Documenttranscriptie

Multi Channel AV Receiver NL Hier starten Maak kennis met de beknopte installatiegids IT Per iniziare Benvenuti nella Guida di impostazione rapida PL STR-DN840 Rozpocznij tutaj Witamy w Podręczniku szybkiej konfiguracji  1 04 NL IT PL Positioneer eerst de bestaande luidsprekers in de ruimte zoals weergegeven op de onderstaande afbeelding. Anzitutto, posizionare i diffusori esistenti nell’ambiente utilizzando la figura sottostante come riferimento. Na początku ustaw głośniki w pokoju, pomagając sobie poniższą ilustracją. ēēU kunt indien gewenst twee FRONT HIGH-luidsprekers aansluiten in plaats van twee SURROUND BACK-luidsprekers. ēēSe si preferisce, è possibile collegare due diffusori FRONT HIGH invece di due diffusori SURROUND BACK. ēēU kunt tot twee subwoofers aansluiten. ēēÈ possibile collegare fino a due subwoofer. ēēZamiast dwóch głośników FRONT HIGH możesz podłączyć dwa głośniki SURROUND BACK. ēēMożna podłączyć maksymalnie dwa subwoofery.  2 NL IT PL Sluit vervolgens uw televisie aan. Om video en audio van een hoge kwaliteit te kunnen bekijken en beluisteren, is het aan te raden te kiezen voor verbinding via een High Speed HDMI-kabel (niet bijgeleverd). Proseguire collegando il televisore. Per un’alta qualità audio-video, il metodo ottimale consiste nell’effettuare il collegamento con un cavo HDMI ad alta velocità (non in dotazione). Podłącz telewizor. Aby cieszyć się dźwiękiem i obrazem o wysokiej jakości, najlepiej jest wykonać połączenie przy użyciu kabla HDMI o wysokiej szybkości (nie wchodzi w skład zestawu). Om een Blu-ray Disc-speler, PlayStation®3 of satelliettuner aan te sluiten, gebruikt u een High Speed HDMI-kabel. Per collegare il lettore Bluray Disc, la PlayStation®3 o il sintonizzatore satellitare è sufficiente effettuare il collegamento con un cavo HDMI High Speed. Blu-ray Disc-speler, PlayStation®3, of satelliettuner Lettore Blu-ray Disc, PlayStation®3 o sintonizzatore satellitare Odtwarzacz dysków Blu-ray, konsola PlayStation®3 lub tuner satelitarny Digitaal (betere kwaliteit) Digitale (qualità migliore) Cyfrowy (wyższa jakość) Analoog (goede kwaliteit) Analogico (qualità buona) Analogowy (dobra jakość) 06 Aby podłączyć odtwarzacz dysków Blu-ray, konsolę PlayStation®3 lub tuner satelitarny, wystarczy że podłączysz kabel High Speed HDMI.  NL IT PL Als uw tv uitgerust is met een HDMI ARC-aansluiting, hoeft u geen digitale optische kabel te gebruiken. Se il televisore dispone di un jack HDMI ARC non è necessario utilizzare un cavo ottico digitale. Jeśli telewizor ma gniazdo HDMI ARC, nie jest konieczny cyfrowy przewód optyczny. Se il televisore non dispone di un jack HDMI ARC è necessario utilizzare un cavo ottico digitale (non in dotazione) per ascoltare l’audio del televisore dai diffusori del sistema. Jeśli telewizor nie ma gniazda HDMI ARC, należy mieć cyfrowy przewód optyczny (nie należy do wyposażenia). Pozwoli to cieszyć się dźwiękiem z telewizora emitowanym przez głośniki. Als uw tv niet uitgerust is met een HDMI ARC-aansluiting, hebt u een digitale optische kabel (niet bijgeleverd) nodig om het geluid van de tv te kunnen beluisteren via de luidsprekers van het systeem. HDMI-kabel / Cavo HDMI / Kabel HDMI Optische digitale kabel / Cavo digitale ottico / Cyfrowy przewód optyczny 07  3 AM-kaderantenne  Antenna a telaio AM Antena ramowa AM FM-draadantenne  Antenna a filo FM NL IT PL Sluit voor FM-radio de bijgeleverde FM-draadantenne aan op de FM ANTENNAaansluiting en strek de antenne uit voor een optimale ontvangst. Per la radio FM, collegare l’antenna a filo FM in dotazione alla presa FM ANTENNA ed estendere l’antenna per una ricezione ottimale. W przypadku radia FM należy podłączyć dołączoną antenę UKF (FM) do gniazda FM ANTENNA i rozwinąć ją tak, aby jakość odbioru radia była optymalna. U kunt er ook voor kiezen om een eigen externe antenne aan te sluiten. In alternativa è possibile collegare la propria antenna esterna. Ewentualnie można podłączyć własną antenę zewnętrzną. U kunt ook uw iPod/iPhone aansluiten op de iPod/iPhone-aansluitingen. È inoltre possibile collegare il proprio iPod/iPhone ai terminali iPod/iPhone. Możesz także podłączyć urządzenie iPod/iPhone do gniazd iPod/iPhone. Antena przewodowa FM  08  Naar iPod, iPhone, enz. Per iPod, iPhone e così via. Do urządzeń iPod, iPhone itd. Apple USB-kabel (niet bijgeleverd) Cavo Apple USB (non in dotazione) Kabel USB Apple (nie należy do wyposażenia)  NL IT PL Maak verbinding met het internet en een thuisnetwerk met behulp van een draadloos LAN of een LAN-kabel  (niet bijgeleverd). Connettere a Internet o ad una rete domestica attraverso una LAN wireless o un cavo LAN  (non in dotazione). U vindt de instellingen [Network Settings] in het menu [Settings] van het startmenu. Verdere informatie vindt u op: http://support.sony-europe.com/ Le impostazioni [Network Settings] sono descritte nel menu [Settings] del menu Home. Per ulteriori dettagli, visitare: http://support.sony-europe.com/ Połącz się z Internetem i siecią domową przy użyciu bezprzewodowej sieci LAN lub podłączając kabel LAN  (nie należy do wyposażenia). Sluit het netsnoer  aan op een stopcontact. Collegare il cavo di alimentazione CA  alla presa a muro. U kunt nu de AV-ontvanger, televisie, subwoofer en eventuele andere apparaten inschakelen. Ora è possibile accendere il ricevitore AV, il televisore, il subwoofer e gli altri dispositivi. Ustawienia [Network Settings] są dostępne w menu [Settings] znajdującym się w menu głównym. Aby uzyskać dalsze informacje, patrz: http://support.sony-europe.com/ Podłącz przewód zasilania  do gniazda ściennego. Możesz teraz włączyć odbiornik AV, telewizor, subwoofer i inne urządzenia. De vorm van het netsnoer en het stopcontact variëren afhankelijk van de regio. La forma del cavo di alimentazione CA e della presa CA variano a seconda dell’area geografica. Kształt przewodu zasilania i gniazda zasilania różni się w zależności od regionu.   09  4 NL IT PL Sluit vervolgens de bijgeleverde optimalisatiemicrofoon aan op de AUTO CAL MIC-aansluiting. Quindi, collegare il microfono di ottimizzazione in dotazione al jack AUTO CAL MIC. Teraz podłącz mikrofon optymalizujący (w zestawie) do gniazda AUTO CAL MIC. Plaats de microfoon ongeveer op oorhoogte op uw normale zitpositie – op de rugleuning van de sofa, bijvoorbeeld. Posizionarlo in corrispondenza del luogo in cui ci si siede normalmente, – ad esempio a livello delle orecchie sul retro di un divano. Umieść go mniej więcej w miejscu, w którym normalnie siedzisz, i na wysokości uszu – na przykład na oparciu kanapy. Controleer de instelling van de actieve subwoofer. Wanneer er een subwoofer aangesloten is, schakelt u deze in en zet u het volume harder voor u deze activeert. Draai de LEVELknop van de subwoofer ongeveer 1/3 omhoog. 10 Verificare la configurazione del subwoofer attivo. Se è collegato un subwoofer, accenderlo e alzarne il volume prima di attivarlo. Ruotare la manopola LEVEL del subwoofer verso l’alto di circa 1/3. Potwierdź konfigurację aktywnego subwoofera. Gdy subwoofer został podłączony, przed aktywację włącz go i zwiększ siłę głosu. Obróć pokrętło LEVEL subwoofer do góry do ok. 1/3 pozycji maksymalnej.  NL IT PL Plaats de batterijen in de afstandsbediening. Inserire le pile nel telecomando. Włóż baterie do pilota. Premere / per accendere il ricevitore AV. “BD” viene visualizzato nel display del pannello frontale. Naciśnij przycisk /, aby włączyć odbiornik AV. „BD” pojawi się na wyświetlaczu na przednim panelu. Affinché il ricevitore AV sia pronto per l’uso, seguire [Easy Setup] su schermo utilizzando il telecomando in dotazione. L’operazione dovrebbe richiedere pochi minuti. Aby przygotować odbiornik AV do pracy, wykonaj konfigurację ekranową [Easy Setup] korzystając z dostarczonego pilota. Powinno to zająć tylko kilka minut. Se la schermata di impostazione non viene visualizzata, selezionare l’ingresso AV corretto sul proprio televisore. Quando [Easy setup is completed] viene visualizzato sullo schermo, il ricevitore AV è pronto per l’uso. Jeżeli ekran konfiguracji nie pojawi się, wybierz w telewizorze poprawne wejście AV. Po wyświetleniu komunikatu [Easy setup is completed], odbiornik AV jest gotowy do użycia. Druk op / om de AV-ontvanger in te schakelen. "BD" verschijnt in het uitleesvenster op het voorpaneel. Om de AV-ontvanger klaar te maken voor gebruik, gaat u met de bijgeleverde afstandsbediening door de [Easy Setup] op het scherm. Dit duurt slechts enkele minuten. Als het instelscherm niet wordt weergegeven, selecteert u de correcte AVingang op uw televisie. Zodra [Easy setup is completed] op het scherm verschijnt, is de AV-ontvanger klaar voor gebruik. / ///, 11  NL Als er na de automatische kalibratie een foutcode of een waarschuwing wordt weergegeven op het scherm van de televisie, kunt u deze hieronder opzoeken. Voer na het uitvoeren van de nodige stappen de automatische kalibratie opnieuw uit. Error Code 30 Er is een hoofdtelefoon aangesloten op de PHONES-aansluiting van de ontvanger. Koppel de hoofdtelefoon los. Error Code 31 Er zijn geen luidsprekers geselecteerd. Druk op SPEAKERS om de luidsprekers in te stellen. Error Code 32 Error Code 33 ēēEr zijn geen voorluidsprekers aangesloten of er is slechts één voorluidspreker aangesloten. ēēDe optimalisatiemicrofoon is niet correct aangesloten of de kabel is beschadigd. ēēDe linker of de rechter surround-luidspreker is niet aangesloten. ēēEr zijn surround-achterluidsprekers of hoge voorluidsprekers aangesloten, ook al zijn er geen surroundluidsprekers aangesloten. Sluit surroundluidsprekers aan op de SPEAKERS SURROUND-aansluitingen. 12 ēēEr is één surround-achterluidspreker aangesloten op de SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B R-aansluiting. Als u slechts één surroundachterluidspreker aansluit, dient u deze aan te sluiten op de SPEAKERS SURROUND BACK/BI-AMP/FRONT HIGH/FRONT B L-aansluiting. ēēDe linker of rechter hoge voorluidspreker is niet aangesloten. IT Cercare nell’elenco di seguito l’eventuale codice di errore o l’avviso visualizzato sullo schermo del televisore a seguito di Calibrazione automatica. Ripetere Calibrazione automatica dopo aver svolto le operazioni appropriate. Error Code 30 Le cuffie sono collegate alla presa PHONES sul ricevitore. Rimuovere le cuffie. Warning 40 Error Code 31 Het meetproces is voltooid, maar er werden veel omgevingsgeluiden geregistreerd. Voer het meetproces uit in een stille ruimte. Non sono stati selezionati i diffusori. Premere SPEAKERS per impostare i diffusori. Warning 41/Warning 42 Error Code 32 Error Code 33 ēēDe invoer van de optimalisatiemicrofoon is te luid. ēēNon sono stati collegati i diffusori anteriori, oppure ne è stato collegato solo uno. ēēDe afstand tussen de luidsprekers en de optimalisatiemicrofoon is te klein. Zet deze verder uit elkaar. Warning 43 De afstand en de positie van de subwoofer kunnen niet worden berekend. Voer het meetproces uit in een stille ruimte. ēēIl microfono di ottimizzazione non è collegato correttamente o il cavo è danneggiato. ēēIl diffusore surround sinistro o destro non è collegato. ēēI diffusori surround posteriori o i diffusori anteriori superiori risultano collegati anche se non sono stati collegati i diffusori surround. Collegare i diffusori surround ai terminali SPEAKERS SURROUND.  5 IT PL Ora è possibile selezionare gli eventuali altri apparecchi o dispositivi. Teraz możesz podłączyć dowolne inne urządzenie. 1 Selecteer de gewenste apparatuur en druk vervolgens op . Ingangstoetsen Tasti di ingresso Przyciski wyboru wejścia SOUND FIELD +/ +/14 NL U kunt nu andere apparatuur selecteren. 1 Selezionare l’apparecchio desiderato e premere . Het menuscherm verdwijnt en het afspeelscherm voor de externe ingang wordt weergegeven. De beschikbare ingangen zijn: BD/DVD, GAME, SAT/CATV, VIDEO, TV, SA-CD/CD. La schermata di menu scompare e viene sostituita dalla schermata di riproduzione dell’ingresso esterno. Gli ingressi disponibili sono: BD/ DVD, GAME, SAT/CATV, VIDEO, TV, SA-CD/CD. 2 Schakel de apparatuur in en start het afspelen. 2 Accendere l’apparecchio e avviare la riproduzione. 3 Druk op  +/– om het volume te regelen. 3 Premere  +/– per regolare il volume. U kunt hiervoor eveneens MASTER VOLUME gebruiken op de AV-ontvanger. È inoltre possibile utilizzare MASTER VOLUME sul ricevitore AV. 4 Druk op SOUND FIELD +/– om surroundgeluid te beluisteren. 4 Premere SOUND FIELD +/– per ascoltare l’audio surround. U kunt ook de toetsen A.F.D./2CH, MOVIE of MUSIC op de AVontvanger gebruiken. È inoltre possibile utilizzare i tasti A.F.D./2CH, MOVIE o MUSIC sul ricevitore AV. 1 Wybierz urządzenie i naciśnij przycisk . Ekran menu zniknie i zostanie wyświetlony ekran odtwarzania zewnętrznego wejścia. Dostępne wejścia to: BD/DVD, GAME, SAT/CATV, VIDEO, TV, SACD/CD. 2 Włącz urządzenie i rozpocznij odtwarzanie. 3 Aby ustawić głośność, naciśnij przycisk  +/–. Możesz także użyć elementu sterującego MASTER VOLUME na odbiorniku AV. 4 Aby korzystać z dźwięku przestrzennego, naciśnij przycisk SOUND FIELD +/–. Możesz także nacisnąć przyciski A.F.D./2CH, MOVIE lub MUSIC na odbiorniku AV.  NL IT PL Om te genieten van meerkanaalssurroundgeluid, dient u tot slot eventuele andere aangesloten apparaten in te stellen. Infine, per ascoltare l’audio surround multicanale, è opportuno impostare anche tutti gli altri dispositivi collegati. Aby cieszyć się wielokanałowym dźwiękiem przestrzennym, należy także skonfigurować dodatkowe urządzenia, które chcesz podłączyć. Zo zorgt u ervoor dat het geluidssignaal dat van elk apparaat wordt ontvangen de correcte indeling heeft. In questo modo il segnale audio ottenuto da ciascun dispositivo sarà nel formato corretto. Audio digitale multicanale Digitaal meerkanaalsgeluid Controllare l’impostazione di uscita audio digitale sui dispositivi collegati. Controleer de instelling voor digitale geluidsuitvoer op de aangesloten apparaten. Lettore Sony Blu-ray Sony Blu-ray Disc-speler Ga het volgende na: "Audio (HDMI)" is ingesteld op "Auto". "Dolby Digital/DTS" is ingesteld op "Bitstream". "Dolby Digital" is ingesteld op "Dolby Digital". "DTS" is ingesteld op "DTS". PlayStation®3 Ga na of "Audio Output Settings" onder "Sound Settings" is ingesteld op "HDMI" en "Automatic" (voor systeemsoftwareversie 4.21). Meer informatie: Raadpleeg de bijgeleverde gebruiksaanwijzing van de aangesloten apparaten. Veel plezier! Verificare quanto segue: “Audio (HDMI)” è impostato su “Auto”. “Dolby Digital/DTS” è impostato su “Bitstream”. “Dolby Digital” è impostato su “Dolby Digital”. “DTS” è impostato su “DTS”. PlayStation®3 Verificare che “Audio Output Settings” in “Sound Settings” sia impostato su “HDMI” e “Automatic” (per la versione software di sistema 4.21). Per i dettagli: Consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con i dispositivi collegati. Buon divertimento. Dzięki temu sygnał dźwiękowy z każdego urządzenia będzie przesyłany w poprawnym formacie. Wielokanałowy dźwięk cyfrowy Sprawdź ustawienia wyjścia cyfrowego w podłączonych urządzeniach. Odtwarzacz pyt Sony Blu-ray Sprawdź następujące ustawienia: Opcja „Audio (HDMI)” jest ustawiona na „Auto”. Opcja „Dolby Digital/DTS” jest ustawiona na „Bitstream”. Opcja „Dolby Digital” jest ustawiona na „Dolby Digital”. Opcja „DTS” jest ustawiona na „DTS”. PlayStation®3 Sprawdź, czy opcja „Audio Output Settings” w „Sound Settings” jest ustawiona na „HDMI” i „Automatic” (dla wersji oprogramowania systemowego 4.21). Szczegółowe informacje: Zapoznaj się z instrukcją obsługi dołączoną do podłączonych urządzeń. Miłego korzystania z odtwarzacza. 15  Deze beknopte installatiegids helpt papier te besparen Om de natuurlijke bronnen te sparen, heeft Sony zijn papiergebruik drastisch verlaagd door niet langer gedrukte volledige gebruiksaanwijzingen te voorzien. Deze gebruiksaanwijzingen en meer vindt u online op: Questa Guida di impostazione rapida contribuisce al risparmio di carta Per preservare le risorse naturali Sony ha drasticamente ridotto l’uso di carta cessando di includere materiali interamente stampati nelle confezioni. Le istruzioni per l’uso complete e altre informazioni sono disponibili online: Niniejszy Podręcznik szybkiej konfiguracji pozwala na zaoszczędzenie papieru Aby chronić zasoby naturalne, firma Sony zdecydowanie zmniejszyła ilość zużywanego papieru, zaprzestając dołączania pełnych instrukcji w formie papierowej. Instrukcje i inne materiały można znaleźć w Internecie: http://support.sony-europe.com/ 4-454-471-31(1) 2013 Sony Corporation Printed in Malaysia (1)