Documenttranscriptie

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung./ Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing./ Per ulteriori informazioni, fare riferimento alle Istruzioni per l’uso./ Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi. 4-448-430-21(1) STR-DH740 Kurzanleitung/ Beknopte installatiegids/ Guida di impostazione rapida/ Podręcznik szybkiej konfiguracji Sony Corporation © 2013 Printed in Malaysia 1 Aufstellen und Anschließen der Lautsprecher/ De luidsprekers aansluiten en installeren/ Installazione e collegamento dei diffusori/ Instalowanie i podłączanie głośników FRONT HIGH R* FRONT HIGH L* FRONT R FRONT L FRONT R FRONT L SURROUND R SUBWOOFER SUBWOOFER CENTER SUBWOOFER SURROUND BACK R* SURROUND L SURROUND BACK L* SUBWOOFER * Sie können die Surround-Back-Lautsprecher und die oberen Frontlautsprecher nicht gleichzeitig verwenden./ U kunt de surround-achterluidsprekers en hoge voorluidsprekers niet gelijktijdig gebruiken./ Non è possibile usare contemporaneamente i diffusori surround posteriori e i diffusori anteriori superiori./ Nie można używać jednocześnie głośników przestrzennych tylnych i przednich wysokich. SURROUND L SURROUND R SURROUND BACK/ FRONT HIGH R Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert./ De kabels zijn niet bijgeleverd./ I cavi usati per il collegamento non sono in dotazione./ Przewody potrzebne do wykonania połączenia nie należą do wyposażenia. SURROUND BACK/ FRONT HIGH L CENTER  2 Anschließen anderer Geräte/ Andere apparaten aansluiten/ Collegamento di altri apparecchi/ Podłączanie innych urządzeń 3 Vorbereiten des Receivers/ De receiver voorbereiden/ Preparazione del ricevitore/ Przygotowanie odbiornika INPUT SELECTOR Fernsehgerät/ Televisie/ Televisore/ Telewizor HDMI TV OUT 4 Wenn Ihr Fernsehgerät mit der Funktion Audiorückkanal (ARC) kompatibel ist, brauchen Sie diese Verbindung nicht vornehmen./ Als uw televisie compatibel is met de functie Audio-retourkanaal (ARC), dan is deze aansluiting niet nodig./ Se il televisore in uso è compatibile con la funzione Canale di ritorno audio (ARC), questo collegamento non è necessario./ Jeśli telewizor jest zgodny z funkcją kanału zwrotnego audio (ARC), to połączenie nie jest konieczne. Satellitentuner, Kabel-TV-Tuner/ Satelliettuner, Kabel-TV-tuner/ Sintonizzatore satellitare, Sintonizzatore TV via cavo/ Tuner satelitarny, Tuner telewizji kablowej Blu-ray-Disc-Player/ Blu-ray Disc-speler/ Lettore Blu-ray Disc/ Odtwarzacz Blu-ray DVD-Player/ DVD-speler/ Lettore DVD/ Odtwarzacz DVD PlayStation 3 HDMI OUTPUT ?/1: Ein/Standby/ aan/stand-by/ accensione/standby/ włączony/tryb oczekiwania * Aussehen und Form von Netzkabel und Netzsteckdose sind von Region zu Region verschieden./ De vorm van het netsnoer en het stopcontact is afhankelijk van uw locatie./ La forma del cavo di alimentazione CA e della presa di rete CA varia in base alla regione./ Kształt przewodu sieciowego i gniazda sieciowego zależy od obszaru. Einrichten des Receivers mit Easy Setup/ Instellen van de receiver met Easy Setup/ Configurazione del ricevitore con la funzione Easy Setup/ Ustawianie odbiornika za pomocą funkcji Easy Setup Optimierungsmikrofon (mitgeliefert)/ Optimalisatiemicrofoon (bijgeleverd)/ Microfono di ottimizzazione (in dotazione)/ Mikrofon optymalizujący (w zestawie) Stellen Sie das Optimierungsmikrofon an Ihrer Sitzposition auf und stellen es auf die gleiche Höhe wie Ihre Ohren ein./ Plaats de optimalisatiemicrofoon op de zitpositie op oorhoogte./ Posizionare il microfono di ottimizzazione nella posizione seduta e alla medesima altezza delle orecchie./ Ustaw mikrofon optymalizatora w pozycji odsłuchu na wysokości uszu. Wenn Sie Ihren Receiver zum ersten Mal einschalten oder nachdem der Receiver initialisiert wurde, erscheint der Easy-Setup-Bildschirm auf dem Fernsehschirm. Richten Sie den Receiver entsprechend den Anweisungen auf dem Easy-Setup-Bildschirm fort./ Het Easy Setup scherm verschijnt op het televisiescherm wanneer u de receiver voor het eerst of na het terugstellen inschakelt. Maak de instellingen voor de receiver in overeenstemming met de aanwijzingen op het Easy Setup scherm./ La prima volta che si accende il ricevitore, oppure dopo averlo inizializzato, appare la schermata Easy Setup. Impostare quindi il ricevitore seguendo le indicazioni ivi visualizzate./ Gdy odbiornik jest włączany pierwszy raz lub po inicjalizacji odbiornika, na ekranie telewizora pojawi się ekran Easy Setup. Odbiornik należy ustawić zgodnie z instrukcjami na ekranie Easy Setup. Falls ein Fehlercode erscheint, überprüfen Sie den Fehler, und führen Sie die automatische Kalibrierung erneut durch./ Indien een foutcode verschijnt, controleer dan de fout en voer de automatische kalibratie opnieuw uit./ Se appare un codice d’errore controllare l’errore stesso ed eseguire nuovamente la calibrazione automatica./ Jeśli pojawi się kod błędu sprawdź błąd i ponownie przeprowadź automatyczną kalibrację. Der Easy-Setup-Vorgang beginnt./ Easy Setup start./ Si avvia la funzione Easy Setup./ Rozpoczyna się konfiguracja Easy Setup. iPod, iPhone Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert./ De kabels zijn niet bijgeleverd./ I cavi usati per il collegamento non sono in dotazione./ Przewody potrzebne do wykonania połączenia nie należą do wyposażenia. Das Easy Setup ist fertig./ Easy Setup is voltooid./ L’impostazione Easy Setup si conclude./ Kończy się konfiguracja Easy Setup.