skal altid holdes

mellem brugeren og skære-

tilbehøret.

 Skær aldrig med kniven, hvis den

befinder sig 75 cm eller højere

over jordniveauet.

 Der kan opstå tilbagestød, hvis

den roterende knive rammer en

genstand, der ikke kan skæres

over omgående. Tilbagestød kan

være så kraftige, at brugeren eller

maskinen slynges i alle retninger

Dansk Betjeningsanvisninger

og evt. mister kontrollen over

maskinen. Tilbagestød kan opstå

pludseligt, hvis kniven har sat sig

fast og blokeres. Det kan nemt

være tilfældet i områder, hvor

vegetationen, der skal beskæres,

er vanskelig at se.

 Der må ikke skæres med en

buskadskniv, der er tykkere end

12,7 mm. Ellers kan der opstå

kraftige tilbagestød.

 Når der arbejdes med kniven, skal

afdækningen til skæretilbehøret

altid være monteret.

 Berør ikke kniven og forsøg ikke at

standse en roterende kniv.

 En roterende kniv kan medføre

tilskadekomst, også når motoren

er standset eller gashåndtaget er

sluppet. Hold fast i maskinen indtil

kniven står helt stille.

 Lad aldrig maskinen køre med høj

hastighed, hvis den ikke benyttes.

 I tilfælde af, at et fremmedlegeme

rammes eller maskinen bliver

indviklet af det, skal motoren

standses omgående, og det skal

kontrolleres, om der er opstået en

skade. Skaden skal udbedres,

inden maskinen tages i brug igen.

Maskinen må aldrig benyttes, hvis

kniven er bøjet, revnet eller sløv.

Kassér bøjede, deformerede,

revnede eller brækkede knive.

 Skarp ikke kniven. Den skarpe

knivsspids kan brække under

driften. Det kan medføre alvorlig

tilskadekomst. Udskift kniven.

Efter brug

 Rengør kniven med et rengørings-

middel til husholdningsbrug og

fjern alle rester. Smør kniven med

maskinolie for at beskytte den

mod rust.

 Opbevar kniven på et sikkert sted

og aflås den for at undgå

beskadigelse og for at

uvedkommende ikke benytter den.

Andre sikkerhedsforskifter

 Hvis der er benzin i tanken, må

maskinen aldrig henstilles i en

bygning, hvor benzindampe kan

komme i berøring med åben ild

eller gnister.

 Lad motoren køle af, inden

maskinen transporteres eller

oplagres. Fastgør maskinen godt

under transport.

 Maskinen må kun transporteres,

når brændstoftanken er tom.

 Opbevar maskinen på et tørt sted,

aflukket eller på højkant for at undgå

ubeføjet brug eller tilskadekomst.

Maskinen skal være utilgængelig

for børn.



Sprøjt ikke vand eller andre væsker

på maskinen. Hold styrestangen

tør, ren og støvfri. Rengør den

hver gang efter brug og følg

anvisningerne vedrørende

rengøring og opbevaring.

 Bortskaf gammel benzin/olie eller

rester fra emballagen i henhold til

de lokale forskrifter.

 Gem denne vejledning og læs

anvisningerne heri så ofte det er

nødvendigt. Giv anvisningerne

videre til andre brugere. Hvis De

låner maskinen ud, skal denne

vejledning følge med.

Brugstider

De nationale/kommunale forskrifter

med hensyn til brugstider skal følges

(spørg evt. den kompetente

myndighed).

Symboler på maskinen

I betjeningsvejledningen beskrives

sikkerheds- og internationale

symboler og piktogrammer, som

evt. findes på Deres maskine.

Læs brugermanualen for at gøre

Dem fortrolig med alle sikkerheds-,

monterings-, drifts- og

reparationsanvisninger.

Pas på!

Læs betjenings-

vejledningen inden

ibrugtagning!

Bær

beskyttelsesbriller,

høre- og hovedværn.

Brug solide støvler og

arbejdshandsker, når

maskinen betjenes.

Hold tredjemand borte

fra fareområdet!

Udslyngede

genstande og

roterende dele kan

forårsage alvorlige

kvæstelser!

Risiko for

tilskadekomst pga.

roterende dele!

Hold hænder og

fødder på afstand af

roterende dele.

Advarsel om varm

overflade!

Benzin/olie!

Der skal altid bruges

ren og ny blyfri benzin

til opblanding af benzin.

Der må kun anvendes

en godkendt olietype

til opblanding af

motorbrændstof

ihenhold til

betjenings-

vejledningen.

Der må ikke optankes

brændstof med

specifikation E85!

Maksimum

omdrejninger

per minut

Lad ikke maskinen

køre hurtigere end

maksimum omdrej-

ninger per minut.

Betjeningsanvisninger Dansk

Afbryder

Koldstartsposition

Afbryder

Til/Drift/Start

Afbryder

Fra/Stop

Chokerinstilling

1 – Fuld choker

startposition.

2 – Halv choker

midterposition.

3 – Driftsposition.

Hold altid disse symboler på

maskinen i læsbar tilstand.

Symboler i denne vejledning

Der benyttes følgende symboler

i denne vejledning:

c~êÉ

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=

ÇÉå ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=

éÉêëçåÉê=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉK

m~ë=é™

aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI=

ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=ÇÉå=

ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=ÇÉê=

â~å çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK

Bemærk

Kendetegner vigtige informationer

og brugertips.

Betjenings- og

visningselementer

m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ=

ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK=

cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë>

Fig. 1

1 Udstødsdæksel

2Tændrør

3Startergreb

4 Tankdæksel

5 Indsugningspumpe/primer

6 Chokerhåndtag

7 Afdækning til luftfilter

8Styrestang

9Skaft

10 Afdækning til skæretilbehør

11 Skæretrådsklinge

12 Trådspole

13 Gearhus

14 Holder til afdækningen til

skæretilbehør

15 Holder til kabelstreng

16 Gashåndtag

17 Afbryder

18 Gashåndtagspærre

19 Holder til skulderrem

20 Kniv med afdækning til

skæretilbehør *

21 Holdestang *

22 Topnøgle *

* afhænger af modellen

Monteringsvejledning

c~êÉ

hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí

áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK

_Éëâóí=aÉã=ãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK=

fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=

ã~ëâáåÉåW

Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí=

ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

Ó càÉêå=í‹åÇê›êëëíáââÉíK

Bortskaffelseshenvisning

Rester fra emballagen, udtjente

maskiner osv. skal bortskaffes

i henhold til de lokale forskrifter.

Montering og indstilling af

styrestangen

Fig. 2

 Sæt styrestangen (1) ind i den

nederste holder (2).

 Sæt den øverste holdeplade (3)

ind i hullerne (4) på den nederste

holder og spænd den fast med

tersskruen (5).

 Hold maskinen i driftsstilling

(fig. 13) og stil styrestangen i den

position, der giver Dem den

bedste håndtering.

 Spænd tersskruen (5) fast, indtil

styrestangen (1) sidder fast.

 Pres kabelstrengen (6) ind

iholderen (7).

Indstilling af bæresystemet

(skulderrem)

Fig. 3

1. Læg bæresystemet over

skuldrene.

2. Luk brystselens lukkeanordning.

Justér om nødvendigt.

3. Luk hofteselens lukkeanordning.

Justér om nødvendigt.

4. Indstil skulder-, hofte- og

brystselen til den rigtige længde/

vidde.

5. Klik bæresystemets krog

i holderen på maskinen og indstil

ophængspolsteret til en bekvem

længde (fig. 5b).

Montering af afdækningen

til skæretilbehør

Fig. 4

 Fastgør afdækningen til

skæretilbehør (1) på holderen (2)

med de to skruer (3).

 Spænd skruerne fast.

Montering/afmontering af

trådhovedet

Montering af trådhovedet

Fig. 5

 Først fjernes skærekniven og

monteringsdelene til kniven,

hvis de er monteret. Se også

„Afmontering af kniven“.

 Skyd afstandsskiven (1) ind på

drivakslen (2). Sørg for at de

3 huller på afstandsskiven (3),

gearhuset (4) og geardækslet (5)

sidder på en lige linje over

hinanden.

Bemærk

Hvis denne stilling ikke er korrekt, er

det umuligt at montere/afmontere

trådhovedet!

 Stik holdestangen (6) ind gennem

hullerne (3, 4, 5), for at låse gearet

fast.

 Hold fast på holdestangen (6) og

drej trådhovedet (7) mod urets

retning (til venstre) ind på

drivakslen. Spænd trådhovedet

fast!

Dansk Betjeningsanvisninger

Bemærk

Sørg for, at trådhovedet (7) kommer

til at sidde korrekt på afstandsskiven

(1), dvs. centreret og liggende fladt

imod!

 Fjern holdestangen ved

gearhovedet.

Afmontering af trådhovedet

Fig. 6

 Stil hullerne (3, 4, 5) på en lige linje

over hinanden. Stik holdestangen

(6) ind gennem hullerne og hold

den fast.

 Drej trådhovedet (7) af drivakslen

i urets retning (til højre).

Montering/afmontering

af kniven (afhænger af

modellen)

Montering af kniven

Fig. 7

 Fjern først trådhovedet, såfremt

det er monteret. Se også

„Montering/afmontering af

trådhovedet“.

Bemærk

Før førstegangs montagen skal

knivens monteringsdele fjernes

(knivholder (8), holdehætte (9),

møtrik (10)), såfremt de er monteret.

Se også „Afmontering af kniven“.

 Skyd afstandsskiven (1) ind på

drivakslen (2). Sørg for at de

3 huller på afstandsskiven (3),

gearhuset (4) og geardækslet (5)

sidder på en lige linje over

hinanden (fig. 5).

Bemærk

Hvis denne stilling ikke er korrekt, er

det umuligt at montere/afmontere

kniven!

 Stik holdestangen (6) ind gennem

hullerne (3, 4, 5), for at låse gearet

fast.

 Hold fast om holdestangen (6) og

monter samtidig kniven (7) med

knivholder (8), holdehætte (9) og

møtrik (10) som følger:

– Skub kniven (7) ind på

drivakslen (2) og centrer den på

afstandsskiven (1).

Bemærk

Sørg for, at kniven (7) kommer til at

sidde korrekt på afstandsskiven (1),

dvs. centreret og liggende fladt imod!

– Monter knivholderen (8),

holdehætten (9) og møtrikken

(10). Sørg for at knivholderen

kommer til at sidde korrekt

i fortandingen!

– Spænd møtrikken mod urets

retning (til venstre) –

drejemoment 37 Nm.

Bemærk

– Kontroller endnu en gang, at

kniven sidder korrekt, før den

spændes fast.

– Hvis der ikke er nogen

momentnøgle ved hånden, så

spænd møtrikken fast i hånden.

Derefter skal møtrikken spændes

en halv omgang længere fast med

en stjernenøgle mod urets retning

(mod venstre).

 Fjern holdestangen ved

gearhovedet.

 Tag beskyttelsesafdækningen

(hvis der er en) af kniven.

Afmontering af kniven

Fig. 8

 Sæt beskyttelsesafdækningen

(hvis der er en) på kniven.

 Stil hullerne (3, 4, 5) på en lige linje

over hinanden. Stik holdestangen

(6) ind gennem hullerne og hold

den fast.

 Drej møtrikken ud i urets retning

(til højre).

 Tag kniven (7), knivholderen (8) og

holdehætten (9) af (fig. 7).

Olie og benzin

Olie

Benyt kun kvalitetsolie, API-

klassifikation TC (TSC-3),

beregnet til anvendelse

i luftkølede totaktsmotorer.

Bland olien til totaktsmotorer

i henhold til anvisningerne på

beholderen, 1:40 (2,5 %).

Benzin

c~êÉ

_Éåòáå=Éê=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖJ

ÜÉÇÉê=óÇÉêëí=Äê‹åÇÄ~êí=çÖ=â~å=

ÉâëéäçÇÉêÉK

Ó qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑ=á=Éí=îÉäîÉåíáäÉêÉí=

çãê™ÇÉI=ÉÑíÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê=

ëäìââÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=é™=

çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=Äê‹åÇëíçÑ=

Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=ÇÉê=ã™=áââÉ=

ÑáåÇÉë=í‹åÇáåÖëâáäÇÉêK

Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ=

çîÉêÑóäÇÉë=EÇÉê=ã™=áââÉ=âçããÉ=

ÄÉåòáå=á=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK=

p›êÖ ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖ=ÑçêI=~í=

í~åâÇ‹âëäÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ä™ëíK

Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ=

îÉÇ=çéí~åâåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ=

ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK=

eîáë=ÇÉê=Éê=ëéáäÇí=ëé‹åÇëíçÑI=ëâ~ä=

çãê™ÇÉí=Ñ›êëí=î‹êÉ=í›êíI=áåÇÉå=

ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖÉåK

råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=ÜìÇJ

âçåí~âí=ÉääÉê=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=Ç~ãéÉK

m~ë=é™

aÉê=ã™=áââÉ=çéí~åâÉë=Äê‹åÇëíçÑ=

ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bURK=jçíçêÉå=â~å=

ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë=

Äê‹åÇëíçÑ=~Ñ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bUR=

EÉíÜ~åçäáåÇÜçäÇ=[NRBFK=

aÉê=óÇÉë=áåÖÉå=Ö~ê~åíáI=Üîáë=ÇÉê=

~åîÉåÇÉë=Éí=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=Äê‹åÇëíçÑK

Anvisninger vedrørende

opblanding af olie og

benzin.

Anvendelse af gammelt og/eller

dårligt opblandet motorbrændstof er

den vigtigste årsag til dårlig funktion

af maskinen.

Brug altid ren og frisk blyfrit benzin

(maksimalt 60 dage gammel,

mindste oktantal 91 RON).

Følg anvisningerne med hensyn til

korrekt blanding af benzin/olie.

Foretag en omhyggelig opblanding

af totakts-motorolie og blyfri benzin,

1:40 (2,5 %). Bland ikke direkte i

tanken.

Tilføje brændstof

Fig. 1

 Fjern tankdækslet (4).

 Fyld benzin-/olieblandingen

i brændstoftanken. Overfyld aldrig!

Betjeningsanvisninger Dansk

 Luk brændstoftanken godt igen.

 Flyt maskinen ca. 10 m fra

optankningsstedet/brændstof-

beholderen, inden motoren startes.

Drift

c~êÉ

p‹í=Ñ›êëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=Ñ~ëí=é™=

ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK

 Bland benzin (motorbenzin) med

olie. Fyld blandingen på tanken.

Se „Olie og benzin“.

Starte motoren

Start med kold motor

Fig. 9

 Tryk på gashåndtagsspærren (2),

tryk gashåndtaget (3) i bund og

hold den fast.



Stil afbryderen (1) i position

START

 Slip gashåndtagsspærren og

gashåndtaget.

Bemærk

Begge dele er arreteret, når de er

trykket ind (koldstartsstilling).

 Tryk 6 gange langsomt på

indsugningspumpen/primeren (5),

helt i bund (fig. 10). Brændstoffet

skal kunne ses i pumpen. Hvis det

ikke er tilfældet, trykkes så længe,

at brændstoffet kan ses.

 Stil chokerhåndtaget (6) i position

1/ (fig. 11).

 Pres maskinen mod jorden.

 Træk langsomt i startsnoren (7),

indtil der føles modstand. Træk nu

hurtigt og kraftigt til, indtil motoren

går i gang (fig. 12).

Startsnoren må ikke fare tilbage,

men skal føres langsomt tilbage.



Lad motoren køre i ca. 1–2 minutter.

 Stil chokerhåndtaget (6) i position

2/ og lad motoren køre sig

varm i yderligere 1–2 minutter

(afhænger af udetemperaturen)

(fig. 11).

 Stil chokerhåndtaget (6) i position

3/ (fig. 11).

 Tryk på gashåndtaget (3) og slip

det derefter, for at deaktivere

koldstartspærren (fig. 9).

Afbryderen springer automatisk

tilbage til position I/Til. Motoren

kører i tomgangshastighed.

Bemærk

Maskinen er kørt rigtigt varm, hvis

motoren accelererer uden forsinkelse.

Start med varm motor

 Stil afbryderen (1) i position I/Til

(fig. 9).

 Stil chokerhåndtaget (6) i position

3/ (fig. 11).

 Pres maskinen mod jorden.

 Træk langsomt i startsnoren (7),

indtil der føles modstand. Træk nu

hurtigt og kraftigt til, indtil motoren

går i gang (fig. 12).

Startsnoren må ikke fare tilbage,

men skal føres langsomt tilbage.

Bemærk

Hvis motoren ikke går i gang, så stil

chokerhåndtaget (6) i position 2/ .

Når motoren er gået i gang, stil

chokerhåndtaget (6) i position 3/

(fig. 11).

Standse motoren

Fig. 9

 Slip gashåndtaget (3). Lad

motoren køle af ved at lade

den køre i tomgang.



Stil afbryderen (1) i position

0/Fra

Bemærk

Hvis motoren ikke standser, når

chokerhåndtaget aktiveres, så stil

chokerhåndtaget (6) i position 1/ ,

for at tvinge den til at standse (fig. 11).

Før der arbejdes videre med

maskinen, skal afbryderen

kontrolleres på et serviceværksted!

Hvordan man skal tage fat

i græstrimmeren

Indtag en hensigtsmæssig stilling

inden maskinen tages i brug (fig. 13).

Kontrollér følgende:

– Brugeren bærer sikkerhedsbriller

og passende tøj.

– Selen er indstillet i rigtig højde.

– Styrestangen er justeret således,

at De kan tage fat i den med begge

hænder uden at strække armene.

– Maskinen er under taljehøjde.

– Skæretilbehøret er parallelt med

jorden og kan nemt komme

i kontakt med vegetation, som skal

beskæres, uden at brugeren er

nødsaget til at bukke sig fremover.

Indstilling af trimtrådens

længde

(afhænger af modellen)

Trimtråden kan frigives med skære-

tilbehørets stopknap uden at

standse motoren. Det er tilstrækkeligt

at foretage et lille, pludseligt ryk med

skæretilbehøret nede ved jorden

(Fig. 14), mens græstrimmeren kører

med høj hastighed.

Bemærk

Trimtråden skal altid have maks.

længde. Frigivelse af tråden bliver

vanskeligere, jo kortere den er.

Hver gang hovedet stødes, frigives

ca. 25 mm skæretråd. En kniv

i afdækningen til skæretilbehøret

skærer tråden tilbage til den korrekte

længde, hvis den er trukket for langt

ud.

Bank stopknappen på bar grund eller

hård jord. Motoren går muligvis i stå

ved forsøg på at frigive tråden i højt

græs. Hold altid trimtråden helt

udstrakt. Frigivelse af tråden bliver

vanskeligere jo kortere den er.

Bemærk

Lad ikke stopknappen hvile på jorden.

Tråden kan briste i følgende tilfælde:

– indvikling med fremmede

genstande,

– normal materialesvækkelse,

– forsøg på at beskære tykt,

stilket ukrudt,

– ved slag mod vægge eller

hegn osv..

Gode råd for det bedste

trimresultat

– Hold skæretilbehøret parallelt

med jorden.

– Skær kun med trådspidsen, især

langs med mure. Skæring med

mere end spidsen reducerer

effektiviteten af skæringen og kan

overbelaste motoren.

– Beskær græs over 20 cm ved at

arbejde ovenfra og ned i små trin

for at undgå førtidig slid af tråden

eller motorslæb.

– Skær så vidt muligt fra venstre

mod højre. Skæring mod højre

Dansk Betjeningsanvisninger

forbedrer maskinens skære-

effektivitet. Afskæringer kastes

i dette tilfælde bort fra brugeren.

– Flyt langsomt græstrimmeren ind

og ud af beskæringsområdet i den

ønskede højde. Bevæg Dem enten

med en frem-og-tilbage eller en

side-til-side bevægelse.

Beskæring af kortere længder giver

det bedste resultat.

– Trim kun, når græs og ukrudt

er tørt.

Skæretrådens levetid afhænger af:

– om tidligere trinteknikker følges,

– hvilken vegetation, der beskæres,

– hvor der beskæres.

Tråden slides f.eks. hurtigere,

når der trimmes mod en

fundamentvæg i modsætning

til trimning rundt om et træ.

Dekorativ trimning

Dekorativ trimning opnås ved at

fjerne alt vegetation omkring træer,

stolper, hegn osv.

Drej maskinen således, at

skæretilbehøret holdes med en

vinkel på 30° til jorden (fig. 15).

Trimning med kniv

(afhænger af modellen)

Indtag en hensigtsmæssig stilling

inden maskinen tages i brug (fig. 13).

Se „Hvordan man skal tage fat

i græstrimmeren“.

Tips om brug af kniv:

– Skær rytmisk.

– Indtag en stabil og afslappet stilling.

– Giv fuld gas, inden De går ind på

det areal, der skal beskæres.

Kniven opnår den optimale

skæreeffekt ved fuld gas og

sætter sig derfor ikke så nemt fast

og forårsager ikke stød af kniven,

der kan medføre, at brugeren eller

andre personer kvæstes.

– Bevæg den øverste del af kroppen

fra højre mod venstre ved

beskæring.

– Slip altid gashåndtaget og lad

motoren gå i tomgang, når De

ikke foretager beskæring.

– Drej maskinen i samme retning

som knivens skæreretning.

Det fremmer skæreevnen.

– Gå et eller flere skridt til det næste

område, der skal beskæres, efter

tilbagesvingning og indtag igen en

stabil stilling.

Følg anvisningerne for at reducere

risikoen for, at vegetationen vikler

sig omkring kniven:

– Lad græstrimmeren køre med

fuld gas.

– Sving maskinen fra højre mod

venstre ind i vegetationen, der

skal beskæres (fig. 16).

– Undgå at berøre afskæringen,

når maskinen svinges tilbage.

Vedligeholdelse og

rengøring

m~ë=é™

fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™=

ã~ëâáåÉåW

Ópí~åÇë=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=

ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK

càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå

Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ=

ãçíçêÉåK

i~Ç=~äíáÇ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ=

êÉé~ê~íáçåÉêK

i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ=

ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ë‹ëçåÉå=

Éê ÑçêÄáK

péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~=

ÇÉ ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉíK

oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK=

bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä=

ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK

Installation af skæretråd

(afhænger af modellen)

Benyt altid en reservetråd med

en diameter på 3,0 mm. Hvis der

anvendes en skæretråd med en

anden længde, kan motoren løbe

varm eller svigte.

Skæretråden kan udskiftes på to

måder:

– En ny tråd rulles op på spolen

– Der monteres en spole med en

oprullet tråd

En ny tråd rulles op på spolen

Fig. 17

 Tryk på de to holdelasker (1) på

spolehuset (2) og træk spolen

med dæksel (3) af.

Fig. 18

 Rens spolehuset (1), fjederen (2)

og spolen (3) med dæksel (4).

Brug en ren klud til rengøringen.

 Kontroller slitagen på fortandingen

(5) på spolehuset (1), spolen (3) og

på dækslet (4). Ved behov skal

defekte dele skiftes ud.

 Tag ca. 3 meter ny trimtråd og fold

den sammen til halv længde.

Bemærk

Brug altid den anviste trådlængde!

Tråden frigives evt. ikke korrekt, hvis

den er for lang.

Fig. 19



Stik den foldede ende af trimtråden

ind i spolens holdelaske.

 Rul trådene skiftevis op på øverste

og nederste spolehalvdel i stramme,

ensartede lag.

Oprulningsretningen, der er vist

på spolen, skal overholdes!

Fig. 20

 Tryk trådenderne ind i de to

modsat siddende slidser.

Fig. 21

 Stik spolen ind i spoledækslet

og før trådenderne ind gennem

de modsat siddende slidser

i spoledækslet.

Fig. 22

 Tryk den formonterede enhed (3)

bestående af indvendig spole og

spoledæksel ind i spolehuset (2),

indtil holdelaskerne (1) går i hak.

Der monteres en spole med en

oprullet tråd

Fig. 17

 Tryk på de to holdelasker (1) på

spolehuset (2) og træk spolen

med dæksel (3) af.

 Tag spolen ud af dækslet.

Fig. 18

 Rens spolehuset (1), fjederen (2)

og spoledækslet (4). Brug en ren

klud til rengøringen.

 Kontroller slitagen på fortandingen

(5) på spolehuset (1) og på

spoledækslet (4). Ved behov skal

defekte dele skiftes ud.

Fig. 21

 Stik en ny spole ind i spoledækslet

og før trådenderne ind gennem de

modsat siddende slidser

i spoledækslet.

Betjeningsanvisninger Dansk

Fig. 22

 Tryk den formonterede enhed (3)

bestående af indvendig spole og

spoledæksel ind i spolehuset (2),

indtil holdelaskerne (1) går i hak.

Rensning af luftfilteret

Rens og smør luftfilteret efter

10 driftstimer. Det er en vigtig

bestanddel at vedligeholdelse.

Hvis vedligeholdelse af luftfilteret

forsømmes, bortfalder garantien.

Fig. 23

 Stil chokerhåndtaget (1) på

position 3/ . Luftfilterdækslet

kan kun tages af i denne position.



Åbn luftfilterdækslet: Tryk på holde-

lasken (3) og tag dækslet (2) af.

 Fjern luftfilteret (4).

Fig. 24

 Vask filteret i vand tilsat et

rengøringsmiddel. Skyl filteret

grundigt. Lad det dryppe af og

tørre fuldstændigt.

Fig. 25

 Smør filteret lidt med tilstrækkeligt

ren olie (SAE 30).

Fig. 26

 Tryk på filteret for at fordele olien

og fjerne overflødig olie.

 Sæt filteret på plads.

 Monter luftfilterdækslet på igen,

pas på, at det går i hak.

Bemærk

Der ydes ingen garanti, hvis maskinen

benyttes uden luftfilter.

Indstilling af karburator

Fig. 27

Omdrejningstallet ved tomgang kan

indstilles med skruen (1). Dette

arbejde skal udføres af et service-

værksted.

Udskiftning af benzinfilteret

(afhænger af modellen)

Efter behov – dette arbejde skal

udføres af et serviceværksted.

Kontrol/udskiftning af

tændrøret

Brug kun originale tændrør eller

tændrør, der er frigivet af

producenten.

Den rigtige elektrodeafstand er

0,6–0,7 mm. Tændrøret tages ud

og efterses efter 25 timers brug.



Stands motoren og lad den køle af.

 Fjern tændrørshætten.

 Fjern evt. snavs omkring

tændrøret.



Skru tændrøret ud i venstregående

retning med en tændrørsnøgle.



Kontroller/indstil elektrodeafstanden

på 0,6–0,7 mm (fig. 28).

Bemærk

Beskadiget, tilsodet eller tilsmudset

tændrør skal udskiftes.

 Skru tændrøret i og spænd det

fast med et drejningsmoment på

12,3–13,5 Nm. Tændrøret må

ikke strammes for kraftigt.

Rensning af udstødet

Fig. 29

Området under udstødsdækslet (1)

skal renses for hver 25. driftstime.

Først skal udstødsdækslet tages af.

Dette arbejde skal udføres af et

specialværksted.

Kontrol/påfyldning af

gearfedt i gearhuset

Fig. 30

Kontrolleres gearfedtets tilstand i

gearhuset for hver 25. driftstime.

Tag først skruen (1) af. Fyld i givet

fald højkvalitets lithiumfedt på.

Dette arbejde skal udføres af et

specialværksted.

Rengøring af maskinen

m~ë=é™

p›êÖ=Ñçê=~äíáÇ=~í=ÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ=

äìÑíëé~äíÉêåÉ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëå~îëK

Benyt en lille børste til rengøring af

maskinen udvendigt.

Der må aldrig anvendes stærke

rengøringsmidler.

Husholdningsprodukter, der

indeholder aromatiske olier, som fyr

eller citron, og opløsningsmidler,

som petroleum, kan beskadige

plastichus og håndtag.

Selve huset må kun tørres af med en

fugtig klud.

Opbevaring

 Tanken skal være tømt for

brændstof ved oplagring.

Maskinen må ikke opbevares på

et sted, hvor dampene kan nå

gnister eller åben flamme.

 Lad motoren køle af, inden

maskinen stilles til side.

 Opbevar maskinen i et tørt,

lukket rum for at undgå, at

uvedkommende benytter maskinen

eller den beskadiges. Maskinen

skal være utilgængelig for børn.

Langtidsopbevaring

Hvis maskinen ikke skal benyttes

i en længere periode, oplagres den

således:

 Tøm alt brændstof i tanken over

i en beholder med samme

brændstofblanding til totakts-

motorer. Der må ikke anvendes

brændstof, der har været

opbevaret længere end 60 dage.

 Start motoren og lad den være

i gang, indtil den standser. Derved

sikres, at alt brændstof er tømt ud

af karburatoren.

 Lad motoren blive kold. Tag

tændrøret af og kom 30 ml

højkvalitetsolie til totaktsmotorer

i cylinderen. Træk langsomt

i startsnoren for at fordele olien.

Sæt tændrøret på plads igen.

Bemærk

Fjern tændrøret og hæld alt olie

ud af

cylinderen, inden maskinen startes

efter oplagring.

 Rengør maskinen grundigt og

kontrollér om der er løse eller

beskadigede dele. Reparer defekte

dele eller udskift dem, spænd l

skruer, møtrikker og bolte fast.

Maskinen kan nu oplagres.

 Opbevar maskinen i et tørt,

lukket rum for at undgå, at

uvedkommende benytter

maskinen eller den beskadiges.

Maskinen skal være utilgængelig

for børn.

Transport

 Lad maskinen afkøle inden den

transporteres.

 Maskinen må kun transporteres,

når brændstoftanken er tom.

Tankdækslet skal skrues godt

fast.

 Sørg for at fastlåse maskinen

under transporten, så den ikke

kan skride.

Dansk Betjeningsanvisninger

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet.

Fejl repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres

garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial.

Afhjælpning af fejl

Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres autoriserede forhandler.

Fejl Årsag Afhjælpning

Motoren vil ikke starte. Afbryderen står på 0/Fra. Stil afbryderen på I/Til.

Brændstoftanken er tom. Fyld brændstoftanken.

Indsugningspumpen er ikke trykket

tilstrækkeligt ned.

Tryk langsomt indsugningspumpen helt

ned 10 gange.

Motoren er druknet. Følg fremgangsmåden i forbindelse med

start med chokerhåndtaget i kørselsstilling.

Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny

brændstofblanding.

Snavset tændrør. Udskift tændrøret eller rengør det.

Motoren går ikke jævnt

i tomgang.

Luftfilteret er tilstoppet. Rengør eller udskift luftfilteret.

Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny

brændstofblanding.

Forkert indstillet karburator. Lad et specialværksted indstille

karburatoren.

Benzinfilter snavset. Lad et specialværksted skifte benzinfilteret.

Motoren accelererer ikke. Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny

brændstofblanding.

Forkert indstillet karburator. Lad et specialværksted indstille

karburatoren.

Kraftige vibrationer. Beskadigede skæreværktøjer eller

drevdele.

Stands omgående maskinen.

Lad et specialværksted udskifte defekte

dele.

Trådspolen frigiver ikke

tråd.

Skærehovedet er viklet ind i græs. Stands motoren og rengør skæretilbehøret.

Der er ikke mere tråd i spolen. Rul en ny tråd i spolen.

Spolen har sat sig fast. Udskift spolen.

Trådspolen er snavset. Rengør ind- og udvendig spole.

Tråden er smeltet. Tag spolen af, fjern den sammensmeltede

del og rul igen tråd på.

Tråden er filtret ved påsætning af spolen. Tag spolen af og rul igen tråd på.

Tråden er ikke lang nok. Tryk på stopknappen og træk så meget

i tråden, at 10 cm af tråden er uden for

skæretilbehøret.

Driftsanvisning Norsk

Innholdsfortegnelse

For din sikkerhet . . . . . . . . . . . . 81

Betjenings- og

indikasjonselementer . . . . . . . . . 84

Monteringsanvisning . . . . . . . . . 84

Olje og bensin . . . . . . . . . . . . . . 85

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Vedlikehold og rengjøring . . . . . 87

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . 89

Angivelser på typeskiltet

Før opp angivelsene på typeskiltet

på maskinen her i det nedenstående

feltet. Du finner typeskiltet

i nærheten av motoren.

Disse angivelsene er meget viktige for

kundeservice for senere identifikasjon

og bestilling av reservedeler for

maskinen.

Disse og andre informasjoner om

maskinen finner du i den separatet

CE-konformitetserklæringen som er

en del av denne driftsveiledningen.

Bilder

Brett ut bildene på begynnelsen av

betjeningsveiledningen. Grafiske

framstillinger kan avvike i detalj fra

den maskinen som du har kjøpt.

For din sikkerhet

Riktig bruk av maskinen

Denne maskinen er beregnet kun

– for bruk i hus- og fritidshage,

– for klipping av gresskanter og små

utilgjengelige gressflater (f.eks.

under busker),

–

og for å skjære vilt voksende gress,

ugress og busker,

– tilsvarende de beskrivelsene og

sikkerhetsveiledningene som er

angitt i denne betjenings-

veiledningen.

Enhver annen bruk er ikke forskrifts-

messig. Ikke forskriftsmessig bruk

fører til at garantien utelukkes og at

produsenten fraskriver seg alt ansvar.

Brukeren er ansvarlig for skader på

tredje personer og deres eiendom.

Bruk maskinen kun i den tekniske

tilstanden som er foreskrevet og

levert av produsenten.

Forandringene som er foretatte av

brukeren selv på maskinen, utelukker

et ansvar fra produsentens side for

skade som forårsakes på grunn av

dette.

Før drift må alle

henvisningene leses

igjennom

 Les omhyggelig igjennom disse

henvisningene og gjør deg fortrolig

med betjeningen og håndteringen

av maskinen.

 Ikke bruk maskinen dersom du er

trøtt eller syk, eller dersom du har

nytt alkohol, narkotika eller tatt

medikamenter.

 Barn og ungdom under 16 år må

ikke få lov å bruke maskinen.

 Denne maskinen er ikke beregnet

for å betjenes av personer

(inklusivt barn) som har innskrenket

fysiske, psykiske eller sensoriske

evner eller som ikke har tilstrekkelig

erfaring og/eller kunnskaper til

dette, med mindre en person som

er ansvarlig for deres sikkerhet

overvåker betjeningen eller gir

dem anvisning om betjeningen

av maskinen.

 Barn bør holdes under oppsyn for

å være sikker på at de ikke leker

med maskinen.

 Undersøk maskinen før du bruker

den. Skadete deler må skiftes ut.

Se etter om det renner ut drivstoff.

Vær sikker på at alle forbindelses-

elementer er satt på og er festet

fast. Deler av

skjære

påsatsen som

har rift, sprekker eller andre

skader må skiftes ut. Vær sikker

på at

skjære

påsatsen er skikkelig

satt på og er godt festet fast.

Vær sikker på at vernedekslet for

skjærepåsatsen er skikkelig satt på

og befinner seg i anbefalt stilling.

Dersom disse henvisningene ikke

følges, kan det føre til skade for

brukeren og tilskuere. Maskinen

kan også ta skade.

 Bruk kun original reservetråd med

en diameter på 3,0 mm. Bruk aldri

snor som er metallforsterket, tråd,

kjede, tau e.l. Disse kan brekkes

av og bli til farlige prosjektiler.

 Vær alltid oppmerksom på at det

er fare for hode, hender og føtter.

 Trykk på gasspaken. Den må alltid

automatisk gå tilbake i nullposisjon.

Foreta alle innstillinger eller

reparasjoner før maskinen settes

idrift.

 Rengjør området hvor du vil klippe

før du bruker maskinen. Fjern alle

gjenstander som steiner, glassbiter,

spiker, streng eller tråd som kan

bli slengt rundt eller som kan bli

hengende fast i

skjærepåsatsen

Hold barn, tilskuere og dyr borte

fra området hvor du arbeider. Disse

må holdes fjernt på minst 15 m

avstand. Det er alltid en viss fare

for at tilskuere kan bli truffet av

gjenstander. De bør helst ha på

seg øyevern. Dersom personer

kommer i nærheten av deg under

arbeidet, bør du straks slå av

motoren og

skjærepåsatsen

Sikkerhetsveiledninger for

bensindrevne maskiner

Bensin er meget brannfarlig og

dampen kan eksplodere dersom

den blir antent. Foreta derfor

følgende sikkerhetstiltak:

 Bensin må kun oppbevares

i beholderen som er beregnet

og godkjent for dette.

 Ikke la bensin som er rent ut få

anledning til å antennes. Start

motoren først når bensindampen

er borte.

 Slå alltid motoren av og la den

avkjøle før du fyller tanken. Fjern

aldri lokket på tanken og fyll aldri

tanken så lenge motoren er varm.

Bruk maskinen aldri uten at

tanklokket er helt skrudd fast.

Skru lokket langsomt av for

å langsomt forringe trykket som

er i tanken.

Norsk Driftsanvisning

 Bensin må fylles eller blandes på

et rent, godt ventilert sted ute i det

fri hvor det ikke er gnister eller

flammer. Skru lokket på tanken

først langsomt opp etter at

motoren er slått av. Ikke røk når

du blander eller fyller bensin. Tørk

straks opp bensin som er rent ut.

 Transporter maskinen minst 10 m

bort fra fyllestedet før du starter

motoren. Ikke røk og pass på at

det ikke oppstår gnister eller åpne

flammer i dette området når du

fyller bensin eller når du bruker

maskinen.



Skadete eksosrør, kraftstofftank

eller lokket på tanken må skiftes ut.

Under driften

 Maskinen må aldri startes opp og

den må aldri være i gang når du

befinner deg i et lukket rom eller

inne i en bygning. Innånding av

eksosen kan være livsfarlig. Bruk

maskinen kun ute i det fri.



Bruk vernebrille og hørselsvern når

du bruker maskinen. Ved støvete

arbeid må du bruke ansikts- eller

støvmaske. Det anbefales at du

bruker en skjorte med lange armer.

 Ha på deg lange, tykke bukser,

bruk støvler og hansker. Ikke bruk

løse klær, smykker, korte bukser,

sandaler og gå aldri barfot. La ikke

håret henge ned over skuldrene.

Om nødvendig må du ha på deg

et hårnett.

 Dekselet på skjærepåsatsen må

alltid være satt på når du bruker

maskinen som trimmer på

gressplen. Begge trimmetrådene

må være trukket ut under driften

og det må brukes riktig tråd.

Trimmetråd må ikke trekkes ut

over enden på dekselet.

 Maskinen har en kopling. Skjære-

påsatsen står stille i tomgang.

Dersom den ikke står stille, må du

la maskinen innstilles hos en

mekaniker hos forhandleren.

 Før innkoplingen av maskinen må

du være sikker på at trådspolen/

skjæreklingen ikke kommer

i kontakt med noe objekt.

 Still holdestangen inn etter din

høyde, slik at du kan holde godt

imaskinen.

 Bruk maskinen kun ved dagslys

eller ved tilstrekkelig kunstig lys.

 Unngå utilsiktet start av maskinen.

Vær klar for å betjene maskinen

når du trekker i startersnoren.

Brukeren og maskinen må befinne

seg i stabil posisjon når maskinen

startes. Vennligst ta hensyn til

start/stopp anvisningen.

 Bruk denne maskinen kun for de

arbeider den er beregnet for.

 Ikke len deg for mye framover,

stå alltid fast og hold balansen.

 Hold maskinen fast med begge

hendene under driften. Hold alltid

fast i begge sidene av holde-

stangen.

 Bruk alltid skulderremmen under

driften.

 Ikke bruk maskinen ved dårlig vær

som f.eks. regn eller fare for torden.

 Motorinnstillingene som er innstilt

fra fabrikken må aldri forandres på.

 Unngå åpen ild eller gnistdannelse

og ikke røk.

 Maskinen må aldri drives med

defekt tenningsbryter.

 Hold hendene, ansiktet og føttene

borte fra alle bevegelige deler. Berør

ikke

skjærepåsatsen

så lenge den

dreier seg, ikke prøv å stoppe den.

 Ikke ta i motoren og lyddemperen.

Disse delene blir meget varme

under driften. De er også varme en

stund etter at motoren er slått av.

 Ikke la motoren gå fortere enn

nødvendig for å trimme kantene.

La ikke motoren ha for høyt turtall

når du ikke arbeider.

 Stopp alltid motoren når

skjæringen blir forsinket eller når

du går fra et sted til et annet.

 Ved uvanlige vibrasjoner må

motoren straks stoppes.

Maskinen må kontrolleres for

skade. Dersom det er oppstått

skade på maskinen, må du straks

oppsøke et fagverksted.

 Når du treffer på et

fremmedlegeme eller dersom

maskinen henger fast i noe, må

motoren straks stoppes og det

må kontrolleres om det er oppstått

en skade. Bruk aldri maskinen

dersom deler er løse eller ødelagt.

 Slå av motoren og trekk ut

kontakten på tennpluggen før du

løsner blokkeringen eller foretar

andre arbeider på maskinen.



Stopp maskinen og slå av motoren

dersom du foretar vedlikeholds-

arbeider eller reparasjoner, eller for

skift av skjærepåsatsene. I tillegg

trekkes tennpluggkontakten ut.

 Bruk kun originale reservedeler for

reparasjon. Disse delene kan fåes

hos forhandleren.

 Bruk aldri deler, tilbehør eller

påsatser som ikke er godkjent for

denne maskinen. Det kan oppstå

stor fare og skader på brukeren

eller maskinen som følge av dette.

Dessuten kan garantien opphøre.

 Hold maskinen ren og pass på at

det ikke blir hengende igjen planter

eller andre gjenstander mellom

skjærepåsatsen og verneplaten.

 For å forhindre brannfare skift ut

skadete lyddempere og

gnistslokkere og rengjør motoren

og lyddempere for gress, blader,

overflødig fett og sot.

 La alle reparasjoner bli foretatt kun

på et fagverksted.

Ved drift med skjæreklinge

(alt etter modell)

 Les igjennom alle sikkerhetsvei-

ledningene før maskinen tas i bruk.

 Hold alltid holdestangen mellom

bruker og

skjærepåsatsen

 Skjær aldri med skjæreklingen

75 cm eller mer over bakkehøyde.

 Det kan oppstå tilbakestøt dersom

klingen som dreier seg treffer på

en gjenstand som ikke straks lar

seg skjære. Et tilbakestøt kan være

sterkt nok til å slenge maskinen og

også brukeren i enhver retning slik

at du eventuelt kan miste kontrollen

over maskinen. Tilbakestøt kan

oppstå uten advarsel dersom

klingen blir sittende fast, klemmes

fast eller blir blokkert. Dette kan

skje lett i områder med material

som er vanskelig å overse.

 Ikke skjær noe med buskeklingen

som er tykkere enn 12,7 mm.

Ellers kan det oppstå sterke

tilbakestøt.

 Ved drift med skjæreklinge må

dekselet på skjærepåsatsen alltid

være montert.

Driftsanvisning Norsk

 Ikke forsøk å berøre klingen eller

å stoppe dette når den dreier seg.

 En klinge som dreier seg kan

forårsake skader, også etter at

motoren er slått av eller gasspaken

er sluppet. Hold maskinen fast

inntil klingen står helt stille.

 La maskinen ikke gå med høyt

turtall når du ikke skjærer.

 Dersom du treffer på et

fremmedlegeme, eller maskinen

henger fast i det, må motoren

straks stoppes og du må

kontrollere om det er oppstått

skade. La skaden utbedres før du

bruker maskinen igjen. Ikke bruk

maskinen dersom klingen er bøyet,

har rift eller er sløv. Kast bort

klinger som er bøyet, vridd, har

rift eller er brukket.

 Ikke slip skjæreklingen. En slipt

klingespiss kan brekkes under

driften. Dette kan føre til alvorlig

fare for brukeren. Skift ut klingen.

Etter driften

 Rengjør skjæreklingen med litt

husholdningsmiddel for å fjerne

rester. Smør klingen inn med

maskinolje for å beskytte den

mot rust.

 Skjæreklingen må lagres og

beskyttes godt for å verne den

mot skade eller bruk av

uvedkommende.

Andre

sikkerhetshenvisninger



Så lenge tanken er fylt med bensin,

må maskinen ikke lagres i en

bygning hvor dampen kan komme

i berøring med gnister eller åpen

flamme.

 La motoren avkjøle før transport

eller lagring. Fest maskinen godt

fast for transport.

 Maskinen må kun transporteres

når tanken er tom.

 Lagre maskinen tørt, i et lukket

rom for å beskytte den mot

uvedkommende bruk eller for

å unngå skader. Hold barn

borte fra maskinen.

 Maskinen må aldri sprøytes på

med vann eller andre væsker.

Hold holdestangen alltid tørr, ren

og støvfri. Rengjør den etter hver

bruk, ta hensyn til henvisningene

om rengjøring og lagring.

 Gammel bensin/olje eller rester av

emballasjen må kastes i henhold

til lokale forskrifter.

 Ta godt vare på denne

veiledningen. Les ofte igjennom

den og bruk den til å undervise

andre brukere. Dersom du låner

maskinen til andre, må denne

veiledningen også følge med.

Driftstider

Ta hensyn til de nasjonale/

kommunale forskriftene når det

gjelder driftstider (evt. spør hos

den ansvarlige kommunen).

Symboler på maskinen

Denne betjeningsveiledningen

beskriver sikkerhets- og

internasjonale symboler og tegn

som kan være avbildet på denne

maskinen. Les igjennom bruker-

håndboken for å gjøre deg fortrolig

med alle sikkerhets-, monterings-,

drifts- og reparasjonsveiledninger.

Obs!

Før ibruktaking må

du lese igjennom

betjenings-

veiledningen!

Bruk øye-, hørsels- og

hodevern.

Under driften av denne

maskinen må det

brukes slitesterke

støvler og

arbeidshansker.

Hold tredje personer

borte fra fareområdet!

Ting som blir slengt

rundt eller roterende

deler kan forårsake

alvorlige skader

Fare for skade på

grunn av roterende

deler! Hender og føtter

må holdes borte fra

roterende deler.

Adversel om varme

overflater!

Bensin/olje!

Bruk alltid ren og ny,

blyfri bensin for

bensinblandingen.

Bruk kun den oljen som

er tillatt i henhold til

betjeningsveiledningen

for bensinblandingen.

Det må ikke fylles på

drivstoff med

spesifikasjonen E85.

Maksimalt

omdreiningstall

Ikke la maskinen gå

hurtigere enn med

maksimalt

omdreiningstall

Tenningsbryter

Posisjon ved kald start

Tenningsbryter

På/Drift/Start

Tenningsbryter

Av/Stopp

Choke – innstilling

1 – Full Choke

startposisjon.

2 – Halv Choke

mellomposisjon.

3 – Driftsposisjon.

Disse symbolene på maskinen

må alltid være i lesbar tilstand.

Norsk Driftsanvisning

Symboler i denne

veiledningen

I denne veiledningen blir det brukt

følgende symboler:

c~êÉ

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=

Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåÉêK

lÄë

aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê=

ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå=

îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ=

Üîçê=ÇÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK

Henvisning

Kjennetegner viktige informasjoner

og brukstips.

Betjenings- og

indikasjonselementer

lÄëK=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK

eÉê=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ=

çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK

fââÉ=ìíÑ›ê=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê=Éåå™>

Fig. 1

1 Deksel på eksosrøret

2Tennplugg

3 Starterhåndtak

4 Tanklokk

5 Innsugingspumpe/primer

6Chokespak

7 Deksel på luftfilter

8Holdestang

9Skaft

10 Deksel på skjærepåsats

11 Klinge på trådskjærer

12 Trådspole

13 Girkasse

14 Holder for deksel på

skjærepåsatsen

15 Holder for kabelstreng

16 Gasspak

17 Tenningsbryter

18 Gasspakensperre

19 Holder for skulderrem

20 Skjæreklinge med deksel på

skjærepåsats *

21 Festepinne *

22 Pipenøkkel *

* alt etter modell

Monteringsanvisning

c~êÉ

c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=ìíáäëáâíÉí=

ãçíçêëí~êíK

_Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉK=c›ê=~ääÉ=

~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW

Ópä™=~î=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=

ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK

Ó qêÉââ=ìí=âçåí~âíÉå=Ñçê=íÉååéäìÖÖÉåK

Henvisning om avskaffing

Rester av emballasjen, gamle

maskiner osv. må avskaffes

i henhold til lokale forskrifter.

Montering og innstilling

av holdestangen

Fig. 2

 Holdestangen (1) legges inn i den

nedre holderen (2).

 Den øvre holdeplaten (3) henges

inn i åpningene (4) til den nedre

holderen og festes fast med

vingeskruen (5).



Hold maskinen i driftsstilling (fig. 13)

og sett holdestangen i den

posisjonen som passer deg og gir

best mulig støtte.

 Vingeskruen (5) skrus fast inntil

holdestangen (1) sitter fast.

 Kabelstrengen (6) trykkes inn i

holderen (7).

Innstilling av bæresystemet

(skulderbeltet)

Fig. 3

1. Legg bæresystemet over

skulderen.

2. Lukk låsen på brystbeltet. Om

nødvendig må det innstilles.

3. Lukk låsene på magebeltet. Om

nødvendig må det innstilles.

4. Still inn skulder-, mage- og

brystbeltet på riktig lengde/vidde.

5. Kroken på bæresystemet settes

fast i holderen på maskinen og

hengepolsteret innstilles på en

behagelig lengde.

Montering av dekselet på

skjærepåsatsen

Fig. 4

 Fest dekselet på skjærepå-

satsen (1) med de to skruene (3)

iholderen (2).

 Skru skruen fast.

Montering/demontering

av trådhodet

Montering av trådhodet

Fig. 5

 Skjærekniven og delene for feste

av kniven må først fjernes, dersom

disse er montert. Se også

”Demontering av skjæreklingen”.

 Distanseskiven (1) skyves på

drivakslingen (2).

La de 3 åpningene på

distanseskiven (3), girkassen (4)

og girdekselet (5) settes i en linje

over hverandre.

Henvisning

Ved ikke korrekt innretning er det

ikke mulig å montere/demontere

trådhodet!

 Festepinnen (6) stikkes igjennom

åpningene (3, 4, 5), for å feste fast

drevet.

 Hold fast i festepinnen (6) og drei

samtidig trådhodet (7) imot

klokkens

retning

(mot venstre)

oppå drivakslingen. Trekk fast

trådhodet!

Henvisning

Pass på at trådhodet sitter korrekt

(7) oppå distanseskiven (1), dvs. at

den ligger sentrert og flatt oppå!

 Fjern festepinnen ved drivhodet.

Demontering av trådhodet

Fig. 6

 Åpningene (3, 4, 5) settes i en linje

over hverandre. Stikk

festepinnen

(6) igjennom åpningene og hold

den fast.

 Drei trådhodet (7) i klokkens

retning (mot høyre) bort fra

drivakslingen.

Driftsanvisning Norsk

Montering/demontering

av skjæreklingen (alt etter

modell)

Montering av skjæreklingen

Fig. 7

 Trådhodet må fjernes på forhånd

dersom dette er montert. Se også

“Montering/demontering av

trådhodet”.

Henvisning

Ved første montering må delene for

feste av kniven (knivholder (8),

holdeklokke (9), mutter (10)) fjernes,

dersom disse er montert. Se også

”Demontering av skjæreklingen”.

 Distanseskiven (1) skyves på

drivakslingen (2).

Sett de 3 åpningene i distanse-

skiven (3), girkassen (4) og

girdekselet (5) i en linje over

hverandre (fig. 5).

Henvisning

Ved ikke korrekt innretning er

monteringen/demonteringen av

skjæreklingen ikke mulig!



Festepinnen (6) stikkes igjennom

åpningene (3, 4, 5), for å feste fast

drevet.

 Mens festepinnen (6) blir holdt,

monteres skjæreklingen (7) med

knivholder (8), holdeklokke (9) og

mutter (10) som følger:

– Skjæreklingen (7) skyves oppå

drivakslingen (2) og settes

i midten på distanseskiven (1).

Henvisning

Pass på at skjæreklingen sitter

korrekt (7) på distanseskiven (1),

dvs. ligger flat og på midten!

– Knivholder (8), holdeklokke (9)

og mutter (10) monteres. Pass

på at knivholderen sitter korrekt

inn i fortanningen!

– Mutteren skrues fast imot

klokkens retning (til venstre) –

dreiemoment 37 Nm.

Henvisning

–

Før fastskruing må det kontrolleres

at skjæreklingen sitter korrekt.

– Dersom du ikke har en nøkkel for

dreiemoment, må du skru fast

mutteren med hånd.

Deretter må mutteren skrues fast

en halv omdreining til imot

klokkens retning

(mot venstre)

med en ringnøkkel.

 Fjern festepinnen ved drivhodet.

 Fjern vernedekselet (dersom dette

finnes) fra skjæreklingen.

Demontering av skjæreklingen

Fig. 8

 Sett beskyttelsen (dersom denne

finnes) på skjæreklingen.

 Åpningene (3, 4, 5) settes i en

linje over hverandre. Stikk

festepinnen (6) igjennom åpningen

og hold den fast.

 Drei mutteren i klokkens retning

(mot høyre).

 Ta av skjæreklingen (7), kniv-

holderen (8) og holdeklokken (9)

(fig. 7).

Olje og bensin

Olje

Bruk kun kvalitetsolje. API

klassifikasjon TC (TSC-3) som blir

tilbudt for luftavkjølte totaksmotorer.

Bland oljen for totaktsmotorer

i henhold til anvisningene på

beholderen, 1:40 (2,5 %).

Bensin

c~êÉ

_Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê

ãÉÖÉí=äÉíí=~åíÉååÉäáÖ=çÖ=

ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK

Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=á=çãÖáîÉäëÉê=

ëçã=Éê=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=å™ê=

ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=f=çãÖáîÉäëÉåÉ=

~î=í~åâÉå=ÉääÉê=é™=ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí=

Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ê›âÉë=çÖ=

~ääÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉê=ã™=ÑàÉêåÉëK

Ó aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=Ñçê=

ãóÉ=EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ=

á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=bííÉê=

é™ÑóääáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=

í~åâäçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=Éê=ëáâêÉíK

Ó m~ëë=é™=~ í=ÇÉí=áââÉ=ëéáääÉë=ÇêáîëíçÑÑ=

å™ê=Çì=ÑóääÉê=påK=aêáîëíçÑÑ=ëçã=Éê=

êÉåí=çîÉê=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å=

~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇÉí=ÄäÉ=ëéáäí=

ÇêáîëíçÑÑI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í=

çãê™ÇÉí=Éê=í›êâÉí=Ñ›ê=ãçíçêÉå=

ëí~êíÉë=áÖàÉåK

Ó dàÉåí~íí=ÉääÉê=äÉåÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí=

ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=Ç~ãéÉå=ã™=

ìååÖ™ëK

lÄë

aÉí=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=

ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bURK=_êìâ=~î=

ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bUR=

EÉí~åçäáååÜçäÇ=[NRBF=â~å=Ñ›êÉ=íáä=

ëâ~ÇÉ=é™=ãçíçêÉåK=

_êìâ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=áââÉ=Éê=íáää~íí=

Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=Ääáê=ëäÉííÉíK=

Anvisning om blanding av

olje og bensin

Gammel og/eller feilt blandet

drivstoff er ofte hovedårsak til at

maskinen ikke går tilfredsstillende.

Bruk alltid ren, ny blyfri bensin

(maks. 60 dager gammel, min.

oktanal: 91 RON).

Følg anvisningene nøyaktig for den

riktige bensin/olje blandingen.

En forskriftsmessig blanding av

totaktsmotorolje og blyfri bensin,

lages med 1:40 (2,5 %). Ikke bland

direkte i tanken.

Fyll på drivstoffet

Fig. 1

 Fjern lokket på tanken (4).

 Fyll på blandingen av bensin/olje

i tanken. Fyll aldri for mye på!

 Lukk lokket på tanken igjen.

 Fjern maskinen ca. 10 m fra

påfyllingsstedet/drivstoff-

beholderen, før motoren blir startet.

Drift

c~êÉ

pâìäÇÉêÄÉäíÉí=ëÉííÉë=é™=ã~ëâáåÉå=

Ñ›êëí=ÉííÉê=ãçíçêëí~êíK

 Bensin (Otto drivstoff) blandes

med olje. Tanken blir fylt med

denne blandingen. Se “Olje og

bensin”.

Starting av motoren

Start ved kald motor

Fig. 9

 Trykk sperren på gasspaken (2),

trykk gasspaken helt ned (3) og

hold den fast.

 Tenningsbryteren (1) settes

iposisjonen START.

 Sperren på gasspaken og

gasspaken slippes.

Norsk Driftsanvisning

Henvisning

Begge spakene blir stoppet i trykket

posisjon (stilling for kald start).



Trykk innsugingspumpen/primer (5)

langsomt og fullstendig 6 ganger

(fig. 10). Drivstoffet må være synlig

inne i pumpen. Dersom dette ikke

er tilfellet, så trykkes det så lenge

inntil du kan se drivstoffet.

 Sett chokespaken (6) i posisjonen

1/ (fig. 11).

 Trykk maskinen fast mot bakken.

 Trekk så langsomt i startsnoren (7)

inntil du føler motstand. Deretter

trekker du hurtig og kraftig i snoren

inntil motoren starter (fig. 12).

Trekkstarteren må ikke slippes

tilbake etter motorstart, men

langsomt føres tilbake.

 La motoren gå i ca. 1–2 minutter.

 Sett chokespaken (6) i posisjonen

2/ og la motoren gå varm

i 1–2 minutter (avhengig av

utetemperaturen) (fig. 11).

 Sett chokespaken (6) i posisjonen

3/ (fig. 11).

 Gasspaken (3) trykkes og slippes,

for å deaktivere sperren for

kaldstart (fig. 9). Tenningsbryteren

springer auto-matisk tilbake i

posisjonen I/På. Motoren går med

tomgangsturtall.

Henvisning

Maskinen er skikkelig varm når

motoren akselerer uten nøling.

Start ved varm motor



Sett tenningsbryteren (1) i

posisjonen

I/På (fig. 9).

 Sett chokespaken (6) i posisjonen

3/ (fig. 11).

 Trykk maskinen fast mot bakken.

 Trekk så langsomt i startsnoren (7)

inntil du føler motstand. Deretter

trekker du hurtig og kraftig i snoren

inntil motoren starter (fig. 12).

Trekkstarteren må ikke slippes

tilbake etter motorstart, men

langsomt føres tilbake.

Henvisning

Dersom motoren ikke starter, settes

chokespaken (6) i posisjonen 2/ .

Etter motorstart settes chokespaken

(6) tilbake i posisjonen 3/ (fig. 11).

Stopping av motoren

Fig. 9



Gasspaken (3) slippes. La motoren

avkjøle i tomgang.

 Sett tenningsbryteren (1)

i posisjonen 0/Av.

Henvisning

Dersom motoren ikke stopper når

tenningsbryteren blir betjent, settes

chokespaken (6) i posisjonen 1/ ,

for å tvinge motoren til å stoppe

(fig. 11). Før videre drift av maskinen,

må tenningsbryteren kontrolleres på

et fagverksted!

Hold gresstrimmeren riktig

Før du bruker maskinen må du stille

deg i driftsposisjon (fig. 13).

Kontroller følgende:

– Bruk øyevern og riktige klær.

– Skulderremmen må være innstilt

på riktig høyde.

– Holdestangen må være innstilt slik

at du kan gripe rundt den med

hendene uten å måtte strekke ut

armene.

– Maskinen må befinne seg under

livhøyden.

– Skjærepåsatsen må holdes

parallelt til bakken, slik at plantene

som skal skjæres kan nåes lett

uten at brukeren må bøye seg

framover.

Innstilling av lengden på

trimmetråden

(alt etter modell)

Med trykknappen på skjærepåsatsen

kan du frigi trimmetråden uten

å måtte stoppe motoren. For å frigi

snoren, støter du skjærepåsatsen

lett mot bakken (fig. 14), mens du lar

gresstrimmeren gå med høy

hastighet.

Henvisning

Trimmetråden bør alltid har maksimal

lengde. Frigivelsen av tråden blir

vanskeligere jo kortere tråden er.

Hver gang når knappen blir støtt på,

blir det frigitt ca. 25 mm skjæretråd.

En klinge i avdekningen på

skjærepåsatsen skjærer tråden av

i den riktige lengden dersom det blir

frigitt for mye tråd.

Det er best å støte trykknappen på

bar bakke eller hard jord. Dersom du

forsøker å få frigitt trimmetråden

i høyt gress, kan motoren bli kvelt.

Hold trimmetråden alltid lang.

Frigivelsen av tråden blir vanskeligere

jo kortere tråden er.

Henvisning

Trykknappen må ikke føres langs

bakken.

Tråden kan brekke av på grunn av:

– dersom den henger fast

i fremmedlegemer,

– normal slitasje,

– forsøk på å skjære ugress med

tykke stilker,

– hugging mot vegger, hagegjerder

osv.

Tips for beste

trimmeresultater

– Hold skjærepåsatsen parallelt til

bakken.

– Skjær kun med spissen på tråden,

særlig langs murer. Dersom du

skjærer med mer enn spissen,

fører dette til dårligere resultat og

motoren kan bli overbelastet

– Gress som er høyere enn 20 cm,

må skjæres i små skritt ovenfra og

nedover for å skåne tråden og

unngå motstand av motoren.

–

Om mulig bør du skjære fra venstre

mot høyre. Å skjære mot høyre

forbedrer skjæredyktigheten til

maskinen. Gressavfall blir dermed

slengt bort fra brukeren.

–

Før gresstrimmeren langsomt i den

ønskede høyden og ut fra skjære-

området. Bevege deg enten

framover eller bakover eller fra

side til side. Skjæring av kortere

stykker gir bedre resultat.

– Skjær kun når gresset eller

ugresset er tørt.

Levetiden på skjæretråden

avhenger av:

– de ovennevnte tips for skjæring,

– planter som skal skjæres,

– hvor de skjæres.

F.eks. blir tråden mere slitt

dersom du skjærer langs en

husvegg enn rundt et tre.

Driftsanvisning Norsk

Dekorativ skjæring

Snittet blir pent og dekorativt dersom

du skjærer alle plantene rundt trær,

pæler, gjerder osv.

Drei maskinen slik at skjærepåsatsen

holder en vinkel til bakken på 30º

(fig. 15).

Drift med skjæreklinge

(alt etter modell)

Før du bruker maskinen må du

stille deg i driftsposisjon (fig. 13).

Se “Hold gresstrimmeren riktig”.

Tips for drift med skjæreklinge:

– Skjær med rytmiske bevegelser.

– Stå fast og godt på bakken.

– Gi full gass før du går inn i det

området som skal skjæres.

Klingen har maksimal skjærekraft

ved full gass og klemmer derfor

ikke så lett fast, blir heller ikke

stående og forårsaker ingen

tilbakestøt av klingen, noe som kan

føre til alvorlig skade for brukeren

eller andre personer i nærheten.

– Skjær ved å dreie øvre delen av

kroppen din fra høyre mot venstre.

– Slipp alltid gasspaken og la

motoren gå tilbake til tomgangs-

drift når du ikke skjærer.

– Drei maskinen i samme retning

som klingen skjærer. Slik skjærer

den bedre.

– Ta noen skritt til neste trimmeom-

råde etter tilbakesvingen og still

deg opp igjen slik at du står fast.

Følg disse henvisningene for

å forhindre at planter slynger seg

rundt klingen:

– Skjær med full gass.

–Sving maskinen fra høyre mot

venstre over de plantene som skal

skjæres (fig 16).

–

Unngå de plantene som du akkura

har skåret når du svinger tilbake.

Vedlikehold og

rengjøring

lÄë

c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW

Ópä™=~î=ãçíçêÉåK

Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê=

ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå=

ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK

Ó qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå=

ã™=íêÉââÉë=~î=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê=

ãìäáÖ=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=ìíáäëáâíÉíK

i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=Éí=

Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=ã™=Çì=

ä~ ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ=

îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK

j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ=

î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉåÉ=

â~å=í~=ëâ~ÇÉK

oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK=

bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å=

Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK

Montering av skjæretråden

(alt etter modell)

Det må alltid brukes en reservetråd

med diameter 3,0 mm. Ved bruk av

en skjæretråd som har en annen

lengde enn det som er angitt, kan

motoren bli overopphetet eller kan

gå ut.

Det finnes to muligheter for utskifting

av skjæretråden:

– Oppvikling av en ny tråd på spolen

– Montering av en spole med en

allerede opprullet tråd

Oppvikling av en ny tråd på spolen

Fig. 17

 Trykk de to holdelaskene (1) på

spolekassen (2) og trekk av

spolen med spolelokket (3).

Fig. 18

 Spolekassen (1), fjæren (2) og

spolen (3) med spolelokket (4)

rengjøres. For rengjøring må det

brukes en ren klut.

 Kontroller slitasjen av fortanningen

(5) på spolekassen (1), på spolen

(3) og på spolelokket (4). Dersom

nødvendig må skadete deler

skiftes ut.

 Ta ca. 3 meter ny trimmetråd og

fold den sammen til halv lengde.

Henvisning

Bruk alltid den angitte lengden på

tråden! Dersom tråden er for lang,

blir den u. o. ikke frigitt på

forskriftsmessig måte.

Fig. 19

 Den sammenfoldete enden på

trimmetråden stikkes inn

i holdelasken på spolen.

 Vikle så trådene i smale, jevne

lag hhv. på den nederste og den

øverste halvdelen av spolen. Ta

hensyn til den retningen som er

angitt på spolen for oppvikling!

Fig. 20

 Endene på tråden trykkes inn i de

to motstående holdesprekkene.

Fig. 21

 Stikk spolen inn i spolelokket og

før endene på trådene igjennom

de motstående sprekkene

i spolelokket.

Fig. 22

 Den førmonterte enheten (3) fra

den indre spolen og spolelokket

trykkes inn i spolekassen (2), inntil

holdelaskene (1) smekker på.

Montering av en spole med en

allerede opprullet tråd

Fig. 17

 Trykk de to holdelaskene (1) på

spolekassen (2) og trekk av spolen

med spolelokket (3).

 Ta spolen ut av spolelokket.

Fig. 18

 Rengjør spolekasse (1), fjær (2) og

spolelokk (4). For rengjøring må

det brukes en ren klut.



Kontroller slitasjen av fortanningen

(5) på spolekassen (1) og på

spolelokket (4). Dersom nødvendig

må skadete deler skiftes ut.

Fig. 21

 Stikk en ny spole inn i spolelokket

og før endene på trådene

igjennom de motstående

sprekkene i spolelokket.

Fig. 22

 Den førmonterte enheten (3) av

den indre spolen og spolelokket

trykkes inn i spolekassen (2), inntil

holdelaskene (1) smekker på.

Rengjøring av luftfilteret

Luftfilteret rengjøres og smøres etter

ti driftstimer. Dette er en viktig del av

vedlikeholdet. Ved manglende

vedlikehold av luftfilteret mister

ansvaret (garantien) sin gyldighet.

Fig. 23

 Sett chokespaken (1) i posisjonen

3/ (fig. 6). Kun i denne

posisjonen lar seg dekselet

for luftfilteret ta av.

Norsk Driftsanvisning

 Åpne dekselet på luftfilteret:

Holdelasken (3) trykkes og

dekselet (2) fjernes.

 Luftfilteret (4) fjernes.

Fig. 24

 Filteret vaskes med vaskemiddel

og vann. Filteret må skylles

omhyggelig og må fullstendig

tørkes.

Fig. 25

 Bruk tilstrekkelig ren olje (SAE 30)

for å smøre inn filteret lett.

Fig. 26

 Trykk på filteret, slik at oljen blir

jevnt fordelt og overflødig olje

trykkes ut.

 Monter filteret inn igjen.



Monter dekselet på luftfilteret igjen,

pass på at det smekker på.

Henvisning

Dersom maskinen brukes uten

luftfilter, fører dette til at ansvaret

(garantien) slettes.

Innstilling av forgasseren

Fig. 27

Tomgangsturtallet kan innstilles med

skruen (fig. 1). Dette arbeidet må

kun

gjennomføres av et fagverksted

Utskifting av bensinfilteret

(alt etter modell)

Alt etter behov – dette arbeidet må

kun gjennomføres av et fagverksted.

Kontroller/skift ut

tennpluggen

Bruk kun originale tennplugger

eller slike som er godkjent av

produsenten.

Den riktige avstanden på elektrodene

er 0,6–0,7 mm. Tennpluggen må tas

ut etter hver 25. driftstime og

tilstanden må kontrolleres.

 Stopp motoren og la den avkjøle.

 Trekk av tennpluggkontakten.

 Fjern smuss rundt om

tennpluggen.

 Drei tennpluggen ut til venstre

med en tennpluggnøkkel.



Elektrodeavstanden på

0,6–0,7 mm

må kontrolleres/innstilles (fig. 28).

Henvisning

Skadet, sotet eller smusset

tennplugg må skiftes ut.

 Skru fast tennpluggen med en

dreiemoment på 12,3–13,5 Nm.

Ikke skru den altfor fast.

Rengjøring av eksosrøret

Fig. 29

Området under dekselet for

eksosrøret (1) må rengjøres etter

hver 25. driftstime. For dette må

dekselet på eksosrøret tas av.

Dette arbeidet må kun gjennomføres

av et fagverksted.

Fettet i girkassen må

kontrolleres/påfylles

Fig. 30

Nivået for fett i girkassen må

kontrolleres etter hver 25. driftstime.

For dette må skruen (1) fjernes.

Om nødvendig må det fylles på et

kvalitativt høyverdig litium fett.

Dette arbeidet må kun gjennomføres

av et fagverksted.

Rengjøring av maskinen

lÄë

eçäÇ=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ

™éåáåÖÉåÉ=~ääíáÇ=êÉåÉ=çÖ=Ñ êá=Ñçê=ëãìëëK

Bruk en liten børste for rengjøring av

utsiden på maskinen.

Ikke bruk skarpe rengjøringsmidler.

Rengjøringsmidler for husholdningen

som inneholder aromatiske oljer

som furuolje eller sitron eller løse-

midler som kerosin, kan ødelegge

kassen av plast og håndtaket.

Kassen må kun tørkes av med en

fuktig klut.

Lagering

 Maskinen må aldri lagres når det

er drivstoff i tanken eller dersom

damp kan komme i nærheten av

gnister eller åpen flamme.

 Før lagring må motoren avkjøle.

 Maskinen må lagres i et tørt,

lukket rom som er utilgjengelig for

fremmede for å unngå skader.

Hold barn borte fra maskinen.

Langtidslagring

Dersom maskinen skal lagres over

lengre tid, går du fram som følger:



Alt drivstoff må tappes ut av tanken

og samles opp i en beholder med

samme type totaktsblanding.

Ikke bruk drivstoff som er mer

enn 60 dager gammelt.

 Start motoren og la den gå inntil

den stopper av seg selv. Dette er

bevis på at det ikke er drivstoff

igjen i forgasseren.

 La motoren avkjøle. Ta

tennpluggen ut og hell på 30 ml

motorolje eller totaktsolje av høy

kvalitet i sylinderen. Startsnoren

trekkes langsomt for å fordele

oljen. Sett tennpluggen inn igjen.

Henvisning

Ta ut tennpluggen og tøm ut all

olje i sylinderen, før maskinen skal

startes igjen etter lagringen.

 Rengjør maskinen grundig og

kontroller den for løse eller

skadete deler. Skadete deler må

repareres eller skiftes ut og løse

skruer, mutrer og bolter skrues

fast. Maskinen kan nå lagres.

 Maskinen må lagres i et tørt,

lukket rom som er utilgjengelig for

fremmede for å unngå skader.

Hold barn borte fra maskinen.

Transport

 Maskinen må avkjøle før den blir

transportert.

 Maskinen må kun transporteres

når tanken er tom! Tanklokket må

være helt lukket.

 Maskinen må sikres under trans-

porten slik at det ikke kan skli bort.

Garanti

I ethvert land gjelder de

garantibestemmelsene som vårt

firma eller importøren har utgitt. Feil

på maskinen blir reparert av oss

innenfor rammen av garantiytelsen

gratis, dersom årsaken til feilen kan

føres tilbake til material- eller

produksjonsfeil. Dersom det oppstår

et garantitilfelle, må du henvende

deg til forretningen der maskinen er

kjøpt eller til nærmeste forhandler.

Driftsanvisning Norsk

Utbedring av feil

Ved andre spørsmål, må du henvende deg til din forhandler på stedet.

Feil Årsak Tiltak

Motoren starter ikke. Tenningsbryteren står på 0/Av. Sett bryteren på I/På.

Drivstofftanken er tom. Fyll drivstofftanken.

Innsugingspumpen er ikke

trykket helt ned.

Innsugingspumpen trykkes 10 ganger

langsom helt ned.

Motoren er kvelt. Startingen foretas med chokespaken

idriftsposisjon.

Gammel eller feilt blandet

drivstoff.

Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding.

Smusset tennplugg. Skift ut eller rengjør tennpluggen.

Motoren går ikke jevnt på

tomgang.

Luftfilteret er stoppet til. Rengjør luftfilteret eller skift det ut.

Gammel eller feilt blandet

drivstoff.

Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding.

Forgasseren er feilt innstilt. La forgasseren innstilles på et fagverksted.

Bensinfilteret er smusset. Bensinfilteret må skiftes ut av et

fagverksted.

Motoren akselererer ikke. Gammel eller feilt blandet

drivstoff.

Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding.

Forgasseren er feilt innstilt. La forgasseren innstilles på et fagverksted.

Sterke vibrasjoner. Skadete skjæreverktøy eller deler

av drevet.

Slå maskinen straks av.

La de defekte delene skiftes ut på et

fagverksted.

Skjærehodet vil ikke frigi tråden. Det har viklet seg gress rundt

skjærehodet.

Stopp motoren og rengjør skjærepåsatsen.

Skjærehodet er tomt for tråd. Vikle opp ny tråd.

Spolen klemmer. Skift ut spolen.

Skjærehodet er smusset. Rengjør spolen og spolekassen.

Tråden er smeltet sammen. Ta den fra hverandre, ta ut den delen som

er smeltet sammen, vikle tråden opp på

nytt.

Tråden har dreiet seg under

inntredingen.

Ta den fra hverandre og vikle tråden opp på

nytt.

Spolen har ikke frigitt nok tråd. Trykk på trykknappen og trekk ut tråden

inntil den er 10 cm utenfor skjærepåsatsen.

Suomi Käyttöohjeet

Sisällysluettelo

Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . 90

Hallintalaitteet ja merkkivalot . . . 93

Kokoamisohjeet . . . . . . . . . . . . 93

Öljy ja polttoaine . . . . . . . . . . . . 94

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . 96

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Tyyppikilven tiedot

Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki

tyyppikilven tiedot. Tyyppikilpi

sijaitsee moottorin läheisyydessä.

Nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä,

kun tilaat varaosia tai tarvitset

huoltomiehen apua.

Löydät nämä ja muut konetta

koskevat tiedot erillisestä CE-

vaatimustenmukaisuusvakuutukses

ta, joka toimitetaan käyttöohjekirjan

mukana.

Kuvalliset ohjeet

Käännä esiin kuvasivut

käyttöohjekirjan alussa.

Kuvissa saattaa olla

mallikohtaisia eroja.

Turvallisuusasiaa

Käyttötarkoitus

Tämä kone on hyväksytty

ainoastaan

– käytettäväksi koti- ja

harrastelijapuutarhoissa,

– ruohon leikkaamiseen nurmikon

reunoilta ja pienistä tai hankalista

kohteista (esim. pensaiden alta),

– heinikon, pensaikon ja vesakkojen

leikkaamiseen.

– tässä käyttöohjekirjassa

annettujen käyttö- ja

turvallisuusohjeiden mukaisesti.

Kaikenlainen muu käyttö on

käyttötarkoituksen vastaista.

Valmistajan antama takuu raukeaa

eikä valmistaja vastaa koneen

käytöstä aiheutuvista vahingoista,

jos konetta käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti.

Vastuun kantaa tässä tapauksessa

yksin koneen käyttäjä.

Käytä konetta vain sen ollessa

teknisesti valmistajan määräyksiä ja

toimitusta vastaavassa kunnossa.

Valmistaja ei vastaa koneelle

omavaltaisesti tehtyjen muutoksien

aiheuttamista vahingoista.

Lue kaikki ohjeet ennen

koneen käyttöönottoa

 Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Perehdy koneen käyttöön ja

käsittelyyn ennen töihin ryhtymistä.

 Älä käytä konetta, jos olet väsynyt

tai sairas tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

 Lapset ja alle 16-vuotiaat eivät saa

käyttää konetta.

 Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käyttöön, jotka ovat fyysisesti,

sensorisesti tai henkisesti

rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi

kokemusta ja/tai tietoa laitteen

käytöstä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava

henkilö valvo ja opasta heitä

laitteen käytössä.

 Lapsia tulee valvoa ja varmistaa,

että he eivät leiki laitteella.

 Tarkista koneen kunto ennen sen

käyttöä. Vaihda viallisten osien

tilalle uudet. Tarkista, valuuko

koneesta ulos polttoainetta.

Varmista, että kaikki liitososat ovat

paikoillaan ja kunnolla

kiinnitettyinä. Vaihda leikkuupään

osat, jos niissä on säröjä,

halkeamia tai muita vaurioita.

Varmista, että leikkuupään osat

ovat ohjeiden mukaisesti

paikoillaan ja hyvin kiinnitettyinä.

Varmista, että leikkuuvarusteen

suojus on kiinnitetty oikein ja

ohjeiden mukaisessa asennossa.

Ohjeiden laiminlyönti saattaa

aiheuttaa loukkaantumisia koneen

käyttäjälle ja muille henkilöille.



Käytä vain alkuperäisiä varasiimoja,

joiden läpimitta on 3,0 mm.

Älä käytä koskaan metalli-

vahvisteista

lankaa, rautalankaa,

ketjua, vaijeria

tms. Ne voivat

katketa ja aiheuttaa vakavia

vammoja ja vaurioita.

 Muista aina, että pää, kädet ja jalat

voivat loukkaantua helposti.

 Paina kaasuvipua ja varmista, että

se palautuu automaattisesti

takaisin nolla-asentoonsa. Suorita

kaikki säätö- ja korjaustyöt ennen

koneen käyttöönottoa.

 Tarkista aina ennen koneen

käyttöä alue, jolla aiot leikata.

Poista kaikki esineet kuten kivet,

lasinsirpaleet, naulat, rautalangat

tai narunpätkät, jotka voivat

sinkoutua ympäristöön tai takertua

leikkuupäähän. Pidä huoli siitä,

ettei työskentelyalueella ole lapsia,

sivullisia eikä kotieläimiä. Lasten,

sivullisten ja kotieläinten on

pysyttävä vähintään 15 metrin

päässä koneesta, koska

työskentelyn aikana on aina

olemassa loukkaantumisriski

ympäristöön sinkoutuvien

esineiden vuoksi. Jos paikalla

on katsojia, heidän tulee käyttää

suojalaseja. Sammuta heti moottori

ja leikkuri sivullisia lähestyttäessä.

Polttomoottorikäyttöisten

laitteiden turvallisuusohjeet

Polttoaine on erittäin tulenarkaa,

höyryt saattavat räjähtää

syttyessään tuleen. Noudata

seuraavia varotoimenpiteitä:

 Säilytä polttoainetta vain

tarkoitukseen hyväksytyissä

säiliöissä.

 Varo, ettei yliläikkynyt polttoaine

syty tuleen. Käynnistä moottori

vasta sitten, kun polttoainehöyryt

ovat haihtuneet.

 Sammuta aina moottori ja odota,

että se on jäähtynyt, ennen kuin

lisäät polttoainetta. Älä irrota

koskaan polttoainesäiliön korkkia

tai lisää polttoainetta, jos moottori

on vielä lämmin. Muista aina

kiinnittää polttoainesäiliön korkki

hyvin kiinni, ennen kuin käytät

konetta. Kierrä polttoainesäiliön

korkki hitaasti auki, jotta paine

poistuu polttoainesäiliöstä hitaasti.

 Sekoita ja täytä polttoainetta vain

ulkona siistissä ja hyvin

tuuletetussa paikassa, missä ei

ole kipinöitä eikä avotulta.

Käyttöohjeet Suomi

Sammuta ensin moottori ja

aukaise vasta sitten hitaasti

polttoainesäiliön korkki.

Älä tupakoi polttoaineen

sekoittamisen tai lisäämisen

aikana. Pyyhi heti pois yliläikkynyt

polttoaine.

 Siirrä kone vähintään 10 metrin

päähän polttoaineen täyttöpaikalta,

ennen kuin käynnistät moottorin.

Kun lisäät polttoainetta tai käytät

konetta, älä tupakoi ja vältä

kipinöiden muodostumista ja

avotulen käyttöä.

 Vaihda vaurioitunut pakoputki,

polttoainesäiliö tai säiliön korkki.

Käytön aikana

 Älä käynnistä konetta tai käytä sitä

suljetussa tilassa. Pakokaasujen

hengittäminen saattaa olla

hengenvaarallista. Käytä konetta

vain ulkona.

 Käytä silmien- ja kuulonsuojaimia

koneella työskenneltäessä. Käytä

hengityssuojainta tai pölynaamaria,

jos töiden aikana muodostuu

paljon pölyä. Pitkähihaisen paidan

käyttö on suositeltavaa.

 Käytä lujasta materiaalista

valmistettuja pitkälahkeisia

housuja, saappaita ja työkäsineitä.

Älä käytä liian väljiä vaatteita,

koruja, lyhyitä housuja, sandaaleita

tai työskentele paljain jaloin. Sido

pitkät hiukset niin, että ne eivät

valu olkapäille. Käytä tarvittaessa

suojapäähinettä tms.

 Leikkuupään suojan tulee aina olla

kiinnitettynä, kun käytät konetta

nurmikon viimeistelyyn. Tarkista,

että kumpikin leikkuusiima on

vedetty ulos ja että siima on

oikeantyyppinen. Leikkuusiima ei

saa ulottua suojan ulkopuolelle.

 Kone on varustettu kytkimellä.

Leikkuupää ei pyöri koneen ollessa

joutokäynnillä. Jos se pyörii, jätä

kone valtuutetun huoltoliikkeen

mekaanikon säädettäväksi.

 Varmista ennen koneen

käynnistämistä, ettei siimapää/

leikkuuterä kosketa mihinkään.

 Säädä käsikahva sopivaan asen-

toon, jotta saat siitä tukevan otteen

ja kone pysyy hyvin hallinnassa.

 Käytä konetta vain päivänvalossa

tai riittävässä valaistuksessa.

 Varo koneen käynnistymistä

vahingossa.

Vetäise käynnistysnarusta vain,

kun voit aloittaa koneen käytön

heti. Käyttäjän ja koneen tulee olla

konetta käynnistettäessä

tukevassa asennossa. Noudata

käynnistys-/sammutusohjeita.

 Käytä konetta vain sen

käyttötarkoituksen mukaisesti.

 Varo kurkottamasta liikaa. Seiso

aina tukevasti ja tasapainossa.

 Pidä koneesta aina kiinni

molemmin käsin työskentelyn

aikana. Pidä aina kiinni käsikahvan

kummaltakin puolelta.

 Käytä työskenneltäessä aina

kantohihnaa.

 Älä käytä konetta huonolla säällä,

esim. jos on sadekuurojen tai

ukkosen riski.

 Älä muuta koskaan moottorin

tehdasasetuksia.

 Vältä avotulta ja kipinöiden muo-

dostumista. Tupakointi kielletty.



Älä käytä konetta, jos virtakatkaisin

on viallinen.

 Pidä kädet, kasvot ja jalat poissa

liikkuvista osista. Älä koske

pyörivään leikkuupäähän tai yritä

pysäyttää sitä.

 Älä koske moottoriin tai

äänenvaimentimeen. Ne voivat

olla hyvin kuumat käytön aikana.

Moottorin sammuttamisen jälkeen,

kestää jonkin aikaa, ennen kuin ne

jäähtyvät.

 Älä käytä moottoria suuremmilla

nopeuksilla kuin mitä tarvitaan

leikkaamiseen tai nurmikon

reunojen viimeistelyyn. Älä käytä

moottoria korkeilla kierroksilla, kun

et leikkaa koneella.

 Sammuta aina moottori, jollet

aloita leikkaamista heti tai jos

siirrät koneen toiseen paikkaan.

 Sammuta moottori heti, jos kone

alkaa täristä tavallista

voimakkaammin. Tarkista, onko

kone vioittunut. Jos kone on

vioittunut, toimita se valtuutettuun

huoltokorjaamoon.

 Jos jokin esine osuu terään tai

tarttuu siihen kiinni, sammuta heti

moottori ja tarkista, onko kone

mahdollisesti vioittunut. Älä käytä

konetta, jos siinä on löystyneitä tai

viallisia osia.

 Sammuta moottori ja irrota

sytytystulpan hattu, ennen kuin

alat poistaa pysähtymisen

aiheuttajaa tai suorittaa muita

koneeseen kohdistuvia töitä.

 Sammuta moottori ennen huolto-

tai korjaustöitä tai leikkuupään

vaihtamista. Irrota lisäksi

sytytystulpan hattu.

 Käytä korjauksissa vain

alkuperäisiä varaosia. Voit tilata

niitä jälleenmyyjältä.

 Älä käytä osia, lisävarusteita tai

vaihtoteriä, joita ei ole hyväksytty

käytettäväksi koneen kanssa.

Seurauksena saattaa olla vakavia

loukkaantumisia ja konevaurioita.

Myös takuu raukeaa tässä

tapauksessa.

 Pidä kone puhtaana ja varmista,

ettei leikkuupään ja suojuksen

väliin jää kasveja, roskia tms.

 Tulipalon välttämiseksi vaihda

viallisten äänenvaimentimien ja

kipinänsammuttimien tilalle uudet

ja poista moottorista ja

äänenvaimentimesta ruoho,

lehdet, liika voiteluaine ja karsta.

 Jätä kaikki korjaustyöt valtuutetun

korjaamon suoritettavaksi.

Käytettäessä leikkuuterää

(riippuen mallista)

 Lue tarkkaan kaikki

turvallisuusohjeet ennen koneen

käyttöä.

 Muista, että käsikahvan tulee olla

aina käyttäjän ja leikkuupään

välissä.

 Älä leikkaa leikkuuterällä = 75 cm

korkeudelta maasta.

 Takapotku on mahdollinen, jos

pyörivä terä osuu johonkin, mitä

terä ei pysty leikkaamaan heti.

Takapotku saattaa olla niin

voimakas, että kone ja/tai käyttäjä

menettää tasapainonsa, jolloin

käyttäjä ei pysty enää hallitsemaan

konetta. Takapotku saattaa tulla

ilman varoitusta, jos terä tarttuu

kiinni tai jumittuu. Näin käy

helposti paikoissa, joissa leikattava

aines on huonosti näkyvissä.

 Älä leikkaa ruohoterällä mitään,

joka on paksumpaa kuin 12,7 mm.

Muutoin voimakkaat takapotkut

ovat mahdollisia.

 Käytettäessä leikkuuterää tulee

leikkuupään suojan olla aina

kiinnitettynä.

 Älä koske terään tai yritä

pysäyttää terää sen pyöriessä.

Suomi Käyttöohjeet

 Vielä pyörivä terä saattaa aiheuttaa

pahoja vammoja, vaikka moottori

on jo sammutettu tai kaasuvipu

päästetty vapaaksi. Pidä kiinni

koneesta, kunnes terä on täysin

pysähtynyt.

 Älä käytä moottoria korkeilla

kierroksilla, kun et leikkaa koneella.

 Jos jokin esine tms. osuu terään

tai takertuu siihen kiinni, sammuta

heti moottori ja tarkista, onko kone

mahdollisesti vioittunut. Korjaa

vika, ennen kuin jatkat koneen

käyttämistä. Älä käytä konetta, jos

terä on taipunut, tylsä tai siinä on

säröjä tai halkeamia. Poista

taipuneet, vääntyneet, rikkinäiset

tai katkenneet terät heti käytöstä.

 Älä teroita leikkuuterää. Teroitettu

teränkärki saattaa katketa

käytössä. Seurauksena voi olla

vakavia loukkaantumisia. Vaihda

viallinen terä.

Käyttön jälkeen

 Puhdista leikkuuterät kaikista

jäämistä tavallisella kotitaloudessa

käytettävällä pesuaineella. Suojaa

terät ruosteelta voitelemalla se

koneöljyllä.

 Säilytä leikkuuteriä lukitussa

paikassa, niin vältyt niiden

vaurioitumiselta ja samalla niiden

asiaton käyttö on estetty.

Muita turvallisuusohjeita

 Jos polttoainesäiliössä on vielä

polttoainetta, älä varastoi konetta

suljettuun tilaan, jossa höyryt

voivat joutua kosketuksiin

kipinöiden tai avotulen kanssa.

 Odota, että moottori on jäähtynyt

ennen koneen kuljettamista tai

varastointia. Kiinnitä kone kunnolla

kuljettamista varten.

 Kuljeta konetta aina

polttoainesäiliö tyhjänä.

 Säilytä konetta kuivassa tilassa.

Säilytyspaikan tulee olla lukittavissa

tai korkealla asiattoman käytön ja

vaurioiden välttämiseksi. Säilytä

konetta poissa lasten ulottuvilta.

 Älä kaada koneen päälle vettä tai

ruiskuta sitä vedellä tai muilla

nesteillä. Pidä käsikahva kuivana

sekä puhtaana liasta ja pölystä.

Puhdista se aina käytön jälkeen,

noudata puhdistus- ja

varastointiohjeita.

 Hävitä vanha polttoaine/öljy ja

pakkausmateriaali paikallisten

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

 Säilytä käyttöohjekirja huolellisesti.

Lue sitä usein ja käytä apuna, kun

annat neuvoja muille koneen

käyttäjille. Jos lainaat konetta,

muista antaa sen lainaajalle myös

käyttöohjekirja.

Käyttöajat

Noudata maakohtaisia/kunnallisia

käyttöajoista annettuja määräyksiä

(kysy tarvittaessa vastaavalta

viranomaiselta, milloin koneen

käyttö on sallittua).

Koneessa olevat tarrat

Alla on luettelo kansainvälisin

symbolein ja kuvamerkein

varustetuista varoitustarroista, jotka

voivat olla kiinnitettynä koneeseen.

Perehdy kaikkiin turvallisuus-,

asennus-, käyttö- ja korjausohjeisiin

lukemalla käyttäjän käsikirja.

Huom.!

Lue käyttöohjekirja

ennen koneen

käyttöönottoa!

Käytä silmien- ja

kuulonsuojaimia sekä

suojapäähinettä.

Käytä kulutusta

kestäviä jalkineita ja

työkäsineitä koneella

työskennellessäsi.

Varmista, että muita

henkilöitä ei ole vaara-

alueella!

Ympärille sinkoutuvat

esineet ja pyörivät osat

voivat aiheuttaa

vakavia

loukkaantumisia

Varo pyöriviä osia -

loukkaantumisvaara!

Pidä kädet ja jalat

poissa pyörivistä

osista.

Varoittaa kuumista

pinnoista!

Polttoaine/öljy!

Käytä

polttoaineseoksessa

aina puhdasta,

lyijytöntä polttoainetta.

Sekoita

polttoaineeseen vain

tarkoitukseen

hyväksyttyä öljyä

käyttöohjekirjan

mukaisesti.

Älä käytä

polttoainetta, jonka

luokitus on E85!

Maksimi kierrosluku

Älä käytä konetta

maksimi kierroslukua

suuremmilla

kierroksilla.

Virtakatkaisin

Kylmäkäynnistysasento

Virtakatkaisin

Päälle/Käyttö/Käynnistys

Virtakatkaisin

Pois päältä/Seis

Rikastimen asennot

1 – Päällä

käynnistysasento.

2 – Puolittain päällä.

3 – Pois päältä.

Huolehdi, että koneessa olevat tarrat

ovat aina hyvin luettavissa.

Käyttöohjeet Suomi

Käyttöohjekirjan symbolit

Tässä käyttöohjekirjassa käytetään

seuraavia symboleita:

s~~ê~

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=

ÜÉåâáä∏í=îçáî~í=~äíáëíì~=î~~ê~ääÉK

eìçã

sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í=

âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ=

îçá=î~ìêáçáíì~K

Ohje

Viittaa tärkeisiin tietoihin ja

käyttöohjeisiin.

Hallintalaitteet ja

merkkivalot

eìçãK=léá=íìåíÉã~~å=

âçåÉÉëáK

q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá=

â®óíí∏J=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK=

ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~>

Kuva 1

1 Äänenvaimentimen kansi

2 Sytytystulppa

3 Käynnistyskahva

4 Polttoainesäiliön korkki

5 Primer-pumppu

6 Rikastinvipu

7 Ilmanpuhdistimen kansi

8 Käsikahva

9Varsi

10 Siimapään suojus

11 Siiman katkaisuterä

12 Siimapää

13 Kulmavaihde

14 Leikkuupään suojan pidike

15 Johdonpidike

16 Kaasuvipu

17 Virtakatkaisin

18 Kaasuvivun lukitsin

19 Kantohihnan ripustin

20 Leikkuuterä ja leikkuupään suoja *

21 Lukitustyökalu *

22 Hylsyavain *

* konemallista riippuen

Kokoamisohjeet

s~~ê~

içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå=

â®óååáëíóÉëë®=î~ÜáåÖçëë~K

içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá=

ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=î~êçíçáãÉíK=^áå~=

ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®W

Ó p~ããìí~=ãççííçêáK

Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=

à®®ÜíóåóíK

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK

Kierrätysohje

Toimita pakkausmateriaali, käytöstä

poistettu kone jne.

jätehuoltopisteeseen paikallisten

määräysten mukaisesti.

Käsikahvan kiinnitys

ja säätö

Kuva 2

 Aseta käsikahva (1) paikalleen

alempaan pidikkeeseen (2).

 Kiinnitä ylempi pidätinlevy (3)

alemman pidikkeen kiinnitysreikiin

(4) ja lukitse paikalleen

lukitusruuvilla (5).

 Pitele konetta käyttöasennossa

(kuva 13) ja aseta käsikahva

sellaiseen asentoon, että saat siitä

tukevan otteen.

 Kiristä lukitusruuvia (5), kunnes

käsikahva (1) on tiukasti paikallaan.

 Paina johto (6) kiinni pitimeen (7).

Valjaiden (olkahihnojen)

säätö

Kuva 3

1. Aseta valjaat olkapäiden päälle.

2. Sulje rintahihnan lukitsin. Säädä

tarvittaessa sopivaksi.

3. Sulje lannehihnan lukitsimet.

Säädä tarvittaessa sopivaksi.

4. Säädä olka-, lanne- ja rintahihna

sopivan pituiseksi.

5. Kiinnitä valjaiden koukku laitteen

pidikkeeseen ja säädä lonkkasuoja

sopivalle korkeudelle.

Leikkuupään suojan

kiinnitys

Kuva 4

 Kiinnitä leikkuupään suoja (1)

molemmilla ruuveilla (3) pitimeen (2).

 Kiristä ruuvit.

Siimapään kiinnitys/irrotus

Siimapään kiinnitys

Kuva 5

 Irrota ensin leikkuuterä ja terän

kiinnitysosat, mikäli asennettuina.

Katso »Leikkuuterän irrotus«.

 Työnnä välirengas (1) teräakselin

(2) päälle.

Aseta samalla 3 reikää

välirenkaassa (3),

kulmavaihteessa (4) ja vaihteen

kannessa (5) toistensa kanssa

kohdakkain.

Ohje

Jos ne eivät ole samassa linjassa,

ei siimapään kiinnitys tai irrotus ole

mahdollista!

 Lukitse kulmavaihde työntämällä

lukitustyökalu (6) reikien (3, 4, 5)

läpi.

 Samalla kun pidät kiinni

lukitustyökalusta (6), kiinnitä

siimapää (7) teräakselin päälle

vastapäivään (vasemmalle)

kiertäen. Kiristä siimapää kiinni!

Ohje

Varmista, että siimapää (7) on

kunnolla paikallaan välirenkaassa (1),

ts. keskellä ja tasaisesti rengasta

vasten!

 Irrota lukitustyökalu vaihdepäästä.

Siimapään irrotus

Kuva 6

 Aseta reiät (3, 4, 5) kohdakkain

toistensa kanssa. Työnnä

lukitustyökalu (6) reikien läpi ja

pidä siitä kiinni.

 Irrota siimapää (7) teräakselista

myötäpäivään (oikealle) kiertäen.

Leikkuuterän kiinnitys/

irrotus (riippuen

konemallista)

Leikkuuterän kiinnitys

Kuva 7

 Irrota ensin siimapää, jos se on

kiinnitettynä. Katso »Siimapään

kiinnitys/irrotus«.

Ohje

Ensiasennuksen yhteydessä irrota

terän kiinnitysosat (teränpidin (8),

kupu (9), mutteri (10)), mikäli ne ovat

asennettuina. Katso »Leikkuuterän

irrotus«.

Suomi Käyttöohjeet

 Työnnä välirengas (1) teräakselin

(2) päälle.

Aseta samalla 3 reikää

välirenkaassa (3),

kulmavaihteessa (4) ja vaihteen

kannessa (5) toistensa kanssa

kohdakkain (kuva 5)

Ohje

Jos ne eivät ole samassa linjassa,

ei leikkuuterän kiinnitys tai irrotus

ole mahdollista!

 Lukitse kulmavaihde työntämällä

lukitustyökalu (6) reikien (3, 4, 5)

läpi.

 Samalla kun pidät kiinni

lukitustyökalusta (6), kiinnitä

leikkuuterä (7) teränpitimen (8),

kuvun (9) ja mutterin (10) kanssa

seuraavasti:

– Työnnä leikkuuterä (7)

teräakselin (2) päälle ja kohdista

terä keskelle välirengasta (1).

Ohje

Varmista, että leikkuuterä (7) on

kunnolla paikallaan välirenkaassa

(1), ts. keskellä ja tasaisesti rengasta

vasten!

– Kiinnitä teränpidin (8), kupu (9)

ja mutteri (10) paikoilleen.

Varmista että teränpidin on

oikein paikallaan hammastuk-

sessa!

– Kiristä mutteri kiinni

vastapäivään (vasemmalle)

kiertäen – kiristystiukkuus 37 Nm.

Ohje

– Tarkista ennen kiristämistä vielä

kerran, että leikkuuterä on oikein

paikallaan.

– Jos momenttiavainta ei ole

käytettävissä, kiristä mutteri käsin.

Kiristä sitten mutteria silmukkaa-

vaimella vielä puoli kierrosta

vastapäivään (vasemmalle).

 Irrota lukitustyökalu vaihdepäästä.

 Poista suojus (mikäli kiinnitettynä)

leikkuuterästä.

Leikkuuterän irrotus

Kuva 8

 Kiinnitä suojus (mikäli käytössä)

leikkuuterään.

 Aseta reiät (3, 4, 5) kohdakkain

toistensa kanssa. Työnnä

lukitustyökalu (6) reikien läpi ja

pidä siitä kiinni.

 Irrota mutteri kiertämällä

myötäpäivään (oikealle).

 Irrota leikkuuterä (7), teränpidin (8)

ja kupu (9) (kuva 7).

Öljy ja polttoaine

Öljy

Käytä vain ilmajäähdytteisille

kaksitahtimoottoreille tarkoitettua

laatuöljyä, API-luokitus TC (TSC-3).

Sekoita kaksitahtimoottoriöljy

säiliössä olevien ohjeiden

mukaisesti, 1:40 (2,5 %).

Polttoaine

s~~ê~

mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~=à~=

îçá=ê®à®Üí®®=íáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~K

Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I=

àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~=

ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK=

ûä® íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å=

ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉÉå=

ë®áäóíóëé~áâ~ää~=à~=ãìáëí~=

ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK

Ó ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏í®=äáá~å=

í®óíÉÉå=Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~=

ìäçííì~=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~å=

óä®éìçäÉääÉFK=s~êãáëí~=í~åââ~ìâëÉå=

à®äâÉÉåI=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å=

âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK

Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®=

äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ=

í~á=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í=

ëóííó®=íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~=

ä®áââóó=óäáI=âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K

Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~=

Ü∏óêóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~=

áÜçâçëâÉíìëí~=à~=Ü∏óêóàÉå=

ÜÉåÖáíí®ãáëí®K

eìçã

ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~=

äìçâáíìë=çå=bURK=bUR=éçäííç~áåÉÉå=

EÉí~åçäáéáíçáëììë=[NRBF=â®óíí∏=

ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=ãççííçêáî~ìêáçáí~K=

h®óíÉíí®Éëë®=éçäííç~áåÉíí~I=àçí~=Éá=çäÉ

Üóî®âëóííó=ä~áííÉÉääÉI=í~âìì=ê~ìâÉ~~K=

Katso öljyn ja polttoaineen

sekoitusohjeet.

Jos koneen toiminnassa ilmenee

häiriöitä, siihen on yleensä syynä

vanha ja/tai väärin sekoitettu

polttoaine.

Käytä aina puhdasta ja tuoretta

lyijytöntä polttoainetta (ei vanhempaa

kuin 60 vrk, oktaaniluvun tulee olla

vähintään: 91 ROZ).

Noudata tarkasti ohjeita, jotta

seoksessa on oikea määrä

polttoainetta ja öljyä.

Valmista polttoaineseos

lyijyttömästä polttoaineesta ja

kaksitahtimoottoriöljystä suhteessa

1:40 (2,5 %). Älä valmista seosta

polttoainesäiliössä.

Polttoaineen täyttö

Kuva 1

 Irrota polttoainesäiliön (4) korkki.

 Täytä polttoainesäiliöön

polttoaineen ja öljyn seosta.

Vältä liikatäyttöä!

 Sulje hyvin polttoainesäiliö.

 Siirrä kone noin 10 m päähän

polttoaineen lisäämispaikasta/

säilytysastiasta, ennen kuin

käynnistät moottorin.

Käyttö

s~~ê~

hááååáí®=â~åíçÜáÜå~=ä~áííÉÉëÉÉå=î~ëí~=

ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK

 Sekoita polttoaine 2-tahtiöljyn

kanssa. Täytä seos

polttoainesäiliöön. Katso »Öljy ja

polttoaine«.

Moottorin käynnistys

Kylmän moottorin käynnistys

Kuva 9

 Paina kaasuvivun lukitsinta (2) ja

paina kaasuvipu (3) pohjaan asti ja

pidä kiinni.

 Aseta virtakatkaisin (1) asentoon

START.

 Vapauta kaasuvivun lukitsin ja

kaasuvipu.

Ohje

Molemmat vivut lukittuvat,

kun ne painetaan pohjaan

(kylmäkäynnistysasento).

 Paina primerpumppua (5) 6 kertaa

hitaasti pohjaan saakka (kuva 10).

Polttoaineen pitää tulla näkyviin

pumppuun. Jos näin ei ole, niin

paina pumppua niin kauan, kunnes

polttoainetta tulee näkyviin.

 Aseta rikastinvipu (6) asentoon

1/ (kuva 11).

Käyttöohjeet Suomi

 Paina konetta maata vasten.



Vedä hitaasti käynnistysnarusta (7),

kunnes tuntuu selvää vastusta.

Vetäise sitten nopealla ja rivakalla

vedolla, kunnes moottori

käynnistyy (kuva 12).

Kun moottori käynnistyy, älä

päästä käynnistysnarua

kelautumaan nopeasti takaisin,

vaan anna sen kelautua

paikoilleen hitaasti.

 Käytä moottoria noin 1–2

minuuttia.

 Aseta rikastinvipu (6) asentoon

2/ ja anna moottorin käydä

lämpimäksi vielä 1–2 minuutin

ajan (riippuen ulkolämpötilasta)

(kuva 11).

 Aseta rikastinvipu (6) asentoon

3/ (kuva 11).

 Vapauta lukittu

kylmäkäynnistysasento

painamalla kaasuvivusta (3) ja

päästä vipu sitten irti (kuva 9).

Virtakatkaisin palautuu auto-

maattisesti asentoon I/Päälle.

Moottori käy joutokäyntinopeudella.

Ohje

Kone on lämmennyt riittävästi, kun

moottori kiihtyy tasaisesti.

Lämpimän moottorin käynnistys

 Aseta virtakatkaisin (1) asentoon

Päälle (kuva 9).

 Aseta rikastinvipu (6) asentoon

3/ (kuva 11).

 Paina konetta maata vasten.



Vedä hitaasti käynnistysnarusta (7),

kunnes tuntuu selvää vastusta.

Vetäise sitten nopealla ja rivakalla

vedolla, kunnes moottori

käynnistyy (kuva 12).

Kun moottori käynnistyy, älä

päästä käynnistysnarua

kelautumaan nopeasti takaisin,

vaan anna sen kelautua

paikoilleen hitaasti.

Ohje

Jos moottori ei käynnisty, aseta

rikastinvipu (6) asentoon 2/ .

Kun moottori käynnistyy, aseta

rikastinvipu (6) takaisin asentoon

3/ (kuva 11).

Moottorin sammutus

Kuva 9

 Päästä kaasuvipu (3) vapaaksi.

Anna moottorin jäähtyä

joutokäynnillä.

 Aseta virtakatkaisin (1) asentoon

0/Pois päältä.

Ohje

Jos moottori ei sammu

virtakatkaisimesta, aseta rikastinvipu

(6) asentoon 1/ , jotta moottori

tukahtuu (kuva 11). Tarkistuta

virtakatkaisin valtuutetulla

huoltokorjaamolla, ennen kuin jatkat

koneen käyttöä!

Trimmerin käyttö

Ennen kuin alat työskennellä koneella,

asetu työasentoon (kuva 13).

Tarkista seuraavat seikat:

– Käyttäjällä on suojalasit ja

asianmukainen vaatetus.

– Kantohihna on säädetty oikealle

korkeudelle.

– Käsikahva on säädetty niin, että

voit tarttua siihen molemmin käsin

ojentamatta käsivarsia

täyspituuteen.

– Kone on vyötärön alapuolella.

– Leikkuupää on maanpinnan

kanssa samansuuntaisesti. Näin

yletyt helpommin leikattaviin

kasveihin eteenpäin kumartumatta.

Leikkuusiiman

pituuden säätö

(konemallista riippuen)

Siimapään napautusnupin avulla voit

syöttää lisää siimaa sammuttamatta

moottoria. Kun tarvitset lisää siimaa,

napauta siimapäällä kevyesti maata

(kuva 14) ja käytä moottoria samalla

suurella nopeudella.

Ohje

Siiman pituuden tulee olla aina

suurin mahdollinen. Mitä lyhyempi

leikkuusiima on, sitä vaikeammin

onnistuu siiman syöttö.

Siimaa vapautuu noin 25 mm joka

napautuskerralla. Siimapään

suojassa oleva veitsi katkaisee

siiman oikean pituiseksi, jos siimaa

kelautuu ulos liikaa.

Siimapää kannattaa napauttaa

paljaaseen tai kovaan maahan. Jos

yrität syöttää lisää siimaa pitkässä

ruohossa, moottori voi sammua.

Muista pitää leikkuusiima aina

täydessä pituudessaan. Siiman

syöttö on sitä vaikeampaa, mitä

lyhyempi leikkuusiima on.

Ohje

Varo, ettei siimapään

napautusnuppi kosketa maata

työskentelyn aikana.

Siima voi katketa:

– jos se takertuu kiinni johonkin,

– materiaalin normaalikulumisen

myötä,

– jos sillä yritetään leikata

paksuvartisia rikkaruohoja tms,

– jos se osuu seiniä, aitoja tms.

vasten

Näin saat parhaimman

lopputuloksen

– Pidä siimapää maanpinnan

kanssa samansuuntaisena.

– Leikkaa vain siiman kärjellä,

erityisesti viimeisteltäessä seinien

vierustoja. Jos käytät suurempaa

leikkuualaa kuin siiman kärki,

leikkuuteho huononee ja moottori

saattaa ylikuormittua.

–

Leikkaa yli 20 cm pituinen ruohikko

vähitellen ylhäältä alaspäin, näin

vältyt siiman ennenaikaiselta

kulumiselta ja moottorin

vastukselta.

– Mikäli mahdollista, leikkaa aina

sivuttaisliikkeellä vasemmalta

oikealle. Tällöin koneen

leikkuuteho paranee ja

leikkuujätteet lentävät poispäin

käyttäjästä.

– Nosta trimmeri hitaasti sopivalle

korkeudelle leikkuualueella ja

laske se hitaasti alas. Liiku joko

eteen- ja taaksepäin tai sivuttain.

Lopputulos on parempi, kun

leikkaat vain lyhyitä matkoja

kerrallaan.

– Käytä konetta vain, kun ruohikko

ja rikkaruohot ovat kuivia.

Seuraavat seikat vaikuttavat

leikkuusiiman käyttöikään:

– Noudata edellä annettuja

leikkuuohjeita,

– mitä kasveja leikkaat ja,

– missä leikkaat.

Esimerkiksi siimaa kuluu enemmän

leikattaessa seinien viereltä kuin

leikattaessa puun ympäriltä.

Suomi Käyttöohjeet

Viimeistely

Saat kauniin ja siistin lopputuloksen,

kun leikkaat lopuksi vielä puiden,

pylväiden, aitojen tms. ympäriltä.

Kallista koko kone niin, että siimapää

on 30° kulmassa maahan nähden

(kuva 15).

Leikkuuterän käyttö

(riippuen mallista)

Ennen kuin alat työskennellä koneella,

asetu työasentoon (kuva 13). Katso

kohta »Trimmerin käyttö.«

Leikkuuterän käyttöä koskevia

ohjeita:

– Yritä säilyttää tasainen

leikkausrytmi.

– Asetu tukevaan ja mukavaan

asentoon.

– Säädä kaasu täysille, ennen kuin

menet leikattavalle alueelle. Kun

työskentelet täydellä kaasulla, terä

leikkaa maksimi teholla, ei jumitu

niin helposti eikä tartu kiinni ja

samalla vältyt vaaralliselta

takapotkulta, jonka vaikutuksesta

koneen käyttäjä tai muut läsnäolijat

saattavat loukkaantua vakavasti.

– Leikkaa sivuttaisliikkeellä

kiertämällä vartalon yläosaa

oikealta vasemmalle.

– Kun keskeytät leikkaamisen,

päästä aina kaasuvipu irti ja anna

moottorin käydä joutokäynnillä.

–

Käännä konetta samaan suuntaan,

mihin terä leikkaa. Leikkaaminen

sujuu silloin nopeammin.

–

Astu aina paluuliikkeen jälkeen yksi

tai useampi askel eteenpäin ja

asetu taas tukevaan asentoon.

Ruohot tai kasvit eivät kierry niin

helposti terän ympärille, kun

noudatat seuraavia ohjeita:

– Työskentele täydellä kaasulla.

– Suorita niittoliike oikealta

vasemmalle (kuva 16).

– Vältä terän osumista

vastaleikattuun ruohoon

paluuliikkeen aikana.

Huolto ja puhdistus

eìçã

^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=

Üìçäíçí∏áí®W

Ó p~ããìí~=ãççííçêáK

Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í=

çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå=

à®®ÜíóåóíK

Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì=

ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá=â®óååáëíó=

î~ÜáåÖçëë~I

g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå=

âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK

g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~=

î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå=

í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK

ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá=

îÉÇÉää®I=ë®Üâ∏áëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í=

îáçáííì~K

mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK=

mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå=

íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=à~=

íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K

Leikkuusiiman kiinnitys

(riippuen mallista)

Käytä varasiimana aina siimaa, jonka

läpimitta on 3,0 mm. Jos siiman

paksuus ei ole oikea, moottori

saattaa kuumeta liikaa tai vaurioitua.

Leikkuusiiman voi vaihtaa kahdella

tavalla:

– Siiman vaihto vanhaan kelaan

– Valmiin siimakelan kiinnitys

Siiman vaihto vanhaan kelaan

Kuva 17

 Paina kelanrungon (2) molempia

kiinnikkeitä (1) ja vedä kela irti

kansineen (3).

Kuva 18

 Puhdista kelanrunko (1), jousi (2)

ja kela (3) kansineen (4). Käytä

puhdistamiseen puhdasta liinaa.

 Tarkista, ovatko kelanrungon (1),

kelan (3) ja kelankannen (4)

hampaat (5) kuluneet. Vaihda

vialliset osat tarvittaessa.

 Ota noin 3 metrin mittainen uusi

siima ja taita se keskeltä

pituussuunnassa kahtia.

Ohje

Käytä aina ilmoitetun pituista siimaa!

Jos siima on liian pitkä, se ei ehkä

kelaudu oikein ulos kelasta.

Kuva 19

 Kiinnitä siiman taitettu pää kelan

kiinnikkeeseen.

 Kierrä siimat yhtä tiukkaan ja

tiiviisti kelan ympärille. Huomioi

kelaan merkitty kelaussuunta!

Kuva 20

 Paina siiman päät kiinni kahteen

toisiaan vastapäätä olevaan

pidätinloveen.

Kuva 21

 Aseta kela paikalleen

kelankanteen ja pujota siimanpäät

kelankannessa toisiaan

vastapäätä olevien reikien läpi.

Kuva 22

 Työnnä valmiiksi koottu kelasta ja

kelankannesta koostuva yksikkö

(3) kelan runkoon (2) niin, että

kiinnikkeet (1) napsahtavat kiinni.

Valmiin siimakelan kiinnitys

Kuva 17

 Paina kelanrungon (2) molempia

kiinnikkeitä (1) ja vedä kela irti

kansineen (3).

 Ota kela pois kelankannesta.

Kuva 18

 Puhdista kelanrunko (1), jousi (2)

ja kelankansi (4). Käytä

puhdistamiseen puhdasta liinaa.

 Tarkista, ovatko kelanrungon (1) ja

kelankannen (4) hampaat (5)

kuluneet. Vaihda vialliset osat

tarvittaessa.

Kuva 21

 Aseta uusi kela paikalleen

kelankanteen ja vie siimanpäät

kelankannessa toisiaan

vastapäätä olevien lovien läpi.

Kuva 22

 Työnnä valmiiksi koottu kelasta ja

kelankannesta koostuva yksikkö

(3) kelan runkoon (2) niin, että

kiinnikkeet (1) napsahtavat kiinni.

Ilmanpuhdistimen

puhdistus

Puhdista ja voitele ilmanpuhdistin

kymmenen käyttötunnein välein.

Tämä on erittäin tärkeää. Jos

ilmanpuhdistimen huolto tehdään

puutteellisesti, takuu raukeaa.

Kuva 23

 Aseta kaasuvipu (1) asentoon

3/ . Vain tässä asennossa voi

irrottaa ilmanpuhdistimen kannen.

 Avaa ilmanpuhdistimen kansi:

Paina kiinnikkeestä (3) ja irrota

kansi (2).

 Irrota ilmanpuhdistin (4).

Kuva 24

 Pese ilmanpuhdistimen suodatin

vedellä ja pesuaineella. Huuhdo

suodatin hyvin, jätä valumaan ja

anna kuivua täysin kuivaksi.

Käyttöohjeet Suomi

Kuva 25

 Voitele suodatin kevyesti riittävän

puhtaalla öljyllä (SAE 30).

Kuva 26

 Painele suodatinta, jotta öljy

levittäytyy tasaisesti ja samalla liika

öljy poistuu.

 Kiinnitä suodatin paikalleen.

 Kiinnitä ilmanpuhdistimen kansi

takaisin paikalleen ja varmista

samalla, että se lukittuu kiinni.

Ohje

Jos konetta käytetään ilman

ilmanpuhdistinta, takuu raukeaa.

Kaasuttimen säätö

Kuva 27

Joutokäyntikierrokset voidaan

säätää säätöruuvista (1). Tämän

työn saa tehdä vain valtuutettu

huoltokorjaamo.

Poltoainesuodattimen

vaihto (riippuen mallista)

Tarvittaessa – tämän työn saa tehdä

vain valtuutettu huoltokorjaamo.

Sytytystulpan tarkastus/

vaihto

Käytä vain alkuperäisiä tai

valmistajan hyväksynnän saaneita

sytytystulppia.

Oikea kärkiväli on 0,6–0,7 mm.

Irrota sytytystulppa aina 25

käyttötunnin välein ja tarkista sen

kunto.

 Sammuta moottori ja anna sen

jäähtyä.

 Irrota sytytystulpan hattu.

 Poista lika sytytystulpan ympäriltä.

 Irrota sytytystulppa tulppa-

avaimella vastapäivään kiertäen.

 Tarkista/säädä kärkiväli 0,6–0,7

mm (kuva 28).

Ohje

Vaihda viallinen, karstainen tai

likainen sytytystulppa.

 Kierrä sytytystulppa takaisin

paikalleen ja kiristä 12,3–13,5 Nm

kireydelle. Älä kiristä liian tiukkaan.

Äänenvaimentimen

puhdistus

Kuva 29

Puhdista äänenvaimentimen kannen

(1) alapuolella oleva alue aina 25

käyttötunnin välein.

Poista ensin äänenvaimentimen

kansi.

Tämän työn saa tehdä vain

valtuutettu huoltokorjaamo.

Kulmavaihteen

vaihteistorasvan tarkastus/

lisääminen

Kuva 30

Tarkista kulmavaihteen

vaihteistorasvan määrä aina 25

käyttötunnin välein. Irrota ensin ruuvi

(1). Lisää tarvittaessa

korkealaatuista litiumrasvaa.

Tämän työn saa tehdä vain

valtuutettu huoltokorjaamo.

Koneen puhdistus

eìçã

máÇ®=âçåÉ=à~=áäã~J~ìâçí=~áå~=

éìÜí~áå~=äá~ëí~=à~=êçëâáëí~K

Harjaa kone ulkopuolelta puhtaaksi

pienellä harjalla.

Älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita. Puhdistusaineet,

jotka sisältävät aromaattisia öljyjä

kuten mäntyöljyä tai sitruunaa, sekä

liuottimet, kuten kerosiini, saattavat

vaurioittaa muovirungon ja kahvan.

Pyyhi runko puhtaaksi vain kostealla

rievulla.

Varastointi

 Jos polttoainesäiliössä on

polttoainetta, älä säilytä konetta

tilassa, jossa polttoainehöyryt

voivat joutua kosketuksiin

kipinöiden tai avotulen kanssa.

 Odota, että moottori on jäähtynyt

ennen koneen viemistä

varastotilaan.

 Säilytä konetta kuivassa tilassa.

Säilytyspaikan tulee olla

lukittavissa asiattoman käytön ja

vaurioiden välttämiseksi. Säilytä

konetta poissa lasten ulottuvilta.

Pitempiaikainen varastointi

Kun kone jätetään varastoon

pidemmäksi aikaa, toimi seuraavasti:

 Tyhjennä polttoainesäiliö

kokonaan polttoaineesta ja kaada

polttoaine säiliöön, jossa on

samaa kaksitahtiseosta.

Älä käytä polttoainetta, joka

on ollut varastossa yli 60

vuorokautta.

 Käynnistä moottori ja odota,

kunnes se sammuu. Näin

varmistat, ettei kaasuttimeen jää

polttoainetta.

 Anna moottorin jäähtyä. Irrota

sytytystulppa ja kaada tulpan

reiästä sylinteriin 30 ml

korkealaatuista moottoriöljyä tai

kaksitahtiöljyä. Vedä hitaasti

käynnistysnarusta, jotta öljy

levittäytyy tasaisesti. Kiinnitä

sytytystulppa takaisin paikalleen.

Ohje

Ennen kuin käynnistät koneen

uudelleen varastointikauden jälkeen,

irrota sytytystulppa ja valuta kaikki

öljy pois sylinteristä.

 Puhdista kone huolellisesti ja

tarkista, onko löystyneitä tai

vaurioituneita osia. Korjaa tai

vaihda vaurioituneet osat ja kiristä

löystyneet ruuvit, mutterit ja pultit.

Nyt voit viedä koneen varastoon.

 Säilytä konetta kuivassa tilassa.

Säilytyspaikan tulee olla

lukittavissa asiattoman käytön ja

vaurioiden välttämiseksi. Säilytä

konetta poissa lasten ulottuvilta.

Kuljetus

 Anna koneen jäähtyä ennen

kuljettamista.

 Kuljeta konetta aina

polttoainesäiliö tyhjänä! Varmista,

että polttoainesäiliön korkki on

kunnolla kiinni.

 Varmista, että kone pysyy hyvin

paikallaan kuljetuksen aikana.

Takuuehdot

Takuu kattaa materiaali- ja

valmistusvikojen osalta varaosat ja

työn. Takuuaika ostopäivästä lukien:

2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on

aiheutunut virheellisestä käytöstä tai

huollosta. Takuutapauksessa on

otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Suomi Käyttöohjeet

Vianetsintä

Jos ohjeista ei ole apua tai sinulla on vielä kysyttävää, käänny paikallisen jälleenmyyjän puoleen.

Vika Mahdollinen syy Toimenpide

Moottori ei käynnisty. Virtakatkaisin on asennossa

0/Pois päältä.

Aseta katkaisin asentoon I/Päälle.

Polttoainesäiliö on tyhjä. Täytä polttoainesäiliö.

Primernuppia ei ole painettu

riittävästi.

Paina primernuppia 10 kertaa hitaasti

pohjaan asti.

Moottori kastelee tulpan. Aseta rikastinvipu käynnistettäessä

asentoon pois päältä.

Polttoaine vanhaa tai väärin

sekoitettu.

Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta

polttoaineseosta.

Sytytystulppa likainen. Vaihda tai puhdista sytytystulppa.

Moottori ei käy tasaisesti

joutokäynnillä.

Ilmanpuhdistin tukossa. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin.

Polttoaine vanhaa tai väärin

sekoitettu.

Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta

polttoaineseosta.

Kaasutin väärin säädetty. Jätä kaasutin huoltokorjaamon

säädettäväksi.

Polttoainesuodatin likainen. Jätä polttoainesuodatin huoltokorjaamon

vaihdettavaksi.

Moottorin kierrosluku ei nouse. Polttoaine vanhaa tai väärin

sekoitettu.

Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta

polttoaineseosta.

Kaasutin väärin säädetty. Jätä kaasutin huoltokorjaamon

säädettäväksi.

Voimakasta tärinää. Leikkuuterät tai voimansiirron

osat vialliset.

Sammuta moottori heti.

Jätä vialliset osat huoltokorjaamon

vaihdettavaksi.

Siimansyöttö ei toimi. Siimapäähän on kiertynyt

ruohoa.

Sammuta moottori ja puhdista siimapää.

Siima lopussa. Kelaa uusi siima paikalleen.

Kela jumittunut. Vaihda kela.

Siimapää likainen. Puhdista kela ja kelan runko.

Siimat tarttuneet toisiinsa kiinni. Irrota toisistaan, poista toisiinsa

kiinnittyneet siimat ja kelaa siima uudelleen.

Siima mennyt kierteelle

kelattaessa.

Irrota toisistaan ja kelaa siima uudelleen.

Siimaa ei tule ulos riittävästi. Napauta napautusnuppia ja vedä siimaa

ulos, kunnes sitä on 10 cm siimapään

ulkopuolella.

Indicações sobre funcionamenio Português

Indíce

Para sua segurança . . . . . . . . . 99

Elementos de comando

e indicadores . . . . . . . . . . . . . 102

Indicações de montagem . . . . 102

Óleo e gasolina . . . . . . . . . . . . 104

Funcionamento . . . . . . . . . . . . 104

Manutenção e limpeza . . . . . . 106

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . 108

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Eliminação de anomalias . . . . . 109

Indicações na chapa de

características

Registe todas as indicações da placa

de características do seu aparelho

no campo a abaixo indicado. A placa

de características encontra-se junto

ao motor.

Estas indicações são muito

importantes para posterior

identificação, para encomenda das

peças de reparação do aparelho

e para a Assistência Técnica.

Estas e outras indicações sobre

o aparelho encontram-se na

Declaração de Conformidade CE,

que é parte integrante destas

Instruções de Serviço.

Ilustrações

Desdobrar as páginas com

ilustrações no princípio das

instruções de serviço.

As apresentações gráficas podem,

em alguns detalhes, divergir do

aparelho adquirido.

Para sua segurança

Utilizar correctamente

oaparelho

Este aparelho destina-se,

exclusivamente,

– a ser utilizado na área dos jardins

de residências e de tempos livres,

– ao corte relva em cantos e em

pequenas superfícies ou de difícil

acesso (p. ex., por baixo de

arbustos),

– para cortar plantas daninhas,

arbustos e mato,

– de acordo com as especificações

e indicações de segurança

constantes destas instruções de

serviço.

Qualquer outra utilização não está

em conformidade com as

determinações legais. A utilização

que não está em conformidade com

as determinações legais tem como

consequência a perda da garantia

e a recusa de qualquer tipo de

responsabilidade por parte do

fabricante. O utilizador é responsável

pelos danos provocados a terceiros

e aos seus bens.

Utilize o aparelho apenas nas

condições técnicas fornecidas

e prescritas pelo fabricante.

Alterações arbitrárias no aparelho

excluem a responsabilidade do

fabricante em assumir danos

resultantes dessas alterações.

Leia todas as indicações

antes

 Leia atentamente todas estas

indicações. Familiarize-se com

a utilização e manipulação do

aparelho.



Não utilize este aparelho, se estiver

fatigado ou doente ou se estiver

sob o efeito de álcool, drogas ou

medicamentos.

 Crianças e jovens com idades

inferiores a 16 anos não devem

utilizar o aparelho.

 Este aparelho não está preparado

para ser utilizado por pessoas

(crianças incluídas) com

capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com falta de

experiência e/ou de

conhecimentos, a menos que

sejam vigiadas por uma pessoa

responsável pela sua segurança ou

que tenham recebido instruções

desta pessoa de como o aparelho

deve ser utilizado.

 As crianças devem ser vigiadas,

para se garantir que elas não

brinquem com o aparelho.

 Verifique o aparelho antes de

o utilizar. Substitua as peças

danificadas. Verifique se há

derrame de combustível.

Assegure-se de que estão

aplicados e bem fixos todos os

elementos de ligação. Substitua

as peças do adaptador de corte

que tenham fissuras, fendas ou

quaisquer outros danos.

Certifique-se de que o adaptador

de corte está correctamente

montado e bem fixo. Certifique-se

de que a cobertura de protecção

para o adaptador de corte está

correctamente colocada e de que

se encontra na posição

recomendada. O incumprimento

destas indicações pode provocar

ferimentos no utilizador ou pessoas

próximas e danos no aparelho.



Utilize somente fios de substituição

originais com um diâmetro de

3,0 mm. Nunca utilize cordel com

reforço de metal, arames,

correntes, cordas, ou materiais

similares. Eles podem quebrar

e tornar-se projécteis

extremamente perigosos.

 Tenha sempre consciência do

perigo de ferimentos na cabeça,

mãos e pés.

 Pressione a alavanca de

aceleração. Ela tem que

retroceder, automaticamente,

para a posição zero. Execute

todas as regulações ou reparações

antes do funcionamento do

aparelho.

 Limpe a zona, onde deseja cortar

a relva, antes de cada utilização.

Afaste todos os objectos, como

pedras, estilhaços de vidro, pregos,

arames ou cordéis que podem ser

projectados ou que se podem

emaranhar no adaptador de corte.

Afaste crianças, observadores

e animais da zona. Mantenha

afastados num círculo de, pelo

menos 15 m, crianças,

observadores e animais; para

observadores existe, ainda, o risco

de serem atingidos por objectos

projectados. Os observadores

devem usar, sempre, óculos de

protecção. Se alguém se

aproximar, desligue, imediatamente,

o motor e o adaptador de corte.

Português Indicações sobre funcionamenio

100

Instruções de segurança

para aparelhos a gasolina

A gasolina é extremamente

inflamável e os vapores podem

explodir ao inflamar-se. Tome as

seguintes medidas de precaução:

 Guarde a gasolina somente

em recipientes previstos

e homologados para o efeito

 Não dê qualquer hipótese de

inflamação à gasolina derramada.

Coloque o motor em funciona-

mento só depois dos vapores da

gasolina se terem dissipado.

 Desligue sempre o motor e deixe-

o arrefecer, antes de atestar

o depósito. Nunca retirar a tampa

do depósito nem encher o mesmo,

enquanto o motor estiver quente.

Nunca utilize o aparelho sem

a tampa do depósito estar

colocada e bem aparafusada.

Aparafuse a tampa do depósito

lentamente para eliminar eventual

pressão no depósito.

 Misture e ateste a gasolina num

espaço limpo, bem arejado e ao

ar livre, onde não existam chispas

ou chamas. Desaperte lentamente

a tampa do depósito, depois de

ter desligado o motor. Não fume

quando misturar a gasolina ou

atestar o depósito. Limpe,

imediatamente, a gasolina

derramada sobre o aparelho.

 Afaste, pelo menos 10 m,

o aparelho do local de enchimento

do depósito, antes de colocar

o motor a funcionar. Não fume

e mantenha afastadas do aparelho

chispas ou chamas livres,

enquanto atesta o depósito de

gasolina ou utiliza o aparelho.

 Substitua escapes, depósitos de

combustível ou tampas

danificados.

Durante o funcionamento

 Não proceda ao arranque do

aparelho nem o deixe em

funcionamento, se estiver num

espaço fechado ou dentro dum

edifício. A aspiração dos gases de

escape pode ser mortal. Utilize

o aparelho somente ao ar livre.

 Utilize óculos e protecções para

os ouvidos sempre que utiliza

o aparelho. No trabalho com

formação de poeiras, utilize uma

máscara de protecção para a face

e para os pulmões.

Recomendamos o uso de uma

camisa de mangas compridas.

 Vista calças compridas espessas,

botas e luvas de protecção. Não

use peças de vestuário soltas,

jóias, calções, sandálias e não

ande descalço. Prenda o cabelo

acima dos ombros. Se necessário,

usar uma rede para o cabelo.



A cobertura do adaptador de corte

tem de estar sempre aplicada,

quando utiliza a motoroçadoura.

Ambos os fios de corte, para

funcionamento, têm que estar

esticados e tem que ser instalado

o fio correcto. O fio de corte não

pode ser puxado para além do

rebordo da cobertura.

 O aparelho tem um acoplamento.

O adaptador de corte tem que

estar completamente parado,

com o motor em ponto morto.

Caso ele não esteja parado,

o aparelho tem que ser afinado

por um mecânico do Agente

autorizado.

 Antes de ligar o aparelho, deverá

certificar-se de que a bobina do

fio/lâmina de corte não entra em

contacto com qualquer objecto.

 Ajuste a barra de orientação ao

tamanho do seu corpo, para que

tenha o aparelho sempre bem

controlado.

 Utilize o aparelho só à luz do dia

ou com uma boa iluminação

artificial.

 Evite o arranque inadvertido. Na

utilização do aparelho deve estar

sempre preparado, quando puxar

o cabo de arranque. O utilizador

e o aparelho têm que estar numa

posição estável durante o arranque

do motor. Observe indicações

sobre arranque/paragem.

 Utilize este aparelho só para os

fins previstos.

 Não se estique demasiado.

Mantenha-se em posição firme

e bem equilibrado.

 Durante o funcionamento, segure,

sempre, o aparelho com as duas

mãos. Segure sempre ambos os

punhos de orientação.

 Durante o funcionamento,

mantenha sempre a máquina

suspensa pela cinta de transporte

ao ombro.

 Não utilizar o aparelho em

condições atmosféricas

desfavoráveis, como p. ex.,

iminência de chuva ou trovoada.

 Nunca alterar as regulações do

motor previamente efectuadas

na fábrica.

 Evite fogo aberto, formação de

faíscas e não fume.

 Nunca utilizar o aparelho com

o interruptor de ignição danificado.



Mantenha sempre as mãos, a face

e os pés afastados de peças

móveis. Não toque nem tente

prender o adaptador de corte,

enquanto este estiver em rotação.

 Não toque no motor nem no

escape. Estas peças estão muito

quentes durante o funcionamento.

Elas mantêm-se ainda quentes

por algum tempo, depois do motor

desligado.

 Não deixe o motor funcionar mais

rapidamente do que o necessário

para cortar nos bordos. Não deixe

o motor funcionar em alta rotação,

se não estiver a cortar.

 Desligue sempre o motor, se

o corte se atrasou ou se se

desloca dum local para outro.

 Em caso de vibrações anormais,

parar imediatamente o motor.

Verificar, se o aparelho apresenta

danos. Em caso de danos,

procurar uma oficina especializada.

 Se encontrar um corpo estranho

ou se o aparelho ficar encravado

nele, desligue imediatamente

o motor e verifique, se daí

resultaram danos. Nunca utilize

o aparelho com peças soltas ou

danificadas.

 Desligar o motor e o terminal da

vela de ignição, antes de eliminar

bloqueios ou de realizar outros

trabalhos no aparelho.

Indicações sobre funcionamenio Português

101

 Pare o motor e desligue-o em

caso de manutenção, reparação

ou substituição de adaptadores

de corte. Desligar, também,

o terminal da vela de ignição.

 Para reparação utilize somente

peças de reparação originais.

Estas peças podem ser

adquiridas no seu Agente

Especializado.



Nunca utilize peças, acessórios ou

adaptadores que não tenham sido

homologados para este aparelho.

As consequências podem ser

ferimentos graves para o utilizador

e danos no aparelho. Além disso,

a sua garantia pode perder

a validade.



Mantenha o aparelho limpo e tome

atenção. se não ficaram presos

plantas ou outros objectos entre

o adaptador de corte e a chapa

de protecção.

 Para reduzir o perigo de incêndio,

substitua o escape e o pára-

chispas se apresentarem danos

e limpe o motor e o escape de

relva, folhas, excesso de

lubrificantes e zonas de ferrugem.

 Todas as reparações devem ser

efectuadas, exclusivamente, por

um Serviço de Assistência

especializado.

Funcionamento com

a lâmina de corte

(conforme o modelo)

 Antes de começar a trabalhar

com o aparelho, leia com atenção

todas as indicações de segurança.

 A barra com os punhos de

orientação deve ser mantida,

sempre entre o utilizador

e o adaptador de corte.

 NUNCA efectue cortes com

a lâmina de corte 75 cm ou

mais acima do solo.

 Podem surgir repelões se a lâmina

em rotação chocar contra um

objecto que não seja possível

cortar imediatamente. Os repelões

podem ser suficientemente fortes

para projectar o aparelho e/ou

o utilizador em qualquer direcção

que, possivelmente, o obrigue

a perder o controlo sobre

oaparelho.

Os repelões podem surgir sem

aviso prévio se a lâmina

ficar

cravada, presa ou bloqueada.

Isto

pode acontecer facilmente em

áreas, onde não se consegue ter

uma visão clara do material a cortar.

 Não utilize a lâmina de mato para

cortar nada que tenha uma

espessura superior a 12,7 mm.

Caso contrário, poderão ocorrer

repelões violentos.

 Em caso de funcionamento com

a lâmina de corte, a cobertura do

adaptador de corte tem de estar

sempre montada.

 Não tente tocar ou prender

a lâmina, enquanto estiver em

rotação.

 Uma lâmina ainda em rotação

pode provocar ferimentos, mesmo

depois do motor ter parado ou

depois de se ter libertado

a alavanca de aceleração.

Mantenha o aparelho fixo até

a lâmina ficar completamente

parada.

 Não deixe o motor a funcionar em

alta rotação, se não estiver a cortar.

 Se encontrar um corpo estranho

ou se o aparelho ficar encravado

nele, desligue imediatamente

o motor e verifique, se daí

resultaram danos. Mande

proceder à reparação, antes de

voltar a utilizar o aparelho. Não

utilize o aparelho com lâminas

deformadas, empenadas, com

fissuras ou rombas. Deite fora as

lâminas nestas condições.

 Não afie as lâminas de corte.

A ponta da lâmina afiada pode

quebrar durante o funcionamento.

Isto pode ter, como consequência,

ferimentos muito graves.

Substitua a lâmina de corte.

Depois do funcionamento

 Limpe as lâminas de corte com

um detergente doméstico, para

eliminar todos os resíduos.

Lubrifique as lâminas com óleo de

máquinas, para as proteger da

ferrugem.

 Guarde bem fechadas as lâminas

de corte, para as proteger contra

danos ou utilização não autorizada.

Outras indicações sobre

segurança

 Enquanto existir gasolina no

depósito, não guarde o aparelho

dentro dum edifício onde os

vapores possam estar em contacto

com chispas ou chamas livres.

 Deixe o motor arrefecer antes

do transporte ou do seu

armazenamento. Fixe bem

o aparelho para transporte.

 Transportar o aparelho com

o depósito de combustível vazio.

 Guarde o aparelho seco, fechado

ou num ponto elevado, para evitar

utilização indevida ou danos.

Mantenha o aparelho fora do

alcance das crianças.

 Nunca salpique o aparelho com

água ou outros líquidos.

Mantenha a barra de punhos de

orientação seca, limpa e livre de

poeiras. Limpe-a depois de cada

utilização, observando as

indicações sobre limpeza

e armazenamento.

 Reciclar gasolina/óleo usados ou

restos existentes na embalagem,

de acordo com as normas locais

em vigor.

 Guarde estas Instruções de

Serviço consulte-as com

frequência e utilize-as para

informação a outros utilizadores.

Se emprestar este aparelho

a alguém, junte, também estas

Instruções.

Horário de funcionamento

Respeite as Normas nacionais/

municipais relativas aos horários de

utilização (se necessário, consulte

as autoridades da sua zona).

Símbolos no aparelho

Estas Instruções de Serviço

descrevem símbolos e pictogramas

de segurança e internacionais,

que podem estar inseridos neste

aparelho. Leia o manual do

utilizador, para se familiarizar

com todas as indicações sobre

segurança, montagem,

funcionamento e reparação.

Português Indicações sobre funcionamenio

102

Atenção!

Antes da colocação

em funcionamento,

ler as Instruções de

Serviço!

Usar óculos

e capacete de

protecção, assim

como protecções

para os ouvidos.

Durante

o funcionamento do

aparelho, usar botas

e luvas de trabalho

resistentes.

Manter terceiras

pessoas afastadas

da zona de perigo!

Objectos projectados

e peças rotativas

podem provocar

ferimentos graves

Perigo de ferimentos

devido a peças em

rotação.

Manter as mãos e os

pés afastados de

peças em rotação.

Aviso para superfícies

quentes!

Gasolina/óleo!

Para a mistura da

gasolina usar sempre

gasolina sem chumbo,

limpa e fresca. Utilizar

só óleo homologado,

de acordo com as

Instruções de Serviço,

para a mistura com

agasolina.

Não abastecer

qualquer combustivel

combustível da

especificação E85.

Número máximo

de rotações

O aparelho não deve

funcionar com um

número de rotações

superior ao máximo

permitido

Interruptor de ignição

Posição de arranque a frio

Interruptor de ignição

Ligado/funcionamento/

arranque

Interruptor de ignição

Desligado/stop

Regulações do

estrangulador de ar

(=CHOKE)

1 – Posição do

estrangulador fechado

Posição de arranque.

2 – Posição intermédia

do estrangulador.

3 – Posição de

funcionamento.

Manter estes símbolos no aparelho

sempre em boas condições de leitura.

Símbolos nestas instruções

Nestas instruções são utilizados os

seguintes símbolos:

mÉêáÖç

êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=

ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=Åçã=~=èì~ä=ÉñáëíÉ=

éÉêáÖç=é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK

^íÉå´©ç

êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ=

ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=èìÉ=éçÇÉã=áãéäáÅ~ê=

Ç~åçë=ã~íÉêá~áëK

Indicação

Assinala informações importantes

e conselhos sobre utilização.

Elementos de comando

e indicadores

Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç

Figura 1

1 Cobertura do escape

2 Vela de ignição

3 Punho de ignição

4 Tampa do depósito

5 Bomba de aspiração/Primer

6 Alavanca do acelerador

7 Cobertura do filtro de ar

8 Barra de retenção

9 Lança

Cobertura do adaptador de corte

11 Lâmina de corte do fio

12 Bobina do fio

13 Caixa de velocidades

14 Suporte para cobertura do

adaptador de corte

15 Suporte para chicote de cabos

16 Alavanca de aceleração

17 Interruptor de ignição

18 Bloqueio da alavanca de

aceleração

19 Dispositivo de fixação da correia

de ombro

20 Lâmina de corte com cobertura

do adaptador de corte *

21 Barra de retenção *

22 Chave de caixa *

* conforme o modelo

Indicações de montagem

mÉêáÖç

mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç=

~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK

mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëK=^åíÉë=

ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç=~é~êÉäÜçW

Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK

Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=

ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=ç=ãçíçê=

íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK

Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ê=Ç~=îÉä~=ÇÉ=

áÖåá´©çK

Indicações sobre funcionamenio Português

103

Indicações sobre reciclagem

Reciclar os restos da embalagem,

aparelhos usados, etc. de acordo

com a regulamentação local.

Montagem e ajuste da barra

de punhos de orientação

de trabalho

Figura 2

 Inserir a barra de punhos de

orientação (1) no suporte (2)

inferior.

 Engatar a placa de retenção (3)

superior nas aberturas (4) do

suporte inferior e fixá-la com

o parafuso de aperto manual (5).

 Manter o aparelho em posição de

funcionamento (Fig. 13) e colocar

a barra de punhos de orientação

na posição que lhe permita

a melhor condução do aparelho.

 Apertar bem o parafuso de aperto

manual (5), até a barra de punhos

de orientação (1) estar bem

assente.

 Introduzir o chicote de cabos (6)

dentro do suporte (7), exercendo

pressão.

Ajustar o sistema de

suporte

(correia de

transporte ao ombro)

Figura 3

1. Aplicar o sistema de suporte

sobre os ombros.

2. Fechar o sistema de fecho do

cinto de transporte à cintura.

Em caso de necessidade, voltar

a ajustar.

3. Fechar os fechos do cinto de

transporte à cintura. Em caso de

necessidade, voltar a ajustar.

4. Ajustar a correia de transporte ao

ombro, o cinto de transporte

à cintura e a correia de transporte

ao peito no comprimento/na

largura correcto/a.

5. Engatar o gancho do sistema

de suporte no apoio do aparelho

e regular a almofada de

suspensão para um

comprimento cómodo.

Montagem da cobertura

do adaptador de corte

Figura 4

 Fixar a cobertura do adaptador de

corte (1) no suporte (2) com ambos

os parafusos (3).

 Apertar bem os parafusos.

Montagem/desmontagem

da cabeça do fio

Montagem da cabeça do fio

Figura 5

 Retirar previamente a faca

cortadora e as respectivas peças

de fixação, caso as mesmas

estejam montadas. A este respeito,

consulte «Desmontagem da

lâmina de corte».



Deslocar o disco de afastamento (1)

sobre o eixo de accionamento (2).

Para o efeito, alinhar as 3 aberturas

no disco de afastamento (3), na

caixa de velocidades (4) e na cober-

tura da caixa de velocidades (5).

Indicação

Em caso de alinhamento incorrecto,

não é possível proceder

à montagem/desmontagem da

cabeça do fio!

 Inserir a barra de retenção (6)

através das aberturas (3, 4, 5), para

bloquear a caixa de velocidades.

 Enquanto a barra de retenção (6)

estiver travada, rodar a cabeça do

fio (7) no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio (para

a esquerda) na direcção do eixo

de accionamento. Apertar bem

a cabeça do fio!

Indicação

Verificar o posicionamento correcto

da cabeça do fio (7) sobre o disco

de afastamento (1), ou seja, deverá

estar centrada e assentar de forma

plana!

 Retirar a barra de retenção da

cabeça da engrenagem.

Desmontagem da cabeça do fio

Figura 6

 Alinhar as aberturas (3, 4, 5).

Inserir a barra de retenção (6)

através das aberturas e segurá-la.

 Rodar a cabeça do fio (7) no

sentido dos ponteiros do relógio

(para a direita), afastando-a do

eixo de accionamento.

Montagem/desmontagem

da lâmina de corte

(consoante o modelo)

Montagem da lâmina de corte

Figura 7

 Retirar previamente a cabeça do

fio, caso a mesma esteja montada.

A este respeito, consulte

«Montagem/desmontagem da

cabeça do fio».

Indicação

Aquando da primeira montagem,

retirar previamente as peças de

fixação da faca (suporte da faca (8),

campânula de retenção (9), porca

(10)), caso as mesmas estejam

montadas. A este respeito, consulte

«Desmontagem da lâmina de corte».



Deslocar o disco de afastamento (1)

sobre o eixo de accionamento (2).

Para o efeito, alinhar as 3 aberturas

no disco de afastamento (3), na

caixa de velocidades (4) e na

cobertura da caixa de velocidades

(5) (fig. 5).

Indicação

Em caso de alinhamento incorrecto,

não é possível proceder

à montagem/desmontagem da

lâmina de corte!

 Inserir a barra de retenção (6)

através das aberturas (3, 4, 5), para

bloquear a caixa de velocidades.

 Enquanto a barra de retenção (6)

estiver travada, montar a lâmina

de corte (7) juntamente com

o suporte da faca (8), a campânula

de retenção (9) e a porca (10) do

seguinte modo:

– Deslocar a lâmina de corte (7)

sobre o eixo de accionamento

(2) e centrá-la sobre o disco de

afastamento (1).

Indicação

Verificar o posicionamento correcto

da lâmina de corte (7) sobre o disco

de afastamento (1), ou seja, deverá

estar centrada e assentar de forma

plana!

Português Indicações sobre funcionamenio

104

– Montar o suporte da faca (8),

a campânula de retenção (9)

e a porca (10). Verificar o posi-

cionamento correcto do suporte

da faca nos dentes de ligação!

– Apertar bem a porca no sentido

contrário ao dos ponteiros do

relógio (para a esquerda) –

binário de 37 Nm.

Indicação

– Antes de apertar ao máximo,

voltar a verificar o posicionamento

correcto da lâmina de corte.

– Na ausência de uma chave de

dinamométrica, apertar bem

a porca à mão. De seguida, apertar

a porca em mais meia rotação no

sentido contrário ao dos ponteiros

do relógio (para a esquerda) com

uma chave de estrias.

 Retirar a barra de retenção da

cabeça da engrenagem.

 Retirar a cobertura de protecção

(se disponível) da lâmina de corte.

Desmontagem da lâmina de corte

Figura 8

 Colocar a cobertura de protecção

(se disponível) na lâmina de corte.

 Alinhar as aberturas (3, 4, 5).

Inserir a barra de retenção (6)

através das aberturas e segurá-la.

 Apertar a porca no sentido dos

ponteiros do relógio (para a direita).

 Retirar a lâmina de corte (7),

o suporte da faca (8) e a campânula

de retenção (9) (fig. 7).

Óleo e gasolina

Óleo

Utilize apenas óleo de qualidade,

classificação API TC (TSC-3). que

é oferecido no mercado para motores

de dois tempos arrefecidos a ar.

Misture o óleo para motores a dois

tempos, de acordo com as indica-

ções na embalagem, 1:40 (2,5 %)

Gasolina

mÉêáÖç

^=Ö~ëçäáå~I=ëçÄ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=

ÅçåÇá´πÉëI=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ=

áåÑä~ã•îÉä=É=êÉéêÉëÉåí~=éÉêáÖç=

ÇÉ Éñéäçë©çK

Ó båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=

ëμ=åìã=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉã=îÉåíáä~Çç=

Ñìã~ê=É=Éîáí~ê=íçÇ~ë=~ë=ÑçåíÉë=

Çç ÇÉéμëáíç=çì=åç=äçÅ~ä=ÇÉ=

~êã~òÉå~ãÉåíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK

ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=íìÄç=ÇÉ=

ÉåÅÜáãÉåíçFK=aÉéçáë=ÇÉ=~íÉëí~ê=

çÇÉéμëáíçI=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=~=í~ãé~=

Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí•=ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~=

Éíê~î~Ç~K

Ó nì~åÇç=~íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíçI=

ÅçãÄìëí∞îÉäK=`çãÄìëí∞îÉä=

ÇÉêê~ã~Çç=çì=çë=î~éçêÉë=ÇÉ=

Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=áåÑä~ã~êK=pÉ=íáîÉê=

ÇÉêê~ã~Ç~ç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=~=òçå~=

ÉåîçäîÉåíÉ=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉÅ~I=~åíÉë=

ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç=

ãçíçêK

Ó bîáí~ê=ç=Åçåí~Åíç=éêçäçåÖ~Çç=Ç~=

^íÉå´©ç

[NRBF=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç=

ãçíçêK

ÜçãçäçÖ~Çç=Ç•=äìÖ~ê=~ç=Å~ÇìÅ~ê=Ç~=

Ç~=Ö~ê~åíá~K=

Instruções sobre a mistura

de óleo e gasolina

Combustível antigo e/ou com mistura

errada são a razão principal para

o aparelho não funcionar em

perfeitas condições.

Utilize sempre gasolina sem chumbo,

limpa e fresca (máximo de 60 dias de

validade, Índice mínimo de octanas:

91 ROZ).

Respeite rigorosamente as

instruções para uma correcta

mistura de gasolina/óleo.

Efectuar uma mistura perfeita de óleo

para motores a dois tempos e gaso-

lina sem chumbo de 1:40 (2,5 %).

Não misturar directamente no

depósito

Reabastecer o combustível

Figura 1

 Retirar a tampa do depósito (4).

 Encher o depósito de combustível

com a mistura de gasolina e óleo.

Nunca encher demasiado!

 Voltar a fechar bem o depósito de

combustível.

 Afastar o aparelho ca. de 10 m do

local de reabastecimento/depósito

de combustivel, antes de colocar

o motor em funcionamento.

Funcionamento

mÉêáÖç

båÖ~í~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~ç=

çãÄêç=åç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉéçáë=Çç=

~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêK

 Misturar a gasolina (combustível

OTTO) com o óleo. Atestar

o depósito com a mistura.

Ver o „Óleo e gasolina“.

Arranque do motor

Arranque com o motor frio

Figura 9

 Premir o bloqueio da alavanca

de aceleração (2) e pressionar

a alavanca de aceleração (3)

afundo, mantendo-a nessa

posição.

 Colocar o interruptor de ignição (1)

na posição START.

 Libertar o bloqueio da alavanca

de aceleração e a alavanca de

aceleração.

Indicação

Ambas as alavancas ficam

bloqueadas na posição premida

(posição de arranque a frio).

 Premir 6 vezes, lenta e completa-

mente, a bomba de aspiração/

Primer (5) (fig. 10). O combustível

tem que ser visível na bomba.

Se este não for o caso, premir

durante tanto tempo até que

o combustível seja visível.

 Colocar a alavanca de «Choke» (6)

na posição 1/ (fig. 11).

 Pressionar o aparelho contra

o solo.

Indicações sobre funcionamenio Português

105

 Puxar lentamente o cabo de

arranque (7) até se sentir

resistência. De seguida, puxar

rápida e vigorosamente até

o motor arrancar (fig. 12).

Após o arranque do motor, não

deixar o dispositivo de arranque por

cabo saltar para a posição inicial

mas deixar antes que o mesmo

retome lentamente essa posição.

 Deixar o motor a trabalhar cerca

de 1 a 2 minutos.

 Colocar a alavanca de «Choke» (6)

na posição 2/ e deixar o motor

aquecer durante mais 1 a 2 minutos

(dependendo da temperatura

exterior) (fig. 11).

 Colocar a alavanca de «Choke» (6)

na posição 3/ (fig. 11).

 Pressionar e libertar a alavanca

de aceleração (3), para desactivar

o bloqueio do arranque a frio (fig. 9).

O interruptor de ignição salta

automaticamente para a posição

I/Ligado. O motor funciona na

rotação em vazio.

Indicação

O aparelho já está suficientemente

quente, se o motor acelerar sem

dificuldade.

Arranque com o motor quente

 Colocar o interruptor de ignição

(1) na posição I/Ligado (Fig. 9).

 Colocar a alavanca de «Choke» (6)

na posição 3/ (fig. 11).

 Pressionar o aparelho contra

o solo.

 Puxar lentamente o cabo de

arranque (7) até se sentir

resistência. De seguida, puxar

rápida e vigorosamente até

o motor arrancar (fig. 12).

Após o arranque do motor, não

deixar o dispositivo de arranque

por cabo saltar para a posição

inicial mas deixar antes que

o mesmo retome lentamente

essa posição.

Indicação

Se o motor não arrancar, colocar

a alavanca de «Choke» (6) na posição

2/ . Após o arranque do motor,

voltar a colocar a alavanca de

«Choke» (6) na posição 3/ (fig. 11).

Parar o motor

Figura 9

 Libertar a alavanca de aceleração

(3). Deixar o motor arrefecer em

ponto morto.

 Colocar o interruptor de ignição

(1) na posição 0/Desligado.

Indicação

Caso o motor não pare ao accionar

o interruptor de ignição, colocar

a alavanca de «Choke» (6) na posição

1/ , para forçar a paragem do

motor (fig. 11). Antes de o aparelho

continuar a ser utilizado, mandar

verificá-lo numa oficina especializada!

Como segurar a

motoroçadoura

Antes de utilizar o aparelho,

coloque-se em posição de trabalho

(Fig. 13). Efectue os seguintes testes:

– O utilizador tem os óculos de

protecção colocados e veste

roupa adequada.

– A cinta de transporte ao ombro

está regulada para a altura

correcta.

– A barra de punhos de orientação

está regulada de forma que

o utilizador a possa segurar com

as mãos, sem ter necessidade de

esticar os braços.

– O aparelho está abaixo da altura

da cintura.

– Manter o adaptador de corte

paralelo ao chão para que as

plantas a cortar sejam fáceis de

alcançar, sem necessidade do

utilizador se dobrar.

Regulação do comprimento

do fio de corte

(conforme o modelo)

Com a tampa de bloqueio do fio

da bobina do adaptador de corte,

pode-se libertar o fio de corte, sem

necessidade de parar o motor. Para

libertar mais fio de corte, pressione

suavemente o adaptador de corte

contra o solo (fig. 14) enquanto

deixa a motoroçadoura a funcionar

em alta velocidade.

Indicação

O fio de corte deve ter sempre

o comprimento máximo. A libertação

do fio será mais difícil quanto mais

curto for o fio de corte.

De cada vez que o adaptador de

corte chocar contra o chão,

é libertado cerca de 25 mm de fio de

corte. Uma lâmina na cobertura do

adaptador de corte corta o fio no

comprimento correcto, se tiver sido

libertado demasiado fio.

O melhor será chocar a tampa de

bloqueio do fio da bobina

directamente com o chão ou sobre

terra dura. Se tentar libertar fio de

corte directamente sobre a relva

alta, o motor pode ir-se a baixo.

Mantenha o fio de corte sempre

bem alongado. A libertação do fio

torna-se mais difícil quando o fio de

corte está mais curto.

Indicação

Não arraste a tampa de bloqueio do

fio da bobina pelo solo.

O fio pode-se partir devido a:

– Emaranhar-se em corpos

estranhos,

– Desgaste normal do material,

– Tentativa de cortar troncos

demasiado grossos,

– Choque contra paredes,

vedações de jardins, etc..

Sugestões para os melhores

resultados no corte de relva

– Mantenha o adaptador de corte

paralelo ao solo.

– Corte apenas com a ponta do fio,

principalmente ao longo de muros

Cortar com mais que a ponta,

reduz a capacidade de corte

e pode sobrecarregar o motor.

O corte feito com mais do que

a ponta do fio reduzirá a eficiência

do corte e pode sobrecarregar

o motor.

– Relva (=erva) com mais de 20 cm

deve ser cortada em pequenas

fases de cima para baixo, para

evitar o desgaste acelerado do

fio e resistência do motor.

Português Indicações sobre funcionamenio

106

– Se possível, corte da esquerda

para a direita. O cortar para

a direita melhora a capacidade de

corte do aparelho. Os resíduos da

relva são então projectados para

o exterior pelo utilizador.

– Movimentar lentamente a motoro-

çadoura à altura desejada, dentro

da zona de corte e para fora desta.

Movimente-se para a frente

e para trás ou dum lado para

o outro. O corte de peças

pequenas permite obter

melhores resultados.

– Proceda ao corte só se a relva ou

ervas estiverem secas.

O tempo de duração do fio de corte

depende do seguinte:

– Seguir os tipos de corte atrás

referidos,

– das plantas a cortar,

– onde elas devem ser cortadas.

Por exemplo, um fio de corte

desgasta mais depressa ao cortar

numa parede da casa do que

directamente numa árvore.

Aparadela decorativa

Consegue-se um corte decorativo,

se cortar todas as plantas em forma

de árvores, postes, vedações, etc.

Rode o aparelho de modo a manter

o adaptador de corte numa posição

de 30º em relação ao solo (Fig. 15).

Funcionamento com

a lâmina de corte

(conforme o modelo)

Antes de utilizar o aparelho,

coloque-se em posição de trabalho

(Fig. 13). Ver «Como segurar

a motoroçadoura».

Sugestões para funcionamento com

a motoroçadoura:

– Corte com um ritmo certo.

– Coloque-se numa posição estável

e cómoda no solo.

– Acelere ao máximo, antes de

chegar ao local onde deseja cortar.

A lâmina de corte, acelerada ao

máximo, tem a potência máxima

de corte e, por isso, não prende

nem encrava tão facilmente, nem

provoca solavancos da lâmina que

podem ter, como consequência,

ferimentos graves no utilizador ou

outras pessoas.

– Corte, rodando a parte superior

do seu corpo da direita para

aesquerda.

– Liberte sempre a alavanca de

aceleração, deixando o motor

passar para ponto morto, quando

não está a cortar.

– Rode o aparelho no mesmo

sentido em que a lâmina corta.

Isto favorece o corte. Chapa do

adaptador de corte.

– Dê um ou vários passos para

apróxima zona de corte, depois

dum desequilíbrio e coloque-se,

de novo em posição estável.

Para isso, desmonte-a, vire-a ao

contrário e instale-a de novo.

– Corte com o acelerador ao

máximo.

– Balance o corpo da direita para

a esquerda na direcção das

plantas a cortar (Fig. 16).

– Evite as plantas acabadas de

cortar, ao abandonar a zona.

Manutenção e limpeza

^íÉå´©ç

^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç=

~é~êÉäÜçW

Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK

Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë=

ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã=

ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=

ç ãçíçê=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK

Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ=

áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK

qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê=

ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=ìã=

pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK

kç=Ñáå~ä=Ç~=¨éçÅ~I=ÇÉîÉê•=ã~åÇ~ê=

çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K

~íê~î¨ë=ÇÉ=ã~åÖìÉáê~I=éçêèìÉ=çë=

ÅçãéçåÉåíÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉã=

ëçÑêÉê=Ç~åçëK

iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~=

ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~=

Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç=

ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

Montagem do fio de corte

(conforme o modelo)

Utilizar sempre um fio de corte de

substituição com um diâmetro de

3,0 mm. Utilizando um fio de corte

de comprimento diferente do

indicado, o motor pode aquecer

ou avariar.

Existem duas possibilidades de

substituir o fio de corte:

– Enrolamento de um fio novo

na bobina

– Montagem de uma bobina com

um fio enrolado previamente

Enrolamento de um fio novo

na bobina

Figura 17

 Pressionar ambas as palas de

retenção (1) da caixa da bobina (2)

e retirar a bobina com a respectiva

tampa (3).

Figura 18

 Limpar a caixa da bobina (1),

a mola (2) e a bobina (3) com

a respectiva tampa (4). Para

limpar, utilizar um pano limpo.

 Verificar o desgaste dos dentes

de ligação (5) na caixa da bobina

(1), na bobina (3) e na respectiva

tampa (4). Se necessário, substituir

as peças danificadas.

 Pegue em cerca de 3 metros de

fio novo e dobre-o ao meio.

Indicação

Utilizar sempre o comprimento

de fio indicado! Se o fio estiver

demasiado longo, possivelmente,

não será correctamente libertado.

Figura 19

 Inserir a extremidade dobrada do

fio de corte na pala de retenção

da bobina.

 Enrolar os fios na metade inferior

e superior da bobina em camadas

simétricas e apertadas. Respeitar

a direcção de enrolamento

indicada na bobina!

Figura 20

 Introduzir os terminais dos fios

através das duas ranhuras de

retenção opostas, exercendo

pressão.

Indicações sobre funcionamenio Português

107

Figura 21

 Encaixar a bobina na respectiva

tampa e introduzir os terminais

dos fios através das ranhuras

opostas na tampa da bobina.

Figura 22

 Pressionar a unidade (3)

previamente montada, composta

pela bobina interior e a tampa,

contra a caixa da bobina (2), até

as palas de retenção (1)

engatarem.

Montagem de uma bobina com

um fio enrolado previamente

Figura 17

 Pressionar ambas as palas de

retenção (1) da caixa da bobina (2)

e retirar a bobina com a respectiva

tampa (3).

 Retirar a bobina para fora da

respectiva tampa.

Figura 18

 Limpar a caixa da bobina (1),

a mola (2) e a tampa da bobina (4).

Para limpar, utilizar um pano limpo.



Verificar o desgaste dos dentes de

ligação (5) na caixa da bobina (1)

e na tampa da bobina (4). Se

necessário, substituir as peças

danificadas.

Figura 21

 Encaixar uma bobina nova na

respectiva tampa e introduzir os

terminais dos fios através das

ranhuras opostas na tampa da

bobina.

Figura 22

 Pressionar a unidade (3)

previamente montada, composta

pela bobina interior e a tampa,

contra a caixa da bobina (2),

até as palas de retenção (1)

engatarem.

Limpar o filtro de ar

Após cada dez horas de

funcionamento, limpar e lubrificar

o filtro de ar. Este é um componente

importante na manutenção. Uma

manutenção deficiente do filtro de

ar provoca a perda dos direitos

à garantia.

Figura 23

 Colocar a alavanca de estrangula-

mento (1) na posição 3/ . Só

é possível extrair a cobertura do

filtro de ar nesta posição.

 Abrir a cobertura do filtro de ar:

premir a pala de retenção (3)

e retirar a cobertura (2).

 Retirar o filtro de ar (4).

Figura 24

 Limpar o filtro com detergente

e água. Lavar bem, deixar escorrer

e secar completamente o filtro.

Figura 25

 Utilizar óleo (SAE 30)

suficientemente limpo, para

lubrificar levemente o filtro.

Figura 26

 Exercer pressão no filtro, para

distribuir o óleo e eliminar

eventuais excedentes.

 Montar o filtro.

 Voltar a montar a cobertura do

filtro de ar, neste caso dar atenção

ao encaixe.

Indicação

A utilização do aparelho sem filtro de

ar, provoca a perda dos direitos à

garantia.

Afinar o carburador

Figura 27

A rotação em vazio pode ser ajustada

no parafuso (1). Este trabalho só

deve ser executado por uma oficina

especializada.

Substituir filtro de gasolina

(conforme o modelo)

Consoante as necessidades – este

trabalho só deve ser executado por

uma oficina especializada.

Controlar/substituir a vela

de ignição

Utilizar apenas velas de ignição

originais ou autorizadas pelo

fabricante.

A distância de eléctrodos correcta

é 0,6 a 0,7 mm. Após 25 horas de

serviço, desmontar a vela e verificar

o seu estado.

 Parar o motor e deixá-lo arrefecer.

 Desmontar a vela de ignição.

 Eliminar a sujidade em volta da

vela.

 Desapertar a vela de ignição para

a esquerda, com uma chave de

velas.

 Verificar/ajustar a distância de

eléctrodos de 0,6 a 0,7 mm

(Fig. 28).

Indicação

Substituir a vela de ignição

danificada, com fuligem ou sujas.

 Aparafusar a vela de ignição

e apertar bem com um binário

de 12,3–13,5 Nm. Não apertar

demasiado

Limpar o escape

Figura 29

Limpar a zona por baixo da cobertura

do escape (1) após cada 25 horas

de funcionamento. Para o efeito,

a cobertura do escape tem de ser

removida.

Este trabalho só deve ser executado

por uma oficina especializada.

Controlar/adicionar massa

lubrificante à caixa de

velocidades

Figura 30

Verificar o nível da massa lubrificante

na caixa de velocidades após cada

25 horas de funcionamento. Para

o efeito, retirar o parafuso (1). Se

necessário, adicionar uma massa

lubrificante de lítio de alta qualidade.

Este trabalho só deve ser executado

por uma oficina especializada.

Limpeza do aparelho

^íÉå´©ç

j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë=

ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK

Utilizar uma pequena escova para

limpeza das partes exteriores do

aparelho.

Não utilizar produtos de limpeza

abrasivos. Os produtos de limpeza

domésticos que contenham óleos

aromáticos, como óleo de pinho

ou limão, bem como solventes,

como querosene, podem danificar

a estrutura exterior de plástico

e os punhos.

Limpar a estrutura só com um pano

húmido.

Português Indicações sobre funcionamenio

108

Como guardar

 Nunca arrumar o aparelho com

combustível no depósito ou onde

os vapores possam atingir uma

faísca ou uma chama aberta.

 Antes de guardar o aparelho,

deixe o motor arrefecer.

 Guardar o aparelho num espaço

fechado e seco, para evitar uma

utilização por estranhos ou danos.

Mantenha o aparelho fora do

alcance das crianças.

Guardar por um longo

períod

Se o aparelho tiver que ser guardado

por longos períodos de tempo,

deverá proceder do seguinte modo:

 Esvaziar completamente

o depósito de combustível

e guardá-lo num recipiente com

a mesma mistura de dois tempos.

Não utilizar combustível que tenha

ficado guardado mais de 60 dias.

 Ponha o motor em funcionamento

e deixe-o funcionar até parar.

Assim, garante-se que não fique

retido qualquer combustível no

carburador.

 Deixe o motor arrefecer.

Desmontar a vela de ignição

e deitar 30 ml de óleo de motor de

elevada qualidade ou óleo de dois

tempos para dentro do cilindro.

Puxe lentamente o cabo de

arranque para distribuir o óleo.

Voltar a montar a vela de ignição.

Indicação

Retirar a vela de ignição e despejar

todo o óleo existente no cilindro,

antes de ter que arrancar com

o aparelho depois da sua arrumação.

 Limpar muito bem o aparelho

e verificar, se existem peças

soltas ou danificadas. As peças

danificadas devem ser reparadas

ou substituídas e apertar

parafusos, porcas e pinos

eventualmente soltos. O aparelho

pode, agora, ser guardado.

 Guardar o aparelho num espaço

fechado e seco, para evitar uma

utilização por estranhos ou

danos. Mantenha o aparelho fora

do alcance das crianças.

Transporte

 Deixar o aparelho arrefecer antes

de ser transportado.

 Transportar o aparelho com

o depósito de combustível vazio!

A tampa de depósito tem que

estar bem apertada.

 Fixar o aparelho contra

deslocamentos durante

o transporte.

Garantia

Em cada país são válidas as

condições de garantia editadas

pela Empresa ou pelo importador.

Eventuais anomalias no seu aparelho

serão suportadas por nós no âmbito

das condições de garantia, desde

que se trate dum defeito de material

ou de fabrico. Em caso de garantia,

dirija-se ao seu vendedor ou à nossa

filial mais próxima.

Indicações sobre funcionamenio Português

109

Eliminação de anomalias

Em caso de dúvida, dirija-se ao Agente local autorizado.

Anomalia Causa Solução

O motor não arranca. Interruptor de ignição está na

posição 0/Desligado.

Colocar o interruptor na posição I/Ligado.

Depósito de combustível vazio. Encher o depósito de combustível.

O «Primer» não foi

suficientemente pressionado

para baixo.

Pressionar o «Primer» 10x, lenta

e completamente para baixo.

Motor afogou. Utilizar a fase de arranque com alavanca

do estrangulador na posição de

funcionamento.

Combustível velho ou

mistura errada.

Esvaziar depósito e atestar com

mistura fresca.

Vela de ignição suja. Substituir ou limpar a vela de ignição.

Motor não funciona bem em

pontomorto.

Filtro de ar entupido. Limpar ou substituir o filtro de ar.

Combustível velho ou

mistura errada.

Esvaziar depósito e atestar com

mistura fresca.

Carburador desafinado. Mandar afinar o carburador numa oficina

especializada.

Filtro de gasolina sujo. Requerer a substituição do filtro de

gasolina numa oficina especializada.

Motor não acelera. Combustível velho ou

mistura errada.

Esvaziar depósito e atestar com mistura

fresca.

Carburador desafinado. Mandar afinar o carburador numa oficina

especializada.

Vibrações fortes. Ferramentas de corte ou peças

de accionamento danificadas.

Desligar imediatamente o aparelho.

Mandar substituir as peças defeituosas

numa oficina especializada.

Cabeça de corte não libertada

ofio.

Cabeça de corte com relva

emaranhada.

Pare o motor e limpe o dispositivo de corte.

Não existe fio na cabeça

de corte.

Enrolar novo fio na bobina.

Bobina presa. Substituir a bobina.

Cabeça de corte suja. Limpar a bobina e a caixa da bobina.

Fio fundido em peça danificada. Desmontar, retirar a peça danificada

e enrolar novamente o fio.

Fio torcido ao enrolar. Desmonte e reenrole o fio.

Não foi libertado fio suficiente. Desbloquear a bobina e puxar o fio para

fora, até existirem 10 cm de fio fora do

adaptador de corte.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

110

Ðúíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 110

Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý

êáé Ýíäåéîçò . . . . . . . . . . . . . . 114

Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò . . 114

ËÜäé êáé âåíæßíç . . . . . . . . . . . 115

Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . 116

ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò . 118

Ìåôáöïñá . . . . . . . . . . . . . . . 120

Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . 120

Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá

ôýðïõ

ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò

óáò óôï ðáñáêÜôù ðåäßï. Ôçí

ðéíáêßäá ôýðïõ èá ôç âñåßôå

êïíôÜ óôïí êéíçôÞñá.

Ôá óôïé÷åßá åßíáé ðïëý óçìáíôéêÜ

ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç ãéá

ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá ôçí

õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò

ôùí ðåëáôþí ìáò.

ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå

ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò èá âñåßôå óôçí

îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò CE,

ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí

ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò

óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.

Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßíáé

äõíáôüí íá áðïêëßíïõí óôéò

ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï ìç÷Üíçìá

ðïõ áãïñÜóáôå.

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé

áðïêëåéóôéêÜ

–

ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí ïéêéáêü ôïìÝá

êáé óôçí åñáóéôå÷íéêÞ êçðïõñéêÞ

– ãéá ôï êïýñåìá áêñéáíþí

ðåñéï÷þí ìå ÷ëüç êáé ìéêñþí

Þ äõóðñüóéôùí åðéöáíåéþí ìå

÷ëüç (ð.÷. êÜôù áðü èÜìíïõò),

– êáèþò êáé ãéá ôï êüøéìï êáé

êïýñåìá áãñéü÷ïñôùí, èÜìíùí

êáé ëïã÷ìþí,

– óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé

ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ

äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò

÷åéñéóìïý.

ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç

áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá

÷ñÞóç Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí

ðáýóç éó÷ýïò ôçò åããýçóçò

êáé ôçí Üñíçóç áíÜëçøçò êÜèå

åõèýíçò áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ

êáôáóêåõáóôÞ. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé

ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçìéÝò óå

ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò.

Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí

óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

ðñïäéáãñáììÝíç ôå÷íéêÞ

êáôÜóôáóç, óôçí ïðïßá

ðáñáäßäåôáé ôï ìç÷Üíçìá.

Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï

ìç÷Üíçìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ

áðïññÝïõí áðü áõôÝò.

Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá

äéáâÜóôå üëåò ôéò

õðïäåßîåéò

 ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò

ðñïóåêôéêÜ. Åîïéêåéùèåßôå ìå

ôïí ÷åéñéóìü êáé ôç óùóôÞ

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

 Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ìç÷Üíçìá áõôü åÜí åßóôå

êïõñáóìÝíïò, Üññùóôïò

Þ õðü ôçí åðÞñåéá áëêïüë,

íáñêùôéêþí Þ öáñìÜêùí.

 ÐáéäéÜ êáé Ýöçâïé êÜôù ôùí

16 åôþí äåí åðéôñÝðåôáé íá

÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá.

 Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí

ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü

Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí

ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò

öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò

éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò

êáé/Þ ìå Ýëëåéøç ãíþóåùí,

åêôüò áí áõôÜ åðéâëÝðïíôáé

Þ êáôáôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ ìå ôç

÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï

õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ

ôïõò Üôïìï.

 Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá

åðéâëÝðïíôáé, þóôå íá

äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí

ìå ôï ìç÷Üíçìá.

 Åðéèåùñåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðñéí

ôç ÷ñÞóç. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá

ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðÜèåé æçìéÜ.

ÅëÝã÷åôå ãéá ôõ÷üí äéáññïÞ

êáõóßìùí. Âåâáéùèåßôå üôé üëá

ôá óôïé÷åßá óýíäåóçò åßíáé óôç

èÝóç ôïõò êáé óôåñåùìÝíá.

ÁíôéêáèéóôÜôå ôá ìÝñç ôïõ

åðéèÝìáôïò êïðÞò ðïõ öÝñïõí

ñùãìÝò, ðïõ åßíáé óðáóìÝíá,

Þ Ý÷ïõí ðÜèåé ïðïéáäÞðïôå

Üëëç æçìéÜ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

åðßèåìá êïðÞò åßíáé óùóôÜ

ôïðïèåôçìÝíï êáé êáëÜ

óôåñåùìÝíï. Âåâáéùèåßôå üôé ôï

ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ãéá ôçí

ðñïóèÞêç êïðÞò åßíáé óùóôÜ

ôïðïèåôçìÝíï êáé üôé âñßóêåôáé

óôç óõíéóôþìåíç èÝóç. Ç ìç

ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áõôþí

ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå

ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷ñÞóôç êáé

ôùí èåáôþí, üðùò êáé óå æçìéÜ

óôï ìç÷Üíçìá.

 Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôç

ãíÞóéá åöåäñéêÞ ðåôïíéÜ

äéáìÝôñïõ 3,0 mm.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ

óðÜãêï, óýñìá, áëõóßäá

Þ óõñìáôüó÷ïéíï åíéó÷õìÝíá

ìå ìÝôáëëï, Þ êÜôé ðáñüìïéï.

ÁõôÜ ìðïñåß íá óðÜóïõí êáé

íá áðïôåëÝóïõí åðéêßíäõíá

åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá.



Ìçí õðïôéìÜôå ðïôÝ ôïí êßíäõíï

ôñáõìáôéóìïý óôï êåöÜëé, ÷Ýñéá

êáé ðüäéá.

 ÐéÝæåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý.

ÁõôÞ ðñÝðåé íá åðéóôñÝöåé

áõôüìáôá óôç ìçäåíéêÞ (íåêñÜ)

èÝóç. ÊÜíåôå üëåò ôéò ñõèìßóåéò

Þ åðéóêåõÝò ðñéí ôç ëåéôïõñãßá

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

 Êáèáñßæåôå ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò

ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç.

Áðïìáêñýíåôå üëá ôá

áíôéêåßìåíá üðùò ðÝôñåò,

óðáóìÝíá ãõáëéÜ, êáñöéÜ,

óýñìáôá Þ ó÷ïéíéÜ ðïõ ìðïñïýí

íá åêôïîåõôïýí Þ íá ìðëå÷ôïýí

óôï åðßèåìá êïðÞò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

111

Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ, ôïõò

èåáôÝò êáé ôá æþá áðü ôçí

ðåñéï÷Þ. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ,

ôïõò èåáôÝò êáé ôá æþá ìáêñéÜ

óå áêôßíá ôïõëÜ÷éóôïí

15 ìÝôñùí. Ãéá ôïõò èåáôÝò

õðÜñ÷åé áêüìá ï êßíäõíïò íá

ôñáõìáôéóôïýí áðü

åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá.

Ïé èåáôÝò ðñÝðåé íá öïñïýí

ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá.

ÅÜí êÜðïéïò óáò ðëçóéÜóåé,

óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá

êáé ôï åðßèåìá êïðÞò.

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá

âåíæéíïêßíçôá ìç÷áíÞìáôá



Áðïèçêåýåôå ôç âåíæßíç ìüíï óå

åéäéêÜ ãé' áõôÞ ðñïâëåðüìåíá

êáé åãêåêñéìÝíá äï÷åßá.

 Áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá

ðçãÞò áíÜöëåîçò óå ðåñßðôùóç

ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé äéáññåýóåé

âåíæßíç. ÁíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá,

áöïý ðñþôá Ý÷ïõí åîáôìéóôåß

ðëÞñùò ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò.

 ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá

êáé ôïí áöÞíåôå íá êñõþóåé,

ðñïôïý ãåìßóåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ. Ìçí áöáéñÝóåôå

ðïôÝ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ

êáé ìç ãåìßæåôå ìå êáýóéìá, üóï

ï êéíçôÞñáò åßíáé áêüìá æåóôüò.

Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï

ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ôïðïèåôçìÝíç

êáé êáëÜ âéäùìÝíç ôçí ôÜðá

êáõóßìùí. Îåâéäþíåôå áñãÜ ôçí

ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ þóôå íá

ìåéùèåß áñãÜ ç ðßåóç óôï

ñåæåñâïõÜñ.

 Áíáìéãíýåôå êáé óõìðëçñþíåôå

âåíæßíç óå êáèáñü, êáëÜ

áåñéæüìåíï ÷þñï óôï ýðáéèñï,

üðïõ äåí õðÜñ÷ïõí óðéíèÞñåò

Þ öëüãåò. Îåâéäþíåôå áñ÷éêÜ

áñãÜ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ,

ìüíïí áöïý Ý÷åôå óâÞóåé ôïí

êéíçôÞñá. Ìçí êáðíßæåôå êáôÜ

ôçí áíÜìéîç Þ ðëÞñùóç

âåíæßíçò. Óêïõðßæåôå ôç ÷õìÝíç

âåíæßíç áìÝóùò áðü ôï

ìç÷Üíçìá.

 ÌåôáêéíÞóôå ôï ìç÷Üíçìá

ôïõëÜ÷éóôïí 10 ìÝôñá áðü ôïí

óôáèìü ðëÞñùóçò êáõóßìùí,

ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.

Ìçí êáðíßæåôå êáé êñáôÜôå ôïõò

óðéíèÞñåò êáé ôéò áíïé÷ôÝò

öëüãåò ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ,

åíþ óõìðëçñþíåôå âåíæßíç

Þ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá.

 ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí åîÜôìéóç,

ôï ñåæåñâïõÜñ Þ ôï êáðÜêé ôïõ

ñåæåñâïõÜñ áí ðáñïõóéÜæïõí

âëÜâç.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

 Ìçí îåêéíÜôå ðïôÝ êáé ìç

ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá,

üôáí âñßóêåóôå ìÝóá óå êëåéóôü

÷þñï Þ êôßñéï. Ôá åéóðíåüìåíá

êáõóáÝñéá ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí èÜíáôï.

×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

áõôü ìüíï óôï ýðáéèñï.

 Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ

ìáôïãõÜëéá êáé ùôáóðßäåò üôáí,

ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá.

Óå ðåñßðôùóç åñãáóßáò õðü

Ýêëõóç óêüíçò öïñÜôå

ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ Þ ìÜóêá

ðñïóôáóßáò áðü óêüíç.

Óõíéóôþíôáé ìáêñõìÜíéêá ñïý÷á.

 ÖïñÜôå ÷ïíôñÜ, ìáêñéÜ

ðáíôåëüíéá, ìðüôåò êáé ãÜíôéá.

Íá ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ ñïý÷á,

êïóìÞìáôá, êïíôÜ ðáíôåëüíéá,

óáíäÜëéá ïýôå íá åßóôå

îõðüëçôïé. ÄÝóôå Þ êáñöþóôå

ôá ìáëëéÜ óáò ðÜíù áðü ôïõò

þìïõò. ÖïñÜôå åíäå÷ïìÝíùò

äß÷ôõ (öéëÝ) ìáëëéþí.

 Ôï êÜëõììá ôïõ

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò ðñÝðåé

íá åßíáé ðÜíôïôå ôïðïèåôçìÝíï,

üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï

ìç÷Üíçìá ùò êïõñåõôéêü

ðåôïíéÜò. Ãéá ôç ëåéôïõñãßá

ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôñáâç÷ôåß

ðñïò ôá Ýîù êáé ïé äýï ðåôïíéÝò

êïõñÝìáôïò êáé íá Ý÷åé

ôïðïèåôçèåß ç óùóôÞ ðåôïíéÜ.

Ç ðåôïíéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá

ôñáâç÷ôåß ðÝñá áðü ôï ôÝëïò

ôïõ êáëýììáôïò.

 Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé óõìðëÝêôç.

Ôï åðßèåìá êïðÞò ðáñáìÝíåé

áêßíçôï óôï ñåëáíôß. ÅÜí ü÷é,

áðåõèõíèåßôå ãéá ôçí áíÜëïãç

ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü

åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óôï

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå

ôï ìç÷Üíçìá.

 Ðñéí ôç èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

åêôüò ëåéôïõñãßáò äéáóöáëßóôå,

üôé ôï êáñïýëé ðåôïíéÜò/ç

ëåðßäá êïðÞò äåí Ýñ÷åôáé óå

åðáöÞ ìå êáíÝíá áíôéêåßìåíï.

 Ñõèìßóôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò óôï

ýøïò óáò þóôå íá äéáóöáëéóôåß

ôï êáëýôåñï äõíáôü êñÜôçìá

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìüíï óôï öùò çìÝñáò Þ óå

åðáñêÞ ôå÷íçôü öùôéóìü.

 Áðïöåýãåôå ôéò áèÝëçôåò

åêêéíÞóåéò. Íá åßóôå ðÜíôïôå

Ýôïéìïé ãéá ôïí ÷åéñéóìü ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò, üôáí ôñáâÞîåôå

ôï ó÷ïéíß ôçò ìßæáò. Ï ÷åéñéóôÞò

êáé ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá

âñßóêïíôáé óå óôáèåñÞ èÝóç

êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÐñïóÝîôå

ôéò õðïäåßîåéò Start/Stop.

 ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ìüíï ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç.

 Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ôåíôùèåßôå

ãéá íá öôÜóåôå ðéï ìáêñéÜ.

ÓôÝêåóôå ðÜíôïôå óôáèåñÜ êáé

äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò.

 ÊñáôÜôå ðÜíôïôå ôï ìç÷Üíçìá

ìå ôá äýï ÷Ýñéá. ÊñáôÜôå

ðÜíôïôå ãåñÜ êáé ôéò äýï

ðëåõñÝò ôïõ êïíôáñéïý ëáâÞò.

 ÖïñÜôå êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

ðÜíôïôå ôï ëïõñß.



Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá

óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò,

üðùò ð.÷. êßíäõíïò âñï÷Þò

Þ êáôáéãßäáò.

 Ìçí ìåôáâÜëëåôå ðïôÝ ôéò

ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ

Ý÷ïõí ðñïñõèìéóôåß áðü ôï

åñãïóôÜóéï.

 Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ öëüãá,

ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí êáé ìçí

êáðíßæåôå.

 Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá

ðïôÝ ìå ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç

áíÜöëåîçò.

 ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôï ðñüóùðï

êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü üëá ôá

êéíïýìåíá ìÝñç. Ìçí áããßæåôå

ôï åðßèåìá êïðÞò, üóï

ðåñéóôñÝöåôáé êáé ìçí

ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá ôï

áêéíçôïðïéÞóåôå.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

112

 Ìçí ðéÜíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé

ôïí óéãáóôÞñá. Ôá ìÝñç áõôÜ

ãßíïíôáé ðïëý êáõôÜ êáôÜ ôç

÷ñÞóç. Åðßóçò ìåôÜ ôçí

áðåíåñãïðïßçóç êáßíå áêüìá

ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï.

 Ìçí áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá

äïõëåýåé ãñçãïñüôåñá, áð' üôé

÷ñåéÜæåôáé ãéá ôï êïýñåìá êáé

êëÜäåìá ôùí áêñþí. Ìçí

áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá

äïõëåýåé ìå ðïëëÝò óôñïöÝò

÷ùñßò íá êïõñåýåôå.

 ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá,

üôáí êáèõóôåñåß ôï êïýñåìá

Þ üôáí ðåñðáôÜôå áðü ôç ìßá

èÝóç óôçí Üëëç.

 Óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí

êñáäáóìþí óâÞíåôå áìÝóùò

ôïí êéíçôÞñá. ÅîåôÜóôå ôï

ìç÷Üíçìá ãéá æçìéÝò. Óå

ðåñßðôùóç æçìéÜò áðåõèõíèåßôå

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

 Áí óõíáíôÞóåôå îÝíï óþìá Þ áí

ìðåñäåõôåß ó' áõôü ç ðåôïíéÜ,

óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá

êáé åëÝãîôå ìÞðùò ðñïÝêõøå

âëÜâç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå ÷áëáñÜ

Þ êáôåóôñáììÝíá ìÝñç.

 ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé

âãÜæåôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß, ðñïôïý

áðïìáêñýíåôå ôá

ìðëïêáñßóìáôá Þ ðñéí áðü

ëïéðÝò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá.

 ÓâÞíåôå êáé áðåíåñãïðïéåßôå

ôïí êéíçôÞñá ãéá ôç óõíôÞñçóç,

ôçí åðéóêåõÞ Þ ãéá ôçí áëëáãÞ

ôùí ðñïóáñôçìÜôùí êïðÞò.

ÂãÜëôå åðéðëÝïí ôï

ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.

 Ãéá ôçí åðéóêåõÞ áõôþí ôùí

ìåñþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï

ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ôá

áíôáëëáêôéêÜ ìðïñåßôå íá

ôá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï

êáôÜóôçìá, áð' üðïõ

áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá.

 Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝñç,

åîáñôÞìáôá Þ åðéèÝìáôá, ôá

ïðïßá äåí åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá

ôï ìç÷Üíçìá áõôü. Ïé óõíÝðåéåò

áðü ôÝôïéá óõìðåñéöïñÜ

ìðïñåß íá åßíáé óïâáñïß

ôñáõìáôéóìïß ãéá ôïí ÷ñÞóôç

êáé âëÜâåò óôï ìç÷Üíçìá.

Åêôüò áõôïý ìðïñåß íá ðáýóåé

íá éó÷ýåé ç åããýçóç.

 Äéáôçñåßôå ôï ìç÷Üíçìá

êáèáñü êáé ðñïóÝ÷åôå íá ìçí

åðéêáèßóïõí öõôÜ Þ Üëëá

áíôéêåßìåíá áíÜìåóá óôï

åðßèåìá êïðÞò êáé ôïí

ðñïöõëáêôÞñá.

 Ãéá íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò

ðõñêáãéÜò, ðáñáêáëåßóèå íá

áíôéêáèéóôÜôå Ýãêáéñá ôïí

óéãáóôÞñá êáé ôïí óâåóôÞñá

óðéíèÞñùí ðïõ Ý÷ïõí âëÜâç

êáé íá êáèáñßæåôå ôïí êéíçôÞñá

êáé ôïí óéãáóôÞñá áðü ÷üñôï,

öýëëá, ðáñáðáíßóéï ãñÜóï êáé

óôñþìáôá áéèÜëçò.

 ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá

ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Óå ëåéôïõñãßá

ìå ëåðßäá êïðÞò

(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

 Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò ðáñáêáëåßóèå

íá äéáâÜóåôå ìå áêñßâåéá üëåò

ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò.

 Ôï êïíôÜñé ëáâÞò ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé ðÜíôïôå ìåôáîý ôïõ

÷ñÞóôç êáé ôïõ åðéèÝìáôïò

êïðÞò.

 Ìçí êüâåôå ðïôÝ ìå ôç

ëåðßäá êïðÞò óå ýøïò 75 cm

Þ ðáñáðÜíù ðÜíù áðü ôï

Ýäáöïò.

 ÊëùôóÞìáôá ìðïñïýí íá

åìöáíéóôïýí, üôáí

ç ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá

ðñïóêñïýóåé óå êÜðïéï

áíôéêåßìåíï, ôï ïðïßï äåí

ìðïñåß íá êïðåß áìÝóùò.

Ôá êëùóôÞìáôá ìðïñåß íá åßíáé

ôüóï éó÷õñÜ, þóôå ôï ìç÷Üíçìá

êáé/Þ ï ÷ñÞóôçò íá ðåôá÷ôïýí

ðñïò ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç

êáé ðéèáíüí íá ÷áèåß ï Ýëåã÷ïò

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ÊëùôóÞìáôá

ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí

áðñïóäüêçôá, üôáí ç ëåðßäá,

óôñáâþóåé, ìáãêþóåé

Þ ìðëïêÜñåé. Áõôü ìðïñåß íá

óõìâåß åýêïëá óå ðåñéï÷Ýò,

óôéò ïðïßåò ôá ðñïò êïýñåìá

õëéêÜ äåí åßíáé åõäéÜêñéôá.

 Ìçí êüâåôå ìå ôçí ëåðßäá ãéá

ëüã÷ìåò ôßðïôá, ôï ïðïßï åßíáé

÷ïíôñýôåñï áðü 12,7 mm.

ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá

ðñïêýøïõí éó÷õñÜ êëùôóÞìáôá.



ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ôç ëåðßäá

êïðÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå

ôïðïèåôçìÝíï ôï êÜëõììá ôïõ

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò.

 Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áããßîåôå

ôç ëåðßäá ïýôå íá ôçí

óôáìáôÞóåôå, åíþ áõôÞ

ðåñéóôñÝöåôáé.

 Ç áêüìá ðåñéóôñåöüìåíç

ëåðßäá ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé

ôñáõìáôéóìïýò, áêüìá êáé ìåôÜ

ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá Þ ôçí

åëåõèÝñùóç ôçò óêáíäÜëçò

ãêáæéïý. ÊñáôÜôå ãåñÜ ôï

ìç÷Üíçìá, ìÝ÷ñé íá

áêéíçôïðïéçèåß ðëÞñùò

çëåðßäá.

 Ìçí áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá íá

äïõëåýåé ìå ìåãÜëï áñéèìü

óôñïöþí, üôáí äåí êïõñåýåôå.

 Áí óõíáíôÞóåôå îÝíï óþìá Þ áí

ìðåñäåõôåßôå óå êÜðïéï îÝíï

óþìá, óâÞíåôå áìÝóùò ôïí

êéíçôÞñá êáé åëÝã÷åôå ìÞðùò

ðñïÝêõøå âëÜâç.

Áíôéìåôùðßóôå ôç âëÜâç, ðñïôïý

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðåñáéôÝñù ôï

ìç÷Üíçìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ôï ìç÷Üíçìá, ìå ëõãéóìÝíç,

óôñáâùìÝíç, öèáñìÝíç

Þ óôïìùìÝíç ëåðßäá. ÐåôÜôå óôá

áðïññßììáôá ôéò ëõãéóìÝíåò,

óôñáâùìÝíåò, öèáñìÝíåò

Þ óðáóìÝíåò ëåðßäåò.

 Ìçí áêïíßæåôå ôç ëåðßäá êïðÞò.

Ç áêïíéóìÝíç ìýôç ôçò ëåðßäáò

ìðïñåß íá óðÜóåé êáôÜ ôç

ëåéôïõñãßá. Áõôü ìðïñåß íá

ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò

ôñáõìáôéóìïýò.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ëåðßäá.

ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá

 Êáèáñßæåôå ôéò ëåðßäåò êïðÞò

ìå êáèáñéóôéêü ïéêéáêÞò

÷ñÞóçò, þóôå íá

áðïìáêñõíèïýí üëá ôá

êáôÜëïéðá. Ëáäþíåôå ôç ëåðßäá

ìå ëÜäé ìç÷áíÞò, ãéá ðñïóôáóßá

áðü ôç óêïõñéÜ.

 Áðïèçêåýåôå êáé áóöáëßæåôå ôç

ëåðßäá êïðÞò êáëÜ, þóôå íá

ðñïóôáôåýåôáé áðü æçìéÝò êáé

÷ñÞóç áðü áíáñìüäéïõò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

113

ËïéðÝò õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò

 ¼óï õðÜñ÷åé âåíæßíç ìÝóá óôï

ñåæåñâïõÜñ, ìçí áðïèçêåýåôå

ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìÝóá óå êôßñéï,

üðïõ ïé áôìïß èá ìðïñïýóáí íá

Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå óðéíèÞñåò

Þ áíïé÷ôÞ öëüãá.

 Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ Þ ôçí

áðïèÞêåõóç áöÞíåôå ôïí

êéíçôÞñá íá êñõþóåé.

Óôåñåþíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáëÜ

ãéá ôç ìåôáöïñÜ.

 ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ.

 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

óôåãíü, êëåéóôü Þ õøçëü ìÝñïò,

ãéá ôçí áðïöõãÞ áíáñìüäéáò

÷ñÞóçò êáé æçìéþí. ÊñáôÜôå ôï

ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

 Ìç ÷ýíåôå êáé ìçí ðéôóéëßæåôå

ðïôÝ íåñü Þ Üëëá õãñÜ óôï

ìç÷Üíçìá. Äéáôçñåßôå ôï êïíôÜñé

ëáâÞò óôåãíü, êáèáñü êáé ÷ùñßò

óêüíç. Ôï êáèáñßæåôå

ìåôÜ áðü

êÜèå ÷ñÞóç, ðñïóÝîôå ôéò

õðïäåßîåéò ãéá ôïí êáèáñéóìü

êáé ôçí áðïèÞêåõóç.

 Áðïóýñåôå ôçí ðáëéÜ âåíæßíç/

ôï ðáëéü ëÜäé Þ ôá êáôÜëïéðá

óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôéò

ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò.

 ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò.

ÄéáâÜóôå ôåò óõ÷íÜ êáé

÷ñçóéìïðïéåßôå ôåò, ãéá íá

êáôáôïðßóåôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äáíåßóåôå ôï

ìç÷Üíçìá áõôü, äþóôå ìáæß êáé

ôéò ïäçãßåò áõôÝò.

¿ñåò ëåéôïõñãßáò

ÐñïóÝîôå ôéò åèíéêÝò/êïéíïôéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôéò

þñåò ÷ñÞóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

(åíäå÷ïìÝíùò áðåõèýíåóôå óôçí

áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò).

Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá

Áõôü ôï ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

ðåñéãñÜöåé ôá óýìâïëá áóöáëåßáò

êáé ôá äéåèíÞ óýìâïëá êáé ôá

äéáãñÜììáôá ðïõ ìðïñåß íá

åìöáíßæïíôáé ó' áõôü ôï ðñïúüí.

ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò

ãéá åîïéêåéùèåßôå ìå üëåò ôéò

ïäçãßåò áóöÜëåéáò,

óõíáñìïëüãçóçò, ëåéôïõñãßáò

êáé åðéóêåõþí.

Ðñïóï÷Þ!

Ðñéí ôç èÝóç óå

ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå

ôéò ïäçãßåò

÷åéñéóìïý!

ÖïñÜôå

ðñïóôáôåõôéêÜ

ìáôïãõÜëéá,

ùôïáóðßäåò êáé

ðñïóôáóßá êåöáëÞò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

áõôïý öïñÜôå

áíèåêôéêÝò ìðüôåò

êáé ãÜíôéá åñãáóßáò.

ÊñáôÜôå ôñßôïõò

ìáêñéÜ áðü ôçí

åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ!

Åêóöåíäïíéæüìåíá

áíôéêåßìåíá êáé

ðåñéóôñåöüìåíá

ìÝñç ìðïñïýí íá

ðñïîåíÞóïõí

óïâáñÜ ôñáýìáôá.

Êßíäõíïò

ôñáõìáôéóìïý áðü

ðåñéóôñåöüìåíá

ìÝñç!

ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé

ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü

ðåñéóôñåöüìåíá

ìÝñç.

Ðñïåéäïðïßçóç áðü

êáõôÝò åðéöÜíåéåò!

Âåíæßíç/ËÜäé!

×ñçóéìïðïéåßôå

ðÜíôïôå êáèáñÞ êáé

êáéíïýñãéá âåíæßíç

ãéá ôçí áíÜìéîç ôïõ

êáõóßìïõ.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï õãñÜ ëÜäéá

âÜóåé ôùí ïäçãéþí

÷åéñéóìïý ãéá

ôçí áíÜìéîç âåíæßíçò,

Ìç ãåìßæåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ ìå

êáýóçìá

ðñïäéáãñáöþí E85.

ÌÝãéóôïò áñéèìüò

óôñïöþí

ìçí áöÞíåôå ôï

ìç÷Üíçìá íá

äïõëåýåé

ãñçãïñüôåñá áð'

üôé ìå ôïí ìÝãéóôï

áñéèìü óôñïöþí.

Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

ÈÝóç øõ÷ñÞò åêêßíçóçò

Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

On/Ëåéôïõñãßá/Start

Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

Off/Stop

Choke – Ñõèìßóåéò

1 – ÐëÞñåò Choke –

ÈÝóç åêêßíçóçò

2 – Ìéóü Choke

ÅíäéÜìåóç èÝóç

3 – ÈÝóç ëåéôïõñãßáò

Äéáôçñåßôå ôá óýìâïëá

óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå

åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç.

Óýìâïëá ó' áõôÝò ôéò

ïäçãßåò

Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò

÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá

óýìâïëá:

Êßíäõíïò

Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá

åñãáóßá êáé óôçí ïðïßá õðÜñ÷åé

êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá.

Ðñïóï÷Þ

Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ

ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá

åñãáóßá êáé ìðïñïýí íá

ðñïêáëÝóïõí õëéêÝò æçìéÝò.

Õðüäåéîç

×áñáêôçñßæåé óçìáíôéêÝò

ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò

åöáñìïãÞò.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

114

Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé

Ýíäåéîçò

Ðñïóï÷Þ.

ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá.

Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé

ðñïêáôáñêôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí

óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí.

Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá

ëåéôïõñãßá!

Åéêüíá 1

1 ÊÜëõììá åîÜôìéóçò

2Ìðïõæß

3 ËáâÞ ìßæáò

4 ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ

5 Áíôëßá áíáññüöçóçò/

ÄéáóêïñðéóôÞñáò

6 Mï÷ëüò Choke

7 ÊÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá

8 ÊïíôÜñé ëáâÞò

9ÓôÝëå÷ïò

10 ÊÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò

êïðÞò

11 Ëåðßäá êïðÞò ðåôïíéÜò

12 Êáñïýëé ðåôïíéÜò

Ðåñßâëçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò

14 ÓõãêñÜôçóç ãéá ôï êÜëõììá

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò

15 ÓõãêñÜôçóç ãéá ôç äÝóìç

êáëùäßùí

16 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý

17 Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

18 ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò ãêáæéïý

19 ÓõãêñÜôçóç éìÜíôá þìïõ

20 Ëåðßäá êïðÞò ìå êÜëõììá

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò *

21 ÑÜâäïò óõãêñÜôçóçò *

22 Ãïõâùôü êëåéäß *

* áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï

Ïäçãßåò

óõíáñìïëüãçóçò

Êßíäõíïò

Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí

áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá.

Ðñïóôáôåõôåßôå áðü

ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò

ôéò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá:

– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá,

– ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá

áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá

ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò

ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé,

– ôñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß.

Õðüäåéîç áðüóõñóçò

Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò

óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò

êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò

ðñïäéáãñáöÝò.

ÔïðïèÝôçóç êáé ñýèìéóç

ôïõ êïíôáñéïý ëáâÞò

Åéêüíá 2

 ÔïðïèåôÞóôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò

(1) óôçí êÜôù óõãêñÜôçóç (2).

 ÁíáñôÞóôå ôçí åðÜíù ðëÜêá

óõãêñÜôçóçò (3) óô’ áíïßãìáôá

(4) ôçò êÜôù óõãêñÜôçóçò êáé

óôåñåþóôå ôçí ìå ôç âßäá

ëáâÞò (5).

 ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò (Åéêüíá 13) êáé

öÝñíåôå

ôï êïíôÜñé ëáâÞò óôç

èÝóç, óôçí

ïðïßá ìðïñåßôå íá

óôÝêåóôå ìå ôç ìåãáëýôåñç

äõíáôÞ óôáèåñüôçôá.

 Óößîôå ãåñÜ ôç âßäá ëáâÞò (5),

ìÝ÷ñé íá åöáñìüæåé êáëÜ ôï

êïíôÜñé ëáâÞò (1).

 ÐéÝóôå ôç äÝóìç êáëùäßùí (6)

íá åéóÝëèåé ìÝóá óôç

óõãêñÜôçóç (7).

Ñýèìéóç ôïõ óõóôÞìáôïò

ìåôáöïñÜò (éìÜíôáò þìïõ)

Åéêüíá 3

1. ÖïñÝóôå ôï óýóôçìá

ìåôáöïñÜò ðÜíù áðü ôïõò

þìïõò.

2. Êëåßóôå ôï êïýìðùìá ôïõ

éìÜíôá èþñáêá. Áí ÷ñåéÜæåôáé

öáñäýíåôÝ ôï.

3. Êëåßóôå ôï êïýìðùìá ôïõ ôïõ

éìÜíôá ìÝóçò. Áí ÷ñåéÜæåôáé

öáñäýíåôÝ ôï.

4. Ñõèìßóôå ôïõò éìÜíôåò þìïõ,

ìÝóçò êáé èþñáêá óôï óùóôü

ìÞêïò/óôç óùóôÞ ðåñßìåôñï.

5. ÁíáñôÞóôå ôï Üãêéóôñï ôïõ

óõóôÞìáôïò ìåôáöïñÜò óôç

óõãêñÜôçóç óôï ìç÷Üíçìá êáé

ñõèìßóôå ôï ìáîéëáñÜêé

êñåìÜóìáôïò óå Üíåôï ìÞêïò.

ÔïðïèÝôçóç ôïõ

êáëýììáôïò

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò

Åéêüíá 4

 Óôåñåþóôå ôï êÜëõììá

ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò (1)

ìå ôéò äýï âßäåò (3) óôç

óõãêñÜôçóç (2).

 Óößîôå ôéò âßäåò.

ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç

ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò

ÔïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò

ðåôïíéÜò

Åéêüíá 5

 Áðïìáêñýíôå ðñïçãïõìÝíùò

ôï ìá÷áßñé êïðÞò êáé ôá ìÝñç

óôåñÝùóçò ìá÷áéñéïý, áí åßíáé

ôïðïèåôçìÝíá. Âë. ó÷åôéêÜ

”Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò”.



ÐåñÜóôå ôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý

(1) óôïí Üîïíá êßíçóçò (2).

ÖÝñôå ôáõôü÷ñïíá ôá 3

áíïßãìáôá óôç ñïäÝëá

äéá÷ùñéóìïý (3), óôï ðåñßâëçìá

ìåôÜäïóçò êßíçóçò (4) êáé óôï

êÜëõììá ìåôÜäïóçò êßíçóçò

(5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù

áðü ôï Üëëï.

Õðüäåéîç

Óå ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç äåí

åßíáé äõíáôÞ ç ôïðïèÝôçóç/

áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò!

 ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá

áíïßãìáôá (3, 4, 5), þóôå íá

êëåéäþóåôå ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò.

 Åíþ êñáôÜôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6), óôñÝöåôå ôçí

êåöáëÞ ðåôïíéÜò (7) áíôßèåôá

ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý (ðñïò ôá áñéóôåñÜ)

óôïí Üîïíá êßíçóçò. Óößîôå

ãåñÜ ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò!

Õðüäåéîç

ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ

ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò (7) óôç

ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1), äçë.

áõôÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé

êåíôñáñéóìÝíç êáé åðßðåäá åðÜíù

óôç ñïäÝëá!

 Áðïìáêñýíôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò áðü ôçí êåöáëÞ

ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

115

Áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò

Åéêüíá 6

 ÖÝñôå ôá áíïßãìáôá (3, 4, 5) óå

ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï

Üëëï. ÐåñÜóôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá

áíïßãìáôá êáé êñáôÞóôå ôçí

ãåñÜ.

 Îåâéäþóôå ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò

(7) óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý (ðñïò ôá äåîéÜ) áðü

ôïí Üîïíá êßíçóçò.

ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç

ôçò ëåðßäáò êïðÞò

(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

ÔïðïèÝôçóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò

Åéêüíá 7

 Áðïìáêñýíôå ðñïçãïõìÝíùò

ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò, óå

ðåñßðôùóç ðïõ Þôáí

ôïðïèåôçìÝíç. Âë. ó÷åôéêÜ

”ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôçò

êåöáëÞò ðåôïíéÜò”.

Õðüäåéîç

ÊáôÜ ôçí ðñþôç ôïðïèÝôçóç

áðïìáêñýíôå ôá ìÝñç óôåñÝùóçò

ìá÷áéñéïý (óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý

(8), êþäùíáò óõãêñÜôçóçò (9),

ðáîéìÜäé (10)), óå ðåñßðôùóç ðïõ

Þôáí ôïðïèåôçìÝíá. Âë. ó÷åôéêÜ

”Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò”.



ÐåñÜóôå ôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý

(1) óôïí Üîïíá êßíçóçò (2).

ÖÝñôå ôáõôü÷ñïíá ôá 3

áíïßãìáôá óôç ñïäÝëá

äéá÷ùñéóìïý (3), óôï ðåñßâëçìá

ìåôÜäïóçò êßíçóçò (4) êáé óôï

êÜëõììá ìåôÜäïóçò êßíçóçò

(5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù

áðü ôï Üëëï (Åéêüíá 5).

Õðüäåéîç

Óå ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç äåí

åßíáé äõíáôÞ ç ôïðïèÝôçóç/

áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò!

 ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá

áíïßãìáôá (3, 4, 5), þóôå íá

êëåéäþóåôå ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò.

 Åíþ êñáôÜôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6), ôïðïèåôÞóôå

ôç ëåðßäá êïðÞò (7) ìå

óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8), ôïí

êþäùíá óõãêñÜôçóçò (9) êáé ôï

ðáîéìÜäé (10) ùò åîÞò:

– ÙèÞóôå ôç ëåðßäá êïðÞò (7)

óôïí Üîïíá êßíçóçò (2) êáé

êåíôñÜñåôÝ ôçí åðÜíù óôç

ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1).

Õðüäåéîç

ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ

ôçò ëåðßäáò êïðÞò (7) åðÜíù óôç

ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1), äçë.

áõôÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé

êåíôñáñéóìÝíç êáé åðßðåäá åðÜíù

óôç ñïäÝëá!

– ÔïðïèåôÞóôå ôç óõãêñÜôçóç

ìá÷áéñéïý (8), ôïí êþäùíá

óõãêñÜôçóçò (9) êáé ôï

ðáîéìÜäé (10). ÐñïóÝîôå

ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò

óõãêñÜôçóçò ìá÷áéñéïý

óôçí ïäüíôùóç!

– Óößîôå ãåñÜ ôï ðáîéìÜäé

áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí

äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(ðñïò ôá áñéóôåñÜ) – ñïðÞ

óýóöéîçò 37 Nm.

Õðüäåéîç

– Ðñéí ôï óößîéìï åëÝãîôå îáíÜ ôç

óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò ëåðßäáò

êïðÞò.

– Áí äåí õðÜñ÷åé ñïðüêëåéäï,

óößîôå ôï ðáîéìÜäé ãåñÜ ìå ôï

÷Ýñé. Óôç óõíÝ÷åéá óößîôå ôï

ðáîéìÜäé ìå äéêÝöáëï êëåéäß ìå

êëåéóôÝò óéáãüíåò êáôÜ áêüìá

ìéóÞ ðåñéóôñïöÞ áíôßèåôá ðñïò

ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ

ñïëïãéïý (ðñïò ôá áñéóôåñÜ).

 Áðïìáêñýíôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò áðü ôçí êåöáëÞ

ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò.

 Áðïìáêñýíôå ôï ðñïóôáôåõôéêü

êÜëõììá (áí õðÜñ÷åé) áðü ôç

ëåðßäá êïðÞò.

Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò

Åéêüíá 8

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü

êÜëõììá (áí õðÜñ÷åé) óôç

ëåðßäá êïðÞò.

 ÖÝñôå ôá áíïßãìáôá (3, 4, 5) óå

ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï

Üëëï. ÐåñÜóôå ôç ñÜâäï

óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá

áíïßãìáôá êáé êñáôÞóôå ôçí

ãåñÜ.

 Îåâéäþóôå ôï ðñïò ôç öïñÜ

ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý

(ðñïò ôá äåîéÜ).

 ÁöáéñÝóôå ôç ëåðßäá êïðÞò (7),

ôç óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8)

êáé ôïí êþäùíá óõãêñÜôçóçò (9)

(Åéêüíá 7).

ËÜäé êáé âåíæßíç

ËÜäé

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí õøçëÞò

ðïéüôçôáò ëÜäé äéáâÜèìéóçò ÁPI

ZC (TSC-3), ôï ïðïßï äéáôßèåôáé

ãéá áåñüøõêôïõò äß÷ñïíïõò

êéíçôÞñåò.

Áíáìéãíýåôå ôï ëÜäé ãéá äß÷ñïíïõò

êéíçôÞñåò óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò

óôï äï÷åßï, 1:40 (2,5 %).

Âåíæßíç

Êßíäõíïò

Ç âåíæßíç åßíáé õðü ïñéóìÝíåò

óõíèÞêåò åîáéñåôéêÜ åýöëåêôç

êáé åêñçêôéêÞ.

– Óõìðëçñþíåôå êáýóéìá ìüíï

óå êáëÜ áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí

êáé ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá. Óôï

ðåñéâÜëëïí ôïõ ñåæåñâïõÜñ

Þ óôïí ÷þñï áðïèÞêåõóçò

ôùí êáõóßìùí ìçí êáðíßæåôå

êáé óâÞóôå üëåò ôéò ðçãÝò

áíÜöëåîçò.

– Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï

ñåæåñâïõÜñ (äåí åðéôñÝðåôáé

íá âñßóêïíôáé êáýóéìá óôï

óôüìéï ðëÞñùóçò). ÌåôÜ ôç

óõìðëÞñùóç êáõóßìùí

ðñïóÝ÷åôå íá åßíáé êëåéóìÝíï

êáé áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé ôïõ

ñåæåñâïõÜñ.

– ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ÷õèïýí

êáýóéìá êáôÜ ôç óõìðëÞñùóç

êáõóßìùí. Ôá ÷õìÝíá êáýóéìá

Þ ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí

íá áíáöëå÷èïýí. Óå ðåñßðôùóç

ðïõ ÷ýèçêáí êáýóéìá, ðñïóÝ÷åôå

íá óôåãíþóåé ç ðåñéï÷Þ,

ðñïôïý åðáíáôåèåß ï êéíçôÞñáò

óå ëåéôïõñãßá.

– Áðïöåýãåôå ôçí åðáíåéëçììÝíç

Þ ìáêñüôåñç åðáöÞ ìå ôï

äÝñìá Þ ôçí åéóðíïÞ ôùí áôìþí.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

116

Ðñïóï÷Þ

Ìç ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå

êáýóçìá ðñïäéáãñáöþí E85.

Ç÷ñÞóç êáõóßìùí

ðñïäéáãñáöþí E85

(ðåñéåêôéêüôçôá óå áéèáíüëç

>15%) ìðïñåß íá ïäçãÞóåé

óå æçìéÝò óôïí êéíçôÞñá.

Ç ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíïõ

êáõóßìïõ ïäçãåß óôçí ðáýóç

ôçò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áíÜìéîç

ëáäéïý êáé âåíæßíçò.

Ôï ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá

áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï åßíáé ïé

êýñéåò áéôßåò, óå ðåñßðôùóç ðïõ

ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ.

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êáèáñÞ,

öñÝóêéá, áìüëõâäç âåíæßíç

(ôï ðïëý 60 çìåñþí, åëÜ÷éóôïò

áñéèìüò ïêôáíßùí 91 ROZ).

Áêïëïõèåßôå ìå áêñßâåéá ôéò

ïäçãßåò ãéá ôï óùóôü ìßãìá

âåíæßíçò/ëáäéïý.

ÐáñáóêåõÜæåôå ôï óùóôü ìßãìá

áðü ëÜäé ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò

êáé áìüëõâäç âåíæßíç óôçí

áíáëïãßá, 1:40 (2,5 %).

Ìçí áíáìéãíýåôå áðåõèåßáò ìÝóá

óôï ñåæåñâïõÜñ.

ÐëÞñùóç ìå êáýóéìá

Åéêüíá 1

 ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá ôïõ

ñåæåñâïõÜñ (4).

 Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï

ìßãìá âåíæßíçò/ëáäéïý. Ìç ôï

ðáñáãåìßóåôå ðïôÝ!

 Îáíáêëåßóôå êáëÜ ôï

ñåæåñâïõÜñ.

 Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá

ðåñ. 10 m áðü ôï óçìåßï

óõìðëÞñùóçò êáõóßìùí/ôï

äï÷åßï êáõóßìùí, ðñïôïý

áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá.

Ëåéôïõñãßá

Êßíäõíïò

Áãêéóôñþóôå ôïí éìÜíôá þìïõ

óôï ìç÷Üíçìá, áöïý ðñþôá

åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá.

 Áíáìßîôå âåíæßíç (êáýóéìï ãéá

êéíçôÞñåò Otto) ìå ëÜäé.

Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï

ìßãìá ëáäéïý êáé âåíæßíçò.

ÂëÝðå ”ËÜäé êáé âåíæßíç”.

Åêêßíçóç êéíçôÞñá

Åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá

Åéêüíá 9

 ÐáôÞóôå ôç öñáãÞ ôçò

óêáíäÜëçò ãêáæéïý (2) êáé

ðéÝóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý (3)

ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôçí.

 ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò

(1) óôç èÝóç START.

 ÁöÞóôå åëåýèåñåò ôç öñáãÞ

ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý êáé ôç

óêáíäÜëç ãêáæéïý.

Õðüäåéîç

Ïé äýï ìï÷ëïß ðáñáìÝíïõí

êëåéäùìÝíïé óôçí ðáôçìÝíç

èÝóç (èÝóç øõ÷ñÞò åêêßíçóçò).

 ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá

áíáññüöçóçò/ôïí

äéáóêïñðéóôÞñá (5) áñãÜ êáé ùò

ôï ôÝñìá 6 öïñÝò (Åéêüíá 10).

Ôï êáýóéìï ðñÝðåé íá öáßíåôáé

ìÝóá óôçí áíôëßá. Áí áõôü äåí

óõìâåß, ðáôÞóôå ôüóåò öïñÝò,

ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï êáýóéìï.

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç 1/ (Åéêüíá 11).

 ÐéÝóôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù óôï

Ýäáöïò.

 ÔñáâÞîôå áñãÜ ôï óêïéíß ôçò

ìßæáò (7), ìÝ÷ñé íá ãßíåé áéóèçôÞ

áíôßóôáóç. Êáôüðéí ôñáâÞîôå

ôï ãñÞãïñá êáé äõíáôÜ, ìÝ÷ñé

íá îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò

(Åéêüíá 12).

ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá

ìçí áöÞóåôå ôï óêïéíß ôçò ìßæáò

íá åéóÝëèåé ãñÞãïñá ðßóù óôç

èÝóç ôïõ, áëëÜ ïäçãÞóôå ôï

áñãÜ ðñïò ôá ðßóù.

 ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá

äïõëÝøåé åðß ðåñ. 1–2 ëåðôÜ.

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç 2/ êáé áöÞóôå ôïí

êéíçôÞñá íá äïõëÝøåé áêüìá

1–2 ëåðôÜ, þóôå íá æåóôáèåß

(áíÜëïãá ìå ôçí åîùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá) (Åéêüíá 11).

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç 3/ (Åéêüíá. 11).

 ÐáôÞóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý

(3) êáé áöÞóôå ôçí ìåôÜ

åëåýèåñç, þóôå íá

áðåíåñãïðïéçèåß ç öñáãÞ

øõ÷ñÞò åêêßíçóçò (Åéêüíá 9).

Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò

ìåôáâáßíåé áõôüìáôá ðßóù óôç

èÝóç I/On. Ï êéíçôÞñáò

ëåéôïõñãåß óôïí áñéèìü

óôñïöþí óôï ñåëáíôß.

Õðüäåéîç

Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé æåóôáèåß óùóôÜ,

üôáí ï êéíçôÞñáò åðéôá÷ýíåé

÷ùñßò íá êáèõóôåñåß.

Åêêßíçóç ìå æåóôü êéíçôÞñá

 ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò

(1) óôç èÝóç (Åéêüíá 9).

 ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6)

óôç èÝóç 3/ (Åéêüíá 11).

 ÐéÝóôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù

óôï Ýäáöïò.

 ÔñáâÞîôå áñãÜ ôï óêïéíß ôçò

ìßæáò (7), ìÝ÷ñé íá ãßíåé áéóèçôÞ

áíôßóôáóç. Êáôüðéí ôñáâÞîôå

ôï ãñÞãïñá êáé äõíáôÜ, ìÝ÷ñé

íá îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò

(Åéêüíá 12).

ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá

ìçí áöÞóåôå ôï óêïéíß ôçò ìßæáò

íá åéóÝëèåé ãñÞãïñá ðßóù óôç

èÝóç ôïõ, áëëÜ ïäçãÞóôå ôï

áñãÜ ðñïò ôá ðßóù.

Õðüäåéîç

Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí îåêéíÞóåé

ï êéíçôÞñáò, öÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ

Choke (6) óôç èÝóç 2/ . ÌåôÜ

ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá öÝñôå

ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) ðßóù óôç

èÝóç 3/ (Åéêüíá 11).

ÓâÞóéìï êéíçôÞñá

Åéêüíá 9



ÁöÞóôå åëåýèåñç ôçí óêáíäÜëç

ãêáæéïý (3). ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá

íá êñõþóåé óôï ñåëáíôß.

 ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò

(1) óôç èÝóç 0/Off.

Õðüäåéîç

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êéíçôÞñáò äåí

óôáìáôÜåé ìå ôï ðÜôçìá ôïõ

äéáêüðôç áíÜöëåîçò, öÝñôå ôïí

ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç

1/ , ãéá íá áíáãêÜóåôå ôïí

êéíçôÞñá íá óôáìáôÞóåé

(Åéêüíá 11).

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

117

Ðñéí ôçí ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò áðåõèõíèåßôå óå

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí

Ýëåã÷ï ôïõ äéáêüðôç áíÜöëåîçò!

ÊñÜôçìá ôïõ êïõñåõôéêïý

ðåôïíéÜò

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá, ðÜñôå ïé ßäéïé ôç èÝóç

åñãáóßáò (Åéêüíá13). ÅëÝãîôå

ôá åîÞò:

– Ï ÷ñÞóôçò öïñÜåé

ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé

ôï óùóôü ñïõ÷éóìü.

– Ï éìÜíôáò åßíáé ñõèìéóìÝíïò

óôï óùóôü ýøïò.

– Ôï êïíôÜñé ëáâÞò åßíáé

ñõèìéóìÝíï Ýôóé, þóôå íá

ìðïñåßôå íá ôï êñáôÜôå ìå ôá

÷Ýñéá óáò, ÷ùñßò íá ðñÝðåé íá

Ý÷åôå õðåñâïëéêÜ ôåíôùìÝíïõò

ôïõò âñá÷ßïíåò.

– Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé êÜôù áðü

ôï ýøïò ôçò ìÝóçò óáò.

– ÊñáôÜôå ôï åðßèåìá êïðÞò

ðáñÜëëçëá óôï Ýäáöïò, þóôå

íá ìðïñåßôå íá öèÜóåôå åýêïëá

óôá öõôÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá

êïðïýí, ÷ùñßò íá ÷ñåéÜæåôáé

ï ÷ñÞóôçò íá óêýâåé ðñïò

ôá åìðñüò.

Ñýèìéóç ôïõ ìÞêïõò

ôçò ðåôïíéÜò

(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

Ìå ôï êïõìðß ôïõ åðéèÝìáôïò

êïðÞò ìðïñåßôå íá åëåõèåñþíåôå

ôçí ðåôïíéÜ êïõñÝìáôïò ÷ùñßò íá

óôáìáôÞóåôå ôïí êéíçôÞñá. Ãéá íá

åëåõèåñþóåôå ðåñéóóüôåñç

ðåôïíéÜ, ðñïóêñïýóôå ôï åðßèåìá

êïðÞò åëáöñÜ óôï Ýäáöïò

(Åéê. 14), åíþ áöÞíåôå ôï

êïõñåõôéêü íá äïõëåýåé ìå

ìåãÜëç ôá÷ýôçôá.

Õðüäåéîç

Ç ðåôïíéÜ êïðÞò èá ðñÝðåé íá Ý÷åé

ðÜíôïôå ôï ìÝãéóôï ìÞêïò.

Ç åëåõèÝñùóç ôçò ðåôïíéÜò

ãßíåôáé üëï êáé ðéï äýóêïëç, üóï

êïíôýôåñç åßíáé ç ðåôïíéÜ.

ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóêñïýåé ôï

êïõìðß óôï Ýäáöïò,

åëåõèåñþíïíôáé 25 mm ðåôïíéÜò

êïõñÝìáôïò. Ìéá ëåðßäá óôï

êÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò

êüâåé ôçí ðåôïíéÜ óôï óùóôü

ìÞêïò, áí åëåõèåñùèåß ðïëý

ìåãÜëï ìÞêïò ðåôïíéÜò.

Óáò óõíéóôïýìå íá ðñïóêñïýåôå

ôï êïõìðß áöÞò óôï äÜðåäï Þ óå

óêëçñü Ýäáöïò. Áí

ðñïóðáèÞóåôå íá åëåõèåñþóåôå

ôçí ðåôïíéÜ óå õøçëÞ ÷ëüç,

ìðïñåß íá óâÞóåé ï êéíçôÞñáò.

ÊñáôÜôå ðÜíôïôå ôçí ðåôïíéÜ óôï

ðëÞñåò ìÞêïò ôçò. Ç åëåõèÝñùóç

ãßíåôáé üëï êáé ðéï äýóêïëç, üóï

êïíôýôåñç åßíáé ç ðåôïíéÜ.

Õðüäåéîç

Ìçí ïäçãåßôå ôï êïõìðß áöÞò

ðÜíù óôï Ýäáöïò.

Ç ðåôïíéÜ ìðïñåß íá óðÜóåé áðü:

– ôï ìðÝñäåìá ìå îÝíá óþìáôá,

– êáíïíéêÞ êüðùóç ôïõ õëéêïý,

– ðñïóðÜèåéåò êïðÞò

áãñéü÷ïñôùí ìå ÷ïíôñÜ

êïôóÜíéá,

– ÷ôõðÞìáôá óå ôïß÷ïõò,

öñÜ÷ôåò êëð..

ÓõìâïõëÝò ãéá ôá

êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá

êïõñÝìáôïò

– ÊñáôÜôå ôï åðßèåìá êïðÞò

ðáñÜëëçëá óôï Ýäáöïò.

– Êïõñåýåôå ìüíï ìå ôçí Üêñç

ôçò ðåôïíéÜò, éäéáßôåñá êáôÜ

ìÞêïò ôïß÷ùí. Ôï êïýñåìá ìå

ðåñéóóüôåñç áðü ôçí Üêñç

ìåéþíåé ôçí éêáíüôçôá êïðÞò

êáé ìðïñåß íá õðåñöïñôþóåé

ôïí êéíçôÞñá.

– Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ðÜíù áðü

20 cm áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù

óå ìéêñÝò âáèìßäåò, ãéá íá

áðïöýãåôå ôçí ðñüùñç öèïñÜ

ôçò ðåôïíéÜò êáé ôçí áíôßóôáóç

ôïõ êéíçôÞñá.

– Áí åßíáé äõíáôüí, êïõñåýåôå

áðü áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ.

Ìå ôï êïýñåìá ðñïò ôá äåîéÜ

âåëôéþíåôáé ç éêáíüôçôá êïðÞò

ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ¸ôóé

åêôïîåýïíôáé êáëýôåñá ôá

êáôÜëïéðá ôçò êïììÝíçò ÷ëüçò

áðü ôïí ÷ñÞóôç.

– Êéíåßôå ôï êïõñåõôéêü áñãÜ óôï

åðéèõìçôü ýøïò ìÝóá êáé Ýîù

áðü ôçí ðåñéï÷Þ êïõñÝìáôïò.

Êéíåßóôå åóåßò åßôå ðñïò ôá

åìðñüò êáé ðñïò ôá ðßóù åßôå

áðü ðëåõñÜ óå ðëåõñÜ.

Ôï êïýñåìá ìéêñüôåñùí

êïììáôéþí äßíåé êáëýôåñá

áðïôåëÝóìáôá.

– Êïõñåýåôå ìüíïí, üôáí ç ÷ëüç

êáé ôá áãñéü÷ïñôá åßíáé óôåãíÜ.

Ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ðåôïíéÜò

åîáñôÜôáé áðü:

– ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïçãïõìÝíùí

óõìâïõëþí êïðÞò,

– ôá ðñïò êïðÞ öõôÜ,

–ðïõ êïõñåýïíôáé.

Ãéá ðáñÜäåéãìá ç ðåôïíéÜ

öèåßñåôáé ãñçãïñüôåñá êáôÜ

ôï êïýñåìá óå ôïß÷ï óðéôéïý áð'

üôé êáôÜ ôï êïýñåìá ãýñù áðü

Ýíá äÝíôñï.

Äéáêïìóçôéêü êïýñåìá

Áõôü ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå ôï

êïýñåìá üëùí ôùí öõôþí ãýñù

áðü ôá äÝíôñá, ôïõò óôýëïõò,

öñÜ÷ôåò êôë..

ÓôñÝøôå ïëüêëçñï ôï ìç÷Üíçìá

Ýôóé, þóôå íá êñáôÜôå ôï åðßèåìá

êïðÞò óå ãùíßá 30 áðü ôï Ýäáöïò

(Åéêüíá 15).

Ëåéôïõñãßá ìå ëåðßäá

êïðÞò (áíÜëïãá ìå ôï

ìïíôÝëï)

Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï

ìç÷Üíçìá, ðÜñôå ïé ßäéïé ôç

èÝóç åñãáóßáò (Åéêüíá13).

Âë. ”ÊñÜôçìá ôïõ êïõñåõôéêïý

ðåôïíéÜò”.

ÓõìâïõëÝò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå

ëåðßäá êïðÞò:

– Êïõñåýåôå ñõèìéêÜ.

– Óôáèåßôå óôáèåñÜ êáé Üíåôá óôï

Ýäáöïò.

–

ÐáôÞóôå ôï ãêÜæé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá,

ðñïôïý ðÜôå óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ

ðñüêåéôáé íá êïõñÝøåôå. Óôï

ðëÞñåò ãêÜæé ç ëåðßäá êïðÞò

Ý÷åé ôç ìÝãéóôç äýíáìç êïðÞò

êáé ãé' áõôü äåí ìðëïêÜñåé, äåí

áêéíçôïðïéåßôáé, ïýôå ðñïîåíåß

êëùôóÞìáôá ôüóï åýêïëá, ôá

ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá Ý÷ïõí

ùò óõíÝðåéá óïâáñïýò

ôñáõìáôéóìïýò ôïõ ÷ñÞóôç

Þ Üëëùí ðñïóþðùí.

– Êüâåôå, óôñÝöïíôáò ôï ðÜíù

ìÝñïò ôïõ óþìáôüò óáò áðü

äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

118

– ÁöÞíåôå ðÜíôïôå ôçí óêáíäÜëç

ãêáæéïý åëåýèåñç êáé öÝñíåôå

ôïí êéíçôÞñá ðßóù óôï ñåëáíôß,

üôáí äåí êüâåôå.

– ÓôñÝöåôå ôï ìç÷Üíçìá óôçí

ßäéá êáôåýèõíóç, ðñïò ôçí

ïðïßá êüâåé ç ëåðßäá. Áõôü

åíéó÷ýåé ôï êüøéìï.

– ÊÜíåôå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá

âÞìáôá óôçí åðüìåíç ðåñéï÷Þ

êïðÞò ìåôÜ ôçí þèçóç ðñïò ôá

ðßóù êáé îáíáóôáèåßôå óôáèåñÜ.

Áêïëïõèåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò,

ãéá íá ìåéþóåôå ôç äõíáôüôçôá

íá ôõëé÷ôïýí öõôÜ ãýñù áðü ôç

ëåðßäá:

– Êüâåôå ðÜíôá ìå ðëÞñåò ãêÜæé.

– Êéíåßóôå áðü äåîéÜ ðñïò ôá

áñéóôåñÜ óôá ðñïò êüøéìï

öõôÜ (Åéêüíá 16).

– Áðïöåýãåôå ôá Þäç êïììÝíá

öõôÜ, åíþ Ýñ÷åóôå ðñïò ôá ðßóù.

Öñïíôßäá êáé

êáèáñéóìüò

Ðñïóï÷Þ

Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï

ìç÷Üíçìá:

– ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá.

– ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá

áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò

üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç,

ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé

êñõþóåé.

– ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá,

Ýôóé þóôå íá ìçí åßíáé ðëÝïí

äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç

ôïõ êéíçôÞñá.

¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá

ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí áðåõèõíèåßôå

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá

ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå íåñü,

ãéáôß äéáöïñåôéêÜ ìðïñïýí íá

ðÜèïõí æçìéÜ ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç.

Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ

áðü êÜèå ëåéôïõñãßá. ¸íá

ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé êáèáñéóôåß

ïäçãåß óå æçìßåò õëéêïý êáé

ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò.

ÔïðïèÝôçóç ôçò ðåôïíéÜò

êïõñÝìáôïò (áíÜëïãá ìå

ôï ìïíôÝëï)

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå åöåäñéêÞ

ðåôïíéÜ êïõñÝìáôïò ìå äéÜìåôñï

3,0 mm. Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå

ðåôïíéÜ äéáöïñåôéêïý ìÞêïõò

áðü áõôü ðïõ óõíéóôÜôáé åäþ, ôüôå

ìðïñåß íá æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ

Þ íá õðïóôåß âëÜâç ï êéíçôÞñáò.

Ç áíôéêáôÜóôáóç ôçò ðåôïíéÜò

êïõñÝìáôïò ìðïñåß íá ãßíåé ìå

äýï ôñüðïõò:

– Ôýëéîç íÝáò ðåôïíéÜò óôï ðçíßï

– ÔïðïèÝôçóç ðçíßïõ ìå

ðñïêáôáñêôéêÜ ôõëéãìÝíç

ðåôïíéÜ

Ôýëéîç íÝáò ðåôïíéÜò óôï ðçíßï

Åéêüíá 17

 ÐéÝóôå ôá äýï áõôéÜ

óõãêñÜôçóçò (1) ôïõ

ðåñéâëÞìáôïò ôïõ ðçíßïõ (2)

êáé âãÜëôå ôï ðçíßï ìå ôï

êáðÜêé ðçíßïõ (3).

Åéêüíá 18

 Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ðçíßïõ

(1), ôï åëáôÞñéï (2) êáé ôï ðçíßï

(3) ìå ôï êáðÜêé ðçíßïõ (4). Ãéá

ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå

êáèáñü ðáíß.

 ÅëÝãîôå ôç öèïñÜ ôçò

ïäüíôùóçò (5) óôï ðåñßâëçìá

ôïõ ðçíßïõ (1), óôï ðçíßï (3)

êáé óôï êáðÜêé ôïõ ðçíßïõ (4).

Áí ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôáóôÞóôå

ôá ÷áëáóìÝíá ìÝñç.

 ÐÜñôå ðåñßðïõ 3 ìÝôñá íÝáò

ðåôïíéÜò êáé äéðëþóôå ôçí óôï

ìéóü ìÞêïò.

Õðüäåéîç

×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï

áíáöåñüìåíï ìÞêïò ðåôïíéÜò!

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ðåôïíéÜ

åßíáé ðïëý ìáêñéÜ, ôüôå ìðïñåß

áíÜëïãá ìå ôéò ðåñéóôÜóåéò íá

ìçí åëåõèåñùèåß óùóôÜ.

Åéêüíá 19

 ÅéóÜãåôå ôï äéðëùìÝíï Üêñï

ôçò ðåôïíéÜò êïðÞò óôï áõôß

óõãêñÜôçóçò ôïõ ðçíßïõ.

 Ðåñéôõëßîôå ôçí ðåôïíéÜ óå

ìéêñÝò, ïìïéüìïñöåò óôñþóåéò

êÜèå öïñÜ óôï êÜôù êáé ôï

åðÜíù ìéóü ôïõ ðçíßïõ.

ÐñïóÝîôå ôçí êáôåýèõíóç

ôýëéîçò ðïõ äåß÷íåôáé åðÜíù

óôï ðçíßï!

Åéêüíá 20

 ÐéÝóôå ôá Üêñá ôçò ðåôïíéÜò

óôéò äýï áíôßèåôåò ó÷éóìÝò

óõãêñÜôçóçò.

Åéêüíá 21

 ÅéóÜãåôå ôï ðçíßï óôï êáðÜêé

ðçíßïõ êáé ïäçãÞóôå ôá Üêñá

ôçò ðåôïíéÜò ìÝóá áðü ôéò

åêÜóôïôå áðÝíáíôé ó÷éóìÝò óôï

êáðÜêé ðçíßïõ.

Åéêüíá 22

 ÐéÝóôå ôçí

ðñïóõíáñìïëïãçìÝíç ìïíÜäá

(3) áðü åóùôåñéêü ðçíßï êáé

êáðÜêé ðçíßïõ ìÝóá óôï

ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (2),

ìÝ÷ñé íá êïõìðþóïõí ôá

áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1).

ÔïðïèÝôçóç ðçíßïõ ìå

ðñïêáôáñêôéêÜ ôõëéãìÝíç

ðåôïíéÜ

Åéêüíá 17

 ÐéÝóôå ôá äýï áõôéÜ

óõãêñÜôçóçò (1) ôïõ

ðåñéâëÞìáôïò ôïõ ðçíßïõ (2)

êáé âãÜëôå ôï ðçíßï ìå ôï

êáðÜêé ðçíßïõ (3).

 ÁöáéñÝóôå ôï ðçíßï áðü ôï

êáðÜêé ðçíßïõ.

Åéêüíá 18

 Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ðçíßïõ

(1), ôï åëáôÞñéï (2) êáé ôï êáðÜêé

ðçíßïõ (4). Ãéá ôïí êáèáñéóìü

÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñü ðáíß.

 ÅëÝãîôå ôç öèïñÜ ôçò

ïäüíôùóçò (5) óôï ðåñßâëçìá

ôïõ ðçíßïõ (1) êáé óôï êáðÜêé

ôïõ ðçíßïõ (4). Áí ÷ñåéÜæåôáé

áíôéêáôáóôÞóôå ôá ÷áëáóìÝíá

ìÝñç.

Åéêüíá 21

 ÅéóÜãåôå êáéíïýñãéï ðçíßï óôï

êáðÜêé ðçíßïõ êáé ïäçãÞóôå ôá

Üêñá ôçò ðåôïíéÜò ìÝóá áðü ôéò

åêÜóôïôå áðÝíáíôé ó÷éóìÝò óôï

êáðÜêé ðçíßïõ.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

119

Åéêüíá 22

 ÐéÝóôå ôçí

ðñïóõíáñìïëïãçìÝíç ìïíÜäá

(3) áðü åóùôåñéêü ðçíßï êáé

êáðÜêé ðçíßïõ ìÝóá óôï

ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (2),

ìÝ÷ñé íá êïõìðþóïõí ôá

áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1).

Êáèáñéóìüò ôïõ

ößëôñïõ áÝñá

Êáèáñßæåôå êáé ëéðáßíåôå ôï ößëôñï

áÝñá áíÜ äÝêá þñåò ëåéôïõñãßáò.

Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý óçìáíôéêü

ìÝñïò ôçò óõíôÞñçóçò. Áðü ôçí

åëëéðÞ óõíôÞñçóç ôïõ ößëôñïõ

áÝñá ðáýåé íá éó÷ýåé ç áîßùóç

ðáñï÷Þò åããýçóçò (Åããýçóç).

Åéêüíá 23

 Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke

(1) óôç èÝóç 3/ . Ìüíï óôç

èÝóç áõôÞ ìðïñåß íá áöáéñåèåß

ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá.

 ¢íïéãìá êáëýììáôïò ößëôñïõ

áÝñá: ÐéÝóôå ôï áõôß

óõãêñÜôçóçò (3) êáé áöáéñÝóôå

ôï êÜëõììá (2).

 ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá (4).

Åéêüíá 24

 Ðëýíôå ôï ößëôñï ìå

áðïññõðáíôéêü êáé íåñü.

Îåðëýíåôå ôï ößëôñï êáëÜ.

ÁöÞóôå ôï íá óôñáããßóåé êáé

íá óôåãíþóåé ôåëåßùò.

Åéêüíá 25

 Ëáäþóôå ôï ößëôñï åëáöñÜ

÷ñçóéìïðïéþíôáò åðáñêÝò

êáèáñü ëÜäé (SAE 30).

Åéêüíá 26

 Óôýøôå ôï ößëôñï, ãéá íá

êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá

ôï ëÜäé êáé íá öýãåé ôï

ðåñßóóåõìá ôïõ ëáäéïý.

 ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï.

 ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá

ôïõ ößëôñïõ áÝñá,

ðñïóÝ÷ïíôáò íá êïõìðþóåé.

Õðüäåéîç

Ç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷ùñßò

ößëôñï áÝñá ïäçãåß óôçí ðáýóç

ôçò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò.

Ñõèìßóôå ôï êáñìðõñáôÝñ

Åéêüíá 27

Ï áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß

ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óôç âßäá (1).

ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ

ößëôñïõ âåíæßíçò

(áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)

ÁíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò –

áíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ óå

åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

ÅëÝãîôå/ÁíôéêáôáôáóôÞóôå

ôï ìðïõæß

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõèåíôéêÜ

Þ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ

åãêåêñéìÝíá ìðïõæéÜ.

Ç óùóôÞ áðüóôáóç ôùí

çëåêôñïäßùí åßíáé 0,6–0,7 mm.

ÁíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò

áöáéñåßôå ôï ìðïõæß êáé åëÝã÷åôå

ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ.

 ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí

áöÞíåôå íá êñõþóåé.

 ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï

áðü ôï ìðïõæß.

 Áðïìáêñýíåôå ôïõò ñýðïõò

ãýñù áðü ôï ìðïõæß.

 Îåâéäþóôå ôï ìðïõæß ìå êëåéäß

ãéá ìðïõæéÜ óôñÝöïíôáò ðñïò

ôá áñéóôåñÜ.

 ÅëÝãîôå/Ñõèìßóôå ôçí

áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí

ôùí 0,6–0,7 mm (Åéêüíá 28).

Õðüäåéîç

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ÷áëáóìÝíï,

êáìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.

 Âéäþóôå ôï ìðïõæß êáé óößîôå

ôï ìå ñïðÞ óýóöéîçò ôùí

12,3–13,5 Nm. Ìçí ôï

ðáñáóößîåôå.

Êáèáñéóìüò åîÜôìéóçò

Åéêüíá 29

Êáèáñßæåôå ôçí ðåñéï÷Þ êÜôù áðü

ôï êÜëõììá ôçò åîÜôìéóçò (1) áíÜ

25 þñåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü

ðñÝðåé íá áðïìáêñõíèåß ôï

êÜëõììá ôçò åîÜôìéóçò.

ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

¸ëåã÷ïò/ÓõìðëÞñùóç

ãñÜóïõ ìåôÜäïóçò

êßíçóçò óôï ðåñßâëçìá

ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò

Åéêüíá 30

ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ãñÜóïõ

ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôï ðåñßâëçìá

ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò áíÜ 25

þñåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü

áöáéñÝóôå ôç âßäá (1).

Óõìðëçñþóôå åíäå÷ïìÝíùò

õøçëÞò ðïéüôçôáò ãñÜóï ëéèßïõ.

ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï

óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï.

Êáèáñéóìüò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò

Ðñïóï÷Þ

Äéáôçñåßôå ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý

êáé ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå êáèáñÜ

êáé ÷ùñßò ñýðïõò.

Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò

ìåñéÜò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò

÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá ìéêñÞ âïýñôóá.

Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ

ìÝóá êáèáñéóìïý.

ÁðïññõðáíôéêÜ ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò

ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áñùìáôéêÜ ëÜäéá

üðùò ëÜäéá êùíïöüñùí Þ ëåìüíé

êáèþò êáé äéáëõôéêÜ üðùò

êçñïæßíç ìðïñïýí íá

ðñïêáëÝóïõí æçìéÝò óôï ðëáóôéêü

ðåñßâëçìá êáé óôéò ëáâÝò.

Óêïõðßæåôå ôï ðåñßâëçìá ìüíï ìå

âñåãìÝíï ðáíß.

ÁðïèÞêåõóç

 Ìçí áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá

ðïôÝ ìå êáýóéìá ìÝóá óôï

ñåæåñâïõÜñ Þ üðïõ áôìïß

ìðïñïýí íá óõíáíôÞóïõí

óðéíèÞñá Þ áíïé÷ôÞ öëüãá.

 Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå

ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé.

 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá

áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç

Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï

ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ìáêñï÷ñüíéá áðïèÞêåõóç

Áí ôï ìç÷Üíçìá ðñüêåéôáé íá

áðïèçêåõôåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü

äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò

äéáäéêáóßá:

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý

120

 ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôá êáýóéìá

áðü ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ÷ýóôå

ôá ìÝóá óå äï÷åßï ìå ôï ßäéï

ìßãìá ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôá

êáýóéìá ôá ïðïßá

áðïèçêåýôçêáí ðÜíù áðü 60

çìÝñåò.



ÁíÜøôå ôïí êéíçôÞñá êáé áöÞóôå

ôïí íá äïõëÝøåé, ìÝ÷ñé íá óâÞóåé

áðü ìüíïò ôïõ. ¸ôóé äåí èá

ìåßíïõí êáýóéìá ìÝóá óôï

êáñìðõñáôÝñ.

 ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá

êñõþóåé. ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß

êáé ÷ýóôå ìÝóá óôïí êýëéíäñï

30 ml åíüò õøçëÞò ðïéüôçôáò

ëáäéïý êéíçôÞñá Þ ëáäéïý ãéá

äß÷ñïíï êéíçôÞñá. ÔñáâÜôå

áñãÜ ôï óêïéíß ôçò ìßæáò, ãéá

íá êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá

ôï ëÜäé. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï

ìðïõæß.

Õðüäåéîç

ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß êáé ÷ýóôå

üëï ôï ëÜäé Ýîù áðü ôïí êýëéíäñï,

ðñïôïý ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå

ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü áðïèÞêåõóç.

 Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá

êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ

Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç.

ÅðéóêåõÜóôå ôá ÷áëáóìÝíá

ìÝñç Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå

êáéíïýñãéá êáé óößîôå ôéò

÷áëáñÝò âßäåò, ôá ðáîéìÜäéá

êáé ôá ìðïõëüíéá. Ôï ìç÷Üíçìá

ìðïñåß ôþñá íá áðïèçêåõôåß.

 Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå

óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá

áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç

Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï

ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ.

Ìåôáöïñá

 Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ áöÞóôå ôï

ìç÷Üíçìá íá êñõþóåé.

 ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï

ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ. Ôï

êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ ðñÝðåé

íá åßíáé ãåñÜ êëåéóìÝíï.

 ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ áóöáëßæåôå

ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé ïëßóèçóçò.

Åããýçóç

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé

åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí

åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá.

ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï

ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá

ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí

ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý

Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò.

Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò

áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü

ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá

Þ óôï ðëçóéÝóôåñï

õðïêáôÜóôçìÜ ìáò.

Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí

ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç

Ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé. Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò åßíáé

óôï 0/Off.

Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï I/On.

Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï. Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá.

Ç áíôëßá áíáññüöçóçò äåí

ðáôÞèçêå åðáñêþò ðñïò ôá

êÜôù.

ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá áíáññüöçóçò

10 öïñÝò áñãÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò

ôá êÜôù.

Ï êéíçôÞñáò ìðïýêùóå. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôç äéáäéêáóßá

åêêßíçóçò ìå ôïí ìï÷ëü Choke óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò.

Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá

áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.

ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï

ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.

ËåñùìÝíï ìðïõæß. ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ êáèáñßóôå ôï ìðïõæß.

Ï êéíçôÞñáò äå ëåéôïõñãåß

ïìáëÜ óôï ñåëáíôß.

Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé

âïõëùìÝíï.

Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá

Þ áëëÜîôå ôï.

Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá

áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.

ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï

ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.

Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé

ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.

Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ

êáñìðõñáôÝñ.

ËåñùìÝíï ôï ößëôñï âåíæßíçò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ

ößëôñïõ âåíæßíçò.

Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ

121

Óå ðåñßðôùóç ðåñáéôÝñù åñùôÞóåùí áðåõèõíèåßôå óôï áñìüäéï êáôÜóôçìá ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.

ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç

Ï êéíçôÞñáò äåí åðéôá÷ýíåé. Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá

áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï.

ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï

ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ.

Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé

ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï.

Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ

êáñìðõñáôÝñ.

Éó÷õñïß êñáäáóìïß. ×áëáóìÝíá åñãáëåßá êïðÞò

Þ ìÝñç êßíçóçò.

ÈÝôåôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò

ëåéôïõñãßáò.

Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï

óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí

÷áëáóìÝíùí ìåñþí.

Ç êåöáëÞ êïðÞò äåí

åëåõèåñþíåé ðåôïíéÜ.

Óôçí êåöáëÞ êïðÞò Ý÷åé

ðåñéôõëé÷ôåß ÷ëüç.

ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé êáèáñßóôå

ôï ðñïóÜñôçìá êïðÞò.

Äåí õðÜñ÷åé ðåôïíéÜ óôçí

êåöáëÞ êïðÞò.

Ðåñéôõëßîôå êáéíïýñãéá ðåôïíéÜ.

ÌáãêùìÝíï ðçíßï. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðçíßï.

ËåñùìÝíç êåöáëÞ êïðÞò. Êáèáñßóôå ôï ðçíßï êáé ôï ðåñßâëçìá

ðçíßïõ.

ËåéùìÝíç ðåôïíéÜ. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï, áöáéñÝóôå ôï

ëåéùìÝíï êïììÜôé êáé ðåñéôõëßîôå åê

íÝïõ ôçí ðåôïíéÜ.

ÓôñéììÝíç ðåôïíéÜ êáôÜ ôçí

ðëÞñùóç.

ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå êáé ðåñéôõëßîôå åê

íÝïõ ôçí ðåôïíéÜ.

Äåí åëåõèåñþèçêå áñêåôÞ

ðåôïíéÜ.

ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ôïõ åðéèÝìáôïò

êïðÞò êáé ôñáâÞîôå ôçí ðåôïíéÜ ðñïò ôá

Ýîù, ìÝ÷ñé íá âñßóêïíôáé 10 cm ðåôïíéÜò

Ýîù áðü ôï åðßèåìá êïðÞò.

Magyar Kezelési utasítás

122

Tartalomjegyzék

Az Ön biztonsága érdekében . . 122

Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . 125

Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . 125

Olaj és benzin . . . . . . . . . . . . . 126

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Karbantartás és tisztítás . . . . . . 128

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . 131

Típustábla adatai

A gépe típustábláján található összes

adatot írja be az alábbi mezõbe.

A típustáblát a motor közelében találja.

Ezek az adatok nagyon fontosak a gép

pótalkatrészeinek megrendeléséhez

szükséges késõbbi azonosítás

érdekében és a vevõszolgálat számára.

Ezeket és a berendezés további adatait

az elkülönített CE megfelelõségi

nyilatkozatban találja, amely ennek

a kezelési utasításnak a része.

Képi ábrázolás

Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején

található, ábrákat tartalmazó oldalt.

A képi ábrázolás részleteiben eltérhet

a tulajdonában lévõ géptõl.

Az Ön biztonsága

érdekében

A gép helyes használata

Ez a gép a következõ felhasználásokra

alkalmas

– házi és szabadidõ kertben való

használatra,

– pázsitszegélyek és kisebb vagy

nehezen hozzáférhetõ (pl. bokrok

alatti) füves területek kaszálására,

– valamint vadnövények, bokrok és

bozótok vágására,

– a jelen útmutatóban található

leírásoknak és biztonsági

elõírásoknak megfelelõen.

Minden más használat nem

rendeltetésszerûnek minõsül.

A nem

rendeltetésszerû használat a garancia

elvesztését, és mindennemû gyártói

felelõsségvállalás kizárását vonja maga

után.

A felhasználó felel minden kárért,

melyet harmadik személynek vagy

azok tulajdonán okoz.

A gépet csak a gyártó által kiszállított és

elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse.

A gépen eszközölt önkényes

változtatások kizárják a gyártó

felelõsségét az ezekbõl eredõ

károkért.

Üzemeltetés elõtt olvasson

el minden utasítást

 Gondosan olvassa végig ezeket az

utasításokat. Ismerkedjen meg a gép

kezelésével és alkalmazásával.

 Ne használja ezt a gépet,

amennyiben fáradt vagy beteg,

vagy ha alkohol, drogok illetve

gyógyszerek hatása alatt áll.



Gyerekek és 16 év alatti fiatalkorúak

nem használhatják ezt a gépet.

 Ezt a gépet nem használhatják

olyan személyek (beleértve

gyermekeket is), akik korlátozott

szellemi, érzékelési vagy értelmi

képességekkel vagy hiányos

ismeretekkel és/vagy hiányos

tudással rendelkeznek, kivéve, ha

a használat olyan személy felügyelete

alatt történik, aki a biztonságukért

felelõs vagy utasításokat kapnak

a felelõs személytõl a berendezés

használatára vonatkozóan.

 A gyermekek felügyeletét biztosítani

kell azért, hogy a géppel ne

játszanak.

 Mielõtt használja, ellenõrizze

a gépet. Cserélje ki a sérült

alkatrészeket. Ellenõrizze, hogy

az üzemanyag nem folyt-e ki.

Bizonyosodjék meg arról, hogy az

összes kötõelem fel van szerelve

és rögzítve van. A repedezett,

lepattogzott vagy egyéb módon

sérült kaszafejalkatrészeket cserélje

ki. Bizonyosodjék meg arról, hogy

akaszafej elõírásszerûen van

felszerelve és megfelelõen rögzítve

van. Bizonyosodjék meg arról,

hogy a kaszafej védõburkolata

elõírásszerûen van felerõsítve és

az ajánlott helyzetben található.

Ezeknek az utasításoknak

a figyelmen kívül hagyása a kezelõ

és a körülállók sérüléseit és a gép

megrongálódását okozhatják.



Eredeti, 3,0 mm átmérõjû zsinórokat

használjon csere esetén. Sose

használjon fémerõsítésû zsinórt,

huzalt, láncot, kötelet vagy hasonlót.

Ezek elszakadhatnak és veszélyes

lövedékekké válhatnak.

 Mindig legyen tudatában a fej,

a kezek és lábak sérülésveszélyének.

 Nyomja meg a gázkart. Annak

automatikusan nulla helyzetbe kell

visszatérni. A gép üzemeltetése

elõtt végezze el az összes beállítást

vagy javítást.

 A vágási területet minden használat

elõtt tisztítsa meg. Távolítsa el az

összes olyan tárgyat, mint a kövek,

üvegtörmelékek, szögek, huzalok

vagy zsinór, amelyek kirepülhetnek,

vagy amelyeket a kaszafej

összekuszálhat. Távolítsa el

a gyermekeket, körülállókat és

állatokat a területrõl. Legalább

15 m-es körzetben tartsa távol

a gyermekeket, körülállókat és

állatokat; a körülállókra még mindig

kockázatot jelent, hogy a kirepülõ

tárgyak eltalálják õket. A körülállók

viseljenek védõszemüveget.

Amennyiben személy közeledik,

azonnal állítsa le a motort és

akaszafejet.

Biztonsági elõírások

a benzinmotoros gépekhez

A benzin fokozottan tûzveszélyes,

és a gõzei meggyújtáskor

felrobbanhatnak. Tegye meg az alábbi

óvintézkedéseket:

 A benzint csak külön erre tervezett

és engedélyezett tartályokban

tárolja.

 A kiöntött benzinnek ne adjon

gyulladási lehetõséget. Csak akkor

indítsa el a motort, ha a benzingõzök

eltávoztak.

 Tankolás elõtt mindig állítsa le

a motort és hagyja lehûlni. Soha

ne távolítsa el a tartályzárat, és ne

töltse fel a tartályt addig, míg

a motor forró. Sose használja

a gépet a tartályzár fix felcsavarása

nélkül. A tartályzárat lassan csavarja

le, hogy a tartályban levõ nyomást

lassan csökkentse.

Kezelési utasítás Magyar

123



Tiszta, jól szellõztetett környezetben,

a szabadban keverje be a benzint,

ahol nincs szikra vagy láng. Csak

lassan csavarja ki a tartályzárat,

miután a motort leállította. Ne

dohányozzon, miközben a benzint

keveri vagy feltölti. A kiöntött benzint

azonnal törölje le a géprõl.

 Legalább 10 m-re vigye el a gépet

a feltöltés helyétõl, mielõtt a motort

beindítja. Ne dohányozzon, és

ügyeljen arra, hogy környezetében

ne keletkezzen szikra ill. ne

használjanak és nyílt lángot,

miközben a benzint feltölti vagy

a gépet használja.

 A sérült kipufogót, tartályt vagy

tartályfedelet cserélje ki.

Az üzemeltetés közben

 Sose indítsa el a gépet és sose

hagyja járni, amennyiben zárt

helységben vagy épületben

tartózkodik. A kipufogógázok

belégzése halálos lehet. Csak

a szabadban használja a gépet.

 Viseljen védõszemüveget és

hallásvédõt, ha a gépet használja.

Poros munka során viseljen arc-

vagy porvédõt. Hosszú ujjú ing

viselése ajánlott.

 Viseljen vastag, hosszú nadrágot,

csizmát és kesztyût. Ne viseljen

könnyû öltözetet, rövidnadrágot,

szandált és ne járjon mezítláb.

Haját a válla fölé tûzze fel.

Adott esetben viseljen hajhálót.

 A kaszafejburkolat mindig legyen

felerõsítve, amennyiben a gépet

fûszegélynyíróként használja.

Mindkét nyírózsinór legyen kihúzva

az üzemeltetéshez és megfelelõ

zsinórt helyezzen be. A vágószálat

ne húzza a fedél végén túl.

 A gépnek tengelykapcsolója van.

A kaszafej üresjáratban leáll.

Amennyiben nem áll le, akkor

állíttassa be a gépet egy

mûszerésszel a kereskedelmi

partnerénél.

 A gép bekapcsolása elõtt ügyelni

kell arra, hogy a zsinórorsó ill.

a vágólap semmivel se érintkezzen.

 Állítsa be a fogantyúrudat az Ön

magasságának megfelelõen,

hogy a gép jól álljon kezéhez.

 A gépet csak nappali fényben vagy

megfelelõ mesterséges megvilágítás

esetén használja.

 Kerülje el a téves beindítást. Legyen

kész a gép kezelésére, ha meghúzza

az indítózsinórt. A kezelõ és a gép

indításkor stabil helyzetben legyen.

Tartsa be az indításra/leállításra

vonatkozó utasításokat.

 A gépet csak az elõirányzott célra

használja.

 Ne nyúljon a géppel túl távolra.

Mindig maradjon biztonságos

helyzetben és egyensúlyban.

 Üzemeltetés közben folyamatosan

mindkét kezével erõsen tartsa

a gépet. A fogantyúrúd mindkét

végét tartsa mindig erõsen.

 Az üzemeltetés során mindig

használja a vállhevedert.

 Ne használja a gépet rossz idõjárási

körülmények között, például esõben

vagy zivatarban.

 Tilos megváltoztatni a gyári

motorbeállításokat.

 Kerülje a nyílt láng használatát és

ne dohányozzon.

 A készüléket soha ne mûködtesse

meghibásodott gyújtáskapcsolóval.

 Az összes mozgó alkatrésztõl tartsa

távol kezeit, arcát és lábait. Ne

érintse meg a kaszafejet, amíg az

forog, és ne is próbálja meg azt

leállítani.

 Ne nyúljon hozzá a motorhoz

és a hangtompítóhoz. Ezek az

alkatrészek használat közben

nagyon forrók. Még rövid ideig

a kikapcsolás után is forrók

maradnak.

 Ne járassa gyorsabban a motort

annál, mint ami a vágáshoz vagy

fûnyíráshoz szükséges. Ne járassa

motort magas fordulatszámon,

ha nem vág vele.

 Mindig állítsa le a motort, ha a vágás

elhúzódik, vagy Ön egyik helyrõl

amásikra megy.

 Ha szokatlan rezgést tapasztal,

azonnal kapcsolja ki a motort.

Vizsgálja meg, nincs-e sérülés

a gépen. Ha a gép megsérült,

vigye el azt egy szakmûhelybe.

 Amennyiben idegen testet érint

vagy elakad abban, úgy azonnal

állítsa le a motort és ellenõrizze,

hogy nem keletkeztek-e károk.

Sohase használja a gépet laza vagy

sérült alkatrészekkel.

 Mielõtt oldja a blokkolást, vagy más

munkát végez a gépen, kapcsolja ki

a motort és húzza le a gyújtógyertya-

csatlakozót.

 Állítsa meg és kapcsolja ki a motort

karbantartás, javítás elvégzéséhez

vagy a kaszafejek cseréjéhez.

Kiegészítésként húzza le

a gyújtógyertya-csatlakozót.

 Javításhoz csak eredeti

alkatrészeket használjon. Ezeket

az alkatrészeket a kereskedelmi

partnerénél kaphatja meg.

 Sohase használjon olyan

alkatrészeket, tartozékokat vagy

vágószerszámokat, amelyek nem

engedélyezettek ehhez a géphez.

Ezek a kezelõ komoly sérüléseit

és a gépben keletkezõ károkat

vonhatják maguk után. Ezenkívül

a garanciája érvénytelenné válik.

 Tartsa tisztán a gépet és ügyeljen

arra, hogy növénymaradványok

vagy egyéb tárgyak ne

halmozódjanak fel a kaszafej és

a védõlemez között.

 A tûzveszély csökkentése

érdekében, kérjük, cserélje ki

a hibás hangtompítót és szikrafogót,

és tisztítsa meg a motort és

a hangtompítót fûtõl, levelektõl,

a túlságosan sok piszoktól és

koromrétegtõl.

 Minden javítást kizárólag

szakmûhelyben végeztessen el.

Üzemeltetés vágólappal

(modelltõl függõen)

 Kérjük, hogy a gép üzemeltetése

elõtt pontosan olvassa el az összes

biztonsági utasítást.

 A fogantyúrúd mindig a kezelõ és

a kaszafej között legyen.

 SOHASE vágjon vágólappal

a talajfelszín fölött 75 cm-es vagy

ennél nagyobb magasságban.

 Visszalökés léphet fel, amennyiben

a forgó penge egy olyan tárgyhoz

ér, amely nem vágható el azonnal.

A reakcióerõ elég erõs lehet ahhoz,

hogy a gépet és/vagy a kezelõt

bármely irányba ellökje, és adott

esetben az elveszítse az ellenõrzést

a gép fölött.

Magyar Kezelési utasítás

124

Figyelmeztetés nélkül léphet fel

visszalökés, ha a penge beakad,

beszorul vagy leblokkol.

Ez könnyen megtörténhet olyan

területen, ahol a vágandó anyag

nehezen látható.

 Ne vágjon a bozótvágó késsel

12,7 mm-nél vastagabb bozótot.

Ellenkezõ esetben erõs

visszalökések léphetnek fel.

 Vágólappal történõ üzemeltetéskor

mindig legyen felszerelve

a kaszafejburkolat.

 Ne próbálja megérinteni vagy

megállítani a pengét, miközben

az forog.

 A még forgó penge sérüléseket

okozhat a motor leállítása vagy

a gázkar elengedése után is.

Tartsa erõsen a gépet, amíg

a penge teljesen meg nem áll.

 Ne járassa a motort magas

fordulatszámon, ha nem vág vele.

 Amennyiben idegen testet érint

vagy elakad abban, úgy azonnal

állítsa le a motort és ellenõrizze,

hogy nem keletkeztek-e károk.

Javíttassa ki a sérüléseket, mielõtt

a gépet újból használja. Ne használja

a gépet elhajlott, repedezett vagy

életlen pengével. Az elhajlott,

megvetemedett, repedezett vagy

törött pengéket dobja ki.

 Ne köszörülje a vágólapot.

A köszörült pengecsúcsok az

üzemeltetés során letörhetnek.

Ennek komoly sérülések lehetnek

a következményei. Cserélje ki

a vágólapot.

Az üzemeltetés után

 Háztartási tisztítószerrel tisztítsa

meg a vágólapokat, hogy minden

maradványt eltávolítson. Olajozza

be a pengét gépolajjal, hogy védje

a rozsdától.



Jól tárolja le és zárja el a vágólapokat,

hogy a pengét védje a sérülésektõl

vagy az illetéktelen használattól.

További biztonsági

utasítások

 Amíg benzin van a tartályban,

sohase tárolja a gépet olyan

épületben, ahol a gõzök szikrával

vagy nyílt lánggal érintkezhetnek.

 Szállítás vagy tárolás elõtt hagyja

kihûlni a motort. A szállításhoz jól

rögzítse ki a gépet.

 A gépet csak üres

üzemanyagtartállyal szállítsa.

 A gépet száraz, lezárt vagy magas

helyen tárolja, hogy az illetéktelen

használatot vagy a sérüléseket

elkerülje. Tartsa távol a gépet

gyermekektõl.

 Sohase locsolja vagy öntse le

a gépet vízzel vagy egyéb

folyadékokkal. Tartsa szárazon,

tisztán és pormentesen

a fogantyúrudat. Minden használat

után tisztítsa meg, vegye figyelembe

a tisztításra és tárolásra vonatkozó

utasításokat.

 A régi benzint/olajat vagy az

esetleges csomagolóanyag-

maradványokat a helyi elõírásoknak

megfelelõen ártalmatlanítsa.

 Õrizze meg ezt a kezelési utasítást.

Olvassa gyakran és használja más

kezelõk betanítására. Amennyiben

valakinek kölcsönadja ezt a gépet,

úgy adja kölcsön ezt a kezelési

utasítást is.

Üzemeltetési idõpont

Vegye figyelembe a nemzeti/

kommunális elõírásokat az

üzemeltetési idõpont szempontjából

(adott esetben érdeklõdjön az ezért

felelõs hivatalban).

Szimbólumok a gépen

Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat

a biztonsági- és nemzetközi

szimbólumokat és piktogramokat,

amelyek ezen a gépen elõfordulhatnak.

Olvassa el a felhasználói kézikönyvet,

hogy megismerkedjen az összes

biztonsági-, szerelési-, üzemeltetési-

és javítási utasítással.

Figyelem!

Üzembe helyezés elõtt

olvassa el a kezelési

útmutatót!

Viseljen

védõszemüveget,

ill. fül- és fejvédõt.

A gép üzemeltetése

során viseljen strapabíró

csizmát és

munkakesztyût.

Ne engedjen senkit

aveszélyzónába!

A kirepülõ tárgyak és

a forgó alkatrészek

súlyos sérüléseket

okozhatnak

A forgó alkatrészek

sérülésveszélyt

jelentenek.

Kezét és lábát tartsa

távol a forgó

alkatrészektõl.

Figyelmeztetés forró

felületre!

Benzin/olaj

A benzinkeverékhez

mindig tiszta és friss

ólommentes benzint

használjon. A benzin-

keverékhez csak

a kezelési utasítás

szerint engedélyezett

olajat használjon.

Ne tankoljon E85-ös

üzemanyagot!

Maximális fordulatszám

Ne járassa a gépet

a maximális

fordulatszámnál

nagyobb fordulattal.

Kezelési utasítás Magyar

125

Gyújtáskapcsoló

Hidegindítási helyzet

Gyújtáskapcsoló

Be/üzemeltetés/start

Gyújtáskapcsoló

Ki/stop

Szívató beállítása

1 – Teljes szívató indítási

helyzet.

2 – Fél szívató köztes

helyzet.

3 – Üzemi helyzet.

A gépen tartsa mindig olvasható

állapotban ezeket a szimbólumokat.

Az útmutatóban szereplõ

szimbólumok

Ebben az útmutatóban a következõ

szimbólumok láthatók:

Veszély

Azokra a veszélyekre hívja fel

a figyelmet, amelyek a leírt

tevékenységgel összefüggnek és

ahol személyek veszélyeztetése

áll fenn.

Figyelem

Azokra a veszélyekre hívja fel

a figyelmet, amelyek a leírt

tevékenységgel összefüggnek

és anyagi károkat okozhatnak.

Megjegyzés

Fontos információkat és hasznos

tippeket jelölnek.

Kijelzõ- és kezelõelemek

Figyelem. A munkagép

károsodása.

Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek

funkcióit írjuk le. Még ne hozzon

mûködésbe semmit!

1. ábra

1 Kipufogó fedele

2 Gyújtógyertya

3 Indítófogantyú

4 Tanksapka

5 Szivatópumpa/membrán

6Szívatókar

7 Levegõszûrõ fedele

8Fogantyúrúd

9Szár

10 Kaszafejburkolat

11 Zsinórvágó penge

12 Zsinórorsó

13 Hajtómûház

14 Kaszafejburkolat tartója

15 Kábelköteg tartója

16 Gázkar

17 Gyújtáskapcsoló

18 Gázkarrlezáró szerkezet

19 Vállheveder-tartó

20 Vágólap kaszafejburkolattal *

21 Rögzítõrúd *

22 Dugókulcs *

* modelltõl függõen

Szerelési utasítás

Veszély

A motor véletlen elindítása sérülést

okozhat.

Védje magát a sérülésektõl. A gépen

végzett minden munka elõtt:

– állítsa le a motort,

– várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész meg nem áll; a motornak

le kell hûlnie.

– Húzza ki a gyújtógyertya-

csatlakozót.

Hulladékkezelési utasítás

A keletkezõ csomagolási hulladékokat,

a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak

megfelelõen kell ártalmatlanítani.

A fogantyúrúd felszerelése

és beállítása

2. ábra

 A fogantyúrudat (1) tegye az alsó

tartóba (2).

 A felsõ tartólapot (3) akassza be az

alsó tartó nyílásaiba (4) és rögzítse

szorítócsavarral (5).

 Tartsa a gépet üzemi helyzetben

(13. ábra) és hozza a fogantyúrudat

olyan állásba, amely az Ön számára

a legjobb fogást teszi lehetõvé.

 Erõsen húzza meg a szorítócsavart

(5), amíg a fogantyúrúd (1) meg

nem szorul.

 Nyomja be a kábelköteget (6)

atartójába (7).

Tartórendszer (vállheveder)

beállítása

3. ábra

1. Helyezze a tartórendszert a vállára.

2. Zárja a mellkaspánt zárját.

Szükség esetén folytassa

a beállítást.

3. Kapcsolja be a deréköv csatjait.

Szükség esetén folytassa

a beállítást.

4. Állítsa be a megfelelõ

hosszúságúra/bõségûre a váll-,

has- és mellkaspántot.

5. Akassza be a tartórendszer

gyorszárját a készüléken található

tartóba, majd állítsa be kényelmes

hosszúságúra a vállpárnát.

Kaszafejburkolat

felszerelése

4. ábra

 Rögzítse a kaszafejburkolatot (1)

mindkét csavarral (3) a tartóra (2).

 Erõsen húzza meg a csavarokat.

Száltartó fel-/leszerelése

Száltartó felszerelése

5. ábra

 Elõbb távolítsa el a vágókést és

a késrögzítõelemeket, ha azok

fel vannak szerelve. Lásd ehhez

a „Vágólap leszerelése” c. részt.

 Tolja a távtartótárcsát (1)

ameghajtótengelyre (2).

Ehhez a távtartótárcsán (3),

ahajtómûházon (4) és

a hajtómûburkolaton (5) lévõ három

nyílást hozza egymással egy vonalba.

Megjegyzés

Helytelen beállítás esetén nem

lehetséges a száltartó fel-/leszerelése!

 A hajtómû rögzítéséhez dugja át a

rögzítõrudat (6) a nyílásokon (3, 4, 5).

 A rögzítõrudat (6) tartva, csavarja fel

a száltartót (7) a meghajtótengelyre

az óramutató járásával ellentétes

irányba (balra). Erõsen húzza meg

a száltartót!

Megjegyzés

Ügyeljen a száltartó (7) megfelelõ

helyzetére a távtartótárcsán (1), azaz

központosan és síkban legyen rajta!

 Távolítsa el a rögzítõrudat

ahajtómûfejrõl.

Magyar Kezelési utasítás

126

Száltartó leszerelése

6. ábra

 Hozza egymással egy vonalba

a nyílásokat (3, 4, 5). Dugja át

a rögzítõrudat (6) a nyílásokon

és tartsa erõsen.

 Csavarja le a száltartót (7)

a meghajtótengelyrõl az óramutató

járásával megegyezõ irányba

(jobbra).

Vágólap fel-/leszerelése

(modelltõl függõen)

Vágólap felszerelése

7. ábra

 Elõbb távolítsa el a száltartót, ha az

fel van szerelve. Lásd ehhez

a „Száltartó le-/felszerelése” c. részt.

Megjegyzés

Az elsõ felszerelésnél távolítsa el

a késrögzítõelemeket (a késtartót (8),

a tartóharangot (9), az anyacsavart

(10)), ha azok fel vannak szerelve.

Lásd ehhez a „Vágólap leszerelése”

c. részt.

 Tolja a távtartótárcsát (1)

ameghajtótengelyre (2).

Ilyenkor hozza egymással egy

vonalba a három nyílást

a távtartótárcsán (3),

ahajtómûházon (4) és

a hajtómûfedélen (5) (5. ábra).

Megjegyzés

Helytelen beállítás esetén nem

lehetséges a vágólap fel-/leszerelése!

 A hajtómû rögzítéséhez dugja át

a rögzítõrudat (6) a nyílásokon

(3, 4, 5).

 Miközben tartja a rögzítõrudat (6),

a következõképpen szerelje fel

a vágólapot (7) a késtartóval (8),

a tartóharanggal (9) és az

anyacsavarral (10):

– Tolja a vágólapot (7)

a meghajtótengelyre (2) és

központosítsa a távtartótárcsán (1).

Megjegyzés

Ügyeljen a vágólap (7) megfelelõ

helyzetére a távtartótárcsán (1), azaz

központosan és síkban legyen rajta!

– Szerelje fel a késtartót (8),

a tartóharangot (9) és az

anyacsavart (10).

Ügyeljen a késtartó megfelelõ

helyzetére a fogazatban!

– Erõsen húzza meg az

anyacsavart az óramutató

járásával ellentétes irányba (balra)

– 37 Nm meghúzási

nyomatékkal.

Megjegyzés

– Mielõtt erõsen meghúzza az

anyacsavart, még egyszer

ellenõrizze, hogy a vágólap

a megfelelõ helyzetben van-e.

– Ha nincsen nyomatékkulcs, akkor

kézzel kell az anyacsavart erõsen

meghúzni. Majd csillagkulccsal

húzza meg az anyacsavart erõsen

még egy fél fordulattal az óramutató

járásával ellentétes irányba (balra).

 Távolítsa el a rögzítõrudat

ahajtómûfejrõl.

 Vegye le a védõburkolatot (ha van)

a vágólapról.

Vágólap leszerelése

8. ábra

 Tegye fel a védõburkolatot (ha van)

a vágólapra.

 Hozza egymással egy vonalba

a nyílásokat (3, 4, 5). Dugja át

a rögzítõrudat (6) a nyílásokon

és tartsa erõsen.

 Csavarja le az anyacsavart az

óramutató járásával ellentétes

irányba (jobbra).

 Vegye le a vágólapot (7), a késtartót

(8) és a tartóharangot (9) (7. ábra).

Olaj és benzin

Olaj

Csak minõségi olajat használjon,

mégpedig kétütemû, léghûtéses

motorokhoz ajánlott API TC (TSC-3)

minõségi osztályút.

A kétütemû motorok számára készült

olajat utasítás szerinti tartályban

keverje össze, 1:40 (2,5 %).

Benzin

Veszély

A benzin bizonyos körülmények

között különösen lobbanékony és

robbanásveszélyes.

– Az utántöltést csak jól

szellõztetett környezetben és

kikapcsolt motor esetén végezze

el. Az üzemanyagtartály

környezetében vagy az

üzemanyag tárolási helyén ne

dohányozzon, és zárjon ki minden

gyulladási lehetõséget.

– Ne töltse túl az üzemanyagtartályt

(nem lehet üzemanyag

a töltõcsonkban). Az üzemanyag

feltankolása után ügyeljen arra,

hogy a tanksapka zárva és

rögzítve legyen.

– Ügyeljen arra, hogy tankolás

közben ne loccsanjon ki

üzemanyag. A kiloccsant

üzemanyag vagy a benzingõz

lángra lobbanhat. Ha az

üzemanyag kiloccsant, ügyeljen

arra, hogy a terület száraz legyen,

mielõtt a motort ismét elindítja.

– Kerülje el, hogy az üzemanyag

ismételten vagy hosszú idõn

keresztül érintkezzen

a bõrfelülettel, vagy hogy

a gõzöket belélegezze.

Figyelem

Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot

E85 specifikációjú üzemanyag

(etanoltartalom >15%) használata

a motor károsodását okozhatja.

Nem engedélyezett üzemanyag

használata szavatosság

megvonásához vezet.

Lásd az olaj és benzin

összekeverésére vonatkozó

utasításokat

A gép rendellenes járásának régi és/

vagy helytelenül összekevert

üzemanyag a fõ oka.

Mindig tiszta, friss, ólommentes

benzint használjon (legfeljebb 60

naposat, min. oktánszám: 91 ROZ).

Pontosan tartsa be a helyes benzin/

olaj keverékre vonatkozó utasításokat.

Elõírásszerû keveréket kétütemû

motorolajból és ólommentes benzinbõl,

1:40 (2,5 %) készítsen. Ne

közvetlenül az üzemanyagtartályban

végezze a keverést.

Kezelési utasítás Magyar

127

Az üzemanyag feltöltése

1. ábra

 Távolítsa el a tanksapkát (4).

 Töltse fel az üzemanyagtartályt

a benzin-olaj keverékkel. Sose

töltse túl a tartályt!

 Ismét zárja le szilárdan az

üzemanyagtartályt.

 A berendezést a tankolási helytõl/

üzemanyagtartálytól kb. 10 m-re

távolítsa el, mielõtt a motort beindítja.

Üzem

Veszély

A vállhevedert csak a motor indítása

után akassza be a gépen.

 Keverje össze a benzint (Otto-motor

üzemanyag) olajjal. A tartályt töltse

fel keverékkel. Lásd ”Olaj és benzin”.

A motor indítása

Hidegindításkor

9. ábra

 Nyomja meg a gázkar lezáró

szerkezetét (2), majd nyomja le

teljesen és tartsa lenyomva

agázkart (3).

 Állítsa a gyújtáskapcsolót (1)

a START állásba.

 Engedje el a gázkar lezáró

szerkezetét és a gázkart.

Megjegyzés

Mindkét kar bereteszel lenyomott

állásban (hidegindításkor).

 Nyomja be 6-szor lassan és teljesen

a szívatópumpát/elõadagoló

gombot (5) (10. ábra). Az

üzemanyagnak meg kell jelenni

a pumpában. Ellenkezõ esetben

tartsa nyomva mindaddig, míg az

üzemanyag megjelenik.

 Állítsa a szívatókart (6) az „1/ ”

állásba (11. ábra).

 Fektesse a gépet a talajra.

 Lassan húzza meg az indítózsinórt

(7), amíg ellenállás nem érezhetõ.

Majd húzza meg gyorsan és erõsen,

míg a motor el nem indul (12. ábra).

Ne hagyja visszarántani az

indítózsinór fogantyúját a motor

indítása után, hanem lassan

engedje vissza.

 Hagyja a motort kb. 1–2 másod-

percig járni.

 Állítsa a szívatókart (6) a „2/ ”

állásba és hagyja a motort további

1–2 percig melegedni (a külsõ

hõmérséklettõl függõen) (11. ábra).

 Állítsa a szívatókart (6) a „3/ ”

állásba (11. ábra).

 Nyomja le a gázkart (3) majd

engedje el, hogy deaktiválja

a hidegindítás-reteszt (9. ábra).

A gyújtáskapcsoló automatikusan

visszaugrik az I/Be állásba. A motor

üresjárati fordulatszámmal jár.

Megjegyzés

A gép akkor melegedett fel

megfelelõen, ha a motor késedelem

nélkül gyorsul.

Melegindításkor

 Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) az I/

Be állásba (9. ábra).

 Állítsa a szívatókart (6) az „3/ ”

állásba (11. ábra).

 Fektesse a gépet a talajra.

 Lassan húzza meg az indítózsinórt

(7), amíg ellenállás nem érezhetõ.

Majd húzza meg gyorsan és erõsen,

míg a motor el nem indul (12. ábra).

Ne hagyja visszarántani az

indítózsinór fogantyúját a motor

indítása után, hanem lassan

engedje vissza.

Megjegyzés

Ha nem indulna a motor, állítsa

a szívatókart (6) a „2/ ” állásba.

Motorindítás után állítsa vissza

a szívatókart (6) a „3/ ” állásba

(11. ábra).

Motor megállítása

9. ábra

 Engedje el a gázkart (3).

Hagyja a motort üresjáratban

kihûlni.

 Állítsa a gyújtáskapcsolót (1)

a 0/Ki állásba.

Megjegyzés

Ha a motor a gyújtáskapcsoló

mûködtetésekor nem áll meg, állítsa

a szívatókart (6) az „1/ ” állásba,

hogy a motor leálljon (11. ábra).

Ellenõriztesse a gyújtáskapcsolót

szakmûhellyel a gép további

üzemeltetése elõtt!

A fûnyíró megfogása

Mielõtt használja a gépet, álljon

üzemeltetési helyzetbe (13. ábra).

Ellenõrizze a következõket:

– A kezelõ védõszemüveget és

megfelelõ ruházatot visel.

– A vállheveder megfelelõ

magasságba van beállítva.

– A fogantyúrúd úgy van beállítva,

hogy kézzel meg tudja fogni

anélkül, hogy a karjait ki kellene

nyújtani.

– A gép derékmagasság alatt van.

– A kaszafejet párhuzamosan tartsa

a talajhoz képest, hogy a vágandó

növények könnyen elérhetõk

legyenek anélkül, hogy elõre

kellene hajolni.

A nyírózsinór hosszának

beállítása

(modelltõl függõen)

A kaszafej pillanatindító gombjának

segítségével a motor leállítása nélkül

szabaddá tehetõ a nyírózsinór. Abból

a célból, hogy több zsinórt tegyen

szabaddá, könnyedén ütköztesse

a kaszafejet a talajhoz (14. ábra),

miközben a fûnyírót nagyobb

sebességgel járatja.

Megjegyzés

A vágószál mindig maximális

hosszúságú legyen. A zsinór

szabaddá tétele annál nehezebb,

minél rövidebb a nyírózsinór.

A fej minden egyes ütköztetésekor

mintegy 25 mm nyírózsinór válik

szabaddá. A kaszafejburkolatban lévõ

penge a vágószálat a megfelelõ

hosszúságúra vágja, ha túl hosszú

szálat engedett le.

Az a legjobb, ha a pillanatindító gombot

csupán a talajhoz vagy keményebb

földfelülethez ütközteti. Amennyiben

a nyírózsinórt magas fûben próbálja

szabaddá tenni, lefojthatja a motort.

Mindig teljesen kinyújtva tartsa

a nyírózsinórt. A zsinór szabaddá

tétele annál nehezebb, minél rövidebb

a nyírózsinór.

Magyar Kezelési utasítás

128

Megjegyzés

A pillanatindító gombot ne vezesse

a talajon.

A zsinór az alábbiak miatt szakadhat el:

– összekuszálódás idegen testekkel,

– normál anyagkifáradás,

–vastag szárú gyomnövény

vágásának megkísérlése,

– falakhoz, kertkerítésekhez stb.

Csapódás.

Ötletek a legjobb fûnyirásl

eredmények érdekében

– A kaszafejet tartsa párhuzamosan

a talajjal.

– Csak a zsinór csúcsával vágjon,

különösen falak mentén. Abban

az esetben, ha nemcsak a zsinór

csúcsával nyírja a füvet, csökken

a vágóképesség és a motort

túlterhelheti.

– A 20 cm feletti füvet felülrõl lefelé

haladva kis fokozatokban vágja,

hogy a zsinór idõ elõtti

elhasználódását és

a motorellenállást elkerülje.

– Amennyiben lehetséges, balról

jobbra nyírja a füvet. Jobbra nyírás

esetén javul a gép vágóképessége.

A fûnyesedéket ekkor elhajítja

a kezelõtõl.

– A fûnyírót lassan mozgassa a kívánt

magasságban a vágási területen

befelé és kifelé. Vagy elõre és

hátra, vagy oldalról oldalra haladjon.

Rövidebb darabok vágásával jobb

eredményeket ér el.

–Csak akkor nyírjon füvet és

gyomokat, ha szárazak.

A nyírózsinór élettartama

a következõktõl függ:

– az elõbb felsorolt nyírási ötletek

elfogadásától,

– a vágandó növényektõl,

– és hogy hol vágja azokat.

Például a zsinór gyorsabban kopik

egy ház falánál való fûnyírás esetén,

mint egy fa körüli fûnyíráskor.

Dekoratív fûnyírás

Dekoratív fûnyírási eredményt kap,

amennyiben az összes növényt levágja

a fák, oszlopok, sövények stb. körül.

Fordítsa el az egész gépet úgy, hogy

a kaszafej 30°-os szögben álljon

a talajhoz képest (15. ábra).

Üzemeltetés vágólappal

(modelltõl függõen)

Mielõtt használja a gépet, álljon

üzemeltetési helyzetbe (13. ábra).

Lásd „A fûnyíró megfogása.”

Ötletek a vágólappal való

üzemeltetéshez:

–Ütemesen vágjon.

– Helyezkedjen el biztonságosan

és kényelmesen a talajon.

– Adjon teljes gázt, mielõtt a vágandó

területre megy. A penge teljes gáz

esetén maximális vágóerõvel

rendelkezik és ezért nem szorul be

túl könnyen, nem akad meg, vagy

nem következik be a penge törése,

amelyeknek a kezelõ és egyéb

személyek súlyos sérülései

lehetnek a következményei.

– Úgy végezze a vágást, hogy közben

felsõ testrészét balról jobbra fordítja.

– Mindig engedje el a gázkart és

állítsa vissza üresjáratba a motort,

ha nem végez vágást.

– Forgassa a gépet ugyanabba az

irányba, amelyben a penge vág.

Ez elõsegíti a vágást.

– Visszalendítés után tegyen egy vagy

több lépést a következõ vágási

terület felé, és ott ismét

helyezkedjen el biztonságosan.

Tartsa be a következõ utasításokat,

hogy csökkentse a növények pengére

csavarodásának a lehetõségét:

– Teljes gázzal végezze a vágást.

– Jobbról bal felé lendítse a kaszát

a vágandó növénybe (16. ábra).

– Kerülje ki az éppen levágott

növényeket a visszalendítés során.

Karbantartás és tisztítás

Figyelem

A gépen végzendõ minden munka

elõtt:

– állítsa le a motort.

–

várja meg, amíg az összes mozgó

alkatrész meg nem áll; a motornak le

kell hûlnie.

– Húzza le a motor gyújtógyertya-

csatlakozóit, így nem lehetséges

a motor véletlen elindítása.

Minden javítást kizárólag

szakmûhelyben végeztessen el.

A szezon végével ellenõriztesse

és tartassa karban a gépet egy

szakszervizben.

Ne fröcskölje le a gépet vízzel, mivel

így az elektromos alkatrészek

megrongálódhatnak.

Tisztítsa meg a készüléket minden

használat után. A tisztítatlan készülék

anyaga és mûködése károsodik.

A nyírózsinór beszerelése

(modelltõl függõen)

Mindig 3,0 mm átmérõjû tartalék

nyírózsinórt használjon. Ha

a megadottól eltérõ hosszúságú

nyírózsinórt használ, akkor a motor

felhevülhet vagy elakadhat.

A nyírózsinór cseréje kétféleképpen

történhet:

– Új vágószál feltekercselése orsóra

–

Orsó beszerelése elõre feltekercselt

vágószállal

Új vágószál feltekercselése orsóra

17. ábra

 Nyomja meg az orsóház (2) mindkét

tartófülét (1), és húzza le az orsót az

orsófedéllel (3).

18. ábra

 Tisztítsa meg az orsóházat (1),

a rugót (2) és az orsót (3) az

orsófedéllel (4). A tisztításhoz

használjon tiszta rongyot.

 Ellenõrizze a fogazat (5)

elhasználódását az orsó házán (1),

az orsón (3) és az orsófedélen (4).

Ha szükséges, cserélje ki a sérült

alkatrészeket.

 Vegyen kb. 3 méter új vágószálat

és hajtsa félbe.

Megjegyzés

Mindig a megadott vágószálhosszú-

ságot használja! Ha a zsinór túl

hosszú, akkor azt bizonyos

körülmények között nem lehet

elõírásszerûen szabaddá tenni.

19. ábra

 Tegye a vágószál félbehajtott végét

az orsó tartófülébe.

 Tekercselje fel a vágószálakat

szorosan és egyenletesen az orsó

alsó és felsõ felére. Tartsa be

a tekercselés orsón feltüntetett

irányát!

Kezelési utasítás Magyar

129

20. ábra

 Helyezze be a vágószálvégeket

a két egymással szemben lévõ

tartórésbe.

21. ábra

 Tegye az orsót az orsófedélbe és

vezesse át a vágószálvégeket az

orsófedél szintén egymással

szemben lévõ résein.

22. ábra

 Nyomja a belsõ orsóból és az

orsófedélbõl elõszerelt egységet (3)

az orsóházba (2) addig, amíg

a tartófülek (1) be nem reteszelnek.

Orsó beszerelése elõre

feltekercselt vágószállal

17. ábra

 Nyomja meg az orsóház (2) mindkét

tartófülét (1), és húzza le az orsót az

orsófedéllel (3).

 Vegye le az orsót az orsófedélrõl.

18. ábra

 Tisztítsa meg az orsóházat (1),

a rugót (2) és az orsófedelet (4).

A tisztításhoz használjon tiszta

rongyot.

 Ellenõrizze a fogazat (5)

elhasználódását az orsó házán (1) és

az orsófedélen (4). Ha szükséges,

cserélje ki a sérült alkatrészeket.

21. ábra

 Tegyen új orsót az orsófedélbe,

és vezesse át a vágószéleket az

orsófedél szintén egymással

szemben lévõ résein.

22. ábra

 Nyomja a belsõ orsóból és az

orsófedélbõl elõszerelt egységet (3)

az orsóházba (2) addig, amíg

a tartófülek (1) be nem reteszelnek.

Tisztítsa ki a légszûrõt

A levegõszûrõt minden tíz üzemóra

után tisztítsa ki és kenje meg.

Ez fontos része a karbantartásnak.

A levegõszûrõ hiányos karbantartása

miatt el

vül a szavatosság (garancia).

23. ábra

 Állítsa a szívatókart (1) a 3/

helyzetbe. Csak ebben az állásban

vehetõ le a levegõszûrõ fedele.

 Nyissa ki a levegõszûrõ fedelét:

Nyomja meg a tartófület (3) és

vegye le a fedelet (2).

 Vegye ki a légszûrõt (4).

24. ábra

 Mosószerrel és vízzel mossa le

a szûrõt. majd gondosan öblítse át,

csepegtesse le és hagyja teljesen

megszáradni.

25. ábra

 A szûrõ finom beolajozásához

megfelelõ tisztaságú olajat (SAE 30)

használjon.

26. ábra

 Nyomja meg a szûrõt, hogy az olaj

el tudjon oszlani rajta és a fölösleg

kifolyhasson

 Szerelje be a szûrõt.

 Szerelje fel újra a levegõszûrõ

fedelét, ügyeljen rá, hogy az

bepattanjon a helyére.

Megjegyzés

A készülék légszûrõ nélküli használata

a szavatosság (garancia)

elvesztésével jár.

A karburátor beállítása

27. ábra

Az üresjárati fordulatszám a csavarral

(1) állítható be. Ezt a feladatot csakis

szakmûhellyel végeztesse el.

A benzinszûrõ cseréje

(modelltõl függõen)

Szükség szerint: Ezt a feladatot csakis

szakszervizzel végeztesse el.

A gyújtógyertya

ellenõrzése/cseréje

Csak eredeti vagy a gyártó által

engedélyezett gyújtógyertyát

használjon.

A megfelelõ elektródatávolság

0,6–0,7 mm. A gyújtógyertyát

25 üzemóránként vegye ki és

ellenõrizze az állapotát.

 Állítsa le a motort és hagyja kihûlni.



Húzza le a gyújtógyertya-csatlakozót.

 A gyújtógyertyát megkerülve

távolítsa el a szennyezõdést.

 Csavarja ki balra a gyújtógyertyát

egy gyertyakulcs segítségével.

 Ellenõrizze/állítsa be

a 0,6–0,7 mm-es

elektródahézagot (28. ábra).

Megjegyzés

A sérült, kormos vagy szennyezett

gyújtógyertyát cserélje ki.

 Csavarja be a gyújtógyertyát,

és

húzza meg 12,3–13,5 Nm

meghúzási

nyomatékkal.

Ne húzza meg erõsen.

Kipufogó tisztítása

29. ábra

Tisztítsa meg a kipufogófedél (1) alatti

területet minden 25 üzemóra után.

Ehhez vegye le a kipufogófedelet.

Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel

végeztesse el.

Hajtómûzsír ellenõrzése/

utántöltése a hajtómûben

30. ábra

Ellenõrizze a hajtómûzsír szintjét

minden 25 üzemóra után

a hajtómûházban. Ehhez vegye le

a csavart (1). Ha szükséges, töltse

után kitûnõ minõségû lítium zsírral.

Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel

végeztesse el.

A gép tisztítása

Figyelem

Tartsa a készüléket és

a szellõzõnyílást mindig tisztán

és szennyezõdésmentesen.

A gép külsõ részének tisztításához egy

kis kefét használjon.

Ne használjon erõs tisztítószert.

A háztartási tisztítószerek, amelyek

aromás olajokat tartalmaznak, mint

a fenyõolaj vagy citrom, valamint az

olyan oldószerek, mint a kerozin,

károsíthatják a plasztik házat és

a markolatot.

A házat csak nedves ronggyal törölje le.

Tárolás

 Soha ne tárolja a gépet

üzemanyaggal a tartályában, vagy

olyan helyen, ahol a gõzök szikrával

vagy nyílt lánggal érintkezhetnek.

 Tárolás elõtt hagyja a motort kihûlni.

 A gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, hogy az illetéktelen

használatot vagy a sérüléseket

elkerülje. Tartsa távol a gépet

gyermekektõl.

Magyar Kezelési utasítás

130

Hosszan tartó tárolás

Amennyiben a gépet hosszabb ideig

kell tárolni, az alábbiak szerint

járjon el:

 Engedje kifolyni az összes

üzemanyagot a tartályból és azt

ugyanolyan kétütemû üzemanyag-

keveréket tartalmazó tartályba

töltse bele. Ne használjon olyan

üzemanyagot, amelyet 60 napnál

tovább tároltak.

 Indítsa el a motort és hagyja járni,

amíg le nem áll magától.

Ez biztosítja, hogy ne maradjon

vissza üzemanyag a karburátorban.

 Hagyja kihûlni a motort. Vegye ki

a gyújtógyertyát és töltsön 30 ml

kiváló minõségû motorolajt vagy

kétütemû motorolajt a hengerbe.

Lassan húzza meg az indítókötelet,

hogy az olaj eloszoljon.

Ismét szerelje be a gyújtógyertyát.

Megjegyzés

Mielõtt a gépet tárolás után elindítaná,

vegye ki a gyújtógyertyát és az összes

olajat öntse ki a hengerbõl.

 Alaposa tisztítsa meg a gépet és

ellenõrizze a lelazult vagy sérült

alkatrészeket. A sérült alkatrészeket

javítsa meg vagy cserélje ki újra,

és a laza csavarokat, anyákat

és csapszegeket húzza meg.

A gép most már tárolható.

 A gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, hogy az illetéktelen

használatot vagy a sérüléseket

elkerülje. Tartsa távol a gépet

gyermekektõl.

Szállítás

 A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni.

 A gépet csak üres üzemanyagtar-

tállyal szállítsa. Az üzemanyagtartály

fedelének zárt állapotban kell lenni.

 A gépet biztosítsa a szállítás során

megcsúszás ellen.

Garancia

Minden országban érvényesek

a cégünk vagy az importõr által

kiadott garanciális rendelkezések.

Az Ön gépe üzemzavarainak

elhárítása a szavatosság keretében

költségmentes, amennyiben anyag-

vagy gyártási hiba az ok.

Garanciális esetben kérjük, forduljon

eladójához vagy a legközelebbi

telephelyhez.

Kezelési utasítás Magyar

131

Hibaelhárítás

További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez.

Hiba Okok Intézkedések

A motor nem indul. A gyújtáskapcsoló 0/Ki helyzetben

van.

A gyújtáskapcsolót állítsa I/Be helyzetbe.

Üres az üzemanyagtartály. Töltse fel az üzemanyagtartályt.

A szívatópumpát nem nyomta

meg elegendõen.

A szívatópumpát 10-szer nyomja be lassan

és teljesen.

A motor megszívta magát. A szívatókaros indítási folyamatot üzemi

helyzetben használja.

Régi vagy helytelenül kevert

üzemanyag.

Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag

keverékkel.

Elszennyezõdött gyújtógyertya. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a gyújtógyertyát.

A motor üresjáratban nem jár

egyenletesen.

A levegõszûrõ eltömõdött. Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt.

Régi vagy helytelenül kevert

üzemanyag.

Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag

keverékkel.

A karburátor helytelenül van

beállítva.

Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben.

A benzinszûrõ szennyezett. Cseréltesse ki a benzinszûrõt szakszervizben.

A motor nem gyorsul. Régi vagy helytelenül kevert

üzemanyag.

Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag

keverékkel.

A karburátor helytelenül van

beállítva.

Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben.

Erõs rezgések. Sérült vágószerszámok vagy

meghajtórészek.

Azonnal kapcsolja ki a gépet.

Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy

szakszervizben.

A kaszafej nem teszI szabaddá

azsinórt.

A kaszafej összekuszálódott

afûvel.

Állítsa le a motort és tisztítsa meg

akaszafejet.

Nincs zsinór a kaszafejben. Új zsinórt tekercseljen fel.

A zsinórorsó beszorult. Cserélje ki a zsinórorsót.

A kaszafej elszennyezõdött. Tisztítsa meg a zsinórorsót és a zsinórházat.

A zsinór összeolvadt. Szerelje szét, az összeolvadt részeket vegye

ki, és a zsinórt újra tekercselje fel.

A zsinórt feltekercselés közben

rossz irányban tekercselték.

Szerelje szét és a zsinórt újra tekercselje fel.

Nincs szabaddá téve elegendõ

zsinór.

Érintse meg a pillanatindító gombot és húzza

ki a zsinórt mindaddig, amíg 10 cm zsinór

nem lesz a kaszafejen kívül.

Polski Instrukcja obsługi

132

Spis treœci

Dla własnego bezpieczñstwa . . 132

Elementy obsługi i wskaŸniki . . . 135

Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . 136

Olej i benzyna . . . . . . . . . . . . . 137

U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . 137

Przegl¹d, konserwacja

i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . 139

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Usuwanie drobnych usterek . . . 141

Dane na tabliczce

znamionowej

Dane znajduj¹ce siê na tabliczce

znamionowej urz¹dzenia proszê

wpisać do umieszczonego ni¿ej pola.

Tabliczka znamionowa urz¹dzenia

umieszczona jest w pobli¿u silnika.

Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla

póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia

w celu zamówienia czêœci

zamiennych i dla serwisu.

Wszystkie dane i szersze informacje

dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo

w oddzielnej deklaracji zgodnoœci,

która stanowi czêœć niniejszej

instrukcji obsługi.

Rysunki

Proszê otworzyć składane kartki

z rysunkami na pocz¹tku niniejszej

instrukcji obsługi.

Ilustracje graficzne mog¹ ró¿nić siê

szczegółami od nabytego urz¹dzenia.

Dla własnego

bezpieczñstwa

Prawidłowe zastosowanie

urz¹dzenia

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone

jest tylko i wył¹cznie

– do zastosowania w ogródkach

działkowych i przydomowych,

– do koszenia brzegów trawników

imałych lub trudno dostêpnych

powierzchni trawiastych

(np. pod krzewami),

– do koszenia dzikich zaroœli,

krzewów i krzaków,

– w sposób zgodny z opisami

i przepisami bezpieczeñstwa

podanymi w niniejszej

instrukcji obsługi.

Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia

jest niezgodne z przeznaczeniem.

U¿ycie w sposób niezgodny

z przeznaczeniem powoduje utratê

gwarancji i uchylenie wszelkiego

obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony

producenta.

U¿ytkownik odpowiada

wszystkie szkody wyrz¹dzone

osobom

trzecim i ich mieniu.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkować tylko

w stanie technicznym okreœlonym

przez jego producenta i w którym

zostało ono dostarczone.

Samowolnie dokonane zmiany

przy urz¹dzeniu wykluczaj¹

odpowiedzialnoœć producenta

za szkody wynikaj¹ce z tych zmian.

Przed uruchomieniem

urz¹dzenia przeczytać

wszystkie wskazówki

 Proszê przeczytać starannie

niniejsze wskazówki. Proszê

zapoznać siê z obsług¹

i u¿ytkowaniem urz¹dzenia.

 Urz¹dzenia nie wolno obsługiwać

osobom zmêczonym lub chorym,

znajduj¹cym siê pod wpływem

działania alkoholu, narkotyków

lub lekarstw.



Dzieciom i młodzie¿y poni¿ej 16 roku

¿ycia nie wolno obsługiwać tego

urz¹dzenia.

 Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e być

u¿ytkowane przez osoby (z dziećmi

wł¹cznie) o ograniczonych

zdolnoœciach fizycznych,

czuciowych lub umysłowych, albo

przez osoby, które nie posiadaj¹

doœwiadczenia i/lub odpowiedniej

wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one

nadzorowane przez osobê

odpowiadaj¹c¹ za ich

bezpieczeñstwo lub zostały przez

ni¹ pouczone w obsłudze

urz¹dzenia.

 Dzieci powinny znajdować siê pod

nadzorem, aby uniemo¿liwić im

zabawê urz¹dzeniem.

 Proszê sprawdzić urz¹dzenie przed

przyst¹pieniem do jego u¿ycia.

Uszkodzone czêœci nale¿y

natychmiast wymienić na nowe.

Proszê sprawdzić, czy nie ma

przecieków paliwa. Proszê siê

upewnić, czy wszystkie elementy

ł¹cz¹ce s¹ zamontowane

i zamocowane. Proszê wymieniać

te elementy zespołu tn¹cego, które

posiadaj¹ rysy, s¹ pêkniête lub

uszkodzone w jakikolwiek inny

sposób. Proszê siê upewnić,

czy zespół tn¹cy jest prawidłowo

zamontowany i zamocowany.

Proszê siê upewnić, czy osłona

zespołu tn¹cego jest prawidłowo

zamontowana i znajduje siê

w odpowiedniej pozycji.

Nieprzestrzeganie niniejszych

wskazówek mo¿e spowodować

zranienie u¿ytkownika lub osób

trzecich, albo spowodować

uszkodzenie urz¹dzenia.

 Proszê stosować tylko originalne

¿y

o œrednicy 3,0 mm. Nie wolno

stosować linek ani sznurków

wzmacnianych włóknem metalowym,

drutu, łañcuchów, lin lub im

podobnych. Mog¹ one ulec złamaniu

lub siê ukruszyć, a nastêpnie zostać

wyrzucone jak niebezpieczne pociski.

 Nale¿y być œwiadomym

wystêpowania niebezpieczeñstwa

zranienia głowy, r¹k i nóg.

 Proszê nacisn¹ć dŸwigniê gazu.

Musi ona natychmiast wrócić

do pozycji zerowej. Wszystkie

nastawienia i naprawy nale¿y

wykonać przed wł¹czeniem

urz¹dzenia i przed przyst¹pieniem

do pracy urz¹dzeniem.

 Przed przyst¹pieniem do pracy

nale¿y zawsze najpierw oczyœcić

obszar przeznaczony do koszenia.

Proszê usun¹ć wszystkie

przedmioty, takie jak kamienie,

odłamki szkła, gwoŸdzie, drut,

lub sznur, które mog¹ zostać

pochwycone i wyrzucone przez

urz¹dzenie, albo zapl¹tać siê

w zespole tn¹cym. Proszê usun¹ć

z obszaru pracy wszystkie osoby

postronne, dzieci i zwierzêta.

Instrukcja obsługi Polski

133

Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta

musz¹ znajdować siê w odległoœci

co najmniej 15 m; pomimo to

zachodzi zawsze jeszcze ryzyko

trafienia przygl¹daj¹cych siê osób

przedmiotami pochwyconymi

i wyrzuconymi przez urz¹dzenie.

Osoby przygl¹daj¹ce siê powinny

stosować okulary ochronne. Je¿eli

ktoœ zbli¿a siê do u¿ytkownika,

ten musi natychmiast wył¹czyć

urz¹dzenie i zespół tn¹cy.

Wskazówki bezpieczeñstwa

dla urz¹dzeñ napêdzanych

silnikiem spalinowym

Benzyna jest wysoce zapalna, a jej

opary mog¹ wybuchn¹ć podczas

zapłonu. Dlatego nale¿y

przedsiêwzi¹ć nastêpuj¹ce œrodki

bezpieczeñstwa:

 Proszê przechowywać benzynê

tylko w pojemnikach do tego

przewidzianych i dopuszczonych.

 W przypadku rozlania benzyny nie

dopuœcić do jej zapalenia siê. Silnik

wolno wł¹czyć dopiero wtedy, je¿eli

opary benzyny całkowicie siê ulotni¹.



Przed przyst¹pieniem do napełniania

paliwa nale¿y zawsze wył¹czyć

silnik i zaczekać, a¿ ostygnie.

Nie wolno nigdy wyjmować korka

zbiornika paliwa, ani napełniać

zbiornika paliwa, je¿eli silnik jest

jeszcze gor¹cy. Nie wolno u¿ywać

urz¹dzenia, je¿eli korek zbiornika

paliwa nie jest dokładnie dokrêcony.

Proszê powoli odkrêcać korek

zbiornika paliwa, aby powoli

zmniejszać ciœnienie w zbiorniku.

 Benzynê mieszać i napełniać

w obszarze czystym i dobrze

przewietrzanym, na wolnym

powietrzu, gdzie nie ma Ÿródeł

iskrzenia ani płomieni. Korek

zbiornika paliwa odkrêcać powoli,

dopiero po wył¹czeniu silnika.

Podczas mieszania i napełniania

benzyny nie wolno palić. Benzynê

rozlan¹ na urz¹dzeniu natychmiast

zetrzeć.

 Urz¹dzenie przenieœć co najmniej

10 m od miejsca napełniania

idopiero wtedy wł¹czyć. Nie palić,

nie iskrzyć, ani nie trzymać

otwartego ognia w obszarze

napełniania paliwa lub u¿ytkowania

urz¹dzenia.

 Natychmiast wymienić uszkodzony

wydech, zbiornik paliwa lub pokrywê

zbiornika paliwa.

Podczas pracy

 Nie wolno wł¹czać ani pozostawiać

wł¹czonego urz¹dzenia

wzamkniêtych pomieszczeniach

lub budynkach. Wdychanie spalin

mo¿e spowodować œmiertelne

zatrucie. Urz¹dzenie u¿ytkować

tylko na wolnym powietrzu.

 Podczas pracy urz¹dzeniem nale¿y

stosować okulary ochronne

i osobiste œrodki ochrony słuchu.

Przy pracy z wydzielaniem pyłu

nale¿y stosować maskê ochronn¹

lub przeciwpyłow¹. Zaleca siê

ubranie z długimi rêkawami.

 Proszê zało¿yć długie, grube

spodnie, wysokie buty i rêkawice

ochronne. Nie nosić przy pracy

luŸnej odzie¿y, bi¿uterii, krótkich

spodni, sandałów, ani nie chodzić

boso. Proszê zwi¹zać lub upi¹ć

włosy powy¿ej karku. Proszê

zało¿yć na włosy siatkê ochronn¹.

 Osłona zespołu tn¹cego musi być

zawsze zamontowana, je¿eli

urz¹dzenie u¿ywane jest do

koszenia trawy. Obydwie

¿y

tn¹ce

musz¹ być wyci¹gniête do pracy

imusi być zamontowana

odpowiednia

¿y

. ¯yłka tn¹ca

nie mo¿e być wyci¹gniêta poza

krawêdŸ osłony.

 Urz¹dzenie wyposa¿one jest

wsprzêgło. Na biegu jałowym zespół

tn¹cy nie pracuje. Je¿eli zespół

tn¹cy nie jest nieruchomy na biegu

jałowym, proszê zlecić sprawdzenie

urz¹dzenia mechanikowi

w autoryzowanym punkcie

serwisowym lub punkcie zakupu.

 Przed wł¹czeniem urz¹dzenia

upewnić siê, ¿e szpula

¿y

/ostrze

tn¹ce nie dotkn¹ ¿adnego objektu.

 Proszê nastawić uchwyt urz¹dzenia

odpowiednio do wysokoœci

u¿ytkownika, aby mógł pewnie

trzymać i poruszać urz¹dzenie.

 Urz¹dzenie stosować tylko przy

œwietle dziennym lub bardzo

dobrym oœwietleniu sztucznym.



Proszê zapobiegać przypadkowemu

wł¹czeniu urz¹dzenia. Nale¿y być

przygotowanym do natychmiastowej

obsługi urz¹dzenia w momencie

ci¹gniêcia linki startera. Podczas

wł¹czania u¿ytkownik i urz¹dzenie

musz¹ znajdować siê w stabilnej

i pewnej pozycji. Proszê

przestrzegać wskazówki podanej

na wskazówek dotycz¹cych

wł¹czania i wył¹czania.

 Urz¹dzenie u¿ytkować tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem.

 Proszê nie przechylać siê zbytnio

nad urz¹dzeniem. Proszê

pozostawać zawsze w pewnej

pozycji i zachować równowagê.

 Podczas pracy trzymać urz¹dzenie

mocno obiema rêkoma. Proszê

trzymać mocno za obydwa koñce

uchwytu urz¹dzenia.

 Podczas pracy stosować zawsze

pas do zawieszania urz¹dzenia.

 Nie wolno stosować urz¹dzenia

wzłych warunkach pogodowych,

jak np. niebezpieczeñstwo

wyst¹pienia deszczu lub burzy.

 Nigdy nie zmieniać wstêpnych

ustawieñ fabrycznych silnika.

 Unikać otwartego ognia, iskrzenia

i nie palić.

 Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia

z uszkodzonym zapłonem.



Dłonie, twarz i stopy trzymać zawsze

z dala od ruchomych elementów.

Nie dotykać zespołu tn¹cego tak

długo, dopóki siê krêci, jak równie¿

nigdy nie próbować go zatrzymywać.

 Nie dotykać silnika ani tłumika.

Elementy te s¹ bardzo gor¹ce

podczas pracy. S¹ one tak¿e gor¹ce

jeszcze jakiœ czas po wył¹czeniu.

 Proszê nie wł¹czać wy¿szej liczby

obrotów ni¿ jest to konieczne do

koszenia lub przycinania brzegów

trawnika. Proszê nie wł¹czać

wysokiej liczby obrotów,

je¿eli nie kosimy urz¹dzeniem.

 Proszê zawsze wył¹czać silnik,

je¿eli koszenie opóŸnia siê i na

czas przejœcia z jednego miejsca

na drugie.

 W przypadku wyst¹pienia

niezwykłych drgañ nale¿y

natychmiast wył¹czyć silnik.

Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie jest

uszkodzone. W przypadku

stwierdzenia uszkodzenia zwrócić

siê do uprawnionego warsztatu

specjalistycznego.

Polski Instrukcja obsługi

134

 W przypadku natrafienia na ciało

obce lub zapl¹tania nale¿y

natychmiast wył¹czyć silnik

isprawdzić, czy nie nast¹piło

uszkodzenie urz¹dzenia. Nie wolno

nigdy u¿ywać urz¹dzenia, je¿eli

jakieœ elementy s¹ luŸne lub

uszkodzone.

 Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê

œwiecy zapłonowej zawsze przed

przyst¹pieniem do usuwania

przyczyny blokady lub innych prac

przy urz¹dzeniu.

 Zatrzymać i wył¹czyć silnik zawsze

przed przyst¹pieniem do przegl¹dów

i konserwacji, naprawy albo

wymiany zespołu tn¹cego.

Dodatkowo zdj¹ć wtyczkê œwiec

zapłonowych.

 Do naprawy urz¹dzenia stosować

tylko oryginalne czêœci zamienne.

Czêœci zamienne mo¿na zamówić

poprzez sprzedawcê.

 Nie wolno nigdy stosować czêœci,

wyposa¿enia, zespołów

i przystawek, które nie s¹

dopuszczone dla tego urz¹dzenia.

Mog¹ one spowodować powa¿ne

zranienie u¿ytkownika lub

uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym

traci siê prawo do roszczeñ z tytułu

gwarancji.

 Proszê utrzymywać urz¹dzenie

wczystoœci i dbać o to, aby roœliny

iciała obce nie osadzały siê

pomiêdzy zespołem tn¹cym

i blach¹ osłony.

 Aby zmniejszyć niebezpieczeñstwo

po¿aru, proszê wymieniać

uszkodzone tłumiki i wygaszacz

iskier, oraz regularnie czyœcić silnik

i tłumik z trawy, liœci, nadmiaru

smarów i warstwy sadzy.

 Wszystkie naprawy urz¹dzenia

zlecać do wykonania tylko

w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym.

Podczas pracy no¿ami

tn¹cymi (zale¿nie

od modelu)

 Przed wł¹czeniem urz¹dzenia

nale¿y przeczytać starannie

niniejsz¹ instrukcjê obsługi.

 Uchwyt urz¹dzenia trzymać w takiej

pozycji, aby zawsze znajdował siê

pomiêdzy u¿ytkownikiem i zespołem

tn¹cym.

 Nie wolno nigdy kosić no¿ami

na wysokoœci 75 cm ponad ziemi¹

lub wy¿ej.

 Na urz¹dzeniu mo¿e wyst¹pić siła

odrzutu, je¿eli obracaj¹ce siê no¿e

natrafi¹ na jakiœ objekt, który nie da

siê natychmiast skosić. Siły odrzutu

mog¹ być wystarczaj¹co du¿e,

aby odrzucić urz¹dzenie/albo

u¿ytkownika w jak¹kolwiek stronê

i spowodować utratê kontroli

u¿ytkownika nad urz¹dzeniem.

Siły odrzutu mog¹ wyst¹pić

niespodziewanie i bez ostrze¿enia,

je¿eli no¿e siê zapl¹cz¹, zaczepi¹

lub zablokuj¹. Mo¿e siê to łatwo

zdarzyć na takich obszarach,

w których trudno przewidzieć jaki

materiał bêdzie koszony.

 No¿ami do koszenia zaroœli nie

kosić niczego, co jest grubsze ni¿

12,7 mm. W przeciwnym przypadk

mog¹ wyst¹pić bardzo gwałtowne

siły odrzutu.

 Przy u¿yciu urz¹dzenia z ostrzem

tn¹cym musi być zawsze

zamontowana osłona zespołu

tn¹cego.

 Proszê nie próbować dotykać no¿y

ani ich zatrzymywać, je¿eli jeszcze

s¹ w ruchu.

 Obracaj¹ce siê no¿e mog¹

spowodować zranienie nawet po

wył¹czeniu silnika lub po zwolnieniu

dŸwigni gazu. Proszê trzymać mocno

urz¹dzenie, a¿ do momentu

całkowitego zatrzymania siê no¿y.

 Proszê nie wł¹czać urz¹dzenia na

wysokich obrotach, je¿eli nie kosi.

 Po natrafieniu na ciało obce,

lub zawieszeniu na obcym objekcie

natychmiast zatrzymać silnik

isprawdzić, czy urz¹dzenie zostało

uszkodzone. Zlecić usuniêcie

uszkodzenia przed ponownym

u¿yciem urz¹dzenia. Nie wolno

u¿ywać urz¹dzenia z wygiêtym,

pêkniêtym lub têpym no¿em.

Wygiête, naci¹gniête, pêkniête

lub złamane no¿e nale¿y

natychmiast wyrzucić.

 Nie ostrzyć têpych no¿y.

Naostrzony szpic no¿a mo¿e siê

złamać podczas pracy. A to mo¿e

spowodować powa¿ne zranienia.

Proszê wymienić no¿e.

Po pracy

 Proszê wyczyœcić no¿e domowymi

œrodkami czyszcz¹cymi w celu

usuniêcia wszelkich zanieczyszczeñ.

Posmarować no¿e olejem

maszynowym, aby ochronić je

przed korozj¹.

 Przechowywać no¿e w zamkniêciu,

aby chronić je przed uszkodzeniem

lub nieupowa¿nionym u¿yciem.

Kolejne wskazówki

bezpieczeñstwa

 Je¿eli w zbiorniku paliwa znajduje

siê jeszcze benzyna, wtedy nie

wolno przechowywać urz¹dzenia

w pomieszczeniu zamkniêtym,

w którym powstaj¹ce opary mog¹

zetkn¹ć siê z iskrami lub otwartym

płomieniem.

 Przed transportem lub

przechowywaniem urz¹dzenia

pozostawić urz¹dzenie do

ochłodzenia. Do transportu dobrze

zamocować urz¹dzenie.

 Urz¹dzenie transportować tylko

z pustym zbiornikiem paliwa.

 Przechowywać urz¹dzenie

w suchym miejscu pod zamkniêciem

lub wysoko, aby zapobiec

nieupowa¿nionemu u¿yciu i unikn¹ć

uszkodzenia urz¹dzenia. Urz¹dzenie

trzymać z dala od dzieci.

 Urz¹dzenia nie wolno polewać ani

pryskać wod¹ lub innymi płynami.

Uchwyt urz¹dzenia musi być zawsze

suchy, czysty i niezakurzony.

Czyœcić urz¹dzenie po ka¿dym

u¿yciu, przestrzegać wskazówek

dotycz¹cych czyszczenia

i przechowywania.

 Star¹ benzynê/olej lub pozostałe

opakowania usuwać w sposób

zgodny z obowi¹zuj¹cymi

przepisami lokalnymi.

 Proszê zachować niniejsz¹

instrukcjê do dalszego u¿ycia.

Proszê j¹ czêsto czytać i u¿ywać

do pouczania innych u¿ytkowników.

W przypadku po¿yczenia

urz¹dzenia, proszê doł¹czyć

do niego tê instrukcjê.

Instrukcja obsługi Polski

135

Godziny pracy

Proszê przestrzegać krajowych/

terenowych przepisów okreœlaj¹cych

dopuszczalne godziny pracy

urz¹dzeniem (w razie potrzeby

zwrócić siê do odpowiedniego

urzêdu administracji pañstwowej).

Symbole umieszczone

na urz¹dzeniu

W niniejszej instrukcji obsługi opisane

s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole

miêdzynarodowe oraz piktogramy,

które mog¹ być umieszczone

na urz¹dzeniu. Proszê przeczytać

podrêcznik u¿ytkownika, aby zapoznać

siê ze wszystkimi wskazówkami

bezpieczeñstwa, wskazówkami

iprzepisami dotycz¹cymi monta¿u,

eksploatacji i naprawy urz¹dzenia.

Uwaga!

Przed uruchomieniem

przyczytać instrukcjê

obsługi!

Stosować œrodki

ochrony osobistej do

ochrony oczu, słuchu

igłowy.

Podczas pracy

urz¹dzeniem nosić

mocne wysokie buty

i rêkawice robocze.

Usun¹ć z obszaru

zagro¿enia osoby

trzecie!

Przedmioty wyrzucone

przez urz¹dzenie

i obracaj¹ce siê

elementy mog¹

spowodować ciê¿kie

zranienia u¿ytkownika

i osób postronnych!

Niebezpieczeñstwo

zranienia obracaj¹cymi

siê elementami

urz¹dzenia!

Dłonie i stopy trzymać

z dala od krêc¹cych siê

czêœci.

Ostrze¿enie przed

gor¹c¹ powierzchni¹!

Benzyna/olej!

Do przygotowania

mieszanki paliwa

stosować zawsze

czyst¹ i œwie¿¹

benzynê bezołowiow¹.

Do przygotowania

mieszanki paliwa

stosować zawsze tylko

olej dopuszczony do

takiego zastosowania

zgodnie z instrukcj¹

obsługi.

Nie wolno stosować

paliwa o specyfikacji

E85!

Masymalna liczba

obrotów

Nie wł¹czać urz¹dzenia

na wy¿sze obroty, ni¿

podana maksymalna

dopuszczalna liczba

obrotów.

Przeł¹cznik zapłonu

Pozycja startu zimnego

Przeł¹cznik zapłonu

Wł¹czony/Praca/Start

Przeł¹cznik zapłonu

Wył¹czony/Stop

Choke – nastawienie

1 – Pełne Choke

pozycja startera.

2 – Połowa Choke

pozycja poœrednia.

3 – Pozycja pracy.

Te symbole umieszczone na

urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać

wczystoœci, aby były zawsze

czytelne.

Symbole w niniejszej

instrukcji

W niniejszej instrukcji u¿ywane s¹

nastêpuj¹ce symbole:

Niebezpieczeñstwo

Wskazuje na niebezpieczeñstwa,

które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio

z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹

osobom.

Uwaga

Wskazuje na niebezpieczeñstwa,

które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio

z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹

spowodować szkody materialne.

Wskazówka

Oznacza wa¿ne informacje

i wskazówki dla u¿ytkownika.

Elementy obsługi

iwskaŸniki

Uwaga.

Uszkodzenia urz¹dzenia.

Tutaj opisane s¹ wstêpnie wszystkie

funkcje elementów obsługi

i wskaŸników. Proszê jeszcze nie

wł¹czać ¿adnych funkcji!

Rysunek 1

1Osłona układu wydechowego

2Œwieca zapłonowa

3 Uchwyt startera

4 Pokrywa zbiornika paliwa

5 Pompa ss¹ca/primer

6 DŸwignia ssania choke

7Osłona filtra powietrza

8 Uchwyt urz¹dzenia

9Dr¹¿ek

10 Osłona zespołu tn¹cego

11 Ostrze do przycinania

¿y

12 Szpula

¿y

13 Przekładnia

14 Uchwyt osłony zespołu tn¹cego

15 Uchwyt prowadzenia

przewodów elektrycznych

16 DŸwignia gazu

17 Przeł¹cznik zapłonu

18 Blokada dŸwigni gazu

19 Uchwyt pasa

Polski Instrukcja obsługi

136

20 Ostrze tn¹ce z osłon¹ zespołu

tn¹cego *

21 Sztyft ustalaj¹cy *

22 Klucz wtykowy *

*zale¿nie od modelu

Instrukcja monta¿u

Niebezpieczeñstwo

Niebezpieczeñstwo zranienia na

skutek przypadkowego wł¹czenia

silnika.

Proszê chronić siê przed

zranieniem. Przed przyst¹pieniem

do wszelkich prac przy urz¹dzeniu:

–wył¹czyć silnik,

–zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być ochłodzony,

–zdj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej.

Wskazówka dotycz¹ca

usuwania odpadów

Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia,

zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć

zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami

terenowymi dotycz¹cymi usuwania

odpadów.

Monta¿ i nastawianie

uchwytu urz¹dzenia

Rysunek 2

 Wło¿yć uchwyt (1) do dolnego

uchwytu mocuj¹cego (2).

 Zawiesić górn¹ płytkê uchwytu

mocuj¹cego (3) w otworach (4)

dolnej płytki mocuj¹cej i zamo-

cować œrub¹ z pokrêtłem (5).

 Urz¹dzenie przytrzymać w pozycji

pracy (rys. 13) i ustawić uchwyt

w takiej pozycji, która umo¿liwi

u¿ytkownikowi najbardziej

ergonomiczn¹ pozycjê pracy.

 Mocno dokrêcić œrubê

zpokrêtłem (5), a¿ uchwyt (1)

bêdzie pewnie zamocowany.

 Wcisn¹ć przewody (6)

do uchwytu (7).

Nastawianie systemu

zawieszania (pas na ramiona)

Rysunek 3

1. Poło¿yć system szelek na ramiona.

Zamkn¹ć klamrê pasa piersiowego.

W razie potrzeby nastawić szerzej.

Zamkn¹ć zamek pasa biodrowego.

W razie potrzeby nastawić szerzej.

4. Pas na ramiona, pas na brzuch

i pas na piersi nastawić na

właœciw¹ długoœć/obwód.

Zaczepić hak systemu zawieszania

na urz¹dzeniu, a poduszkê

zawieszania nastawić

na wygodn¹

długoœć.

Monta¿ osłony zespołu

tn¹cego

Rysunek 4

 Zamocować osłonê zespołu

tn¹cego (1) na uchwycie (2)

za pomoc¹ obydwóch œrub (3).

 Dokrêcić œruby.

Monta¿/demonta¿ szpuli

¿yłki

Monta¿ szpuli ¿yłki

Rysunek 5

 Nó¿ tn¹cy i elementy mocuj¹ce nó¿

nale¿y najpierw usun¹ć, je¿eli s¹

zamontowane.

Patrz „Demonta¿ ostrza tn¹cego“.

 Przykrêcić podkładkê dystansow¹

(1) na wałek napêdowy (2).

Przy tym nale¿y ustawić w jednej linii

3 otwory na podkładce dystansowej

(3), korpusie przekładni (4) i osłonie

przekładni (5), aby wzajemnie siê

pokrywały.

Wskazówka

Przy nieprawidłowym ustawieniu

monta¿/demonta¿ szpuli

¿y

nie

jest mo¿liwy!

 Wło¿yć szyft ustalaj¹cy (6)

do otworów (3, 4, 5), aby

unieruchomić przekładniê.

 Przytrzymać szytft ustalaj¹cy (6),

aszpulê

¿y

(7) wkrêcić w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (w lewo) na wałek napêdowy.

Dokrêcić szpulê

¿y

Wskazówka

Zwrócić uwagê na prawidłowe

osadzenie szpuli

¿y

(7) na podkładce

dystansowej (1), tzn. szpula musi

przylegać płasko i współœrodkowo do

podkładki dystansowej!

 Wyj¹ć szytft ustalaj¹cy z przekładni.

Demonta¿ szpuli ¿yłki

Rysunek 6

 Ustawić w jednej linii otwory (3, 4

i 5), aby wzajemnie siê pokrywały.

Przesun¹ć szytft ustalaj¹cy (6)

przez otwory i przytrzymać.

 Odkrêcić szpulê

¿y

(7) z wałka

napêdowego w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara

(w prawo).

Monta¿/demonta¿ ostrza

tn¹cego (zale¿nie od modelu)

Monta¿ ostrza tn¹cego

Rysunek 7

 Szpulê

¿y

, je¿eli jest

zamontowana, nale¿y najpierw

usun¹ć. Patrz:

„Monta¿/demonta¿ szpuli

¿y

“.

Wskazówka

Przy pierwszym monta¿u nale¿y

najpierw usun¹ć elementy mocuj¹ce

no¿ (uchwyt no¿a (8), kołpak

mocuj¹cy (9), nakrêtkê (10)),

je¿eli s¹ zamontowane.

Patrz „Demonta¿ ostrza tn¹cego“.

 Nasun¹ć podkładkê dystansow¹ (1)

na wałek napêdowy (2).

Przy tym nale¿y ustawić w jednej linii

3 otwory na

podkładce dystansowej

(3), korpusie

przekładni (4) i osłonie

przekładni (5), aby wzajemnie siê

pokrywały (rysunek 5).

Wskazówka

Przy nieprawidłowym ustawieniu

monta¿/demonta¿ ostrza tn¹cego

nie jest mo¿liwy!

 Wło¿yć szyft ustalaj¹cy (6)

do otworów (3, 4, 5), aby

unieruchomić przekładniê.

 Przytrzymać szytft ustalaj¹cy (6),

a ostrze tn¹ce (7) z uchwytem no¿a

(8), kołpakiem mocuj¹cym (9) i

nakrêtk¹ (10) zamontować

wnastêpuj¹cy sposób:

–Nasun¹ć ostrze tn¹ce (7)

na wałek napêdowy (2)

iwyœrodkować na podkładce

dystansowej (1).

Instrukcja obsługi Polski

137

Wskazówka

Zwrócić uwagê na prawidłowe

osadzenie ostrza tn¹cego (7) na

podkładce dystansowej (1), tzn.

ostrze tn¹ce musi przylegać płasko

iwspółœrodkowo do podkładki

dystansowej!

–Zamontować uchwyt no¿a (8),

kołpak mocuj¹cy (9) i nakrêtkê

(10). Zwrócić uwagê na

prawidłowe osadzenie uchwytu

no¿a w zazêbieniach!

–Dokrêcić nakrêtkê w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara (w lewo) – moment

obrotowy 37 Nm.

Wskazówka

– Przed dokrêceniem jeszcze raz

sprawdzić prawidłowe osadzenie

ostrza tn¹cego.

– Je¿eli nie ma do dyspozycji klucza

dynamometrycznego, wtedy

nakrêtkê dokrêcić rêk¹. Nastêpnie

nakrêtkê

dokrêcić jeszcze kluczem

oczkowym

o pół obrotu w kierunku

przeciwnym

do ruchu wskazówek

zegara (w lewo).

 Wyj¹ć z przekładni szytft ustalaj¹cy.

 Zdj¹ć osłonê ochronn¹ (je¿eli jest)

zostrza tn¹cego.

Demonta¿ ostrza tn¹cego

Rysunek 8

 Nało¿yć osłonê ochronn¹ (je¿eli

jest) na ostrze tn¹ce.

 Ustawić w jednej linii otwory (3, 4

i 5), aby wzajemnie siê pokrywały.

Przesun¹ć szytft ustalaj¹cy (6)

przez otwory i przytrzymać.

 Odkrêcić nakrêtkê w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (w prawo).

 Zdj¹ć ostrze tn¹ce (7), uchwyt

no¿a (8) i kołpak mocuj¹cy (9),

(rysunek 7).

Olej i benzyna

Olej

Stosować tylko olej wysokiej jakoœci,

API klasy TC (TSC-3), który

sprzedawany jest do silników

dwutaktowych chłodzonych

powietrzem.

Olej do silników dwutaktowych

domieszać zgodnie z instrukcj¹

na pojemniku, 1:40 (2,5 %).

Benzyna

Niebezpieczeñstwo

W pewnych warunkach benzyna jest

bardzo łatwopalna i zagra¿a

wybuchem.

– Benzynê napełniać tylko w dobrze

przewietrzanym otoczeniu i przy

wył¹czonym silniku. Na miejscu

tankowania lub przechowywania

paliwa nie wolno palić papierosów

ani zbli¿ać siê z jakimkolwiek

Ÿródłem zapłonu.

– Nie wolno przepełniać zbiornika

paliwa (paliwo nie mo¿e

znajdować siê w króćcu wlewu

paliwa). Po napełnieniu paliwa

zwrócić uwagê, czy pokrywa

zbiornika paliwa jest zamkniêta

i zabezpieczona.

–Zwracać uwagê, aby nie rozlać

paliwa podczas tankowania.

Rozlane paliwo albo opary

benzyny mog¹ siê łatwo zapalić.

W przypadku rozlania paliwa nale¿y

zwrócić uwagê, czy benzyna

całkowicie wyschła i dopiero

wtedy mo¿na wł¹czać silnik.

–Unikać wielokrotnego lub

dłu¿szego kontaktu skóry

z paliwem i wdychania par paliwa.

Uwaga

Nie wolno stosować paliwa

o specyfikacji E85. Zastosowanie

paliwa o specyfikacji E85

(zawartoœć etanolu >15%) mo¿e

spowodować uszkodzenie silnika.

Zastosowanie paliwa, które nie jest

dopuszczone dla tego urz¹dzenia

prowadzi do wygaœniêcia wa¿noœci

gwarancji.

Instrukcja przygotowania

mieszanki benzyny z olejem

Stare i/lub niewłaœciwie zmieszane

paliwo jest główn¹ przyczyn¹

nieprawidłowej pracy urz¹dzenia.

Proszê stosować zawsze czyst¹

i œwie¿¹ benzynê bezołowiow¹

(najwy¿ej 60 dniow¹, liczba oktanowa

co najmniej 91 ROZ).

Proszê dokładnie przestrzegać

wskazówki przygotowania właœciwej

mieszanki benzyna/olej.

Sporz¹dzić odpowiedni¹ mieszankê

benzyny bezołowiowej i oleju do

silników dwutaktowych, 1:40 (2,5 %).

Nie mieszać bezpoœrednio

w zbiorniku paliwa.

Napełnianie paliwa

Rysunek 1

 Zdj¹ć pokrywê wlewu paliwa (4).

 Zbiornika paliwa napełnić

odpowiedni¹ mieszank¹ benzyny/

oleju. Nie wolno przepełniać!

 Ponownie mocno zamkn¹ć

pokrywê wlewu paliwa.

 Urz¹dzenie wyprowadzić na

odległoœć ok. 10 m od miejsca

napełniania/kanistra z paliwem,

adopiero wtedy wł¹czać silnik.

Eksploatacja

Niebezpieczeñstwo

Pasek na ramiona zaczepić

na urz¹dzeniu dopiero po

wystartowaniu silnika.

 Wymieszać benzynê z olejem.

Napełnić zbiornik paliwa mieszank¹.

Patrz „Olej i benzyna“.

Wł¹czanie silnika

Start przy zimnym silniku

Rysunek 9

 Nacisn¹ć blokadê dŸwigni gazu (2),

a dŸwigniê gazu (3) wcisn¹ć

całkowicie i przytrzymać.

 Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1)

wpozycji START.

 Zwolnić blokadê dŸwigni gazu

i dŸwigniê gazu.

Wskazówka

Obydwie dŸwignie pozostaj¹ ustalone

w pozycji wciœniêtej (pozycja startu

zimnego).

 Nacisn¹ć pompê ss¹c¹/primer (5)

powoli i całkowicie, 6 razy (rys. 10).

Paliwo musi być widoczne w pompie.

Je¿eli tak nie jest, wtedy tak długo

naciskać, a¿ bêdzie widać paliwo.



Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji

1/ (rys. 11).

 Docisn¹ć urz¹dzenie do podło¿a.

Polski Instrukcja obsługi

138

 Powoli poci¹gn¹ć linkê startow¹

(7), a¿ do wyczuwalnego oporu.

Wtedy poci¹gn¹ć szybko i mocno,

a¿ wystartuje silnik (rysunek 12).

Po wystartowaniu silnika nie

puszczać natychmiast i gwałtownie

ciêgła startera, tylko poprowadzić

go powoli z powrotem.

 Pracuj¹cy silnik pozostawić ok.

1–2 minuty.



Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji

2/ i pozostawić pracuj¹cy silnik

na dalsze 1–2 minuty, aby siê

rozgrzał (zale¿nie od temperatury

zewnêtrznej), (rysunek 11).

 Ustawić dŸwigniê choke (6)

w pozycji 3/ (rysunek 11).

 Nacisn¹ć dŸwigniê gazu (3)

inatychmiast zwolnić, aby

zdeaktywować blokadê zimnego

startu (rysunek 9). Przeł¹cznik

zapłonu przeskakuje automatycznie

z powrotem do pozycji

I/wł¹czanie

Silnik pracuje na biegu jałowym.

Wskazówka

Silnik jest prawidłowo rozgrzany, je¿eli

przyœpiesza bez opóŸniania.

Start przy ciepłym silniku

 Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1)

wpozycji I/wł¹czony (rys 9).

 Ustawić dŸwigniê choke (6)

w pozycji 3/ (rysunek 11).

 Docisn¹ć urz¹dzenie do podło¿a.

 Powoli poci¹gn¹ć linkê startow¹

(7), a¿ do wyczuwalnego oporu.

Wtedy poci¹gn¹ć szybko i mocno,

a¿ wystartuje silnik (rysunek 12).

Po wystartowaniu silnika nie

puszczać natychmiast i gwałtownie

ciêgła startera, tylko poprowadzić

go powoli z powrotem.

Wskazówka

Je¿eli silnik nie wystartuje, dŸwignie

choke (6) ustawić w pozycji 2/ .

Po wystartowaniu silnika ustawić

dŸwigniê choke (6) z powrotem

do pozycji 3/ (rysunek 11).

Wył¹czanie silnika

Rysunek 9

 Puœcić dŸwigniê gazu (3).

Pozostawić silnik na biegu jałowym

do ochłodzenia.

 Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1)

wpozycji 0/wył¹czanie.

Wskazówka

W przypadku gdy silnik po naciœniêciu

przeł¹cznika zapłonu nie zatrzyma siê,

ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji

1/ , aby w ten sposób wymusić

zatrzymanie silnika (rysunek 11).

Przed nastêpnym u¿yciem urz¹dzenia

zlecić kontrolê przeł¹cznika zapłonu

w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym!

Sposób trzymania kosy

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê

ustawić siê w odpowiedniej pozycji

roboczej (rys. 13). Proszê

przestrzegać aby:

– U¿ytkownik zało¿ył osobiste œrodki

ochrony oczu i odpowiedni¹ odzie¿.

– Pasek do zawieszania urz¹dzenia

nastawiony jest do odpowiedniej

wysokoœci.

– Uchwyt urz¹dzenia jest tak

nastawiony, ¿e mo¿na go chwycić

wdłonie bez koniecznoœci

wyprostowania r¹k.

– Urz¹dzenie znajduje siê poni¿ej talii

u¿ytkownika.

–Zespół tn¹cy trzymać równolegle

do ziemi, aby łatwo dosiêgn¹ć roœlin

przeznaczonych do skoszenia,

au¿ytkownik nie musiał siê schylać.

Nastawianie długoœci ¿yłki

tn¹cej

(zale¿nie od modelu)

Za pomoc¹ przycisku na zespole

tn¹cym mo¿na zwalniać

¿y

ê tn¹c¹

bez zatrzymywania silnika. Aby zwolnić

dłu¿sz¹

¿y

ê nale¿y uderzyć lekko

zespołem tn¹cym o podło¿e (rys. 14),

a w tym czasie pozostawić pracuj¹ce

urz¹dzenie na wysokich obrotach.

Wskazówka

¯yłka tn¹ca powinna mieć zawsze

maks. długoœć. Zwolnienie

¿y

tn¹cej

jest tym trudniejsze, im krótsza bêdzie

¿y

Ka¿dorazowo po uderzeniu przycisku

o podło¿e zwalnia siê około 25 mm

¿y

tn¹cej. Ostrze tn¹ce w osłonie

zespołu tn¹cego przycina

¿y

do odpowiedniej długoœci, je¿eli

zostanie wyci¹gniêta za daleko.

Przycisk uderzać najlepiej o goł¹

podłogê lub tward¹ ziemiê.

W przypadku prób zwolnienia

¿y

tn¹cej w wysokiej trawie zachodzi

mo¿liwoœć zdławienia silnika. Proszê

utrzymywać

¿y

ê w maksymalnej

długoœci. Zwalnianie

¿y

tn¹cej jest

tym trudniejsze, im krótsza bêdzie

¿y

ka.

Wskazówka

Przycisk zwalniania

¿y

tn¹cej nie

powinien ocierać siê o podło¿e.

¯yłka mo¿e pêkn¹ć na skutek:

– zapl¹tania siê z ciałem obcym,

– normalnego zmêczenia materiału,

– prób skoszenia chwastów

ogrubszych łodygach,

–uderzenia o œciany, płoty itd..

Wskazówki dla uzyskania

lepszych wyników pracy

–Zespół tn¹cy prowadzić równolegle

do podło¿a.

–Kosić tylko szpicem

¿y

tn¹cej,

szczególnie wzdłu¿ murów.

Koszenie wiêksz¹ długoœci¹ ni¿

koñcem

¿y

zmniejsza wydajnoœć

koszenia i mo¿e spowodować

przeci¹¿enie silnika.

– Trawê o wysokoœci powy¿ej 20 cm

kosić małymi stopniami od góry na

dół, aby zapobiec przedwczesnemu

zu¿yciu

¿y

tn¹cej i oporowi silnika.

–

Je¿eli to mo¿liwe kosić z lewej strony

na praw¹. Koszenie na prawo

poprawia wydajnoœć urz¹dzenia.

Kawałki skoszonej trawy bêd¹ wtedy

wyrzucane w kierunku

od u¿ytkownika.

– Kosê do trawy wprowadzać

iwyprowadzać na odpowiedniej

wysokoœci do i z obszaru koszenia.

Poruszać siê do przodu lub do tyłu,

albo z jednej strony na drug¹.

Koszenie krótszych kawałków

przynosi lepsze rezultaty.

–Kosić tylko wtedy, je¿eli trawa

ichwasty s¹ suche.

¯ywotnoœć

¿y

tn¹cej zale¿y

od nastêpuj¹cych czynników:

– przestrzeganie podanych wczeœniej

wskazówek dotycz¹cych koszenia,

– rodzaj koszonych roœlin,

–miejsce koszenia.

Na przykład:

¿y

a tn¹ca zu¿ywa siê

szybciej podczas koszenia przy

œcianie domu, ni¿ podczas koszenia

przy pniu drzewa.

Instrukcja obsługi Polski

139

Koszenie dekoracyjne

Aby otrzymać dekoracyjne ciêcie

nale¿y skosić wstystkie roœliny wokół

drzew, słupków, płotów itd.

Proszê ustawić urz¹dzenie w taki

sposób, aby zespół tn¹cy trzymać

nachylony pod k¹tem 30° do podło¿a

(rys. 15).

Koszenie no¿ami

(zale¿nie od modelu)

Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê

ustawić siê w odpowiedniej pozycji

roboczej (rys. 13). Patrz „Sposób

trzymania kosy“.

Wskazówki dotycz¹ce koszenia

no¿ami tn¹cymi:

– Nale¿y kosić rytmicznie.

–Proszê stan¹ć na ziemi w stabilnej

iwygodnej pozycji.

–Proszê wł¹czyć pełny gaz przed

wejœciem do obszaru

przeznaczonego do skoszenia.

Przy pełnym gazie no¿e tn¹ce

uzyskuj¹ maksymaln¹ siłê koszenia

inie zacinaj¹ siê tak łatwo, nie

zatrzymuj¹ w materiale, ani nie

powoduj¹ uderzenia no¿y, które

mog¹ spowodować powa¿ne

zranienia u¿ytkownika lub osób

postronnych.

–Proszê kosić poprzez obrót górnej

czêœci ciała z prawej strony na lew¹.

– Po skoszeniu proszê zwolnić

dŸwigniê gazu, a gdy silnik pracuje

na biegu jałowym wyprowadzić

urz¹dzenie z obszaru pracy.

–Obrócić urz¹dzenie w tym samym

kierunku, w którym tnie nó¿.

Wspomaga to koszenie.

– Po zamachu do tyłu wykonać jeden

lub kilka kroków do nastêpnego

obszaru koszenia i przyj¹ć znowu

stabiln¹ pozycjê.

Aby uniemo¿liwić zawijania siê roœlin

wokół no¿y nale¿y przestrzegać

nastêpuj¹cych wskazówek:

–Kosić tylko na pełnym gazie.

– Wykonywać ruchy z prawej

strony na lew¹ w kierunku roœlin

przeznaczonych do skoszenia

(rys. 16).

– Przy ruchu powrotnym nie dotykać

no¿em skoszonych roœlin.

Przegl¹d, konserwacja

iczyszczenie

Uwaga

Przed przyst¹pieniem do wszelkich

prac przy urz¹dzeniu:

–Wył¹czyć silnik.

–

Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome

czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹;

silnik musi być ochłodzony.

– Wtyczkê œwiec zapłonowych

zdj¹ć z silnika, aby uniemo¿liwić

przypadkowe wł¹czenie silnika.

Wszystkie naprawy urz¹dzenia

zlecać do wykonania tylko

w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym.

Na zakoñczenie sezonu zlecić

przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia

w autoryzowanym warsztacie

specjalistycznym.

Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać

wod¹, poniewa¿ mo¿e to

spowodować uszkodzenie czêœci

elektrycznych.

Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym

u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest

regularnie czyszczone, łatwiej ulega

awariom.

Monta¿ ¿yłki tn¹cej

(zale¿nie od modelu)

Proszê stosować ¿y

kê tn¹c¹

oœrednicy

3,0 mm. U¿ycie

¿y

tn¹cej

innej długoœci, ni¿ tutaj podano mo¿e

spowodować przegrzanie silnika

iawariê.

¯yłkê tn¹c¹ mo¿na wymienić na dwa

sposoby:

– Nawijanie nowej

¿y

na szpulê

– Monta¿ szpuli z nawiniêt¹ wczeœniej

¿y

Nawijanie nowej ¿yłki na szpulê

Rysunek 17



Przycisn¹ć obydwa zaciski

mocuj¹ce (1)

obudowy szpuli (2)

iwyj¹ć szpulê razem z pokryw¹ (3).

Rysunek 18

 Wyczyœcić obudowê szpuli (1),

sprê¿ynê (2) i pokrywê szpuli (4).

Do czyszczenia u¿yć czyst¹

œcierkê.

 Sprawdzić, czy uzêbienie (5)

na obudowie szpuli (1), na szpuli (3)

i na pokrywie szpuli (4) nie jest

zu¿yte. W razie potrzeby wymienić

uszkodzone czêœci.

 Wzi¹ć około 3 metry nowej

¿y

tn¹cej i zło¿yć na połowê.

Wskazówka

Stosować zawsze podan¹ długoœć

¿y

! Je¿eli

¿y

a zbyt długa, wtedy

spowoduje to niewłaœciwe zwalnianie

¿y

tn¹cej.

Rysunek 19

 Zło¿ony koniec

¿y

tn¹cej wsun¹ć

do zaczepu na szpuli.

 Obydwie połowy

¿y

nawijać

ciasno i równomiernie jedn¹ na

dolnej, a drug¹ na górnej połowê

szpuli. Zwrócić uwagê, aby nawijać

zawsze w kierunku wskazanym na

szpuli!

Rysunek 20

 Koñcówki

¿y

wcisn¹ć w dwie

przeciwległe szczeliny zaczepowe.

Rysunek 21

 Wło¿yć szpulê do pokrywy szpuli,

a koñcówki

¿y

poprowadzić

odpowiednio przez dwie przeciwległe

szczeliny w pokrywie szpuli.

Rysunek 22



Zmontowan¹ wstêpnie jednostkê (3)

składaj¹c¹ siê ze szpuli wewnêtrznej

i pokrywy szpuli wcisn¹ć do

obudowy szpuli (2), a¿ do zatrzasku

zacisków mocuj¹cych (1).

Monta¿ szpuli z nawiniêt¹

wczeœniej ¿yłk¹

Rysunek 17



Przycisn¹ć obydwa zaciski

mocuj¹ce (1)

obudowy szpuli (2)

iwyj¹ć szpulê razem z pokryw¹ (3).

 Wyj¹ć szpulê z pokrywy.

Rysunek 18

 Wyczyœcić obudowê szpuli (1),

sprê¿ynê (2) i pokrywê szpuli (4).

Do czyszczenia u¿yć czyst¹ œcierkê.

 Sprawdzić, czy uzêbienie (5) na

obudowie szpuli (1) i na pokrywie

szpuli (4) nie jest zu¿yte. W razie

potrzeby wymienić uszkodzone

czêœci.

Rysunek 21

 Wło¿yć now¹ szpulê do pokrywy

szpuli, a koñcówki

¿y

popro-

wadzić

odpowiednio przez dwie

przeciwległe

szczeliny w pokrywie

szpuli.

Polski Instrukcja obsługi

140

Rysunek 22



Zmontowan¹ wstêpnie jednostkê (3)

składaj¹c¹ siê ze szpuli wewnêtrznej

i pokrywy szpuli wcisn¹ć do

obudowy szpuli (2), a¿ do zatrzasku

zacisków mocuj¹cych (1).

Czyszczenie filtra powietrza

Filtr powietrza wyczyœcić i posmarować

co 10 godzin pracy urz¹dzenia.

Jest to bardzo wa¿ny punkt przegl¹du

i konserwacji. Niewystarczaj¹cy

przegl¹d i konserwacja filtra powietrza

powoduje utratê prawa do roszczeñ

ztytułu gwarancji.

Rysunek 23



Ustawić dŸwigniê ssania (1) w pozycji

3/ (rys. 6). Tylko w tej pozycji

wyj¹ć pokrywê filtra

powietrza.

 Otworzyć pokrywê filtra powietrza:

przycisn¹ć zaciski mocuj¹ce (3)

izdj¹ć pokrywê (2).

 Wyj¹ć filtr powietrza (4).

Rysunek 24

 Filtr wymyć œrodkiem czyszcz¹cym

i wod¹. Filtr starannie wypłukać,

otrzepać z wody i pozostawić

do całkowitego wyschniêcia.

Rysunek 25

 Filtr powietrza lekko nasmarować

przy u¿yciu odpowiedniej iloœci

czystego oleju (SAE 30).

Rysunek 26



Nacisn¹ć lekko filtr, aby rozprowadzić

olej i usun¹ć nadmiar oleju.

 Zamontować filtr.

 Ponownie zamontować pokrywê

filtra powietrza; zwrócić uwagê

na prawidłowy zatrzask.

Wskazówka

U¿ywanie urz¹dzenia bez filtra

powietrza powoduje wygaœniêcie

prawa do roszczeñ gwarancyjnych

(gwarancja).

Nastawianie gaŸnika

Rysunek 27

Liczbê obrotów biegu jałowego mo¿na

nastawić za pomoc¹ œruby (1).

Prace te zlecić do wykonania tylko

iwył¹cznie w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym.

Wymiana filtra paliwa

(zale¿nie od modelu)

W razie potrzeby – wykonanie tej

pracy zlecić tylko w autoryzowanym

warsztacie specjalistycznym.

Sprawdzanie/wymiana

œwiecy zapłonowej

Stosować tylko oryginalne œwiece

zapłonowe, lub dopuszczone przez

producenta do takiego zastosowania.

Prawidłowa odległoœć elektrod wynosi

0,6–0,7 mm. Po ka¿dych

25 godzinach pracy urz¹dzenia wyj¹ć

œwiecê zapłonow¹ i sprawdzić jej stan.

 Zatrzymać silnik i pozostawić

do ochłodzenia.

 Zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.

 Usun¹ć zanieczyszczenia wokół

œwiecy.

 Wykrêcić œwiecê zapłonow¹

kluczem do œwiec zapłonowych

poprzez obrót w lewo.

 Sprawdzić/nastawić odległoœć

elektrod 0,6–0,7 mm (rys. 28).

Wskazówka

Uszkodzone, osmalone lub

zanieczyszczone œwiece zapłonowe

wymienić na nowe.

 Wkrêcić œwiece zapłonowe

idokrêcić momentem obrotowym

12,3–13,5 Nm. Nie dokrêcać

zbyt mocno.

Czyszczenie układu

wydechowego

Rysunek 29

Obszar pod pokryw¹ układu

wydechowego (1) czyœcić

co 25 godzin pracy urz¹dzenia.

Do tego nale¿y zdj¹ć osłonê

układu wydechowego.

Prace te zlecić do wykonania

tylko i wył¹cznie w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Sprawdzanie/dopełnianie

smaru przekładniowego

w komorze przekładni

Rysunek 30

Poziom smaru przekładniowego

w komorze przekładni sprawdzać co

25 godzin pracy urz¹dzenia. W tym

celu nale¿y usun¹ć œrubê (1). W razie

potrzeby dopełnić wysokogatunkowym

smarem litowym.

Prace te zlecić do wykonania tylko

iwył¹cznie w uprawnionym warsztacie

specjalistycznym.

Czyszczenie urz¹dzenia

Uwaga

Urz¹dzenie i szczeliny wentylacyjne

utrzymywać zawsze w czystoœci,

chronić je przed zabrudzeniami.

Urz¹dzenie czyœcić z zewn¹trz za

pomoc¹ małej szczotki.

Nie u¿ywać ¿adnych ostrych œrodków

czyszcz¹cych. Domowe œrodki

czyszcz¹ce, które zawieraj¹ oleje

aromatyczne, jak np. olej sosnowy lub

cytrynê, a tak¿e rozpuszczalniki, jak

kerozyna, mog¹ uszkodzić obudowê

z tworzywa sztucznego i uchwyt

urz¹dzenia.

Korpus urz¹dzenia czyœcić tylko

wilgotn¹ œcierk¹.

Przechowywanie



Nie wolno przechowywać urz¹dzenia

z paliwem w zbiorniku paliwa, albo

w miejscach gdzie opary mog¹

zetkn¹ć siê z iskrami lub otwartym

płomieniem.



Przed przechowywaniem urz¹dzenia

pozostawić silnik do ochłodzenia.

 Urz¹dzenie przechowywać

w suchym, zamkniêtym

pomieszczeniu, aby zapobiec jego

nieupowa¿nionemu u¿yciu lub

uszkodzeniu. Urz¹dzenie

przechowywać z dala od dzieci.

Przechowywanie

na dłu¿szy czas

Je¿eli urz¹dzenie ma być

przechowywane dłu¿szy okres czasu,

wtedy nale¿y je przygotować

w nastêpuj¹cy sposób:

 Mieszankê paliwa znajduj¹c¹ siê

w zbiorniku paliwa zlać do pojemnika

z tak¹ sam¹ mieszank¹ dla silników

dwutaktowych. Nie u¿ywać paliwa,

które przechowywane było dłu¿ej

ni¿ 60 dni.

 Wystartować silnik i pozostawić,

a¿ sam zgaœnie. W taki sposób

zapewnia siê, ¿e w gaŸniku nie

pozostan¹ ¿adne resztki paliwa.

Instrukcja obsługi Polski

141

 Pozostawić silnik do ochłodzenia.

Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wlać do

cylindra 30 ml wysokojakoœciowego

oleju silnikowego lub oleju do

dwutaktów. Powoli poci¹gn¹ć

¿y

startera, aby rozprowadzić olej.

Ponownie zamotować œwiecê

zapłonow¹.

Wskazówka

Po okresie przechowywania jeszcze

przed uruchomieniem urz¹dzenia

nale¿y najpierw wyj¹ć œwiecê

zapłonow¹ i wylać całkowicie olej

znajduj¹cy w cylindrze.

 Urz¹dzenie dokładnie wyczyœcić

isprawdzić, czy jakieœ czêœci nie s¹

luŸne lub uszkodzone. Uszkodzone

elementy naprawić lub wymienić

na nowe, a luŸne œruby, nakrêtki

itrzpienie dokrêcić. Teraz mo¿na

odstawić urz¹dzenie

na przechowanie.

 Urz¹dzenie przechowywać

w suchym, zamkniêtym

pomieszczeniu, aby zapobiec jego

nieupowa¿nionemu u¿yciu lub

uszkodzeniu. Urz¹dzenie

przechowywać z dala od dzieci.

Transport

 Przed transportem pozostawić

urz¹dzenie do ochłodzenia.

 Urz¹dzenie transportować tylko

z pustym zbiornikiem paliwa!

Pokrywa zbiornika paliwa musi być

dokładnie i mocno dokrêcona.

 Na czas transportu zabezpieczyć

urz¹dzenie przed przesuniêciem

siê.

Gwarancja

W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki

gwarancji wydanej przez nasze

przedstawicielstwo handlowe w tym

kraju lub przez importera. Usterki

usuwane s¹ bezpłatnie w okresie

wa¿noœci gwarancji o ile ich przyczyn¹

były wady materiałowe lub błêdy

produkcyjne. W przypadku wyst¹pienia

roszczenia gwarancyjnego proszê

zwrócić siê do punktu zakupu

urz¹dzenia lub nabli¿szego

autoryzowanego punktu serwisowego.

Usuwanie drobnych usterek

Bł¹d Przyczyna Czynnoœci

Silnik nie wł¹cza siê. Przeł¹cznik zapłonu jest ustawiony

na 0/wył¹czanie.

Nastawić przeł¹cznik na I/wł¹czony.

Zbiornik paliwa jest pusty. Napełnić paliwo.

Pompa ss¹ca jest za mało

wciœniêta.

Wcisn¹ć pompê ss¹c¹ 10 razy powoli

icałkowicie.

Silnik jest zalany. Zastosować rozruch z dŸwigni¹ choke

wpozycji pracy.

Stare paliwo lub niewłaœciwa

mieszanka.

Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik

œwie¿¹ mieszankê paliwa.

Zanieczyszczone œwiece

zapłonowe.

Wymienić lub wyczyœcić œwiece zapłonowe.

Silnik pracuje nierównomiernie

na biegu jałowym .

Filtr powietrza jest zatkany. Wyczyœcić lub wymienić filtr powietrza.

Stare paliwo lub niewłaœciwa

mieszanka.

Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik

œwie¿¹ mieszankê paliwa.

GaŸnik niewłaœciwie nastawiony. Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Filtr paliwa jest zanieczyszczony. Zlecić wymianê filtra w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Silnik nie przyœpiesza. Stare paliwo lub niewłaœciwa

mieszanka.

Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik

œwie¿¹ mieszankê paliwa.

GaŸnik niewłaœciwie nastawiony. Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym

warsztacie specjalistycznym.

Polski Instrukcja obsługi

142

W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwrócić siê do punktu zakupu.

Bł¹d Przyczyna Czynnoœci

Silne drgania. Uszkodzone narzêdzia tn¹ce lub

elementy systemu napêdowego.

Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie.

Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany

w uprawnionym warsztacie specjalistycznym.

Zespół tn¹cy nie zwalnia

¿y

. Trawa zawinêła siê wokół zespołu

tn¹cego.

Zatrzymać silnik i wyczyœcić zespół tn¹cy.

Brak

¿y

w zespole tn¹cym. Nawin¹ć now¹

¿y

ê.

Szpula jest zablokowana. Wymienić szpulê.

Zespół tn¹cy jest zanieczyszczony. Wyczyœcić szpulê i jej obudowê.

¯yłka jest stopiona. Zdemontować, usun¹ć stopion¹ czêœć

i ponownie nawin¹ć

¿y

ê.

Przy nawijaniu przekrêcono

¿y

ê. Zdemontować i ponownie nawin¹ć

¿y

ê.

Zwalnia siê za krótka

¿y

a. Nacisn¹ć przycisk i wyci¹gn¹ć

¿y

ê na

długoœć do 10 cm poza zespół tn¹cy.

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

 07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

MTD Benelux N.V.

Prins Albertlaan 96

B-8870 Izegem

 ++32-51 40 24 41

++32-51 40 37 75

MTD Products Aktiengesellschaft

Geschäftsbereich Fachhandel

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

 0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

 058 57 20 701

058 57 20 699

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

 87 11 91 00

87 11 96 00

MTD International France

B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray

76806 Cedex

 02 32 91 94 32

02 32 91 94 36

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

 0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

109651 Poccåø, Moc®a

šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡

c¹p. 1, oíåc 12

 495 356 70 01

495 356 70 01

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

 06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

 0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

 05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

 ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42

www.mtdproducts.eu

Documenttranscriptie

G 13 FORM NO. 769-08422A jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó English (Original operating instructions) Français 4 13 (Notice d'instructions d'origine) Deutsch 24 (Originalbetriebsanleitung) Nederlands 34 (Originele gebruiksaanwijzing) Italiano 44 (Istruzioni per l'uso originali) Español 54 (Instrucciones de funcionamiento originales) Svenska 64 (Originalbruksanvisning) Dansk (Originale driftsvejledning) Norsk 72 81 (Originale driftsanvisningen) Suomi 90 (Alkuperäinen käyttöohjekirja) Português (Instruções de serviço originais) Ελληνικά (Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού) Magyar (Eredeti üzemeltetési útmutató) Polski (Oryginalna instrukcja obsługi) 99 110 122 132 English Contents Safe operating practices . . . . . . . 4 Operating and display elements . 7 Installation manual . . . . . . . . . . . 7 Oil and petrol . . . . . . . . . . . . . . . 8 Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance and cleaning . . . . 10 Transportation . . . . . . . . . . . . . . 11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . 12 Details on the ratings plate Enter all information on the rating plate of your unit in the following field. You can find the rating plate near the engine. These specifications are very important for subsequent identification when ordering spare parts and for customer service. Operating manual Any other use is not as intended. Improper use is not covered by the warranty and the manufacturer will reject any liability. The user is liable for all injuries to third parties and damage to their property. Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer. Arbitrary changes to the unit will exclude the manufacturer from any liability for resulting injury and/or damage. Read all instructions before operating    These and other details for your appliance can be found on the separate CE declaration of conformity that forms an integral part of these operating instructions.  Illustrations  Fold out the illustrated pages at the start of the operating manual. Graphical representations may deviate in detail from the purchased unit. Safe operating practices Using the unit correctly This unit is designed – for private use, – for trimming lawn edges and small inaccessible areas of grass (e.g. under bushes), – for cutting wild growth, shrubs and undergrowth, – according to the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual. 4  Please read these instructions carefully. Familiarize yourself with the operation and handling of the unit. Do not use this unit if you are tired or ill or under the influence of alcohol, drugs or medication. Children and young people under 16 years of age must not operate the unit. This unit is not designed to be used by persons (including children) who have limited physical, sensory or mental abilities or who have no experience and/or knowledge of the unit, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they have been instructed by the person how to use the unit. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Check the unit before using it. Replace damaged parts. Check whether fuel is leaking out. Ensure that all connections are attached and tight. Replace cutting attachment parts which are cracked, flawed or damaged in any other way. Ensure that the cutting attachment has been installed correctly and attached securely. Ensure that the guard for the cutting attachment has been attached correctly and is in the recommended position. If these instructions are not followed, the user and bystanders may be injured or the unit damaged.     Use only original replacement lines which have a diameter of 3,0 mm. Never use a metal-reinforced string, wire, chain, rope, etc. These may break off and become dangerous projectiles. Always be aware of the risk of injury to head, hands and feet. Depress the throttle. It must automatically return to the home position. Perform all settings and/ or repairs before operating the unit. Before using the unit, always clear the area which you want to trim. Remove all objects such as stones, broken glass, nails, wire or string which could be ejected or become entangled in the cutting attachment. Remove children, bystanders and animals from the area. Keep children, bystanders and animals at a minimum distance of 15 m; there is always a risk of bystanders being hit by ejected objects. Bystanders should wear eye protection. If somebody approaches, immediately switch off the engine and cutting attachment. Safety instructions for petrol-driven units Petrol is highly flammable and the vapours may explode if ignited. Take the following precautions:  Store petrol in designated and permitted containers only.  Keep ignition sources away from spilled petrol. Do not start the engine until the petrol vapours have evaporated.  Before filling the tank, always switch off the engine and leave it to cool down. Never remove the tank cap or fill the tank while the engine is hot. Before using the unit, ensure that the tank cap is screwed on tightly. Slowly unscrew the tank cap to reduce the pressure in the tank gradually.  Mix petrol and fill the tank in a clean, well ventilated outdoor area only where there are no sparks or flames. After switching off the engine, slowly unscrew the tank cap. Do not smoke while mixing petrol or filling the tank. Immediately wipe any spilled petrol off the unit. Operating manual   Before switching on the engine, carry the unit at least 10 m away from the filling station. While filling the tank or using the unit, do not smoke and keep sparks and naked flames out of the area. Replace damaged exhausts, fuel tanks, or filler caps. Operating the unit           Never start the unit and never leave it running in a closed room or building. The inhalation of exhaust gases may be fatal. Use the unit outdoors only. Wear eye and ear protection when using the unit. If working in a dusty environment, wear a face or dust mask. A long-sleeved shirt is recommended. Wear thick, long trousers , boots and gloves. Do not wear loose clothing, jewellery, short trousers, sandals and do not walk barefoot. Pin your hair above your shoulders. If required, wear a hair net. The cutting attachment cover must always be attached when you use the unit as a lawn trimmer. Both trim lines must be pulled out and the correct line must be installed. The trim line must not be pulled out over the end of the cover. The unit has a clutch. The cutting attachment stops when the unit is running at no load. If it does not stop, have the unit adjusted by a mechanic at your authorised dealer. Before switching on the unit, ensure that the line spool/cutting blade cannot strike an object. Adjust the handle bar to your height so that the you have the unit under control. Operate the unit in daylight or adequate artificial lighting only. Avoid starting the unit unintentionally. Be ready to operate the unit when you pull the starter rope. User and unit must be in a stable position when the unit is started. Follow the Start/Stop instructions. Use this unit for its designated purpose only. English                Do not stretch too far over the unit. Always have a secure footing and keep your balance. When operating the unit, always hold the unit firmly with both hands. Always hold both sides of the handle bar firmly. When operating the unit, always wear the shoulder belt. Do not use the unit in adverse weather conditions, e.g. if there is a probability of rain or a storm. Never change the engine settings preset at the factory. Keep away from naked flames, avoid creating sparks and do not smoke. Never operate the unit with a defective ignition switch. Keep your hands, face and feet away from all moving parts. Do not touch the cutting attachment while it is rotating and do not attempt to stop it. Do not touch the engine or muffler. These parts become very hot while the unit is being used. They remain hot for a short time even when the unit is switched off. Do not let the engine run quicker than required for cutting or trimming of lawn edges. Do not run the engine at high speed when it is not cutting. Always switch off the engine if you cannot start cutting immediately or if you are moving from one place to another. If unusual vibrations occur, switch off the engine immediately. Check the unit for damage. If the unit is damaged, contact a specialist company. If you strike or ensnare a foreign object, immediately switch off the engine and check whether the unit has been damaged. Never use the unit with loose or damaged parts. Before removing blockages or performing other work on the unit, switch off the engine and remove the spark-plug terminal. Stop and switch the engine off before performing maintenance or repairs or before changing cutting attachments. Also pull out the spark-plug terminal.      Use only original spare parts for repairs. These parts can be purchased from your authorised dealer. Never use parts, accessories or attachments which are not authorised for this unit. Otherwise, the user may be seriously injured and the unit damaged. In addition, your warranty may be deemed null and void. Keep the unit clean and ensure that there are no plants or other objects caught between the cutting attachment and guard. To reduce the risk of fire, please replace damaged mufflers and spark extinguishers and remove grass, leaves, excess lubricants and layers of soot from the engine and muffler. Have all repairs carried out by a repair shop only. Working with the cutting blade (depending on model)        Before operating the unit, please read all safety instructions carefully. Always keep the handle bar between the user and cutting attachment. NEVER cut material if the cutting blade is 75 cm or higher above ground level. The unit may recoil if the rotating blade strikes an object which cannot be cut immediately. Recoils may be strong enough to throw the unit and/or user in any direction and may cause the user to lose control of the unit. Recoils may occur without warning if the blade gets caught, jams or locks. This can easily happen in areas in which the material to be cut is difficult to see. Never use the undergrowth blade to cut undergrowth thicker than 12.7 mm. Otherwise, violent recoils may occur. When using the cutting blade, the cutting attachment cover must always be attached. Do not attempt to touch or stop the blade while it is rotating. 5 English     A rotating blade may cause injuries, even when the engine has been switched off or the throttle has been released. Hold the unit firmly until the blade has come to a standstill. Do not run the engine at high speed when it is not cutting. If you strike or ensnare a foreign object, immediately switch off the engine and check whether the unit has been damaged. Have the repair damaged before continuing to use the unit. Do not use the unit with a bent, cracked or blunt blade. Throw away bent, twisted, cracked or broken blades. Do not sharpen the cutting blade. The sharpened tip of the blade may break off during operation. This may result in serious injuries. Replace the blade. Operating manual  Keep this manual. Read it frequently and use it to instruct other users. If you lend this unit to somebody else, also include this manual. Operating times Observe the national/municipal regulations concerning times of use (if required, ask your local authority). Symbols on the appliance This operating manual describes safety and international symbols and pictograms which may be displayed on this unit. Read this user handbook in order to familiarise yourself with all safety, installation, operating and repair instructions. Attention! Before starting up the unit, read the operating instructions! ! After operating the unit   Clean the cutting blades with a household detergent to remove any remnants. Lubricate the blade with machine oil to prevent rust. Store and lock away the blade securely to protect it from damage and unauthorised use. Other safety instructions       6 As long as the tank still has petrol in it, never store the unit in a building where vapours could come into contact with sparks or naked flames. Leave the engine to cool down before transporting or conveying the unit. Attach the unit securely for transportation. Empty the fuel tank before transporting the unit. Store the unit in a dry condition, locked away or high up to prevent unauthorised use and damage. Keep the unit away from children. Never douse or splash the unit with water or other liquids. Keep the handle bar dry, clean and dust-free. Clean the unit after each use and follow the instructions for cleaning and storage. Dispose of waste petrol/oil or any packaging remnants in accordance with local regulations. Wear eye, hearing and head protection. While operating this unit, wear heavy duty boots and protective gloves. Keep third parties away from the danger area! Beware of hot surfaces! Petrol/Oil! Always use clean and fresh lead-free petrol for mixing petrol. Use only authorised oil according to the operating manual for mixing petrol. Do not fill up with fuel of specification E85! Maximum rpm Do not let the unit run more quickly than the maximum rpm. Ignition switch Cold start position Ignition switch On /run/start Ignition switch Off/stop Choke settings 1 – Full choke start position. 2 – Half choke intermediate position. 3 – Operating position. Ensure that these symbols on the unit are always in a legible state. Symbols used in this manual The following symbols are used in this manual: Ejected objects and rotating parts may cause serious injuries! Risk of injury from rotating parts! Keep hands and feet away from rotating parts. a~åÖÉê qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó= ~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=áåàìêóK `~ìíáçå qÜÉó=êÉÑÉê=íç=Ç~åÖÉêë=ïÜáÅÜ=~êÉ= ÅçååÉÅíÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~Åíáîáíó= ~åÇ=ïÜáÅÜ=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç= éêçéÉêíóK Note Indicates important information and application tips. Operating manual Operating and display elements `~ìíáçåK= a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ qÜáë=Ñáêëí=ÇÉëÅêáÄÉë=íÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ= Çáëéä~ó=ÑìåÅíáçåëK=aç=åçí=ÉñÉÅìíÉ= ~åó=çÑ=íÜÉëÉ=ÑìåÅíáçåë=óÉí> Fig. 1 1 Exhaust cover 2 Spark plug 3 Starter handle 4 Tank cap 5 Intake pump/primer 6 Choke lever 7 Air filter cover 8 Handle bar 9 Shaft 10 Cutting attachment cover 11 Line cutting blade 12 Line coil 13 Gearbox 14 Holder for cutting attachment cover 15 Holder for cable harness 16 Throttle 17 Ignition switch 18 Throttle lock 19 Shoulder belt holder 20 Cutting blade with cutting attachment cover * 21 Retaining bar * 22 Socket wrench * * depending on model Installation manual a~åÖÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ= ëí~êíÉÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK= _ÉÑçêÉ ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉW Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~äK English Disposal instructions Dispose of packaging remnants, old units, etc., in accordance with local regulations. Installing and setting the handle bar Fig. 2  Insert the handle bar (1) into the lower holder (2).  Hook the upper retaining plate (3) into the openings (4) of the lower holder and secure with the toggle screw (5).  Hold the unit in the operating position (Fig. 13) and position the handle bar until you have a secure footing.  Tighten the toggle screw (5) firmly until the handle bar (1) is secure.  Press the cable harness (6) into the holder (7). Adjusting the carrying system (shoulder strap) Fig. 3 1. Place harness over your shoulders. 2. Close the catch on the chest belt. If required, readjust. 3. Close the catch on the abdominal belt. If required, readjust. 4. Adjust the shoulder, abdominal and chest belts to the correct length/width. 5. Latch the hook of the carrying system into the holder on the unit and adjust the attachment pad to a comfortable length. Attaching the cutting attachment cover Fig. 4  Attach cutting attachment cover (1) to the holder (2) using the two screws (3).  Tighten screws firmly. Attaching/removing the line head Attaching the line head Fig. 5  If attached, remove cutters and blade attachment parts beforehand. See “Removing the cutting blade”.  Push spacer (1) onto the drive shaft (2). Align the 3 openings in the spacer (3), the gearbox (4) and the gear cover (5). Note If alignment is not correct, the line head cannot be attached/removed!  Insert retaining bar (6) through the openings (3, 4, 5) in order to secure the gearbox.  While holding the retaining bar (6), turn the line head (7) anti-clockwise (to the left) onto the drive shaft. Tighten line head firmly! Note Ensure that the line head (7) is seated correctly on the spacer (1), i.e. centred and resting flat!  Remove retaining bar from the gear head. Remove the line head Fig. 6  Align the openings (3, 4, 5). Insert retaining bar (6) through the openings and hold in position.  Unscrew line head (7) clockwise (to the right) off the drive shaft. Attaching/removing the cutting blade (depending on model) Attaching the cutting blade Fig. 7  If attached, remove the line head beforehand. See “Attaching/ removing the line head”. Note When attaching the cutting blade for the first time, remove the blade attachment parts (blade holder (8), retaining bell (9), nut (10)) if attached. See “Removing the cutting blade”.  Push spacer (1) onto the drive shaft (2). Align the 3 openings in the spacer (3), the gearbox (4) and the gear cover (5) (Fig. 5). Note If alignment is not correct, the cutting blade cannot be attached/removed! 7 English   Insert retaining bar (6) through the openings (3, 4, 5) in order to secure the gearbox. While holding the retaining bar (6), attach the cutting blade (7) with blade holder (8), retaining bell (9) and nut (10) as follows: – Push cutting blade (7) onto drive shaft (2) and centre on the spacer (1). Note Ensure that the cutting blade (7) is seated correctly on the spacer (1), i.e. centred and resting flat! – Attach blade holder (8), retaining bell (9) and nut (10). Ensure that the blade holder is seated correctly in the toothing! – Tighten nut firmly anti-clockwise (to the left) – tightening torque 37 Nm. Note – Before tightening, check again that the cutting blade is seated correctly. – If you do not have a torque wrench, tighten the nut firmly by hand. Then tighten the nut anti-clockwise (to the left) another half turn using a ring spanner.  Remove retaining bar from the gear head.  Remove guard (if fitted) from the cutting blade. Removing the cutting blade Fig. 8  Attach guard (if available) to the cutting blade.  Align the openings (3, 4, 5). Insert retaining bar (6) through the openings and hold in position.  Unscrew nut clockwise (to the right).  Remove cutting blade (7), blade holder (8) and retaining bell (9) (Fig. 7). 8 Operating manual Oil and petrol Oil Use quality oil only, API classification TC (TSC-3) which is offered for aircooled two-stroke engines. Mix the oil for two-stroke engines according to the instructions on the container, 1:40 (2.5 %). Petrol ! a~åÖÉê= råÇÉê=ÅÉêí~áå=ÅçåÇáíáçåë=éÉíêçä=áë= ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉ=~åÇ=ÉñéäçëáîÉK Ó oÉÑìÉä=çåäó=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~êÉ~= ~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK= aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ää= áÖåáíáçå=ëçìêÅÉë=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ= í~åâ=çê=~í=íÜÉ=ÑìÉä=ëíçê~ÖÉ=ÇÉéçíK Ó aç=åçí=çîÉêÑáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=EíÜÉêÉ= ãìëí=ÄÉ=åç=ÑìÉä=áå=íÜÉ=áåäÉí=åçòòäÉFK= ^ÑíÉê=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI= ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=í~åâ=Å~é=áë=ÅäçëÉÇ= ~åÇ=ëÉÅìêÉÇK Ó tÜÉå=ÑáääáåÖ=ìé=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâI=Çç= åçí=ëéáää=~åó=ÑìÉäK=péáääÉÇ=ÑìÉä=çê= éÉíêçä=î~éçìêë=ã~ó=áÖåáíÉK=fÑ=ÑìÉä= Ü~ë=ÄÉÉå=ëéáääÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= ~êÉ~=áë=ÇêáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë= êÉëí~êíÉÇK Ó mêÉîÉåí=êÉéÉ~íÉÇ=çê=éêçäçåÖÉÇ= ëâáå=Åçåí~Åí=çê=áåÜ~ä~íáçå=çÑ=íÜÉ= î~éçìêëK `~ìíáçå aç=åçí=Ñáää=ìé=ïáíÜ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= bURK=fÑ=ÑìÉä=çÑ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bUR= EÉíÜ~åçä=ÅçåíÉåí=[NR=BF=áë=ìëÉÇI=íÜÉ= ÉåÖáåÉ=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK= qÜÉ=ìëÉ=çÑ=~å=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=ÑìÉä=ïáää= îçáÇ=íÜÉ=ï~êê~åíóK= See instructions on mixing oil and petrol Age and/or incorrectly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly. Always use clean, fresh unleaded petrol (no more than 60 days old, minimum octane number 91 ROZ). Follow exactly the instructions for the correct petrol/oil mixture. Correctly mix two-stroke engine oil and lead-free petrol, 1:40 (2.5 %). Do not mix directly in the tank. Fill the tank with petrol. Fig. 1  Remove tank cap (4).  Fill fuel tank with petrol/oil mixture. Never overfill!  Close fuel tank tightly.  Move the unit approx. 10 m from the filling station/fuel container before starting the engine. Operation ! a~åÖÉê= aç=åçí=Üççâ=íÜÉ=ëÜçìäÇÉê=ëíê~é=çåíç= íÜÉ=ìåáí=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇK  Mix petrol (gasoline) with oil. Fill the tank with the mixture. See „Oil and petrol“. Starting the engine Starting the cold engine. Fig. 9  Press throttle lock (2) and press the throttle (3) all the way and hold in position.  Move the ignition switch (1) to the START position.  Release throttle lock and throttle. Note Both levers remain locked in the depressed position (cold start position).  Slowly and fully press intake pump/primer (5) 6x (Fig. 10). The fuel must be visible in the pump. If this is not the case, keep pressing until fuel is visible.  Move choke lever (6) to position 1/ (Fig. 11).  Press the unit on the ground.  Slowly pull on the starter cable (7) until it begins to resist. Then pull quickly and forcefully until the engine starts (Fig. 12). After starting the engine, do not let the pull-starter spring back, but slowly guide it back.  Leave the engine running for approx. 1–2 minutes.  Move choke lever (6) to position 2/ and leave the engine to warm up for another 1–2 minutes (depending on the outside temperature) (Fig. 11). Operating manual   Move choke lever (6) to position 3/ (Fig. 11). Press throttle (3) and then release to deactivate the cold start lock (Fig. 9). The ignition switch automatically jumps back to position I/On. The engine runs at idling speed. Note The unit has warmed up adequately when the engine accelerates without faltering. Starting with a warm engine  Move the ignition switch (1) to the I/On position (Fig. 9).  Move choke (6) lever to position 3/ (Fig. 11).  Press the unit on the ground.  Slowly pull on the starter cable (7) until it begins to resist. Then pull quickly and forcefully until the engine starts (Fig. 12). After starting the engine, do not let the pull-starter spring back, but slowly guide it back. Note If the engine does not start, move the choke (6) to position 2/ . When the engine has started, move the choke (6) back to position 3/ (Fig. 11). Stopp the engine Fig. 9  Release throttle (3). Leave the idling engine to cool down.  Move the ignition switch (1) to the 0/Stop position. Note If the engine does not stop when the ignition switch is actuated, move the choke (6) to position 1/ to force the engine to stop (Fig. 11). Before using the unit again, have the ignition switch checked by a repair shop! Holding the lawn trimmer Before using the unit, place yourself in the operating position (Fig. 13). Check the following: – The user is wearing eye protection and the correct clothing. – The shoulder belt has been set to the correct height. English – The handle bar has been set in such a way that you can grip it with both hands without having to stretch out your arms. – The unit is below waist height. – Hold the cutting attachment parallel to the ground so that the vegetation to be cut can easily be reached without the user having to bend forward. Setting the length of the trimmer line (depending on model) You can release the trim line with the bump knob cutting attachment without stopping the engine. To release more line, tap the cutting attachment on the ground (Fig. 14) while running the lawn trimmer at a higher speed. Note The trim line should always be at max. length. The shorter the trim line becomes, the more difficult it is to release. Each time the head is bumped, approx. 25 mm of cutting line are released. A blade in the cutting attachment cover cuts the line back to the correct length if too much line is released. It is best to bounce the bump head on bare ground or hard earth. If you attempt to release the trim line in tall grass, the engine may stall. Always keep the trim line fully extended. The shorter the trim line is, the more difficult it is to release. Note Do not run the bump head along the ground. The line may break by: – becoming entangled with foreign objects, – normal material fatigue, – attempting to cut thick-stalked weeds, – striking walls, garden fences, etc.. Tips for best trim results – Keep the cutting attachment parallel to the ground. – Use only the tip of the line for cutting, especially along walls. If more than the tip is used for cutting, the cutting capacity is reduced and the engine may overload. – Cut grass which is taller than 20 cm from the top down in small stages to prevent premature wear of the line and engine resistance. – If possible, cut from left to right. Cutting to the right improves the cutting capacity of the unit. Grass clippings are then ejected by the user. – Slowly move the lawn trimmer at the required height in and out of the cutting area. Walk either forwards and backwards or from side to side. Better results are achieved by cutting shorter pieces. – Cut dry grass and weeds only. The service life of the cutting line depends on the following: – Follow the previous cutting tips, – for the vegetation which is to be cut, – where it is cut. For example, a line wears out more quickly if it is cutting against a house wall than around a tree. Decorative cutting You will receive a decorative cut if you cut all vegetation around trees, posts, fences, etc. Rotate the whole unit until you are holding the cutting attachment at an angle of 30° to the ground. (Fig. 15). Working with the cutting blade (depending on model) Before using the unit, place yourself in the operating position (Fig. 13). See “Holding the lawn trimmer”. Tips for working with the cutting blade: – Cut rhythmically. – Stand firmly but comfortably on the ground. – Before you start cutting, set the unit to full speed. At full speed the blade has maximum cutting force and will therefore not jam so easily, stick or cause blade impacts which may result in serious injury to the user or other persons. – When cutting, move the upper part of your body from right to left. 9 English – Always release the throttle and reduce the engine to no load when you are not cutting. – Rotate the unit in the same direction in which the blade is cutting. This promotes cutting. – Move one or two steps to the next trimming area after swinging back the unit and stand firmly again. Follow these instructions to prevent vegetation from wrapping itself around the blade: – Cut at full speed. – Swing from right to left into the vegetation which is to be cut (Fig. 16). – When swinging back, avoid vegetation which has just been cut. Maintenance and cleaning `~ìíáçå _ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ìåáíW Ó pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ= ÅçãÉ=íç=ëí~åÇëíáääX=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= ãìëí=Ü~îÉ=ÅççäÉÇ=ÇçïåK Ó oÉãçîÉ=ëé~êâJéäìÖ=íÉêãáå~ä=Ñêçã= íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= Ñêçã=ëí~êíáåÖ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK e~îÉ=~ää=êÉé~áêë=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó= ~ êÉé~áê=ëÜçé=çåäóK ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ= íÜÉ ìåáí=áåëéÉÅíÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó= ~ ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK aç=åçí=ëéä~ëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=ï~íÉêI= çíÜÉêïáëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅçãéçåÉåíë=ã~ó= ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK `äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK= c~áäìêÉ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å= Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=~åÇ=Å~ìëÉ= ã~äÑìåÅíáçåëK Installing the cutting line (depending on model) Always use a replacement cutting line with a diameter of 3,0 mm. If using a cutting line which has a length other than the one indicated, the engine may overheat or misfire. There are two methods of replacing the cutting line: – Winding a new line onto the spool – Fitting a coil with a prewound line 10 Operating manual Winding a new line onto the spool Fig. 17  Press both retaining plates (1) of the spool housing (2) and remove the spool together with spool cover (3). Fig. 18  Clean spool housing (1), spring (2) and spool (3) together with spool cover (4). Use a clean cloth.  Check the toothing (5) for wear on the spool housing (1), the spool (3) and on the spool cover (4). If required, replace damaged parts.  Take approximately 3 metres of new trim line and fold in half. Note Always use the specified line length! The line may not be released correctly if it is too long. Fig. 19  Insert the folded end of the trim line into the retaining plate of the spool.  Wind the lines in tight, even layers onto the lower and upper halves of the spool. Observe the winding direction indicated on the spool! Fig. 20  Press the ends of the line into the two opposing retaining slots. Fig. 21  Insert the spool into the spool cover and feed the ends of the line through the opposing slots in the spool cover. Fig. 22  Press pre-assembled unit (3) out of the inner spool and spool cover into the spool housing (2) until the retaining plates (1) engage. Fitting a coil with a prewound line Fig. 17  Press both retaining plates (1) of the spool housing (2) and remove the spool together with spool cover (3).  Take spool out of the spool cover. Fig. 18  Clean spool housing (1), spring (2) and spool cover (4). Use a clean cloth.  Check the toothing (5) for wear on the spool housing (1) and on the spool cover (4). If required, replace damaged parts. Fig. 21 Insert a new spool into the spool cover and feed the ends of the line through the opposing slots in the spool cover. Fig. 22  Press pre-assembled unit (3) out of the inner spool and spool cover into the spool housing (2) until the retaining plates (1) engage.  Cleaning the air filter Clean and lubricate the air filter after every ten operating hours. This is an important part of maintenance. If the air filter is not serviced, the warranty will be deemed null and void. Fig. 23  Set choke lever (1) to position 3/ . The air filter cover can be removed in this position only.  Open air filter cover: Press retaining plate (3) and remove cover (2).  Remove the air filter (4). Fig. 24  Wash the filter with detergent and water. Flush out the filter thoroughly, leave to drip and dry completely. Fig. 25  Use adequately clean oil (SAE 30) to lubricate the filter easily. Fig. 26  Press on the filter to distribute the oil and remove excess oil.  Install filter.  Attach air filter cover again, ensuring that it engages. Note If the unit is used without the air filter, the warranty will be voided. Adjust carburettor Fig. 27 The idle speed can be set with the screw (1). This work may be carried out by a specialist workshop only. Replace petrol filter (depending on model) If required – This work may be carried out by a specialist workshop only. Operating manual English Check/replace spark plug Storage Use only original spark plugs or ones approved by the manufacturer. The correct electrode gap is 0,6–0,7 mm. Every 25 operating hours take out the spark plug and check its condition.  Stop the engine and leave it to cool down.  Remove spark-plug terminal.  Remove dirt from around the spark plug.  Unscrew spark plug to the left with a spark plug wrench.  Check/adjust the electrode gap of 0,6–0,7 mm (Fig. 28).  Note Replace a damaged, sooted or dirty spark plug.  Screw in spark plug and tighten to a torque of 12.3–13.5 Nm. Do not tighten too tightly. Cleaning the exhaust Fig. 29 Clean the area under the exhaust cover (1) every 25 operating hours. To do this, the exhaust cover must be removed. This work may be carried out by a specialist workshop only. Checking/topping up the grease in the gearbox Fig. 30 Check the level of grease in the gearbox every 25 operating hours. To do this, remove the screw (1). If required, refill with a high-quality lithium grease. This work may be carried out by a specialist workshop only. Cleaning the unit `~ìíáçå ^äï~óë=âÉÉé=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=îÉåíáä~íáçå= ëäçíë=ÅäÉ~å=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=ÇáêíK Use a small brush for cleaning the outside of the unit. Do not use abrasive detergents. Household cleaners which contain aromatic oils such as pine oil or lemon as well as solvents such as kerosene may damage the plastic housing and handle. Wipe housing with a damp cloth only.   Never store the unit with fuel in the tank or in a location where petrol vapours may be ignited by a spark or naked flame. Before storing the unit, leave the engine to cool down. Store the unit in a dry, closed room to prevent unauthorised use or damage. Keep the unit away from children. Long-term storage Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries. We shall repair any faults on your unit free of charge in accordance with the warranty, provided the fault was due to defective materials or manufacturing. If claiming under the warranty, please contact your seller or your nearest branch. If the unit is to be stored for a prolonged period, proceed as follows:  Drain all the fuel out of the tank and pour into a container with the same two-stroke mixture. Do not use fuel which has been stored for longer than 60 days.  Start the engine and leave running until it stops. This ensures that there is no fuel left in the carburettor.  Leave the engine to cool down. Take out the spark plug and pour a high-quality engine oil or twostroke oil into the cylinder. Slowly pull the starter rope to distribute the oil. Reinstall the spark plug. Note Take out the spark plug and pour all the oil out of the cylinder before starting the unit after storage.  Thoroughly clean the unit and check for loose and damaged parts. Repair or replace damaged parts and tighten loose screws, nuts and bolts. The unit can now be stored.  Store the unit in a dry, closed room to prevent unauthorised use or damage. Keep the unit away from children. Transportation    Before transporting the unit, leave it to cool down. Empty the fuel tank before transporting the unit. Filler cap must be closed tightly. Secure the unit to prevent it from shifting during transportation. 11 English Operating manual Troubleshooting Error Cause Remedial action Engine does not start. Ignition switch set to 0/Off. Set switch to I/On. Fuel tank empty. Fill fuel tank. Intake pump not pressed down far enough. Slowly press intake pump all the way down 10 times. Engine flooded. Implement the starting process with the choke lever in the operating position. Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank/fill with fresh fuel mixture. Engine does not run constantly at no load. Dirty spark plug. Replace or clean spark plug. Air filter blocked. Clean or replace air filter. Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank/fill with fresh fuel mixture. Carburettor incorrectly adjusted. Have the carburettor adjusted by a specialist company. Engine does not accelerate. Petrol filter dirty. Have petrol filter replaced by a specialist workshop. Old or incorrectly mixed fuel. Empty the tank / fill with fresh fuel mixture. Carburettor incorrectly adjusted. Have the carburettor adjusted by a specialist company. Strong vibrations. Damaged cutting tools or drive parts. Switch off the unit immediately. Have defective parts replaced by a specialist company. Cutting head does release line. Cutting head entangled with grass. Stop the engine and clean the cutting attachment. No line in the cutting head. Wind up new line. Coil jammed. Replace coil. Cutting head dirty. Clean coil and coil housing. Line fused together. Pull apart, take out the fused part and wind up the line again. Line twisted when wound up. Pull apart and wind up the line again. Not enough line released. Tap the bump head and pull out the line until 10 cm of line is outside the cutting attachment. If you have any further questions, please contact your authorised dealer on site. 12 Instructions de service Sommaire Pour votre sécurité . . . . . . . . . . 13 Éléments de commande et d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 16 Notice de montage . . . . . . . . . . 17 Huile et essence . . . . . . . . . . . . 18 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Maintenance et entretien . . . . . . 20 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Indications sur la plaque signalétique Reportez dans l’encadré ci-dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signalétique de votre appareil. Vous trouverez la plaquette signalétique de cet appareil à proximité du moteur. Ces indications sont très importantes car elles permettront ultérieurement d’identifier et de commander les pièces de rechange. Le service après-vente a également besoin de ces indications. Vous trouverez ces indications ainsi que d’autres sur l’appareil dans la déclaration de conformité CE, document séparé mais faisant partie intégrante de la présente notice d’instructions. Français Pour votre sécurité Utilisation correcte de l’appareil Cet appareil est exclusivement destiné à servir – dans le domaine d’un jardin domestique et jardin d’agrément, – pour tondre les bords du gazon ainsi que les surfaces gazonnées de petite taille ou difficilement accessibles (par exemple sous les buissons), – ainsi que pour tailler les plantes sauvages, arbustives et les broussailles, – conformément aux descriptions et consignes de sécurité figurant dans la présente notice d’instructions. Toute autre utilisation sera réputée non conforme. Toute utilisation non conforme à l’usage prévu entraîne la perte du bénéfice de la garantie, et le fabricant décline pour sa part toute responsabilité. L’utilisateur répond de tous les dommages occasionnés à des tiers et à leurs biens. N’utilisez l’appareil que dans l’état technique prescrit et livré par le fabricant. Toute modification arbitraire apportée à l’appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter. Lire toutes les consignes avant l’utilisation  Illustrations  Dépliez les volets illustrés situés en début de notice. Dans le détail, les illustrations graphiques peuvent différer de l’appareil acheté.   Veuillez lire ces consignes attentivement et entièrement. Familiarisez-vous avec l’utilisation et le maniement de l’appareil. N’utilisez pas cet appareil si vous êtes fatiguée ou malade, sous l’empire d’alcool, de drogues, ou sous l’effet de médicaments. L’utilisation de cet appareil par les enfants et les adolescents de moins de 16 ans est interdite. Cet appareil n’est pas destiné à l’usage par des personnes (enfants compris) présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou intellectuelles restreintes, ou qui manquent de l’expérience et / ou des connaissances requises,       sauf si elles sont surveillées par une personne chargée de leur sécurité, ou si elles ont reçu de cette dernière des instructions sur la façon d’utiliser l’appareil. Il faudrait surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l’appareil. Examinez l’appareil avant de l’utiliser. Remplacez les pièces abîmées. Vérifiez si du carburant coule. Assurez-vous que tous les éléments de liaison ont été montés et fixés. Remplacez les accessoires de coupe qui se sont fissurés, fêlés ou endommagés de quelque manière que ce soit. Assurezvous que l’accessoire de coupe est correctement incorporé et qu’il est bien fixé. Assurez-vous que le couvercle protégeant l’accessoire de coupe ajouté est correctement fixé et qu’il se trouve dans la position recommandée. Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures à l’utilisateur et aux personnes qui l’entourent, et endommager l’appareil. Veuillez n’utilisez que des fils de rechange d’origine présentant un diamètre de 3,0 mm. N’utilisez jamais de cordon renforcé avec du fil métallique, de fil métallique, chaîne, câble ou assimilé. Ils risqueraient de se rompre et de devenir des projectiles dangereux. Soyez en permanence conscient du risque de blessures à la tête, aux mains et aux pieds. Appuyez sur la manette des gaz. Elle doit automatiquement revenir en position zéro. Effectuez tous les réglages ou réparations avant de vous servir de l’appareil. Avant chaque utilisation, nettoyez la zone sur laquelle vous voulez couper les bordures. Enlevez tous les objets tels que les pierres, tessons de bouteilles, clous, fils métalliques et morceaux de ficelles susceptibles d’être catapultés ou de s’enchevêtrer dans l’accessoire de coupe. Éloignez les enfants, les badauds et les animaux de la zone où vous travaillez. 13 Français Demandez aux deux premiers de se tenir à une distance d’au moins 15 mètres ; ils s’exposent en effet à un risque résiduel d’être atteints par les objets catapultés. Les personnes vous regardant devraient porter des lunettes enveloppantes. Si vous remarquez que quelqu’un s’approche de vous, éteignez immédiatement le moteur et désactivez immédiatement l’accessoire de coupe. Consignes de sécurité pour les appareils à moteur à essence L’essence s’enflamme avec une facilité extrême. Les vapeurs d’essence peuvent littéralement exploser en s’enflammant. Prenez par conséquent les mesures de protection suivantes :  Ne rangez l’essence que dans des bidons spécialement prévus et homologués à cet effet.  Si de l’essence a été renversée, ôtez-lui toute chance de s’enflammer. Ne faites démarrer le moteur qu’une fois que les vapeurs d’essence se sont volatilisées.  Éteignez toujours le moteur et laissez-lui toujours le temps de refroidir avant de remplir le réservoir. N’enlevez jamais le bouchon du réservoir d’essence et ne remplissez jamais le réservoir tant que le moteur est très chaud. N’utilisez jamais l’appareil sans avoir revissé le bouchon sur le réservoir. Dévissez le bouchon du réservoir lentement, pour que la pression régnant dedans diminue doucement.  Mélangez et versez l’essence dans un endroit propre et bien aéré, où il n’y a aucun risque de génération d’étincelles ou de flammes. Ne dévissez le bouchon du réservoir – lentement – qu’après avoir éteint le moteur. Interdiction de fumer pendant que vous mélangez de l’essence ou remplissez le réservoir. Si de l’essence a coulé sur l’appareil, 14 Instructions de service   essuyez-le immédiatement pour l’en débarrasser. Éloignez ensuite l’appareil d’au moins 10 mètres du lieu de remplissage avant de faire démarrer le moteur. Interdiction de fumer. Pendant que vous remplissez le réservoir avec de l’essence ou utilisez l’appareil, veillez à l’absence de toute source d’étincelles et ou de flammes sur la zone où vous vous trouvez. Remplacez le pot d’échappement, le réservoir ou le bouchon du réservoir s’ils sont abîmés.     Pendant l’utilisation      Si vous vous trouvez dans un local ou un bâtiment fermés dans les deux cas, ne faites jamais démarrer l’appareil et ne le laissez jamais marcher. L’inhalation des gaz d’échappement peut être mortelle. N’utilisez l’appareil qu’en plein air. Portez des lunettes enveloppantes et un casque anti-bruit lorsque vous utilisez l’appareil. Si vous travaillez dans un environnement poussiéreux, portez un masque de visage ou un masque antipoussière. Le port d’une chemise à manches longues est recommandé. Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements flottants, de bijoux, shorts / pantacourts, sandales, et n’utilisez jamais l’appareil pieds nus. Si vous portez-les cheveux longs, rassemblez-les en chignon au dessus des épaules. Portez le cas échéant un filet à cheveux. Il faut que le capot de l’accessoire de coupe soit toujours fixé lorsque vous utilisez l’appareil comme coupe-herbe. En service, les deux fils coupe-herbe doivent se trouver en position sortie et il faut avoir installé le fil correct. Il ne faut pas que le fil de coupe se trouve tiré au-delà de l’extrémité du couvercle. L’appareil présente un embrayage. Lorsque le moteur tourne au ralenti, l’accessoire de coupe ne tourne pas. S’il devait tourner avec le moteur au ralenti, faites            vérifier l’appareil par un mécanicien de votre concessionnaire. Avant d’allumer l’appareil, assurez-vous que la bobine de fil / la lame de coupe n’entre en contact avec aucun objet. Réglez le guidon sur votre taille afin d’assurer une préhension ferme de l’appareil. N’utilisez l’appareil que de jour ou en présence d’un bon éclairage artificiel. Évitez les démarrages du moteur par inadvertance. Lorsque vous tirez le cordon du lanceur, soyez prêt à piloter l’appareil. Au démarrage du moteur, vousmême et l’appareil devez vous tenir bien d’aplomb. Veuillez tenir compte des instructions relatives au démarrage et à l’arrêt. N’utilisez cet appareil que conformément à sa destination. Ne vous mettez pas excessivement en porte-à-faux. Tenez-vous toujours bien d’aplomb et maintenez l’équilibre. Pendant la marche de l’appareil, tenez-le toujours fermement des deux mains. Tenez toujours le guidon des deux côtés. Pendant l’utilisation, portez toujours la bandoulière. N’utilisez pas l’appareil par mauvais temps (p. ex. lorsqu’il y a risque de pluie ou d’orage). Ne modifiez jamais les préréglages du moteur effectués en usine. Éloignez toute flamme nue, ne provoquez pas d’étincelles et ne fumez pas. N’utilisez jamais l’appareil si son interrupteur d’allumage est défectueux. Éloignez les mains, le visage et les pieds de toutes les pièces mobiles. Ne touchez pas l’accessoire de coupe tant qu’il tourne, et ne tentez pas non plus de le stopper. Ne touchez pas le moteur et le silencieux. Pendant l’utilisation, ces organes deviennent très chauds. Après avoir éteint le moteur, ils demeurent encore très chauds un peu de temps. Ne faites pas tourner le moteur à un régime supérieur à celui Instructions de service          nécessaire pour tondre et couper les bordures. Ne faites pas tourner le moteur à plein régime lorsque vous ne tondez / coupez pas. Ne faites pas tourner le moteur à plein régime lorsque vous ne tondez / coupez pas. Éteignez toujours le moteur lorsque vous tardez à commencer la tonte / coupe, ou lorsque vous passez d’un endroit à traiter au suivant. Si le moteur se met à vibrer anormalement, éteignez-le immédiatement. Vérifiez si l’appareil s’est endommagé. Si c’est le cas, rendez-vous dans un atelier spécialisé. Si l’accessoire de coupe percute un corps étranger ou si ce corps étranger s’enchevêtre dedans, éteignez immédiatement le moteur et vérifiez si cela a provoqué des dégâts. N’utilisez jamais l’appareil avec des pièces mal fixées ou endommagées. Arrêtez toujours le moteur et débranchez la cosse de la bougie avant de supprimer les blocages ou d’effectuer tous travaux sur l’appareil. Avant d’effectuer une maintenance, des réparations ou de changer des accessoires de coupe, arrêtez-vous et éteignez le moteur. Débranchez en plus la cosse de la bougie. Pour réparer l’appareil, n’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Vous pouvez vous procurer ces pièces auprès de votre concessionnaire. N’utilisez jamais des pièces et accessoires divers qui n’ont pas été homologués pour cet appareil. Les conséquences risquent d’être des blessures graves pour l’utilisateur et un endommagement de l’appareil. En outre, le bénéfice de la garantie est perdu en pareil cas. Maintenez l’appareil en parfait état de propreté et veillez à ce qu’aucune plante ou objet divers ne se coince entre l’accessoire de coupe et la tôle de protection. Pour réduire le risque de départ de feu, veuillez s.v.p. remplacer Français  un silencieux ou un étouffeur d’étincelles défectueux endommagé, enlevez l’herbe, les feuilles, le lubrifiant en quantité excessive et les couches de suie présentes sur le moteur et le silencieux. Veuillez confier l’ensemble des réparations exclusivement à un atelier spécialisé.   En cas de marche avec la lame de coupe (selon le modèle)         Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire les consignes de sécurité attentivement et dans leur intégralité. Veillez à ce que le guidon se trouve toujours entre l’utilisateur et l’accessoire de coupe. Lorsque vous utilisez une lame de coupe, ne coupez JAMAIS à une hauteur supérieure à 75 cm. Des phénomènes de recul peuvent se manifester lorsque la lame en rotation percute un objet impossible à trancher d’un coup. Les réactions de recul peuvent être suffisamment violentes pour faire partir l’appareil et / ou son utilisateur dans un direction quelconque et lui faire perdre éventuellement le contrôle de l’appareil. Les réactions de recul peuvent se produire sans prévenir, lorsque la lame se plante dans un objet, se coince ou se bloque. Cela peut se produire facilement dans des zones dans lesquelles la visibilité sur les matières à couper est mauvaise. Avec la lame à broussailles, ne coupez aucun objet faisant plus de 12,7 mm d’épaisseur. Vous vous exposez sinon à de violentes réactions de recul. Lorsque l’appareil sert équipé de la lame de coupe, il faut toujours que le capot de l’accessoire de coupe soit monté. Ne tentez jamais de toucher la lame ou de l’arrêter pendant qu’elle tourne. Une lame encore en train de tourner peut provoquer des blessures, même après avoir arrêté le moteur ou relâché la  manette des gaz. Tenez l’appareil fermement jusqu’à ce que la lame se soit entièrement immobilisée. Ne faites pas tourner le moteur à plein régime lorsque vous ne tondez / coupez pas. Lorsque vous percutez un corps étranger ou si l’appareil s’y prend dedans, éteignez le moteur et vérifiez si des dégâts se sont produits. Faites supprimer le dommage avant de poursuivre l’utilisation de l’appareil. N’utilisez pas l’appareil si sa lame est tordue, fissurée ou émoussée. Jetez les lames tordues, voilées, fissurées ou cassées. N’aiguisez pas la lame de coupe. Pendant l’utilisation, la lame aiguisée peut se briser et provoquer des blessures graves. Ceci peut provoquer des blessures graves. Remplacez la lame émoussée. Après l’utilisation   Nettoyez les lames de coupe à l’aide d’un détergent domestique pour enlever tous les résidus. Huilez la lame avec de l’huile pour machine afin de la protéger de la rouille. Rangez la lame de coupe dans un endroit bien fermé pour la protéger contre tout endommagement ou toute utilisation par des personnes non autorisées. Autres consignes de sécurité     Tant que le réservoir contient encore de l’essence, ne rangez jamais l’appareil dans un bâtiment où les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec des étincelles ou flammes nues. Avant de transporter ou ranger l’appareil, laissez au moteur le temps de refroidir. Arrimez bien l’appareil avant de le transporter. Ne transportez l’appareil qu’avec son réservoir de carburant vide. Rangez l’appareil dans un local sec, fermant à clé ou sur des rayonnages en hauteur pour empêcher son utilisation par des personnes non autorisées, ou qu’il soit endommagé. Rangez l’appareil hors de portée des enfants. 15 Français    Instructions de service Ne versez et ne pulvérisez jamais d’eau ou d’autres liquides sur l’appareil. Maintenez les poignées du guidon sèches, propres et sans poussière. Nettoyez-le après chaque utilisation, respectez les consignes afférentes à son nettoyage et à son rangement. Mettez au rebut l’essence / l’huile usagée ou les restes d’emballage, en respectant la réglementation locale. Conservez soigneusement cette notice. Lisez-la souvent et servezvous en pour former d’autres utilisateurs à l’emploi de l’appareil. Si vous prêtez cet appareil, prêtez aussi la présente notice d’instructions. Horaires d’utilisation Veuillez respecter la réglementation nationale / locale régissant les horaires d’utilisation admis (consultez le cas échéant les autorités compétentes). Symboles apposés sur l’appareil La présente notice d’instructions contient une description de chaque symbole de sécurité ainsi que des symboles et pictogrammes internationaux apposés sur l’appareil. Veuillez lire le manuel d’utilisation pour vous familiariser avec toutes les instructions de sécurité, de montage, d’utilisation et de réparation qu’il contient. Attention! Avant la mise en service, veuillez lire la notice d’instructions ! ! Portez des lunettes enveloppantes, un casque antibruit et une protection de la tête Pendant l’utilisation de l’appareil, portez des bottes robustes et des gants de travail. 16 Eloignez les tiers de la zone dangereuse. Les objets catapultés et les pièces en rotation peuvent provoquer des blessures graves! Risque de blessures par des pièces en train de chuter ! Éloignez les mains et les pieds des pièces en rotation. Avertissement : surfaces trés chaudes ! Essence / huile! Utilisez toujours de l’essence propre, neuve et sans plomb pour réaliser le mélange. L’huile que vous mélangerez à l’essence doit être uniquement l’huile spécifiée dans la notice d’instructions. N’utilisez jamais de carburant conformé a la specification E85 ! Vitesse de rotation maximale Ne faites pas tourner l’appareil à une vitesse supérieure à la vitesse de rotation maximale. L’interrupteur d’allumage Position au démarrage à froid L’interrupteur d’allumage Allumé / Service / Démarrage l’interrupteur d’allumage Arrêt / Stop Réglages du starter 1 – Starter activé à fond Position de démarrage 2 – Starter activé à moitié Position intermédiaire 3 – Position de service Maintenez toujours ces symboles bien lisibles sur l’appareil. Symboles utilisés dans cette notice Cette notice utilise les symboles suivants : a~åÖÉê `É=ëóãÄçäÉ=~ííáêÉ=îçíêÉ=~ííÉåíáçå=ëìê= äÉë=êáëèìÉë=~ÅÅçãé~Öå~åí=äÛ~Åíáîáí¨= Ç¨ÅêáíÉ=Éí=ãÉå~´~åí=ÇÉë=éÉêëçååÉëK ^ííÉåíáçå `É=ëóãÄçäÉ=îçìë=éê¨îáÉåí=ÇÉë= êáëèìÉë=äá¨ë=¶=äÛ~Åíáîáí¨=Ç¨ÅêáíÉ=Éí= èìá éçìêê~áÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë= Ç¨Ößíë ã~í¨êáÉäëK Remarque Ce symbole précède des informations et conseils d’utilisation importants. Éléments de commande et d’affichage ^ííÉåíáçåK= a¨Ößíë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäK kçìë=Ç¨Åêáîçåë=áÅá=äÉë=ÑçåÅíáçåë= ÇÉë ¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí= ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ= ~ìÅìåÉ=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=Ç¨ÅêáíÉë> Figure 1 1 Capot du pot d’échappement 2 Bougie 3 Poignée sur arbre 4 Bouchon du réservoir 5 Pompe d’amorçage / Bouton d’amorçage 6 Manette de starter 7 Couvercle du filtre à air 8 Guidon 9 Arbre Instructions de service 10 Couvercle de l’accessoire de coupe 11 Lame coupe-fil 12 Bobine de fil 13 Carter de transmission 14 Support pour capot d’accessoire de coupe 15 Support pour faisceau de câbles 16 Manette des gaz 17 Interrupteur d’allumage 18 Cran d’arrêt de la manette des gaz 19 Fixation de la bandoulière 20 Lame de coupe avec capot de l’accessoire de coupe * 21 Barre de retenue * 22 Clé à pipe * * selon le modèle Notice de montage a~åÖÉê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=ÉåÖÉåÇê¨=é~ê=ìå= Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì=ãçíÉìêK mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ= ÄäÉëëìêÉëK=^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë= íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=W Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêI Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí=~îçáê= êÉÑêçáÇáK Ó oÉíáêÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉK Consigne pour la mise au rebut Mettez au rebut les restes d’emballage, les appareils usagés, etc., en respectant la réglementation locale. Montage et réglage du guidon Figure 2  Introduisez la barre guidon (1) dans la fixation inférieure (2).  Accrochez la plaque de retenue supérieure (3) dans les orifices (4) de la fixation inférieure, puis immobilisez avec la vis à manette (5).  Maintenez l’appareil en position de service (fig. 13) et amenez le guidon sur la position qui vous paraît offrir la meilleure tenue en main. Français   Serrez la vis à manette (5) à fond jusqu’à ce que la barre guidon (1) soit fermement en assise. Enfoncez le faisceau de câbles (6) dans le support (7). Régler le système de port (bandoulière) Figure 3 1. Posez le système de port sur les épaules. 2. Fermez la fermeture de la ceinture thoracique. Écartez si nécessaire. 3. Fermez la fermeture de la ceinture ventrière. Écartez si nécessaire. 4. Réglez la bandoulière d’épaule, la sangle ventrière et thoracique sur la longueur / taille correcte. 5. Accrochez le crochet du système de port dans le support situé contre l’appareil, et réglez le rembourrage de suspension sur une longueur confortable. Montage du capot du dispositif de coupe Figure 4  Avec les deux vis (3), fixez le capot (1) de l’accessoire de coupe contre la fixation (2) au moyen des deux vis (3).  Serrez les vis à fond. Montage / Démontage de la tête de fil Montage de la tête de fil Figure 5  Si la lame de coupe et les pièces de fixation de lame avaient été montées, retirez-les préalablement. Voir à ce sujet « Démontage de la lame de coupe »  Enfilez la rondelle d’écartement (1) sur l’arbre d’entraînement (2). Ce faisant, faites se superposer, bien alignés, les 3 orifices de la rondelle d’écartement (3), le carter de transmission (4) et le capot de transmission (5). Remarque Si l’alignement n’est pas correct, il ne sera pas possible de monter / démonter la tête de fil!   Introduisez la barre de retenue (6) par les orifices (3, 4, 5) afin de pouvoir retenir la transmission. Tout en tenant la barre de retenue (6), tournez la tête de fil (7) en sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) sur l’arbre d’entraînement. Serrez la tête de fil à fond ! Remarque Veillez à ce que la tête de fil (7) soit correctement en assise sur la rondelle d’écartement (1), c’est-à-dire centrée et en appui plat !  Retirez la barre de retenue de la tête de transmission. Démontage de la tête de fil Figure 6  Amenez les orifices (3, 4, 5) en superposition. Introduisez la barre de retenue (6) par les orifices et retenez-la.  De l’arbre d’entraînement, dévissez la tête de fil (7) dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite). Montage / Démontage de’ la lame de coupe (selon le modèle) Montage de la lame de coupe Figure 7  Retirez préalablement la tête de fil si elle a été montée. A cette fin, voir « Montage / Démontage de la tête de fil ». Remarque Lors du premier montage, retirez les pièces de fixation de lame (support de lame (8), cloche de retenue (9), écrou (10)) si elles étaient montées. Voir à ce sujet « Démontage de la lame de coupe »  Enfilez la rondelle d’écartement (1) sur l’arbre d’entraînement (2). Ce faisant, alignez en superposition (fig. 5) les 3 orifices dans la rondelle d’écartement (3), le carter (4) de transmission et le capot (5) de transmission. Remarque Si l’alignement n’est pas correct, il sera impossible de monter / démonter la lame de coupe! 17 Français   Introduisez la barre de retenue (6) par les orifices (3, 4, 5) afin de pouvoir retenir la transmission. Tout en retenant la barre de retenue (6), montez comme suit la lame de coupe (7) avec le support de lame (8), la cloche de retenue (9) et l’écrou (10) : – Poussez la lame de coupe (7) sur l’arbre d’entraînement (2) et centrez-la sur la rondelle d’écartement (1). Remarque Veillez à ce que la lame de coupe (7) soit correctement en assise sur la rondelle d’écartement (1), c’est-àdire qu’elle soit centrée et en appui plat! – Montez le support de lame (8), la cloche de retenue (9) et l’écrou (10). Veillez à ce que le support de lame soit correctement en assise sur la denture ! – Vissez à fond l’écrou en sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche) – Couple de serrage 37 Nm. Remarque – Avant de serrer à fond, vérifiez encore une fois que la lame de coupe est correctement en assise. – Si vous ne disposez pas d’une clé dynamométrique, serrez l’écrou à fond à la main. Ensuite, serrez l’écrou avec une clé polygonale d’un demi-tour supplémentaire en sens inverse des aiguilles d’une montre (vers la gauche).  Retirez la barre de retenue de la tête de transmission.  Retirez le capot de protection (si présent) de la lame de coupe. Démontage de la lame de coupe Figure 8  Fixez le capot de protection (si présent) sur la lame de coupe.  Amenez les orifices (3, 4, 5) en superposition. Introduisez la barre de retenue (6) par les orifices et retenez-la. 18 Instructions de service   Dévissez l’écrou dans le sens des aiguilles d’une montre (vers la droite). Retirez la lame de coupe (7), le support de lame (8) et la cloche de retenue (9) (fig. 7). Huile et essence Huile Veuillez n’utiliser que de l’huile de qualité, comportant la mention TC (TSC 3) dans la classification API, proposée pour les moteurs deux temps refroidis par air. Veuillez mélangez l’huile à l’essence, pour obtenir le mélange deux temps, en respectant les instructions figurant sur le réservoir et dans les proportions, 1:40 (2,5 %). Essence ! a~åÖÉê a~åë=ÅÉêí~áåÉë=ÅçåÇáíáçåëI=äÛÉëëÉåÅÉ= Éëí=ÉñíêÆãÉãÉåí=áåÑä~ãã~ÄäÉ=Éí= êáëèìÉ=íê≠ë=Ñ~ÅáäÉãÉåí=ÇÛÉñéäçëÉêK Ó kÉ=êÉÑ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉ=èìÉ= Ç~åë=ìå=ÉåîáêçååÉãÉåí=ÄáÉå=~¨ê¨I= ãçíÉìê=¨íÉáåíK=fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉê= Ç~åë=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=Çì=ê¨ëÉêîçáê= çì=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÉ=ëíçÅâ~ÖÉ=ÇÉë= Å~êÄìê~åíë=X=¨íÉáÖåÉò=íçìíÉ=ëçìêÅÉ= ÇÛáÖåáíáçåK Ó kÉ=êÉãéäáëëÉò=é~ë=äÉ=ê¨ëÉêîçáê= ÇÛÉëëÉåÅÉ=¶=äÛÉñÅ≠ë=EäÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ= Å~êÄìê~åí=åÉ=Ççáí=é~ë=~êêáîÉê=àìëèìÉ= Ç~åë=äÛÉãÄçìí=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉFK= ^éê≠ë=~îçáê=Ñ~áí=äÉ=éäÉáå=ÇÛÉëëÉåÅÉI= î¨êáÑáÉò=ÄáÉå=èìÉ=äÉ=ÄçìÅÜçå=Éëí= ÑÉêã¨=Éí=ë¨Åìêáë¨K Ó mÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå= ÇÛÉëëÉåÅÉI=îÉáääÉò=¶=åÉ=é~ë=Éå= êÉåîÉêëÉêK=iÉ=Å~êÄìê~åí=êÉåîÉêë¨= çì=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉ=éÉìîÉåí= ëÛÉåÑä~ããÉêK=pá=Çì=Å~êÄìê~åí= ~ ¨í¨=êÉåîÉêë¨I=îÉáääÉòI=~î~åí=ÇÉ= Ñ~áêÉ=êÉÇ¨ã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìêI=¶=ÅÉ= èìÉ=ä~=òçåÉ=~ííÉáåíÉ=~áí=ÄáÉå=ë¨ÅÜ¨K Ó °îáíÉò=íçìí=Åçåí~Åí=Åìí~å¨=ê¨é¨íáíáÑ= çì=éêçäçåÖ¨=~îÉÅ=äÛÉëëÉåÅÉI=¨îáíÉò= ÇÉ=êÉëéáêÉê=äÉë=î~éÉìêë=ÇÛÉëëÉåÅÉK ^ííÉåíáçå kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=Å~êÄìê~åí= ÅçåÑçêã¨=~=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~íáçå=bURK= iDìíáäáë~íáçå=ÇÉ=Å~êÄìê~åí=ÅçåÑçêãÉ= ¶ ä~=ëé¨ÅáÑáÅ~íáçå=bUR=EíÉåÉìê=Éå= ¨íÜ~åçä=[=NRBF=éÉìí=ÉåÇçãã~ÖÉê= äÉ ãçíÉìêK= iÛìíáäáë~íáçå=ÇDìå=Å~êÄìê~åí=åçå= ÜçãçäçÖì¨=Ñ~áí=éÉêÇêÉ=äÉ=Ä¨å¨ÑáÅÉ= ÇÉ ä~=Ö~ê~åíáÉK= Les instructions relatives au mélange de l’huile et de l’essence Du carburant vieilli et / ou un mélange carburant / huile n’ayant pas les proportions correctes sont les principales causes faisant que l’appareil ne fonctionne pas correctement. Veuillez toujours utiliser de l’essence propre, neuve (60 jours d’âge maximum, indice d’octane minimum 91 ROZ). Veuillez suivre au pied de la lettre les instructions permettant d’obtenir un mélange essence / huile dans des proportions correctes. Réalisez un mélange correct d’huile pour moteur deux temps et d’essence sans plomb, dans les proportions, 1:40 (2,5 %). Ne confectionnez pas le mélange directement dans le réservoir. Faire le plein de carburant Figure 1  Enlevez le bouchon (4) du réservoir.  Remplissez le réservoir de carburant avec le mélange d’essence et d’huile. Ne remplissez jamais à l’excès !  Ensuite, refermez bien le réservoir de carburant.  Avant de faire démarrer le moteur, amenez l’appareil à env. 10 m de l’endroit où vous avez fait le plein / du bidon de carburant. Instructions de service Français Service ! a~åÖÉê kÛ~ÅÅêçÅÜÉò=ä~=Ä~åÇçìäá≠êÉ=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê= ~ Ç¨ã~êê¨K  Mélangez l’essence (carburant pour moteur thermique) et l’huile deux temps. Versez ensuite le mélange dans le réservoir. Voir « Huile et essence ». Faire démarrer le moteur Démarrage du moteur froid Figure 9  Appuyez sur le cran d’arrêt (2) de la manette des gaz puis appuyez à fond sur la manette des gaz (3) et retenez-la.  Amenez l’interrupteur d’allumage (1) sur la position START.  Relâchez le cran d’arrêt de la manette des gaz et cette manette. Remarque Les manettes restent retenues en position appuyée (position de démarrage à froid)  Appuyez sur la pompe d’aspiration / le bouton d’amorçage (5) lentement et entièrement, 6 fois de suite (fig. 10). Le carburant doit être visible dans la pompe. Si ce n’est pas le cas, appuyez autant de fois que nécessaire pour que le carburant devienne visible.  Amenez la manette de starter (6) sur la position 1 / (fig. 11).  Appuyez l’appareil sur le sol.  Tirez lentement le cordon du lanceur (7) jusqu’à sentir une résistance. Ensuite, tirez rapidement et énergiquement le cordon jusqu’à ce que le moteur démarre (fig. 12). Après que le moteur a démarré, ne laissez pas le cordon revenir brutalement, ramenez-le freiné en position de lancement.  Laissez le moteur tourner pendant 1 à 2 minutes environ.  Amenez la manette de starter (6) sur la position 2 / et laissez le moteur continuer de tourner   1 à 2 minutes pour qu’il s’échauffe (suivant la température extérieure) (fig. 11). Amenez la manette de starter (6) sur la position 3 / (fig. 11). Appuyez sur la manette des gaz (3) puis relâchez-la pour désactiver le blocage du démarrage à froid (fig. 9). L’interrupteur d’allumage saute automatiquement sur la position I / Allumé. Le moteur tourne au ralenti. Remarque l’appareil a atteint le niveau de chaleur correct lorsque le moteur accélère sans retardement. Démarrage du moteur chaud  Amenez l’interrupteur d’allumage (1) sur la position I / Allumé (fig. 9).  Amenez la manette de starter (6) sur la position 3 / (fig. 11).  Appuyez l’appareil sur le sol.  Tirez lentement le cordon du lanceur (7) jusqu’à sentir une résistance. Ensuite, tirez rapidement et énergiquement le cordon jusqu’à ce que le moteur démarre (fig. 12). Après que le moteur a démarré, ne laissez pas le cordon revenir brutalement, ramenez-le freiné en position de lancement. Remarque Si le moteur devait ne pas démarrer, amenez la manette de starter (6) sur la position 2 / . Après le démarrage du moteur, ramenez la manette de starter (6) sur la position 3 / (fig. 11) Arrêter le moteur Figure 9  Relâchez la manette des gaz (3). Laissez le moteur tourner au ralenti pour le faire refroidir.  Amenez l’interrupteur d’allumage (1) sur la position 0 / Arrêt. Remarque Si le moteur ne s’arrête au moment où vous actionnez l’interrupteur d’allumage, amenez la manette de starter (6) sur la position 1 / pour forcer le moteur à s’arrêter (fig. 11). Avant de continuer d’utiliser l’appareil, faites vérifier l’interrupteur d’allumage par un atelier specialize ! Tenir le coupe-herbe Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le en position de service (fig. 13). Veuillez vérifier les points suivants: – Vous utilisateur devez porter des lunettes enveloppantes et une tenue appropriée. – Vous avez réglé la bandoulière sur la hauteur correcte. – Vous avez réglé le guidon de façon à pouvoir le saisir avec les deux mains sans devoir tendre les bras. – L’appareil doit se trouver à une hauteur inférieure à votre taille. – Maintenez l’accessoire de coupe parallèlement au sol afin de pouvoir atteindre facilement les plantes à couper mais sans devoir courber le dos. Réglage de la longueur du fil coupe-herbe (selon le modèle) Le bouton de l’accessoire de coupe vous permet de libérer du fil sans devoir pour autant arrêter le moteur. Pour libérer une plus grande longueur de fil, faites que l’accessoire de coupe heurte doucement le sol (fig. 14) tandis que le moteur du coupe-herbe tourne à grande vitesse. Remarque Il faudrait que le fil de coupe ait toujours la longueur maximale. Plus le fil sorti est court et plus il devient difficile de sortir une longueur de fil supplémentaire. Chaque fois que le bouton touche le sol, cette action fait sortir env. 25 mm de fil coupe-herbe. Si une longueur excessive de fil a été libérée, une lame située dans le capot de l’accessoire de coupe raccourcit le fil à la longueur correcte. Le mieux consiste à faire que le bouton heurte le sol nu ou de la terre dure. Si vous tentez de faire sortir du fil dans des herbes hautes, le moteur risque de caler. Maintenez toujours le fil coupe-herbe à la longueur maximale. Plus le fil sorti est court et plus la sortie d’une longueur de fil supplémentaire devient difficile. 19 Français Remarque Veillez à ce que le bouton ne frotte pas sur le sol. Le fil peut casser dans les cas suivants : – Enchevêtrement dans des corps étrangers, – Fatigue normale du fil, – Si vous tentez avec le fil de couper des mauvaises herbes à tiges épaisses, – S’il percute des murs, clôtures de jardin, etc.. Conseils pour obtenir les meilleurs résultats de coupe – Maintenez l’accessoire de coupe parallèle au sol. – Ne coupez l’herbe qu’avec l’extrémité du fil, notamment le long des murs. Si vous tentez de la couper avec une plus grande longueur de fil, l’aptitude de coupe de ce dernier diminue et cela peut surcharger le moteur. – Lorsque l’herbe fait plus de 20 cm de haut, coupez-la par petites étapes de haut en bas, ceci pour éviter une usure prématurée du fil et d’exposer le moteur à une résistance. – Si possible, coupez l’herbe de gauche à droite. Couper vers la droite améliore la capacité de coupe de l’appareil. Dans ce cas, les déchets végétaux sont catapultés au cours de la coupe. – Déplacez le coupe-herbe lentement à la hauteur voulue, dans et hors de la zone où vous voulez couper. Déplacez-vous soit en avant / arrière, soit d’un côté à l’autre. La coupe de surfaces assez courtes donne de meilleurs résultats. – Ne coupez le gazon et les mauvaises herbes que lorsqu’ils sont secs. La durée de vie du fil de coupe dépend des facteurs suivants : – Respectez les conseils de coupe qui précèdent, – Concernant les plantes à couper, – L’endroit où les couper. Ainsi par exemple, un fil s’use plus vite si vous coupez le long d’un mur de maison qu’autour d’un arbre. 20 Instructions de service Coupe décorative Vous obtiendrez une coupe décorative si vous coupez toutes les plantes entourant des arbres, poteaux, clôtures, etc. Tournez l’ensemble de l’appareil de sorte à maintenir l’accessoire de coupe selon un angle de 30° par rapport au sol (fig. 15). Utilisation de la lame de coupe (selon le modèle) Avant d’utiliser l’appareil, amenez-le en position de service (fig. 13). Voir « Tenir le coupe-herbe ». Conseils sur la façon d’utiliser la lame de coupe : – Coupez de façon rythmique. – Tenez-vous bien d’aplomb et dans une position confortable sur le sol. – Faites accélérer le moteur à fond avant que la lame pénètre dans la zone à couper. Lorsque le moteur tourne à plein régime, la lame atteint sa force de coupe maximale et ne se coince, ne se plante ou ne provoque pas aussi facilement d’impact, situations toutes susceptibles de blesser sérieusement l’utilisateur ou d’autres personnes. – Pour couper, tournez régulièrement le torse de la droite vers la gauche. – Lorsque vous ne coupez pas, relâchez toujours la manette des gaz et faites revenir le moteur sur le régime de ralenti. – Faites tourner l’appareil dans le même sens que celui dans lequel la lame coupe. Ceci facilite la coupe. – Après avoir ramené le torse en arrière, faites un ou plusieurs pas jusqu’à la zone de coupe suivante et recampez vous bien en équilibre. Respectez ces consignes pour réduire le risque que des plantes s’enroulent autour de la lame : – Coupez avec le moteur tournant à plein régime. – Faites décrire à l’appareil un mouvement de la droite vers la gauche pour pénétrer dans les plantes à couper (fig. 16). – Lorsque vous ramenez le torse en position de départ, évitez que l’appareil entre en contact avec les plantes que vous venez de couper. Maintenance et entretien ^ííÉåíáçå ^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê= äÛ~éé~êÉáä=W Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë= ãçÄáäÉë=ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí= áããçÄáäáë¨Éë=X=äÉ=ãçíÉìê=Ççáí= ~îçáê=êÉÑêçáÇáK Ó pìê=äÉ=ãçíÉìêI=Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~= ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê= íçìí=Ç¨ã~êê~ÖÉ=áåîçäçåí~áêÉ=Çì= ãçíÉìêK sÉìáääÉò=ÅçåÑáÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉë= ê¨é~ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå= ~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K bå=Ñáå=ÇÉ=ë~áëçåI=Ñ~áíÉë=î¨êáÑáÉê=Éí= ÉåíêÉíÉåáê=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=ìå=~íÉäáÉê= ëé¨Åá~äáë¨K kÉ=éìäî¨êáëÉò=é~ë=ÇÛÉ~ì=ëìê=äÛ~éé~êÉáä= Å~ê=ÅÉä~=êáëèìÉ=ÇÛÉå=~Ä≤ãÉê=äÉë= çêÖ~åÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK kÉííçóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ= ìíáäáë~íáçåK=rå=~éé~êÉáä=åçå=åÉííçó¨= éêçîçèìÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=Éí= ÑçåÅíáçååÉäëK Incorporation du fil de coupe (selon le modèle) Utilisez toujours un fil de coupe de rechange faisant un diamètre de 3,0 mm. Si vous utilisez un fil dont la longueur diffère de celle indiquée, le moteur risque de surchauffer ou de défaillir. Pour changer le fil de coupe, il existe deux méthodes : – Enrouler du fil neuf sur la bobine – Incorporer une bobine comportant du fil pré-enroulé Enrouler du fil neuf sur la bobine Figure 17  Appuyez sur les deux pattes de retenue (1) du carter de bobine (2) puis retirez la bobine avec le couvercle de bobine (3). Instructions de service Figure 18  Nettoyez le carter de bobine (1), le ressort (2) et la bobine (3) avec couvercle de bobine (4). Pour nettoyer, utilisez un chiffon propre.  Vérifiez l’usure de la denture (5) sur le carter de bobine (1), sur la bobine (3) et sur le couvercle de bobine (4). Si nécessaire, changez les pièces endommagées.  Prenez env. 3 mètres de fil de coupe neuf et pliez-le en deux segments de longueur identique. Remarque Utilisez toujours la longueur de fil indiquée ! Si le fil est trop long, sa libération risque, selon les circonstances, de ne pas se faire correctement. Figure 19  Introduisez l’extrémité pliée du fil de coupe dans la patte de retenue de la bobine.  Enroulez les fils en couches serrées régulières sur les moitiés respectivement inférieure et supérieure de la bobine. Respectez le sens d’enroulement indiqué sur la bobine. Figure 20  Appuyez les extrémités de fil dans les deux fentes de retenue opposées. Figure 21  Introduisez la bobine dans le couvercle de bobine et faites passer les extrémités de fil par les fentes respectivement opposées ménagées dans le couvercle de bobine. Figure 22  Appuyez l’unité prémontée (3) pour la sortir de la bobine intérieure et du couvercle de bobine dans le carter de bobine (2) jusqu’à ce que les pattes de retenue encrantent (1). Incorporer une bobine comportant du fil pré-enroulé Figure 17  Appuyez sur les deux pattes de retenue (1) du carter de bobine (2) puis retirez la bobine avec le couvercle de bobine (3).  Retirez la bobine du couvercle. Français Figure 18 Nettoyez le carter (1) de bobine, le ressort (2) et le couvercle de bobine (4). Pour nettoyer, utilisez un chiffon propre.  Vérifiez l’usure de la denture (5) sur le carter de bobine (1) et contre le couvercle de bobine (4). Si nécessaire, changez les pièces endommagées. Figure 21  Introduisez une bobine neuve dans le couvercle de bobine puis faites passer les extrémités de fil par les fentes respectivement opposées ménagées dans le couvercle de bobine. Figure 22  Appuyez l’unité prémontée (3) pour la sortir de la bobine intérieure et du couvercle de bobine dans le carter de bobine (2) jusqu’à ce que les pattes de retenue encrantent (1).  Nettoyer le filtre à air Nettoyez et lubrifiez le filtre à air toutes les dix heures de service. Il s’agit-là d’une partie importante de la maintenance. Une maintenance insuffisante du filtre à air fait perdre le bénéfice de la garantie légale (garantie fabricant). Figure 23  Ramenez la manette des gaz (1) sur la position 3 / . Ce n’est que dans cette position que le couvercle du filtre à air se laisse retirer.  Ouvrez le couvercle du filtre à air : appuyez sur la patte de retenue (3) et retirez le couvercle (2).  Retirez le filtre à air (4). Figure 24  Lavez le filtre avec un détergent et de l’eau. Rincez le filtre soigneusement, laissez-le s’égoutter et sécher intégralement. Figure 25  Utilisez une quantité suffisante d’huile (SAE 30) propre pour huiler légèrement le filtre. Figure 26  Appuyez sur le filtre pour répartir l’huile et chasser l’huile excédentaire.   Incorporez le filtre. Remontez le couvercle du filtre à air en veillant ce faisant au crantage. Remarque L’utilisation de l’appareil sans son filtre à air fait perdre le bénéfice de la garantie légale (garantie fabricant). Réglage du carburateur Figure 27 La vis (1) permet de régler la vitesse de ralenti du moteur. Ne confiez ce travail qu’à un atelier spécialisé. Remplacer le filtre à essence (selon le modèle) Suivant besoin – Ne confiez ce travail qu’à un atelier spécialisé. Vérification / Remplacement de la bougie N’utilisez que des bougies d’origine ou autorisées par le fabricant. L’écart correct des électrodes est de 0,6–0,7 mm. Toutes les 25 heures de service, dévissez la bougie et vérifiez son état.  Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir.  Retirez la cosse de la bougie.  Enlevez les salissures présentes tout autour de la bougie.  A l’aide d’une clé à bougie, dévissez cette dernière en tournant à gauche.  Vérifiez / Réglez l’écart des électrodes ; il doit être de 0,6–0,7 mm (fig. 28). Remarque Changez la bougie si elle est endommagée, couverte de suie ou encrassée.  Remettez la bougie en place et vissez-la à un couple compris entre 12,3 et 13,5 Nm. Ne serrez pas la bougie trop fermement. Nettoyage du pot d’échappement Figure 29 Toutes les 25 heures de service, nettoyez la zone située en dessous du capot du pot d’échappement (1). A cette fin, il faut retirer le capot du pot d’échappement. Ne confiez ce travail qu’à un atelier spécialisé. 21 Français Contrôler la graisse dans le carter de la transmission / en rajouter Figure 30 Toutes les 25 heures de service, vérifiez le niveau de la graisse de transmission dans le carter de réducteur. A cette fin, retirez la vis (1). Le cas échéant, rajoutez une graisse au lithium de haute qualité. Ne confiez ce travail qu’à un atelier spécialisé. Nettoyage de l’appareil ^ííÉåíáçå j~áåíÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉë=çì≥Éë= ÇÉ îÉåíáä~íáçå=íçìàçìêë=éêçéêÉë= Éí ÉñÉãéíë=ÇÉ=ëçìáääìêÉëK Pour nettoyer l’extérieur de l’appareil, utilisez une petite brosse. N’utilisez pas de détergents agressifs. Les détergents domestiques contenant des essences aromatiques comme l’essence de pin ou du citron, et les solvants tels que le kérosène, peuvent endommager le corps en plastique de l’appareil ainsi que le guidon. N’essuyez le carter qu’avec un chiffon humide. Rangement    Ne rangez jamais l’appareil avec son réservoir contenant encore de l’essence ou dans un endroit où les vapeurs d’essence pourraient entrer en contact avec une étincelle ou une flamme nue. Avant de ranger l’appareil, attendez qu’il ait refroidi. Stockez l’appareil dans un local sec et fermant à clé pour éviter son utilisation par des personnes non autorisées ou des dommages. Rangez l’appareil hors de portée des enfants. 22 Instructions de service Remisage longue durèe Si vous devez remiser l’appareil pour une longue période, veuillez procéder comme suit :  Vidangez complètement le carburant présent dans le réservoir et versez-le dans un bidon contenant le même mélange deux temps. N’utilisez pas de carburant qui a été stocké plus de 60 jours.  Faites démarrer le moteur et laissez-le tourner jusqu’à ce qu’il s’éteigne faute de carburant. Cette méthode garantit qu’il ne reste plus de carburant dans le carburateur.  Laissez le moteur refroidir. Extrayez la bougie et versez dans le cylindre 30 ml d’une huile moteur de haute qualité ou d’huile pour mélange deux temps. Tirez lentement le cordon du lanceur afin que l’huile se répartisse. Remettez la bougie en place. Remarque Avant de faire démarrer l’appareil au terme d’une période de remisage, dévissez la bougie et videz toute l’huile présente dans le cylindre.  Nettoyez l’appareil à fond et vérifiez l’absence de pièces mal fixées ou endommagée. Faites réparer ou remplacer les pièces endommagées, ou resserrer les vis, écrous et goujons desserrés. Ensuite, vous pouvez remiser l’appareil.  Stockez l’appareil dans un local sec et fermant à clé pour éviter son utilisation par des personnes non autorisées ou des dommages. Rangez l’appareil hors de portée des enfants. Transport    Avant de transporter l’appareil, attendez qu’il ait refroidi. Ne transportez l’appareil qu’avec son réservoir de carburant vide. Le bouchon du réservoir doit être fermement obturé. Sécurisez l’appareil pour l’empêcher de glisser pendant le transport. Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société ou par notre importateur. Si pendant la durée de la garantie votre appareil présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. En cas de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur ou à notre succursale la plus proche. Instructions de service Français Dépannage Défaut Cause Reméde Le moteur ne démarre pas. L’interrupteur d’allumage se trouve sur 0 / Arrêt. Amenez l’interrupteur sur I / Allumé. Réservoir de carburant vide. Remplissez le réservoir de carburant. Vous n’avez pas appuyé suffisamment sur le bouton d’amorçage. Enfoncez la pompe d’aspiration 10 fois, lentement et complètement. Moteur noyé. Exécutez la séquence de démarrage avec la manette de starter en position de service. Carburant ancien ou proportions Videz le réservoir / Remplissez-le avec de mélange incorrectes. un mélange correct de carburant neuf. Au ralenti, le moteur ne tourne pas réguliérement. Le monteur n’accélère pas. Bougie sale. Remplacez la bougie ou nettoyez-la. Filtre à air bouché. Nettoyez le filtre à air ou remplacez-le. Carburant ancien ou proportions Videz le réservoir / Remplissez-le avec de mélange incorrectes. un mélange correct de carburant neuf. Carburateur mal réglé. Faites régler le carburateur par un atelier spécialisé. Filtre à essence encrassé. Faites remplacer le filtre à essence par un atelier spécialisé. Carburant ancien ou proportions Videz le réservoir / Remplissez-le avec de mélange incorrectes. un mélange correct de carburant neuf. Carburateur mal réglé. Faites régler le carburateur par un atelier spécialisé. Fortes vibrations. Outils de coupe ou pièces d’entraînement endommagés. Éteignez immédiatement l’appareil. Faites remplacer les pièces endommagées par un atelier spécialisé. La tête de coupe ne libère pas du fil. De l’herbe s’est enroulée autour de la tête de coup. Stoppez le moteur et nettoyez l’accessoire de coupe. Plus de fil dans la tête de coupe. Enroulez du fil neuf. Bobine coincée. Remplacez la bobine. Tête de coupe encrassée. Nettoyez la bobine et le carter de bobine. Fil fondu. Démontez la bobine du carter, retirez la partie fondue du fil puis enroulez-le de nouveau. Le fil s’est entortillé pendant que Sortez la bobine et enroulez à nouveau vous rechargiez la bobine. le fil. Longueur de fil libéré pas suffisante. Appuyez le bouton de libération sur le sol et sortez du fil jusqu’à en avoir 10 cm hors de l’accessoire de coupe. Si vous avez besoin d’aide, contactez votre concessionnaire agréé. 23 Deutsch Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . 24 Bedien-und Anzeigeelemente . . 27 Montageanleitung . . . . . . . . . . . 27 Öl und Benzin . . . . . . . . . . . . . . 29 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Warten und Reinigen . . . . . . . . . 31 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . 33 Angaben auf dem Typenschild Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Gerätes in das nachfolgende Feld ein. Sie finden das Typenschild in der Nähe des Motors. Diese Angaben sind sehr wichtig für die spätere Identifikation zur Bestellung von Geräte-Ersatzteilen und für den Kundendienst. Betriebsanleitung – zum Schneiden von Wildwuchs, Sträuchern und Gestrüpp, – entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Der nicht bestimmungsgemäße Gebrauch hat den Verfall der Garantie und die Ablehnung jeglicher Verantwortung seitens des Herstellers zur Folge. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.  Vor Betrieb alle Hinweise lesen  Diese und weitere Angaben zum Gerät finden Sie auf der separaten CE-Konformitätserklärung, die ein Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist.  Bildliche Darstellungen   Bildseiten am Anfang der Bedienungsanleitung ausklappen. Grafische Darstellungen können im Detail vom erworbenen Gerät abweichen. Zu Ihrer Sicherheit Das Gerät richtig verwenden Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt – zur Verwendung im Bereich des Haus- und Freizeitgartens, – zum Mähen von Rasenkanten und kleinen oder schwer zugänglichen Grasflächen (z. B. unter Büschen), 24   Lesen Sie diese Hinweise sorgfältig durch. Machen Sie sich mit der Bedienung und der Handhabung des Gerätes vertraut. Benutzen Sie dieses Gerät nicht, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen. Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Gerät nicht benutzen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Sehen Sie das Gerät nach, bevor Sie es benutzen. Ersetzen Sie beschädigte Teile.    Sehen Sie nach, ob Kraftstoff ausläuft. Versichern Sie sich, dass alle Verbindungselemente angebracht und befestigt sind. Ersetzen Sie Schneidaufsatzteile, die rissig, gesprungen oder sonstwie beschädigt sind. Versichern Sie sich, dass der Schneidaufsatz ordnungsgemäß eingebaut und gut befestigt ist. Versichern Sie sich, dass die Schutzabdeckung für den Schneidezusatz ordnungsgemäß angebracht ist und sich in der empfohlenen Stellung befindet. Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen von Benutzer und Zuschauern führen und das Gerät beschädigen. Benutzen Sie nur Originalersatzfäden mit einem Durchmesser von 3,0 mm. Niemals metallverstärkte Schnur, Draht, Kette, Seil oder Ähnliches verwenden. Diese können abbrechen und zu gefährlichen Projektilen werden. Seien Sie sich immer der Verletzungsgefahr von Kopf, Händen und Füßen bewußt. Drücken Sie auf den Gashebel. Er muss automatisch in die Nullposition zurückkehren. Nehmen Sie alle Einstellungen oder Reparaturen vor dem Betrieb des Gerätes vor. Säubern Sie den Bereich, in dem Sie schneiden wollen, vor jeder Benutzung. Entfernen Sie alle Gegenstände wie Steine, Glasscherben, Nägel, Draht oder Schnur, die geschleudert werden oder sich im Schneidaufsatz verheddern können. Entfernen Sie Kinder, Zuschauer und Tiere aus dem Bereich. Halten Sie Kinder, Zuschauer und Tiere aus einem Umkreis von mindestens 15 m entfernt; es besteht für Zuschauer immer noch ein Risiko, von weggeschleuderten Objekten getroffen zu werden. Zuschauer sollten einen Augenschutz tragen. Wenn man sich Ihnen nähert, schalten Sie sofort den Motor und Schneidaufsatz ab. Betriebsanleitung Sicherheitshinweise für benzinbetriebene Geräte Benzin ist höchst feuergefährlich, und die Dämpfe können beim Entzünden explodieren. Treffen Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen:  Bewahren Sie Benzin nur in besonders dafür vorgesehenen und zugelassenen Behältern auf.  Geben Sie verschüttetem Benzin keine Entflammungsmöglichkeit. Starten Sie den Motor erst, wenn die Benzindämpfe verflogen sind.  Stellen Sie den Motor immer ab und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie den Tank füllen. Entfernen Sie nie den Tankverschluss und füllen Sie nie den Tank, solange der Motor heiß ist. Benutzen Sie das Gerät nie, ohne den Tankverschluss fest aufzuschrauben. Schrauben Sie den Tankverschluss langsam ab, um Druck im Tank langsam zu vermindern.  Mischen und füllen Sie Benzin in einem sauberen, gut belüfteten Bereich im Freien ein, wo es keine Funken oder Flammen gibt. Drehen Sie den Tankverschluss erst langsam auf, nachdem Sie den Motor abgeschaltet haben. Rauchen Sie nicht, während Sie Benzin mischen oder auffüllen. Wischen Sie verschüttetes Benzin sofort vom Gerät ab.  Tragen Sie das Gerät mindestens 10 m von der Füllstation weg, bevor Sie den Motor anlassen. Rauchen Sie nicht und halten Sie Funken und offene Flammen aus dem Bereich fern, während Sie Benzin auffüllen oder das Gerät benutzen.  Tauschen Sie beschädigten Auspuff, Tank oder Tankdeckel aus. Deutsch         Während des Betriebs  Starten Sie das Gerät nie und lassen Sie es nie laufen, wenn Sie sich in einem geschlossenen Raum oder Gebäude befinden. Das Einatmen von Abgasen kann tödlich sein. Benutzen Sie das Gerät nur im Freien.    Tragen Sie eine Schutzbrille und Gehörschutz, wenn Sie das Gerät benutzen. Tragen Sie bei staubiger Arbeit eine Gesichts- oder Staubmaske. Ein langärmliges Hemd wird empfohlen. Tragen Sie dicke lange Hosen, Stiefel und Handschuhe. Tragen Sie keine lose Kleidung, Schmuck, kurze Hosen, Sandalen und gehen Sie nicht barfuß. Stecken Sie Ihr Haar oberhalb der Schultern hoch. Tragen Sie gegebenenfalls ein Haarnetz. Die Schneidaufsatzabdeckung muss immer angebracht sein, wenn Sie das Gerät als Rasentrimmer benutzen. Beide Trimmfäden müssen zum Betrieb ausgezogen sein und der richtige Faden muss installiert sein. Der Trimmfaden darf nicht über das Ende der Abdeckung herausgezogen sein. Das Gerät hat eine Kupplung. Der Schneidaufsatz steht im Leerlauf still. Falls er nicht still steht, lassen Sie das Gerät von einem Mechaniker bei Ihrem Vertragshändler einstellen. Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass die Fadenspule/Schneidklinge mit keinem Objekt in Kontakt kommt. Stellen Sie die Griffstange auf Ihre Größe ein, damit Sie das Gerät gut im Griff haben. Benutzen Sie das Gerät nur bei Tageslicht oder bei guter künstlicher Beleuchtung. Vermeiden Sie versehentliches Anlassen. Seien Sie zur Bedienung des Gerätes bereit, wenn Sie die Starterleine ziehen. Benutzer und Gerät müssen sich beim Anlassen in einer stabilen Position befinden. Beachten Sie die Start/Stop Anweisungen. Benutzen Sie dieses Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck. Strecken Sie sich nicht zu weit über. Bleiben Sie immer fest stehen und halten Sie Balance. Halten Sie das Gerät bei Betrieb immer mit beiden Händen fest. Halten Sie immer beide Seiten der Griffstange fest.             Tragen Sie bei Betrieb immer den Schulterriemen. Benutzen Sie das Gerät nicht bei schlechten Witterungsbedingungen, wie z. B. Regen- oder Gewittergefahr. Verändern Sie niemals die werksseitig voreingestellten Motoreinstellungen. Vermeiden Sie offenes Feuer, Funkenbildung und rauchen Sie nicht. Das Gerät niemals mit defektem Zündschalter betreiben. Halten Sie Hände, Gesicht und Füße von allen beweglichen Teilen fern. Berühren Sie den Schneidaufsatz nicht, solange er sich dreht, und versuchen Sie auch nicht, ihn anzuhalten. Fassen Sie Motor und Schalldämpfer nicht an. Diese werden während des Gebrauchs sehr heiß. Sie bleiben auch nach dem Ausschalten noch kurze Zeit heiß. Lassen Sie den Motor nicht schneller laufen als zum Schneiden oder Trimmen der Ränder nötig ist. Lassen Sie den Motor nicht hochtourig laufen, wenn Sie nicht schneiden. Stellen Sie den Motor immer ab, wenn sich das Schneiden verzögert oder Sie von einer Stelle zur anderen laufen. Bei ungewöhnlichen Vibrationen den Motor sofort abstellen. Gerät auf Schäden untersuchen. Bei Schäden Fachwerkstatt aufsuchen. Wenn Sie einen Fremdkörper treffen oder sich darin verfangen, stellen Sie den Motor sofort ab und prüfen Sie, ob Schaden entstanden ist. Benutzen Sie das Gerät nie mit losen oder beschädigten Teilen. Motor abstellen und Zündkerzenstecker ziehen, bevor Sie Blockierungen lösen oder sonstige Arbeiten am Gerät ausführen. 25 Deutsch       Stoppen Sie und schalten Sie den Motor zur Wartung, Reparatur oder zum Wechseln von Schneidaufsätzen aus. Zusätzlich Zündkerzenstecker ziehen. Verwenden Sie nur Originalersatzteile zur Reparatur. Diese Teile können Sie bei Ihrem Vertragshändler erhalten. Benutzen Sie nie Teile, Zubehör oder Aufsätze, die für dieses Gerät nicht zugelassen sind. Die Folgen können ernsthafte Verletzungen für den Benutzer und Geräteschaden sein. Außerdem kann Ihre Garantie nichtig werden. Halten Sie das Gerät sauber und achten Sie darauf, dass sich keine Pflanzen oder sonstige Gegenstände zwischen Schneidaufsatz und Schutzblech festsetzen. Um Feuergefahr zu verringern, ersetzen Sie bitte schadhafte Schalldämpfer und Funkenlöscher, und reinigen Sie Motor und Schalldämpfer von Gras, Blättern, übermäßiger Schmiere und Rußschichten. Lassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt ausführen. Betriebsanleitung       Bei Betrieb mit Schneidklinge (je nach Modell)     Bitte lesen Sie vor Betrieb des Geräts alle Sicherheitshinweise genau durch. Halten Sie die Griffstange immer zwischen Benutzer und Schneidaufsatz. Schneiden Sie nie mit der Schneidklinge 75 cm oder mehr über Bodenhöhe. Rückstöße können auftreten, wenn die sich drehende Klinge auf einen Gegenstand trifft, der sich nicht sofort schneiden lässt. Rückstöße können stark genug sein, um Gerät und/oder Benutzer in jegliche Richtung zu schleudern und ihn möglicherweise die Kontrolle über das Gerät verlieren lassen. Rückstöße können ohne Warnung auftreten, wenn die Klinge sich verhakt, klemmt oder 26  blockiert wird. Das kann leicht in Bereichen geschehen, in denen das zu schneidende Material schwierig zu übersehen ist. Schneiden Sie mit der Gestrüppklinge nichts, das dicker als 12,7 mm ist. Andernfalls können heftige Rückstöße auftreten. Beim Betrieb mit der Schneidklinge muss die Schneidaufsatzabdeckung immer montiert sein. Versuchen Sie nicht, die Klinge zu berühren oder anzuhalten, während sie sich dreht. Eine sich noch drehende Klinge kann Verletzungen verursachen, auch nachdem der Motor abgestellt oder der Gashebel losgelassen worden ist. Halten Sie das Gerät fest, bis die Klinge völlig still steht. Lassen Sie das Gerät nicht hochtourig laufen, wenn Sie nicht schneiden. Wenn Sie auf einen Fremdkörper treffen oder sich darin verfangen, stellen Sie den Motor sofort ab und prüfen Sie, ob Schaden entstanden ist. Lassen Sie den Schaden beheben, bevor Sie das Gerät weiter benutzen. Benutzen Sie das Gerät nicht mit verbogener, rissiger oder stumpfer Klinge. Werfen Sie verbogene, verzogene, rissige oder gebrochene Klingen weg. Schärfen Sie die Schneidklinge nicht. Die geschärfte Klingenspitze kann während des Betriebs abbrechen. Das kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben. Ersetzen Sie die Klinge. Nach dem Betrieb   Reinigen Sie die Schneidklingen mit einem Haushaltsreiniger, um jegliche Rückstände zu entfernen. Ölen Sie die Klinge mit Maschinenöl, um sie vor Rost zu schützen. Lagern und verschließen Sie die Schneideklinge gut, um die Klinge vor Beschädigung oder unbefugtem Gebrauch zu schützen. Weitere Sicherheitshinweise        Solange der Tank noch Benzin enthält, lagern Sie das Gerät nie in einem Gebäude, wo Dämpfe mit Funken oder offener Flamme in Berührung kommen könnten. Lassen Sie den Motor vor Transport oder Lagerung auskühlen. Befestigen Sie das Gerät gut zum Transport. Gerät nur mit leerem Kraftstofftank transportieren. Lagern Sie das Gerät trocken, verschlossen oder hoch, um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden. Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Begießen oder bespritzen Sie das Gerät nie mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten. Halten Sie die Griffstange trocken, sauber und staubfrei. Reinigen Sie es nach jedem Gebrauch, beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Lagerung. Altes Benzin/Öl oder anfallende Verpackungsreste entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. Heben Sie diese Anleitung auf. Lesen Sie sie oft und benutzen Sie sie, um andere Benutzer einzuweisen. Wenn Sie dieses Gerät jemandem leihen, leihen Sie auch diese Anleitung aus. Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen/ kommunalen Vorschriften bezüglich der Benutzungszeiten (ggf. bei Ihrer zuständigen Behörde erfragen). Symbole am Gerät Diese Bedienungsanleitung beschreibt Sicherheits- und internationale Symbole und Piktogramme, die auf diesem Gerät abgebildet sein können. Lesen Sie das Benutzerhandbuch, um sich mit allen Sicherheits-, Montage-, Betriebs- und Reparaturanweisungen vertraut zu machen. Betriebsanleitung ! Achtung! Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen! Augen-, Gehör- und Kopfschutz tragen. Während Betrieb dieses Geräts strapazierfähige Stiefel und Arbeitshandschuhe tragen. Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten! Deutsch Maximale Umdrehungszahl Lassen Sie das Gerät nicht schneller als mit maximaler Umdrehungszahl laufen. Zündschalter Kaltstartposition Zündschalter An/Betrieb/Start Zündschalter Aus/Stopp Choke – Einstellungen 1 – Volle Choke Anlassposition. 2 – Halbe Choke Zwischenposition. 3 – Betriebsposition. Halten Sie diese Symbole am Gerät immer in einem lesbaren Zustand. Symbole in dieser Anleitung Geschleuderte Objekte und rotierende Teile können schwere Verletzungen verursachen Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! Hände und Füße von rotierenden Teilen fernhalten. Warnung vor heißen Oberflächen! Benzin/Öl! Immer sauberes und neues bleifreies Benzin zur Benzinmischung verwenden. Nur zulässiges Öl gemäß Bedienungsanleitung für die Benzinmischung verwenden. Keinen Kraftstoff der Spezifikation E85 tanken! In dieser Anleitung werden folgende Symbole verwendet: dÉÑ~Üê páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÄÉá= ÇÉê=ÉáåÉ=dÉÑ®ÜêÇìåÖ=îçå=mÉêëçåÉå= ÄÉëíÉÜíK ^ÅÜíìåÖ páÉ=ïÉêÇÉå=~ìÑ=dÉÑ~ÜêÉå=ÜáåÖÉJ ïáÉëÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåÉå= q®íáÖâÉáí=òìë~ããÉåÜ®åÖÉå=ìåÇ=ÇáÉ= ÉáåÉå=p~ÅÜëÅÜ~ÇÉå=å~ÅÜ=ëáÅÜ= òáÉÜÉå=â∏ååÉåK Hinweis Kennzeichnet wichtige Informationen und Anwendungstipps. Bedien-und Anzeigeelemente ^ÅÜíìåÖK=pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK eáÉê=ïÉêÇÉå=îçê~Ä=ÇáÉ=cìåâíáçåÉå= ÇÉê=_ÉÇáÉåJ=ìåÇ=^åòÉáÖÉÉäÉãÉåíÉ= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=cΩÜêÉå=páÉ=åçÅÜ=âÉáåÉ= cìåâíáçåÉå=~ìë> Bild 1 1 Auspuffabdeckung 2 Zündkerze 3 Startergriff 4 Tankdeckel 5 Ansaugpumpe/Primer 6 Chokehebel 7 Luftfilterabdeckung 8 Griffstange 9 Schaft 10 Schneidaufsatzabdeckung 11 Fadenschneidklinge 12 Fadenspule 13 Getriebegehäuse 14 Halter für Schneidaufsatzabdeckung 15 Halter für Kabelstrang 16 Gashebel 17 Zündschalter 18 Gashebelsperre 19 Schulterriemenhalterung 20 Schneidklinge mit Schneidaufsatzabdeckung * 21 Haltestange * 22 Steckschlüssel * * je nach Modell Montageanleitung dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉå=jçíçêëí~êíK pÅÜΩíòÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçê=sÉêäÉíòìåÖÉåK= sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=dÉê®íW Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåI Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK Entsorgungshinweis Anfallende Verpackungsreste, Altgeräte usw. entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen. Einbau und Einstellung der Griffstange Bild 2  Die Griffstange (1) in die untere Halterung (2) einlegen. 27 Deutsch     Die obere Halteplatte (3) in die Öffnungen (4) der unteren Halterung einhängen und mit der Knebelschraube (5) fixieren. Das Gerät in Betriebsstellung halten (Bild 13) und die Griffstange in die Position bringen, die Ihnen den besten Halt ermöglicht. Die Knebelschraube (5) fest anziehen, bis die Griffstange (1) festsitzt. Den Kabelstrang (6) in den Halter (7) eindrücken. Tragesystem (Schulterriemen) einstellen Bild 3 1. Tragesystem über die Schultern legen. 2. Verschluss des Brustgurtes schließen. Bei Bedarf weiter stellen. 3. Verschluss des Bauchgurts schließen. Bei Bedarf weiter stellen. 4. Schulter-, Bauch- und Brustgurt auf die richtige Länge/Weite einstellen. 5. Den Haken des Tragesystems in den Halter am Gerät einklinken und das Einhängepolster auf eine bequeme Länge einstellen. Montage der Schneidaufsatzabdeckung Bild 4  Schneidaufsatzabdeckung (1) mit den beiden Schrauben (3) an der Halterung (2) befestigen.  Schrauben fest anziehen. Montage/Demontage des Fadenkopfes Montage des Fadenkopfes Bild 5  Schneidmesser und Messerbefestigungsteile, falls montiert, zuvor entfernen. Siehe dazu „Demontage der Schneidklinge“.  Distanzscheibe (1) auf die Antriebswelle (2) aufschieben. Dabei die 3 Öffnungen in der Distanzscheibe (3), dem Getriebegehäuse (4) und der Getriebeabdeckung (5) in einer Linie übereinander bringen. 28 Betriebsanleitung Hinweis Bei nicht korrekter Ausrichtung ist die Montage/Demontage des Fadenkopfes nicht möglich!  Haltestange (6) durch die Öffnungen (3, 4, 5) stecken, um das Getriebe zu arretieren.  Während die Haltestange (6) gehalten wird, den Fadenkopf (7) gegen den Uhrzeigersinn (nach links) auf die Antriebswelle drehen. Fadenkopf fest anziehen! Hinweis Auf korrekten Sitz des Fadenkopfes (7) auf der Distanzscheibe (1) achten, d. h. zentriert und flach aufliegend!  Haltestange am Getriebekopf entfernen. Demontage des Fadenkopfes Bild 6  Die Öffnungen (3, 4, 5) in einer Linie übereinander bringen. Haltestange (6) durch die Öffnungen stecken und festhalten.  Fadenkopf (7) im Uhrzeigersinn (nach rechts) von der Antriebswelle abdrehen. Montage/Demontage der Schneidklinge (je nach Modell) Montage der Schneidklinge Bild 7  Den Fadenkopf, falls montiert, zuvor entfernen. Siehe dazu „Montage/Demontage des Fadenkopfes“. Hinweis Bei der Erstmontage die Messerbefestigungsteile (Messerhalter (8), Halteglocke (9), Mutter (10)), falls montiert, entfernen. Siehe dazu „Demontage der Schneidklinge“.  Distanzscheibe (1) auf die Antriebswelle (2) aufschieben. Dabei die 3 Öffnungen in der Distanzscheibe (3), dem Getriebegehäuse (4) und der Getriebeabdeckung (5) in einer Linie übereinander bringen (Bild 5). Hinweis Bei nicht korrekter Ausrichtung ist die Montage/Demontage der Schneidklinge nicht möglich!  Haltestange (6) durch die Öffnungen (3, 4, 5) stecken, um das Getriebe zu arretieren.  Während die Haltestange (6) gehalten wird, die Schneidklinge (7) mit Messerhalter (8), Halteglocke (9) und Mutter (10) wie folgt montieren: – Schneidklinge (7) auf Antriebswelle (2) schieben und auf der Distanzscheibe (1) zentrieren. Hinweis Auf korrekten Sitz der Schneidklinge (7) auf der Distanzscheibe (1) achten, d. h. zentriert und flach aufliegend! – Messerhalter (8), Halteglocke (9) und Mutter (10) montieren. Auf korrekten Sitz des Messerhalters in der Verzahnung achten! – Mutter gegen den Uhrzeigersinn (nach links) fest anziehen – Drehmoment 37 Nm. Hinweis – Vor dem Festziehen noch einmal den korrekten Sitz der Schneidklinge überprüfen. – Wenn kein Drehmomentschlüssel vorhanden ist, die Mutter von Hand fest anziehen. Anschließend die Mutter mit einem Ringschlüssel eine weitere halbe Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn (nach links) anziehen.  Haltestange am Getriebekopf entfernen.  Schutzabdeckung (falls vorhanden) von der Schneidklinge entfernen. Demontage der Schneidklinge Bild 8  Schutzabdeckung (falls vorhanden) an der Schneidklinge anbringen.  Die Öffnungen (3, 4, 5) in einer Linie übereinander bringen. Haltestange (6) durch die Öffnungen stecken und festhalten. Betriebsanleitung   Mutter im Uhrzeigersinn (nach rechts) abdrehen. Schneidklinge (7), Messerhalter (8) und Halteglocke (9) abnehmen (Bild 7). Öl und Benzin Öl Benutzen Sie nur Qualitätsöl, APIKlassifikation TC (TSC-3) das für luftgekühlte Zweitakt-Motoren angeboten wird. Mischen Sie das Öl für ZweitaktMotoren laut Anweisungen auf dem Behälter, 1:40 (2,5 %). Benzin ! dÉÑ~Üê= _Éåòáå=áëí=ìåíÉê=ÄÉëíáããíÉå= _ÉÇáåÖìåÖÉå=®ì≈Éêëí=ÉåíÑä~ããÄ~ê= ìåÇ=ÉñéäçëáçåëÖÉÑ®ÜêäáÅÜK Ó kìê=áå=Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉê=rãÖÉÄìåÖ= ìåÇ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=jçíçê= å~ÅÜí~åâÉåK=få=ÇÉê=q~åâìãÖÉÄìåÖ= çÇÉê=~ã=i~ÖÉêçêí=ÑΩê=hê~ÑíëíçÑÑÉ= åáÅÜí=ê~ìÅÜÉå=ìåÇ=~ääÉ=wΩåÇèìÉääÉå= ~ÄëíÉääÉåK Ó aÉå=hê~ÑíëíçÑÑí~åâ=åáÅÜí=ΩÄÉêÑΩääÉå= EÉë=Ç~êÑ=ëáÅÜ=âÉáå=hê~ÑíëíçÑÑ=áã= báåÑΩääëíìíòÉå=ÄÉÑáåÇÉåFK= k~ÅÜ=ÇÉã=_Éí~åâÉå=Ç~ê~ìÑ= ~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇÉê=q~åâÇÉÅâÉä= ÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÖÉëáÅÜÉêí=áëíK Ó a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=ÄÉáã=_Éí~åâÉå= âÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=òì=îÉêëÅÜΩííÉåK= sÉêëÅÜΩííÉíÉê=hê~ÑíëíçÑÑ=çÇÉê= _ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=â∏ååÉå=ëáÅÜ= ÉåíòΩåÇÉåK=tìêÇÉ=hê~ÑíëíçÑÑ= îÉêëÅÜΩííÉíI=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë= ÇÉê=_ÉêÉáÅÜ=ÖÉíêçÅâåÉí=áëíI=ÄÉîçê= ÇÉê=jçíçê=ïáÉÇÉê=ÖÉëí~êíÉí=ïáêÇK Ó táÉÇÉêÜçäíÉå=çÇÉê=ä®åÖÉêÉå= e~ìíâçåí~âí=çÇÉê=Éáå=báå~íãÉå= ÇÉê a®ãéÑÉ=îÉêãÉáÇÉåK ^ÅÜíìåÖ hÉáåÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå= bUR=îÉêïÉåÇÉåK=aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ= îçå=hê~ÑíëíçÑÑ=ÇÉê=péÉòáÑáâ~íáçå=bUR= EbíÜ~åçäÖÉÜ~äí=[NRBF=â~åå=òì= pÅÜ®ÇÉå=~ã=jçíçê=ÑΩÜêÉåK= aáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=ÉáåÉë=åáÅÜí= òìÖÉä~ëëÉåÉå=hê~ÑíëíçÑÑë=ÑΩÜêí=òìã= bêä∏ëÅÜÉå=ÇÉê=d~ê~åíáÉK= Deutsch Anweisung zur Mischung von Benzin und Öl Alter und/oder falsch gemischter Treibstoff sind die Hauptgründe, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß läuft. Benutzen Sie immer sauberes, frisches bleifreies Benzin (höchstens 60 Tage alt, Mindestoktanzahl 91 ROZ). Befolgen Sie die Anweisungen für das richtige Benzin/Öl-Gemisch genau. Eine ordnungsgemäße Mischung aus Zweitakt-Motoröl und bleifreiem Benzin, 1:40 (2,5 %) herstellen. Nicht direkt im Tank mischen. Kraftstoff auffüllen Abbildung 1  Tankdeckel (4) entfernen.  Kraftstofftank mit Benzin/ÖlGemisch befüllen. Niemals überfüllen!  Kraftstofftank wieder fest verschließen.  Gerät ca. 10 m von Betankungsstelle/Kraftstoffbehälter entfernen, bevor der Motor gestartet wird. Betrieb ! dÉÑ~Üê= aÉå=pÅÜìäíÉêêáÉãÉå=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã= jçíçêëí~êí=~ã=dÉê®í=ÉáåÜ~âÉåK  Benzin (Ottokraftstoff) mit Öl mischen. Den Tank mit der Mischung füllen. Siehe „Öl und Benzin“. Motor starten Start bei kaltem Motor Bild 9  Gashebelsperre (2) drücken und den Gashebel (3) ganz drücken und festhalten.  Den Zündschalter (1) in die Position START stellen.  Gashebelsperre und Gashebel loslassen. Hinweis Beide Hebel bleiben in der gedrückten Position arretiert (Kaltstartstellung).         Ansaugpumpe/Primer (5) langsam und vollständig 6mal drücken (Bild 10). Der Kraftstoff muss in der Pumpe sichtbar sein. Ist das nicht der Fall, so lange drücken, bis Kraftstoff zu sehen ist. Chokehebel (6) in die Position 1/ stellen (Bild 11). Das Gerät auf den Boden drücken. Langsam am Starterseil (7) ziehen, bis Widerstand spürbar ist. Dann schnell und kräftig durchziehen, bis der Motor startet (Bild 12). Zugstarter nach dem Motorstart nicht zurückschnellen lassen, sondern langsam zurückführen. Motor ca. 1–2 Minuten laufen lassen. Chokehebel (6) in die Position 2/ stellen und den Motor weitere 1–2 Minuten warmlaufen lassen (abhängig von der Außentemperatur) (Bild 11). Chokehebel (6) in die Position 3/ stellen (Bild 11). Gashebel (3) drücken und dann loslassen, um die Kaltstartsperre zu deaktivieren (Bild 9). Der Zündschalter springt automatisch in die Position I/An zurück. Der Motor läuft in Leerlaufdrehzahl. Hinweis Das Gerät ist richtig warmgelaufen, wenn der Motor ohne Zögern beschleunigt. Start bei warmem Motor  Den Zündschalter (1) in die Position I/An stellen (Bild 9).  Chokehebel (6) in die Position 3/ stellen (Bild 11).  Das Gerät auf den Boden drücken.  Langsam am Starterseil (7) ziehen, bis Widerstand spürbar ist. Dann schnell und kräftig durchziehen, bis der Motor startet (Bild 12). Zugstarter nach dem Motorstart nicht zurückschnellen lassen, sondern langsam zurückführen. Hinweis Sollte der Motor nicht starten, den Chokehebel (6) in die Position 2/ stellen. Nach Motorstart den Chokehebel (6) zurück in die Position 3/ stellen (Bild 11). 29 Deutsch Motor stoppen Bild 9  Gashebel (3) loslassen. Den Motor im Leerlauf abkühlen lassen.  Den Zündschalter (1) in die Position 0/Aus stellen. Hinweis Falls der Motor bei Betätigung des Zündschalters nicht stoppt, den Chokehebel (6) in die Position 1/ stellen, um den Motorstopp zu erzwingen (Bild 11). Vor Weiterbetrieb des Gerätes den Zündschalter von einer Fachwerkstatt überprüfen lassen! Halten des Rasentrimmers Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie sich in die Betriebsposition (Bild 13). Prüfen Sie folgendes: – Der Benutzer trägt Augenschutz und die richtige Bekleidung. – Der Schulterriemen ist auf die richtige Höhe eingestellt. – Die Griffstange ist so eingestellt, dass Sie sie mit den Händen greifen können, ohne die Arme ausstrecken zu müssen. – Das Gerät ist unter Taillenhöhe. – Den Schneidaufsatz parallel zum Boden halten, damit die zu schneidenden Pflanzen leicht zu erreichen sind, ohne dass der Benutzer sich vorbeugen muss. Einstellen der Länge des Trimmfadens (je nach Modell) Mit dem AuftippknopfSchneidaufsatz können Sie Trimmfaden freigeben, ohne den Motor zu stoppen. Um mehr Schnur freizugeben, stoßen Sie den Schneidaufsatz leicht auf dem Boden auf (Bild 14), während Sie den Rasentrimmer mit hoher Geschwindigkeit laufen lassen. Hinweis Der Trimmfaden sollte immer die max. Länge haben. Die Fadenfreigabe wird immer schwieriger, je kürzer der Trimmfaden wird. 30 Betriebsanleitung Jedes Mal, wenn der Kopf aufgestoßen wird, wird rund 25 mm Schneidefaden freigegeben. Eine Klinge in der Schneidaufsatzabdeckung schneidet den Faden auf die richtige Länge zurück, wenn zuviel Faden freigegeben wird. Es ist am besten, den Auftippknopf auf bloßem Boden oder harter Erde aufzustoßen. Wenn Sie versuchen, den Trimmfaden in hohem Gras freizugeben, kann der Motor abgewürgt werden. Halten Sie die Trimmfaden immer voll verlängert. Die Fadenfreigabe wird immer schwieriger je kürzer der Trimmfaden ist. Hinweis Den Auftippknopf nicht auf dem Boden führen. Der Faden kann brechen durch: – Verheddern mit Fremdkörpern, – normale Materialermüdung, – Versuche, dickstengliges Unkraut zu schneiden, – Schlagen an Wände, Gartenzäune usw.. Tipps für beste Trimmresultate – Den Schneidaufsatz parallel zum Boden halten. – Schneiden Sie nur mit der Spitze des Fadens, besonders an Mauern entlang. Schneiden mit mehr als der Spitze vermindert die Schneidefähigkeit und kann den Motor überlasten. – Gras über 20 cm von oben nach unten in kleinen Stufen schneiden, um vorzeitigen Verschleiß des Fadens und Motorwiderstand zu vermeiden. – Wenn möglich, schneiden Sie von links nach rechts. Nach rechts schneiden verbessert die Schneidefähigkeit des Geräts. Grasabfälle werden dann vom Benutzer weggeschleudert. – Den Rasentrimmer langsam in der gewünschten Höhe in den und aus dem Schneidebereich bewegen. Bewegen Sie sich entweder vorwärts und rückwärts oder von Seite zu Seite. Das Schneiden kürzerer Stücke erziehlt bessere Ergebnisse. – Schneiden Sie nur, wenn Gras und Unkraut trocken sind. Die Lebensdauer des Schneidfadens hängt von folgendem ab: – Befolgen der vorhergehenden Schneidetips, – den zu schneidenden Pflanzen, – wo sie geschnitten werden. Zum Beispiel verschleißt ein Faden schneller beim Schneiden an einer Hauswand als beim Schneiden um einen Baum. Dekoratives Schneiden Sie erhalten einen dekorativen Schnitt, wenn Sie alle Pflanzen um Bäume, Pfosten, Zäune usw. schneiden. Drehen Sie das ganze Gerät so, dass Sie den Schneidaufsatz in einem Winkel von 30° zum Boden halten (Bild 15). Betrieb mit Schneidklinge (je nach Modell) Bevor Sie das Gerät benutzen, stellen Sie sich in die Betriebsposition (Bild 13). Siehe „Halten des Rasentrimmers“. Tipps zum Betrieb mit Schneidklinge: – Schneiden Sie rhythmisch. – Stellen Sie sich fest und bequem auf den Boden. – Geben Sie Vollgas, bevor Sie in den zu schneidenden Bereich gehen. Die Klinge hat bei Vollgas die maximale Schneidekraft und klemmt daher nicht so leicht, bleibt stecken, oder verursacht Stöße der Klinge, die ernsthafte Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen zur Folge haben können. – Schneiden Sie, indem Sie den oberen Teil Ihres Körpers von rechts nach links drehen. – Lassen Sie immer den Gashebel los und den Motor in den Leerlauf zurückkehren, wenn Sie nicht schneiden. – Drehen Sie das Gerät in die gleiche Richtung, in der die Klinge schneidet. Das fördert das Schneiden. Betriebsanleitung – Machen Sie einen oder mehr Schritte zum nächsten Trimmbereich nach dem Rückschwung und stellen Sie sich wieder fest hin. Befolgen Sie diese Hinweise, um die Möglichkeit zu vermindern, dass sich Pflanzen um die Klinge wickeln: – Schneiden Sie mit Vollgas. – Schwingen Sie von rechts nach links in die zu schneidenden Pflanzen (Bild 16). – Vermeiden Sie die gerade geschnittenen Pflanzen, während Sie zurückschwingen. Warten und Reinigen ^ÅÜíìåÖ sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~å=ÇÉã=dÉê®íW Ó jçíçê=~ÄëíÉääÉåK Ó ^Äï~êíÉåI=Äáë=~ääÉ=ÄÉïÉÖäáÅÜÉå= qÉáäÉ=îçääëí®åÇáÖ=òìã=píáääëí~åÇ= ÖÉâçããÉå=ëáåÇX=ÇÉê=jçíçê=ãìëë= ~ÄÖÉâΩÜäí=ëÉáåK Ó wΩåÇâÉêòÉåëíÉÅâÉê=~ã=jçíçê= ~ÄòáÉÜÉåI=ëç=Ç~ëë=Éáå= îÉêëÉÜÉåíäáÅÜÉë=pí~êíÉå=ÇÉë= jçíçêë=åáÅÜí=ã∏ÖäáÅÜ=áëíK i~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=oÉé~ê~íìêÉå=îçå= ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìëÑΩÜêÉåK i~ëëÉå=páÉ=~ã=båÇÉ=ÇÉê=p~áëçå=Ç~ë= dÉê®í=îçå=ÉáåÉê=c~ÅÜïÉêâëí~íí= ΩÄÉêéêΩÑÉå=ìåÇ=ï~êíÉåK a~ë=dÉê®í=åáÅÜí=ãáí=t~ëëÉê= ~ÄëéêáíòÉåI=Ç~=ëçåëí=ÉäÉâíêáëÅÜÉ= qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉå=â∏ååÉåK oÉáåáÖÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=àÉÇÉã= _ÉíêáÉÄK=báå=åáÅÜí=ÖÉêÉáåáÖíÉë=dÉê®í= ÑΩÜêí=òì=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=cìåâíáçåëJ ëÅÜ®ÇÉåK Einbau des Schneidfadens (je nach Modell) Immer einen Ersatzschneidfaden mit Durchmesser 3,0 mm verwenden. Bei Benutzung eines Schneidfadens unterschiedlicher Länge, als angegeben, kann sich der Motor erhitzen oder versagen. Es gibt zwei Möglichkeiten den Schneidfaden auszuwechseln: – Aufwickeln eines neuen Fadens auf die Spule – Einbau einer Spule mit einem voraufgerollten Faden Deutsch Aufwickeln eines neuen Fadens auf die Spule Bild 17  Die beiden Haltelaschen (1) des Spulengehäuses (2) drücken und die Spule mit Spulendeckel (3) abziehen. Bild 18  Spulengehäuse (1), Feder (2) und Spule (3) mit Spulendeckel (4) reinigen. Zur Reinigung sauberes Tuch verwenden.  Die Abnutzung der Verzahnung (5) an Spulengehäuse (1), der Spule (3) und am Spulendeckel (4) prüfen. Falls notwendig, beschädigte Teile auswechseln.  Etwa 3 Meter neuen Trimmfaden nehmen und auf die halbe Länge zusammenfalten. Hinweis Immer die angegebene Fadenlänge verwenden! Falls der Faden zu lang ist, wird er unter Umständen nicht ordnungsgemäß freigegeben. Bild 19  Das gefaltete Ende des Trimmfadens in die Haltelasche der Spule stecken.  Die Fäden in engen, gleichmäßigen Lagen jeweils auf die untere und obere Spulenhälfte aufwickeln. Die auf der Spule angegebene Wickelrichtung beachten! Bild 20  Die Fadenenden in die zwei gegenüberliegenden Halteschlitze drücken. Bild 21  Die Spule in den Spulendeckel stecken und die Fadenenden durch die jeweils gegenüberliegenden Schlitze im Spulendeckel führen. Bild 22  Vormontierte Einheit (3) aus innerer Spule und Spulendeckel in das Spulengehäuse (2) drücken, bis die Haltelaschen (1) einrasten. Einbau einer Spule mit einem voraufgerollten Faden Bild 17  Die beiden Haltelaschen (1) des Spulengehäuses (2) drücken und die Spule mit Spulendeckel (3) abziehen.  Spule aus Spulendeckel herausnehmen. Bild 18  Spulengehäuse (1), Feder (2) und Spulendeckel (4) reinigen. Zur Reinigung sauberes Tuch verwenden.  Die Abnutzung der Verzahnung (5) an Spulengehäuse (1) und am Spulendeckel (4) prüfen. Falls notwendig, beschädigte Teile auswechseln. Bild 21  Eine neue Spule in den Spulendeckel stecken und die Fadenenden durch die jeweils gegenüberliegenden Schlitze im Spulendeckel führen. Bild 22  Vormontierte Einheit (3) aus innerer Spule und Spulendeckel in das Spulengehäuse (2) drücken, bis die Haltelaschen (1) einrasten. Luftfilter reinigen Den Luftfilter nach je zehn Betriebsstunden reinigen und schmieren. Dies ist ein wichtiger Teil der Wartung. Durch mangelnde Wartung des Luftfilters verfällt die Gewährleistung (Garantie). Bild 23  Chokehebel (1) auf Position 3/ stellen. Nur in dieser Position lässt sich die Luftfilterabdeckung abnehmen.  Luftfilterabdeckung öffnen: Haltelasche (3) drücken und Abdeckung (2) entfernen.  Den Luftfilter (4) entfernen. Bild 24  Den Filter mit Waschmittel und Wasser waschen. Den Filter sorgfältig ausspülen, abtropfen und vollständig trocknen lassen. Bild 25  Ausreichend sauberes Öl (SAE 30) verwenden, um den Filter leicht einzuschmieren. Bild 26  Auf den Filter drücken, damit das Öl verteilt und der Überschuss ausgestoßen wird.  Filter einbauen. 31 Deutsch  Luftfilterabdeckung wieder montieren, dabei auf Einrastung achten. Hinweis Die Benutzung des Geräts ohne Luftfilter führt zum Erlöschen der Gewährleistung (Garantie). Vergaser einstellen Bild 27 Die Leerlaufdrehzahl kann an der Schraube (1) eingestellt werden. Diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Benzinfilter ersetzen (je nach Modell) Je nach Bedarf – diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Zündkerze überprüfen/ ersetzen Nur originale oder vom Hersteller freigegebene Zündkerzen verwenden. Der richtige Elektrodenabstand beträgt 0,6–0,7 mm. Die Zündkerze nach je 25 Betriebsstunden herausnehmen und den Zustand prüfen.  Den Motor ausschalten und abkühlen lassen.  Zündkerzenstecker abziehen.  Schmutz um die Zündkerze herum entfernen.  Zündkerze mit einem Zündkerzenschlüssel nach links herausdrehen.  Den Elektrodenabstand von 0,6–0,7 mm überprüfen/einstellen (Bild 28). Hinweis Beschädigte, verrußte oder verschmutzte Zündkerze ersetzen.  Zündkerze einschrauben und mit einem Drehmoment von 12,3–13,5 Nm festziehen. Nicht zu fest anziehen. Auspuff reinigen Bild 29 Den Bereich unterhalb der Auspuffabdeckung (1) alle 25 Betriebsstunden reinigen. Hierzu muss die Auspuffabdeckung entfernt werden. Diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. 32 Betriebsanleitung Getriebefett im Getriebegehäuse kontrollieren/ auffüllen Bild 30 Den Stand des Getriebefetts im Getriebegehäuse alle 25 Betriebsstunden überprüfen. Hierzu die Schraube (1) entfernen. Gegebenenfalls ein hochqualitatives Lithiumfett nachfüllen. Diese Arbeit nur von einer Fachwerkstatt durchführen lassen. Reinigen des Gerätes ^ÅÜíìåÖ e~äíÉå=páÉ=dÉê®í=ìåÇ=iΩÑíìåÖëJ ëÅÜäáíòÉ=ëíÉíë=ë~ìÄÉê=ìåÇ=ÑêÉá=îçå= sÉêëÅÜãìíòìåÖÉåK Eine kleine Bürste zum Reinigen der Außenseite des Geräts benutzen. Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen. Haushaltsreiniger, die aromatische Öle wie Kiefernöl oder Zitrone enthalten sowie Lösemittel wie Kerosin, können Plastikgehäuse und Griff beschädigen. Gehäuse nur mit einem feuchten Lappen abwischen. Lagern    Das Gerät nie mit Treibstoff im Tank lagern oder wo Dämpfe einen Funken oder eine offene Flamme erreichen können. Vor dem Lagern den Motor abkühlen lassen. Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, verschlossenen Raum, um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden. Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Langfristige Lagerung Wenn das Gerät langfristig gelagert werden soll, gehen Sie wie folgt vor:  Den gesamten Treibstoff aus dem Tank auslaufen lassen und in einen Behälter mit dem gleichen Zweitaktgemisch füllen. Keinen Treibstoff benutzen, der mehr als 60 Tage gelagert wurde.  Den Motor starten und laufen lassen, bis er ausgeht. Dies sorgt dafür, dass kein Treibstoff im Vergaser zurückbleibt.  Den Motor auskühlen lassen. Die Zündkerze herausnehmen und 30 ml eines hochqualitativen Motorenöls oder Zweitaktöls in den Zylinder gießen. Das Starterseil langsam ziehen, um das Öl zu verteilen. Die Zündkerze wieder installieren. Hinweis Die Zündkerze herausnehmen und alles Öl aus dem Zylinder ausgießen, bevor das Gerät nach Lagerung gestartet werden soll.  Das Gerät gründlich reinigen und auf lose oder beschädigte Teile prüfen. Beschädigte Teile reparieren oder erneuern und lose Schrauben, Muttern und Bolzen anziehen. Das Gerät kann nun gelagert werden.  Lagern Sie das Gerät in einem trockenen, verschlossenen Raum, um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden. Halten Sie das Gerät von Kindern fern. Transport    Gerät vor dem Transport abkühlen lassen. Gerät nur mit leerem Kraftstofftank transportieren! Tankdeckel muss fest verschlossen sein. Gerät bei Transport gegen Verrutschen sichern. Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen. Störungen beseitigen wir an Ihrem Gerät im Rahmen der Gewährleistung kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer oder die nächstgelegene Niederlassung. Betriebsanleitung Deutsch Fehlerbehebung Fehler Ursache Motor springt nicht an. Zündschalter steht auf 0/Aus. Schalter auf I/An stellen. Kraftstofftank leer. Kraftstofftank füllen. Ansaugpumpe nicht genügend heruntergedrückt. Ansaugpumpe 10-mal langsam vollständig herunterdrücken. Motor abgesoffen. Anlassvorgang mit Chokehebel in Betriebsposition benutzen. Alter oder falsch gemischter Treibstoff. Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch füllen. Schmutzige Zündkerze. Zündkerze ersetzen oder reinigen. Motor läuft im Leerlauf nicht gleichmäßig. Massnahme Luftfilter verstopft. Luftfilter reinigen oder auswechseln. Alter oder falsch gemischter Treibstoff. Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch füllen. Vergaser falsch eingestellt. Vergaser von Fachwerkstatt einstellen lassen. Benzinfilter verschmutzt. Benzinfilter von einer Fachwerkstatt austauschen lassen. Alter oder falsch gemischter Treibstoff. Tank leeren/mit frischem Treibstoffgemisch füllen. Vergaser falsch eingestellt. Vergaser von Fachwerkstatt einstellen lassen. Starke Vibrationen. Beschädigte Schneidwerkzeuge oder Antriebsteile. Gerät sofort ausschalten. Defekte Teile von Fachwerkstatt austauschen lassen. Schneidkopf gibt Faden nicht frei. Schneidkopf mit Gras verwickelt. Den Motor stoppen und den Schneidaufsatz reinigen. Motor beschleunigt nicht. Kein Faden im Schneidkopf. Neuen Faden aufwickeln. Spule verklemmt. Spule ersetzen. Schneidkopf verschmutzt. Spule und Spulengehäuse reinigen. Faden verschmolzen. Auseinandernehmen, das verschmolzene Teil herausnehmen und den Faden neu aufwickeln. Faden beim Auffüllen verdreht. Auseinandernehmen und den Faden neu aufwickeln. Nicht genügend Faden freigelegt. Den Auftippknopf auftippen und Faden herausziehen, bis 10 cm Faden außerhalb des Schneidaufsatzes ist. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler vor Ort. 33 Nederlands Inhoudsopgave Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . 34 Bedienings- en indicatieelementen . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Montagevoorschrift . . . . . . . . . . 37 Olie en benzine . . . . . . . . . . . . . 38 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Onderhoud en reiniging . . . . . . . 40 Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Fouten verhelpen . . . . . . . . . . . 43 Gegevens op het typeplaatje Vul alle gegevens van het typeplaatje van het apparaat in het onderstaande vakje in. U vindt het typeplaatje in de buurt van de motor. Deze gegevens zijn bijzonder belangrijk om het apparaat later te kunnen identificeren, voor het bestellen van onderdelen voor het apparaat en voor de klantenservice. Gebruiksaanwijzing – Voor het knippen van woekerende planten en struiken, – overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik is geen gebruik volgens de voorschriften. Het gebruik anders dan volgens de voorschriften heeft het vervallen van de garantie en afwijzing van elke verantwoordelijkheid van de zijde van de fabrikant tot gevolg. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade aan derden en hun eigendom. Gebruik het apparaat alleen in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit. Lees alle voorschriften voor het gebruik   Deze en andere gegevens van de machine vindt u in de aparte CE-conformiteitsverklaring die deel uitmaakt van deze gebruiksaanwijzing. Afbeeldingen   Vouw de pagina's met afbeeldingen aan het begin van de gebruiksaanwijzing open. Details van afbeeldingen kunnen verschillen van de door u gekochte machine. Voor uw veiligheid  Het apparaat correct gebruiken  Dit apparaat is uitsluitend bestemd: – Voor het gebruik in huis- en hobbytuinen, – Voor het maaien van gazonranden en kleine of moeilijk bereikbare grasoppervlakken (bijv. onder struiken), 34 Lees deze voorschriften zorgvuldig. Maak u vertrouwd met de bediening en het gebruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe of ziek bent of onder de invloed van alcohol, drugs of medicijnen staat. Kinderen en jongeren jonger dan 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken. Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkt fysieke, sensorische of geestelijke vermogens, met gebrekkige ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of voorzien van aanwijzingen van deze persoon ten aanzien van het gebruik van het apparaat. Er dient op te worden toegezien dat kinderen niet met deze machine spelen. Controleer het apparaat voordat u het gebruikt. Vervang beschadigde onderdelen. Controleer of er brandstof lekt. Controleer dat alle verbindingselementen aangebracht en bevestigd zijn. Vervang een snijkop die gescheurd, gesprongen of anderszins beschadigd is.     Controleer dat de snijkop correct gemonteerd en goed bevestigd is. Zorg ervoor dat de kap van het snijhulpstuk goed bevestigd is en geplaatst is zoals aanbevolen. Het niet in acht nemen van deze voorschriften kan tot verwondingen van de gebruiker en toeschouwers en tot schade aan het apparaat leiden. Gebruik alleen een vervangingsdraad met een diameter van 3,0 mm (0.095 in.). Gebruik nooit een met metaal versterkt snoer, koord, draad, ketting of iets dergelijks. Deze kunnen afbreken en tot gevaarlijke projectielen worden. Wees u altijd bewust van het verwondingsgevaar voor hoofd, handen en voeten. Druk op de gashendel. Deze moet automatisch naar de nulpositie terugkeren. Voer alle nodige afstellingen en reparaties uit voor u het werktuig gebruikt. Maak voor elk gebruik de omgeving schoon waarin u de trimmer wilt gebruiken. Verwijder alle voorwerpen zoals stenen, glasscherven, spijkers, metaaldraad of touwen, die weggeslingerd kunnen worden of in de snijkop verward kunnen raken. Verwijder kinderen, toeschouwers en dieren uit de omgeving. Houd kinderen, toeschouwers en dieren minstens 15 m uit de buurt. Er bestaat voor toeschouwers altijd een risico om door weggeslingerde objecten geraakt te worden. Toeschouwers dienen een oogbescherming te dragen. Als men bij u in de buurt komt, dient u de motor en de snijkop onmiddellijk uit te schakelen. Veiligheidsvoorschriften voor op benzine werkende machines of apparaten Benzine is uiterst brandgevaarlijk. De dampen kunnen bij ontsteking exploderen. Tref de onderstaande voorzorgsmaatregelen.  Bewaar benzine alleen in speciaal daarvoor voorziene en goedgekeurde tanks. Gebruiksaanwijzing      Zorg ervoor dat gemorste benzine niet kan ontbranden. Start de motor pas wanneer de benzinedampen vervlogen zijn. Zet de motor altijd uit en laat deze afkoelen voordat u de tank vult. Zolang de motor heet is, mag de tankdop niet worden losgedraaid en de tank niet worden gevuld. Gebruik het apparaat nooit zonder de tankdop stevig vast te schroeven. Schroef de tankdop langzaam los om de druk in de tank langzaam te verminderen. Meng de benzine en vul de tank met benzine in een schone, goed verlichte omgeving buitenshuis, waar er geen vonken of vlammen zijn. Draai de tankdop pas langzaam open nadat u de motor heeft uitgeschakeld. Rook niet terwijl u benzine mengt of de tank met benzine vult. Veeg gemorste benzine onmiddellijk van het apparaat. Draag het apparaat minstens 10 m van de plaats waar u heeft getankt voordat u de motor start. Rook niet en kom niet in de buurt van vonken of open vuur wanneer u de tank met benzine vult of het apparaat gebruikt. Vervang een beschadigde uitlaat, tank of tankdeksel. Tijdens het gebruik    Start het apparaat nooit en laat het nooit lopen wanneer u zich in een gesloten ruimte of gebouw bevindt. Het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn. Gebruik het apparaat alleen buitenshuis. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming wanneer u het apparaat gebruikt. Draag bij werkzaamheden met veel stof een gezichts- of stofmasker. Kleding met lange mouwen wordt aangeraden. Draag een stevige broek met lange pijpen, laarzen en handschoenen. Draag geen losse kleding, sieraden, een korte broek of sandalen en werk niet met blote voeten. Bind uw haar op tot boven uw schouders als u lang haar heeft. Draag indien nodig een haarnet. Nederlands                De afdekking van het maaiopzetstuk moet altijd aangebracht zijn als u het apparaat als gazontrimmer gebruikt. Beide trimdraden moeten voor het gebruik uitgetrokken zijn en de juiste draad moet geïnstalleerd zijn. De trimdraad mag niet verder dan het einde van de afdekking uitgetrokken zijn. Deze eenheid heeft een koppeling. De snijkop staat tijdens onbelast lopen stil. Als deze niet stilstaat, dient u het apparaat door een monteur bij een erkende leverancier te laten instellen. Controleer voor het inschakelen van de machine dat de draadspoel of het maaimes met geen voorwerp in aanraking komt. Stel de greepstang op uw lengte in, zodat u het apparaat goed kunt vastgrijpen. Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. Voorkom per ongeluk starten. Zorg ervoor dat u klaar bent om het apparaat te bedienen wanneer u aan het starterkoord trekt. U dient zich, net als het apparaat, bij het starten in een stabiele stand te bevinden. Neem de voorschriften voor het starten en stoppen in acht. Gebruik dit apparaat alleen voor het doel waarvoor het bestemd is. Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u stevig staat en blijf in evenwicht. Houd het apparaat tijdens het gebruik altijd met beide handen vast. Houd altijd beide zijden van de greepstang vast. Traag tijdens het gebruik altijd de schouderriem. Gebruik de machine niet bij slechte weersomstandigheden of bij kans op regen of onweer. Verander nooit de in de fabriek ingestelde instellingen van de motor. Voorkom open vuur en vonkvorming en rook niet. Apparaat nooit met defecte ontstekingsschakelaar gebruiken. Houd uw handen, gezicht en voeten uit de buurt van alle bewegende delen. Raak de snijkop niet aan zolang deze draait en probeer ook niet om deze tegen te houden.            Raak de motor of knaldemper niet aan. Deze delen worden tijdens het gebruik zeer heet. Ze blijven ook na het uitschakelen nog korte tijd heet. Laat de motor niet sneller lopen dan voor het knippen of trimmen van de randen nodig is. Laat de motor niet met een hoog toerental lopen wanneer u niet knipt. Zet de motor altijd uit wanneer u het trimmen onderbreekt of wanneer u van één plaats naar een andere plaats loopt. Zet bij ongewone trillingen de motor onmiddellijk uit. Controleer het apparaat op schade. Laat het apparaat in geval van schade nazien. Wanneer u een vreemd voorwerp raakt en de trimdraad daarin vast raakt, dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen en te controleren of er schade is ontstaan. Gebruik het apparaat nooit met losse of beschadigde delen. Motor uitzetten en bougiestekker lostrekken voordat u blokkeringen opheft of overige werkzaamheden aan het apparaat uitvoert. Stop en schakel de motor uit voor onderhoud, reparaties of het wisselen van maaiopzetstukken. Trek ook de bougiestekker los. Gebruik voor de reparatie alleen originele vervangingsonderdelen. Deze onderdelen zijn verkrijgbaar bij uw erkende leverancier. Gebruik nooit onderdelen, toebehoren of opzetstukken die voor dit apparaat niet zijn toegestaan. Ernstig letsel bij de gebruiker of beschadiging van het apparaat kan het gevolg zijn. Bovendien kan de garantie vervallen. Houd het apparaat schoon en let erop dat er geen planten of andere voorwerpen tussen de snijkop en de beschermplaat vast komen te zitten. Om brandgevaar te verminderen dient u beschadigde geluiddempers en vonkenvangers te vervangen, alsmede gras, bladeren, overtollig smeermiddel en roet van de motor en de geluiddemper te verwijderen. 35 Nederlands  Laat alle reparaties uitsluitend door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren. Bij gebruik met snijmes (afhankelijk van model)           Gebruiksaanwijzing Lees voor het gebruik van het apparaat alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig. Houd de greepstang altijd tussen u en de snijkop in. Maai met het snijmes nooit 75 cm of hoger boven de grond. Terugstootkrachten kunnen optreden als het draaiende mes een voorwerp raakt dat niet onmiddellijk kan worden gesneden. Terugstootkrachten kunnen sterk genoeg zijn om het apparaat en/of de gebruiker in een willekeurige richting te slingeren en hem de controle over het apparaat te laten verliezen. Terugstootkrachten kunnen zonder waarschuwing optreden wanneer het mes vasthaakt, vastklemt of geblokkeerd wordt. Dit kan gemakkelijk gebeuren in een omgeving waar het te maaien materiaal moeilijk te overzien is. Maai met de het struikenmes niets dat dikker is dan 12,7 mm. Anders kunnen er hevige terugstootkrachten optreden. Bij gebruik met het maaimes moet de afdekking van het maaiopzetstuk altijd gemonteerd zijn. Probeer niet om het mes aan te raken of tegen te houden wanneer het draait. Een nog draaiend mes kan letsel veroorzaken, ook nadat de motor is stilgezet of de gashendel is losgelaten. Houd het apparaat vast tot het mes volledig stilstaat. Laat het apparaat niet met een hoog toerental lopen wanneer u niet knipt. Wanneer u met het mes een vreemd voorwerp raakt of het mes daarin vastraakt, dient u de motor onmiddellijk uit te zetten en te controleren of er schade is ontstaan. Laat de schade verhelpen voordat u het apparaat verder gebruikt. Gebruik het apparaat niet met een verbogen, 36  gescheurd of stomp mes. Gooi een verbogen, kromgetrokken, gescheurd of gebroken mes weg. Slijp het mes niet. Het geslepen mes kan tijdens het gebruik afbreken. Dit kan ernstig letsel tot gevolg hebben. Vervang het mes. Na het gebruik   Reinig de snijmessen met een huishoudreinigingsmiddel om alle resten te verwijderen. Smeer het mes met machineolie om het tegen roest te beschermen. Berg het maaimes goed en achter slot op om het mes tegen beschadiging en gebruik door onbevoegden te beschermen. Andere veiligheidsvoorschriften        Zolang de tank nog benzine bevat, dient u het apparaat nooit te bewaren in een gebouw waar dampen met vonken of open vuur in aanraking kunnen komen. Laat de motor afkoelen voordat u deze vervoert of opbergt. Maak het apparaat voor het vervoer goed vast. Vervoer het apparaat alleen met een lege brandstoftank. Berg het apparaat droog, achter slot of hoog op om gebruik door onbevoegden of schade te voorkomen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Giet nooit water of een andere vloeistof op het apparaat. Houd de greepstang droog, schoon en stofvrij. Reinig het apparaat na elk gebruik. Neem de aanwijzingen over reiniging en opslag in acht. Voer verpakkingen, oude benzine en olie volgens de geldende voorschriften af. Bewaar deze gebruiksaanwijzing. Lees de gebruiksaanwijzing en gebruik deze om andere gebruikers te instrueren. Geef de gebruiksaanwijzing mee als u het apparaat aan iemand uitleent. Gebruikstijden Neem de geldende voorschriften met betrekking tot de gebruikstijden in acht (eventueel na te vragen bij uw gemeente). Pictogrammen op de machine Deze gebruiksaanwijzing beschrijft veiligheids- en internationale symbolen en pictogrammen die op dit apparaat afgebeeld kunnen zijn. Lees de gebruiksaanwijzing om u met alle veiligheids-, montage-, gebruiks- en reparatievoorschriften vertrouwd te maken. Let op! Lees de gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming! ! Ogen-, gehoor- en hoofdbescherming dragen. Draag tijdens het gebruik van het apparaat stevige schoenen en werkhandschoenen. Houd derden uit de buurt van het gevaarlijke gebied. Weggeslingerde voorwerpen en ronddraaiende delen kunnen ernstig letsel veroorzaken Verwondingsgevaar door draaiende delen! Handen en voeten uit de buurt van draaiende delen houden. Waarschuwing voor hete oppervlakken! Gebruiksaanwijzing Benzine/olie! Gebruik altijd schone en verse, loodvrije benzine voor het benzinemengsel. Gebruik de in de gebruiksaanwijzing geadviseerde olie voor het benzinemengsel. Geen brandstof met specificatie E85 tanken! Maximaal toerental Laat het apparaat niet sneller dan met maximaal toerental lopen. Ontstekingsschakelaar Koudestartpositie Ontstekingsschakelaar Aan/Bedrijf/Start Ontstekingsschakelaar Uit/Stop Choke - Instellingen 1 – Volledige choke startpositie. 2 – Halve choke tussenpositie. 3 – Positie tijdens bedrijf. Houd deze symbolen op de machine altijd in een leesbare toestand. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt: dÉî~~ê r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå= ÇáÉ ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí= ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=éÉêëççåäáàâ= äÉíëÉä=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK iÉí=çé r=ïçêÇí=ÖÉïÉòÉå=çé=ÖÉî~êÉå=ÇáÉ= ãÉí=ÇÉ=ÄÉëÅÜêÉîÉå=~ÅíáîáíÉáí= ë~ãÉåÜ~åÖÉå=Éå=ÇáÉ=ã~íÉêáØäÉ= ëÅÜ~ÇÉ=íçí=ÖÉîçäÖ=âìååÉå=ÜÉÄÄÉåK Opmerking Geeft belangrijke informatie en gebruikstips aan. Nederlands Bedienings- en indicatieelementen iÉí=çéK= _ÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉK eáÉê=ïçêÇÉå=ÉÉêëí=ÇÉ=ÑìåÅíáÉë=î~å=ÇÉ= ÄÉÇáÉåáåÖëJ=Éå=áåÇáÅ~íáÉJÉäÉãÉåíÉå= ÄÉëÅÜêÉîÉåK=sçÉê=åçÖ=ÖÉÉå= ÑìåÅíáÉë ìáí> Afbeelding 1 1 Uitlaatafdekking 2 Bougie 3 Startergreep 4 Tankdop 5 Aanzuigpomp/primer 6 Chokehendel 7 Luchtfilterafdekking 8 Greepstang 9 Schacht 10 Afdekking snijopzetstuk 11 Draadsnijmes 12 Draadspoel 13 Machinehuis 14 Houder voor afdekking van maaiopzetstuk 15 Houder voor kabelstrang 16 Gashendel 17 Ontstekingsschakelaar 18 Gashendelblokkering 19 Houder voor schouderriem 20 Maaimes met afdekking van maaiopzetstuk * 21 Vasthoudstang * 22 Dopsleutel * * afhankelijk van model Montagevoorschrift dÉî~~ê dÉî~~ä=îççê=äÉíëÉä=Çççê=çåÄÉÇçÉäÇÉ= ëí~êí=î~å=ÇÉ=ãçíçêK _ÉëÅÜÉêã=ì=íÉÖÉå=îÉêïçåÇáåÖÉåK= ^äíáàÇ=îççê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íW Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçëK Afvoeren Verpakkingsresten, oude apparaten, enz. moeten volgens de geldende voorschriften worden afgevoerd. Inbouw en instelling van de greepstang Afbeelding 2  De greepstang (1) in de onderste houder (2) plaatsen.  De bovenste vasthoudplaat (3) in de openingen (4) van de onderste houder vasthaken en met de knevelschroef (5) bevestigen.  Houd het apparaat in de werkstand (afb. 13) en breng de greepstang in de stand waarmee u het apparaat het best kunt vasthouden.  De knevelschroef (5) stevig vastdraaien tot de greepstang (1) vastzit.  De kabelstrang (6) in de houder (7) drukken. Draagsysteem (schouderriem) instellen Afbeelding 3 1. Draagsysteem over de schouders leggen. 2. Sluiting van borstriem sluiten. Indien nodig verder instellen. 3. Sluit de sluitingen van de buikriem. Indien nodig verder instellen. 4. Schouder-, buik- en borstriem op juiste lengte en breedte instellen. 5. Haak van draagsysteem in houder op apparaat vastklikken en bevestigingskussen op een comfortabele lengte instellen. Montage van afdekking van maaiopzetstuk Afbeelding 4  Maaiopzetstukafdekking (1) met twee schroeven (3) aan houder (2) bevestigen.  Schroeven goed aandraaien. 37 Nederlands Montage en demontage van draadkop Montage van draadkop Afbeelding 5  Maaimes en mesbevestigingsdelen, indien gemonteerd, eerst verwijderen. Zie daarvoor „Demontage van maaimes”.  Afstandsring (1) op aandrijfas (2) schuiven. Daarbij de drie openingen in de afstandsring (3), het transmissiehuis (4) en de transmissieafdekking (5) op één lijn boven elkaar brengen. Opmerking Bij niet correcte afstelling is montage of demontage van de draadkop niet mogelijk.  Vasthoudstang (6) door de openingen (3, 4, 5) steken om de transmissie te blokkeren.  Terwijl de vasthoudstang (6) wordt vastgehouden, de draadkop (7) tegen de wijzers van de klok (linksom) op de aandrijfas draaien. Draadkop stevig vastdraaien. Opmerking Letten op correcte plaatsing van draadkop (7) op afstandschijf (1), in het midden en plat liggend.  Vasthoudstang van transmissiekop verwijderen. Demontage van draadkop Afbeelding 6  De openingen (3, 4, 5) op één lijn boven elkaar brengen. Vasthoudstang (6) door de openingen steken en vasthouden.  Draadkop (7) met de wijzers van de klok mee (rechtsom) van de aandrijfas losdraaien. Montage en demontage van maaimes (afhankelijk van model) Montage van maaimes Afbeelding 7  De draadknop, indien gemonteerd, eerst verwijderen. Zie daarvoor „Montage en demontage van draadkop”. 38 Gebruiksaanwijzing Opmerking Bij de eerste montage de mesbevestigingsdelen (meshouder (8), vasthoudklok (9), moer (10)), indien gemonteerd, verwijderen. Zie daarvoor „Demontage van maaimes”.  Afstandsring (1) op aandrijfas (2) schuiven. Daarbij de drie openingen in de afstandsring (3), het transmissiehuis (4) en de transmissieafdekking (5) op één lijn boven elkaar brengen (afbeelding 5). Opmerking Bij niet correcte afstelling is montage of demontage van het maaimes niet mogelijk.  Vasthoudstang (6) door de openingen (3, 4, 5) steken om de transmissie te blokkeren.  Terwijl de vasthoudstang (6) wordt vastgehouden, het maaimes (7) met meshouder (8), vasthoudklok (9) en moer (10) als volgt monteren: – Maaimes (7) op aandrijfas (2) schuiven en op afstandsring (1) centreren. Opmerking Letten op correcte plaatsing van maaimes (7) op afstandschijf (1), in het midden en plat liggend. – Meshouder (8), vasthoudklok (9) en moer (10) monteren. Letten op correcte plaatsing van meshouder in vertanding. – Moer tegen de wijzers van de klok (linksom) stevig vastdraaien – draaimoment 37 Nm. Opmerking – Vóór het vastdraaien nogmaals correcte plaatsing van maaimes controleren. – Als geen draaimomentsleutel aanwezig is, moer met de hand stevig vastdraaien. Aansluitend de moer met een ringsleutel nog een halve slag tegen de wijzers van de klok (linksom) aandraaien.  Vasthoudstang van transmissiekop verwijderen.  Veiligheidsafdekking (indien aanwezig) van het maaimes verwijderen. Demontage van maaimes Afbeelding 8  Veiligheidsafdekking (indien aanwezig) op het maaimes verwijderen.  De openingen (3, 4, 5) op één lijn boven elkaar brengen. Vasthoudstang (6) door de openingen steken en vasthouden.  Moer met de wijzers van de klok mee (rechtsom) losdraaien.  Maaimes (7), meshouder (8) en vasthoudklok (9) verwijderen (afbeelding 7). Olie en benzine Olie Gebruik alleen kwaliteitsolie, APIclassificatie TC (TSC-3), die voor luchtgekoelde tweetaktmotoren wordt aangeboden. Meng de olie voor tweetaktmotoren volgens de voorschriften op de verpakking, 1:40 (2,5 %). Benzine ! dÉî~~ê _ÉåòáåÉ=áë=çåÇÉê=ÄÉé~~äÇÉ= çãëí~åÇáÖÜÉÇÉå=ìáíÉêëí=Äê~åÇÄ~~ê= Éå=ÉñéäçëáÉÖÉî~~êäáàâK Ó q~åâ=~ääÉÉå=áå=ÉÉå=ÖçÉÇ= ÖÉîÉåíáäÉÉêÇÉ=çãÖÉîáåÖ=Éå=~ääÉÉå= ~äë=ÇÉ=ãçíçê=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇ=áëK=lé= éä~~íëÉå=ï~~ê=ïçêÇí=ÖÉí~åâí=çÑ= Äê~åÇëíçÑ=ïçêÇí=ÄÉï~~êÇI=ã~Ö= åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêççâí=Éå=ãçÖÉå= ÖÉÉå=çåíëíÉâáåÖëÄêçååÉå= ~~åïÉòáÖ=òáàåK Ó sìä=ÇÉ=í~åâ=åáÉí=ãÉí=íÉ=îÉÉä= Äê~åÇëíçÑ=EÉê=ã~Ö=òáÅÜ=ÖÉÉå= Äê~åÇëíçÑ=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ= ÄÉîáåÇÉåFK=iÉí=Éê=å~=ÜÉí=í~åâÉå= çé Ç~í=ÇÉ=í~åâÇçé=ÖÉëäçíÉå=Éå= ÖÉÄçêÖÇ=áëK Ó iÉí=Éê=çé=Ç~í=ì=Äáà=ÜÉí=í~åâÉå=ÖÉÉå= Äê~åÇëíçÑ=ãçêëíK=dÉãçêëíÉ= Äê~åÇëíçÑ=çÑ=ÄÉåòáåÉÇ~ãéÉå= âìååÉå=çåíÄê~åÇÉåK=k~Ç~í=Éê= Äê~åÇëíçÑ=áë=ÖÉãçêëíI=ãçÉí=ÜÉí= ÇÉëÄÉíêÉÑÑÉåÇÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=ÇêççÖ= òáàå=îççêÇ~í=ÇÉ=ãçíçê=ïÉÉê=ã~Ö= ïçêÇÉå=ÖÉëí~êíK Ó sççêâçã=ÜÉêÜ~~äÇ=çÑ=ä~åÖÇìêáÖ= Åçåí~Åí=ãÉí=ÇÉ=ÜìáÇ=çÑ=áå~ÇÉãáåÖ= î~å=ÇÉ=Ç~ãéÉåK Gebruiksaanwijzing iÉí=çé dÉÉå=Äê~åÇëíçÑ=ãÉí=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR= ÖÉÄêìáâÉåK=eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=Äê~åÇëíçÑ= ãÉí=ÇÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáÉ=bUR= EÉíÜ~åçäÖÉÜ~äíÉ=[NRBF=â~å=íçí= ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=ãçíçê=äÉáÇÉåK= eÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=åáÉíJíçÉÖÉëí~åÉ= Äê~åÇëíçÑ=äÉáÇí=íçí=ÜÉí=îÉêî~ääÉå=î~å= ÇÉ=Ö~ê~åíáÉK= Voorschriften voor het mengen van olie en benzine Oude of verkeerd gemengde brandstof kan de oorzaak zijn van het niet goed lopen van het apparaat. Gebruik altijd schone, verse, loodvrije benzine (hoogstens 60 dagen oud, minimumoctaangetal: 91 ROZ). Volg de aanwijzingen voor het juiste mengsel van benzine en olie nauwkeurig op. Maak een correct mengsel van tweetaktmotorolie en loodvrije benzine, 1:40 (2,5 %). Meng niet rechtstreeks in de tank. Vullen met brandstof Afbeelding 1  Verwijder de tankdop (4).  Vul de brandstoftank met het mengsel van benzine en olie. Vul de tank niet overvol!  Sluit de brandstoftank weer stevig af.  Plaats de machine ca. 10 m van de plaats waar wordt getankt en van de jerrycan voordat de motor wordt gestart. Gebruik ! dÉî~~ê pÅÜçìÇÉêêáÉã=é~ë=å~=ÜÉí=ëí~êíÉå= î~å=ÇÉ=ãçíçê=~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= î~ëíÜ~âÉåK  Meng benzine (brandstof voor ottomotoren) met olie. Vul de tank met het mengsel. Zie „Olie en benzine”. Nederlands Motor starten Start bij koude motor Afbeelding 9  Gashendelblokkering (2) indrukken, gashendel (3) helemaal indrukken en vasthouden.  Contactslot (1) in stand START zetten.  Gashendelblokkering en gashendel loslaten. Opmerking Beide hendels blijven in de ingedrukte positie vergrendeld (koudestartstand).  Druk de aanzuigpomp/primer (5) langzaam en volledig 6 keer in (afb. 10). De brandstof moet in de pomp zichtbaar zijn. Als dat niet het geval is, drukt u zo lang tot er brandstof te zien is.  Chokehendel (6) in stand 1/ zetten (afbeelding 11).  Apparaat op de grond duwen.  Langzaam aan starterkoord (7) trekken tot weerstand voelbaar wordt. Vervolgens snel en krachtig doortrekken tot de motor start (afbeelding 12). Trekstarter na de motorstart niet laten terugschieten, maar langzaam terugbrengen.  Motor ca. 1–2 minuten laten lopen.  Chokehendel (6) in stand 2/ zetten en motor nog 1–2 minuten laten warmlopen (afhankelijk van de buitentemperatuur) (afbeelding 11).  Chokehendel (6) in stand 3/ zetten (afbeelding 11).  Gashendel (3) indrukken en vervolgens loslaten om koudestartblokkering te deactiveren (afbeelding 9). Contactslot springt automatisch in stand I/Aan terug. De motor loopt met onbelast toerental. Opmerking Het apparaat is goed warmgelopen als de motor zonder haperen op toeren komt. Start bij warme motor  Contactslot (1) in stand I/Aan zetten (afbeelding 9).    Chokehendel (6) in stand 3/ zetten (afbeelding 11). Apparaat op de grond duwen. Langzaam aan starterkoord (7) trekken tot weerstand voelbaar wordt. Vervolgens snel en krachtig doortrekken tot de motor start (afbeelding 12). Trekstarter na de motorstart niet laten terugschieten, maar langzaam terugbrengen. Opmerking Mocht de motor niet starten, chokehendel (6) in stand 2/ zetten. Na het starten van de motor chokehendel (6) in stand 3/ zetten (afbeelding 11). Motor stoppen Afbeelding 9  Laat de gashendel (3) los. Laat de motor onbelast lopen om deze te laten afkoelen.  Contactslot (1) in stand 0/Uit zetten. Opmerking Als de motor bij bediening van het contactslot niet stopt, chokehendel (6) in stand 1/ zetten om motor te laten stoppen (afbeelding 11). Vóór verder gebruik van het apparaat contactschakelaar door een gespecialiseerde werkplaats laten controleren. Grastrimmer vasthouden Houd het apparaat vast zoals afgebeeld (afb. 13). Let op het volgende: – Draag een oogbescherming en geschikte werkkleding. – Stel de schouderriem op de juiste hoogte in. – Stel de greepstang zo in dat u deze met uw handen kunt vastgrijpen zonder uw armen te hoeven uitstrekken. – Het apparaat moet zich onder taillehoogte bevinden. – Houd de snijkop parallel aan de grond, zodat u de te maaien planten gemakkelijk kunt bereiken zonder voorover te hoeven buigen. 39 Nederlands Lengte van trimdraad instellen (afhankelijk van model) Met de aantipknop van de snijkop kunt u trimdraad toevoeren zonder de motor te stoppen. Stoot de snijkop iets op de grond (afb. 14) terwijl u de grastrimmer met een hoog toerental laat lopen om meer draad vrij te geven. Opmerking De trimdraad moet altijd de maximale lengte hebben. Naarmate de trimdraad korter word wordt, wordt de draadtoevoer moeilijker. Elke keer wanneer de kop op de grond wordt gestoten, wordt ca. 25 mm trimdraad toegevoerd. Een mes in de afdekking van het maaiopzetstuk knipt de draad op de juiste lengte af als er te veel draad is vrijgegeven. De aantipknop kan het best op de kale of harde grond worden gestoten. Wanneer u probeert om de trimdraad in hoog gras toe te voeren, kan de motor afslaan. Houd de trimdraad altijd op volledige lengte. Het toevoeren van draad wordt moeilijker naarmate de trimdraad korter is. Opmerking De aantipknop niet over de grond trekken. De draad kan breken door: – vastraken in voorwerpen, – normale materiaalmoeheid, – het knippen van dikke stengels, – slaan tegen muren of tuinhekken. Tips voor de beste trimresultaten – Houd de snijkop parallel aan de grond. – Maai alleen met de punt van de draad, in het bijzonder langs muren. Maaien met meer dan de punt vermindert het maaivermogen en kan tot overbelasting van de motor leiden. – Gras van meer dan 200 mm hoog moet in meerdere keren gemaaid worden door het steeds een stukje korter te snijden om een voortijdige slijtage van de draad of het aanlopen van de motor te vermijden. 40 Gebruiksaanwijzing – Maai indien mogelijk van links naar rechts. Maaien naar rechts levert een beter maaivermogen van het apparaat op. Grasafval wordt dan van de gebruiker weggeslingerd. – Beweeg de grastrimmer langzaam op de gewenste hoogte in en uit het gedeelte dat u wilt maaien. Beweeg zelf vooruit en achteruit of van links naar rechts. Het knippen van korte stukken leidt tot betere resultaten. – Knip alleen wanneer gras en onkruid droog zijn. Voor de levensduur van de trimdraad spelen een aantal factoren een rol. – De levensduur van de trimdraad hangt af van, – de te maaien planten, – waar deze gemaaid worden. Een draad verslijt bijvoorbeeld sneller bij het maaien langs een muur dan bij het maaien rondom een boom. Decoratief maaien U krijgt een decoratief resultaat wanneer u alle planten rond bomen, palen, hekken enz. wegmaait. Draai het hele apparaat zodanig dat u de snijkop in een hoek van 30° tot de grond houdt (afb. 15). Gebruik met snijmes (afhankelijk van model) Houd het apparaat vast zoals afgebeeld (afb. 13). Zie „Grastrimmer vasthouden”. Tips voor het gebruik met het snijmes: – Maai op regelmatige wijze. – Zorg ervoor dat u stevig en gemakkelijk staat. – Geef vol gas voordat u naar het te maaien gedeelte gaat. Het mes heeft bij vol gas maximale snijkracht. Daardoor voorkomt u vastklemmen, blijven steken of schokken van het mes, waardoor ernstig letsel bij de gebruiker of andere personen kan optreden. – Maai door met bovenste gedeelte van uw lichaam van links naar rechts te draaien. – Laat de gashendel altijd los en laat de motor onbelast lopen wanneer u niet maait. – Draai het apparaat in dezelfde richting waarin het mes snijdt. Dit bevordert het maaien. – Ga door naar de volgende plek na het uitvoeren van de snijbeweging en neem opnieuw een stevige houding aan. Volg deze aanwijzingen op om de kans te beperken dat planten zich om het mes wikkelen: – Geef vol gas wanneer u maait. – Draai van rechts naar links in de te maaien planten (afb. 16). – Maai niet in de zojuist afgemaaide planten wanneer u terugdraait. Onderhoud en reiniging iÉí=çé ^äíáàÇ=îμμê=ïÉêâò~~ãÜÉÇÉå=~~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íW Ó wÉí=ÇÉ=ãçíçê=ìáíK Ó t~ÅÜí=íçí=~ääÉ=ÄÉïÉÖÉåÇÉ=ÇÉäÉå= îçääÉÇáÖ=íçí=ëíáäëí~åÇ=ÖÉâçãÉå=òáàåK= aÉ=ãçíçê=ãçÉí=~ÑÖÉâçÉäÇ=òáàåK Ó qêÉâ=ÇÉ=ÄçìÖáÉëíÉââÉê=äçë=î~å=ÇÉ= ãçíçêI=òçÇ~í=çåÄÉÇçÉäÇ=ëí~êíÉå= î~å=ÇÉ=ãçíçê=åáÉí=ãçÖÉäáàâ=áëK i~~í=~ääÉ=êÉé~ê~íáÉë=ìáíëäìáíÉåÇ=Çççê= ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ=ÄÉÇêáàÑ=ìáíîçÉêÉåK i~~í=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=~~å=ÜÉí=ÉáåÇÉ=î~å= ÜÉí=ëÉáòçÉå=Çççê=ÉÉå=ÖÉëéÉÅá~äáëÉÉêÇ= ÄÉÇêáàÑ=áåëéÉÅíÉêÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇÉåK aÉ=ã~ÅÜáåÉ=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=~ÑëéìáíÉåK= ^åÇÉêë=âìååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÇÉäÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK oÉáåáÖ=ÇÉ=ã~ÅÜáåÉ=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâK== bÉå=åáÉíJÖÉêÉáåáÖÇÉ=ã~ÅÜáåÉ= îÉêççêò~~âí=ã~íÉêá~~äëÅÜ~ÇÉ=Éå= ÑìåÅíáÉëíçêáåÖÉåK Trimdraad aanbrengen (afhankelijk van model) Gebruik altijd een vervangingstrimdraad met een diameter van 3,0 mm. Bij gebruik van een trimdraad met een andere lengte dan aangegeven kan de motor oververhit of defect raken. Er zijn twee mogelijkheden om de trimdraad te vervangen: – Opwikkelen van een nieuwe draad op de spoel – Inbouw van een spoel met vooraf opgewikkelde draad Gebruiksaanwijzing Nederlands Opwikkelen van een nieuwe draad op de spoel Afbeelding 17  De beide vasthoudstrips (1) van het spoelhuis (2) indrukken en de spoel met spoeldeksel (3) lostrekken. Afbeelding 18  Spoelhuis (1), veer (2) en spoel (3) met spoeldeksel (4) reinigen. Voor de reiniging schone doek gebruiken.  Slijtage van vertanding (5) aan spoelhuis (1), spoel (3) en spoeldeksel (4) controleren. Indien nodig beschadigde delen vervangen.  Ca. 3 meter nieuwe trimdraad nemen en op halve lengte dubbel vouwen. Afbeelding 18 Spoelhuis (1), veer (2) en spoeldeksel (4) reinigen. Voor de reiniging schone doek gebruiken.  Slijtage van vertanding (5) aan spoelhuis (1) en spoeldeksel (4) controleren. Indien nodig beschadigde delen vervangen. Afbeelding 21  Een nieuwe spoel in de spoeldeksel steken en de draaduiteinden door de tegenover elkaar liggende sleuven in de spoeldeksel geleiden. Afbeelding 22  Voorgemonteerde eenheid (3) uit binnenste spoel en spoeldeksel in spoelhuis (2) duwen tot de vasthoudstrips (1). Opmerking Steeds de aangegeven draadlengte gebruiken. Als de draad te lang is, wordt deze misschien niet correct toegevoerd. Afbeelding 19  Het gevouwen uiteinde van de trimdraad in de vasthoudstrip van de spoel steken.  De draden in strakke, gelijkmatige lagen telkens op de onderste en bovenste spoelhelft wikkelen. De op de spoel aangegeven wikkelrichting in acht nemen! Afbeelding 20  De draaduiteinden in de twee tegenover elkaar liggende vasthoudsleuven drukken. Afbeelding 21  De spoel in de spoeldeksel steken en de draaduiteinden door de tegenover elkaar liggende sleuven in de spoeldeksel geleiden. Afbeelding 22  Voorgemonteerde eenheid (3) uit binnenste spoel en spoeldeksel in spoelhuis (2) duwen tot de vasthoudstrips (1). Inbouw van een spoel met vooraf opgewikkelde draad Afbeelding 17  De beide vasthoudstrips (1) van het spoelhuis (2) indrukken en de spoel met spoeldeksel (3) lostrekken.  Spoel uit spoeldeksel nemen. Luchtfilter na 10 bedrijfsuren reinigen en smeren. Dit is een belangrijk onderdeel van het onderhoud. Door gebrekkig onderhoud van het luchtfilter vervalt de garantie. Afbeelding 23  Zet de chokehendel (1) in stand 3/ . Alleen in deze stand kan de luchtfilterafdekking verwijderd worden.  Verwijder de afdekking van het luchtfilter: Druk op de vasthoudstrip (3) en open de afdekking (2).  Het luchtfilter (4) verwijderen. Afbeelding 24  Was het filter met wasmiddel en water. Spoel het filter zorgvuldig uit, laat het afdruipen en volledig drogen. Afbeelding 25  Gebruik voldoende schone olie (SAE 30) om het filter licht te smeren. Afbeelding 26  Druk op het filter zodat de olie wordt verdeeld en het overschot naar buiten wordt geduwd.  Bouw het filter in.  Luchtfilterafdekking weer monteren, daarbij op vastklikken letten.  Reinig luchtfilter Opmerking Het gebruik van het apparaat zonder luchtfilter leidt tot het vervallen van de garantie. Carburateur instellen Afbeelding 27 Het onbelaste toerental kan met de schroef (1) worden ingesteld. Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren. Benzinefilter vervangen (afhankelijk van model) Afhankelijk van behoefte – deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerde werkplaats laten uitvoeren. Bougie controleren en vervangen Alleen originele of door de fabrikant vrijgegeven bougies gebruiken. De juiste elektrodenafstand bedraagt 0,6–0,7 mm. Draai de bougie telkens na 25 bedrijfsuren uit en controleer de toestand.  Stop de motor en laat deze afkoelen.  Trek de bougiestekker los.  Verwijder vuil rond de bougie.  Draai de bougie met een bougiesleutel linksom uit.  Controleer de elektrodenafstand van 0,6–0,7 mm en stel deze in (afb. 28). Opmerking Vervang een beschadigde, beroete of vervuilde bougie.  Draai de bougie in en draai deze vast met een draaimoment van 12,3–13,5 Nm. Niet te vast aandraaien. Uitlaat reinigen. Afbeelding 29 Het gedeelte onder de uitlaatafdekking (1) elke 25 bedrijfsuren reinigen. Hiervoor moet de uitlaatafdekking verwijderd worden. Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren. 41 Nederlands Transmissievet in transmissiehuis controleren en bijvullen Afbeelding 30 Stand van transmissievet in transmissiehuis elke 25 bedrijfsuren controleren. Hiervoor de schroef (1) verwijderen. Indien nodig lithiumvet van hoge kwaliteit bijvullen. Laat deze werkzaamheden alleen door een gespecialiseerd bedrijf uitvoeren. Apparaat reinigen iÉí=çé eçìÇ=~éé~ê~~í=Éå=îÉåíáä~íáÉçéÉåáåÖÉå= ~äíáàÇ=ëÅÜççå=Éå=îÉêïáàÇÉê=îìáäK Gebruik een kleine borstel voor het reinigen van de buitenzijde van het apparaat. Gebruik geen scherpe reinigingsmiddelen. Huishoudreinigingsmiddelen die aromatische olieën zoals denneolie en citroen of oplosmiddelen zoals kerosine bevatten, kunnen de kunststof behuizing en de handgrepen beschadigen. Huis alleen met een vochtige doek afvegen. Opbergen    Berg het apparaat nooit op terwijl er nog brandstof in de tank zit of op een plaats waar vonken of open vuur het apparaat kunnen bereiken. Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat opbergt. Bewaar het apparaat in een droge, afgesloten ruimte, om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. 42 Gebruiksaanwijzing Langdurig opbergen Ga als volgt te werk als het apparaat langdurig moet worden opgeborgen:  Laat de brandstof volledig uit de tank lopen en bewaar deze in een tank met hetzelfde tweetaktmengsel. Gebruik geen brandstof die langer dan 60 dagen is bewaard.  Start de motor en laat deze lopen tot de motor afslaat. Er blijft dan geen brandstof in de carburateur achter.  Laat de motor afkoelen. Draai de bougie uit en giet 30 ml motor- of tweetaktolie van hoge kwaliteit in de cilinder. Trek langzaam aan het starterkoord om de olie te verdelen. Draai de bougie weer in. Opmerking Als het apparaat langdurig niet is gebruikt, dient u de bougie te verwijderen en alle olie uit de cilinder te gieten voordat u het apparaat start.  Reinig het apparaat grondig en controleer het op losse of beschadigde delen. Repareer beschadigde delen of vervang deze en draai losse schroeven, moeren en bouten vast. Het apparaat kan nu worden opgeborgen.  Bewaar het apparaat in een droge, afgesloten ruimte, om gebruik door onbevoegden en schade te voorkomen. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Vervoer    Laat het apparaat afkoelen voordat u het vervoert of verplaatst. Vervoer het apparaat alleen met een lege brandstoftank! Tankdop moet stevig afgesloten zijn. Zet het apparaat vast, zodat het niet kan wegglijden. Garantie In uw land gelden de garantievoorwaarden van onze verkoopmaatschappij of importeur. Storingen aan het apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, inden een materiaal- of fabricagefout hiervan de oorzaak is. Neem bij garantiekwesties contact op met uw leverancier of de vestiging bij u in de buurt. Gebruiksaanwijzing Nederlands Fouten verhelpen Fout Oorzaak Oplossing Motor start niet. Ontstekingsschakelaar staat op 0/Uit. Zet de schakelaar op I/Aan. Brandstoftank leeg. Vul de brandstoftank. Aanzuigpomp onvoldoende omlaaggedrukt. Druk de aanzuigpomp 10 keer langzaam en volledig omlaag. Motor loopt onbelast niet gelijkmatik. Motor komt niet op toeren. Sterke trillingen. Snijkop geeft draad niet vrij. Motor verzopen. Start met chokehendel in bedrijfspositie. Oude of verkeerd gemengde brandstof. Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof. Vuile bougie. Vervang of reinig de bougie. Luchtfilter verstopt. Reinig of vervang het luchtfilter. Oude of verkeerd gemengde brandstof. Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof. Carburateur verkeerd ingesteld. Laat de carburateur door een gespecialiseerd bedrijf instellen. Benzinefilter vuil. Benzinefilter door erkende werkplaats laten vervangen. Oude of verkeerd gemengde brandstof. Maak de tank leeg of vul deze met verse brandstof. Carburateur verkeerd ingesteld. Laat de carburateur door een gespecialiseerd bedrijf instellen. Beschadigde maaigereedschappen of aandrijvingsdelen. Schakel het gereedschap onmiddellijk uit. Laat defecte delen door een gespecialiseerd bedrijf vervangen. Snijkop met gras omwikkeld. Stop de motor en reinig de snijkop. Geen draad in snijkop. Wikkel een nieuwe draad op. Spoel klemt. Vervang de spoel. Snijkop vuil. Reinig binnen- en buitenspoel. Draad gesmolten. Demonteren, gesmolten deel verwijderen en draad opnieuw opwikkelen. Draad bij vullen gedraaid. Demonteren en draad opnieuw opwikkelen. Onvoldoende draad toegevoerd. Tip de aantipknop aan en trek de draad uit tot er 10 cm draad uit de snijkop steekt. Neem bij vragen contact op met uw erkende leverancier. 43 Italiano Indice Per la propria sicurezza . . . . . . . 44 Elementi di comando ed indicazione . . . . . . . . . . . . . . 47 Istruzioni per il montaggio . . . . . 47 Olio e benzina . . . . . . . . . . . . . . 49 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . 49 Pulizia e manutenzione . . . . . . . 51 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Eliminazione dei guasti . . . . . . . 53 Dati sulla targhetta d’identificazione Riportare tutti i dati della targhetta d’identificazione dell’apparecchio nello spazio seguente. La targhetta d’identificazione si trova vicino al motore. Questi dati sono molto importanti per la successiva identificazione, per ordinare pezzi di ricambio per l’apparecchio e per il servizio assistenza clienti. Istruzioni per l’uso – nonché per tagliare piante selvatiche ed erbacce, cespugli e sterpaglia, – conformemente alle descrizioni ed istruzioni di sicurezza fornite in questo libretto d’istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro uso non è regolare. L’uso irregolare comporta l’estinzione della garanzia ed la ricusazione di qualsiasi responsabilità da parte del costruttore. L’utilizzatore risponde di tutti danni causati a terzi ed ai loro beni. Usare l’apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice. Modifiche abusive apportate all’apparecchio portano all’esclusione di una responsabilità della casa produttrice per i danni da esse derivanti. Prima dell’uso leggere tutte le istruzioni   Trovate questi ed ulteriori dati relativi all’apparecchio sulla separata dichiarazione di conformità CE, che è parte di queste istruzioni per l’uso.  Figure  Aprire le pagine con figure all’inizio del libretto d'istruzioni per l’uso. Le figure possono differire in qualche dettaglio dall’apparecchio acquistato. Per la propria sicurezza  Uso corretto dell’apparecchio  Questo apparecchio è destinato esclusivamente – all’impiego nell’ambito del giardino domestico e ricreativo, – per falciare bordi di prati e superfici erbose piccole o difficilmente accessibili (per es. sotto i cespugli), 44 Leggere attentamente ed interamente tutte le istruzioni. Impratichirsi nell’uso e nella manipolazione dell’apparecchio. Non usare questo apparecchio, quando si è stanchi o ammalati oppure si è sotto l’effetto di alcol, stupefacenti o medicinali. L’uso dell’apparecchio è vietato a bambini ed adolescenti sotto i 16 anni di età. Questo apparecchio non è previsto per essere impiegato da persone con ridotte capacità fisiche, sensorali o mentali o prive di esperienza e/o di competenze specifiche (bambini compresi), a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano da questa ricevuto istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l’apparecchio. Controllare l’apparecchio prima dell’impiego. Sostituire le parti danneggiate. Controllare se vi è perdita di carburante.     Assicurarsi che tutti gli elementi di collegamento siano applicati e correttamente fissati. Sostituire le parti dell’attrezzo di taglio incrinate, scheggiate o altrimenti danneggiate. Assicurarsi, che l’attrezzo di taglio sia montato correttamente e ben fissato. Assicurarsi che il coperchio di protezione per l’attrezzo di taglio sia regolarmente applicato e si trovi nella posizione consigliata. L’inosservanza di queste istruzioni può causare ferite all’utilizzatore ed a passanti e danneggiare l’apparecchio. Usare solo fili di nylon di ricambio originali con un diametro di 3,0 mm. Non usare mai filo con rinforzo metallico, filo metallico, catena, corda o simili. Questi possono rompersi e trasformarsi in pericolosi proiettili. Conservare costantemente la consapevolezza del pericolo di ferite alla testa, alle mani ed ai piedi. Premere la leva dell’acceleratore. La leva deve ritornare automaticamente nella posizione zero. Eseguire tutte le regolazioni o riparazioni prima dell’uso dell’apparecchio. Prima di ogni impiego, pulire la zona nella quale si vuole procedere al taglio. Rimuovere tutti gli oggetti, come pietre, pezzi di vetro, chiodi, filo metallico o spago, che possono essere proiettati oppure possono impigliarsi nell’attrezzo di taglio. Allontanare dalla zona i bambini, curiosi ed animali. Tenere i bambini, curiosi e gli animali ad una distanza minima di 15 m tutt’intorno; per i curiosi vi è sempre il pericolo di essere colpiti da oggetti proiettati. Chi osserva il lavoro deve indossare una protezione per gli occhi. Se qualcuno di avvicina, disinserire subito il motore e l’attrezzo di taglio. Istruzioni per l’uso Istruzioni di sicurezza per apparecchi con motore a benzina La benzina è estremamente infiammabile, ed i suoi vapori possono accendersi ed esplodere. Adottare le seguenti precauzioni:  Conservare la benzina solo in contenitori a tal fine espressamente previsti ed omologati.  Evitare qualsiasi possibilità di accensione della benzina accidentalmente versata. Avviare il motore solo quando i vapori di benzina si sono dissipati.  Prima di riempire il serbatoio, spegnere sempre il motore e farlo raffreddare. Finché il motore è caldo, non togliere mai il tappo del serbatoio e non riempire mai il serbatoio. Non usare mai l’apparecchio senza avere avvitato e stretto bene il tappo del serbatoio. Svitare lentamente il tappo del serbatoio, per ridurre lentamente la pressione nel serbatoio.  Miscelare ed introdurre la benzina in una zona pulita, ben ventilata all’aperto, dove non vi sono scintille o fiamme. Dopo avere spento il motore, svitare il tappo del serbatoio all’inizio lentamente. Non fumare quando si miscela o si rifornisce benzina. Asciugare immediatamente la benzina eventualmente versata.  Prima di avviare il motore, spostare l’apparecchio almeno 10 m lontano dal luogo di riempimento. Non fumare e tenere scintille e fiamme libere lontano dal luogo di rifornimento della benzina o d’impiego dell’apparecchio.  Sostituire la marmitta, il serbatoio o il coperchio del serbatoio se sono danneggiati. Durante l’uso  Non avviare mai l’apparecchio né tenerlo in funzione in un ambiente o edificio chiuso. La respirazione di gas di scarico può essere mortale. Usare l’apparecchio solo all'aperto. Italiano           Indossare occhiali protettivi ed una protezione acustica durante l’uso dell’apparecchio. Se durante il lavoro si sviluppa polvere, indossare una maschera per il viso o maschera antipolvere. Si consiglia una camicia a manica lunga. Indossare pantaloni pesanti, lunghi, stivali e guanti. È vietato indossare abbigliamento ampio, bigiotteria, pantaloni corti, sandali e andare a piedi nudi. Fermare i capelli al di sopra delle spalle. Raccogliere eventualmente i capelli in una rete. Quando si utilizza l’apparecchio come tagliaerba la copertura dell’attrezzo di taglio deve essere sempre applicata. Per il funzionamento entrambi i fili di nylon devono essere estratti e deve essere montato il filo corretto. Il filo di nylon non deve essere estratto oltre l’estremità della copertura. L’apparecchio è dotato di un giunto. Durante il funzionamento in folle l’attrezzo di taglio è fermo. Se non è fermo, fare regolare l’apparecchio da un meccanico presso il proprio concessionario. Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che la bobina a fili di nylon/la lama di taglio non tocchi alcun oggetto. Per un buon controllo dell’apparecchio, regolare il manubrio alla propria altezza personale. Usare l’apparecchio solo alla luce del giorno oppure con una buona illuminazione artificiale. Evitare la messa in moto per errore. Quando si tira la fune di avviamento si deve essere pronti all’impiego dell’apparecchio. Al momento dell’avviamento l’utilizzatore e l’apparecchio devono essere in una posizione stabile. Rispettare le istruzioni di avvio/arresto. Usare questo apparecchio solo per il suo scopo previsto. Non sporgersi mai troppo in avanti. Mantenere sempre una postura stabile e conservare l’equilibrio.              Durante il funzionamento mantenere l’apparecchio sempre saldamente con entrambe le mani. Mantenere sempre saldamente entrambi i lati del manubrio. Durante il funzionamento indossare sempre la tracolla. Non usare l’apparecchio in presenza di cattive condizioni meteorologiche, ad es. in caso di pericolo di pioggia o di temporale. Non cambiare mai le regolazioni originali del motore. Evitare fiamma libera, formazione di scintille e non fumare. Non usare mai l’apparecchio con l’interruttore di accensione difettoso. Tenere mani, viso e piedi lontano dalle parti in movimento. Non toccare l’attrezzo di taglio quando è in rotazione e non cercare di fermarlo. Non toccare il motore ed il silenziatore di scarico. Durante il funzionamento queste parti si surriscaldano. Anche dopo avere spento il motore queste parti restano ancora per qualche tempo molto calde. Non fare girare il motore più veloce del necessario per tagliare o decespugliare i bordi. Non fare girare il motore ad alta velocità quando non si taglia. Spegnere sempre il motore se si ritarda il taglio e quando ci si sposta da un luogo all’altro. In caso di vibrazioni insolite, spegnere immediatamente il motore. Controllare se l’apparecchio ha riportato danni. In caso di danni rivolgersi ad un’officina specializzata. Quando si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati, spegnere immediatamente il motore e controllare se vi sono danni. Non impiegare mai l’apparecchio con parti allentate o danneggiate. Prima di eliminare bloccaggi o di eseguire altri lavori all’apparecchio, spegnere il motore e staccare il cappuccio della candela di accensione. 45 Italiano       Fermare l’apparecchio e spegnere il motore per la manutenzione, riparazione o per la sostituzione di attrezzi di taglio. Staccare inoltre il cappuccio della candela d’accensione. Per la riparazione impiegare sempre ricambi originali. Questi sono disponibili presso il proprio concessionario. Non usare mai parti, accessori o attrezzi di taglio non autorizzati per questo apparecchio. Essi possono comportare serie ferite all’utilizzatore e danni all’apparecchio. Ciò può inoltre comportare l’annullamento della garanzia. Mantenere l’apparecchio pulito e prestare attenzione, che tra attrezzo di taglio e lamiera di protezione non si depositino piante oppure altri oggetti. Per ridurre il pericolo d’incendio, sostituire silenziatore di scarico e spegniscintille danneggiati, e pulire il motore ed il silenziatore di scarico da erba, foglie, grasso eccedente e strati di fuliggine. Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un’officina specializzata. Per il funzionamento con lama di taglio (a seconda del modello)     Prima d’impiegare l’apparecchio, si prega di leggere attentamente e interamente tutte le istruzioni di sicurezza. Il manubrio deve essere sempre interposto tra l’utilizzatore e l’attrezzo di taglio. Con la lama di taglio non tagliare MAI ad un’altezza di 75 cm o maggiore da terra. Se la lama durante la rotazione urta un oggetto, che resiste al taglio, possono verificarsi contraccolpi. I contraccolpi possono essere abbastanza forti, tali da spingere l’apparecchio e/o l’utilizzatore in una qualsiasi direzione facendo eventualmente perdere il controllo dell’apparecchio. I contraccolpi possono verificarsi inaspettatamente, se la lama si aggancia, 46 Istruzioni per l’uso        inceppa o blocca. Questo può accadere facilmente in zone, nelle quali non si riesce a vedere bene il materiale da tagliare. Non tagliare con una lama per sterpaglia più spessa di 12,7 mm. Altrimenti possono verificarsi violenti contraccolpi. Nel funzionamento con lama di taglio la copertura dell’attrezzo di taglio deve essere sempre montata. Non tentare di toccare la lama o di fermarla quando gira. Una lama ancora in rotazione può provocare ferite, anche dopo che il motore è stato spento o la leva dell’acceleratore è stata rilasciata. Mantenere saldamente l’apparecchio finché la lama non si è completamente fermata. Non fare girare l’apparecchio ad alta velocità quando non si taglia. Quando si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati, spegnere immediatamente il motore e controllare se vi sono danni. Fare eliminare il danno prima di impiegare di nuovo l’apparecchio. Non usare l’apparecchio con la lama piegata, lesionata o non affilata. Rottamare le lame piegate, deformate, incrinate o rotte. Non affilare la lama di taglio. Durante il funzionamento la punta affilata della lama può rompersi. Questo può comportare serie ferite. Sostituire la lama. Dopo l’uso   Pulire le lame di taglio con un detergente per la casa, per rimuovere tutti i residui. Oliare la lama con olio per macchine, per proteggerla dall’ossidazione. Conservare ed avvolgere bene la lama di taglio, per proteggerla da danni o dall’uso illecito.       Prima di trasportare o conservare l’apparecchio, fare raffreddare il motore. Fissare bene l’apparecchio per il trasporto. Trasportare l’apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto. Conservare l’apparecchio in luogo asciutto, chiuso oppure sospeso in alto, per evitare l’uso illecito oppure danni. Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Non bagnare o spruzzare mai l’apparecchio con acqua oppure con altri liquidi. Mantenere il manubrio asciutto, pulito e privo di polvere. Pulirlo dopo ogni impiego, osservare le istruzioni per la pulizia e la conservazione. Smaltire la benzina/l’olio vecchio o residui d’imballaggio inutilizzabili secondo la norme locali. Conservare questo libretto d’istruzioni. Leggerlo frequentemente ad ogni necessità ed usarlo per addestrare altri utilizzatori. Se si presta questo apparecchio ad altri, prestare unitamente anche questo libretto d'istruzioni. Orario d’uso autorizzato Rispettare le norme nazionali/ comunali relative all’orario d’impiego (chiederlo eventualmente alla propria autorità competente). Simboli sull’apparecchio Queste istruzioni per l’uso descrivono simboli di sicurezza ed internazionali e pittogrammi, che possono essere riprodotti su questo apparecchio. Leggere il manuale dell’utilizzatore, per conoscere bene tutte le istruzioni di sicurezza, montaggio, uso e riparazione. Attenzione! Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l’uso! ! Altre istruzioni di sicurezza  Se il serbatoio contiene ancora benzina, non conservare mai l’apparecchio in un edificio, nel quale i vapori potrebbero entrare in contatto con scintille o con una fiamma libera. Indossare protezioni per gli occhi, l’udito e la testa. Istruzioni per l’uso Durante il funzionamento di questo apparecchio indossare stivali e guanti da lavoro resistenti. Allontanare i terzi dalla zona di pericolo! Gli oggetti proiettati e le parti in rotazione possono provocare gravi ferite! Pericolo di lesioni da parti in rotazione! Tenere sempre mani e piedi lontano da parti in rotazione. Avviso di perricolo per superfici calde! Benzina/olio! Per la miscela usare sempre benzina senza piombo nuova e pulita. Per la miscela usare solo olio consentito, secondo le istruzioni per l’uso. Non introdurre combustibile E85 (bioetanolo)! Numero massimo di giri Non fare girare l’apparecchio ad un numero giri superiore al massimo. Italiano Interruttore di accensione Posizione di avviamento a freddo Interruttore di accensione Inserito/Funzionamento/ Start Interruttore di accensione Spento/Stop Regolazione della farfalla aria 1 – Farfalla tutta aperta posizione di avviamento. 2 – Farfalla aperta a metà posizione intermedia. 3 – Posizione di funzionamento. Mantenere sempre ben leggibili questi simboli sull’apparecchio. Simboli in queste istruzioni per l’uso In questo libretto d’istruzioni sono utilizzati i simboli seguenti: mÉêáÅçäç c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå= äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=Çìê~åíÉ=ä~=èì~äÉ= ëìëëáëíÉ=ìå=éÉêáÅçäç=éÉê=äÉ=éÉêëçåÉK ^ííÉåòáçåÉ c~=éêÉëÉåíÉ=éÉêáÅçäá=ÅçååÉëëá=Åçå= äÛ~ííáîáí¶=ÇÉëÅêáíí~=É=ÅÜÉ=éçëëçåç= Åçãéçêí~êÉ=ìå=Ç~ååç=ã~íÉêá~äÉK Nota Indica importanti informazioni e consigli per l’impiego. Elementi di comando ed indicazione ^ííÉåòáçåÉK=a~ååá= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK nìá=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ= äÉ Ñìåòáçåá=ÇÉÖäá=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç= É=ÇÛáåÇáÅ~òáçåÉK=kçå=ÉëÉÖìáêÉ= ~åÅçê~=~äÅìå~=ÑìåòáçåÉ> Figura 1 1 Copertura dello scappamento 2 Candela di accensione 3 Maniglia di avviamento 4 Tappo del serbatoio 5 Pompa di aspirazione/iniettore 6 Levetta della farfalla aria 7 Coperchio del filtro aria 8 Manubrio 9 Asta 10 Copertura attrezzo a fili di nylon 11 Lama per taglio fili 12 Bobina a fili di nylon 13 Scatola dell’ingranaggio 14 Supporto per la copertura dell’attrezzo di taglio 15 Supporto per il cavo 16 Leva dell’acceleratore 17 Interruttore di accensione 18 Blocco leva acceleratore 19 Fissaggio della tracolla 20 Lama di taglio con copertura dell’attrezzo di taglio * 21 Asta di sostegno * 22 Chiave a tubo * * a seconda del modello Istruzioni per il montaggio mÉêáÅçäç mÉêáÅçäç=Çá=äÉëáçåá=Ç~=~îîá~ãÉåíç= áåÅçåíêçää~íç=ÇÉä=ãçíçêÉK mêçíÉÖÖÉêëá=Ç~=ÑÉêáíÉK=mêáã~=Çá= èì~äëá~ëá=ä~îçêç=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçW Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX= áä ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK Ó pí~ÅÅ~êÉ=áä=Å~ééìÅÅáç=ÇÉää~= Å~åÇÉä~=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ> Avvertenza per lo smaltimento Smaltire secondo le norme locali i residui dell’imballaggio inutilizzati, gli apparecchi dismessi ecc. Montaggio e regolazione del manubrio Figura 2  Inserire l’asta della maniglia (1) nel supporto inferiore (2). 47 Italiano     Agganciare la piastra di supporto (3) nelle aperture (4) del supporto inferiore e fissare con la vite a pomello (5). Mantenere l’apparecchio in posizione d’impiego (fig. 13) e portare il manubrio nella posizione di lavoro più comoda. Stringere saldamente la vite a pomello (5), finché l’asta della maniglia (1) non è ben ferma. Spingere il cavo (6) nel supporto (7). Regolare il sistema di trasporto (tracolla) Istruzioni per l’uso Nota In caso di allineamento non corretto il montaggio/smontaggio della testa portafilo non è possibile!  Inserire l’asta di sostegno (6) attraverso le aperture (3, 4, 5), per bloccare l’ingranaggio.  Mantenendo ferma l’asta di sostegno (6), ruotare la testa portafilo (7) in senso antiorario (a sinistra) sull'albero motore. Avvitare ben stretta la testa portafilo. Figura 3 1. Poggiare il sistema di trasporto sulle spalle. 2. Chiudere la fibbia della cinghia pettorale. Se necessario spostarle. 3. Chiudere le fibbie del sottopancia. Se necessario spostarle. 4. Regolare le cinghie addominale, pettorale e della tracolla alla corretta lunghezza/larghezza. 5. Agganciare il gancio del sistema di trasporto nel supporto dell’apparecchio e regolare l’imbottitura di aggancio ad una lunghezza comoda. Nota Attenzione al saldo fissaggio della testa portafilo (7) sull’anello distanziatore (1), vale a dire fissaggio centrato e appoggio in piano!  Rimuovere l’asta di sostegno dalla testa ingranaggio. Smontaggio della testa portafilo Figura 6  Allineare le aperture (3, 4, 5) sovrapposte. Inserire l’asta di sostegno (6) attraverso le aperture e mantenerla ferma.  Svitare in senso orario (a destra) la testa portafilo (7) dall’albero motore. Montaggio della copertura dell’attrezzo di taglio Montaggio/smontaggio della lama di taglio (a seconda del modello) Figura 4  Fissare la copertura dell’attrezzo di taglio (1) con le due viti (3) al supporto (2).  Avvitare le viti ben strette. Montaggio/smontaggio della testa portafilo Montaggio della testa portafilo Figura 5  Rimuovere la lama di taglio e le parti di fissaggio della lama taglio, se già montate. Vedi a proposito «Smontaggio della lama di taglio».  Spingere l’anello distanziatore (1) sull’albero motore (2). Ciò facendo allineare le 3 aperture sovrapposte nell’anello distanziatore (3), nella scatola dell’ingranaggio (4) e nella copertura dell'ingranaggio (5). 48 Montaggio della lama di taglio Figura 7  Rimuovere prima la testa portafilo, se montata. Vedi a tal fine: «Montaggio/smontaggio della testa portafilo». Nota Al primo montaggio rimuovere, se montati, i pezzi di fissaggio della lama (portalama (8), supporto a campana (9), dado (10)). Vedi a proposito «Smontaggio della lama di taglio».  Spingere l’anello distanziatore (1) sull’albero motore (2). Ciò facendo allineare le 3 aperture sovrapposte nell’anello distanziatore (3), nella scatola dell’ingranaggio (4) e nella copertura dell’ingranaggio (5) (fig. 5). Nota In caso di allineamento non corretto il montaggio/smontaggio della lama di taglio non è possibile!  Inserire l’asta di sostegno (6) attraverso le aperture (3, 4, 5), per bloccare l’ingranaggio.  Mantenendo ferma l’asta di sostegno (6), montare la lama di taglio (7) con portalama (8), supporto a campana (9) e dado (10) come segue: – Spingere la lama di taglio (7) sull’albero motore (2) e centrarla sull’anello distanziatore (1). Nota Attenzione alla corretta posizione in sede della lama di taglio (7) sull’anello distanziatore (1), vale a dire fissaggio centrato e appoggio in piano! – Montare portalama (8), supporto a campana (9) e dado (10). Attenzione alla corretta posizione in sede del portalama nella dentatura! – Avvitare ben stretto il dado in senso antiorario (a sinistra ) – coppia 37 Nm. Nota – Prima di stringere controllare ancora una volta la corretta posizione in sede della lama di taglio. – Se non si dispone di una chiave dinamometrica, stringere il dado a mano. Con una chiave poligonale ad anello stringere infine il dado un altro mezzo giro in senso antiorario (a sinistra).  Rimuovere l’asta di sostegno dalla testa ingranaggio.  Rimuovere la copertura di protezione (se disponibile) dalla lama di taglio. Smontaggio della lama di taglio Figura 8  Applicare la copertura di protezione (se disponibile) sulla lama di taglio.  Allineare le aperture (3, 4, 5) sovrapposte. Inserire l’asta di sostegno (6) attraverso le aperture e mantenerla ferma. Istruzioni per l’uso   Svitare il dado in senso orario (a destra). Rimuovere lama di taglio (7), portalama (8) e supporto a campana (9) (figura 7). Olio e benzina Olio Usare solo olio di qualità, API TC (TSC-3), classificazione in vendita per motori a due tempi raffreddati ad aria. Miscelare l’olio per motori a due tempi secondo le istruzioni sulla confezione, 1:40 (2,5 %). Benzina ! mÉêáÅçäç ^=ÇÉíÉêãáå~íÉ=ÅçåÇáòáçåá=ä~=ÄÉåòáå~= ≠=ÉëíêÉã~ãÉåíÉ=áåÑá~ãã~ÄáäÉ=ÉÇ= Éëéäçëáî~K Ó oáÑçêåáêÉ=ëçäç=áå=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉå= îÉåíáä~íç=ÉÇ=~=ãçíçêÉ=ëéÉåíçK=kçå= Ñìã~êÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=íìííÉ=äÉ=Ñçåíá= ÇD~ÅÅÉåëáçåÉ=åÉääÉ=îáÅáå~åòÉ=ÇÉä= ëÉêÄ~íçáç=çééìêÉ=åÉä==äìçÖç=Çá= ÇÉéçëáíç=éÉê=Å~êÄìê~åíáK Ó kçå=êáÉãéáêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä= ëÉêÄ~íçáç=ÇÉä=Å~êÄìê~åíÉ=EåÉä= ÄçÅÅÜÉííçåÉ=Çá=êáÉãéáãÉåíç=åçå= ÇÉîÉ=ÉëëÉêîá=Å~êÄìê~åíÉFK=açéç=áä= êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉI= ÅÜÉ=áä=í~ééç=ÇÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëá~= ÅÜáìëç=É=ÄäçÅÅ~íçK Ó aìê~åíÉ=áä=êáÑçêåáãÉåíç=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=~=åçå=îÉêë~êÉ= Å~êÄìê~åíÉK=fä=Å~êÄìê~åíÉ=îÉêë~íç= ç=á=î~éçêá=Çá=ÄÉåòáå~=éçëëçåç= áåÅÉåÇá~êëáK=pÉ=≠=ëí~íç=ëé~êëç= Å~êÄìê~åíÉI=éêáã~=Çá=êáãÉííÉêÉ= áä ãçíçêÉ=áå=ãçíçI=éêÉëí~êÉ= ~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=ä~=òçå~=ëá=ëá~= ~ëÅáìÖ~í~K Ó bîáí~êÉ=áä=Åçåí~ííç=êáéÉíìíç= ç éêçäìåÖ~íç=Åçå=ä~=éÉääÉ=çééìêÉ= ä~=êÉëéáê~òáçåÉ=ÇÉá=î~éçêáK ^ííÉåòáçåÉ kçå=áåíêçÇìêêÉ=ÅçãÄìëíáÄáäÉ=bUR= EÄáçÉí~åçäçFK=iÛáãéáÉÖç=Çá= Å~êÄìê~åíÉ=Åçå=ä~=ëéÉÅáÑáÅ~=bUR= EÅçåíÉåìíç=Çá=Éí~åçäç=[NRBF=éì∂= Å~ìë~êÉ=Ç~ååá=~ä=ãçíçêÉK= Italiano iÛáãéáÉÖç=Çá=ìå=Å~êÄìê~åíÉ=åçå= ~ìíçêáòò~íç=éçêí~=~ääDÉëíáåòáçåÉ=ÇÉää~= Ö~ê~åòá~K= Istruzioni per miscelare olio e benzina Se l’apparecchio non funziona regolarmente, i motivi principali sono il carburante vecchio e/o non correttamente miscelato. Usare sempre benzina senza piombo pulita, nuova (non più vecchia di 60 giorni, numero di ottani min.: 91 ROZ). Seguire esattamente le istruzioni per la giusta miscela benzina/olio. Produrre una miscela regolare di olio per motori a due tempi e benzina senza piombo, 1:40 (2,5 %). Non miscelare direttamente nel serbatoio. Introdurre il carburante Figura 1  Rimuovere il tappo del serbatoio (4).  Riempire il serbatoio del carburante con benzina/miscela di olio. Non riempire mai eccessivamente!  Richiudere bene il serbatoio del carburante.  Prima di avviare il motore, allontanare l’apparecchio ca. 10 m dal luogo di rifornimento/ contenitore del carburante. Funzionamento ! mÉêáÅçäç ^ÖÖ~åÅá~êÉ=ä~=íê~Åçää~=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç= ëçäç=Ççéç=äÛ~îîá~ãÉåíç=ÇÉä=ãçíçêÉK  Miscelare benzina (carburante per motori a scoppio) con olio. Riempire il serbatoio con la miscela. Vedi «Olio e benzina». Avviare il motore Avviamento a motore freddo Figura 9  Premere il blocco della leva dell’acceleratore (2) e poi premere a fondo e mantenere premuta la leva dell’acceleratore (3).  Posizionare l’interruttore di accensione (1) su START.  Rilasciare il blocco della leva dell’acceleratore e la leva dell’acceleratore. Nota Entrambe le leve restano bloccate in posizione premuta (posizione di avviamento a freddo).  Premere 6 volte lentamente e completamente la pompa di aspirazione/iniettore (5) (fig. 10). Nella pompa si deve vedere il carburante. Altrimenti premere finché non si vede il carburante.  Posizionare la leva dello starter (6) su 1/ (fig. 11).  Premere l’apparecchio sul pavimento.  Tirare lentamente la fune di avviamento (7) finché non si avverte resistenza. Tirare poi fino in fondo rapidamente e con forza finché il motore non si avvia (fig. 12). Dopo l’avviamento del motore non lasciare riavvolgere liberamente la fune di avviamento, ma accompagnarla lentamente con la mano.  Lasciare girare il motore per ca. 1–2 minuti.  Posizionare la leva dello starter (6) su 2/ e attendere per altri 1–2 minuti (in funzione della temperatura esterna) che il motore si riscaldi (figura 11).  Posizionare la leva dello starter (6) su 3/ (fig. 11).  Premere la leva dell’acceleratore (3) e poi rilasciarla per disattivare il blocco di avviamento a freddo (fig. 9). L’interruttore di accensione scatta automaticamente indietro nella posizione I/Inserito. Il motore gira alla minima velocità. Nota L’apparecchio ha raggiunto la temperatura corretta quando il motore accelera prontamente. Avviamento a motore caldo  Posizionare l’interruttore di accensione (1) su I/Inserito (fig. 9).  Posizionare la leva dello starter (6) su 3/ (fig. 11).  Premere l’apparecchio sul pavimento.  Tirare lentamente la fune di avviamento (7) finché non si avverte resistenza. Tirare poi fino in fondo rapidamente e con forza finché il motore non si avvia (fig. 12). 49 Italiano Dopo l’avviamento del motore non lasciare riavvolgere liberamente la fune di avviamento, ma accompagnarla lentamente con la mano. Nota Se il motore non dovesse avviarsi, posizionare la leva dello starter (6) su 2/ . Dopo l’avviamento del motore posizionare la leva dello starter (6) su 3/ (fig. 11). Spengere il motore Figura 9  Rilasciare la leva dell’acceleratore (3). Raffreddare il motore facendolo girare a folle.  Posizionare l’interruttore di accensione (1) su 0/Spento. Nota Se all’azionamento dell’interruttore di accensione il motore non si spegne, per forzare l’arresto del motore posizionare la leva dello starter (6) su 1/ (fig. 11). Prima di riprendere l’uso dell’apparecchio fare controllare l’interruttore di accensione in una officina specializzata! Come tenere il decespugliatore tagliaerba Prima di usare l’apparecchio, assumere la posizione d’impiego (fig. 13). Controllare quanto segue: – L’utilizzatore indossa occhiali protettivi e l’abbigliamento adatto. – La tracolla è regolata all'altezza giusta. – Il manubrio è regolato in modo da poterlo afferrare con le mani, senza dovere distendere completamente le braccia. – L’apparecchio si trova sotto l’altezza della vita. – Mantenere l’attrezzo di taglio parallelo al suolo, per raggiungere facilmente le piante da tagliare senza doversi piegare in avanti. Regolazione della lunghezza del filo di taglio (a seconda del modello) Con l’attrezzo di taglio dotato di pulsante a percussione è possibile allungare il filo di taglio, senza fermare il motore. Per allungare il filo, 50 Istruzioni per l’uso battere leggermente l’attrezzo di taglio a terra (fig. 14) facendo girare il tagliaerba ad alta velocità. Nota Il filo di taglio deve essere sempre alla lunghezza massima. Quanto più corto diventa il filo, tanto più difficile diventa allungarlo. Ogni volta che si batte sul pulsante si liberano ca. 25 mm di filo di taglio. Se il filo rilasciato ha una lunghezza eccessiva, una lama nella copertura dell'attrezzo di taglio accorcia il filo alla giusta lunghezza. Il modo migliore è battere il pulsante a percussione sul suolo oppure su terreno duro. Se si cerca di allungare il filo di taglio nell'erba alta, questa può bloccare e spegnere il motore. Mantenere il filo di taglio sempre alla lunghezza massima. Quanto più corto diventa il filo, tanto più difficile diventa allungarlo. Nota Non strisciare con il pulsante a percussione sul suolo. Il filo di taglio può rompersi a causa di: – impigliarsi in corpi estranei, – normale fatica del materiale, – tentativi di tagliare erbacce a stelo grosso, – urto contro pareti, recinti di giardini ecc. Consigli per ottimi risultati di taglio – Condurre l’attrezzo di taglio sempre parallelo al suolo. – Tagliare solo con la punta del filo, specialmente lungo i muri. Il taglio oltre la punta riduce la potenza di taglio e può sovraccaricare il motore. – Tagliare l’erba un poco per volta a gradi di 20 cm dall'alto in basso, per evitare di consumare rapidamente il filo e di sforzare il motore. – Se possibile, tagliare da sinistra a destra. Il taglio verso destra migliora la capacità di taglio dell’apparecchio. In tal caso l’erba tagliata viene lanciata lontano dall’utilizzatore. – Muovere il tagliaerba lentamente all’altezza desiderata verso e fuori dalla zona da falciare. Procedere verso avanti e poi indietro oppure da un lato all’altro. Il taglio di tratti più corti dà risultati migliori. – Falciare solo se l’erba e le erbacce sono asciutte. La durata del filo di taglio dipende dai seguenti fattori: – Osservanza della tecnica di taglio descritta in precedenza, – dall’adozione dei suddetti consigli di taglio, – dalle piante da tagliare. Per esempio il filo si consuma di più nel taglio lungo un muro di edificio che nel taglio intorno ad un albero. Taglio decorativo Si ottiene un taglio decorativo tagliando tutte le piante intorno ad alberi, pali, recinti ecc. Ruotare l’apparecchio tenendo l’attrezzo di taglio inclinato ad un angolo di 30° rispetto al suolo (fig. 15). Falciatura con lama di taglio (a seconda del modello) Prima di usare l’apparecchio, assumere la posizione d'impiego (fig. 13). Vedasi «Come tenere il decespugliatore tagliaerba». Consigli per falciare con la lama di taglio: – Tagliare ritmicamente. – Assumere un aposizione stabile e comoda sul suolo. – Accelerare al massimo prima di entrare nella zona da falciare. Alla massima velocità la lama ha la massima forza di taglio e perciò non rallenta facilmente, non s’inceppa o provoca urti della lama, che possono provocare serie ferite all'utilizzatore oppure ad altre persone. – Falciare ruotando la parte superiore del corpo da destra verso sinistra. – Quando si sospende il taglio rilasciare sempre la leva dell’acceleratore e lasciare ritornare il motore alla minima velocità. – Ruotare l’apparecchio nella stessa direzione, nella quale la lama taglia. Questo favorisce la falciatura. Istruzioni per l’uso – Dopo la torsione del corpo inversa, fare uno o più passi fino alla zona di taglio seguente e riassumere una posizione stabile. Seguire le istruzioni seguenti, per ridurre la possibilità che le piante possano avvolgersi intorno alla lama: – Tagliare a tutto gas. – Oscillare da destra verso sinistra nella vegetazione da falciare (fig. 16). – Durante l’oscillazione in senso contrario evitare le piante appena tagliate. Pulizia e manutenzione ^ííÉåòáçåÉ mêáã~=Çá=èì~äëá~ëá=ä~îçêç= ~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçW Ó péÉåÖÉêÉ=áä=ãçíçêÉK Ó ^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá=ãçÄáäá= ëá=ëá~åç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêã~íÉX= áä=ãçíçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêëá=ê~ÑÑêÉÇÇ~íçK Ó pí~ÅÅ~êÉ=Ç~ä=ãçíçêÉ=áä=Å~ééìÅÅáç= ÇÉää~=Å~åÇÉä~=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉI=áå= ãçÇç=Ç~=áãéÉÇáêÉ=ìå=~îîá~ãÉåíç= áåîçäçåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêÉK c~êÉ=ÉëÉÖìáêÉ=íìííÉ=äÉ=êáé~ê~òáçåá= ÉëÅäìëáî~ãÉåíÉ=Ç~=ìåÛçÑÑáÅáå~= ëéÉÅá~äáòò~í~K ^ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=ëí~ÖáçåÉI=Ñ~êÉ= Åçåíêçää~êÉ=É=ëçííçéçêêÉ= ~ ã~åìíÉåòáçåÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ç~ ìåÛçÑÑáÅáå~=ëéÉÅá~äáòò~í~K mÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=é~êíá=ÉäÉííêáÅÜÉI= åçå=ëéêìòò~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå= ~Åèì~K mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ççéç=çÖåá=ìëçK== rå=~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éìäáíç=≠=ëçÖÖÉííç= ~=Ç~ååá=~ä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÉÇ=~á= ã~íÉêá~äáK Montaggio del filo di taglio (a seconda del modello) Usare sempre un filo di taglio di ricambio con diametro di 3,0 mm. In caso d’impiego di un filo di taglio di lunghezza diversa da quella indicata, il motore può surriscaldarsi spegnersi. Vi sono due possibilità per sostituire il filo di taglio: – Avvolgimento di un filo nuovo sulla bobina – Montaggio di una bobina con un filo già avvolto Italiano Avvolgimento di un filo nuovo sulla bobina Figura 17  Premere le due linguette di arresto (1) della scatola della bobina (2) e staccare la bobina con il coperchio della bobina (3). Figura 18  Pulire scatola della bobina (1), molla (2) e bobina (3) con il coperchio della bobina (4). Per la pulizia usare un panno pulito.  Esaminare l’usura della dentatura (5) della scatola della bobina (1), della bobina (3) e del coperchio della bobina (4). Se vi sono parti danneggiate, sostituirle.  Prendere circa 3 metri di filo di taglio nuovo e piegarlo in due a mezza lunghezza. Nota Usare sempre la lunghezza del filo indicata! Se il filo è troppo lungo, può non essere estratto regolarmente. Figura 19  Inserire l’estremità piegata del filo di taglio nella linguetta di arresto della bobina.  Avvolgere i fili in strati di spire ben stretti e uniformi rispettivamente sulla mezza bobina inferiore e superiore. Rispettare il senso di avvolgimento indicato sulla bobina! Figura 20  Spingere le estremità del filo nelle due opposte fessure di fermo. Figura 21  Inserire la bobina nel coperchio della bobina e passare le estremità del filo attraverso la rispettiva opposta fessura nel coperchio della bobina. Figura 22  Spingere l’unità di bobina interna e coperchio della bobina così montata (3) nella scatola della bobina (2) finché le linguette di arresto (1) non scattano in posizione. Montaggio di una bobina con un filo già avvolto Figura 17  Premere le due linguette di arresto (1) della scatola della bobina (2) e staccare la bobina con il coperchio della bobina (3). Estrarre la bobina dal coperchio della bobina. Figura 18  Pulire scatola della bobina (1), molla (2) e coperchio della bobina (4). Per la pulizia usare un panno pulito.  Esaminare l’usura della dentatura (5) della scatola della bobina (1) e del coperchio della bobina (4). Se vi sono parti danneggiate, sostituirle. Figura 21  Inserire una nuova bobina nel coperchio della bobina e passare le estremità del filo attraverso la rispettiva opposta fessura nel coperchio della bobina. Figura 22  Spingere l’unità di bobina interna e coperchio della bobina così montata (3) nella scatola della bobina (2) finché le linguette di arresto (1) non scattano in posizione.  Pulire il filtro aria Pulire e lubrificare il filtro dell’aria dopo ogni dieci ore di servizio. Questa è una parte importante della manutenzione. La garanzia scade se non si provvede alla manutenzione del filtro aria. Figura 23  Disporre la leva dello starter (1) sulla posizione 3/ . Il coperchio del filtro aria può essere rimosso solo in questa posizione.  Aprire il coperchio del filtro aria: premere la linguetta di arresto (3) e rimuovere il coperchio (2).  Rimuovere il filtro aria (4). Figura 24  Lavare il filtro con detersivo ed acqua. Sciacquare accuratamente il filtro e farlo asciugare completamente. Figura 25  Usare sufficiente olio (SAE 30) pulito per lubrificare leggermente il filtro. Figura 26  Comprimere il filtro, per distribuire l’olio ed espellere l’olio in eccesso.  Montare il filtro.  Rimontare il coperchio del filtro aria prestando attenzione al corretto arresto. 51 Italiano Nota l’uso dell’apparecchio senza filtro aria è causa di estinzione della garanzia. Regolare il carburatore Figura 27 Il numero di giri al minimo può essere regolato con la vie (1). Fare eseguire questa operazione solo da un’officina specializzata. Sostituzione del filtro della benzina (a seconda del modello) A seconda della necessità – fare eseguire questa operazione solo in una officina specializzata Controllare/sostituire la candela di accensione Usare solo candele di accensione originali o autorizzate dal costruttore. La corretta distanza tra gli elettrodi è 0,6–0,7 mm. Estrarre la candela ogni 25 ore di funzionamento e controllarne lo stato.  Spegnere il motore e farlo raffreddare.  Staccare il cappuccio della candela d’accensione.  Rimuovere lo sporco intorno alla candela d’accensione.  Svitare la candela di accensione con una chiave per candele ruotando verso sinistra.  Controllare/regolare la distanza tra gli elettrodi di 0,6–0,7 mm (fig. 28). Nota Sostituire una candela danneggiata, ossidata o sporca.  Avvitare la candela di accensione e stringerla con una coppia di 12,3–13,5 Nm. Non stringere troppo. Pulire lo scappamento Figura 29 Pulire la zona sotto la copertura dello scappamento (1) ogni 25 ore di servizio. A tal fine la copertura dello scappamento deve essere rimossa. Fare eseguire questa operazione solo da un’officina specializzata. 52 Istruzioni per l’uso Controllare/aggiungere grasso per ingranaggi nella scatola dell'ingranaggio Figura 30 Controllare il livello del grasso per ingranaggi nella scatola dell’ingranaggio ogni 25 ore di servizio. A tal fine rimuovere la vite (1). Introdurre eventualmente un grasso al litio di alta qualità. Fare eseguire questa operazione solo da un’officina specializzata.   Avviare il motore e farlo girare finché non si spegne. Questo permette di eliminare tutto il carburante dal carburatore. Fare raffreddare il motore. Estrarre la candela di accensione e versare nel cilindro 30 ml di un olio per motori oppure olio per miscela di alta qualità per motori a due tempi. Tirare lentamente la fune di avviamento per distribuire l’olio. Rimontare la candela di accensione. ^ííÉåòáçåÉ j~åíÉåÉêÉ=ëÉãéêÉ=éìäáíá=É=éêáîá=Çá= áãéìêáí¶=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=äÉ=ÑÉëëìêÉ=Çá= îÉåíáä~òáçåÉK Per pulire l’esterno dell’apparecchio usare una spazzola piccola. Non usare attrezzi per pulzia acuminati. I prodotti per pulizia domestici, che contengono olî aromatici, come mugolio o limone, nonché solventi come cherosene, possono danneggiare la carcassa di plastica e l’impugnatura. Pulire la carcassa solo strofinandola con un panno umido. Nota Prima di rimettere l’apparecchio in funzione dopo il magazzinaggio, estrarre la candela e fare uscire tutto l’olio dal cilindro.  Pulire con cura l’apparecchio e controllare se vi sono parti allentate o danneggiate. Riparare o sostituire le parti danneggiate e stringere le viti, i dadi e bulloni allentati. Ora l’apparecchio può essere messo in magazzino.  Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, chiuso per evitare l’uso illecito oppure danni. Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Magazzinaggio Trasporto Pulizia dell’apparecchio    Non depositare mai l’apparecchio con carburante nel serbatoio oppure dove i vapori di benzina possono raggiungere una scintilla o una fiamma libera. Prima di conservare l’apparecchio, fare raffreddare il motore. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, chiuso per evitare l’uso illecito oppure danni. Tenere l’apparecchio fuori della portata dei bambini. Magazzinaggio a lungo termine Se l’apparecchio deve essere immagazzinato per un lungo periodo, procedere come segue:  Vuotare tutto il carburante dal serbatoio e versarlo in un recipiente contenente la stessa miscela per motori a due tempi. Non usare mai un carburante che è stato conservato per oltre 60 giorni.    Prima del trasporto attendere che l’apparecchio si raffreddi. Trasportare l’apparecchio solo con il serbatoio del carburante vuoto! Il tappo del serbatoio deve essere ben chiuso. Per il trasporto fissare l’apparecchio per impedire ogni suo movimento. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società, o dall’importatore. Eliminiamo gratuitamente, nei limiti della garanzia, guasti al vostro apparecchio, se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione. Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla più vicina filiale. Istruzioni per l’uso Italiano Eliminazione dei guasti Errore Causa Rimedio Il motore non va in moto. L’interruttore di accensione è su 0/Spento. Disporre l’interruttore su I/Inserito. Serbatoio del carburante vuoto. Riempire il serbatoio del carburante. Iniettore non premuto abbastanza. Premere lentamente e completamente 10 volte la pompa d’aspirazione. Motore ingolfato. Accendere con la levetta della farfalla aria in posizione di funzionamento. Carburante vecchio o miscelato male. Vuotare il serbatoio/riempirlo con miscela nuova. Candela di accensione sporca. Sostituire o pulire la candela di accensione. Filtro aria otturato. Pulire o sostituire il filtro aria. Carburante vecchio o miscelato male. Vuotare il serbatoio/riempirlo con miscela nuova. Carburatore regolato male. Fare regolare il carburatore da un’officina specializzata. Filtro della benzina sporco. Fare sostituire il filtro della benzina da un’officina specializzata. Carburante vecchio o miscelato male. Vuotare il serbatoio/riempirlo con miscela nuova. Carburatore regolato male. Fare regolare il carburatore da un’officina specializzata. Forti vibrazioni. Utensili di taglio o elementi di trasmissione danneggiati. Spegnere immediatamente l’apparecchio. Fare sostituire le parti difettose da un’officina specializzata. L’attrezzo di taglio non libera filo di taglio. Erba avvolta intorno all’attrezzo di taglio. Spegnere il motore e pulire l’attrezzo di taglio. Filo esaurito nell’attrezzo di taglio. Avvolgere filo nuovo. Bobina bloccata. Sostituire la bobina. A folle il motore non gira regolarmente. Il motore non accelera. Attrezzo di taglio sporco. Pulire la bobina la scatola portabobina. Filo di taglio fuso. Smontare, rimuovere la parte fusa e riavvolgere di nuovo il filo. Filo avvolto male durante la ricarica. Smontare e avvolgere correttamente il filo. Filo non allungato a sufficienza. Battere il pulsante a percussione ed estrarre filo finché 10 cm di filo non sporgono oltre l’attrezzo di taglio. In caso di ulteriori problemi, rivolgersi al proprio concessionario. 53 Español Ìndice Para su seguridad . . . . . . . . . . . 54 Elementos de manejo e indicadores . . . . . . . . . . . . . . 57 Instrucciones de montaje . . . . . 57 Aceite y bencina . . . . . . . . . . . . 59 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . 59 Mantenimiento y limpieza . . . . . 61 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Solucionamiento de fallos . . . . . 63 Indicaciones en la chapa de características Anote todas las indicaciones de la chapa de características en el siguiente cuadro. La chapa de características se encuentra cerca del motor. Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificación en el caso de pedido de repuestos y para el servicio a clientes. Estas y otras indicaciones encontrará en el equipo sobre la declaración de conformidad CE que forma parte de estas instrucciones de funcionamiento. Instrucciones de funcionamiento – para cortar los bordes del césped y superficies pequeñas o de difícil acceso (p. ej. debajo de los arbustos), – para cortar brotes, arbustos y maleza. – de acuerdo con las descripciones y advertencias de seguridad contenidas en estas instrucciones de funcionamiento. Cualquier otro uso no concuerda con el uso correcto. El uso incorrecto tiene como consecuencia la pérdida de la garantía y la declinación de cualquier tipo de responsabilidad por parte del fabricante. El propietario asume la responsabilidad por todos los daños ocasionados a terceros y su propiedad. Utilice al aparato únicamente en el estado técnico prescrito por el fabricante es decir, equivalente al estado en el momento de entrega. El fabricante no asume la responsabilidad por daños ocurridos debido a modificaciones practicadas por terceros. Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha   Representación gráfica  Desplegar las páginas con las ilustraciones al comienzo de las instrucciones de funcionamiento. Las representaciones del equipo adquirido pueden diferir en los detalles. Para su seguridad Empleo correcto del aparato Este aparato ha sido destinado exclusivamente a ser empleado – en zona de jardines caseros y de esparcimiento, 54  Lea todas las indicaciones atentamente. Familiarícese con el manejo y la manipulación del aparato. No utilice esta equipo si está cansado o enfermo, o se encuentra bajo la influencia de estupefacientes, como por ej. alcohol, drogas o medicamentos. Este aparato no debe ser utilizado por niños o personas menores de 16 años. No está permitido el uso de este equipo por personas (inclusive niños) con capacidades físicas, sensorias o intelectuales restringidas o que no dispongan de a experiencia o los conocimientos necesarios; a no ser, que se encuentren supervisadas por una persona responsable por su seguridad o hayan recibido las instrucciones necesarias para la utilización de este equipo.       Los niños deberán ser supervisados a fin de asegurar que no jueguen con ele equipo. Controle el equipo ante de sus uso. Cambie partes deterioradas. Controle si existen pérdidas de combustible. Cerciórese que los elementos de unión estén montados y ajustados. Cambie las piezas del cabezal de corte que presenten rajaduras, grietas o daños de cualquier tipo. Cerciórese que el cabezal de corte esté montado de forma correcta y bien sujeto. Cerciórese que la cobertura de protección para la pieza adicional de corte esté correctamente montada y en la posición recomendada. El incumplimiento de esta recomendación puede conducir a lesiones para el operario, los espectadores y daños en el equipo. Utilice exclusivamente hilos original de corte, con un diámetro de 3,0 mm. No utilice nunca hilos reforzados con metal, alambres, cadenas, sogas, o similares. Estos pueden quebrarse, transformándose en proyectiles peligrosos. Sea siempre consciente del peligro de lesiones en la cabeza, las manos y los pies. Presione el acelerador. Debe volver solo a su posición de partida. Efectúe todos los ajustes y reparaciones en el equipo, antes de la puesta en marcha. Limpie la zona donde desea cortar, antes de usar este equipo. Quite todos los objetos como piedras, clavos, alambre o hilos que pueden lanzados o enrollarse en el cabezal de corte. Quite niños espectadores y animales de la zona. Cuide que los niños, los espectadores y los animales se encuentren a distancias superiores a los 15 m. Aún a esta distancia existe un peligro residual para los espectadores, de ser alcanzados por objetos lanzados por el aparato. Los eventuales espectadores deberán usar una protección para los ojos. SI alguien se le acerca, pare inmediatamente el motor y el cabezal de corte. Instrucciones de funcionamiento Español Advertencias de seguridad para equipos impulsados y gasolina La gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden explotar al encenderse. Tome las siguientes precauciones:  Almacene la gasolina exclusivamente en recipientes especialmente destinados a ello y debidamente autorizados.  Evite generar condiciones bajo las cuales puede encenderse la gasolina. Haga arrancar el motor recién cuando los vapores de la gasolina hayan desparecido.  Pare siempre el motor, dejándolo enfriarse, antes de cargar gasolina. Nunca quite la tapa del tanque de combustible o cargue combustible, mientras el motor esté caliente. Nunca utilice el equipo sin haber enroscado firmemente la tapa de tanque. Desenrosque el cierre del tanque lentamente, a fin de que la presión disminuya lentamente.  Mezcle y cargue la gasolina en ambiente limpios bien ventilados al aire libre, donde no haya chispas o llamas. Desenrosque el cierre del tanque lentamente, una vez que haya parado el motor. No fume mientras mezcla o carga gasolina. Elimine inmediatamente la gasolina derramada adherida al equipo, fregándolo con un paño.  Aleje el equipo por lo menos 10 m de la estación de carga antes de ponerlo en marcha. No fume y mantenga alejadas las chispas o llamas de la zona, mientras carga gasolina o utiliza el equipo.  Cambiar el tubo de escape, el tanque o la tapa correspondiente si estuvieren dañados. Durante el uso   Nunca haga arrancar o deje el motor en marcha en ambientes cerrados o dentro de los edificios. La inhalación de los gases de escape puede ser mortal. Utilice el equipo exclusivamente al aire libre. Utilice gafas de protección y protección para el oído mientras trabaja con el equipo. Emplee una máscara facial o una máscara           contra el polvo cuando trabaje en zonas polvorientas. Se recomienda el uso de una camisa con mangas largas. Vista pantalones largos y gruesos, botas y guantes. No vista indumentaria suelta, joyas, pantalones cortos, sandalias ni ande descalzo. Recoja su cabello por encima de los hombros. Si hiciera falta, utilizar una redecilla para el cabello. La cobertura del accesorio de corte siempre debe estar colocada cuando se utiliza el equipo para el cortado de césped. Al funcionar, deben estar extendidos ambos hilos, utilizándose además el hilo correcto. La longitud del hilo de corte no debe exceder la cobertura. El equipo dispone de un embrague. El cabezal de corte se encuentra parado, cuando el motor marcha en vacío. En caso que así no fuere, haga ajustar el equipo por un mecánico en su comerciante especializado. Antes de encender el equipo, asegurarse que la bobina para el hilo o la cuchilla de corte no toquen con ningún objeto. Ajuste la barra manija a su altura, a fin de dominar bien el equipo. Utilice el equipo exclusivamente con luz de día o iluminación artificial buena. Evite arranques involuntarios. Esté dispuesto a manejar el equipo antes de tirar de la cuerda de arranque. Tanto el usuario, como el equipo deben encontrarse en una posición estable durante el arranque. Tenga en cuenta las instrucciones de arranque y parada. Utilice el equipo exclusivamente para lo que ha sido previsto. No se incline demasiado hacia adelante. Permanezca siempre firmemente parado, manteniendo el equilibrio. Sujete el equipo siempre con ambas manos, mientras está en marcha. Sujete siempre ambos lados de la barra manija.              Utilice siempre la correa para colgarlo del hombro durante el trabajo. No utilizar el equipo durante situaciones climáticas adversas, como p. ej., lluvia o tormentas. Nunca modificar los ajustes del motor efectuados en fábrica. Evite fuegos abiertos o ejecutar operaciones que produzcan chispas. No fume. Nunca hacer funcionar el equipo con el conmutador de encendido dañado. Mantenga alejados siempre las manos, los pies y la cara de las piezas en movimiento. No toque la pieza adicional de corte mientras está girando, ni intente pararla. No toque el motor ni el silenciador. Estas piezas se calientan mucho durante el uso. Aún después de haber parado el equipo, permanecen calientes durante un tiempo. No haga marchar el motor a una velocidad superior a la necesaria para cortar o podar los bordes. No haga marchar el motor a una velocidad de giro elevada, si no está cortando. Pare siempre el motor si se retrasa el corte o camina de un sitio a otro. Parar el motor inmediatamente si se detectan vibraciones desacostumbradas. Controlar si el equipo ha sufrido daños. Concurrir a un taller especializado en caso de daños. Si hace impacto sobre un objeto extraño o el hilo se enrolla, pare siempre el motor inmediatamente y controle si se han producido daños. Nunca utilice el equipo con partes flojas o dañadas. Parar el motor y desconectar el cable de la bujía antes de solucionar problemas de bloqueo o efectuar otros trabajos en el equipo. Interrumpir el trabajo y parar el motor para efectuar tareas de mantenimiento, reparaciones o para el cambio de accesorios de corte. Desconectar adicionalmente el enchufe de la bujía. 55 Español      Utilice exclusivamente repuestos originales. Estas piezas se consiguen en los comerciantes especializados correspondientes. Nunca utilice piezas, accesorios u elementos adicionales que no estén debidamente autorizados para ser empleados en este equipo. La consecuencias pueden ser lesiones graves al operario, o daños en el equipo. Además, caducará su garantía. Mantenga el equipo limpio y cuide de que no se junten plantas u otros objetos entre el cabezal de corte y la chapa de protección. A fin de evitar incendios, rogamos cambiar el silenciador y el supresor de chispas cuando están dañados y mantener el motor y el silenciador libres de pasto, hojas, lubricante excedente y capas de hollín. Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado. Instrucciones de funcionamiento       Funcionamiento con cuchilla de corte (según el modelo)      Rogamos leer todas las advertencias de seguridad, antes de poner en marcha el equipo. Sostenga la barra manija siempre entre el usuario y el cabezal de corte. NUNCA corte con la cuchilla de corte a alturas de 75 cm o más, sobre el nivel del suelo. Pueden generarse fuerzas de retroceso, si la cuchilla incide sobre objetos que no se cortan inmediatamente. Estas fuerzas de retroceso pueden resultar tan violentas, que el operario y/o el equipo se ven lanzados en cualquier dirección, perdiéndose el control sobre el equipo. Pueden generarse estas fuerzas sin aviso previo, si la cuchilla se engancha, queda aprisionada, o se bloquea. Esto ocurre con facilidad en zonas donde el material a cortar es difícil de observar. No corte objetos de espesores mayores que 12,7 mm. De lo contrario pueden generarse fuerzas de retroceso importantes. 56 Durante el funcionamiento con una cuchilla de corte siempre debe estar montada la cobertura del accesorio de corte. No intente tocar o detener la cuchilla mientras está girando. Una cuchilla en movimiento puede causar lesiones, aún cuando el motor ya está parado o se ha soltado el acelerador. Sujete el equipo hasta que la cuchilla se haya parado por completo. No haga marchar el equipo a velocidades de giro elevadas, si no corta. Si hace impacto sobre un objeto extraño o se enreda el hilo, pare inmediatamente el motor y controle si se han producido daños. Haga repara los eventuales daños, antes de volver a usar el equipo. No utilice el equipo con una cuchilla doblada, desafilada o rajada. Tire las cuchillas dobladas, deformadas, rajadas o quebradas. No afile las cuchillas. La punta de la cuchilla afilada puede quebrarse durante el funcionamiento, lo cual puede ser la causa de lesiones. Reemplace la cuchilla. Finalizada la labor   Limpie la cuchilla de corte con un agente de limpieza de uso doméstico. Aplique aceite de máquina a la cuchilla, a fin de evitar la oxidación de la misma. Almacene la cuchilla bajo llave, para evitar el uso indebido o que se produzcan daños en la misma. Advertencias de seguridad adicionales    Mientras el tanque contenga gasolina, nunca almacene el equipo en edificios, donde los vapores pueden entrar en contacto con chispas o llamas abiertas. Deje que el motor se enfríe antes de guardar o transportar el equipo. Asegúrelo apropiadamente al trasportarlo. Transportar el equipo exclusivamente con el tanque de combustible vacío.     Almacene el equipo en sitios secos, cerrados o elevados para evitar daños o el uso indebido. Manténgalo alejado de los niños. Nunca vuelque o rocíe agua u otros líquidos sobre el equipo. Mantenga la barra manija limpia, seca y libre de polvo. Limpie el equipo después de cada uso, teniendo en cuenta las advertencias respecto de la limpieza y el depósito. Elimine la gasolina o el aceite usados o envejecidos, o bien los residuos del embalaje según las prescripciones locales vigentes. Guarde cuidadosamente estas instrucciones. Léalas frecuentemente, utilizándola para aleccionar a terceros. Si presta el equipo a terceros, preste simultáneamente estas instrucciones. Horarios de trabajo Tenga en cuanta las disposiciones nacionales y comunales respecto de las horas de trabajo (consulte en la dependencia correspondiente si hiciera falta). Símbolos en el equipo Estas instrucciones de funcionamiento describen símbolos de seguridad e internacionales, además de pictogramas que se encuentran en este equipo. Lea el manual del usuario para familiarizarse con las instrucciones de seguridad, montaje, funcionamiento y reparaciones. ¡Atención! ¡Leer las instrucciones de funcionamiento antes de la puesta en marcha! ! Utilizar protección para los ojos, los oídos y la cabeza. Utilizar botas robustas y guantes de trabajo, al trabajar con el equipo. Instrucciones de funcionamiento ¡Mantener alejadas otras personas de la zona de peligro! ¡Objetos lanzados y las partes giratorias pueden causar lesiones de gravedad! ¡Peligro de lesiones debido a piezas en rotación! Mantener las manos y los pies alejados de las piezas en rotación. Advertencia de superficies calientes! ¡Gasolina/aceite! Para la preparación de la mezcla, utilizar siempre gasolina limpia, fresca y libre de plomo. Utilizar exclusivamente aceites autorizados, según las instrucciones en la preparación de la mezcla. No cargar combustible del tipo E85. Velocidad de giro máxima No haga marchar el equipo a velocidades de giro mayores que la máxima permitida. Llave de encendido Posición de arranque en frío Llave de encendido Si/Funcionamiento/ Arranque Español Llave de encendido Paro/Stop Ajustes del cebador 1 – Cebador al máximo Posición de arranque. 2 – Cebador en posición central Posición intermedia. 3 – Posición de funcionamiento. Mantenga este símbolo en el equipo siempre legible. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Símbolos en estas instrucciones 20 En estas instrucciones se utilizan los símbolos siguientes: 21 22 mÉäáÖêç pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë= èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ëÉ=íê~í~=ÇÉ= éÉäáÖêçë=é~ê~=ä~ë=éÉêëçå~ëK ^íÉåÅáμå pÉ=äÉ=~ÇîáÉêíÉ=êÉëéÉÅíç=ÇÉ=éÉäáÖêçë= èìÉ=íáÉåÉå=èìÉ=îÉê=Åçå=ä~=~ÅíáîáÇ~Ç= ÇÉëÅêáí~=ó=Éå=ä~=Åì~ä=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=ÇÉ= Ç~¥çë=ã~íÉêá~äÉëK Advertencia Identifica informaciones importantes y consejos para el usuario. Elementos de manejo e indicadores ^íÉåÅáμåK=`çåçòÅ~=Éä=Éèìáéç ^èì∞=ëÉ=ÇÉëÅêáÄÉå=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë= ÑìåÅáçåÉë=ÇÉ=äçë=ÉäÉãÉåíçë= áåÇáÅ~ÇçêÉë=ó=ÇÉ=ã~åÉàçK= flkç ÉàÉÅìíÉ=ÑìåÅáμå=~äÖìå~=éçê=Éä= ãçãÉåíç> Figura 1 1 Cobertura del tubo de escape 2 Bujía 3 Manija del arrancador 4 Tapa del tanque 5 Bomba de aspiración/primer 6 Palanca del cebador 7 Cobertura del filtro de aire 8 Barra manija 9 Mango Cobertura del accesorio de corte Cuchilla de corte para el hilo Bobina para el hilo Carcasa del engranaje Soporte para la cobertura del accesorio de corte Soporte para el maso de cables Palanca del acelerador Llave de encendido Bloqueo de acelerador Soporte para la correa para colgar del hombro Cuchilla de corte con cobertura para el accesorio de corte * Barra de sujeción * Llave de vaso * * según el modelo Instrucciones de montaje mÉäáÖêç mÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=ÇÉÄáÇç=~ä= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK mêçí¨à~ëÉ=Åçåíê~=äÉëáçåÉëK= ^åíÉë ÇÉ ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê= íê~Ä~àç Éå=Éä=ÉèìáéçW Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêI Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ= ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ= èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ= ÉåÑêá~ÇçK Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~=Äìà∞~K Advertencias para la eliminación Eliminar los residuos del embalaje, equipos usados, etc. de acuerdo con las prescripciones locales vigentes. Montaje y ajuste de la barra con la empuñadura Figura 2  Colocar la barra de sujeción (1) en el soporte inferior (2).  Enganchar la placa de sujeción superior (3) en la abertura (4) del soporte inferior y sujetarla mediante el tornillo de muletilla (5).  Poner el equipo en posición de trabajo y (fig. 13) y llevar la barra manija a una posición que le permita la mayor ergonomía. 57 Español   Ajustar el tornillo de muletilla (5), hasta que la barra manija (1) queda sujeta. Colocar el maso de cables (6) en el soporte (7), presionándolo. Ajustar el sistema de porte (correa para el hombro) Figura 3 1. Colocar el sistema soporte sobre el hombro. 2. Cerrar el cierre sobre el pecho. Ajustar con más holgura si hiciera falta. 3. Cerrar el cierre de la correa para la cintura. Ajustar con más holgura si hiciera falta. 4. Ajustar la longitud adecuada de las correas del hombro, abdominal y sobre el pecho. 5. Enganchar el gancho del sistema de porte en el equipo y ajustar los acolchados correspondientes a una longitud adecuada. Montaje de la cobertura del accesorio de corte Figura 4  Sujetar la cobertura del accesorio de corte (1) mediante los tornillos (3) en el soporte (2).  Ajustar los tornillos firmemente. Montaje/desmontaje del cabezal para hilo Montaje del cabezal para el hilo Figura 5  Desmontar primero las piezas de sujeción de la cuchilla de corte y de su soporte si estuvieren montadas. Ver a tal fin «Desmontaje de la cuchilla de corte».  Colocar la arandela (1) sobre el eje motriz (2). Hacer coincidir a tal fin las 3 aberturas de la arandela (3), de la carcasa del engranaje (4) y de la cobertura del engranaje (5), alineándolas. Advertencia ¡Es imposible el montaje/ desmontaje del cabezal para el hilo, si la alineación no es correcta! 58 Instrucciones de funcionamiento   Hacer pasar la barra de sujeción (6) a través de las aberturas (3, 4, 5), a fin de trabar el engranaje. Enroscar el cabezal para el hilo (7) (hacia la izquierda), mientras se sujeta la barra de sujeción (6). ¡Ajustar el cabezal para el hilo firmemente! Advertencia Asegurar que el cabezal para el hilo (7) asiente correctamente sobre la arandela (1). ¡Es decir, centrado y en forma planar!  Quitar la barra de sujeción del cabezal de engranaje. Desmontaje del cabezal para el hilo Figura 6  Hacer coincidir las aberturas (3, 4, 5). Atravesar las aberturas con la barra de sujeción (6) y sujetarla.  Desenroscar el cabezal para el hilo (7) del eje motriz en sentido horario (hacia la derecha). Montaje/desmontaje de la cuchilla de corte (según el modelo) Montaje de la cuchilla de corte Figura 7  Quitar el cabezal para el hilo si estuviere montado. Ver a tal fin (Montaje/desmontaje del cabezal para el hilo. Advertencia Quitar las piezas de sujeción para la cuchilla (soporte de cuchilla (8), campana de sujeción (9), tuerca (10)) si estuvieren montadas. Ver a tal fin «Desmontaje de la cuchilla de corte».  Colocar la arandela (1) sobre el eje motriz (2). Hacer coincidir a tal fin las 3 aberturas de la arandela (3), de la carcasa del engranaje (4) y de la cobertura del engranaje (5), alineándolas (figura 5). Advertencia ¡En caso de alineación incorrecta, no es posible el montaje/ desmontaje de la cuchilla de corte!  Hacer pasar la barra de sujeción (6) a través de las aberturas (3, 4, 5), a fin de trabar el engranaje.  Mientras se sujeta la barra correspondiente (6), montar la cuchilla de corte (7), el soporte para la cuchilla (8), la campana de sujeción (9) y la tuerca del modo siguiente: – Deslizar la cuchilla de corte (7) sobre el eje motriz (2) y centrarla sobre la arandela (1). Advertencia Cuidar el asiento correcto de la cuchilla de corte (7) sobre la arandela (1). ¡Es decir, centrada y asiento planar! – Montar el soporte para la cuchilla (8), la campana de sujeción (9) y la tuerca (10). ¡Cuidar que el soporte de la cuchilla asiente correctamente en el dentado! – Ajustar la tuerca en sentido antihorario (hacia la izquierda). Momento de ajuste: 37 Nm. Advertencia – Volver a controlar el asiento correcto de la cuchilla de corte antes de proceder a ajustar. – Si no hubiere una llave dinamométrica, ajustar la tuerca firmemente a mano. Ajustar a continuación la tuerca en sentido horario (hacia la derecha) media vuelta más mediante una llave anular.  Quitar la barra de sujeción del cabezal de engranaje.  Quitar la cobertura de protección (si la hubiere) de la cuchilla de corte. Desmontaje de la cuchilla de corte Figura 8  Colocar la cobertura de protección (si la hubiere) en la cuchilla de corte.  Hacer coincidir las aberturas (3, 4, 5). Atravesar las aberturas con la barra de sujeción (6) y sujetarla.  Desenroscar la tuerca en sentido horario (hacia la derecha).  Quitar la cuchilla de corte (7), el soporte de la cuchilla (8) y la campana de sujeción (9) (figura 7). Instrucciones de funcionamiento Aceite y gasolina Aceite Utilice exclusivamente aceites de calidad, con especificación API TC (TSC-3) que se ofrece para motores de dos tiempos refrigerados a aire. Mezcle el aceite para motores de dos tiempos según las instrucciones en el recipiente, 1:40 (2,5 %). Gasolina ! mÉäáÖêç i~=Ö~ëçäáå~=Éë=ÉñíêÉã~Ç~ãÉåíÉ= áåÑä~ã~ÄäÉI=éêÉëÉåí~åÇç=ÑìÉêíÉë= êáÉëÖçë=ÇÉ=Éñéäçëáμå=Ä~àç= ÇÉíÉêãáå~Ç~ë=ÅáêÅìåëí~åÅá~ëK Ó `~êÖìÉ=Ö~ëçäáå~=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Éå=Éå=~ãÄáÉåíÉë=ÄáÉå=îÉåíáä~Ççë= ó Åçå=Éä=ãçíçê=é~ê~ÇçK=kç=ÑìãÉ= ó ÉäáãáåÉ=íçÇ~ë=ä~ë=ÑìÉåíÉë=ÇÉ= áÖåáÅáμå=Éå=ä~=òçå~=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ=ó=Éå=äçë=ëáíáçë=ÇÉ= ÇÉéμëáíç=é~ê~=Éä=ÅçãÄìëíáÄäÉK Ó kç=ääÉå~ê=ÇÉã~ëá~Çç=Éä=í~åèìÉ=ÇÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ=Eåç=ÇÉÄÉ=ÉåÅçåíê~êëÉ= ÅçãÄìëíáÄäÉ=Éå=Éä=íìÄç=ÇÉ=Å~êÖ~FK= `çåÅäìáÇ~=ä~=Å~êÖ~=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉI= ~ëÉÖ∫êÉëÉ=èìÉ=ä~=í~é~=ÇÉä=í~åèìÉ= Éëí¨=ÅÉêê~Ç~=ó=~ëÉÖìê~Ç~K Ó `ìáÇÉ=ÇÉ=åç=ÇÉëé~êê~ã~ê= ÅçãÄìëíáÄäÉ=Çìê~åíÉ=Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ= Å~êÖ~K=bä=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉêê~ã~Çç= ç=äçë=Ö~ëÉë=ÇÉ=ä~=Ö~ëçäáå~=éìÉÇÉå= ÉåÅÉåÇÉêëÉK=pá=Ü~=ÇÉêê~ã~Çç= ÅçãÄìëíáÄäÉI=ÅìáÇÉ=èìÉ=ä~=òçå~= ~ÑÉÅí~Ç~=ëÉ=Ü~ó~=ëÉÅ~Çç=~åíÉë=ÇÉ= îçäîÉê=~=Ü~ÅÉê=~êê~åÅ~ê=Éä=ãçíçêK Ó bîáíÉ=Éä=Åçåí~Åíç=êÉéÉíáÇç= ç éêçäçåÖ~Çç=Åçå=ä~=éáÉä=ç=ä~= áåÜ~ä~Åáμå=ÇÉ=äçë=î~éçêÉë=ÇÉä= ÅçãÄìëíáÄäÉK ^íÉåÅáμå kç=Å~êÖ~ê=ÅçãÄìëíáÄäÉ=ÇÉä=íáéç=bURK= i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ÅçãÄìëíáÄäÉ=Åçå=ä~= ÉëéÉÅáÑáÅ~Åáμå=bUR=EÅçåíÉåáÇç=ÇÉ= Éí~åçä=[NRBF=éìÉÇÉ=Å~ìë~ê=Ç~¥çë= Éå=Éä=ãçíçêK= i~=ìíáäáò~Åáμå=ÇÉ=ìå=ÅçãÄìëíáÄäÉ=åç= ~ìíçêáò~ÇçI=ÅçåÇìÅÉ=~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ= ä~=Ö~ê~åí∞~K= Español Ver las instrucciones para el mezclado del aceite con la gasolina. La antigüedad y/o errores en la mezcla, son las causas más frecuentes para el mal funcionamiento del equipo. Utilice siempre gasolina limpia, fresca y libre de plomo (tiempo de depósito máximo de 60 días, octanage mínimo de: 91 ROZ). Siga las instrucciones para el mezclado correcto de la gasolina con el aceite. Produzca una mezcla correcta de aceite para motores de dos tiempos y gasolina libre de plomo en relación, 1:40 (2,5 %). No efectúe el mezclado en el tanque. Cargar combustible Figura 1  Quitar la tapa del tanque de combustible (4).  Cargar el tanque de combustible con la mezcla de gasolina con aceite. ¡Nunca cargar en demasía!  Volver a cerrar firmemente el tanque de combustible.  Alejar el equipo aprox. 10 m del sitio de carga de combustible y los depósitos del mismo antes de hacer arrancar el motor. Funcionamiento ! mÉäáÖêç båÖ~åÅÜ~ê=ä~=ÅçêêÉ~=é~ê~=Éä=ÜçãÄêç= Éå=Éä=Éèìáéç=êÉÅá¨å=Åì~åÇç=Éä=ãçíçê= Éëí•=Éå=ã~êÅÜ~K  Mezclar la gasolina (para motores Otto) con el aceite. Llene el tanque con la mezcla. Ver «Aceite y gasolina». Hacer arrancar el motor Arranque en caso de motor frío Figura 9  Accionar la traba del acelerador (2), presionando luego el acelerador (3) completamente, sujetándolo de este modo en esta posición.  Colocar la llave de encendido (1) en la posición START (arranque).  Soltar la traba del acelerador y el acelerador mismo. Advertencia Ambas palancas permanecen trabadas en la posición accionada (posición de arranque en frío).  Presionar lentamente 6 veces a fondo la bomba de cebado/ primer (5) (figura 10). Debe ser visible el combustible en la bomba. Si así no fuere, presionar hasta que el combustible se haga visible.  Colocar la palanca del cebador (6) en la posición 1/ (figura 11).  Presionar el equipo contra el piso.  Tirar lentamente la cuerda de arranque (7), hasta sentir que ofrece resistencia. Tirar ahora con velocidad y fuerza, hasta que el motor arranca (figura 12). No dejar que el tiro de arranque vuelva solo después del arranque del motor. Soltarlo lentamente.  Dejar que el motor se caliente durante aproximadamente 1 a 2 minutos.  Colocar la palanca del cebador (6) en la posición 2/ dejando que el motor se caliente por otros 1 a 2 minutos (dependiendo de la temperatura del ambiente) (figura 11).  Colocar la palanca del cebador (6) en la posición 3/ (figura 11).  Presionar el acelerador (3) y soltarlo luego, a fin de desactivar la traba de arranque en frío (figura 9). La llave de encendido regresa automáticamente a la posición I/Si (encendido). El motor marcha a velocidad de marcha en vacío. Advertencia El motor ha logrado su temperatura de trabajo, cuando responde agilmente al acelerador. Arranque con el motor caliente  Colocar la llave de encendido (1) en la posición I/Si (figura 9).  Colocar la palanca del cebador (6) en la posición 3/ (figura 11).  Presionar el equipo contra el piso.  Tirar lentamente la cuerda de arranque (7), hasta sentir que ofrece resistencia. Tirar ahora con velocidad y fuerza, hasta que el motor arranca (figura 12). 59 Español No dejar que el tiro de arranque vuelva solo después del arranque del motor. Soltarlo lentamente. Advertencia Si el motor no arranca, colocar la palanca del cebador (6) la posición 2/ . Hacer regresar la palanca del cebador (6) a la posición 3/ (figura 11). Parar el motor Figura 9  Soltar el acelerador (3). Dejar que el motor se enfríe girando en vacío.  Colocar la llave de encendido (1) en la posición 0/Paro. Advertencia Si el motor no para al accionar la llave de encendido, colocar la palanca del cebador (6) en la posición 1/ , forzando el paro del motor (figura 11). ¡Hacer controlar la llave de encendido del equipo en un taller especializado antes de seguir utilizándolo! Como sujetar el trimmer para césped Antes de utilizar el equipo, párese en posición de trabajo (figure 13) y controle lo siguiente: – El operario debe usar gafas de protección y la indumentaria adecuada. – La cinta para colgar del hombro está ajustada a una longitud correcta. – La barra manija está ajustada de modo que pueda asirla con las manos, sin necesidad de estirar los brazos. – El equipo se encuentra por debajo de la cintura. – Mantener el cabezal de corte paralelo al suelo, a fin de que las plantas a cortar sean de fácil acceso, sin que el operario deba inclinarse hacia adelante. Ajuste de la longitud del hilo de corte (según el modelo) Mediante el botón de tipeo del cabezal de corte, puede modificar la longitud del hilo de corte sin para el motor. Para liberar una longitud 60 Instrucciones de funcionamiento mayor de hilo, golpee levemente con el cabezal en el suelo (fig. 14), haciendo girar el motor a velocidad de giro elevada. Advertencia El hilo de corte siempre debería tener la longitud máxima. La liberación de una longitud de hilo mayor se hace más difícil, cuanto más corto sea el hilo de corte. Cada vez que golpea en el suelo, se liberan aproximadamente 25 mm de hilo de corte. En caso en que se ha liberado una longitud excesiva de hilo, una cuchilla montada en la cobertura del accesorio de corte la corta a la longitud correspondiente. Lo mejor es golpear el botón de tipeo en el suelo limpio o tierra dura. Si intenta prolongar el hilo en césped alto, puede que ahorque el motor. Mantenga el hilo de corte siempre en su máxima longitud. El alargado del hilo se hace cada vez más difícil, cuanto más corto sea el hilo. Advertencia No haga arrastrar el botón de tipeo sobre el suelo. El hilo puede cortarse por: – el arrollamiento del mismo en objetos extraños, – fatiga normal del material, – intentos de cortar maleza de tallos gruesos, – golpes contra paredes, cercas, etc.. Consejos para los mejores resultados en el corte – Mantener el cabezal de corte paralelo al suelo. – Cortar únicamente con el extremo del hilo, especialmente a lo largo de paredes. Cortar con una porción mayor del hilo, disminuye la capacidad de corte y puede sobrecargar el motor. – Cortar el césped que excede una longitud de 20 cm de forma escalonada de arriba hacia abajo, a fin de evitar un desgaste prematuro del hilo y una sobrecarga del motor. – En lo posible, corte de izquierda a derecha. Cortando hacia la derecha mejora la capacidad de corte del equipo. El césped cortado será así lanzado hacia el lado opuesto al operario. – Procurar que el trimmer para césped entre y salga lentamente de la zona de corte a la altura deseada. Muévase o bien hacia atrás y adelante, o bien de lado a lado. El corte de tramos cortos mejora los resultados. – Corte únicamente si el césped y la maleza están secos. La vida útil del hilo de corte depende, por un lado del cumplimiento de los consejos que anteceden y por el otro de lo siguiente: – del tipo de plantas a cortar, – donde se las corta. cortando a lo largo de la pared de una casa, el hilo se gasta más rápido que al cortar alrededor de un árbol. Cortado decorativo Obtendrá un corte decorativo si corta todas las plantas alrededor de, árboles, postes, cercas, etc. Gire el equipo de modo que el cabezal de corte se encuentre en un ángulo de 30° respecto del piso (fig. 15). Funcionamiento con cuchilla de corte (según el modelo) Antes de utilizar el equipo, párese en posición de trabajo (fig. 13). Ver «Como sujetar el trimmer para césped». Consejos para el funcionamiento con cuchilla de corte: – Corte rítmicamente. – Párese firme y cómodamente. – Acelere a fondo antes de ingresar en la zona de corte. La cuchilla dispone de este modo del máximo de potencia y no se traba con tanta facilidad, ni produce golpes, que pueden ser causa de lesiones de gravedad para el operario u otras personas. – Corte, girando la parte superior del cuerpo de izquierda derecha. – Suelte siempre el acelerador, dejando que el motor vuelva a su régimen de marcha sin carga, mientras no corte. Instrucciones de funcionamiento – Gire el equipo en el mismo sentido en el que corta la cuchilla. Esto favorece el corte. – Después del giro de regreso, efectúe uno o dos pasos hacia la zona de corte siguiente, parándose nuevamente bien afirmado. Recomendamos seguir estas indicaciones, a fin de evitar que las plantas se enrollen alrededor de la cuchilla; – Corte siempre a plena potencia. – Gire de derecha a izquierda, ingresando en las plantas a cortar (fig. 16). – Evite entrar en contacto con las plantas recientemente cortadas durante el giro de regreso. Mantenimiento y limpieza ^íÉåÅáμå ^åíÉë=ÇÉ=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç=Éå= Éä ÉèìáéçW Ó é~ê~ê=Éä=ãçíçêK Ó bëéÉê~ê=~=èìÉ=íçÇ~ë=ä~ë=é~êíÉ= ãμîáäÉë=ëÉ=ÉåÅìÉåíêÉå=íçí~äãÉåíÉ= èìáÉí~ëK=bä=ãçíçê=ÇÉÄÉ=Ü~ÄÉêëÉ= ÉåÑêá~ÇçK Ó aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=ä~= Äìà∞~I=ÇÉ=ãçÇç=ÇÉ=Éîáí~ê=ìå= ~êê~åèìÉ=áåîçäìåí~êáç=ÇÉä=ãçíçêK e~Ö~=ÉÑÉÅíì~ê=íçÇ~ë=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë= éçê=ìå=í~ääÉê=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK `çåÅäìáÇ~=ä~=íÉãéçê~Ç~I=Ü~ÅÉê= êÉîáë~ê=Éä=Éèìáéç=éçê=ìå=í~ääÉê= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçI=~=Ñáå=ÇÉ=èìÉ=ëÉ= äÉ éê~ÅíáèìÉ=Éä=ã~åíÉåáãáÉåíç= ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉK kç=ë~äéáÅ~ê=Éä=Éèìáéç=Åçå=~Öì~=ó~= èìÉ=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=éìÉÇÉå=Ç~¥~êëÉ= ä~ë=é~êíÉë=Éä¨ÅíêáÅ~ëK iáãéáÉ=Éä=~é~ê~íç=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=Å~Ç~= ìëçK=i~=ëìÅáÉÇ~Ç=éêçîçÅ~=Ç~¥çë=Éå= Éä=ã~íÉêá~ä=ó=Éå=Éä=ÑìåÅáçå~ãáÉåíçK Montaje del hilo de corte (según el modelo) Utilizar siempre un hilo de corte de repuesto con un diámetro de 3,0 mm. Si se utilizara un hilo de corte de longitud diferente que la indicada, puede ocurrir que el motor se recaliente o falle. Español Existen dos posibilidades de cambiar el hilo de corte: – Bobinado de un hilo nuevo sobre la bobina – Montar una bobina con el hilo nuevo previamente enrollado Bobinado de un hilo nuevo sobre la bobina Figura 17  Extraer la bobina de la tapa correspondiente (3), presionando las lengüetas soporte (1) de la carcasa de la bobina (2). Figura 18  Limpiar la carcasa de la bobina (1), el muelle (2) y la bobina (3) con su tapa correspondiente (4). Utilizar un paño limpio para la limpieza.  Controlar el desgaste del dentado (5) en la carcasa de la bobina (1), de la bobina (3) y en la tapa correspondiente (4). Cambiar las partes dañadas si hiciera falta.  Doblar por la mitad, un trozo de hilo de aproximadamente 3 metros. Advertencia ¡Utilizar siempre la longitud de hilo indicada! Si el hilo es demasiado largo, puede ocurrir bajo ciertas condiciones, que no se libere en la forma correcta. Figura 19  Hacer penetrar el extremo doblado del hilo en la oreja de sujeción de la bobina.  Enrollar los hilos en capas estrechas y parejas regularmente sobre las dos mitades de la bobina. ¡Tener en cuenta el sentido de bobinado de la bobina! Figura 20  Presionar los extremos de los hilos en las dos muescas en oposición. Figura 21  Colocar la bobina en la tapa correspondiente y hacer pasar los extremos de los hilos a través de las dos ranuras que se encuentran en oposición en dicha tapa. Figura 22  Colocar la unidad premontada (3) de la bobina interior en la carcasa de la bobina (2) y trabarla en las orejas de sujeción (1). Montar una bobina con el hilo nuevo previamente enrollado Figura 17  Extraer la bobina de la tapa correspondiente (3), presionando las lengüetas soporte (1) de la carcasa de la bobina (2).  Extraer la bobina de la tapa correctamente. Figura 18  Limpiar la carcasa de la bobina (1), el muelle (2) y la tapa de la misma (4). Utilizar un paño limpio para la limpieza.  Controlar el desgaste del dentado (5) en la carcasa de la bobina (5) y en la tapa de la misma (4). Cambiar las partes dañadas si hiciera falta. Figura 21  Colocar una bobina nueva en la tapa correspondiente y hacer pasar los extremos de los hilos por las dos ranuras que se encuentran en oposición en dicha tapa. Figura 22  Colocar la unidad premontada (3) de la bobina interior en la carcasa de la bobina (2) y trabarla en las orejas de sujeción (1). Limpie el filtro de aire Limpiar y lubricar el filtro de aire cada 10 horas de funcionamiento. Es éste un paso importante en el mantenimiento. La garantía caduca, si el mantenimiento es deficiente. Figura 23  Colocar la palanca del cebador (1) en la posición 3/ . La tapa del filtro de aire solo se puede quitar en esta posición.  Abrir la cobertura del filtro de aire: presionar la oreja de sujeción (3) y quitar la cobertura (2).  Quitar el filtro de aire (4). Figura 24  Lavar el filtro de aire con agente de lavado y agua. Aclara prolijamente el filtro de aire, dejarlo que escurra y que se seque por completo. Figura 25  Utilizar una cantidad suficiente de aceite (SAE 30), para brindar un aceitado leve al filtro de aire. 61 Español Figura 26  Presionar el filtro, a fin de que el aceite se distribuya y se elimine el aceite excedente.  Montar el filtro.  Volver a montar la cobertura del filtro de aire cuidando que se trabe correctamente. Advertencia El uso del equipo sin el filtro de aire conduce a la pérdida de la garantía. Ajustar el carburador Figura 27 La velocidad de giro de punto muerto puede ajustarse mediante el tornillo (1). Hacer realizar este trabajo por un taller especializado. Cambio del filtro de gasolina (según el modelo) Según necesidad – hacer efectuar las tareas por un taller especializado. Controlar o reemplazar la bujía Utilizar únicamente bujías originales o bien autorizadas por el fabricante. La distancia de electrodos correcta es de 0,6–0,7 mm. Extraer la bujía cada 25 horas de marcha y controlar su estado.  Parar el motor y dejar que se enfríe.  Desconectar el enchufe de la bujía.  Eliminar la suciedad alrededor de la bujía.  Desenroscar la bujía mediante una llave adecuada para tal tareas, girándola hacia la izquierda.  Controlar/ajustar la distancia entre electrodos de 0,6–0,7 mm (fig. 28). Advertencia Cambiar la bujía si estuviere dañada, presenta hollín o esté sucia.  Enroscar la bujía y ajustarla con un momento de giro de 12,3 a 13,5 Nm. No ajustar demasiado. Limpiar el tubo de escape Figura 29 Limpiar la zona que se encuentra debajo de la cobertura del tubo de escape (1) cada 25 horas de funcionamiento. A tal fin debe quitarse la cobertura del tubo de escape. Hacer realizar este trabajo por un taller especializado. 62 Instrucciones de funcionamiento Controlar/agregar grasa para engranajes en la carcasa correspondiente Figura 30 Controlar el nivel de llenado de grasa para engranajes en la carcasa correspondiente cada 25 horas de funcionamiento. A tal fin debe quitarse el tornillo (1). Si hiciera falta, agregar grasa de litio de alta calidad. Hacer realizar este trabajo por un taller especializado. Limpieza del equipo ^íÉåÅáμå j~åíÉåÉê=ëáÉãéêÉ=äáãéáçë=ó=äáÄêÉë=ÇÉ= ëìÅáÉÇ~Ç=Éä=Éèìáéç=ó=ä~ë=ê~åìê~ë=ÇÉ= îÉåíáä~ÅáμåK Utilizar un cepillo pequeño para limpiar la parte exterior del equipo. No utilizar agentes de limpieza fuertes. Los agentes de limpieza de uso doméstico que contienen aceites aromáticos como aceite de coníferas o limón, al igual que solventes como queroseno, pueden dañar las piezas de material plástico. Limpiar la carcasa exclusivamente con un paño húmedo.   Advertencia Quitar la bujía y verter todo el aceite que se encuentre en el cilindro después de estar en depósito por tiempo prolongado.  Limpiar el equipo con prolijidad y controlar si hay piezas sueltas o dañadas. Cambiar o reparar las piezas dañadas y ajustar tornillos, tuerca, o pernos. Ahora puede guardarse el equipo.  Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado, a fin de evitar el uso indebido o daños. Manténgalo alejado de los niños. Transporte Depósito    Nunca depositar el equipo con combustible en el tanque o donde los vapores pueden encontrarse con una chispa o llamas. Dejar que se enfríe el motor antes del almacenamiento. Deposite el equipo en un ambiente seco y cerrado, a fin de evitar el uso indebido o daños. Manténgalo alejado de los niños. Almacenamiento por tiempos prolongados Si se desea almacenar el equipo por tiempos prolongado, proceda como sigue:  Evacuar la totalidad de la mezcla combustible del tanque, almacenándola en un recipiente que contenga el mismo tipo de mezcla para motores de dos tiempos. No utilizar combustible que tenga una antigüedad mayor a 60 días. Hacer arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se pare solo. Esto asegura que no quede combustible en el carburador. Dejar que el motor se enfríe. Quitar la bujía y verter en el cilindro, 30 ml de aceite para motores de alta calidad o bien aceite para motores de dos tiempos. Tirar lentamente de la cuerda de arranque, para que el aceite se distribuya. Volver a montar la bujía.    Dejar que el equipo se enfríe antes de transportarlo. Transportar el equipo exclusivamente con el tanque de combustible vacío. La tapa del tanque debe estar firmemente cerrada. Asegurar el equipo para que no se pueda desplazar durante el transporte. Garantía En cada país tienen validez las disposiciones de garantía emitidas por nuestra firma o por el importador. Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita, siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producción. En caso de hacer uso de la garantía, diríjase a su vendedor o a nuestro representante más próximo a su domicilio. Instrucciones de funcionamiento Español Solucionamiento de fallos Fallo Causa Medida El motor no arranca. La llave de encendido se encuentra en 0/Paro. Colocar la llave en I/Si. El tanque de combustible está vacío. Llenar el tanque de combustible. La bomba de aspiración no fue accionada hasta el fondo. Presionar la bomba de aspiración 10 veces lentamente hasta el fondo. El motor está ahogado. Efectuar el proceso de arranque con la palanca del cebador en posición de marcha. Combustible viejo o mezcla incorrecta. Evacuar el tanque/cargar combustible fresco. La bujía de encendido está sucia. Cambiar o limpiar la bujía. El motor no marcha regularmente vacío. El filtro de aire está obstruido. Limpiar o cambiar el filtro de aire. Combustible viejo o mezcla incorrecta. Evacuar el tanque/cargar combustible fresco. El carburador está incorrectamente ajustado. Hacer ajustar el carburador por un talles especializado. Filtro de gasolina sucio. Hacer cambiar el filtro de gasolina en un taller especializado. Combustible viejo o mezcla incorrecta. Evacuar el tanque/cargar combustible fresco. El carburador está incorrectamente ajustado. Hacer ajustar el carburador por un talles especializado. Vibraciones fuertes. Herramientas de corte o piezas de accionamiento dañadas. Para inmediatamente el equipo. Hacer cambiar las piezas defectuosas en un talles especializado. El cabezal de corte no libera el hilo. El cabezal de corte está atascado con césped. Parar el motor y limpiar el cabezal de corte. No hay más hilo en el cabezal. Enrollar hilo nuevo. La bobina está trabada. Cambiar la bobina. El cabezal está sucio. Limpiar la bobina y la carcasa correspondiente. El hilo se ha fundido. Desarmar, extraer la parte fundida y volver a enrollar el hilo. El hilo se ha retorcido durante la colocación. Desarmar y enrollar correctamente. No hay suficiente hilo liberado. Golpear sobre el botón de tipeo y extraer hilo hasta que se encuentren 10 cm de hilo fuera del cabezal de corte. El motor no acelera. En caso de más preguntas diríjase a su comerciante especializado. 63 Svenska Innehållsförteckning För din säkerhet . . . . . . . . . . . . 64 Manöverorgan och indikeringar . 66 Monteringsanvisning . . . . . . . . . 67 Olja och bensin . . . . . . . . . . . . . 68 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Skötsel och rengöring . . . . . . . . 69 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Data på typskylten Anteckna alla typskyltens data i nedanstående ruta. Typskylten sitter i närheten av motorn. Dessa data är mycket viktiga för senare identifiering vid beställning av reservdelar och för kundtjänsten. Bruksanvisning ansvar för följderna. Användaren är ansvarig för eventuella skador på tredje person och dennes egendom. Använd maskinen endast i av tillverkaren föreskrivet och levererat tekniskt tillstånd. Vid förändringar på maskinen upphör garantin att gälla och tillverkaren ikläder sig inget ansvar för eventuella skador som uppstår genom sådana förändringar. Före användning     Dessa och vidare maskindata återfinns i den separata CE-försäkran om överensstämmelse, som är en del av denna bruksanvisning. Bilder  Vik ut bildsidorna i början av bruksanvisningen. Detaljer på bilderna kan avvika från din maskin.  För din säkerhet Rätt användning av maskinen Denna maskin är uteslutande avsedd – för användning i privata trädgårdar – för klippning av gräskanter och små eller svåråtkomliga gräsytor (t.ex. under buskar), – för att klippa buskar och snår. – för användning enligt denna bruksanvisning och dess säkerhetsanvisningar. Varje annan användning gäller som icke avsedd. Icke avsedd användning leder till att garantin upphör att gälla och tillverkaren ikläder sig inget 64  Läs anvisningarna i denna bruksanvisning noga och lär dig hur maskinen användas och handhas innan du tar den bruk. Använd ej maskinen om du är trött eller sjuk och ej heller om du är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Barn och ungdomar under 16 år får ej använda maskinen. Denna maskin får ej användas av personer (inkl barn) med begränsade fysiska, sensoriska eller psykiska egenskaper eller med bristande erfarenhet och/eller kunskaper, såvida inte en för deras säkerhet ansvarig person övervakar och instruerar hur maskinen ska användas. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Kontrollera maskinen innan den används och byt ut defekta delar. Kontrollera om bränsle rinner ut. Kontrollera att alla förbindelsedetaljer är riktigt monterade och åtdragna. Byt ut slitna, spruckna och på annat sätt defekta delar på skärhuvudet. Se till att skärhuvudet är riktigt monterat och åtdraget. Se till att skärhuvudets skydd är riktigt monterat och sitter i rätt läge. Om dessa anvisningar ej följs, kan användaren och åskådare ta skada. Använd endast originaltråd med ett tvärsnitt på 3,0 mm. Använd aldrig metallförstärkta snören, trådar, kedjor, linor eller liknande. Dessa kan brytas och bli farliga projektiler.    Var alltid medveten om riskerna för skador på huvud, händer och fötter. Tryck på gasspaken. Den måste automatiskt återvända till nolläget. Utför alla inställningar och eventuella reparationer innan maskinen tas i bruk. Avlägsna alltid före användning alla främmande föremål på ytan som ska klippas. Avlägsna alla föremål som t.ex. stenar, glasskärvor, spikar, trådar eller snören som kan slungas ut ur trimmern eller fastna i skärhuvudet. Håll barn, åskådare och djur på avstånd från arbetsområdet. Låt varken människor – särskilt barn – eller djur komma närmare maskinen än 15 m när denna är igång. Det finns fortfarande risk för att eventuella åskådare träffas av utslungade föremål. Åskådare ska bära ögonskydd. Stanna genast motorn och skärhuvudet om personer närmar sig under arbetet. Säkerhetsanvisningar för bensindrivna maskiner Bensin är ytterst brandfarlig och ångorna kan vid antändning explodera. Vidta följande säkerhetsåtgärder:  Förvara bensin endast i särskilt därför avsedda och godkända behållare.  Ge utspilld bensin ingen möjlighet att antändas. Starta inte motorn förrän bensinångorna avdunstat.  Stäng alltid av motorn och låt den svalna innan tanken fylls på. Ta aldrig av tanklocket och tanka aldrig när motorn är varm. Använd aldrig maskinen när tanklocket inte är stängt. Öppna alltid tanklocket långsamt så, att trycket i tanken minskar långsamt.  Blanda och fyll på bensin på ett rent område utomhus, där det varken finns gnistor eller öppen eld. Öppna tanklocket långsamt efter det att du stängt av motorn. Rökning är förbjuden under blandning och påfyllning av bensin. Torka genast av utspilld bensin på maskinen. Bruksanvisning   Bär maskinen minst 10 m från påfyllningsstället innan du startar motorn. Rök inte och håll tillräckligt avstånd från eventuella gnistor och flammor under påfyllningen av bensin eller när maskinen används. Byt ut defekt avgasrör, bränsletank eller tanklock. Under drift             Starta aldrig maskinen och låt den inte heller vara igång i slutna rum eller inomhus. Inandning av avgaserna är livsfarligt. Använd maskinen endast utomhus. Använd skyddsglasögon och hörselskydd under arbetet med maskinen. Använd skyddsmask vid dammigt arbete. Långärmad skjorta rekommenderas. Använd tjocka långbyxor, stövlar och handskar. Bär ej lös klädsel, smycken, korta byxor eller sandaler och gå ej barfota. Låt ej långt hår hänga fritt. Använd hårnät vid behov. Skärhuvudets skydd måste alltid vara monterat när maskinen används som grästrimmer. Båda trådarna måste vara utdragna för drift och rätt tråd måste vara installerad. Tråden får inte sticka ut utanför skyddet. Maskinen har en koppling och vid tomgång står skärhuvudet stilla. Om så inte är fallet måste maskinen ställas in av en mekaniker hos handlaren. Se innan maskinen kopplas till att trådspolen/klingan inte kommer i kontakt med något föremål. Ställ in handtaget på rätt höjd så, att du har maskinen under kontroll. Använd maskinen endast vid dagsljus eller vid god belysning. Undvik oavsiktlig start. Var alltid beredd att använda maskinen när du drar i startsnöret. Både användare och maskin måste vid start stå i ett stadigt läge. Beakta start/stopp-anvisningarna. Använd maskinen endast för avsett ändamål. Luta dig inte för långt framåt. Stå alltid stadigt och i balans. Håll alltid fast maskinen med båda händerna under drift. Håll alltid fast i handtagets båda sidor. Svenska                 Använd alltid axelremmen under drift. Använd ej maskinen vid dåligt väder som t.ex. vid risk för regn eller åska. Ändra aldrig de på fabriken förinställda motorinställningarna. Undvik öppen eld och gnistbildning. Rökning förbjuden! Använd aldrig maskinen med defekt tändkontakt. Håll ansikte, händer och fötter på avstånd från alla rörliga delar. Berör ej skärhuvudet så länge det roterar och försök inte heller att stoppa det. Ta aldrig tag i motorn eller ljuddämparen när maskinen är i gång. Dessa delar blir mycket varma. Även efter frånslagning är de varma under kort tid. Låt inte motorn gå snabbare än som är nödvändigt för att klippa eller trimma kanterna. Låt inte motorn gå på högt varvtal när du inte klipper. Stäng alltid av motorn om klippningen fördröjs eller när du går från ett ställe till ett annat. Stäng genast av motorn vid ovanliga vibrationer. Kontrollera om maskinen är defekt. Uppsök fackverkstad vid eventuella skador. Om ett främmande föremål träffas av eller fastnas i maskinen – stäng genast av motorn och kontrollera om maskinen tagit skada. Använd aldrig maskinen med lösa eller defekta delar. Stäng av motorn och dra av tändstiftskontakten innan du lossar blockeringar eller vid andra åtgärder på maskinen. Stanna och stäng av motorn för skötsel, reparation eller byte av skärhuvud. Dra dessutom av tändstiftskontakten. Använd endast originalreservdelar vid reparation. Dessa delar erhålles hos handlaren. Använd aldrig delar eller tillbehör som inte är godkända för denna maskin. Följden kan bli allvarliga skador för användaren eller maskinskador. Dessutom kan garantin upphöra att gälla. Håll alltid maskinen ren och se till att inga växter eller föremål fastnar mellan skärhuvudet och skyddet.   För att reducera brandrisken – byt ut defekta ljuddämpare och gnistsläckare och avlägsna gräs, löv, överflödigt smörjmedel och sotavlagringar på motorn och ljuddämparen. Låt endast en fackverkstad utföra reparationer. Vid drift med klinga (beroende på modell)            Läs noggrant igenom alla säkerhetsanvisningar innan du tar maskinen i bruk. Håll alltid handtaget mellan dig och klingan. Klipp aldrig med klingan över 75 cm över marken. Bakslag kan uppstå när den roterande klingan träffar föremål som ej genast låter sig klippas av. Dessa bakslag kan vara så kraftiga, att maskinen och/eller användaren kan slungas i vilken riktning som helst och användaren kan förlora kontrollen över maskinen. Bakslag kan uppträda utan förvarning om klingan fastnar eller blockeras. Det kan lätt hända vid klippning i oöverskådliga områden. Klipp med klingan ingenting som är tjockare än 12,7 mm. I annat fall kan kraftiga bakslag uppträda. Vid drift med klinga måste skärhuvudets skydd alltid vara monterat. Vidrör ej klingan när den roterar och försök inte heller att stoppa den. En roterande klinga kan förorsaka skador även efter det att motorn stängts av eller gasspaken släppts. Håll fast maskinen tills klingan står absolut stilla. Låt ej motorn gå med högt varvtal när du inte klipper. Stäng genast av motorn om maskinen träffar eller fastnar i ett främmande föremål och kontrollera om skada uppstått. Låt eventuell skada åtgärdas innan du använder maskinen igen. Använd aldrig maskinen med böjd, sprucken eller slö klinga. Kasta bort böjda, deformerade, spruckna eller brutna klingor. Vässa inte klingan. Den vässade klingspetsen kan under drift brytas av, vilket kan leda till svåra skador. Byt ut klingan. 65 Svenska Efter drift   Rengör klingorna med ett hushållsrengöringsmedel och avlägsna alla rester. Smörj klingan med maskinolja för att skydda den mot rost. Förvara och lås in klingan väl för att skydda den med skada och obefogad användning. Vidare säkerhetsanvisningar        Så länge tanken fortfarande innehåller bensin får maskinen ej förvaras i byggnader där bensinångorna kan komma i kontakt med öppen eld eller gnistor. Låt alltid motorn svalna för transport eller förvaring. Fäst maskinen säkert under transport. Maskinen får endast transporteras med tom bränsletank. Förvara maskinen torrt, inlåst eller högt för att förhindra obefogad användning eller skador. Förvaras oåtkomligt för barn. Häll eller spruta aldrig vatten eller andra vätskor på maskinen. Håll handtaget torrt, rent och dammfritt. Rengör det efter varje användning och följ anvisningarna för rengöring och förvaring. Hantera bensin/olja eller förpackningsrester enligt lokala avfallsbestämmelser. Förvara denna bruksanvisning. Läs den ofta och använd den för att instruera andra användare. Om du lånar ut maskinen till andra, låna även ut bruksanvisningen. Bruksanvisning ! Obs! Läs igenom bruksanvisningen innan maskinen tas i bruk! Använd ögon-, hörseloch huvudskydd. Använd stadiga arbetsskor och skyddshandskar när du använder denna maskin. Se till att ingen uppehåller sig inom det farliga området! Max varvtal Låt ej maskinen gå med mer än max varvtal. Tändkontakt Kallstartläge Tändkontakt Till/Drift/Start Tändkontakt Från/Stopp Choke – Inställning 1 – Full choke startläge. 2 – Halv choke mellanläge. 3 – Driftläge. Håll alltid dessa symboler på maskinen i läsbart tillstånd. Symboler i denna anvisning I denna anvisning används följande symboler: Utslungade föremål och roterande delar kan vålla svåra skador c~ê~ e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ççê= â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK lÄë e®åîáëåáåÖ=íáää=~íí=êáëâ=Ñ∏ê=ë~âëâ~Ççê= â~å=ìééëí™=îáÇ=ÇÉåå~=îÉêâë~ãÜÉíK Skaderisk genom roterande delar! Håll händer och fötter på avstånd från roterande delar. Varning för varma ytor! Hänvisning Markerar viktiga informationer och användningstips. Manöverorgan och indikeringar Arbetstider Beakta tillåtna tider för användning av maskinen (fråga vid behov ansvarig myndighet). Varnings- och påbudstecken på maskinen Denna bruksanvisning beskriver säkerhets- och internationella symboler och piktogram som kan förekomma på denna maskin. Läs igenom bruksanvisningen noggrant för att göra dig förtrogen med alla säkerhets-, monterings-, drift- och reparationsanvisningar. 66 Bensin/olja! Använd alltid ren och ny oblyad bensin för bränsleblandningen. Använd endast enligt bruksanvisningen tillåten olja för bränsleblandningen. Tanka inte bränsle med specifikationen E85! lÄëK=pâ~Ççê=é™=ã~ëâáåÉåK e®ê=ÄÉëâêáîë=ã~å∏îÉêçêÖ~åÉåë=çÅÜ= áåÇáâÉêáåÖ~êå~ë=ÑìåâíáçåÉêK=ríÑ∏ê=®ååì= áåÖ~=ÑìåâíáçåÉê> Bild 1 1 Avgasskydd 2 Tändstift 3 Starthandtag 4 Tanklock 5 Insugningspump/Flödare 6 Choke 7 Luftfilterskydd 8 Handtag Bruksanvisning 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Skaft Skärhuvudsskydd Trådkniv Trådspole Växellådshus Hållare för skärhuvudsskydd Kabelhållare Gasspak Tändkontakt Gasspaksspärr Axelremhållare Klinga med skärhuvudsskydd * Låspinne * Insticksnyckel * * beroende på modell Monteringsanvisning c~ê~ oáëâ=Ñ∏ê=éÉêëçåëâ~Ç~=ÖÉåçã= ç~îëáâíäáÖ=ãçíçêëí~êíK pâóÇÇ~=ÇáÖ=ãçí=ëâ~ÇçêK= c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK Ó içëë~=í®åÇëíáÑíëâçåí~âíÉåK Avfallshantering Förpackningsrester, förbrukade maskiner osv måste hanteras enligt lokala avfallsföreskrifter. Montering och inställning av handtaget Bild 2  Lägg handtaget (1) i det undre fästet (2).  Montera den övre fästplattan(3) i det undre fästets hål (4) och fixera den med fästskruven (5).  Håll maskinen i driftläge (Bild 13) och ställ handtaget i det läge som passar dig bäst.  Dra åt fästskruven (5) tills handtaget (1) sitter fast.  Tryck in kabeln (6) i hållaren (7). Inställning av bärsystemet (axelremmen) Bild 3 1. Lägg bärsystemet över axlarna. 2. Stäng bröstremmens lås. Vidga den vid behov. Svenska 3. Stäng höftremmens lås. Vidga den vid behov. 4. Ställ in axel-, höft- och bröstrem på rätt längd/vidd. 5. Haka fast bärsystemets hake i hållaren på maskinen och ställ in stödkudden på en bekväm längd. Montering/demontering av klingan (beroende på modell) Montering av skärhuvudsskyddet Hänvisning Avlägsna vid första monteringen fästdetaljerna (klinghållare (8), fästkåpa (9), mutter (10)), såvida monterade. Se ”Demontering av klingan”.  Sätt avståndsbricken (1) på drivaxeln (2). Därvid måste de 3 hålen i avståndssbrickan (3), i växellådshuset (4) och i växellådslocket (5) ligga i rak linje med varandra (Bild 5). Bild 4  Montera skärhuvudsskyddet (1) på fästet (2) med båda skruvarna (3).  Dra åt skruvarna. Montering/demontering av trimmerhuvudet Montering av trimmerhuvudet Bild 5  Avlägsna först klinga och dess fästdetaljer, såvida monterade. Se ”Demontering av klingan”.  Sätt avståndsbricken (1) på drivaxeln (2). Därvid måste de 3 hålen i avståndssbrickan, i växellådshuset (4) och i växellådslocket (5) ligga i rak linje med varandra. Hänvisning Vid fel inriktning kan trimmerhuvudet inte monteras/demonteras!  Stick in låspinnen (6) genom hålen (3, 4, 5) för att arretera växelådan.  Vrid trimmerhuvudet (7) moturs (åt vänster) på drivaxeln medan låspinnen (6) hålls. Dra åt trimmerhuvudet ordentligt! Hänvisning Se till att trimmerhuvudet (7) sitter riktig på avståndsbrickan (1), dvs centrerat och plant!  Dra ut låspinnen från växelhuvudet. Demontering av trimmerhuvudet Bild 6  Ställ hålen (3, 4, 5) i rak linje med varandra. För in låspinnen (6) genom hålen och håll fast den.  Vrid av trimmerhuvudet (7) medurs (åt höger) från drivaxeln. Montering av klingan Bild 7  Avlägsna först trimmerhuvudet, såvida monterat. Se ”Montering/ demontering av trimmerhuvudet”. Hänvisning Vid fel inriktning kan klingan inte monteras/demonteras!  Stick in låspinnen (6) genom hålen (3, 4, 5) för att arretera växellådan.  Montera, när låspinnen (6) hålls, klingan (7) med klinghållare (8), fästkåpa (9) och mutter (10) på följande sätt: – För klingan (7) på drivaxeln (2) och centrera den på avståndsbrickan (1). Hänvisning Se till att klingan (7) sitter riktig på avståndsbrickan (1), dvs centrerat och plant! – Montera klinghållare (8), fästkåpa (9) och mutter (10). Se till att klinghållaren sitter riktigt i kuggningen! – Dra åt muttern moturs (åt vänster) – vridmoment 37 Nm. Hänvisning – Kontrollera en gång till att klingan sitter riktigt, innan du drar åt muttern. – Dra åt muttern för hand om du saknar momentnyckel. Dra därefter åt muttern ytterligare ett halvt varv moturs (åt vänster) med en ringnyckel.  Dra ut låspinnen från växelhuvudet. 67 Svenska Bruksanvisning Ta av skyddet (såvida det finns) på klingan. Demontering av klingan Bild 8  Sätt skyddet (såvida det finns) på klingan.  Ställ hålen (3, 4, 5) i rak linje med varandra. För in låspinnen (6) genom hålen och håll fast den.  Vrid av muttern medurs (åt höger).  Ta av klinga (7), klinghållare (8) och fästkåpa (9) (Bild 7). Anvisningarna för blandning av olja och bensin  Gammalt och/eller felblandat bränsle är huvudorsakerna om maskinen ej fungerar som den ska. Använd alltid ren och ny oblyad bensin (max 60 dagar gammal, min oktan 91 RON). Följ anvisningarna för bensin-/ oljeblandningen exakt. Blanda tvåtaktsmotorolja och oblyad bensin 1:40 (2,5 %). Blanda dem ej direkt i tanken  Olja och bensin Bränslepåfyllning  Olja Använd endast kvalitetsolja, API-klassning TC (TSC-3), som är avsedd för tvåtaktsmotorer. Blanda oljan för tvåtaktsmotorer enligt anvisningarna på behållaren, 1:40 (2,5 %). Bensin ! c~ê~ råÇÉê=îáëë~=îáääâçê=®ê=ÄÉåëáå=óííÉêëí= ~åí®åÇÄ~ê=çÅÜ=ÉñéäçëáçåëÑ~êäáÖK Ó q~åâ~=ÉåÇ~ëí=á=î®äîÉåíáäÉê~Ç= çãÖáîåáåÖ=çÅÜ=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå= ãçíçêK=o∏â=Éà=á=å®êÜÉíÉå=~î=í~åâÉå= ÉääÉê=Äê®åëäÉíë=Ñ∏êî~êáåÖëéä~íë=çÅÜ= ëí®åÖ=~î=~ää~=í®åÇâ®ääçêK Ó £îÉêÑóää=áåíÉ=Äê®åëäÉí~åâÉå= EÇÉí Ñ™ê áåíÉ=Ñáåå~ë=å™Öçí=Äê®åëäÉ= á é™ÑóääåáåÖëê∏êÉíFK=pÉ=ÉÑíÉê=í~åâåáåÖ= íáää=~íí=í~åâäçÅâÉí=®ê=ëí®åÖí=çÅÜ=ä™ëíK Ó péáää=Éà=ìí=å™Öçí=Äê®åëäÉ=îáÇ= í~åâåáåÖK=ríëéáääí=Äê®åëäÉ=ÉääÉê= ÄÉåëáå™åÖ~=â~å=~åí®åÇ~ëK=lã= Äê®åëäÉ=ëéáääíëI=ëÉ=íáää=~íí=çãê™ÇÉí=®ê= íçêêí=áåå~å=ãçíçêå=ëí~êí~ë=áÖÉåK Ó råÇîáâ=ìééêÉé~Ç=ÉääÉê=ä®åÖêÉ= ÜìÇâçåí~âí=ÉääÉê=áå~åÇåáåÖ=~î= ™åÖçêå~K lÄë ^åî®åÇ=áåíÉ=Äê®åëäÉ=ãÉÇ= ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bURK=_ê®åëäÉ=ãÉÇ= ëéÉÅáÑáâ~íáçåÉå=bUR=EÉí~åçäÜ~äí=[NRBF= â~å=ëâ~Ç~=ãçíçêåK= d~ê~åíáå=ìééÜ∏ê=~íí=Ö®ää~=çã=áÅâÉ= íáää™íÉí=Äê®åëäÉ=~åî®åÇëK= 68 Bild 1  Ta av tanklocket (4).  Fyll bränsletanken med bensinolje-blandningen. Överfyll aldrig tanken!  Stäng bränsletanken ordentligt igen.  Avlägsna maskinen ca 10 m från tankstället/bränslebehållaren innan motorn startas. Drift ! c~ê~ e~â~=áåíÉ=Ñ~ëí=~ñÉäêÉããÉå=Ñ∏êê®å= ãçíçêå=ëí~êí~íëK  Blanda bensin (motorbensin) med olja. Fyll tanken med blandningen. Se ”Olja och bensin”. Starta motorn Start med kall motor Bild 9  Tryck på gasspaksspärren (2) och tryck in helt och håll fast gasspaken (3).  Ställ tändkontakten (1) på läge START.  Släpp gasspaksspärren och gasspaken. Hänvisning Båda spakarna arreteras i det intryckta läget (kallstartläge).  Tryck på insugningspumpen/ flödaren (5) långsamt och fullständigt 6 gånger (Bild 10). Bränslet måste synas i pumpen. Om det inte är fallet, tryck tills bränsle syns.      Ställ choken (6) på läge 1/ (Bild 11). Tryck maskinen mot marken. Dra långsamt i startsnöret (7) tills det tar emot. Dra då snabbt och kraftigt i startsnöret tills motor startar (Bild 12). Släpp inte startsnöret när motorn startat, utan för det långsamt tillbaka. Varmkör motorn ca 1–2 minuter. Ställ choken (6) på läge 2/ och varmkör motorn ytterligare 1–2 minuten (beroende på utetemperaturen) (Bild 11). Ställ choken (6) på läge 3/ (Bild 11). Tryck på gasspaken (3) och släpp den sedan, för att avaktivera kallstartspärren (Bild 9). Tändkontakten återgår automatiskt till läget I/Till. Motorn går på tomgång. Hänvisning Maskinen är riktigt varmkörd när motorn accelererar utan tvekan. Start med varm motor  Ställ tändkontakten (1) på läge I/Till (Bild 9).  Ställ choken (6) på läge 3/ (Bild 11).  Tryck maskinen mot marken.  Dra långsamt i startsnöret (7) tills det tar emot. Dra då snabbt och kraftigt i startsnöret tills motor startar (Bild 12). Släpp inte startsnöret när motorn startat, utan för det långsamt tillbaka. Hänvisning Ställ choken (6) på läge 2/ om motorn inte startar. Ställ tillbaka choken (6) på läge 3/ när motorn startat (Bild 11). Stanna motorn Bild 9  Släpp gasspaken (3). Låt motorn svalna på tomgång.  Ställ tändkontakten (1) på läge 0/Från. Bruksanvisning Hänvisning Ställ choken på läge 1/ , om motorn inte stannar när tändkontakten trycks, för att framtvinga ett motorstopp (Bild 11). Låt en fackverkstad kontrollera tändkontakten innan maskinen tas i bruk igen! Hålla trimmern Ställ dig i arbetsposition (Bild 13) innan du använder maskinen. Kontrollera följande: – Att användaren bär skyddsglasögon och riktig klädsel. – Att axelremmen är inställd på rätt höjd. – Att handtaget är så inställt, att du kan gripa det med händerna utan att du måste sträcka ut armarna. – Att maskinen är under midjehöjd. – Att skärhuvudet hålls parallellt med marken så, att växterna som ska klippas är lätta att nå, utan att användaren måste böja sig framåt. Inställning av klipptrådens längd (beroende på modell) Med skärhuvudets knapp kan tråden friges utan att stanna motorn. För att frige mer tråd, stöt skärhuvudet lätt mot marken (Bild 14), medan du låter motorn gå med hög hastighet. Hänvisning Tråden ska alltid vara så lång som möjligt. Ju kortare tråden är, desto svårare är det att förlänga den. Varje gång skärhuvudet stöts mot marken, förlängs tråden med ca 25 mm. En kniv i skärhuvudsskyddet skär av tråden till rätt längd om för mycket tråd matats ut. Det är bäst att stöta knappen mot bar mark eller hård jord. Om du försöker att förlänga tråden i långt gräs, kan det hända att motorn stryps. Håll alltid tråden så lång som möjligt. Ju kortare tråden är, desto svårare är det att förlänga den. Hänvisning För ej knappen mot marken. Tråden kan bryta av följande: – när den fastnar i främmande föremål, – vid normal materialtrötthet, Svenska – vid försök att klippa ogräs med tjock stjälk, – när den slår mot väggar, staket osv. Tips för bästa trimmresultat – Håll skärhuvudet parallellt med marken. – Klipp endast med trådens spets, särskilt längs murar. Klippning med mer än spetsen reducerar klippförmågan och kan överbelasta motorn. – Klipp högt gräs (över 20 cm) uppifrån och nedåt i små steg, för att undvika för stort trådslitage och motormotstånd. – Klipp om möjligt från vänster till höger. Det förbättrar maskinens klippförmåga och gräsavfallet slungas bort från användaren. – För trimmern långsamt in och ut ur klippområdet i önskad höjd. Rör dig antingen framåt-bakåt eller från sida till sida. Bäst resultat uppnås om man klipper korta stycken i taget. – Klipp endast när gräs och ogräs är torra. Trådens livslängd är beroende av – iakttagande av föregående klippanvisningar; – var växten klipps av; – klippområdet. Tråden slits t.ex. snabbare vid klippning längs en husvägg än runt om ett träd. – Klipp genom att vrida kroppens övre del från höger till vänster. – Släpp alltid gasspaken och låt motorn gå på tomgång när du inte klipper. – Vrid trimmern i samma riktning som klingan roterar. Det ger bättre resultat. – Gå ett eller flera steg till nästa klippområde och ställ dig stadigt igen. Följ nedanstående anvisningar för att reducera risken för att växter lindar sig om klingan: – Klipp med full gas. – Sväng från höger till vänster in i växterna som ska klippas (Bild 16). – Undvik de just klippta växterna när du svänger tillbaka trimmern. Skötsel och rengöring Snyggaste resultat erhålles om du klipper alla plantor omkring träd, stolpar, staket osv. Vrid trimmern så, att skärhuvudet står i 30° vinkel mot marken (Bild 15). lÄë c∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåW Ó pí®åÖ=~î=ãçíçêåK Ó s®åí~=íáääë=~ää~=ê∏êäáÖ~=ÇÉä~ê=ëí™ê= ÜÉäí=ëíáää~=çÅÜ=ãçíçêå=ëî~äå~íK Ó aê~=~î=í®åÇëíáÑíâçåí~âíÉå=îáÇ= ãçíçêå=ë™I=~íí=ãçíçêå=Éà=â~å= ëí~êí~ë=~î=ãáëëí~ÖK i™í=ÉåÇ~ëí=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=ìíÑ∏ê~= êÉé~ê~íáçåÉêK i™í=Éå=Ñ~ÅâîÉêâëí~Ç=âçåíêçääÉê~=çÅÜ= ëâ∏í~=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ë®ëçåÖÉåë=ëäìíK péêìí~=áåíÉ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåI= ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=â~å=ëâ~Ç~=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâ~= ÇÉä~êå~K oÉåÖ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=î~êàÉ= ~åî®åÇåáåÖK=bå=áÅâÉ=êÉåÖàçêÇ=ã~ëâáå= äÉÇÉê=íáää=ã~íÉêá~äJ=çÅÜ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇçêK Drift med klinga (beroende på modell) Montering av tråd (beroende på modell) Dekorativ klippning Ställ dig i arbetsposition (Bild 13) innan du använder maskinen. Se ”Hålla trimmern”. Tips för drift med klinga: – Klipp rytmiskt. – Ställ dig stadigt och bekvämt på marken. – Ge full gas innan du går in i området som ska klippas. Klingan har max skärkraft vid full gas och fastnar därför inte så lätt och förorsakar inte stötar som kan leda till alvarliga skador på användaren eller andra personer. Använd alltid en reservtråd med en diameter på 3,0 mm. Vid användning av tråd med annan längd än den som angivits, kan motorn överhettas eller strejka. Tråden kan ersättas på två sätt: – Linda upp en ny tråd på spolen – Montering av en fullindad spole Linda upp en ny tråd på spolen Bild 17  Tryck på spolkåpans (2) båda hållare (1) och dra av spolen inkl spollocket (3). 69 Svenska Bild 18  Rengör spolkåpan (1), fjädern (2) och spolen (3) inkl spollocket (4). Använd en ren lapp för rengöring.  Kontrollera slitaget på kuggningen (5) vid spolkåpan (1), spolen (3) och spollocket (4). Byt defekta delar vid behov.  Ta ca 3 m ny tråd och vik den på mitten. Hänvisning Använd alltid den angivna trådlängden! Om tråden är för lång, kan det hända att den inte friges riktigt. Bild 19  Stick trådens vikta ända i spolens hållare.  Linda upp trådarna i jämna varv på undre och övre spolhalvan. Beakta den på spolen angivna lindningsriktningen! Bild 20  Stick in trådarna i de två mitt emot varandra liggande slitsarna. Bild 21  Stick spolen i spollocket och för trådändarna genom de motsvarande slitsarna i spollocket. Bild 22  Tryck in den förmonterade enheten (3), bestående av spole och spollock, i spolkåpan tills hållarna (1) snäpper fast. Montering av en fullindad spole Bild 17  Tryck på spolkåpans (2) båda hållare (1) och dra av spolen inkl spollocket (3).  Ta ut spolen ur spollocket. Bild 18  Rengör spolkåpan (1), fjädern (2) och spollocket (4). Använd en ren lapp för rengöring.  Kontrollera slitaget på kuggningen (5) vid spolkåpan (1) och spollocket (4). Byt defekta delar vid behov. Bild 21  Stick en ny spole i spollocket och för trådändarna genom de motsvarande slitsarna i spollocket. Bild 22  Tryck in den förmonterade enheten (3), bestående av spole och spollock, i spolkåpan tills hållarna (1) snäpper fast. 70 Bruksanvisning Rengöring av luftfiltret Rengör och smörj luftfiltret efter var tionde drifttimme. Det är en viktig del av skötseln. Vid bristande luftfilterskötsel upphör garantin att gälla. Bild 23  Ställ choken (1) på läge 3/ . Endast i detta läge kan luftfilterlocket tas av.  Öppna luftfilterlocket. Tryck på hållaren (3) och ta av locket (2).  Avlägsna luftfiltret (4). Bild 24  Tvätta filtret med vatten och rengöringsmedel. Skölj därefter filtret noggrant. Tryck ut överflödigt vatten och låt filtret torka helt. Bild 25  Använd tillräcklig mängd ren olja (SAE 30) för att smörja filtret lätt. Bild 26  Tryck på filtret för att fördela oljan och avlägsna överflödig olja.  Montera filtret.  Montera luftfilterlocket igen och se därvid till att det snäpper fast. Hänvisning Garantin upphör att gälla om trimmern används utan luftfilter. Inställning av förgasaren Bild 27 Tomgångsvarvtalet kan ställas in med skruven (1). Låt endast en fackverkstad utföra detta arbete. Byte av bensinfilter (beroende på modell) Låt endast en fackverkstad utföra detta arbete vid behov. Kontroll/byte av tändstift Använd endast originaltändstift eller av tillverkaren godkända tändstift. Elektrodavståndet ska vara 0,6–0,7 mm. Ta ut och kontrollera tändstiftet efter var 25e drifttimme.  Stanna motorn och låt den svalna.  Dra av tändstiftskontakten.  Avlägsna eventuell smuts omkring tändstiftet.  Skruva ut tändstiftet åt vänster med en tändstiftnyckel.  Kontrollera att elektrodavståndet är 0,6–0,7 mm/ställ in det vid behov (Bild 28). Hänvisning Byt ut defekt, sotigt eller smutsigt tändstift.  Skruva i tändstiftet och dra åt det med vridmoment 12,3–13,5 Nm. Dra ej åt för hårt. Rengöring av avgasröret Bild 29 Rengör området under avgasrörets skydd (1) efter var 25e drifttimme. För detta måste avgasrörsskyddet tas av. Låt endast en fackverkstad utföra detta arbete. Kontrollera och fyll vid behov på växellådsfett i växellådshuset Bild 30 Kontrollera fettståndet i växellådshuset var 25e drifttimme. För detta måste skruven (1) skruvas ut. Fyll vid behov på litiumfett med hög kvalitet. Låt endast en fackverkstad utföra detta arbete. Rengöring av maskinen lÄë e™ää=~ääíáÇ=ã~ëâáåÉå=çÅÜ=äìÑí∏ééåáåÖJ ~êå~=êÉå~=çÅÜ=Ñêá~=Ñê™å=ëãìíëK Använd en liten borste för att rengöra maskinens yttre. Använd inga aggressiva rengöringsmedel. Hushållsrengöringsmedel som innehåller aromatiska oljor som t.ex. tallolja eller citron liksom lösningsmedel som fotogen kan skada plastkåpan och handtag. Kåpan får endast torkas av med en fuktig lapp. Förvaring    Förvara aldrig maskinen med bränsle i tanken eller där ångorna kann nås av en gnista eller öppen eld. Låt alltid motorn svalna innan maskinen ställs in för förvaring. Förvara maskinen i ett torrt och låst rum för att undvika obehörig användning eller skador. Förvaras oåtkomligt för barn. Bruksanvisning Svenska Långtidsförvaring Gå tillväga på följande sätt, om maskinen ska förvaras längre tid:  Töm fullständigt bränsletanken och förvara bränslet i en behållare med samma tvåtaktsblandning. Använd aldrig bränsle som lagrats mer än 60 dagar.  Starta motorn och låt den gå tills den stannar av sig själv. På så sätt kan inget bränsle stanna kvar i förgasaren.  Låt motorn svalna, ta ut tändstiftet och häll 30 ml motor- eller tvåtaktsolja av hög kvalitet i cylindern. Dra långsamt i startsnöret för att fördela oljan. Skruva i tändstiftet igen. Hänvisning Ta ut tändstiftet och tappa av all olja i cylindern innan maskinen används efter längre förvaring.  Rengör maskinen noggrant och kontrollera den för lösa eller defekt delar. Reparera eller byt defekta delar och dra åt lösa skruvar, muttrar och bultar. Nu kan maskinen förvaras.  Förvara maskinen i ett torrt och låst rum för att undvika obehörig användning eller skador. Förvaras oåtkomligt för barn. Transport    Låt maskinen svalna före transport. Maskinen får endast transporteras med tom bränsletank! Tanklocket måste vara ordentligt stängt. Säkra maskinen vid transport så, att den inte kan rutscha. Garanti I varje land gäller vår eller vår representants garanti. Inom ramen för garantin åtgärdar vi störningar gratis, såvida orsaken är materialeller tillverkningsfel. Kontakta säljaren eller närmaste representant vid garantifall. Felsökning Fel Orsak Åtgärd Motorn starter inte. Tändkontakten står på 0/Från. Ställ den på I/Till. Bränsletanken tom. Fyll på bränsletanken. Insugningspumpen ej tillräckligt nertryckt. Tryck ner insugningspumpen långsamt 10 gånger helt. Motorn sur. Starta med choken i driftläge. Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle. Smutsigt tändstift. Motorn går ej jämnt på tomgång. Luftfilter täppt. Byt eller rengör tändstiftet. Rengör eller byt luftfilter. Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle. Motorn accelererar inte. Starka vibrationer. Skärhuvudet friger ej tråden. Förgasare felinställd. Låt en fackverkstad ställa in förgasaren. Bensinfiltret smutsigt. Låt en fackverkstad byta bensinfilter. Gammalt eller felblandat bränsle. Töm tanken och fyll på nytt bränsle. Förgasare felinställd. Låt en fackverkstad ställa in förgasaren. Defekta skärverktyg eller delar. Stäng genast av maskinen. Låt en fackverkstad byta ut defekta delar. Skärhuvud omlindat av gräs. Stanna motorn och rengör skärhuvudet. Ingen tråd i skärhuvudet. Linda upp ny tråd. Spole fastklämd. Byt spole. Skärhuvud smutsigt. Rengör spole och spolkåpa. Tråd invecklad. Ta isär tråden, ta ut den invecklade delen och linda upp tråden på nytt. Tråd vriden vid påfyllning. Ta isär tråden och linda upp den på nytt. Ej tillräckligt med tråd frilagd. Stöt knappen mot marken och dra ut tråd tills den ligger 10 cm utanför skärhuvudet. För vidare frågor, kontakta närmaste representant. 71 Dansk Indholdsfortegnelse For Deres egen sikkerheds skyld . . . . . . . . . . . . 72 Betjenings- og visningselementer . . . . . . . . . . . 75 Monteringsvejledning . . . . . . . . 75 Olie og benzin . . . . . . . . . . . . . . 76 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Vedligeholdelse og rengøring . . 78 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Afhjælpning af fejl . . . . . . . . . . . 80 Angivelser på typeskiltet Notér alle angivelser fra typeskiltet på Deres maskine i nedenstående kasse. Typeskiltet er anbragt i nærheden af motoren. Disse angivelser er meget vigtige for kundeservice og for på et senere tidspunkt at kunne identificere maskinens reservedele. Betjeningsanvisninger – til slåning af al for frodig vækst, buske og buskadser, – i henhold til beskrivelserne og sikkerhedshenvisningerne i denne betjeningsvejledning. Enhver anden brug er ikke bestemmelsesmæssig. En ikke bestemmelsesmæssig brug medfører, at garantien bortfalder og at producenten fraskriver sig ethvert ansvar. Brugeren er ansvarlig for alle skader, der måtte forårsages på tredjemand og dennes ejendom. Maskinen må kun benyttes i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske tilstand. Egenmægtig ændring af maskinen udelukker fabrikantens ansvar for deraf resulterende skader. Alle anvisninger bør læses inden ibrugtagning   Disse og andre oplysninger om maskinen findes i den separate CE-Overensstemmelsesattest, der er bestanddel af denne betjeningsvejledning.   Illustrationer Fold billedsiderne forrest i betjeningsvejledningen ud. Grafiske illustrationer kan afvige i detalje fra den købte maskine. For Deres egen sikkerheds skyld Korrekt brug af maskinen Denne maskine er udelukkende beregnet – til brug i haven derhjemme og i fritidshaven, – til slåning af græskanter og små eller vanskeligt tilgængelige græsarealer (f.eks. under buske), 72   Læs forskrifterne omhyggeligt. Gør Dem fortrolig med betjening og håndtering af maskinen. Benyt aldrig maskinen, hvis De er træt, syg eller påvirket af alkohol, narko eller medicin. Børn og teenagere under 16 år må ikke benytte maskinen. Denne maskine er ikke beregnet til at blive brugt af personer (incl. børn) med indskrænkede physiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaring og/eller viden, hvis de da ikke holdes under opsyn eller instrueres om brugen af maskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed med hensyn til brugen af maskinen. Der skal føres tilsyn med børn for at sikre, at de ikke leger med maskinen. Kontrollér maskinen, inden den tages i brug. Udskift beskadigede dele. Kontrollér om der løber brændstof ud. Kontrollér om alle forbindelseselementer er anbragt og fastgjort korrekt. Udskift skæretilbehørsdele, som er revnet, sprunget eller på anden måde beskadiget. Kontrollér om skæretilbehørsdelene er monteret og fastgjort korrekt. Kontrollér om skæretilbehørets skærm er fastgjort korrekt og anbragt i den     anbefalede position. Brugeren og tilskuere kan komme til skade, og maskinen kan beskadiges, hvis dette tilsidesættes. Der må kun anvendes originale reservetråde med en diameter på 3,0 mm. Brug aldrig metalarmeret ledning, tråd, kæde, tov etc. De vil kunne knække og blive til farlige projektiler. Vær opmærksom på risikoen for tilskadekomst af hoved, hænder og fødder. Tryk på gashåndtaget. Det skal automatisk svippe tilbage til nulposition. Udfør alle indstillinger og reparationer, inden maskinen tages i brug. Ryd altid området, som skal beskæres, inden arbejdet påbegyndes. Fjern alle genstande som f.eks. sten, glasskår, søm, ledning eller tråd, som kan kastes til side eller blive indviklet i skæretilbehøret. Hold børn, tilskuere og husdyr uden for området. Børn, tilskuere og husdyr skal holdes mindst 15 m uden for området; der kan dog stadigvæk være risiko for tilskuere som følge af genstande, som kastes til side. Tilskuere bør anvende øjenværn. Stands øjeblikkeligt motoren og skæretilbehøret, hvis en person nærmer sig. Sikkerhedshenvisninger for benzindrevne maskiner Benzin er meget brandfarlig, og benzindampe kan eksplodere, hvis de kommer i berøring med åben ild. Der skal træffes følgende sikkerhedsforanstaltninger:  Benzin skal opbevares i beholdere, der er specielt fremstillet og godkendt til opbevaring af den slags produkter.  Giv aldrig spildt benzin mulighed for at kunne antændes. Start først motoren, når benzindampene er fordampet.  Stands altid motoren og lad den køle af, inden tanken fyldes op. Fjern aldrig tankdækslet og fyld aldrig tanken op, mens motoren er varm. Benyt aldrig maskinen, hvis tankdækslet ikke er skruet Betjeningsanvisninger    godt fast. Skru tankdækslet langsomt af og reducer langsomt trykket i tanken. Bland og påfyld benzin i et rent, godt ventileret område udendørs, som er frit for gnister og flammer. Fjern forsigtigt tankdækslet, når motoren er standset. Rygning er forbudt ved påfyldning eller blanding af benzin. Tør omgående spildt benzin på maskinen af. Fjern maskinen min. 10 m fra påfyldningsstedet, når motoren igangsættes. Rygning er forbudt, og gnister og åbne flammer skal holdes borte fra området ved påfyldning og brug af maskinen. Udskift udstødningsrør, tank og tanklåg, hvis disse dele er beskadiget. Under brug      Maskinen må aldrig startes og benyttes i et lukket rum eller i en aflukket bygning. Det kan være livsfarligt at indånde udstødningsgassen. Maskinen må kun benyttes udendørs. Benyt beskyttelsebriller og høreværn, når maskinen benyttes. Benyt ansigtsskærm eller støvmaske, hvis det støver, mens De arbejder. Det anbefales at bære en langærmet skjorte. Bær tykke, lange bukser, støvler og handsker. Tøjet må ikke være løstsiddende. Bær ikke smykker, korte bukser eller sandaler og gå ikke barfodet. Sæt håret op, så det ikke når ned på skuldrene. Benyt evt. et hårnet. Afdækningen til skæretilbehøret skal altid være monteret, når maskinen bruges som græstrimmer. Begge skæretråde skal være trukket ud ved brug, og der skal benyttes passende trådtyper. Trimtråden må ikke trækkes ud over afdækningens kant. Maskinen er udstyret med en kobling. Skæretilbehøret står stille i tomgang. Lad en mekaniker hos Deres forhandler indstille maskinen, hvis det ikke er tilfældet. Dansk                  Kontrollér om trådspolen/kniven berører et objekt inden maskinen tændes. Indstil styrestangen passende til Deres højde, så De nemt kan håndtere maskinen sikkert. Benyt kun maskinen ved dagslys eller ved god kunstig belysning. Undgå at sætte maskinen i gang ved en fejltagelse. Vær klar til at betjene maskinen, når De trækker i startsnoren. Brugeren og maskinen skal stå stabilt, når motoren igangsættes. Følg start/ stop anvisningerne. Benyt kun maskinen til det beregnede formål. Buk Dem ikke for langt fremover, sørg for at stå stabilt og hold balancen. Hold altid maskinen fast med begge hænder. Hold altid begge sider af styrestangen fast. Benyt altid selen under arbejdet. Maskinen må ikke benyttes ved dårlige vejrforhold, hvis der f.eks. er fare for regn- eller tordenvejr. Fabriksindstillingen af motoren må aldrig ændres. Undgå åben ild, gnistdannelse og rygning. Maskinen må aldrig køre med en defekt afbryder. Hold hænder, ansigt og fødder fjernt fra roterende dele. Berør ikke skæretilbehøret, mens det roterer og forsøg heller ikke at stoppe det. Rør ikke ved motor og lyddæmper. De ophedes kraftigt, når maskinen er i gang. De er stadigvæk varme kort tid efter standsning. Lad ikke motoren køre hurtigere, end det er nødvendigt til trimning og kantklipning. Lad ikke motoren køre ved høj hastighed, når der ikke klippes. Stands motoren ved forsinket klipning eller hvis De flytter Dem til et andet sted. Hvis maskinen vibrerer unormalt, skal motoren standses omgående. Kontrollér om maskinen er beskadiget. Kontakt et specialværksted, hvis maskinen er beskadiget.         I tilfælde af, at et fremmedlegeme rammes, eller maskinen bliver indviklet af det, skal motoren standses omgående, og det skal kontrolleres, om der er opstået skade. Ved beskadigelse eller løse dele må maskinen ikke anvendes. Stands motoren og tag tændrørshætten af, før De begynder at fjerne blokeringen eller foretage andet arbejde på maskinen. Stands arbejdet og sluk for motoren, før De begynder på vedligeholdelse eller reparation eller at skifte skæretilbehør. Fjern desuden tændrørshætten. Anvend kun originale reservedele i forbindelse med reparation. Disse dele fås hos Deres forhandler. Brug ikke reservedele, tilbehør eller andet tilknyttet udstyr, som ikke er godkendt til brug sammen med denne maskine. Det kan føre til alvorlige kvæstelser for brugeren og beskadigelse af maskinen. Desuden ydes der ingen garanti. Hold maskinen ren og pas på at der ikke sætter sig planter eller andre genstande fast mellem skæretilbehør og beskyttelsesskærm. For at reducere risikoen for brand skal en beskadiget lyddæmper og gnistslukker udskiftes. Fjern græs, blade, overskydende smøremiddel og sod på motor og lyddæmper. Lad altid et specialværksted udføre reparationer. Trimning med kniv (afhænger af modellen)     Læs alle sikkerhedsforskrifter opmærksomt, inden maskinen tages i brug. Styrestangen skal altid holdes mellem brugeren og skæretilbehøret. Skær aldrig med kniven, hvis den befinder sig 75 cm eller højere over jordniveauet. Der kan opstå tilbagestød, hvis den roterende knive rammer en genstand, der ikke kan skæres over omgående. Tilbagestød kan være så kraftige, at brugeren eller maskinen slynges i alle retninger 73 Dansk        og evt. mister kontrollen over maskinen. Tilbagestød kan opstå pludseligt, hvis kniven har sat sig fast og blokeres. Det kan nemt være tilfældet i områder, hvor vegetationen, der skal beskæres, er vanskelig at se. Der må ikke skæres med en buskadskniv, der er tykkere end 12,7 mm. Ellers kan der opstå kraftige tilbagestød. Når der arbejdes med kniven, skal afdækningen til skæretilbehøret altid være monteret. Berør ikke kniven og forsøg ikke at standse en roterende kniv. En roterende kniv kan medføre tilskadekomst, også når motoren er standset eller gashåndtaget er sluppet. Hold fast i maskinen indtil kniven står helt stille. Lad aldrig maskinen køre med høj hastighed, hvis den ikke benyttes. I tilfælde af, at et fremmedlegeme rammes eller maskinen bliver indviklet af det, skal motoren standses omgående, og det skal kontrolleres, om der er opstået en skade. Skaden skal udbedres, inden maskinen tages i brug igen. Maskinen må aldrig benyttes, hvis kniven er bøjet, revnet eller sløv. Kassér bøjede, deformerede, revnede eller brækkede knive. Skarp ikke kniven. Den skarpe knivsspids kan brække under driften. Det kan medføre alvorlig tilskadekomst. Udskift kniven. Efter brug   Rengør kniven med et rengøringsmiddel til husholdningsbrug og fjern alle rester. Smør kniven med maskinolie for at beskytte den mod rust. Opbevar kniven på et sikkert sted og aflås den for at undgå beskadigelse og for at uvedkommende ikke benytter den. Andre sikkerhedsforskifter  Hvis der er benzin i tanken, må maskinen aldrig henstilles i en bygning, hvor benzindampe kan komme i berøring med åben ild eller gnister. 74 Betjeningsanvisninger       Lad motoren køle af, inden maskinen transporteres eller oplagres. Fastgør maskinen godt under transport. Maskinen må kun transporteres, når brændstoftanken er tom. Opbevar maskinen på et tørt sted, aflukket eller på højkant for at undgå ubeføjet brug eller tilskadekomst. Maskinen skal være utilgængelig for børn. Sprøjt ikke vand eller andre væsker på maskinen. Hold styrestangen tør, ren og støvfri. Rengør den hver gang efter brug og følg anvisningerne vedrørende rengøring og opbevaring. Bortskaf gammel benzin/olie eller rester fra emballagen i henhold til de lokale forskrifter. Gem denne vejledning og læs anvisningerne heri så ofte det er nødvendigt. Giv anvisningerne videre til andre brugere. Hvis De låner maskinen ud, skal denne vejledning følge med. Brugstider De nationale/kommunale forskrifter med hensyn til brugstider skal følges (spørg evt. den kompetente myndighed). Brug solide støvler og arbejdshandsker, når maskinen betjenes. Hold tredjemand borte fra fareområdet! Udslyngede genstande og roterende dele kan forårsage alvorlige kvæstelser! Risiko for tilskadekomst pga. roterende dele! Hold hænder og fødder på afstand af roterende dele. Advarsel om varm overflade! Symboler på maskinen I betjeningsvejledningen beskrives sikkerheds- og internationale symboler og piktogrammer, som evt. findes på Deres maskine. Læs brugermanualen for at gøre Dem fortrolig med alle sikkerheds-, monterings-, drifts- og reparationsanvisninger. Pas på! Læs betjeningsvejledningen inden ibrugtagning! ! Bær beskyttelsesbriller, høre- og hovedværn. Benzin/olie! Der skal altid bruges ren og ny blyfri benzin til opblanding af benzin. Der må kun anvendes en godkendt olietype til opblanding af motorbrændstof i henhold til betjeningsvejledningen. Der må ikke optankes brændstof med specifikation E85! Maksimum omdrejninger per minut Lad ikke maskinen køre hurtigere end maksimum omdrejninger per minut. Betjeningsanvisninger Afbryder Koldstartsposition Afbryder Til/Drift/Start Afbryder Fra/Stop Chokerinstilling 1 – Fuld choker startposition. 2 – Halv choker midterposition. 3 – Driftsposition. Hold altid disse symboler på maskinen i læsbar tilstand. Symboler i denne vejledning Der benyttes følgende symboler i denne vejledning: c~êÉ aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI= ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ= ÇÉå ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê= éÉêëçåÉê=ìÇë‹ííÉë=Ñçê=Ñ~êÉK m~ë=é™ aÉ=Ö›êÉë=çéã‹êâëçã=é™=Ñ~êÉêI= ÇÉê ëí™ê=á=ë~ããÉåÜ‹åÖ=ãÉÇ=ÇÉå= ÄÉëâêÉîåÉ=~âíáîáíÉíI=çÖ=Üîçê=ÇÉê= â~å çéëí™=ã~íÉêáÉääÉ=ëâ~ÇÉêK Bemærk Kendetegner vigtige informationer og brugertips. Dansk 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Skaft Afdækning til skæretilbehør Skæretrådsklinge Trådspole Gearhus Holder til afdækningen til skæretilbehør Holder til kabelstreng Gashåndtag Afbryder Gashåndtagspærre Holder til skulderrem Kniv med afdækning til skæretilbehør * Holdestang * Topnøgle * * afhænger af modellen Monteringsvejledning c~êÉ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ìíáäëáÖíÉí= áÖ~åÖë‹íåáåÖ=~Ñ=ãçíçêÉåK _Éëâóí=aÉã=ãçÇ=íáäëâ~ÇÉâçãëíK= fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™= ã~ëâáåÉåW Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê=ÜÉäí= ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK Ó càÉêå=í‹åÇê›êëëíáââÉíK Bortskaffelseshenvisning Rester fra emballagen, udtjente maskiner osv. skal bortskaffes i henhold til de lokale forskrifter. Betjenings- og visningselementer Montering og indstilling af styrestangen m~ë=é™K=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK eÉê=ÄÉëâêáîÉë=Ñ›êëí=ÑìåâíáçåÉêåÉ=~Ñ= ÄÉíàÉåáåÖëJ=çÖ=îáëåáåÖëÉäÉãÉåíÉêåÉK= cìåâíáçåÉê=ã™=ÉåÇåì=áââÉ=ìÇÑ›êÉë> Fig. 1 1 Udstødsdæksel 2 Tændrør 3 Startergreb 4 Tankdæksel 5 Indsugningspumpe/primer 6 Chokerhåndtag 7 Afdækning til luftfilter 8 Styrestang Fig. 2  Sæt styrestangen (1) ind i den nederste holder (2).  Sæt den øverste holdeplade (3) ind i hullerne (4) på den nederste holder og spænd den fast med tersskruen (5).  Hold maskinen i driftsstilling (fig. 13) og stil styrestangen i den position, der giver Dem den bedste håndtering.  Spænd tersskruen (5) fast, indtil styrestangen (1) sidder fast.  Pres kabelstrengen (6) ind i holderen (7). Indstilling af bæresystemet (skulderrem) Fig. 3 1. Læg bæresystemet over skuldrene. 2. Luk brystselens lukkeanordning. Justér om nødvendigt. 3. Luk hofteselens lukkeanordning. Justér om nødvendigt. 4. Indstil skulder-, hofte- og brystselen til den rigtige længde/ vidde. 5. Klik bæresystemets krog i holderen på maskinen og indstil ophængspolsteret til en bekvem længde (fig. 5b). Montering af afdækningen til skæretilbehør Fig. 4  Fastgør afdækningen til skæretilbehør (1) på holderen (2) med de to skruer (3).  Spænd skruerne fast. Montering/afmontering af trådhovedet Montering af trådhovedet Fig. 5  Først fjernes skærekniven og monteringsdelene til kniven, hvis de er monteret. Se også „Afmontering af kniven“.  Skyd afstandsskiven (1) ind på drivakslen (2). Sørg for at de 3 huller på afstandsskiven (3), gearhuset (4) og geardækslet (5) sidder på en lige linje over hinanden. Bemærk Hvis denne stilling ikke er korrekt, er det umuligt at montere/afmontere trådhovedet!  Stik holdestangen (6) ind gennem hullerne (3, 4, 5), for at låse gearet fast.  Hold fast på holdestangen (6) og drej trådhovedet (7) mod urets retning (til venstre) ind på drivakslen. Spænd trådhovedet fast! 75 Dansk Bemærk Sørg for, at trådhovedet (7) kommer til at sidde korrekt på afstandsskiven (1), dvs. centreret og liggende fladt imod!  Fjern holdestangen ved gearhovedet. Afmontering af trådhovedet Fig. 6  Stil hullerne (3, 4, 5) på en lige linje over hinanden. Stik holdestangen (6) ind gennem hullerne og hold den fast.  Drej trådhovedet (7) af drivakslen i urets retning (til højre). Montering/afmontering af kniven (afhænger af modellen) Montering af kniven Fig. 7  Fjern først trådhovedet, såfremt det er monteret. Se også „Montering/afmontering af trådhovedet“. Bemærk Før førstegangs montagen skal knivens monteringsdele fjernes (knivholder (8), holdehætte (9), møtrik (10)), såfremt de er monteret. Se også „Afmontering af kniven“.  Skyd afstandsskiven (1) ind på drivakslen (2). Sørg for at de 3 huller på afstandsskiven (3), gearhuset (4) og geardækslet (5) sidder på en lige linje over hinanden (fig. 5). Bemærk Hvis denne stilling ikke er korrekt, er det umuligt at montere/afmontere kniven!  Stik holdestangen (6) ind gennem hullerne (3, 4, 5), for at låse gearet fast.  Hold fast om holdestangen (6) og monter samtidig kniven (7) med knivholder (8), holdehætte (9) og møtrik (10) som følger: – Skub kniven (7) ind på drivakslen (2) og centrer den på afstandsskiven (1). 76 Betjeningsanvisninger Bemærk Sørg for, at kniven (7) kommer til at sidde korrekt på afstandsskiven (1), dvs. centreret og liggende fladt imod! – Monter knivholderen (8), holdehætten (9) og møtrikken (10). Sørg for at knivholderen kommer til at sidde korrekt i fortandingen! – Spænd møtrikken mod urets retning (til venstre) – drejemoment 37 Nm. Bemærk – Kontroller endnu en gang, at kniven sidder korrekt, før den spændes fast. – Hvis der ikke er nogen momentnøgle ved hånden, så spænd møtrikken fast i hånden. Derefter skal møtrikken spændes en halv omgang længere fast med en stjernenøgle mod urets retning (mod venstre).  Fjern holdestangen ved gearhovedet.  Tag beskyttelsesafdækningen (hvis der er en) af kniven. Afmontering af kniven Fig. 8  Sæt beskyttelsesafdækningen (hvis der er en) på kniven.  Stil hullerne (3, 4, 5) på en lige linje over hinanden. Stik holdestangen (6) ind gennem hullerne og hold den fast.  Drej møtrikken ud i urets retning (til højre).  Tag kniven (7), knivholderen (8) og holdehætten (9) af (fig. 7). Olie og benzin Olie Benyt kun kvalitetsolie, APIklassifikation TC (TSC-3), beregnet til anvendelse i luftkølede totaktsmotorer. Bland olien til totaktsmotorer i henhold til anvisningerne på beholderen, 1:40 (2,5 %). Benzin ! c~êÉ _Éåòáå=Éê=ìåÇÉê=îáëëÉ=çãëí‹åÇáÖJ ÜÉÇÉê=óÇÉêëí=Äê‹åÇÄ~êí=çÖ=â~å= ÉâëéäçÇÉêÉK Ó qáäÑ›à=Äê‹åÇëíçÑ=á=Éí=îÉäîÉåíáäÉêÉí= çãê™ÇÉI=ÉÑíÉê=~í=ãçíçêÉå=Éê= ëäìââÉíK=f=í~åâçãê™ÇÉí=ÉääÉê=é™= çéÄÉî~êáåÖëëíÉÇÉí=Ñçê=Äê‹åÇëíçÑ= Éê=êóÖåáåÖ=ÑçêÄìÇíI=çÖ=ÇÉê=ã™=áââÉ= ÑáåÇÉë=í‹åÇáåÖëâáäÇÉêK Ó _ê‹åÇëíçÑí~åâÉå=ã™=~äÇêáÖ= çîÉêÑóäÇÉë=EÇÉê=ã™=áââÉ=âçããÉ= ÄÉåòáå=á=é™ÑóäÇåáåÖëëíìÇëÉåFK= p›êÖ ÉÑíÉê=çéí~åâåáåÖ=ÑçêI=~í= í~åâÇ‹âëäÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=ä™ëíK Ó m~ë=é™=áââÉ=~í=ëéáäÇÉ=Äê‹åÇëíçÑ= îÉÇ=çéí~åâåáåÖK=péáäÇí=Äê‹åÇëíçÑ= ÉääÉê=ÄÉåòáåÇ~ãéÉ=â~å=~åí‹åÇÉëK= eîáë=ÇÉê=Éê=ëéáäÇí=ëé‹åÇëíçÑI=ëâ~ä= çãê™ÇÉí=Ñ›êëí=î‹êÉ=í›êíI=áåÇÉå= ãçíçêÉå=ëí~êíÉë=áÖÉåK Ó råÇÖ™=ÖÉåí~ÖÉå=ÉääÉê=ä‹åÖÉêÉ=ÜìÇJ âçåí~âí=ÉääÉê=áåÇ™åÇáåÖ=~Ñ=Ç~ãéÉK m~ë=é™ aÉê=ã™=áââÉ=çéí~åâÉë=Äê‹åÇëíçÑ= ãÉÇ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bURK=jçíçêÉå=â~å= ÄÉëâ~ÇáÖÉëI=Üîáë=ÇÉê=~åîÉåÇÉë= Äê‹åÇëíçÑ=~Ñ=ëéÉÅáÑáâ~íáçå=bUR= EÉíÜ~åçäáåÇÜçäÇ=[NRBFK= aÉê=óÇÉë=áåÖÉå=Ö~ê~åíáI=Üîáë=ÇÉê= ~åîÉåÇÉë=Éí=áââÉ=ÖçÇâÉåÇí=Äê‹åÇëíçÑK= Anvisninger vedrørende opblanding af olie og benzin. Anvendelse af gammelt og/eller dårligt opblandet motorbrændstof er den vigtigste årsag til dårlig funktion af maskinen. Brug altid ren og frisk blyfrit benzin (maksimalt 60 dage gammel, mindste oktantal 91 RON). Følg anvisningerne med hensyn til korrekt blanding af benzin/olie. Foretag en omhyggelig opblanding af totakts-motorolie og blyfri benzin, 1:40 (2,5 %). Bland ikke direkte i tanken. Tilføje brændstof Fig. 1  Fjern tankdækslet (4).  Fyld benzin-/olieblandingen i brændstoftanken. Overfyld aldrig! Betjeningsanvisninger   Luk brændstoftanken godt igen. Flyt maskinen ca. 10 m fra optankningsstedet/brændstofbeholderen, inden motoren startes. Drift ! c~êÉ p‹í=Ñ›êëí=ëâìäÇÉêêÉããÉå=Ñ~ëí=é™= ã~ëâáåÉåI=å™ê=ãçíçêÉå=Éê=ëí~êíÉíK  Bland benzin (motorbenzin) med olie. Fyld blandingen på tanken. Se „Olie og benzin“. Starte motoren Start med kold motor Fig. 9  Tryk på gashåndtagsspærren (2), tryk gashåndtaget (3) i bund og hold den fast.  Stil afbryderen (1) i position START.  Slip gashåndtagsspærren og gashåndtaget. Bemærk Begge dele er arreteret, når de er trykket ind (koldstartsstilling).  Tryk 6 gange langsomt på indsugningspumpen/primeren (5), helt i bund (fig. 10). Brændstoffet skal kunne ses i pumpen. Hvis det ikke er tilfældet, trykkes så længe, at brændstoffet kan ses.  Stil chokerhåndtaget (6) i position 1/ (fig. 11).  Pres maskinen mod jorden.  Træk langsomt i startsnoren (7), indtil der føles modstand. Træk nu hurtigt og kraftigt til, indtil motoren går i gang (fig. 12). Startsnoren må ikke fare tilbage, men skal føres langsomt tilbage.  Lad motoren køre i ca. 1–2 minutter.  Stil chokerhåndtaget (6) i position 2/ og lad motoren køre sig varm i yderligere 1–2 minutter (afhænger af udetemperaturen) (fig. 11).  Stil chokerhåndtaget (6) i position 3/ (fig. 11).  Tryk på gashåndtaget (3) og slip det derefter, for at deaktivere koldstartspærren (fig. 9). Afbryderen springer automatisk Dansk tilbage til position I/Til. Motoren kører i tomgangshastighed. Bemærk Maskinen er kørt rigtigt varm, hvis motoren accelererer uden forsinkelse. Start med varm motor  Stil afbryderen (1) i position I/Til (fig. 9).  Stil chokerhåndtaget (6) i position 3/ (fig. 11).  Pres maskinen mod jorden.  Træk langsomt i startsnoren (7), indtil der føles modstand. Træk nu hurtigt og kraftigt til, indtil motoren går i gang (fig. 12). Startsnoren må ikke fare tilbage, men skal føres langsomt tilbage. Bemærk Hvis motoren ikke går i gang, så stil chokerhåndtaget (6) i position 2/ . Når motoren er gået i gang, stil chokerhåndtaget (6) i position 3/ (fig. 11). Standse motoren Fig. 9  Slip gashåndtaget (3). Lad motoren køle af ved at lade den køre i tomgang.  Stil afbryderen (1) i position 0/Fra. beskæres, uden at brugeren er nødsaget til at bukke sig fremover. Indstilling af trimtrådens længde (afhænger af modellen) Trimtråden kan frigives med skæretilbehørets stopknap uden at standse motoren. Det er tilstrækkeligt at foretage et lille, pludseligt ryk med skæretilbehøret nede ved jorden (Fig. 14), mens græstrimmeren kører med høj hastighed. Bemærk Trimtråden skal altid have maks. længde. Frigivelse af tråden bliver vanskeligere, jo kortere den er. Hver gang hovedet stødes, frigives ca. 25 mm skæretråd. En kniv i afdækningen til skæretilbehøret skærer tråden tilbage til den korrekte længde, hvis den er trukket for langt ud. Bank stopknappen på bar grund eller hård jord. Motoren går muligvis i stå ved forsøg på at frigive tråden i højt græs. Hold altid trimtråden helt udstrakt. Frigivelse af tråden bliver vanskeligere jo kortere den er. Bemærk Hvis motoren ikke standser, når chokerhåndtaget aktiveres, så stil chokerhåndtaget (6) i position 1/ , for at tvinge den til at standse (fig. 11). Før der arbejdes videre med maskinen, skal afbryderen kontrolleres på et serviceværksted! Bemærk Lad ikke stopknappen hvile på jorden. Tråden kan briste i følgende tilfælde: – indvikling med fremmede genstande, – normal materialesvækkelse, – forsøg på at beskære tykt, stilket ukrudt, – ved slag mod vægge eller hegn osv.. Hvordan man skal tage fat i græstrimmeren Gode råd for det bedste trimresultat Indtag en hensigtsmæssig stilling inden maskinen tages i brug (fig. 13). Kontrollér følgende: – Brugeren bærer sikkerhedsbriller og passende tøj. – Selen er indstillet i rigtig højde. – Styrestangen er justeret således, at De kan tage fat i den med begge hænder uden at strække armene. – Maskinen er under taljehøjde. – Skæretilbehøret er parallelt med jorden og kan nemt komme i kontakt med vegetation, som skal – Hold skæretilbehøret parallelt med jorden. – Skær kun med trådspidsen, især langs med mure. Skæring med mere end spidsen reducerer effektiviteten af skæringen og kan overbelaste motoren. – Beskær græs over 20 cm ved at arbejde ovenfra og ned i små trin for at undgå førtidig slid af tråden eller motorslæb. – Skær så vidt muligt fra venstre mod højre. Skæring mod højre 77 Dansk forbedrer maskinens skæreeffektivitet. Afskæringer kastes i dette tilfælde bort fra brugeren. – Flyt langsomt græstrimmeren ind og ud af beskæringsområdet i den ønskede højde. Bevæg Dem enten med en frem-og-tilbage eller en side-til-side bevægelse. Beskæring af kortere længder giver det bedste resultat. – Trim kun, når græs og ukrudt er tørt. Skæretrådens levetid afhænger af: – om tidligere trinteknikker følges, – hvilken vegetation, der beskæres, – hvor der beskæres. Tråden slides f.eks. hurtigere, når der trimmes mod en fundamentvæg i modsætning til trimning rundt om et træ. Dekorativ trimning Dekorativ trimning opnås ved at fjerne alt vegetation omkring træer, stolper, hegn osv. Drej maskinen således, at skæretilbehøret holdes med en vinkel på 30° til jorden (fig. 15). Trimning med kniv (afhænger af modellen) Indtag en hensigtsmæssig stilling inden maskinen tages i brug (fig. 13). Se „Hvordan man skal tage fat i græstrimmeren“. Tips om brug af kniv: – Skær rytmisk. – Indtag en stabil og afslappet stilling. – Giv fuld gas, inden De går ind på det areal, der skal beskæres. Kniven opnår den optimale skæreeffekt ved fuld gas og sætter sig derfor ikke så nemt fast og forårsager ikke stød af kniven, der kan medføre, at brugeren eller andre personer kvæstes. – Bevæg den øverste del af kroppen fra højre mod venstre ved beskæring. – Slip altid gashåndtaget og lad motoren gå i tomgang, når De ikke foretager beskæring. – Drej maskinen i samme retning som knivens skæreretning. Det fremmer skæreevnen. – Gå et eller flere skridt til det næste område, der skal beskæres, efter 78 Betjeningsanvisninger tilbagesvingning og indtag igen en stabil stilling. Følg anvisningerne for at reducere risikoen for, at vegetationen vikler sig omkring kniven: – Lad græstrimmeren køre med fuld gas. – Sving maskinen fra højre mod venstre ind i vegetationen, der skal beskæres (fig. 16). – Undgå at berøre afskæringen, når maskinen svinges tilbage. Vedligeholdelse og rengøring m~ë=é™ fåÇÉå=ÇÉê=ìÇÑ›êÉë=~êÄÉàÇÉ=é™= ã~ëâáåÉåW Ó pí~åÇë=ãçíçêÉåK Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=êçíÉêÉåÇÉ=ÇÉäÉ=ëí™ê= ÜÉäí=ëíáääÉ=çÖ=ãçíçêÉå=Éê=~Ñâ›äÉíK Ó càÉêå=í‹åÇê›êëÜ‹ííÉå=é™=ãçíçêÉå= Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉ=ìíáäëáÖíÉí=ëí~êí=~Ñ= ãçíçêÉåK i~Ç=~äíáÇ=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ìÇÑ›êÉ= êÉé~ê~íáçåÉêK i~Ç=Éí=ëéÉÅá~äî‹êâëíÉÇ=ÉÑíÉêëÉ=çÖ= ëÉêîáÅÉêÉ=ã~ëâáåÉåI=å™ê=ë‹ëçåÉå= Éê ÑçêÄáK péìä=áââÉ=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~åÇI=Ç~= ÇÉ ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉ=ÉääÉêë=â~å=ÄäáîÉ= ÄÉëâ~ÇáÖÉíK oÉåÖ›ê=ã~ëâáåÉå=ÉÑíÉê=ÜîÉê=ÄêìÖK= bå áââÉ=êÉåÖàçêí=ã~ëâáåÉ=Ñ›êÉê=íáä= ã~íÉêá~äÉJ=çÖ=Ñìåâíáçåëëâ~ÇÉêK Installation af skæretråd (afhænger af modellen) Benyt altid en reservetråd med en diameter på 3,0 mm. Hvis der anvendes en skæretråd med en anden længde, kan motoren løbe varm eller svigte. Skæretråden kan udskiftes på to måder: – En ny tråd rulles op på spolen – Der monteres en spole med en oprullet tråd En ny tråd rulles op på spolen Fig. 17  Tryk på de to holdelasker (1) på spolehuset (2) og træk spolen med dæksel (3) af. Fig. 18 Rens spolehuset (1), fjederen (2) og spolen (3) med dæksel (4). Brug en ren klud til rengøringen.  Kontroller slitagen på fortandingen (5) på spolehuset (1), spolen (3) og på dækslet (4). Ved behov skal defekte dele skiftes ud.  Tag ca. 3 meter ny trimtråd og fold den sammen til halv længde.  Bemærk Brug altid den anviste trådlængde! Tråden frigives evt. ikke korrekt, hvis den er for lang. Fig. 19  Stik den foldede ende af trimtråden ind i spolens holdelaske.  Rul trådene skiftevis op på øverste og nederste spolehalvdel i stramme, ensartede lag. Oprulningsretningen, der er vist på spolen, skal overholdes! Fig. 20  Tryk trådenderne ind i de to modsat siddende slidser. Fig. 21  Stik spolen ind i spoledækslet og før trådenderne ind gennem de modsat siddende slidser i spoledækslet. Fig. 22  Tryk den formonterede enhed (3) bestående af indvendig spole og spoledæksel ind i spolehuset (2), indtil holdelaskerne (1) går i hak. Der monteres en spole med en oprullet tråd Fig. 17  Tryk på de to holdelasker (1) på spolehuset (2) og træk spolen med dæksel (3) af.  Tag spolen ud af dækslet. Fig. 18  Rens spolehuset (1), fjederen (2) og spoledækslet (4). Brug en ren klud til rengøringen.  Kontroller slitagen på fortandingen (5) på spolehuset (1) og på spoledækslet (4). Ved behov skal defekte dele skiftes ud. Fig. 21  Stik en ny spole ind i spoledækslet og før trådenderne ind gennem de modsat siddende slidser i spoledækslet. Betjeningsanvisninger Fig. 22  Tryk den formonterede enhed (3) bestående af indvendig spole og spoledæksel ind i spolehuset (2), indtil holdelaskerne (1) går i hak. Rensning af luftfilteret Dansk     Stands motoren og lad den køle af. Fjern tændrørshætten. Fjern evt. snavs omkring tændrøret. Skru tændrøret ud i venstregående retning med en tændrørsnøgle. Kontroller/indstil elektrodeafstanden på 0,6–0,7 mm (fig. 28). Rens og smør luftfilteret efter 10 driftstimer. Det er en vigtig bestanddel at vedligeholdelse. Hvis vedligeholdelse af luftfilteret forsømmes, bortfalder garantien. Fig. 23  Stil chokerhåndtaget (1) på position 3/ . Luftfilterdækslet kan kun tages af i denne position.  Åbn luftfilterdækslet: Tryk på holdelasken (3) og tag dækslet (2) af.  Fjern luftfilteret (4). Fig. 24  Vask filteret i vand tilsat et rengøringsmiddel. Skyl filteret grundigt. Lad det dryppe af og tørre fuldstændigt. Fig. 25  Smør filteret lidt med tilstrækkeligt ren olie (SAE 30). Fig. 26  Tryk på filteret for at fordele olien og fjerne overflødig olie.  Sæt filteret på plads.  Monter luftfilterdækslet på igen, pas på, at det går i hak.  Bemærk Der ydes ingen garanti, hvis maskinen benyttes uden luftfilter. Rengøring af maskinen Indstilling af karburator Fig. 27 Omdrejningstallet ved tomgang kan indstilles med skruen (1). Dette arbejde skal udføres af et serviceværksted. Udskiftning af benzinfilteret (afhænger af modellen) Efter behov – dette arbejde skal udføres af et serviceværksted. Kontrol/udskiftning af tændrøret Brug kun originale tændrør eller tændrør, der er frigivet af producenten. Den rigtige elektrodeafstand er 0,6–0,7 mm. Tændrøret tages ud og efterses efter 25 timers brug. Bemærk Beskadiget, tilsodet eller tilsmudset tændrør skal udskiftes.  Skru tændrøret i og spænd det fast med et drejningsmoment på 12,3–13,5 Nm. Tændrøret må ikke strammes for kraftigt. Rensning af udstødet Fig. 29 Området under udstødsdækslet (1) skal renses for hver 25. driftstime. Først skal udstødsdækslet tages af. Dette arbejde skal udføres af et specialværksted. Kontrol/påfyldning af gearfedt i gearhuset Fig. 30 Kontrolleres gearfedtets tilstand i gearhuset for hver 25. driftstime. Tag først skruen (1) af. Fyld i givet fald højkvalitets lithiumfedt på. Dette arbejde skal udføres af et specialværksted. m~ë=é™ p›êÖ=Ñçê=~äíáÇ=~í=ÜçäÇÉ=ã~ëâáåÉå=çÖ= äìÑíëé~äíÉêåÉ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëå~îëK Benyt en lille børste til rengøring af maskinen udvendigt. Der må aldrig anvendes stærke rengøringsmidler. Husholdningsprodukter, der indeholder aromatiske olier, som fyr eller citron, og opløsningsmidler, som petroleum, kan beskadige plastichus og håndtag. Selve huset må kun tørres af med en fugtig klud.   Langtidsopbevaring Hvis maskinen ikke skal benyttes i en længere periode, oplagres den således:  Tøm alt brændstof i tanken over i en beholder med samme brændstofblanding til totaktsmotorer. Der må ikke anvendes brændstof, der har været opbevaret længere end 60 dage.  Start motoren og lad den være i gang, indtil den standser. Derved sikres, at alt brændstof er tømt ud af karburatoren.  Lad motoren blive kold. Tag tændrøret af og kom 30 ml højkvalitetsolie til totaktsmotorer i cylinderen. Træk langsomt i startsnoren for at fordele olien. Sæt tændrøret på plads igen. Bemærk Fjern tændrøret og hæld alt olie ud af cylinderen, inden maskinen startes efter oplagring.  Rengør maskinen grundigt og kontrollér om der er løse eller beskadigede dele. Reparer defekte dele eller udskift dem, spænd løse skruer, møtrikker og bolte fast. Maskinen kan nu oplagres.  Opbevar maskinen i et tørt, lukket rum for at undgå, at uvedkommende benytter maskinen eller den beskadiges. Maskinen skal være utilgængelig for børn. Transport   Opbevaring  Tanken skal være tømt for brændstof ved oplagring. Maskinen må ikke opbevares på et sted, hvor dampene kan nå gnister eller åben flamme. Lad motoren køle af, inden maskinen stilles til side. Opbevar maskinen i et tørt, lukket rum for at undgå, at uvedkommende benytter maskinen eller den beskadiges. Maskinen skal være utilgængelig for børn.  Lad maskinen afkøle inden den transporteres. Maskinen må kun transporteres, når brændstoftanken er tom. Tankdækslet skal skrues godt fast. Sørg for at fastlåse maskinen under transporten, så den ikke kan skride. 79 Dansk Betjeningsanvisninger Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som vort salgsselskab resp. importør i det pågældende land har udgivet. Fejl repareres gratis i garantiperioden, hvis de skyldes en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste filial. Afhjælpning af fejl Fejl Motoren vil ikke starte. Årsag Afhjælpning Afbryderen står på 0/Fra. Stil afbryderen på I/Til. Brændstoftanken er tom. Fyld brændstoftanken. Indsugningspumpen er ikke trykket tilstrækkeligt ned. Tryk langsomt indsugningspumpen helt ned 10 gange. Motoren er druknet. Følg fremgangsmåden i forbindelse med start med chokerhåndtaget i kørselsstilling. Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny brændstofblanding. Motoren går ikke jævnt i tomgang. Snavset tændrør. Udskift tændrøret eller rengør det. Luftfilteret er tilstoppet. Rengør eller udskift luftfilteret. Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny brændstofblanding. Forkert indstillet karburator. Lad et specialværksted indstille karburatoren. Benzinfilter snavset. Lad et specialværksted skifte benzinfilteret. Motoren accelererer ikke. Gammelt eller forkert blandet brændstof. Tøm tanken. Fyld den op igen med en ny brændstofblanding. Forkert indstillet karburator. Lad et specialværksted indstille karburatoren. Kraftige vibrationer. Beskadigede skæreværktøjer eller drevdele. Stands omgående maskinen. Lad et specialværksted udskifte defekte dele. Trådspolen frigiver ikke tråd. Skærehovedet er viklet ind i græs. Stands motoren og rengør skæretilbehøret. Der er ikke mere tråd i spolen. Rul en ny tråd i spolen. Spolen har sat sig fast. Udskift spolen. Trådspolen er snavset. Rengør ind- og udvendig spole. Tråden er smeltet. Tag spolen af, fjern den sammensmeltede del og rul igen tråd på. Tråden er filtret ved påsætning af spolen. Tag spolen af og rul igen tråd på. Tråden er ikke lang nok. Tryk på stopknappen og træk så meget i tråden, at 10 cm af tråden er uden for skæretilbehøret. Ønsker De yderligere oplysninger, bedes De henvende Dem til Deres autoriserede forhandler. 80 Driftsanvisning Innholdsfortegnelse For din sikkerhet . . . . . . . . . . . . 81 Betjenings- og indikasjonselementer . . . . . . . . . 84 Monteringsanvisning . . . . . . . . . 84 Olje og bensin . . . . . . . . . . . . . . 85 Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Vedlikehold og rengjøring . . . . . 87 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Utbedring av feil . . . . . . . . . . . . 89 Angivelser på typeskiltet Før opp angivelsene på typeskiltet på maskinen her i det nedenstående feltet. Du finner typeskiltet i nærheten av motoren. Disse angivelsene er meget viktige for kundeservice for senere identifikasjon og bestilling av reservedeler for maskinen. Norsk Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig. Ikke forskriftsmessig bruk fører til at garantien utelukkes og at produsenten fraskriver seg alt ansvar. Brukeren er ansvarlig for skader på tredje personer og deres eiendom. Bruk maskinen kun i den tekniske tilstanden som er foreskrevet og levert av produsenten. Forandringene som er foretatte av brukeren selv på maskinen, utelukker et ansvar fra produsentens side for skade som forårsakes på grunn av dette. Før drift må alle henvisningene leses igjennom    Disse og andre informasjoner om maskinen finner du i den separatet CE-konformitetserklæringen som er en del av denne driftsveiledningen.  Bilder Brett ut bildene på begynnelsen av betjeningsveiledningen. Grafiske framstillinger kan avvike i detalj fra den maskinen som du har kjøpt. For din sikkerhet Riktig bruk av maskinen Denne maskinen er beregnet kun – for bruk i hus- og fritidshage, – for klipping av gresskanter og små utilgjengelige gressflater (f.eks. under busker), – og for å skjære vilt voksende gress, ugress og busker, – tilsvarende de beskrivelsene og sikkerhetsveiledningene som er angitt i denne betjeningsveiledningen.   Les omhyggelig igjennom disse henvisningene og gjør deg fortrolig med betjeningen og håndteringen av maskinen. Ikke bruk maskinen dersom du er trøtt eller syk, eller dersom du har nytt alkohol, narkotika eller tatt medikamenter. Barn og ungdom under 16 år må ikke få lov å bruke maskinen. Denne maskinen er ikke beregnet for å betjenes av personer (inklusivt barn) som har innskrenket fysiske, psykiske eller sensoriske evner eller som ikke har tilstrekkelig erfaring og/eller kunnskaper til dette, med mindre en person som er ansvarlig for deres sikkerhet overvåker betjeningen eller gir dem anvisning om betjeningen av maskinen. Barn bør holdes under oppsyn for å være sikker på at de ikke leker med maskinen. Undersøk maskinen før du bruker den. Skadete deler må skiftes ut. Se etter om det renner ut drivstoff. Vær sikker på at alle forbindelseselementer er satt på og er festet fast. Deler av skjærepåsatsen som har rift, sprekker eller andre skader må skiftes ut. Vær sikker på at skjærepåsatsen er skikkelig satt på og er godt festet fast. Vær sikker på at vernedekslet for skjærepåsatsen er skikkelig satt på og befinner seg i anbefalt stilling.     Dersom disse henvisningene ikke følges, kan det føre til skade for brukeren og tilskuere. Maskinen kan også ta skade. Bruk kun original reservetråd med en diameter på 3,0 mm. Bruk aldri snor som er metallforsterket, tråd, kjede, tau e.l. Disse kan brekkes av og bli til farlige prosjektiler. Vær alltid oppmerksom på at det er fare for hode, hender og føtter. Trykk på gasspaken. Den må alltid automatisk gå tilbake i nullposisjon. Foreta alle innstillinger eller reparasjoner før maskinen settes i drift. Rengjør området hvor du vil klippe før du bruker maskinen. Fjern alle gjenstander som steiner, glassbiter, spiker, streng eller tråd som kan bli slengt rundt eller som kan bli hengende fast i skjærepåsatsen. Hold barn, tilskuere og dyr borte fra området hvor du arbeider. Disse må holdes fjernt på minst 15 m avstand. Det er alltid en viss fare for at tilskuere kan bli truffet av gjenstander. De bør helst ha på seg øyevern. Dersom personer kommer i nærheten av deg under arbeidet, bør du straks slå av motoren og skjærepåsatsen. Sikkerhetsveiledninger for bensindrevne maskiner Bensin er meget brannfarlig og dampen kan eksplodere dersom den blir antent. Foreta derfor følgende sikkerhetstiltak:  Bensin må kun oppbevares i beholderen som er beregnet og godkjent for dette.  Ikke la bensin som er rent ut få anledning til å antennes. Start motoren først når bensindampen er borte.  Slå alltid motoren av og la den avkjøle før du fyller tanken. Fjern aldri lokket på tanken og fyll aldri tanken så lenge motoren er varm. Bruk maskinen aldri uten at tanklokket er helt skrudd fast. Skru lokket langsomt av for å langsomt forringe trykket som er i tanken. 81 Norsk    Bensin må fylles eller blandes på et rent, godt ventilert sted ute i det fri hvor det ikke er gnister eller flammer. Skru lokket på tanken først langsomt opp etter at motoren er slått av. Ikke røk når du blander eller fyller bensin. Tørk straks opp bensin som er rent ut. Transporter maskinen minst 10 m bort fra fyllestedet før du starter motoren. Ikke røk og pass på at det ikke oppstår gnister eller åpne flammer i dette området når du fyller bensin eller når du bruker maskinen. Skadete eksosrør, kraftstofftank eller lokket på tanken må skiftes ut. Under driften        Maskinen må aldri startes opp og den må aldri være i gang når du befinner deg i et lukket rom eller inne i en bygning. Innånding av eksosen kan være livsfarlig. Bruk maskinen kun ute i det fri. Bruk vernebrille og hørselsvern når du bruker maskinen. Ved støvete arbeid må du bruke ansikts- eller støvmaske. Det anbefales at du bruker en skjorte med lange armer. Ha på deg lange, tykke bukser, bruk støvler og hansker. Ikke bruk løse klær, smykker, korte bukser, sandaler og gå aldri barfot. La ikke håret henge ned over skuldrene. Om nødvendig må du ha på deg et hårnett. Dekselet på skjærepåsatsen må alltid være satt på når du bruker maskinen som trimmer på gressplen. Begge trimmetrådene må være trukket ut under driften og det må brukes riktig tråd. Trimmetråd må ikke trekkes ut over enden på dekselet. Maskinen har en kopling. Skjærepåsatsen står stille i tomgang. Dersom den ikke står stille, må du la maskinen innstilles hos en mekaniker hos forhandleren. Før innkoplingen av maskinen må du være sikker på at trådspolen/ skjæreklingen ikke kommer i kontakt med noe objekt. Still holdestangen inn etter din høyde, slik at du kan holde godt i maskinen. 82 Driftsanvisning                 Bruk maskinen kun ved dagslys eller ved tilstrekkelig kunstig lys. Unngå utilsiktet start av maskinen. Vær klar for å betjene maskinen når du trekker i startersnoren. Brukeren og maskinen må befinne seg i stabil posisjon når maskinen startes. Vennligst ta hensyn til start/stopp anvisningen. Bruk denne maskinen kun for de arbeider den er beregnet for. Ikke len deg for mye framover, stå alltid fast og hold balansen. Hold maskinen fast med begge hendene under driften. Hold alltid fast i begge sidene av holdestangen. Bruk alltid skulderremmen under driften. Ikke bruk maskinen ved dårlig vær som f.eks. regn eller fare for torden. Motorinnstillingene som er innstilt fra fabrikken må aldri forandres på. Unngå åpen ild eller gnistdannelse og ikke røk. Maskinen må aldri drives med defekt tenningsbryter. Hold hendene, ansiktet og føttene borte fra alle bevegelige deler. Berør ikke skjærepåsatsen så lenge den dreier seg, ikke prøv å stoppe den. Ikke ta i motoren og lyddemperen. Disse delene blir meget varme under driften. De er også varme en stund etter at motoren er slått av. Ikke la motoren gå fortere enn nødvendig for å trimme kantene. La ikke motoren ha for høyt turtall når du ikke arbeider. Stopp alltid motoren når skjæringen blir forsinket eller når du går fra et sted til et annet. Ved uvanlige vibrasjoner må motoren straks stoppes. Maskinen må kontrolleres for skade. Dersom det er oppstått skade på maskinen, må du straks oppsøke et fagverksted. Når du treffer på et fremmedlegeme eller dersom maskinen henger fast i noe, må motoren straks stoppes og det må kontrolleres om det er oppstått en skade. Bruk aldri maskinen dersom deler er løse eller ødelagt.        Slå av motoren og trekk ut kontakten på tennpluggen før du løsner blokkeringen eller foretar andre arbeider på maskinen. Stopp maskinen og slå av motoren dersom du foretar vedlikeholdsarbeider eller reparasjoner, eller for skift av skjærepåsatsene. I tillegg trekkes tennpluggkontakten ut. Bruk kun originale reservedeler for reparasjon. Disse delene kan fåes hos forhandleren. Bruk aldri deler, tilbehør eller påsatser som ikke er godkjent for denne maskinen. Det kan oppstå stor fare og skader på brukeren eller maskinen som følge av dette. Dessuten kan garantien opphøre. Hold maskinen ren og pass på at det ikke blir hengende igjen planter eller andre gjenstander mellom skjærepåsatsen og verneplaten. For å forhindre brannfare skift ut skadete lyddempere og gnistslokkere og rengjør motoren og lyddempere for gress, blader, overflødig fett og sot. La alle reparasjoner bli foretatt kun på et fagverksted. Ved drift med skjæreklinge (alt etter modell)       Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene før maskinen tas i bruk. Hold alltid holdestangen mellom bruker og skjærepåsatsen. Skjær aldri med skjæreklingen 75 cm eller mer over bakkehøyde. Det kan oppstå tilbakestøt dersom klingen som dreier seg treffer på en gjenstand som ikke straks lar seg skjære. Et tilbakestøt kan være sterkt nok til å slenge maskinen og også brukeren i enhver retning slik at du eventuelt kan miste kontrollen over maskinen. Tilbakestøt kan oppstå uten advarsel dersom klingen blir sittende fast, klemmes fast eller blir blokkert. Dette kan skje lett i områder med material som er vanskelig å overse. Ikke skjær noe med buskeklingen som er tykkere enn 12,7 mm. Ellers kan det oppstå sterke tilbakestøt. Ved drift med skjæreklinge må dekselet på skjærepåsatsen alltid være montert. Driftsanvisning      Ikke forsøk å berøre klingen eller å stoppe dette når den dreier seg. En klinge som dreier seg kan forårsake skader, også etter at motoren er slått av eller gasspaken er sluppet. Hold maskinen fast inntil klingen står helt stille. La maskinen ikke gå med høyt turtall når du ikke skjærer. Dersom du treffer på et fremmedlegeme, eller maskinen henger fast i det, må motoren straks stoppes og du må kontrollere om det er oppstått skade. La skaden utbedres før du bruker maskinen igjen. Ikke bruk maskinen dersom klingen er bøyet, har rift eller er sløv. Kast bort klinger som er bøyet, vridd, har rift eller er brukket. Ikke slip skjæreklingen. En slipt klingespiss kan brekkes under driften. Dette kan føre til alvorlig fare for brukeren. Skift ut klingen. Etter driften   Rengjør skjæreklingen med litt husholdningsmiddel for å fjerne rester. Smør klingen inn med maskinolje for å beskytte den mot rust. Skjæreklingen må lagres og beskyttes godt for å verne den mot skade eller bruk av uvedkommende. Andre sikkerhetshenvisninger      Så lenge tanken er fylt med bensin, må maskinen ikke lagres i en bygning hvor dampen kan komme i berøring med gnister eller åpen flamme. La motoren avkjøle før transport eller lagring. Fest maskinen godt fast for transport. Maskinen må kun transporteres når tanken er tom. Lagre maskinen tørt, i et lukket rom for å beskytte den mot uvedkommende bruk eller for å unngå skader. Hold barn borte fra maskinen. Maskinen må aldri sprøytes på med vann eller andre væsker. Hold holdestangen alltid tørr, ren og støvfri. Rengjør den etter hver Norsk   bruk, ta hensyn til henvisningene om rengjøring og lagring. Gammel bensin/olje eller rester av emballasjen må kastes i henhold til lokale forskrifter. Ta godt vare på denne veiledningen. Les ofte igjennom den og bruk den til å undervise andre brukere. Dersom du låner maskinen til andre, må denne veiledningen også følge med. Driftstider Ta hensyn til de nasjonale/ kommunale forskriftene når det gjelder driftstider (evt. spør hos den ansvarlige kommunen). Symboler på maskinen Denne betjeningsveiledningen beskriver sikkerhets- og internasjonale symboler og tegn som kan være avbildet på denne maskinen. Les igjennom brukerhåndboken for å gjøre deg fortrolig med alle sikkerhets-, monterings-, drifts- og reparasjonsveiledninger. Obs! Før ibruktaking må du lese igjennom betjeningsveiledningen! ! Bruk øye-, hørsels- og hodevern. Ting som blir slengt rundt eller roterende deler kan forårsake alvorlige skader Fare for skade på grunn av roterende deler! Hender og føtter må holdes borte fra roterende deler. Adversel om varme overflater! Bensin/olje! Bruk alltid ren og ny, blyfri bensin for bensinblandingen. Bruk kun den oljen som er tillatt i henhold til betjeningsveiledningen for bensinblandingen. Det må ikke fylles på drivstoff med spesifikasjonen E85. Maksimalt omdreiningstall Ikke la maskinen gå hurtigere enn med maksimalt omdreiningstall Under driften av denne maskinen må det brukes slitesterke støvler og arbeidshansker. Tenningsbryter Posisjon ved kald start Tenningsbryter På/Drift/Start Tenningsbryter Av/Stopp Hold tredje personer borte fra fareområdet! Choke – innstilling 1 – Full Choke startposisjon. 2 – Halv Choke mellomposisjon. 3 – Driftsposisjon. Disse symbolene på maskinen må alltid være i lesbar tilstand. 83 Norsk Symboler i denne veiledningen I denne veiledningen blir det brukt følgende symboler: c~êÉ aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê= ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå= îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ= Üîçê=ÇÉí=Éê=Ñ~êÉ=Ñçê=éÉêëçåÉêK lÄë aì=Ääáê=Öàçêí=çééãÉêâëçã=é™=Ñ~êÉê= ëçã=ÜÉåÖÉê=ë~ããÉå=ãÉÇ=ÇÉå= îáêâëçãÜÉíÉå=ëçã=Ääáê=ÄÉëâêÉîÉí=çÖ= Üîçê=ÇÉí=â~å=çééëí™=ëâ~ÇÉ=é™=íáåÖK Henvisning Kjennetegner viktige informasjoner og brukstips. Betjenings- og indikasjonselementer lÄëK=pâ~ÇÉê=é™=ã~ëâáåÉåK eÉê=Ääáê=ÑìåâëàçåÉåÉ=çÖ=ÄÉíàÉåáåÖëJ= çÖ=áåÇáâ~ëàçåëÉäÉãÉåíÉåÉ=ÄÉëâêÉîÉíK= fââÉ=ìíÑ›ê=åçÉå=ÑìåâëàçåÉê=Éåå™> Fig. 1 1 Deksel på eksosrøret 2 Tennplugg 3 Starterhåndtak 4 Tanklokk 5 Innsugingspumpe/primer 6 Chokespak 7 Deksel på luftfilter 8 Holdestang 9 Skaft 10 Deksel på skjærepåsats 11 Klinge på trådskjærer 12 Trådspole 13 Girkasse 14 Holder for deksel på skjærepåsatsen 15 Holder for kabelstreng 16 Gasspak 17 Tenningsbryter 18 Gasspakensperre 19 Holder for skulderrem 20 Skjæreklinge med deksel på skjærepåsats * 84 Driftsanvisning 21 Festepinne * 22 Pipenøkkel * * alt etter modell Monteringsanvisning c~êÉ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=îÉÇ=ìíáäëáâíÉí= ãçíçêëí~êíK _Éëâóíí=ÇÉÖ=ãçí=ëâ~ÇÉK=c›ê=~ääÉ= ~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW Ó pä™=~î=ãçíçêÉåK Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå= ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK Ó qêÉââ=ìí=âçåí~âíÉå=Ñçê=íÉååéäìÖÖÉåK Henvisning om avskaffing Rester av emballasjen, gamle maskiner osv. må avskaffes i henhold til lokale forskrifter. Montering og innstilling av holdestangen Fig. 2  Holdestangen (1) legges inn i den nedre holderen (2).  Den øvre holdeplaten (3) henges inn i åpningene (4) til den nedre holderen og festes fast med vingeskruen (5).  Hold maskinen i driftsstilling (fig. 13) og sett holdestangen i den posisjonen som passer deg og gir best mulig støtte.  Vingeskruen (5) skrus fast inntil holdestangen (1) sitter fast.  Kabelstrengen (6) trykkes inn i holderen (7). Innstilling av bæresystemet (skulderbeltet) Fig. 3 1. Legg bæresystemet over skulderen. 2. Lukk låsen på brystbeltet. Om nødvendig må det innstilles. 3. Lukk låsene på magebeltet. Om nødvendig må det innstilles. 4. Still inn skulder-, mage- og brystbeltet på riktig lengde/vidde. 5. Kroken på bæresystemet settes fast i holderen på maskinen og hengepolsteret innstilles på en behagelig lengde. Montering av dekselet på skjærepåsatsen Fig. 4  Fest dekselet på skjærepåsatsen (1) med de to skruene (3) i holderen (2).  Skru skruen fast. Montering/demontering av trådhodet Montering av trådhodet Fig. 5  Skjærekniven og delene for feste av kniven må først fjernes, dersom disse er montert. Se også ”Demontering av skjæreklingen”.  Distanseskiven (1) skyves på drivakslingen (2). La de 3 åpningene på distanseskiven (3), girkassen (4) og girdekselet (5) settes i en linje over hverandre. Henvisning Ved ikke korrekt innretning er det ikke mulig å montere/demontere trådhodet!  Festepinnen (6) stikkes igjennom åpningene (3, 4, 5), for å feste fast drevet.  Hold fast i festepinnen (6) og drei samtidig trådhodet (7) imot klokkens retning (mot venstre) oppå drivakslingen. Trekk fast trådhodet! Henvisning Pass på at trådhodet sitter korrekt (7) oppå distanseskiven (1), dvs. at den ligger sentrert og flatt oppå!  Fjern festepinnen ved drivhodet. Demontering av trådhodet Fig. 6  Åpningene (3, 4, 5) settes i en linje over hverandre. Stikk festepinnen (6) igjennom åpningene og hold den fast.  Drei trådhodet (7) i klokkens retning (mot høyre) bort fra drivakslingen. Driftsanvisning Montering/demontering av skjæreklingen (alt etter modell) Montering av skjæreklingen Fig. 7  Trådhodet må fjernes på forhånd dersom dette er montert. Se også “Montering/demontering av trådhodet”. Henvisning Ved første montering må delene for feste av kniven (knivholder (8), holdeklokke (9), mutter (10)) fjernes, dersom disse er montert. Se også ”Demontering av skjæreklingen”.  Distanseskiven (1) skyves på drivakslingen (2). Sett de 3 åpningene i distanseskiven (3), girkassen (4) og girdekselet (5) i en linje over hverandre (fig. 5). Henvisning Ved ikke korrekt innretning er monteringen/demonteringen av skjæreklingen ikke mulig!  Festepinnen (6) stikkes igjennom åpningene (3, 4, 5), for å feste fast drevet.  Mens festepinnen (6) blir holdt, monteres skjæreklingen (7) med knivholder (8), holdeklokke (9) og mutter (10) som følger: – Skjæreklingen (7) skyves oppå drivakslingen (2) og settes i midten på distanseskiven (1). Henvisning Pass på at skjæreklingen sitter korrekt (7) på distanseskiven (1), dvs. ligger flat og på midten! – Knivholder (8), holdeklokke (9) og mutter (10) monteres. Pass på at knivholderen sitter korrekt inn i fortanningen! – Mutteren skrues fast imot klokkens retning (til venstre) – dreiemoment 37 Nm. Henvisning – Før fastskruing må det kontrolleres at skjæreklingen sitter korrekt. – Dersom du ikke har en nøkkel for dreiemoment, må du skru fast mutteren med hånd. Norsk Deretter må mutteren skrues fast en halv omdreining til imot klokkens retning (mot venstre) med en ringnøkkel.  Fjern festepinnen ved drivhodet.  Fjern vernedekselet (dersom dette finnes) fra skjæreklingen. Demontering av skjæreklingen Fig. 8  Sett beskyttelsen (dersom denne finnes) på skjæreklingen.  Åpningene (3, 4, 5) settes i en linje over hverandre. Stikk festepinnen (6) igjennom åpningen og hold den fast.  Drei mutteren i klokkens retning (mot høyre).  Ta av skjæreklingen (7), knivholderen (8) og holdeklokken (9) (fig. 7). Olje og bensin Olje Bruk kun kvalitetsolje. API klassifikasjon TC (TSC-3) som blir tilbudt for luftavkjølte totaksmotorer. Bland oljen for totaktsmotorer i henhold til anvisningene på beholderen, 1:40 (2,5 %). Bensin ! c~êÉ _Éåëáå=Éê=ìåÇÉê=ÄÉëíÉãíÉ=ÄÉíáåÖÉäëÉê= ãÉÖÉí=äÉíí=~åíÉååÉäáÖ=çÖ= ÉâëéäçëàçåëÑ~êäáÖK Ó aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=é™=á=çãÖáîÉäëÉê= ëçã=Éê=ÖçÇí=îÉåíáäÉêíÉ=çÖ=å™ê= ãçíçêÉå=Éê=ëä™íí=~îK=f=çãÖáîÉäëÉåÉ= ~î=í~åâÉå=ÉääÉê=é™=ä~ÖêáåÖëëíÉÇÉí= Ñçê=ÇêáîëíçÑÑ=ã™=ÇÉí=áââÉ=ê›âÉë=çÖ= ~ääÉ=~åíÉååáåÖëâáäÇÉê=ã™=ÑàÉêåÉëK Ó aêáîëíçÑÑí~åâÉå=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=Ñçê= ãóÉ=EÇÉí=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÇêáîëíçÑÑ= á é™ÑóääáåÖëëíìëëÉåFK=bííÉê= é™ÑóääáåÖÉå=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í= í~åâäçââÉí=Éê=äìââÉí=çÖ=Éê=ëáâêÉíK Ó m~ëë=é™=~í=ÇÉí=áââÉ=ëéáääÉë=ÇêáîëíçÑÑ= å™ê=Çì=ÑóääÉê=påK=aêáîëíçÑÑ=ëçã=Éê= êÉåí=çîÉê=ÉääÉê=ÄÉåëáåÇ~ãé=â~å= ~åíÉååÉëK=aÉêëçã=ÇÉí=ÄäÉ=ëéáäí= ÇêáîëíçÑÑI=ã™=ÇÉí=é~ëëÉë=é™=~í= çãê™ÇÉí=Éê=í›êâÉí=Ñ›ê=ãçíçêÉå= ëí~êíÉë=áÖàÉåK Ó dàÉåí~íí=ÉääÉê=äÉåÖêÉ=ÜìÇâçåí~âí= ÉääÉê=áåå™åÇáåÖ=~î=Ç~ãéÉå=ã™= ìååÖ™ëK lÄë aÉí=ã™=áââÉ=ÑóääÉë=é™=ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ= ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bURK=_êìâ=~î= ÇêáîëíçÑÑ=ãÉÇ=ëéÉëáÑáâ~ëàçåÉå=bUR= EÉí~åçäáååÜçäÇ=[NRBF=â~å=Ñ›êÉ=íáä= ëâ~ÇÉ=é™=ãçíçêÉåK= _êìâ=~î=ÇêáîëíçÑÑ=ëçã=áââÉ=Éê=íáää~íí= Ñ›êÉê=íáä=~í=Ö~ê~åíáÉå=Ääáê=ëäÉííÉíK= Anvisning om blanding av olje og bensin Gammel og/eller feilt blandet drivstoff er ofte hovedårsak til at maskinen ikke går tilfredsstillende. Bruk alltid ren, ny blyfri bensin (maks. 60 dager gammel, min. oktanal: 91 RON). Følg anvisningene nøyaktig for den riktige bensin/olje blandingen. En forskriftsmessig blanding av totaktsmotorolje og blyfri bensin, lages med 1:40 (2,5 %). Ikke bland direkte i tanken. Fyll på drivstoffet Fig. 1  Fjern lokket på tanken (4).  Fyll på blandingen av bensin/olje i tanken. Fyll aldri for mye på!  Lukk lokket på tanken igjen.  Fjern maskinen ca. 10 m fra påfyllingsstedet/drivstoffbeholderen, før motoren blir startet. Drift ! c~êÉ pâìäÇÉêÄÉäíÉí=ëÉííÉë=é™=ã~ëâáåÉå= Ñ›êëí=ÉííÉê=ãçíçêëí~êíK  Bensin (Otto drivstoff) blandes med olje. Tanken blir fylt med denne blandingen. Se “Olje og bensin”. Starting av motoren Start ved kald motor Fig. 9  Trykk sperren på gasspaken (2), trykk gasspaken helt ned (3) og hold den fast.  Tenningsbryteren (1) settes i posisjonen START.  Sperren på gasspaken og gasspaken slippes. 85 Norsk Henvisning Begge spakene blir stoppet i trykket posisjon (stilling for kald start).  Trykk innsugingspumpen/primer (5) langsomt og fullstendig 6 ganger (fig. 10). Drivstoffet må være synlig inne i pumpen. Dersom dette ikke er tilfellet, så trykkes det så lenge inntil du kan se drivstoffet.  Sett chokespaken (6) i posisjonen 1/ (fig. 11).  Trykk maskinen fast mot bakken.  Trekk så langsomt i startsnoren (7) inntil du føler motstand. Deretter trekker du hurtig og kraftig i snoren inntil motoren starter (fig. 12). Trekkstarteren må ikke slippes tilbake etter motorstart, men langsomt føres tilbake.  La motoren gå i ca. 1–2 minutter.  Sett chokespaken (6) i posisjonen 2/ og la motoren gå varm i 1–2 minutter (avhengig av utetemperaturen) (fig. 11).  Sett chokespaken (6) i posisjonen 3/ (fig. 11).  Gasspaken (3) trykkes og slippes, for å deaktivere sperren for kaldstart (fig. 9). Tenningsbryteren springer auto-matisk tilbake i posisjonen I/På. Motoren går med tomgangsturtall. Henvisning Maskinen er skikkelig varm når motoren akselerer uten nøling. Start ved varm motor  Sett tenningsbryteren (1) i posisjonen I/På (fig. 9).  Sett chokespaken (6) i posisjonen 3/ (fig. 11).  Trykk maskinen fast mot bakken.  Trekk så langsomt i startsnoren (7) inntil du føler motstand. Deretter trekker du hurtig og kraftig i snoren inntil motoren starter (fig. 12). Trekkstarteren må ikke slippes tilbake etter motorstart, men langsomt føres tilbake. Henvisning Dersom motoren ikke starter, settes chokespaken (6) i posisjonen 2/ . Etter motorstart settes chokespaken (6) tilbake i posisjonen 3/ (fig. 11). 86 Driftsanvisning Stopping av motoren Fig. 9  Gasspaken (3) slippes. La motoren avkjøle i tomgang.  Sett tenningsbryteren (1) i posisjonen 0/Av. Henvisning Dersom motoren ikke stopper når tenningsbryteren blir betjent, settes chokespaken (6) i posisjonen 1/ , for å tvinge motoren til å stoppe (fig. 11). Før videre drift av maskinen, må tenningsbryteren kontrolleres på et fagverksted! Hold gresstrimmeren riktig Før du bruker maskinen må du stille deg i driftsposisjon (fig. 13). Kontroller følgende: – Bruk øyevern og riktige klær. – Skulderremmen må være innstilt på riktig høyde. – Holdestangen må være innstilt slik at du kan gripe rundt den med hendene uten å måtte strekke ut armene. – Maskinen må befinne seg under livhøyden. – Skjærepåsatsen må holdes parallelt til bakken, slik at plantene som skal skjæres kan nåes lett uten at brukeren må bøye seg framover. Innstilling av lengden på trimmetråden (alt etter modell) Med trykknappen på skjærepåsatsen kan du frigi trimmetråden uten å måtte stoppe motoren. For å frigi snoren, støter du skjærepåsatsen lett mot bakken (fig. 14), mens du lar gresstrimmeren gå med høy hastighet. Henvisning Trimmetråden bør alltid har maksimal lengde. Frigivelsen av tråden blir vanskeligere jo kortere tråden er. Hver gang når knappen blir støtt på, blir det frigitt ca. 25 mm skjæretråd. En klinge i avdekningen på skjærepåsatsen skjærer tråden av i den riktige lengden dersom det blir frigitt for mye tråd. Det er best å støte trykknappen på bar bakke eller hard jord. Dersom du forsøker å få frigitt trimmetråden i høyt gress, kan motoren bli kvelt. Hold trimmetråden alltid lang. Frigivelsen av tråden blir vanskeligere jo kortere tråden er. Henvisning Trykknappen må ikke føres langs bakken. Tråden kan brekke av på grunn av: – dersom den henger fast i fremmedlegemer, – normal slitasje, – forsøk på å skjære ugress med tykke stilker, – hugging mot vegger, hagegjerder osv. Tips for beste trimmeresultater – Hold skjærepåsatsen parallelt til bakken. – Skjær kun med spissen på tråden, særlig langs murer. Dersom du skjærer med mer enn spissen, fører dette til dårligere resultat og motoren kan bli overbelastet – Gress som er høyere enn 20 cm, må skjæres i små skritt ovenfra og nedover for å skåne tråden og unngå motstand av motoren. – Om mulig bør du skjære fra venstre mot høyre. Å skjære mot høyre forbedrer skjæredyktigheten til maskinen. Gressavfall blir dermed slengt bort fra brukeren. – Før gresstrimmeren langsomt i den ønskede høyden og ut fra skjæreområdet. Bevege deg enten framover eller bakover eller fra side til side. Skjæring av kortere stykker gir bedre resultat. – Skjær kun når gresset eller ugresset er tørt. Levetiden på skjæretråden avhenger av: – de ovennevnte tips for skjæring, – planter som skal skjæres, – hvor de skjæres. F.eks. blir tråden mere slitt dersom du skjærer langs en husvegg enn rundt et tre. Driftsanvisning Dekorativ skjæring Snittet blir pent og dekorativt dersom du skjærer alle plantene rundt trær, pæler, gjerder osv. Drei maskinen slik at skjærepåsatsen holder en vinkel til bakken på 30º (fig. 15). Drift med skjæreklinge (alt etter modell) Før du bruker maskinen må du stille deg i driftsposisjon (fig. 13). Se “Hold gresstrimmeren riktig”. Tips for drift med skjæreklinge: – Skjær med rytmiske bevegelser. – Stå fast og godt på bakken. – Gi full gass før du går inn i det området som skal skjæres. Klingen har maksimal skjærekraft ved full gass og klemmer derfor ikke så lett fast, blir heller ikke stående og forårsaker ingen tilbakestøt av klingen, noe som kan føre til alvorlig skade for brukeren eller andre personer i nærheten. – Skjær ved å dreie øvre delen av kroppen din fra høyre mot venstre. – Slipp alltid gasspaken og la motoren gå tilbake til tomgangsdrift når du ikke skjærer. – Drei maskinen i samme retning som klingen skjærer. Slik skjærer den bedre. – Ta noen skritt til neste trimmeområde etter tilbakesvingen og still deg opp igjen slik at du står fast. Følg disse henvisningene for å forhindre at planter slynger seg rundt klingen: – Skjær med full gass. – Sving maskinen fra høyre mot venstre over de plantene som skal skjæres (fig 16). – Unngå de plantene som du akkurat har skåret når du svinger tilbake. Vedlikehold og rengjøring lÄë c›ê=~ääÉ=~êÄÉáÇÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåW Ó pä™=~î=ãçíçêÉåK Ó sÉåí=íáä=~ääÉ=ÄÉîÉÖÉäáÖÉ=ÇÉäÉê=Éê= ëíçééÉí=ÑìääëíÉåÇáÖ=çééI=ãçíçêÉå= ã™=î‹êÉ=~îâà›äíK Norsk Ó qÉååéäìÖÖâçåí~âíÉå=é™=ãçíçêÉå= ã™=íêÉââÉë=~î=ëäáâ=~í=ÇÉí=áââÉ=Éê= ãìäáÖ=™=ëí~êíÉ=ãçíçêÉå=ìíáäëáâíÉíK i~=~ääÉ=êÉé~ê~ëàçåÉê=Ääá=ÑçêÉí~íí=é™=Éí= Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK sÉÇ=ëäìííÉå=~î=ëÉëçåÖÉå=ã™=Çì= ä~ ã~ëâáåÉå=âçåíêçääÉêÉë=çÖ= îÉÇäáâÉÜçäÇÉë=é™=Éí=Ñ~ÖîÉêâëíÉÇK j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ëéê›óíÉë=ãÉÇ= î~ååI=Ç~=ÉääÉêë=ÇÉ=ÉäÉâíêáëâÉ=ÇÉäÉåÉ= â~å=í~=ëâ~ÇÉK oÉåÖà›ê=ã~ëâáåÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=ÄêìâK= bå=ã~ëâáå=ëçã=áââÉ=Éê=Öàçêí=êÉå=â~å= Ñçê™êë~âÉ=ã~íÉêá~äJ=çÖ=ÑìåâëàçåëÑÉáäK Montering av skjæretråden (alt etter modell) Det må alltid brukes en reservetråd med diameter 3,0 mm. Ved bruk av en skjæretråd som har en annen lengde enn det som er angitt, kan motoren bli overopphetet eller kan gå ut. Det finnes to muligheter for utskifting av skjæretråden: – Oppvikling av en ny tråd på spolen – Montering av en spole med en allerede opprullet tråd Oppvikling av en ny tråd på spolen Fig. 17  Trykk de to holdelaskene (1) på spolekassen (2) og trekk av spolen med spolelokket (3). Fig. 18  Spolekassen (1), fjæren (2) og spolen (3) med spolelokket (4) rengjøres. For rengjøring må det brukes en ren klut.  Kontroller slitasjen av fortanningen (5) på spolekassen (1), på spolen (3) og på spolelokket (4). Dersom nødvendig må skadete deler skiftes ut.  Ta ca. 3 meter ny trimmetråd og fold den sammen til halv lengde. Henvisning Bruk alltid den angitte lengden på tråden! Dersom tråden er for lang, blir den u. o. ikke frigitt på forskriftsmessig måte. Fig. 19  Den sammenfoldete enden på trimmetråden stikkes inn i holdelasken på spolen. Vikle så trådene i smale, jevne lag hhv. på den nederste og den øverste halvdelen av spolen. Ta hensyn til den retningen som er angitt på spolen for oppvikling! Fig. 20  Endene på tråden trykkes inn i de to motstående holdesprekkene. Fig. 21  Stikk spolen inn i spolelokket og før endene på trådene igjennom de motstående sprekkene i spolelokket. Fig. 22  Den førmonterte enheten (3) fra den indre spolen og spolelokket trykkes inn i spolekassen (2), inntil holdelaskene (1) smekker på. Montering av en spole med en allerede opprullet tråd Fig. 17  Trykk de to holdelaskene (1) på spolekassen (2) og trekk av spolen med spolelokket (3).  Ta spolen ut av spolelokket. Fig. 18  Rengjør spolekasse (1), fjær (2) og spolelokk (4). For rengjøring må det brukes en ren klut.  Kontroller slitasjen av fortanningen (5) på spolekassen (1) og på spolelokket (4). Dersom nødvendig må skadete deler skiftes ut. Fig. 21  Stikk en ny spole inn i spolelokket og før endene på trådene igjennom de motstående sprekkene i spolelokket. Fig. 22  Den førmonterte enheten (3) av den indre spolen og spolelokket trykkes inn i spolekassen (2), inntil holdelaskene (1) smekker på.  Rengjøring av luftfilteret Luftfilteret rengjøres og smøres etter ti driftstimer. Dette er en viktig del av vedlikeholdet. Ved manglende vedlikehold av luftfilteret mister ansvaret (garantien) sin gyldighet. Fig. 23  Sett chokespaken (1) i posisjonen 3/ (fig. 6). Kun i denne posisjonen lar seg dekselet for luftfilteret ta av. 87 Norsk Åpne dekselet på luftfilteret: Holdelasken (3) trykkes og dekselet (2) fjernes.  Luftfilteret (4) fjernes. Fig. 24  Filteret vaskes med vaskemiddel og vann. Filteret må skylles omhyggelig og må fullstendig tørkes. Fig. 25  Bruk tilstrekkelig ren olje (SAE 30) for å smøre inn filteret lett. Fig. 26  Trykk på filteret, slik at oljen blir jevnt fordelt og overflødig olje trykkes ut.  Monter filteret inn igjen.  Monter dekselet på luftfilteret igjen, pass på at det smekker på.  Henvisning Dersom maskinen brukes uten luftfilter, fører dette til at ansvaret (garantien) slettes. Innstilling av forgasseren Fig. 27 Tomgangsturtallet kan innstilles med skruen (fig. 1). Dette arbeidet må kun gjennomføres av et fagverksted. Utskifting av bensinfilteret (alt etter modell) Alt etter behov – dette arbeidet må kun gjennomføres av et fagverksted. Kontroller/skift ut tennpluggen Bruk kun originale tennplugger eller slike som er godkjent av produsenten. Den riktige avstanden på elektrodene er 0,6–0,7 mm. Tennpluggen må tas ut etter hver 25. driftstime og tilstanden må kontrolleres.  Stopp motoren og la den avkjøle.  Trekk av tennpluggkontakten.  Fjern smuss rundt om tennpluggen.  Drei tennpluggen ut til venstre med en tennpluggnøkkel.  Elektrodeavstanden på 0,6–0,7 mm må kontrolleres/innstilles (fig. 28). Henvisning Skadet, sotet eller smusset tennplugg må skiftes ut. 88 Driftsanvisning  Skru fast tennpluggen med en dreiemoment på 12,3–13,5 Nm. Ikke skru den altfor fast. Rengjøring av eksosrøret Fig. 29 Området under dekselet for eksosrøret (1) må rengjøres etter hver 25. driftstime. For dette må dekselet på eksosrøret tas av. Dette arbeidet må kun gjennomføres av et fagverksted. Fettet i girkassen må kontrolleres/påfylles Fig. 30 Nivået for fett i girkassen må kontrolleres etter hver 25. driftstime. For dette må skruen (1) fjernes. Om nødvendig må det fylles på et kvalitativt høyverdig litium fett. Dette arbeidet må kun gjennomføres av et fagverksted. Rengjøring av maskinen lÄë eçäÇ=ã~ëâáåÉå=çÖ=îÉåíáä~ëàçåëJ ™éåáåÖÉåÉ=~ääíáÇ=êÉåÉ=çÖ=Ñêá=Ñçê=ëãìëëK Bruk en liten børste for rengjøring av utsiden på maskinen. Ikke bruk skarpe rengjøringsmidler. Rengjøringsmidler for husholdningen som inneholder aromatiske oljer som furuolje eller sitron eller løsemidler som kerosin, kan ødelegge kassen av plast og håndtaket. Kassen må kun tørkes av med en fuktig klut.   Start motoren og la den gå inntil den stopper av seg selv. Dette er bevis på at det ikke er drivstoff igjen i forgasseren. La motoren avkjøle. Ta tennpluggen ut og hell på 30 ml motorolje eller totaktsolje av høy kvalitet i sylinderen. Startsnoren trekkes langsomt for å fordele oljen. Sett tennpluggen inn igjen. Henvisning Ta ut tennpluggen og tøm ut all olje i sylinderen, før maskinen skal startes igjen etter lagringen.  Rengjør maskinen grundig og kontroller den for løse eller skadete deler. Skadete deler må repareres eller skiftes ut og løse skruer, mutrer og bolter skrues fast. Maskinen kan nå lagres.  Maskinen må lagres i et tørt, lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for å unngå skader. Hold barn borte fra maskinen. Transport    Maskinen må avkjøle før den blir transportert. Maskinen må kun transporteres når tanken er tom! Tanklokket må være helt lukket. Maskinen må sikres under transporten slik at det ikke kan skli bort. Garanti Lagering    Maskinen må aldri lagres når det er drivstoff i tanken eller dersom damp kan komme i nærheten av gnister eller åpen flamme. Før lagring må motoren avkjøle. Maskinen må lagres i et tørt, lukket rom som er utilgjengelig for fremmede for å unngå skader. Hold barn borte fra maskinen. Langtidslagring Dersom maskinen skal lagres over lengre tid, går du fram som følger:  Alt drivstoff må tappes ut av tanken og samles opp i en beholder med samme type totaktsblanding. Ikke bruk drivstoff som er mer enn 60 dager gammelt. I ethvert land gjelder de garantibestemmelsene som vårt firma eller importøren har utgitt. Feil på maskinen blir reparert av oss innenfor rammen av garantiytelsen gratis, dersom årsaken til feilen kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Dersom det oppstår et garantitilfelle, må du henvende deg til forretningen der maskinen er kjøpt eller til nærmeste forhandler. Driftsanvisning Norsk Utbedring av feil Feil Årsak Motoren starter ikke. Tenningsbryteren står på 0/Av. Sett bryteren på I/På. Drivstofftanken er tom. Fyll drivstofftanken. Innsugingspumpen er ikke trykket helt ned. Innsugingspumpen trykkes 10 ganger langsom helt ned. Motoren er kvelt. Startingen foretas med chokespaken i driftsposisjon. Gammel eller feilt blandet drivstoff. Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding. Smusset tennplugg. Skift ut eller rengjør tennpluggen. Motoren går ikke jevnt på tomgang. Motoren akselererer ikke. Tiltak Luftfilteret er stoppet til. Rengjør luftfilteret eller skift det ut. Gammel eller feilt blandet drivstoff. Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding. Forgasseren er feilt innstilt. La forgasseren innstilles på et fagverksted. Bensinfilteret er smusset. Bensinfilteret må skiftes ut av et fagverksted. Gammel eller feilt blandet drivstoff. Tøm tanken/fyll på fersk drivstoffblanding. Forgasseren er feilt innstilt. La forgasseren innstilles på et fagverksted. Sterke vibrasjoner. Skadete skjæreverktøy eller deler Slå maskinen straks av. av drevet. La de defekte delene skiftes ut på et fagverksted. Skjærehodet vil ikke frigi tråden. Det har viklet seg gress rundt skjærehodet. Stopp motoren og rengjør skjærepåsatsen. Skjærehodet er tomt for tråd. Vikle opp ny tråd. Spolen klemmer. Skift ut spolen. Skjærehodet er smusset. Rengjør spolen og spolekassen. Tråden er smeltet sammen. Ta den fra hverandre, ta ut den delen som er smeltet sammen, vikle tråden opp på nytt. Tråden har dreiet seg under inntredingen. Ta den fra hverandre og vikle tråden opp på nytt. Spolen har ikke frigitt nok tråd. Trykk på trykknappen og trekk ut tråden inntil den er 10 cm utenfor skjærepåsatsen. Ved andre spørsmål, må du henvende deg til din forhandler på stedet. 89 Suomi Sisällysluettelo Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . 90 Hallintalaitteet ja merkkivalot . . . 93 Kokoamisohjeet . . . . . . . . . . . . 93 Öljy ja polttoaine . . . . . . . . . . . . 94 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Huolto ja puhdistus . . . . . . . . . . 96 Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Tyyppikilven tiedot Merkitse alla olevaan ruutuun kaikki tyyppikilven tiedot. Tyyppikilpi sijaitsee moottorin läheisyydessä. Nämä tiedot ovat hyvin tärkeitä, kun tilaat varaosia tai tarvitset huoltomiehen apua. Käyttöohjeet Kaikenlainen muu käyttö on käyttötarkoituksen vastaista. Valmistajan antama takuu raukeaa eikä valmistaja vastaa koneen käytöstä aiheutuvista vahingoista, jos konetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti. Vastuun kantaa tässä tapauksessa yksin koneen käyttäjä. Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan määräyksiä ja toimitusta vastaavassa kunnossa. Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista. Lue kaikki ohjeet ennen koneen käyttöönottoa    Löydät nämä ja muut konetta koskevat tiedot erillisestä CEvaatimustenmukaisuusvakuutukses ta, joka toimitetaan käyttöohjekirjan mukana.  Kuvalliset ohjeet Käännä esiin kuvasivut käyttöohjekirjan alussa. Kuvissa saattaa olla mallikohtaisia eroja.   Turvallisuusasiaa Käyttötarkoitus Tämä kone on hyväksytty ainoastaan – käytettäväksi koti- ja harrastelijapuutarhoissa, – ruohon leikkaamiseen nurmikon reunoilta ja pienistä tai hankalista kohteista (esim. pensaiden alta), – heinikon, pensaikon ja vesakkojen leikkaamiseen. – tässä käyttöohjekirjassa annettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden mukaisesti. 90  Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi. Perehdy koneen käyttöön ja käsittelyyn ennen töihin ryhtymistä. Älä käytä konetta, jos olet väsynyt tai sairas tai alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Lapset ja alle 16-vuotiaat eivät saa käyttää konetta. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteisia tai joilla ei ole riittävästi kokemusta ja/tai tietoa laitteen käytöstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo ja opasta heitä laitteen käytössä. Lapsia tulee valvoa ja varmistaa, että he eivät leiki laitteella. Tarkista koneen kunto ennen sen käyttöä. Vaihda viallisten osien tilalle uudet. Tarkista, valuuko koneesta ulos polttoainetta. Varmista, että kaikki liitososat ovat paikoillaan ja kunnolla kiinnitettyinä. Vaihda leikkuupään osat, jos niissä on säröjä, halkeamia tai muita vaurioita. Varmista, että leikkuupään osat ovat ohjeiden mukaisesti paikoillaan ja hyvin kiinnitettyinä. Varmista, että leikkuuvarusteen suojus on kiinnitetty oikein ja ohjeiden mukaisessa asennossa. Ohjeiden laiminlyönti saattaa aiheuttaa loukkaantumisia koneen käyttäjälle ja muille henkilöille. Käytä vain alkuperäisiä varasiimoja, joiden läpimitta on 3,0 mm.    Älä käytä koskaan metallivahvisteista lankaa, rautalankaa, ketjua, vaijeria tms. Ne voivat katketa ja aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioita. Muista aina, että pää, kädet ja jalat voivat loukkaantua helposti. Paina kaasuvipua ja varmista, että se palautuu automaattisesti takaisin nolla-asentoonsa. Suorita kaikki säätö- ja korjaustyöt ennen koneen käyttöönottoa. Tarkista aina ennen koneen käyttöä alue, jolla aiot leikata. Poista kaikki esineet kuten kivet, lasinsirpaleet, naulat, rautalangat tai narunpätkät, jotka voivat sinkoutua ympäristöön tai takertua leikkuupäähän. Pidä huoli siitä, ettei työskentelyalueella ole lapsia, sivullisia eikä kotieläimiä. Lasten, sivullisten ja kotieläinten on pysyttävä vähintään 15 metrin päässä koneesta, koska työskentelyn aikana on aina olemassa loukkaantumisriski ympäristöön sinkoutuvien esineiden vuoksi. Jos paikalla on katsojia, heidän tulee käyttää suojalaseja. Sammuta heti moottori ja leikkuri sivullisia lähestyttäessä. Polttomoottorikäyttöisten laitteiden turvallisuusohjeet Polttoaine on erittäin tulenarkaa, höyryt saattavat räjähtää syttyessään tuleen. Noudata seuraavia varotoimenpiteitä:  Säilytä polttoainetta vain tarkoitukseen hyväksytyissä säiliöissä.  Varo, ettei yliläikkynyt polttoaine syty tuleen. Käynnistä moottori vasta sitten, kun polttoainehöyryt ovat haihtuneet.  Sammuta aina moottori ja odota, että se on jäähtynyt, ennen kuin lisäät polttoainetta. Älä irrota koskaan polttoainesäiliön korkkia tai lisää polttoainetta, jos moottori on vielä lämmin. Muista aina kiinnittää polttoainesäiliön korkki hyvin kiinni, ennen kuin käytät konetta. Kierrä polttoainesäiliön korkki hitaasti auki, jotta paine poistuu polttoainesäiliöstä hitaasti.  Sekoita ja täytä polttoainetta vain ulkona siistissä ja hyvin tuuletetussa paikassa, missä ei ole kipinöitä eikä avotulta. Käyttöohjeet   Sammuta ensin moottori ja aukaise vasta sitten hitaasti polttoainesäiliön korkki. Älä tupakoi polttoaineen sekoittamisen tai lisäämisen aikana. Pyyhi heti pois yliläikkynyt polttoaine. Siirrä kone vähintään 10 metrin päähän polttoaineen täyttöpaikalta, ennen kuin käynnistät moottorin. Kun lisäät polttoainetta tai käytät konetta, älä tupakoi ja vältä kipinöiden muodostumista ja avotulen käyttöä. Vaihda vaurioitunut pakoputki, polttoainesäiliö tai säiliön korkki. Käytön aikana          Älä käynnistä konetta tai käytä sitä suljetussa tilassa. Pakokaasujen hengittäminen saattaa olla hengenvaarallista. Käytä konetta vain ulkona. Käytä silmien- ja kuulonsuojaimia koneella työskenneltäessä. Käytä hengityssuojainta tai pölynaamaria, jos töiden aikana muodostuu paljon pölyä. Pitkähihaisen paidan käyttö on suositeltavaa. Käytä lujasta materiaalista valmistettuja pitkälahkeisia housuja, saappaita ja työkäsineitä. Älä käytä liian väljiä vaatteita, koruja, lyhyitä housuja, sandaaleita tai työskentele paljain jaloin. Sido pitkät hiukset niin, että ne eivät valu olkapäille. Käytä tarvittaessa suojapäähinettä tms. Leikkuupään suojan tulee aina olla kiinnitettynä, kun käytät konetta nurmikon viimeistelyyn. Tarkista, että kumpikin leikkuusiima on vedetty ulos ja että siima on oikeantyyppinen. Leikkuusiima ei saa ulottua suojan ulkopuolelle. Kone on varustettu kytkimellä. Leikkuupää ei pyöri koneen ollessa joutokäynnillä. Jos se pyörii, jätä kone valtuutetun huoltoliikkeen mekaanikon säädettäväksi. Varmista ennen koneen käynnistämistä, ettei siimapää/ leikkuuterä kosketa mihinkään. Säädä käsikahva sopivaan asentoon, jotta saat siitä tukevan otteen ja kone pysyy hyvin hallinnassa. Käytä konetta vain päivänvalossa tai riittävässä valaistuksessa. Varo koneen käynnistymistä vahingossa. Suomi                Vetäise käynnistysnarusta vain, kun voit aloittaa koneen käytön heti. Käyttäjän ja koneen tulee olla konetta käynnistettäessä tukevassa asennossa. Noudata käynnistys-/sammutusohjeita. Käytä konetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti. Varo kurkottamasta liikaa. Seiso aina tukevasti ja tasapainossa. Pidä koneesta aina kiinni molemmin käsin työskentelyn aikana. Pidä aina kiinni käsikahvan kummaltakin puolelta. Käytä työskenneltäessä aina kantohihnaa. Älä käytä konetta huonolla säällä, esim. jos on sadekuurojen tai ukkosen riski. Älä muuta koskaan moottorin tehdasasetuksia. Vältä avotulta ja kipinöiden muodostumista. Tupakointi kielletty. Älä käytä konetta, jos virtakatkaisin on viallinen. Pidä kädet, kasvot ja jalat poissa liikkuvista osista. Älä koske pyörivään leikkuupäähän tai yritä pysäyttää sitä. Älä koske moottoriin tai äänenvaimentimeen. Ne voivat olla hyvin kuumat käytön aikana. Moottorin sammuttamisen jälkeen, kestää jonkin aikaa, ennen kuin ne jäähtyvät. Älä käytä moottoria suuremmilla nopeuksilla kuin mitä tarvitaan leikkaamiseen tai nurmikon reunojen viimeistelyyn. Älä käytä moottoria korkeilla kierroksilla, kun et leikkaa koneella. Sammuta aina moottori, jollet aloita leikkaamista heti tai jos siirrät koneen toiseen paikkaan. Sammuta moottori heti, jos kone alkaa täristä tavallista voimakkaammin. Tarkista, onko kone vioittunut. Jos kone on vioittunut, toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon. Jos jokin esine osuu terään tai tarttuu siihen kiinni, sammuta heti moottori ja tarkista, onko kone mahdollisesti vioittunut. Älä käytä konetta, jos siinä on löystyneitä tai viallisia osia. Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan hattu, ennen kuin alat poistaa pysähtymisen       aiheuttajaa tai suorittaa muita koneeseen kohdistuvia töitä. Sammuta moottori ennen huoltotai korjaustöitä tai leikkuupään vaihtamista. Irrota lisäksi sytytystulpan hattu. Käytä korjauksissa vain alkuperäisiä varaosia. Voit tilata niitä jälleenmyyjältä. Älä käytä osia, lisävarusteita tai vaihtoteriä, joita ei ole hyväksytty käytettäväksi koneen kanssa. Seurauksena saattaa olla vakavia loukkaantumisia ja konevaurioita. Myös takuu raukeaa tässä tapauksessa. Pidä kone puhtaana ja varmista, ettei leikkuupään ja suojuksen väliin jää kasveja, roskia tms. Tulipalon välttämiseksi vaihda viallisten äänenvaimentimien ja kipinänsammuttimien tilalle uudet ja poista moottorista ja äänenvaimentimesta ruoho, lehdet, liika voiteluaine ja karsta. Jätä kaikki korjaustyöt valtuutetun korjaamon suoritettavaksi. Käytettäessä leikkuuterää (riippuen mallista)        Lue tarkkaan kaikki turvallisuusohjeet ennen koneen käyttöä. Muista, että käsikahvan tulee olla aina käyttäjän ja leikkuupään välissä. Älä leikkaa leikkuuterällä = 75 cm korkeudelta maasta. Takapotku on mahdollinen, jos pyörivä terä osuu johonkin, mitä terä ei pysty leikkaamaan heti. Takapotku saattaa olla niin voimakas, että kone ja/tai käyttäjä menettää tasapainonsa, jolloin käyttäjä ei pysty enää hallitsemaan konetta. Takapotku saattaa tulla ilman varoitusta, jos terä tarttuu kiinni tai jumittuu. Näin käy helposti paikoissa, joissa leikattava aines on huonosti näkyvissä. Älä leikkaa ruohoterällä mitään, joka on paksumpaa kuin 12,7 mm. Muutoin voimakkaat takapotkut ovat mahdollisia. Käytettäessä leikkuuterää tulee leikkuupään suojan olla aina kiinnitettynä. Älä koske terään tai yritä pysäyttää terää sen pyöriessä. 91 Suomi     Vielä pyörivä terä saattaa aiheuttaa pahoja vammoja, vaikka moottori on jo sammutettu tai kaasuvipu päästetty vapaaksi. Pidä kiinni koneesta, kunnes terä on täysin pysähtynyt. Älä käytä moottoria korkeilla kierroksilla, kun et leikkaa koneella. Jos jokin esine tms. osuu terään tai takertuu siihen kiinni, sammuta heti moottori ja tarkista, onko kone mahdollisesti vioittunut. Korjaa vika, ennen kuin jatkat koneen käyttämistä. Älä käytä konetta, jos terä on taipunut, tylsä tai siinä on säröjä tai halkeamia. Poista taipuneet, vääntyneet, rikkinäiset tai katkenneet terät heti käytöstä. Älä teroita leikkuuterää. Teroitettu teränkärki saattaa katketa käytössä. Seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia. Vaihda viallinen terä. Käyttön jälkeen   Puhdista leikkuuterät kaikista jäämistä tavallisella kotitaloudessa käytettävällä pesuaineella. Suojaa terät ruosteelta voitelemalla se koneöljyllä. Säilytä leikkuuteriä lukitussa paikassa, niin vältyt niiden vaurioitumiselta ja samalla niiden asiaton käyttö on estetty. Muita turvallisuusohjeita      Jos polttoainesäiliössä on vielä polttoainetta, älä varastoi konetta suljettuun tilaan, jossa höyryt voivat joutua kosketuksiin kipinöiden tai avotulen kanssa. Odota, että moottori on jäähtynyt ennen koneen kuljettamista tai varastointia. Kiinnitä kone kunnolla kuljettamista varten. Kuljeta konetta aina polttoainesäiliö tyhjänä. Säilytä konetta kuivassa tilassa. Säilytyspaikan tulee olla lukittavissa tai korkealla asiattoman käytön ja vaurioiden välttämiseksi. Säilytä konetta poissa lasten ulottuvilta. Älä kaada koneen päälle vettä tai ruiskuta sitä vedellä tai muilla nesteillä. Pidä käsikahva kuivana sekä puhtaana liasta ja pölystä. Puhdista se aina käytön jälkeen, noudata puhdistus- ja varastointiohjeita. 92 Käyttöohjeet   Hävitä vanha polttoaine/öljy ja pakkausmateriaali paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Säilytä käyttöohjekirja huolellisesti. Lue sitä usein ja käytä apuna, kun annat neuvoja muille koneen käyttäjille. Jos lainaat konetta, muista antaa sen lainaajalle myös käyttöohjekirja. Käyttöajat Noudata maakohtaisia/kunnallisia käyttöajoista annettuja määräyksiä (kysy tarvittaessa vastaavalta viranomaiselta, milloin koneen käyttö on sallittua). Ympärille sinkoutuvat esineet ja pyörivät osat voivat aiheuttaa vakavia loukkaantumisia Varo pyöriviä osia loukkaantumisvaara! Pidä kädet ja jalat poissa pyörivistä osista. Varoittaa kuumista pinnoista! Koneessa olevat tarrat Alla on luettelo kansainvälisin symbolein ja kuvamerkein varustetuista varoitustarroista, jotka voivat olla kiinnitettynä koneeseen. Perehdy kaikkiin turvallisuus-, asennus-, käyttö- ja korjausohjeisiin lukemalla käyttäjän käsikirja. Huom.! Lue käyttöohjekirja ennen koneen käyttöönottoa! ! Käytä silmien- ja kuulonsuojaimia sekä suojapäähinettä. Käytä kulutusta kestäviä jalkineita ja työkäsineitä koneella työskennellessäsi. Varmista, että muita henkilöitä ei ole vaaraalueella! Polttoaine/öljy! Käytä polttoaineseoksessa aina puhdasta, lyijytöntä polttoainetta. Sekoita polttoaineeseen vain tarkoitukseen hyväksyttyä öljyä käyttöohjekirjan mukaisesti. Älä käytä polttoainetta, jonka luokitus on E85! Maksimi kierrosluku Älä käytä konetta maksimi kierroslukua suuremmilla kierroksilla. Virtakatkaisin Kylmäkäynnistysasento Virtakatkaisin Päälle/Käyttö/Käynnistys Virtakatkaisin Pois päältä/Seis Rikastimen asennot 1 – Päällä käynnistysasento. 2 – Puolittain päällä. 3 – Pois päältä. Huolehdi, että koneessa olevat tarrat ovat aina hyvin luettavissa. Käyttöohjeet Käyttöohjekirjan symbolit Tässä käyttöohjekirjassa käytetään seuraavia symboleita: s~~ê~ sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~= ÜÉåâáä∏í=îçáî~í=~äíáëíì~=î~~ê~ääÉK eìçã sááíí~~=î~~ê~íáä~åíÉáëááåI=àçíâ~=äááííóî®í= âìî~ííììå=íçáãáåí~~å=à~=àçáëë~=âçåÉ= îçá=î~ìêáçáíì~K Ohje Viittaa tärkeisiin tietoihin ja käyttöohjeisiin. Hallintalaitteet ja merkkivalot eìçãK=léá=íìåíÉã~~å= âçåÉÉëáK q®ëë®=ëÉäçëíÉí~~å=~äìëí~î~ëíá= â®óíí∏J=à~=Ü~ääáåí~ä~áííÉáÇÉå=íçáãáååçíK= ûä®=â®óååáëí®=îáÉä®=ãáí®®å=íçáãáåíçà~> Kuva 1 1 Äänenvaimentimen kansi 2 Sytytystulppa 3 Käynnistyskahva 4 Polttoainesäiliön korkki 5 Primer-pumppu 6 Rikastinvipu 7 Ilmanpuhdistimen kansi 8 Käsikahva 9 Varsi 10 Siimapään suojus 11 Siiman katkaisuterä 12 Siimapää 13 Kulmavaihde 14 Leikkuupään suojan pidike 15 Johdonpidike 16 Kaasuvipu 17 Virtakatkaisin 18 Kaasuvivun lukitsin 19 Kantohihnan ripustin 20 Leikkuuterä ja leikkuupään suoja * 21 Lukitustyökalu * 22 Hylsyavain * * konemallista riippuen Suomi Kokoamisohjeet Siimapään kiinnitys/irrotus s~~ê~ içìââ~~åíìãáëî~~ê~=ãççííçêáå= â®óååáëíóÉëë®=î~ÜáåÖçëë~K içìââ~~åíìãáëíÉå=î®äíí®ãáëÉâëá= ãìáëí~=ëÉìê~~î~í=î~êçíçáãÉíK=^áå~= ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~=í∏áí®W Ó p~ããìí~=ãççííçêáK Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= à®®ÜíóåóíK Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííìK Siimapään kiinnitys Kuva 5  Irrota ensin leikkuuterä ja terän kiinnitysosat, mikäli asennettuina. Katso »Leikkuuterän irrotus«.  Työnnä välirengas (1) teräakselin (2) päälle. Aseta samalla 3 reikää välirenkaassa (3), kulmavaihteessa (4) ja vaihteen kannessa (5) toistensa kanssa kohdakkain. Kierrätysohje Toimita pakkausmateriaali, käytöstä poistettu kone jne. jätehuoltopisteeseen paikallisten määräysten mukaisesti. Käsikahvan kiinnitys ja säätö Kuva 2  Aseta käsikahva (1) paikalleen alempaan pidikkeeseen (2).  Kiinnitä ylempi pidätinlevy (3) alemman pidikkeen kiinnitysreikiin (4) ja lukitse paikalleen lukitusruuvilla (5).  Pitele konetta käyttöasennossa (kuva 13) ja aseta käsikahva sellaiseen asentoon, että saat siitä tukevan otteen.  Kiristä lukitusruuvia (5), kunnes käsikahva (1) on tiukasti paikallaan.  Paina johto (6) kiinni pitimeen (7). Valjaiden (olkahihnojen) säätö Kuva 3 1. Aseta valjaat olkapäiden päälle. 2. Sulje rintahihnan lukitsin. Säädä tarvittaessa sopivaksi. 3. Sulje lannehihnan lukitsimet. Säädä tarvittaessa sopivaksi. 4. Säädä olka-, lanne- ja rintahihna sopivan pituiseksi. 5. Kiinnitä valjaiden koukku laitteen pidikkeeseen ja säädä lonkkasuoja sopivalle korkeudelle. Leikkuupään suojan kiinnitys Kuva 4  Kiinnitä leikkuupään suoja (1) molemmilla ruuveilla (3) pitimeen (2).  Kiristä ruuvit. Ohje Jos ne eivät ole samassa linjassa, ei siimapään kiinnitys tai irrotus ole mahdollista!  Lukitse kulmavaihde työntämällä lukitustyökalu (6) reikien (3, 4, 5) läpi.  Samalla kun pidät kiinni lukitustyökalusta (6), kiinnitä siimapää (7) teräakselin päälle vastapäivään (vasemmalle) kiertäen. Kiristä siimapää kiinni! Ohje Varmista, että siimapää (7) on kunnolla paikallaan välirenkaassa (1), ts. keskellä ja tasaisesti rengasta vasten!  Irrota lukitustyökalu vaihdepäästä. Siimapään irrotus Kuva 6  Aseta reiät (3, 4, 5) kohdakkain toistensa kanssa. Työnnä lukitustyökalu (6) reikien läpi ja pidä siitä kiinni.  Irrota siimapää (7) teräakselista myötäpäivään (oikealle) kiertäen. Leikkuuterän kiinnitys/ irrotus (riippuen konemallista) Leikkuuterän kiinnitys Kuva 7  Irrota ensin siimapää, jos se on kiinnitettynä. Katso »Siimapään kiinnitys/irrotus«. Ohje Ensiasennuksen yhteydessä irrota terän kiinnitysosat (teränpidin (8), kupu (9), mutteri (10)), mikäli ne ovat asennettuina. Katso »Leikkuuterän irrotus«. 93 Suomi  Työnnä välirengas (1) teräakselin (2) päälle. Aseta samalla 3 reikää välirenkaassa (3), kulmavaihteessa (4) ja vaihteen kannessa (5) toistensa kanssa kohdakkain (kuva 5) Ohje Jos ne eivät ole samassa linjassa, ei leikkuuterän kiinnitys tai irrotus ole mahdollista!  Lukitse kulmavaihde työntämällä lukitustyökalu (6) reikien (3, 4, 5) läpi.  Samalla kun pidät kiinni lukitustyökalusta (6), kiinnitä leikkuuterä (7) teränpitimen (8), kuvun (9) ja mutterin (10) kanssa seuraavasti: – Työnnä leikkuuterä (7) teräakselin (2) päälle ja kohdista terä keskelle välirengasta (1). Ohje Varmista, että leikkuuterä (7) on kunnolla paikallaan välirenkaassa (1), ts. keskellä ja tasaisesti rengasta vasten! – Kiinnitä teränpidin (8), kupu (9) ja mutteri (10) paikoilleen. Varmista että teränpidin on oikein paikallaan hammastuksessa! – Kiristä mutteri kiinni vastapäivään (vasemmalle) kiertäen – kiristystiukkuus 37 Nm. Ohje – Tarkista ennen kiristämistä vielä kerran, että leikkuuterä on oikein paikallaan. – Jos momenttiavainta ei ole käytettävissä, kiristä mutteri käsin. Kiristä sitten mutteria silmukkaavaimella vielä puoli kierrosta vastapäivään (vasemmalle).  Irrota lukitustyökalu vaihdepäästä.  Poista suojus (mikäli kiinnitettynä) leikkuuterästä. Leikkuuterän irrotus Kuva 8  Kiinnitä suojus (mikäli käytössä) leikkuuterään.  Aseta reiät (3, 4, 5) kohdakkain toistensa kanssa. Työnnä lukitustyökalu (6) reikien läpi ja pidä siitä kiinni. 94 Käyttöohjeet   Irrota mutteri kiertämällä myötäpäivään (oikealle). Irrota leikkuuterä (7), teränpidin (8) ja kupu (9) (kuva 7). Öljy ja polttoaine Öljy Käytä vain ilmajäähdytteisille kaksitahtimoottoreille tarkoitettua laatuöljyä, API-luokitus TC (TSC-3). Sekoita kaksitahtimoottoriöljy säiliössä olevien ohjeiden mukaisesti, 1:40 (2,5 %). Polttoaine ! s~~ê~ mçäííç~áåÉ=çå=Éêáíí®áå=íìäÉå~êâ~~=à~= îçá=ê®à®Üí®®=íáÉíóáëë®=çäçëìÜíÉáëë~K Ó iáë®®=éçäííç~áåÉíí~=î~áå=é~áâ~ëë~I= àçëë~=çå=Üóî®=áäã~åî~áÜíçI=à~= ãççííçêáå=çääÉëë~=ë~ããìíÉííìK= ûä® íìé~âçá=í~åââ~ìëé~áâ~å= ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=éçäííç~áåÉÉå= ë®áäóíóëé~áâ~ää~=à~=ãìáëí~= ë~ããìíí~~=â~áââá=ëóíóíóëä®ÜíÉÉíK Ó ûä®=í®óí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏í®=äáá~å= í®óíÉÉå=Eéçäííç~áåÉíí~=Éá=ë~~= ìäçííì~=í®óíí∏~ìâçå=~ä~êÉìå~å= óä®éìçäÉääÉFK=s~êãáëí~=í~åââ~ìâëÉå= à®äâÉÉåI=Éíí®=éçäííç~áåÉë®áäá∏å= âçêââá=çå=âìååçää~=âááååáK Ó s~êçI=ÉííÉá=éçäííç~áåÉíí~=ä®áâó=ëáí®= äáë®íí®Éëë®K=väáä®áââóåóí=éçäííç~áåÉ= í~á=éçäííç~áåÉÜ∏óêóí=ë~~íí~î~í= ëóííó®=íìäÉÉåK=gçë=éçäííç~áåÉíí~= ä®áââóó=óäáI=âìáî~~=~äìÉ=ÉååÉå= ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëí®K Ó s®äí®=íçáëíìî~~=~äíáëíìãáëí~= Ü∏óêóáääÉI=éáíÉãéá~áâ~áëí~= áÜçâçëâÉíìëí~=à~=Ü∏óêóàÉå= ÜÉåÖáíí®ãáëí®K eìçã ûä®=â®óí®=éçäííç~áåÉíí~I=àçåâ~= äìçâáíìë=çå=bURK=bUR=éçäííç~áåÉÉå= EÉí~åçäáéáíçáëììë=[NRBF=â®óíí∏= ë~~íí~~=~áÜÉìíí~~=ãççííçêáî~ìêáçáí~K= h®óíÉíí®Éëë®=éçäííç~áåÉíí~I=àçí~=Éá=çäÉ= Üóî®âëóííó=ä~áííÉÉääÉI=í~âìì=ê~ìâÉ~~K= Katso öljyn ja polttoaineen sekoitusohjeet. Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriöitä, siihen on yleensä syynä vanha ja/tai väärin sekoitettu polttoaine. Käytä aina puhdasta ja tuoretta lyijytöntä polttoainetta (ei vanhempaa kuin 60 vrk, oktaaniluvun tulee olla vähintään: 91 ROZ). Noudata tarkasti ohjeita, jotta seoksessa on oikea määrä polttoainetta ja öljyä. Valmista polttoaineseos lyijyttömästä polttoaineesta ja kaksitahtimoottoriöljystä suhteessa 1:40 (2,5 %). Älä valmista seosta polttoainesäiliössä. Polttoaineen täyttö Kuva 1  Irrota polttoainesäiliön (4) korkki.  Täytä polttoainesäiliöön polttoaineen ja öljyn seosta. Vältä liikatäyttöä!  Sulje hyvin polttoainesäiliö.  Siirrä kone noin 10 m päähän polttoaineen lisäämispaikasta/ säilytysastiasta, ennen kuin käynnistät moottorin. Käyttö ! s~~ê~ hááååáí®=â~åíçÜáÜå~=ä~áííÉÉëÉÉå=î~ëí~= ãççííçêáå=â®óååáëí®ãáëÉå=à®äâÉÉåK  Sekoita polttoaine 2-tahtiöljyn kanssa. Täytä seos polttoainesäiliöön. Katso »Öljy ja polttoaine«. Moottorin käynnistys Kylmän moottorin käynnistys Kuva 9  Paina kaasuvivun lukitsinta (2) ja paina kaasuvipu (3) pohjaan asti ja pidä kiinni.  Aseta virtakatkaisin (1) asentoon START.  Vapauta kaasuvivun lukitsin ja kaasuvipu. Ohje Molemmat vivut lukittuvat, kun ne painetaan pohjaan (kylmäkäynnistysasento).  Paina primerpumppua (5) 6 kertaa hitaasti pohjaan saakka (kuva 10). Polttoaineen pitää tulla näkyviin pumppuun. Jos näin ei ole, niin paina pumppua niin kauan, kunnes polttoainetta tulee näkyviin.  Aseta rikastinvipu (6) asentoon 1/ (kuva 11). Käyttöohjeet       Paina konetta maata vasten. Vedä hitaasti käynnistysnarusta (7), kunnes tuntuu selvää vastusta. Vetäise sitten nopealla ja rivakalla vedolla, kunnes moottori käynnistyy (kuva 12). Kun moottori käynnistyy, älä päästä käynnistysnarua kelautumaan nopeasti takaisin, vaan anna sen kelautua paikoilleen hitaasti. Käytä moottoria noin 1–2 minuuttia. Aseta rikastinvipu (6) asentoon 2/ ja anna moottorin käydä lämpimäksi vielä 1–2 minuutin ajan (riippuen ulkolämpötilasta) (kuva 11). Aseta rikastinvipu (6) asentoon 3/ (kuva 11). Vapauta lukittu kylmäkäynnistysasento painamalla kaasuvivusta (3) ja päästä vipu sitten irti (kuva 9). Virtakatkaisin palautuu automaattisesti asentoon I/Päälle. Moottori käy joutokäyntinopeudella. Ohje Kone on lämmennyt riittävästi, kun moottori kiihtyy tasaisesti. Lämpimän moottorin käynnistys  Aseta virtakatkaisin (1) asentoon Päälle (kuva 9).  Aseta rikastinvipu (6) asentoon 3/ (kuva 11).  Paina konetta maata vasten.  Vedä hitaasti käynnistysnarusta (7), kunnes tuntuu selvää vastusta. Vetäise sitten nopealla ja rivakalla vedolla, kunnes moottori käynnistyy (kuva 12). Kun moottori käynnistyy, älä päästä käynnistysnarua kelautumaan nopeasti takaisin, vaan anna sen kelautua paikoilleen hitaasti. Ohje Jos moottori ei käynnisty, aseta rikastinvipu (6) asentoon 2/ . Kun moottori käynnistyy, aseta rikastinvipu (6) takaisin asentoon 3/ (kuva 11). Suomi Moottorin sammutus Kuva 9  Päästä kaasuvipu (3) vapaaksi. Anna moottorin jäähtyä joutokäynnillä.  Aseta virtakatkaisin (1) asentoon 0/Pois päältä. Ohje Jos moottori ei sammu virtakatkaisimesta, aseta rikastinvipu (6) asentoon 1/ , jotta moottori tukahtuu (kuva 11). Tarkistuta virtakatkaisin valtuutetulla huoltokorjaamolla, ennen kuin jatkat koneen käyttöä! Trimmerin käyttö Ennen kuin alat työskennellä koneella, asetu työasentoon (kuva 13). Tarkista seuraavat seikat: – Käyttäjällä on suojalasit ja asianmukainen vaatetus. – Kantohihna on säädetty oikealle korkeudelle. – Käsikahva on säädetty niin, että voit tarttua siihen molemmin käsin ojentamatta käsivarsia täyspituuteen. – Kone on vyötärön alapuolella. – Leikkuupää on maanpinnan kanssa samansuuntaisesti. Näin yletyt helpommin leikattaviin kasveihin eteenpäin kumartumatta. Leikkuusiiman pituuden säätö (konemallista riippuen) Siimapään napautusnupin avulla voit syöttää lisää siimaa sammuttamatta moottoria. Kun tarvitset lisää siimaa, napauta siimapäällä kevyesti maata (kuva 14) ja käytä moottoria samalla suurella nopeudella. Ohje Siiman pituuden tulee olla aina suurin mahdollinen. Mitä lyhyempi leikkuusiima on, sitä vaikeammin onnistuu siiman syöttö. Siimaa vapautuu noin 25 mm joka napautuskerralla. Siimapään suojassa oleva veitsi katkaisee siiman oikean pituiseksi, jos siimaa kelautuu ulos liikaa. Siimapää kannattaa napauttaa paljaaseen tai kovaan maahan. Jos yrität syöttää lisää siimaa pitkässä ruohossa, moottori voi sammua. Muista pitää leikkuusiima aina täydessä pituudessaan. Siiman syöttö on sitä vaikeampaa, mitä lyhyempi leikkuusiima on. Ohje Varo, ettei siimapään napautusnuppi kosketa maata työskentelyn aikana. Siima voi katketa: – jos se takertuu kiinni johonkin, – materiaalin normaalikulumisen myötä, – jos sillä yritetään leikata paksuvartisia rikkaruohoja tms, – jos se osuu seiniä, aitoja tms. vasten Näin saat parhaimman lopputuloksen – Pidä siimapää maanpinnan kanssa samansuuntaisena. – Leikkaa vain siiman kärjellä, erityisesti viimeisteltäessä seinien vierustoja. Jos käytät suurempaa leikkuualaa kuin siiman kärki, leikkuuteho huononee ja moottori saattaa ylikuormittua. – Leikkaa yli 20 cm pituinen ruohikko vähitellen ylhäältä alaspäin, näin vältyt siiman ennenaikaiselta kulumiselta ja moottorin vastukselta. – Mikäli mahdollista, leikkaa aina sivuttaisliikkeellä vasemmalta oikealle. Tällöin koneen leikkuuteho paranee ja leikkuujätteet lentävät poispäin käyttäjästä. – Nosta trimmeri hitaasti sopivalle korkeudelle leikkuualueella ja laske se hitaasti alas. Liiku joko eteen- ja taaksepäin tai sivuttain. Lopputulos on parempi, kun leikkaat vain lyhyitä matkoja kerrallaan. – Käytä konetta vain, kun ruohikko ja rikkaruohot ovat kuivia. Seuraavat seikat vaikuttavat leikkuusiiman käyttöikään: – Noudata edellä annettuja leikkuuohjeita, – mitä kasveja leikkaat ja, – missä leikkaat. Esimerkiksi siimaa kuluu enemmän leikattaessa seinien viereltä kuin leikattaessa puun ympäriltä. 95 Suomi Viimeistely Saat kauniin ja siistin lopputuloksen, kun leikkaat lopuksi vielä puiden, pylväiden, aitojen tms. ympäriltä. Kallista koko kone niin, että siimapää on 30° kulmassa maahan nähden (kuva 15). Leikkuuterän käyttö (riippuen mallista) Ennen kuin alat työskennellä koneella, asetu työasentoon (kuva 13). Katso kohta »Trimmerin käyttö.« Leikkuuterän käyttöä koskevia ohjeita: – Yritä säilyttää tasainen leikkausrytmi. – Asetu tukevaan ja mukavaan asentoon. – Säädä kaasu täysille, ennen kuin menet leikattavalle alueelle. Kun työskentelet täydellä kaasulla, terä leikkaa maksimi teholla, ei jumitu niin helposti eikä tartu kiinni ja samalla vältyt vaaralliselta takapotkulta, jonka vaikutuksesta koneen käyttäjä tai muut läsnäolijat saattavat loukkaantua vakavasti. – Leikkaa sivuttaisliikkeellä kiertämällä vartalon yläosaa oikealta vasemmalle. – Kun keskeytät leikkaamisen, päästä aina kaasuvipu irti ja anna moottorin käydä joutokäynnillä. – Käännä konetta samaan suuntaan, mihin terä leikkaa. Leikkaaminen sujuu silloin nopeammin. – Astu aina paluuliikkeen jälkeen yksi tai useampi askel eteenpäin ja asetu taas tukevaan asentoon. Ruohot tai kasvit eivät kierry niin helposti terän ympärille, kun noudatat seuraavia ohjeita: – Työskentele täydellä kaasulla. – Suorita niittoliike oikealta vasemmalle (kuva 16). – Vältä terän osumista vastaleikattuun ruohoon paluuliikkeen aikana. Huolto ja puhdistus eìçã ^áå~=ÉååÉå=âçåÉÉëÉÉå=âçÜÇáëíìîá~= Üìçäíçí∏áí®W Ó p~ããìí~=ãççííçêáK Ó lÇçí~I=Éíí®=â~áââá=äááââìî~í=çë~í= çî~í=éóë®ÜíóåÉÉí=à~=ãççííçêá=çå= à®®ÜíóåóíK 96 Käyttöohjeet Ó fêêçí~=ëóíóíóëíìäé~å=Ü~ííì= ãççííçêáëí~I=àçííÉá=ãççííçêá=â®óååáëíó= î~ÜáåÖçëë~I g®í®=â~áââá=âçêà~ìëíó∏í=î~äíììíÉíìå= âçêà~~ãçå=ëìçêáíÉíí~î~âëáK g®í®=âçåÉ=â~ìÇÉå=äçéìëë~= î~äíììíÉíìå=Üìçäíçâçêà~~ãçå= í~êâáëíÉíí~î~âëá=à~=ÜìçääÉíí~î~âëáK ûä®=êìáëâìí~=âçåÉíí~=éìÜí~~âëá= îÉÇÉää®I=ë®Üâ∏áëÉí=çë~í=ë~~íí~î~í= îáçáííì~K mìÜÇáëí~=âçåÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉåK= mìÜÇáëí~ã~ííçã~~å=âçåÉÉëÉÉå= íìäÉÉ=ÜÉäéçëíá=ã~íÉêá~~äáî~ìêáçáí~=à~= íçáãáåí~Ü®áêá∏áí®K Leikkuusiiman kiinnitys (riippuen mallista) Käytä varasiimana aina siimaa, jonka läpimitta on 3,0 mm. Jos siiman paksuus ei ole oikea, moottori saattaa kuumeta liikaa tai vaurioitua. Leikkuusiiman voi vaihtaa kahdella tavalla: – Siiman vaihto vanhaan kelaan – Valmiin siimakelan kiinnitys Siiman vaihto vanhaan kelaan Kuva 17  Paina kelanrungon (2) molempia kiinnikkeitä (1) ja vedä kela irti kansineen (3). Kuva 18  Puhdista kelanrunko (1), jousi (2) ja kela (3) kansineen (4). Käytä puhdistamiseen puhdasta liinaa.  Tarkista, ovatko kelanrungon (1), kelan (3) ja kelankannen (4) hampaat (5) kuluneet. Vaihda vialliset osat tarvittaessa.  Ota noin 3 metrin mittainen uusi siima ja taita se keskeltä pituussuunnassa kahtia. Ohje Käytä aina ilmoitetun pituista siimaa! Jos siima on liian pitkä, se ei ehkä kelaudu oikein ulos kelasta. Kuva 19  Kiinnitä siiman taitettu pää kelan kiinnikkeeseen.  Kierrä siimat yhtä tiukkaan ja tiiviisti kelan ympärille. Huomioi kelaan merkitty kelaussuunta! Kuva 20  Paina siiman päät kiinni kahteen toisiaan vastapäätä olevaan pidätinloveen. Kuva 21 Aseta kela paikalleen kelankanteen ja pujota siimanpäät kelankannessa toisiaan vastapäätä olevien reikien läpi. Kuva 22  Työnnä valmiiksi koottu kelasta ja kelankannesta koostuva yksikkö (3) kelan runkoon (2) niin, että kiinnikkeet (1) napsahtavat kiinni. Valmiin siimakelan kiinnitys Kuva 17  Paina kelanrungon (2) molempia kiinnikkeitä (1) ja vedä kela irti kansineen (3).  Ota kela pois kelankannesta. Kuva 18  Puhdista kelanrunko (1), jousi (2) ja kelankansi (4). Käytä puhdistamiseen puhdasta liinaa.  Tarkista, ovatko kelanrungon (1) ja kelankannen (4) hampaat (5) kuluneet. Vaihda vialliset osat tarvittaessa. Kuva 21  Aseta uusi kela paikalleen kelankanteen ja vie siimanpäät kelankannessa toisiaan vastapäätä olevien lovien läpi. Kuva 22  Työnnä valmiiksi koottu kelasta ja kelankannesta koostuva yksikkö (3) kelan runkoon (2) niin, että kiinnikkeet (1) napsahtavat kiinni.  Ilmanpuhdistimen puhdistus Puhdista ja voitele ilmanpuhdistin kymmenen käyttötunnein välein. Tämä on erittäin tärkeää. Jos ilmanpuhdistimen huolto tehdään puutteellisesti, takuu raukeaa. Kuva 23  Aseta kaasuvipu (1) asentoon 3/ . Vain tässä asennossa voi irrottaa ilmanpuhdistimen kannen.  Avaa ilmanpuhdistimen kansi: Paina kiinnikkeestä (3) ja irrota kansi (2).  Irrota ilmanpuhdistin (4). Kuva 24  Pese ilmanpuhdistimen suodatin vedellä ja pesuaineella. Huuhdo suodatin hyvin, jätä valumaan ja anna kuivua täysin kuivaksi. Käyttöohjeet Kuva 25  Voitele suodatin kevyesti riittävän puhtaalla öljyllä (SAE 30). Kuva 26  Painele suodatinta, jotta öljy levittäytyy tasaisesti ja samalla liika öljy poistuu.  Kiinnitä suodatin paikalleen.  Kiinnitä ilmanpuhdistimen kansi takaisin paikalleen ja varmista samalla, että se lukittuu kiinni. Ohje Jos konetta käytetään ilman ilmanpuhdistinta, takuu raukeaa. Kaasuttimen säätö Kuva 27 Joutokäyntikierrokset voidaan säätää säätöruuvista (1). Tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltokorjaamo. Poltoainesuodattimen vaihto (riippuen mallista) Tarvittaessa – tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltokorjaamo. Sytytystulpan tarkastus/ vaihto Käytä vain alkuperäisiä tai valmistajan hyväksynnän saaneita sytytystulppia. Oikea kärkiväli on 0,6–0,7 mm. Irrota sytytystulppa aina 25 käyttötunnin välein ja tarkista sen kunto.  Sammuta moottori ja anna sen jäähtyä.  Irrota sytytystulpan hattu.  Poista lika sytytystulpan ympäriltä.  Irrota sytytystulppa tulppaavaimella vastapäivään kiertäen.  Tarkista/säädä kärkiväli 0,6–0,7 mm (kuva 28). Ohje Vaihda viallinen, karstainen tai likainen sytytystulppa.  Kierrä sytytystulppa takaisin paikalleen ja kiristä 12,3–13,5 Nm kireydelle. Älä kiristä liian tiukkaan. Äänenvaimentimen puhdistus Kuva 29 Puhdista äänenvaimentimen kannen (1) alapuolella oleva alue aina 25 käyttötunnin välein. Suomi Poista ensin äänenvaimentimen kansi. Tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltokorjaamo. Kulmavaihteen vaihteistorasvan tarkastus/ lisääminen Kuva 30 Tarkista kulmavaihteen vaihteistorasvan määrä aina 25 käyttötunnin välein. Irrota ensin ruuvi (1). Lisää tarvittaessa korkealaatuista litiumrasvaa. Tämän työn saa tehdä vain valtuutettu huoltokorjaamo. Koneen puhdistus eìçã máÇ®=âçåÉ=à~=áäã~J~ìâçí=~áå~= éìÜí~áå~=äá~ëí~=à~=êçëâáëí~K Harjaa kone ulkopuolelta puhtaaksi pienellä harjalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita. Puhdistusaineet, jotka sisältävät aromaattisia öljyjä kuten mäntyöljyä tai sitruunaa, sekä liuottimet, kuten kerosiini, saattavat vaurioittaa muovirungon ja kahvan. Pyyhi runko puhtaaksi vain kostealla rievulla. Varastointi    Jos polttoainesäiliössä on polttoainetta, älä säilytä konetta tilassa, jossa polttoainehöyryt voivat joutua kosketuksiin kipinöiden tai avotulen kanssa. Odota, että moottori on jäähtynyt ennen koneen viemistä varastotilaan. Säilytä konetta kuivassa tilassa. Säilytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman käytön ja vaurioiden välttämiseksi. Säilytä konetta poissa lasten ulottuvilta. Pitempiaikainen varastointi Kun kone jätetään varastoon pidemmäksi aikaa, toimi seuraavasti:  Tyhjennä polttoainesäiliö kokonaan polttoaineesta ja kaada polttoaine säiliöön, jossa on samaa kaksitahtiseosta. Älä käytä polttoainetta, joka on ollut varastossa yli 60 vuorokautta.   Käynnistä moottori ja odota, kunnes se sammuu. Näin varmistat, ettei kaasuttimeen jää polttoainetta. Anna moottorin jäähtyä. Irrota sytytystulppa ja kaada tulpan reiästä sylinteriin 30 ml korkealaatuista moottoriöljyä tai kaksitahtiöljyä. Vedä hitaasti käynnistysnarusta, jotta öljy levittäytyy tasaisesti. Kiinnitä sytytystulppa takaisin paikalleen. Ohje Ennen kuin käynnistät koneen uudelleen varastointikauden jälkeen, irrota sytytystulppa ja valuta kaikki öljy pois sylinteristä.  Puhdista kone huolellisesti ja tarkista, onko löystyneitä tai vaurioituneita osia. Korjaa tai vaihda vaurioituneet osat ja kiristä löystyneet ruuvit, mutterit ja pultit. Nyt voit viedä koneen varastoon.  Säilytä konetta kuivassa tilassa. Säilytyspaikan tulee olla lukittavissa asiattoman käytön ja vaurioiden välttämiseksi. Säilytä konetta poissa lasten ulottuvilta. Kuljetus    Anna koneen jäähtyä ennen kuljettamista. Kuljeta konetta aina polttoainesäiliö tyhjänä! Varmista, että polttoainesäiliön korkki on kunnolla kiinni. Varmista, että kone pysyy hyvin paikallaan kuljetuksen aikana. Takuuehdot Takuu kattaa materiaali- ja valmistusvikojen osalta varaosat ja työn. Takuuaika ostopäivästä lukien: 2 vuotta. Takuu ei korvaa, jos vika on aiheutunut virheellisestä käytöstä tai huollosta. Takuutapauksessa on otettava yhteys myyjäliikkeeseen tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen. 97 Suomi Käyttöohjeet Vianetsintä Vika Mahdollinen syy Toimenpide Moottori ei käynnisty. Virtakatkaisin on asennossa 0/Pois päältä. Aseta katkaisin asentoon I/Päälle. Moottori ei käy tasaisesti joutokäynnillä. Polttoainesäiliö on tyhjä. Täytä polttoainesäiliö. Primernuppia ei ole painettu riittävästi. Paina primernuppia 10 kertaa hitaasti pohjaan asti. Moottori kastelee tulpan. Aseta rikastinvipu käynnistettäessä asentoon pois päältä. Polttoaine vanhaa tai väärin sekoitettu. Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta polttoaineseosta. Sytytystulppa likainen. Vaihda tai puhdista sytytystulppa. Ilmanpuhdistin tukossa. Puhdista tai vaihda ilmanpuhdistin. Polttoaine vanhaa tai väärin sekoitettu. Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta polttoaineseosta. Kaasutin väärin säädetty. Jätä kaasutin huoltokorjaamon säädettäväksi. Polttoainesuodatin likainen. Jätä polttoainesuodatin huoltokorjaamon vaihdettavaksi. Polttoaine vanhaa tai väärin sekoitettu. Tyhjennä polttoainesäiliö/täytä tuoretta polttoaineseosta. Kaasutin väärin säädetty. Jätä kaasutin huoltokorjaamon säädettäväksi. Voimakasta tärinää. Leikkuuterät tai voimansiirron osat vialliset. Sammuta moottori heti. Jätä vialliset osat huoltokorjaamon vaihdettavaksi. Siimansyöttö ei toimi. Siimapäähän on kiertynyt ruohoa. Sammuta moottori ja puhdista siimapää. Moottorin kierrosluku ei nouse. Siima lopussa. Kelaa uusi siima paikalleen. Kela jumittunut. Vaihda kela. Siimapää likainen. Puhdista kela ja kelan runko. Siimat tarttuneet toisiinsa kiinni. Irrota toisistaan, poista toisiinsa kiinnittyneet siimat ja kelaa siima uudelleen. Siima mennyt kierteelle kelattaessa. Irrota toisistaan ja kelaa siima uudelleen. Siimaa ei tule ulos riittävästi. Napauta napautusnuppia ja vedä siimaa ulos, kunnes sitä on 10 cm siimapään ulkopuolella. Jos ohjeista ei ole apua tai sinulla on vielä kysyttävää, käänny paikallisen jälleenmyyjän puoleen. 98 Indicações sobre funcionamenio Indíce Para sua segurança . . . . . . . . . 99 Elementos de comando e indicadores . . . . . . . . . . . . . 102 Indicações de montagem . . . . 102 Óleo e gasolina . . . . . . . . . . . . 104 Funcionamento . . . . . . . . . . . . 104 Manutenção e limpeza . . . . . . 106 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . 108 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Eliminação de anomalias . . . . . 109 Indicações na chapa de características Registe todas as indicações da placa de características do seu aparelho no campo a abaixo indicado. A placa de características encontra-se junto ao motor. Estas indicações são muito importantes para posterior identificação, para encomenda das peças de reparação do aparelho e para a Assistência Técnica. Estas e outras indicações sobre o aparelho encontram-se na Declaração de Conformidade CE, que é parte integrante destas Instruções de Serviço. Português – ao corte relva em cantos e em pequenas superfícies ou de difícil acesso (p. ex., por baixo de arbustos), – para cortar plantas daninhas, arbustos e mato, – de acordo com as especificações e indicações de segurança constantes destas instruções de serviço. Qualquer outra utilização não está em conformidade com as determinações legais. A utilização que não está em conformidade com as determinações legais tem como consequência a perda da garantia e a recusa de qualquer tipo de responsabilidade por parte do fabricante. O utilizador é responsável pelos danos provocados a terceiros e aos seus bens. Utilize o aparelho apenas nas condições técnicas fornecidas e prescritas pelo fabricante. Alterações arbitrárias no aparelho excluem a responsabilidade do fabricante em assumir danos resultantes dessas alterações.  Leia todas as indicações antes    Ilustrações  Desdobrar as páginas com ilustrações no princípio das instruções de serviço. As apresentações gráficas podem, em alguns detalhes, divergir do aparelho adquirido.  Para sua segurança Utilizar correctamente o aparelho Este aparelho destina-se, exclusivamente, – a ser utilizado na área dos jardins de residências e de tempos livres,  Leia atentamente todas estas indicações. Familiarize-se com a utilização e manipulação do aparelho. Não utilize este aparelho, se estiver fatigado ou doente ou se estiver sob o efeito de álcool, drogas ou medicamentos. Crianças e jovens com idades inferiores a 16 anos não devem utilizar o aparelho. Este aparelho não está preparado para ser utilizado por pessoas (crianças incluídas) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou de conhecimentos, a menos que sejam vigiadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instruções desta pessoa de como o aparelho deve ser utilizado. As crianças devem ser vigiadas, para se garantir que elas não brinquem com o aparelho.    Verifique o aparelho antes de o utilizar. Substitua as peças danificadas. Verifique se há derrame de combustível. Assegure-se de que estão aplicados e bem fixos todos os elementos de ligação. Substitua as peças do adaptador de corte que tenham fissuras, fendas ou quaisquer outros danos. Certifique-se de que o adaptador de corte está correctamente montado e bem fixo. Certifique-se de que a cobertura de protecção para o adaptador de corte está correctamente colocada e de que se encontra na posição recomendada. O incumprimento destas indicações pode provocar ferimentos no utilizador ou pessoas próximas e danos no aparelho. Utilize somente fios de substituição originais com um diâmetro de 3,0 mm. Nunca utilize cordel com reforço de metal, arames, correntes, cordas, ou materiais similares. Eles podem quebrar e tornar-se projécteis extremamente perigosos. Tenha sempre consciência do perigo de ferimentos na cabeça, mãos e pés. Pressione a alavanca de aceleração. Ela tem que retroceder, automaticamente, para a posição zero. Execute todas as regulações ou reparações antes do funcionamento do aparelho. Limpe a zona, onde deseja cortar a relva, antes de cada utilização. Afaste todos os objectos, como pedras, estilhaços de vidro, pregos, arames ou cordéis que podem ser projectados ou que se podem emaranhar no adaptador de corte. Afaste crianças, observadores e animais da zona. Mantenha afastados num círculo de, pelo menos 15 m, crianças, observadores e animais; para observadores existe, ainda, o risco de serem atingidos por objectos projectados. Os observadores devem usar, sempre, óculos de protecção. Se alguém se aproximar, desligue, imediatamente, o motor e o adaptador de corte. 99 Português Instruções de segurança para aparelhos a gasolina A gasolina é extremamente inflamável e os vapores podem explodir ao inflamar-se. Tome as seguintes medidas de precaução:  Guarde a gasolina somente em recipientes previstos e homologados para o efeito  Não dê qualquer hipótese de inflamação à gasolina derramada. Coloque o motor em funcionamento só depois dos vapores da gasolina se terem dissipado.  Desligue sempre o motor e deixeo arrefecer, antes de atestar o depósito. Nunca retirar a tampa do depósito nem encher o mesmo, enquanto o motor estiver quente. Nunca utilize o aparelho sem a tampa do depósito estar colocada e bem aparafusada. Aparafuse a tampa do depósito lentamente para eliminar eventual pressão no depósito.  Misture e ateste a gasolina num espaço limpo, bem arejado e ao ar livre, onde não existam chispas ou chamas. Desaperte lentamente a tampa do depósito, depois de ter desligado o motor. Não fume quando misturar a gasolina ou atestar o depósito. Limpe, imediatamente, a gasolina derramada sobre o aparelho.  Afaste, pelo menos 10 m, o aparelho do local de enchimento do depósito, antes de colocar o motor a funcionar. Não fume e mantenha afastadas do aparelho chispas ou chamas livres, enquanto atesta o depósito de gasolina ou utiliza o aparelho.  Substitua escapes, depósitos de combustível ou tampas danificados. Indicações sobre funcionamenio         Durante o funcionamento  Não proceda ao arranque do aparelho nem o deixe em funcionamento, se estiver num espaço fechado ou dentro dum edifício. A aspiração dos gases de escape pode ser mortal. Utilize o aparelho somente ao ar livre. 100   Utilize óculos e protecções para os ouvidos sempre que utiliza o aparelho. No trabalho com formação de poeiras, utilize uma máscara de protecção para a face e para os pulmões. Recomendamos o uso de uma camisa de mangas compridas. Vista calças compridas espessas, botas e luvas de protecção. Não use peças de vestuário soltas, jóias, calções, sandálias e não ande descalço. Prenda o cabelo acima dos ombros. Se necessário, usar uma rede para o cabelo. A cobertura do adaptador de corte tem de estar sempre aplicada, quando utiliza a motoroçadoura. Ambos os fios de corte, para funcionamento, têm que estar esticados e tem que ser instalado o fio correcto. O fio de corte não pode ser puxado para além do rebordo da cobertura. O aparelho tem um acoplamento. O adaptador de corte tem que estar completamente parado, com o motor em ponto morto. Caso ele não esteja parado, o aparelho tem que ser afinado por um mecânico do Agente autorizado. Antes de ligar o aparelho, deverá certificar-se de que a bobina do fio/lâmina de corte não entra em contacto com qualquer objecto. Ajuste a barra de orientação ao tamanho do seu corpo, para que tenha o aparelho sempre bem controlado. Utilize o aparelho só à luz do dia ou com uma boa iluminação artificial. Evite o arranque inadvertido. Na utilização do aparelho deve estar sempre preparado, quando puxar o cabo de arranque. O utilizador e o aparelho têm que estar numa posição estável durante o arranque do motor. Observe indicações sobre arranque/paragem. Utilize este aparelho só para os fins previstos. Não se estique demasiado. Mantenha-se em posição firme e bem equilibrado.              Durante o funcionamento, segure, sempre, o aparelho com as duas mãos. Segure sempre ambos os punhos de orientação. Durante o funcionamento, mantenha sempre a máquina suspensa pela cinta de transporte ao ombro. Não utilizar o aparelho em condições atmosféricas desfavoráveis, como p. ex., iminência de chuva ou trovoada. Nunca alterar as regulações do motor previamente efectuadas na fábrica. Evite fogo aberto, formação de faíscas e não fume. Nunca utilizar o aparelho com o interruptor de ignição danificado. Mantenha sempre as mãos, a face e os pés afastados de peças móveis. Não toque nem tente prender o adaptador de corte, enquanto este estiver em rotação. Não toque no motor nem no escape. Estas peças estão muito quentes durante o funcionamento. Elas mantêm-se ainda quentes por algum tempo, depois do motor desligado. Não deixe o motor funcionar mais rapidamente do que o necessário para cortar nos bordos. Não deixe o motor funcionar em alta rotação, se não estiver a cortar. Desligue sempre o motor, se o corte se atrasou ou se se desloca dum local para outro. Em caso de vibrações anormais, parar imediatamente o motor. Verificar, se o aparelho apresenta danos. Em caso de danos, procurar uma oficina especializada. Se encontrar um corpo estranho ou se o aparelho ficar encravado nele, desligue imediatamente o motor e verifique, se daí resultaram danos. Nunca utilize o aparelho com peças soltas ou danificadas. Desligar o motor e o terminal da vela de ignição, antes de eliminar bloqueios ou de realizar outros trabalhos no aparelho. Indicações sobre funcionamenio       Pare o motor e desligue-o em caso de manutenção, reparação ou substituição de adaptadores de corte. Desligar, também, o terminal da vela de ignição. Para reparação utilize somente peças de reparação originais. Estas peças podem ser adquiridas no seu Agente Especializado. Nunca utilize peças, acessórios ou adaptadores que não tenham sido homologados para este aparelho. As consequências podem ser ferimentos graves para o utilizador e danos no aparelho. Além disso, a sua garantia pode perder a validade. Mantenha o aparelho limpo e tome atenção. se não ficaram presos plantas ou outros objectos entre o adaptador de corte e a chapa de protecção. Para reduzir o perigo de incêndio, substitua o escape e o párachispas se apresentarem danos e limpe o motor e o escape de relva, folhas, excesso de lubrificantes e zonas de ferrugem. Todas as reparações devem ser efectuadas, exclusivamente, por um Serviço de Assistência especializado. Português       Funcionamento com a lâmina de corte (conforme o modelo)     Antes de começar a trabalhar com o aparelho, leia com atenção todas as indicações de segurança. A barra com os punhos de orientação deve ser mantida, sempre entre o utilizador e o adaptador de corte. NUNCA efectue cortes com a lâmina de corte 75 cm ou mais acima do solo. Podem surgir repelões se a lâmina em rotação chocar contra um objecto que não seja possível cortar imediatamente. Os repelões podem ser suficientemente fortes para projectar o aparelho e/ou o utilizador em qualquer direcção que, possivelmente, o obrigue a perder o controlo sobre o aparelho.  Os repelões podem surgir sem aviso prévio se a lâmina ficar cravada, presa ou bloqueada. Isto pode acontecer facilmente em áreas, onde não se consegue ter uma visão clara do material a cortar. Não utilize a lâmina de mato para cortar nada que tenha uma espessura superior a 12,7 mm. Caso contrário, poderão ocorrer repelões violentos. Em caso de funcionamento com a lâmina de corte, a cobertura do adaptador de corte tem de estar sempre montada. Não tente tocar ou prender a lâmina, enquanto estiver em rotação. Uma lâmina ainda em rotação pode provocar ferimentos, mesmo depois do motor ter parado ou depois de se ter libertado a alavanca de aceleração. Mantenha o aparelho fixo até a lâmina ficar completamente parada. Não deixe o motor a funcionar em alta rotação, se não estiver a cortar. Se encontrar um corpo estranho ou se o aparelho ficar encravado nele, desligue imediatamente o motor e verifique, se daí resultaram danos. Mande proceder à reparação, antes de voltar a utilizar o aparelho. Não utilize o aparelho com lâminas deformadas, empenadas, com fissuras ou rombas. Deite fora as lâminas nestas condições. Não afie as lâminas de corte. A ponta da lâmina afiada pode quebrar durante o funcionamento. Isto pode ter, como consequência, ferimentos muito graves. Substitua a lâmina de corte. Depois do funcionamento   Limpe as lâminas de corte com um detergente doméstico, para eliminar todos os resíduos. Lubrifique as lâminas com óleo de máquinas, para as proteger da ferrugem. Guarde bem fechadas as lâminas de corte, para as proteger contra danos ou utilização não autorizada. Outras indicações sobre segurança        Enquanto existir gasolina no depósito, não guarde o aparelho dentro dum edifício onde os vapores possam estar em contacto com chispas ou chamas livres. Deixe o motor arrefecer antes do transporte ou do seu armazenamento. Fixe bem o aparelho para transporte. Transportar o aparelho com o depósito de combustível vazio. Guarde o aparelho seco, fechado ou num ponto elevado, para evitar utilização indevida ou danos. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. Nunca salpique o aparelho com água ou outros líquidos. Mantenha a barra de punhos de orientação seca, limpa e livre de poeiras. Limpe-a depois de cada utilização, observando as indicações sobre limpeza e armazenamento. Reciclar gasolina/óleo usados ou restos existentes na embalagem, de acordo com as normas locais em vigor. Guarde estas Instruções de Serviço consulte-as com frequência e utilize-as para informação a outros utilizadores. Se emprestar este aparelho a alguém, junte, também estas Instruções. Horário de funcionamento Respeite as Normas nacionais/ municipais relativas aos horários de utilização (se necessário, consulte as autoridades da sua zona). Símbolos no aparelho Estas Instruções de Serviço descrevem símbolos e pictogramas de segurança e internacionais, que podem estar inseridos neste aparelho. Leia o manual do utilizador, para se familiarizar com todas as indicações sobre segurança, montagem, funcionamento e reparação. 101 Português ! Indicações sobre funcionamenio Atenção! Antes da colocação em funcionamento, ler as Instruções de Serviço! Usar óculos e capacete de protecção, assim como protecções para os ouvidos. Durante o funcionamento do aparelho, usar botas e luvas de trabalho resistentes. Manter terceiras pessoas afastadas da zona de perigo! Objectos projectados e peças rotativas podem provocar ferimentos graves Não abastecer qualquer combustivel combustível da especificação E85. Elementos de comando e indicadores Número máximo de rotações O aparelho não deve funcionar com um número de rotações superior ao máximo permitido ^íÉå´©çK=a~åçë=åç=~é~êÉäÜçK ^èìá=ë©çI=éêáãÉáê~ãÉåíÉI=ÇÉëÅêáí~ë=~ë= Ñìå´πÉë=Ççë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=Åçã~åÇç= É=ÇÉ=áåÇáÅ~´©çK=k©ç=ÉñÉÅìíÉI=~áåÇ~I= èì~äèìÉê=Ñìå´©ç> Figura 1 1 Cobertura do escape 2 Vela de ignição 3 Punho de ignição 4 Tampa do depósito 5 Bomba de aspiração/Primer 6 Alavanca do acelerador 7 Cobertura do filtro de ar 8 Barra de retenção 9 Lança 10 Cobertura do adaptador de corte 11 Lâmina de corte do fio 12 Bobina do fio 13 Caixa de velocidades 14 Suporte para cobertura do adaptador de corte 15 Suporte para chicote de cabos 16 Alavanca de aceleração 17 Interruptor de ignição 18 Bloqueio da alavanca de aceleração 19 Dispositivo de fixação da correia de ombro 20 Lâmina de corte com cobertura do adaptador de corte * 21 Barra de retenção * 22 Chave de caixa * Interruptor de ignição Posição de arranque a frio Interruptor de ignição Ligado/funcionamento/ arranque Interruptor de ignição Desligado/stop Regulações do estrangulador de ar (=CHOKE) 1 – Posição do estrangulador fechado Posição de arranque. 2 – Posição intermédia do estrangulador. 3 – Posição de funcionamento. Manter estes símbolos no aparelho sempre em boas condições de leitura. Perigo de ferimentos devido a peças em rotação. Manter as mãos e os pés afastados de peças em rotação. Aviso para superfícies quentes! Gasolina/óleo! Para a mistura da gasolina usar sempre gasolina sem chumbo, limpa e fresca. Utilizar só óleo homologado, de acordo com as Instruções de Serviço, para a mistura com a gasolina. 102 Símbolos nestas instruções Nestas instruções são utilizados os seguintes símbolos: mÉêáÖç bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ= ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=Åçã=~=èì~ä=ÉñáëíÉ= éÉêáÖç=é~ê~=~ë=éÉëëç~ëK ^íÉå´©ç bäÉë=ÅÜ~ã~ã=~=~íÉå´©ç=é~ê~=éÉêáÖçë= êÉä~Åáçå~Ççë=Åçã=~=~ÅíáîáÇ~ÇÉ= ÉëéÉÅáÑáÅ~Ç~=É=èìÉ=éçÇÉã=áãéäáÅ~ê= Ç~åçë=ã~íÉêá~áëK Indicação Assinala informações importantes e conselhos sobre utilização. * conforme o modelo Indicações de montagem mÉêáÖç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=~ç= ~êê~åèìÉ=áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK mêçíÉà~JëÉ=Åçåíê~=ÑÉêáãÉåíçëK=^åíÉë= ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç=~é~êÉäÜçW Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë= ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX=ç=ãçíçê= íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ê=Ç~=îÉä~=ÇÉ= áÖåá´©çK Indicações sobre funcionamenio Indicações sobre reciclagem Reciclar os restos da embalagem, aparelhos usados, etc. de acordo com a regulamentação local. Montagem e ajuste da barra de punhos de orientação de trabalho Figura 2  Inserir a barra de punhos de orientação (1) no suporte (2) inferior.  Engatar a placa de retenção (3) superior nas aberturas (4) do suporte inferior e fixá-la com o parafuso de aperto manual (5).  Manter o aparelho em posição de funcionamento (Fig. 13) e colocar a barra de punhos de orientação na posição que lhe permita a melhor condução do aparelho.  Apertar bem o parafuso de aperto manual (5), até a barra de punhos de orientação (1) estar bem assente.  Introduzir o chicote de cabos (6) dentro do suporte (7), exercendo pressão. Ajustar o sistema de suporte (correia de transporte ao ombro) Figura 3 1. Aplicar o sistema de suporte sobre os ombros. 2. Fechar o sistema de fecho do cinto de transporte à cintura. Em caso de necessidade, voltar a ajustar. 3. Fechar os fechos do cinto de transporte à cintura. Em caso de necessidade, voltar a ajustar. 4. Ajustar a correia de transporte ao ombro, o cinto de transporte à cintura e a correia de transporte ao peito no comprimento/na largura correcto/a. 5. Engatar o gancho do sistema de suporte no apoio do aparelho e regular a almofada de suspensão para um comprimento cómodo. Português Montagem da cobertura do adaptador de corte Figura 4  Fixar a cobertura do adaptador de corte (1) no suporte (2) com ambos os parafusos (3).  Apertar bem os parafusos. Montagem/desmontagem da cabeça do fio Montagem da cabeça do fio Figura 5  Retirar previamente a faca cortadora e as respectivas peças de fixação, caso as mesmas estejam montadas. A este respeito, consulte «Desmontagem da lâmina de corte».  Deslocar o disco de afastamento (1) sobre o eixo de accionamento (2). Para o efeito, alinhar as 3 aberturas no disco de afastamento (3), na caixa de velocidades (4) e na cobertura da caixa de velocidades (5). Indicação Em caso de alinhamento incorrecto, não é possível proceder à montagem/desmontagem da cabeça do fio!  Inserir a barra de retenção (6) através das aberturas (3, 4, 5), para bloquear a caixa de velocidades.  Enquanto a barra de retenção (6) estiver travada, rodar a cabeça do fio (7) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para a esquerda) na direcção do eixo de accionamento. Apertar bem a cabeça do fio! Indicação Verificar o posicionamento correcto da cabeça do fio (7) sobre o disco de afastamento (1), ou seja, deverá estar centrada e assentar de forma plana!  Retirar a barra de retenção da cabeça da engrenagem. Desmontagem da cabeça do fio Figura 6  Alinhar as aberturas (3, 4, 5). Inserir a barra de retenção (6) através das aberturas e segurá-la.  Rodar a cabeça do fio (7) no sentido dos ponteiros do relógio (para a direita), afastando-a do eixo de accionamento. Montagem/desmontagem da lâmina de corte (consoante o modelo) Montagem da lâmina de corte Figura 7  Retirar previamente a cabeça do fio, caso a mesma esteja montada. A este respeito, consulte «Montagem/desmontagem da cabeça do fio». Indicação Aquando da primeira montagem, retirar previamente as peças de fixação da faca (suporte da faca (8), campânula de retenção (9), porca (10)), caso as mesmas estejam montadas. A este respeito, consulte «Desmontagem da lâmina de corte».  Deslocar o disco de afastamento (1) sobre o eixo de accionamento (2). Para o efeito, alinhar as 3 aberturas no disco de afastamento (3), na caixa de velocidades (4) e na cobertura da caixa de velocidades (5) (fig. 5). Indicação Em caso de alinhamento incorrecto, não é possível proceder à montagem/desmontagem da lâmina de corte!  Inserir a barra de retenção (6) através das aberturas (3, 4, 5), para bloquear a caixa de velocidades.  Enquanto a barra de retenção (6) estiver travada, montar a lâmina de corte (7) juntamente com o suporte da faca (8), a campânula de retenção (9) e a porca (10) do seguinte modo: – Deslocar a lâmina de corte (7) sobre o eixo de accionamento (2) e centrá-la sobre o disco de afastamento (1). Indicação Verificar o posicionamento correcto da lâmina de corte (7) sobre o disco de afastamento (1), ou seja, deverá estar centrada e assentar de forma plana! 103 Português – Montar o suporte da faca (8), a campânula de retenção (9) e a porca (10). Verificar o posicionamento correcto do suporte da faca nos dentes de ligação! – Apertar bem a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para a esquerda) – binário de 37 Nm. Indicação – Antes de apertar ao máximo, voltar a verificar o posicionamento correcto da lâmina de corte. – Na ausência de uma chave de dinamométrica, apertar bem a porca à mão. De seguida, apertar a porca em mais meia rotação no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (para a esquerda) com uma chave de estrias.  Retirar a barra de retenção da cabeça da engrenagem.  Retirar a cobertura de protecção (se disponível) da lâmina de corte. Desmontagem da lâmina de corte Figura 8  Colocar a cobertura de protecção (se disponível) na lâmina de corte.  Alinhar as aberturas (3, 4, 5). Inserir a barra de retenção (6) através das aberturas e segurá-la.  Apertar a porca no sentido dos ponteiros do relógio (para a direita).  Retirar a lâmina de corte (7), o suporte da faca (8) e a campânula de retenção (9) (fig. 7). Óleo e gasolina Óleo Utilize apenas óleo de qualidade, classificação API TC (TSC-3). que é oferecido no mercado para motores de dois tempos arrefecidos a ar. Misture o óleo para motores a dois tempos, de acordo com as indicações na embalagem, 1:40 (2,5 %) Gasolina ! mÉêáÖç ^=Ö~ëçäáå~I=ëçÄ=ÇÉíÉêãáå~Ç~ë= ÅçåÇá´πÉëI=¨=ÉñíêÉã~ãÉåíÉ= áåÑä~ã•îÉä=É=êÉéêÉëÉåí~=éÉêáÖç= ÇÉ Éñéäçë©çK 104 Indicações sobre funcionamenio Ó båÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä= ëμ=åìã=~ãÄáÉåíÉ=ÄÉã=îÉåíáä~Çç= É Åçã=ç=ãçíçê=ÇÉëäáÖ~ÇçK=k©ç= Ñìã~ê=É=Éîáí~ê=íçÇ~ë=~ë=ÑçåíÉë= ÇÉ áÖåá´©ç=å~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë= Çç ÇÉéμëáíç=çì=åç=äçÅ~ä=ÇÉ= ~êã~òÉå~ãÉåíç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉäK Ó k©ç=ÉåÅÜÉê=ÇÉã~ëá~Çç=ç=ÇÉéμëáíç= ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=Eå©ç=ÇÉîÉ=Ü~îÉê= ÅçãÄìëí∞îÉä=åç=íìÄç=ÇÉ= ÉåÅÜáãÉåíçFK=aÉéçáë=ÇÉ=~íÉëí~ê= ç ÇÉéμëáíçI=îÉêáÑáÅ~êI=ëÉ=~=í~ãé~= Çç=ÇÉéμëáíç=Éëí•=ÄÉã=ÑÉÅÜ~Ç~= É íê~î~Ç~K Ó nì~åÇç=~íÉëí~ê=ç=ÇÉéμëáíçI= íÉê ÅìáÇ~Çç=é~ê~=å©ç=ÇÉêê~ã~ê= ÅçãÄìëí∞îÉäK=`çãÄìëí∞îÉä= ÇÉêê~ã~Çç=çì=çë=î~éçêÉë=ÇÉ= Ö~ëçäáå~=éçÇÉã=áåÑä~ã~êK=pÉ=íáîÉê= ÇÉêê~ã~Ç~ç=ÅçãÄìëí∞îÉäI=~=òçå~= ÉåîçäîÉåíÉ=ÇÉîÉ=Éëí~ê=ëÉÅ~I=~åíÉë= ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=~ç=~êê~åèìÉ=Çç= ãçíçêK Ó bîáí~ê=ç=Åçåí~Åíç=éêçäçåÖ~Çç=Ç~= éÉäÉ=çì=~=áåëéáê~´©ç=Ççë=î~éçêÉëK ^íÉå´©ç k©ç=~Ä~ëíÉÅÉê=èì~äèìÉê=ÅçãÄìëíáîÉä= ÅçãÄìëí∞îÉä=Ç~=ÉëéÉÅáÑáÅ~´©ç=bURK= ^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ÅçãÄìëí∞îÉä=Ç~= ÉëéÉÅáÑáÅ~´©ç=bUR=EqÉçê=ÇÉ=Éí~åçä= [NRBF=éçÇÉ=éêçîçÅ~ê=Ç~åçë=åç= ãçíçêK ^=ìíáäáò~´©ç=ÇÉ=ìã=ÅçãÄìëí∞îÉä=å©ç= ÜçãçäçÖ~Çç=Ç•=äìÖ~ê=~ç=Å~ÇìÅ~ê=Ç~= Ç~=Ö~ê~åíá~K= Instruções sobre a mistura de óleo e gasolina Combustível antigo e/ou com mistura errada são a razão principal para o aparelho não funcionar em perfeitas condições. Utilize sempre gasolina sem chumbo, limpa e fresca (máximo de 60 dias de validade, Índice mínimo de octanas: 91 ROZ). Respeite rigorosamente as instruções para uma correcta mistura de gasolina/óleo. Efectuar uma mistura perfeita de óleo para motores a dois tempos e gasolina sem chumbo de 1:40 (2,5 %). Não misturar directamente no depósito Reabastecer o combustível Figura 1  Retirar a tampa do depósito (4).  Encher o depósito de combustível com a mistura de gasolina e óleo. Nunca encher demasiado!  Voltar a fechar bem o depósito de combustível.  Afastar o aparelho ca. de 10 m do local de reabastecimento/depósito de combustivel, antes de colocar o motor em funcionamento. Funcionamento ! mÉêáÖç båÖ~í~ê=~=ÅçêêÉá~=ÇÉ=íê~åëéçêíÉ=~ç= çãÄêç=åç=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉéçáë=Çç= ~êê~åèìÉ=Çç=ãçíçêK  Misturar a gasolina (combustível OTTO) com o óleo. Atestar o depósito com a mistura. Ver o „Óleo e gasolina“. Arranque do motor Arranque com o motor frio Figura 9  Premir o bloqueio da alavanca de aceleração (2) e pressionar a alavanca de aceleração (3) a fundo, mantendo-a nessa posição.  Colocar o interruptor de ignição (1) na posição START.  Libertar o bloqueio da alavanca de aceleração e a alavanca de aceleração. Indicação Ambas as alavancas ficam bloqueadas na posição premida (posição de arranque a frio).  Premir 6 vezes, lenta e completamente, a bomba de aspiração/ Primer (5) (fig. 10). O combustível tem que ser visível na bomba. Se este não for o caso, premir durante tanto tempo até que o combustível seja visível.  Colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 1/ (fig. 11).  Pressionar o aparelho contra o solo. Indicações sobre funcionamenio      Puxar lentamente o cabo de arranque (7) até se sentir resistência. De seguida, puxar rápida e vigorosamente até o motor arrancar (fig. 12). Após o arranque do motor, não deixar o dispositivo de arranque por cabo saltar para a posição inicial mas deixar antes que o mesmo retome lentamente essa posição. Deixar o motor a trabalhar cerca de 1 a 2 minutos. Colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 2/ e deixar o motor aquecer durante mais 1 a 2 minutos (dependendo da temperatura exterior) (fig. 11). Colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 3/ (fig. 11). Pressionar e libertar a alavanca de aceleração (3), para desactivar o bloqueio do arranque a frio (fig. 9). O interruptor de ignição salta automaticamente para a posição I/Ligado. O motor funciona na rotação em vazio. Indicação O aparelho já está suficientemente quente, se o motor acelerar sem dificuldade. Arranque com o motor quente  Colocar o interruptor de ignição (1) na posição I/Ligado (Fig. 9).  Colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 3/ (fig. 11).  Pressionar o aparelho contra o solo.  Puxar lentamente o cabo de arranque (7) até se sentir resistência. De seguida, puxar rápida e vigorosamente até o motor arrancar (fig. 12). Após o arranque do motor, não deixar o dispositivo de arranque por cabo saltar para a posição inicial mas deixar antes que o mesmo retome lentamente essa posição. Indicação Se o motor não arrancar, colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 2/ . Após o arranque do motor, voltar a colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 3/ (fig. 11). Português Parar o motor Figura 9  Libertar a alavanca de aceleração (3). Deixar o motor arrefecer em ponto morto.  Colocar o interruptor de ignição (1) na posição 0/Desligado. Indicação Caso o motor não pare ao accionar o interruptor de ignição, colocar a alavanca de «Choke» (6) na posição 1/ , para forçar a paragem do motor (fig. 11). Antes de o aparelho continuar a ser utilizado, mandar verificá-lo numa oficina especializada! Como segurar a motoroçadoura Antes de utilizar o aparelho, coloque-se em posição de trabalho (Fig. 13). Efectue os seguintes testes: – O utilizador tem os óculos de protecção colocados e veste roupa adequada. – A cinta de transporte ao ombro está regulada para a altura correcta. – A barra de punhos de orientação está regulada de forma que o utilizador a possa segurar com as mãos, sem ter necessidade de esticar os braços. – O aparelho está abaixo da altura da cintura. – Manter o adaptador de corte paralelo ao chão para que as plantas a cortar sejam fáceis de alcançar, sem necessidade do utilizador se dobrar. Regulação do comprimento do fio de corte (conforme o modelo) Com a tampa de bloqueio do fio da bobina do adaptador de corte, pode-se libertar o fio de corte, sem necessidade de parar o motor. Para libertar mais fio de corte, pressione suavemente o adaptador de corte contra o solo (fig. 14) enquanto deixa a motoroçadoura a funcionar em alta velocidade. Indicação O fio de corte deve ter sempre o comprimento máximo. A libertação do fio será mais difícil quanto mais curto for o fio de corte. De cada vez que o adaptador de corte chocar contra o chão, é libertado cerca de 25 mm de fio de corte. Uma lâmina na cobertura do adaptador de corte corta o fio no comprimento correcto, se tiver sido libertado demasiado fio. O melhor será chocar a tampa de bloqueio do fio da bobina directamente com o chão ou sobre terra dura. Se tentar libertar fio de corte directamente sobre a relva alta, o motor pode ir-se a baixo. Mantenha o fio de corte sempre bem alongado. A libertação do fio torna-se mais difícil quando o fio de corte está mais curto. Indicação Não arraste a tampa de bloqueio do fio da bobina pelo solo. O fio pode-se partir devido a: – Emaranhar-se em corpos estranhos, – Desgaste normal do material, – Tentativa de cortar troncos demasiado grossos, – Choque contra paredes, vedações de jardins, etc.. Sugestões para os melhores resultados no corte de relva – Mantenha o adaptador de corte paralelo ao solo. – Corte apenas com a ponta do fio, principalmente ao longo de muros Cortar com mais que a ponta, reduz a capacidade de corte e pode sobrecarregar o motor. O corte feito com mais do que a ponta do fio reduzirá a eficiência do corte e pode sobrecarregar o motor. – Relva (=erva) com mais de 20 cm deve ser cortada em pequenas fases de cima para baixo, para evitar o desgaste acelerado do fio e resistência do motor. 105 Português – Se possível, corte da esquerda para a direita. O cortar para a direita melhora a capacidade de corte do aparelho. Os resíduos da relva são então projectados para o exterior pelo utilizador. – Movimentar lentamente a motoroçadoura à altura desejada, dentro da zona de corte e para fora desta. Movimente-se para a frente e para trás ou dum lado para o outro. O corte de peças pequenas permite obter melhores resultados. – Proceda ao corte só se a relva ou ervas estiverem secas. O tempo de duração do fio de corte depende do seguinte: – Seguir os tipos de corte atrás referidos, – das plantas a cortar, – onde elas devem ser cortadas. Por exemplo, um fio de corte desgasta mais depressa ao cortar numa parede da casa do que directamente numa árvore. Aparadela decorativa Consegue-se um corte decorativo, se cortar todas as plantas em forma de árvores, postes, vedações, etc. Rode o aparelho de modo a manter o adaptador de corte numa posição de 30º em relação ao solo (Fig. 15). Funcionamento com a lâmina de corte (conforme o modelo) Antes de utilizar o aparelho, coloque-se em posição de trabalho (Fig. 13). Ver «Como segurar a motoroçadoura». Sugestões para funcionamento com a motoroçadoura: – Corte com um ritmo certo. – Coloque-se numa posição estável e cómoda no solo. – Acelere ao máximo, antes de chegar ao local onde deseja cortar. A lâmina de corte, acelerada ao máximo, tem a potência máxima de corte e, por isso, não prende nem encrava tão facilmente, nem provoca solavancos da lâmina que podem ter, como consequência, ferimentos graves no utilizador ou outras pessoas. 106 Indicações sobre funcionamenio – Corte, rodando a parte superior do seu corpo da direita para a esquerda. – Liberte sempre a alavanca de aceleração, deixando o motor passar para ponto morto, quando não está a cortar. – Rode o aparelho no mesmo sentido em que a lâmina corta. Isto favorece o corte. Chapa do adaptador de corte. – Dê um ou vários passos para a próxima zona de corte, depois dum desequilíbrio e coloque-se, de novo em posição estável. Para isso, desmonte-a, vire-a ao contrário e instale-a de novo. – Corte com o acelerador ao máximo. – Balance o corpo da direita para a esquerda na direcção das plantas a cortar (Fig. 16). – Evite as plantas acabadas de cortar, ao abandonar a zona. Manutenção e limpeza ^íÉå´©ç ^åíÉë=ÇÉ=èì~äèìÉê=íê~Ä~äÜç=åç= ~é~êÉäÜçW Ó aÉëäáÖ~ê=ç=ãçíçêK Ó bëéÉê~êI=~í¨=èìÉ=íçÇçë=çë= ÅçãéçåÉåíÉë=ãμîÉáë=ÑáèìÉã= ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçëX= ç ãçíçê=íÉã=èìÉ=Éëí~ê=ÑêáçK Ó oÉíáê~ê=ç=íÉêãáå~ä=Ç~=îÉä~=ÇÉ= áÖåá´©ç=Çç=ãçíçêI=ÇÉ=ãçÇç= ~ å©ç ëÉê=éçëë∞îÉä=ç=~êê~åèìÉ= áå~ÇîÉêíáÇç=Çç=ãçíçêK qçÇ~ë=~ë=êÉé~ê~´πÉë=ÇÉîÉã=ëÉê= ÉÑÉÅíì~Ç~ëI=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉI=éçê=ìã= pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK kç=Ñáå~ä=Ç~=¨éçÅ~I=ÇÉîÉê•=ã~åÇ~ê= áåëéÉÅÅáçå~ê=É=Ñ~òÉê=~=ã~åìíÉå´©ç= ã~åìíÉå´©ç=Çç=~é~êÉäÜç=åìã~= çÑáÅáå~=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~K k©ç=éìäîÉêáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=Åçã=•Öì~= ~íê~î¨ë=ÇÉ=ã~åÖìÉáê~I=éçêèìÉ=çë= ÅçãéçåÉåíÉë=Éä¨ÅíêáÅçë=éçÇÉã= ëçÑêÉê=Ç~åçëK iáãéÉ=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉéçáë=ÇÉ=Å~Ç~= ëÉêîá´çK=^=ëìàÉáê~=åç=~é~êÉäÜç=Å~ìë~= Ç~åçë=~ç=ã~íÉêá~ä=É=~ç= ÑìåÅáçå~ãÉåíçK Montagem do fio de corte (conforme o modelo) Utilizar sempre um fio de corte de substituição com um diâmetro de 3,0 mm. Utilizando um fio de corte de comprimento diferente do indicado, o motor pode aquecer ou avariar. Existem duas possibilidades de substituir o fio de corte: – Enrolamento de um fio novo na bobina – Montagem de uma bobina com um fio enrolado previamente Enrolamento de um fio novo na bobina Figura 17  Pressionar ambas as palas de retenção (1) da caixa da bobina (2) e retirar a bobina com a respectiva tampa (3). Figura 18  Limpar a caixa da bobina (1), a mola (2) e a bobina (3) com a respectiva tampa (4). Para limpar, utilizar um pano limpo.  Verificar o desgaste dos dentes de ligação (5) na caixa da bobina (1), na bobina (3) e na respectiva tampa (4). Se necessário, substituir as peças danificadas.  Pegue em cerca de 3 metros de fio novo e dobre-o ao meio. Indicação Utilizar sempre o comprimento de fio indicado! Se o fio estiver demasiado longo, possivelmente, não será correctamente libertado. Figura 19  Inserir a extremidade dobrada do fio de corte na pala de retenção da bobina.  Enrolar os fios na metade inferior e superior da bobina em camadas simétricas e apertadas. Respeitar a direcção de enrolamento indicada na bobina! Figura 20  Introduzir os terminais dos fios através das duas ranhuras de retenção opostas, exercendo pressão. Indicações sobre funcionamenio Figura 21  Encaixar a bobina na respectiva tampa e introduzir os terminais dos fios através das ranhuras opostas na tampa da bobina. Figura 22  Pressionar a unidade (3) previamente montada, composta pela bobina interior e a tampa, contra a caixa da bobina (2), até as palas de retenção (1) engatarem. Montagem de uma bobina com um fio enrolado previamente Figura 17  Pressionar ambas as palas de retenção (1) da caixa da bobina (2) e retirar a bobina com a respectiva tampa (3).  Retirar a bobina para fora da respectiva tampa. Figura 18  Limpar a caixa da bobina (1), a mola (2) e a tampa da bobina (4). Para limpar, utilizar um pano limpo.  Verificar o desgaste dos dentes de ligação (5) na caixa da bobina (1) e na tampa da bobina (4). Se necessário, substituir as peças danificadas. Figura 21  Encaixar uma bobina nova na respectiva tampa e introduzir os terminais dos fios através das ranhuras opostas na tampa da bobina. Figura 22  Pressionar a unidade (3) previamente montada, composta pela bobina interior e a tampa, contra a caixa da bobina (2), até as palas de retenção (1) engatarem. Limpar o filtro de ar Após cada dez horas de funcionamento, limpar e lubrificar o filtro de ar. Este é um componente importante na manutenção. Uma manutenção deficiente do filtro de ar provoca a perda dos direitos à garantia. Português Figura 23  Colocar a alavanca de estrangulamento (1) na posição 3/ . Só é possível extrair a cobertura do filtro de ar nesta posição.  Abrir a cobertura do filtro de ar: premir a pala de retenção (3) e retirar a cobertura (2).  Retirar o filtro de ar (4). Figura 24  Limpar o filtro com detergente e água. Lavar bem, deixar escorrer e secar completamente o filtro. Figura 25  Utilizar óleo (SAE 30) suficientemente limpo, para lubrificar levemente o filtro. Figura 26  Exercer pressão no filtro, para distribuir o óleo e eliminar eventuais excedentes.  Montar o filtro.  Voltar a montar a cobertura do filtro de ar, neste caso dar atenção ao encaixe. Indicação A utilização do aparelho sem filtro de ar, provoca a perda dos direitos à garantia. Afinar o carburador Figura 27 A rotação em vazio pode ser ajustada no parafuso (1). Este trabalho só deve ser executado por uma oficina especializada. Substituir filtro de gasolina (conforme o modelo) Consoante as necessidades – este trabalho só deve ser executado por uma oficina especializada. Controlar/substituir a vela de ignição Utilizar apenas velas de ignição originais ou autorizadas pelo fabricante. A distância de eléctrodos correcta é 0,6 a 0,7 mm. Após 25 horas de serviço, desmontar a vela e verificar o seu estado.  Parar o motor e deixá-lo arrefecer.  Desmontar a vela de ignição.  Eliminar a sujidade em volta da vela.   Desapertar a vela de ignição para a esquerda, com uma chave de velas. Verificar/ajustar a distância de eléctrodos de 0,6 a 0,7 mm (Fig. 28). Indicação Substituir a vela de ignição danificada, com fuligem ou sujas.  Aparafusar a vela de ignição e apertar bem com um binário de 12,3–13,5 Nm. Não apertar demasiado Limpar o escape Figura 29 Limpar a zona por baixo da cobertura do escape (1) após cada 25 horas de funcionamento. Para o efeito, a cobertura do escape tem de ser removida. Este trabalho só deve ser executado por uma oficina especializada. Controlar/adicionar massa lubrificante à caixa de velocidades Figura 30 Verificar o nível da massa lubrificante na caixa de velocidades após cada 25 horas de funcionamento. Para o efeito, retirar o parafuso (1). Se necessário, adicionar uma massa lubrificante de lítio de alta qualidade. Este trabalho só deve ser executado por uma oficina especializada. Limpeza do aparelho ^íÉå´©ç j~åíÉåÜ~=ç=~é~êÉäÜç=É=~ë=ê~åÜìê~ë= ÇÉ=îÉåíáä~´©ç=ëÉãéêÉ=äáãé~ë=É=äáîêÉë= ÇÉ=ëìàáÇ~ÇÉëK Utilizar uma pequena escova para limpeza das partes exteriores do aparelho. Não utilizar produtos de limpeza abrasivos. Os produtos de limpeza domésticos que contenham óleos aromáticos, como óleo de pinho ou limão, bem como solventes, como querosene, podem danificar a estrutura exterior de plástico e os punhos. Limpar a estrutura só com um pano húmido. 107 Português Como guardar    Nunca arrumar o aparelho com combustível no depósito ou onde os vapores possam atingir uma faísca ou uma chama aberta. Antes de guardar o aparelho, deixe o motor arrefecer. Guardar o aparelho num espaço fechado e seco, para evitar uma utilização por estranhos ou danos. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. Guardar por um longo períod Se o aparelho tiver que ser guardado por longos períodos de tempo, deverá proceder do seguinte modo:  Esvaziar completamente o depósito de combustível e guardá-lo num recipiente com a mesma mistura de dois tempos. Não utilizar combustível que tenha ficado guardado mais de 60 dias.  Ponha o motor em funcionamento e deixe-o funcionar até parar. Assim, garante-se que não fique retido qualquer combustível no carburador. 108 Indicações sobre funcionamenio  Deixe o motor arrefecer. Desmontar a vela de ignição e deitar 30 ml de óleo de motor de elevada qualidade ou óleo de dois tempos para dentro do cilindro. Puxe lentamente o cabo de arranque para distribuir o óleo. Voltar a montar a vela de ignição. Indicação Retirar a vela de ignição e despejar todo o óleo existente no cilindro, antes de ter que arrancar com o aparelho depois da sua arrumação.  Limpar muito bem o aparelho e verificar, se existem peças soltas ou danificadas. As peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas e apertar parafusos, porcas e pinos eventualmente soltos. O aparelho pode, agora, ser guardado.  Guardar o aparelho num espaço fechado e seco, para evitar uma utilização por estranhos ou danos. Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças. Transporte    Deixar o aparelho arrefecer antes de ser transportado. Transportar o aparelho com o depósito de combustível vazio! A tampa de depósito tem que estar bem apertada. Fixar o aparelho contra deslocamentos durante o transporte. Garantia Em cada país são válidas as condições de garantia editadas pela Empresa ou pelo importador. Eventuais anomalias no seu aparelho serão suportadas por nós no âmbito das condições de garantia, desde que se trate dum defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se ao seu vendedor ou à nossa filial mais próxima. Indicações sobre funcionamenio Português Eliminação de anomalias Anomalia Causa Solução O motor não arranca. Interruptor de ignição está na posição 0/Desligado. Colocar o interruptor na posição I/Ligado. Depósito de combustível vazio. Encher o depósito de combustível. O «Primer» não foi suficientemente pressionado para baixo. Pressionar o «Primer» 10x, lenta e completamente para baixo. Motor afogou. Utilizar a fase de arranque com alavanca do estrangulador na posição de funcionamento. Combustível velho ou mistura errada. Esvaziar depósito e atestar com mistura fresca. Vela de ignição suja. Substituir ou limpar a vela de ignição. Filtro de ar entupido. Limpar ou substituir o filtro de ar. Combustível velho ou mistura errada. Esvaziar depósito e atestar com mistura fresca. Carburador desafinado. Mandar afinar o carburador numa oficina especializada. Filtro de gasolina sujo. Requerer a substituição do filtro de gasolina numa oficina especializada. Combustível velho ou mistura errada. Esvaziar depósito e atestar com mistura fresca. Carburador desafinado. Mandar afinar o carburador numa oficina especializada. Vibrações fortes. Ferramentas de corte ou peças de accionamento danificadas. Desligar imediatamente o aparelho. Mandar substituir as peças defeituosas numa oficina especializada. Cabeça de corte não libertada o fio. Cabeça de corte com relva emaranhada. Pare o motor e limpe o dispositivo de corte. Não existe fio na cabeça de corte. Enrolar novo fio na bobina. Bobina presa. Substituir a bobina. Cabeça de corte suja. Limpar a bobina e a caixa da bobina. Fio fundido em peça danificada. Desmontar, retirar a peça danificada e enrolar novamente o fio. Fio torcido ao enrolar. Desmonte e reenrole o fio. Não foi libertado fio suficiente. Desbloquear a bobina e puxar o fio para fora, até existirem 10 cm de fio fora do adaptador de corte. Motor não funciona bem em pontomorto. Motor não acelera. Em caso de dúvida, dirija-se ao Agente local autorizado. 109 ÅëëçíéêÜ Ðúíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùí Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . 110 Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé Ýíäåéîçò . . . . . . . . . . . . . . 114 Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò . . 114 ËÜäé êáé âåíæßíç . . . . . . . . . . . 115 Ëåéôïõñãßá . . . . . . . . . . . . . . . 116 ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò . 118 Ìåôáöïñá . . . . . . . . . . . . . . . 120 Åããýçóç . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí . . . 120 Óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ÅããñÜøôå üëá ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ ôïõ ìç÷áíÞìáôüò óáò óôï ðáñáêÜôù ðåäßï. Ôçí ðéíáêßäá ôýðïõ èá ôç âñåßôå êïíôÜ óôïí êéíçôÞñá. Ôá óôïé÷åßá åßíáé ðïëý óçìáíôéêÜ ãéá ôçí ìåôÝðåéôá áíáãíþñéóç ãéá ôçí ðáñáããåëßá áíôáëëáêôéêþí ôïõ ìç÷áíÞìáôïò êáé ãéá ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. ÁõôÜ êáé Üëëá óôïé÷åßá ó÷åôéêÜ ìå ôï ìç÷ÜíçìÜ óáò èá âñåßôå óôçí îå÷ùñéóôÞ ÄÞëùóç ðéóôüôçôáò CE, ç ïðïßá áðïôåëåß ìÝñïò áõôþí ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí ïéêéáêü ôïìÝá êáé óôçí åñáóéôå÷íéêÞ êçðïõñéêÞ, – ãéá ôï êïýñåìá áêñéáíþí ðåñéï÷þí ìå ÷ëüç êáé ìéêñþí Þ äõóðñüóéôùí åðéöáíåéþí ìå ÷ëüç (ð.÷. êÜôù áðü èÜìíïõò), – êáèþò êáé ãéá ôï êüøéìï êáé êïýñåìá áãñéü÷ïñôùí, èÜìíùí êáé ëïã÷ìþí, – óýìöùíá ìå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý. ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç åßíáé ìç áñìüæïõóá. Ç ìç áñìüæïõóá ÷ñÞóç Ý÷åé ùò óõíÝðåéá ôçí ðáýóç éó÷ýïò ôçò åããýçóçò êáé ôçí Üñíçóç áíÜëçøçò êÜèå åõèýíçò áðü ôçí ðëåõñÜ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçìéÝò óå ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò. Ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíïí óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ðñïäéáãñáììÝíç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç, óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé ôï ìç÷Üíçìá. Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï ìç÷Üíçìá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçìéÝò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÝò.   Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Áñìüæïõóá ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ôï ìç÷Üíçìá áõôü ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ 110   Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò ÐáñáóôÜóåéò ìå åéêüíåò óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý. Ïé ãñáöéêÝò ðáñáóôÜóåéò åßíáé äõíáôüí íá áðïêëßíïõí óôéò ëåðôïìÝñåéåò áðü ôï ìç÷Üíçìá ðïõ áãïñÜóáôå.    ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò õðïäåßîåéò ðñïóåêôéêÜ. Åîïéêåéùèåßôå ìå ôïí ÷åéñéóìü êáé ôç óùóôÞ ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Íá ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá áõôü åÜí åßóôå êïõñáóìÝíïò, Üññùóôïò Þ õðü ôçí åðÞñåéá áëêïüë, íáñêùôéêþí Þ öáñìÜêùí. ÐáéäéÜ êáé Ýöçâïé êÜôù ôùí 16 åôþí äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýí ôï ìç÷Üíçìá. Ôï ìç÷Üíçìá áõôü äåí ðñïïñßæåôáé ãéá ôç ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ðåñéïñéóìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç ðåßñáò êáé/Þ ìå Ýëëåéøç ãíþóåùí, åêôüò áí áõôÜ åðéâëÝðïíôáé Þ êáôáôïðßóôçêáí ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü ôï    õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ôïõò Üôïìï. Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé, þóôå íá äéáóöáëéóôåß, üôé äåí ðáßæïõí ìå ôï ìç÷Üíçìá. Åðéèåùñåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðñéí ôç ÷ñÞóç. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá ìÝñç ðïõ Ý÷ïõí ðÜèåé æçìéÜ. ÅëÝã÷åôå ãéá ôõ÷üí äéáññïÞ êáõóßìùí. Âåâáéùèåßôå üôé üëá ôá óôïé÷åßá óýíäåóçò åßíáé óôç èÝóç ôïõò êáé óôåñåùìÝíá. ÁíôéêáèéóôÜôå ôá ìÝñç ôïõ åðéèÝìáôïò êïðÞò ðïõ öÝñïõí ñùãìÝò, ðïõ åßíáé óðáóìÝíá, Þ Ý÷ïõí ðÜèåé ïðïéáäÞðïôå Üëëç æçìéÜ. Âåâáéùèåßôå üôé ôï åðßèåìá êïðÞò åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï êáé êáëÜ óôåñåùìÝíï. Âåâáéùèåßôå üôé ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá ãéá ôçí ðñïóèÞêç êïðÞò åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï êáé üôé âñßóêåôáé óôç óõíéóôþìåíç èÝóç. Ç ìç ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áõôþí ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ôñáõìáôéóìü ôïõ ÷ñÞóôç êáé ôùí èåáôþí, üðùò êáé óå æçìéÜ óôï ìç÷Üíçìá. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôç ãíÞóéá åöåäñéêÞ ðåôïíéÜ äéáìÝôñïõ 3,0 mm. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðïôÝ óðÜãêï, óýñìá, áëõóßäá Þ óõñìáôüó÷ïéíï åíéó÷õìÝíá ìå ìÝôáëëï, Þ êÜôé ðáñüìïéï. ÁõôÜ ìðïñåß íá óðÜóïõí êáé íá áðïôåëÝóïõí åðéêßíäõíá åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá. Ìçí õðïôéìÜôå ðïôÝ ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý óôï êåöÜëé, ÷Ýñéá êáé ðüäéá. ÐéÝæåôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý. ÁõôÞ ðñÝðåé íá åðéóôñÝöåé áõôüìáôá óôç ìçäåíéêÞ (íåêñÜ) èÝóç. ÊÜíåôå üëåò ôéò ñõèìßóåéò Þ åðéóêåõÝò ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Êáèáñßæåôå ôçí ðåñéï÷Þ êïðÞò ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç. Áðïìáêñýíåôå üëá ôá áíôéêåßìåíá üðùò ðÝôñåò, óðáóìÝíá ãõáëéÜ, êáñöéÜ, óýñìáôá Þ ó÷ïéíéÜ ðïõ ìðïñïýí íá åêôïîåõôïýí Þ íá ìðëå÷ôïýí óôï åðßèåìá êïðÞò. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ Áðïìáêñýíåôå ôá ðáéäéÜ, ôïõò èåáôÝò êáé ôá æþá áðü ôçí ðåñéï÷Þ. ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ, ôïõò èåáôÝò êáé ôá æþá ìáêñéÜ óå áêôßíá ôïõëÜ÷éóôïí 15 ìÝôñùí. Ãéá ôïõò èåáôÝò õðÜñ÷åé áêüìá ï êßíäõíïò íá ôñáõìáôéóôïýí áðü åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá. Ïé èåáôÝò ðñÝðåé íá öïñïýí ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá. ÅÜí êÜðïéïò óáò ðëçóéÜóåé, óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé ôï åðßèåìá êïðÞò.  Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá âåíæéíïêßíçôá ìç÷áíÞìáôá      Áðïèçêåýåôå ôç âåíæßíç ìüíï óå åéäéêÜ ãé' áõôÞ ðñïâëåðüìåíá êáé åãêåêñéìÝíá äï÷åßá. Áðïöåýãåôå ôç äçìéïõñãßá ðçãÞò áíÜöëåîçò óå ðåñßðôùóç ðïõ ôõ÷üí Ý÷åé äéáññåýóåé âåíæßíç. ÁíÜâåôå ôïí êéíçôÞñá, áöïý ðñþôá Ý÷ïõí åîáôìéóôåß ðëÞñùò ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò. ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí áöÞíåôå íá êñõþóåé, ðñïôïý ãåìßóåôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ìçí áöáéñÝóåôå ðïôÝ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ êáé ìç ãåìßæåôå ìå êáýóéìá, üóï ï êéíçôÞñáò åßíáé áêüìá æåóôüò. Ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ôïðïèåôçìÝíç êáé êáëÜ âéäùìÝíç ôçí ôÜðá êáõóßìùí. Îåâéäþíåôå áñãÜ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ þóôå íá ìåéùèåß áñãÜ ç ðßåóç óôï ñåæåñâïõÜñ. Áíáìéãíýåôå êáé óõìðëçñþíåôå âåíæßíç óå êáèáñü, êáëÜ áåñéæüìåíï ÷þñï óôï ýðáéèñï, üðïõ äåí õðÜñ÷ïõí óðéíèÞñåò Þ öëüãåò. Îåâéäþíåôå áñ÷éêÜ áñãÜ ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ, ìüíïí áöïý Ý÷åôå óâÞóåé ôïí êéíçôÞñá. Ìçí êáðíßæåôå êáôÜ ôçí áíÜìéîç Þ ðëÞñùóç âåíæßíçò. Óêïõðßæåôå ôç ÷õìÝíç âåíæßíç áìÝóùò áðü ôï ìç÷Üíçìá.  ÌåôáêéíÞóôå ôï ìç÷Üíçìá ôïõëÜ÷éóôïí 10 ìÝôñá áðü ôïí óôáèìü ðëÞñùóçò êáõóßìùí, ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá. Ìçí êáðíßæåôå êáé êñáôÜôå ôïõò óðéíèÞñåò êáé ôéò áíïé÷ôÝò öëüãåò ìáêñéÜ áðü ôçí ðåñéï÷Þ, åíþ óõìðëçñþíåôå âåíæßíç Þ ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôçí åîÜôìéóç, ôï ñåæåñâïõÜñ Þ ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ áí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâç. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá     Ìçí îåêéíÜôå ðïôÝ êáé ìç ëåéôïõñãåßôå ðïôÝ ôï ìç÷Üíçìá, üôáí âñßóêåóôå ìÝóá óå êëåéóôü ÷þñï Þ êôßñéï. Ôá åéóðíåüìåíá êáõóáÝñéá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí èÜíáôï. ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá áõôü ìüíï óôï ýðáéèñï. Íá öïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé ùôáóðßäåò üôáí, ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá. Óå ðåñßðôùóç åñãáóßáò õðü Ýêëõóç óêüíçò öïñÜôå ðñïóôáóßá ðñïóþðïõ Þ ìÜóêá ðñïóôáóßáò áðü óêüíç. Óõíéóôþíôáé ìáêñõìÜíéêá ñïý÷á. ÖïñÜôå ÷ïíôñÜ, ìáêñéÜ ðáíôåëüíéá, ìðüôåò êáé ãÜíôéá. Íá ìç öïñÜôå ÷áëáñÜ ñïý÷á, êïóìÞìáôá, êïíôÜ ðáíôåëüíéá, óáíäÜëéá ïýôå íá åßóôå îõðüëçôïé. ÄÝóôå Þ êáñöþóôå ôá ìáëëéÜ óáò ðÜíù áðü ôïõò þìïõò. ÖïñÜôå åíäå÷ïìÝíùò äß÷ôõ (öéëÝ) ìáëëéþí. Ôï êÜëõììá ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå ôïðïèåôçìÝíï, üôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ùò êïõñåõôéêü ðåôïíéÜò. Ãéá ôç ëåéôïõñãßá ðñÝðåé íá Ý÷ïõí ôñáâç÷ôåß ðñïò ôá Ýîù êáé ïé äýï ðåôïíéÝò êïõñÝìáôïò êáé íá Ý÷åé ôïðïèåôçèåß ç óùóôÞ ðåôïíéÜ. Ç ðåôïíéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ôñáâç÷ôåß ðÝñá áðü ôï ôÝëïò ôïõ êáëýììáôïò. Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé óõìðëÝêôç. Ôï åðßèåìá êïðÞò ðáñáìÝíåé áêßíçôï óôï ñåëáíôß. ÅÜí ü÷é, áðåõèõíèåßôå ãéá ôçí áíÜëïãç              ñýèìéóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðü åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü óôï êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá. Ðñéí ôç èÝóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò åêôüò ëåéôïõñãßáò äéáóöáëßóôå, üôé ôï êáñïýëé ðåôïíéÜò/ç ëåðßäá êïðÞò äåí Ýñ÷åôáé óå åðáöÞ ìå êáíÝíá áíôéêåßìåíï. Ñõèìßóôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò óôï ýøïò óáò þóôå íá äéáóöáëéóôåß ôï êáëýôåñï äõíáôü êñÜôçìá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï óôï öùò çìÝñáò Þ óå åðáñêÞ ôå÷íçôü öùôéóìü. Áðïöåýãåôå ôéò áèÝëçôåò åêêéíÞóåéò. Íá åßóôå ðÜíôïôå Ýôïéìïé ãéá ôïí ÷åéñéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò, üôáí ôñáâÞîåôå ôï ó÷ïéíß ôçò ìßæáò. Ï ÷åéñéóôÞò êáé ôï ìç÷Üíçìá ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé óå óôáèåñÞ èÝóç êáôÜ ôçí åêêßíçóç. ÐñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò Start/Stop. ×ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ãéá ôçí áñìüæïõóá ÷ñÞóç. Ìçí ðñïóðáèåßôå íá ôåíôùèåßôå ãéá íá öôÜóåôå ðéï ìáêñéÜ. ÓôÝêåóôå ðÜíôïôå óôáèåñÜ êáé äéáôçñåßôå ôçí éóïññïðßá óáò. ÊñáôÜôå ðÜíôïôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ôá äýï ÷Ýñéá. ÊñáôÜôå ðÜíôïôå ãåñÜ êáé ôéò äýï ðëåõñÝò ôïõ êïíôáñéïý ëáâÞò. ÖïñÜôå êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ðÜíôïôå ôï ëïõñß. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ìç÷Üíçìá óå Üó÷çìåò êáéñéêÝò óõíèÞêåò, üðùò ð.÷. êßíäõíïò âñï÷Þò Þ êáôáéãßäáò. Ìçí ìåôáâÜëëåôå ðïôÝ ôéò ñõèìßóåéò ôïõ êéíçôÞñá ðïõ Ý÷ïõí ðñïñõèìéóôåß áðü ôï åñãïóôÜóéï. Áðïöåýãåôå áíïé÷ôÞ öëüãá, ó÷çìáôéóìü óðéíèÞñùí êáé ìçí êáðíßæåôå. Ìç ëåéôïõñãåßôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå ÷áëáóìÝíï äéáêüðôç áíÜöëåîçò. ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá, ôï ðñüóùðï êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç. Ìçí áããßæåôå ôï åðßèåìá êïðÞò, üóï ðåñéóôñÝöåôáé êáé ìçí ðñïóðáèÞóåôå ðïôÝ íá ôï áêéíçôïðïéÞóåôå. 111 ÅëëçíéêÜ          Ìçí ðéÜíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí óéãáóôÞñá. Ôá ìÝñç áõôÜ ãßíïíôáé ðïëý êáõôÜ êáôÜ ôç ÷ñÞóç. Åðßóçò ìåôÜ ôçí áðåíåñãïðïßçóç êáßíå áêüìá ãéá êÜìðïóï ÷ñüíï. Ìçí áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëåýåé ãñçãïñüôåñá, áð' üôé ÷ñåéÜæåôáé ãéá ôï êïýñåìá êáé êëÜäåìá ôùí áêñþí. Ìçí áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëåýåé ìå ðïëëÝò óôñïöÝò ÷ùñßò íá êïõñåýåôå. ÓâÞíåôå ðÜíôïôå ôïí êéíçôÞñá, üôáí êáèõóôåñåß ôï êïýñåìá Þ üôáí ðåñðáôÜôå áðü ôç ìßá èÝóç óôçí Üëëç. Óå ðåñßðôùóç áóõíÞèéóôùí êñáäáóìþí óâÞíåôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá. ÅîåôÜóôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá æçìéÝò. Óå ðåñßðôùóç æçìéÜò áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. Áí óõíáíôÞóåôå îÝíï óþìá Þ áí ìðåñäåõôåß ó' áõôü ç ðåôïíéÜ, óâÞóôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé åëÝãîôå ìÞðùò ðñïÝêõøå âëÜâç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå ÷áëáñÜ Þ êáôåóôñáììÝíá ìÝñç. ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé âãÜæåôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß, ðñïôïý áðïìáêñýíåôå ôá ìðëïêáñßóìáôá Þ ðñéí áðü ëïéðÝò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá. ÓâÞíåôå êáé áðåíåñãïðïéåßôå ôïí êéíçôÞñá ãéá ôç óõíôÞñçóç, ôçí åðéóêåõÞ Þ ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ðñïóáñôçìÜôùí êïðÞò. ÂãÜëôå åðéðëÝïí ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Ãéá ôçí åðéóêåõÞ áõôþí ôùí ìåñþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. Ôá áíôáëëáêôéêÜ ìðïñåßôå íá ôá ðñïìçèåõôåßôå áðü ôï êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìÝñç, åîáñôÞìáôá Þ åðéèÝìáôá, ôá ïðïßá äåí åßíáé åãêåêñéìÝíá ãéá ôï ìç÷Üíçìá áõôü. Ïé óõíÝðåéåò áðü ôÝôïéá óõìðåñéöïñÜ ìðïñåß íá åßíáé óïâáñïß ôñáõìáôéóìïß ãéá ôïí ÷ñÞóôç êáé âëÜâåò óôï ìç÷Üíçìá. 112 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý    Åêôüò áõôïý ìðïñåß íá ðáýóåé íá éó÷ýåé ç åããýçóç. Äéáôçñåßôå ôï ìç÷Üíçìá êáèáñü êáé ðñïóÝ÷åôå íá ìçí åðéêáèßóïõí öõôÜ Þ Üëëá áíôéêåßìåíá áíÜìåóá óôï åðßèåìá êïðÞò êáé ôïí ðñïöõëáêôÞñá. Ãéá íá ìåéùèåß ï êßíäõíïò ðõñêáãéÜò, ðáñáêáëåßóèå íá áíôéêáèéóôÜôå Ýãêáéñá ôïí óéãáóôÞñá êáé ôïí óâåóôÞñá óðéíèÞñùí ðïõ Ý÷ïõí âëÜâç êáé íá êáèáñßæåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí óéãáóôÞñá áðü ÷üñôï, öýëëá, ðáñáðáíßóéï ãñÜóï êáé óôñþìáôá áéèÜëçò. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. Óå ëåéôïõñãßá ìå ëåðßäá êïðÞò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï)     Ðñéí ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå ìå áêñßâåéá üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò. Ôï êïíôÜñé ëáâÞò ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ðÜíôïôå ìåôáîý ôïõ ÷ñÞóôç êáé ôïõ åðéèÝìáôïò êïðÞò. Ìçí êüâåôå ðïôÝ ìå ôç ëåðßäá êïðÞò óå ýøïò 75 cm Þ ðáñáðÜíù ðÜíù áðü ôï Ýäáöïò. ÊëùôóÞìáôá ìðïñïýí íá åìöáíéóôïýí, üôáí ç ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá ðñïóêñïýóåé óå êÜðïéï áíôéêåßìåíï, ôï ïðïßï äåí ìðïñåß íá êïðåß áìÝóùò. Ôá êëùóôÞìáôá ìðïñåß íá åßíáé ôüóï éó÷õñÜ, þóôå ôï ìç÷Üíçìá êáé/Þ ï ÷ñÞóôçò íá ðåôá÷ôïýí ðñïò ïðïéáäÞðïôå êáôåýèõíóç êáé ðéèáíüí íá ÷áèåß ï Ýëåã÷ïò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ÊëùôóÞìáôá ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí áðñïóäüêçôá, üôáí ç ëåðßäá, óôñáâþóåé, ìáãêþóåé Þ ìðëïêÜñåé. Áõôü ìðïñåß íá óõìâåß åýêïëá óå ðåñéï÷Ýò, óôéò ïðïßåò ôá ðñïò êïýñåìá õëéêÜ äåí åßíáé åõäéÜêñéôá.        Ìçí êüâåôå ìå ôçí ëåðßäá ãéá ëüã÷ìåò ôßðïôá, ôï ïðïßï åßíáé ÷ïíôñýôåñï áðü 12,7 mm. ÄéáöïñåôéêÜ ìðïñåß íá ðñïêýøïõí éó÷õñÜ êëùôóÞìáôá. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìå ôç ëåðßäá êïðÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôïôå ôïðïèåôçìÝíï ôï êÜëõììá ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò. Ìçí ðñïóðáèÞóåôå íá áããßîåôå ôç ëåðßäá ïýôå íá ôçí óôáìáôÞóåôå, åíþ áõôÞ ðåñéóôñÝöåôáé. Ç áêüìá ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá ìðïñåß íá ðñïîåíÞóåé ôñáõìáôéóìïýò, áêüìá êáé ìåôÜ ôï óâÞóéìï ôïõ êéíçôÞñá Þ ôçí åëåõèÝñùóç ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý. ÊñáôÜôå ãåñÜ ôï ìç÷Üíçìá, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ðëÞñùò ç ëåðßäá. Ìçí áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá íá äïõëåýåé ìå ìåãÜëï áñéèìü óôñïöþí, üôáí äåí êïõñåýåôå. Áí óõíáíôÞóåôå îÝíï óþìá Þ áí ìðåñäåõôåßôå óå êÜðïéï îÝíï óþìá, óâÞíåôå áìÝóùò ôïí êéíçôÞñá êáé åëÝã÷åôå ìÞðùò ðñïÝêõøå âëÜâç. Áíôéìåôùðßóôå ôç âëÜâç, ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðåñáéôÝñù ôï ìç÷Üíçìá. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ìå ëõãéóìÝíç, óôñáâùìÝíç, öèáñìÝíç Þ óôïìùìÝíç ëåðßäá. ÐåôÜôå óôá áðïññßììáôá ôéò ëõãéóìÝíåò, óôñáâùìÝíåò, öèáñìÝíåò Þ óðáóìÝíåò ëåðßäåò. Ìçí áêïíßæåôå ôç ëåðßäá êïðÞò. Ç áêïíéóìÝíç ìýôç ôçò ëåðßäáò ìðïñåß íá óðÜóåé êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áõôü ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôç ëåðßäá. ÌåôÜ ôç ëåéôïõñãßá   Êáèáñßæåôå ôéò ëåðßäåò êïðÞò ìå êáèáñéóôéêü ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò, þóôå íá áðïìáêñõíèïýí üëá ôá êáôÜëïéðá. Ëáäþíåôå ôç ëåðßäá ìå ëÜäé ìç÷áíÞò, ãéá ðñïóôáóßá áðü ôç óêïõñéÜ. Áðïèçêåýåôå êáé áóöáëßæåôå ôç ëåðßäá êïðÞò êáëÜ, þóôå íá ðñïóôáôåýåôáé áðü æçìéÝò êáé ÷ñÞóç áðü áíáñìüäéïõò. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ËïéðÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò        ¼óï õðÜñ÷åé âåíæßíç ìÝóá óôï ñåæåñâïõÜñ, ìçí áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìÝóá óå êôßñéï, üðïõ ïé áôìïß èá ìðïñïýóáí íá Ýñèïõí óå åðáöÞ ìå óðéíèÞñåò Þ áíïé÷ôÞ öëüãá. Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ Þ ôçí áðïèÞêåõóç áöÞíåôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé. Óôåñåþíåôå ôï ìç÷Üíçìá êáëÜ ãéá ôç ìåôáöïñÜ. ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ. Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü, êëåéóôü Þ õøçëü ìÝñïò, ãéá ôçí áðïöõãÞ áíáñìüäéáò ÷ñÞóçò êáé æçìéþí. ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìç ÷ýíåôå êáé ìçí ðéôóéëßæåôå ðïôÝ íåñü Þ Üëëá õãñÜ óôï ìç÷Üíçìá. Äéáôçñåßôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò óôåãíü, êáèáñü êáé ÷ùñßò óêüíç. Ôï êáèáñßæåôå ìåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñïóÝîôå ôéò õðïäåßîåéò ãéá ôïí êáèáñéóìü êáé ôçí áðïèÞêåõóç. Áðïóýñåôå ôçí ðáëéÜ âåíæßíç/ ôï ðáëéü ëÜäé Þ ôá êáôÜëïéðá óõóêåõáóßáò óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò. ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò. ÄéáâÜóôå ôåò óõ÷íÜ êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôåò, ãéá íá êáôáôïðßóåôå Üëëïõò ÷ñÞóôåò. Óå ðåñßðôùóç ðïõ äáíåßóåôå ôï ìç÷Üíçìá áõôü, äþóôå ìáæß êáé ôéò ïäçãßåò áõôÝò. ¿ñåò ëåéôïõñãßáò ÐñïóÝîôå ôéò åèíéêÝò/êïéíïôéêÝò ðñïäéáãñáöÝò ó÷åôéêÜ ìå ôéò þñåò ÷ñÞóçò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (åíäå÷ïìÝíùò áðåõèýíåóôå óôçí áñìüäéá áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò). ÅëëçíéêÜ ! Ðñïóï÷Þ! Ðñéí ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý! ÖïñÜôå ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá, ùôïáóðßäåò êáé ðñïóôáóßá êåöáëÞò. ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áõôïý öïñÜôå áíèåêôéêÝò ìðüôåò êáé ãÜíôéá åñãáóßáò. ÊñáôÜôå ôñßôïõò ìáêñéÜ áðü ôçí åðéêßíäõíç ðåñéï÷Þ! Åêóöåíäïíéæüìåíá áíôéêåßìåíá êáé ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç ìðïñïýí íá ðñïîåíÞóïõí óïâáñÜ ôñáýìáôá. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç! ÊñáôÜôå ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá ìáêñéÜ áðü ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç. Ðñïåéäïðïßçóç áðü êáõôÝò åðéöÜíåéåò! Óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá Áõôü ôï ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ðåñéãñÜöåé ôá óýìâïëá áóöáëåßáò êáé ôá äéåèíÞ óýìâïëá êáé ôá äéáãñÜììáôá ðïõ ìðïñåß íá åìöáíßæïíôáé ó' áõôü ôï ðñïúüí. ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò ãéá åîïéêåéùèåßôå ìå üëåò ôéò ïäçãßåò áóöÜëåéáò, óõíáñìïëüãçóçò, ëåéôïõñãßáò êáé åðéóêåõþí. Âåíæßíç/ËÜäé! ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êáèáñÞ êáé êáéíïýñãéá âåíæßíç ãéá ôçí áíÜìéîç ôïõ êáõóßìïõ. ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï õãñÜ ëÜäéá âÜóåé ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý ãéá ôçí áíÜìéîç âåíæßíçò, Ìç ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóçìá ðñïäéáãñáöþí E85. ÌÝãéóôïò áñéèìüò óôñïöþí ìçí áöÞíåôå ôï ìç÷Üíçìá íá äïõëåýåé ãñçãïñüôåñá áð' üôé ìå ôïí ìÝãéóôï áñéèìü óôñïöþí. Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò ÈÝóç øõ÷ñÞò åêêßíçóçò Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò On/Ëåéôïõñãßá/Start Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò Off/Stop Choke – Ñõèìßóåéò 1 – ÐëÞñåò Choke – ÈÝóç åêêßíçóçò 2 – Ìéóü Choke ÅíäéÜìåóç èÝóç 3 – ÈÝóç ëåéôïõñãßáò Äéáôçñåßôå ôá óýìâïëá óôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå óå åõáíÜãíùóôç êáôÜóôáóç. Óýìâïëá ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò Ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ôá áêüëïõèá óýìâïëá: Êßíäõíïò Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá åñãáóßá êáé óôçí ïðïßá õðÜñ÷åé êßíäõíïò ãéá ðñüóùðá. Ðñïóï÷Þ Åðéóçìáßíïíôáé êßíäõíïé, ðïõ ó÷åôßæïíôáé ìå ôçí ðåñéãñáöåßóá åñãáóßá êáé ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí õëéêÝò æçìéÝò. Õðüäåéîç ×áñáêôçñßæåé óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé óõìâïõëÝò åöáñìïãÞò. 113 ÅëëçíéêÜ Óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý êáé Ýíäåéîçò Ðñïóï÷Þ. ÆçìéÝò óôï ìç÷Üíçìá. Åäþ ðåñéãñÜöïíôáé ðñïêáôáñêôéêÜ ïé ëåéôïõñãßåò ôùí óôïé÷åßùí ÷åéñéóìïý êáé åíäåßîåùí. Ìçí åêôåëÝóåôå áêüìá êáìßá ëåéôïõñãßá! Åéêüíá 1 1 ÊÜëõììá åîÜôìéóçò 2 Ìðïõæß 3 ËáâÞ ìßæáò 4 ÊáðÜêé ñåæåñâïõÜñ 5 Áíôëßá áíáññüöçóçò/ ÄéáóêïñðéóôÞñáò 6 Mï÷ëüò Choke 7 ÊÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá 8 ÊïíôÜñé ëáâÞò 9 ÓôÝëå÷ïò 10 ÊÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò 11 Ëåðßäá êïðÞò ðåôïíéÜò 12 Êáñïýëé ðåôïíéÜò 13 Ðåñßâëçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò 14 ÓõãêñÜôçóç ãéá ôï êÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò 15 ÓõãêñÜôçóç ãéá ôç äÝóìç êáëùäßùí 16 ÓêáíäÜëç ãêáæéïý 17 Äéáêüðôçò áíÜöëåîçò 18 ÁóöÜëéóç óêáíäÜëçò ãêáæéïý 19 ÓõãêñÜôçóç éìÜíôá þìïõ 20 Ëåðßäá êïðÞò ìå êÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò * 21 ÑÜâäïò óõãêñÜôçóçò * 22 Ãïõâùôü êëåéäß * * áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï Ïäçãßåò óõíáñìïëüãçóçò Êßíäõíïò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý êáôÜ ôçí áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá. Ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôñáõìáôéóìïýò. Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá: – ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá, 114 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý – ðåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé, – ôñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß. Õðüäåéîç áðüóõñóçò Áðïóýñåôå ôá êáôÜëïéðá ôçò óõóêåõáóßáò, ôéò ðáëéÝò óõóêåõÝò êôë. óýìöùíá ìå ôéò ôïðéêÝò ðñïäéáãñáöÝò. ÔïðïèÝôçóç êáé ñýèìéóç ôïõ êïíôáñéïý ëáâÞò Åéêüíá 2  ÔïðïèåôÞóôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò (1) óôçí êÜôù óõãêñÜôçóç (2).  ÁíáñôÞóôå ôçí åðÜíù ðëÜêá óõãêñÜôçóçò (3) óô’ áíïßãìáôá (4) ôçò êÜôù óõãêñÜôçóçò êáé óôåñåþóôå ôçí ìå ôç âßäá ëáâÞò (5).  ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò (Åéêüíá 13) êáé öÝñíåôå ôï êïíôÜñé ëáâÞò óôç èÝóç, óôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá óôÝêåóôå ìå ôç ìåãáëýôåñç äõíáôÞ óôáèåñüôçôá.  Óößîôå ãåñÜ ôç âßäá ëáâÞò (5), ìÝ÷ñé íá åöáñìüæåé êáëÜ ôï êïíôÜñé ëáâÞò (1).  ÐéÝóôå ôç äÝóìç êáëùäßùí (6) íá åéóÝëèåé ìÝóá óôç óõãêñÜôçóç (7). Ñýèìéóç ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôáöïñÜò (éìÜíôáò þìïõ) Åéêüíá 3 1. ÖïñÝóôå ôï óýóôçìá ìåôáöïñÜò ðÜíù áðü ôïõò þìïõò. 2. Êëåßóôå ôï êïýìðùìá ôïõ éìÜíôá èþñáêá. Áí ÷ñåéÜæåôáé öáñäýíåôÝ ôï. 3. Êëåßóôå ôï êïýìðùìá ôïõ ôïõ éìÜíôá ìÝóçò. Áí ÷ñåéÜæåôáé öáñäýíåôÝ ôï. 4. Ñõèìßóôå ôïõò éìÜíôåò þìïõ, ìÝóçò êáé èþñáêá óôï óùóôü ìÞêïò/óôç óùóôÞ ðåñßìåôñï. 5. ÁíáñôÞóôå ôï Üãêéóôñï ôïõ óõóôÞìáôïò ìåôáöïñÜò óôç óõãêñÜôçóç óôï ìç÷Üíçìá êáé ñõèìßóôå ôï ìáîéëáñÜêé êñåìÜóìáôïò óå Üíåôï ìÞêïò. ÔïðïèÝôçóç ôïõ êáëýììáôïò ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò Åéêüíá 4  Óôåñåþóôå ôï êÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò (1) ìå ôéò äýï âßäåò (3) óôç óõãêñÜôçóç (2).  Óößîôå ôéò âßäåò. ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò ÔïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò Åéêüíá 5  Áðïìáêñýíôå ðñïçãïõìÝíùò ôï ìá÷áßñé êïðÞò êáé ôá ìÝñç óôåñÝùóçò ìá÷áéñéïý, áí åßíáé ôïðïèåôçìÝíá. Âë. ó÷åôéêÜ ”Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò”.  ÐåñÜóôå ôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1) óôïí Üîïíá êßíçóçò (2). ÖÝñôå ôáõôü÷ñïíá ôá 3 áíïßãìáôá óôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (3), óôï ðåñßâëçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò (4) êáé óôï êÜëõììá ìåôÜäïóçò êßíçóçò (5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï Üëëï. Õðüäåéîç Óå ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç äåí åßíáé äõíáôÞ ç ôïðïèÝôçóç/ áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò!  ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá áíïßãìáôá (3, 4, 5), þóôå íá êëåéäþóåôå ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò.  Åíþ êñáôÜôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6), óôñÝöåôå ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò (7) áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (ðñïò ôá áñéóôåñÜ) óôïí Üîïíá êßíçóçò. Óößîôå ãåñÜ ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò! Õðüäåéîç ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò (7) óôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1), äçë. áõôÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé êåíôñáñéóìÝíç êáé åðßðåäá åðÜíù óôç ñïäÝëá!  Áðïìáêñýíôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò áðü ôçí êåöáëÞ ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò Åéêüíá 6  ÖÝñôå ôá áíïßãìáôá (3, 4, 5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï Üëëï. ÐåñÜóôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá áíïßãìáôá êáé êñáôÞóôå ôçí ãåñÜ.  Îåâéäþóôå ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò (7) óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (ðñïò ôá äåîéÜ) áðü ôïí Üîïíá êßíçóçò. ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) ÔïðïèÝôçóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò Åéêüíá 7  Áðïìáêñýíôå ðñïçãïõìÝíùò ôçí êåöáëÞ ðåôïíéÜò, óå ðåñßðôùóç ðïõ Þôáí ôïðïèåôçìÝíç. Âë. ó÷åôéêÜ ”ÔïðïèÝôçóç/Áöáßñåóç ôçò êåöáëÞò ðåôïíéÜò”. Õðüäåéîç ÊáôÜ ôçí ðñþôç ôïðïèÝôçóç áðïìáêñýíôå ôá ìÝñç óôåñÝùóçò ìá÷áéñéïý (óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8), êþäùíáò óõãêñÜôçóçò (9), ðáîéìÜäé (10)), óå ðåñßðôùóç ðïõ Þôáí ôïðïèåôçìÝíá. Âë. ó÷åôéêÜ ”Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò”.  ÐåñÜóôå ôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1) óôïí Üîïíá êßíçóçò (2). ÖÝñôå ôáõôü÷ñïíá ôá 3 áíïßãìáôá óôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (3), óôï ðåñßâëçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò (4) êáé óôï êÜëõììá ìåôÜäïóçò êßíçóçò (5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï Üëëï (Åéêüíá 5). Õðüäåéîç Óå ìç óùóôÞ åõèõãñÜììéóç äåí åßíáé äõíáôÞ ç ôïðïèÝôçóç/ áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò!  ÔïðïèåôÞóôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá áíïßãìáôá (3, 4, 5), þóôå íá êëåéäþóåôå ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò.  Åíþ êñáôÜôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6), ôïðïèåôÞóôå ôç ëåðßäá êïðÞò (7) ìå óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8), ôïí êþäùíá óõãêñÜôçóçò (9) êáé ôï ðáîéìÜäé (10) ùò åîÞò: ÅëëçíéêÜ – ÙèÞóôå ôç ëåðßäá êïðÞò (7) óôïí Üîïíá êßíçóçò (2) êáé êåíôñÜñåôÝ ôçí åðÜíù óôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1). Õðüäåéîç ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò ëåðßäáò êïðÞò (7) åðÜíù óôç ñïäÝëá äéá÷ùñéóìïý (1), äçë. áõôÞ ðñÝðåé íá âñßóêåôáé êåíôñáñéóìÝíç êáé åðßðåäá åðÜíù óôç ñïäÝëá! – ÔïðïèåôÞóôå ôç óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8), ôïí êþäùíá óõãêñÜôçóçò (9) êáé ôï ðáîéìÜäé (10). ÐñïóÝîôå ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò óõãêñÜôçóçò ìá÷áéñéïý óôçí ïäüíôùóç! – Óößîôå ãåñÜ ôï ðáîéìÜäé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (ðñïò ôá áñéóôåñÜ) – ñïðÞ óýóöéîçò 37 Nm. Õðüäåéîç – Ðñéí ôï óößîéìï åëÝãîôå îáíÜ ôç óùóôÞ åöáñìïãÞ ôçò ëåðßäáò êïðÞò. – Áí äåí õðÜñ÷åé ñïðüêëåéäï, óößîôå ôï ðáîéìÜäé ãåñÜ ìå ôï ÷Ýñé. Óôç óõíÝ÷åéá óößîôå ôï ðáîéìÜäé ìå äéêÝöáëï êëåéäß ìå êëåéóôÝò óéáãüíåò êáôÜ áêüìá ìéóÞ ðåñéóôñïöÞ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (ðñïò ôá áñéóôåñÜ).  Áðïìáêñýíôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò áðü ôçí êåöáëÞ ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò.  Áðïìáêñýíôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá (áí õðÜñ÷åé) áðü ôç ëåðßäá êïðÞò. Áöáßñåóç ôçò ëåðßäáò êïðÞò Åéêüíá 8  ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü êÜëõììá (áí õðÜñ÷åé) óôç ëåðßäá êïðÞò.  ÖÝñôå ôá áíïßãìáôá (3, 4, 5) óå ìéá åõèåßá ôï Ýíá ðÜíù áðü ôï Üëëï. ÐåñÜóôå ôç ñÜâäï óõãêñÜôçóçò (6) ìÝóá óôá áíïßãìáôá êáé êñáôÞóôå ôçí ãåñÜ.   Îåâéäþóôå ôï ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý (ðñïò ôá äåîéÜ). ÁöáéñÝóôå ôç ëåðßäá êïðÞò (7), ôç óõãêñÜôçóç ìá÷áéñéïý (8) êáé ôïí êþäùíá óõãêñÜôçóçò (9) (Åéêüíá 7). ËÜäé êáé âåíæßíç ËÜäé ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí õøçëÞò ðïéüôçôáò ëÜäé äéáâÜèìéóçò ÁPI ZC (TSC-3), ôï ïðïßï äéáôßèåôáé ãéá áåñüøõêôïõò äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò. Áíáìéãíýåôå ôï ëÜäé ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôï äï÷åßï, 1:40 (2,5 %). Âåíæßíç ! Êßíäõíïò Ç âåíæßíç åßíáé õðü ïñéóìÝíåò óõíèÞêåò åîáéñåôéêÜ åýöëåêôç êáé åêñçêôéêÞ. – Óõìðëçñþíåôå êáýóéìá ìüíï óå êáëÜ áåñéæüìåíï ðåñéâÜëëïí êáé ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá. Óôï ðåñéâÜëëïí ôïõ ñåæåñâïõÜñ Þ óôïí ÷þñï áðïèÞêåõóçò ôùí êáõóßìùí ìçí êáðíßæåôå êáé óâÞóôå üëåò ôéò ðçãÝò áíÜöëåîçò. – Ìçí ðáñáãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ (äåí åðéôñÝðåôáé íá âñßóêïíôáé êáýóéìá óôï óôüìéï ðëÞñùóçò). ÌåôÜ ôç óõìðëÞñùóç êáõóßìùí ðñïóÝ÷åôå íá åßíáé êëåéóìÝíï êáé áóöáëéóìÝíï ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ. – ÐñïóÝ÷åôå, íá ìçí ÷õèïýí êáýóéìá êáôÜ ôç óõìðëÞñùóç êáõóßìùí. Ôá ÷õìÝíá êáýóéìá Þ ïé áôìïß ôçò âåíæßíçò ìðïñïýí íá áíáöëå÷èïýí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ÷ýèçêáí êáýóéìá, ðñïóÝ÷åôå íá óôåãíþóåé ç ðåñéï÷Þ, ðñïôïý åðáíáôåèåß ï êéíçôÞñáò óå ëåéôïõñãßá. – Áðïöåýãåôå ôçí åðáíåéëçììÝíç Þ ìáêñüôåñç åðáöÞ ìå ôï äÝñìá Þ ôçí åéóðíïÞ ôùí áôìþí. 115 ÅëëçíéêÜ Ðñïóï÷Þ Ìç ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóçìá ðñïäéáãñáöþí E85. Ç ÷ñÞóç êáõóßìùí ðñïäéáãñáöþí E85 (ðåñéåêôéêüôçôá óå áéèáíüëç >15%) ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå æçìéÝò óôïí êéíçôÞñá. Ç ÷ñÞóç ìç åãêåêñéìÝíïõ êáõóßìïõ ïäçãåß óôçí ðáýóç ôçò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò. Ïäçãßåò ãéá ôçí áíÜìéîç ëáäéïý êáé âåíæßíçò. Ôï ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï åßíáé ïé êýñéåò áéôßåò, óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå êáèáñÞ, öñÝóêéá, áìüëõâäç âåíæßíç (ôï ðïëý 60 çìåñþí, åëÜ÷éóôïò áñéèìüò ïêôáíßùí 91 ROZ). Áêïëïõèåßôå ìå áêñßâåéá ôéò ïäçãßåò ãéá ôï óùóôü ìßãìá âåíæßíçò/ëáäéïý. ÐáñáóêåõÜæåôå ôï óùóôü ìßãìá áðü ëÜäé ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò êáé áìüëõâäç âåíæßíç óôçí áíáëïãßá, 1:40 (2,5 %). Ìçí áíáìéãíýåôå áðåõèåßáò ìÝóá óôï ñåæåñâïõÜñ. ÐëÞñùóç ìå êáýóéìá Åéêüíá 1  ÁöáéñÝóôå ôçí ôÜðá ôïõ ñåæåñâïõÜñ (4).  Ãåìßæåôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï ìßãìá âåíæßíçò/ëáäéïý. Ìç ôï ðáñáãåìßóåôå ðïôÝ!  Îáíáêëåßóôå êáëÜ ôï ñåæåñâïõÜñ.  Áðïìáêñýíåôå ôï ìç÷Üíçìá ðåñ. 10 m áðü ôï óçìåßï óõìðëÞñùóçò êáõóßìùí/ôï äï÷åßï êáõóßìùí, ðñïôïý áíÜøåôå ôïí êéíçôÞñá. Ëåéôïõñãßá ! Êßíäõíïò Áãêéóôñþóôå ôïí éìÜíôá þìïõ óôï ìç÷Üíçìá, áöïý ðñþôá åêêéíÞóåôå ôïí êéíçôÞñá.  Áíáìßîôå âåíæßíç (êáýóéìï ãéá êéíçôÞñåò Otto) ìå ëÜäé. 116 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå ôï ìßãìá ëáäéïý êáé âåíæßíçò. ÂëÝðå ”ËÜäé êáé âåíæßíç”. Åêêßíçóç êéíçôÞñá Åêêßíçóç ìå êñýï êéíçôÞñá Åéêüíá 9  ÐáôÞóôå ôç öñáãÞ ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý (2) êáé ðéÝóôå ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý (3) ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé êñáôÞóôå ôçí.  ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò (1) óôç èÝóç START.  ÁöÞóôå åëåýèåñåò ôç öñáãÞ ôçò óêáíäÜëçò ãêáæéïý êáé ôç óêáíäÜëç ãêáæéïý. Õðüäåéîç Ïé äýï ìï÷ëïß ðáñáìÝíïõí êëåéäùìÝíïé óôçí ðáôçìÝíç èÝóç (èÝóç øõ÷ñÞò åêêßíçóçò).  ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá áíáññüöçóçò/ôïí äéáóêïñðéóôÞñá (5) áñãÜ êáé ùò ôï ôÝñìá 6 öïñÝò (Åéêüíá 10). Ôï êáýóéìï ðñÝðåé íá öáßíåôáé ìÝóá óôçí áíôëßá. Áí áõôü äåí óõìâåß, ðáôÞóôå ôüóåò öïñÝò, ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï êáýóéìï.  ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 1/ (Åéêüíá 11).  ÐéÝóôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù óôï Ýäáöïò.  ÔñáâÞîôå áñãÜ ôï óêïéíß ôçò ìßæáò (7), ìÝ÷ñé íá ãßíåé áéóèçôÞ áíôßóôáóç. Êáôüðéí ôñáâÞîôå ôï ãñÞãïñá êáé äõíáôÜ, ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò (Åéêüíá 12). ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ìçí áöÞóåôå ôï óêïéíß ôçò ìßæáò íá åéóÝëèåé ãñÞãïñá ðßóù óôç èÝóç ôïõ, áëëÜ ïäçãÞóôå ôï áñãÜ ðñïò ôá ðßóù.  ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëÝøåé åðß ðåñ. 1–2 ëåðôÜ.  ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 2/ êáé áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá äïõëÝøåé áêüìá 1–2 ëåðôÜ, þóôå íá æåóôáèåß (áíÜëïãá ìå ôçí åîùôåñéêÞ èåñìïêñáóßá) (Åéêüíá 11).  ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 3/ (Åéêüíá. 11).  ÐáôÞóôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý (3) êáé áöÞóôå ôçí ìåôÜ åëåýèåñç, þóôå íá áðåíåñãïðïéçèåß ç öñáãÞ øõ÷ñÞò åêêßíçóçò (Åéêüíá 9). Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò ìåôáâáßíåé áõôüìáôá ðßóù óôç èÝóç I/On. Ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß óôïí áñéèìü óôñïöþí óôï ñåëáíôß. Õðüäåéîç Ôï ìç÷Üíçìá Ý÷åé æåóôáèåß óùóôÜ, üôáí ï êéíçôÞñáò åðéôá÷ýíåé ÷ùñßò íá êáèõóôåñåß. Åêêßíçóç ìå æåóôü êéíçôÞñá  ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò (1) óôç èÝóç (Åéêüíá 9).  ÖÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 3/ (Åéêüíá 11).  ÐéÝóôå ôï ìç÷Üíçìá åðÜíù óôï Ýäáöïò.  ÔñáâÞîôå áñãÜ ôï óêïéíß ôçò ìßæáò (7), ìÝ÷ñé íá ãßíåé áéóèçôÞ áíôßóôáóç. Êáôüðéí ôñáâÞîôå ôï ãñÞãïñá êáé äõíáôÜ, ìÝ÷ñé íá îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò (Åéêüíá 12). ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá ìçí áöÞóåôå ôï óêïéíß ôçò ìßæáò íá åéóÝëèåé ãñÞãïñá ðßóù óôç èÝóç ôïõ, áëëÜ ïäçãÞóôå ôï áñãÜ ðñïò ôá ðßóù. Õðüäåéîç Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí îåêéíÞóåé ï êéíçôÞñáò, öÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 2/ . ÌåôÜ ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá öÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) ðßóù óôç èÝóç 3/ (Åéêüíá 11). ÓâÞóéìï êéíçôÞñá Åéêüíá 9  ÁöÞóôå åëåýèåñç ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý (3). ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé óôï ñåëáíôß.  ÖÝñôå ôïí äéáêüðôç áíÜöëåîçò (1) óôç èÝóç 0/Off. Õðüäåéîç Óå ðåñßðôùóç ðïõ ï êéíçôÞñáò äåí óôáìáôÜåé ìå ôï ðÜôçìá ôïõ äéáêüðôç áíÜöëåîçò, öÝñôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (6) óôç èÝóç 1/ , ãéá íá áíáãêÜóåôå ôïí êéíçôÞñá íá óôáìáôÞóåé (Åéêüíá 11). Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Ðñéí ôçí ðåñáéôÝñù ëåéôïõñãßá ôïõ ìç÷áíÞìáôïò áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï ôïõ äéáêüðôç áíÜöëåîçò! ÊñÜôçìá ôïõ êïõñåõôéêïý ðåôïíéÜò Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ðÜñôå ïé ßäéïé ôç èÝóç åñãáóßáò (Åéêüíá13). ÅëÝãîôå ôá åîÞò: – Ï ÷ñÞóôçò öïñÜåé ðñïóôáôåõôéêÜ ìáôïãõÜëéá êáé ôï óùóôü ñïõ÷éóìü. – Ï éìÜíôáò åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôï óùóôü ýøïò. – Ôï êïíôÜñé ëáâÞò åßíáé ñõèìéóìÝíï Ýôóé, þóôå íá ìðïñåßôå íá ôï êñáôÜôå ìå ôá ÷Ýñéá óáò, ÷ùñßò íá ðñÝðåé íá Ý÷åôå õðåñâïëéêÜ ôåíôùìÝíïõò ôïõò âñá÷ßïíåò. – Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé êÜôù áðü ôï ýøïò ôçò ìÝóçò óáò. – ÊñáôÜôå ôï åðßèåìá êïðÞò ðáñÜëëçëá óôï Ýäáöïò, þóôå íá ìðïñåßôå íá öèÜóåôå åýêïëá óôá öõôÜ ðïõ ðñüêåéôáé íá êïðïýí, ÷ùñßò íá ÷ñåéÜæåôáé ï ÷ñÞóôçò íá óêýâåé ðñïò ôá åìðñüò. Ñýèìéóç ôïõ ìÞêïõò ôçò ðåôïíéÜò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Ìå ôï êïõìðß ôïõ åðéèÝìáôïò êïðÞò ìðïñåßôå íá åëåõèåñþíåôå ôçí ðåôïíéÜ êïõñÝìáôïò ÷ùñßò íá óôáìáôÞóåôå ôïí êéíçôÞñá. Ãéá íá åëåõèåñþóåôå ðåñéóóüôåñç ðåôïíéÜ, ðñïóêñïýóôå ôï åðßèåìá êïðÞò åëáöñÜ óôï Ýäáöïò (Åéê. 14), åíþ áöÞíåôå ôï êïõñåõôéêü íá äïõëåýåé ìå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá. Õðüäåéîç Ç ðåôïíéÜ êïðÞò èá ðñÝðåé íá Ý÷åé ðÜíôïôå ôï ìÝãéóôï ìÞêïò. Ç åëåõèÝñùóç ôçò ðåôïíéÜò ãßíåôáé üëï êáé ðéï äýóêïëç, üóï êïíôýôåñç åßíáé ç ðåôïíéÜ. ÊÜèå öïñÜ ðïõ ðñïóêñïýåé ôï êïõìðß óôï Ýäáöïò, åëåõèåñþíïíôáé 25 mm ðåôïíéÜò êïõñÝìáôïò. Ìéá ëåðßäá óôï êÜëõììá ðñïóáñôÞìáôïò êïðÞò ÅëëçíéêÜ êüâåé ôçí ðåôïíéÜ óôï óùóôü ìÞêïò, áí åëåõèåñùèåß ðïëý ìåãÜëï ìÞêïò ðåôïíéÜò. Óáò óõíéóôïýìå íá ðñïóêñïýåôå ôï êïõìðß áöÞò óôï äÜðåäï Þ óå óêëçñü Ýäáöïò. Áí ðñïóðáèÞóåôå íá åëåõèåñþóåôå ôçí ðåôïíéÜ óå õøçëÞ ÷ëüç, ìðïñåß íá óâÞóåé ï êéíçôÞñáò. ÊñáôÜôå ðÜíôïôå ôçí ðåôïíéÜ óôï ðëÞñåò ìÞêïò ôçò. Ç åëåõèÝñùóç ãßíåôáé üëï êáé ðéï äýóêïëç, üóï êïíôýôåñç åßíáé ç ðåôïíéÜ. Õðüäåéîç Ìçí ïäçãåßôå ôï êïõìðß áöÞò ðÜíù óôï Ýäáöïò. Ç ðåôïíéÜ ìðïñåß íá óðÜóåé áðü: – ôï ìðÝñäåìá ìå îÝíá óþìáôá, – êáíïíéêÞ êüðùóç ôïõ õëéêïý, – ðñïóðÜèåéåò êïðÞò áãñéü÷ïñôùí ìå ÷ïíôñÜ êïôóÜíéá, – ÷ôõðÞìáôá óå ôïß÷ïõò, öñÜ÷ôåò êëð.. ÓõìâïõëÝò ãéá ôá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá êïõñÝìáôïò – ÊñáôÜôå ôï åðßèåìá êïðÞò ðáñÜëëçëá óôï Ýäáöïò. – Êïõñåýåôå ìüíï ìå ôçí Üêñç ôçò ðåôïíéÜò, éäéáßôåñá êáôÜ ìÞêïò ôïß÷ùí. Ôï êïýñåìá ìå ðåñéóóüôåñç áðü ôçí Üêñç ìåéþíåé ôçí éêáíüôçôá êïðÞò êáé ìðïñåß íá õðåñöïñôþóåé ôïí êéíçôÞñá. – Êïõñåýåôå ôç ÷ëüç ðÜíù áðü 20 cm áðü ðÜíù ðñïò ôá êÜôù óå ìéêñÝò âáèìßäåò, ãéá íá áðïöýãåôå ôçí ðñüùñç öèïñÜ ôçò ðåôïíéÜò êáé ôçí áíôßóôáóç ôïõ êéíçôÞñá. – Áí åßíáé äõíáôüí, êïõñåýåôå áðü áñéóôåñÜ ðñïò ôá äåîéÜ. Ìå ôï êïýñåìá ðñïò ôá äåîéÜ âåëôéþíåôáé ç éêáíüôçôá êïðÞò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. ¸ôóé åêôïîåýïíôáé êáëýôåñá ôá êáôÜëïéðá ôçò êïììÝíçò ÷ëüçò áðü ôïí ÷ñÞóôç. – Êéíåßôå ôï êïõñåõôéêü áñãÜ óôï åðéèõìçôü ýøïò ìÝóá êáé Ýîù áðü ôçí ðåñéï÷Þ êïõñÝìáôïò. Êéíåßóôå åóåßò åßôå ðñïò ôá åìðñüò êáé ðñïò ôá ðßóù åßôå áðü ðëåõñÜ óå ðëåõñÜ. Ôï êïýñåìá ìéêñüôåñùí êïììáôéþí äßíåé êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá. – Êïõñåýåôå ìüíïí, üôáí ç ÷ëüç êáé ôá áãñéü÷ïñôá åßíáé óôåãíÜ. Ç äéÜñêåéá æùÞò ôçò ðåôïíéÜò åîáñôÜôáé áðü: – ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïçãïõìÝíùí óõìâïõëþí êïðÞò, – ôá ðñïò êïðÞ öõôÜ, – ðïõ êïõñåýïíôáé. Ãéá ðáñÜäåéãìá ç ðåôïíéÜ öèåßñåôáé ãñçãïñüôåñá êáôÜ ôï êïýñåìá óå ôïß÷ï óðéôéïý áð' üôé êáôÜ ôï êïýñåìá ãýñù áðü Ýíá äÝíôñï. Äéáêïìóçôéêü êïýñåìá Áõôü ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå ôï êïýñåìá üëùí ôùí öõôþí ãýñù áðü ôá äÝíôñá, ôïõò óôýëïõò, öñÜ÷ôåò êôë.. ÓôñÝøôå ïëüêëçñï ôï ìç÷Üíçìá Ýôóé, þóôå íá êñáôÜôå ôï åðßèåìá êïðÞò óå ãùíßá 30 áðü ôï Ýäáöïò (Åéêüíá 15). Ëåéôïõñãßá ìå ëåðßäá êïðÞò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) Ðñïôïý ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ìç÷Üíçìá, ðÜñôå ïé ßäéïé ôç èÝóç åñãáóßáò (Åéêüíá13). Âë. ”ÊñÜôçìá ôïõ êïõñåõôéêïý ðåôïíéÜò”. ÓõìâïõëÝò ãéá ôç ëåéôïõñãßá ìå ëåðßäá êïðÞò: – Êïõñåýåôå ñõèìéêÜ. – Óôáèåßôå óôáèåñÜ êáé Üíåôá óôï Ýäáöïò. – ÐáôÞóôå ôï ãêÜæé ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá, ðñïôïý ðÜôå óôçí ðåñéï÷Þ ðïõ ðñüêåéôáé íá êïõñÝøåôå. Óôï ðëÞñåò ãêÜæé ç ëåðßäá êïðÞò Ý÷åé ôç ìÝãéóôç äýíáìç êïðÞò êáé ãé' áõôü äåí ìðëïêÜñåé, äåí áêéíçôïðïéåßôáé, ïýôå ðñïîåíåß êëùôóÞìáôá ôüóï åýêïëá, ôá ïðïßá èá ìðïñïýóáí íá Ý÷ïõí ùò óõíÝðåéá óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò ôïõ ÷ñÞóôç Þ Üëëùí ðñïóþðùí. – Êüâåôå, óôñÝöïíôáò ôï ðÜíù ìÝñïò ôïõ óþìáôüò óáò áðü äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ. 117 ÅëëçíéêÜ – ÁöÞíåôå ðÜíôïôå ôçí óêáíäÜëç ãêáæéïý åëåýèåñç êáé öÝñíåôå ôïí êéíçôÞñá ðßóù óôï ñåëáíôß, üôáí äåí êüâåôå. – ÓôñÝöåôå ôï ìç÷Üíçìá óôçí ßäéá êáôåýèõíóç, ðñïò ôçí ïðïßá êüâåé ç ëåðßäá. Áõôü åíéó÷ýåé ôï êüøéìï. – ÊÜíåôå Ýíá Þ ðåñéóóüôåñá âÞìáôá óôçí åðüìåíç ðåñéï÷Þ êïðÞò ìåôÜ ôçí þèçóç ðñïò ôá ðßóù êáé îáíáóôáèåßôå óôáèåñÜ. Áêïëïõèåßôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò, ãéá íá ìåéþóåôå ôç äõíáôüôçôá íá ôõëé÷ôïýí öõôÜ ãýñù áðü ôç ëåðßäá: – Êüâåôå ðÜíôá ìå ðëÞñåò ãêÜæé. – Êéíåßóôå áðü äåîéÜ ðñïò ôá áñéóôåñÜ óôá ðñïò êüøéìï öõôÜ (Åéêüíá 16). – Áðïöåýãåôå ôá Þäç êïììÝíá öõôÜ, åíþ Ýñ÷åóôå ðñïò ôá ðßóù. Öñïíôßäá êáé êáèáñéóìüò Ðñïóï÷Þ Ðñéí áðü üëåò ôéò åñãáóßåò óôï ìç÷Üíçìá: – ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá. – ÐåñéìÝíåôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèïýí ðëÞñùò üëá ôá êéíïýìåíá ìÝñç, ï êéíçôÞñáò ðñÝðåé íá Ý÷åé êñõþóåé. – ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß óôïí êéíçôÞñá, Ýôóé þóôå íá ìçí åßíáé ðëÝïí äõíáôÞ ç áèÝëçôç åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðïêëåéóôéêÜ áðü åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. Óôï ôÝëïò ôçò óåæüí áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç óõíôÞñçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. Ìçí ðëÝíåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå íåñü, ãéáôß äéáöïñåôéêÜ ìðïñïýí íá ðÜèïõí æçìéÜ ôá çëåêôñéêÜ ìÝñç. Êáèáñßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìåôÜ áðü êÜèå ëåéôïõñãßá. ¸íá ìç÷Üíçìá ðïõ äåí Ý÷åé êáèáñéóôåß ïäçãåß óå æçìßåò õëéêïý êáé ëåéôïõñãéêÝò âëÜâåò. 118 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÔïðïèÝôçóç ôçò ðåôïíéÜò êïõñÝìáôïò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå åöåäñéêÞ ðåôïíéÜ êïõñÝìáôïò ìå äéÜìåôñï 3,0 mm. Áí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðåôïíéÜ äéáöïñåôéêïý ìÞêïõò áðü áõôü ðïõ óõíéóôÜôáé åäþ, ôüôå ìðïñåß íá æåóôáèåß õðåñâïëéêÜ Þ íá õðïóôåß âëÜâç ï êéíçôÞñáò. Ç áíôéêáôÜóôáóç ôçò ðåôïíéÜò êïõñÝìáôïò ìðïñåß íá ãßíåé ìå äýï ôñüðïõò: – Ôýëéîç íÝáò ðåôïíéÜò óôï ðçíßï – ÔïðïèÝôçóç ðçíßïõ ìå ðñïêáôáñêôéêÜ ôõëéãìÝíç ðåôïíéÜ Ôýëéîç íÝáò ðåôïíéÜò óôï ðçíßï Åéêüíá 17  ÐéÝóôå ôá äýï áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1) ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôïõ ðçíßïõ (2) êáé âãÜëôå ôï ðçíßï ìå ôï êáðÜêé ðçíßïõ (3). Åéêüíá 18  Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ðçíßïõ (1), ôï åëáôÞñéï (2) êáé ôï ðçíßï (3) ìå ôï êáðÜêé ðçíßïõ (4). Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñü ðáíß.  ÅëÝãîôå ôç öèïñÜ ôçò ïäüíôùóçò (5) óôï ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (1), óôï ðçíßï (3) êáé óôï êáðÜêé ôïõ ðçíßïõ (4). Áí ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôáóôÞóôå ôá ÷áëáóìÝíá ìÝñç.  ÐÜñôå ðåñßðïõ 3 ìÝôñá íÝáò ðåôïíéÜò êáé äéðëþóôå ôçí óôï ìéóü ìÞêïò. Õðüäåéîç ×ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ôï áíáöåñüìåíï ìÞêïò ðåôïíéÜò! Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ðåôïíéÜ åßíáé ðïëý ìáêñéÜ, ôüôå ìðïñåß áíÜëïãá ìå ôéò ðåñéóôÜóåéò íá ìçí åëåõèåñùèåß óùóôÜ. Åéêüíá 19  ÅéóÜãåôå ôï äéðëùìÝíï Üêñï ôçò ðåôïíéÜò êïðÞò óôï áõôß óõãêñÜôçóçò ôïõ ðçíßïõ. Ðåñéôõëßîôå ôçí ðåôïíéÜ óå ìéêñÝò, ïìïéüìïñöåò óôñþóåéò êÜèå öïñÜ óôï êÜôù êáé ôï åðÜíù ìéóü ôïõ ðçíßïõ. ÐñïóÝîôå ôçí êáôåýèõíóç ôýëéîçò ðïõ äåß÷íåôáé åðÜíù óôï ðçíßï! Åéêüíá 20  ÐéÝóôå ôá Üêñá ôçò ðåôïíéÜò óôéò äýï áíôßèåôåò ó÷éóìÝò óõãêñÜôçóçò. Åéêüíá 21  ÅéóÜãåôå ôï ðçíßï óôï êáðÜêé ðçíßïõ êáé ïäçãÞóôå ôá Üêñá ôçò ðåôïíéÜò ìÝóá áðü ôéò åêÜóôïôå áðÝíáíôé ó÷éóìÝò óôï êáðÜêé ðçíßïõ. Åéêüíá 22  ÐéÝóôå ôçí ðñïóõíáñìïëïãçìÝíç ìïíÜäá (3) áðü åóùôåñéêü ðçíßï êáé êáðÜêé ðçíßïõ ìÝóá óôï ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (2), ìÝ÷ñé íá êïõìðþóïõí ôá áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1). ÔïðïèÝôçóç ðçíßïõ ìå ðñïêáôáñêôéêÜ ôõëéãìÝíç ðåôïíéÜ Åéêüíá 17  ÐéÝóôå ôá äýï áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1) ôïõ ðåñéâëÞìáôïò ôïõ ðçíßïõ (2) êáé âãÜëôå ôï ðçíßï ìå ôï êáðÜêé ðçíßïõ (3).  ÁöáéñÝóôå ôï ðçíßï áðü ôï êáðÜêé ðçíßïõ. Åéêüíá 18  Êáèáñßóôå ôï ðåñßâëçìá ðçíßïõ (1), ôï åëáôÞñéï (2) êáé ôï êáðÜêé ðçíßïõ (4). Ãéá ôïí êáèáñéóìü ÷ñçóéìïðïéåßôå êáèáñü ðáíß.  ÅëÝãîôå ôç öèïñÜ ôçò ïäüíôùóçò (5) óôï ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (1) êáé óôï êáðÜêé ôïõ ðçíßïõ (4). Áí ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôáóôÞóôå ôá ÷áëáóìÝíá ìÝñç. Åéêüíá 21  ÅéóÜãåôå êáéíïýñãéï ðçíßï óôï êáðÜêé ðçíßïõ êáé ïäçãÞóôå ôá Üêñá ôçò ðåôïíéÜò ìÝóá áðü ôéò åêÜóôïôå áðÝíáíôé ó÷éóìÝò óôï êáðÜêé ðçíßïõ.  Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Åéêüíá 22  ÐéÝóôå ôçí ðñïóõíáñìïëïãçìÝíç ìïíÜäá (3) áðü åóùôåñéêü ðçíßï êáé êáðÜêé ðçíßïõ ìÝóá óôï ðåñßâëçìá ôïõ ðçíßïõ (2), ìÝ÷ñé íá êïõìðþóïõí ôá áõôéÜ óõãêñÜôçóçò (1). Êáèáñéóìüò ôïõ ößëôñïõ áÝñá Êáèáñßæåôå êáé ëéðáßíåôå ôï ößëôñï áÝñá áíÜ äÝêá þñåò ëåéôïõñãßáò. Áõôü åßíáé Ýíá ðïëý óçìáíôéêü ìÝñïò ôçò óõíôÞñçóçò. Áðü ôçí åëëéðÞ óõíôÞñçóç ôïõ ößëôñïõ áÝñá ðáýåé íá éó÷ýåé ç áîßùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò (Åããýçóç). Åéêüíá 23  Ñõèìßóôå ôïí ìï÷ëü ôïõ Choke (1) óôç èÝóç 3/ . Ìüíï óôç èÝóç áõôÞ ìðïñåß íá áöáéñåèåß ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá.  ¢íïéãìá êáëýììáôïò ößëôñïõ áÝñá: ÐéÝóôå ôï áõôß óõãêñÜôçóçò (3) êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá (2).  ÁöáéñÝóôå ôï ößëôñï áÝñá (4). Åéêüíá 24  Ðëýíôå ôï ößëôñï ìå áðïññõðáíôéêü êáé íåñü. Îåðëýíåôå ôï ößëôñï êáëÜ. ÁöÞóôå ôï íá óôñáããßóåé êáé íá óôåãíþóåé ôåëåßùò. Åéêüíá 25  Ëáäþóôå ôï ößëôñï åëáöñÜ ÷ñçóéìïðïéþíôáò åðáñêÝò êáèáñü ëÜäé (SAE 30). Åéêüíá 26  Óôýøôå ôï ößëôñï, ãéá íá êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá ôï ëÜäé êáé íá öýãåé ôï ðåñßóóåõìá ôïõ ëáäéïý.  ÔïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï.  ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ ößëôñïõ áÝñá, ðñïóÝ÷ïíôáò íá êïõìðþóåé. Õðüäåéîç Ç ÷ñÞóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷ùñßò ößëôñï áÝñá ïäçãåß óôçí ðáýóç ôçò éó÷ýïò ôçò åããýçóçò. ÅëëçíéêÜ Ñõèìßóôå ôï êáñìðõñáôÝñ Åéêüíá 27 Ï áñéèìüò óôñïöþí óôï ñåëáíôß ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óôç âßäá (1). ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ âåíæßíçò (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï) ÁíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò – áíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. ÅëÝãîôå/ÁíôéêáôáôáóôÞóôå ôï ìðïõæß ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí áõèåíôéêÜ Þ áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíá ìðïõæéÜ. Ç óùóôÞ áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí åßíáé 0,6–0,7 mm. ÁíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò áöáéñåßôå ôï ìðïõæß êáé åëÝã÷åôå ôçí êáôÜóôáóÞ ôïõ.  ÓâÞíåôå ôïí êéíçôÞñá êáé ôïí áöÞíåôå íá êñõþóåé.  ÔñáâÞîôå ôï ìðïõæïêáëþäéï áðü ôï ìðïõæß.  Áðïìáêñýíåôå ôïõò ñýðïõò ãýñù áðü ôï ìðïõæß.  Îåâéäþóôå ôï ìðïõæß ìå êëåéäß ãéá ìðïõæéÜ óôñÝöïíôáò ðñïò ôá áñéóôåñÜ.  ÅëÝãîôå/Ñõèìßóôå ôçí áðüóôáóç ôùí çëåêôñïäßùí ôùí 0,6–0,7 mm (Åéêüíá 28). Õðüäåéîç ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ÷áëáóìÝíï, êáìÝíï Þ ëåñùìÝíï ìðïõæß.  Âéäþóôå ôï ìðïõæß êáé óößîôå ôï ìå ñïðÞ óýóöéîçò ôùí 12,3–13,5 Nm. Ìçí ôï ðáñáóößîåôå. Êáèáñéóìüò åîÜôìéóçò Åéêüíá 29 Êáèáñßæåôå ôçí ðåñéï÷Þ êÜôù áðü ôï êÜëõììá ôçò åîÜôìéóçò (1) áíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü ðñÝðåé íá áðïìáêñõíèåß ôï êÜëõììá ôçò åîÜôìéóçò. ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. ¸ëåã÷ïò/ÓõìðëÞñùóç ãñÜóïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôï ðåñßâëçìá ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò Åéêüíá 30 ÅëÝã÷åôå ôç óôÜèìç ôïõ ãñÜóïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôï ðåñßâëçìá ôçò ìåôÜäïóçò êßíçóçò áíÜ 25 þñåò ëåéôïõñãßáò. Ãé’ áõôü áöáéñÝóôå ôç âßäá (1). Óõìðëçñþóôå åíäå÷ïìÝíùò õøçëÞò ðïéüôçôáò ãñÜóï ëéèßïõ. ÁíáèÝóôå ôçí åñãáóßá áõôÞ ìüíï óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï. Êáèáñéóìüò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò Ðñïóï÷Þ Äéáôçñåßôå ôéò ó÷éóìÝò áåñéóìïý êáé ôï ìç÷Üíçìá ðÜíôïôå êáèáñÜ êáé ÷ùñßò ñýðïõò. Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôçò åîùôåñéêÞò ìåñéÜò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ÷ñçóéìïðïéåßôå ìßá ìéêñÞ âïýñôóá. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ ìÝóá êáèáñéóìïý. ÁðïññõðáíôéêÜ ïéêéáêÞò ÷ñÞóçò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí áñùìáôéêÜ ëÜäéá üðùò ëÜäéá êùíïöüñùí Þ ëåìüíé êáèþò êáé äéáëõôéêÜ üðùò êçñïæßíç ìðïñïýí íá ðñïêáëÝóïõí æçìéÝò óôï ðëáóôéêü ðåñßâëçìá êáé óôéò ëáâÝò. Óêïõðßæåôå ôï ðåñßâëçìá ìüíï ìå âñåãìÝíï ðáíß. ÁðïèÞêåõóç    Ìçí áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá ðïôÝ ìå êáýóéìá ìÝóá óôï ñåæåñâïõÜñ Þ üðïõ áôìïß ìðïñïýí íá óõíáíôÞóïõí óðéíèÞñá Þ áíïé÷ôÞ öëüãá. Ðñéí ôçí áðïèÞêåõóç áöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé. Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìáêñï÷ñüíéá áðïèÞêåõóç Áí ôï ìç÷Üíçìá ðñüêåéôáé íá áðïèçêåõôåß ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá, áêïëïõèÞóôå ôçí åîÞò äéáäéêáóßá: 119 ÅëëçíéêÜ    Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÁäåéÜóôå ôåëåßùò ôá êáýóéìá áðü ôï ñåæåñâïõÜñ êáé ÷ýóôå ôá ìÝóá óå äï÷åßï ìå ôï ßäéï ìßãìá ãéá äß÷ñïíïõò êéíçôÞñåò. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ðëÝïí ôá êáýóéìá ôá ïðïßá áðïèçêåýôçêáí ðÜíù áðü 60 çìÝñåò. ÁíÜøôå ôïí êéíçôÞñá êáé áöÞóôå ôïí íá äïõëÝøåé, ìÝ÷ñé íá óâÞóåé áðü ìüíïò ôïõ. ¸ôóé äåí èá ìåßíïõí êáýóéìá ìÝóá óôï êáñìðõñáôÝñ. ÁöÞóôå ôïí êéíçôÞñá íá êñõþóåé. ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß êáé ÷ýóôå ìÝóá óôïí êýëéíäñï 30 ml åíüò õøçëÞò ðïéüôçôáò ëáäéïý êéíçôÞñá Þ ëáäéïý ãéá äß÷ñïíï êéíçôÞñá. ÔñáâÜôå áñãÜ ôï óêïéíß ôçò ìßæáò, ãéá íá êáôáíåìçèåß ïìïéüìïñöá ôï ëÜäé. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï ìðïõæß. Õðüäåéîç ÁöáéñÝóôå ôï ìðïõæß êáé ÷ýóôå üëï ôï ëÜäé Ýîù áðü ôïí êýëéíäñï, ðñïôïý ôåèåß ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá ìåôÜ áðü áðïèÞêåõóç.  Êáèáñßóôå êáëÜ ôï ìç÷Üíçìá êáé åëÝãîôå ôï ãéá ÷áëáñÜ Þ ÷áëáóìÝíá ìÝñç. ÅðéóêåõÜóôå ôá ÷áëáóìÝíá ìÝñç Þ áíôéêáôáóôÞóôå ôá ìå êáéíïýñãéá êáé óößîôå ôéò ÷áëáñÝò âßäåò, ôá ðáîéìÜäéá êáé ôá ìðïõëüíéá. Ôï ìç÷Üíçìá ìðïñåß ôþñá íá áðïèçêåõôåß.  Áðïèçêåýåôå ôï ìç÷Üíçìá óå óôåãíü, êëåéóôü ÷þñï, þóôå íá áðïöåýãåôáé ç áèÝëçôç ÷ñÞóç Þ ïé æçìéÝò. ÊñáôÜôå ôï ìç÷Üíçìá ìáêñéÜ áðü ðáéäéÜ. Ìåôáöïñá    Ðñéí ôç ìåôáöïñÜ áöÞóôå ôï ìç÷Üíçìá íá êñõþóåé. ÌåôáöÝñåôå ôï ìç÷Üíçìá ìüíï ìå Üäåéï ôï ñåæåñâïõÜñ. Ôï êáðÜêé ôïõ ñåæåñâïõÜñ ðñÝðåé íá åßíáé ãåñÜ êëåéóìÝíï. ÊáôÜ ôç ìåôáöïñÜ áóöáëßæåôå ôï ìç÷Üíçìá Ýíáíôé ïëßóèçóçò. Åããýçóç Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí åôáéñåßá ìáò Þ áðü ôïí åéóáãùãÝá. ÂëÜâåò åðéäéïñèþíïõìå óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò äùñåÜí óôá ðëáßóéá ôçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç ðáñï÷Þò åããýçóçò áðåõèýíåóôå óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ìç÷Üíçìá Þ óôï ðëçóéÝóôåñï õðïêáôÜóôçìÜ ìáò. Áíôéìåôþðéóç óöáëìÜôùí ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí áíÜâåé. Ï äéáêüðôçò áíÜöëåîçò åßíáé óôï 0/Off. Ôï ñåæåñâïõÜñ åßíáé Üäåéï. Ç áíôëßá áíáññüöçóçò äåí ðáôÞèçêå åðáñêþò ðñïò ôá êÜôù. Ï êéíçôÞñáò ìðïýêùóå. Ñõèìßóôå ôïí äéáêüðôç óôï I/On. Ï êéíçôÞñáò äå ëåéôïõñãåß ïìáëÜ óôï ñåëáíôß. Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï. ËåñùìÝíï ìðïõæß. Ôï ößëôñï ôïõ áÝñá åßíáé âïõëùìÝíï. Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï. Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï. ËåñùìÝíï ôï ößëôñï âåíæßíçò. 120 Ãåìßóôå ôï ñåæåñâïõÜñ ìå êáýóéìá. ÐáôÞóôå ôçí áíôëßá áíáññüöçóçò 10 öïñÝò áñãÜ ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá êÜôù. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôç äéáäéêáóßá åêêßíçóçò ìå ôïí ìï÷ëü Choke óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ. ÁíôéêáôáóôÞóôå Þ êáèáñßóôå ôï ìðïõæß. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ôïõ áÝñá Þ áëëÜîôå ôï. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ êáñìðõñáôÝñ. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôïõ ößëôñïõ âåíæßíçò. Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÅëëçíéêÜ ÓöÜëìá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ï êéíçôÞñáò äåí åðéôá÷ýíåé. Ðáëéü Þ ëáíèáóìÝíá áíáìåìéãìÝíï êáýóéìï. Ôï êáñìðõñáôÝñ åßíáé ëáíèáóìÝíá ñõèìéóìÝíï. Éó÷õñïß êñáäáóìïß. ×áëáóìÝíá åñãáëåßá êïðÞò Þ ìÝñç êßíçóçò. Ç êåöáëÞ êïðÞò äåí åëåõèåñþíåé ðåôïíéÜ. Óôçí êåöáëÞ êïðÞò Ý÷åé ðåñéôõëé÷ôåß ÷ëüç. Äåí õðÜñ÷åé ðåôïíéÜ óôçí êåöáëÞ êïðÞò. ÌáãêùìÝíï ðçíßï. ËåñùìÝíç êåöáëÞ êïðÞò. ÁäåéÜóôå ôï ñåæåñâïõÜñ. Ãåìßóôå ôï ìå öñÝóêï ìßãìá êáõóßìïõ. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôç ñýèìéóç ôïõ êáñìðõñáôÝñ. ÈÝôåôå áìÝóùò ôï ìç÷Üíçìá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Áðåõèõíèåßôå óå åîåéäéêåõìÝíï óõíåñãåßï ãéá ôçí áëëáãÞ ôùí ÷áëáóìÝíùí ìåñþí. ÓôáìáôÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé êáèáñßóôå ôï ðñïóÜñôçìá êïðÞò. Ðåñéôõëßîôå êáéíïýñãéá ðåôïíéÜ. ËåéùìÝíç ðåôïíéÜ. ÓôñéììÝíç ðåôïíéÜ êáôÜ ôçí ðëÞñùóç. Äåí åëåõèåñþèçêå áñêåôÞ ðåôïíéÜ. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðçíßï. Êáèáñßóôå ôï ðçíßï êáé ôï ðåñßâëçìá ðçíßïõ. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï, áöáéñÝóôå ôï ëåéùìÝíï êïììÜôé êáé ðåñéôõëßîôå åê íÝïõ ôçí ðåôïíéÜ. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå êáé ðåñéôõëßîôå åê íÝïõ ôçí ðåôïíéÜ. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ôïõ åðéèÝìáôïò êïðÞò êáé ôñáâÞîôå ôçí ðåôïíéÜ ðñïò ôá Ýîù, ìÝ÷ñé íá âñßóêïíôáé 10 cm ðåôïíéÜò Ýîù áðü ôï åðßèåìá êïðÞò. Óå ðåñßðôùóç ðåñáéôÝñù åñùôÞóåùí áðåõèõíèåßôå óôï áñìüäéï êáôÜóôçìá ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò. 121 Magyar Tartalomjegyzék Az Ön biztonsága érdekében . . Kezelõ és kijelzõ elemek . . . . . Szerelési utasítás . . . . . . . . . . . Olaj és benzin . . . . . . . . . . . . . Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karbantartás és tisztítás . . . . . . Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . . . Kezelési utasítás 122 125 125 126 127 128 130 130 131 Típustábla adatai A gépe típustábláján található összes adatot írja be az alábbi mezõbe. A típustáblát a motor közelében találja. Ezek az adatok nagyon fontosak a gép pótalkatrészeinek megrendeléséhez szükséges késõbbi azonosítás érdekében és a vevõszolgálat számára. Minden más használat nem rendeltetésszerûnek minõsül. A nem rendeltetésszerû használat a garancia elvesztését, és mindennemû gyártói felelõsségvállalás kizárását vonja maga után. A felhasználó felel minden kárért, melyet harmadik személynek vagy azok tulajdonán okoz. A gépet csak a gyártó által kiszállított és elõírt mûszaki állapotban üzemeltesse. A gépen eszközölt önkényes változtatások kizárják a gyártó felelõsségét az ezekbõl eredõ károkért.    Képi ábrázolás Hajtsa ki a kezelõi útmutató elején található, ábrákat tartalmazó oldalt. A képi ábrázolás részleteiben eltérhet a tulajdonában lévõ géptõl. Az Ön biztonsága érdekében A gép helyes használata Ez a gép a következõ felhasználásokra alkalmas – házi és szabadidõ kertben való használatra, – pázsitszegélyek és kisebb vagy nehezen hozzáférhetõ (pl. bokrok alatti) füves területek kaszálására, – valamint vadnövények, bokrok és bozótok vágására, – a jelen útmutatóban található leírásoknak és biztonsági elõírásoknak megfelelõen. 122   Üzemeltetés elõtt olvasson el minden utasítást  Ezeket és a berendezés további adatait az elkülönített CE megfelelõségi nyilatkozatban találja, amely ennek a kezelési utasításnak a része.    Gondosan olvassa végig ezeket az utasításokat. Ismerkedjen meg a gép kezelésével és alkalmazásával. Ne használja ezt a gépet, amennyiben fáradt vagy beteg, vagy ha alkohol, drogok illetve gyógyszerek hatása alatt áll. Gyerekek és 16 év alatti fiatalkorúak nem használhatják ezt a gépet. Ezt a gépet nem használhatják olyan személyek (beleértve gyermekeket is), akik korlátozott szellemi, érzékelési vagy értelmi képességekkel vagy hiányos ismeretekkel és/vagy hiányos tudással rendelkeznek, kivéve, ha a használat olyan személy felügyelete alatt történik, aki a biztonságukért felelõs vagy utasításokat kapnak a felelõs személytõl a berendezés használatára vonatkozóan. A gyermekek felügyeletét biztosítani kell azért, hogy a géppel ne játszanak. Mielõtt használja, ellenõrizze a gépet. Cserélje ki a sérült alkatrészeket. Ellenõrizze, hogy az üzemanyag nem folyt-e ki. Bizonyosodjék meg arról, hogy az összes kötõelem fel van szerelve és rögzítve van. A repedezett, lepattogzott vagy egyéb módon sérült kaszafejalkatrészeket cserélje ki. Bizonyosodjék meg arról, hogy a kaszafej elõírásszerûen van felszerelve és megfelelõen rögzítve van. Bizonyosodjék meg arról, hogy a kaszafej védõburkolata elõírásszerûen van felerõsítve és az ajánlott helyzetben található.  Ezeknek az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása a kezelõ és a körülállók sérüléseit és a gép megrongálódását okozhatják. Eredeti, 3,0 mm átmérõjû zsinórokat használjon csere esetén. Sose használjon fémerõsítésû zsinórt, huzalt, láncot, kötelet vagy hasonlót. Ezek elszakadhatnak és veszélyes lövedékekké válhatnak. Mindig legyen tudatában a fej, a kezek és lábak sérülésveszélyének. Nyomja meg a gázkart. Annak automatikusan nulla helyzetbe kell visszatérni. A gép üzemeltetése elõtt végezze el az összes beállítást vagy javítást. A vágási területet minden használat elõtt tisztítsa meg. Távolítsa el az összes olyan tárgyat, mint a kövek, üvegtörmelékek, szögek, huzalok vagy zsinór, amelyek kirepülhetnek, vagy amelyeket a kaszafej összekuszálhat. Távolítsa el a gyermekeket, körülállókat és állatokat a területrõl. Legalább 15 m-es körzetben tartsa távol a gyermekeket, körülállókat és állatokat; a körülállókra még mindig kockázatot jelent, hogy a kirepülõ tárgyak eltalálják õket. A körülállók viseljenek védõszemüveget. Amennyiben személy közeledik, azonnal állítsa le a motort és a kaszafejet. Biztonsági elõírások a benzinmotoros gépekhez A benzin fokozottan tûzveszélyes, és a gõzei meggyújtáskor felrobbanhatnak. Tegye meg az alábbi óvintézkedéseket:  A benzint csak külön erre tervezett és engedélyezett tartályokban tárolja.  A kiöntött benzinnek ne adjon gyulladási lehetõséget. Csak akkor indítsa el a motort, ha a benzingõzök eltávoztak.  Tankolás elõtt mindig állítsa le a motort és hagyja lehûlni. Soha ne távolítsa el a tartályzárat, és ne töltse fel a tartályt addig, míg a motor forró. Sose használja a gépet a tartályzár fix felcsavarása nélkül. A tartályzárat lassan csavarja le, hogy a tartályban levõ nyomást lassan csökkentse. Kezelési utasítás    Tiszta, jól szellõztetett környezetben, a szabadban keverje be a benzint, ahol nincs szikra vagy láng. Csak lassan csavarja ki a tartályzárat, miután a motort leállította. Ne dohányozzon, miközben a benzint keveri vagy feltölti. A kiöntött benzint azonnal törölje le a géprõl. Legalább 10 m-re vigye el a gépet a feltöltés helyétõl, mielõtt a motort beindítja. Ne dohányozzon, és ügyeljen arra, hogy környezetében ne keletkezzen szikra ill. ne használjanak és nyílt lángot, miközben a benzint feltölti vagy a gépet használja. A sérült kipufogót, tartályt vagy tartályfedelet cserélje ki. Az üzemeltetés közben        Sose indítsa el a gépet és sose hagyja járni, amennyiben zárt helységben vagy épületben tartózkodik. A kipufogógázok belégzése halálos lehet. Csak a szabadban használja a gépet. Viseljen védõszemüveget és hallásvédõt, ha a gépet használja. Poros munka során viseljen arcvagy porvédõt. Hosszú ujjú ing viselése ajánlott. Viseljen vastag, hosszú nadrágot, csizmát és kesztyût. Ne viseljen könnyû öltözetet, rövidnadrágot, szandált és ne járjon mezítláb. Haját a válla fölé tûzze fel. Adott esetben viseljen hajhálót. A kaszafejburkolat mindig legyen felerõsítve, amennyiben a gépet fûszegélynyíróként használja. Mindkét nyírózsinór legyen kihúzva az üzemeltetéshez és megfelelõ zsinórt helyezzen be. A vágószálat ne húzza a fedél végén túl. A gépnek tengelykapcsolója van. A kaszafej üresjáratban leáll. Amennyiben nem áll le, akkor állíttassa be a gépet egy mûszerésszel a kereskedelmi partnerénél. A gép bekapcsolása elõtt ügyelni kell arra, hogy a zsinórorsó ill. a vágólap semmivel se érintkezzen. Állítsa be a fogantyúrudat az Ön magasságának megfelelõen, hogy a gép jól álljon kezéhez. Magyar                 A gépet csak nappali fényben vagy megfelelõ mesterséges megvilágítás esetén használja. Kerülje el a téves beindítást. Legyen kész a gép kezelésére, ha meghúzza az indítózsinórt. A kezelõ és a gép indításkor stabil helyzetben legyen. Tartsa be az indításra/leállításra vonatkozó utasításokat. A gépet csak az elõirányzott célra használja. Ne nyúljon a géppel túl távolra. Mindig maradjon biztonságos helyzetben és egyensúlyban. Üzemeltetés közben folyamatosan mindkét kezével erõsen tartsa a gépet. A fogantyúrúd mindkét végét tartsa mindig erõsen. Az üzemeltetés során mindig használja a vállhevedert. Ne használja a gépet rossz idõjárási körülmények között, például esõben vagy zivatarban. Tilos megváltoztatni a gyári motorbeállításokat. Kerülje a nyílt láng használatát és ne dohányozzon. A készüléket soha ne mûködtesse meghibásodott gyújtáskapcsolóval. Az összes mozgó alkatrésztõl tartsa távol kezeit, arcát és lábait. Ne érintse meg a kaszafejet, amíg az forog, és ne is próbálja meg azt leállítani. Ne nyúljon hozzá a motorhoz és a hangtompítóhoz. Ezek az alkatrészek használat közben nagyon forrók. Még rövid ideig a kikapcsolás után is forrók maradnak. Ne járassa gyorsabban a motort annál, mint ami a vágáshoz vagy fûnyíráshoz szükséges. Ne járassa motort magas fordulatszámon, ha nem vág vele. Mindig állítsa le a motort, ha a vágás elhúzódik, vagy Ön egyik helyrõl a másikra megy. Ha szokatlan rezgést tapasztal, azonnal kapcsolja ki a motort. Vizsgálja meg, nincs-e sérülés a gépen. Ha a gép megsérült, vigye el azt egy szakmûhelybe. Amennyiben idegen testet érint vagy elakad abban, úgy azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze, hogy nem keletkeztek-e károk.        Sohase használja a gépet laza vagy sérült alkatrészekkel. Mielõtt oldja a blokkolást, vagy más munkát végez a gépen, kapcsolja ki a motort és húzza le a gyújtógyertyacsatlakozót. Állítsa meg és kapcsolja ki a motort karbantartás, javítás elvégzéséhez vagy a kaszafejek cseréjéhez. Kiegészítésként húzza le a gyújtógyertya-csatlakozót. Javításhoz csak eredeti alkatrészeket használjon. Ezeket az alkatrészeket a kereskedelmi partnerénél kaphatja meg. Sohase használjon olyan alkatrészeket, tartozékokat vagy vágószerszámokat, amelyek nem engedélyezettek ehhez a géphez. Ezek a kezelõ komoly sérüléseit és a gépben keletkezõ károkat vonhatják maguk után. Ezenkívül a garanciája érvénytelenné válik. Tartsa tisztán a gépet és ügyeljen arra, hogy növénymaradványok vagy egyéb tárgyak ne halmozódjanak fel a kaszafej és a védõlemez között. A tûzveszély csökkentése érdekében, kérjük, cserélje ki a hibás hangtompítót és szikrafogót, és tisztítsa meg a motort és a hangtompítót fûtõl, levelektõl, a túlságosan sok piszoktól és koromrétegtõl. Minden javítást kizárólag szakmûhelyben végeztessen el. Üzemeltetés vágólappal (modelltõl függõen)     Kérjük, hogy a gép üzemeltetése elõtt pontosan olvassa el az összes biztonsági utasítást. A fogantyúrúd mindig a kezelõ és a kaszafej között legyen. SOHASE vágjon vágólappal a talajfelszín fölött 75 cm-es vagy ennél nagyobb magasságban. Visszalökés léphet fel, amennyiben a forgó penge egy olyan tárgyhoz ér, amely nem vágható el azonnal. A reakcióerõ elég erõs lehet ahhoz, hogy a gépet és/vagy a kezelõt bármely irányba ellökje, és adott esetben az elveszítse az ellenõrzést a gép fölött. 123 Magyar        Figyelmeztetés nélkül léphet fel visszalökés, ha a penge beakad, beszorul vagy leblokkol. Ez könnyen megtörténhet olyan területen, ahol a vágandó anyag nehezen látható. Ne vágjon a bozótvágó késsel 12,7 mm-nél vastagabb bozótot. Ellenkezõ esetben erõs visszalökések léphetnek fel. Vágólappal történõ üzemeltetéskor mindig legyen felszerelve a kaszafejburkolat. Ne próbálja megérinteni vagy megállítani a pengét, miközben az forog. A még forgó penge sérüléseket okozhat a motor leállítása vagy a gázkar elengedése után is. Tartsa erõsen a gépet, amíg a penge teljesen meg nem áll. Ne járassa a motort magas fordulatszámon, ha nem vág vele. Amennyiben idegen testet érint vagy elakad abban, úgy azonnal állítsa le a motort és ellenõrizze, hogy nem keletkeztek-e károk. Javíttassa ki a sérüléseket, mielõtt a gépet újból használja. Ne használja a gépet elhajlott, repedezett vagy életlen pengével. Az elhajlott, megvetemedett, repedezett vagy törött pengéket dobja ki. Ne köszörülje a vágólapot. A köszörült pengecsúcsok az üzemeltetés során letörhetnek. Ennek komoly sérülések lehetnek a következményei. Cserélje ki a vágólapot. Az üzemeltetés után   Háztartási tisztítószerrel tisztítsa meg a vágólapokat, hogy minden maradványt eltávolítson. Olajozza be a pengét gépolajjal, hogy védje a rozsdától. Jól tárolja le és zárja el a vágólapokat, hogy a pengét védje a sérülésektõl vagy az illetéktelen használattól. Kezelési utasítás       Szállítás vagy tárolás elõtt hagyja kihûlni a motort. A szállításhoz jól rögzítse ki a gépet. A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa. A gépet száraz, lezárt vagy magas helyen tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl. Sohase locsolja vagy öntse le a gépet vízzel vagy egyéb folyadékokkal. Tartsa szárazon, tisztán és pormentesen a fogantyúrudat. Minden használat után tisztítsa meg, vegye figyelembe a tisztításra és tárolásra vonatkozó utasításokat. A régi benzint/olajat vagy az esetleges csomagolóanyagmaradványokat a helyi elõírásoknak megfelelõen ártalmatlanítsa. Õrizze meg ezt a kezelési utasítást. Olvassa gyakran és használja más kezelõk betanítására. Amennyiben valakinek kölcsönadja ezt a gépet, úgy adja kölcsön ezt a kezelési utasítást is. Üzemeltetési idõpont Vegye figyelembe a nemzeti/ kommunális elõírásokat az üzemeltetési idõpont szempontjából (adott esetben érdeklõdjön az ezért felelõs hivatalban). Szimbólumok a gépen Ez a kezelési utasítás ismerteti azokat a biztonsági- és nemzetközi szimbólumokat és piktogramokat, amelyek ezen a gépen elõfordulhatnak. Olvassa el a felhasználói kézikönyvet, hogy megismerkedjen az összes biztonsági-, szerelési-, üzemeltetésiés javítási utasítással. Figyelem! Üzembe helyezés elõtt olvassa el a kezelési útmutatót! Amíg benzin van a tartályban, sohase tárolja a gépet olyan épületben, ahol a gõzök szikrával vagy nyílt lánggal érintkezhetnek. 124 Ne engedjen senkit a veszélyzónába! A kirepülõ tárgyak és a forgó alkatrészek súlyos sérüléseket okozhatnak A forgó alkatrészek sérülésveszélyt jelentenek. Kezét és lábát tartsa távol a forgó alkatrészektõl. Figyelmeztetés forró felületre! Benzin/olaj A benzinkeverékhez mindig tiszta és friss ólommentes benzint használjon. A benzinkeverékhez csak a kezelési utasítás szerint engedélyezett olajat használjon. Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot! ! További biztonsági utasítások  A gép üzemeltetése során viseljen strapabíró csizmát és munkakesztyût. Viseljen védõszemüveget, ill. fül- és fejvédõt. Maximális fordulatszám Ne járassa a gépet a maximális fordulatszámnál nagyobb fordulattal. Kezelési utasítás Gyújtáskapcsoló Hidegindítási helyzet Gyújtáskapcsoló Be/üzemeltetés/start Gyújtáskapcsoló Ki/stop Szívató beállítása 1 – Teljes szívató indítási helyzet. 2 – Fél szívató köztes helyzet. 3 – Üzemi helyzet. A gépen tartsa mindig olvasható állapotban ezeket a szimbólumokat. Az útmutatóban szereplõ szimbólumok Magyar 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Fogantyúrúd Szár Kaszafejburkolat Zsinórvágó penge Zsinórorsó Hajtómûház Kaszafejburkolat tartója Kábelköteg tartója Gázkar Gyújtáskapcsoló Gázkarrlezáró szerkezet Vállheveder-tartó Vágólap kaszafejburkolattal * Rögzítõrúd * Dugókulcs * * modelltõl függõen Ebben az útmutatóban a következõ szimbólumok láthatók: Szerelési utasítás Veszély Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és ahol személyek veszélyeztetése áll fenn. Veszély A motor véletlen elindítása sérülést okozhat. Védje magát a sérülésektõl. A gépen végzett minden munka elõtt: – állítsa le a motort, – várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész meg nem áll; a motornak le kell hûlnie. – Húzza ki a gyújtógyertyacsatlakozót. Figyelem Azokra a veszélyekre hívja fel a figyelmet, amelyek a leírt tevékenységgel összefüggnek és anyagi károkat okozhatnak. Megjegyzés Fontos információkat és hasznos tippeket jelölnek. Hulladékkezelési utasítás A keletkezõ csomagolási hulladékokat, a régi gépet stb. a helyi elõírásoknak megfelelõen kell ártalmatlanítani. Kijelzõ- és kezelõelemek A fogantyúrúd felszerelése és beállítása Figyelem. A munkagép károsodása. Itt fõként a kezelõ- és kijelzõelemek funkcióit írjuk le. Még ne hozzon mûködésbe semmit! 1. ábra 1 Kipufogó fedele 2 Gyújtógyertya 3 Indítófogantyú 4 Tanksapka 5 Szivatópumpa/membrán 6 Szívatókar 7 Levegõszûrõ fedele 2. ábra  A fogantyúrudat (1) tegye az alsó tartóba (2).  A felsõ tartólapot (3) akassza be az alsó tartó nyílásaiba (4) és rögzítse szorítócsavarral (5).  Tartsa a gépet üzemi helyzetben (13. ábra) és hozza a fogantyúrudat olyan állásba, amely az Ön számára a legjobb fogást teszi lehetõvé.  Erõsen húzza meg a szorítócsavart (5), amíg a fogantyúrúd (1) meg nem szorul.  Nyomja be a kábelköteget (6) a tartójába (7). Tartórendszer (vállheveder) beállítása 3. ábra 1. Helyezze a tartórendszert a vállára. 2. Zárja a mellkaspánt zárját. Szükség esetén folytassa a beállítást. 3. Kapcsolja be a deréköv csatjait. Szükség esetén folytassa a beállítást. 4. Állítsa be a megfelelõ hosszúságúra/bõségûre a váll-, has- és mellkaspántot. 5. Akassza be a tartórendszer gyorszárját a készüléken található tartóba, majd állítsa be kényelmes hosszúságúra a vállpárnát. Kaszafejburkolat felszerelése 4. ábra  Rögzítse a kaszafejburkolatot (1) mindkét csavarral (3) a tartóra (2).  Erõsen húzza meg a csavarokat. Száltartó fel-/leszerelése Száltartó felszerelése 5. ábra  Elõbb távolítsa el a vágókést és a késrögzítõelemeket, ha azok fel vannak szerelve. Lásd ehhez a „Vágólap leszerelése” c. részt.  Tolja a távtartótárcsát (1) a meghajtótengelyre (2). Ehhez a távtartótárcsán (3), a hajtómûházon (4) és a hajtómûburkolaton (5) lévõ három nyílást hozza egymással egy vonalba. Megjegyzés Helytelen beállítás esetén nem lehetséges a száltartó fel-/leszerelése!  A hajtómû rögzítéséhez dugja át a rögzítõrudat (6) a nyílásokon (3, 4, 5).  A rögzítõrudat (6) tartva, csavarja fel a száltartót (7) a meghajtótengelyre az óramutató járásával ellentétes irányba (balra). Erõsen húzza meg a száltartót! Megjegyzés Ügyeljen a száltartó (7) megfelelõ helyzetére a távtartótárcsán (1), azaz központosan és síkban legyen rajta!  Távolítsa el a rögzítõrudat a hajtómûfejrõl. 125 Magyar Száltartó leszerelése 6. ábra  Hozza egymással egy vonalba a nyílásokat (3, 4, 5). Dugja át a rögzítõrudat (6) a nyílásokon és tartsa erõsen.  Csavarja le a száltartót (7) a meghajtótengelyrõl az óramutató járásával megegyezõ irányba (jobbra). Vágólap fel-/leszerelése (modelltõl függõen) Vágólap felszerelése 7. ábra  Elõbb távolítsa el a száltartót, ha az fel van szerelve. Lásd ehhez a „Száltartó le-/felszerelése” c. részt. Megjegyzés Az elsõ felszerelésnél távolítsa el a késrögzítõelemeket (a késtartót (8), a tartóharangot (9), az anyacsavart (10)), ha azok fel vannak szerelve. Lásd ehhez a „Vágólap leszerelése” c. részt.  Tolja a távtartótárcsát (1) a meghajtótengelyre (2). Ilyenkor hozza egymással egy vonalba a három nyílást a távtartótárcsán (3), a hajtómûházon (4) és a hajtómûfedélen (5) (5. ábra). Megjegyzés Helytelen beállítás esetén nem lehetséges a vágólap fel-/leszerelése!  A hajtómû rögzítéséhez dugja át a rögzítõrudat (6) a nyílásokon (3, 4, 5).  Miközben tartja a rögzítõrudat (6), a következõképpen szerelje fel a vágólapot (7) a késtartóval (8), a tartóharanggal (9) és az anyacsavarral (10): – Tolja a vágólapot (7) a meghajtótengelyre (2) és központosítsa a távtartótárcsán (1). Megjegyzés Ügyeljen a vágólap (7) megfelelõ helyzetére a távtartótárcsán (1), azaz központosan és síkban legyen rajta! – Szerelje fel a késtartót (8), a tartóharangot (9) és az anyacsavart (10). 126 Kezelési utasítás Ügyeljen a késtartó megfelelõ helyzetére a fogazatban! – Erõsen húzza meg az anyacsavart az óramutató járásával ellentétes irányba (balra) – 37 Nm meghúzási nyomatékkal. Megjegyzés – Mielõtt erõsen meghúzza az anyacsavart, még egyszer ellenõrizze, hogy a vágólap a megfelelõ helyzetben van-e. – Ha nincsen nyomatékkulcs, akkor kézzel kell az anyacsavart erõsen meghúzni. Majd csillagkulccsal húzza meg az anyacsavart erõsen még egy fél fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányba (balra).  Távolítsa el a rögzítõrudat a hajtómûfejrõl.  Vegye le a védõburkolatot (ha van) a vágólapról. Vágólap leszerelése 8. ábra  Tegye fel a védõburkolatot (ha van) a vágólapra.  Hozza egymással egy vonalba a nyílásokat (3, 4, 5). Dugja át a rögzítõrudat (6) a nyílásokon és tartsa erõsen.  Csavarja le az anyacsavart az óramutató járásával ellentétes irányba (jobbra).  Vegye le a vágólapot (7), a késtartót (8) és a tartóharangot (9) (7. ábra). Olaj és benzin Olaj Csak minõségi olajat használjon, mégpedig kétütemû, léghûtéses motorokhoz ajánlott API TC (TSC-3) minõségi osztályút. A kétütemû motorok számára készült olajat utasítás szerinti tartályban keverje össze, 1:40 (2,5 %). Benzin ! Veszély A benzin bizonyos körülmények között különösen lobbanékony és robbanásveszélyes. – Az utántöltést csak jól szellõztetett környezetben és kikapcsolt motor esetén végezze el. Az üzemanyagtartály környezetében vagy az üzemanyag tárolási helyén ne dohányozzon, és zárjon ki minden gyulladási lehetõséget. – Ne töltse túl az üzemanyagtartályt (nem lehet üzemanyag a töltõcsonkban). Az üzemanyag feltankolása után ügyeljen arra, hogy a tanksapka zárva és rögzítve legyen. – Ügyeljen arra, hogy tankolás közben ne loccsanjon ki üzemanyag. A kiloccsant üzemanyag vagy a benzingõz lángra lobbanhat. Ha az üzemanyag kiloccsant, ügyeljen arra, hogy a terület száraz legyen, mielõtt a motort ismét elindítja. – Kerülje el, hogy az üzemanyag ismételten vagy hosszú idõn keresztül érintkezzen a bõrfelülettel, vagy hogy a gõzöket belélegezze. Figyelem Ne tankoljon E85-ös üzemanyagot E85 specifikációjú üzemanyag (etanoltartalom >15%) használata a motor károsodását okozhatja. Nem engedélyezett üzemanyag használata szavatosság megvonásához vezet. Lásd az olaj és benzin összekeverésére vonatkozó utasításokat A gép rendellenes járásának régi és/ vagy helytelenül összekevert üzemanyag a fõ oka. Mindig tiszta, friss, ólommentes benzint használjon (legfeljebb 60 naposat, min. oktánszám: 91 ROZ). Pontosan tartsa be a helyes benzin/ olaj keverékre vonatkozó utasításokat. Elõírásszerû keveréket kétütemû motorolajból és ólommentes benzinbõl, 1:40 (2,5 %) készítsen. Ne közvetlenül az üzemanyagtartályban végezze a keverést. Kezelési utasítás Az üzemanyag feltöltése 1. ábra  Távolítsa el a tanksapkát (4).  Töltse fel az üzemanyagtartályt a benzin-olaj keverékkel. Sose töltse túl a tartályt!  Ismét zárja le szilárdan az üzemanyagtartályt.  A berendezést a tankolási helytõl/ üzemanyagtartálytól kb. 10 m-re távolítsa el, mielõtt a motort beindítja. Üzem ! Veszély A vállhevedert csak a motor indítása után akassza be a gépen.  Keverje össze a benzint (Otto-motor üzemanyag) olajjal. A tartályt töltse fel keverékkel. Lásd ”Olaj és benzin”. A motor indítása Hidegindításkor 9. ábra  Nyomja meg a gázkar lezáró szerkezetét (2), majd nyomja le teljesen és tartsa lenyomva a gázkart (3).  Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) a START állásba.  Engedje el a gázkar lezáró szerkezetét és a gázkart. Megjegyzés Mindkét kar bereteszel lenyomott állásban (hidegindításkor).  Nyomja be 6-szor lassan és teljesen a szívatópumpát/elõadagoló gombot (5) (10. ábra). Az üzemanyagnak meg kell jelenni a pumpában. Ellenkezõ esetben tartsa nyomva mindaddig, míg az üzemanyag megjelenik.  Állítsa a szívatókart (6) az „1/ ” állásba (11. ábra).  Fektesse a gépet a talajra.  Lassan húzza meg az indítózsinórt (7), amíg ellenállás nem érezhetõ. Majd húzza meg gyorsan és erõsen, míg a motor el nem indul (12. ábra). Ne hagyja visszarántani az indítózsinór fogantyúját a motor indítása után, hanem lassan engedje vissza. Magyar     Hagyja a motort kb. 1–2 másodpercig járni. Állítsa a szívatókart (6) a „2/ ” állásba és hagyja a motort további 1–2 percig melegedni (a külsõ hõmérséklettõl függõen) (11. ábra). Állítsa a szívatókart (6) a „3/ ” állásba (11. ábra). Nyomja le a gázkart (3) majd engedje el, hogy deaktiválja a hidegindítás-reteszt (9. ábra). A gyújtáskapcsoló automatikusan visszaugrik az I/Be állásba. A motor üresjárati fordulatszámmal jár. Megjegyzés A gép akkor melegedett fel megfelelõen, ha a motor késedelem nélkül gyorsul. Melegindításkor  Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) az I/ Be állásba (9. ábra).  Állítsa a szívatókart (6) az „3/ ” állásba (11. ábra).  Fektesse a gépet a talajra.  Lassan húzza meg az indítózsinórt (7), amíg ellenállás nem érezhetõ. Majd húzza meg gyorsan és erõsen, míg a motor el nem indul (12. ábra). Ne hagyja visszarántani az indítózsinór fogantyúját a motor indítása után, hanem lassan engedje vissza. Megjegyzés Ha nem indulna a motor, állítsa a szívatókart (6) a „2/ ” állásba. Motorindítás után állítsa vissza a szívatókart (6) a „3/ ” állásba (11. ábra). Motor megállítása 9. ábra  Engedje el a gázkart (3). Hagyja a motort üresjáratban kihûlni.  Állítsa a gyújtáskapcsolót (1) a 0/Ki állásba. Megjegyzés Ha a motor a gyújtáskapcsoló mûködtetésekor nem áll meg, állítsa a szívatókart (6) az „1/ ” állásba, hogy a motor leálljon (11. ábra). Ellenõriztesse a gyújtáskapcsolót szakmûhellyel a gép további üzemeltetése elõtt! A fûnyíró megfogása Mielõtt használja a gépet, álljon üzemeltetési helyzetbe (13. ábra). Ellenõrizze a következõket: – A kezelõ védõszemüveget és megfelelõ ruházatot visel. – A vállheveder megfelelõ magasságba van beállítva. – A fogantyúrúd úgy van beállítva, hogy kézzel meg tudja fogni anélkül, hogy a karjait ki kellene nyújtani. – A gép derékmagasság alatt van. – A kaszafejet párhuzamosan tartsa a talajhoz képest, hogy a vágandó növények könnyen elérhetõk legyenek anélkül, hogy elõre kellene hajolni. A nyírózsinór hosszának beállítása (modelltõl függõen) A kaszafej pillanatindító gombjának segítségével a motor leállítása nélkül szabaddá tehetõ a nyírózsinór. Abból a célból, hogy több zsinórt tegyen szabaddá, könnyedén ütköztesse a kaszafejet a talajhoz (14. ábra), miközben a fûnyírót nagyobb sebességgel járatja. Megjegyzés A vágószál mindig maximális hosszúságú legyen. A zsinór szabaddá tétele annál nehezebb, minél rövidebb a nyírózsinór. A fej minden egyes ütköztetésekor mintegy 25 mm nyírózsinór válik szabaddá. A kaszafejburkolatban lévõ penge a vágószálat a megfelelõ hosszúságúra vágja, ha túl hosszú szálat engedett le. Az a legjobb, ha a pillanatindító gombot csupán a talajhoz vagy keményebb földfelülethez ütközteti. Amennyiben a nyírózsinórt magas fûben próbálja szabaddá tenni, lefojthatja a motort. Mindig teljesen kinyújtva tartsa a nyírózsinórt. A zsinór szabaddá tétele annál nehezebb, minél rövidebb a nyírózsinór. 127 Magyar Megjegyzés A pillanatindító gombot ne vezesse a talajon. A zsinór az alábbiak miatt szakadhat el: – összekuszálódás idegen testekkel, – normál anyagkifáradás, – vastag szárú gyomnövény vágásának megkísérlése, – falakhoz, kertkerítésekhez stb. Csapódás. Ötletek a legjobb fûnyirásl eredmények érdekében – A kaszafejet tartsa párhuzamosan a talajjal. – Csak a zsinór csúcsával vágjon, különösen falak mentén. Abban az esetben, ha nemcsak a zsinór csúcsával nyírja a füvet, csökken a vágóképesség és a motort túlterhelheti. – A 20 cm feletti füvet felülrõl lefelé haladva kis fokozatokban vágja, hogy a zsinór idõ elõtti elhasználódását és a motorellenállást elkerülje. – Amennyiben lehetséges, balról jobbra nyírja a füvet. Jobbra nyírás esetén javul a gép vágóképessége. A fûnyesedéket ekkor elhajítja a kezelõtõl. – A fûnyírót lassan mozgassa a kívánt magasságban a vágási területen befelé és kifelé. Vagy elõre és hátra, vagy oldalról oldalra haladjon. Rövidebb darabok vágásával jobb eredményeket ér el. – Csak akkor nyírjon füvet és gyomokat, ha szárazak. A nyírózsinór élettartama a következõktõl függ: – az elõbb felsorolt nyírási ötletek elfogadásától, – a vágandó növényektõl, – és hogy hol vágja azokat. Például a zsinór gyorsabban kopik egy ház falánál való fûnyírás esetén, mint egy fa körüli fûnyíráskor. Dekoratív fûnyírás Dekoratív fûnyírási eredményt kap, amennyiben az összes növényt levágja a fák, oszlopok, sövények stb. körül. Fordítsa el az egész gépet úgy, hogy a kaszafej 30°-os szögben álljon a talajhoz képest (15. ábra). 128 Kezelési utasítás Üzemeltetés vágólappal (modelltõl függõen) Mielõtt használja a gépet, álljon üzemeltetési helyzetbe (13. ábra). Lásd „A fûnyíró megfogása.” Ötletek a vágólappal való üzemeltetéshez: – Ütemesen vágjon. – Helyezkedjen el biztonságosan és kényelmesen a talajon. – Adjon teljes gázt, mielõtt a vágandó területre megy. A penge teljes gáz esetén maximális vágóerõvel rendelkezik és ezért nem szorul be túl könnyen, nem akad meg, vagy nem következik be a penge törése, amelyeknek a kezelõ és egyéb személyek súlyos sérülései lehetnek a következményei. – Úgy végezze a vágást, hogy közben felsõ testrészét balról jobbra fordítja. – Mindig engedje el a gázkart és állítsa vissza üresjáratba a motort, ha nem végez vágást. – Forgassa a gépet ugyanabba az irányba, amelyben a penge vág. Ez elõsegíti a vágást. – Visszalendítés után tegyen egy vagy több lépést a következõ vágási terület felé, és ott ismét helyezkedjen el biztonságosan. Tartsa be a következõ utasításokat, hogy csökkentse a növények pengére csavarodásának a lehetõségét: – Teljes gázzal végezze a vágást. – Jobbról bal felé lendítse a kaszát a vágandó növénybe (16. ábra). – Kerülje ki az éppen levágott növényeket a visszalendítés során. Karbantartás és tisztítás Figyelem A gépen végzendõ minden munka elõtt: – állítsa le a motort. – várja meg, amíg az összes mozgó alkatrész meg nem áll; a motornak le kell hûlnie. – Húzza le a motor gyújtógyertyacsatlakozóit, így nem lehetséges a motor véletlen elindítása. Minden javítást kizárólag szakmûhelyben végeztessen el. A szezon végével ellenõriztesse és tartassa karban a gépet egy szakszervizben. Ne fröcskölje le a gépet vízzel, mivel így az elektromos alkatrészek megrongálódhatnak. Tisztítsa meg a készüléket minden használat után. A tisztítatlan készülék anyaga és mûködése károsodik. A nyírózsinór beszerelése (modelltõl függõen) Mindig 3,0 mm átmérõjû tartalék nyírózsinórt használjon. Ha a megadottól eltérõ hosszúságú nyírózsinórt használ, akkor a motor felhevülhet vagy elakadhat. A nyírózsinór cseréje kétféleképpen történhet: – Új vágószál feltekercselése orsóra – Orsó beszerelése elõre feltekercselt vágószállal Új vágószál feltekercselése orsóra 17. ábra  Nyomja meg az orsóház (2) mindkét tartófülét (1), és húzza le az orsót az orsófedéllel (3). 18. ábra  Tisztítsa meg az orsóházat (1), a rugót (2) és az orsót (3) az orsófedéllel (4). A tisztításhoz használjon tiszta rongyot.  Ellenõrizze a fogazat (5) elhasználódását az orsó házán (1), az orsón (3) és az orsófedélen (4). Ha szükséges, cserélje ki a sérült alkatrészeket.  Vegyen kb. 3 méter új vágószálat és hajtsa félbe. Megjegyzés Mindig a megadott vágószálhosszúságot használja! Ha a zsinór túl hosszú, akkor azt bizonyos körülmények között nem lehet elõírásszerûen szabaddá tenni. 19. ábra  Tegye a vágószál félbehajtott végét az orsó tartófülébe.  Tekercselje fel a vágószálakat szorosan és egyenletesen az orsó alsó és felsõ felére. Tartsa be a tekercselés orsón feltüntetett irányát! Kezelési utasítás 20. ábra  Helyezze be a vágószálvégeket a két egymással szemben lévõ tartórésbe. 21. ábra  Tegye az orsót az orsófedélbe és vezesse át a vágószálvégeket az orsófedél szintén egymással szemben lévõ résein. 22. ábra  Nyomja a belsõ orsóból és az orsófedélbõl elõszerelt egységet (3) az orsóházba (2) addig, amíg a tartófülek (1) be nem reteszelnek. Orsó beszerelése elõre feltekercselt vágószállal 17. ábra  Nyomja meg az orsóház (2) mindkét tartófülét (1), és húzza le az orsót az orsófedéllel (3).  Vegye le az orsót az orsófedélrõl. 18. ábra  Tisztítsa meg az orsóházat (1), a rugót (2) és az orsófedelet (4). A tisztításhoz használjon tiszta rongyot.  Ellenõrizze a fogazat (5) elhasználódását az orsó házán (1) és az orsófedélen (4). Ha szükséges, cserélje ki a sérült alkatrészeket. 21. ábra  Tegyen új orsót az orsófedélbe, és vezesse át a vágószéleket az orsófedél szintén egymással szemben lévõ résein. 22. ábra  Nyomja a belsõ orsóból és az orsófedélbõl elõszerelt egységet (3) az orsóházba (2) addig, amíg a tartófülek (1) be nem reteszelnek. Tisztítsa ki a légszûrõt A levegõszûrõt minden tíz üzemóra után tisztítsa ki és kenje meg. Ez fontos része a karbantartásnak. A levegõszûrõ hiányos karbantartása miatt elévül a szavatosság (garancia). 23. ábra  Állítsa a szívatókart (1) a 3/ helyzetbe. Csak ebben az állásban vehetõ le a levegõszûrõ fedele.  Nyissa ki a levegõszûrõ fedelét: Nyomja meg a tartófület (3) és vegye le a fedelet (2).  Vegye ki a légszûrõt (4). Magyar 24. ábra Mosószerrel és vízzel mossa le a szûrõt. majd gondosan öblítse át, csepegtesse le és hagyja teljesen megszáradni. 25. ábra  A szûrõ finom beolajozásához megfelelõ tisztaságú olajat (SAE 30) használjon. 26. ábra  Nyomja meg a szûrõt, hogy az olaj el tudjon oszlani rajta és a fölösleg kifolyhasson  Szerelje be a szûrõt.  Szerelje fel újra a levegõszûrõ fedelét, ügyeljen rá, hogy az bepattanjon a helyére.  Megjegyzés A készülék légszûrõ nélküli használata a szavatosság (garancia) elvesztésével jár. A karburátor beállítása 27. ábra Az üresjárati fordulatszám a csavarral (1) állítható be. Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel végeztesse el. A benzinszûrõ cseréje (modelltõl függõen) Szükség szerint: Ezt a feladatot csakis szakszervizzel végeztesse el. A gyújtógyertya ellenõrzése/cseréje Csak eredeti vagy a gyártó által engedélyezett gyújtógyertyát használjon. A megfelelõ elektródatávolság 0,6–0,7 mm. A gyújtógyertyát 25 üzemóránként vegye ki és ellenõrizze az állapotát.  Állítsa le a motort és hagyja kihûlni.  Húzza le a gyújtógyertya-csatlakozót.  A gyújtógyertyát megkerülve távolítsa el a szennyezõdést.  Csavarja ki balra a gyújtógyertyát egy gyertyakulcs segítségével.  Ellenõrizze/állítsa be a 0,6–0,7 mm-es elektródahézagot (28. ábra). Megjegyzés A sérült, kormos vagy szennyezett gyújtógyertyát cserélje ki.  Csavarja be a gyújtógyertyát, és húzza meg 12,3–13,5 Nm meghúzási nyomatékkal. Ne húzza meg erõsen. Kipufogó tisztítása 29. ábra Tisztítsa meg a kipufogófedél (1) alatti területet minden 25 üzemóra után. Ehhez vegye le a kipufogófedelet. Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel végeztesse el. Hajtómûzsír ellenõrzése/ utántöltése a hajtómûben 30. ábra Ellenõrizze a hajtómûzsír szintjét minden 25 üzemóra után a hajtómûházban. Ehhez vegye le a csavart (1). Ha szükséges, töltse után kitûnõ minõségû lítium zsírral. Ezt a feladatot csakis szakmûhellyel végeztesse el. A gép tisztítása Figyelem Tartsa a készüléket és a szellõzõnyílást mindig tisztán és szennyezõdésmentesen. A gép külsõ részének tisztításához egy kis kefét használjon. Ne használjon erõs tisztítószert. A háztartási tisztítószerek, amelyek aromás olajokat tartalmaznak, mint a fenyõolaj vagy citrom, valamint az olyan oldószerek, mint a kerozin, károsíthatják a plasztik házat és a markolatot. A házat csak nedves ronggyal törölje le. Tárolás    Soha ne tárolja a gépet üzemanyaggal a tartályában, vagy olyan helyen, ahol a gõzök szikrával vagy nyílt lánggal érintkezhetnek. Tárolás elõtt hagyja a motort kihûlni. A gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl. 129 Magyar Hosszan tartó tárolás Amennyiben a gépet hosszabb ideig kell tárolni, az alábbiak szerint járjon el:  Engedje kifolyni az összes üzemanyagot a tartályból és azt ugyanolyan kétütemû üzemanyagkeveréket tartalmazó tartályba töltse bele. Ne használjon olyan üzemanyagot, amelyet 60 napnál tovább tároltak.  Indítsa el a motort és hagyja járni, amíg le nem áll magától. Ez biztosítja, hogy ne maradjon vissza üzemanyag a karburátorban.  Hagyja kihûlni a motort. Vegye ki a gyújtógyertyát és töltsön 30 ml kiváló minõségû motorolajt vagy kétütemû motorolajt a hengerbe. Lassan húzza meg az indítókötelet, hogy az olaj eloszoljon. Ismét szerelje be a gyújtógyertyát. Megjegyzés Mielõtt a gépet tárolás után elindítaná, vegye ki a gyújtógyertyát és az összes olajat öntse ki a hengerbõl.  Alaposa tisztítsa meg a gépet és ellenõrizze a lelazult vagy sérült alkatrészeket. A sérült alkatrészeket javítsa meg vagy cserélje ki újra, és a laza csavarokat, anyákat és csapszegeket húzza meg. A gép most már tárolható.  A gépet száraz, lezárt helyiségben tárolja, hogy az illetéktelen használatot vagy a sérüléseket elkerülje. Tartsa távol a gépet gyermekektõl. 130 Kezelési utasítás Szállítás    A gépet szállítás elõtt hagyja lehûlni. A gépet csak üres üzemanyagtartállyal szállítsa. Az üzemanyagtartály fedelének zárt állapotban kell lenni. A gépet biztosítsa a szállítás során megcsúszás ellen. Garancia Minden országban érvényesek a cégünk vagy az importõr által kiadott garanciális rendelkezések. Az Ön gépe üzemzavarainak elhárítása a szavatosság keretében költségmentes, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az ok. Garanciális esetben kérjük, forduljon eladójához vagy a legközelebbi telephelyhez. Kezelési utasítás Magyar Hibaelhárítás Hiba Okok A motor nem indul. A gyújtáskapcsoló 0/Ki helyzetben A gyújtáskapcsolót állítsa I/Be helyzetbe. van. Intézkedések Üres az üzemanyagtartály. Töltse fel az üzemanyagtartályt. A szívatópumpát nem nyomta meg elegendõen. A szívatópumpát 10-szer nyomja be lassan és teljesen. A motor megszívta magát. A szívatókaros indítási folyamatot üzemi helyzetben használja. Régi vagy helytelenül kevert üzemanyag. Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag keverékkel. Elszennyezõdött gyújtógyertya. Cserélje ki vagy tisztítsa meg a gyújtógyertyát. A levegõszûrõ eltömõdött. Tisztítsa vagy cserélje ki a levegõszûrõt. Régi vagy helytelenül kevert üzemanyag. Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag keverékkel. A karburátor helytelenül van beállítva. Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben. A benzinszûrõ szennyezett. Cseréltesse ki a benzinszûrõt szakszervizben. Régi vagy helytelenül kevert üzemanyag. Ürítse ki a tartályt/töltse fel friss üzemanyag keverékkel. A karburátor helytelenül van beállítva. Állíttassa be a porlasztót szakmûhelyben. Erõs rezgések. Sérült vágószerszámok vagy meghajtórészek. Azonnal kapcsolja ki a gépet. Cseréltesse ki a hibás alkatrészeket egy szakszervizben. A kaszafej nem teszI szabaddá a zsinórt. A kaszafej összekuszálódott a fûvel. Állítsa le a motort és tisztítsa meg a kaszafejet. Nincs zsinór a kaszafejben. Új zsinórt tekercseljen fel. A motor üresjáratban nem jár egyenletesen. A motor nem gyorsul. A zsinórorsó beszorult. Cserélje ki a zsinórorsót. A kaszafej elszennyezõdött. Tisztítsa meg a zsinórorsót és a zsinórházat. A zsinór összeolvadt. Szerelje szét, az összeolvadt részeket vegye ki, és a zsinórt újra tekercselje fel. A zsinórt feltekercselés közben rossz irányban tekercselték. Szerelje szét és a zsinórt újra tekercselje fel. Nincs szabaddá téve elegendõ zsinór. Érintse meg a pillanatindító gombot és húzza ki a zsinórt mindaddig, amíg 10 cm zsinór nem lesz a kaszafejen kívül. További kérdések esetén forduljon helyi kereskedelmi partneréhez. 131 Polski Spis treœci Dla własnego bezpieczñstwa . . Elementy obsługi i wskaŸniki . . . Instrukcja monta¿u . . . . . . . . . . Olej i benzyna . . . . . . . . . . . . . U¿ytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . Przegl¹d, konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . Usuwanie drobnych usterek . . . Instrukcja obsługi 132 135 136 137 137 139 141 141 141 Dane na tabliczce znamionowej Dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej urz¹dzenia proszê wpisać do umieszczonego ni¿ej pola. Tabliczka znamionowa urz¹dzenia umieszczona jest w pobli¿u silnika. Dane te s¹ bardzo wa¿ne dla póŸniejszej identyfikacji urz¹dzenia w celu zamówienia czêœci zamiennych i dla serwisu. Wszystkie dane i szersze informacje dotycz¹ce urz¹dzenia znajd¹ Pañstwo w oddzielnej deklaracji zgodnoœci, która stanowi czêœć niniejszej instrukcji obsługi. Rysunki Proszê otworzyć składane kartki z rysunkami na pocz¹tku niniejszej instrukcji obsługi. Ilustracje graficzne mog¹ ró¿nić siê szczegółami od nabytego urz¹dzenia. Dla własnego bezpieczñstwa Prawidłowe zastosowanie urz¹dzenia Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko i wył¹cznie – do zastosowania w ogródkach działkowych i przydomowych, 132 – do koszenia brzegów trawników i małych lub trudno dostêpnych powierzchni trawiastych (np. pod krzewami), – do koszenia dzikich zaroœli, krzewów i krzaków, – w sposób zgodny z opisami i przepisami bezpieczeñstwa podanymi w niniejszej instrukcji obsługi. Ka¿de inne zastosowanie urz¹dzenia jest niezgodne z przeznaczeniem. U¿ycie w sposób niezgodny z przeznaczeniem powoduje utratê gwarancji i uchylenie wszelkiego obowi¹zku odpowiedzialnoœci ze strony producenta. U¿ytkownik odpowiada za wszystkie szkody wyrz¹dzone osobom trzecim i ich mieniu. Urz¹dzenie mo¿na u¿ytkować tylko w stanie technicznym okreœlonym przez jego producenta i w którym zostało ono dostarczone. Samowolnie dokonane zmiany przy urz¹dzeniu wykluczaj¹ odpowiedzialnoœć producenta za szkody wynikaj¹ce z tych zmian. Przed uruchomieniem urz¹dzenia przeczytać wszystkie wskazówki     Proszê przeczytać starannie niniejsze wskazówki. Proszê zapoznać siê z obsług¹ i u¿ytkowaniem urz¹dzenia. Urz¹dzenia nie wolno obsługiwać osobom zmêczonym lub chorym, znajduj¹cym siê pod wpływem działania alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Dzieciom i młodzie¿y poni¿ej 16 roku ¿ycia nie wolno obsługiwać tego urz¹dzenia. Niniejsze urz¹dzenie nie mo¿e być u¿ytkowane przez osoby (z dziećmi wł¹cznie) o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych, albo przez osoby, które nie posiadaj¹ doœwiadczenia i/lub odpowiedniej wiedzy, chyba ¿e bêd¹ one nadzorowane przez osobê odpowiadaj¹c¹ za ich bezpieczeñstwo lub zostały przez ni¹ pouczone w obsłudze urz¹dzenia.       Dzieci powinny znajdować siê pod nadzorem, aby uniemo¿liwić im zabawê urz¹dzeniem. Proszê sprawdzić urz¹dzenie przed przyst¹pieniem do jego u¿ycia. Uszkodzone czêœci nale¿y natychmiast wymienić na nowe. Proszê sprawdzić, czy nie ma przecieków paliwa. Proszê siê upewnić, czy wszystkie elementy ł¹cz¹ce s¹ zamontowane i zamocowane. Proszê wymieniać te elementy zespołu tn¹cego, które posiadaj¹ rysy, s¹ pêkniête lub uszkodzone w jakikolwiek inny sposób. Proszê siê upewnić, czy zespół tn¹cy jest prawidłowo zamontowany i zamocowany. Proszê siê upewnić, czy osłona zespołu tn¹cego jest prawidłowo zamontowana i znajduje siê w odpowiedniej pozycji. Nieprzestrzeganie niniejszych wskazówek mo¿e spowodować zranienie u¿ytkownika lub osób trzecich, albo spowodować uszkodzenie urz¹dzenia. Proszê stosować tylko originalne ¿yłki o œrednicy 3,0 mm. Nie wolno stosować linek ani sznurków wzmacnianych włóknem metalowym, drutu, łañcuchów, lin lub im podobnych. Mog¹ one ulec złamaniu lub siê ukruszyć, a nastêpnie zostać wyrzucone jak niebezpieczne pociski. Nale¿y być œwiadomym wystêpowania niebezpieczeñstwa zranienia głowy, r¹k i nóg. Proszê nacisn¹ć dŸwigniê gazu. Musi ona natychmiast wrócić do pozycji zerowej. Wszystkie nastawienia i naprawy nale¿y wykonać przed wł¹czeniem urz¹dzenia i przed przyst¹pieniem do pracy urz¹dzeniem. Przed przyst¹pieniem do pracy nale¿y zawsze najpierw oczyœcić obszar przeznaczony do koszenia. Proszê usun¹ć wszystkie przedmioty, takie jak kamienie, odłamki szkła, gwoŸdzie, drut, lub sznur, które mog¹ zostać pochwycone i wyrzucone przez urz¹dzenie, albo zapl¹tać siê w zespole tn¹cym. Proszê usun¹ć z obszaru pracy wszystkie osoby postronne, dzieci i zwierzêta. Instrukcja obsługi Osoby trzecie, dzieci i zwierzêta musz¹ znajdować siê w odległoœci co najmniej 15 m; pomimo to zachodzi zawsze jeszcze ryzyko trafienia przygl¹daj¹cych siê osób przedmiotami pochwyconymi i wyrzuconymi przez urz¹dzenie. Osoby przygl¹daj¹ce siê powinny stosować okulary ochronne. Je¿eli ktoœ zbli¿a siê do u¿ytkownika, ten musi natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie i zespół tn¹cy. Wskazówki bezpieczeñstwa dla urz¹dzeñ napêdzanych silnikiem spalinowym Benzyna jest wysoce zapalna, a jej opary mog¹ wybuchn¹ć podczas zapłonu. Dlatego nale¿y przedsiêwzi¹ć nastêpuj¹ce œrodki bezpieczeñstwa:  Proszê przechowywać benzynê tylko w pojemnikach do tego przewidzianych i dopuszczonych.  W przypadku rozlania benzyny nie dopuœcić do jej zapalenia siê. Silnik wolno wł¹czyć dopiero wtedy, je¿eli opary benzyny całkowicie siê ulotni¹.  Przed przyst¹pieniem do napełniania paliwa nale¿y zawsze wył¹czyć silnik i zaczekać, a¿ ostygnie. Nie wolno nigdy wyjmować korka zbiornika paliwa, ani napełniać zbiornika paliwa, je¿eli silnik jest jeszcze gor¹cy. Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia, je¿eli korek zbiornika paliwa nie jest dokładnie dokrêcony. Proszê powoli odkrêcać korek zbiornika paliwa, aby powoli zmniejszać ciœnienie w zbiorniku.  Benzynê mieszać i napełniać w obszarze czystym i dobrze przewietrzanym, na wolnym powietrzu, gdzie nie ma Ÿródeł iskrzenia ani płomieni. Korek zbiornika paliwa odkrêcać powoli, dopiero po wył¹czeniu silnika. Podczas mieszania i napełniania benzyny nie wolno palić. Benzynê rozlan¹ na urz¹dzeniu natychmiast zetrzeć.  Urz¹dzenie przenieœć co najmniej 10 m od miejsca napełniania i dopiero wtedy wł¹czyć. Nie palić, nie iskrzyć, ani nie trzymać otwartego ognia w obszarze napełniania paliwa lub u¿ytkowania urz¹dzenia. Polski  Natychmiast wymienić uszkodzony wydech, zbiornik paliwa lub pokrywê zbiornika paliwa. Podczas pracy          Nie wolno wł¹czać ani pozostawiać wł¹czonego urz¹dzenia w zamkniêtych pomieszczeniach lub budynkach. Wdychanie spalin mo¿e spowodować œmiertelne zatrucie. Urz¹dzenie u¿ytkować tylko na wolnym powietrzu. Podczas pracy urz¹dzeniem nale¿y stosować okulary ochronne i osobiste œrodki ochrony słuchu. Przy pracy z wydzielaniem pyłu nale¿y stosować maskê ochronn¹ lub przeciwpyłow¹. Zaleca siê ubranie z długimi rêkawami. Proszê zało¿yć długie, grube spodnie, wysokie buty i rêkawice ochronne. Nie nosić przy pracy luŸnej odzie¿y, bi¿uterii, krótkich spodni, sandałów, ani nie chodzić boso. Proszê zwi¹zać lub upi¹ć włosy powy¿ej karku. Proszê zało¿yć na włosy siatkê ochronn¹. Osłona zespołu tn¹cego musi być zawsze zamontowana, je¿eli urz¹dzenie u¿ywane jest do koszenia trawy. Obydwie ¿yłki tn¹ce musz¹ być wyci¹gniête do pracy i musi być zamontowana odpowiednia ¿yłka. ¯yłka tn¹ca nie mo¿e być wyci¹gniêta poza krawêdŸ osłony. Urz¹dzenie wyposa¿one jest w sprzêgło. Na biegu jałowym zespół tn¹cy nie pracuje. Je¿eli zespół tn¹cy nie jest nieruchomy na biegu jałowym, proszê zlecić sprawdzenie urz¹dzenia mechanikowi w autoryzowanym punkcie serwisowym lub punkcie zakupu. Przed wł¹czeniem urz¹dzenia upewnić siê, ¿e szpula ¿yłki/ostrze tn¹ce nie dotkn¹ ¿adnego objektu. Proszê nastawić uchwyt urz¹dzenia odpowiednio do wysokoœci u¿ytkownika, aby mógł pewnie trzymać i poruszać urz¹dzenie. Urz¹dzenie stosować tylko przy œwietle dziennym lub bardzo dobrym oœwietleniu sztucznym. Proszê zapobiegać przypadkowemu wł¹czeniu urz¹dzenia. Nale¿y być przygotowanym do natychmiastowej obsługi urz¹dzenia w momencie              ci¹gniêcia linki startera. Podczas wł¹czania u¿ytkownik i urz¹dzenie musz¹ znajdować siê w stabilnej i pewnej pozycji. Proszê przestrzegać wskazówki podanej na wskazówek dotycz¹cych wł¹czania i wył¹czania. Urz¹dzenie u¿ytkować tylko w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. Proszê nie przechylać siê zbytnio nad urz¹dzeniem. Proszê pozostawać zawsze w pewnej pozycji i zachować równowagê. Podczas pracy trzymać urz¹dzenie mocno obiema rêkoma. Proszê trzymać mocno za obydwa koñce uchwytu urz¹dzenia. Podczas pracy stosować zawsze pas do zawieszania urz¹dzenia. Nie wolno stosować urz¹dzenia w złych warunkach pogodowych, jak np. niebezpieczeñstwo wyst¹pienia deszczu lub burzy. Nigdy nie zmieniać wstêpnych ustawieñ fabrycznych silnika. Unikać otwartego ognia, iskrzenia i nie palić. Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia z uszkodzonym zapłonem. Dłonie, twarz i stopy trzymać zawsze z dala od ruchomych elementów. Nie dotykać zespołu tn¹cego tak długo, dopóki siê krêci, jak równie¿ nigdy nie próbować go zatrzymywać. Nie dotykać silnika ani tłumika. Elementy te s¹ bardzo gor¹ce podczas pracy. S¹ one tak¿e gor¹ce jeszcze jakiœ czas po wył¹czeniu. Proszê nie wł¹czać wy¿szej liczby obrotów ni¿ jest to konieczne do koszenia lub przycinania brzegów trawnika. Proszê nie wł¹czać wysokiej liczby obrotów, je¿eli nie kosimy urz¹dzeniem. Proszê zawsze wył¹czać silnik, je¿eli koszenie opóŸnia siê i na czas przejœcia z jednego miejsca na drugie. W przypadku wyst¹pienia niezwykłych drgañ nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik. Sprawdzić, czy urz¹dzenie nie jest uszkodzone. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia zwrócić siê do uprawnionego warsztatu specjalistycznego. 133 Polski         W przypadku natrafienia na ciało obce lub zapl¹tania nale¿y natychmiast wył¹czyć silnik i sprawdzić, czy nie nast¹piło uszkodzenie urz¹dzenia. Nie wolno nigdy u¿ywać urz¹dzenia, je¿eli jakieœ elementy s¹ luŸne lub uszkodzone. Wył¹czyć silnik i wyj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej zawsze przed przyst¹pieniem do usuwania przyczyny blokady lub innych prac przy urz¹dzeniu. Zatrzymać i wył¹czyć silnik zawsze przed przyst¹pieniem do przegl¹dów i konserwacji, naprawy albo wymiany zespołu tn¹cego. Dodatkowo zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych. Do naprawy urz¹dzenia stosować tylko oryginalne czêœci zamienne. Czêœci zamienne mo¿na zamówić poprzez sprzedawcê. Nie wolno nigdy stosować czêœci, wyposa¿enia, zespołów i przystawek, które nie s¹ dopuszczone dla tego urz¹dzenia. Mog¹ one spowodować powa¿ne zranienie u¿ytkownika lub uszkodzenie urz¹dzenia. Poza tym traci siê prawo do roszczeñ z tytułu gwarancji. Proszê utrzymywać urz¹dzenie w czystoœci i dbać o to, aby roœliny i ciała obce nie osadzały siê pomiêdzy zespołem tn¹cym i blach¹ osłony. Aby zmniejszyć niebezpieczeñstwo po¿aru, proszê wymieniać uszkodzone tłumiki i wygaszacz iskier, oraz regularnie czyœcić silnik i tłumik z trawy, liœci, nadmiaru smarów i warstwy sadzy. Wszystkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Podczas pracy no¿ami tn¹cymi (zale¿nie od modelu)  Przed wł¹czeniem urz¹dzenia nale¿y przeczytać starannie niniejsz¹ instrukcjê obsługi. 134 Instrukcja obsługi          Uchwyt urz¹dzenia trzymać w takiej pozycji, aby zawsze znajdował siê pomiêdzy u¿ytkownikiem i zespołem tn¹cym. Nie wolno nigdy kosić no¿ami na wysokoœci 75 cm ponad ziemi¹ lub wy¿ej. Na urz¹dzeniu mo¿e wyst¹pić siła odrzutu, je¿eli obracaj¹ce siê no¿e natrafi¹ na jakiœ objekt, który nie da siê natychmiast skosić. Siły odrzutu mog¹ być wystarczaj¹co du¿e, aby odrzucić urz¹dzenie/albo u¿ytkownika w jak¹kolwiek stronê i spowodować utratê kontroli u¿ytkownika nad urz¹dzeniem. Siły odrzutu mog¹ wyst¹pić niespodziewanie i bez ostrze¿enia, je¿eli no¿e siê zapl¹cz¹, zaczepi¹ lub zablokuj¹. Mo¿e siê to łatwo zdarzyć na takich obszarach, w których trudno przewidzieć jaki materiał bêdzie koszony. No¿ami do koszenia zaroœli nie kosić niczego, co jest grubsze ni¿ 12,7 mm. W przeciwnym przypadku mog¹ wyst¹pić bardzo gwałtowne siły odrzutu. Przy u¿yciu urz¹dzenia z ostrzem tn¹cym musi być zawsze zamontowana osłona zespołu tn¹cego. Proszê nie próbować dotykać no¿y ani ich zatrzymywać, je¿eli jeszcze s¹ w ruchu. Obracaj¹ce siê no¿e mog¹ spowodować zranienie nawet po wył¹czeniu silnika lub po zwolnieniu dŸwigni gazu. Proszê trzymać mocno urz¹dzenie, a¿ do momentu całkowitego zatrzymania siê no¿y. Proszê nie wł¹czać urz¹dzenia na wysokich obrotach, je¿eli nie kosi. Po natrafieniu na ciało obce, lub zawieszeniu na obcym objekcie natychmiast zatrzymać silnik i sprawdzić, czy urz¹dzenie zostało uszkodzone. Zlecić usuniêcie uszkodzenia przed ponownym u¿yciem urz¹dzenia. Nie wolno u¿ywać urz¹dzenia z wygiêtym, pêkniêtym lub têpym no¿em. Wygiête, naci¹gniête, pêkniête lub złamane no¿e nale¿y natychmiast wyrzucić.  Nie ostrzyć têpych no¿y. Naostrzony szpic no¿a mo¿e siê złamać podczas pracy. A to mo¿e spowodować powa¿ne zranienia. Proszê wymienić no¿e. Po pracy   Proszê wyczyœcić no¿e domowymi œrodkami czyszcz¹cymi w celu usuniêcia wszelkich zanieczyszczeñ. Posmarować no¿e olejem maszynowym, aby ochronić je przed korozj¹. Przechowywać no¿e w zamkniêciu, aby chronić je przed uszkodzeniem lub nieupowa¿nionym u¿yciem. Kolejne wskazówki bezpieczeñstwa        Je¿eli w zbiorniku paliwa znajduje siê jeszcze benzyna, wtedy nie wolno przechowywać urz¹dzenia w pomieszczeniu zamkniêtym, w którym powstaj¹ce opary mog¹ zetkn¹ć siê z iskrami lub otwartym płomieniem. Przed transportem lub przechowywaniem urz¹dzenia pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia. Do transportu dobrze zamocować urz¹dzenie. Urz¹dzenie transportować tylko z pustym zbiornikiem paliwa. Przechowywać urz¹dzenie w suchym miejscu pod zamkniêciem lub wysoko, aby zapobiec nieupowa¿nionemu u¿yciu i unikn¹ć uszkodzenia urz¹dzenia. Urz¹dzenie trzymać z dala od dzieci. Urz¹dzenia nie wolno polewać ani pryskać wod¹ lub innymi płynami. Uchwyt urz¹dzenia musi być zawsze suchy, czysty i niezakurzony. Czyœcić urz¹dzenie po ka¿dym u¿yciu, przestrzegać wskazówek dotycz¹cych czyszczenia i przechowywania. Star¹ benzynê/olej lub pozostałe opakowania usuwać w sposób zgodny z obowi¹zuj¹cymi przepisami lokalnymi. Proszê zachować niniejsz¹ instrukcjê do dalszego u¿ycia. Proszê j¹ czêsto czytać i u¿ywać do pouczania innych u¿ytkowników. W przypadku po¿yczenia urz¹dzenia, proszê doł¹czyć do niego tê instrukcjê. Instrukcja obsługi Godziny pracy Proszê przestrzegać krajowych/ terenowych przepisów okreœlaj¹cych dopuszczalne godziny pracy urz¹dzeniem (w razie potrzeby zwrócić siê do odpowiedniego urzêdu administracji pañstwowej). Symbole umieszczone na urz¹dzeniu W niniejszej instrukcji obsługi opisane s¹ symbole bezpieczeñstwa i symbole miêdzynarodowe oraz piktogramy, które mog¹ być umieszczone na urz¹dzeniu. Proszê przeczytać podrêcznik u¿ytkownika, aby zapoznać siê ze wszystkimi wskazówkami bezpieczeñstwa, wskazówkami i przepisami dotycz¹cymi monta¿u, eksploatacji i naprawy urz¹dzenia. Uwaga! Przed uruchomieniem przyczytać instrukcjê obsługi! ! Stosować œrodki ochrony osobistej do ochrony oczu, słuchu i głowy. Podczas pracy urz¹dzeniem nosić mocne wysokie buty i rêkawice robocze. Usun¹ć z obszaru zagro¿enia osoby trzecie! Przedmioty wyrzucone przez urz¹dzenie i obracaj¹ce siê elementy mog¹ spowodować ciê¿kie zranienia u¿ytkownika i osób postronnych! Polski Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê elementami urz¹dzenia! Dłonie i stopy trzymać z dala od krêc¹cych siê czêœci. Ostrze¿enie przed gor¹c¹ powierzchni¹! Symbole w niniejszej instrukcji Benzyna/olej! Do przygotowania mieszanki paliwa stosować zawsze czyst¹ i œwie¿¹ benzynê bezołowiow¹. Do przygotowania mieszanki paliwa stosować zawsze tylko olej dopuszczony do takiego zastosowania zgodnie z instrukcj¹ obsługi. Nie wolno stosować paliwa o specyfikacji E85! Uwaga Wskazuje na niebezpieczeñstwa, które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio z opisywan¹ czynnoœci¹ i mog¹ spowodować szkody materialne. Masymalna liczba obrotów Nie wł¹czać urz¹dzenia na wy¿sze obroty, ni¿ podana maksymalna dopuszczalna liczba obrotów. Przeł¹cznik zapłonu Pozycja startu zimnego Przeł¹cznik zapłonu Wł¹czony/Praca/Start Przeł¹cznik zapłonu Wył¹czony/Stop Choke – nastawienie 1 – Pełne Choke pozycja startera. 2 – Połowa Choke pozycja poœrednia. 3 – Pozycja pracy. Te symbole umieszczone na urz¹dzeniu nale¿y utrzymywać w czystoœci, aby były zawsze czytelne. W niniejszej instrukcji u¿ywane s¹ nastêpuj¹ce symbole: Niebezpieczeñstwo Wskazuje na niebezpieczeñstwa, które zwi¹zane s¹ bezpoœrednio z opisywan¹ czynnoœci¹ i zagra¿aj¹ osobom. Wskazówka Oznacza wa¿ne informacje i wskazówki dla u¿ytkownika. Elementy obsługi i wskaŸniki Uwaga. Uszkodzenia urz¹dzenia. Tutaj opisane s¹ wstêpnie wszystkie funkcje elementów obsługi i wskaŸników. Proszê jeszcze nie wł¹czać ¿adnych funkcji! Rysunek 1 1 Osłona układu wydechowego 2 Œwieca zapłonowa 3 Uchwyt startera 4 Pokrywa zbiornika paliwa 5 Pompa ss¹ca/primer 6 DŸwignia ssania choke 7 Osłona filtra powietrza 8 Uchwyt urz¹dzenia 9 Dr¹¿ek 10 Osłona zespołu tn¹cego 11 Ostrze do przycinania ¿yłki 12 Szpula ¿yłki 13 Przekładnia 14 Uchwyt osłony zespołu tn¹cego 15 Uchwyt prowadzenia przewodów elektrycznych 16 DŸwignia gazu 17 Przeł¹cznik zapłonu 18 Blokada dŸwigni gazu 19 Uchwyt pasa 135 Polski 20 Ostrze tn¹ce z osłon¹ zespołu tn¹cego * 21 Sztyft ustalaj¹cy * 22 Klucz wtykowy * *zale¿nie od modelu Instrukcja monta¿u Niebezpieczeñstwo Niebezpieczeñstwo zranienia na skutek przypadkowego wł¹czenia silnika. Proszê chronić siê przed zranieniem. Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu: – wył¹czyć silnik, – zaczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi być ochłodzony, – zdj¹ć wtyczkê œwiecy zapłonowej. Wskazówka dotycz¹ca usuwania odpadów Opakowanie pozostałe z urz¹dzenia, zu¿yte urz¹dzenia itd. nale¿y usun¹ć zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami terenowymi dotycz¹cymi usuwania odpadów. Monta¿ i nastawianie uchwytu urz¹dzenia Rysunek 2  Wło¿yć uchwyt (1) do dolnego uchwytu mocuj¹cego (2).  Zawiesić górn¹ płytkê uchwytu mocuj¹cego (3) w otworach (4) dolnej płytki mocuj¹cej i zamocować œrub¹ z pokrêtłem (5).  Urz¹dzenie przytrzymać w pozycji pracy (rys. 13) i ustawić uchwyt w takiej pozycji, która umo¿liwi u¿ytkownikowi najbardziej ergonomiczn¹ pozycjê pracy.  Mocno dokrêcić œrubê z pokrêtłem (5), a¿ uchwyt (1) bêdzie pewnie zamocowany.  Wcisn¹ć przewody (6) do uchwytu (7). Nastawianie systemu zawieszania (pas na ramiona) Rysunek 3 1. Poło¿yć system szelek na ramiona. 2. Zamkn¹ć klamrê pasa piersiowego. W razie potrzeby nastawić szerzej. 136 Instrukcja obsługi 3. Zamkn¹ć zamek pasa biodrowego. W razie potrzeby nastawić szerzej. 4. Pas na ramiona, pas na brzuch i pas na piersi nastawić na właœciw¹ długoœć/obwód. 5. Zaczepić hak systemu zawieszania na urz¹dzeniu, a poduszkê do zawieszania nastawić na wygodn¹ długoœć. Monta¿ osłony zespołu tn¹cego Rysunek 4  Zamocować osłonê zespołu tn¹cego (1) na uchwycie (2) za pomoc¹ obydwóch œrub (3).  Dokrêcić œruby. Monta¿/demonta¿ szpuli ¿yłki Monta¿ szpuli ¿yłki Rysunek 5  Nó¿ tn¹cy i elementy mocuj¹ce nó¿ nale¿y najpierw usun¹ć, je¿eli s¹ zamontowane. Patrz „Demonta¿ ostrza tn¹cego“.  Przykrêcić podkładkê dystansow¹ (1) na wałek napêdowy (2). Przy tym nale¿y ustawić w jednej linii 3 otwory na podkładce dystansowej (3), korpusie przekładni (4) i osłonie przekładni (5), aby wzajemnie siê pokrywały. Wskazówka Przy nieprawidłowym ustawieniu monta¿/demonta¿ szpuli ¿yłki nie jest mo¿liwy!  Wło¿yć szyft ustalaj¹cy (6) do otworów (3, 4, 5), aby unieruchomić przekładniê.  Przytrzymać szytft ustalaj¹cy (6), a szpulê ¿yłki (7) wkrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo) na wałek napêdowy. Dokrêcić szpulê ¿yłki! Wskazówka Zwrócić uwagê na prawidłowe osadzenie szpuli ¿yłki (7) na podkładce dystansowej (1), tzn. szpula musi przylegać płasko i współœrodkowo do podkładki dystansowej!  Wyj¹ć szytft ustalaj¹cy z przekładni. Demonta¿ szpuli ¿yłki Rysunek 6  Ustawić w jednej linii otwory (3, 4 i 5), aby wzajemnie siê pokrywały. Przesun¹ć szytft ustalaj¹cy (6) przez otwory i przytrzymać.  Odkrêcić szpulê ¿yłki (7) z wałka napêdowego w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo). Monta¿/demonta¿ ostrza tn¹cego (zale¿nie od modelu) Monta¿ ostrza tn¹cego Rysunek 7  Szpulê ¿yłki, je¿eli jest zamontowana, nale¿y najpierw usun¹ć. Patrz: „Monta¿/demonta¿ szpuli ¿yłki“. Wskazówka Przy pierwszym monta¿u nale¿y najpierw usun¹ć elementy mocuj¹ce no¿ (uchwyt no¿a (8), kołpak mocuj¹cy (9), nakrêtkê (10)), je¿eli s¹ zamontowane. Patrz „Demonta¿ ostrza tn¹cego“.  Nasun¹ć podkładkê dystansow¹ (1) na wałek napêdowy (2). Przy tym nale¿y ustawić w jednej linii 3 otwory na podkładce dystansowej (3), korpusie przekładni (4) i osłonie przekładni (5), aby wzajemnie siê pokrywały (rysunek 5). Wskazówka Przy nieprawidłowym ustawieniu monta¿/demonta¿ ostrza tn¹cego nie jest mo¿liwy!  Wło¿yć szyft ustalaj¹cy (6) do otworów (3, 4, 5), aby unieruchomić przekładniê.  Przytrzymać szytft ustalaj¹cy (6), a ostrze tn¹ce (7) z uchwytem no¿a (8), kołpakiem mocuj¹cym (9) i nakrêtk¹ (10) zamontować w nastêpuj¹cy sposób: – Nasun¹ć ostrze tn¹ce (7) na wałek napêdowy (2) i wyœrodkować na podkładce dystansowej (1). Instrukcja obsługi Wskazówka Zwrócić uwagê na prawidłowe osadzenie ostrza tn¹cego (7) na podkładce dystansowej (1), tzn. ostrze tn¹ce musi przylegać płasko i współœrodkowo do podkładki dystansowej! – Zamontować uchwyt no¿a (8), kołpak mocuj¹cy (9) i nakrêtkê (10). Zwrócić uwagê na prawidłowe osadzenie uchwytu no¿a w zazêbieniach! – Dokrêcić nakrêtkê w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo) – moment obrotowy 37 Nm. Wskazówka – Przed dokrêceniem jeszcze raz sprawdzić prawidłowe osadzenie ostrza tn¹cego. – Je¿eli nie ma do dyspozycji klucza dynamometrycznego, wtedy nakrêtkê dokrêcić rêk¹. Nastêpnie nakrêtkê dokrêcić jeszcze kluczem oczkowym o pół obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo).  Wyj¹ć z przekładni szytft ustalaj¹cy.  Zdj¹ć osłonê ochronn¹ (je¿eli jest) z ostrza tn¹cego. Demonta¿ ostrza tn¹cego Rysunek 8  Nało¿yć osłonê ochronn¹ (je¿eli jest) na ostrze tn¹ce.  Ustawić w jednej linii otwory (3, 4 i 5), aby wzajemnie siê pokrywały. Przesun¹ć szytft ustalaj¹cy (6) przez otwory i przytrzymać.  Odkrêcić nakrêtkê w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo).  Zdj¹ć ostrze tn¹ce (7), uchwyt no¿a (8) i kołpak mocuj¹cy (9), (rysunek 7). Olej i benzyna Olej Stosować tylko olej wysokiej jakoœci, API klasy TC (TSC-3), który sprzedawany jest do silników dwutaktowych chłodzonych powietrzem. Polski Olej do silników dwutaktowych domieszać zgodnie z instrukcj¹ na pojemniku, 1:40 (2,5 %). Benzyna ! Niebezpieczeñstwo W pewnych warunkach benzyna jest bardzo łatwopalna i zagra¿a wybuchem. – Benzynê napełniać tylko w dobrze przewietrzanym otoczeniu i przy wył¹czonym silniku. Na miejscu tankowania lub przechowywania paliwa nie wolno palić papierosów ani zbli¿ać siê z jakimkolwiek Ÿródłem zapłonu. – Nie wolno przepełniać zbiornika paliwa (paliwo nie mo¿e znajdować siê w króćcu wlewu paliwa). Po napełnieniu paliwa zwrócić uwagê, czy pokrywa zbiornika paliwa jest zamkniêta i zabezpieczona. – Zwracać uwagê, aby nie rozlać paliwa podczas tankowania. Rozlane paliwo albo opary benzyny mog¹ siê łatwo zapalić. W przypadku rozlania paliwa nale¿y zwrócić uwagê, czy benzyna całkowicie wyschła i dopiero wtedy mo¿na wł¹czać silnik. – Unikać wielokrotnego lub dłu¿szego kontaktu skóry z paliwem i wdychania par paliwa. Uwaga Nie wolno stosować paliwa o specyfikacji E85. Zastosowanie paliwa o specyfikacji E85 (zawartoœć etanolu >15%) mo¿e spowodować uszkodzenie silnika. Zastosowanie paliwa, które nie jest dopuszczone dla tego urz¹dzenia prowadzi do wygaœniêcia wa¿noœci gwarancji. Instrukcja przygotowania mieszanki benzyny z olejem Stare i/lub niewłaœciwie zmieszane paliwo jest główn¹ przyczyn¹ nieprawidłowej pracy urz¹dzenia. Proszê stosować zawsze czyst¹ i œwie¿¹ benzynê bezołowiow¹ (najwy¿ej 60 dniow¹, liczba oktanowa co najmniej 91 ROZ). Proszê dokładnie przestrzegać wskazówki przygotowania właœciwej mieszanki benzyna/olej. Sporz¹dzić odpowiedni¹ mieszankê benzyny bezołowiowej i oleju do silników dwutaktowych, 1:40 (2,5 %). Nie mieszać bezpoœrednio w zbiorniku paliwa. Napełnianie paliwa Rysunek 1  Zdj¹ć pokrywê wlewu paliwa (4).  Zbiornika paliwa napełnić odpowiedni¹ mieszank¹ benzyny/ oleju. Nie wolno przepełniać!  Ponownie mocno zamkn¹ć pokrywê wlewu paliwa.  Urz¹dzenie wyprowadzić na odległoœć ok. 10 m od miejsca napełniania/kanistra z paliwem, a dopiero wtedy wł¹czać silnik. Eksploatacja ! Niebezpieczeñstwo Pasek na ramiona zaczepić na urz¹dzeniu dopiero po wystartowaniu silnika.  Wymieszać benzynê z olejem. Napełnić zbiornik paliwa mieszank¹. Patrz „Olej i benzyna“. Wł¹czanie silnika Start przy zimnym silniku Rysunek 9  Nacisn¹ć blokadê dŸwigni gazu (2), a dŸwigniê gazu (3) wcisn¹ć całkowicie i przytrzymać.  Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1) w pozycji START.  Zwolnić blokadê dŸwigni gazu i dŸwigniê gazu. Wskazówka Obydwie dŸwignie pozostaj¹ ustalone w pozycji wciœniêtej (pozycja startu zimnego).  Nacisn¹ć pompê ss¹c¹/primer (5) powoli i całkowicie, 6 razy (rys. 10). Paliwo musi być widoczne w pompie. Je¿eli tak nie jest, wtedy tak długo naciskać, a¿ bêdzie widać paliwo.  Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji 1/ (rys. 11).  Docisn¹ć urz¹dzenie do podło¿a. 137 Polski      Powoli poci¹gn¹ć linkê startow¹ (7), a¿ do wyczuwalnego oporu. Wtedy poci¹gn¹ć szybko i mocno, a¿ wystartuje silnik (rysunek 12). Po wystartowaniu silnika nie puszczać natychmiast i gwałtownie ciêgła startera, tylko poprowadzić go powoli z powrotem. Pracuj¹cy silnik pozostawić ok. 1–2 minuty. Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji 2/ i pozostawić pracuj¹cy silnik na dalsze 1–2 minuty, aby siê rozgrzał (zale¿nie od temperatury zewnêtrznej), (rysunek 11). Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji 3/ (rysunek 11). Nacisn¹ć dŸwigniê gazu (3) i natychmiast zwolnić, aby zdeaktywować blokadê zimnego startu (rysunek 9). Przeł¹cznik zapłonu przeskakuje automatycznie z powrotem do pozycji I/wł¹czanie. Silnik pracuje na biegu jałowym. Wskazówka Silnik jest prawidłowo rozgrzany, je¿eli przyœpiesza bez opóŸniania. Start przy ciepłym silniku  Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1) w pozycji I/wł¹czony (rys 9).  Ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji 3/ (rysunek 11).  Docisn¹ć urz¹dzenie do podło¿a.  Powoli poci¹gn¹ć linkê startow¹ (7), a¿ do wyczuwalnego oporu. Wtedy poci¹gn¹ć szybko i mocno, a¿ wystartuje silnik (rysunek 12). Po wystartowaniu silnika nie puszczać natychmiast i gwałtownie ciêgła startera, tylko poprowadzić go powoli z powrotem. Wskazówka Je¿eli silnik nie wystartuje, dŸwignie choke (6) ustawić w pozycji 2/ . Po wystartowaniu silnika ustawić dŸwigniê choke (6) z powrotem do pozycji 3/ (rysunek 11). Wył¹czanie silnika Rysunek 9  Puœcić dŸwigniê gazu (3). Pozostawić silnik na biegu jałowym do ochłodzenia. 138 Instrukcja obsługi  Ustawić przeł¹cznik zapłonu (1) w pozycji 0/wył¹czanie. Wskazówka W przypadku gdy silnik po naciœniêciu przeł¹cznika zapłonu nie zatrzyma siê, ustawić dŸwigniê choke (6) w pozycji 1/ , aby w ten sposób wymusić zatrzymanie silnika (rysunek 11). Przed nastêpnym u¿yciem urz¹dzenia zlecić kontrolê przeł¹cznika zapłonu w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym! Sposób trzymania kosy Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê ustawić siê w odpowiedniej pozycji roboczej (rys. 13). Proszê przestrzegać aby: – U¿ytkownik zało¿ył osobiste œrodki ochrony oczu i odpowiedni¹ odzie¿. – Pasek do zawieszania urz¹dzenia nastawiony jest do odpowiedniej wysokoœci. – Uchwyt urz¹dzenia jest tak nastawiony, ¿e mo¿na go chwycić w dłonie bez koniecznoœci wyprostowania r¹k. – Urz¹dzenie znajduje siê poni¿ej talii u¿ytkownika. – Zespół tn¹cy trzymać równolegle do ziemi, aby łatwo dosiêgn¹ć roœlin przeznaczonych do skoszenia, a u¿ytkownik nie musiał siê schylać. Nastawianie długoœci ¿yłki tn¹cej (zale¿nie od modelu) Za pomoc¹ przycisku na zespole tn¹cym mo¿na zwalniać ¿yłkê tn¹c¹ bez zatrzymywania silnika. Aby zwolnić dłu¿sz¹ ¿yłkê nale¿y uderzyć lekko zespołem tn¹cym o podło¿e (rys. 14), a w tym czasie pozostawić pracuj¹ce urz¹dzenie na wysokich obrotach. Wskazówka ¯yłka tn¹ca powinna mieć zawsze maks. długoœć. Zwolnienie ¿yłki tn¹cej jest tym trudniejsze, im krótsza bêdzie ¿yłka. Ka¿dorazowo po uderzeniu przycisku o podło¿e zwalnia siê około 25 mm ¿yłki tn¹cej. Ostrze tn¹ce w osłonie zespołu tn¹cego przycina ¿yłkê do odpowiedniej długoœci, je¿eli zostanie wyci¹gniêta za daleko. Przycisk uderzać najlepiej o goł¹ podłogê lub tward¹ ziemiê. W przypadku prób zwolnienia ¿yłki tn¹cej w wysokiej trawie zachodzi mo¿liwoœć zdławienia silnika. Proszê utrzymywać ¿yłkê w maksymalnej długoœci. Zwalnianie ¿yłki tn¹cej jest tym trudniejsze, im krótsza bêdzie ¿yłka. Wskazówka Przycisk zwalniania ¿yłki tn¹cej nie powinien ocierać siê o podło¿e. ¯yłka mo¿e pêkn¹ć na skutek: – zapl¹tania siê z ciałem obcym, – normalnego zmêczenia materiału, – prób skoszenia chwastów o grubszych łodygach, – uderzenia o œciany, płoty itd.. Wskazówki dla uzyskania lepszych wyników pracy – Zespół tn¹cy prowadzić równolegle do podło¿a. – Kosić tylko szpicem ¿yłki tn¹cej, szczególnie wzdłu¿ murów. Koszenie wiêksz¹ długoœci¹ ni¿ koñcem ¿yłki zmniejsza wydajnoœć koszenia i mo¿e spowodować przeci¹¿enie silnika. – Trawê o wysokoœci powy¿ej 20 cm kosić małymi stopniami od góry na dół, aby zapobiec przedwczesnemu zu¿yciu ¿yłki tn¹cej i oporowi silnika. – Je¿eli to mo¿liwe kosić z lewej strony na praw¹. Koszenie na prawo poprawia wydajnoœć urz¹dzenia. Kawałki skoszonej trawy bêd¹ wtedy wyrzucane w kierunku od u¿ytkownika. – Kosê do trawy wprowadzać i wyprowadzać na odpowiedniej wysokoœci do i z obszaru koszenia. Poruszać siê do przodu lub do tyłu, albo z jednej strony na drug¹. Koszenie krótszych kawałków przynosi lepsze rezultaty. – Kosić tylko wtedy, je¿eli trawa i chwasty s¹ suche. ¯ywotnoœć ¿yłki tn¹cej zale¿y od nastêpuj¹cych czynników: – przestrzeganie podanych wczeœniej wskazówek dotycz¹cych koszenia, – rodzaj koszonych roœlin, – miejsce koszenia. Na przykład: ¿yłka tn¹ca zu¿ywa siê szybciej podczas koszenia przy œcianie domu, ni¿ podczas koszenia przy pniu drzewa. Instrukcja obsługi Koszenie dekoracyjne Aby otrzymać dekoracyjne ciêcie nale¿y skosić wstystkie roœliny wokół drzew, słupków, płotów itd. Proszê ustawić urz¹dzenie w taki sposób, aby zespół tn¹cy trzymać nachylony pod k¹tem 30° do podło¿a (rys. 15). Koszenie no¿ami (zale¿nie od modelu) Przed u¿yciem urz¹dzenia proszê ustawić siê w odpowiedniej pozycji roboczej (rys. 13). Patrz „Sposób trzymania kosy“. Wskazówki dotycz¹ce koszenia no¿ami tn¹cymi: – Nale¿y kosić rytmicznie. – Proszê stan¹ć na ziemi w stabilnej i wygodnej pozycji. – Proszê wł¹czyć pełny gaz przed wejœciem do obszaru przeznaczonego do skoszenia. Przy pełnym gazie no¿e tn¹ce uzyskuj¹ maksymaln¹ siłê koszenia i nie zacinaj¹ siê tak łatwo, nie zatrzymuj¹ w materiale, ani nie powoduj¹ uderzenia no¿y, które mog¹ spowodować powa¿ne zranienia u¿ytkownika lub osób postronnych. – Proszê kosić poprzez obrót górnej czêœci ciała z prawej strony na lew¹. – Po skoszeniu proszê zwolnić dŸwigniê gazu, a gdy silnik pracuje na biegu jałowym wyprowadzić urz¹dzenie z obszaru pracy. – Obrócić urz¹dzenie w tym samym kierunku, w którym tnie nó¿. Wspomaga to koszenie. – Po zamachu do tyłu wykonać jeden lub kilka kroków do nastêpnego obszaru koszenia i przyj¹ć znowu stabiln¹ pozycjê. Aby uniemo¿liwić zawijania siê roœlin wokół no¿y nale¿y przestrzegać nastêpuj¹cych wskazówek: – Kosić tylko na pełnym gazie. – Wykonywać ruchy z prawej strony na lew¹ w kierunku roœlin przeznaczonych do skoszenia (rys. 16). – Przy ruchu powrotnym nie dotykać no¿em skoszonych roœlin. Polski Przegl¹d, konserwacja i czyszczenie  Uwaga Przed przyst¹pieniem do wszelkich prac przy urz¹dzeniu: – Wył¹czyć silnik. – Zaczekać, a¿ wszystkie ruchome czêœci całkowicie siê zatrzymaj¹; silnik musi być ochłodzony. – Wtyczkê œwiec zapłonowych zdj¹ć z silnika, aby uniemo¿liwić przypadkowe wł¹czenie silnika. Wszystkie naprawy urz¹dzenia zlecać do wykonania tylko w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Na zakoñczenie sezonu zlecić przegl¹d i konserwacjê urz¹dzenia w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Urz¹dzenia nie wolno spryskiwać wod¹, poniewa¿ mo¿e to spowodować uszkodzenie czêœci elektrycznych. Urz¹dzenie wyczyœcić po ka¿dym u¿yciu. Urz¹dzenie, które nie jest regularnie czyszczone, łatwiej ulega awariom. Monta¿ ¿yłki tn¹cej (zale¿nie od modelu) Proszê stosować ¿yłkê tn¹c¹ o œrednicy 3,0 mm. U¿ycie ¿yłki tn¹cej innej długoœci, ni¿ tutaj podano mo¿e spowodować przegrzanie silnika i awariê. ¯yłkê tn¹c¹ mo¿na wymienić na dwa sposoby: – Nawijanie nowej ¿yłki na szpulê – Monta¿ szpuli z nawiniêt¹ wczeœniej ¿yłk¹ Nawijanie nowej ¿yłki na szpulê Rysunek 17  Przycisn¹ć obydwa zaciski mocuj¹ce (1) obudowy szpuli (2) i wyj¹ć szpulê razem z pokryw¹ (3). Rysunek 18  Wyczyœcić obudowê szpuli (1), sprê¿ynê (2) i pokrywê szpuli (4). Do czyszczenia u¿yć czyst¹ œcierkê.  Sprawdzić, czy uzêbienie (5) na obudowie szpuli (1), na szpuli (3) i na pokrywie szpuli (4) nie jest zu¿yte. W razie potrzeby wymienić uszkodzone czêœci. Wzi¹ć około 3 metry nowej ¿yłki tn¹cej i zło¿yć na połowê. Wskazówka Stosować zawsze podan¹ długoœć ¿yłki! Je¿eli ¿yłka zbyt długa, wtedy spowoduje to niewłaœciwe zwalnianie ¿yłki tn¹cej. Rysunek 19  Zło¿ony koniec ¿yłki tn¹cej wsun¹ć do zaczepu na szpuli.  Obydwie połowy ¿yłki nawijać ciasno i równomiernie jedn¹ na dolnej, a drug¹ na górnej połowê szpuli. Zwrócić uwagê, aby nawijać zawsze w kierunku wskazanym na szpuli! Rysunek 20  Koñcówki ¿yłki wcisn¹ć w dwie przeciwległe szczeliny zaczepowe. Rysunek 21  Wło¿yć szpulê do pokrywy szpuli, a koñcówki ¿yłki poprowadzić odpowiednio przez dwie przeciwległe szczeliny w pokrywie szpuli. Rysunek 22  Zmontowan¹ wstêpnie jednostkê (3) składaj¹c¹ siê ze szpuli wewnêtrznej i pokrywy szpuli wcisn¹ć do obudowy szpuli (2), a¿ do zatrzasku zacisków mocuj¹cych (1). Monta¿ szpuli z nawiniêt¹ wczeœniej ¿yłk¹ Rysunek 17  Przycisn¹ć obydwa zaciski mocuj¹ce (1) obudowy szpuli (2) i wyj¹ć szpulê razem z pokryw¹ (3).  Wyj¹ć szpulê z pokrywy. Rysunek 18  Wyczyœcić obudowê szpuli (1), sprê¿ynê (2) i pokrywê szpuli (4). Do czyszczenia u¿yć czyst¹ œcierkê.  Sprawdzić, czy uzêbienie (5) na obudowie szpuli (1) i na pokrywie szpuli (4) nie jest zu¿yte. W razie potrzeby wymienić uszkodzone czêœci. Rysunek 21  Wło¿yć now¹ szpulê do pokrywy szpuli, a koñcówki ¿yłki poprowadzić odpowiednio przez dwie przeciwległe szczeliny w pokrywie szpuli. 139 Polski Rysunek 22  Zmontowan¹ wstêpnie jednostkê (3) składaj¹c¹ siê ze szpuli wewnêtrznej i pokrywy szpuli wcisn¹ć do obudowy szpuli (2), a¿ do zatrzasku zacisków mocuj¹cych (1). Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza wyczyœcić i posmarować co 10 godzin pracy urz¹dzenia. Jest to bardzo wa¿ny punkt przegl¹du i konserwacji. Niewystarczaj¹cy przegl¹d i konserwacja filtra powietrza powoduje utratê prawa do roszczeñ z tytułu gwarancji. Rysunek 23  Ustawić dŸwigniê ssania (1) w pozycji 3/ (rys. 6). Tylko w tej pozycji mo¿na wyj¹ć pokrywê filtra powietrza.  Otworzyć pokrywê filtra powietrza: przycisn¹ć zaciski mocuj¹ce (3) i zdj¹ć pokrywê (2).  Wyj¹ć filtr powietrza (4). Rysunek 24  Filtr wymyć œrodkiem czyszcz¹cym i wod¹. Filtr starannie wypłukać, otrzepać z wody i pozostawić do całkowitego wyschniêcia. Rysunek 25  Filtr powietrza lekko nasmarować przy u¿yciu odpowiedniej iloœci czystego oleju (SAE 30). Rysunek 26  Nacisn¹ć lekko filtr, aby rozprowadzić olej i usun¹ć nadmiar oleju.  Zamontować filtr.  Ponownie zamontować pokrywê filtra powietrza; zwrócić uwagê na prawidłowy zatrzask. Wskazówka U¿ywanie urz¹dzenia bez filtra powietrza powoduje wygaœniêcie prawa do roszczeñ gwarancyjnych (gwarancja). Nastawianie gaŸnika Rysunek 27 Liczbê obrotów biegu jałowego mo¿na nastawić za pomoc¹ œruby (1). Prace te zlecić do wykonania tylko i wył¹cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. 140 Instrukcja obsługi Wymiana filtra paliwa (zale¿nie od modelu) W razie potrzeby – wykonanie tej pracy zlecić tylko w autoryzowanym warsztacie specjalistycznym. Sprawdzanie/wymiana œwiecy zapłonowej Stosować tylko oryginalne œwiece zapłonowe, lub dopuszczone przez producenta do takiego zastosowania. Prawidłowa odległoœć elektrod wynosi 0,6–0,7 mm. Po ka¿dych 25 godzinach pracy urz¹dzenia wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i sprawdzić jej stan.  Zatrzymać silnik i pozostawić do ochłodzenia.  Zdj¹ć wtyczkê œwiec zapłonowych.  Usun¹ć zanieczyszczenia wokół œwiecy.  Wykrêcić œwiecê zapłonow¹ kluczem do œwiec zapłonowych poprzez obrót w lewo.  Sprawdzić/nastawić odległoœć elektrod 0,6–0,7 mm (rys. 28). Wskazówka Uszkodzone, osmalone lub zanieczyszczone œwiece zapłonowe wymienić na nowe.  Wkrêcić œwiece zapłonowe i dokrêcić momentem obrotowym 12,3–13,5 Nm. Nie dokrêcać zbyt mocno. Czyszczenie układu wydechowego Rysunek 29 Obszar pod pokryw¹ układu wydechowego (1) czyœcić co 25 godzin pracy urz¹dzenia. Do tego nale¿y zdj¹ć osłonê układu wydechowego. Prace te zlecić do wykonania tylko i wył¹cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Sprawdzanie/dopełnianie smaru przekładniowego w komorze przekładni Rysunek 30 Poziom smaru przekładniowego w komorze przekładni sprawdzać co 25 godzin pracy urz¹dzenia. W tym celu nale¿y usun¹ć œrubê (1). W razie potrzeby dopełnić wysokogatunkowym smarem litowym. Prace te zlecić do wykonania tylko i wył¹cznie w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Czyszczenie urz¹dzenia Uwaga Urz¹dzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywać zawsze w czystoœci, chronić je przed zabrudzeniami. Urz¹dzenie czyœcić z zewn¹trz za pomoc¹ małej szczotki. Nie u¿ywać ¿adnych ostrych œrodków czyszcz¹cych. Domowe œrodki czyszcz¹ce, które zawieraj¹ oleje aromatyczne, jak np. olej sosnowy lub cytrynê, a tak¿e rozpuszczalniki, jak kerozyna, mog¹ uszkodzić obudowê z tworzywa sztucznego i uchwyt urz¹dzenia. Korpus urz¹dzenia czyœcić tylko wilgotn¹ œcierk¹. Przechowywanie    Nie wolno przechowywać urz¹dzenia z paliwem w zbiorniku paliwa, albo w miejscach gdzie opary mog¹ zetkn¹ć siê z iskrami lub otwartym płomieniem. Przed przechowywaniem urz¹dzenia pozostawić silnik do ochłodzenia. Urz¹dzenie przechowywać w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieupowa¿nionemu u¿yciu lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie przechowywać z dala od dzieci. Przechowywanie na dłu¿szy czas Je¿eli urz¹dzenie ma być przechowywane dłu¿szy okres czasu, wtedy nale¿y je przygotować w nastêpuj¹cy sposób:  Mieszankê paliwa znajduj¹c¹ siê w zbiorniku paliwa zlać do pojemnika z tak¹ sam¹ mieszank¹ dla silników dwutaktowych. Nie u¿ywać paliwa, które przechowywane było dłu¿ej ni¿ 60 dni.  Wystartować silnik i pozostawić, a¿ sam zgaœnie. W taki sposób zapewnia siê, ¿e w gaŸniku nie pozostan¹ ¿adne resztki paliwa. Instrukcja obsługi  Polski Pozostawić silnik do ochłodzenia. Wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wlać do cylindra 30 ml wysokojakoœciowego oleju silnikowego lub oleju do dwutaktów. Powoli poci¹gn¹ć ¿yłkê startera, aby rozprowadzić olej. Ponownie zamotować œwiecê zapłonow¹.  Urz¹dzenie przechowywać w suchym, zamkniêtym pomieszczeniu, aby zapobiec jego nieupowa¿nionemu u¿yciu lub uszkodzeniu. Urz¹dzenie przechowywać z dala od dzieci. Transport Wskazówka Po okresie przechowywania jeszcze przed uruchomieniem urz¹dzenia nale¿y najpierw wyj¹ć œwiecê zapłonow¹ i wylać całkowicie olej znajduj¹cy w cylindrze.  Urz¹dzenie dokładnie wyczyœcić i sprawdzić, czy jakieœ czêœci nie s¹ luŸne lub uszkodzone. Uszkodzone elementy naprawić lub wymienić na nowe, a luŸne œruby, nakrêtki i trzpienie dokrêcić. Teraz mo¿na odstawić urz¹dzenie na przechowanie.    Przed transportem pozostawić urz¹dzenie do ochłodzenia. Urz¹dzenie transportować tylko z pustym zbiornikiem paliwa! Pokrywa zbiornika paliwa musi być dokładnie i mocno dokrêcona. Na czas transportu zabezpieczyć urz¹dzenie przed przesuniêciem siê. Gwarancja W ka¿dym kraju obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera. Usterki usuwane s¹ bezpłatnie w okresie wa¿noœci gwarancji o ile ich przyczyn¹ były wady materiałowe lub błêdy produkcyjne. W przypadku wyst¹pienia roszczenia gwarancyjnego proszê zwrócić siê do punktu zakupu urz¹dzenia lub nabli¿szego autoryzowanego punktu serwisowego. Usuwanie drobnych usterek Bł¹d Przyczyna Silnik nie wł¹cza siê. Przeł¹cznik zapłonu jest ustawiony Nastawić przeł¹cznik na I/wł¹czony. na 0/wył¹czanie. Silnik pracuje nierównomiernie na biegu jałowym . Silnik nie przyœpiesza. Czynnoœci Zbiornik paliwa jest pusty. Napełnić paliwo. Pompa ss¹ca jest za mało wciœniêta. Wcisn¹ć pompê ss¹c¹ 10 razy powoli i całkowicie. Silnik jest zalany. Zastosować rozruch z dŸwigni¹ choke w pozycji pracy. Stare paliwo lub niewłaœciwa mieszanka. Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik œwie¿¹ mieszankê paliwa. Zanieczyszczone œwiece zapłonowe. Wymienić lub wyczyœcić œwiece zapłonowe. Filtr powietrza jest zatkany. Wyczyœcić lub wymienić filtr powietrza. Stare paliwo lub niewłaœciwa mieszanka. Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik œwie¿¹ mieszankê paliwa. GaŸnik niewłaœciwie nastawiony. Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Filtr paliwa jest zanieczyszczony. Zlecić wymianê filtra w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Stare paliwo lub niewłaœciwa mieszanka. Opró¿nić zbiornik paliwa/napełnić zbiornik œwie¿¹ mieszankê paliwa. GaŸnik niewłaœciwie nastawiony. Zlecić nastawienie gaŸnika w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. 141 Polski Instrukcja obsługi Bł¹d Przyczyna Czynnoœci Silne drgania. Uszkodzone narzêdzia tn¹ce lub elementy systemu napêdowego. Natychmiast wył¹czyć urz¹dzenie. Uszkodzone czêœci zlecić do wymiany w uprawnionym warsztacie specjalistycznym. Zespół tn¹cy nie zwalnia ¿yłki. Trawa zawinêła siê wokół zespołu tn¹cego. Zatrzymać silnik i wyczyœcić zespół tn¹cy. Brak ¿yłki w zespole tn¹cym. Nawin¹ć now¹ ¿yłkê. Szpula jest zablokowana. Wymienić szpulê. Zespół tn¹cy jest zanieczyszczony. Wyczyœcić szpulê i jej obudowê. ¯yłka jest stopiona. Zdemontować, usun¹ć stopion¹ czêœć i ponownie nawin¹ć ¿yłkê. Przy nawijaniu przekrêcono ¿yłkê. Zdemontować i ponownie nawin¹ć ¿yłkê. Zwalnia siê za krótka ¿yłka. Nacisn¹ć przycisk i wyci¹gn¹ć ¿yłkê na długoœć do 10 cm poza zespół tn¹cy. W przypadku wyst¹pienia innych pytañ proszê zwrócić siê do punktu zakupu. 142 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany  ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 www.mtdproducts.eu MTD Handelsgesellschaft mbH MTD Denmark ApS MTD Hungária Kft Welser Straße 122 4614 Marchtrenk Messingvej 22 C 8940 Randers SV Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos  07 24 26 05 55  07 24 26 05 54 87 11 91 00  87 11 96 00 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20 MTD Benelux N.V. MTD International France MTD Trädgårdsmaskiner Prins Albertlaan 96 B-8870 Izegem B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex Sätunavägen 3 52141 Falköping  ++32-51 40 24 41  ++32-51 40 37 75 MTD Products Aktiengesellschaft Geschäftsbereich Fachhandel Industriestraße 9–11 73054 Eislingen / Fils  02 32 91 94 32 02 32 91 94 36 MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 5612 Villmergen  0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20 MTD Poland sp. z o.o. OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a» UL. Ogrodnicza 1 84-252 Orle 109651 Poccåø, Moc®a šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡ c¹p. 1, oíåc 12 058 57 20 699 0 51 57 11 41 4 Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire 0 71 61 85 05 0 058 57 20 701 0 51 51 71 00 E.P.Barrus LTD 0 71 61 85 05 70    495 356 70 01 495 356 70 01 © 2013 MTD Products AG  05 66 18 46 00 05 66 18 46 09