Documenttranscriptie

Overzicht 2 1. Infrarood-dioden 2. LED-lampjes voor de verschillende bronnen 3. Apparaat in/uitschakelen  Afspelen 5. 6. Stop; Snel vooruit, Pause Français Snel achteruit; Play; SELECT: Bron selecteren : naar boven/beneden/links/rechts 7. OK: OK-functie 8. PROG +/–: Programma's kiezen 9. SHIFT: Tweede selectie kiezen; SETUP: Apparaatcode invoeren Nederlands 4. 10. EPG: "Electronic Programme Guide": electronische TV gids 11. BACK: Naar vorige programma; (met SHIFT): Videotekst verlaten 12. WIDE: Beeldformaat wijzigen 13. AV: AV-modus : Opname (2x indrukken) Deutsch 14. 15. LEARN: Leerfunctie 16. Cijfertoetsen voor programma- en codeselectie 17. -/--: Tweecijferige getallen invoeren 18. : Videotekst: Beeldschermmeldingen 19. MACRO: Macro`s programmeren 20. FAV: Favorieten; : Videotekst stoppen 21. MENU: Menu weergeven; : Videotekst aan 22. VOL +/-: Geluidsvolume 23. : Geluid uitschakelen 3  Inhoud Overzicht ................................................................2 Inhoud van de verpakking ......................................6 Veiligheidsadviezen................................................6 Over deze handleiding .................................................. 6 Algemeen ..................................................................... 6 Batterijadviezen............................................................. 7 Schoonmaken ............................................................... 8 Toepassingen..........................................................9 Ingebruikname.......................................................9 Batterijen ...................................................................... 9 Voor het eerste gebruik ............................................ 9 Batterijen vervangen ................................................... 10 Apparaatcodes programmeren ........................... 11 Voorprogrammering ................................................... 11 Apparaatcode invoeren volgens codelijst .................... 12 Handmatig naar codes zoeken .................................... 13 Automatisch zoeken.................................................... 14 Een code per seconde of per 3 seconden................ 15 Codes zoeken op handelsnaam................................... 15 Identificatie van codes................................................. 16 Normaal gebruik ................................................. 17 Afzonderlijke apparaten bedienen............................... 17 Opnemen op de videorecorder ................................... 18 4  5 Français Nederlands Deutsch Combi-apparaten bedienen ........................................ 18 Leerfunctie .................................................................. 18 Opmerkingen over leerfunctie................................ 19 Taken programmeren............................................. 20 Functies wissen ........................................................... 21 Instructies voor slechts één brontoets wissen ......... 21 Instructies voor alle brontoetsen wissen ................. 21 Macro's programmeren ....................................... 22 Vertraging inbouwen ............................................. 23 Macro uitvoeren.......................................................... 23 Macro wissen .............................................................. 23 cSpeciale functies ................................................ 24 ALLES-UIT-functie ........................................................ 24 EPG – Electronische gids ............................................. 24 SHIFT-functie............................................................... 25 Universele functies ("Punch Through") ........................ 25 De universele functie Volume/Geluid uitschakelen programmeren op een ander type apparaat........... 26 Universele functie Volume/Geluid uitschakelen terugzetten ............................................................ 26 Foutcorrectie ....................................................... 27 Verwijdering als afval.......................................... 28 Technische gegevens ........................................... 28  Inhoud van de verpakking • • • Universele afstandsbediening 2 x lithiumcel CR2032 Gebruikshandleiding en garantiepapieren Veiligheidsadviezen Over deze handleiding Lees voor de eerste ingebruikname deze gebruikshandleiding grondig door en houdt u vooral aan de veiligheidsadviezen. Wat u aan en met dit apparaat doet is alleen toegestaan voor zover dat in de gebruikshandleiding is beschreven. Bewaar deze handleiding. Geef deze handleiding mee als u het apparaat aan iemand anders overdraagt. Algemeen • • 6 Probeer de afstandsbediening niet zelf te repareren. De universele afstandsbediening heeft een infrarooddiode van laserklasse 1. Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem dat bij normaal gebruik het vrijkomen van gevaarlijke laserstraling voorkomt.  Français • Beschadig of verander nooit het veiligheidssysteem van het apparaat , daardoor kan oogletsel optreden. Stel uw afstandsbediening niet bloot aan stof, direct zonlicht, vocht, hoge temperaturen of krachtige schokken. • • • • • • • • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Raadpleeg meteen een arts als er een batterij is ingeslikt. Controleer, voordat u de batterij plaatst, of de contacten van het apparaat en de batterijen schoon zijn en reinig deze indien nodig. Plaats bij het vervangen van batterijen steeds nieuwe exemplaren. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen door elkaar. Gebruik geen verschillende types batterijen door elkaar. Let bij het plaatsen van batterijen op de polariteit (+/– ). LET OP! Bij foutief vervangen van de batterijen kunnen deze exploderen! Vervang de batterijen alleen door dezelfde of gelijkwaardige types. Probeer nooit batterijen weer op te laden. Gevaar voor explosie! Bewaar batterijen op een koele, droge plaats. Door rechtstreekse invloed van warmte kunnen batterijen beschadigd raken. Stel het apparaat daarom niet bloot aan warmte. Sluit de batterijen niet kort. 7 Deutsch • Nederlands Batterijadviezen  • • • • Gooi batterijen niet in het vuur. Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet wilt gebruiken. Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen plaatst. Zuren uit de batterijen kunnen het apparaat beschadigen. Verwijder lege batterijen uit het apparaat. Schoonmaken • 8 Reinig het apparaat met een droge of iets vochtige, pluisvrije doek. Gebruik geen etsende of agressieve schoonmaakmiddelen.  Français Deze universele afstandsbediening heeft zes brontoetsen en kan daardoor tot zes normale afstandsbedieningen vervangen („6-in-1-functie“). Dit kunnen infrarood afstands-bedieningen zijn voor vrijwel elk soort op afstand bedienbare entertainmentelektronica (zie ook de meegeleverde codelijst). De aanduidingen „TV“, „VCR“, „STB“, „AUX“, „DVD“, „AMP “ zijn bedoeld voor het overzicht. Met uitzondering van de toets TV kan elke toets voor elk apparaat worden gebruikt („Flex-mode“). Nederlands Toepassingen Deutsch Ingebruikname Batterijen Twee lithiumbatterijen CR2032 zijn inbegrepen. Voor het eerste gebruik Voor het eerste gebruik moet u de kunststofisolatie uit het batterijvak verwijderen. ` Neem de klep van het batterijvak door de klep omhoog te drukken. 9  ` Neem de batterijen en de isolatiestrip onder de batterijen uit het vak ` Zet de twee lithiumcellen weer terug door deze onder de twee kleine contacten in het batterijvak te schuiven. Let op dat pluspool (het gladde vlak met tekst) naar boven komt te liggen. ` Plaats de klep weer terug op het batterijvak. Batterijen vervangen Controleer voordat u nieuwe lithiumcellen plaatst of de contacten schoon zijn en reinig ze zonodig. Plaats de twee lithiumcellen zoals beschreven. Als de batterijen zijn uitgenomen blijven de geprogrammeerde codes nog drie minuten in het apparaat opgeslagen.. 10  Voorprogrammering De afstandsbediening is voorgeprogrammeerd voor enkele apparaten van fabrikant Medion. Op die manier kunt u bijvoorbeeld basisfuncties van televisietoestellen van Medion rechtstreeks en zonder dat een apparaatcode hoeft te worden opgegeven uitvoeren. 11 Deutsch Voor elk apparaat dat u wilt bedienen via de universele afstandsbediening moet u een apparaatcode van vier cijfers inprogrammeren op één van de brontoetsen (TV, VCR, STB, AUX, DVD, AMP) . De opschriften op de toetsen dienen daarbij alleen als geheugensteun. Met uitzondering van de TV-toets kan elke toets voor elk apparaat worden gebruikt („Flex-Mode“). De TV-toets kan alleen worden geprogrammeerd met een tv-code. Bij combi-apparaten (zoals een televisietoestel met videorecorder, televisietoestel met DVD-speler, DVD- en videorecorder) moeten meestal twee brontoetsen worden geprogrammeerd met een passende code voor de beide delen van het apparaat. Er zijn echter ook combi-apparaten met slechts één code voor beide onderdelen van het apparaat (zie hiervoor ook „Combi-apparaten bedienen“ op pagina 18. Videorecorder: Houd er rekening mee dat er een videoband geplaatst moet zijn. Nederlands Français Apparaatcodes programmeren  Apparaatcode invoeren volgens codelijst De codes van de betreffende apparaten kunt u vinden in de codelijst die bij deze handleiding hoort. Ga als volgt te werk: X Zet het betreffende apparaat met de hand aan. X Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. X Voer de code van drie cijfers in aan de hand van de codelijst. Ter bevestiging van elke toetsdruk gaat de LED kort uit. Als de code-invoer geldig was gaat de LED uit na de invoer van het laatste cijfer. Als een ongeldige code is ingevoerd knippert de LED drie seconden lang voordat hij uitgaat. Als het apparaat niet werkt zoals verwacht herhaalt u de programmering eventueel met een andere code. Probeer alle voor uw merk aangegeven codes. Selecteer de code waarbij alle beschikbare functies van de afstandsbediening correct werken! Als ook dat niet het gewenste resultaat oplevert probeert u het met de methode zoals beschreven in de paragraaf "Automatisch zoeken. 12  Handmatig naar codes zoeken Vanwege het grote aantal verschillende codenummers zijn per type apparaat tot 350 verschillende codes voorgeprogrammeerd. In enkele gevallen is het mogelijk dat alleen de meest gebruikelijke hoofdfuncties beschikbaar zijn. Het kan zijn dat de beschreven procedure bij bepaalde modellen apparaten niet tot een goed resultaat leidt. 13 Deutsch Druk meerdere malen (tot 350 maal) op de toets , PROG+/- totdat het te bedienen apparaat van kanaal verandert of correct reageert. Bij een videorecorder kunt u ook de PLAY-toets gebruiken. Het zoeken van codes begint bij het op dat moment opgeslagen getal van vier cijfers. X Druk kort op OK om de code op te slaan. X Nederlands Français U kunt als volgt handmatig naar codes zoeken: Zet het betreffende apparaat met de hand aan. X Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. X  Automatisch zoeken Als uw apparaat niet reageert op de afstandsbediening hoewel u alle voor uw type apparaat en voor het desbetreffende merk beschikbare codes hebt uitgeprobeerd, kunt u de functie voor het automatisch zoeken naar codes proberen. Hierdoor kunt u ook codes vinden van merken die niet in de codelijst voor apparaten zijn opgenomen. Zet het betreffende apparaat met de hand aan. Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat een groene LED continu brandt. Richt de afstandsbediening op het apparaat en druk eenmaal kort op de toets PROG+. Als het apparaat geen programma-functie heeft drukt u in plaats van op PROG+ op de toets PLAY of . De afstandsbediening begint na enige seconden met het zoeken naar de code en stuurt vervolgens eenmaal per seconde een code (zie ook de volgende para-graaf). Bij elke keer zenden licht de LED op. Zodra het apparaat reageert op de afstandsbediening drukt u op OK. – Als u niet op tijd op OK hebt gedrukt kunt u met de toets PROG–stap voor stap terugspringen naar de code waarop het apparaat heeft gereageerd. Druk op SETUP herhaaldelijk om het zoeken te beëindigen. X X X X X X 14  Druk twee maal op PROG+ (resp. of ). De afstandsbediening verstuurt nu elke 3 seconden een nieuwe code. Hierdoor hebt u meer tijd, maar het hele proces duurt wel langer. Codes zoeken op handelsnaam Bij deze functie kunt u zoeken op handelsnaam. De handelsnamen kunt u vinden in de codetabel onder "Codes zoeken op handelsnaam". Dit doet u als volgt: X Zet het betreffende apparaat met de hand aan. X Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. X Voer de code van één cijfer in aan de hand van de volgende tabel: Toets 1 = Medion, Tchibo Toets 2 = Philips, Radiola, Philco, Erres, Pye Toets 3 = Sony, Akai, Panasonic, JVC, Sharp, Toshiba, Daewoo Toets 4 = Thomson, Brandt Toets 5 = Fergusson, Saba, Nordmende, Telefunken Toets 6 = Grundig, Blaupunkt Toets 7 = Nokia, Finlux, ITT Toets 0 = alle merken. 15 Nederlands X Deutsch Als u wilt dat de afstandsbediening niet elke seconde maar om de 3 seconden een nieuwe code verstuurt, gaat u als volgt te werk: Français Een code per seconde of per 3 seconden  Druk meerdere malen op de toets PROG+ (of bij of ) totdat het apparaat videorecorders op reageert. Werk daarbij snel omdat anders de functie voor automatisch zoeken van codes wordt gestart. X Sla de code op door op OK te drukken. Als alle codes zijn doorzocht knippert de LED ongeveer 3 seconden. X Identificatie van codes Door de identificatie van codes kunt u bepalen welke codes reeds zijn ingevoerd en opgeslagen in de afstandsbediening. Ga als volgt te werk: X Zet het betreffende apparaat met de hand aan. X Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. X Druk kort op de toets SETUP. De groene LED knippert nog eenmaal. X U kunt het eerste getal zoeken door op de cijfertoetsen van 0 t/m 9 te drukken. Als de LED kort uitgaat is dat het eerste opgeslagen getal. X U kunt het tweede getal bepalen door opnieuw op de cijfertoetsen van 0 t/m 9 te drukken. Herhaal deze procedure voor het derde getal. De LED gaat uit nadat de toets voor het derde getal is ingedrukt. De identificatie van codes is nu beëindigd. 16  Nadat u de programmering van uw afstandsbediening voor uw audio/videoapparaten hebt uitgevoerd werkt de afstandsbediening voor de meest gebruikelijke hoofdfuncties, net als bij de oorspronkelijke afstandsbediening van het betreffende apparaat. Richt uw afstandsbediening op het gewenste apparaat en druk op de bijbehorende brontoets. Gebruik de andere toetsen daarna zoals gebruikelijk. Bij het verzenden van een infraroodsignaal licht een groen LED steeds kort op. U kunt de functies nu activeren door op de bijbehorende functietoets van uw universele afstandsbediening te drukken. Telkens wanneer u op een toets drukt, licht de bijbehorende LED kort op. Let op: - Onder bepaalde omstandigheden is niet elke functie van uw oorspronkelijke afstandsbediening ook rechtstreeks op uw universele afstandsbediening beschikbaar. - Met name bij nieuwe apparatuur is het mogelijk, dat de functies onder andere dan de verwachte toetsen zijn vastgelegd of dat ze helemaal niet beschikbaar zijn. 17 Deutsch Afzonderlijke apparaten bedienen Nederlands Français Normaal gebruik  Opnemen op de videorecorder Voor het opnemen op een videorecorder moet de toets tweemaal worden ingedrukt. Dit is een beveiliging tegen onbedoeld opnemen. Combi-apparaten bedienen Voor sommige combi-apparaten (zoals een televisietoestel met geïntegreerde videorecorder) zijn er twee apparaatcodes nodig voor elk onderdeel van het apparaat. U bedient het combi-apparaat dan als twee afzonderlijke apparaten. Als uw combi-apparaat maar één apparaatcode nodig heeft, terwijl u deze met twee brontoetsen wilt bedienen, gaat u als volgt te werk: 1. Programmeer de programmacode onder twee brontoetsen. 2. Bestuur een van de twee apparaatonderdelen met een van de twee brontoetsen. 3. Gebruik de leerfunctie (zie volgend hoofdstuk) om de gewenste functies van het andere onderdeel van het apparaat over te brengen naar de andere brontoets. Leerfunctie U kunt functies van een originele afstandsbediening handmatig in uw universele afstandsbediening opslaan De universele afstandsbediening kan tot 150 instructies "leren". 18  • • • • • • • 19 Nederlands • Gebruik voor beide afstandsbedieningen nieuwe batterijen. Op elke brontoets kan slechts een originele afstandsbediening geprogrammeerd worden. Als het geheugen vol is, knippert de LED van de brontoets 3 seconden lang. De programmering van een toets kan ongeveer 3 seconden duren. Als u een extra functie programmeert bij een bestaande code, moet u er vooraf op letten welke toetsen nog niet bezet zijn. Onder de volgende toetsen kunnen geen functies worden geprogrammeerd: LEARN, SETUP, MACRO en SELECT. Enkele originele afstandsbedieningen (voor DVD, videorecorder, SAT, enz.) kunnen zelf worden geprogrammeerd met apparaatcodes van bepaalde TV-merken, zodat basisfuncties kunnen worden uitgevoerd vanaf het televisietoestel (volume, geluid uitschakelen, zenders zoeken). Probeer niet de functies van een originele afstandsbediening die is geprogrammeerd met de code van een ander televisietoestel over te brengen naar uw universele afstandsbediening. Er kunnen dan fouten bij de programmering optreden. Doe eerst een poging waarbij u twee of drie taken programmeert en ze vervolgens test. Voordat u uw taken inprogrammeert moet u alle bestaande taken wissen. Deutsch • Français Opmerkingen over leerfunctie  • Voer de leerfunctie niet uit onder energiespaarlampen. Dergelijke lampen (bijv. TL-buizen) kunnen infraroodstraling bevatten die van invloed kan zijn op de leerfunctie. Taken programmeren Ga als volgt te werk bij het programmeren: 1. Leg de beide afstandsbedieningen op tafel, met de infrarooddioden tegenover elkaar, met een onderlinge afstand van 15 tot 50 mm. De infrarooddioden moeten precies op elkaar gericht zijn. 2. Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) 3. Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. 4. Druk op de toets LEARN. 5. Druk op de toets van de universele afstandsbediening waarnaar de functie moet worden overgezet. 6. Houd de toets van uw originele afstandsbediening die u wilt overbrengen zo lang ingedrukt totdat de LED van de universele afstandsbediening uitgaat (elke onjuiste programmering wordt aangegeven door het knipperen van de LED). 20  7. Herhaal stappen 4 en 5 voor alle over te dragen functies. Français 8. Sluit de programmering af door de toets SETUP in te drukken. Functies wissen Instructies voor alle brontoetsen wissen U kunt als volgt alle instructies wissen: X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt, totdat de LED van de bron permanent brandt. X Druk tweemaal op de toets LEARN. X Druk op de toets 0. Alle codes die via de leerfunctie zijn geprogrammeerd, zijn nu gewist. 21 Deutsch Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt, totdat de LED van de bron permanent brandt. X Druk tweemaal op de toets LEARN. X Druk op de toets 1. Alle instructies voor de desbetreffende brontoets zijn nu gewist. X Nederlands Instructies voor slechts één brontoets wissen  Macro's programmeren Met een macro kunt uu een reeks instructies opslaan, zodat dus meerdere functies na elkaar kunnen worden uitgevoerd. U kunt drie macro's programmeren en opslaan onder de cijfertoetsen 1, 2 en 3. Elke macro kan tot tien toetsinstructies omvatten. Een macro kan betrekking hebben op verschillende apparaten. Op die manier kunt u dan bijvoorbeeld het televisietoestel, de gewenste zender, de videorecorder en de opnamefunctie inschakelen. Schakel het apparaat (of de apparaten) in. Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt, totdat de LED van de bron permanent brandt. Druk op de toets MACRO. De verlichting van de brontoets knippert kort. Druk op het cijfer waaronder de macro moet worden vastgelegd, dus op "1", "2" of "3". Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT (apparaatselectie, bijv. VCR) voor het apparaat waarmee u wilt beginnen (eerste toetsinstructie). Voer nu de functies die u als macro wilt opslaan uit in de gewenste volgorde. U kunt nu nog negen toetsinstructies uitvoeren. Telkens wanneer u op een toets drukt, gaat de LED kort uit. Kunt de macro opslaan door op MACRO te drukken (na de tiende druk op een toets wordt de macro automatisch opgeslagen). De verlichting van de brontoets gaat nu uit X X X X X X X 22  X X U kunt een macro uitvoeren door in de normale modus kort op de toets MACRO te drukken. Druk vervolgens binnen 20 seconden op de cijfertoets waaronder de macro is vastgelegd (1, 2 of 3). Macro wissen X X X X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt, totdat de LED van de bron permanent brandt. Druk op de toets MACRO. De verlichting van de brontoets gaat kort uit. Druk op de cijfertoets (1, 2 of 3) waaronder de macro is vastgelegd die u wilt wissen. Houd de toets SETUP ingedrukt totdat de brontoets niet langer brandt. De macro is nu gewist. 23 Nederlands Macro uitvoeren Deutsch Het kan zinvol zijn een tijdvertraging in te bouwen voordat een instructie wordt uitgevoerd, om bijvoorbeeld rekening te houden met een opwarmfase voor het televisietoestel. X Druk bij het invoeren van de stappen op het moment waarop de tijdvertraging moet worden ingebouwd op de toets (Pauze). X Geef met een cijfertoets het aantal seconden aan dat de vertraging moet duren (bijv. "4" voor 4 seconden vertraging). De maximale vertraging bedraagt 9 seconden. Français Vertraging inbouwen  cSpeciale functies ALLES-UIT-functie U kunt alle voorgeprogrammeerde apparaten tegelijkertijd uitschakelen. Dit doet u als volgt: Druk eenmaal kort en direct daarna nogmaals lang (minstens twee seconden) op de toets . Nu worden alle voorgeprogrammeerde apparaten één voor één uitgeschakeld. Enkele apparaten kunnen worden in- en uitgeschakeld met de toets . Zulke apparaten worden weer ingeschakeld nadat ze zijn uitgeschakeld via de ALL OFF-functie. EPG – Electronische gids De toets EPG (Electronic Program Guide) heeft verschillende functies, afhankelijk van de ervoor gebruikte code: • Bij tv- en satellietcodes (bijv. SAT-TV of DVB-T) opent deze toets het elektronische overzicht van televisieprogramma's. • Bij DVD-codes opent deze toets het titelmenu. • Als uw videorecorder een ShowView-functie heeft kunt u met deze toets de programmering uitvoeren. 24  Sommige toetsen van de universele afstandsbediening zijn dubbel geprogrammeerd. Om zulke functies te gebruiken drukt u kort op de toets SETUP (de groene LED brandt) en vervolgens op een dubbel geprogrammeerde toets. Français SHIFT-functie Met de universele functies (ook wel "Punch Through"functies genoemd) kunt u bepaalde functies uitvoeren op een ander soort apparaat dan is ingesteld. Dit zijn de functies Volume, Geluid uitschakelen en de afspeelfuncties). • Als de afstandsbediening wordt gebruikt in de VCR-, DVD- of STB-modus, wordt het televisietoestel aangestuurd met de toetsen voor volumeregeling en geluid uitschakelen (indien de andere apparaten niet over een eigen volumeregeling beschikken). • Als de afstandsbediening wordt gebruikt voor de bediening van de tv, Sat of kabel (apparaten zonder eigen afspeelfuncties) bestuurd u de een aangesloten videorecorder, DVD-speler of DVD-recorder met de toetsen PLAY, STOP, PAUSE, SNEL VOORUIT/ ACHTERUIT, SKIP, OPNAME. Het als laatste gekozen apparaat wordt telkens aangestuurd. 25 Deutsch Universele functies ("Punch Through") Nederlands Als u, nadat u kort op SETUP hebt gedrukt, 15 tot 20 seconden lang niet op een andere toets drukt wordt de SHIFT-functie niet geactiveerd.  De universele functie Volume/Geluid uitschakelen programmeren op een ander type apparaat Bij levering wordt het televisietoestel aangestuurd met de toetsen voor volumeregeling en geluid uitschakelen, mits de andere apparaten niet over een eigen volumeregeling beschikken. Programmeren van de universele functies „Volume“ en „Geluid uitschakelen“ op een bepaald type apparaat: Selecteer de gewenste bron met de toets SELECT. (De toets moet vloeiend worden ingedrukt om over te schakelen tussen de bronnen.) Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt totdat de groene LED continu brandt. Houd de toets ingedrukt totdat de LED kort uitgaat. Druk op ; de groene LED gaat uit. Als u per ongeluk een apparaat hebt gekozen dat geen eigen volumeregeling heeft knippert de groene LED 3 seconden. X X X X Universele functie Volume/Geluid uitschakelen terugzetten Als u de universele functies voor Volume en Geluid uitschakelen hebt gewijzigd, dan kunt u de functies weer terugzetten op de fabrieksinstellingen. X Houd de toets SETUP ongeveer 3 seconden lang ingedrukt totdat de LED kort aangaat en aanblijft. X Houd de toets ingedrukt totdat de groene LED eenmaal kort uitgaat en weer aangaat. X Druk nogmaals op . De LED gaat uit. 26  • Controleer of de batterijen van de afstandsbediening correct zijn geplaatst (plus- en minpool). • Als de batterijen te zwak zijn vervangt u ze door nieuwe. Er zijn meerdere apparaatcodes beschikbaar onder de merknaam van mijn apparaat. Hoe bepaal ik de juiste apparaatcode? • U kunt de juiste apparaatcode van uw apparaat vaststellen door de codes één voor één uit te proberen totdat de meeste functies van het apparaat naar behoren werken. De apparaten reageren alleen op enkele instructies van de afstandsbediening: • Test andere codes totdat de apparaten correct reageren op de commando's. • Als een handmatige code-invoer en een automatische zoekactie naar de benodigde code geen succes hebben kan het in een enkel geval zo zijn dat het apparaat niet compatibel is met deze universele afstandsbediening. 27 Français Nederlands De afstandsbediening werkt niet: • Controleer of uw apparaten correct zijn aangesloten en ingeschakeld. Deutsch Foutcorrectie  Verwijdering als afval Verpakking Uw universele afstandsbediening heeft een verpakking die beschermt tegen schade bij het transport. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug in de grondstoffenkringloop worden gebracht. Apparaat Gooi de universele afstandsbediening aan het einde van de levensduur in geen geval weg als gewoon huisvuil. Informeer bij uw gemeente naar de mogelijkheden van een milieuvriendelijke en verantwoorde afhandeling als afval. Batterijen Lege batterijen horen niet bij het huisvuil! Ze moeten worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor lege batterijen. Technische gegevens Batterijen: Laserklasse: 28 2 x 3 V, CR2032, lithiumcellen 1   Geräteübersicht 1. Infrarotdiode 2. LED-Anzeigen für die verschiedenen Quellen 3. Gerät ein-/ausschalten 2  Français Entsorgung Verpackung Gerät Werfen Sie die Universal-Fernbedienung am Ende ihrer Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung. Nederlands Ihre Universalfernbedienung befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohstoffe und somit wiederverwendungsfähig oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Batterien Deutsch Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Technische Daten Batterien: 2 x 3 V, CR2032, Lithiumzellen Laserklasse: 1 29