Documenttranscriptie

PEBS 900 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise...........................................................ab Seite FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité..........................................Page NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies.............................................................Pagina 5 13 21  Informations L D  éclaration de conformité / fabricant Nous soussignés, société Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux directives UE suivantes: Directive Machines (98 / 37 / CEE): Directive basse tension (73 / 23 / CEE) : EN 60745-1, EN 60745-2-4 Compatibilité électromagnétique (89 / 336 / CEE), (93 / 68 / CEE): EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2 Désignation / type du produit : Ponceuse à bande Parkside PEBS 900 Bochum, le 31/07/2006 Hans Kompernaß - Gérant - Tous droits de modifications techniques à fins d’amélioration réservés. 20 FR/BE  Inhoud Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! c n0 W V~ Watt (werkvermogen) Wisselspanning Voorzichtig! Elektrische schokken! Draag veiligheidshandschoenen Nominaal nullasttoerental Draag een veiligheidsbril Elektrisch gereedschap van veiligheidsklasse II; randgeaard Draag een gehoorbescherming Vertraagde aanloop met aanloopstroombegrenzing. Draag een stofmasker Zo handelt u correct! Houd kinderen verwijderd van het apparaat. Inleiding Voor uw veiligheid........................................................................................... Pagina Doelmatig gebruik........................................................................................... Pagina Uitrusting........................................................................................................ Pagina Leveringsomvang............................................................................................ Pagina Technische gegevens...................................................................................... Pagina 22 22 22 22 22 Veiligheid Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies........................................................ Pagina 23 Ingebruikname Schuurband inspannen / vervangen................................................................. Pagina Arbeidsinstructies........................................................................................... Pagina Stofafzuiging................................................................................................... Pagina 24 24 24 Bediening In- en uitschakelen.......................................................................................... Pagina Toerental en schuurband kiezen...................................................................... Pagina Stationair werken............................................................................................ Pagina Tips en trucs................................................................................................... Pagina 25 25 26 26 Onderhoud en reiniging............................................................................. Pagina 26 Afvalverwijdering. ....................................................................................... Pagina 27 Informatie Service............................................................................................................ Pagina Conformiteitsverklaring / Fabrikant.................................................................. Pagina 27 27 NL/BE 21  Inleiding Bandschuurmachine PEBS 900 L Inleiding L Voor uw veiligheid Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname vertrouwd met de functies van het apparaat en de juiste omgang met elektrische gereedschappen. Lees daarvoor de volgende handleiding zorgvuldig door. Bovendien dient u ook de algemene veiligheidsinstructies in de bijgeleverde brochure op te volgen. Bewaar deze handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden, geef dan ook alle documenten door. L Doelmatig gebruik De bandschuurmachine is geschikt voor het droge schuren van hout, metaal en lakken. Let op dat u voor de bewerking van de verschillende materialen dienovereenkomstige schuurbladen met verschillende korrelingen gebruikt en het toerental eveneens aan het materiaal aanpast. De machine is niet bestemd voor commercieel gebruik. Iedere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van de machine is niet doelmatig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in. De producent is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. L Uitrusting Q W E R T Y U I O P { Stelwiel bandsnelheid Vastzetknop AAN- / UIT-schakelaar Tandriemafdekking Afzuigaansluiting Afstelschroef voor bandloop Extra handgreep Luchtopeningen Spanhendel Stofbox Afzuigadapter 22 NL/BE Stationair-montageset } Montageframe q Klemplaten 2x w Schroefklemmen 2x e Afstandsplaten 2x r Schroef L Leveringsomvang Controleer de leveringsomvang direct na het uitpakken van het apparaat: 1 bandschuurmachine PEBS 900 1 schuurband 1 stofbox 1 afzuigadapter (voor de externe stofafzuiging) 1 stationair-montageset 1 handleiding 1 brochure „Algemene veiligheidsinstructies“ 1 brochure „Garantie en service“ L Technische gegevens Bandschuurmachine: Nominale spanning: Nominaal opgenomen vermogen: Bandsnelheid bij nullast: Nullasttoerental: Schuurband: Isolatieklasse: Gewicht: Parkside PEBS 900 230 V ~ 50 Hz 900 W 180 - 340 m / min n0 345 - 645 min-1 75 x 533 mm II / & 3,8 kg Geluid- / vibratie-informatie Geluidsdrukniveau*: 87 dB (A) Geluidsvermogenniveau*: Lw = 100 dB (pw) Hand-arm-vibratie*: < 2,5 m / s2 Gehoorbescherming dragen! * Meetwaarden berekend conform EN 60 745 De bandschuurmachine PEBS 900 beschikt over volle-golf-elektronica met extra elektronische regeling, softstart met aanloopstroombegrenzing.  Veiligheid L Veiligheid Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies J Houd kinderen verwijderd van het apparaat. Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen in een droge, gesloten ruimte. J Waarborg dat uitsluitend personen boven 18 jaar het apparaat conform de handleiding in gebruik nemen! Waarschuwing! Levensgevaar door elektrische schok! J Gebruik het apparaat niet wanneer de voedingskabel of de netsteker beschadigd is. Voorzichtig! Bij beschadigde netkabels bestaat levensgevaar door elektrische schokken. J Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een vakman of de voor uw district verantwoordelijke servicedienst. J Raak de voedingskabel niet aan wanneer hij tijdens het werk beschadigd of doorgesneden wordt. Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer en laat het apparaat vervolgens uitsluitend repareren door een vakman of het bevoegde servicepunt. J Gebruik de machine niet wanneer hij vochtig is en ook niet in een vochtige omgeving. J Wanneer u de machine in de open lucht gebruikt, dient u de machine via een foutstroom-veiligheidsschakelaar (FI-schakelaar) met maximaal 30 mA aan te sluiten. Gebruik alléén een voor het buitenbereik toegestaan verlengsnoer. J Draag het apparaat niet aan de kabel en hang het niet aan de kabel op. J Leid de kabel altijd naar achteren van het apparaat weg. Vermijd levensgevaar en gevaar voor letsel! J Brandgevaar door wegspringende vonken! Wanneer u metaal schuurt, ontstaat een vonkenregen. Let daarom altijd op dat géén personen in gevaar gebracht worden en geen brandbare materialen in de buurt van het werkbereik zijn opgeslagen. J Sluit het apparaat aan op een geschikte afzuiginstallatie wanneer u houtbewerkingen uitvoert en vooral wanneer materialen worden bewerkt waarbij gezondheidsschadelijke stoffen ontstaan. J Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen. J Draag nauwsluitende kleding en bij lange haren een haarnetje of een geschikte hoofdbedekking. J Zorg bij de bewerking van kunststoffen, verf, lak enz. voor afdoende ventilatie. J De bandschuurmachine is geschikt voor het droge schuren van hout, kunststof, metaal en plamuurpasta evenals gelakte oppervlakken. Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het droogschuren. J Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt. J Span het werkstuk (met spaninrichtingen of in een bankschroef) vast of borg het wanneer het niet door het eigen gewicht goed blijft liggen. J Vermijd contact met de draaiende schuurband. J Bewerk geen vochtige materialen of oppervlakken. J Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht achter. Zo handelt u correct J Trek in geval van gevaar de steker uit de contactdoos. J Gebruik de machine nooit ondoelmatig. J Let altijd op dat het apparaat uitgeschakeld is voordat u de netsteker in de contactdos steekt. J Plaats het apparaat altijd ingeschakeld tegen het werkstuk. Til het apparaat na de bewerking van het werkstuk en schakel het pas dan uit. J Houd het apparaat tijdens het werk altijd met beide handen vast (zie ook afb. D). Zorg voor NL/BE 23  Veiligheid / Ingebruikname een veilige stand. J Laat het apparaat volledig uitdraaien en schakel het uit voordat u het neerlegt. J Onderbreek altijd de stroomtoevoer vóór pauzes, vóór alle werkzaamheden aan het apparaat (bijv. vervanging van het schuurpapier) en wanneer u het werk beëindigd hebt. J Het apparaat moet steeds schoon, droog en vrij van olie of andere smeermiddelen zijn. J Wees steeds opmerkzaam! Let altijd op wat u doet en ga steeds met overleg te werk. Gebruik het apparaat in geen geval wanneer u ongeconcentreerd bent of u niet goed voelt. L Ingebruikname Let op de netspanning. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. Met 230 V gekenmerkte apparaten kunnen ook met 220 V worden bediend. L Schuurband inspannen / vervangen m Opgelet! Trek de steker altijd uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan de bandschuurmachine uitvoert. 1) Maak eerst de spaninrichting voor de schuurband los door de spanhendel O helemaal uit te zwenken (zie afb. A). De spaninrichting is nu geopend en de schuurband kan worden verwijderd. 2) Plaats nu een nieuwe schuurband resp. vervang de aaangebrachte band om een ander materiaal te bewerken of een andere korreling te kiezen. Belangrijk: de pijlrichtingen aan de binnenzijde van de schuurband en aan de apparaatbehuizing moeten overeenstemmen. 3) Druk de spanhendel O weer terug in de uitgangspositie. Schuurband afstellen j Til het apparaat op, schakel het in en draai het om. Stel nu de bandloop af door de afstelschroef Y te draaien totdat de rand van de schuurband vlak en parallel aan de apparaatrand verloopt (afb. B). 24 NL/BE m O  pgelet! Let absoluut op dat de schuurband niet tegen de behuizing schuurt. Controleer de bandloop regelmatig en stel hem indien nodig af met behulp van de afstelschroef Y. L Arbeidsinstructies Lage schuurdruk is voldoende j Werk met geringe schuurdruk. Het eigengewicht van de bandschuurmachine is voldoende voor een goed schuurvermogen. Bovendien vermindert u op deze wijze de slijtage van het schuurblad en wordt het oppervlak van het werkstuk gladder. Schuurvermogen en oppervlak Het schuurvermogen en de oppervlaktekwaliteit worden bepaald door de snelheid en de korreling van het schuurband (zie ook hoofdstuk »Toerental en schuurband kiezen«). Principieel geldt: hoe hoger het toerental / de bandsnelheid, hoe hoger het schuurvermogen en hoe fijner het schuuroppervlak. Schuurproces Plaats het apparaat ingeschakeld op het werkstuk en werk met een matige snelheid. Voer het schuurproces parallel aan en overlappend over de schuurbanen uit. Schuur alléén in vezelrichting om storende, dwars verlopende schuursporen te vermijden. j De extra handgreep U kan versteld resp. afgeschroefd worden. Daardoor kunt u ook eventueel moeilijk toegankelijke plaatsen bereiken. L Stofafzuiging m Waarschuwing! Brandgevaar! Bij het werken met elektrische apparaten die over een stofbox beschikken of door middel van een stofafzuiginrichting met de stofzuiger kunnen worden verbonden, bestaat brandgevaar! Onder ongunstige omstandigheden zoals bijv. bij vonkenregen, bij het schuren van metaal of metaalresten in hout, kan houtstof in de stofbox (of in de stofzak van de stofzuiger) zelf ontbranden. Dit kan vooral gebeuren wanneer het houtstof met lakresten of andere chemische stoffen vermengd is en het te schuren product na een lange bewerking heet  Ingebruikname / Bediening geworden is. Vermijd daarom absoluut een oververhitting van het te schuren product en het apparaat. Leeg vóór iedere werkpauzes altijd eerst de stofbox resp. de stofzak van de stofzuiger. Draag een ademhalingsmasker! Pulsbedrijf uitschakelen j Laat de AAN- / UIT-schakelaar E los. Continubedrijf inschakelen j Druk op de AAN- / UIT-schakelaar E, houd hem ingedrukt en druk op de vastzetknop W. Stofafzuiging met stofbox j Schuif de stofbox P op de afzuigaansluiting T opzij aan het apparaat (afb. C). Continubedrijf uitschakelen j Druk op de AAN- / UIT-schakelaar E en laat hem los. Stofbox legen j Trek de stofbox P van de afzuigaansluiting T. Druk op de aan beide zijden aangebrachte ontgrendelingstoetsen, open de stofbox P en klop hem vervolgens uit tegen een stabiel voorwerp. L Stofafzuiging met een externe afzuiging 1) Schuif de afzuigadapter { op de afzuigaansluiting T opzij aan het apparaat (afb. C). 2) Schuif de slang van een geschikte afzuiginstallatie (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op de afzuigadapter { . m Waarschuwing! Bij explosieve stof- / luchtmengsels moet u een speciaal daarvoor geschikte afzuiger gebruiken. Brandgevaar! Bij het schuren van metalen (vonkenregen) mag u géén stofafzuiging (stofbox of stofzuiger) gebruiken. L L Bediening In- en uitschakelen Tijdens het gebruik van de bandschuurmachine kunt u kiezen uit puls- en continubedrijf. Gebruik het pulsbedrijf voor korte werkzaamheden. Voor langer durende werkzaamheden adviseren wij het continubedrijf. De bediening van de door u gewenste instelling functioneert als volgt: Pulsbedrijf inschakelen j Druk op de AAN- / UIT-schakelaar E. Toerental en schuurband kiezen Met het stelwiel bandsnelheid Q kunt u het toerental ook bij lopend apparaat - voorselecteren. De optimale bandsnelheid is afhankelijk van het te bewerken werkstuk resp. materiaal. Bepaal het dienovereenkomstig beste toerental steeds zelf in een praktische test. In onderstaande tabel vindt u vrijblijvende waarden die u bij de bepaling helpen. Materiaal / werkbereik Zachthout Grof schuren (korreling) 60 Grof schuren (korreling) 240 Fijn schuren (korreling) hoog (5-6) Materiaal / werkbereik Hardhout Grof schuren (korreling) 60 Fijn schuren (korreling) 180 Toerentalvoorselectie hoog (5-6) Materiaal / werkbereik Spaanplaten Grof schuren (korreling) 60 Fijn schuren (korreling) 150 Toerentalvoorselectie hoog (5-6) Materiaal / werkbereik Verven / lakken verwijderen Grof schuren (korreling) 60 Fijn schuren (korreling) –– Toerentalvoorselectie hoog (5-6) Materiaal / werkbereik Lakken voorschuren Grof schuren (korreling) 150 Fijn schuren (korreling) 320 Toerentalvoorselectie laag (1-2) NL/BE 25  Bediening / Onderhoud en reiniging Materiaal / werkbereik Staal ontroesten Grof schuren (korreling) 40 Fijn schuren (korreling) 120 Toerentalvoorselectie gemiddeld / hoog (3-4) Materiaal / werkbereik Kunststoffen Grof schuren (korreling) 120 Fijn schuren (korreling) 240 Toerentalvoorselectie laag / gemiddeld (2-3) Materiaal / werkbereik Non-ferro-metalen (bijv. aluminium) Grof schuren (korreling) 80 Fijn schuren (korreling) 150 Toerentalvoorselectie gemiddeld / hoog (3-4) L Stationair werken Met de stationair-montageset kunt u het apparaat voor een horizontale en verticale werkzaamheid op een vlak, vast oppervlak (bijv. werkbank) bevestigen. Horizontaal werken (zie afb. E) j Steek de beide afstandsplaten e in de daarvoor aangebrachte perforaties aan het steunoppervlak van het montageframe } . Daarbij moeten de verjongingen naar buiten gericht zijn (zie afb.). j Plaats de bandschuurmachine op het montageframe } en leid de afzuigaansluiting T door de opening van het montageframe } . Draai de schroef r vast. j Steek de beide klemplaten q op de dienovereenkomstige perforaties aan de tegenoverliggende zijde en schroef deze vast met de voorbereide schroeven. j Steek de bouten van de schroefklemmen w al naargelang de zijde van de bevestigingsmogelijkheid - door de rechts en links aangebrachte boringen op een lange zijde van het montageframe } . Bevestig het montageframe } op een vlak, vast oppervlak (bijv. werkbanken) door de schroefklemmen w vast te draaien. Verticaal werken (zie afb. F) j Steek de bouten van de schroefklemmen w - al naargelang de zijde van de bevestigingsmoge26 NL/BE lijkheid - door de rechts en links aangebrachte boringen op een korte zijde van het montageframe } . Bevestig het montageframe } op een vlak, vast oppervlak (bijv. werkbanken) door de schroefklemmen w vast te draaien. j Steek de beide afstandsplaten e in de daarvoor aangebrachte perforaties aan het steunoppervlak van het montageframe } . Daarbij moeten de verjongingen naar buiten gericht zijn (zie afb.). j Plaats de bandschuurmachine op het montageframe } en leid de afzuigaansluiting T door de opening van het montageframe } . Draai de schroef r vast. j Steek de beide klemplaten q op de dienovereenkomstige perforaties aan de tegenoverliggende zijde en schroef deze vast met de voorbereide schroeven. L Tips en trucs j Bewerk nooit hout en metaal met dezelfde schuurband. j Versleten of ingescheurde schuurbanden kunnen het werkstuk beschadigen. Vervang de schuurbanden daarom regelmatig. j Bewaar de schuurbanden alléén hangend omdat deze door knikken enz. onbruikbaar worden. Voor meer handige tips verwijzen wij naar de bijgeleverde brochure »Veiligheidsinstructies«. Technische wijzigingen binnen het kader van de verderontwikkeling zijn voorbehouden. L Onderhoud en reiniging De bandschuurmachine is onderhoudsvrij. m Opgelet! Trek de steker altijd uit de contactdoos voordat u werkzaamheden aan de bandschuurmachine uitvoert. j Reinig het apparaat regelmatig, direct na beëindiging van de werkzaamheden. j Gebruik voor de reiniging van het apparaat een droge doek en in géén geval benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die het kunststof aantasten.  Onderhoud en reiniging / Afvalverwijdering / Informatie j De luchtopeningen moeten altijd vrij blijven. j Verwijder het aanhechtende schuurstof met een kwast. L Afvalverwijdering De verpakking is uitsluitend vervaardigd van milieuvriendelijk materiaal. Deze kan in de lokale recyclingcontainers worden afgevoerd. Voer elektronische gereedschappen niet af via het huisafval! Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht moeten oude elektrische gereedschappen separaat worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden gerecycled. Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten. L Informatie L Service L Conformiteitsverklaring / Fabrikant Wij, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: Machinerichtlijn (98 / 37 / EC): EG-laagspanningsrichtlijn (73 / 23 / EEC): EN 60745-1, EN 60745-2-4 Elektromagnetische compatibiliteit (89 / 336 / EEC), (93 / 68 / EEC): EN 50366, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2 Type / benaming van het product: Parkside bandschuurmachine PEBS 900 Bochum, 31.07.06 Hans Kompernaß - Directeur - Voor het bevoegde servicepunt van uw land verwijzen wij naar de „garantiedocumenten“. Technische wijzigingen in de zin van de verdere ontwikkeling voorbehouden. NL/BE 27  28