MTD ET 1000 Handleiding

Merk: MTD

Model: ET 1000

Categorie: Grastrimmers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EB 1000

EB 1000

MTD Products Aktiengesellschaft

Saarbrücken

Germany

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

0716185050

07161850570

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

01869363636

01869363620

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

A. Verbeke NV

Industriepark Nord Tavernierlaan 1

8700 Tielt

051402441

051403775

MTD International France

B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray

76806 Cedex

02 32 91 94 32

02 32 91 94 36

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

051517100

0515711414

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

MTD Denmark ApS

Messingvej 30 A

8900 Randers

87 11 91 00

87 11 96 00

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraß2 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

++49-6 80 57 90 •

++49-6 80 57 94 42

eb1000_mtd_copertina.p65 11/03/03, 17:041

FORM NO. 769-00358

EB 1000

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. Safe operating practices ..................... 1

2. Avvertenze di sicurezza ..................... 1

3. Istruzioni di montaggio .......................... 2

4. Istruzioni d'uso ..................................... 2

5. interventi di manutenzione / riparazione3

6. Diagnostica ........................................... 4

7. Caratteristiche Tecniche ...................... 4

EU Conformity Declaration ........................ 49

1. SAFE OPERATING PRACTICES

USE THE UNIT CORRECTLY

This unit is intended exclusively:

n for use in accordance with the descrip-

tions and safety instructions specified in

this operating manual,

n for use in the garden,

n for mowing lawn edges and small or in-

accessible grassy areas ( e.g. under

bushes).

n as well as for cutting rank weeds,

shrubs and undergrowth.

This unit is not permitted for any other use.

The user is liable for any injury to third par-

ties or damage to their property.

Operate the unit only in the delivered techni-

cal condition as stipulated by the manufac-

turer.

Any unauthorised changes to the unit will

exempt the manufacturer from liability for

any resulting damage.

2. SAFETY WARNINGS

n Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and proper use of the

unit.

n Children and adolescents (<16 years old)

must not manipulate unit, except for ado-

lescents in training and under the super-

vision of a specialist.

n Keep all bystanders at least 5 m away

from the unit during operation.

n Make sure there are no branches or

stones etc. in the way of the cord or the

cutting blade, before starting up the

appliance.

n Use the unit only in daylight or good

artificial light.

n Be aware of the risk of injury ta the head,

hands and feet.

n When working with the unit, always

wear sturdy, rubber-soled footwear and

body protection appropriate to operation

of the unit.

n When working with the unit, use the

safety attachments supplied.

n Before starting, adjust the handle to your

size.

n Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times.

n All interventions, whether for

maintenance, repair or for changing

cutting head or safety attachments, must

be undertaken with the motor stopped.

n Frequently inspect the condition of the

cutting head, All damaged parts must

immediately be replaced.

n Follow all the required precautions when

undertaking replacement.

n Use only replacement parts

recommended by the manufacturer.

n All guards must be installed properly

before operating the unit.

n Caution-Danger! Cutting head is still

running.

n Keep unit clean of vegetation and other

materials.

n Keep connecting wires away from the

tools.

n Turn off the unit and pull the main plug

before set-up or cleaning of the unit, and

before testing for tangled or damaged

wires.

n The connecting wires must be inspected

regularly for signs of damage or age.

n The unit must not be used if the

connecting wires are not in perfect

condition.

n Maintenance/servicing and cleaning of

MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS

FOR 23OV APPLIANCES USING 0-6 AMPS

Wire size (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Cord length (m) 7 15 30 45

Attention!

Observe the

following

safety

warnings.

Read

operator’s

manual.

Wear head,

eye and ear

protection.

Keep

bystanders

at least 15 m

away from

unit during

operation.

If the

electric cord

is damaged

remove plug

from socket

and replace

it.

Do not

operate unit

in rain.

Ignition/

Power

Switch On/

Start/Run

Ignition/

Power

Switch off or

stop.

eb1000_ing.p65 10/03/03, 8:061

EB 1000

the unit or adjustments to cutting height or

work height may only be performed when

the motor is off/still and the main plug is

disconnected.

n Cord Sets - Make sure your cord set is in

good condition. When using a cord set,

be sure to use a cord that is heavy

enough to carry the current that your unit

wilI draw. An undersized cord set will

cause a drop in line voltage resulting in

power and overheating.

n The table (below) shows the correct size

to use depending on the cord length and

nameplate amperage rating. If in doubt,

use the next heavier size Iine gauge. The

smaller the gauge number, the heavier the

cord.

n For safety reasons, the socket used to

power the unit should be backed up by a

residual current-operated (FI)

circuitbreaker which can be tripped by a

max. current of 30mA.

n A fatal injury could occur if you sever the

mains cable while mowing is taking place.

Slowly step away from the unit. Pull the

plug out of the mains socket.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

HANDLE

n Push the handle down onto the boom

(

FIG. 1).

n Install and tighten the bolts and nuts.

SAFETY GUARD ASSEMBLY

n Assemble the safety guard as shown in

FIG. 4.

n Assemble the cutting cord blade as

shown in FIG. 4.

STRING GUARD

n Place the safety guard onto the coupling

joint pointing towards the motor as

indicated in FIG. 5.

n Fix the safety guard into position with the

special lock FIG. 5.

n Use the screw indicated in FIG. 5 to

prevent the safety guard from rotating.

CUTTING BLADE ASSEMBLY

n Follow indications given in FIG. 2 to

assemble the cutting blade.

ASSEMBLY OF REEL WITH NYLON CORD

n Proceed as indicated in FIG. 3 to

assemble the reel with nylon cord.

OPERATING CLICK-LINK® SYSTEM

NOTE: To make installing or removing the

add-on easier, place the unit on the ground

or on a work bench.

Removing the Cutting Attachment or

Add-Ons:

n Turn the knob counterclockwise to loosen

(

FIG. 19).

n Press and hold the release button (

FIG. 19).

n While firmly holding the upper shaft tube,

pull the cutting attachment or add-on

straight out of the Click-Link ® coupler

(

FIG. 20).

Installing the Cutting Attachment or

Add-Ons:

n Turn knob counterclockwise to loosen

(

FIG. 19).

n While firmly holding the add-on, push it

straight into the Click-Link ® coupler (

FIG. 20).

NOTE: Aligning the release button with the

guide recess will help installation (

FIG.

20).

n FOR BASIC TRIMMING OR FOR MOST

ADD-ONS - Locate and lock the release

button into the Primary hole (

FIG. 20).

n Turn the knob clockwise to tighten (

FIG. 21). Ensure it is tight before operating

the unit.

4. OPERATING INSTRUCTIONS

CONNECTING THE CORD

To prevent disconnection when you

connect the extension cord to the power

cord, use the cord hook (Fig. 18), or tie the

cords in a knot.

STARTING / STOPPING

n Press control switch to switch on the

appliance, release to switch off.

HOLDING THE TRIMMER

n Hold the trimmer as shown FIG. 6

ADJUSTING LINE LENGTH

The trimmer has a bump (cutting) head,

which releases more trimming line without

stopping the motor.

n When the cord starts to get a bit short,

knock the cutting head on the bare

ground or on hard ground to make the

appliance work at top speed. Repeat the

process as often as necessary (

FIG.

7).

DECORATIVE TRIMMING

Use a 30-degree angle to remove all

vegetation around trees, posts, fences (

FIG. 8).

EDGING

When edging, let the tip of the trimming line

do the work (

FIG. 9)

TRIMMING TIPS

(

FIG. 9)

1. The cutting head will be at the correct

angle by holding it parallel to the ground.

2. DO NOT FORCE THE UNIT.

3. Cut to your left for best cutting, and to

eb1000_ing.p65 10/03/03, 8:062

EB 1000

ENGLISH

throw the clippings away from the op-

erator.

4. Move the trimmer slowly in and out of

the area being cut, using a forward-

backward or side-to-side motion.

Maintain top speed for best cutting.

5. Trim only when grass and weeds are

dry.

6. The life of your cutting line depends on

your trimming techniques, what is being

cut, and where the cutting is being

done. Some line breakage will occur

from:

n Entanglement with foreign matter

n Normal line fatigue

n Attempting to cut thick weeds

n Forcing the line into walls or

fenceposts

5. MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

INSTALLING A NEW TRIMMING LINE

The trimming line may be replaced by two

methods - rewinding the existing reel or

installing a prewound reel.

REWINDING THE EXISTING REEL

To rewind the existing reel you must:

n Check for the correct line size.

n Remove the inner reel and spring.

n Wind the reel with the new line.

n Reinstall the existing reel and spring.

THE CORRECT LINE TO USE

Use a dual line reel with Ø 2,00 mm.

REMOVING THE EXISTING REEL

n Unscrew the coil lock-nut clockwise (

FIG. 10).

n Remove the inner reel (

FIG. 11).

n Use a clean cloth to clean the inside of

the outer spool (

FIG. 12).

n Check the indexing teeth on the reel and

spool for wear (

FIG. 13). If

necessary, replace the reel and spool.

WINDING THE EXISTING REEL

n Insert the ends of new trimming line into

the inner reel holes (

FIG. 14).

n Loop the line into two equal lengths

before inserting it into the holes.

n Wind the line, in even and tight layers

(

FIG. 15), onto the reel, and in the

direction indicated.

n Push the ends of the line into the

slots(

FIG. 16).

REINSTALLING THE REEL

n Insert the ends of the line through the

eyelets in the outer spool (

FIG. 17).

n Grasp the ends and pull firmly to release

the line from the slots in the spool.

n Screw up the coil lock-nut again

anticlockwise(

FIG. 10).

Line installation is now complete.

INSTALLING A PREWOUND REEL

n Use the same instructions as the existing

reel:

n The Correct Line to Use;

n Removing the Existing Reel;

n Reinstalling the Reel.

CLEANING / STORAGE

n Do not block the air vents.

n Do not use strong detergents on the

plastic housing or handle.

n Moisture can cause a shock hazard.

Wipe off moisture with a soft cloth.

n Clean the unit thoroughly before storing.

Hang the unit by the handle loop and

store it in a dry, well-ventilated area, out

of the reach of children.

eb1000_ing.p65 10/03/03, 8:063

Electric appliances must only be repaired by

qualified technicians.

EB 1000

PROBLEM

n Motor will not start

n Cutting head will not turn

when throttle is squeezed

n Cutting head will not

advance line

6. TROUBLESHOOTING

CAUSE

1. Motor stops / will not

start

2. Cutting head bound with

grass or debris

1. Flex shaft broken

2. Flex shaft not engaged

1. Cutting head out of line

2. Inner reel bound up

3. Cutting head dirty

4. Indexing teeth worn or

burred

5. Line welded

6. Line twisted when re-

filled

7. Nut enough line is

exposed

ACTION

1. Check curd to see if it is

plugged into an electrical

outlet

2. Stop motor and clean

cutting head

1. Contact service dealer

2. Contact service dealer

1. Refill with new cutting

line

2. Replace inner reel

3. Clean inner reel and

outer spool

4. Replace inner reel and

outer spool

5. Disassemble, remove

the welded section and

rewind the line

6. Disassemble and rewind

reel

7. Push the Bump Knob

and pull out 102 mm of

line until the line is

outside of the cutting

head

7. SPECIFICATIONS

MOTOR

Motor ................................................................................................................................... Electric

Operating RPM ...................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Ignition Switch ......................................................................................................... Control switch

Drive shaft ........................................................................................................................... 6,2 mm

Cutting head .......................................................................................... "Bump Head" reel feeding

Vibration Level ................................................................................................................. 3,65 m/s

Sound pressure level (no load) ...................................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Measured sound power level (no load) ...........................................................LWA = 94,8 dB (A)

Guaranteed sound power level (no load) ........................................................... LWA = 96 dB (A)

Cutting path diameter .......................................................................................................... 400 mm

Operating weight .................................................................................................................. 5,5 Kg

Trimming line diameter .......................................................................................................... 2,0 mm

All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest product

information available at the time of printing, We reserve the right to make changes at any time

without notice.

eb1000_ing.p65 10/03/03, 8:064

EB 1000

FRANÇAIS

SOMMAIRE

1. Pour votre securite ............................... 5

2. Consignes de sécurité ......................... 5

3. Instructions de montage ....................... 6

4. Instructions d’utilisation ........................ 6

5. Instructions d’entretien / réparation ..... 7

6. Dépannage ........................................... 8

7. Spècifications ....................................... 8

Déclaration de Conformité CE ................... 49

1. POUR VOTRE SECURITE

UTILISATION CONFORME DE L'APPAREIL

Cet appareil est exclusivement destiné à

servir:

n conformément aux descriptions et consi-

gnes de sécurité fournies dans la pré-

sente notice d'instructions,

n dans le jardin domestique et le jardin

d'agrément,

n pour tondre les bordures gazonnées et

les surfaces herbeuses restreintes ou

difficiles d'accès (par ex. sous les buis-

sons).

n ainsi que pour couper les pousses sau-

vages, les buissons et les broussailles.

Toute utilisation sortant de ce cadre sera

réputée non conforme.

Tout dommage envers un tiers et ses biens

est à la charge de l'utilisateur.

N'utilisez l'appareil que dans l'état technique

où vous l'avez acheté et tel que prescrit par

le fabricant.

Toute modification volontaire de l'appareil

exclut toute responsabilité du fabricant en-

vers les dommages qui pourraient

en résulter.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

n Lisez attentivement les instructions.

Familiariser-vous avec les commandes et

Ie maniement de l’appareil.

n Les enfants et adolescents (<16 années)

ne doivent pas manipuler les appareils, à

l’exception des adolescents en formation

sous la surveillance d’un spécialiste.

n Les personnes présentés doivent se tenir

éloignées de 15 m minimum de l’appareil

en fonctionnement.

n Avant de redémarrer l'appareil, vérifiez

que le fil ou la lame de coupe ne touche ni

branches, ni pierres, etc…

n Utilisez l’appareil uniquement de jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

n Faites attention aux risques de blessure à

la tête aux mains et aux pieds.

n Lorsque vous utilisez l’appareil, vous

devez toujours porter des chaussures

solides avec des semelles anti-

dérapantes et un équipement de

protection corporelle approprié.

n Lorsque vous travaillez avec l’appareil,

utiliser les dispositifs de protection

fournis.

n Avant de commencer à travailler, réglez la

poignée à votre taille.

n Ne présumez pas de vos forces. Veillez à

prendre des appuis stables à tous

moments.

n Les interventions d’entretien et de

réparation, ainsi que le changement de la

tête de coupe et l’enlèvement dss

dispositifs de protection ne doivent être

effectués que lorsque le moteur est à

l’arrêt.

n Contrôlez fréquemment l’état de la tête de

coupe. Toute pièce endom-magée doit

être immédiatement remplacée. Suivez

toutes les précautions nécessaires lors

de ce remplacement.

n N’utiliser que les pièces détachées

recommandées par Ie fabricant.

n Vous devez installer correctement toutes

les protections avant d’utiliser I’appareil.

n Attention! Danger! La tête de coupe

continue à tourner!

n Veillez à ce que l’appareil ne soit pas

enco mbré de végétation ou autres

matériaux.

SECTION MINIMUM DES PROLONGATEURS POUR

DES APPAREILS DE 230 VOLTS UTILISANT DE 0 A

6 AMPERES

Section (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Longueur (m) 7 15 30 45

Attention!

Observez

les

consignes

de sécurité

suivantes.

Lisez le

manuel

d’utilisation.

Portez des

lunettes et

des protège-

oreilles et

tête.

Les

personnes

présentes

doivent se

tenir

éloignées de

15 m

minimum de

Si le câble

électrique

est abîmé

enlevez la

fiche et

remplacez-

le.

N’utilisez

pas

l’appareil

sous la

pluie.

Interrupteur

marche. On/

Start/Run.

Interrupteur

arrêt. off ou

stop.

eb1000_fra.p65 10/03/03, 8:075

EB 1000

n Gardez toujours le cordon d’alimentation

et les rallonges à distance des outils de

coupe.

n Éteignez l’appareil et débranchez la prise

principal0 avant tout ajustage ou

nettoyage. • Procédez de même

pour tester les cordons enchevêtrés ou

abîmés.

n Les cordons doivent être vérifiés

régulièrement afin de détecter tout

dommage ou usure.

n L’appareil ne doit être utilisé que si les

cordons sont en parfaite condition.

n Ne procéder à l’entretien et au nettoyage

de l’appareil ou au réglage de la position

de coupe que lorsque le moteur est arrêté

et que le cordon d’alimentation est

débranché.

n Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont

en bon état et d’un calibre suffisant pour

transporter le courant nécessaire à

l’appareil. Un cordon de taille insuffisante

provoquerait une baisse de tension et

une surchauffe. Le tableau ci-dessous

indique la dimension correcte à utiliser en

fonction de la longueur du cordon et du

nombre d’ampères. En cas de doute,

utilisez un cordon d’un calibre supérieur.

Plus le chiffre correspondant au calibrage

est petit, plus le cordon est résistant.

n Pour des raisons de sécurité, l'appareil

doit être branché à une prise électrique

protégée par un interrupteur différentiel

avec un courant maximum de 30 mA.

n En cas de coupure accidentelle du câble

électrique d'alimentation pendant l'utilisa-

tion de l'appareil, débrancher immédiate-

ment la fiche de la prise électrique.

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE

POIGNÉE

n Faites glisser la poignée le long du man-

che (

FIG. 1).

n Mettez en place l’écrou et le boulon puis

serrez.

MONTAGE DE LA PROTECTION

n Montez la protection de la façon indiquée

sur la FIG. 4.

n Montez la lame coupe fil de la façon

indiquée su la FIG. 4.

CAPOT DE PROTECTION

n Placez la protection sur le raccordement

d'accouplement, en l'orientant vers le

moteur, de la façon indiquée sur la FIG. 5.

n Fixez la protection à l'aide de la vis faite

exprès, FIG. 5.

n Pour empêcher que la protection ne

pivote, utilisez la vis de la façon indiquée

sur la FIG. 5.

MONTAGE DE LA LAME DE COUPE

n Pour monter la lame de coupe, procédez

de la façon indiquée sur la FIG. 2.

MONTAGE DE LA TÊTE AVEC FIL DE NYLON

n Pour monter la tête avec fil de Nylon,

procédez de la façon indiquée sur la FIG. 3.

FONCTIONNEMENT DU CLICK-LINK

Retrait de l'accessoire de coupe ou

autres:

n Dévissez le bouton vers la gauche (

FIG. 19).

n Appuyez sur le bouton de déclenchement

et maintenez-le enfoncé (

FIG. 19).

n Tenez fermement le tube de l'arbre supé-

rieur et retirez l'accessoire de coupe ou

autre du coupleur Click-Link (

FIG. 20).

Installation de l'accessoire de coupe

ou autre:

n Dévissez le bouton vers la gauche (

FIG. 19).

n Tenez fermement l'accessoire et enfon-

cez-le tout droit dans le coupleur Click-

Link MD (

FIG. 20)

NOTE: Alignez le bouton de déclenchement

avec le renfoncement-guide pour faciliter

l'installation (

FIG. 20).

n POUR LE DÉSHERBAGE DE BASE OU LA

PLUPART DES ACCESSOIRES - Repérez

et verrouillez le bouton de déclenchement

dans le trou principal (

FIG. 20).

n Serrez le bouton en le tournant à droite

(

FIG. 21). Vérifiez qu’il est bien serré

avant de faire fonctionner l’appareil.

4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION

CONNEXION DU PROLONGATEUR

Afin d’éviter toute déconnexion intem-

pestive lorsque vous connectez le

prolongateur au cordon d’alimentation,

utilisez le fixe-cordon (

FIG. 18). Vous

pouvez également nouer le prolongateur et

le cordon.

DÉMARRAGE / ARRÊT

n Pour démarrer l'appareil appuyez sur

l'interrupteur de commande et lâchez-le

pour l'arrêter.

MANIEMENT

n Tenez le coupe-bordures comme indiqué

FIG. 6

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE

Ce coupe-bordure possède un système de

coupe à fil, permettant de dérouler le fil de

coupe sans arrêter le moteur.

n Lorsque le câble commence à être court,

frappez la tête de coupe directement sur

le sol ou sur un terrain dur en faisant

fonctionner l'appareil à grande vitesse

(

FIG. 7).

eb1000_fra.p65 10/03/03, 8:076

EB 1000

FRANÇAIS

COUPE DÉCORATIVE

Inclinez l’appareil selon un angle de 30° pour

retirer toute végétation autour des arbres,

des poteaux, des haies etc. (

FIG. 8).

BORDURES

Lorsque vous coupez des bordures, lais-

sez l’extrémité du fil effectuer la coupe.

COUPE DES BORDURES

(

FIG. 9)

1. La tête de coupe se trouvera à un angle

correct en étant parallèle au sol.

2. NE FORCEZ PAS L’APPAREIL.

3. Pour effectuer une meilleure coupe et

évacuer les débris d’herbe loin de vous,

travaillez sur votre gauche.

4. Déplacez le coupe-bordures lentement

à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de

coupe, par un mouvement d’avant en

arrière et de gauche à droite.

Conservez une vitesse élevée pour une

meilleure coupe.

5. Coupez uniquement lorsque le gazon et

les herbes sont secs.

6. La durée de vie de votre fil dépend de

vos techniques de coupe, de ce que

vous coupez, et des endroits où vous

effectuez ces coupes. Des ruptures de

fil peuvent être causées par:

n des objets s’accrochant au fil;

n une usure normale du fil;

n une tentative de couper des herbes

épaisses et robustes;

n un choc contre des murs ou des

barrières.

5. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN / RÉPARATION

INSTALLATION D’UN NOUVEAU FIL DE COUPE

Vous pouvez remplacer le fil de coupe de

deux manières différentes : en enroulant un

nouveau fil sur la bobine existante ou en

installant une nouvelle bobine de fil.

UTILISATION DE LA BOBINE EXISTANTE

Pour utiliser la bobine réceptrice existante,

vous devez:

n Vérifier le diamètre du fil à utiliser.

n Enlever la bobine réceptrice et le ressort.

n Enrouler le nouveau fil de coupe sur la

bobine réceptrice.

n Réinstaller la bobine réceptrice et le

ressort.

FIL DE COUPE À UTILISER

Utilisez une bobine réceptrice à deux fils

avec un fil de coupe de Ø 2,00 mm.

DÉMONTAGE DE LA BOBINE EXISTANTE

n Dévissez, en sens horaire, le contre-

écrou de blocage de la bobine, (

FIG.

10).

n Démontez la bobine réceptrice (

FIG.

11).

n A l’aide d’un chiffon propre, nettoyez l’in-

térieur de la bobine débitrice (

FIG. 12).

n Vérifiez le degré d’usure des dents (

FIG. 13). Si nécessaire, remplacez les bo-

bines réceptrice et débitrice.

ENROULAGE DU FIL

n Insérez les extrémités du nouveau fil de

coupe dans les trous de la bobine

réceptrice (

FIG. 14).

n Formez une boucle de façon à obtenir

deux longueurs égales avant d’insérer le

fil dans les trous.

n Enroulez le fil autour de la bobine en

couches régulières et serrées (

FIG.

15), dans le sens indiqué.

n Placez les extrémités du fil dans les

encoches (

FIG. 16).

RÉINSTALLATION DE LA BOBINE

n Insérez les extrémités du fil dans les

oeillets de la bobine débitrice (

FIG.

17).

n Attrapez les extrémités et tirez

fermement, afin de libérer le fil des

encoches de la bobine réceptrice.

n Revissez, en sens antihoraire, le contre-

écrou de blocage, (

FIG. 10).

L’installation du fil est maintenant terminée.

INSTALLATION D’UNE NOUVELLE BOBINE

n Procédez comme pour la bobine

réceptrice existante:

n Choix du fil de coupe à utiliser;

n Démontage de la bobine réceptrice

existante;

n Réinstallation de la bobine réceptrice.

NETTOYAGE / STOCKAGE

n N’obstruez pas les filtres à air.

n N’utilisez pas de détergeants puissants

sur les revêtements en plastique ni sur la

poignée.

n L’humidité entraîne des risques de courts-

circuits. Essuyez donc bien la machine

avec un chiffon doux.

n Nettoyez soigneusement l’appareil avant

de l’entreposer. Accrochez-le par la

poignée dans un endroit sec et aéré, hors

de portée des enfants.

eb1000_fra.p65 10/03/03, 8:077

Les réparations ne doivent être effectuées

que par du personnel qualifié.

EB 1000

PROBLÈME

n Le moteur ne démarre pas

n La tête de coupe ne

tourne pas lorsque le bou-

ton d’accélération est ac-

tionné

n La tête de coupe ne fait

pas avancer le fil

6. DÉPANNAGE

CAUSE

1. Le moteur s’arrête/ne

démarre pas

2. Tête de coupe encom-

brée d’herbe et de dé-

bris

1. Arbre flexible cassé

2. Arbre flexible mal en-

gagé

1. Plus de fil dans la tête

de coupe

2. Bobine réceptrice

bloquée

3. Tête de coupe

encrassée

4. Dents usées et

5. Fil noué

6. Fil tordu lors de son

rembobinage

7. Pas assez de fil à

ACTION

1. Vérifiez si le cordon de

raccordement est

branché sur une prise

électrique

2. Arrêtez le moteur et

nettoyez la tête de

coupe

1. Contactez votre

distributeur agréé

2. Contactez votre

distributeur agréé

1. Réinstallez du fil

2. Remplacez la bobine ré-

ceptrice

3. Nettoyez la bobine

réceptrice et la bobine

débitrice

4. Remplacez la bobine

réceptrice ébarbées et

la bobine débitrice

5. Demontez la tête, ôtez la

partie nouée et

rembobinez le fil

6. Demontez et rembobinez

7. Appuyez sur le bouton

de l'extérieur déblocage

du fil et tirez 102 mm de

fil, jusqu'à ce que ce

dernier soit hors de la

tête de coupe

7. SPÈCIFICATIONS

MOTEUR

Moteur ............................................................................................................................. Electrique

Régime nominal ..................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Démarreur .................................................................................................... Bouton d’accélération

Arbre d’entraînement ........................................................................................................... 6,2 mm

Tête de coupe .....................................................................Avance du fil de coupe "Bump Head"

Niveau de vibration .......................................................................................................... 3,65 m/s

Niveau de pression du son(sans charge) ..................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Niveau de puissance du son mesuré (sans charge) ...................................... LWA = 94,8 dB (A)

Niveau de puissance du son à garantie (sans charge) ..................................... LWA = 96 dB (A)

Diamètre trajectoire de coupe ............................................................................................ 400 mm

Poids ...................................................................................................................................... 5,5 Kg

Diamètre du fil de coupe ...................................................................................................... 2,0 mm

Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel sont basées sur les der-

nières informations disponibles au moment où nous les imprimons. Nous nous réservons le

droit d’apporter des modifications à tout moment, sans notification préalable.

eb1000_fra.p65 10/03/03, 8:078

EB 1000

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. Zu ihrer Sicherheit ................................ 9

2. Gefahrenhinweise ............................... 9

3. Einbauanweisungen ........................... 10

4. Benutzungsanweisungen .................. 10

5. Wartungs-und reparaturanweisungen11

6. Pannenhilfe ......................................... 12

7. Spezifikationen ................................... 12

EG Konformitätserklärung ......................... 49

1. ZU IHRER SICHERHEIT

DAS GERÄT RICHTIG VERWENDEN

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt:

 zur Verwendung entsprechend den in

dieser Bedienungsanleitung gegebenen

Beschreibungen und Sicherheitshin-

weisen,

 zur Verwendung im Bereich des Haus-

und Freizeitgartens,

 zum Mähen von Rasenkanten und kleinen

oder schwer zugänglichen Grasflächen

(z. B. unter Büschen)

 sowie zum Schneiden von Wildwuchs,

Sträuchern und Gestrüpp.

Dieses Gerät ist für einen darüber hinaus-

gehenden Gebrauch nicht zugelassen.

Der Benutzer haftet für alle Schäden an

Dritten und deren Eigentum.

Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom

Hersteller vorgeschriebenen und ausgelie-

ferten technischen Zustand.

Eigenmächtige Veränderungen an dem Ge-

rät schließen eine Haftung des Herstellers

für daraus resultierende Schäden aus.

2. GEFAHRENHINWEISE

 Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig

durch. Machen Sie sich mit der Bedienung

und der Handhabung des Gerätes ver-

traut.

 Kinder und Jugendliche (unter 16

J.)dürfen Geräte mit metallischen Arbeits-

werkzeugen nicht handhaben, ausge-

nommen sind Jugendliche in der Ausbil-

dung unter Aufsicht eines Fachkundigen.

 Es dürfen sich keine Personen in weniger

als 15 m Entfernung von dem Gerät

aufhalten,während es in Betrieb ist.

 Vor der erneuten Inbetriebnahme des Ge-

rätes kontrollieren,daß sich auf dem

Schneidfaden oder dem Scherblatt keine

Zweige,Steine etc.befinden.

 Das Gerät darf nur tagsüber bzw.bei gu-

ter künstlicher Beleuchtung eingesetzt

werden.

 Seien Sie sich der Verletzungsgefahr von

Kopf, Händen und Füßen bewußt.

 Beim Arbeiten mit dem Gerät muß festes

Schuhwerk mit griffiger Sohle und sach-

gemäße Körperschutzausrüstung ent-

sprechend dem jeweiligen Verwendungs-

zweck getragen werden.

 Arbeiten Sie nie ohne die vorgesehenen

Schutzvorrichtungen mit dem Gerät.

 Der Griff muß vor Arbeitsbeginn entspre-

chend der Körpergrösße eingestellt wer-

den.

 Überschätzen Sie sich nicht,Beim Arbei-

ten ist auf einen sicheren Stand zu ach-

ten.

 Wartungs-und Reinigungsarbeiten sowie

das Auswechseln der Abeitswerkzeuge

und das Abnehmen der Schutzein-

richtungen dürfen nur bei stiIlgesetztem

Motor vorgenommen werden.

 Der Schneidekopf ist in regelmäßigen kur-

zen Abständen auf Beschädigung zu prü-

fen und gegebenenfalls sofort

auszutauschen.Beim Auswechseln sind

die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen

zu treffen.

 Es dürfen nur die vom Hersteller

empfohlenen Ersatzteile verwendet

werden.

 Alle Schutzeinrichtungen müssen

ordnungsgem. angebracht sein,bevor Sie

mit dem Gerät zu arbeiten beginnen.

 Achtung Gefahr!Schneidwerkzeug läuft

nach.

 Achten Sie darauf,daß keine Pflanzen

oder sonstige Gegenstände im Gerät ver-

MIN. LEITUNGSQUERSCHNIIT DER

VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR DIESES GERÄT

Querschnitt

1,2 1,6 1,6 2,0

Kabellänge (m) 7 15 30 45

Achtung!

Beachten

Sie folgende

Sicherheits-

hinweise.

Lesen Sie

die

Bedienanleitung.

Tragen Sie

Sicherheits-

brille und

Gehürschutz.

Es dürfen sich

keine Personen

in weniger als

15 m Entfernung

von dem Gerät

aufhaken,

während es in

Betrieb ist.

Bei

Beschädigung

des

Elektrokabels

den Stecker aus

der Steckdose

nehmen und

durch einen

neuen ersetzen.

Verwenden

Sie das

Gerät nicht

im Regen.

Einschalter.

On/Start/

Run.

Ausschalter.

Off oder

Stop.

tedesco.pmd 28/01/2004, 10.309

EB 1000

fangen sind.

 Halten Sie Strom-und Verlängerungskabel

immer von den Schneidewerkzeugen ent-

fernt.

 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose,bevor Sie

das Gerät einstellen oder reinigen und be-

vor Sie es auf verwi bzw.beschädigte

Kabel prüfen.

 Die Kabel müssen regelmäßig geprüft

werden,um Beschädigung und Ver-

schleiß mit Sicherheit festzustellen.

 Das Gerät darf nur mit Kabeln in ein-

wandfreiem Zustand benutzt werden.

 Wartungs-und Reinigungsarbeiten am Ge-

rät und das Verstellen der Schnitt-

bzw.Arbeitshöhe dürfen nur bei still-

gesetztem Motor und gezogenem Netz-

stecker vorgenommen werden.

 Gehen Sie sicher,dass Ihre Kabel in gu-

tem Zustand sind,und dass Sie ein Kabel

verwenden, das stark genug ist für den

Strom,den Ihr Gerät abnehmen wird.

 Ein zu kleines Kabel w einen Spannungs-

abfall verursachen,der wiederum Überhit-

zung und Spannungsabfall hervorrufen

würde.Die Tabelle zeigt die zu verwen-

dende korrekte Grösse, welche von der

Länge des Kabels und der auf dem

Namensschild angegebenen Ampèrezahl

abhängt.Im Zweifelsfall benutzen Sie die

nächstgrössere Leitungsstärke.Je kleiner

die Messzahl,desto stärker das Kabel.

 Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose

einen Personenschutzschalter (=Fehler-

stromschutzschalter mit höchstens 30mA

Auslösestrom).

 Sollten Sie beim Mähen das Kabel durch-

trennen, besteht Lebens- oder Verletz-

ungsgefahr. Entfernen Sie Sich langsam

in kleinen Schritten vom Gerät. Ziehen Sie

den Stecker aus der Steckdose.

3. EINBAUANWEISUNGEN

HANDGRIFF

 Lassen Sie den Handgriff den Schaft ent-

lang gleiten (

ABB. 1).

 Plazieren Sie die Schraube, mutter

und ziehen Sie sie fest.

MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG

 Die Schutzvorrichtung wie in ABB. 4 mon-

tieren.

 Die Schneideklinge wie in ABB. 4 montie-

ren.

SCHUTZKAPPE

 Die Schutzvorrichtung auf dem Verbin-

dungsstück anbringen sodaß er in Rich-

tung Motor zeigt (

ABB. 5).

 Mit der Feststellvorrichtung fixieren (

ABB. 5).

 Um zu vermeiden,daß sich die Schutzvor-

richtung dreht,die Fixierschraube wie in

ABB. 5 benutzen.

MONTAGE DES SCHERBLATTES

 Zur Montage des Scherblattes wie in ABB.

2 vorgehen.

MONTAGE DES NYLONFADENSCHERKOPFES

 Zur Montage des Nylonfadenscherkopfes

wie in ABB. 3 vorgehen.

BENUTZEN DES CLICK-LINK ® SYSTEMS

Entfernen von Schneidaufsatz oder an-

deren Aufsätzen:

 Ums drehen (

ABB. 19).

 Den Auslöseknopf drücken und halten

(

ABB. 19).

 Das obere Achsengehäuse gut festhalten

und den Schneidaufsatz oder anderen

Aufsatz gerade aus der Click-Link ®

Kupplung ziehen (

ABB. 20).

Installieren des Schneidaufsatzes

oder anderer Aufsätze:

 Um den Aufsatz zu lösen, den Schraub-

griff nach links drehen (

ABB. 19).

 Den Aufsatz gut festhalten und gerade in

die Click-Link ® Kupplung schieben (

ABB. 20).

HINWEIS: Ausrichten des Auslöseknopfs

mit der Führungsrille macht den Einbau

leichter (

ABB. 20).

 ZUM EINFACHEN TRIMMEN UND FÜR DIE

MEISTEN AUFSÄTZE - Das Hauptloch fin-

den und den Auslöseknopf einrasten las-

sen (

ABB. 20).

 Zur Befestigung den Knopf nach rechts

drehen (

ABB. 21). Versichern Sie sich

vor Betrieb, daß der Drehgriff fest sitzt.

4. BENUTZUNGSANWEISUNGEN

ANSCHLUSSDES VERLÄNGERUNGSKABELS

Verwenden Sie immer den

Kabelhalter,wenn Sie das Verlängerungs-

kabel anschließen,um eine ungewollte Tren-

nung sicher zu verhindern (

ABB. 18).Sie

können auch eine Knotenverbindung zwi-

schen Verlängerungsschnur und

Versorgungsschnur herstelle.

EIN-/AUSSCHALTEN

 Zum Einschalten den Start-Schalter

drücken,und zum Abschalten diesen wie-

der kurz betätigen.

HANDHABUNG

 Halten Sie den Rasenrandschneider wie

abgebildet (

ABB. 6).

LÄNGENEINSTELLUNG DES SCHNEIDFADEN

Dieser Rasenrandschneider ist mit einem

Bump-Head-System ausgestattet,durch das

der Schneidfaden abgewickelt werden

kann, ohne den Motor abzustellen.

 Wenn der Schneidfaden kurz zu werden

droht,den Scherkopf auf nackten Erdbo-

den oder harten Boden schlagen und da-

tedesco.pmd 28/01/2004, 10.3010

EB 1000

DEUTSCH

bei das Gerät bei großer Geschwindigkeit

laufen lassen (

ABB. 7).

DEKORATIVER SCHNITT

Neigen Sie den Rasenrandschneider in ei-

nem 30°-Winkel,um die Vegetation um die

Bäume Pfosten,Schranken usw. herum zu

entfernen (

ABB. 8).

RASENRAND

Lassen Sie das Ende des Schneidfadens

am Rasenrand seine Schnittfunktion aus-

üben.

RASENRANDSCHN ITT

(

ABB. 9)

1. Der Schneidekopf muß parallel zum Bo-

den gehalten werden.

2. ÜBERBEANSPRUCHEN SIE DAS GERÄT

NICHT.

3. Arbeiten Sie nach links,um optimale

Schnittergebnisse zu erzielen und das

Schnittgut sowie Steine u.ä.vom Bedie-

ner weg zu schleudern.

4. Führen Sie den Rasenrandschneider

langsam in den Schnittbereich hinein

und wieder heraus,indem Sie Vorwärts-

/Rückwärtsbewegungen oder seitliche

Bewegungen ausführen. Behatten Sie

für beste Schnittergebnisse die hohe

Geschwindigkeit aufrecht.

5. Schneiden Sie nur Rasen und Gras in

trockenem Zustand.

6. Die Lebensdauer Ihres Schneidfadens

ist von Ihrer Schnittechnik,dem Schnitt-

gut und den Stellen,an denen Sie das

Gerät einsetzen,abhängig.Faden kann

auf folgenden Ursachen beruhen:

 es haben sich Steine,Äste o.ä..am Fa-

den verfangen;

 der normale Verschleiß des Fadens

 Sie haben versucht,zu dicke Stengel

zu schneiden;

 das Gerät ist gegen eine Mauer oder

Schranke geprallt.

5. WARTUNGS-UND REPARATURANWEISUNGEN

EINBAU EINES NEUEN SCHNEID FADENS

Sie können den Schneidfaden auf zwei Ar-

ten ersetzen:indem Sie einen neuen Faden

auf die vorhandene Rolle wickeln oder in-

dem Sie eine neue Fadenrolle einbauen.

WEITERVERWENDUNG DER VORHANDENEN ROLLE

Gehen Sie folgendermaßen vor:

 Vergewissern Sie sich hinsichtlich der

einzusetzenden Faden

 Nehmen Sie die Aufwickelrolle und die Fe-

der heraus.

 Wickeln Sie den neuen Schneidfaden auf

die Rolle auf.

 Setzen Sie Aufwickelrolle und Feder wie-

der ein.

ZU VERWENDENDER SCHNEIDFADEN

Nehmen Sie eine Doppelfaden Aufwickelrolle

mit einem Schneid faden von Ø 2,00 mm.

AUSBAU DER VORHANDENEN ROLLE

 Die Kontermutter zur Fixierung der Spule

im Uhrzeigersinn lockern (

ABB. 10).

 Bauen Sie die Aufwickelrolle aus (

ABB. 11).

 Reinigen Sie die Aufwickelrolle mit einem

sauberen Lappen (

ABB. 12).

 Prüfen Sie den Verschleiß der Zähne

(

ABB. 13).Falls erforderlich,wechseln

Sie die Auf-und Abwickelrollen aus.

AUFWICKELN DES FADENS

 Führen Sie die Enden des neuen

Schneidfadens in die öcher der

Aufwickelrolle ein (

ABB. 14).

 Bilden Sie einen Schleife,um zwei gleiche

Fadenlängen zu erhalten,bevor Sie den

Draht in die Löcher der Spule einführen.

 Wickeln Sie den Faden gleichmäßig und

eng (

ABB. 15) in der angegebenen

Richtung auf.

 Führen Sie die Fadenenden in die Schlitze

ein (

ABB. 16).

WIEDEREINBAU DER ROLLE

 Führen Sie die Fadenenden in die Ösen

der Abwickelrolle ein (

ABB. 17).

 Ziehen Sie kräftig an den um den Faden

aus der Aussparung der Aufwickelrolle

hervorzuziehen.

 Die Kontermutter zur Fixierung der Spule

gegen den Uhrzeigersinn festschrauben

(

ABB. 10).

Der Fadeneinbau ist hiermit abgeschlossen.

EINBAU EINER NEUEN ROLLE

Gehen Sie wie bei der Wiederwer

wendung der vorhandenen Auf

wickelrolle vor:

 Wahl des zu verwendenden

Schneidfadens

 Ausbau der vor handenen Aufwickel-

rolle;

 Wiedereinbau der Aufwickelrolle.

REINIGUNG /AUFBEWAHRUNG

 Verstopfen Sie die Luftgitter nicht.

 Verwenden Sie keine scharfen Reini-

gungsmittel für die Plastikteile und den

Griff.

 Feuchtigkeit birgt Kurzschlußrisiken. Wi-

schen Sie das Gerät gründlich mit einem

weichen Lappen ab.

 Reinigen Sie den Rasenrandschneider

sorgfältig,bevor Sie ihn wegräumen. Set-

zen Sie ihn immer in seine Wandhalterung

ein,die sich in einem trockenen und gut

belüfteten Raum außerhalb der Reich-

weite von Kindern befinden muß.

Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von

einer Fachwerkstatt ausführen.

tedesco.pmd 28/01/2004, 10.3011

EB 1000

PROBLEM

 Der Motor springt nicht an

 Der Schneidekopf dreht

sich nicht,wenn der Gast-

aster betätigt wird

 Der Schneidfaden wickelt

sich nicht ab

6. PANNENHILFE

URSACHE

1. Motor bleibt stehen /läuft

nicht an

2. Schneidekopf durch

Gras oder sonstige Ge-

genstände blockiert

1. Flexible Welle gebro-

chen

2. Flexible Welle falsch ein-

gefühlt

1. Es ist kein Faden mehr

vorhanden

2. Aufwickelrolle sitzt fest

3. Schneidekopf ver-

schmutzt

4. Zähne abgenutzt und

schartig

5. Faden verwickelt schar-

tig

6. Faden ist beim Einsetzen

verbogen worden

7. Nicht genügend Faden

nach außen gezogen

EINGRIFF

1. Prüfen Sie,ob das An-

schlußkabel in einer

Steckdose steckt

2. Motor abschalten und

Schneidekopf reinigen

1. Sprechen Sie Ihren

Vertragshändler an

2. Sprechen Sie Ihren

Vertragshändler an

1. Neuen Faden einsetzen

2. Die Aufwickelrolle aus-

wechseln

3. Auf-und Abwickelrolle

reinigen

4. Auf-und Abwickelrolle

auswechseln

5. Kopf ausbauen,den ver-

wickelten Teil heraus-

nehmen und den Faden

neu aufwickeln

6. Ausbauen und neu auf-

wickeln

7. Fadenlöseknopf betäti-

gen und 102 mm Faden

berausziehen,bis er aus

dem Schneidekopf her-

vorsteht

7. SPEZIFIKATIONEN

MOTOR

Betriebsart ......................................................................................................................... Elettrico

Nenndrehzahl ........................................................................................................ 7500 - 8500 g/m

Einschalter .......................................................................................................................Starttaste

Antriebswelle .......................................................................................................................6,2 mm

Schneidekopf ........................................................................................................... "Bump Head"

Vibrationen ....................................................................................................................... 3,65 m/s

Der gemessene A-Shalldruckpegel (im Leerlauf) .......................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Schalleistungsstufe gemessen (im Leerlauf) .................................................. LWA = 94,8 dB (A)

Schalleistungs - Stufe Gewährleistet (im Leerlauf) ............................................ LWA = 96 dB (A)

Schnittkreisdurchmesser .................................................................................................... 400 mm

Gewicht ................................................................................................................................ 5,5 Kg

Schneidfaden Durchmesser ............................................................................................... 2,0 mm

Alle Informationen, Illustrationen und Spezifikationen des vorliegenden Handbuchs basieren

auf den Daten, die uns bei der Drucklegung zur Verfügung standen. Wir behalten uns das

Recht vor, jederzeit ohne vorherige Bekanntgabe Änderungen vorzunehmen.

tedesco.pmd 28/01/2004, 10.3012

EB 1000

ITALIANO

SOMMARIO

1. Per la vostra sicurezza ...................... 13

2. Avvertenze di sicurezza ................... 13

3. Istruzioni di montaggio ........................ 14

4. Istruzioni d'uso ................................... 14

5. Interventi di manutenzione /

riparazione .......................................... 15

6. Diagnostica ......................................... 16

7. Caratteristiche tecniche ..................... 16

Dichiarazione di Conformità CE ................ 49

1. PER LA VOSTRA SICUREZZA

USO CORRETTO DELL'APPARECCHIO

Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente:

n all'impiego secondo le descrizioni e le

istruzioni di sicurezza fornite in queste

istruzioni per l'uso,

n per l'uso nel giardinaggio domestico e ri-

creativo,

n per rasare i bordi di prati e superfici erbo-

se piccole o difficilmente accessibili (per

es. sotto le siepi),

n per tagliare vegetazione spontanea, arbu-

sti e sterpaglia.

Non è autorizzato un uso diverso di questo

apparecchio.

L'utilizzatore risponde dei danni arrecati ai

terzi ed alle loro proprietà.

Usate l'apparecchio solo nello stato tecnico

prescritto e fornito dal produttore.

Le modifiche non autorizzate all'apparec-

chio escludono una responsabilità del pro-

duttore per i danni da ciò derivanti.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

n Leggere attentamente le istruzioni.

Familiarizzarsi con l'uso dei comandi e

con l'utilizzo dell'apparecchio.

n I bambini ed in genere i minorenni (<16

anni) non devono maneggiare gli utensili,

a meno che non sia per ragioni pedagogi-

che e sotto il controllo di uno specialista.

n Durante il funzionamento dell'apparecchio

nessuno deve trovarsi entro un raggio di

15 metri.

n Prima di riavviare l'apparecchio verificare

che il filo, o la lama di taglio, non siano a

contatto con rami, pietre, ecc.

n Utilizzare l'apparecchio solo di giorno op-

pure in condizioni di buona illuminazione

artificiale.

n Tenere in debita considerazione i rischi di

ferite alla testa, alle mani ed ai piedi.

n Quando si lavora con il tagliaerba, indos-

sare scarpe solide, con suole antiscivolo

ed indumenti protettivi appropriati.

n Durante l'utilizzo dell'apparecchio, impie-

gare i dispositivi di protezione in corredo.

n Prima di cominciare a lavorare, l'impugna-

tura deve essere adattata alla statura del-

l'utente.

n Non sopravvalutare le proprie forze. La-

vorando, assicurarsi di avere appoggi

stabili.

n Gli interventi di manutenzione e riparazio-

ne, così come la sostituzione del filo o dei

dispositivi di protezione, devono sempre

essere effettuati a motore spento.

n Controllare frequentemente lo stato del-

l'apparecchiatura. Qualsiasi componente

danneggiato deve essere immediatamente

sostituito. Durante tali interventi adottare

ogni necessaria misura precauzionale.

n Utilizzare unicamente pezzi di ricambio

originali.

n Prima di utilizzare l'apparecchio installare

correttamente tutte le protezioni.

n Attenzione! Pericolo! La testa a fili conti-

nua a girare!

n Verificare che nell'apparecchio non sia

rimasta dell'erba o altri corpi estranei.

n Tenere sempre il cavo di alimentazione e

le prolunghe distanti dall'utensile.

n Spegnere il motore e scollegare la presa

principale prima di pulire o regolare l'appa-

recchio o prima di verificare i cavi aggro-

vigliati o danneggiati.

SEZIONE MINIMA DEL CAVO DI PROLUNGA PER

APPARECCHI

A 230 V E FINO A 6 AMPERE

Sezione (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Lunghezza (m) 7 15 30 45

Attenzione!

Osservate le

avvertenze

relative alle

norme di

sicurezza.

Leggere il

manuale di

utilizzazione

Indossare

occhiali,

protezioni

per le

orecchie ed

un casco

Durante il

funziona-

mento

dell'apparec-

chio

nessuno

deve trovarsi

entro un

Se il cavo

elettrico è

danneggiato,

staccare la

spina e

provvedere

alla sua

sostituzione.

Non

utilizzare

mai

l'apparec-

chio sotto la

pioggia.

Interruttore

di alimenta-

zione. On/

Start/Run.

Interruttore

di arresto.

Off o Stop.

eb1000_ita.p65 10/03/03, 8:0913

EB 1000

n Verificare regolarmente i cavi allo scopo

di individuare eventuali danni o usura.

n Utilizzare l'utensile solo se i cavi sono in

perfette condizioni.

n La manutenzione e la pulizia dell'apparec-

chio e la regolazione della testa a fili de-

vono essere eseguite solamente a motore

spento e con la spina disinserita.

n Cavi elettrici - assicuratevi che il cavo di

prolunga sia in buone condizioni e che sia

adatto alla potenza assorbita dall'appa-

recchio. Un cavo sottodimensionato può

causare caduta di tensione e

surriscaldamento. La tavola illustra la cor-

retta sezione del cavo da usare in rela-

zione alla lunghezza ed alla corrente

(vedi etichetta sull'apparecchio). Nel dub-

bio, usare un cavo di sezione maggiore.

n Per ragioni di sicurezza l'utensile deve

essere collegato ad una presa di elettrici-

tà protetta da un interruttore differenziale

con una corrente max di 30 mA.

n In caso di taglio accidentale del cavo elet-

trico di alimentazione durante l'uso del-

l'utensile, staccare immediatamente la spi-

na dalla presa di corrente.

3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

IMPUGNATURA

n Far scivolare l'impugnatura lungo l'asta

(

FIG. 1).

n Montare e serrare la vite ed il dado.

ASSEMBLAGGIO PROTEZIONE

n Assemblare la protezione come mostrato

in FIG. 4.

n Montare la lama tagliafilo come indicato in

FIG. 4.

PROTEZIONE

n Posizionare la protezione sul raccordo di

accoppiamento orientata verso il motore

come indicato in FIG. 5.

n Fissare la protezione mediante l'apposito

fermo FIG. 5.

n Per il impedire la rotazione della protezio-

ne usare la vite come indicato in FIG. 5.

MONTAGGIO DELLA LAMA DI TAGLIO

n Per il motaggio della lama di taglio proce-

dere come indicato in FIG. 2.

MONTAGGIO DELLA TESTA CON FILO IN NYLON

n Per il motaggio della testa con filo in nylon

procedere come indicato in FIG. 3.

FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA CLICK-LINK

Smontaggio del pezzo di taglio o degli

accessori:

n Allentare il pomello in senso antiorario

(

FIG. 19).

n Premere e tenere premuto il pulsante di

sbloccaggio (

FIG. 19).

n Tenendo saldamente il tubo dell'albero su-

periore, sfilare l'accessorio o il pezzo di

taglio dall'accoppiatore Click-Link® (

FIG. 20).

Montaggio del pezzo di taglio o degli

accessori:

n Allentare il pomello in senso antiorario

(

FIG. 19).

n Tenendo saldamente l'accessorio, spin-

gerlo all'interno dell'accoppiatore Click-

Link® (

FIG. 20).

NOTA: Allineare il pulsante di sgancio con

l'insenatura della guida per facilitare l'instal-

lazione (

FIG. 20).

n PER LE FUNZIONI DI BASE DI POTATURA

O PER L'USO DELLA MAGGIOR PARTE

DEGLI ACCESSORI - Individuare il pulsan-

te di sblocco e bloccarlo nel foro principa-

le (

FIG. 20).

n Stringere il pomello in senso orario (

FIG. 21). Assicurarsi che sia ben stretto

prima di utilizzare l'unità.

4. ISTRUZIONI D'USO

COLLEGAMENTO DELLA PROLUNGA

Al fine di evitare la sconnessione intempe-

stiva della prolunga con il cavo di alimenta-

zione, utilizzare il fissacavo (

FIG. 18). A

tale scopo, si possono anche annodare la

prolunga e il cavo.

AVVIO / ARRESTO

n Per avviare l'apparecchio premere l'inter-

ruttore di comando e per arrestarlo, rila-

sciarlo.

COME TENERE IL TAGLIAERBA

n Tenere il tagliaerba come indicato in FIG. 6

REGISTRAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO

Il tagliaerba è munito di un dispositivo "Bump

Head", che consente di svolgere il filo di ta-

glio senza fermare il motore.

n Quando il filo comincia ad essere corto,

battere la testa di taglio sul terreno nudo o

su un suolo duro facendo funzionare l'ap-

parecchio a grande velocità. Rifare la

stessa operazione ogni volta che risulti

necessario (

FIG. 7).

TOSATURE DIFFICILI

Per tagliare tutta la vegetazione presente

attorno ad alberi, pali, recinzioni, ecc…, in-

clinare l'apparecchio secondo un angolo di

30° (

FIG. 8).

BORDI

Per questo tipo di operazione, lasciare che

sia l'estremità del filo ad eseguire la

tosatura.

eb1000_ita.p65 10/03/03, 8:0914

EB 1000

ITALIANO

TOSATURA DEI BORDI

(

FIG. 9)

1. La testa di taglio dovrà trovarsi parallela

al suolo.

2. NON FORZARE SULL' APPARECCHIO.

3. Per effettuare una tosatura migliore, al-

lontanare l'erba tagliata e lavorare nella

zona alla vostra sinistra.

4. Spostare lentamente il tagliaerba all'in-

terno ed all'esterno dell'area da tosare

con un movimento oscillante in avanti ed

indietro e da sinistra a destra. Per una

tosatura migliore, lavorare ad una velo-

cità elevata.

5. Tosare solo quando l'erba ed il prato

sono asciutti.

6. La durata del filo di taglio, dipende dalla

tecnica di tosatura impiegata, da ciò che

si taglia e dalle aree su cui viene effet-

tuata la tosatura. La rottura del filo può

essere prodotta:

n da oggetti che si agganciano al filo;

n da normale usura del filo;

n dal tentativo di tagliare degli steli trop-

po grossi;

n da uno choc contro un muro o una

recinzione.

5. INTERVENTI DI MANUTENZIONE / RIPARAZIONE

MONTAGGIO DI UN NUOVO FILO DI TAGLIO

Il filo di taglio può essere sostituito in due

modi differenti: arrotolando un nuovo filo

sulla bobina esistente oppure installando

una nuova bobina completa.

UTILIZZAZIONE DELLA BOBINA ESISTENTE

Per utilizzare una bobina esistente si deve:

n Verificare il tipo di filo da impiegare.

n Smontare la bobina interna e la molla.

n Arrotolare il nuovo filo di taglio sulla bobi-

na.

n Rimontare la bobina interna e la molla.

FILO DI TAGLIO DA UTILIZZARE

Usare una bobina con doppio filo di taglio da

Ø 2,00 mm

SMONTAGGIO DELLA BOBINA ESISTENTE

n Svitare in senso orario il pomolo di

bloccaggio della bobina (

FIG. 10).

n Smontare la bobina interna (

FIG. 11).

n Pulire l'interno della bobina per mezzo di

uno straccio pulito (

FIG. 12).

n Verificare il grado di usura dei denti (

FIG. 13). Se necessario sostituire le bobi-

ne.

ARROTOLAMENTO DEL FILO

n Inserire le estremità del filo nuovo nei fori

della bobina interna (

FIG. 14).

n Fare un'asola in modo da ottenere due

spezzoni di pari lunghezza prima di inseri-

re il filo nei fori della bobina.

n Arrotolare il filo attorno alla bobina dispo-

nendo le spire nel senso indicato, in modo

regoolare ed a stretto contatto reciproco

(

FIG. 15).

n Mettere le estremità del filo nell'intaglio

(

FIG. 16).

RIMONTAGGIO DELLA BOBINA

n Inserire le estremità del filo nell'occhiello

della bobina (

FIG. 17).

n Afferrare le estremità e tirare decisamen-

te per estrarre il filo dall'intaglio della bobi-

na.

n Riavvitare in senso antiorario il pomolo di

bloccaggio della bobina (

FIG. 10).

La sostituzione del filo può dirsi conclusa.

MONTAGGIO DI UNA NUOVA BOBINA

n Procedere come per la bobina esistente

per quanto concerne:

n Filo di taglio da impiegare;

n Smontaggio della bobina esistente;

n Rimontaggio della bobina.

PULIZIA / RIMESSAGGIO

n Non ostruire i filtri dell'aria.

n Non utilizzare dei detergenti potenti né sui

rivestimenti plastici né sull'impugnatura.

n L'umidità può provocare dei cortocircuiti.

Asciugare bene l'apparecchio con uno

straccio morbido.

n Pulire accuratamente l'apparecchio prima

del rimessaggio. Metterlo sul suo suppor-

to che deve essere disposto in luogo

secco ed aerato, fuori dalla portata dei

bambini.

eb1000_ita.p65 10/03/03, 8:0915

Le riparazioni devono essere effettuate esclu-

sivamente da personale qualificato.

EB 1000

7. CARATTERISTICHE TECNICHE

MOTORE

Motore ................................................................................................................................ Elettrico

Regime nominale ................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Avviamento ............................................................................................... Interruttore di comando

Albero motore ...................................................................................................................... 6,2 mm

Testa di taglio ................................................................. Con avanzamento filo tipo "Bump Head"

Livello di vibrazione ......................................................................................................... 3,65 m/s

Livello di pressione del suono(senza carica) ................................................ LPAm = 74,8 dB (A)

Livello di potenza sonora misurata (senza carica) ......................................... LWA = 94,8 dB (A)

Livello di potenza sonora garantita (senza carica) ............................................ LWA = 96 dB (A)

Diametro di taglio ................................................................................................................. 400 mm

Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg

Diametro del filo di taglio ...................................................................................................... 2,0 mm

Le indicazioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche contenute nel seguente manuale si

basano sulle informazioni disponibili nel momento in cui viene stampato. Il fabbricante si riser-

va il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso.

INCONVENIENTE

n Il motore non si avvia

n La testa di taglio non gira

quando viene azionato

l'interruttore di comando

n Il filo della testa non

si svolge

6. DIAGNOSTICA

CAUSA

1. Il motore si ferma / non

parte

2. Testa di taglio intasata

1. Albero flessibile rotto

2. Albero flessibile montato

erroneamente

1. Non c'è più filo nella te-

sta

2. Bobina interna bloccata

3. Testa incrostata

4. Denti usurati o con

sbavature

5. Fili incollati

6. Filo rimasto attorcigliato

all'atto della sostituzione

7. Non c'è abbastanza filo

all'esterno

INTERVENTO

1. Controllare che il cavo di

alimentazione sia colle-

gato in rete

2. Spegnere il motore e pu-

lire la testa di taglio

1. Contattare il distributore

autorizzato in zona

2. Contattare il distributore

autorizzato in zona

1. Rimontare del filo

2. Sostituire la bobina

3. Pulire entrambe le bobi-

ne e rocchetto

4. Sostituire entrambe

le bobine e rocchetto

5. Smontare la testa, elimi-

nare la parte incollata e

riavvolgere il filo

6. Smontare e riavvolgere

7. Premere sul pulsante di

sbloccaggio del filo e

tirare il filo fino a farne

fuoriuscire dalla testa di

taglio uno spezzone di

102 mm

eb1000_ita.p65 10/03/03, 8:0916

EB 1000

PORTUGÛES

SUMÁRIO

1. Para sua segurança ........................... 17

2. Advertências de segurança .............. 17

3. Instruções de montagem .................... 18

4. Instruções para o uso ........................ 18

5. Intervenções de manutenção /

reparação ........................................... 19

6. Diagnóstico ......................................... 20

7. Caracteristicas técnicas .................... 20

Certificado de Conformidad Comunitaria .. 49

1. PARA SUA SEGURANÇA

USAR CORRECTAMENTE A MÁQUINA

Esta máquina é indicada exclusivamente:

n para ser utilizada de acordo com as des-

crições e indicações de segurança da-

das nas presentes instruções de serviço,

n para ser utilizada na área de jardim do-

méstico e de ócio,

n para cortar relvas nos cantos de grama-

do e em áreas de gramado pequenas e

de difícil acesso (p. ex. debaixo de ar-

bustos).

n bem como para cortar plantas bravas,

arbustos e matagal.

Esta máquina não foi homologada para o

emprego além dos aqui descritos. O utente

é responsável pelos danos a terceiros e a

sua propriedade que resultam da utilização

da máquina.

Utilize a máquina só no estado técnico pres-

crito e fornecido pelo fabricante.

Alterações arbitrárias na máquina excluem

quaisquer responsabilidades do fabricante

pelos danos dali resultante.

2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

n Leia atenciosamente as instruções. Fami-

liarize com o uso dos comandos e com a

utilização do aparelho.

n As crianças e, em geral, os menores

(<16 años) não têm de empregar as fer-

ramentas, a não ser por razões pedagó-

gicas e sob o controlo de um especialista.

n Durante o funcionamento do aparelho nin-

guém tem de ficar no raio de 15 metros.

n Antes de fazer arrancar novamente o

aparelho, verifique que o fio, ou a lâmina

de corte, não estejam em contacto com

ramos, pedras, etc..

n Utilize o aparelho só durante o dia ou em

condições de iluminação artificial boas.

n Tenha na devida consideração os riscos

de feridas na cabeça, nas mãos e nos

pés.

n Quando trabalhar com o aparador de rel-

va, calce sapatos sólidos, com solas

antideslizamento e vestidos de protecção

adequados.

n Durante a utilização do aparelho, empre-

gue os dispositivos de protecção entre-

gues.

n Antes de começar a trabalhar, verifique

que o punho seja adequado à estatura do

usuário.

n Não sobreestime as suas forças. Traba-

lhando, assegure•se de ter apoios está-

veis.

n E' sempre preciso que efectue as inter-

venções de manutenção e reparação,

bem como a substituição das lâminas ou

dos dispositivos de protecção, tendo o

motor desligado.

n Controle frequentemente o estado da

aparelhagem. Qualquer componente es-

tragado tem de ser substituído de imedia-

to. Durante as intervenções referidas

adopte toda e qualquer medida de pre-

caução que for necessária.

n Utilize só peças sobressalentes originais.

n Antes de utilizar o aparelho instale cor-

rectamente todas as protecções.

n Atenção! Perigo! A cabeça de fios conti-

nua a virar!

n Verifique que no aparelho não haja ainda

relva ou outros corpos estranhos.

n Tenha sempre o cabo de alimentação e

as extensões longe da ferramenta.

SECÇÃO MINIMA DO CABO DE EXTENSÃO PARA

APARELHOS DE 230 V E ATÉ 6 AMPÉRIOS

Secção (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Comprimento

7153045

Atenção!

Observe as

advertências

relativas às

normas de

segurança.

Leia o

manual de

utilização.

Traga

óculos,

protecções

para os

ouvidos e

capacete.

Durante o

funcionamento

do aparelho,

ninguém tem

de ficar no

raio de 15

metros.

Se o cabo

eléctrico

estiver

estragado,

arranque a

ficha e

proveja à

sua

Nunca utilize

o aparelho

debaixo da

chuva.

Interruptor

alimentação.

On/Start/

Run.

Interruptor

de parada.

Off ou Stop.

eb1000_por.p65 10/03/03, 8:1117

EB 1000

n Desligue o motor e a tomada de corrente

principal antes de limpar ou regular o apa-

relho ou antes de verificar os cabos re-

torcidos ou estragados.

n Verifique regularmente os cabos a fim de

descobrir estragos ou desgaste eventu-

ais.

n Utilize a ferramenta só se os cabos esti-

verem em condições óptimas.

n A manutenção e a limpeza do aparelho e

a regulação da cabeça de fios têm de ser

executadas só tendo o motor desligado e

a ficha desonectada.

n Cabos eléctricos • Assegure•se de que o

cabo de extensão esteja em boas condi-

ções e que seja adequado à potência ab-

sorvida pelo aparelho. Um cabo

subdimensionado pode causar a queda

de tensão e superaquecimento. A tábua

ilustra a correcta secção do cabo a em-

pregar relativamente ao comprimento e à

corrente (veja a etiqueta no aparelho). Se

tiver dúvidas, use um cabo de secção

maior.

n Por razões de segurança o utensílio de-

verá ser ligado numa tomada eléctrica

protegida por um interruptor diferencial

com uma corrente máxima de 30 mA.

n Em caso de corte acidental do cabo eléc-

trico de alimentação, durante o uso do

utensílio, retirar imediatamente a ficha da

tomada de corrente eléctrica.

3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

PUNHO

n Faça deslizar o punho ao longo da haste

(

FIG. 1).

n Monte e aperte o parafuso e a porca.

ENSAMBLAGEM DE PROTECÇÃO

n Ensamble a protecção segundo mostrado

na FIG. 4.

n Monte a lâmina de cortar o fio segundo

indicado na FIG. 4.

PROTECÇÃO

n Posicione a protecção na conexão de

acoplamento dirigida para o motor, segun-

do indicado na FIG. 5.

n Fixe a protecção mediante o retentor ade-

quado, FIG. 5.

n Para impedir a rotação da protecção, use

o parafuso segundo indicado na FIG. 5.

MONTAGEM DA LÂMINA DE CORTE

n Para a montagem da lâmina de corte, pro-

ceda segundo indicado na FIG. 2.

MONTAGEM DA CABEÇA COM FIO DE NYLON

n Para a montagem da cabeça com fio de

nylon, proceda segundo indicado na FIG.

OPERAÇÃO DO SISTEMA CLICK-LINK®

Remoção do dispositivo de corte ou

dos acessórios:

n Rode a maçaneta no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para desapertá-

la (

FIG. 19).

n Prima e mantenha premido o botão de

destravamento (

FIG. 19).

n Ao mesmo tempo que segura com firme-

za o tubo superior do veio, puxe o dispo-

sitivo de corte ou o acessório para fora

do acoplador Click-Link® (

FIG. 20).

Instalação do dispositivo de corte ou

dos acessórios:

n Rode a maçaneta no sentido contrário ao

dos ponteiros do relógio para desapertá-

la (

FIG. 19).

n Ao mesmo tempo que segura com firme-

za o acessório, empurre-o para dentro do

acoplador Click-Link® (

FIG. 20).

NOTA: O alinhamento do botão de

destravamentocom o recorte de guia facilita-

rá a instalação (

FIG. 20).

n PARA APARADELA BÁSICA OU PARA A

MAIORIA DOS ACESSÓRIOS –Localize e

trave o botão de destravamento no orifí-

cio principal (

FIG. 20).

n Rode a maçaneta no sentido dos pontei-

ros do relógio para apertá-la (

FIG. 21).

Certifique-se de que ela está apertada

antes de operar a máquina.

4. INSTRUÇÕES PARA O USO

LIGAÇÃO DA EXTENSÃO

Para evitar o desligamento intempestivo da

extensão com o cabo de alimentação, utilize

o grampo do cabo (

FIG. 18). Para este

fim, é até possível atar a extensão e o

cabo.

ARRANQUE / PARADA

n Para que o aparelho arranque, carregue

no interruptor de comando e para o fazer

parar, solte-o.

COMO SEGURAR O APARADOR DE RELVA

n Segure o aparador de relva como indica-

do na FIG. 6

AJUSTE DO COMPRIMENETO DO FIO DE CORTE

O aparador de relva é provisto de um dispo-

sitivo: "Bump Head", que permite desenrolar

o fio de corte sem parar o motor.

n Quando o fio está por encurtar, bater a

cabeça de corte no terreno nu ou num

solo duro, deixando funcionar o aparelho

a grande velocidade. Repetir a mesma

operação sempre que for necessário

(

FIG. 7).

eb1000_por.p65 10/03/03, 8:1118

EB 1000

PORTUGÛES

APARAGENS DIFÍCEIS

Para cortar toda a vegetação presente ao

redor de árvores, postes, recintos, etc…,

incline o aparelho segundo um angulo de

30° (

FIG. 8).

BORDAS

Para este tipo de operação, deixe que seja

a extremidade do fio a executar a

aparagem.

APARAGEM DAS BORDAS

(

FIG. 9)

1. A cabeça de corte terá de ficar paralela

ao solo.

2. NUNCA FORCE O APARELHO.

3. Para efectuar uma aparagem melhor,

afaste a relva cortada e trabalhe na

zona à sua esquerda.

4. Desloque devagar o aparador de relva

para o interior e o exterior da área a

aparar com um movimento oscilante

para frente e para trás e de esquerda

para direita. Para uma aparagem melhor,

trabalhe a uma velocidade elevada.

5. Apare só quando a relva e o prado esti-

verem enxutos.

6. A duração do fio de corte depende da

técnica de aparagem empregada, do

que se corta e das áreas em que se

efectuar a aparagem. A ruptura do fio

de corte pode ser produzida por:

n objectos que ficam engatados ao fio

n normal desgaste do fio;

n tentativa de cortar caules demasiado

grandes;

n um choque contra uma parede ou um

recinto.

5. INTERVENÇÕES DE MANUTENÇÃO / REPARAÇÃO

MONTAGEM DE UM NOVO FIO DE CORTE

O fio de corte pode ser substituído de duas

formas diferentes: envolvendo um novo fio

de corte na bobina existente ou instalando

uma nova bobina completa.

UTILIZAÇÃO DA BOBINA EXISTENTE

Para utilizar uma bobina existente é preciso

que:

n Verifique o tipo de fio a empregar.

n Desmonte a bobina interna e a mola.

n Enrole o novo fio de corte na bobina.

n Remonte a bobina interna e a mola.

FIO DE CORTE A UTILIZAR

Use uma bobina com duplo fio de corte de

Ø 2,00 mm.

DESMONTAGEM DA BOBINA EXISTENTE

n Desaparafuse, no sentido dos ponteiros

do relógio, a contraporca de bloqueio da

bobina , FIG. 10.

n Desmonte a bobina interna (

FIG. 11).

n Limpe o interior da bobina empregando

um trapo limpo (

FIG. 12).

n Verifique o grau de desgaste dos dentes

(

FIG. 13). Se for necessário substitua

as bobinas.

ENROLAMENTO DO FIO

n Introduza a extremidade do novo fio nos

furos da bobina interna (

FIG. 14).

n Faça um ilhó de maneira a obter dois pe-

daços de igual comprimento antes de in-

serir o fio nos furos da bobina.

n Enrolar o fio por volta da bobina, dispon-

do as espiras no sentido indicado, de for-

ma regular e em estrito contacto recípro-

co (

FIG. 15).

n Ponha as extremidades do fio no entalhe

(

FIG. 16).

REMONTAGEM DA BOBINA

n Introduza a extremidade do fio no ilhó da

bobina (

FIG. 17).

n Agarre a extremidade e puxe com deci-

são para extrair o fio do entalhe da bobi-

na.

n Aparafuse novamente, no sentido contrá-

rio ao dos ponteiros do relógio, a

contraporca de bloqueio da bobina, fig.

10.

A substituição do fio pode considerar-se

concluída.

MONTAGEM DE UMA BOBINA NOVA

n Proceda como para a bobina existente no

que diz respeito a:

n fio de corte a empregar;

n desmontagem da bobina existente;

n remontagem da bobina.

LIMPEZA / ARMAZENAMENTO

n Não obstrua os filtros do ar.

n Não utilize detergentes potentes nos re-

vestimentos nem no punho.

n A humidade pode provocar curtos-circui-

tos. Enxugar bem o aparelho com um tra-

po macio.

n Limpe cuidadosamente o aparelho antes

do armazenamento. Ponha-o no seu su-

porte que tem de ser posto num lugar

seco e arejado, fora do alcance das cri-

anças.

eb1000_por.p65 10/03/03, 8:1119

As reparações devem ser efectuadas

exclusivamente por pessoal qualificado.

EB 1000

INCONVENIENTE

n O motor não arranca

n A cabeça de corte não

vira quando se accionar o

interruptor de comando

n O fio da cabeça não se

desenrola

6. DIAGNÓSTICO

CAUSA

1. O motor para / não parte

2. Cabeça de corte

entupida

1. Eixo flexível partido

2. Eixo flexível montado

erroneamente

1. Não há mais fio na ca-

beça

2. Bobina interna bloquea-

3. Cabeça incrustada

4. Dentes desgastados ou

com rebarbas

5. Fios colados

6. Fio que ficou torcido na

altura da substituição

7. Não há bastante fio no

exterior

INTERVENÇÃO

1. Controle que o cabo de

alimentação esteja liga-

do à rede

2. Desligue o motor e limpe

a cabeça de corte

1. Contacte o distribuidor

autorizado na zona

2. Contacte o distribuidor

autorizado na zona

1. Remonte o fio

2. Substitua a bobina

3. Limpe ambas as bobinas

e o tambor

4. Substitua ambas as bo-

binas e o tambor

5. Desmonte a cabeça, eli-

mine a parte colada e

enrole novamente o fio

6. Desmonte e enrole no-

vamente

7. Carregue no botão de

desbloqueio do fio e

puxe o fio até fazer sair

um pedaço de 102 mm

da cabeça de corte

7. CARACTERISTICAS TÉCNICAS

MOTOR

Motor ................................................................................................................................. Eléctrico

Regime nominal ..................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Arranque ................................................................................................... Interruptor de comando

Eixo motor ............................................................................................................................ 6,2 mm

Cabeça de corte ............................................................ Com avançamento do tipo "Bump Head"

Nível de vibração ............................................................................................................. 3,65 m/s

Nível de pressão do som (sem carga) ........................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Nível potência sonora medida (sem carga) ..................................................... LWA = 94,8 dB (A)

Nível potência sonora garantida (sem carga)..................................................... LWA = 96 dB (A)

Diâmetro de corte ............................................................................................................... 400 mm

Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg

Diâmetro do fio de corte ...................................................................................................... 2,0 mm

As indicações, as ilustrações e as características técnicas incluídas neste manual baseiam-

se nas informações disponíveis na altura da impressão. O Fabricante reserva-se o direito de

efectuar alterações do produto em qualquer momento e sem aviso-prévio.

eb1000_por.p65 10/03/03, 8:1120

EB 1000

ESPAÑOL

SUMARIO

1. Para su seguridad .............................. 21

2. Advertencias ...................................... 21

3. Instrucciones de montaje ................... 22

4. Instrucciones de utilizacion ................ 22

5. Instrucciones de mantenimiento /

reparacion .......................................... 23

6. Reparacion ......................................... 24

7. Especificaciones ................................ 24

Declaração de Conformidade C.E. ........... 49

1. PARA SU SEGURIDAD

EMPLEO CORRECTO DE LA UNIDAD

Esta unidad está destinada exclusivamente

para:

n su empleo según las indicaciones y pres-

cripciones de seguridad descritas en es-

tas instrucciones de operación,

n ser utilizada en el ambiente de jardines

domiciliarios o de esparcimiento,

n para cortar el césped en los bordes del

mismo y en superficies pequeñas o de

difícil acceso (p. ej. debajo de los arbus-

tos).

n y para cortar crecimiento silvestre, ar-

bustos y maleza.

Esta unidad no está autorizada para su utili-

zación en tareas que excedan las descri-

tas.

El propietario es responsable por todos los

daños ocasionados a terceros o a la pro-

piedad de éstos.

Utilice esta unidad únicamente en el estado

técnico prescrito por el fabricante, que es

aquél del momento de entrega.

Las modificaciones no autorizadas que se

practiquen en la unidad, excluyen la res-

ponsabilidad del fabricante por daños que

de ellas resulten.

2. ADVERTENCIAS

n Lea atentamente las instrucciones.

Familiarícese con tus mandos y la

manipulación del aparato.

n Los niños y los adolescentes (<16 años)

no deben manipular máquinas salvo

aquellos adolescentes que siguen un cur-

so de formación con un especialista.

n No debe haber nadie a menos de 5 m

cuando el aparato esté funcionando.

n Antes poner en marcha el aparato,

compruebe que el cable o la cuchilla de

corte no estén en contacto con ramas,

piedras, etc.

n Utilice la máquina sólo de día o con una

buena iluminación artificial.

n Tome Ias debidas precauciones para no

correr el riesgo de Iastimarse ta cabeza,

las manos y los pies.

n Para trabajar con la máquina, hay que

calzar zapatos sólidos con suelas

antideslizantes y utilizar un equipo de

protección corporal apropiado al uso del

aparato.

n Utilice siempre los dispositivos de

prótección que vienen incluidas con la

máquina cuando trabaje con ella.

n Antes de empezar a trabajar, ajuste la

empuñadura a Ia altura que le convenga.

n No confíe demasiado en su propia fuerza.

Trabaje siempre sobre un apoyo sólido y

procurando mantener una posición bien

equilibrada.

n Las operaciones de mantenimiento y de

reparación, así como los cambios de

cabeza de corte y el retiro de los

dispositivos de protección, só lo deben

efectuarse con el motor parado.

n Revise con frecuencia el estado de la

cabera de corte. Toda pieza deteriorada

debe ser reemplazada de inmediato. Tome

todas las debidas precauciones para

efectuar este reemplazo.

n Sólo deben usarse los repuestos

recomendados por el fabricante. Instale

correctamente todas las protecciones

antes de comenzar a utilizar la maquina.

n Atención! Peligro! i La cabeza de ta linea

continua girando!

EL TAMAÑO MÍNIMO DEL ALAMBRE PARA

CORDONES DE EXTENSIÓN DE APARATOS DE

230 VOLTIOS USANDO 0-6 AMPERE.

Tamaño (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Largo (m) 7 15 30 45

Atención!

Por su

propia

seguridad.

haga caso a

las

siguientes

advertencias.

Lea el

manual de

instrucciones.

Emplee una

protección

para los

ojos, las

orejas y la

cabeza.

Las

personas

presentes

deben

mantenerse

alejadas de l

a máquina

Si el cable

eléctrico ha

sido dañado,

desenchufar

la clavija y

sustituirlo.

No utilice el

aparato bajo

la lluvia.

Interruptor

de marcha o

funcionamiento.

On/Start/

Run.

Interruptor

de parada.

Off o Stop.

eb1000_spa.p65 10/03/03, 8:1221

EB 1000

n Mantenga la cabera de corte limpia de ve-

getación y otros materiales.

n Conserve siempre el cable de alimenta-

ción y las alargaderas a una distancia

prudente de tas herramientas de corte.

n Apague la máquina y desenchufe el en-

chufe principal antes de efectuar una re-

gulación o la limpieza del aparato. Haga

lo mismo para controlar los cables

enredados o estropeados.

n Se debe verificar los cables con

regularidad para detectar posibles daños

o desgastes.

n Sólo debe emplearse et aparato si tos

cables están en perfectas condiciones.

n El mantenimiento y la limpieza del

producto y el ajuste de las posiciones

para cortar o de la altura deben de

hacerse solamente con el motor apagado

y el cordón elétrico fuera del enchufe en

la pared.

n Los cordones - Esté seguro de que su

cordón esté en buena condición. Al usar

un cordón, esté seguro de usar uno que

sea suficientemente fuerte para pasar la

corriente que su aparato necesite. Un

cordón ligero causará que baje la fuerza

del voltio resultando en pérdida de fuerza

elétrica y sobre calentamiento. La

esquema demuestra el tamaño correcto

que debe usarse dependiendo en lo largo

del cordón y el amperaje en Ia placa de

marca. Si hay duda, use el siguiente

tamao más fuerte. Lo más bajo el número

de gage, lo más pesado el cordón.

n Por razones de seguridad, el aparato se

debe conectar con una toma de electrici-

dad protegida por un interruptor diferen-

cial con una corriente máxima de 30 mA.

n Si cuando se usa el aparato se cortara

accidentalmente el cable eléctrico de ali-

mentación es necesario quitar inmediata-

mente el enchufe de la toma de corriente.

3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ASA

n Deslice el asa a lo largo del palo (

FIG.

1).

n Coloque y apriete el perno y la tuerca.

ENSAMBLAJE DE LA PROTECCIÓN

n Ensamble la protección como se muestre

en la FIG. 4.

n Monte la cuchilla cortahilo como se indica

en la FIG. 4.

TAPA DE PROTECCION

n Coloque la protección en el racor de

acoplamiento orientada hacia el motor,

como se indica en la FIG. 5.

n Fije la protección mediante el específico

tope, como se indica en la FIG. 5.

n Para impedir la rotación de la protección

use el tornillo como se indica en la FIG. 5.

MONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE

n Para el montaje de la cuchilla de corte

actúe como se indica en la FIG. 2.

MONTAJE DE LA CABEZA CON HILO DE NAILON

n Para el montaje de la cabeza con hilo de

nailon actúe como se indica en la FIG. 3.

OPERACION DEL SISTEMA CLICK-LINK ®

Remoción del accesorio de corte o de

otros accesorios:

n Gire la perilla en sentido antihorario para

aflojar (

FIG. 19).

n Oprima y sostenga el botón de desco-

nexión (

FIG. 19).

n Mientras sostiene el tubo superior del eje

con firmeza, tire del accesorio de corte o

del otro accesorio directamente fuera del

acoplador Click-Link ® (

FIG. 20).

Instalación del accesorio de corte o de

otros accesorios:

n Gire la perilla en sentido antihorario para

aflojar (

FIG. 19).

n Mientras sostiene el accesorio con firme-

za, insértelo directamente en el acoplador

Click-Link ® (

FIG. 20).

NOTA: Alinee el botón de desconexión

con el hueco de guía para facilitar la instala-

ción (

FIG. 20).

n PARA EL RECORTE BASICO O PARA LA

MAYORIA DE LOS ACCESORIOS - Ubique

y trabe el botón de desconexión en el ori-

ficio primario (

FIG. 20).

n Gire la perilla en sentido horario para

ajustar (

FIG. 21). Verifique que esté

ajustada antes de operar la unidad.

4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACION

CONEXIÓN DEL PROLONGADOR

Para evitar cualquier desconexión repentina

al conectar el prolongador al cable de

alimentación, utilice el fijador de cable (

FIG. 18). También puede anudar el

prolongador y el cable.

ARRANQUE Y PARADA

n Para poner en marcha el aparato pulsar el

interruptor de mando y para detenerlo,

dejar de presionar.

MANEJO

n Sujete la podadora como se indica FIG. 6

AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO CORTANTE

Esta podadora está equipada con un

sistema de corte Bump Head que permite

desenrollar el hilo cortante sin parar el

motor.

n Cuando el cable empieza a ser corto,

golpear la cabeza de corte sobre el

terreno desnudo o sobre un suelo duro

haciendo funcionar el aparato con grande

velocidad (

FIG. 7).

eb1000_spa.p65 10/03/03, 8:1222

EB 1000

ESPAÑOL

CORTE DECORATIVO

Incline el aparato describiendo un ángulo de

30° para suprimir toda la vegetación que ro-

dea los árboles, los postes, las barreras,

etc. (

FIG. 8).

SETOS

Al cortar setos, deje que eI extremo del hilo

haga el corte.

CORTE DE SETOS

(

FIG. 9)

1. La cabera de corte se encontrará a un

ángulo correcto estando paralela al

suelo.

2. NO FUERCE EL APARATO.

3. Para que el corte resulte mejor y que los

desperdicios sean evacuados lejos del

operador, trabaje a su izquierda.

4. Desplace la podadora lentamente al

interior y al exterior de la zona de corte,

haciendo un movimiento de adelante

hacia atrás y de izquierda a derecha.

Mantenga una velocidad alta para lograr

mejores resultados.

5. Sólo corte el césped y la hierba cuando

estén secos.

6. La duración del hilo de corte depende

de sus técnicas de corte, de lo que

corte y de los lugares en donde realiza

estos cortes. Et hilo puede romperse

debido a:

n objetos que se atoran en el hilo;

n un desgaste normal del hilo;

n un intento de cortar tallos demasiado

gruesos;

n choques contra muros o barreras.

5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO /

REPARACION

INSTALACION DE UN NUEVO HILO CORTANTE

El cambio del hilo cortante puede hacerse

de dos maneras diferentes: enrollando un

nuevo hilo en la bobina existente 0

instalando una nueva bobina de hilo.

UTILIZACIÓN DEL CARRETE EXISTENTE

Para utilizar eI carrete existente, hay que:.

n Comprobar el tipo de hilo que va a utilizar.

n Extraer el carrete interior y el resorte.

n Enrollar el nuevo hilo de corte en el

carrete.

n Instalar de nuevo el carrete y eI resorte.

HILO CORTANTE QUE SE HA DE UTILIZAR

Utilice un carrete de dos hilas con un hilo

corte de Ø 2,00 mm.

DESMONTAJE DEL CARRETE EXISTENTE

n Afloje en el sentido de las agujas del reloj

la contratuerca de bloqueo de la bobina,

como se indica en la (

FIG. 10).

n Desmonte el carrete interior (

FIG. 11).

n Limpie el carrete por dentro con un trapo

limpio (

FIG. 12).

n Compruebe e l grada de desgaste de los

dientes (

FIG. 13). De ser necesario,

reemplace la bobina y el carrete.

ENROLLAMIENTO DEL HILO

n Inserte los extremos del nuevo hilo en los

agujeros de ta bobina interior (

FIG.

14).

n Haga un bucle para obtener dos

longitudes iguales antes de insertar el hilo

en los agujeros de la bobina.

n Enrolle el hilo alrededor de la bobina en

capas apretadas y regulares (

FIG. 15)

en el sentido indicado en la bobina.

n Coloque los extremos del hilo en las

ranuras (

FIG. 16).

REINSTALACIÓN DEL CARRETE

n Inserte los extremos del hilo en los ojales

de la bobina exterior(

FIG. 17).

n Sujete los extremos y tire firmemente

para liberar el hilo de las ranuras de la

bobina.

n Vuelva a atornillar en sentido contrario a

las agujas del reloj la contratuerca de

bloqueo de la bobina, como se indica en

la (

FIG. 10).

Con esto queda terminada la instalación del

hilo.

INSTALACIÓN DE UNA NUEVA BOBINA

n Siga las mismas instrucciones que para la

bobina existente:

n Hilo de corte que debe uti lizarse;

n Desmontaje del carrete existente;

n Reinstalación del carrete.

LIMPIEZA / ALMACENAMIENTO

n No obstruya los filtros de aire.

n No utilice detergentes potentes para

limpiar el asa o las partes de plástico.

n La humedad podría originar un

cortocircuito. Por eso hay que limpiar bien

la máquina con un trapo suave.

n Limpie cuidadosamente el aparato antes

de guardarlo. Cuélguelo en su soporte

mural, el cuál deberá encontrarse en un

lugar seco y ventilado, fuera del alcance

de los niños.

eb1000_spa.p65 10/03/03, 8:1223

Las reparaciones tienen que ser efectuadas

exclusivamente por personal cualificado.

EB 1000

PROBLEMA

n El motor no funciona

n La cabeza de corte gira

cuando se acciona el

boton de aceleración

n El hilo de la cabeza de

corte no se desenrolla

6. REPARACION

CAUSA

1. El motor se para/no

arranca

2. Cabeza de corte

atascada de hierba

1. Arbol flexible roto hierba

o desechos

2. Arbol flexible mal

instalado

1. No queda hilo en la

cabeza

2. El carrete interior está

anudado

3. Cabeza de corte sucia

4. Dientes gastados o con

rebabas

5. Hilo anudado

6. Hilo se torció al

7. Longitud exterior de

ACCION

1. Compruebe que el cable

de alimentación

2. Para el motor y limpie la

cabeza de corte y de

desperdicios

1. Llame a su distribuidor

autorizado

2. Llame a su distribuidor

autorizado

1. Ponga más hilo en la

cabeza

2. Reemplazca el carrete

3. Limpie la bobina y el

carrete

4. Reemplazca la bobina y

el carrete

5. Desmonte la cabeza,

quite la parte anudada y

enrolle de nuevo el hilo

6. Reemplazca la bobina y

reembobinarlo el carrete

7. Pulse el botón de

desbloqueo hilo

insuficiente del hilo

hasta que queden 102

mm fuera de la cabeza

de corte

7. ESPECIFICACIONES

MOTOR

Motor ................................................................................................................................. Eléctrico

Régimen nominal ................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Arranque ....................................................................................................... Interruptor de mando

Arbol de arrastre ................................................................................................................. 6,2 mm

Cabeza de corte ............................................................... Avance del hilo de corte "Bump Head"

Nivel de vibración ............................................................................................................ 3,65 m/s

Nivel de presión del sonido (sin carga) ......................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Nivel de potencia sonora medida (sin carga) .................................................. LWA = 94,8 dB (A)

Nivel de potencia sonora garantizada (sin carga) ............................................. LWA = 96 dB (A)

Diámetro trayectoria de corte ............................................................................................. 400 mm

Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg

Diámetro hilo cortante .......................................................................................................... 2,0 mm

Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en las úl-

timas informaciones disponibles en el momento de su impresión. Nos reservamos el derecho

de modificarlas en cualquier momento, sin previo aviso.

eb1000_spa.p65 10/03/03, 8:1224

EB 1000

DANSK

INNHOLDSFORTEGNELSE

1. Til deres egen sikkerhed .................... 25

2. Sikkerhedsforskrifter .......................... 25

3. Samlingsinstruktioner ......................... 26

4. Driftsinstruktioner ............................... 26

5. Vedlieeholdelse og reparation ............ 27

6. Fejlfinding ............................................ 28

7. Specifikationer .................................... 28

EF-Konfomitetserklæring .......................... 49

1. TIL DERES EGEN SIKKERHED

KORREKT BRUG AF TRIMMER

Denne trimmer er udelukkende beregnet

n til brug ifølge de i denne betjeningsvejled-

ning angivne beskrivelser og sikkerheds-

advarsler,

n til brug i haven derhjemme og i fritids-

haven,

n til slåning af græskanter og små eller van-

skeligt tilgængelige græsarealer (f.eks.

under buske).

n samt til beskæring af alt for frodig vækst,

buske og krat.

Enhver anden brug af denne trimmer er for-

budt. Brugeren er ansvarlig for alle skader,

der måtte forårsages på tredjemand og den-

nes ejendom.

Trimmeren må kun benyttes i den af fabri-

kanten foreskrevne og leverede tekniske

tilstand.

Egenmægtig ændring af trimmeren udeluk-

ker fabrikantens ansvar for deraf resulte-

rende skader.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

n Læs vejledningen grundigt igennem. Lær

at bruge betjeningsanordningeme og

maskinen som helhed.

n Maskinen må ikke overlades (<16 år) til

børn eller umyndige unge, bortset fra

unge, som er i lære og under opsyn af

fagfolk.

n Tilskuere skal holde sig i mindst 15 m

afstand, når maskinen er i drift.

n Kontroller, at tråden eller skæret ikke er i

kontakt med grene, sten osv. inden appa-

ratet startes igen.

n Anvend kun maskinen om dagen eller med

godt kunstigt lys.

n Vær opmærksom på risikoen for beskadi-

gelse af ansigt, hænder og fødder.

n Når der arbejdes med maskinen, skal der

bruges solide sko med skridsikre såler og

passende kropsbeskyttelse.

n Når der arbejdes med maskinen, skal de

medleverede sikkerheds-anordninger

være på plads.

n Inden maskinen tages i brug, indstilles

styrehåndtaget i den rigtige højde.

n Prøv ikke på at række Iængere ud end

forsvarligt. Stå fast med vægten på

begge ben.

n Vedligeholdelse og reparationer samt

udskiftning af skærehoved eller aftagning

af sikkerhedsanord-ninger må kun

foretages med motoren standset.

n Skærehovedets stand kontrolleres med

jævne mellemrum. Beskadigede dele

udskiftes omgående. Der skal tages de

nøvdvendige sikkerhedsforanstaltninger

ved udskiftning af dele.

n Der må kun anvendes de af fabrikanten

anbefalede reservedele.

n Alle sikkerhedsanordninger skal monteres

korrekt, inden maskinen tages i brug.

n Advarsel! Fare! Skærehovedet bliver ved

med at dreje rundt!

n Sørg for, at maskinen ikke bliver stoppet til

med plantedele eller andet materiale.

n Det elektriske kabel og forlænger-

ledningeme holdes altid i god afstand fra

skærevaerktøjet.

n Der slukkes for maskinen, og hovedstikket

trækkes ud inden indstilling eller rengøring

af maskinen.

n Der anvendes samme fremgangsmåde

ved afprøvning af sammenfiltrede eller

beskadigede kabler.

MINDSTE LEDNINGSTVÆRSNIT FOR FORL

ÆNGERLEDNINGER TIL 230 VOLTS MASKINER

MED 0-6 AMPERES ST RØMF ORBRUG

Tværsnit (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Længde (m) 7 15 30 45

OBS!

Følgende

sikkerheds-

regler skal

nøje

overholdes.

Læs

bruger-

vejledningen

igennem.

Brug

sikkerheds-

briller og ha

reværn.

Tilskuere

skal holde

sig i mindst

15 afstand

fra

maskinen,

rår den er i

drift.

Hvis

elledningen

beskadiget,

skal stikket

trækkes ud

og ledningen

udskiftes.

Brug ikke

maskinen i

regnvejr.

Startkontakt.

On/Strat/

Run.

Stopkontakt.

Off eller

Stop.

eb1000_dan.p65 10/03/03, 8:1425

EB 1000

n Kableme kontrolleres jævnligt for beskadi-

gelser eller slitage.

n Maskinen må kun tages i brug, hvis

kableme er i perfekt stand.

n Der må kun foretages vedligeholdelse og

rengøring af maskinen eller indstilling af

skæreposition, når motoren er standset

og den strømførende ledning afbrudt.

n FORLÆNGERLEDNINGER - Det

kontrolleres, at alle forælngerledningeme

er i god stand. Når der anvendes

forlængerledninger, er det vigtigt at sikre

sig, at de er tilstrækkelig kraftige til den

tilførte effekt, ellers er der risiko for

spaendingsfald og overophedning. Det

fremgår af nedenstående tabel hvilken

ledningstykkelse, der skal anvendes ved

forskellige længder og den på

maskinskiltet angivne strømstyrke.

tvivlstilfælde anvendes et kabel med

større tværsnit. Jo lavere tal for tværsnit,

jo større modstand i ledningen.

n Af hensyn til sikkerheden skal værktøjet

sluttes til en stikkontakt, som er forsynet

med en jordfejlsafbryder med en

udløsningsstrøm på maks. 30 mA.

n Fjern straks stikket fra stikkontakten, hvis

ledningen ved et uheld skæres over i for-

bindelse med brug af værktøjet.

3. SAMLINGSINSTRUKTIONER

HÅNDTAG

n Skub håndtaget ned over skaftet (

FIG.

1).

n Installer handtaget og stram det med bolt

og motrik.

MONTERING AF BESKYTTELSESANORDNINGEN

n Monter beskyttelsesanordningen som vist

på FIG. 4.

n Monter trådklipper-skæret som vist på

FIG. 4.

SKÆRM

n Placer beskyttelsesanordningen på

koblingsrøret , så den vender mod

motoren som vist på FIG. 5.

n Fastgør beskyttelsesanordningen med

den særlige lås FIG. 5.

n Anvend skruen som vist på fig. E for at

undgå, at beskyttelsesanordningen

roterer (

FIG. 5).

MONTERING AF SKÆRET

n Monter skæret som vist på FIG. 2.

MONTERING AF TOPSTYKKET MED NYLONTRÅD

n Monter topstykket med nylontråd som vist

på FIG. 3.

BETJENING AF CLICK-LINK® SYSTEMET

Fjernelse af skæringstilbehøret eller

indstik:

n Drej grebet mod uret for at løsne (

FIG.

19).

n Tryk og hold udløsningsknappen nede

(

FIG. 19).

n Træk skæringstilbehøret eller indstikket

lige ud af Click-Link® koblingen (

FIG.

20), idet der holdes godt fast i det øverste

akselrør.

Installation af skæringstilbehøret eller

indstik:

n Drej grebet mod uret for at løsne (

FIG.

19).

n Skub indstikket lige ind i Click-Link® koblin-

gen (

FIG. 20), idet der holdes godt

fast i indstikket.

BEMÆRK: Det letter installationen at an-

bringe udløsningsknappen ud for styres-

lidsen (

FIG. 20).

n ALMINDELIG TRIMNING ELLER FOR DE

FLESTE INDSTIK – Anbring og lås

udløsningsknappen i primær hullet (

FIG. 20).

n Drej liniegrebet med uret for at stramme

(

FIG. 21). Sikr dig, at det er stramt, in-

den betjening af enheden.

4. DRIFTSINSTRUKTIONER

TILSLUTNING AF FORLÆNGERLEDNING

For at undgå utilsigtet afbrydelse, når der

anvendes forlængerledning sammen med

maskinens ledning, bruges ledningskrog

(

FIG. 18), eller der bindes en knude på

forlænger og ledning.

START / STOP

n Tryk på kommandoafbryderen for at

starte apparatet og slip den for at

standse apparatet.

HÅNDTERING

n Hold på trimmeren som vist FIG. 6.

JUSTERING AF TRÅDLÆNGDE

Trimmeren har et selvfødende

trimmerhoved, som udløser mere trimmetråd,

uden stop af motor.

n Når ledningen er ved at blive kort, skal

skærehovedet slås mod jorden eller mod

en hård overflade og apparatet fungere

ved høj hastighed (

FIG. 7).

PRYDTRIMNING

Brug en 30 graders vinkel når der skal

fjemes bevoksning omkring træer, master

o.lign (

FIG. 8).

AFSKÆRING AF KANTER

Når der skal klippes kanter, lad da det

yderste af tråden gøre arbejdet.

KANTTRIMNING

(

FIG. 9)

1. Skærehovedet har den rigtige

trimmevinkel, når det holdes parallelt

med jordoverfladen.

eb1000_dan.p65 10/03/03, 8:1426

EB 1000

DANSK

2. MASKINEN MÅ IKKE PRESSES.

3. Der opnås det bedste resultat ved at

arbejde til Venstre, og samtidig slynges

det afskårne græs væk fra brugeren.

4. Maskinen føres langsomt ind og ud af

det område, der skal trimmes, med frem-

og tibagegående bevægelser og fra

side til side. Lad maskinen gå med høj

hastighed for at sikre det bedst mulige

resultat.

5. Maskinen må kun anvendes, når græs

og planteækster er tørre.

6. Skæretrådens levetid afhænger af den

anvendte skæreteknik, samt af hvad og

hvor der trimmes. Hvis skære-tråden

knækker, kan det skyldes:

n at den hanger fast i et eller andet;

n normalt slid af tråden;

n forsøg på at klippe for kraftige

stængler;

n slag mod mure eller stakitter.

5. VEDLIEEHOLDELSE OG REPARATION

MONTERING AF NY SKÆRETRÅD

Skæretråden kan udskiftes på to forskellige

måder: enten ved at vikle ny tråd op på den

gamle spole eller ved at montere en ny

trådspole.

NY BEVIKLING AF GAMMEL SPOLE

Fremgangsmåde ved ny bevikling af gammel

spole:

n Det kontrolleres, at det er den rigtige

tråddiameter.

n Inderspolen og fjederen fjernes.

n Den nye tråd vikles op på inderspolen.

n Inderspolen og fjederen sættes på plads

igen.

ANBEFALET TRÅDTYPE

Der anvendes totrådsspole og Ø 2,00 mm.

AFMONTERING AF GAMMEL SPOLE

n Skru spolens kontramøtrik løs med uret

(

FIG. 10).

n Inderspolen fjernes (

FIG. 11).

n Yderspolen renses indvendigt med en ren

klud (

FIG. 12).

n Tænderne ses efter for slitage (

FIG.

13). Om nødvendigt udskiftes spolerne.

OPSPOLING AF TRÅD

n Enderne på den nye tråd stikkes gennem

hullerne i inderspolen (

FIG. 14).

n Der laves en lø kke, så der er to lige lange

stykker, inden tråden stikkes gennem

hullerne.

n Tråden vikles omkring inderspolen jævne

stramme lag (

FIG. 15), i den angivne

retning.

n Trådenderne føres ind i hakkerne (

FIG. 16).

MONTERING AF SPOLE

n Trådenderne føres gennem øjnerne i

yderspolen (

FIG. 17).

n Derefter traækkes der godt ti1 i tråd-

enderne, så tråden slipper fri af inder-

spolens hakker.

n Skru spolens kontramøtrik fast igen mod

uret (

FIG. 10).

Derefter er tråden færdigmonteret.

MONTERING AF NY SPOLE

n Der anvendes samme fremgangs-måde

som for gammel spole:

n Valg af korrekt trådtype;

n Afmontering af gammel inderspole;

n Montering af ny inderspole.

RENGØRING / OPBEVARING

n Bloker ikke lufthullerne.

n Brug ikke stærkt rengøringsmiddel på

plasthus og håndtag.

n Fugt kan betyd e at maskinen kan være

farlig at røre. Fjem fugten med en blød

klud.

n Rengør Snap-Systemet grundigt fsr

opbevaring. Hæng den i håndtaget i et tørt

ventiteret rum, uden for børns

rækkevidde.

eb1000_dan.p65 10/03/03, 8:1427

EB 1000

PROBLEM

n Motor vil ikke starte

n Trimmerboved roterer

ikke, selv om startknappen

er trykket ind

n Skærebovedet afspoler

ikke tråd

6. FEJLFINDING

ÅRSAG

1. Ledning ikke tilsluttet

strøm

2. Trimmerhovede ter

indfiltret i græs eller

ukrudt

1. Ledningsskaftet er

brækket

2. Ledningsskaftet er ikke

tilkoblet korrekt

1. Ikke mere tråd i hovedet

2. Inderspole blokeret

3. Skærehoved tilstoppet

4. Tænder slidte og stumpe

5. Svejsesamlinger på trå-

den

6. Tråd snoet under opvik-

ling

7. Ikke tråd nok uden for

spolen

LØSNING

1. Check at ledningen er

tilsluttet en stikkontakt

2. Stop motor og rens

trimmerhovedet

1. Kontakt

serviceforhandler

2. Kontakt

serviceforhandler

1. Der indsættes ny tråd

2. Inderspolen udskiftes

3. Inder- og yderspole

renses

4. Inder- og yderspole

skiftes

5. Hovedet afmonteres,

stykket med samling

klippes af, og tråden

vikles op igen

6. Afmonteres og vikles op

igen

7. Der trykkes på

trådudløsergrebet og

trækkes 102 mm tråd ud,

til den kommer ud af

skærehovedet

7. SPECIFIKATIONER

MOTOR

Motor .................................................................................................................................. Elektrisk

Omdrejningere ....................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Starter .............................................................................................................. Kommandoafbryder

Drivaksel .............................................................................................................................. 6,2 mm

Trimmerhoved ................................................................ Selvfødende trimmerhoved"Bump Head"

Vibrationsniveau .............................................................................................................. 3,65 m/s

Lydtryksniveau (uden belastning) .................................................................. LPAm = 74,8 dB (A)

Målt lydeffektniveau (uden belastning) ............................................................ LWA = 94,8 dB (A)

Konstateret lydeffektniveau (uden belastning) .................................................. LWA = 96 dB (A)

Trimmediameter ................................................................................................................... 400 mm

Vægt ..................................................................................................................................... 5,5 Kg

Skæretråd diameter ............................................................................................................. 2,0 mm

Alle informationer, illustrationer og specificationer i denne betjeningsvejledning er baseret på

de foreliggende produktinformationer på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os ret til

ændringer til enhver tid uden forudgående varsel.

eb1000_dan.p65 10/03/03, 8:1428

EB 1000

NEDERLANDS

INHOUD

1. Voor uw veiligheid .............................. 29

2. Veiligheidsvoorschriften .................... 29

3. Montagevoor-schriften ....................... 30

4. Gebruiksvoorschriften ....................... 30

5. Voorschriften voor onderhoud en

reparatie ............................................. 31

6. Storingzoeken ..................................... 32

7. Specificaties ....................................... 32

EG Conformiteitsverklaring ....................... 49

1. VOOR UW VEILIGHEID

DE MACHINE JUIST GEBRUIKEN

Deze machine is uitsluitend bestemd:

n voor gebruik overeenkomstig de beschrij-

vingen en veiligheidsvoorschriften in

deze gebruiksaanwijzing,

n voor gebruik in particuliere tuinen,

n voor het maaien van grasranden en kleine

of moeilijk toegankelijke delen van het ga-

zon (bijvoorbeeld onder struiken).

n en voor het knippen van wildgroei, strui-

ken en kleine takken.

De machine mag niet worden gebruikt voor

andere doelen.

De gebruiker is aansprakelijk voor alle

schade aan derden en hun eigendom.

Gebruik de machine uitsluitend in de door de

fabrikant voorgeschreven en geleverde

technische toestand.

Eigenmachtige veranderingen aan de ma-

chine sluiten aansprakelijkheid van de fabri-

kant voor daaruit voortkomende schade uit.

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

n Lees deze voorschriften aandachtig door.

Maak uzelf vertrouwd met de

bedieningsorganen en de hantering van

het apparaat.

n De apparaten mogen niet door kinderen

en jongeren (<16 yaar) gebruikt worden,

met uitzondering van jongeren in opleiding

onder toezicht van een specialist.

n Houd omstanders op minstens 5 m

afstand van het in werking zijnde

apparaat.

n Voordat men het apparaat start, dient men

te controleren of de draad, of het mes,

niet in aanraking zijn met takken, stenen

enz.

n Gebruik het apparaat uitsluitend overdag

of bij goed kunstlicht.

n Pas op dat u zich geen letsel toebrengt

aan hoofd, handen en voeten.

n Draag stevige schoenen met anti-

slipzolen en een geschikte

beschermuitrusting als u met het apparaat

werkt.

n Gebruik de bijgeleverde bescher-

mingsmiddelen wanneer U met het

apparaat werkt.

n Pas de handgreep aan uw lichaamslengte

aan, voordat u begint te werken, Werk

niet buiten uw macht. Zorg dat u altijd

stevig staat terwijl u werkt.

n Onderhouds- en reparatiewerk-

zaamheden, evenals het vervangen van

gereedschap en het verwijderen van

beschermkappen, mogen alleen gebeuren

met uitgeschakelde motor.

n Inspecteer regelmatig de goede staat’van

de snijkop. Alle beschadigde onderdelen

moeten onmiddellijk vervangen worden.

Volg nauwkeurig de voor het vervangen

gegeven voorschriften.

n Gebruik uitsluitend door de fabrikant

aanbevolen onderdelen.

n Alle beschermkappen moeten op de juiste

wijze genstalleerd worden voordat u het

apparaat gebruikt. Attentie! Gevaar!

Lijnkop blijft draaien!

n Zorg dat er geen planten, struiken of

ander materiaal tussen het mes en de

beschermkap komen, Houd snoeren en

verlengsnoeren altijd uit de buurt van het

snijge-reedschap.

n Schakel het apparaat uit en strek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u het ap-

paraat bijstelt of schoonmaakt. Hetzelfde

MINIMUM MAAT VAN HET DRAAD IN

VERLENGSNOEREN VOOR 230 VOLT

TOESTELLEN DIE 0-6 AMPÈRES GEBRUIKEN

Maat (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Lengte (m) 7 15 30 45

Opgepast!

Houd u aan

de volgende

veiligheids-

voorschriften.

Lees de

gebruiks-

handleiding.

Draag een

veiligheidsbril

oorbescher-

mers.

Houd

omstanders

op minstens

15 m afstand

van het in

werking

zijnde

apparaat.

Als de

elektriciteits-

kabel

beschadigd is,

dan trekt men

de stekker uit

het stopcontact

en vervangt

men de kabel.

Gebruik het

apparaat

niet als het

regent.

Ontsteking /

AAN / UIT

knop. Off of

Stop.

Uitshakelaar.

Off of Stop.

eb1000_ola.p65 10/03/03, 8:1529

EB 1000

geldt als u wilt controleren of het snoer

niet verward of beschadigd is.

n De snoeren moeten regelmatig op

beschadiging of slijtage gecontroleerd

worden.

n Het apparaat mag alleen gebruikt worden

als de snoeren in perfecte staat

verkeren.

n Onderhoud en schoonmaken van het

produkt en de afstelling van de snij-of

hoge positie moet allen gedaan worden

met de motor uitgeschakeld en het snoer

uit het stopcontact.

n Snoeren - Wees er zeker van dat het

snoer in goede contitie is. Als men een

snoer gebruikt, zorg ervoor een snoer te

gebruiken dat zwaar genoeg is voor de

stroom dat uw toestel gebruikt.

n Eeen te klein snoer kan een verlaging in

de voltage veroorzaken en verlies in

stroom en oververhtting tot gevolg

hebben.

n De table laat de juiste maat zien die

gebruikt kan worden afhankelijk van de

snoerlengte en stroomsterkte zoals

iutgedrukt in ampères op het naambordje.

Als u er niet zeker van bent, gebruik de

volgende grotere snoerdikte. Di kleiner het

nummer, de zwaarder het snoer.

n Om veiligheidsredenen moet het apparaat

worden aangesloten op een stopcontact

beveiligd met een aardlekschakelaar met

een maximaal toelaatbare stroom van 30

mA.

n Wanneer de voedingskabel tijdens het ge-

bruik van het apparaat per ongeluk wordt

losgetrokken, moet de stekker onmiddellijk

weer in het stopcontact worden gesto-

ken.

3. MONTAGEVOOR-SCHRIFTEN

VOORHANDGREEP

n Schuif de voorhandgreep op de steel

(

AFB. 1).

n Breng de bout, het ringetje en de

vleugelmoer up hun plaats en draai ze

vast.

ASSEMBLAGE BESCHERMKAP

n Zet de beschermkap in elkaar zoals AFB.

4 laat zien.

n Monteer het mes voor de draad zoals

AFB. 4 laat zien.

PROTEZIONE

n Plaats de beschermkap op de

aansluitkoppeling in de richting van de

motor, zoals AFB. 5 laat zien.

n Bevestig de beschermkap met de

sluithaak, AFB. 5.

n Om het draaien van de beschermkap te

verhinderen de schroef gebruiken zoals

AFB. 5 laat zien.

MONTAGE VAN HET MES

n Voor de montage van het mes te werk

gaan zoals AFB. 2 laat zien.

MONTAGE VAN DE KOP MET NYLON DRAAD

n Voor de montage van de kop met nylon

draad te werk gaan zoals AFB. 3 laat

zien.

GEBRUIK VAN CLICK-LINK ® SYSTEEM

Verwijderen van snijhulpstuk of rand-

apparatuur:

n Draai de knop naar links om los te maken

(

AFB. 19).

n Druk de ontkoppelknop in en houd deze

ingedrukt (

AFB. 19).

n Terwijl u de bovenste askoker stevig

vasthoudt, trekt u het snijhulpstuk of

randapparatuur recht uit het Click-Link ®

koppelstuk (

AFB. 20).

Installeren van snijhulpstuk of randap-

paratuur:

n Draai de knop naar links om los te maken

(

AFB. 19).

n Terwijl u de randapparatuur stevig vast-

houdt, duwt u deze recht in het Click-Link

® koppelstuk (

AFB. 20).

OPM: Indien u de ontkoppelknop aligneert

met de geleide-uitsparing wordt de installatie

vereenvoudigd (

AFB. 20).

n VOOR NORMAAL SNOEIEN OF VOOR DE

MEESTE RANDAPPARATUUR - Zoek en

vergrendel de ontkoppelknop in de pri-

maire opening (

AFB. 20).

n Draai de knop naar rechts om aan te

spannen (

AFB. 21). Zorg dat deze

goed is aangespannen voor u het werk-

tuig gebruikt.

4. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

AANSLUITING VAN HET VERLENGSNOER

Gebruik de kabelklem als u het verlengsnoer

aansluit op het netsnoer, om ongewenst

losraken te vermijden (

AFB. 18). U kunt

ook het verlengsnoer en het netsnoer

samenknopen.

STARTEN EN STOPPEN

n Om het apparaat te starten drukt men op

de bedieningschakelaar. Om te stoppen

de schakelaar loslaten.

HANTEREN

n Houd de strimmer vast zoals afgebeeld

AFB. 6

AFSTELLING VAN DE LENGTE VAN DE SNI JDRAAD

Deze strimmer is voorzien van een

bumpfeedsysteem, waardoor meer draad

vrijgegeven kan worden zonder dat de

motor afgezet hoeft te worden.

eb1000_ola.p65 10/03/03, 8:1530

EB 1000

NEDERLANDS

n Wanneer de draad korter begint te wor-

den, sla dan met de snijkop op de grond

of op de verharde ondergrond terwijl men

het apparaat bij hoge snelheid laat wer-

ken (

AFB. 7).

DECORATIEF SNIJDEN

Gebruik het apparaat onder een hoek van

30° om alle vegetatie rondom bomen, paien

hekken enz. te verwijderen (

AFB. 8).

GRASKANTEN SNIJDEN

Als u kanten snijdt, snij dan alleen met het

uiteinde van de draad. Houd het apparaat

vast zoals afgebeeld in AFB. 9

TIPS VOOR HET GEBRUIK

(

AFB. 9)

1. De snijkop heeft de juiste hoek als u

hem evenwijdig aan de grond houdt.

2. FORCEER HET APPARAAT NIET.

3. Werk aan uw linkerkant om een beter

resultaat te krijgen en het afsnijdsel ver

van u af te gooien.

4. Beweeg de strimmer langzaam heen en

weer en van links naar rechts, in en uit

het gebied dat bijgeknipt moet worden.

Houd een hoge snelheid aan voor een

beter resultaat.

5. Knip alleen als het gras en de planten

droog zijn.

6. De levensduur van uw snijdraad hangt

af van uw snijtechniek, van wat u knipt

en van de plaatsen waar u knipt.

Draadbreuk kan veroorzaakt worden

door:

n voorwerpen die aan de draad blijven

haken;

n normale slijtage van de draad;

n een poging om dikke takken te

snoeien;

n een schok tegen een muur of een

hek.

5. VOORSCHRIFTEN VOOR ONDERHOUD EN

REPARATIE

MONTAGE VAN EEN NIEUWE SNI JDRAAD

Er zijn twee manieren om de snijdraad te

vervangen: een nieuwe draad om de

aanwezige binnenspoel wikkelen of een

nieuwe spoel met draad monteren.

OPNIEUW GEBRUIKEN VAN DE AANWEZIGE BINNENSPOEL

Ga als volgt te werk:

n Ga na welke draaddikte u nodig heeft.

n Verwijder de binnenspoel en de veer.

n Wikkel de snijdraad om de binnenspoel.

n Monteer de binnenspoel weer.

TE GEBRUIKEN SNIJDRAAD

Gebruik een tweedraadsspoel met een

draaddoorsnede van Ø 2,00 mm.

DEMONTEREN VAN DE AANWEZIGE SPOEL

n Schroef de contramoer, waarmee de

bobine is vastgezet, los met de wijzers

van de klok mee, (

AFB. 10).

n Demonteer de binnenspoel (

AFB. 11).

n Maak de binnenzijde van de binnenspoel

schoon met een schone doek (

AFB.

12).

n Inspecteer de tanden van de

binnenspoelen op slijtage (

AFB. 13).

Vervang zonodig de binnen- en/of

buitenspoel.

OPWIKKELEN VAN DE DRAAD

n Steek de uiteinden van de nieuwe snijd-

raad in de gaten van de binnenspoel (

AFB. 14).

n Vorm een lus zodat u twee gelijke lengten

krijgt, voordat u de draad in de gaten in de

binnenspoel steekt.

n Wikkel de draad strak en gelijkmatig om de

spoel (

AFB. 15), in de op de

binnenspoel aangegeven richting.

Steek de uiteinden van de draad in de

klemsleuven (

AFB. 16).

OPNIEUW MONTEREN VAN DE BINNENSPOEL

n Steek de uiteinden van de draad door de

ogen in de buitenspoel (

AFB. 17).

n Pak de uiteinden beet en trek er stevig

aan om de draad los te trekken uit de

klemsleuven.

n Schroef de contramoer, waarmee de

bobine is vastgezet, weer vast tegen de

wijzers van de klok in, afb. (

AFB. 10).

De snijdraad is nu gemonteerd.

MONTEREN VAN EEN NIEUWE BINNENSPOEL MET DRAAD

n Ga op de hierboven beschreven wijze te

werk voor wat betreft:

n De te gebruiken draaddikte;

n Het demonteren van de aanwezige

binnenspoel;

n Het opnieuw monteren van de

binnenspoel.

REINIGING EN BEWARING

n Zorg dat de luchtfilters niet verstopt

raken.

n Gebruik geensterke reinigingsmiddelen

voor de plastic gedeelten en de

handgreep.

n Vocht veroorzaakt gevaar voor

elektrische schokken. Droog de machine

dus goed af met een zachte doek.

n Maak het apparaat zorgvuldig schoon

voordat u het opbergt. Bewaar het op

een droge goed geventileerde plaats,

buiten bereik van kinderen.

eb1000_ola.p65 10/03/03, 8:1531

Om gevaar voor ongevallen te vermijden

moeten de reparaties alleen door

gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden.

EB 1000

STORING

n De motor start niet

n De snijkop draait niet de

bedieningshendel wordt

ingedrukt

n De draad in de snijkop

wikkelt niet af

6. STORINGZOEKEN

OORZAAK

1. De motor stopt of start

niet

2. Snijkop verstopt met

gras of afsnijdsel

1. Flexibele as gebroken

2. Flexibele as niet goed

gemonteerd

1. De draad is op

2. Binnenspoel zit vast

3. De snijkop is vuil

4. Tanden versleten en

ruw geworden

5. Draad aan elkaar gelast

6. Draad gedraaid tijdens

7. Er steekt niet genoeg

draad naar buiten

OPLOSSING

1. Controleer of het snoer

op een

wandcontactdoos is

aangesloten

2. Stop de motor en maak

de snijkop schoon

1. Neem contact op met

uw erkende dealer

2. Neem contact op met

uw erkende dealer

1. Monteer een nieuwe

draad

2. Vervang de binnenspoel

3. Reinig de binnen- en

buitenspoel

4. Vervang de binnen- en

buitenspoel

5. Demonteer de snijkop,

verwijder het gelaste

gedeelte en wikkel de

draad opnieuw op

6. Demonteer en wikkel

opnieuw op vervanging

7. Druk op de bumpfeed-

knop en trek 102 mm

draad naar buiten, totdat

de draad buiten de

snijkop uitsteekt

7. SPECIFICATIES

MOTOR

Motor ................................................................................................................................Elektrisch

Toerental ............................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Starter ............................................................................................................ Bedieningschakelaar

Aandrijfas ............................................................................................................................ 6,2 mm

Snijkop .................................................................................. "Bump Head" draadafwikkelsysteem

Ttillingsniveau ................................................................................................................... 3,65 m/s

Geluidsdrukniveau (onbelast) ........................................................................ LPAm = 74,8 dB (A)

Gemeten geluidsvermogensniveau (onbelast) ................................................LWA = 94,8 dB (A)

Gewaarborgd geluidsvermogensniveau (onbelast) ........................................... LWA = 96 dB (A)

Diameter van de snijcirkel ................................................................................................... 400 mm

Gewicht ................................................................................................................................ 5,5 Kg

Doorsnede van de snijdraad ............................................................................................... 2,0 mm

Alle gegevens, illustraties en specificaties van deze handleiding zijn gebaseerd op de laatst

beschikbare informatie bij het ter perse gaan. Wij behouden ons het recht tot wijzigingen voor,

zonder voorafgaande kennisgeving.

eb1000_ola.p65 10/03/03, 8:1532

EB 1000

SVENSKA

INNHOUD

1. För din säkerhet ................................. 33

2. Varningar ............................................ 33

3. Monteringsföreskrifter........................ 34

4. Bruksanvisning ................................... 34

5. Underhålls- och

reparationsföreskrifter ....................... 35

6. Reparation .......................................... 36

7. Specifikationes ................................... 36

EG Konformitetförklaring ........................... 49

1. FÖR DIN SÄKERHET

RIKTIG ANVÄNDNING AV MASKINEN

Denna maskin är uteslutande avsedd

n för användning enligt denna

bruksanvisnings beskrivning och

säkerhetsanvisningar,

n för användning i hus- och fritids-

trädgårdar,

n för klippning av gräskanter och svåråt-

komliga gräsytor (t ex under buskar).

n liksom klippning av buskar och snår.

Denna maskin är inte godkänd för annan an-

vändning. Användaren är ansvarig för alla

eventuella skador som uppstår. Använd ma-

skinen endast i det av tillverkaren före-

skrivna och levererade tekniska tillståndet.

Vid egenmäktiga förändringar på maskinen

upphör garantin att gälla.

2. VARNINGAR

n Läs instruktionerna noggrant. Studera

reglagen och hanteringen av maskinen.

n Barn och ungdomarfår (<16 år) inte han-

tera maskinen, med undantag av ungdo-

mar som lär sig hantera den tillsammans

med en specialist.

n Alla åskådare bör befinna sig på minst 15

m avstånd när maskinen är i gång.

n Innan du startar apparaten på nytt, kon-

trollera att tråden, eller skärbladet, inte är i

kontakt med grenar, stenar etc.

n Använd maskinen endast i dagsljus eller

med en utmärk belysning.

n Se upp för riskar att skada huvud, händer

och fötter.

n När du använder maskinen bör du ha sta-

diga skor med slirfria sulor och skyddsut-

rustning för kroppen.

n Alla skyddsanordningar måste finnas på

plats när du använder trimmen.

n Ställ in handtaget så att det passar dig,

innan du börjar arbeta.

n Överskatta inte dina krafter. Stå alttid sta-

digt när du arbetar.

n Underhålls- och reparationsarbeten samt

utbyte av verktyg och borttagning av

skyddsanordningar får göras endast med

motorn avstängd.

n Kontrollera regelbundet skärhuvudets till-

stånd. Om någon del är skadad, måste

den omedelbart ersättas. FöIj alla nödvän-

diga säkerhetsföreskrifter vid bytet.

n Endast reservdelar som rekommenderas

av tillverkaren får användas.

n Alla skydd måste installeras ordentligt

innan maskinen används.

n Varning! Fara! Repsnurran forstätter att

gå runt!

n Se till att maskinen inte är igensatt av väx-

ter eller andra material.

n Håll alttid nätsladden och förlängningarna

på avstånd från skärverktygen.

n Stäng av maskinen och koppla ur huvud-

uttaget före varje justering eller rengöring

av maskinen. Gör på samma sätt för att

testa hoptrasslade eller skadade sladdar.

n Sladdarna ska granskas regelbundet för

att se om det finns spår av skada eller

slitning.

n Maskinen får användas bara vm nät-

sladdarna är i fullgott skick.

n Underhåll och rengöring av maskinen och

justering av klippjöjden måste endast gö-

ras med motorn avstängd och med den

elektriska sladden urdragen från väggen.

n Elektrisk Sladd - Använd endast en sladd

som är i gott skick och tillräckligt grov for

MINSTA BADGROVLEK FOR EN 0-6 AMPERE 230

VOLT FORLAGNINGSSLADD

Sektion (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Längd (m) 7 15 30 45

Observera!

Iaktta av

säkerhetsskäl

följande

varningar.

Läs

bruksanvis-

ningen.

Använd

skydds-

glasögon

och

öronskydd.

Åskådare

bör befinna

sîg på minst

15 m

avstånd när

maskinen är

i gång.

Om elkabeln

är skadad,

dra ur

kontakten

och byt ut

kabeln.

Använd

aldrig

maskinen

när det

regnar.

Strömställare

(till). On/

Start/Run

Strömställare

(från), Off

eller Stop

eb1000_sve.p65 10/03/03, 8:1633

EB 1000

att klara av apparatens strömbehov, i en

sladd av alltför vek dimention minskar

spänningen och detta orsakar att sladden

överhettas. Tabellen visar lämpliga sladdi-

mentioner i relation till längd och

ampereåtgäng (enligt apparatens namn-

skytt). Om detta inte är heit klart, andvänd

nästa storlek upp. Ju mindre mått, desto

grövare är sladden.

n Med hänsyn till säkerheten ska verktyget

anslutas till ett eluttag, som skyddas av

en jordfelsbrytare med en max. ström på

30 mA.

n Dra omedelbart ut stickkontakten ur

eluttaget om elkabeln skärs av under

verktygets användning.

3. MONTERINGSFÖRESKRIFTER

HANDTAG

n För det handtaget längs skaftet (

FIG.

1).

n Sätt på plats och dra åt bulten och mut-

tern.

MONTERING AV SKYDD

n Montera skyddet enligt vad som visas i

FIG. 4.

n Montera trådskärarens knivblad enligt an-

visningar i FIG. 4.

SKYDDSHUV

n Positionera skyddet på kopplingsan-

ordningen riktat mot motorn enligt anvis-

ning i FIG. 5.

n Fäst skyddet med hjälp av därtill avsedd

stoppanordning FIG. 5.

n För att undvika rotation av skyddet, an-

vänd skruven enligt anvisning i FIG. 5.

MONTERING AV SKÄRBLADET

n För montering av skärbladet, följ anvis-

ningarna i FIG. 2.

MONTERING AV HUVUDET MED NYLONTRÅD

n För montering av huvudet med nylontråd,

följ anvisningarna i FIG. 3.

ANVÄNDNING AV CLICK-LINK ® -SYSTEMET

Borttagning av klipptillbehör och andra

tillbehör:

n Vrid ratten moturs för att lossa (

FIG.

19).

n Tryck ner och håll frigöringsknappen (

FIG. 19).

n Håll det övre riggröret stadigt och drag ut

klipptillbehöret, eller annat tillbehör, rakt ut

ur Click-Link ®-kopplingen (

FIG. 20).

Installation av klipptillbehör och andra

tillbehör:

n Vrid ratten moturs för att lossa (

FIG.

19).

n Håll tillbehöret stadigt och tryck det rakt in

i Click-Link ® -kopplingen (

FIG. 20).

OBS: Installationen underlättas om

frigöringsknappen placeras i linje med styrs-

litsen (

FIG. 20).

n FÖR GRUNDLÄGGANDE KLIPPNING EL-

LER FÖR DE FLESTA TILLBEHÖR - Lokali-

sera och lås frigöringsknappen i primär-

hålet (

FIG. 20).

n Vrid ratten medurs för att dra åt (

FIG.

21). Kontrollera att den är åtdragen innan

apparaten används.

4. BRUKSANVISNING

ANSLUTNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADD

När du ansluter förlängningssladden till

matningskabeln bör du använda fästdonet

(

FIG. 18), för att undvika att sladden

lossnar olägligt. Du kan även knyta samman

förlängningssladden och kabeln.

START / STOPP

n Tryck på kontrollströmbrytaren för att

starta maskinen, släpp den för att stoppa.

HANTERING AV TRIMMERN

n Håll trimmern såsom visas i FIG. 6

JUSTERING AV SKARTRADENS LÄNGD

Den här trimmern är försedd med ett Bump

Head-system, som gör det möjligt att mata

fram skärtrad utan att stanna motorn.

n När tråden börjar bli kort, slå skärhuvudet

på bar mark eller på ett hårt underlag och

kör maskinen med (

FIG. 7).

PRYDNADSTRIMNING

Luta trimmern i 30° vinkel för att ta bort all

växtlighet runt träd, stolpar, stängsel, osv.

(

FIG. 8).

KANTER

När du trimmar kanter skall du Iåta tradens

ände sköta klippningen.

KANTTRIMNING

(

FIG. 9)

1. Skärhuvudet befinner sig i rätt vinkel när

det är parallellt med marken.

2. PRESSA INTE TRIMMERN.

3. För att få ett bättre resultat och håIla av-

fall på avstånd bör man arbeta på

vänstra sidan.

4. Ftytta trimmern Iångsamt innanför och

utanför det område som skall trimmas,

med en rörelse framifrån bakåt och från

vänster mot höger. Håll en hög hastighet

för att erhåIla en fin trimning.

5. Klipp endast når gräset är torrt.

6. Skärtrådens livalängd beror på din

trimningsteknik, på vad du klipper och på

de platser där du arbetar. Skärtråden

kan brista av följande orsaker:

n föremål som fastnar i tråden;

n norm al slitning;

eb1000_sve.p65 10/03/03, 8:1634

EB 1000

SVENSKA

n om man försöker klippa för tjocka stjäl

kar;

n stötar mot väggar eller staket.

5. UNDERHÅLLS- OCH REPARATIONSFÖRESKRIFTER

MONTERING AV NY SKÄRTRÅD

Du kan byta ut skärtraden på tuå olika sätt:

genom att linda ny tråd på den befintliga

rullen eller genom att montera en ny tråd-

spole.

ANVÄNDNING AV DEN BEFINTLIGA SPOLEN

n Kontrollera vilken typ av skärtråd som

skall användas.

n Ta bort den inre spolen och fjädern.

n Linda den nya skärtråden på den inre

spolen.

n Sätt tillbaka den inre spolen och fjädern.

LÄMPLIG SKÄRTRÅD

Använd en innerspole med av å trådar, med

Ø 2,00 m.

DEMONTERING AV DEN BEFINTLIGA SPOLEN

n Skruva loss rullens låsmutter medurs fig.

10.

n Demontera den inre spolen (

FIG. 11).

n Rengör insidan av den yttre spolen med

en ren tygbit (

FIG. 12).

n Kontrollera tändernas slitning (

FIG.

13). Byt ut spolarna den inre och der yttre

vid behov.

LINDNING AV TRÅDEN

n För in ändarna av den nya tråden i hålen i

den inre spolen (

FIG. 14).

n Bilda en ögla så att du erhållw två lika-

dana längder innan du för in tråden i hå-

len på spolen.

n Linda tråden runt den inre spolen i jämna

och spända varv (

FIG. 15), i den rikt-

ning sam anges på spolen.

n Placera ändarna i skårorna (

FIG. 16).

TILLBAKAMONTERING AV SPOLEN

n För in trådens ändar i öglorna på den

yttre spolen (

FIG. 17).

n Fatta tag i ändarna och dra stadigt så att

tråden frigörs från urtagen på spolen.

n Skruva fast rullens låsmutter igen moturs

FIG. 10.

Tråden är nu färdigt installerad.

MONTERING AV EN NY SPOLE

n Gör på samma sätt som med en befintlig

spole:

n Lämplig skärtt åd;

n Demontering av den befintliga

innerspolen;

n Tillbakamonte ring av spolen.

RENGÖRING / FÖRVARING

n Täpp inte till luftfiltren.

n Använd inte starka rengöringsmedel på

beläggningar av plast eller på handtaget.

n Fukt kan leda till risker för kortslutning.

Torka därför väl av maskinen med en mjuk

tygbit.

n Rengör omsorgsfullt trimmern innan du

ställer undan den. Häng upp den i hand-

taget och förvata den på en torr och ven-

tilerad plats, utom räckhåIl för barn.

eb1000_sve.p65 10/03/03, 8:1635

EB 1000

PROBLEM

n Motorn startar inte

n Skärhuvudet roterar inte

när gasknappen manövre-

ras

n Skärhuvudet matar inte

fram tråd

6. REPARATION

ORSAK

1. Motom stannar/starter

inte

2. Skärhuvudet är fyllt med

gräs och avfall

1. Den böjliga axeln har

brustit

2. Den böjliga axeln är inte

ordentligt infogad

1. Ingen tråd kvar i uvudet

2. Innerspolen har traslat

sig

3. Huvudet är nedsmutsat

4. Slitna och skäggiga kug-

gar

5. Sammansvetsade trådar

6. Tråden har tvinnats vid

tillbakaspolning

7. I Inte tillräckligt med tid

ÅTGÄRD

1. Kontrollera att nät-

sladden anslutits till ett

vägguttag

2. Stanna motom och ren-

gör skärhuvudet

1. Kontakta en auktorise-

rad distributör

2. Kontakta en auktorise-

rad distributör

1. Sätt in tråd

2. Byt ut innerspolen

3. Rengör den inre och den

yttre spolen

4. Rengör den inre och den

yttre spolen

5. Demontera huvudet, ta

bort den svetsade delen

och spola tillbaka tråd

6. Demontera och spola

tillbaka

7. Tryck på knappen som

frigör tråd på utsidan

och dra ut 102 mm tråd,

tills denna är utanför

skärhuvudet

7. SPECIFIKATIONES

MOTOR

Motor .................................................................................................................................. Elektrisk

Nominellt varvtal .................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Startmotor ....................................................................................................... Kontrollströmbrytare

Drivaxel ................................................................................................................................ 6,2 mm

Skärhuvud ............................................................................ Försedd med ett Bump Head-system

Vibrationsnivå .................................................................................................................. 3,65 m/s

Ljudtrycksnivå (utan belastning) .................................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Uppmått ljudeffektnivå (utan belastning) .......................................................... LWA = 94,8 dB (A)

Garanterad ljudeffektnivå (utan belastning) .......................................................LWA = 96 dB (A)

Diameter skärbana .............................................................................................................. 400 mm

Vikt ........................................................................................................................................ 5,5 Kg

Diameter skärtråd ................................................................................................................ 2,0 mm

All information samt alla illustrationer och specifikationer i denna handbok baserar sig på de

senaste uppgifter som var tillgängliga vid tidpunkten för tryckningen. Vi förbehåller oss rätten

att göra ändringar utan föregående avisering.

eb1000_sve.p65 10/03/03, 8:1636

EB 1000

NORSK

RIPORT

1. For din egen sikkerhet ........................ 37

2. Advarsler ............................................ 37

3. Montering ............................................ 38

4. Bruksanvisning ................................... 38

5. Vedlikewold og reparasjon ................ 39

6. Problemløsning ................................... 40

7. Specifikationes ................................... 40

EG-Konfomitetserklæring .......................... 49

1. FOR DIN EGEN SIKKERHET

RIKTIG BRUK AV MASKINEN

Denne maskinen er utelukkende bestemt for:

n bruk som tilsvarer de beskrivelsene og

sikkerhetsanvisningene som er oppført i

denne bruksveiledningen.

n bruk innenfor hus og hage,

n klipping av kantene på gressplenen og

gressflater som enten er små eller som er

vanskelig tilgjengelige (f. eks. under bus-

ker).

n såsom skjæring av ugress, busker og

greiner.

Denne maskinen er ikke tillatt for bruk som

går ut over det som her er beskrevet. Bru-

keren av maskinen er ansvarlig for alle ska-

der på tredje personer eller på deres eien-

dom.

Maskinen må kun brukes i den tekniske til-

standen som er foreskrevet fra produsen-

ten og som den er ved utleveringen.

Egne forandringer på maskinen fører til tap

av garantien fra produsentens side for ska-

der som oppstår på grunn av dette.

2. ADVARSLER

n Les forskriftene nøye. Bli fortrolig med

hvordan apparatet virker og skal brukes.

n Barn og ungdom (<16 år) må ikke hånd-

tere apparatene, bortsett fra ungdom i

opplæring og under oppsyn av en fag-

mann.

n Hold alle tilstedevæende minst 15 m unna

apparatet nar det er i gang.

n Kontroller at tråden eller kuttebladet ikke

er i kontakt med grener eller steiner etc

før en setter apparatet i gang. igjen.

n Bruk apparatet kun i dagslys eller i godt

elektrisk lys.

n Pass på faren for hode-, hand- eller fot-

skade.

n Når du arbeider med apparatet skal du

alltid gå med solide sko med gummisaler

og bruke et beskyttel-sesutstyr for krop-

pen som egner seg til bruken av appara-

tet.

n Når du arbeider med apparatet, bruk

beskyttelsesinnretningene som følger

med apparatet.

n Før du starter innstilles handtaket i pas-

sende høyde for deg.

n Ikke overvurder styrkene dine. Sørg for

alltid å ha godt fotfeste og god balanse.

n Alle inngrep for vedlikehold og reparasjo-

ner, samt bytte av klippe-hodet og fjerning

av beskyttelse-sinnretninger må kun

utfares når motoren er stoppet.

n Sjekk klippehodets tilstand ofte. Enhver

skadet del må øyeblikkelig skiftes. Ta alle

nødvendige forholdsregler nar du skifter

ut delen.

n Bruk kun reservedeler anbefalt av produ-

senten.

n Alle beskyttelsesplater må være riktig

montert før apparatet brukes.

n Forsiktig! Fare! Klippehodet fortsetter å

rotere!

n Sørg for at apparatet er fritt for planter og

andre materialer.

n Hold alltid koplingstråd og skjøteledninger

unna verktøyene.

n Slå av apparatet og trekk ut hoved-

pluggen før all justering eller rengjøring av

apparatet. Likeledes nar du tester sam-

menkrøllede eller ødelagte ledninger.

n Ledningene må sjekkes regelmessig for å

se om de er ødelagte eller slitte.

n Apparatet skal kun brukes når ledningene

er i perfekt tilstand.

n Vedlikehold og rengjøring av maskinen el-

MINIMUM MÅL PA SKJØTELEDNINGENE TIL 230

VOLT-APPARATER SOM BRUKER 0 TIL 6 AMPERE

Tverrsnitt (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Lengde (m) 7 15 30 45

Forsiktig!

Følg følgende

sikkerhets-

regler.

Les

bruksanvis-

ningen.

Bruk briller

ørekIokker.

Tilstedevæ-

rende skal

holde seg

minst 15 m

unna

apparatet

når det

virker.

Hvis

ledningen er

skadet,

trekk ut

støpslet og

sørg for at

den blir

erstattet.

Bruk aldri

apparatet i

regnvær.

Tenningsbry-

ter. On/

Start/Run.

Stoppebryter.

Off eller

Stop.

eb1000_nor.p65 10/03/03, 8:1737

EB 1000

ler innstilling av klippeposisjon må kun ut-

føres når motoren er frakoplet og pluggen

er tatt ut av stikkontakten.

n SKJØTELEDNINGER - Se etter at alle

skjøteledninger er i god stand. Sjekk at de

er tilstrekkelig sterke til å tåle apparatets

strømstyrke. Tabellen nedenfor viser hvil-

ken størrelse som bør brukes alt etter

ledningens lengde og strøm mstyrke. Der-

som du er i tvil, bruk neste størrelse. For

å unngå at apparatet kobles fra skjøte-

ledningen mens det er i bruk, se neden-

under.

n Av sikkerhetsmessige årsaker må verk-

tøyet koples til en strømkontakt beskyttet

av en jordvernbryter med en maksimums-

strøm på 30 mA.

n Hvis nettkabelen kuttes under bruk med

verktøyet, må støpslet trekkes ut av stik-

kontakten med en gang.

3. MONTERING

HÅNDTAK

n Skyv handtaket nedover skaftet (

FIG.

1).

n Sett bolten og mutteren på plass og skru

dem til.

MONTERING AV BESKYTTELSE

n Montèr beskyttelsen som vist i FIG. 4.

n Montèr trådens kutteblad som vist i FIG. 4.

BESKYTTELSESPLATE

n Plasser beskyttelsen på koblings-

forbindelsen som er orientert henimot mo-

toren som vist i FIG. 5.

n Fest beskyttelsen ved hjelp av den tilhø-

rende stoppeanordningen FIG. 5.

n For å unngå at beskyttelsen roterer må en

bruke skruen som vist i FIG. 5.

MONTERING AV KUTTEBLADET

n Ved monteringen av kuttebladet gå frem

som vist i FIG. 2.

MONTERING AV HODET MED NYLONTRÅD

n Ved monteringen av hodet med nylontråd

gå frem som vist i FIG. 3.

BRUK AV CLICK-LINK ® -SYSTEMET

Fjerning av kutterdelen eller tilleggs-

utstyr:

n Drei skruknotten mot klokken for å løsne

den (

FIG. 19).

n Press og hold inne utløserknappen (

FIG. 19)

n Ta et solid grep rundt det øvre akselrøret

og dra kutterdelen eller tilleggsutstyret

strakt ut av Click-Link ® -koblingen (

FIG. 20).

Installering av kutterdelen eller til-

leggsutstyr:

n Drei skruknotten mot klokken for å løsne

den (

FIG. 19).

n Ta et solid grep rundt tilleggsutstyret og

før det strakt inn i Click-Link ®-koblingen

(

FIG. 20).

MERK:Installering er enklere når utløser-

knappen føres inn i styresporet (

FIG. 20).

n FOR ENKEL TRIMMING ELLER FOR DET

MESTE TILLEGGSUTSTYR - lås utløser-

knappen i hovedhullet (

FIG. 20).

n Drei knotten med klokken for å stramme

den (

FIG. 21). Forsikre deg om at den

er godt tilskrudd før redskapet brukes.

4. BRUKSANVISNING

TILKOPLE SKJØTELEDNINGEN

For å unngå løs kopling mellom skjøte-

ledningen og stramledningen bør du bruke

ledningsklemmen (

FIG. 18) eller knytte

ledningene sammen.

AV/PÅ

n Anordningen startes ved å trykke inn

strømbryteren og stanses ved å slippe

den.

HOLDE KANTKLIPPEREN RIKTIG

n Hold apparatet som vist i FIG. 6

JUSTERE KLIPPETRÅDENS LENGDE

Denne kantklipperen har et Bump Head

klippesystem som slipper ut klippetråden

uten å stoppe motoren.

n Når skjæretråden begynner å bli kort ,

press anordningens hode på bar grunn

eller på et hardt underlag slik at anordnin-

gen fungerer med høy hastighet (

FIG.

7).

DEKORATIV KLIPPING

Legg apparatet i 30° vinkel for å fjerne all

vegetasjon rundt trær, stolper, gjerder, osv

(

FIG. 8).

KANTER

Nar du klipper kanter, lar du trådenden ut-

føre klippingen.

KANTKLIPPING

(

FIG. 9)

1. KIippehodet ligger i riktig vinkel når det

ligger parallelt med bakken.

2. IKKE OVERANSTRENG APPARATET.

3. Klipp til venstre for deg for å oppnå best

mulig resultat og for å sende avfallet

vekk fra deg.

4. Beveg kantklipperen langsomt inn og ut

av området som klippes, forfra og bak-

over og fra den ene siden til den andre.

Klippingen blir best ved topphastighet.

5. Klipp bare når gresset er tørt.

6. Klippetrådens levetid avhenger av

ktippeteknikken din, av hva du klipper og

hvor du klipper. Brudd på tråden kan

oppstå på grunn av:

n gjenstander som hanger seg fast i

eb1000_nor.p65 10/03/03, 8:1738

EB 1000

NORSK

tråden

n normal slitasje

n forsask på å klippe for tykke stilker

n slag mo? vegger eller gjerder.

5. VEDLIKEWOLD OG REPARASJON

SETTE INN NY KLIPPETRÅD

Du kan skifte klippetråd på to forskjellige må-

ter: ved å vikle en ny tråd inn på den gamle

spolen eller ved å sette inn ny trådspole.

ANVENDELSE AV DEN GAMLE SPOLEN

Skal du anvende den gamle spolen må du:

n Sjekke at tråden har riktig diameter.

n Fjerne innerspolen og fjæren.

n Vikle den nye tråden rundt spolen.

n Montere den gamle spolen og fjæren

igjen.

RIKTIG TRÅD

Bruk en totr åds innerspole med en klippet-

råd på Ø 2 mm

FJERNE DEN GAMLE SPOLEN

n Skru av låsemutteren som blokkerer spo-

len ved å dreie med klokken som vist i FIG.

10.

n Fjern innerspolen (

FIG. 11).

n Gjør ren innsiden av ytterspolen med myk

klut (

FIG. 12).

n Sjekk om taggene på spolene er slitte (

FIG. 13). Er det nødvendig, bytt ut spolene.

VIKLING AV TRÅDEN

n Tre endene på den nye tråden gjennom

snøehullene i innerspolen (

FIG. 14).

n Lag en Iøkke slik at du får to like lengder

og tre tråden inn i hullene.

n Vikle tråden rundt innerspolen i jevne og

tette lag (

FIG. 15), i samme retning

som vist.

n Før trådendene inn i hakkene (

FIG.

16).

MONTERE SPOLEN IGJEN

n Før trådendene inn i snørehullene på

ytterspolen (

FIG. 17).

n Ta i endene og dra godt i for å løse tråden

fra hakkene i innerspolen.

n Skru på låsemutteren som blokkerer spo-

len ved å dreie mot klokken som vist i FIG.

10.

Traden er nå ferdigmontert.

SETTE INN NY SPOLE

n Følg samme fremgangsmåte som for den

gamle innerspolen:

n Valg av riktig tråd;

n Fjerne den gamle innerspolen;

n Montere spolen igjen.

RENGJØRING/OPPBEVARING

n Ikke dekk til luftehullene.

n lkke bruk sterke vaskarnidler på plast-

belegget eller på håndtaket.

n Fuktighet kan forårsake kortslutning. Tørk

derfor apparatet godt med en myk klut.

n Gjør apparatet godt rent før du setter det

bort. Heng det opp i håndtaket, på et tørt

og luftig sted, utenfor barns rekkevidde.

eb1000_nor.p65 10/03/03, 8:1739

EB 1000

PROBLEM

n Motoren vil ikke starte

n Klippehodet dreier ikke nåt

du trykker på gasknappen

n Trimhodet får ikke tråden

til å gå ftem

6. PROBLEMLØSNING

ÅRSAK

1. Motoren stanser/vil ikke

starte

2. Klippehodet er blokkert

av gress og avfall

1. Den elastiske akselen

brast

2. Den elastiske akselen er

ikke riktig festet

1. Ikke mer tråd i hodet

2. Innerspolen er låst fast

3. Skittent trimbode

4. Slitte og skjeggede tag-

ger

5. Knyttet tråd

6. Tråden ble vridd ved

spolingen

7. Ikke nok tråd ute

HANDLING

1. Sjekk at strømledningen

er rikug koplet ut

sukkontakten

2. Stopp motoren og ren-

gjør klippehodet

1. Ta kontakt med mer-

meste autoriserte for-

handler

2. Ta kontakt med nær-

meste autoriserte for-

handler

1. Sett inn ny tråd

2. Skift ut innerspolen

3. Gjør fen innerspole og

ytterspole

4. Skift ut innerspole og

ytterspole

5. Ta ut bodet, fjern knyttet

del og vikle tråden rundt

spolen igjen

6. Ta ut hodet og vikle tiden

rundt igjen

7. Trykk inn trådfrigjørings-

knappen og dra ut 102

mm tråd, helt til tråden er

utenfor trimhodet

7. SPECIFIKATIONES

MOTOR

Motor .................................................................................................................................. Elektrisk

Nominelt tuetall ...................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Stertinnretning .............................................................................................................. Strømbryter

Drivaksel .............................................................................................................................. 6,2 mm

Klippehode ........................................................................................... "Bump Head" klippesystem

Vibrasjonsnivå ................................................................................................................. 3,65 m/s

Lydtrykknivå (uten belastning) ....................................................................... LPAm = 74,8 dB (A)

Målt lydstyrkenivå (uten belastning) .................................................................LWA = 94,8 dB (A)

Garantert lydstyrkenivå (uten belastning) .......................................................... LWA = 96 dB (A)

Klippebanens diameter ....................................................................................................... 400 mm

Vekt ....................................................................................................................................... 5,5 Kg

Klippetrådens diameter ........................................................................................................ 2,0 mm

Samlige opplyninger, tegninger og spesifikasjoner i denne håndboken bygger på de siste til-

gjengelige opplysninger fm trykking. Vi forbeholder oss retten tif å utføre endringer til enhver

tid, uten forutgående varsel.

eb1000_nor.p65 10/03/03, 8:1740

EB 1000

SUOMI

SISÄLLYSLUETTELO

1. Turvallisuusasiaa ............................... 41

2. Varoitukset .......................................... 41

3. Kokoonpanoohjeet .............................. 42

4. Käyttöohjeet ........................................ 42

5. Huolto / korjaustoimenpiteet ............... 43

6. Korjaustoimenpiteet ............................ 44

7. Ominaisuudet ...................................... 44

ETA-Vaatimuksenmukaisuus .................... 49

1. TURVALLISUUSASIAA

KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä kone on hyväksytty ainostaan:

n käytettäväksi tässä käyttöohjeessa an-

nettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden

mukaisesti,

n käytettäväksi koti- ja harrastelija-

puutarhoissa,

n ruohon leikkaamiseen nurmikon reunoilta

ja pienistä tai hankalista paikoista (esim.

pensaiden alta).

n sekä rikkaruohojen, pensaiden ja vesakon

leikkaamiseen.

Tämän koneen käyttö muuhun tarkoitukseen

ei ole sallittua.

Vastuun kantaa tässä tapauksessa yksin

käyttäjä.

Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti

valmistajan määräyksiä ja toimitusta vastaa-

vassa kunnossa.

Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti

tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahin-

goista.

2. VAROITUKSET

n Lue huolellisesti kaikki turvallisuu-sohjeet.

Opettele huolella hallintalait-teiden käyttö

sekä laitteen käsittely.

n Lapset tai teini-ikäiset eivät saa käyttää

viimeistelyleikkuria. Poik-keuksena

kuitenkin koulutuksessa, alan

ammattilaisen tarkkailun alla olevat nuoret.

n Älä anna ulkopuolisten tulla 15 metriä

lähemmas tatieen käydessä.

n Ennen kuin käynnistätte laitteen uudelleen

tarkastakaa, etteivät lanka tai leikkuuterä

ole kostetuksissa oksien, kivien jne.

kanssa.

n Käyta laitetta vain päiväsaikaan tai tar-

peeksi voimakkaiden valonheit-timien va-

laistuksessa.

n Muista ottaa huomioon käsien, jalkojen ja

pään loukkaantumisvaara.

n Ruohon viimeistelyleikkurin käyttäjän on

pukeuduttava tarkoituksenmu-kaisaen

suujapukuun ja käytettävä vahvoja,

liukumattomia jalkineita.

n Käytä aina laitteen mukana toimi-tettuja

suojalaitteita.

n Säädä kahva haluttuun asentoon ennen

työn aloitusta.

n Älä luota voimavaroihisi vaan muista aina

etsiä tukeva työsken-telyasento.

n Huolto- ja korjaustoimenpiteet sekä

leikkuupään vaihto ja suojalaitteiden poisto

on suoritettava moottorin ollessa

katkaistuna.

n Tarkasta usein leikkuupään kunto.

n Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava

välittömästi uusiin. Noudata suurta

varovaisuutta toimenpiteitä suorittaessasi.

n Käytä vain valmistajan suosittelemia

varaosia.

n Kaikki suojalaitteet on asetettava

huolellisesti ja oikein ennen Iaitteen

käyttöä.

n Huomaavaara! Leikkuupää jatkaa

pyörimistä. Valvo, ettei ruoho tai muu

materiaali tuki Iaitetta.

n Pidä liitäntäja jatkojohdot aina kaukana

leikkuupäästä.

n Katkaise virta moottorista ja vedä

pistotulppa pistorasiasta ennen kuin

puhdista, huollat tai säädãt laitetta.

n Tee näin myös silloin kun testaat

vaurioituneita tai kietoutuneita johtoja.

n Tarkasta johtojen kulueisuus ja yleiskunto

säännöIlisin väliajoin.

KYTKETT ÄVIEN JATKOJOHTOJEN MINIMIKOOT

230 VOLTIN, 0-6 AMPEERIN LAITTEILLE

Halkaisija (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

Johtopituus (m) 7 15 30 45

Huomio!

Noudata

seuraavia

turvallisuus-

määräyksiä.

Lue

käyttö-

ohjekirja.

Käytä

suojalaseja

korvasuojia.

Älä anna

ulkopuolisten

tulla 15

metriä

lähemmäs

laitteen

käydessä.

Jos

sähköjohto

vioittunut,

irrota

pistoke ja

vaihda johto.

Laitetta ei

tule käyttää

sateella.

Kytkin On/

Start/Run.

Katkaisin.

Off tai Stop.

eb1000_fin.p65 10/03/03, 8:1841

EB 1000

n Käytettävien johtojen tulee olla virheettö-

mät. Älä käytä laitetta, jos näin ei ole.

n Älä suorita laitteen puhdistusta tai

leikkuupään säätöa ennen kuin moottori

on pysäytettynä ja kosketin irtikitkettynä.

n JATKOJOMTOSETTI - Varmista, että

jatkujohtosi on hyväkuntoinen. Kun käytät

jatkojohtosetiiä tarkista, että se sopeutuu

laitteessa olevaan käyttöjännitteeseen.

Liian heikon jatkojohpon käyttö aiheuttaa

tehon alenemista ja ylikuumenemista.

Allaolevasta taulukosta selviää

kaytetävän johdon laatu sen pituuden ja

tehon mukaan, Jos olet epävarma, käytä

seuraavaksi suurempaa johtokokoa.

Jatkujohdon irtikytkeytymisen

välttämiseksi toimi kuvan. Mitä pienempi

Iuku, sitä parempi teho.

n Turvallisuussyistä työkalu tulee kytkeä

pistorasiaan, joka on suojattu

vikavirtakytkimellä ja jonka maksimivirta on

30 mA.

n Jos sähköjohto katkeaa tahattomasti työ-

kalun käytön aikana, irrota pistoke välittö-

mästi pistorasiasta.

3. KOKOONPANOOHJEET

KÄDENSI JA

n Liu’uta kahvaa pitkin vartta (

KUVA 1).

n Asenna ja tiukkaa pultti ja mutteri.

SUOJUKSEN KOKOONPANO

n Kootkaa suojus kuten KUVA 4 osoittaa.

n Asentakaa langan leikkuuterä paikoilleen

kuten KUVA 4 osoittaa.

SUOJUS

n Asettakaa suojus kytkentäliitokseen siten,

että se on suunnattu moottoria kohti kuten

KUVA 5 osoittaa.

n Kiinnittäkää suojus asianomaisella

kiinnittimellä, KUVA 5.

n Käyttäkää ruuvia suojuksen kiertymisen

estämiseksi kuten KUVA 5 osoittaa.

LEIKKUUTERÄN ASENTAMINEN

n Leikkuuterän asentamiseksi toimikaa kuten

KUVA 2 osoittaa.

PÄÄN ASENTAMINEN VARUSTETTUNA NAILONLANGALLA

n Pään asentaminen varustettuna

nailonlangalla tapahtuu kuten KUVA 3

osoittaa.

CLICK-LINK-JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ

Leikkuupään tai lisälaitteiden poisto:

n Löysää nuppia vastapäivään (

KUVA.

19).

n Paina ja pidä alhaalla irrotuspainiketta (

KUVA. 19).

n Pitäen tukevasti runkoputken yläosaa,

vedäleikkuupäätä tai lisälaitetta suoraan

Click-Link-liittimestä (

KUVA. 20).

Leikkuupään tai lisälaitteen asennus:

n Löysää nuppia vastapäivään (

KUVA.

19).

n äen tukevasti lisälaitteesta kiinni, työnnä

suoraanClick-Link-liittimeen (

KUVA.

20).

HUOM: Asennus on helpompaa jos

kohdistatirrotuspainikkeen ohjaimen

syvennykseen (

KUVA. 20).

n REUNALEIKKAUKSEN PERUSTÖITÄ TAI

MUITALISÄLAITTEITA VARTEN- Paikanna

ja lukitse irrotuspainike ykkösreikään (

KUVA. 20).

n Kiristä nuppia vastapäivään (

KUVA.

21). Varmista ettäse on tiukka ennen lait-

teen käyttöä.

4. KÄYTTÖOHJEET

JATKO JOHDON LIITÄNTÄ

Kun oIet liittänyt jatkojohdon syöftökaapeliin,

käytä kaapelikiinnitintä. Näin estät

sopimattomaan aikaan tapahtuvan

irtikytkeytymisen (

KUVA. 18). Voit myös

soImia johdot toisiinsa.

KÄYNNISTYS / PYSÄYTYS

n Laite käynnistetään painamalla

ohjauskytkintä ja pysäytetään

vapauttamalla se.

KÄSITTELY

n Pidä leikkuria kuvan osoittamaIia tavalla

KUVA. 6

LEIKKUULANGAN SÄÄTÖ

Tämä leikkuri on varustettu Bump Head-

leikkuusysteemillä, jonka ansiosta

leikkuulankaa voidaan aukirullata mouttoria

pysäyttämättä.

n Kun lanka alkaa olla lyhyt, lyö

leikkauspäätä paljasta maata tai kovaa

pintaa vasten ja käytä konetta korkealla

nopeudella (

KUVA. 7).

KORISTEVIIMEISTELY

Kun haluat poitsaa kaiken kasvillisuuden

puiden, pylväiden, aitojen, jne. ympäriltä,

käännä Ieikkuri 30° kulmaan (

KUVA. 8).

NURMIKON REUNUSTEN VIIMEISTELY

Suorita reunusten viimeistely leikkuulangan

ulkoreunalla.

LEIKKUUOH JEET

(

FIG. 9)

1. Leikkuupää on sopivassa asennossa

silloin kun se on yhdensuuntainen

leikattavan pinnan kanssa.

2. ÄLÄ RASITA LEIKKURIA

3. Parhaan leikkuutuloksen saat, kun

työskentelysuunta on vasempaan, jolloin

myös leikkuujätteet poistuvat kauas

leikkaajasta.

eb1000_fin.p65 10/03/03, 8:1842

EB 1000

SUOMI

4. Kuljeta leikkuria hitaasti edestakaisin liik-

kein Ieikkuualueella; eteen-taakse, va-

sempaan-oikeaan. Leikkuri leikkaa par-

haiten, kun säilytät korkean nopeuden.

5. Leikkaa vain silloin, kun nurmikko on kui-

va.

6. Langan kestoaika riippuu

leikkuutekniikasta ja leikattavan pinnan

laadusta. Leikkuulangan katkeamisen

aiheuttavat tekijät:

n leikkuulankaan juuttuneet esineet;

n normaali leikkuulangan kuluminen;

n liian paksun nurmikon leikkaus;

n aitaan, seinään tms. törmäys.

5. HUOLTO / KORJAUSTOIMENPITEET

UUDEN SIIMAN ASENNUS

Siiman vaihtaminen on mahdollista kahdella

eri tavalla; uuden siiman puolaus leikkurissa

olevaan tyhjään puolaan tai uuden,

täysinäisen puolan asennus leikkuriin.

TYHJÄN VASTAANOTTOPUOLAN UUDELLEENKÄYTTÖ

Toimi näin:

n Tarkasta siimatyyppi.

n Poista vastaanottopuola ja jousi.

n Puolaa uusi siima vastaanotto-puolaan.

n Aseta puola ja jousi takaisin paikoilleen.

SIIMATYYPPI

Käytä vastaanottopudaa, joka sopii

kaksinkertaiselle siimalle halkaisijaltaan Ø

2,00 mm.

TYHJÄN PUOLAN POISTO

n Avatkaa käämin sulkuvastamutteri

kiertämällä sitä myötäpäivään, (

KUVA.

10).

n Irrota vastaanottopuola (

KUVA. 11).

n Puhdista syöttöpuolan sisäpinta puhtaalla

rievulla (

KUVA. 12).

n Tarkasta hampaiden käyttöaste (

KUVA.

13). Vaihda puolat tarpeen vaatiessa.

SIIMAN PUOLAUS

n Työnnä uuden siiman päät vastaan-

uttopuolassa oleviin reikiin (

KUVA. 14).

n Taita siirna kaksin kerroin siten, että

molemmat puolet ovat yhtä pitkät.

n Puolaa siimg, osoitettuun suuntaan,

tasaisesti ja tiukasti vastaanotto-puolaan

(

KUVA. 15).

n Aseta siiman päät pykäliin (

KUVA. 16).

PUOLAN TAKAISINASENNU

n Työnnä siiman päät syöttöpuolassa oleviin

reikiin (

KUVA. 17).

n Ota kiinni siiman päistä ja vedä kunnes

siima vapautuu syöttöpuolan pykälistä.

n Kiristäkää käämin sulkuvastamutteri

kiertämällä sitä vastapäivään, (

KUVA.

10).

UUDEN PUOLAN ASENNUS

n Toimi kuten edellä::

n Siimatyypin valinta;

n Tyhj än vastaanottopuolan

uudelIeenkäyttö;

n Puolan takaisinasennus.

PUHDISTUS/VARASTOINTI

n Älä anna suodattimen tukkeutua.

n Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita

muoviosien ja kädensijan puhdistukseen.

n Kosteus aiheuttaa oikosulun, joten kuivaa

Ieikkuri hyvin pehmeällä rievulla joka

käytön jälkeen.

n Puhdista leikkuri huoleltisesti ennen

varastointia. Varastotilan on oltava kuiva

ja hyvin ilmastoitu. Ripusta leikkuri

kädensijasta varastotilaan, lasten

ulottumattomiin.

eb1000_fin.p65 10/03/03, 8:1843

Tapaturmavaarojen välttämiseksi korjaukset

tulee suorittaa ainoastaan ammattitaitoisen

henkilökunnan toimesta.

EB 1000

VIKA

n Moottori ei käynnisty

n Leikkyypää ei pyöri kun

kiihdytysnappia painetaan

n Leikkuupää ei syötä

siimaa

6. KORJAUSTOIMENPITEET

SYY

1. Moottori pysähtyy/ei

käynnisty

2. Leikkuupää tukkeutunut

1. Taipuisa akseli rikki

2. Taipuisa akseli huonosti

paikallaan

1. Siima loppunut

2. Vastaanottopuola

juuttunut

3. Leikkuupää likainen

4. Kulunut ja viallinen

hampaisto

5. Solmuinen siitna

6. Kieroon puolattu siima

7. Puolassa oleva siima-

määrä riittärnätön

KORJAUSTOIMENPIDE

1. Tarkista, että jatkojohto

on kytkettynä

2. Pysäytä moottori ja

puhdista leikkuupää

1. Ota yhteys valtuutettuun

jälleenmy yj ään

2. Ota yhteys valtuutettuun

jälleenmy yj ään

1. Asenna uusi siima

2. Vaihda vastaanottopuola

3. Puhdista syöttö- ja

vastaanottopuolat

4. Vaihda syöttö- ja

vastaanottopuolat

5. Pura siima puolalta ja

poista solmut. Puolaa

siima takaisin

6. Pura siima puolalta ja

puolaa uudelleen

7. Paina vapautusnappia j

a vedä 102 mm siimaa,

leikkuupään yli

7. OMINAISUUDET

MOOTTORI

Moottori.................................................................................................................................. Sähkö

Normaaliteho ......................................................................................................... 7500 - 8500 g/m

Käynnistin .................................................................................................................. Ohjauskytkin

Vetoakseli ............................................................................................................................. 6,2 mm

Leikkuupää ......................................................................................Bump Head leikkuusysteemillä

Tärinätaso ........................................................................................................................ 3,65 m/s

Äänenpainetaso (ei kuormaa) ........................................................................ LPAm = 74,8 dB (A)

Änenvoimakkuustaso mitattu (ei kuormaa) ...................................................... LWA = 94,8 dB (A)

Änenvoimakkuustaso taattu (ei kuormaa) ........................................................... LWA = 96 dB (A)

Leikkuuradan halkaisija ....................................................................................................... 400 mm

Paino ...................................................................................................................................... 5,5 Kg

Leikkuulangan halkaisija ....................................................................................................... 2,0 mm

Kaikki tässä käyttöohjekirjassa annetut ohjeet ja ominaisuustiedot samoin kuin siinä oleva kuvi-

tus Perustuvat viimeisiin painatushetkellä hallussamme oleviin tietoihin. Pidätämme oikeuden

lisätä kaikki tarpeelliseksi katsomamme muutokset ilman ennakkoilmoitusta.

eb1000_fin.p65 10/03/03, 8:1844

EB 1000

ÅËËÇÍÉÊ¢

ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÐÁÖÇ

1. Ãéá ôçí áóöáëåéá óáó ................................. 45

2. Ðñïåéäïðïéçóåéó ãéá ôçí áóöáëåéá .............. 45

3. Ïäçãéåó ôïðïèåôçóçó ................................. 46

4. Ïäçãéåó ×ñçóçó ......................................... 46

5. Åðåìâáóåéó óõíôçñçóçó / åðéóêåõçó ......... 47

6. Äéáãíùóç .................................................... 48

7. Ôå×íéêá ×áñáêôçñéóôéêá .............................. 48

Äçëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ .............................. 49

1. ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ

ÁÑÌÏÆÏÕÓÁ XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ

Ôï µç÷Üíçµá ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé µüíï:

n ãéá ôç ÷ñÞóç óýµöùíá µå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé

õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóçò,

n ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí ïéêéáêü ôïµÝá êáé óôçí

åñáóéôå÷íéêÞ êçðïõñéêÞ,

n ãéá ôï êïýñåµá áêñéáíþí ðåñéï÷þí µå ãêáæüí

êáé µéêñþí Þ äõóðñüóéôùí åðéöáíåéþí µå

ãêáæüí (ð.÷. êÜôù áðü èÜµíïõò).

n êáèþò êáé ãéá ôï êëÜäåµá áãñßùí âëáóôþí,

èÜµíùí êáé ãéá ôï êëÜäåµá óå äáóïôüðéá.

Ôï µç÷Üíçµá áõôü äåí åßíáé åãêåêñéµµÝíï ãéá

÷ñÞóåéò äéáöïñåôéêÝò áðü áõôÝò. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé

ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçµéÝò óå ôñßôïõò êáé óôçí

ðåñéïõóßá ôïõò.

Ëåéôïõñãåßôå ôï µç÷Üíçµá µüíïí óôçí áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ ðñïäéáãñáµµÝíç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç,

óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé ôï µç÷Üíçµá.

Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï µç÷Üíçµá áðïêëåßïõí ôçí

åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçµéÝò ðïõ

áðïññÝïõí áðü áõôÝò.

2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ

n ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò. Åîïéêåéùèåßôå

ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ÷åéñéóôçñßùí êáé ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò.

n Ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ êáé åí ãÝíåé (<16 ÷ñüíïò) ïé

áíÞëéêïé äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé áõôÜ ôá

åñãáëåßá, åêôüò åÜí áõôü ãßíåôáé ãéá ðáéäáãùãéêü

óêïðü êáé õðü ôçí åðßâëåøç åíüò åéäéêïý.

n ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ

êáíÝíá Üôïìï äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé óå áêôßíá

15 ìÝôñùí.

n Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï

âåâáéùèåßôå üôé ôï íÞìá Þ ç ëåðßäá äåí

áêïõìðÜíå óå êëáäéÜ, ðÝôñåò, ê.ë.ð.

n Ôï åñãáëåßï áõôü ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ìüíï ôçí çìÝñá Þ üôáí õðÜñ÷åé åðáñêÞò

öùôéóìüò.

n ËÜâåôå óïâáñÜ õðüøç óáò ôïí êßíäõíï

ôñáõìáôéóìïý óôï êåöÜëé, óôá ÷Ýñéá êáé óôá

ðüäéá.

n ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï èáìíïêïðôéêü íá öïñÜôå

÷ïíôñÜ ðáðïýôóéá, ìå áíôéïëéóèçôéêÝò óüëåò êáé

ôá êáôÜëëçëá ñïý÷á ãéá ôçí ðñïóôáóßá óáò.

n ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå

ôïõò ðáñå÷üìåíïõò ðñïöõëáêôÞñåò.

n Ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ôçò åñãáóßáò, ç ÷åéñïëáâÞ

ðñÝðåé íá ðñïóáñìüæåôáé óôï áíÜóôçìá ôïõ

÷åéñéóôÞ.

n Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôç äýíáìÞ óáò. Åíþ

åñãÜæåóôå íá âåâáéþíåóôå üôé óôçñßæåóôå

óôáèåñÜ.

n Ïé åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò, êáèþò

êáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí ëåðßäùí êáé ôùí

ðñïöõëáêôÞñùí, ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ðÜíôá ìå

óâçóôü ôïí êéíçôÞñá.

n Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôïõ

åñãáëåßïõ. ÐñÝðåé íá êÜíåôå áíôéêáôÜóôáóç

ïðïéïõäÞðïôå åëáôôùìáôéêïý åîáñôÞìáôïò. ÊáôÜ

ôç äéÜñêåéá áíôéêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá ëáâÝíåôå

üëá ôá áðáñáßôçôá ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝôñá.

n Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ.

n Ðñéí êÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, ôïðïèåôÞóôå

óùóôÜ üëïõò ôïõò ðñïöõëáêôÞñåò.

n Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò! Ç êåöáëÞ óõíå÷ßæåé íá

ðåñéóôñÝöåôáé!

n ÅëÝãîôå ìÞðùò Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé óôï åñãáëåßï

÷üñôá Þ Üëëá îÝíá óþìáôá.

n Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ïé åðåêôÜóåéò

ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ìáêñéÜ áðü ôï åñãáëåßï.

n Ðñéí êáèáñßóåôå Þ ñõèìßóåôå ôï åñãáëåßï Þ ðñéí

åëÝãîåôå ôá ìðåñäåìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá

êáëþäéá, óâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé âãÜëôå ôï

êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá.

n Íá åëÝã÷åôå ôá êáëþäéá ôáêôéêÜ ãéá íá

ÅËÁ×ÉÓÔÇ ÄÉÁÔÏÌÇ ÐÑÏÅÊÔÁÓÇÓ ÃÉÁ

ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÁ 230 V ÊÁÉ ÅÙÓ 6 AMPERE

ÄéáôïìÞ (mm

) 1,2 1,6 1,6 2,0

ÌÞêïò (m) 7153045

Ðñïóï÷Þ!

Ôçñåßôå ôéò

ðñïåéäïðïéÞóåéò

ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

êáíüíåò

áóöáëåßáò.

ÄéáâÜóôå ôï

åã÷åéñßäéï

÷ñÞóçò.

Íá öïñÜôå

ãõáëéÜ,

ðñïóôáôåõôéêÜ

ãéá ôá áõôéÜ êáé

êñÜíïò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá

ëåéôïõñãßáò ôïõ

èáìíïêïðôéêïý

äåí ðñÝðåé íá

õðÜñ÷åé êáíÝíá

Üôïìï óå áêôßíá

ÅÜí ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò

åßíáé

êáôåóôñáììÝíï,

âãÜëôå ôçí ðñßæá

êáé êÜíôå

áíôéêáôÜóôáóç.

ÐïôÝ íá ìç

÷ñçóéìïðïéåßôå

ôï åñãáëåßï ìå

âñï÷Þ.

Äéáêüðôçò

ôñïöïäóßáò On/

Start/Run

(Áíïé÷ôü/

Åêêßíçóç/

Ëåéôïõñãßá).

Äéáêüðôçò

ðáýóçò

ëåéôïõñãßáò Off Þ

Stop

eb1000_gre.p65 10/03/03, 9:4545

EB 1000

ìðïñÝóåôå íá åíôïðßóåôå åíäå÷üìåíåò æçìéÝò Þ

öèïñÜ.

n Ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï

üôáí ôá êáëþäéá åßíáé óå ôÝëåéá êáôÜóôáóç.

n Ç óõíôÞñçóç êáé ï êáèáñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ

êáèþò êáé ç ñýèìéóç ôçò ðåñéóôñåöüìåíçò

êåöáëÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå

óâçóìÝíï ôïí êéíçôÞñá êáé ìå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá.

n ÇëåêôñéêÜ êáëþäéá - âåâáéùèåßôå üôé ç åðÝêôáóç

ôïõ êáëùäßïõ åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé üôé

åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññïöïýìåíç éó÷ý

áðü ôï åñãáëåßï. ¸íá êáëþäéï ÷áìçëüôåñçò

éó÷ýïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðôþóç ôçò ôÜóçò

êáé õðåñèÝñìáíóç. Óôïí ðßíáêá öÜéíåôáé ç

óùóôÞ äéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ ðïõ ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò êáé ôçí

ôÜóç (âëÝðå åôéêÝôá óôï åñãáëåßï). ÅÜí Ý÷åôå

áìöéâïëßåò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï

ìåãáëýôåñçò äéáôïìÞò.

n Ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá

óõíäåèåß óå Ýíá çëåêôñéêü ñåõìáôïäüôç

ðñïóôáôåõìÝíï ìå äéáöïñéêü äéáêüðôç ãéá ñåýìá

ìÝã. 30 mA.

n Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßïõ êïøßìáôïò ôïõ çëåêôñéêïý

êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò êáôÜ ôçí ÷ñÞóç ôïõ

åñãáëåßïõ, áðïìïíþóôå áìÝóùò ôïí

ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ñåýìáôïò.

3. ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

×ÅÉÑÏËÁÂÇ

n ÌåôáêéíÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ êáôÜ ìÞêïò ôïõ

Üîïíá(

ÉÊ

. 1).

n ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôç âßäá êáé ôçí

ðåôáëïýäá.

ÓÕÍÁÑÌÏË¼ÃÇÓÇ ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÏÕ

n ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ìå ôïí ôñüðï

ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí Å

ÉÊ

. 4.

n ÔïðïèåôÞóôå ôç ëåðßäá êïðÞò ôïõ íÞìáôïò ìå

ôïí ôñüðï ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí Å

ÉÊ

. 4.

ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ

n ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü óôï ñáêüñ

óýæåõîçò, ðñïóáíáôïëéóìÝíï ðñïò ôïí

êéíçôÞñá, üðùò öáßíåôáé óôçí Å

ÉÊ

. 5.

n Óôåñåþóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ìå ôïí åéäéêü

óõãêñáôçôÞ Å

ÉÊ

. 5.

n Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ

ðñïóôáôåõôéêïý ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç âßäá üðùò

õðïäåéêíýåôáé óôçí Å

ÉÊ

. 5.

ÔÏÐÏÈ¸ÔÇÓÇ ÔÇÓ ËÁÌÁÓ ÊÏÐÇÓ

n Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ëÜìáò êïðÞò

áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé

óôçí Å

ÉÊ

. 2.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ ÊÅÖÁËÇÓ ÌÅ ÍÁÕËÏÍ ÍÇÌÁ.

n Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò ìå íÞìá áðü

íÜõëïí, áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ

õðïäåéêíýåôáé óôçí Å

ÉÊ

. 3.

ÓÕÓÔÇÌÁ XÅÉÑÉÓÌÏÕ CLICK-LINK®

Áöáßñåóç ôïõ ÐáñåëêïµÝíïõ ÊïðÞò Þ ôùí

Ðñïóèåôéêþí:

n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá ôïí

÷áëáñþóåôå (

ÉÊ

. 19).

n ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ôï êïõµðß áðåëåõèÝñùóçò

(

ÉÊ

. 19).

n Êáèþò êñáôÜôå óôáèåñÜ ôïí åðÜíù óùëÞíá ôïõ

Üîïíá, ôñáâÞîôå ôï ðáñåëêüµåíï êïðÞò Þ ôï

ðñüóèåôü ôïõ åõèåßá ðñïò ôá Ýîù áðü ôï

óýíäåóµï Click-Link® (

ÉÊ

. 20).

ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ÐáñåëêïµÝíïõ ÊïðÞò Þ ôùí

Ðñïóèåôéêþí:

n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá ôïí

÷áëáñþóåôå (

ÉÊ

. 19).

n Êáèþò êñáôÜôå óôáèåñÜ ôï ðñïóèåôéêü, ðéÝóôå

ôï åõèåßá µÝóá óôï óýíäåóµï Click-Link® (

ÉÊ

. 20).

ÓÇÌÅÉ¿ÓÇ: Ç åõèõãñÜµµéóç ôïõ êïõµðéïý áðåëåõ-

èÝñùóçò µå ôçí åóï÷Þ ïäÞãçóçò èá âïçèÞóåé óôçí

åãêáôÜóôáóç. (

ÉÊ

. 20).

n ÃÉÁ µÁÓÉÊÏ ÊËÁÄÅÌÁ × ÃÉÁ ÐÅÑÉÓÓÏÔÅÑÁ

ÐÑÏÓÈÅÔÉÊÁ - Åíôïðßóôå êáé áóöáëßóôå ôï

êïõµðß áðåëåõèÝñùóçò µÝóá óôçí Êýñéá ïðÞ

(

ÉÊ

. 20).

n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá äåîéüóôñïöá ãéá íá ôïí

óößîåôå (

ÉÊ

. 21). Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé

áñêåôÜ óöéêôüò ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå ôç µïíÜäá.

4. ÏÄÇÃÉÅÓ XÑÇÓÇÓ

ÓÕÍÄÅÓÇ ÔÇÓ ÐÑÏÅÊÔÁÓÇÓ

Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí áðñüïðôç áðïóýíäåóç ôçò

ðñïÝêôáóçò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò

÷ñçóéìïðïéÞóôå óôáèåñïðïéçôéêÜ êáëùäßïõ (

ÉÊ

. 18). Ãéá ôï óêïðü áõôü ìðïñåßôå åðßóçò íá

äÝóåôå ìå êüìðï ôçí ðñïÝêôáóç êáé ôï êáëþäéï.

ÅÊÊÉÍÇÓÇ / ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ

n Ãéá íá åêêéíÞóåôå ôï åñãáëåßï ðéÝóôå ôï

äéáêüðôç ÷åéñéóìïý êáé ãéá íá ôï óôáìáôÞóåôå,

áöÞóôå ôïí.

ÐÙÓ ÊÑÁÔAME ÔÏ ÈÁÌÍÏÊÏÐÔÉÊÏ

n ÐéÜóôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ìå ôïí ôñüðï ðïõ

äåß÷íåé ç åéêüíá Å

ÉÊ

. 6.

ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÌÇÊÏÕÓ ÔÏÕ ÍÇÌÁÔÏÓ ÊÏÐÇÓ

Ôï èáìíïêïðôéêü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíá

ìç÷áíéóìü “Bump Head” (êñïõóôéêÞ êåöáëÞ), ðïõ

åðéôñÝðåé ôï îåôýëéãìá ôïõ íÞìáôïò ÷ùñßò íá

óôáìáôÞóåé íá ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞñáò.

n ¼ôáí ôï íÞìá áñ÷ßóåé íá ãßíåôáé êïíôü,

÷ôõðÞóôå ôçí êåöáëÞ êïðÞò óôï ãõìíü Þ

óêëçñü Ýäáöïò âÜæïíôáò ôï åñãáëåßï íá

ëåéôïõñãÞóåé óå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá. ÅðáíáëÜâáôå

ôçí ßäéá åíÝñãåéá êÜèå öïñÜ ðïõ èá ÷ñåéáóôåß

(

ÉÊ

. 7).

ÄÕÓÊÏËÁ ÊÏÕÑÅÌÁÔÁ

Ãéá íá êüøåôå ôá ÷üñôá ðïõ õðÜñ÷ïõí ãýñù áðü

ôá äÝíôñá, ôéò êïëüíåò, ôïõò öñÜ÷ôåò, ê.ë.ð...,

êëßíáôå ôï åñãáëåßï óå ãùíßá 30° (

ÉÊ

. 8).

eb1000_gre.p65 10/03/03, 9:4546

EB 1000

ÅËËÇÍÉÊ¢

ÁÊÑÁ

Ç äïõëåéÜ áõôÞ ðñÝðåé íá ãßíåé ìå ôçí Üêñç ôùí

íçìÜôùí.

ÊÏÕÑÅÌÁ ÁÊÑÙÍ

(

ÉÊ

. 9).

1. Ç êåöáëÞ êïðÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðáñÜëëçëç ìå

ôï Ýäáöïò.

2. ÌÇÍ ÐÉÅÆÅÔÅ ÔÏ ÅÑÃÁËÅÉÏ.

3. Ãéá Ýíá êáëýôåñï êïýñåìá, áðïìáêñýíåôå ôá

êïììÝíá ÷üñôá êáé óõíå÷ßóôå óôçí áñéóôåñÞ

óáò ðëåõñÜ.

4. ÌåôáêéíÞóôå áñãÜ ôï ÷ïñïôêïðôéêü ðñïò ôçí

åóùôåñéêÞ êáé ôçí åîùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôçò

ðåñéï÷Þò êïõñÝìáôïò ìå ðáëéíäñïìéêÞ êßíçóç

åìðñüò-ðßóù êáé áñéóôåñÜ-äåîéÜ. Ãéá Ýíá

êáëýôåñï êïýñåìá, èá ðñÝðåé íá êéíåßóôå

ãñÞãïñá.

5. ÊïõñÝøôå ìüíï üôáí ôá ÷üñôá êáé ôï Ýäáöïò

åßíáé óôåãíÜ.

6. Ç äéÜñêåéá ôïõ íÞìáôïò êïðÞò åîáñôÜôáé áðü

ôçí ôå÷íéêÞ ðïõ åöáñìüæåôå, áðü áõôü ðïõ

êïõñåýåôå êáé áðü ôéò ðåñéï÷Ýò ôéò ïðïßåò

êïõñåýåôå. Ôï íÞìá ìðïñåß íá êïðåß:

n áðü áíôéêåßìåíá ðïõ ãáíôæþíïíôáé óôï

íÞìá,

n ëüãù êáíïíéêÞò öèïñÜò ôïõ íÞìáôïò,

n ëüãù ðñïóðÜèåéáò êïðÞò ðïëý ìåãÜëùí

ìßó÷ùí

n ëüãù óýãêñïõóçò ìå ôïß÷ï Þ öñÜ÷ôç

5. ÅÐÅÌÂÁÓÅÉÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ / ÅÐÉÓÊÅÕÇÓ

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÅÍÏÓ ÊÁÉÍÏÕÑÃÉÏÕ ÍÇÌÁÔÏÓ ÊÏÐÇÓ

Ôï íÞìá êïðÞò ìðïñåß íá áíôéêáôáóôáèåß ìå äýï

ôñüðïõò: ôõëßãïíôáò Ýíá êáéíïýñãéï íÞìá óôï Þäç

õðÜñ÷ïí êáñïýëé Þ ôïðïèåôþíôáò Ýíá êáéíïýñãéï

íÞìá áðü ôçí áñ÷Þ.

×ÑHÓÇ ÔÏÕ ÕÐ’AÑXÏÍÔÏò ÊÁÑÏÕËÉÏ’E

Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß Ýíá Þäç õðÜñ÷ïí êáñïýëé

ðñÝðåé:

n Íá åëÝãîåôå ôïí ôýðï íÞìáôïò ðïõ èá

÷ñçóéìïðïéçèåß.

n Íá áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé

êáé ôï åëáôÞñéï.

n Íá ôõëßîåôå ôï êáéíïýñãéï íÞìá óôï êáñïýëé.

n Íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé

êáé ôï åëáôÞñéï.

ÍHÌÁ ÊÏÐHò ÐÏÕ ÐÑ’EÐÅÉ ÍÁ XÑÇÓÉÌÏÐÏÉHÓÅÔÅ

×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáñïýëé ìå äéðëü íÞìá êïðÞò

äéáóôÜóåùí Ø 2,00 mm.

ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÁÃÇÓÇ ÔÏÕ ÔÏÕ ÕÐ ÜÑXÏÍÔÏò ÊÁÑÏÕËÉÏE

n Îåâéäþóôå äåîéüóôñïöá ôï êïíôñáðáîéìÜäé

åìðëïêÞò ôïõ êáñïõëéïý (

ÉÊ

. 10).

n ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé (

ÉÊ

. 11).

n Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ êáñïõëéïý ìå Ýíá

êáèáñü ðáíß (

ÉÊ

. 12).

n ÅëÝãîôå ôï åðßðåäï öèïñÜò óôá äïíôÜêéá (

ÉÊ

. 13). ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôáóôÞóôå ôá

êáñïýëéá.

ÔEËÉÃÌÁ ÔÏÕ ÍHÌÁÔÏò

n ÅéóÜãåôå ôá Üêñá ôïõ êáéíïýñãéïõ íÞìáôïò óôéò

ôñýðåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï åóùôåñéêü êáñïýëé

(

ÉÊ

. 14).

n ÊÜíôå ìßá ó÷éóìÞ þóôå íá ðáñá÷èïýí äýï

êïììÜôéá ßóïõ ìÞêïõò ðñéí ?êüìá åéóÜãåôå ôï

íÞ?á óôéò ôñýðåò ôïõò êáñïõëéïý.

n Ôõëßîôå ôï íÞìá ãýñù áðü ôï êáñïýëé

ôáêôïðïéþíôáò ôéò óåéñÝò óôçí åíäåéêíõüìåíç

öïñÜ, êáíïíéêÜ êáé êïëëçìÝíåò ç ìßá óôçí Üëëç

(

ÉÊ

. 15).

n ÔïðïèåôÞóôå ôéò Üêñåò ôïõ íÞìáôïò óôéò åãêïðÝò

(

ÉÊ

. 16).

ÅÐÁÍÁÓÕÍÁÑÌÏËAÃÇÓÇ ÔÏÕ ÊÁÑÏÕËÉÏ’E

n ÅéóÜãåôå ôéò Üêñåò ôïõ íÞìáôïò óôï äáêôýëéï ôïõ

êáñïõëéïý (

ÉÊ

. 17).

n ÐéÜóôå ôçí Üêñç êáé ôñáâÞîôå äõíáôÜ ãéá íá

âãÜëåôå ôï íÞìá áðü ôçí åãêïðÞ ôïõ êáñïõëéïý.

n Îáíáâéäþóôå áñéóôåñüóôñïöá ôï êïíôñáðáîéìÜäé

åìðëïêÞò ôïõ êáñïõëéïý (

ÉÊ

. 10).

Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ íÞìáôïò ïëïêëçñþèçêå.

ÔÏÐÏÈEÔÇÓÇ ÅÍ’Aò ÊÁÉÍÏÝÑÃÉÏÕ ÊÁÑÏÕËÉÏE

n ÁêïëïõèÞóôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá üðùò êáé ãéá ôï

Þäç õðÜñ÷ïí êáñïýëé êáé ó÷åôéêÜ ìå:

n ôï íÞìá êïðÞò ðïõ ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå,

n ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ õðÜñ÷ïíôïò

êáñïõëéïý,

n ôçí åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôïõ êáñïõëéïý.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ/ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

n Ôá ößëôñá áÝñá äåí ðñÝðåé íá åìöñÜóóïíôáé.

n Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå éó÷õñÜ áðïññõðáíôéêÜ ïýôå

óôéò ðëáóôéêÝò åðåíäýóåéò ïýôå óôç ÷åéñïëáâÞ.

n Ç õãñáóßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

âñá÷õêýêëùìá. Óôåãíþóôå êáëÜ ôï åñãáëåßï ìå

Ýíá ìáëáêü ðáíß.

n Ðñéí áðü ôç öýëáîç, êáèáñßóôå ôï åñãáëåßï

ðñïóåêôéêÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôï óôç âÜóç ôïõ ðïõ

ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå óôåãíü êáé áåñéæüìåíï

÷þñï, ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ.

eb1000_gre.p65 10/03/03, 9:4547

EB 1000

ÁÍÙÌÁËÉÁ

n Ï êéíçôÞñáò äåí åêêéíåßôáé

n Ç êåöáëÞ êïðÞò äåí

ðåñéóôñÝöåôáé Ýðåéôá áðü

ðßåóç ôïõ äéáêüðôç

n Ôï íÞìá ôçò êåöáëÞò äåí

îåôõëßãåôáé

6. ÄÉÁÃÍÙÓÇ

ÁÉÔÉÁ

1. Ï êéíçôÞñáò óôáìáôÜ / äåí

îåêéíÜåé

2. Ç êåöáëÞ êïðÞò åßíáé

ìðëïêáñéóìÝíç

1. Ï åýêáìðôïò Üîïíáò åßíáé

óðáóìÝíïò

2. Ï åýêáìðôïò Üîïíáò äåí Ý÷åé

ôïðïèåôçèåß óùóôÜ

1. Äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí íÞìá

óôçí êåöáëÞ

2. ¸÷åé ìðëïêÜñåé ôï

åóùôåñéêü êáñïýëé

3. Óôçí êåöáëÞ Ý÷åé

äçìéïõñãçèåß óôñþìá

åðéêáèßóåùí

4. Ôá äïíôÜêéá Ý÷ïõí öèáñåß Þ

Ý÷ïõí îåöôßóåé

5. Ôá íÞìáôá åßíáé êïëëçìÝíá

6. Ôï íÞìá ìðåñäåýôçêå êáôÜ

ôçí áíôéêáôÜóôáóç

7. Äåí åßíáé äéáèÝóéìï áñêåôü

íÞìá åîùôåñéêÜ

ËÕÓÇ

1. ÅëÝãîôå áí ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò åßíáé

óõíäåäåìÝíï óôï äßêôõï

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

2. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé

êáèáñßóôå ôçí êåöáëÞ êïðÞò

1. Áðåõèõíèåßôå óôïí

åîïõóéïäïôçìÝíï

áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò

óáò

2. Áðåõèõíèåßôå óôïí

åîïõóéïäïôçìÝíï

áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò

óáò

1. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï íÞìá

2. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï êáñïýëé

3. Êáèáñßóôå ôá äýï êáñïýëéá

êáé ôï ôýìðáíï

4. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá äýï

êáñïýëéá êáé ôï ôýìðáíï

5. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí

êåöáëÞ, áöáéñÝóôå ôï

êïëëçìÝíï ôìÞìá êáé

åðáíáôõëßîôå ôï íÞìá

6. ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå êáé

åðáíáôõëßîôå

7. ÐéÝóôå ôï êïõìðß

áðåìðëïêÞò ôïõ íÞìáôïò êáé

ôñáâÞîôå ôï íÞìá ìÝ÷ñé íá

âãåé áðü ôçí êåöáëÞ êïðÞò

Ýíá êïììÜôé 102 mm

7. ÔÅXÍÉÊÁ XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

ÊÉÍÇÔÇÑÁò

ÊéíçôÞñáò ........................................................................................................................................ Çëåêôñéêüò

ÌÝãéóôç éó÷ýò ........................................................................................................................ 7500 - 8500 g/m

Åêêßíçóç ...................................................................................................................................... Ìå äéáêüðôç

¢îïíáò êéíçôÞñá ................................................................................................................................... 6,2 mm

ÊåöáëÞ êïðÞò .............................................................................. Ìå ðñïþèçóç íÞìáôïò ôýðïõ “Bump Head”

Åðßðåäï êñáäáóìþí ......................................................................................................................... 3,65 m/s

Åðßðåäï ðßåóçò áÝñá (÷ùñßò öïñôßï) .................................................................................. LPAm = 74,8 dB (A)

Ìåôñçèåéóá óôáèìç áêïõó-ôéêçó éó÷õïó (÷ùñßò öïñôßï) ..................................................... LWA = 94,8 dB (A)

Åããõçìåíç óôáèìç áêïõó-ôéêçó éó÷õïó (÷ùñßò öïñôßï) ......................................................... LWA = 96 dB (A)

ÄéÜìåôñïò êïðÞò .................................................................................................................................. 400 mm

ÂÜñïò ..................................................................................................................................................... 5,5 Kg

ÄéÜìåôñïò ôïõ íÞìáôïò êïðÞò ............................................................................................................... 2,0 mm

Ïé åéêüíåò êáé ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’áõôü ôï åã÷åéñßäéï âáóßæïíôáé óôéò ðëçñïöïñßåò

ðïõ Þôáí äéáèÝóéìåò üôáí Ýãéíå ç åêôýðùóÞ ôïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé

ìåôáôñïðÝò óôï åã÷åéñßäéï óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ êáé ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.

eb1000_gre.p65 10/03/03, 9:4548

MTD Handelsgesellschaft mbH

Welser Straße 122

4614 Marchtrenk

 07 24 26 05 55

07 24 26 05 54

MTD Benelux N.V.

Prins Albertlaan 96

B-8870 Izegem

 ++32-51 40 24 41

++32-51 40 37 75

MTD Motorgeräte GmbH

Industriestraße 9–11

73054 Eislingen / Fils

 0 71 61 85 05 0

0 71 61 85 05 70

MTD Poland sp. z o.o.

UL. Ogrodnicza 1

84-252 Orle

 058 57 20 701

058 57 20 699

MTD Denmark ApS

Messingvej 22 C

8940 Randers SV

 87 11 91 00

87 11 96 00

MTD International France

B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray

76806 Cedex

 02 32 91 94 32

02 32 91 94 36

E.P.Barrus LTD

Launton Road

OX6 0UR Bicester, Oxfordshire

 0 18 69 36 36 36

0 18 69 36 36 20

109651 Poccåø, Moc®a

šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡

c¹p. 1, oíåc 12

 495 356 70 01

495 356 70 01

MTD Hungária Kft

Dózsa György út 1

8248 Nemesvámos

 06 88 51 55 00

06 88 50 55 20

MTD Trädgårdsmaskiner

Sätunavägen 3

52141 Falköping

 0 51 51 71 00

0 51 57 11 41 4

MTD Schweiz AG

Allmendstraße 14

5612 Villmergen

 05 66 18 46 00

05 66 18 46 09

MTD Products Aktiengesellschaft

Industriestraße 23

D-66129 Saarbrücken

Germany

 ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42

Documenttranscriptie

MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraß2 23 D-66129 Saarbrücken Germany Å ++49-6 80 57 90 • Ê ++49-6 80 57 94 42 AT DA MTD Products Aktiengesellschaft Saarbrücken Germany MTD Hungária Kft Welser Straße 122 4614 Marchtrenk Messingvej 30 A 8900 Randers Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos Å 07 24 26 05 55 Ê 07 24 26 05 54 Å 87 11 91 00 Ê 87 11 96 00 Å 06 88 51 55 00 Ê 06 88 50 55 20 A. Verbeke NV MTD International France Å 02 32 91 94 32 Ê 02 32 91 94 36 DE EN N4 N5 N6 N7 N8 N9 SV MTD Trädgårdsmaskiner Industriepark Nord Tavernierlaan 1 B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray Sätunavägen 3 8700 Tielt 76806 Cedex 52141 Falköping Å 0 51 40 24 41 Ê 0 51 40 37 75 N3 HU MTD Denmark ApS FR N2 EB 1000 MTD Handelsgesellschaft mbH BE N1 Å 0 51 51 71 00 Ê 0 51 57 11 41 4 CH MTD Motorgeräte GmbH Industriestraße 9–11 E.P.Barrus LTD Launton Road MTD Schweiz AG Allmendstraße 14 73054 Eislingen / Fils OX6 0UR Bicester, Oxfordshire 5612 Villmergen Å 0 71 61 85 05 0 Ê 0 71 61 85 05 70 Å 0 18 69 36 36 36 Ê 0 18 69 36 36 20 Å 05 66 18 46 00 Ê 05 66 18 46 09 FORM NO. 769-00358 eb1000_mtd_copertina.p65 1 11/03/03, 17:04 TABLE OF CONTENTS 1. Safe operating practices ..................... 1 2. Avvertenze di sicurezza ..................... 1 3. Istruzioni di montaggio .......................... 2 4. Istruzioni d'uso ..................................... 2 5. interventi di manutenzione / riparazione3 6. Diagnostica ........................................... 4 7. Caratteristiche Tecniche ...................... 4 EU Conformity Declaration ........................ 49 1. SAFE OPERATING PRACTICES USE THE UNIT CORRECTLY This unit is intended exclusively: n for use in accordance with the descriptions and safety instructions specified in this operating manual, n for use in the garden, n for mowing lawn edges and small or inaccessible grassy areas ( e.g. under bushes). n as well as for cutting rank weeds, shrubs and undergrowth. This unit is not permitted for any other use. The user is liable for any injury to third parties or damage to their property. Operate the unit only in the delivered technical condition as stipulated by the manufacturer. Any unauthorised changes to the unit will exempt the manufacturer from liability for any resulting damage. 2. SAFETY WARNINGS n Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and proper use of the unit. n Children and adolescents (<16 years old) must not manipulate unit, except for adolescents in training and under the supervision of a specialist. n Keep all bystanders at least 5 m away from the unit during operation. n Make sure there are no branches or stones etc. in the way of the cord or the cutting blade, before starting up the appliance. n Use the unit only in daylight or good artificial light. Attention! Observe the following safety warnings. Read operator’s manual. Keep Wear head, atbystanders least 15 m eye and ear away from protection. unit during operation. n Be aware of the risk of injury ta the head, hands and feet. n When working with the unit, always wear sturdy, rubber-soled footwear and body protection appropriate to operation of the unit. n When working with the unit, use the safety attachments supplied. n Before starting, adjust the handle to your size. n Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. n All interventions, whether for maintenance, repair or for changing cutting head or safety attachments, must be undertaken with the motor stopped. n Frequently inspect the condition of the cutting head, All damaged parts must immediately be replaced. n Follow all the required precautions when undertaking replacement. n Use only replacement parts recommended by the manufacturer. n All guards must be installed properly before operating the unit. n Caution-Danger! Cutting head is still running. n Keep unit clean of vegetation and other materials. n Keep connecting wires away from the tools. n Turn off the unit and pull the main plug before set-up or cleaning of the unit, and before testing for tangled or damaged wires. n The connecting wires must be inspected regularly for signs of damage or age. n The unit must not be used if the connecting wires are not in perfect condition. n Maintenance/servicing and cleaning of MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS FOR 23OV APPLIANCES USING 0-6 AMPS Cord length (m) 7 15 30 45 Wire size (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 If the electric cord Ignition/ Ignition/ is damaged Do not Power Power remove plug operate unit Switch On/ Switch off or from socket in rain. Start/Run stop. and replace it. 1 eb1000_ing.p65 1 10/03/03, 8:06 ENGLISH EB 1000 EB 1000 n n n n the unit or adjustments to cutting height or work height may only be performed when the motor is off/still and the main plug is disconnected. Cord Sets - Make sure your cord set is in good condition. When using a cord set, be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit wilI draw. An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in power and overheating. The table (below) shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating. If in doubt, use the next heavier size Iine gauge. The smaller the gauge number, the heavier the cord. For safety reasons, the socket used to power the unit should be backed up by a residual current-operated (FI) circuitbreaker which can be tripped by a max. current of 30mA. A fatal injury could occur if you sever the mains cable while mowing is taking place. Slowly step away from the unit. Pull the plug out of the mains socket. 3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS HANDLE n Push the handle down onto the boom (N FIG. 1). n Install and tighten the bolts and nuts. SAFETY GUARD ASSEMBLY n Assemble the safety guard as shown in FIG. 4. n Assemble the cutting cord blade as shown in FIG. 4. STRING GUARD n Place the safety guard onto the coupling joint pointing towards the motor as indicated in FIG. 5. n Fix the safety guard into position with the special lock FIG. 5. n Use the screw indicated in FIG. 5 to prevent the safety guard from rotating. CUTTING BLADE ASSEMBLY n Follow indications given in FIG. 2 to assemble the cutting blade. ASSEMBLY OF REEL WITH NYLON CORD n Proceed as indicated in FIG. 3 to assemble the reel with nylon cord. OPERATING CLICK-LINK® SYSTEM NOTE: To make installing or removing the add-on easier, place the unit on the ground or on a work bench. Removing the Cutting Attachment or Add-Ons: n Turn the knob counterclockwise to loosen (N FIG. 19). n Press and hold the release button (N FIG. 19). n While firmly holding the upper shaft tube, pull the cutting attachment or add-on straight out of the Click-Link ® coupler (N FIG. 20). Installing the Cutting Attachment or Add-Ons: n Turn knob counterclockwise to loosen (N FIG. 19). n While firmly holding the add-on, push it straight into the Click-Link ® coupler (N FIG. 20). NOTE: Aligning the release button with the guide recess will help installation (N FIG. 20). n FOR BASIC TRIMMING OR FOR MOST ADD-ONS - Locate and lock the release button into the Primary hole (N FIG. 20). n Turn the knob clockwise to tighten (N FIG. 21). Ensure it is tight before operating the unit. 4. OPERATING INSTRUCTIONS CONNECTING THE CORD To prevent disconnection when you connect the extension cord to the power cord, use the cord hook (Fig. 18), or tie the cords in a knot. STARTING / STOPPING n Press control switch to switch on the appliance, release to switch off. HOLDING THE TRIMMER n Hold the trimmer as shown FIG. 6 ADJUSTING LINE LENGTH The trimmer has a bump (cutting) head, which releases more trimming line without stopping the motor. n When the cord starts to get a bit short, knock the cutting head on the bare ground or on hard ground to make the appliance work at top speed. Repeat the process as often as necessary (N FIG. 7). DECORATIVE TRIMMING Use a 30-degree angle to remove all vegetation around trees, posts, fences (N FIG. 8). EDGING When edging, let the tip of the trimming line do the work (N FIG. 9) TRIMMING TIPS (N FIG. 9) 1. The cutting head will be at the correct angle by holding it parallel to the ground. 2. DO NOT FORCE THE UNIT. 3. Cut to your left for best cutting, and to 2 eb1000_ing.p65 2 10/03/03, 8:06 throw the clippings away from the operator. 4. Move the trimmer slowly in and out of the area being cut, using a forwardbackward or side-to-side motion. Maintain top speed for best cutting. 5. Trim only when grass and weeds are dry. 6. The life of your cutting line depends on your trimming techniques, what is being cut, and where the cutting is being done. Some line breakage will occur from: n Entanglement with foreign matter n Normal line fatigue n Attempting to cut thick weeds n Forcing the line into walls or fenceposts 5. MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS INSTALLING A PREWOUND REEL n Use the same instructions as the existing reel: n The Correct Line to Use; n Removing the Existing Reel; n Reinstalling the Reel. CLEANING / STORAGE n Do not block the air vents. n Do not use strong detergents on the plastic housing or handle. n Moisture can cause a shock hazard. Wipe off moisture with a soft cloth. n Clean the unit thoroughly before storing. Hang the unit by the handle loop and store it in a dry, well-ventilated area, out of the reach of children. Electric appliances must only be repaired by qualified technicians. INSTALLING A NEW TRIMMING LINE The trimming line may be replaced by two methods - rewinding the existing reel or installing a prewound reel. REWINDING THE EXISTING REEL To rewind the existing reel you must: n Check for the correct line size. n Remove the inner reel and spring. n Wind the reel with the new line. n Reinstall the existing reel and spring. THE CORRECT LINE TO USE Use a dual line reel with Ø 2,00 mm. REMOVING THE EXISTING REEL n Unscrew the coil lock-nut clockwise (N FIG. 10). n Remove the inner reel (N FIG. 11). n Use a clean cloth to clean the inside of the outer spool (N FIG. 12). n Check the indexing teeth on the reel and spool for wear (N FIG. 13). If necessary, replace the reel and spool. WINDING THE EXISTING REEL n Insert the ends of new trimming line into the inner reel holes (N FIG. 14). n Loop the line into two equal lengths before inserting it into the holes. n Wind the line, in even and tight layers (N FIG. 15), onto the reel, and in the direction indicated. n Push the ends of the line into the slots(N FIG. 16). REINSTALLING THE REEL n Insert the ends of the line through the eyelets in the outer spool (N FIG. 17). n Grasp the ends and pull firmly to release the line from the slots in the spool. n Screw up the coil lock-nut again anticlockwise(N FIG. 10). Line installation is now complete. 3 eb1000_ing.p65 3 10/03/03, 8:06 ENGLISH EB 1000 EB 1000 6. TROUBLESHOOTING CAUSE 1. Motor stops / will not start 2. Cutting head bound with grass or debris ACTION 1. Check curd to see if it is plugged into an electrical outlet 2. Stop motor and clean cutting head n Cutting head will not turn when throttle is squeezed 1. Flex shaft broken 2. Flex shaft not engaged 1. Contact service dealer 2. Contact service dealer n Cutting head will not advance line 1. Cutting head out of line 1. Refill with new cutting line 2. Replace inner reel 3. Clean inner reel and outer spool 4. Replace inner reel and outer spool 5. Disassemble, remove the welded section and rewind the line 6. Disassemble and rewind reel 7. Push the Bump Knob and pull out 102 mm of line until the line is outside of the cutting head PROBLEM n Motor will not start 2. Inner reel bound up 3. Cutting head dirty 4. Indexing teeth worn or burred 5. Line welded 6. Line twisted when refilled 7. Nut enough line is exposed 7. SPECIFICATIONS MOTOR Motor ................................................................................................................................... Electric Operating RPM ...................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Ignition Switch ......................................................................................................... Control switch Drive shaft ........................................................................................................................... 6,2 mm Cutting head .......................................................................................... "Bump Head" reel feeding Vibration Level ................................................................................................................. 3,65 m/s2 Sound pressure level (no load) ...................................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Measured sound power level (no load) ........................................................... LWA = 94,8 dB (A) Guaranteed sound power level (no load) ........................................................... LWA = 96 dB (A) Cutting path diameter .......................................................................................................... 400 mm Operating weight .................................................................................................................. 5,5 Kg Trimming line diameter .......................................................................................................... 2,0 mm All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information available at the time of printing, We reserve the right to make changes at any time without notice. 4 eb1000_ing.p65 4 10/03/03, 8:06 SOMMAIRE 1. Pour votre securite ............................... 5 2. Consignes de sécurité ......................... 5 3. Instructions de montage ....................... 6 4. Instructions d’utilisation ........................ 6 5. Instructions d’entretien / réparation ..... 7 6. Dépannage ........................................... 8 7. Spècifications ....................................... 8 Déclaration de Conformité CE ................... 49 1. POUR VOTRE SECURITE UTILISATION CONFORME DE L'APPAREIL Cet appareil est exclusivement destiné à servir: n conformément aux descriptions et consignes de sécurité fournies dans la présente notice d'instructions, n dans le jardin domestique et le jardin d'agrément, n pour tondre les bordures gazonnées et les surfaces herbeuses restreintes ou difficiles d'accès (par ex. sous les buissons). n ainsi que pour couper les pousses sauvages, les buissons et les broussailles. Toute utilisation sortant de ce cadre sera réputée non conforme. Tout dommage envers un tiers et ses biens est à la charge de l'utilisateur. N'utilisez l'appareil que dans l'état technique où vous l'avez acheté et tel que prescrit par le fabricant. Toute modification volontaire de l'appareil exclut toute responsabilité du fabricant envers les dommages qui pourraient en résulter. 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ n Lisez attentivement les instructions. Familiariser-vous avec les commandes et Ie maniement de l’appareil. n Les enfants et adolescents (<16 années) ne doivent pas manipuler les appareils, à l’exception des adolescents en formation sous la surveillance d’un spécialiste. n Les personnes présentés doivent se tenir éloignées de 15 m minimum de l’appareil Les Attention! Portez des personnes Observez présentes Lisez le lunettes et doivent les se manuel des protègeconsignes d’utilisation. oreilles et tenir de sécurité éloignées de tête. suivantes. 15 m minimum de en fonctionnement. n Avant de redémarrer l'appareil, vérifiez que le fil ou la lame de coupe ne touche ni branches, ni pierres, etc… n Utilisez l’appareil uniquement de jour ou avec un bon éclairage artificiel. n Faites attention aux risques de blessure à la tête aux mains et aux pieds. n Lorsque vous utilisez l’appareil, vous devez toujours porter des chaussures solides avec des semelles antidérapantes et un équipement de protection corporelle approprié. n Lorsque vous travaillez avec l’appareil, utiliser les dispositifs de protection fournis. n Avant de commencer à travailler, réglez la poignée à votre taille. n Ne présumez pas de vos forces. Veillez à prendre des appuis stables à tous moments. n Les interventions d’entretien et de réparation, ainsi que le changement de la tête de coupe et l’enlèvement dss dispositifs de protection ne doivent être effectués que lorsque le moteur est à l’arrêt. n Contrôlez fréquemment l’état de la tête de coupe. Toute pièce endom-magée doit être immédiatement remplacée. Suivez toutes les précautions nécessaires lors de ce remplacement. n N’utiliser que les pièces détachées recommandées par Ie fabricant. n Vous devez installer correctement toutes les protections avant d’utiliser I’appareil. n Attention! Danger! La tête de coupe continue à tourner! n Veillez à ce que l’appareil ne soit pas enco mbré de végétation ou autres matériaux. SECTION MINIMUM DES PROLONGATEURS POUR DES APPAREILS DE 230 VOLTS UTILISANT DE 0 A 6 AMPERES Longueur (m) 7 15 30 45 Section (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 Si le câble électrique est abîmé enlevez la fiche et remplacezle. N’utilisez pas l’appareil sous la pluie. Interrupteur Interrupteur marche. On/ arrêt. off ou Start/Run. stop. 5 eb1000_fra.p65 5 10/03/03, 8:07 FRANÇAIS EB 1000 EB 1000 n Gardez toujours le cordon d’alimentation et les rallonges à distance des outils de coupe. n Éteignez l’appareil et débranchez la prise principal0 avant tout ajustage ou nettoyage. • Procédez de même pour tester les cordons enchevêtrés ou abîmés. n Les cordons doivent être vérifiés régulièrement afin de détecter tout dommage ou usure. n L’appareil ne doit être utilisé que si les cordons sont en parfaite condition. n Ne procéder à l’entretien et au nettoyage de l’appareil ou au réglage de la position de coupe que lorsque le moteur est arrêté et que le cordon d’alimentation est débranché. n Prolongateurs: Assurez-vous qu’ils sont en bon état et d’un calibre suffisant pour transporter le courant nécessaire à l’appareil. Un cordon de taille insuffisante provoquerait une baisse de tension et une surchauffe. Le tableau ci-dessous indique la dimension correcte à utiliser en fonction de la longueur du cordon et du nombre d’ampères. En cas de doute, utilisez un cordon d’un calibre supérieur. Plus le chiffre correspondant au calibrage est petit, plus le cordon est résistant. n Pour des raisons de sécurité, l'appareil doit être branché à une prise électrique protégée par un interrupteur différentiel avec un courant maximum de 30 mA. n En cas de coupure accidentelle du câble électrique d'alimentation pendant l'utilisation de l'appareil, débrancher immédiatement la fiche de la prise électrique. 3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE POIGNÉE n Faites glisser la poignée le long du manche (N FIG. 1). n Mettez en place l’écrou et le boulon puis serrez. MONTAGE DE LA PROTECTION n Montez la protection de la façon indiquée sur la FIG. 4. n Montez la lame coupe fil de la façon indiquée su la FIG. 4. CAPOT DE PROTECTION n Placez la protection sur le raccordement d'accouplement, en l'orientant vers le moteur, de la façon indiquée sur la FIG. 5. n Fixez la protection à l'aide de la vis faite exprès, FIG. 5. n Pour empêcher que la protection ne pivote, utilisez la vis de la façon indiquée sur la FIG. 5. MONTAGE DE LA TÊTE AVEC FIL DE NYLON n Pour monter la tête avec fil de Nylon, procédez de la façon indiquée sur la FIG. 3. FONCTIONNEMENT DU CLICK-LINK Retrait de l'accessoire de coupe ou autres: n Dévissez le bouton vers la gauche (N FIG. 19). n Appuyez sur le bouton de déclenchement et maintenez-le enfoncé (N FIG. 19). n Tenez fermement le tube de l'arbre supérieur et retirez l'accessoire de coupe ou autre du coupleur Click-Link (N FIG. 20). Installation de l'accessoire de coupe ou autre: n Dévissez le bouton vers la gauche (N FIG. 19). n Tenez fermement l'accessoire et enfoncez-le tout droit dans le coupleur ClickLink MD (N FIG. 20) NOTE: Alignez le bouton de déclenchement avec le renfoncement-guide pour faciliter l'installation (N FIG. 20). n POUR LE DÉSHERBAGE DE BASE OU LA PLUPART DES ACCESSOIRES - Repérez et verrouillez le bouton de déclenchement dans le trou principal (N FIG. 20). n Serrez le bouton en le tournant à droite (N FIG. 21). Vérifiez qu’il est bien serré avant de faire fonctionner l’appareil. 4. INSTRUCTIONS D’UTILISATION CONNEXION DU PROLONGATEUR Afin d’éviter toute déconnexion intempestive lorsque vous connectez le prolongateur au cordon d’alimentation, utilisez le fixe-cordon (N FIG. 18). Vous pouvez également nouer le prolongateur et le cordon. DÉMARRAGE / ARRÊT n Pour démarrer l'appareil appuyez sur l'interrupteur de commande et lâchez-le pour l'arrêter. MANIEMENT n Tenez le coupe-bordures comme indiqué FIG. 6 RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE Ce coupe-bordure possède un système de coupe à fil, permettant de dérouler le fil de coupe sans arrêter le moteur. n Lorsque le câble commence à être court, frappez la tête de coupe directement sur le sol ou sur un terrain dur en faisant fonctionner l'appareil à grande vitesse (N FIG. 7). MONTAGE DE LA LAME DE COUPE n Pour monter la lame de coupe, procédez de la façon indiquée sur la FIG. 2. 6 eb1000_fra.p65 6 10/03/03, 8:07 COUPE DÉCORATIVE Inclinez l’appareil selon un angle de 30° pour retirer toute végétation autour des arbres, des poteaux, des haies etc. (N FIG. 8). BORDURES Lorsque vous coupez des bordures, laissez l’extrémité du fil effectuer la coupe. COUPE DES BORDURES (N FIG. 9) 1. La tête de coupe se trouvera à un angle correct en étant parallèle au sol. 2. NE FORCEZ PAS L’APPAREIL. 3. Pour effectuer une meilleure coupe et évacuer les débris d’herbe loin de vous, travaillez sur votre gauche. 4. Déplacez le coupe-bordures lentement à l’intérieur et à l’extérieur de la zone de coupe, par un mouvement d’avant en arrière et de gauche à droite. Conservez une vitesse élevée pour une meilleure coupe. 5. Coupez uniquement lorsque le gazon et les herbes sont secs. 6. La durée de vie de votre fil dépend de vos techniques de coupe, de ce que vous coupez, et des endroits où vous effectuez ces coupes. Des ruptures de fil peuvent être causées par: n des objets s’accrochant au fil; n une usure normale du fil; n une tentative de couper des herbes épaisses et robustes; n un choc contre des murs ou des barrières. 5. INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN / RÉPARATION INSTALLATION D’UN NOUVEAU FIL DE COUPE Vous pouvez remplacer le fil de coupe de deux manières différentes : en enroulant un nouveau fil sur la bobine existante ou en installant une nouvelle bobine de fil. UTILISATION DE LA BOBINE EXISTANTE Pour utiliser la bobine réceptrice existante, vous devez: n Vérifier le diamètre du fil à utiliser. n Enlever la bobine réceptrice et le ressort. n Enrouler le nouveau fil de coupe sur la bobine réceptrice. n Réinstaller la bobine réceptrice et le ressort. n A l’aide d’un chiffon propre, nettoyez l’intérieur de la bobine débitrice (N FIG. 12). n Vérifiez le degré d’usure des dents (N FIG. 13). Si nécessaire, remplacez les bobines réceptrice et débitrice. ENROULAGE DU FIL n Insérez les extrémités du nouveau fil de coupe dans les trous de la bobine réceptrice (N FIG. 14). n Formez une boucle de façon à obtenir deux longueurs égales avant d’insérer le fil dans les trous. n Enroulez le fil autour de la bobine en couches régulières et serrées (N FIG. 15), dans le sens indiqué. n Placez les extrémités du fil dans les encoches (N FIG. 16). RÉINSTALLATION DE LA BOBINE n Insérez les extrémités du fil dans les oeillets de la bobine débitrice (N FIG. 17). n Attrapez les extrémités et tirez fermement, afin de libérer le fil des encoches de la bobine réceptrice. n Revissez, en sens antihoraire, le contreécrou de blocage, (N FIG. 10). L’installation du fil est maintenant terminée. INSTALLATION D’UNE NOUVELLE BOBINE n Procédez comme pour la bobine réceptrice existante: n Choix du fil de coupe à utiliser; n Démontage de la bobine réceptrice existante; n Réinstallation de la bobine réceptrice. NETTOYAGE / STOCKAGE n N’obstruez pas les filtres à air. n N’utilisez pas de détergeants puissants sur les revêtements en plastique ni sur la poignée. n L’humidité entraîne des risques de courtscircuits. Essuyez donc bien la machine avec un chiffon doux. n Nettoyez soigneusement l’appareil avant de l’entreposer. Accrochez-le par la poignée dans un endroit sec et aéré, hors de portée des enfants. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel qualifié. FIL DE COUPE À UTILISER Utilisez une bobine réceptrice à deux fils avec un fil de coupe de Ø 2,00 mm. DÉMONTAGE DE LA BOBINE EXISTANTE n Dévissez, en sens horaire, le contreécrou de blocage de la bobine, (N FIG. 10). n Démontez la bobine réceptrice (N FIG. 11). 7 eb1000_fra.p65 7 10/03/03, 8:07 FRANÇAIS EB 1000 EB 1000 6. DÉPANNAGE PROBLÈME n Le moteur ne démarre pas CAUSE 1. Le moteur s’arrête/ne démarre pas 2. Tête de coupe encombrée d’herbe et de débris n La tête de coupe ne tourne pas lorsque le bouton d’accélération est actionné 1. Arbre flexible cassé n La tête de coupe ne fait pas avancer le fil 1. Plus de fil dans la tête de coupe 2. Bobine réceptrice bloquée 3. Tête de coupe encrassée 2. Arbre flexible mal engagé 4. Dents usées et 5. Fil noué 6. Fil tordu lors de son rembobinage 7. Pas assez de fil à ACTION 1. Vérifiez si le cordon de raccordement est branché sur une prise électrique 2. Arrêtez le moteur et nettoyez la tête de coupe 1. Contactez votre distributeur agréé 2. Contactez votre distributeur agréé 1. Réinstallez du fil 2. Remplacez la bobine réceptrice 3. Nettoyez la bobine réceptrice et la bobine débitrice 4. Remplacez la bobine réceptrice ébarbées et la bobine débitrice 5. Demontez la tête, ôtez la partie nouée et rembobinez le fil 6. Demontez et rembobinez 7. Appuyez sur le bouton de l'extérieur déblocage du fil et tirez 102 mm de fil, jusqu'à ce que ce dernier soit hors de la tête de coupe 7. SPÈCIFICATIONS MOTEUR Moteur ............................................................................................................................. Electrique Régime nominal ..................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Démarreur .................................................................................................... Bouton d’accélération Arbre d’entraînement ........................................................................................................... 6,2 mm Tête de coupe ..................................................................... Avance du fil de coupe "Bump Head" Niveau de vibration .......................................................................................................... 3,65 m/s2 Niveau de pression du son(sans charge) ..................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Niveau de puissance du son mesuré (sans charge) ...................................... LWA = 94,8 dB (A) Niveau de puissance du son à garantie (sans charge) ..................................... LWA = 96 dB (A) Diamètre trajectoire de coupe ............................................................................................ 400 mm Poids ...................................................................................................................................... 5,5 Kg Diamètre du fil de coupe ...................................................................................................... 2,0 mm Toutes les informations, illustrations et spécifications de ce manuel sont basées sur les dernières informations disponibles au moment où nous les imprimons. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à tout moment, sans notification préalable. 8 eb1000_fra.p65 8 10/03/03, 8:07 INHALTSVERZEICHNIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. EG Zu ihrer Sicherheit ................................ 9 Gefahrenhinweise ............................... 9 Einbauanweisungen ........................... 10 Benutzungsanweisungen .................. 10 Wartungs-und reparaturanweisungen11 Pannenhilfe ......................................... 12 Spezifikationen ................................... 12 Konformitätserklärung ......................... 49 1. ZU IHRER SICHERHEIT DAS GERÄT RICHTIG VERWENDEN Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt: zur Verwendung entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen, zur Verwendung im Bereich des Hausund Freizeitgartens, zum Mähen von Rasenkanten und kleinen oder schwer zugänglichen Grasflächen (z. B. unter Büschen) sowie zum Schneiden von Wildwuchs, Sträuchern und Gestrüpp. Dieses Gerät ist für einen darüber hinausgehenden Gebrauch nicht zugelassen. Der Benutzer haftet für alle Schäden an Dritten und deren Eigentum. Betreiben Sie das Gerät nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand. Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. 2. GEFAHRENHINWEISE Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit der Bedienung und der Handhabung des Gerätes vertraut. Kinder und Jugendliche (unter 16 J.)dürfen Geräte mit metallischen Arbeitswerkzeugen nicht handhaben, ausgenommen sind Jugendliche in der Ausbildung unter Aufsicht eines Fachkundigen. Es dürfen sich keine Personen in weniger als 15 m Entfernung von dem Gerät aufhalten,während es in Betrieb ist. Vor der erneuten Inbetriebnahme des Ge- Es dürfen sich rätes kontrollieren,daß sich auf dem Schneidfaden oder dem Scherblatt keine Zweige,Steine etc.befinden. Das Gerät darf nur tagsüber bzw.bei guter künstlicher Beleuchtung eingesetzt werden. Seien Sie sich der Verletzungsgefahr von Kopf, Händen und Füßen bewußt. Beim Arbeiten mit dem Gerät muß festes Schuhwerk mit griffiger Sohle und sachgemäße Körperschutzausrüstung entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck getragen werden. Arbeiten Sie nie ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen mit dem Gerät. Der Griff muß vor Arbeitsbeginn entsprechend der Körpergrösße eingestellt werden. Überschätzen Sie sich nicht,Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten. Wartungs-und Reinigungsarbeiten sowie das Auswechseln der Abeitswerkzeuge und das Abnehmen der Schutzeinrichtungen dürfen nur bei stiIlgesetztem Motor vorgenommen werden. Der Schneidekopf ist in regelmäßigen kurzen Abständen auf Beschädigung zu prüfen und gegebenenfalls sofort auszutauschen.Beim Auswechseln sind die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen zu treffen. Es dürfen nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet werden. Alle Schutzeinrichtungen müssen ordnungsgem. angebracht sein,bevor Sie mit dem Gerät zu arbeiten beginnen. Achtung Gefahr!Schneidwerkzeug läuft nach. Achten Sie darauf,daß keine Pflanzen oder sonstige Gegenstände im Gerät ver- MIN. LEITUNGSQUERSCHNIIT DER VERLÄNGERUNGSKABEL FÜR DIESES GERÄT Kabellänge (m) Querschnitt 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 Bei Beschädigung keine Personen Achtung! des Tragen Sie in weniger als Verwenden Beachten Lesen Sie SicherheitsElektrokabels Sie das 15 m Entfernung den Stecker aus Sie folgende die von dem Gerät der Steckdose Gerät nicht Sicherheits- Bedienanleitung. brille und aufhaken, Gehürschutz. im Regen. nehmen und hinweise. während es in durch einen Betrieb ist. Einschalter. Ausschalter. On/Start/ Off oder Run. Stop. neuen ersetzen. 9 tedesco.pmd 9 28/01/2004, 10.30 DEUTSCH EB 1000 EB 1000 fangen sind. Halten Sie Strom-und Verlängerungskabel immer von den Schneidewerkzeugen entfernt. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,bevor Sie das Gerät einstellen oder reinigen und bevor Sie es auf verwi bzw.beschädigte Kabel prüfen. Die Kabel müssen regelmäßig geprüft werden,um Beschädigung und Verschleiß mit Sicherheit festzustellen. Das Gerät darf nur mit Kabeln in einwandfreiem Zustand benutzt werden. Wartungs-und Reinigungsarbeiten am Gerät und das Verstellen der Schnittbzw.Arbeitshöhe dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogenem Netzstecker vorgenommen werden. Gehen Sie sicher,dass Ihre Kabel in gutem Zustand sind,und dass Sie ein Kabel verwenden, das stark genug ist für den Strom,den Ihr Gerät abnehmen wird. Ein zu kleines Kabel w einen Spannungsabfall verursachen,der wiederum Überhitzung und Spannungsabfall hervorrufen würde.Die Tabelle zeigt die zu verwendende korrekte Grösse, welche von der Länge des Kabels und der auf dem Namensschild angegebenen Ampèrezahl abhängt.Im Zweifelsfall benutzen Sie die nächstgrössere Leitungsstärke.Je kleiner die Messzahl,desto stärker das Kabel. Verwenden Sie an Ihrer Netzsteckdose einen Personenschutzschalter (=Fehlerstromschutzschalter mit höchstens 30mA Auslösestrom). Sollten Sie beim Mähen das Kabel durchtrennen, besteht Lebens- oder Verletzungsgefahr. Entfernen Sie Sich langsam in kleinen Schritten vom Gerät. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 3. EINBAUANWEISUNGEN HANDGRIFF Lassen Sie den Handgriff den Schaft entlang gleiten (1 ABB. 1). Plazieren Sie die Schraube, mutter und ziehen Sie sie fest. MONTAGE DER SCHUTZVORRICHTUNG Die Schutzvorrichtung wie in ABB. 4 montieren. Die Schneideklinge wie in ABB. 4 montieren. SCHUTZKAPPE Die Schutzvorrichtung auf dem Verbindungsstück anbringen sodaß er in Richtung Motor zeigt (1 ABB. 5). Mit der Feststellvorrichtung fixieren (1 ABB. 5). Um zu vermeiden,daß sich die Schutzvorrichtung dreht,die Fixierschraube wie in ABB. 5 benutzen. MONTAGE DES SCHERBLATTES Zur Montage des Scherblattes wie in ABB. 2 vorgehen. MONTAGE DES NYLONFADENSCHERKOPFES Zur Montage des Nylonfadenscherkopfes wie in ABB. 3 vorgehen. BENUTZEN DES CLICK-LINK ® SYSTEMS Entfernen von Schneidaufsatz oder anderen Aufsätzen: Ums drehen (1 ABB. 19). Den Auslöseknopf drücken und halten (1 ABB. 19). Das obere Achsengehäuse gut festhalten und den Schneidaufsatz oder anderen Aufsatz gerade aus der Click-Link ® Kupplung ziehen (1 ABB. 20). Installieren des Schneidaufsatzes oder anderer Aufsätze: Um den Aufsatz zu lösen, den Schraubgriff nach links drehen (1 ABB. 19). Den Aufsatz gut festhalten und gerade in die Click-Link ® Kupplung schieben (1 ABB. 20). HINWEIS: Ausrichten des Auslöseknopfs mit der Führungsrille macht den Einbau leichter (1 ABB. 20). ZUM EINFACHEN TRIMMEN UND FÜR DIE MEISTEN AUFSÄTZE - Das Hauptloch finden und den Auslöseknopf einrasten lassen (1 ABB. 20). Zur Befestigung den Knopf nach rechts drehen (1 ABB. 21). Versichern Sie sich vor Betrieb, daß der Drehgriff fest sitzt. 4. BENUTZUNGSANWEISUNGEN ANSCHLUSSDES VERLÄNGERUNGSKABELS Verwenden Sie immer den Kabelhalter,wenn Sie das Verlängerungskabel anschließen,um eine ungewollte Trennung sicher zu verhindern (1 ABB. 18).Sie können auch eine Knotenverbindung zwischen Verlängerungsschnur und Versorgungsschnur herstelle. EIN-/AUSSCHALTEN Zum Einschalten den Start-Schalter drücken,und zum Abschalten diesen wieder kurz betätigen. HANDHABUNG Halten Sie den Rasenrandschneider wie abgebildet (1 ABB. 6). LÄNGENEINSTELLUNG DES SCHNEIDFADEN Dieser Rasenrandschneider ist mit einem Bump-Head-System ausgestattet,durch das der Schneidfaden abgewickelt werden kann, ohne den Motor abzustellen. Wenn der Schneidfaden kurz zu werden droht,den Scherkopf auf nackten Erdboden oder harten Boden schlagen und da- 10 tedesco.pmd 10 28/01/2004, 10.30 EB 1000 DEKORATIVER SCHNITT Neigen Sie den Rasenrandschneider in einem 30°-Winkel,um die Vegetation um die Bäume Pfosten,Schranken usw. herum zu entfernen (1 ABB. 8). RASENRAND Lassen Sie das Ende des Schneidfadens am Rasenrand seine Schnittfunktion ausüben. RASENRANDSCHN ITT (1 ABB. 9) 1. Der Schneidekopf muß parallel zum Boden gehalten werden. 2. ÜBERBEANSPRUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT. 3. Arbeiten Sie nach links,um optimale Schnittergebnisse zu erzielen und das Schnittgut sowie Steine u.ä.vom Bediener weg zu schleudern. 4. Führen Sie den Rasenrandschneider langsam in den Schnittbereich hinein und wieder heraus,indem Sie Vorwärts/Rückwärtsbewegungen oder seitliche Bewegungen ausführen. Behatten Sie für beste Schnittergebnisse die hohe Geschwindigkeit aufrecht. 5. Schneiden Sie nur Rasen und Gras in trockenem Zustand. 6. Die Lebensdauer Ihres Schneidfadens ist von Ihrer Schnittechnik,dem Schnittgut und den Stellen,an denen Sie das Gerät einsetzen,abhängig.Faden kann auf folgenden Ursachen beruhen: es haben sich Steine,Äste o.ä..am Faden verfangen; der normale Verschleiß des Fadens Sie haben versucht,zu dicke Stengel zu schneiden; das Gerät ist gegen eine Mauer oder Schranke geprallt. 5. WARTUNGS-UND REPARATURANWEISUNGEN EINBAU EINES NEUEN SCHNEID FADENS Sie können den Schneidfaden auf zwei Arten ersetzen:indem Sie einen neuen Faden auf die vorhandene Rolle wickeln oder indem Sie eine neue Fadenrolle einbauen. WEITERVERWENDUNG DER VORHANDENEN ROLLE Gehen Sie folgendermaßen vor: Vergewissern Sie sich hinsichtlich der einzusetzenden Faden Nehmen Sie die Aufwickelrolle und die Feder heraus. Wickeln Sie den neuen Schneidfaden auf die Rolle auf. Setzen Sie Aufwickelrolle und Feder wieder ein. ZU VERWENDENDER SCHNEIDFADEN Nehmen Sie eine Doppelfaden Aufwickelrolle mit einem Schneid faden von Ø 2,00 mm. AUSBAU DER VORHANDENEN ROLLE Die Kontermutter zur Fixierung der Spule im Uhrzeigersinn lockern (1 ABB. 10). Bauen Sie die Aufwickelrolle aus (1 ABB. 11). Reinigen Sie die Aufwickelrolle mit einem sauberen Lappen (1 ABB. 12). Prüfen Sie den Verschleiß der Zähne (1 ABB. 13).Falls erforderlich,wechseln Sie die Auf-und Abwickelrollen aus. AUFWICKELN DES FADENS Führen Sie die Enden des neuen Schneidfadens in die öcher der Aufwickelrolle ein (1 ABB. 14). Bilden Sie einen Schleife,um zwei gleiche Fadenlängen zu erhalten,bevor Sie den Draht in die Löcher der Spule einführen. Wickeln Sie den Faden gleichmäßig und eng (1 ABB. 15) in der angegebenen Richtung auf. Führen Sie die Fadenenden in die Schlitze ein (1 ABB. 16). WIEDEREINBAU DER ROLLE Führen Sie die Fadenenden in die Ösen der Abwickelrolle ein (1 ABB. 17). Ziehen Sie kräftig an den um den Faden aus der Aussparung der Aufwickelrolle hervorzuziehen. Die Kontermutter zur Fixierung der Spule gegen den Uhrzeigersinn festschrauben (1 ABB. 10). Der Fadeneinbau ist hiermit abgeschlossen. EINBAU EINER NEUEN ROLLE Gehen Sie wie bei der Wiederwer wendung der vorhandenen Auf wickelrolle vor: Wahl des zu verwendenden Schneidfadens Ausbau der vor handenen Aufwickelrolle; Wiedereinbau der Aufwickelrolle. REINIGUNG /AUFBEWAHRUNG Verstopfen Sie die Luftgitter nicht. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel für die Plastikteile und den Griff. Feuchtigkeit birgt Kurzschlußrisiken. Wischen Sie das Gerät gründlich mit einem weichen Lappen ab. Reinigen Sie den Rasenrandschneider sorgfältig,bevor Sie ihn wegräumen. Setzen Sie ihn immer in seine Wandhalterung ein,die sich in einem trockenen und gut belüfteten Raum außerhalb der Reichweite von Kindern befinden muß. Lassen Sie Reparaturen ausschließlich von einer Fachwerkstatt ausführen. 11 tedesco.pmd 11 28/01/2004, 10.30 DEUTSCH bei das Gerät bei großer Geschwindigkeit laufen lassen (1 ABB. 7). EB 1000 6. PANNENHILFE PROBLEM Der Motor springt nicht an URSACHE 1. Motor bleibt stehen /läuft nicht an 2. Schneidekopf durch Gras oder sonstige Gegenstände blockiert EINGRIFF 1. Prüfen Sie,ob das Anschlußkabel in einer Steckdose steckt 2. Motor abschalten und Schneidekopf reinigen Der Schneidekopf dreht sich nicht,wenn der Gastaster betätigt wird 1. Flexible Welle gebrochen 2. Flexible Welle falsch eingefühlt 1. Sprechen Sie Ihren Vertragshändler an 2. Sprechen Sie Ihren Vertragshändler an Der Schneidfaden wickelt sich nicht ab 1. Es ist kein Faden mehr vorhanden 2. Aufwickelrolle sitzt fest 1. Neuen Faden einsetzen 3. Schneidekopf verschmutzt 4. Zähne abgenutzt und schartig 5. Faden verwickelt schartig 6. Faden ist beim Einsetzen verbogen worden 7. Nicht genügend Faden nach außen gezogen 2. Die Aufwickelrolle auswechseln 3. Auf-und Abwickelrolle reinigen 4. Auf-und Abwickelrolle auswechseln 5. Kopf ausbauen,den verwickelten Teil herausnehmen und den Faden neu aufwickeln 6. Ausbauen und neu aufwickeln 7. Fadenlöseknopf betätigen und 102 mm Faden berausziehen,bis er aus dem Schneidekopf hervorsteht 7. SPEZIFIKATIONEN MOTOR Betriebsart ......................................................................................................................... Elettrico Nenndrehzahl ........................................................................................................ 7500 - 8500 g/m Einschalter .......................................................................................................................Starttaste Antriebswelle ....................................................................................................................... 6,2 mm Schneidekopf ........................................................................................................... "Bump Head" Vibrationen ....................................................................................................................... 3,65 m/s2 Der gemessene A-Shalldruckpegel (im Leerlauf) .......................................... LPAm = 74,8 dB (A) Schalleistungsstufe gemessen (im Leerlauf) .................................................. LWA = 94,8 dB (A) Schalleistungs - Stufe Gewährleistet (im Leerlauf) ............................................ LWA = 96 dB (A) Schnittkreisdurchmesser .................................................................................................... 400 mm Gewicht ................................................................................................................................ 5,5 Kg Schneidfaden Durchmesser ............................................................................................... 2,0 mm Alle Informationen, Illustrationen und Spezifikationen des vorliegenden Handbuchs basieren auf den Daten, die uns bei der Drucklegung zur Verfügung standen. Wir behalten uns das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Bekanntgabe Änderungen vorzunehmen. 12 tedesco.pmd 12 28/01/2004, 10.30 SOMMARIO 1. 2. 3. 4. 5. Per la vostra sicurezza ...................... Avvertenze di sicurezza ................... Istruzioni di montaggio ........................ Istruzioni d'uso ................................... Interventi di manutenzione / riparazione .......................................... 6. Diagnostica ......................................... 7. Caratteristiche tecniche ..................... Dichiarazione di Conformità CE ................ 13 13 14 14 n 15 16 16 49 n 1. PER LA VOSTRA SICUREZZA USO CORRETTO DELL'APPARECCHIO Questo apparecchio è destinato esclusivamente: n all'impiego secondo le descrizioni e le istruzioni di sicurezza fornite in queste istruzioni per l'uso, n per l'uso nel giardinaggio domestico e ricreativo, n per rasare i bordi di prati e superfici erbose piccole o difficilmente accessibili (per es. sotto le siepi), n per tagliare vegetazione spontanea, arbusti e sterpaglia. Non è autorizzato un uso diverso di questo apparecchio. L'utilizzatore risponde dei danni arrecati ai terzi ed alle loro proprietà. Usate l'apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dal produttore. Le modifiche non autorizzate all'apparecchio escludono una responsabilità del produttore per i danni da ciò derivanti. 2. AVVERTENZE DI SICUREZZA n Leggere attentamente le istruzioni. Familiarizzarsi con l'uso dei comandi e con l'utilizzo dell'apparecchio. n I bambini ed in genere i minorenni (<16 anni) non devono maneggiare gli utensili, a meno che non sia per ragioni pedagogiche e sotto il controllo di uno specialista. n Durante il funzionamento dell'apparecchio nessuno deve trovarsi entro un raggio di 15 metri. n Prima di riavviare l'apparecchio verificare n n n n n n n n n n n n che il filo, o la lama di taglio, non siano a contatto con rami, pietre, ecc. Utilizzare l'apparecchio solo di giorno oppure in condizioni di buona illuminazione artificiale. Tenere in debita considerazione i rischi di ferite alla testa, alle mani ed ai piedi. Quando si lavora con il tagliaerba, indossare scarpe solide, con suole antiscivolo ed indumenti protettivi appropriati. Durante l'utilizzo dell'apparecchio, impiegare i dispositivi di protezione in corredo. Prima di cominciare a lavorare, l'impugnatura deve essere adattata alla statura dell'utente. Non sopravvalutare le proprie forze. Lavorando, assicurarsi di avere appoggi stabili. Gli interventi di manutenzione e riparazione, così come la sostituzione del filo o dei dispositivi di protezione, devono sempre essere effettuati a motore spento. Controllare frequentemente lo stato dell'apparecchiatura. Qualsiasi componente danneggiato deve essere immediatamente sostituito. Durante tali interventi adottare ogni necessaria misura precauzionale. Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali. Prima di utilizzare l'apparecchio installare correttamente tutte le protezioni. Attenzione! Pericolo! La testa a fili continua a girare! Verificare che nell'apparecchio non sia rimasta dell'erba o altri corpi estranei. Tenere sempre il cavo di alimentazione e le prolunghe distanti dall'utensile. Spegnere il motore e scollegare la presa principale prima di pulire o regolare l'apparecchio o prima di verificare i cavi aggrovigliati o danneggiati. SEZIONE MINIMA DEL CAVO DI PROLUNGA PER APPARECCHI A 230 V E FINO A 6 AMPERE Lunghezza (m) 7 15 30 45 Sezione (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 Durante il Se il cavo Attenzione! Indossare funzionaelettrico è Non Osservate le Leggere il occhiali, mento danneggiato, utilizzare avvertenze protezioni dell'apparec- staccare la mai manuale di relative alle utilizzazione per le chio spina e l'apparecnorme di orecchie ed nessuno provvedere chio sotto la sicurezza. un casco deve trovarsi alla sua pioggia. entro un sostituzione. Interruttore di alimentazione. On/ Start/Run. Interruttore di arresto. Off o Stop. 13 eb1000_ita.p65 13 10/03/03, 8:09 ITALIANO EB 1000 EB 1000 n Verificare regolarmente i cavi allo scopo di individuare eventuali danni o usura. n Utilizzare l'utensile solo se i cavi sono in perfette condizioni. n La manutenzione e la pulizia dell'apparecchio e la regolazione della testa a fili devono essere eseguite solamente a motore spento e con la spina disinserita. n Cavi elettrici - assicuratevi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni e che sia adatto alla potenza assorbita dall'apparecchio. Un cavo sottodimensionato può causare caduta di tensione e surriscaldamento. La tavola illustra la corretta sezione del cavo da usare in relazione alla lunghezza ed alla corrente (vedi etichetta sull'apparecchio). Nel dubbio, usare un cavo di sezione maggiore. n Per ragioni di sicurezza l'utensile deve essere collegato ad una presa di elettricità protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 mA. n In caso di taglio accidentale del cavo elettrico di alimentazione durante l'uso dell'utensile, staccare immediatamente la spina dalla presa di corrente. 3. ISTRUZIONI DI MONTAGGIO IMPUGNATURA n Far scivolare l'impugnatura lungo l'asta (N FIG. 1). n Montare e serrare la vite ed il dado. ASSEMBLAGGIO PROTEZIONE n Assemblare la protezione come mostrato in FIG. 4. n Montare la lama tagliafilo come indicato in FIG. 4. PROTEZIONE n Posizionare la protezione sul raccordo di accoppiamento orientata verso il motore come indicato in FIG. 5. n Fissare la protezione mediante l'apposito fermo FIG. 5. n Per il impedire la rotazione della protezione usare la vite come indicato in FIG. 5. MONTAGGIO DELLA LAMA DI TAGLIO n Per il motaggio della lama di taglio procedere come indicato in FIG. 2. MONTAGGIO DELLA TESTA CON FILO IN NYLON n Per il motaggio della testa con filo in nylon procedere come indicato in FIG. 3. FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA CLICK-LINK Smontaggio del pezzo di taglio o degli accessori: n Allentare il pomello in senso antiorario (N FIG. 19). n Premere e tenere premuto il pulsante di sbloccaggio (N FIG. 19). n Tenendo saldamente il tubo dell'albero su- periore, sfilare l'accessorio o il pezzo di taglio dall'accoppiatore Click-Link® (N FIG. 20). Montaggio del pezzo di taglio o degli accessori: n Allentare il pomello in senso antiorario (N FIG. 19). n Tenendo saldamente l'accessorio, spingerlo all'interno dell'accoppiatore ClickLink® (N FIG. 20). NOTA: Allineare il pulsante di sgancio con l'insenatura della guida per facilitare l'installazione (N FIG. 20). n PER LE FUNZIONI DI BASE DI POTATURA O PER L'USO DELLA MAGGIOR PARTE DEGLI ACCESSORI - Individuare il pulsante di sblocco e bloccarlo nel foro principale (N FIG. 20). n Stringere il pomello in senso orario (N FIG. 21). Assicurarsi che sia ben stretto prima di utilizzare l'unità. 4. ISTRUZIONI D'USO COLLEGAMENTO DELLA PROLUNGA Al fine di evitare la sconnessione intempestiva della prolunga con il cavo di alimentazione, utilizzare il fissacavo (N FIG. 18). A tale scopo, si possono anche annodare la prolunga e il cavo. AVVIO / ARRESTO n Per avviare l'apparecchio premere l'interruttore di comando e per arrestarlo, rilasciarlo. COME TENERE IL TAGLIAERBA n Tenere il tagliaerba come indicato in FIG. 6 REGISTRAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO Il tagliaerba è munito di un dispositivo "Bump Head", che consente di svolgere il filo di taglio senza fermare il motore. n Quando il filo comincia ad essere corto, battere la testa di taglio sul terreno nudo o su un suolo duro facendo funzionare l'apparecchio a grande velocità. Rifare la stessa operazione ogni volta che risulti necessario (N FIG. 7). TOSATURE DIFFICILI Per tagliare tutta la vegetazione presente attorno ad alberi, pali, recinzioni, ecc…, inclinare l'apparecchio secondo un angolo di 30° (N FIG. 8). BORDI Per questo tipo di operazione, lasciare che sia l'estremità del filo ad eseguire la tosatura. 14 eb1000_ita.p65 14 10/03/03, 8:09 EB 1000 5. INTERVENTI DI MANUTENZIONE / RIPARAZIONE MONTAGGIO DI UN NUOVO FILO DI TAGLIO Il filo di taglio può essere sostituito in due modi differenti: arrotolando un nuovo filo sulla bobina esistente oppure installando una nuova bobina completa. UTILIZZAZIONE DELLA BOBINA ESISTENTE Per utilizzare una bobina esistente si deve: n Verificare il tipo di filo da impiegare. n Smontare la bobina interna e la molla. n Arrotolare il nuovo filo di taglio sulla bobina. n Rimontare la bobina interna e la molla. nendo le spire nel senso indicato, in modo regoolare ed a stretto contatto reciproco (N FIG. 15). n Mettere le estremità del filo nell'intaglio (N FIG. 16). RIMONTAGGIO DELLA BOBINA n Inserire le estremità del filo nell'occhiello della bobina (N FIG. 17). n Afferrare le estremità e tirare decisamente per estrarre il filo dall'intaglio della bobina. n Riavvitare in senso antiorario il pomolo di bloccaggio della bobina (N FIG. 10). La sostituzione del filo può dirsi conclusa. MONTAGGIO DI UNA NUOVA BOBINA n Procedere come per la bobina esistente per quanto concerne: n Filo di taglio da impiegare; n Smontaggio della bobina esistente; n Rimontaggio della bobina. PULIZIA / RIMESSAGGIO n Non ostruire i filtri dell'aria. n Non utilizzare dei detergenti potenti né sui rivestimenti plastici né sull'impugnatura. n L'umidità può provocare dei cortocircuiti. Asciugare bene l'apparecchio con uno straccio morbido. n Pulire accuratamente l'apparecchio prima del rimessaggio. Metterlo sul suo supporto che deve essere disposto in luogo secco ed aerato, fuori dalla portata dei bambini. Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato. FILO DI TAGLIO DA UTILIZZARE Usare una bobina con doppio filo di taglio da Ø 2,00 mm SMONTAGGIO DELLA BOBINA ESISTENTE n Svitare in senso orario il pomolo di bloccaggio della bobina (N FIG. 10). n Smontare la bobina interna (N FIG. 11). n Pulire l'interno della bobina per mezzo di uno straccio pulito (N FIG. 12). n Verificare il grado di usura dei denti (N FIG. 13). Se necessario sostituire le bobine. ARROTOLAMENTO DEL FILO n Inserire le estremità del filo nuovo nei fori della bobina interna (N FIG. 14). n Fare un'asola in modo da ottenere due spezzoni di pari lunghezza prima di inserire il filo nei fori della bobina. n Arrotolare il filo attorno alla bobina dispo15 eb1000_ita.p65 15 10/03/03, 8:09 ITALIANO TOSATURA DEI BORDI (N FIG. 9) 1. La testa di taglio dovrà trovarsi parallela al suolo. 2. NON FORZARE SULL' APPARECCHIO. 3. Per effettuare una tosatura migliore, allontanare l'erba tagliata e lavorare nella zona alla vostra sinistra. 4. Spostare lentamente il tagliaerba all'interno ed all'esterno dell'area da tosare con un movimento oscillante in avanti ed indietro e da sinistra a destra. Per una tosatura migliore, lavorare ad una velocità elevata. 5. Tosare solo quando l'erba ed il prato sono asciutti. 6. La durata del filo di taglio, dipende dalla tecnica di tosatura impiegata, da ciò che si taglia e dalle aree su cui viene effettuata la tosatura. La rottura del filo può essere prodotta: n da oggetti che si agganciano al filo; n da normale usura del filo; n dal tentativo di tagliare degli steli troppo grossi; n da uno choc contro un muro o una recinzione. EB 1000 6. DIAGNOSTICA INCONVENIENTE n Il motore non si avvia CAUSA 1. Il motore si ferma / non parte 2. Testa di taglio intasata n La testa di taglio non gira quando viene azionato l'interruttore di comando 1. Albero flessibile rotto n Il filo della testa non si svolge 1. Non c'è più filo nella testa 2. Bobina interna bloccata 3. Testa incrostata 2. Albero flessibile montato erroneamente 4. Denti usurati o con sbavature 5. Fili incollati 6. Filo rimasto attorcigliato all'atto della sostituzione 7. Non c'è abbastanza filo all'esterno INTERVENTO 1. Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato in rete 2. Spegnere il motore e pulire la testa di taglio 1. Contattare il distributore autorizzato in zona 2. Contattare il distributore autorizzato in zona 1. Rimontare del filo 2. Sostituire la bobina 3. Pulire entrambe le bobine e rocchetto 4. Sostituire entrambe le bobine e rocchetto 5. Smontare la testa, eliminare la parte incollata e riavvolgere il filo 6. Smontare e riavvolgere 7. Premere sul pulsante di sbloccaggio del filo e tirare il filo fino a farne fuoriuscire dalla testa di taglio uno spezzone di 102 mm 7. CARATTERISTICHE TECNICHE MOTORE Motore ................................................................................................................................ Elettrico Regime nominale ................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Avviamento ............................................................................................... Interruttore di comando Albero motore ...................................................................................................................... 6,2 mm Testa di taglio ................................................................. Con avanzamento filo tipo "Bump Head" Livello di vibrazione ......................................................................................................... 3,65 m/s2 Livello di pressione del suono(senza carica) ................................................ LPAm = 74,8 dB (A) Livello di potenza sonora misurata (senza carica) ......................................... LWA = 94,8 dB (A) Livello di potenza sonora garantita (senza carica) ............................................ LWA = 96 dB (A) Diametro di taglio ................................................................................................................. 400 mm Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg Diametro del filo di taglio ...................................................................................................... 2,0 mm Le indicazioni, le illustrazioni e le caratteristiche tecniche contenute nel seguente manuale si basano sulle informazioni disponibili nel momento in cui viene stampato. Il fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto in qualsiasi momento e senza preavviso. 16 eb1000_ita.p65 16 10/03/03, 8:09 SUMÁRIO 1. 2. 3. 4. 5. Para sua segurança ........................... Advertências de segurança .............. Instruções de montagem .................... Instruções para o uso ........................ Intervenções de manutenção / reparação ........................................... 6. Diagnóstico ......................................... 7. Caracteristicas técnicas .................... Certificado de Conformidad Comunitaria .. 17 17 18 18 19 20 20 49 1. PARA SUA SEGURANÇA USAR CORRECTAMENTE A MÁQUINA Esta máquina é indicada exclusivamente: n para ser utilizada de acordo com as descrições e indicações de segurança dadas nas presentes instruções de serviço, n para ser utilizada na área de jardim doméstico e de ócio, n para cortar relvas nos cantos de gramado e em áreas de gramado pequenas e de difícil acesso (p. ex. debaixo de arbustos). n bem como para cortar plantas bravas, arbustos e matagal. Esta máquina não foi homologada para o emprego além dos aqui descritos. O utente é responsável pelos danos a terceiros e a sua propriedade que resultam da utilização da máquina. Utilize a máquina só no estado técnico prescrito e fornecido pelo fabricante. Alterações arbitrárias na máquina excluem quaisquer responsabilidades do fabricante pelos danos dali resultante. 2. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA n Leia atenciosamente as instruções. Familiarize com o uso dos comandos e com a utilização do aparelho. n As crianças e, em geral, os menores (<16 años) não têm de empregar as ferramentas, a não ser por razões pedagógicas e sob o controlo de um especialista. n Durante o funcionamento do aparelho ninguém tem de ficar no raio de 15 metros. n Antes de fazer arrancar novamente o Atenção! Observe as Leia o advertências de relativas às manual utilização. normas de segurança. n n n n n n n n n n n n n aparelho, verifique que o fio, ou a lâmina de corte, não estejam em contacto com ramos, pedras, etc.. Utilize o aparelho só durante o dia ou em condições de iluminação artificial boas. Tenha na devida consideração os riscos de feridas na cabeça, nas mãos e nos pés. Quando trabalhar com o aparador de relva, calce sapatos sólidos, com solas antideslizamento e vestidos de protecção adequados. Durante a utilização do aparelho, empregue os dispositivos de protecção entregues. Antes de começar a trabalhar, verifique que o punho seja adequado à estatura do usuário. Não sobreestime as suas forças. Trabalhando, assegure•se de ter apoios estáveis. E' sempre preciso que efectue as intervenções de manutenção e reparação, bem como a substituição das lâminas ou dos dispositivos de protecção, tendo o motor desligado. Controle frequentemente o estado da aparelhagem. Qualquer componente estragado tem de ser substituído de imediato. Durante as intervenções referidas adopte toda e qualquer medida de precaução que for necessária. Utilize só peças sobressalentes originais. Antes de utilizar o aparelho instale correctamente todas as protecções. Atenção! Perigo! A cabeça de fios continua a virar! Verifique que no aparelho não haja ainda relva ou outros corpos estranhos. Tenha sempre o cabo de alimentação e as extensões longe da ferramenta. SECÇÃO MINIMA DO CABO DE EXTENSÃO PARA APARELHOS DE 230 V E ATÉ 6 AMPÉRIOS Comprimento 7 15 30 45 Secção (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 Se o cabo Traga Durante o óculos, funcionamento eléctrico Interruptor estiver Nunca utilize protecções do aparelho, estragado, de Interruptor o aparelho para os ninguém tem arranque a debaixo da alimentação. de parada. ouvidos e de ficar no On/Start/ Off ou Stop. ficha e chuva. um raio de 15 Run. proveja à capacete. metros. sua 17 eb1000_por.p65 17 10/03/03, 8:11 PORTUGÛES EB 1000 EB 1000 n Desligue o motor e a tomada de corrente principal antes de limpar ou regular o aparelho ou antes de verificar os cabos retorcidos ou estragados. n Verifique regularmente os cabos a fim de descobrir estragos ou desgaste eventuais. n Utilize a ferramenta só se os cabos estiverem em condições óptimas. n A manutenção e a limpeza do aparelho e a regulação da cabeça de fios têm de ser executadas só tendo o motor desligado e a ficha desonectada. n Cabos eléctricos • Assegure•se de que o cabo de extensão esteja em boas condições e que seja adequado à potência absorvida pelo aparelho. Um cabo subdimensionado pode causar a queda de tensão e superaquecimento. A tábua ilustra a correcta secção do cabo a empregar relativamente ao comprimento e à corrente (veja a etiqueta no aparelho). Se tiver dúvidas, use um cabo de secção maior. n Por razões de segurança o utensílio deverá ser ligado numa tomada eléctrica protegida por um interruptor diferencial com uma corrente máxima de 30 mA. n Em caso de corte acidental do cabo eléctrico de alimentação, durante o uso do utensílio, retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente eléctrica. OPERAÇÃO DO SISTEMA CLICK-LINK® Remoção do dispositivo de corte ou dos acessórios: n Rode a maçaneta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desapertála (N FIG. 19). n Prima e mantenha premido o botão de destravamento (N FIG. 19). n Ao mesmo tempo que segura com firmeza o tubo superior do veio, puxe o dispositivo de corte ou o acessório para fora do acoplador Click-Link® (N FIG. 20). Instalação do dispositivo de corte ou dos acessórios: n Rode a maçaneta no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para desapertála (N FIG. 19). n Ao mesmo tempo que segura com firmeza o acessório, empurre-o para dentro do acoplador Click-Link® (N FIG. 20). NOTA: O alinhamento do botão de destravamentocom o recorte de guia facilitará a instalação (N FIG. 20). n PARA APARADELA BÁSICA OU PARA A MAIORIA DOS ACESSÓRIOS –Localize e trave o botão de destravamento no orifício principal (N FIG. 20). n Rode a maçaneta no sentido dos ponteiros do relógio para apertá-la (N FIG. 21). Certifique-se de que ela está apertada antes de operar a máquina. 3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM 4. INSTRUÇÕES PARA O USO PUNHO n Faça deslizar o punho ao longo da haste (N FIG. 1). n Monte e aperte o parafuso e a porca. LIGAÇÃO DA EXTENSÃO Para evitar o desligamento intempestivo da extensão com o cabo de alimentação, utilize o grampo do cabo (N FIG. 18). Para este fim, é até possível atar a extensão e o cabo. ENSAMBLAGEM DE PROTECÇÃO n Ensamble a protecção segundo mostrado na FIG. 4. n Monte a lâmina de cortar o fio segundo indicado na FIG. 4. PROTECÇÃO n Posicione a protecção na conexão de acoplamento dirigida para o motor, segundo indicado na FIG. 5. n Fixe a protecção mediante o retentor adequado, FIG. 5. n Para impedir a rotação da protecção, use o parafuso segundo indicado na FIG. 5. MONTAGEM DA LÂMINA DE CORTE n Para a montagem da lâmina de corte, proceda segundo indicado na FIG. 2. MONTAGEM DA CABEÇA COM FIO DE NYLON n Para a montagem da cabeça com fio de nylon, proceda segundo indicado na FIG. 3. ARRANQUE / PARADA n Para que o aparelho arranque, carregue no interruptor de comando e para o fazer parar, solte-o. COMO SEGURAR O APARADOR DE RELVA n Segure o aparador de relva como indicado na FIG. 6 AJUSTE DO COMPRIMENETO DO FIO DE CORTE O aparador de relva é provisto de um dispositivo: "Bump Head", que permite desenrolar o fio de corte sem parar o motor. n Quando o fio está por encurtar, bater a cabeça de corte no terreno nu ou num solo duro, deixando funcionar o aparelho a grande velocidade. Repetir a mesma operação sempre que for necessário (N FIG. 7). 18 eb1000_por.p65 18 10/03/03, 8:11 EB 1000 BORDAS Para este tipo de operação, deixe que seja a extremidade do fio a executar a aparagem. APARAGEM DAS BORDAS (N FIG. 9) 1. A cabeça de corte terá de ficar paralela ao solo. 2. NUNCA FORCE O APARELHO. 3. Para efectuar uma aparagem melhor, afaste a relva cortada e trabalhe na zona à sua esquerda. 4. Desloque devagar o aparador de relva para o interior e o exterior da área a aparar com um movimento oscilante para frente e para trás e de esquerda para direita. Para uma aparagem melhor, trabalhe a uma velocidade elevada. 5. Apare só quando a relva e o prado estiverem enxutos. 6. A duração do fio de corte depende da técnica de aparagem empregada, do que se corta e das áreas em que se efectuar a aparagem. A ruptura do fio de corte pode ser produzida por: n objectos que ficam engatados ao fio n normal desgaste do fio; n tentativa de cortar caules demasiado grandes; n um choque contra uma parede ou um recinto. 5. INTERVENÇÕES DE MANUTENÇÃO / REPARAÇÃO MONTAGEM DE UM NOVO FIO DE CORTE O fio de corte pode ser substituído de duas formas diferentes: envolvendo um novo fio de corte na bobina existente ou instalando uma nova bobina completa. UTILIZAÇÃO DA BOBINA EXISTENTE Para utilizar uma bobina existente é preciso que: n Verifique o tipo de fio a empregar. n Desmonte a bobina interna e a mola. n Enrole o novo fio de corte na bobina. n Remonte a bobina interna e a mola. um trapo limpo (N FIG. 12). n Verifique o grau de desgaste dos dentes (N FIG. 13). Se for necessário substitua as bobinas. ENROLAMENTO DO FIO n Introduza a extremidade do novo fio nos furos da bobina interna (N FIG. 14). n Faça um ilhó de maneira a obter dois pedaços de igual comprimento antes de inserir o fio nos furos da bobina. n Enrolar o fio por volta da bobina, dispondo as espiras no sentido indicado, de forma regular e em estrito contacto recíproco (N FIG. 15). n Ponha as extremidades do fio no entalhe (N FIG. 16). REMONTAGEM DA BOBINA n Introduza a extremidade do fio no ilhó da bobina (N FIG. 17). n Agarre a extremidade e puxe com decisão para extrair o fio do entalhe da bobina. n Aparafuse novamente, no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, a contraporca de bloqueio da bobina, fig. 10. A substituição do fio pode considerar-se concluída. MONTAGEM DE UMA BOBINA NOVA n Proceda como para a bobina existente no que diz respeito a: n fio de corte a empregar; n desmontagem da bobina existente; n remontagem da bobina. LIMPEZA / ARMAZENAMENTO n Não obstrua os filtros do ar. n Não utilize detergentes potentes nos revestimentos nem no punho. n A humidade pode provocar curtos-circuitos. Enxugar bem o aparelho com um trapo macio. n Limpe cuidadosamente o aparelho antes do armazenamento. Ponha-o no seu suporte que tem de ser posto num lugar seco e arejado, fora do alcance das crianças. As reparações devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal qualificado. FIO DE CORTE A UTILIZAR Use uma bobina com duplo fio de corte de Ø 2,00 mm. DESMONTAGEM DA BOBINA EXISTENTE n Desaparafuse, no sentido dos ponteiros do relógio, a contraporca de bloqueio da bobina , FIG. 10. n Desmonte a bobina interna (N FIG. 11). n Limpe o interior da bobina empregando 19 eb1000_por.p65 19 10/03/03, 8:11 PORTUGÛES APARAGENS DIFÍCEIS Para cortar toda a vegetação presente ao redor de árvores, postes, recintos, etc…, incline o aparelho segundo um angulo de 30° (N FIG. 8). EB 1000 6. DIAGNÓSTICO INCONVENIENTE n O motor não arranca CAUSA 1. O motor para / não parte 2. Cabeça de corte entupida n A cabeça de corte não vira quando se accionar o interruptor de comando 1. Eixo flexível partido n O fio da cabeça não se desenrola 1. Não há mais fio na cabeça 2. Bobina interna bloqueada 3. Cabeça incrustada 2. Eixo flexível montado erroneamente 4. Dentes desgastados ou com rebarbas 5. Fios colados 6. Fio que ficou torcido na altura da substituição 7. Não há bastante fio no exterior INTERVENÇÃO 1. Controle que o cabo de alimentação esteja ligado à rede 2. Desligue o motor e limpe a cabeça de corte 1. Contacte o distribuidor autorizado na zona 2. Contacte o distribuidor autorizado na zona 1. Remonte o fio 2. Substitua a bobina 3. Limpe ambas as bobinas e o tambor 4. Substitua ambas as bobinas e o tambor 5. Desmonte a cabeça, elimine a parte colada e enrole novamente o fio 6. Desmonte e enrole novamente 7. Carregue no botão de desbloqueio do fio e puxe o fio até fazer sair um pedaço de 102 mm da cabeça de corte 7. CARACTERISTICAS TÉCNICAS MOTOR Motor ................................................................................................................................. Eléctrico Regime nominal ..................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Arranque ................................................................................................... Interruptor de comando Eixo motor ............................................................................................................................ 6,2 mm Cabeça de corte ............................................................ Com avançamento do tipo "Bump Head" Nível de vibração ............................................................................................................. 3,65 m/s2 Nível de pressão do som (sem carga) ........................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Nível potência sonora medida (sem carga) ..................................................... LWA = 94,8 dB (A) Nível potência sonora garantida (sem carga) ..................................................... LWA = 96 dB (A) Diâmetro de corte ............................................................................................................... 400 mm Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg Diâmetro do fio de corte ...................................................................................................... 2,0 mm As indicações, as ilustrações e as características técnicas incluídas neste manual baseiamse nas informações disponíveis na altura da impressão. O Fabricante reserva-se o direito de efectuar alterações do produto em qualquer momento e sem aviso-prévio. 20 eb1000_por.p65 20 10/03/03, 8:11 SUMARIO 1. 2. 3. 4. 5. Para su seguridad .............................. Advertencias ...................................... Instrucciones de montaje ................... Instrucciones de utilizacion ................ Instrucciones de mantenimiento / reparacion .......................................... 6. Reparacion ......................................... 7. Especificaciones ................................ Declaração de Conformidade C.E. ........... 21 21 22 22 23 24 24 49 1. PARA SU SEGURIDAD EMPLEO CORRECTO DE LA UNIDAD Esta unidad está destinada exclusivamente para: n su empleo según las indicaciones y prescripciones de seguridad descritas en estas instrucciones de operación, n ser utilizada en el ambiente de jardines domiciliarios o de esparcimiento, n para cortar el césped en los bordes del mismo y en superficies pequeñas o de difícil acceso (p. ej. debajo de los arbustos). n y para cortar crecimiento silvestre, arbustos y maleza. Esta unidad no está autorizada para su utilización en tareas que excedan las descritas. El propietario es responsable por todos los daños ocasionados a terceros o a la propiedad de éstos. Utilice esta unidad únicamente en el estado técnico prescrito por el fabricante, que es aquél del momento de entrega. Las modificaciones no autorizadas que se practiquen en la unidad, excluyen la responsabilidad del fabricante por daños que de ellas resulten. 2. ADVERTENCIAS n Lea atentamente las instrucciones. Familiarícese con tus mandos y la manipulación del aparato. n Los niños y los adolescentes (<16 años) no deben manipular máquinas salvo aquellos adolescentes que siguen un curso de formación con un especialista. n No debe haber nadie a menos de 5 m cuando el aparato esté funcionando. n Antes poner en marcha el aparato, compruebe que el cable o la cuchilla de corte no estén en contacto con ramas, piedras, etc. n Utilice la máquina sólo de día o con una buena iluminación artificial. n Tome Ias debidas precauciones para no correr el riesgo de Iastimarse ta cabeza, las manos y los pies. n Para trabajar con la máquina, hay que calzar zapatos sólidos con suelas antideslizantes y utilizar un equipo de protección corporal apropiado al uso del aparato. n Utilice siempre los dispositivos de prótección que vienen incluidas con la máquina cuando trabaje con ella. n Antes de empezar a trabajar, ajuste la empuñadura a Ia altura que le convenga. n No confíe demasiado en su propia fuerza. Trabaje siempre sobre un apoyo sólido y procurando mantener una posición bien equilibrada. n Las operaciones de mantenimiento y de reparación, así como los cambios de cabeza de corte y el retiro de los dispositivos de protección, só lo deben efectuarse con el motor parado. n Revise con frecuencia el estado de la cabera de corte. Toda pieza deteriorada debe ser reemplazada de inmediato. Tome todas las debidas precauciones para efectuar este reemplazo. n Sólo deben usarse los repuestos recomendados por el fabricante. Instale correctamente todas las protecciones antes de comenzar a utilizar la maquina. n Atención! Peligro! i La cabeza de ta linea continua girando! ELTAMAÑO MÍNIMO DEL ALAMBRE PARA CORDONES DE EXTENSIÓN DE APARATOS DE 230 VOLTIOS USANDO 0-6 AMPERE. Largo (m) Tamaño (mm2) 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 Atención! Las Por su Emplee una personas Si el cable Interruptor propia protección presentes eléctrico ha No utilice el de marcha o Interruptor Lea el seguridad. para los deben sido dañado, manual de bajo funcionamiento. de parada. haga caso a instrucciones. ojos, las mantenerse desenchufar aparato la lluvia. On/Start/ Off o Stop. las orejas y la alejadas de l la clavija y Run. siguientes cabeza. a máquina sustituirlo. advertencias. en 21 eb1000_spa.p65 21 10/03/03, 8:12 ESPAÑOL EB 1000 EB 1000 n Mantenga la cabera de corte limpia de vegetación y otros materiales. n Conserve siempre el cable de alimentación y las alargaderas a una distancia prudente de tas herramientas de corte. n Apague la máquina y desenchufe el enchufe principal antes de efectuar una regulación o la limpieza del aparato. Haga lo mismo para controlar los cables enredados o estropeados. n Se debe verificar los cables con regularidad para detectar posibles daños o desgastes. n Sólo debe emplearse et aparato si tos cables están en perfectas condiciones. n El mantenimiento y la limpieza del producto y el ajuste de las posiciones para cortar o de la altura deben de hacerse solamente con el motor apagado y el cordón elétrico fuera del enchufe en la pared. n Los cordones - Esté seguro de que su cordón esté en buena condición. Al usar un cordón, esté seguro de usar uno que sea suficientemente fuerte para pasar la corriente que su aparato necesite. Un cordón ligero causará que baje la fuerza del voltio resultando en pérdida de fuerza elétrica y sobre calentamiento. La esquema demuestra el tamaño correcto que debe usarse dependiendo en lo largo del cordón y el amperaje en Ia placa de marca. Si hay duda, use el siguiente tamao más fuerte. Lo más bajo el número de gage, lo más pesado el cordón. n Por razones de seguridad, el aparato se debe conectar con una toma de electricidad protegida por un interruptor diferencial con una corriente máxima de 30 mA. n Si cuando se usa el aparato se cortara accidentalmente el cable eléctrico de alimentación es necesario quitar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente. 3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE ASA n Deslice el asa a lo largo del palo (N FIG. 1). n Coloque y apriete el perno y la tuerca. ENSAMBLAJE DE LA PROTECCIÓN n Ensamble la protección como se muestre en la FIG. 4. n Monte la cuchilla cortahilo como se indica en la FIG. 4. TAPA DE PROTECCION n Coloque la protección en el racor de acoplamiento orientada hacia el motor, como se indica en la FIG. 5. n Fije la protección mediante el específico tope, como se indica en la FIG. 5. n Para impedir la rotación de la protección use el tornillo como se indica en la FIG. 5. MONTAJE DE LA CUCHILLA DE CORTE n Para el montaje de la cuchilla de corte actúe como se indica en la FIG. 2. MONTAJE DE LA CABEZA CON HILO DE NAILON n Para el montaje de la cabeza con hilo de nailon actúe como se indica en la FIG. 3. OPERACION DEL SISTEMA CLICK-LINK ® Remoción del accesorio de corte o de otros accesorios: n Gire la perilla en sentido antihorario para aflojar (N FIG. 19). n Oprima y sostenga el botón de desconexión (N FIG. 19). n Mientras sostiene el tubo superior del eje con firmeza, tire del accesorio de corte o del otro accesorio directamente fuera del acoplador Click-Link ® (N FIG. 20). Instalación del accesorio de corte o de otros accesorios: n Gire la perilla en sentido antihorario para aflojar (N FIG. 19). n Mientras sostiene el accesorio con firmeza, insértelo directamente en el acoplador Click-Link ® (N FIG. 20). NOTA: Alinee el botón de desconexión con el hueco de guía para facilitar la instalación (N FIG. 20). n PARA EL RECORTE BASICO O PARA LA MAYORIA DE LOS ACCESORIOS - Ubique y trabe el botón de desconexión en el orificio primario (N FIG. 20). n Gire la perilla en sentido horario para ajustar (N FIG. 21). Verifique que esté ajustada antes de operar la unidad. 4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACION CONEXIÓN DEL PROLONGADOR Para evitar cualquier desconexión repentina al conectar el prolongador al cable de alimentación, utilice el fijador de cable (N FIG. 18). También puede anudar el prolongador y el cable. ARRANQUE Y PARADA n Para poner en marcha el aparato pulsar el interruptor de mando y para detenerlo, dejar de presionar. MANEJO n Sujete la podadora como se indica FIG. 6 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO CORTANTE Esta podadora está equipada con un sistema de corte Bump Head que permite desenrollar el hilo cortante sin parar el motor. n Cuando el cable empieza a ser corto, golpear la cabeza de corte sobre el terreno desnudo o sobre un suelo duro haciendo funcionar el aparato con grande velocidad (N FIG. 7). 22 eb1000_spa.p65 22 10/03/03, 8:12 EB 1000 SETOS Al cortar setos, deje que eI extremo del hilo haga el corte. CORTE DE SETOS (N FIG. 9) 1. La cabera de corte se encontrará a un ángulo correcto estando paralela al suelo. 2. NO FUERCE EL APARATO. 3. Para que el corte resulte mejor y que los desperdicios sean evacuados lejos del operador, trabaje a su izquierda. 4. Desplace la podadora lentamente al interior y al exterior de la zona de corte, haciendo un movimiento de adelante hacia atrás y de izquierda a derecha. Mantenga una velocidad alta para lograr mejores resultados. 5. Sólo corte el césped y la hierba cuando estén secos. 6. La duración del hilo de corte depende de sus técnicas de corte, de lo que corte y de los lugares en donde realiza estos cortes. Et hilo puede romperse debido a: n objetos que se atoran en el hilo; n un desgaste normal del hilo; n un intento de cortar tallos demasiado gruesos; n choques contra muros o barreras. 5. INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO / REPARACION INSTALACION DE UN NUEVO HILO CORTANTE El cambio del hilo cortante puede hacerse de dos maneras diferentes: enrollando un nuevo hilo en la bobina existente 0 instalando una nueva bobina de hilo. UTILIZACIÓN DEL CARRETE EXISTENTE Para utilizar eI carrete existente, hay que:. n Comprobar el tipo de hilo que va a utilizar. n Extraer el carrete interior y el resorte. n Enrollar el nuevo hilo de corte en el carrete. n Instalar de nuevo el carrete y eI resorte. n Limpie el carrete por dentro con un trapo limpio (N FIG. 12). n Compruebe e l grada de desgaste de los dientes (N FIG. 13). De ser necesario, reemplace la bobina y el carrete. ENROLLAMIENTO DEL HILO n Inserte los extremos del nuevo hilo en los agujeros de ta bobina interior (N FIG. 14). n Haga un bucle para obtener dos longitudes iguales antes de insertar el hilo en los agujeros de la bobina. n Enrolle el hilo alrededor de la bobina en capas apretadas y regulares (N FIG. 15) en el sentido indicado en la bobina. n Coloque los extremos del hilo en las ranuras (N FIG. 16). REINSTALACIÓN DEL CARRETE n Inserte los extremos del hilo en los ojales de la bobina exterior(N FIG. 17). n Sujete los extremos y tire firmemente para liberar el hilo de las ranuras de la bobina. n Vuelva a atornillar en sentido contrario a las agujas del reloj la contratuerca de bloqueo de la bobina, como se indica en la (N FIG. 10). Con esto queda terminada la instalación del hilo. INSTALACIÓN DE UNA NUEVA BOBINA n Siga las mismas instrucciones que para la bobina existente: n Hilo de corte que debe uti lizarse; n Desmontaje del carrete existente; n Reinstalación del carrete. LIMPIEZA / ALMACENAMIENTO n No obstruya los filtros de aire. n No utilice detergentes potentes para limpiar el asa o las partes de plástico. n La humedad podría originar un cortocircuito. Por eso hay que limpiar bien la máquina con un trapo suave. n Limpie cuidadosamente el aparato antes de guardarlo. Cuélguelo en su soporte mural, el cuál deberá encontrarse en un lugar seco y ventilado, fuera del alcance de los niños. Las reparaciones tienen que ser efectuadas exclusivamente por personal cualificado. HILO CORTANTE QUE SE HA DE UTILIZAR Utilice un carrete de dos hilas con un hilo corte de Ø 2,00 mm. DESMONTAJE DEL CARRETE EXISTENTE n Afloje en el sentido de las agujas del reloj la contratuerca de bloqueo de la bobina, como se indica en la (N FIG. 10). n Desmonte el carrete interior (N FIG. 11). 23 eb1000_spa.p65 23 10/03/03, 8:12 ESPAÑOL CORTE DECORATIVO Incline el aparato describiendo un ángulo de 30° para suprimir toda la vegetación que rodea los árboles, los postes, las barreras, etc. (N FIG. 8). EB 1000 6. REPARACION PROBLEMA n El motor no funciona CAUSA 1. El motor se para/no arranca 2. Cabeza de corte atascada de hierba ACCION 1. Compruebe que el cable de alimentación 2. Para el motor y limpie la cabeza de corte y de desperdicios n La cabeza de corte gira cuando se acciona el boton de aceleración 1. Arbol flexible roto hierba o desechos 2. Arbol flexible mal instalado 1. Llame a su distribuidor autorizado 2. Llame a su distribuidor autorizado n El hilo de la cabeza de corte no se desenrolla 1. No queda hilo en la cabeza 2. El carrete interior está anudado 3. Cabeza de corte sucia 1. Ponga más hilo en la cabeza 2. Reemplazca el carrete 4. Dientes gastados o con rebabas 5. Hilo anudado 6. Hilo se torció al 7. Longitud exterior de 3. Limpie la bobina y el carrete 4. Reemplazca la bobina y el carrete 5. Desmonte la cabeza, quite la parte anudada y enrolle de nuevo el hilo 6. Reemplazca la bobina y reembobinarlo el carrete 7. Pulse el botón de desbloqueo hilo insuficiente del hilo hasta que queden 102 mm fuera de la cabeza de corte 7. ESPECIFICACIONES MOTOR Motor ................................................................................................................................. Eléctrico Régimen nominal ................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Arranque ....................................................................................................... Interruptor de mando Arbol de arrastre ................................................................................................................. 6,2 mm Cabeza de corte ............................................................... Avance del hilo de corte "Bump Head" Nivel de vibración ............................................................................................................ 3,65 m/s2 Nivel de presión del sonido (sin carga) ......................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Nivel de potencia sonora medida (sin carga) .................................................. LWA = 94,8 dB (A) Nivel de potencia sonora garantizada (sin carga) ............................................. LWA = 96 dB (A) Diámetro trayectoria de corte ............................................................................................. 400 mm Peso ...................................................................................................................................... 5,5 Kg Diámetro hilo cortante .......................................................................................................... 2,0 mm Todas las informaciones, ilustraciones y especificaciones de este manual se basan en las últimas informaciones disponibles en el momento de su impresión. Nos reservamos el derecho de modificarlas en cualquier momento, sin previo aviso. 24 eb1000_spa.p65 24 10/03/03, 8:12 INNHOLDSFORTEGNELSE 1. Til deres egen sikkerhed .................... 2. Sikkerhedsforskrifter .......................... 3. Samlingsinstruktioner ......................... 4. Driftsinstruktioner ............................... 5. Vedlieeholdelse og reparation ............ 6. Fejlfinding ............................................ 7. Specifikationer .................................... EF-Konfomitetserklæring .......................... 25 25 26 26 27 28 28 49 1. TIL DERES EGEN SIKKERHED KORREKT BRUG AF TRIMMER Denne trimmer er udelukkende beregnet n til brug ifølge de i denne betjeningsvejledning angivne beskrivelser og sikkerhedsadvarsler, n til brug i haven derhjemme og i fritidshaven, n til slåning af græskanter og små eller vanskeligt tilgængelige græsarealer (f.eks. under buske). n samt til beskæring af alt for frodig vækst, buske og krat. Enhver anden brug af denne trimmer er forbudt. Brugeren er ansvarlig for alle skader, der måtte forårsages på tredjemand og dennes ejendom. Trimmeren må kun benyttes i den af fabrikanten foreskrevne og leverede tekniske tilstand. Egenmægtig ændring af trimmeren udelukker fabrikantens ansvar for deraf resulterende skader. 2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER n Læs vejledningen grundigt igennem. Lær at bruge betjeningsanordningeme og maskinen som helhed. n Maskinen må ikke overlades (<16 år) til børn eller umyndige unge, bortset fra unge, som er i lære og under opsyn af fagfolk. n Tilskuere skal holde sig i mindst 15 m afstand, når maskinen er i drift. n Kontroller, at tråden eller skæret ikke er i kontakt med grene, sten osv. inden apparatet startes igen. OBS! Følgende Læs Brug sikkerhedsbrugersikkerhedsregler skal vejledningen briller og ha nøje igennem. reværn. overholdes. n Anvend kun maskinen om dagen eller med godt kunstigt lys. n Vær opmærksom på risikoen for beskadigelse af ansigt, hænder og fødder. n Når der arbejdes med maskinen, skal der bruges solide sko med skridsikre såler og passende kropsbeskyttelse. n Når der arbejdes med maskinen, skal de medleverede sikkerheds-anordninger være på plads. n Inden maskinen tages i brug, indstilles styrehåndtaget i den rigtige højde. n Prøv ikke på at række Iængere ud end forsvarligt. Stå fast med vægten på begge ben. n Vedligeholdelse og reparationer samt udskiftning af skærehoved eller aftagning af sikkerhedsanord-ninger må kun foretages med motoren standset. n Skærehovedets stand kontrolleres med jævne mellemrum. Beskadigede dele udskiftes omgående. Der skal tages de nøvdvendige sikkerhedsforanstaltninger ved udskiftning af dele. n Der må kun anvendes de af fabrikanten anbefalede reservedele. n Alle sikkerhedsanordninger skal monteres korrekt, inden maskinen tages i brug. n Advarsel! Fare! Skærehovedet bliver ved med at dreje rundt! n Sørg for, at maskinen ikke bliver stoppet til med plantedele eller andet materiale. n Det elektriske kabel og forlængerledningeme holdes altid i god afstand fra skærevaerktøjet. n Der slukkes for maskinen, og hovedstikket trækkes ud inden indstilling eller rengøring af maskinen. n Der anvendes samme fremgangsmåde ved afprøvning af sammenfiltrede eller beskadigede kabler. MINDSTE LEDNINGSTVÆRSNIT FOR FORL ÆNGERLEDNINGERTIL 230 VOLTS MASKINER MED 0-6 AMPERES ST RØMF ORBRUG Længde (m) Tværsnit (mm2) 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 Tilskuere Hvis skal holde elledningen sig i mindst er 15 afstand beskadiget, Brug ikke Startkontakt. Stopkontakt. i On/Strat/ Off eller fra skal stikket maskinen regnvejr. Run. Stop. maskinen, trækkes ud rår den er i og ledningen drift. udskiftes. 25 eb1000_dan.p65 25 10/03/03, 8:14 DANSK EB 1000 EB 1000 n Kableme kontrolleres jævnligt for beskadigelser eller slitage. n Maskinen må kun tages i brug, hvis kableme er i perfekt stand. n Der må kun foretages vedligeholdelse og rengøring af maskinen eller indstilling af skæreposition, når motoren er standset og den strømførende ledning afbrudt. n FORLÆNGERLEDNINGER - Det kontrolleres, at alle forælngerledningeme er i god stand. Når der anvendes forlængerledninger, er det vigtigt at sikre sig, at de er tilstrækkelig kraftige til den tilførte effekt, ellers er der risiko for spaendingsfald og overophedning. Det fremgår af nedenstående tabel hvilken ledningstykkelse, der skal anvendes ved forskellige længder og den på maskinskiltet angivne strømstyrke. tvivlstilfælde anvendes et kabel med større tværsnit. Jo lavere tal for tværsnit, jo større modstand i ledningen. n Af hensyn til sikkerheden skal værktøjet sluttes til en stikkontakt, som er forsynet med en jordfejlsafbryder med en udløsningsstrøm på maks. 30 mA. n Fjern straks stikket fra stikkontakten, hvis ledningen ved et uheld skæres over i forbindelse med brug af værktøjet. 3. SAMLINGSINSTRUKTIONER HÅNDTAG n Skub håndtaget ned over skaftet (N FIG. 1). n Installer handtaget og stram det med bolt og motrik. MONTERING AF BESKYTTELSESANORDNINGEN n Monter beskyttelsesanordningen som vist på FIG. 4. n Monter trådklipper-skæret som vist på FIG. 4. SKÆRM n Placer beskyttelsesanordningen på koblingsrøret , så den vender mod motoren som vist på FIG. 5. n Fastgør beskyttelsesanordningen med den særlige lås FIG. 5. n Anvend skruen som vist på fig. E for at undgå, at beskyttelsesanordningen roterer (N FIG. 5). n Tryk og hold udløsningsknappen nede (N FIG. 19). n Træk skæringstilbehøret eller indstikket lige ud af Click-Link® koblingen (N FIG. 20), idet der holdes godt fast i det øverste akselrør. Installation af skæringstilbehøret eller indstik: n Drej grebet mod uret for at løsne (N FIG. 19). n Skub indstikket lige ind i Click-Link® koblingen (N FIG. 20), idet der holdes godt fast i indstikket. BEMÆRK: Det letter installationen at anbringe udløsningsknappen ud for styreslidsen (N FIG. 20). n ALMINDELIG TRIMNING ELLER FOR DE FLESTE INDSTIK – Anbring og lås udløsningsknappen i primær hullet (N FIG. 20). n Drej liniegrebet med uret for at stramme (N FIG. 21). Sikr dig, at det er stramt, inden betjening af enheden. 4. DRIFTSINSTRUKTIONER TILSLUTNING AF FORLÆNGERLEDNING For at undgå utilsigtet afbrydelse, når der anvendes forlængerledning sammen med maskinens ledning, bruges ledningskrog (N FIG. 18), eller der bindes en knude på forlænger og ledning. START / STOP n Tryk på kommandoafbryderen for at starte apparatet og slip den for at standse apparatet. HÅNDTERING n Hold på trimmeren som vist FIG. 6. JUSTERING AF TRÅDLÆNGDE Trimmeren har et selvfødende trimmerhoved, som udløser mere trimmetråd, uden stop af motor. n Når ledningen er ved at blive kort, skal skærehovedet slås mod jorden eller mod en hård overflade og apparatet fungere ved høj hastighed (N FIG. 7). MONTERING AF SKÆRET n Monter skæret som vist på FIG. 2. PRYDTRIMNING Brug en 30 graders vinkel når der skal fjemes bevoksning omkring træer, master o.lign (N FIG. 8). MONTERING AF TOPSTYKKET MED NYLONTRÅD n Monter topstykket med nylontråd som vist på FIG. 3. AFSKÆRING AF KANTER Når der skal klippes kanter, lad da det yderste af tråden gøre arbejdet. BETJENING AF CLICK-LINK® SYSTEMET Fjernelse af skæringstilbehøret eller indstik: n Drej grebet mod uret for at løsne (N FIG. 19). KANTTRIMNING (N FIG. 9) 1. Skærehovedet har den rigtige trimmevinkel, når det holdes parallelt med jordoverfladen. 26 eb1000_dan.p65 26 10/03/03, 8:14 EB 1000 2. MASKINEN MÅ IKKE PRESSES. 3. Der opnås det bedste resultat ved at arbejde til Venstre, og samtidig slynges det afskårne græs væk fra brugeren. 4. Maskinen føres langsomt ind og ud af det område, der skal trimmes, med fremog tibagegående bevægelser og fra side til side. Lad maskinen gå med høj hastighed for at sikre det bedst mulige resultat. 5. Maskinen må kun anvendes, når græs og planteækster er tørre. 6. Skæretrådens levetid afhænger af den anvendte skæreteknik, samt af hvad og hvor der trimmes. Hvis skære-tråden knækker, kan det skyldes: n at den hanger fast i et eller andet; n normalt slid af tråden; n forsøg på at klippe for kraftige stængler; n slag mod mure eller stakitter. 5. VEDLIEEHOLDELSE OG REPARATION MONTERING AF NY SKÆRETRÅD Skæretråden kan udskiftes på to forskellige måder: enten ved at vikle ny tråd op på den gamle spole eller ved at montere en ny trådspole. MONTERING AF SPOLE n Trådenderne føres gennem øjnerne i yderspolen (N FIG. 17). n Derefter traækkes der godt ti1 i trådenderne, så tråden slipper fri af inderspolens hakker. n Skru spolens kontramøtrik fast igen mod uret (N FIG. 10). Derefter er tråden færdigmonteret. MONTERING AF NY SPOLE n Der anvendes samme fremgangs-måde som for gammel spole: n Valg af korrekt trådtype; n Afmontering af gammel inderspole; n Montering af ny inderspole. RENGØRING / OPBEVARING n Bloker ikke lufthullerne. n Brug ikke stærkt rengøringsmiddel på plasthus og håndtag. n Fugt kan betyd e at maskinen kan være farlig at røre. Fjem fugten med en blød klud. n Rengør Snap-Systemet grundigt fsr opbevaring. Hæng den i håndtaget i et tørt ventiteret rum, uden for børns rækkevidde. DANSK NY BEVIKLING AF GAMMEL SPOLE Fremgangsmåde ved ny bevikling af gammel spole: n Det kontrolleres, at det er den rigtige tråddiameter. n Inderspolen og fjederen fjernes. n Den nye tråd vikles op på inderspolen. n Inderspolen og fjederen sættes på plads igen. ANBEFALET TRÅDTYPE Der anvendes totrådsspole og Ø 2,00 mm. AFMONTERING AF GAMMEL SPOLE n Skru spolens kontramøtrik løs med uret (N FIG. 10). n Inderspolen fjernes (N FIG. 11). n Yderspolen renses indvendigt med en ren klud (N FIG. 12). n Tænderne ses efter for slitage (N FIG. 13). Om nødvendigt udskiftes spolerne. OPSPOLING AF TRÅD n Enderne på den nye tråd stikkes gennem hullerne i inderspolen (N FIG. 14). n Der laves en lø kke, så der er to lige lange stykker, inden tråden stikkes gennem hullerne. n Tråden vikles omkring inderspolen jævne stramme lag (N FIG. 15), i den angivne retning. n Trådenderne føres ind i hakkerne (N FIG. 16). 27 eb1000_dan.p65 27 10/03/03, 8:14 EB 1000 6. FEJLFINDING PROBLEM n Motor vil ikke starte ÅRSAG 1. Ledning ikke tilsluttet strøm 2. Trimmerhovede ter indfiltret i græs eller ukrudt LØSNING 1. Check at ledningen er tilsluttet en stikkontakt 2. Stop motor og rens trimmerhovedet n Trimmerboved roterer ikke, selv om startknappen er trykket ind 1. Ledningsskaftet er brækket 2. Ledningsskaftet er ikke tilkoblet korrekt 1. Kontakt serviceforhandler 2. Kontakt serviceforhandler n Skærebovedet afspoler ikke tråd 1. Ikke mere tråd i hovedet 2. Inderspole blokeret 3. Skærehoved tilstoppet 1. Der indsættes ny tråd 2. Inderspolen udskiftes 3. Inder- og yderspole renses 4. Inder- og yderspole skiftes 5. Hovedet afmonteres, stykket med samling klippes af, og tråden vikles op igen 6. Afmonteres og vikles op igen 7. Der trykkes på trådudløsergrebet og trækkes 102 mm tråd ud, til den kommer ud af skærehovedet 4. Tænder slidte og stumpe 5. Svejsesamlinger på tråden 6. Tråd snoet under opvikling 7. Ikke tråd nok uden for spolen 7. SPECIFIKATIONER MOTOR Motor .................................................................................................................................. Elektrisk Omdrejningere ....................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Starter .............................................................................................................. Kommandoafbryder Drivaksel .............................................................................................................................. 6,2 mm Trimmerhoved ................................................................ Selvfødende trimmerhoved"Bump Head" Vibrationsniveau .............................................................................................................. 3,65 m/s2 Lydtryksniveau (uden belastning) .................................................................. LPAm = 74,8 dB (A) Målt lydeffektniveau (uden belastning) ............................................................ LWA = 94,8 dB (A) Konstateret lydeffektniveau (uden belastning) .................................................. LWA = 96 dB (A) Trimmediameter ................................................................................................................... 400 mm Vægt ..................................................................................................................................... 5,5 Kg Skæretråd diameter ............................................................................................................. 2,0 mm Alle informationer, illustrationer og specificationer i denne betjeningsvejledning er baseret på de foreliggende produktinformationer på udgivelsestidspunktet. Vi forbeholder os ret til ændringer til enhver tid uden forudgående varsel. 28 eb1000_dan.p65 28 10/03/03, 8:14 INHOUD 1. 2. 3. 4. 5. Voor uw veiligheid .............................. Veiligheidsvoorschriften .................... Montagevoor-schriften ....................... Gebruiksvoorschriften ....................... Voorschriften voor onderhoud en reparatie ............................................. 6. Storingzoeken ..................................... 7. Specificaties ....................................... EG Conformiteitsverklaring ....................... 29 29 30 30 31 32 32 49 1. VOOR UW VEILIGHEID DE MACHINE JUIST GEBRUIKEN Deze machine is uitsluitend bestemd: n voor gebruik overeenkomstig de beschrijvingen en veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing, n voor gebruik in particuliere tuinen, n voor het maaien van grasranden en kleine of moeilijk toegankelijke delen van het gazon (bijvoorbeeld onder struiken). n en voor het knippen van wildgroei, struiken en kleine takken. De machine mag niet worden gebruikt voor andere doelen. De gebruiker is aansprakelijk voor alle schade aan derden en hun eigendom. Gebruik de machine uitsluitend in de door de fabrikant voorgeschreven en geleverde technische toestand. Eigenmachtige veranderingen aan de machine sluiten aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit voortkomende schade uit. n n n n n n n n n n 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN n Lees deze voorschriften aandachtig door. Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsorganen en de hantering van het apparaat. n De apparaten mogen niet door kinderen en jongeren (<16 yaar) gebruikt worden, met uitzondering van jongeren in opleiding onder toezicht van een specialist. n Houd omstanders op minstens 5 m afstand van het in werking zijnde apparaat. n Voordat men het apparaat start, dient men te controleren of de draad, of het mes, Houd Opgepast! Draag een omstanders op minstens Houd u aan Lees de veiligheidsbril 15 m afstand de volgende gebruiksen veiligheids- handleiding. oorbescher- van het in werking voorschriften. mers. zijnde apparaat. n niet in aanraking zijn met takken, stenen enz. Gebruik het apparaat uitsluitend overdag of bij goed kunstlicht. Pas op dat u zich geen letsel toebrengt aan hoofd, handen en voeten. Draag stevige schoenen met antislipzolen en een geschikte beschermuitrusting als u met het apparaat werkt. Gebruik de bijgeleverde beschermingsmiddelen wanneer U met het apparaat werkt. Pas de handgreep aan uw lichaamslengte aan, voordat u begint te werken, Werk niet buiten uw macht. Zorg dat u altijd stevig staat terwijl u werkt. Onderhouds- en reparatiewerkzaamheden, evenals het vervangen van gereedschap en het verwijderen van beschermkappen, mogen alleen gebeuren met uitgeschakelde motor. Inspecteer regelmatig de goede staat’van de snijkop. Alle beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden. Volg nauwkeurig de voor het vervangen gegeven voorschriften. Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen onderdelen. Alle beschermkappen moeten op de juiste wijze genstalleerd worden voordat u het apparaat gebruikt. Attentie! Gevaar! Lijnkop blijft draaien! Zorg dat er geen planten, struiken of ander materiaal tussen het mes en de beschermkap komen, Houd snoeren en verlengsnoeren altijd uit de buurt van het snijge-reedschap. Schakel het apparaat uit en strek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat bijstelt of schoonmaakt. Hetzelfde MINIMUM MAAT VAN HET DRAAD IN VERLENGSNOEREN VOOR 230 VOLT TOESTELLEN DIE 0-6 AMPÈRES GEBRUIKEN Lengte (m) 7 15 30 45 Maat (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 Als de elektriciteitskabel Gebruik het Ontsteking / beschadigd is, apparaat AAN / UIT Uitshakelaar. dan trekt men de stekker uit niet als het knop. Off of Off of Stop. regent. Stop. het stopcontact en vervangt men de kabel. 29 eb1000_ola.p65 29 10/03/03, 8:15 NEDERLANDS EB 1000 EB 1000 n n n n n n n n geldt als u wilt controleren of het snoer niet verward of beschadigd is. De snoeren moeten regelmatig op beschadiging of slijtage gecontroleerd worden. Het apparaat mag alleen gebruikt worden als de snoeren in perfecte staat verkeren. Onderhoud en schoonmaken van het produkt en de afstelling van de snij-of hoge positie moet allen gedaan worden met de motor uitgeschakeld en het snoer uit het stopcontact. Snoeren - Wees er zeker van dat het snoer in goede contitie is. Als men een snoer gebruikt, zorg ervoor een snoer te gebruiken dat zwaar genoeg is voor de stroom dat uw toestel gebruikt. Eeen te klein snoer kan een verlaging in de voltage veroorzaken en verlies in stroom en oververhtting tot gevolg hebben. De table laat de juiste maat zien die gebruikt kan worden afhankelijk van de snoerlengte en stroomsterkte zoals iutgedrukt in ampères op het naambordje. Als u er niet zeker van bent, gebruik de volgende grotere snoerdikte. Di kleiner het nummer, de zwaarder het snoer. Om veiligheidsredenen moet het apparaat worden aangesloten op een stopcontact beveiligd met een aardlekschakelaar met een maximaal toelaatbare stroom van 30 mA. Wanneer de voedingskabel tijdens het gebruik van het apparaat per ongeluk wordt losgetrokken, moet de stekker onmiddellijk weer in het stopcontact worden gestoken. MONTAGE VAN HET MES n Voor de montage van het mes te werk gaan zoals AFB. 2 laat zien. MONTAGE VAN DE KOP MET NYLON DRAAD n Voor de montage van de kop met nylon draad te werk gaan zoals AFB. 3 laat zien. GEBRUIK VAN CLICK-LINK ® SYSTEEM Verwijderen van snijhulpstuk of randapparatuur: n Draai de knop naar links om los te maken (N AFB. 19). n Druk de ontkoppelknop in en houd deze ingedrukt (N AFB. 19). n Terwijl u de bovenste askoker stevig vasthoudt, trekt u het snijhulpstuk of randapparatuur recht uit het Click-Link ® koppelstuk (N AFB. 20). Installeren van snijhulpstuk of randapparatuur: n Draai de knop naar links om los te maken (N AFB. 19). n Terwijl u de randapparatuur stevig vasthoudt, duwt u deze recht in het Click-Link ® koppelstuk (N AFB. 20). OPM: Indien u de ontkoppelknop aligneert met de geleide-uitsparing wordt de installatie vereenvoudigd (N AFB. 20). n VOOR NORMAAL SNOEIEN OF VOOR DE MEESTE RANDAPPARATUUR - Zoek en vergrendel de ontkoppelknop in de primaire opening (N AFB. 20). n Draai de knop naar rechts om aan te spannen (N AFB. 21). Zorg dat deze goed is aangespannen voor u het werktuig gebruikt. 3. MONTAGEVOOR-SCHRIFTEN 4. GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN VOORHANDGREEP n Schuif de voorhandgreep op de steel (N AFB. 1). n Breng de bout, het ringetje en de vleugelmoer up hun plaats en draai ze vast. AANSLUITING VAN HET VERLENGSNOER Gebruik de kabelklem als u het verlengsnoer aansluit op het netsnoer, om ongewenst losraken te vermijden (N AFB. 18). U kunt ook het verlengsnoer en het netsnoer samenknopen. ASSEMBLAGE BESCHERMKAP n Zet de beschermkap in elkaar zoals AFB. 4 laat zien. n Monteer het mes voor de draad zoals AFB. 4 laat zien. STARTEN EN STOPPEN n Om het apparaat te starten drukt men op de bedieningschakelaar. Om te stoppen de schakelaar loslaten. PROTEZIONE n Plaats de beschermkap op de aansluitkoppeling in de richting van de motor, zoals AFB. 5 laat zien. n Bevestig de beschermkap met de sluithaak, AFB. 5. n Om het draaien van de beschermkap te verhinderen de schroef gebruiken zoals AFB. 5 laat zien. HANTEREN n Houd de strimmer vast zoals afgebeeld AFB. 6 AFSTELLING VAN DE LENGTE VAN DE SNI JDRAAD Deze strimmer is voorzien van een bumpfeedsysteem, waardoor meer draad vrijgegeven kan worden zonder dat de motor afgezet hoeft te worden. 30 eb1000_ola.p65 30 10/03/03, 8:15 EB 1000 DECORATIEF SNIJDEN Gebruik het apparaat onder een hoek van 30° om alle vegetatie rondom bomen, paien hekken enz. te verwijderen (N AFB. 8). GRASKANTEN SNIJDEN Als u kanten snijdt, snij dan alleen met het uiteinde van de draad. Houd het apparaat vast zoals afgebeeld in AFB. 9 TIPS VOOR HET GEBRUIK (N AFB. 9) 1. De snijkop heeft de juiste hoek als u hem evenwijdig aan de grond houdt. 2. FORCEER HET APPARAAT NIET. 3. Werk aan uw linkerkant om een beter resultaat te krijgen en het afsnijdsel ver van u af te gooien. 4. Beweeg de strimmer langzaam heen en weer en van links naar rechts, in en uit het gebied dat bijgeknipt moet worden. Houd een hoge snelheid aan voor een beter resultaat. 5. Knip alleen als het gras en de planten droog zijn. 6. De levensduur van uw snijdraad hangt af van uw snijtechniek, van wat u knipt en van de plaatsen waar u knipt. Draadbreuk kan veroorzaakt worden door: n voorwerpen die aan de draad blijven haken; n normale slijtage van de draad; n een poging om dikke takken te snoeien; n een schok tegen een muur of een hek. 5. VOORSCHRIFTEN VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE MONTAGE VAN EEN NIEUWE SNI JDRAAD Er zijn twee manieren om de snijdraad te vervangen: een nieuwe draad om de aanwezige binnenspoel wikkelen of een nieuwe spoel met draad monteren. OPNIEUW GEBRUIKEN VAN DE AANWEZIGE BINNENSPOEL Ga als volgt te werk: n Ga na welke draaddikte u nodig heeft. n Verwijder de binnenspoel en de veer. n Wikkel de snijdraad om de binnenspoel. n Monteer de binnenspoel weer. TE GEBRUIKEN SNIJDRAAD Gebruik een tweedraadsspoel met een draaddoorsnede van Ø 2,00 mm. DEMONTEREN VAN DE AANWEZIGE SPOEL n Schroef de contramoer, waarmee de bobine is vastgezet, los met de wijzers van de klok mee, (N AFB. 10). n Demonteer de binnenspoel (N AFB. 11). n Maak de binnenzijde van de binnenspoel schoon met een schone doek (N AFB. 12). n Inspecteer de tanden van de binnenspoelen op slijtage (N AFB. 13). Vervang zonodig de binnen- en/of buitenspoel. OPWIKKELEN VAN DE DRAAD n Steek de uiteinden van de nieuwe snijdraad in de gaten van de binnenspoel (N AFB. 14). n Vorm een lus zodat u twee gelijke lengten krijgt, voordat u de draad in de gaten in de binnenspoel steekt. n Wikkel de draad strak en gelijkmatig om de spoel (N AFB. 15), in de op de binnenspoel aangegeven richting. Steek de uiteinden van de draad in de klemsleuven (N AFB. 16). OPNIEUW MONTEREN VAN DE BINNENSPOEL n Steek de uiteinden van de draad door de ogen in de buitenspoel (N AFB. 17). n Pak de uiteinden beet en trek er stevig aan om de draad los te trekken uit de klemsleuven. n Schroef de contramoer, waarmee de bobine is vastgezet, weer vast tegen de wijzers van de klok in, afb. (N AFB. 10). De snijdraad is nu gemonteerd. MONTEREN VAN EEN NIEUWE BINNENSPOEL MET DRAAD n Ga op de hierboven beschreven wijze te werk voor wat betreft: n De te gebruiken draaddikte; n Het demonteren van de aanwezige binnenspoel; n Het opnieuw monteren van de binnenspoel. REINIGING EN BEWARING n Zorg dat de luchtfilters niet verstopt raken. n Gebruik geensterke reinigingsmiddelen voor de plastic gedeelten en de handgreep. n Vocht veroorzaakt gevaar voor elektrische schokken. Droog de machine dus goed af met een zachte doek. n Maak het apparaat zorgvuldig schoon voordat u het opbergt. Bewaar het op een droge goed geventileerde plaats, buiten bereik van kinderen. Om gevaar voor ongevallen te vermijden moeten de reparaties alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. 31 eb1000_ola.p65 31 10/03/03, 8:15 NEDERLANDS n Wanneer de draad korter begint te worden, sla dan met de snijkop op de grond of op de verharde ondergrond terwijl men het apparaat bij hoge snelheid laat werken (N AFB. 7). EB 1000 6. STORINGZOEKEN STORING n De motor start niet OORZAAK 1. De motor stopt of start niet 2. Snijkop verstopt met gras of afsnijdsel n De snijkop draait niet de bedieningshendel wordt ingedrukt 1. Flexibele as gebroken n De draad in de snijkop wikkelt niet af 1. De draad is op 2. Flexibele as niet goed gemonteerd 2. Binnenspoel zit vast 3. De snijkop is vuil 4. Tanden versleten en ruw geworden 5. Draad aan elkaar gelast 6. Draad gedraaid tijdens 7. Er steekt niet genoeg draad naar buiten OPLOSSING 1. Controleer of het snoer op een wandcontactdoos is aangesloten 2. Stop de motor en maak de snijkop schoon 1. Neem contact op met uw erkende dealer 2. Neem contact op met uw erkende dealer 1. Monteer een nieuwe draad 2. Vervang de binnenspoel 3. Reinig de binnen- en buitenspoel 4. Vervang de binnen- en buitenspoel 5. Demonteer de snijkop, verwijder het gelaste gedeelte en wikkel de draad opnieuw op 6. Demonteer en wikkel opnieuw op vervanging 7. Druk op de bumpfeedknop en trek 102 mm draad naar buiten, totdat de draad buiten de snijkop uitsteekt 7. SPECIFICATIES MOTOR Motor ................................................................................................................................ Elektrisch Toerental ............................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Starter ............................................................................................................ Bedieningschakelaar Aandrijfas ............................................................................................................................ 6,2 mm Snijkop .................................................................................. "Bump Head" draadafwikkelsysteem Ttillingsniveau ................................................................................................................... 3,65 m/s2 Geluidsdrukniveau (onbelast) ........................................................................ LPAm = 74,8 dB (A) Gemeten geluidsvermogensniveau (onbelast) ................................................ LWA = 94,8 dB (A) Gewaarborgd geluidsvermogensniveau (onbelast) ........................................... LWA = 96 dB (A) Diameter van de snijcirkel ................................................................................................... 400 mm Gewicht ................................................................................................................................ 5,5 Kg Doorsnede van de snijdraad ............................................................................................... 2,0 mm Alle gegevens, illustraties en specificaties van deze handleiding zijn gebaseerd op de laatst beschikbare informatie bij het ter perse gaan. Wij behouden ons het recht tot wijzigingen voor, zonder voorafgaande kennisgeving. 32 eb1000_ola.p65 32 10/03/03, 8:15 EB 1000 1. 2. 3. 4. 5. För din säkerhet ................................. Varningar ............................................ Monteringsföreskrifter ........................ Bruksanvisning ................................... Underhålls- och reparationsföreskrifter ....................... 6. Reparation .......................................... 7. Specifikationes ................................... EG Konformitetförklaring ........................... 33 33 34 34 35 36 36 49 1. FÖR DIN SÄKERHET RIKTIG ANVÄNDNING AV MASKINEN Denna maskin är uteslutande avsedd n för användning enligt denna bruksanvisnings beskrivning och säkerhetsanvisningar, n för användning i hus- och fritidsträdgårdar, n för klippning av gräskanter och svåråtkomliga gräsytor (t ex under buskar). n liksom klippning av buskar och snår. Denna maskin är inte godkänd för annan användning. Användaren är ansvarig för alla eventuella skador som uppstår. Använd maskinen endast i det av tillverkaren föreskrivna och levererade tekniska tillståndet. Vid egenmäktiga förändringar på maskinen upphör garantin att gälla. 2. VARNINGAR n Läs instruktionerna noggrant. Studera reglagen och hanteringen av maskinen. n Barn och ungdomarfår (<16 år) inte hantera maskinen, med undantag av ungdomar som lär sig hantera den tillsammans med en specialist. n Alla åskådare bör befinna sig på minst 15 m avstånd när maskinen är i gång. n Innan du startar apparaten på nytt, kontrollera att tråden, eller skärbladet, inte är i kontakt med grenar, stenar etc. n Använd maskinen endast i dagsljus eller med en utmärk belysning. n Se upp för riskar att skada huvud, händer och fötter. n När du använder maskinen bör du ha stadiga skor med slirfria sulor och skyddsutrustning för kroppen. n Alla skyddsanordningar måste finnas på plats när du använder trimmen. n Ställ in handtaget så att det passar dig, innan du börjar arbeta. n Överskatta inte dina krafter. Stå alttid stadigt när du arbetar. n Underhålls- och reparationsarbeten samt utbyte av verktyg och borttagning av skyddsanordningar får göras endast med motorn avstängd. n Kontrollera regelbundet skärhuvudets tillstånd. Om någon del är skadad, måste den omedelbart ersättas. FöIj alla nödvändiga säkerhetsföreskrifter vid bytet. n Endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren får användas. n Alla skydd måste installeras ordentligt innan maskinen används. n Varning! Fara! Repsnurran forstätter att gå runt! n Se till att maskinen inte är igensatt av växter eller andra material. n Håll alttid nätsladden och förlängningarna på avstånd från skärverktygen. n Stäng av maskinen och koppla ur huvuduttaget före varje justering eller rengöring av maskinen. Gör på samma sätt för att testa hoptrasslade eller skadade sladdar. n Sladdarna ska granskas regelbundet för att se om det finns spår av skada eller slitning. n Maskinen får användas bara vm nätsladdarna är i fullgott skick. n Underhåll och rengöring av maskinen och justering av klippjöjden måste endast göras med motorn avstängd och med den elektriska sladden urdragen från väggen. n Elektrisk Sladd - Använd endast en sladd som är i gott skick och tillräckligt grov for MINSTA BADGROVLEK FOR EN 0-6 AMPERE 230 VOLT FORLAGNINGSSLADD Längd (m) Sektion (mm2) Observera! Iaktta av Läs säkerhetsskäl bruksanvisföljande ningen. varningar. Åskådare Använd bör befinna Om elkabeln skadad, skyddssîg på minst är dra ur glasögon 15 m och avstånd när kontakten byt ut öronskydd. maskinen är och kabeln. i gång. 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 Använd aldrig maskinen när det regnar. Strömställare Strömställare (till). On/ (från), Off Start/Run eller Stop 33 eb1000_sve.p65 33 10/03/03, 8:16 SVENSKA INNHOUD EB 1000 att klara av apparatens strömbehov, i en sladd av alltför vek dimention minskar spänningen och detta orsakar att sladden överhettas. Tabellen visar lämpliga sladdimentioner i relation till längd och ampereåtgäng (enligt apparatens namnskytt). Om detta inte är heit klart, andvänd nästa storlek upp. Ju mindre mått, desto grövare är sladden. n Med hänsyn till säkerheten ska verktyget anslutas till ett eluttag, som skyddas av en jordfelsbrytare med en max. ström på 30 mA. n Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om elkabeln skärs av under verktygets användning. 3. MONTERINGSFÖRESKRIFTER HANDTAG n För det handtaget längs skaftet (N FIG. 1). n Sätt på plats och dra åt bulten och muttern. MONTERING AV SKYDD n Montera skyddet enligt vad som visas i FIG. 4. n Montera trådskärarens knivblad enligt anvisningar i FIG. 4. SKYDDSHUV n Positionera skyddet på kopplingsanordningen riktat mot motorn enligt anvisning i FIG. 5. n Fäst skyddet med hjälp av därtill avsedd stoppanordning FIG. 5. n För att undvika rotation av skyddet, använd skruven enligt anvisning i FIG. 5. OBS: Installationen underlättas om frigöringsknappen placeras i linje med styrslitsen (N FIG. 20). n FÖR GRUNDLÄGGANDE KLIPPNING ELLER FÖR DE FLESTA TILLBEHÖR - Lokalisera och lås frigöringsknappen i primärhålet (N FIG. 20). n Vrid ratten medurs för att dra åt (N FIG. 21). Kontrollera att den är åtdragen innan apparaten används. 4. BRUKSANVISNING ANSLUTNING AV FÖRLÄNGNINGSSLADD När du ansluter förlängningssladden till matningskabeln bör du använda fästdonet (N FIG. 18), för att undvika att sladden lossnar olägligt. Du kan även knyta samman förlängningssladden och kabeln. START / STOPP n Tryck på kontrollströmbrytaren för att starta maskinen, släpp den för att stoppa. HANTERING AV TRIMMERN n Håll trimmern såsom visas i FIG. 6 JUSTERING AV SKARTRADENS LÄNGD Den här trimmern är försedd med ett Bump Head-system, som gör det möjligt att mata fram skärtrad utan att stanna motorn. n När tråden börjar bli kort, slå skärhuvudet på bar mark eller på ett hårt underlag och kör maskinen med (N FIG. 7). PRYDNADSTRIMNING Luta trimmern i 30° vinkel för att ta bort all växtlighet runt träd, stolpar, stängsel, osv. (N FIG. 8). MONTERING AV SKÄRBLADET n För montering av skärbladet, följ anvisningarna i FIG. 2. KANTER När du trimmar kanter skall du Iåta tradens ände sköta klippningen. MONTERING AV HUVUDET MED NYLONTRÅD n För montering av huvudet med nylontråd, följ anvisningarna i FIG. 3. KANTTRIMNING (N FIG. 9) 1. Skärhuvudet befinner sig i rätt vinkel när det är parallellt med marken. 2. PRESSA INTE TRIMMERN. 3. För att få ett bättre resultat och håIla avfall på avstånd bör man arbeta på vänstra sidan. 4. Ftytta trimmern Iångsamt innanför och utanför det område som skall trimmas, med en rörelse framifrån bakåt och från vänster mot höger. Håll en hög hastighet för att erhåIla en fin trimning. 5. Klipp endast når gräset är torrt. 6. Skärtrådens livalängd beror på din trimningsteknik, på vad du klipper och på de platser där du arbetar. Skärtråden kan brista av följande orsaker: n föremål som fastnar i tråden; n norm al slitning; ANVÄNDNING AV CLICK-LINK ® -SYSTEMET Borttagning av klipptillbehör och andra tillbehör: n Vrid ratten moturs för att lossa (N FIG. 19). n Tryck ner och håll frigöringsknappen (N FIG. 19). n Håll det övre riggröret stadigt och drag ut klipptillbehöret, eller annat tillbehör, rakt ut ur Click-Link ®-kopplingen (N FIG. 20). Installation av klipptillbehör och andra tillbehör: n Vrid ratten moturs för att lossa (N FIG. 19). n Håll tillbehöret stadigt och tryck det rakt in i Click-Link ® -kopplingen (N FIG. 20). 34 eb1000_sve.p65 34 10/03/03, 8:16 EB 1000 n om man försöker klippa för tjocka stjäl kar; n stötar mot väggar eller staket. 5. UNDERHÅLLS- OCH REPARATIONSFÖRESKRIFTER MONTERING AV NY SKÄRTRÅD Du kan byta ut skärtraden på tuå olika sätt: genom att linda ny tråd på den befintliga rullen eller genom att montera en ny trådspole. n Fukt kan leda till risker för kortslutning. Torka därför väl av maskinen med en mjuk tygbit. n Rengör omsorgsfullt trimmern innan du ställer undan den. Häng upp den i handtaget och förvata den på en torr och ventilerad plats, utom räckhåIl för barn. ANVÄNDNING AV DEN BEFINTLIGA SPOLEN n Kontrollera vilken typ av skärtråd som skall användas. n Ta bort den inre spolen och fjädern. n Linda den nya skärtråden på den inre spolen. n Sätt tillbaka den inre spolen och fjädern. LÄMPLIG SKÄRTRÅD Använd en innerspole med av å trådar, med Ø 2,00 m. DEMONTERING AV DEN BEFINTLIGA SPOLEN n Skruva loss rullens låsmutter medurs fig. 10. n Demontera den inre spolen (N FIG. 11). n Rengör insidan av den yttre spolen med en ren tygbit (N FIG. 12). n Kontrollera tändernas slitning (N FIG. 13). Byt ut spolarna den inre och der yttre vid behov. LINDNING AV TRÅDEN n För in ändarna av den nya tråden i hålen i den inre spolen (N FIG. 14). n Bilda en ögla så att du erhållw två likadana längder innan du för in tråden i hålen på spolen. n Linda tråden runt den inre spolen i jämna och spända varv (N FIG. 15), i den riktning sam anges på spolen. n Placera ändarna i skårorna (N FIG. 16). SVENSKA TILLBAKAMONTERING AV SPOLEN n För in trådens ändar i öglorna på den yttre spolen (N FIG. 17). n Fatta tag i ändarna och dra stadigt så att tråden frigörs från urtagen på spolen. n Skruva fast rullens låsmutter igen moturs FIG. 10. Tråden är nu färdigt installerad. MONTERING AV EN NY SPOLE n Gör på samma sätt som med en befintlig spole: n Lämplig skärtt åd; n Demontering av den befintliga innerspolen; n Tillbakamonte ring av spolen. RENGÖRING / FÖRVARING n Täpp inte till luftfiltren. n Använd inte starka rengöringsmedel på beläggningar av plast eller på handtaget. 35 eb1000_sve.p65 35 10/03/03, 8:16 EB 1000 6. REPARATION 2. Skärhuvudet är fyllt med gräs och avfall ÅTGÄRD 1. Kontrollera att nätsladden anslutits till ett vägguttag 2. Stanna motom och rengör skärhuvudet n Skärhuvudet roterar inte när gasknappen manövreras 1. Den böjliga axeln har brustit 2. Den böjliga axeln är inte ordentligt infogad 1. Kontakta en auktoriserad distributör 2. Kontakta en auktoriserad distributör n Skärhuvudet matar inte fram tråd 1. Ingen tråd kvar i uvudet 2. Innerspolen har traslat sig 3. Huvudet är nedsmutsat 1. Sätt in tråd 2. Byt ut innerspolen PROBLEM n Motorn startar inte ORSAK 1. Motom stannar/starter inte 4. Slitna och skäggiga kuggar 5. Sammansvetsade trådar 6. Tråden har tvinnats vid tillbakaspolning 7. I Inte tillräckligt med tid 3. Rengör den inre och den yttre spolen 4. Rengör den inre och den yttre spolen 5. Demontera huvudet, ta bort den svetsade delen och spola tillbaka tråd 6. Demontera och spola tillbaka 7. Tryck på knappen som frigör tråd på utsidan och dra ut 102 mm tråd, tills denna är utanför skärhuvudet 7. SPECIFIKATIONES MOTOR Motor .................................................................................................................................. Elektrisk Nominellt varvtal .................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Startmotor ....................................................................................................... Kontrollströmbrytare Drivaxel ................................................................................................................................ 6,2 mm Skärhuvud ............................................................................ Försedd med ett Bump Head-system Vibrationsnivå .................................................................................................................. 3,65 m/s2 Ljudtrycksnivå (utan belastning) .................................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Uppmått ljudeffektnivå (utan belastning) .......................................................... LWA = 94,8 dB (A) Garanterad ljudeffektnivå (utan belastning) ....................................................... LWA = 96 dB (A) Diameter skärbana .............................................................................................................. 400 mm Vikt ........................................................................................................................................ 5,5 Kg Diameter skärtråd ................................................................................................................ 2,0 mm All information samt alla illustrationer och specifikationer i denna handbok baserar sig på de senaste uppgifter som var tillgängliga vid tidpunkten för tryckningen. Vi förbehåller oss rätten att göra ändringar utan föregående avisering. 36 eb1000_sve.p65 36 10/03/03, 8:16 EB 1000 RIPORT 1. For din egen sikkerhet ........................ 2. Advarsler ............................................ 3. Montering ............................................ 4. Bruksanvisning ................................... 5. Vedlikewold og reparasjon ................ 6. Problemløsning ................................... 7. Specifikationes ................................... EG-Konfomitetserklæring .......................... 37 37 38 38 39 40 40 49 1. FOR DIN EGEN SIKKERHET RIKTIG BRUK AV MASKINEN Denne maskinen er utelukkende bestemt for: n bruk som tilsvarer de beskrivelsene og sikkerhetsanvisningene som er oppført i denne bruksveiledningen. n bruk innenfor hus og hage, n klipping av kantene på gressplenen og gressflater som enten er små eller som er vanskelig tilgjengelige (f. eks. under busker). n såsom skjæring av ugress, busker og greiner. Denne maskinen er ikke tillatt for bruk som går ut over det som her er beskrevet. Brukeren av maskinen er ansvarlig for alle skader på tredje personer eller på deres eiendom. Maskinen må kun brukes i den tekniske tilstanden som er foreskrevet fra produsenten og som den er ved utleveringen. Egne forandringer på maskinen fører til tap av garantien fra produsentens side for skader som oppstår på grunn av dette. 2. ADVARSLER MINIMUM MÅL PA SKJØTELEDNINGENE TIL 230 VOLT-APPARATER SOM BRUKER 0TIL 6 AMPERE Lengde (m) Tverrsnitt (mm2) 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 NORSK n Les forskriftene nøye. Bli fortrolig med hvordan apparatet virker og skal brukes. n Barn og ungdom (<16 år) må ikke håndtere apparatene, bortsett fra ungdom i opplæring og under oppsyn av en fagmann. n Hold alle tilstedevæende minst 15 m unna apparatet nar det er i gang. n Kontroller at tråden eller kuttebladet ikke er i kontakt med grener eller steiner etc før en setter apparatet i gang. igjen. n Bruk apparatet kun i dagslys eller i godt elektrisk lys. n Pass på faren for hode-, hand- eller fotskade. n Når du arbeider med apparatet skal du alltid gå med solide sko med gummisaler og bruke et beskyttel-sesutstyr for kroppen som egner seg til bruken av apparatet. n Når du arbeider med apparatet, bruk beskyttelsesinnretningene som følger med apparatet. n Før du starter innstilles handtaket i passende høyde for deg. n Ikke overvurder styrkene dine. Sørg for alltid å ha godt fotfeste og god balanse. n Alle inngrep for vedlikehold og reparasjoner, samt bytte av klippe-hodet og fjerning av beskyttelse-sinnretninger må kun utfares når motoren er stoppet. n Sjekk klippehodets tilstand ofte. Enhver skadet del må øyeblikkelig skiftes. Ta alle nødvendige forholdsregler nar du skifter ut delen. n Bruk kun reservedeler anbefalt av produsenten. n Alle beskyttelsesplater må være riktig montert før apparatet brukes. n Forsiktig! Fare! Klippehodet fortsetter å rotere! n Sørg for at apparatet er fritt for planter og andre materialer. n Hold alltid koplingstråd og skjøteledninger unna verktøyene. n Slå av apparatet og trekk ut hovedpluggen før all justering eller rengjøring av apparatet. Likeledes nar du tester sammenkrøllede eller ødelagte ledninger. n Ledningene må sjekkes regelmessig for å se om de er ødelagte eller slitte. n Apparatet skal kun brukes når ledningene er i perfekt tilstand. n Vedlikehold og rengjøring av maskinen el- Forsiktig! Les Følg følgende sikkerhets- bruksanvisningen. regler. Bruk briller og ørekIokker. TilstedevæHvis rende skal ledningen er holde seg skadet, minst 15 m trekk ut unna støpslet og apparatet sørg for at når det den blir virker. erstattet. Bruk aldri Tenningsbry- Stoppebryter. apparatet i ter. On/ Off eller regnvær. Start/Run. Stop. 37 eb1000_nor.p65 37 10/03/03, 8:17 EB 1000 ler innstilling av klippeposisjon må kun utføres når motoren er frakoplet og pluggen er tatt ut av stikkontakten. n SKJØTELEDNINGER - Se etter at alle skjøteledninger er i god stand. Sjekk at de er tilstrekkelig sterke til å tåle apparatets strømstyrke. Tabellen nedenfor viser hvilken størrelse som bør brukes alt etter ledningens lengde og strøm mstyrke. Dersom du er i tvil, bruk neste størrelse. For å unngå at apparatet kobles fra skjøteledningen mens det er i bruk, se nedenunder. n Av sikkerhetsmessige årsaker må verktøyet koples til en strømkontakt beskyttet av en jordvernbryter med en maksimumsstrøm på 30 mA. n Hvis nettkabelen kuttes under bruk med verktøyet, må støpslet trekkes ut av stikkontakten med en gang. 3. MONTERING HÅNDTAK n Skyv handtaket nedover skaftet (N FIG. 1). n Sett bolten og mutteren på plass og skru dem til. MONTERING AV BESKYTTELSE n Montèr beskyttelsen som vist i FIG. 4. n Montèr trådens kutteblad som vist i FIG. 4. BESKYTTELSESPLATE n Plasser beskyttelsen på koblingsforbindelsen som er orientert henimot motoren som vist i FIG. 5. n Fest beskyttelsen ved hjelp av den tilhørende stoppeanordningen FIG. 5. n For å unngå at beskyttelsen roterer må en bruke skruen som vist i FIG. 5. MONTERING AV KUTTEBLADET n Ved monteringen av kuttebladet gå frem som vist i FIG. 2. MONTERING AV HODET MED NYLONTRÅD n Ved monteringen av hodet med nylontråd gå frem som vist i FIG. 3. BRUK AV CLICK-LINK ® -SYSTEMET Fjerning av kutterdelen eller tilleggsutstyr: n Drei skruknotten mot klokken for å løsne den (N FIG. 19). n Press og hold inne utløserknappen (N FIG. 19) n Ta et solid grep rundt det øvre akselrøret og dra kutterdelen eller tilleggsutstyret strakt ut av Click-Link ® -koblingen (N FIG. 20). Installering av kutterdelen eller tilleggsutstyr: n Drei skruknotten mot klokken for å løsne den (N FIG. 19). n Ta et solid grep rundt tilleggsutstyret og før det strakt inn i Click-Link ®-koblingen (N FIG. 20). MERK:Installering er enklere når utløserknappen føres inn i styresporet (N FIG. 20). n FOR ENKEL TRIMMING ELLER FOR DET MESTE TILLEGGSUTSTYR - lås utløserknappen i hovedhullet (N FIG. 20). n Drei knotten med klokken for å stramme den (N FIG. 21). Forsikre deg om at den er godt tilskrudd før redskapet brukes. 4. BRUKSANVISNING TILKOPLE SKJØTELEDNINGEN For å unngå løs kopling mellom skjøteledningen og stramledningen bør du bruke ledningsklemmen (N FIG. 18) eller knytte ledningene sammen. AV/PÅ n Anordningen startes ved å trykke inn strømbryteren og stanses ved å slippe den. HOLDE KANTKLIPPEREN RIKTIG n Hold apparatet som vist i FIG. 6 JUSTERE KLIPPETRÅDENS LENGDE Denne kantklipperen har et Bump Head klippesystem som slipper ut klippetråden uten å stoppe motoren. n Når skjæretråden begynner å bli kort , press anordningens hode på bar grunn eller på et hardt underlag slik at anordningen fungerer med høy hastighet (N FIG. 7). DEKORATIV KLIPPING Legg apparatet i 30° vinkel for å fjerne all vegetasjon rundt trær, stolper, gjerder, osv (N FIG. 8). KANTER Nar du klipper kanter, lar du trådenden utføre klippingen. KANTKLIPPING (N FIG. 9) 1. KIippehodet ligger i riktig vinkel når det ligger parallelt med bakken. 2. IKKE OVERANSTRENG APPARATET. 3. Klipp til venstre for deg for å oppnå best mulig resultat og for å sende avfallet vekk fra deg. 4. Beveg kantklipperen langsomt inn og ut av området som klippes, forfra og bakover og fra den ene siden til den andre. Klippingen blir best ved topphastighet. 5. Klipp bare når gresset er tørt. 6. Klippetrådens levetid avhenger av ktippeteknikken din, av hva du klipper og hvor du klipper. Brudd på tråden kan oppstå på grunn av: n gjenstander som hanger seg fast i 38 eb1000_nor.p65 38 10/03/03, 8:17 EB 1000 tråden n normal slitasje n forsask på å klippe for tykke stilker n slag mo? vegger eller gjerder. 5. VEDLIKEWOLD OG REPARASJON n Fuktighet kan forårsake kortslutning. Tørk derfor apparatet godt med en myk klut. n Gjør apparatet godt rent før du setter det bort. Heng det opp i håndtaket, på et tørt og luftig sted, utenfor barns rekkevidde. SETTE INN NY KLIPPETRÅD Du kan skifte klippetråd på to forskjellige måter: ved å vikle en ny tråd inn på den gamle spolen eller ved å sette inn ny trådspole. ANVENDELSE AV DEN GAMLE SPOLEN Skal du anvende den gamle spolen må du: n Sjekke at tråden har riktig diameter. n Fjerne innerspolen og fjæren. n Vikle den nye tråden rundt spolen. n Montere den gamle spolen og fjæren igjen. RIKTIG TRÅD Bruk en totr åds innerspole med en klippetråd på Ø 2 mm FJERNE DEN GAMLE SPOLEN n Skru av låsemutteren som blokkerer spolen ved å dreie med klokken som vist i FIG. 10. n Fjern innerspolen (N FIG. 11). n Gjør ren innsiden av ytterspolen med myk klut (N FIG. 12). n Sjekk om taggene på spolene er slitte (N FIG. 13). Er det nødvendig, bytt ut spolene. VIKLING AV TRÅDEN n Tre endene på den nye tråden gjennom snøehullene i innerspolen (N FIG. 14). n Lag en Iøkke slik at du får to like lengder og tre tråden inn i hullene. n Vikle tråden rundt innerspolen i jevne og tette lag (N FIG. 15), i samme retning som vist. n Før trådendene inn i hakkene (N FIG. 16). NORSK MONTERE SPOLEN IGJEN n Før trådendene inn i snørehullene på ytterspolen (N FIG. 17). n Ta i endene og dra godt i for å løse tråden fra hakkene i innerspolen. n Skru på låsemutteren som blokkerer spolen ved å dreie mot klokken som vist i FIG. 10. Traden er nå ferdigmontert. SETTE INN NY SPOLE n Følg samme fremgangsmåte som for den gamle innerspolen: n Valg av riktig tråd; n Fjerne den gamle innerspolen; n Montere spolen igjen. RENGJØRING/OPPBEVARING n Ikke dekk til luftehullene. n lkke bruk sterke vaskarnidler på plastbelegget eller på håndtaket. 39 eb1000_nor.p65 39 10/03/03, 8:17 EB 1000 6. PROBLEMLØSNING PROBLEM n Motoren vil ikke starte ÅRSAK 1. Motoren stanser/vil ikke starte 2. Klippehodet er blokkert av gress og avfall n Klippehodet dreier ikke nåt du trykker på gasknappen 1. Den elastiske akselen brast 2. Den elastiske akselen er ikke riktig festet n Trimhodet får ikke tråden til å gå ftem 1. Ikke mer tråd i hodet 2. Innerspolen er låst fast 3. Skittent trimbode 4. Slitte og skjeggede tagger 5. Knyttet tråd 6. Tråden ble vridd ved spolingen 7. Ikke nok tråd ute HANDLING 1. Sjekk at strømledningen er rikug koplet ut sukkontakten 2. Stopp motoren og rengjør klippehodet 1. Ta kontakt med mermeste autoriserte forhandler 2. Ta kontakt med nærmeste autoriserte forhandler 1. Sett inn ny tråd 2. Skift ut innerspolen 3. Gjør fen innerspole og ytterspole 4. Skift ut innerspole og ytterspole 5. Ta ut bodet, fjern knyttet del og vikle tråden rundt spolen igjen 6. Ta ut hodet og vikle tiden rundt igjen 7. Trykk inn trådfrigjøringsknappen og dra ut 102 mm tråd, helt til tråden er utenfor trimhodet 7. SPECIFIKATIONES MOTOR Motor .................................................................................................................................. Elektrisk Nominelt tuetall ...................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Stertinnretning .............................................................................................................. Strømbryter Drivaksel .............................................................................................................................. 6,2 mm Klippehode ........................................................................................... "Bump Head" klippesystem Vibrasjonsnivå ................................................................................................................. 3,65 m/s2 Lydtrykknivå (uten belastning) ....................................................................... LPAm = 74,8 dB (A) Målt lydstyrkenivå (uten belastning) ................................................................. LWA = 94,8 dB (A) Garantert lydstyrkenivå (uten belastning) .......................................................... LWA = 96 dB (A) Klippebanens diameter ....................................................................................................... 400 mm Vekt ....................................................................................................................................... 5,5 Kg Klippetrådens diameter ........................................................................................................ 2,0 mm Samlige opplyninger, tegninger og spesifikasjoner i denne håndboken bygger på de siste tilgjengelige opplysninger fm trykking. Vi forbeholder oss retten tif å utføre endringer til enhver tid, uten forutgående varsel. 40 eb1000_nor.p65 a 40 10/03/03, 8:17 EB 1000 1. Turvallisuusasiaa ............................... 2. Varoitukset .......................................... 3. Kokoonpanoohjeet .............................. 4. Käyttöohjeet ........................................ 5. Huolto / korjaustoimenpiteet ............... 6. Korjaustoimenpiteet ............................ 7. Ominaisuudet ...................................... ETA-Vaatimuksenmukaisuus .................... 41 41 42 42 43 44 44 49 1. TURVALLISUUSASIAA KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS Tämä kone on hyväksytty ainostaan: n käytettäväksi tässä käyttöohjeessa annettujen käyttö- ja turvallisuusohjeiden mukaisesti, n käytettäväksi koti- ja harrastelijapuutarhoissa, n ruohon leikkaamiseen nurmikon reunoilta ja pienistä tai hankalista paikoista (esim. pensaiden alta). n sekä rikkaruohojen, pensaiden ja vesakon leikkaamiseen. Tämän koneen käyttö muuhun tarkoitukseen ei ole sallittua. Vastuun kantaa tässä tapauksessa yksin käyttäjä. Käytä konetta vain sen ollessa teknisesti valmistajan määräyksiä ja toimitusta vastaavassa kunnossa. Valmistaja ei vastaa koneelle omavaltaisesti tehtyjen muutoksien aiheuttamista vahingoista. 2. VAROITUKSET n Lue huolellisesti kaikki turvallisuu-sohjeet. Opettele huolella hallintalait-teiden käyttö sekä laitteen käsittely. n Lapset tai teini-ikäiset eivät saa käyttää viimeistelyleikkuria. Poik-keuksena kuitenkin koulutuksessa, alan ammattilaisen tarkkailun alla olevat nuoret. n Älä anna ulkopuolisten tulla 15 metriä lähemmas tatieen käydessä. n Ennen kuin käynnistätte laitteen uudelleen tarkastakaa, etteivät lanka tai leikkuuterä ole kostetuksissa oksien, kivien jne. kanssa. Huomio! Noudata seuraavia turvallisuusmääräyksiä. Lue käyttöohjekirja. Käytä suojalaseja ja korvasuojia. n Käyta laitetta vain päiväsaikaan tai tarpeeksi voimakkaiden valonheit-timien valaistuksessa. n Muista ottaa huomioon käsien, jalkojen ja pään loukkaantumisvaara. n Ruohon viimeistelyleikkurin käyttäjän on pukeuduttava tarkoituksenmu-kaisaen suujapukuun ja käytettävä vahvoja, liukumattomia jalkineita. n Käytä aina laitteen mukana toimi-tettuja suojalaitteita. n Säädä kahva haluttuun asentoon ennen työn aloitusta. n Älä luota voimavaroihisi vaan muista aina etsiä tukeva työsken-telyasento. n Huolto- ja korjaustoimenpiteet sekä leikkuupään vaihto ja suojalaitteiden poisto on suoritettava moottorin ollessa katkaistuna. n Tarkasta usein leikkuupään kunto. n Kaikki vaurioituneet osat on vaihdettava välittömästi uusiin. Noudata suurta varovaisuutta toimenpiteitä suorittaessasi. n Käytä vain valmistajan suosittelemia varaosia. n Kaikki suojalaitteet on asetettava huolellisesti ja oikein ennen Iaitteen käyttöä. n Huomaavaara! Leikkuupää jatkaa pyörimistä. Valvo, ettei ruoho tai muu materiaali tuki Iaitetta. n Pidä liitäntäja jatkojohdot aina kaukana leikkuupäästä. n Katkaise virta moottorista ja vedä pistotulppa pistorasiasta ennen kuin puhdista, huollat tai säädãt laitetta. n Tee näin myös silloin kun testaat vaurioituneita tai kietoutuneita johtoja. n Tarkasta johtojen kulueisuus ja yleiskunto säännöIlisin väliajoin. KYTKETT ÄVIEN JATKOJOHTOJEN MINIMIKOOT 230 VOLTIN, 0-6 AMPEERIN LAITTEILLE Johtopituus (m) 7 15 30 45 Halkaisija (mm2) 1,2 1,6 1,6 2,0 Älä anna Jos ulkopuolisten sähköjohto tulla 15 on Laitetta ei metriä vioittunut, tule käyttää lähemmäs irrota sateella. laitteen pistoke ja käydessä. vaihda johto. SUOMI SISÄLLYSLUETTELO Kytkin On/ Katkaisin. Start/Run. Off tai Stop. 41 eb1000_fin.p65 41 10/03/03, 8:18 EB 1000 n Käytettävien johtojen tulee olla virheettömät. Älä käytä laitetta, jos näin ei ole. n Älä suorita laitteen puhdistusta tai leikkuupään säätöa ennen kuin moottori on pysäytettynä ja kosketin irtikitkettynä. n JATKOJOMTOSETTI - Varmista, että jatkujohtosi on hyväkuntoinen. Kun käytät jatkojohtosetiiä tarkista, että se sopeutuu laitteessa olevaan käyttöjännitteeseen. Liian heikon jatkojohpon käyttö aiheuttaa tehon alenemista ja ylikuumenemista. Allaolevasta taulukosta selviää kaytetävän johdon laatu sen pituuden ja tehon mukaan, Jos olet epävarma, käytä seuraavaksi suurempaa johtokokoa. Jatkujohdon irtikytkeytymisen välttämiseksi toimi kuvan. Mitä pienempi Iuku, sitä parempi teho. n Turvallisuussyistä työkalu tulee kytkeä pistorasiaan, joka on suojattu vikavirtakytkimellä ja jonka maksimivirta on 30 mA. n Jos sähköjohto katkeaa tahattomasti työkalun käytön aikana, irrota pistoke välittömästi pistorasiasta. 3. KOKOONPANOOHJEET KÄDENSI JA n Liu’uta kahvaa pitkin vartta (N KUVA 1). n Asenna ja tiukkaa pultti ja mutteri. SUOJUKSEN KOKOONPANO n Kootkaa suojus kuten KUVA 4 osoittaa. n Asentakaa langan leikkuuterä paikoilleen kuten KUVA 4 osoittaa. SUOJUS n Asettakaa suojus kytkentäliitokseen siten, että se on suunnattu moottoria kohti kuten KUVA 5 osoittaa. n Kiinnittäkää suojus asianomaisella kiinnittimellä, KUVA 5. n Käyttäkää ruuvia suojuksen kiertymisen estämiseksi kuten KUVA 5 osoittaa. LEIKKUUTERÄN ASENTAMINEN n Leikkuuterän asentamiseksi toimikaa kuten KUVA 2 osoittaa. PÄÄN ASENTAMINEN VARUSTETTUNA NAILONLANGALLA n Pään asentaminen varustettuna nailonlangalla tapahtuu kuten KUVA 3 osoittaa. CLICK-LINK-JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ Leikkuupään tai lisälaitteiden poisto: n Löysää nuppia vastapäivään (N KUVA. 19). n Paina ja pidä alhaalla irrotuspainiketta (N KUVA. 19). n Pitäen tukevasti runkoputken yläosaa, vedäleikkuupäätä tai lisälaitetta suoraan Click-Link-liittimestä (N KUVA. 20). Leikkuupään tai lisälaitteen asennus: n Löysää nuppia vastapäivään (N KUVA. 19). n äen tukevasti lisälaitteesta kiinni, työnnä suoraanClick-Link-liittimeen (N KUVA. 20). HUOM: Asennus on helpompaa jos kohdistatirrotuspainikkeen ohjaimen syvennykseen (N KUVA. 20). n REUNALEIKKAUKSEN PERUSTÖITÄ TAI MUITALISÄLAITTEITA VARTEN- Paikanna ja lukitse irrotuspainike ykkösreikään (N KUVA. 20). n Kiristä nuppia vastapäivään (N KUVA. 21). Varmista ettäse on tiukka ennen laitteen käyttöä. 4. KÄYTTÖOHJEET JATKO JOHDON LIITÄNTÄ Kun oIet liittänyt jatkojohdon syöftökaapeliin, käytä kaapelikiinnitintä. Näin estät sopimattomaan aikaan tapahtuvan irtikytkeytymisen (N KUVA. 18). Voit myös soImia johdot toisiinsa. KÄYNNISTYS / PYSÄYTYS n Laite käynnistetään painamalla ohjauskytkintä ja pysäytetään vapauttamalla se. KÄSITTELY n Pidä leikkuria kuvan osoittamaIia tavalla KUVA. 6 LEIKKUULANGAN SÄÄTÖ Tämä leikkuri on varustettu Bump Headleikkuusysteemillä, jonka ansiosta leikkuulankaa voidaan aukirullata mouttoria pysäyttämättä. n Kun lanka alkaa olla lyhyt, lyö leikkauspäätä paljasta maata tai kovaa pintaa vasten ja käytä konetta korkealla nopeudella (N KUVA. 7). KORISTEVIIMEISTELY Kun haluat poitsaa kaiken kasvillisuuden puiden, pylväiden, aitojen, jne. ympäriltä, käännä Ieikkuri 30° kulmaan (N KUVA. 8). NURMIKON REUNUSTEN VIIMEISTELY Suorita reunusten viimeistely leikkuulangan ulkoreunalla. LEIKKUUOH JEET (N FIG. 9) 1. Leikkuupää on sopivassa asennossa silloin kun se on yhdensuuntainen leikattavan pinnan kanssa. 2. ÄLÄ RASITA LEIKKURIA 3. Parhaan leikkuutuloksen saat, kun työskentelysuunta on vasempaan, jolloin myös leikkuujätteet poistuvat kauas leikkaajasta. 42 eb1000_fin.p65 42 10/03/03, 8:18 EB 1000 4. Kuljeta leikkuria hitaasti edestakaisin liikkein Ieikkuualueella; eteen-taakse, vasempaan-oikeaan. Leikkuri leikkaa parhaiten, kun säilytät korkean nopeuden. 5. Leikkaa vain silloin, kun nurmikko on kuiva. 6. Langan kestoaika riippuu leikkuutekniikasta ja leikattavan pinnan laadusta. Leikkuulangan katkeamisen aiheuttavat tekijät: n leikkuulankaan juuttuneet esineet; n normaali leikkuulangan kuluminen; n liian paksun nurmikon leikkaus; n aitaan, seinään tms. törmäys. 5. HUOLTO / KORJAUSTOIMENPITEET UUDEN SIIMAN ASENNUS Siiman vaihtaminen on mahdollista kahdella eri tavalla; uuden siiman puolaus leikkurissa olevaan tyhjään puolaan tai uuden, täysinäisen puolan asennus leikkuriin. TYHJÄN VASTAANOTTOPUOLAN UUDELLEENKÄYTTÖ Toimi näin: n Tarkasta siimatyyppi. n Poista vastaanottopuola ja jousi. n Puolaa uusi siima vastaanotto-puolaan. n Aseta puola ja jousi takaisin paikoilleen. UUDEN PUOLAN ASENNUS n Toimi kuten edellä:: n Siimatyypin valinta; n Tyhj än vastaanottopuolan uudelIeenkäyttö; n Puolan takaisinasennus. PUHDISTUS/VARASTOINTI n Älä anna suodattimen tukkeutua. n Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita muoviosien ja kädensijan puhdistukseen. n Kosteus aiheuttaa oikosulun, joten kuivaa Ieikkuri hyvin pehmeällä rievulla joka käytön jälkeen. n Puhdista leikkuri huoleltisesti ennen varastointia. Varastotilan on oltava kuiva ja hyvin ilmastoitu. Ripusta leikkuri kädensijasta varastotilaan, lasten ulottumattomiin. Tapaturmavaarojen välttämiseksi korjaukset tulee suorittaa ainoastaan ammattitaitoisen henkilökunnan toimesta. SIIMATYYPPI Käytä vastaanottopudaa, joka sopii kaksinkertaiselle siimalle halkaisijaltaan Ø 2,00 mm. TYHJÄN PUOLAN POISTO n Avatkaa käämin sulkuvastamutteri kiertämällä sitä myötäpäivään, (N KUVA. 10). n Irrota vastaanottopuola (N KUVA. 11). n Puhdista syöttöpuolan sisäpinta puhtaalla rievulla (N KUVA. 12). n Tarkasta hampaiden käyttöaste (N KUVA. 13). Vaihda puolat tarpeen vaatiessa. SIIMAN PUOLAUS n Työnnä uuden siiman päät vastaanuttopuolassa oleviin reikiin (N KUVA. 14). n Taita siirna kaksin kerroin siten, että molemmat puolet ovat yhtä pitkät. n Puolaa siimg, osoitettuun suuntaan, tasaisesti ja tiukasti vastaanotto-puolaan (N KUVA. 15). n Aseta siiman päät pykäliin (N KUVA. 16). SUOMI PUOLAN TAKAISINASENNU n Työnnä siiman päät syöttöpuolassa oleviin reikiin (N KUVA. 17). n Ota kiinni siiman päistä ja vedä kunnes siima vapautuu syöttöpuolan pykälistä. n Kiristäkää käämin sulkuvastamutteri kiertämällä sitä vastapäivään, (N KUVA. 10). 43 eb1000_fin.p65 43 10/03/03, 8:18 EB 1000 6. KORJAUSTOIMENPITEET VIKA n Moottori ei käynnisty SYY 1. Moottori pysähtyy/ei käynnisty 2. Leikkuupää tukkeutunut n Leikkyypää ei pyöri kun kiihdytysnappia painetaan 1. Taipuisa akseli rikki 2. Taipuisa akseli huonosti paikallaan n Leikkuupää ei syötä siimaa 1. Siima loppunut 2. Vastaanottopuola juuttunut 3. Leikkuupää likainen 4. Kulunut ja viallinen hampaisto 5. Solmuinen siitna 6. Kieroon puolattu siima 7. Puolassa oleva siimamäärä riittärnätön KORJAUSTOIMENPIDE 1. Tarkista, että jatkojohto on kytkettynä 2. Pysäytä moottori ja puhdista leikkuupää 1. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmy yj ään 2. Ota yhteys valtuutettuun jälleenmy yj ään 1. Asenna uusi siima 2. Vaihda vastaanottopuola 3. Puhdista syöttö- ja vastaanottopuolat 4. Vaihda syöttö- ja vastaanottopuolat 5. Pura siima puolalta ja poista solmut. Puolaa siima takaisin 6. Pura siima puolalta ja puolaa uudelleen 7. Paina vapautusnappia j a vedä 102 mm siimaa, leikkuupään yli 7. OMINAISUUDET MOOTTORI Moottori .................................................................................................................................. Sähkö Normaaliteho ......................................................................................................... 7500 - 8500 g/m Käynnistin .................................................................................................................. Ohjauskytkin Vetoakseli ............................................................................................................................. 6,2 mm Leikkuupää ...................................................................................... Bump Head leikkuusysteemillä Tärinätaso ........................................................................................................................ 3,65 m/s2 Äänenpainetaso (ei kuormaa) ........................................................................ LPAm = 74,8 dB (A) Änenvoimakkuustaso mitattu (ei kuormaa) ...................................................... LWA = 94,8 dB (A) Änenvoimakkuustaso taattu (ei kuormaa) ........................................................... LWA = 96 dB (A) Leikkuuradan halkaisija ....................................................................................................... 400 mm Paino ...................................................................................................................................... 5,5 Kg Leikkuulangan halkaisija ....................................................................................................... 2,0 mm Kaikki tässä käyttöohjekirjassa annetut ohjeet ja ominaisuustiedot samoin kuin siinä oleva kuvitus Perustuvat viimeisiin painatushetkellä hallussamme oleviin tietoihin. Pidätämme oikeuden lisätä kaikki tarpeelliseksi katsomamme muutokset ilman ennakkoilmoitusta. 44 eb1000_fin.p65 44 10/03/03, 8:18 EB 1000 1. Ãéá ôçí áóöáëåéá óáó ................................. 45 2. Ðñïåéäïðïéçóåéó ãéá ôçí áóöáëåéá .............. 45 3. Ïäçãéåó ôïðïèåôçóçó ................................. 46 4. Ïäçãéåó ×ñçóçó ......................................... 46 5. Åðåìâáóåéó óõíôçñçóçó / åðéóêåõçó ......... 47 6. Äéáãíùóç .................................................... 48 7. Ôå×íéêá ×áñáêôçñéóôéêá .............................. 48 Äçëùóç Óõììüñöùóçò ÅÏÊ .............................. 49 1. ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ ÓÁÓ ÁÑÌÏÆÏÕÓÁ XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ Ôï µç÷Üíçµá ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ êáé µüíï: n ãéá ôç ÷ñÞóç óýµöùíá µå ôéò ðåñéãñáöÝò êáé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ðïõ äßíïíôáé ó' áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò, n ãéá ôç ÷ñÞóç óôïí ïéêéáêü ôïµÝá êáé óôçí åñáóéôå÷íéêÞ êçðïõñéêÞ, n ãéá ôï êïýñåµá áêñéáíþí ðåñéï÷þí µå ãêáæüí êáé µéêñþí Þ äõóðñüóéôùí åðéöáíåéþí µå ãêáæüí (ð.÷. êÜôù áðü èÜµíïõò). n êáèþò êáé ãéá ôï êëÜäåµá áãñßùí âëáóôþí, èÜµíùí êáé ãéá ôï êëÜäåµá óå äáóïôüðéá. Ôï µç÷Üíçµá áõôü äåí åßíáé åãêåêñéµµÝíï ãéá ÷ñÞóåéò äéáöïñåôéêÝò áðü áõôÝò. Ï ÷ñÞóôçò öÝñåé ôçí åõèýíç ãéá üëåò ôéò æçµéÝò óå ôñßôïõò êáé óôçí ðåñéïõóßá ôïõò. Ëåéôïõñãåßôå ôï µç÷Üíçµá µüíïí óôçí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ ðñïäéáãñáµµÝíç ôå÷íéêÞ êáôÜóôáóç, óôçí ïðïßá ðáñáäßäåôáé ôï µç÷Üíçµá. Áõèáßñåôåò áëëáãÝò óôï µç÷Üíçµá áðïêëåßïõí ôçí åõèýíç ôïõ êáôáóêåõáóôÞ ãéá æçµéÝò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÝò. 2. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÁÓÖÁËÅÉÁ n ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò. Åîïéêåéùèåßôå ìå ôç ÷ñÞóç ôùí ÷åéñéóôçñßùí êáé ôïõ ìç÷áíÞìáôïò. n Ôá ìéêñÜ ðáéäéÜ êáé åí ãÝíåé (<16 ÷ñüíïò) ïé áíÞëéêïé äåí ðñÝðåé íá ÷åéñßæïíôáé áõôÜ ôá åñãáëåßá, åêôüò åÜí áõôü ãßíåôáé ãéá ðáéäáãùãéêü óêïðü êáé õðü ôçí åðßâëåøç åíüò åéäéêïý. n ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ëåéôïõñãßáò ôïõ åñãáëåßïõ êáíÝíá Üôïìï äåí ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé óå áêôßíá 15 ìÝôñùí. n Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôï åñãáëåßï âåâáéùèåßôå üôé ôï íÞìá Þ ç ëåðßäá äåí Ðñïóï÷Þ! Ôçñåßôå ôéò ðñïåéäïðïéÞóåéò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá Íá öïñÜôå ëåéôïõñãßáò ôïõ ãõáëéÜ, èáìíïêïðôéêïý ðñïóôáôåõôéêÜ äåí ðñÝðåé íá ãéá ôá áõôéÜ êáé õðÜñ÷åé êáíÝíá êñÜíïò. Üôïìï óå áêôßíá 15 áêïõìðÜíå óå êëáäéÜ, ðÝôñåò, ê.ë.ð. n Ôï åñãáëåßï áõôü ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï ôçí çìÝñá Þ üôáí õðÜñ÷åé åðáñêÞò öùôéóìüò. n ËÜâåôå óïâáñÜ õðüøç óáò ôïí êßíäõíï ôñáõìáôéóìïý óôï êåöÜëé, óôá ÷Ýñéá êáé óôá ðüäéá. n ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï èáìíïêïðôéêü íá öïñÜôå ÷ïíôñÜ ðáðïýôóéá, ìå áíôéïëéóèçôéêÝò óüëåò êáé ôá êáôÜëëçëá ñïý÷á ãéá ôçí ðñïóôáóßá óáò. n ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ôïõò ðáñå÷üìåíïõò ðñïöõëáêôÞñåò. n Ðñéí áðü ôçí Ýíáñîç ôçò åñãáóßáò, ç ÷åéñïëáâÞ ðñÝðåé íá ðñïóáñìüæåôáé óôï áíÜóôçìá ôïõ ÷åéñéóôÞ. n Ìçí õðåñåêôéìÜôå ôç äýíáìÞ óáò. Åíþ åñãÜæåóôå íá âåâáéþíåóôå üôé óôçñßæåóôå óôáèåñÜ. n Ïé åðåìâÜóåéò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõÞò, êáèþò êáé ç áíôéêáôÜóôáóç ôùí ëåðßäùí êáé ôùí ðñïöõëáêôÞñùí, ðñÝðåé íá ãßíïíôáé ðÜíôá ìå óâçóôü ôïí êéíçôÞñá. n Íá åëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôçí êáôÜóôáóç ôïõ åñãáëåßïõ. ÐñÝðåé íá êÜíåôå áíôéêáôÜóôáóç ïðïéïõäÞðïôå åëáôôùìáôéêïý åîáñôÞìáôïò. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá áíôéêáôÜóôáóçò ðñÝðåé íá ëáâÝíåôå üëá ôá áðáñáßôçôá ðñïóôáôåõôéêÜ ìÝôñá. n Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá áíôáëëáêôéêÜ. n Ðñéí êÜíåôå ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, ôïðïèåôÞóôå óùóôÜ üëïõò ôïõò ðñïöõëáêôÞñåò. n Ðñïóï÷Þ! Êßíäõíïò! Ç êåöáëÞ óõíå÷ßæåé íá ðåñéóôñÝöåôáé! n ÅëÝãîôå ìÞðùò Ý÷ïõí ðáñáìåßíåé óôï åñãáëåßï ÷üñôá Þ Üëëá îÝíá óþìáôá. n Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò êáé ïé åðåêôÜóåéò ðñÝðåé íá âñßóêïíôáé ìáêñéÜ áðü ôï åñãáëåßï. n Ðñéí êáèáñßóåôå Þ ñõèìßóåôå ôï åñãáëåßï Þ ðñéí åëÝãîåôå ôá ìðåñäåìÝíá Þ êáôåóôñáììÝíá êáëþäéá, óâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé âãÜëôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá. n Íá åëÝã÷åôå ôá êáëþäéá ôáêôéêÜ ãéá íá ÅËÁ×ÉÓÔÇ ÄÉÁÔÏÌÇ ÐÑÏÅÊÔÁÓÇÓ ÃÉÁ ÌÇ×ÁÍÇÌÁÔÁ 230 V ÊÁÉ ÅÙÓ 6 AMPERE ÌÞêïò (m) 2 ÄéáôïìÞ (mm ) 7 15 30 45 1,2 1,6 1,6 2,0 ÅÜí ôï êáëþäéï Äéáêüðôçò ôñïöïäïóßáò ÐïôÝ íá ìç ôñïöïäóßáò On/ Äéáêüðôçò åßíáé Start/Run ðáýóçò êáôåóôñáììÝíï, ÷ñçóéìïðïéåßôå (Áíïé÷ôü/ ëåéôïõñãßáò Off Þ âãÜëôå ôçí ðñßæá ôï åñãáëåßï ìå âñï÷Þ. Åêêßíçóç/ Stop êáé êÜíôå Ëåéôïõñãßá). áíôéêáôÜóôáóç. 45 eb1000_gre.p65 45 10/03/03, 9:45 ÅËËÇÍÉÊ¢ ÃÅÍÉÊÇ ÐÅÑÐÁÖÇ EB 1000 n n n n n ìðïñÝóåôå íá åíôïðßóåôå åíäå÷üìåíåò æçìéÝò Þ öèïñÜ. Ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï üôáí ôá êáëþäéá åßíáé óå ôÝëåéá êáôÜóôáóç. Ç óõíôÞñçóç êáé ï êáèáñéóìüò ôïõ åñãáëåßïõ êáèþò êáé ç ñýèìéóç ôçò ðåñéóôñåöüìåíçò êåöáëÞò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé ìüíï ìå óâçóìÝíï ôïí êéíçôÞñá êáé ìå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò âãáëìÝíï áðü ôçí ðñßæá. ÇëåêôñéêÜ êáëþäéá - âåâáéùèåßôå üôé ç åðÝêôáóç ôïõ êáëùäßïõ åßíáé óå êáëÞ êáôÜóôáóç êáé üôé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí áðïññïöïýìåíç éó÷ý áðü ôï åñãáëåßï. ¸íá êáëþäéï ÷áìçëüôåñçò éó÷ýïò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé ðôþóç ôçò ôÜóçò êáé õðåñèÝñìáíóç. Óôïí ðßíáêá öÜéíåôáé ç óùóôÞ äéáôïìÞ ôïõ êáëùäßïõ ðïõ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò êáé ôçí ôÜóç (âëÝðå åôéêÝôá óôï åñãáëåßï). ÅÜí Ý÷åôå áìöéâïëßåò, ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáëþäéï ìåãáëýôåñçò äéáôïìÞò. Ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò ôï åñãáëåßï ðñÝðåé íá óõíäåèåß óå Ýíá çëåêôñéêü ñåõìáôïäüôç ðñïóôáôåõìÝíï ìå äéáöïñéêü äéáêüðôç ãéá ñåýìá ìÝã. 30 mA. Óå ðåñßðôùóç ôõ÷áßïõ êïøßìáôïò ôïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò êáôÜ ôçí ÷ñÞóç ôïõ åñãáëåßïõ, áðïìïíþóôå áìÝóùò ôïí ñåõìáôïëÞðôç áðü ôçí ðñßæá ñåýìáôïò. 3. ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ ×ÅÉÑÏËÁÂÇ n ÌåôáêéíÞóôå ôç ÷åéñïëáâÞ êáôÜ ìÞêïò ôïõ Üîïíá(N ÅÉÊ. 1). n ÔïðïèåôÞóôå êáé óößîôå ôç âßäá êáé ôçí ðåôáëïýäá. ÓÕÍÁÑÌÏË¼ÃÇÓÇ ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÔÉÊÏÕ n ÓõíáñìïëïãÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ìå ôïí ôñüðï ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ÅÉÊ. 4. n ÔïðïèåôÞóôå ôç ëåðßäá êïðÞò ôïõ íÞìáôïò ìå ôïí ôñüðï ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ÅÉÊ. 4. ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ n ÔïðïèåôÞóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü óôï ñáêüñ óýæåõîçò, ðñïóáíáôïëéóìÝíï ðñïò ôïí êéíçôÞñá, üðùò öáßíåôáé óôçí ÅÉÊ. 5. n Óôåñåþóôå ôï ðñïóôáôåõôéêü ìå ôïí åéäéêü óõãêñáôçôÞ ÅÉÊ. 5. n Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí ðåñéóôñïöÞ ôïõ ðñïóôáôåõôéêïý ÷ñçóéìïðïéÞóôå ôç âßäá üðùò õðïäåéêíýåôáé óôçí ÅÉÊ. 5. ÔÏÐÏÈ¸ÔÇÓÇ ÔÇÓ ËÁÌÁÓ ÊÏÐÇÓ n Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò ëÜìáò êïðÞò áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ÅÉÊ. 2. ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÔÇÓ ÊÅÖÁËÇÓ ÌÅ ÍÁÕËÏÍ ÍÇÌÁ. n Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò êåöáëÞò ìå íÞìá áðü íÜõëïí, áêïëïõèÞóôå ôç äéáäéêáóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ÅÉÊ. 3. ÓÕÓÔÇÌÁ XÅÉÑÉÓÌÏÕ CLICK-LINK® Áöáßñåóç ôïõ ÐáñåëêïµÝíïõ ÊïðÞò Þ ôùí Ðñïóèåôéêþí: n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá ôïí ÷áëáñþóåôå (N ÅÉÊ. 19). n ÐéÝóôå êáé êñáôÞóôå ôï êïõµðß áðåëåõèÝñùóçò (N ÅÉÊ. 19). n Êáèþò êñáôÜôå óôáèåñÜ ôïí åðÜíù óùëÞíá ôïõ Üîïíá, ôñáâÞîôå ôï ðáñåëêüµåíï êïðÞò Þ ôï ðñüóèåôü ôïõ åõèåßá ðñïò ôá Ýîù áðü ôï óýíäåóµï Click-Link® (N ÅÉÊ. 20). ÅãêáôÜóôáóç ôïõ ÐáñåëêïµÝíïõ ÊïðÞò Þ ôùí Ðñïóèåôéêþí: n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá áñéóôåñüóôñïöá ãéá íá ôïí ÷áëáñþóåôå (N ÅÉÊ. 19). n Êáèþò êñáôÜôå óôáèåñÜ ôï ðñïóèåôéêü, ðéÝóôå ôï åõèåßá µÝóá óôï óýíäåóµï Click-Link® (N ÅÉÊ. 20). ÓÇÌÅÉ¿ÓÇ: Ç åõèõãñÜµµéóç ôïõ êïõµðéïý áðåëåõèÝñùóçò µå ôçí åóï÷Þ ïäÞãçóçò èá âïçèÞóåé óôçí åãêáôÜóôáóç. (N ÅÉÊ. 20). n ÃÉÁ µÁÓÉÊÏ ÊËÁÄÅÌÁ × ÃÉÁ ÐÅÑÉÓÓÏÔÅÑÁ ÐÑÏÓÈÅÔÉÊÁ - Åíôïðßóôå êáé áóöáëßóôå ôï êïõµðß áðåëåõèÝñùóçò µÝóá óôçí Êýñéá ïðÞ (N ÅÉÊ. 20). n Ãõñßóôå ôïí åðéëïãÝá äåîéüóôñïöá ãéá íá ôïí óößîåôå (N ÅÉÊ. 21). Âåâáéùèåßôå üôé åßíáé áñêåôÜ óöéêôüò ðñéí ëåéôïõñãÞóåôå ôç µïíÜäá. 4. ÏÄÇÃÉÅÓ XÑÇÓÇÓ ÓÕÍÄÅÓÇ ÔÇÓ ÐÑÏÅÊÔÁÓÇÓ Ãéá íá áðïöýãåôå ôçí áðñüïðôç áðïóýíäåóç ôçò ðñïÝêôáóçò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò ÷ñçóéìïðïéÞóôå óôáèåñïðïéçôéêÜ êáëùäßïõ (N ÅÉÊ. 18). Ãéá ôï óêïðü áõôü ìðïñåßôå åðßóçò íá äÝóåôå ìå êüìðï ôçí ðñïÝêôáóç êáé ôï êáëþäéï. ÅÊÊÉÍÇÓÇ / ÓÔÁÌÁÔÇÌÁ n Ãéá íá åêêéíÞóåôå ôï åñãáëåßï ðéÝóôå ôï äéáêüðôç ÷åéñéóìïý êáé ãéá íá ôï óôáìáôÞóåôå, áöÞóôå ôïí. ÐÙÓ ÊÑÁÔAME ÔÏ ÈÁÌÍÏÊÏÐÔÉÊÏ n ÐéÜóôå ôï ÷ïñôïêïðôéêü ìå ôïí ôñüðï ðïõ äåß÷íåé ç åéêüíá ÅÉÊ. 6. ÑÕÈÌÉÓÇ ÔÏÕ ÌÇÊÏÕÓ ÔÏÕ ÍÇÌÁÔÏÓ ÊÏÐÇÓ Ôï èáìíïêïðôéêü åßíáé åîïðëéóìÝíï ìå Ýíá ìç÷áíéóìü “Bump Head” (êñïõóôéêÞ êåöáëÞ), ðïõ åðéôñÝðåé ôï îåôýëéãìá ôïõ íÞìáôïò ÷ùñßò íá óôáìáôÞóåé íá ëåéôïõñãåß ï êéíçôÞñáò. n ¼ôáí ôï íÞìá áñ÷ßóåé íá ãßíåôáé êïíôü, ÷ôõðÞóôå ôçí êåöáëÞ êïðÞò óôï ãõìíü Þ óêëçñü Ýäáöïò âÜæïíôáò ôï åñãáëåßï íá ëåéôïõñãÞóåé óå ìåãÜëç ôá÷ýôçôá. ÅðáíáëÜâáôå ôçí ßäéá åíÝñãåéá êÜèå öïñÜ ðïõ èá ÷ñåéáóôåß (N ÅÉÊ. 7). ÄÕÓÊÏËÁ ÊÏÕÑÅÌÁÔÁ Ãéá íá êüøåôå ôá ÷üñôá ðïõ õðÜñ÷ïõí ãýñù áðü ôá äÝíôñá, ôéò êïëüíåò, ôïõò öñÜ÷ôåò, ê.ë.ð..., êëßíáôå ôï åñãáëåßï óå ãùíßá 30° (N ÅÉÊ. 8). 46 eb1000_gre.p65 46 10/03/03, 9:45 EB 1000 ÁÊÑÁ Ç äïõëåéÜ áõôÞ ðñÝðåé íá ãßíåé ìå ôçí Üêñç ôùí íçìÜôùí. ÊÏÕÑÅÌÁ ÁÊÑÙÍ (N ÅÉÊ. 9). 1. Ç êåöáëÞ êïðÞò ðñÝðåé íá åßíáé ðáñÜëëçëç ìå ôï Ýäáöïò. 2. ÌÇÍ ÐÉÅÆÅÔÅ ÔÏ ÅÑÃÁËÅÉÏ. 3. Ãéá Ýíá êáëýôåñï êïýñåìá, áðïìáêñýíåôå ôá êïììÝíá ÷üñôá êáé óõíå÷ßóôå óôçí áñéóôåñÞ óáò ðëåõñÜ. 4. ÌåôáêéíÞóôå áñãÜ ôï ÷ïñïôêïðôéêü ðñïò ôçí åóùôåñéêÞ êáé ôçí åîùôåñéêÞ ðëåõñÜ ôçò ðåñéï÷Þò êïõñÝìáôïò ìå ðáëéíäñïìéêÞ êßíçóç åìðñüò-ðßóù êáé áñéóôåñÜ-äåîéÜ. Ãéá Ýíá êáëýôåñï êïýñåìá, èá ðñÝðåé íá êéíåßóôå ãñÞãïñá. 5. ÊïõñÝøôå ìüíï üôáí ôá ÷üñôá êáé ôï Ýäáöïò åßíáé óôåãíÜ. 6. Ç äéÜñêåéá ôïõ íÞìáôïò êïðÞò åîáñôÜôáé áðü ôçí ôå÷íéêÞ ðïõ åöáñìüæåôå, áðü áõôü ðïõ êïõñåýåôå êáé áðü ôéò ðåñéï÷Ýò ôéò ïðïßåò êïõñåýåôå. Ôï íÞìá ìðïñåß íá êïðåß: n áðü áíôéêåßìåíá ðïõ ãáíôæþíïíôáé óôï íÞìá, n ëüãù êáíïíéêÞò öèïñÜò ôïõ íÞìáôïò, n ëüãù ðñïóðÜèåéáò êïðÞò ðïëý ìåãÜëùí ìßó÷ùí n ëüãù óýãêñïõóçò ìå ôïß÷ï Þ öñÜ÷ôç 5. ÅÐÅÌÂÁÓÅÉÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇÓ / ÅÐÉÓÊÅÕÇÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ ÅÍÏÓ ÊÁÉÍÏÕÑÃÉÏÕ ÍÇÌÁÔÏÓ ÊÏÐÇÓ Ôï íÞìá êïðÞò ìðïñåß íá áíôéêáôáóôáèåß ìå äýï ôñüðïõò: ôõëßãïíôáò Ýíá êáéíïýñãéï íÞìá óôï Þäç õðÜñ÷ïí êáñïýëé Þ ôïðïèåôþíôáò Ýíá êáéíïýñãéï íÞìá áðü ôçí áñ÷Þ. ×ÑHÓÇ ÔÏÕ ÕÐ’AÑXÏÍÔÏò ÊÁÑÏÕËÉÏ’E Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéçèåß Ýíá Þäç õðÜñ÷ïí êáñïýëé ðñÝðåé: n Íá åëÝãîåôå ôïí ôýðï íÞìáôïò ðïõ èá ÷ñçóéìïðïéçèåß. n Íá áðïóõíáñìïëïãÞóåôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé êáé ôï åëáôÞñéï. n Íá ôõëßîåôå ôï êáéíïýñãéï íÞìá óôï êáñïýëé. n Íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé êáé ôï åëáôÞñéï. ÔEËÉÃÌÁ ÔÏÕ ÍHÌÁÔÏò n ÅéóÜãåôå ôá Üêñá ôïõ êáéíïýñãéïõ íÞìáôïò óôéò ôñýðåò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôï åóùôåñéêü êáñïýëé (N ÅÉÊ. 14). n ÊÜíôå ìßá ó÷éóìÞ þóôå íá ðáñá÷èïýí äýï êïììÜôéá ßóïõ ìÞêïõò ðñéí ?êüìá åéóÜãåôå ôï íÞ?á óôéò ôñýðåò ôïõò êáñïõëéïý. n Ôõëßîôå ôï íÞìá ãýñù áðü ôï êáñïýëé ôáêôïðïéþíôáò ôéò óåéñÝò óôçí åíäåéêíõüìåíç öïñÜ, êáíïíéêÜ êáé êïëëçìÝíåò ç ìßá óôçí Üëëç (N ÅÉÊ. 15). n ÔïðïèåôÞóôå ôéò Üêñåò ôïõ íÞìáôïò óôéò åãêïðÝò (N ÅÉÊ. 16). ÅÐÁÍÁÓÕÍÁÑÌÏËAÃÇÓÇ ÔÏÕ ÊÁÑÏÕËÉÏ’E n ÅéóÜãåôå ôéò Üêñåò ôïõ íÞìáôïò óôï äáêôýëéï ôïõ êáñïõëéïý (N ÅÉÊ. 17). n ÐéÜóôå ôçí Üêñç êáé ôñáâÞîôå äõíáôÜ ãéá íá âãÜëåôå ôï íÞìá áðü ôçí åãêïðÞ ôïõ êáñïõëéïý. n Îáíáâéäþóôå áñéóôåñüóôñïöá ôï êïíôñáðáîéìÜäé åìðëïêÞò ôïõ êáñïõëéïý (N ÅÉÊ. 10). Ç áíôéêáôÜóôáóç ôïõ íÞìáôïò ïëïêëçñþèçêå. ÔÏÐÏÈEÔÇÓÇ ÅÍ’Aò ÊÁÉÍÏÝÑÃÉÏÕ ÊÁÑÏÕËÉÏE n ÁêïëïõèÞóôå ôçí ßäéá äéáäéêáóßá üðùò êáé ãéá ôï Þäç õðÜñ÷ïí êáñïýëé êáé ó÷åôéêÜ ìå: n ôï íÞìá êïðÞò ðïõ ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå, n ôçí áðïóõíáñìïëüãçóç ôïõ õðÜñ÷ïíôïò êáñïõëéïý, n ôçí åðáíáóõíáñìïëüãçóç ôïõ êáñïõëéïý. ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ/ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ n Ôá ößëôñá áÝñá äåí ðñÝðåé íá åìöñÜóóïíôáé. n Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå éó÷õñÜ áðïññõðáíôéêÜ ïýôå óôéò ðëáóôéêÝò åðåíäýóåéò ïýôå óôç ÷åéñïëáâÞ. n Ç õãñáóßá ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âñá÷õêýêëùìá. Óôåãíþóôå êáëÜ ôï åñãáëåßï ìå Ýíá ìáëáêü ðáíß. n Ðñéí áðü ôç öýëáîç, êáèáñßóôå ôï åñãáëåßï ðñïóåêôéêÜ. ÔïðïèåôÞóôå ôï óôç âÜóç ôïõ ðïõ ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå óôåãíü êáé áåñéæüìåíï ÷þñï, ìáêñéÜ áðü ôá ðáéäéÜ. ÍHÌÁ ÊÏÐHò ÐÏÕ ÐÑ’EÐÅÉ ÍÁ XÑÇÓÉÌÏÐÏÉHÓÅÔÅ ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá êáñïýëé ìå äéðëü íÞìá êïðÞò äéáóôÜóåùí Ø 2,00 mm. ÅËËÇÍÉÊ¢ ÁÐÏÓÕÍÁÑÌÏËÁÃÇÓÇ ÔÏÕ ÔÏÕ ÕÐÜÑXÏÍÔÏò ÊÁÑÏÕËÉÏE n Îåâéäþóôå äåîéüóôñïöá ôï êïíôñáðáîéìÜäé åìðëïêÞò ôïõ êáñïõëéïý (N ÅÉÊ. 10). n ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôï åóùôåñéêü êáñïýëé (N ÅÉÊ. 11). n Êáèáñßóôå ôï åóùôåñéêü ôïõ êáñïõëéïý ìå Ýíá êáèáñü ðáíß (N ÅÉÊ. 12). n ÅëÝãîôå ôï åðßðåäï öèïñÜò óôá äïíôÜêéá (N ÅÉÊ. 13). ÅÜí ÷ñåéÜæåôáé áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáñïýëéá. 47 eb1000_gre.p65 47 10/03/03, 9:45 EB 1000 6. ÄÉÁÃÍÙÓÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ n Ï êéíçôÞñáò äåí åêêéíåßôáé ÁÉÔÉÁ 1. Ï êéíçôÞñáò óôáìáôÜ / äåí îåêéíÜåé n Ç êåöáëÞ êïðÞò äåí ðåñéóôñÝöåôáé Ýðåéôá áðü ðßåóç ôïõ äéáêüðôç n Ôï íÞìá ôçò êåöáëÞò äåí îåôõëßãåôáé ËÕÓÇ 1. ÅëÝãîôå áí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò åßíáé óõíäåäåìÝíï óôï äßêôõï çëåêôñéêïý ñåýìáôïò 2. ÓâÞóôå ôïí êéíçôÞñá êáé êáèáñßóôå ôçí êåöáëÞ êïðÞò 2. Ç êåöáëÞ êïðÞò åßíáé ìðëïêáñéóìÝíç 1. Ï åýêáìðôïò Üîïíáò åßíáé óðáóìÝíïò 1. 2. Ï åýêáìðôïò Üîïíáò äåí Ý÷åé ôïðïèåôçèåß óùóôÜ 2. 1. Äåí õðÜñ÷åé ðëÝïí íÞìá óôçí êåöáëÞ ¸÷åé ìðëïêÜñåé ôï åóùôåñéêü êáñïýëé Óôçí êåöáëÞ Ý÷åé äçìéïõñãçèåß óôñþìá åðéêáèßóåùí Ôá äïíôÜêéá Ý÷ïõí öèáñåß Þ Ý÷ïõí îåöôßóåé Ôá íÞìáôá åßíáé êïëëçìÝíá 1. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï íÞìá 2. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï êáñïýëé 3. Êáèáñßóôå ôá äýï êáñïýëéá êáé ôï ôýìðáíï 4. Ôï íÞìá ìðåñäåýôçêå êáôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç Äåí åßíáé äéáèÝóéìï áñêåôü íÞìá åîùôåñéêÜ 6. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôá äýï êáñïýëéá êáé ôï ôýìðáíï ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå ôçí êåöáëÞ, áöáéñÝóôå ôï êïëëçìÝíï ôìÞìá êáé åðáíáôõëßîôå ôï íÞìá ÁðïóõíáñìïëïãÞóôå êáé åðáíáôõëßîôå ÐéÝóôå ôï êïõìðß áðåìðëïêÞò ôïõ íÞìáôïò êáé ôñáâÞîôå ôï íÞìá ìÝ÷ñé íá âãåé áðü ôçí êåöáëÞ êïðÞò Ýíá êïììÜôé 102 mm 2. 3. 4. 5. 6. 7. 5. 7. Áðåõèõíèåßôå óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò Áðåõèõíèåßôå óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï áíôéðñüóùðï ôçò ðåñéï÷Þò óáò 7. ÔÅXÍÉÊÁ XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ÊÉÍÇÔÇÑÁò ÊéíçôÞñáò ........................................................................................................................................ Çëåêôñéêüò ÌÝãéóôç éó÷ýò ........................................................................................................................ 7500 - 8500 g/m Åêêßíçóç ...................................................................................................................................... Ìå äéáêüðôç ¢îïíáò êéíçôÞñá ................................................................................................................................... 6,2 mm ÊåöáëÞ êïðÞò .............................................................................. Ìå ðñïþèçóç íÞìáôïò ôýðïõ “Bump Head” Åðßðåäï êñáäáóìþí ......................................................................................................................... 3,65 m/s2 Åðßðåäï ðßåóçò áÝñá (÷ùñßò öïñôßï) .................................................................................. LPAm = 74,8 dB (A) Ìåôñçèåéóá óôáèìç áêïõó-ôéêçó éó÷õïó (÷ùñßò öïñôßï) ..................................................... LWA = 94,8 dB (A) Åããõçìåíç óôáèìç áêïõó-ôéêçó éó÷õïó (÷ùñßò öïñôßï) ......................................................... LWA = 96 dB (A) ÄéÜìåôñïò êïðÞò .................................................................................................................................. 400 mm ÂÜñïò ..................................................................................................................................................... 5,5 Kg ÄéÜìåôñïò ôïõ íÞìáôïò êïðÞò ............................................................................................................... 2,0 mm Ïé åéêüíåò êáé ôá ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé ó’áõôü ôï åã÷åéñßäéï âáóßæïíôáé óôéò ðëçñïöïñßåò ðïõ Þôáí äéáèÝóéìåò üôáí Ýãéíå ç åêôýðùóÞ ôïõ. Ï êáôáóêåõáóôÞò äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé ìåôáôñïðÝò óôï åã÷åéñßäéï óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ êáé ÷ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. 48 eb1000_gre.p65 48 10/03/03, 9:45 MTD Products Aktiengesellschaft Industriestraße 23 D-66129 Saarbrücken Germany ++ 49-6 80 57 90 • ++ 49-6 80 57 94 42 MTD Handelsgesellschaft mbH MTD Denmark ApS MTD Hungária Kft Welser Straße 122 4614 Marchtrenk Messingvej 22 C 8940 Randers SV Dózsa György út 1 8248 Nemesvámos 07 24 26 05 55 87 11 91 00 06 88 51 55 00 07 24 26 05 54 87 11 96 00 06 88 50 55 20 MTD Benelux N.V. MTD International France MTD Trädgårdsmaskiner Prins Albertlaan 96 B-8870 Izegem B.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray 76806 Cedex Sätunavägen 3 52141 Falköping ++32-51 40 24 41 02 32 91 94 32 0 51 51 71 00 ++32-51 40 37 75 02 32 91 94 36 0 51 57 11 41 4 MTD Motorgeräte GmbH E.P.Barrus LTD MTD Schweiz AG Industriestraße 9–11 73054 Eislingen / Fils Launton Road OX6 0UR Bicester, Oxfordshire Allmendstraße 14 5612 Villmergen 0 71 61 85 05 0 0 18 69 36 36 36 05 66 18 46 00 0 71 61 85 05 70 0 18 69 36 36 20 05 66 18 46 09 MTD Poland sp. z o.o. OOO «MT© Caªoaø Tex¸å®a» UL. Ogrodnicza 1 84-252 Orle 058 57 20 701 109651 Poccåø, Moc®a šæ. Åæoa¼c®aø, ªo¯ 2¡ c¹p. 1, oíåc 12 058 57 20 699 495 356 70 01 495 356 70 01 © 2009 MTD Products AG