Parkside PBK 4 A1 Translation Of The Original Instructions

Merk: Parkside

Model: PBK 4 A1

Categorie: Elektrische heggenscharen

Type: Translation Of The Original Instructions

IAN 311700

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung

Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

BENZINDREVET MULTIHAVEMASKINE

4-I-1

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs venligst omhyggeligt, før du bruger maskinen!

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

Traduction du mode d’emploi d’origine

Lire consciencieusement avant d’utiliser a machine!

BENZINE-COMBIAPPARAAT 4-IN-1

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Aandachtig lezen voordat u het apparaat gebruikt!

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL

Translation of the original instructions

Read carefully before using machine!

GB / IE / NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 19

FR / BE Traduction du mode d’emploi d’origine Page 37

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 55

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 73

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.





3d3a 3b 3c

2b 2c

















1d 1e

1a 1b 1c





















  







 





  





6a 6b

6c 6d 6e

5d 5e 5f

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

1 ■

Contents

Introduction .................................2

Intended use ........................................2

Features ............................................2

Package contents.....................................3

Technical data .......................................3

Explanation of the symbols used ........................4

Safety instructions............................6

Operational safety instructions for hedge trimmers ...........6

Supplementary safety instructions for hedge trimmers.........7

Operational safety instructions for pole pruners .............7

Precautions against kickback............................8

Operational safety instructions for strimmers................8

Operational safety instructions for cutting blades ............9

Safety devices/equipment .............................9

Before use .................................10

Attaching the round handle............................10

Assembling the quick release mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fixing/attaching the carrying harness....................10

Assembling the hedge trimmer .........................10

Removing the hedge trimmer...........................10

Swivelling the hedge trimmer...........................10

Mounting the saw chain and blade .....................10

Removing the saw chain ..............................10

Tightening and checking the saw chain ..................11

Lubricating the chain .................................11

Sharpening the saw chain.............................11

Attaching the extension attachment......................11

Fitting/removing the protective guard ....................11

Installing/replacing the cutting blade ....................11

Installing/replacing the strimmer ........................12

Putting on the carrying harness .........................12

Setting the cutting height ..............................12

Fuel and oil ........................................12

Use .......................................12

Starting when the engine is cold ........................12

Starting when the engine is hot .........................12

Working with the hedge trimmer ........................13

Cutting techniques ...................................13

Working with the pole pruner ..........................13

Sawing techniques ..................................13

Working safely .....................................14

Transport ..................................14

Cleaning ...................................14

Maintenance ...............................14

Storage and transportation ...................15

Troubleshooting.............................16

Engine unit.........................................16

Pole pruner ........................................16

Hedge trimmer......................................16

Maintenance intervals .......................16

Pole pruner ........................................16

Hedge trimmer......................................16

Ordering spare parts ........................16

Disposal ...................................17

Kompernass Handels GmbH warranty..........17

Service ....................................18

Importer...................................18

Translation of the original Conformity Declaration 18

PBK 4 A1

■ 2

│

GB│IE│NI

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen

a high-quality product. The operating instructions are a part of this product.

They contain important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and

safety instructions. Use the product only as described and for the range of

applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to

any future owner.

Intended use

Long-handled hedge trimmer

This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges, bushes

and ﬂowering shrubs in the home environment. This is a hand-held appliance

with an integrated engine unit with linear reciprocating cutting blades.

WARNING!

► Hedge trimmers are not suitable for use by children.

Pole pruner

This appliance is intended for trimming branches in trees.

3-section cutting blade/strimmer

Use with the 3-section cutting blade: for cutting high grass, undergrowth

and light scrub.

Use with strimmer: for cutting grass and small weeds.

Extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom



in combination with

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

Any other use that is not expressly permitted in these operating instructions

may damage the appliance and represents a serious risk for the user.

Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety

instructions. Comply with all national regulations which may restrict the

use of the machine. Any other uses of or modiﬁcation to the appliance is

deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury.

Not intended for commercial use.

PROHIBITED APPLICATIONS!

Due to the physical risk posed to the user, the appliance may not be used

to perform the following activities: cleaning footpaths and as a shredder

for shredding tree and hedge sections. Furthermore, the appliance may not

be used to level ground elevations such as molehills. For safety reasons,

the appliance may not be used as a drive unit for any other devices. The

user, not the manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries of

any kind.

Features

Engine unit PBK 4 A1-1

Safety lock-out

On/Oﬀ switch

Carrying lug

4 x mounting bolts

Round handle

Rubber ring

Barrier bar

Screw grip

Boom

Throttle control

Spark plug connector

Choke lever

Starter pull cord

Fuel tank

Filler cap

Fuel pump (primer)

Air ﬁlter housing cover

Hedge trimmer attachment PBK 4 A1-3

Handle

Lock/release

Gear housing

Cutter bar

Base plate (hedge trimmer)

Control lever

Front boom (hedge trimmer)

Locking pin

Drive shaft

Pole pruner attachment PBK 4 A1-4

Front boom (pole pruner)

Safety ring

Oil ﬁller cap

Oil tank

Blade

Saw chain

Bench grinder support

Stop

Locking pin

Drive shaft

Nut

Thread

Sprocket cover

Blade guide

Blade hole

Guide rail

Oil dispenser

Chain sprocket

Oil adjusting screw

Chain tensioner pin

Chain tensioner screw

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

3 ■

Strimmer/cutting blade attachment PBK 4 A1-2

2 x bolts (with snap ring, washer)

Blade guard

3-section cutting blade

Strimmer with cutting ﬁlament

Front boom (strimmer/3-section cutting blade)



Locking pin



Drive shaft

Extension attachment



Boom



Screw grip



Locking pin



Drive shaft

Accessories



Carrying strap



Protective cover for blade



Chain guard



Organic chain oil



Oil/petrol mixing canister



Safety goggles



Hex key 4 mm



Hex key 5 mm



Open-ended spanner SW 8/10



Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver



Tool bag



Nut M19 x 1.0 (left-hand thread)



Pressure plate cover



Pressure plate



Drive plate



Cutting ﬁlament



Funnel

Package contents

1 engine unit

1 hedge trimmer attachment PBK 4 A1-3 (hereinafter hedge trimmer)

1 pole pruner attachment PBK 4 A1-4 (hereinafter pole pruner)

1 strimmer/cutting blade attachment PBK 4 A1-2

1 extension attachment

1 handle with barrier bar

1 strimmer with cutting ﬁlament

1 cutting ﬁlament (ﬁlament Ø: 2.4 mm/ﬁlament length: 6 m)

1 3-section cutting blade

1 Carrying harness

1 chain guard

1 blade guard

1 oil/petrol mixing canister

1 100 ml organic chain oil

1 tool bag

1 4 mm hex key

1 5 mm hex key

1 spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver

1 SW 8/10 open-ended spanner

1 pair of safety goggles

1 funnel

1 operating instructions

Technical data

Engine unit: PBK 4 A1-1

Engine type: 2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder

Engine output (max.): 1.35 kW/1.85 hp

Cylinder capacity: 42.7 cm³

Engine idle speed: 3000 min

-1

(rpm)

Max. engine speed

with 3-section cutting blade: 9200 min

-1

(rpm)

with strimmer: 8700 min

-1

(rpm)

with chainsaw: 9200 min

-1

(rpm)

with hedge trimmer: 9200 min

-1

(rpm)

Max. cutting speed

with 3-section cutting blade: 6900 min

-1

(rpm)m

with strimmer: 6525 min

-1

(rpm)

with chainsaw: 20 m/s

with hedge trimmer: 1550 min

-1

(rpm)

Ignition: electronic

Drive: centrifugal clutch

Weight:

(empty tank): approx. 5.6 kg

Fuel tank capacity: 1200 cm

Spark plug: CDK L8RTC

Fuel consumption at

max. engine performance: 0.6 kg/h

Speciﬁc

fuel consumption

at max. engine performance: 431 g/kWh

Hedge trimmer: PBK 4 A1-3

Cut length: 425 mm

Tooth spacing: 24 mm

Weight

(ready for use): approx. 2.24 kg

Pole pruner attachment: PBK 4 A1-4

Weight (ready for use): approx. 1.6 kg

Oil tank, recommended ﬁll level: 140 cm

Cut length: approx. 260 mm

Blade: Oregon type 100SDEA318

Saw chain: Oregon 91P040X

Strimmer/cutting blade

attachment: PBK 4 A1-2

Strimmer with cutting ﬁlament (IAN 311700):

Filament cutting circle Ø: 430 mm

Filament length: 6.0 m

Filament Ø: 2.4 mm

3-section cutting blade (IAN 311700):

Cutting blade cutting

diameter Ø: 255 mm

PBK 4 A1

■ 4

│

GB│IE│NI

Noise and vibration information:

Noise measurement value determined in accordance with ISO 22868,

EN 10517. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Hedge trimmer:

Sound pressure level L

: 98.79 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 109.53 dB(A)

Guaranteed sound power level L

: 114 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Pole pruner:

Sound pressure level L

: 97.06 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level: 110.87 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

3-section cutting blade:

Sound pressure level L

: 97.64 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 111.27 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Strimmer:

Sound pressure level L

: 99.08 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Sound power level L

: 111.10 dB(A)

Uncertainty K

: 2.5 dB

Wear ear protectors to prevent hearing damage!

Vibration values (vector total of three directions) determined in ac-

cordance with EN 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Hedge trimmer:

Vibration on the front handle: vibration emission value

h,D

= 4.182 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: vibration emission value

h,D

= 9.695 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Pole pruner:

Vibration on the front handle: vibration emission value

h,D

= 3.855 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: vibration emission value

h,D

= 7.590 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Strimmer:

Vibration on the front handle: vibration emission value

h,D

= 4.864 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: vibration emission value

h,D

= 9.750 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

3-section cutting blade:

Vibration on the front handle: vibration emission value

h,D

= 4.622 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

Vibration on the rear handle: vibration emission value

h,D

= 7.708 m/s

Uncertainty K = 1.5 m/s

NOTE

►

The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured

in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed

in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 and can be

used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emis-

sion value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with use and may be higher

than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a

risk of underestimation of the vibration load if the appliance is used

regularly in this manner. To estimate the vibration load during a spe-

ciﬁc working period accurately, periods during which the appliance

is switched oﬀ (or running, but not being used) must also be taken

into account. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the

total working period.

WARNING!

■ You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's

phenomenon, by taking regular breaks during which you rub your

hands together.

Explanation of the symbols used

Warning! Read the operating instructions before use!

Wear protective gloves!

Wear safety shoes!

Wear ear protection!

Wear a hard hat!

Wear protective goggles!

Important, hot parts. Keep a safe distance away!

1. Switch on the appliance

FULL

2. Fill fuel pump (primer)

PULL

3. Pull the choke lever

PULL

4. Pull the starter pull cord

CHO KE

Pull the choke lever

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

5 ■

Press the fuel pump (primer) 6x

Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol: ROZ 95/ROZ 98

No E10 refuel

2-stroke-motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD

Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10m away from

overhead power lines!

Attention! Falling objects.

Especially when cutting above head height.

Attention! Risk of injury due to running blades!

Keep a safe distance away!

General warning!

1. Push the pin on the front boom into the groove on the

engine unit boom as far as the stop.

2. Once it is correctly inserted, the red line must match up

with the one on the engine unit boom.

Protect the appliance from rain and moisture!

min

-1

max. 9000

Max. 9000 min

-1

(rpm)

Attention! Left-hand thread.

Beware of ﬂung objects!

Beware of kickback!

Caution! Risk of injury from rotating cutting blade!

Keep hands and feet away!

Attention – petrol is highly ﬂammable!

Explosion hazard! Do not spill fuel!

Turn the appliance oﬀ and disconnect the spark plug before

performing any maintenance work!

Attention! Risk of suﬀocation!

Caution! Poisonous CO vapours (carbon monoxide vapours)!

Do not use the appliance in conﬁned spaces!

Warning! Do not use circular saw blades for the cutting

blade function.

20 h

Add a little grease after every 20 hours of operation

(gear grease)

A distance of 15 metres must be maintained between the

machine and third parties!

The cutting tool continues running after it is turned oﬀ

(cutting blade/cutting ﬁlament)!

Sound power level LWA data in dB.

Fire, naked ﬂames and smoking are prohibited!

PBK 4 A1

■ 6

│

GB│IE│NI

Safety instructions

IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE!

KEEP FOR YOUR RECORDS.

Operational safety instructions for hedge trimmers

NOTE

►

The hedge trimmer is supplied completely assembled.

► Instructions and pictorial representations regarding the settings and

use of the hedge trimmer and/or its controls, maintenance, lubrication

by the user can be found in these instructions and on the fold-out

page.

► Notes on the working position (see fold-out page).

► Notes on the operating controls (see fold-out page).

► Notes on the safe handling of fuel (see section "Preparation", point f).

► Notes on the recommended replacement or repair of parts or the

Customer Service and speciﬁcation of spare parts to be used,

inasmuch as these aﬀect the health and safety of the user, can be

found in these instructions.

► The explanation of all graphical symbols, information, features and

technical data as well as the procedure in the event of accidents and

faults can be found in these instructions.

► Blocked tool: Remove any blockages from the cutter bar .

WARNING!

■ Children may never use the hedge trimmer.

■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating the appliance. Do not use the appliance while you

are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating the appliance may result in

serious personal injury.

■ Avoid improper use. Use the machine only as described under

"Intended use".

Familiarise yourself with the operating instructions before you

operate the appliance.

Preparation

a) THE HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES! Read the

instructions on correct handling, preparation, maintenance, starting and

stopping the hedge trimmer very carefully. Familiarise yourself with all

manual controls and the proper use of the hedge trimmer.

b) Children may never use the hedge trimmer.

c) Beware of overhead power lines.

d) Do not use the hedge trimmer while anyone, especially children, is in

the vicinity.

e) Wear appropriate clothing! Do not wear loose clothing or jewellery

which could get caught in moving parts. We recommend wearing

heavy-duty gloves, non-slip footwear and goggles.

f) Handle fuel carefully. It is highly ﬂammable and the vapours are

explosive. The following points should be followed:

– Use only specially-designed containers.

– Never open the tank ﬁller cap or top up the petrol tank while the motor

is running or hot. Allow the motor and the exhaust components to cool

down before refuelling.

– Do not smoke.

– Refuel outside only.

– Never store the hedge trimmer or the fuel tank in a room where there is

an open ﬂame, for example in a hot water boiler.

– If the petrol has overﬂowed, do not attempt to start the engine. Remove

the machine from the fuel-contaminated area before restarting.

– Always replace the ﬁller cap after refuelling and close it securely.

– If the tank is empty, this should be done in the open.

g) If the cutting unit comes in contact with a foreign object or if the oper-

ating noise increases or the hedge trimmer starts to vibrate abnormally,

stop the engine and allow the hedge trimmer to come to a standstill.

Pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and take the following

action:

– check for damage;

– check for loose parts and secure all the loose parts;

– replace damaged parts with equivalent parts or have them repaired.

Wear ear protection!

Wear protective goggles!

■ Familiarise yourself with the operation of the hedge trimmer so that you

know how to stop immediately in an emergency.

Operation

a) The engine is to be immobilised before:

– cleaning or removal of a blockage;

– inspection, maintenance or work on the hedge trimmer;

– setting the working position of the cutting unit;

– if the hedge trimmer is to be left unattended.

b) Always make sure that the hedge trimmer is in the proper working position

before the engine is started.

c) During operation of the hedge trimmer, always ensure that you have ﬁrm

footing, especially when using a ladder.

d) Do not use the hedge trimmer if it has a defective or badly worn cutting

unit.

e) To minimise the risk of ﬁre, ensure that the engine and the silencer are

free of residues, leaves or leaked lubricant.

f) Ensure that all supplied handles and safety guards are mounted when

operating the hedge trimmer. Never attempt to operate an incompletely

assembled hedge trimmer or a hedge trimmer with non-approved modi-

ﬁcations.

g) Always use both hands if the hedge trimmer is equipped with two handles.

h) Always familiarise yourself with your environment and be aware of

potential dangers that you may not be able to hear because of the

noise of the hedge trimmer.

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

7 ■

Maintenance and storage

a) If the hedge trimmer is shut down for maintenance, inspection or storage,

switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug

and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the

machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc.

b) Store the hedge trimmer where the petrol vapours cannot come into

contact with ﬂames or sparks. Always allow the hedge trimmer to cool

down before storage.

c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit

with the protective cover for the cutting unit.

Supplementary safety instructions for hedge

trimmers

Environmental safety

■ Only operate the hedge trimmer in daylight or good artiﬁcial light.

■ While trimming, ensure that you do not come into contact with objects

such as fence wire or plant supports. They could cause damage to the

cutter bar . Inspect the hedge to be cut carefully and remove any

wires or other foreign bodies.

■ Be aware of your environment and all possible hazards that you may

be unable to hear while cutting the hedge.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

Electrical safety

■ Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades

could come into contact with hidden power lines. Contact between

the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power

tool live and could give the operator an electric shock.

Personal safety

■ During operation, no other person or animal may be within a radius

of 15 metres. The operator is responsible for third parties within the

working area.

■ During operation, ensure that you have proper footing and balance at

all times, especially when used on steps or ladders.

■ Never touch the cutter bar of the hedge trimmer.

■ Keep your hands away from the cutting blades. Do not attempt to

clear clippings or hold onto the material to be cut while the blades

are still in motion. Remove any jammed clippings only when the

appliance has been switched oﬀ. A moment of inattention while

operating the hedge trimmer may result in serious personal injury.

■ Wait until the tool has come to a standstill before putting it down.

Use and handling

CAUTION!

► Between tasks or after completion of a task, do not set the cutter bar

down on its tip as this could cause damage to the cutter bar

■ Before use, always check that the blades, the blade screws and other

parts of the cutting tool are not worn or damaged. Never work with a

damaged or heavily worn blade.

■ After making settings to the working angle, check whether both setting

levers are clicked ﬁrmly into place. If one of the setting levers remains

open, the second could be unintentionally be released by a branch

and the cutter bar could swing down.

■ Never use the hedge trimmer with defective or missing safety devices.

■ Never grasp the hedge trimmer by the safety guards.

■ Carry the hedge trimmer by the front handle when switched oﬀ,

with the cutter bar facing away from your body. When transporting

or storing the trimmer, always put on the protective cover. Careful

handling of the appliance reduces the likelihood of accidental contact

with the moving blades.

■ Store the hedge trimmer in a dry, high or closed space out of the reach

of children.

■ Do not attempt to repair the equipment unless you have received the

necessary training.

■ For safety's sake, change worn or damaged parts.

DANGER!

► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the

engine immediately.

Operational safety instructions for pole pruners

CAUTION! RISK OF INJURY!

► To prevent injuries, never touch the appliance above the safety ring

while it is running!

Preparation

■ Always wear a hard hat, ear protection and safety gloves. Also wear

safety goggles to prevent splashes of oil or sawdust from getting into

your eyes. Wear a dust mask to protect yourself from dust.

■ Wear sturdy, non-slip boots.

■ Do not use the appliance in the rain.

■ Before use, check the appliance's safety condition, especially the blade

and the saw chain.

■ Do not use the appliance near power lines. Maintain a minimum dis-

tance of 10 m to above-ground power lines.

Electrical safety

■ Do not use the appliance in a potentially explosive environment con-

taining ﬂammable liquids, gases or dusts. The sparks generated by the

machine could ignite the vapours or gases.

■ Appliances with defective switches must be repaired immediately to

avoid damage or injuries.

Personal safety

■ Never use the appliance while standing on a ladder.

■ Do not lean too far forward while using the appliance. Ensure you are

standing ﬁrmly and keep your balance at all times. Use the supplied

carrying harness to spread the weight evenly on the body.

■ To avoid injuries due to falling branches, do not stand under the

branches that you want to cut oﬀ. Be aware of branches that may

spring back and cause injuries. Work at an angle of approximately

60°.

■ Be aware that an appliance kickback can occur.

■ Keep an eye not only on the branches being cut, but also on falling

material, to avoid tripping.

■ Cover the guide rail and the chain with the cover during transport and

storage.

■ Avoid unintentional starting of the appliance.

■ Store the appliance outside the reach of children. Only those who are

fully acquainted with the operating instructions and the appliance itself

may operate the appliance.

PBK 4 A1

■ 8

│

GB│IE│NI

Use and handling

■ Never start the appliance before the blade, saw chain and sprocket

covers have been ﬁtted correctly.

■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to

saw roots that are protruding from the soil. Avoid immersing the saw

chain in the soil at all costs, as this could blunt the saw chain.

■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn

oﬀ the engine immediately and inspect the appliance for damage.

■ After 30 minutes of work, take a break of at least one hour.

■ If the pole pruner is shut down for maintenance, inspection or storage,

switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug

and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the

machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc.

■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding

of moving parts, breakage of parts and any other damage that may

impair the tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly-maintained tools.

■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to con-

trol.

■ Have the appliance checked by qualiﬁed specialists. Use only the re-

placement parts recommended by the manufacturer.

Precautions against kickback

CAUTION KICKBACK!

► Be aware of the danger of kickback when working with the appli-

ance. There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by

being careful and using the correct sawing technique.

■ Contact with the tip of the rail may in some cases lead to an unexpected

rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards

the operator (see ﬁg. A).

Fig. A

■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if

the wood bends and the saw chain gets caught in the cut (see ﬁg. B).

Fig. B

■ If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail, the rail can

kick back violently towards the operator.

■ Any such reaction can lead to you losing control over the saw and

possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in

safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of

measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incor-

rect use or misuse. It can be avoided by taking proper precautions, as

described below:

■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your thumb and ﬁngers

around the handles of the chainsaw. Position your body and arms

so you can withstand kickback forces. If suitable measures are taken,

the operator can control the recoil forces. Never let go of the chainsaw.

■ Avoid any abnormal posture and do not saw over shoulder height.

This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows

a better control of the chainsaw in unexpected situations.

■ Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the

manufacturer. Incorrect replacement rails and saw chains can lead to

a tearing of the saw chain and/or kickback.

■ Follow the manufacturer's instructions for sharpening and mainten-

ance of the saw chain. Setting the depth limiter too low can increase

the risk of kickback.

■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to a kickback.

■ Ensure that there aren’t any objects on the ground that you can trip

over.

Operational safety instructions for strimmers

Preparation

■ Wear close-ﬁtting clothes that oﬀer good protection, such as long

trousers, sturdy work shoes, heavy-duty protective gloves, a hard hat,

a protective mask for your face or safety goggles to protect your eyes

and good ear plugs or some other hearing protection against noise.

■ Always use the enclosed shoulder strap.

■ Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol

mixture is present.

■ Before working, check the area for objects such as pieces of metal,

bottles, stones, etc, that could get thrown up and cause injuries to the

user.

■ Before starting the engine, make sure that the strimmer is not in contact

with any obstacles.

■ Do not use the appliance until you have familiarised yourself with its

use.

Electrical safety

■ Never use the appliance near highly ﬂammable liquids or gases, either

in closed rooms or in the open. This may result in explosions and/or

ﬁre.

■ Do not work with a damaged or incomplete appliance or an appliance

that has been modiﬁed without the consent of the manufacturer. Never

use the unit with defective protective equipment. Do not use the ap-

pliance if it has a defective on/oﬀ switch. If the appliance has been

dropped, check for signiﬁcant damage or defects.

Personal safety

■ This appliance may only be operated, adjusted and maintained by

appropriately trained individuals and adults.

■ If you are not familiar with the appliance, practice handling the appli-

ance while the engine is oﬀ.

■ Do not touch the exhaust.

■ Do not operate the appliance under the inﬂuence of alcohol or drugs.

■ Always hold the appliance with both hands. Your thumbs and ﬁngers

should encircle the handles.

Bild 1

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

9 ■

■ Work posture: Do not operate the appliance in an uncomfortable pos-

ition, when you are unbalanced, with arms fully stretched or with only

one hand.

■ Always ensure that you have a solid and ﬁrm stance.

■ Do not use the appliance if bystanders or animals are in the direct vicin-

ity. Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator

and other people or animals when trimming. Maintain a minimum dis-

tance of 30 metres between the operator and other people or animals

when mowing down to the ground.

■ When mowing on a slope, always stand at a lower level than the cutting

tool. Never cut or trim on an icy, slippery hill or slope.

■ Any modiﬁcations to the product may risk personal safety and void the

manufacturer's warranty.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Do not use the appliance if it is damaged or if there are visible defects.

Use and handling

■ Use the appliance only for its intended purpose: cutting grass, mowing,

pruning branches, cutting and trimming hedges and bushes.

■ Do not use the appliance for extended periods; take regular breaks.

■ Ensure that screws and connecting elements are ﬁrmly tightened. Never

operate the appliance if it is not correctly adjusted, incomplete or if it is

not properly assembled.

■ Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may

have built up in the tank to dissipate. To prevent the risk of ﬁre, move at

least 3 metres away from the refuelling area before starting the appli-

ance.

■ Guide the strimmer to the desired height. Avoid contact with small

objects (e.g. stones) when using the strimmer.

■ Always hold the strimmer on the ground when the appliance is in oper-

ation.

■ Do not use the appliance unless the appropriate protective guard has

been installed and is in good condition.

■ Do not use any other cutting tools. For your safety, only use the ac-

cessories and additional devices that are indicated in the operating

instructions. The use of parts other than those recommended in the

operating instructions, or other accessories, can put you at risk of injury.

■ Always trim and cut using the high speed range. Do not let the engine

run at a low speed when starting to mow or trim.

■ When starting and operating the appliance, ensure that it does not

come into contact with the ground, stones, wire or other foreign mater-

ial. Switch oﬀ the appliance before you put it down.

■ Switch oﬀ the appliance before you put it away.

■ Always turn the engine oﬀ before working on the cutting tool.

Operational safety instructions for cutting blades

Preparation

■ The cutting blade ﬂings objects and soil with great force. These can

blind or cause other injuries. Wear eye, face and leg protection.

Always remove objects from the work area before using the cutting blade.

■ The cutting blade continues running after the throttle lever has been

released. A running-down cutting blade can inﬂict cuts to yourself or

other people standing nearby. Turn the engine oﬀ and make sure that

the cutting blade has come to a complete stop before performing any

work on the cutting blade.

Personal safety

■ The appliance can blind and cause injuries to bystanders. Maintain a

minimum distance of 15 metres in all directions between the appliance

and other people or animals.

Use and handling

■ Do not use the appliance if any of the cutting blade accessories have

not been properly installed.

■ The cutting blade can kick back from objects with force. This can cause

injuries to your arms and legs. If the appliance comes into contact with

a foreign body, immediately shut down the engine and wait until the

cutting blade has come to a complete stop. Check the cutting blade for

damage. Always replace the cutting blade if it is bent or cracked.

Safety devices/equipment

The relevant plastic protective guard for the cutting blade or ﬁlament

operation must be installed when working with the appliance in order to

prevent objects from being ﬂung away.

WARNING!

■ Never mow/trim while other individuals, especially children or

animals, are in the vicinity.

■ Maintain a safety distance of 15 m. Turn oﬀ the appliance immedi-

ately if this distance is not maintained.

CAUTION! RISK OF POISONING!

■ Exhaust gases, fuels and lubricants are toxic. Exhaust gases must

never be inhaled.

WARNING!

■ Petrol is highly ﬂammable. Store petrol only in the containers

provided.

■ Refuel only outdoors and do not smoke.

■ The ﬁller cap must not be opened and refuelling must not take place

while the engine is running or when the appliance is hot.

■ Do not attempt to start the engine if the petrol has overﬂowed. In-

stead, remove the appliance from the area polluted by petrol. Do not

attempt to restart the appliance until the petrol fumes have dissipated.

■ For safety reasons, the petrol tank and ﬁller cap must be replaced if

they are damaged.

Limit the noise generation and vibrations to a minimum!

■ Only use appliances that are in good condition.

■ Maintain and clean the appliance on a regular basis.

■ Adapt your working method to the appliance.

■ Do not force the power tool.

■ Have the appliance inspected if necessary.

■ Switch the appliance oﬀ when not in use.

■ Wear protective gloves.

PBK 4 A1

■ 10

│

GB│IE│NI

Before use

CAUTION!

■ Always wear non-slip footwear and appropriate safety clothing

such as protective gloves, a hard hat, a protective mask and safety

goggles as well as hearing protection.

■ Check the area in which the appliance is to be used and remove any

objects that may be caught and slung away.

■ Before use and after dropping or other impacts, always visually in-

spect the appliance to check whether the cutting tool, mounting bolts

and the entire cutting unit are damaged. Worn or damaged cutting

tools and mounting bolts must be replaced.

■ Always carry out a visual inspection before use to check whether the

cutting tools are worn or damaged. To prevent imbalance, worn or

damaged cutting tools and mounting bolts should be replaced only

as complete sets.

Attaching the round handle

♦ Start by ﬁtting the rubber ring

on the boom .

♦ Attach the barrier bar onto the rubber ring

from below, as

shown in the diagram.

♦ The pin

of the barrier bar must be pushed into one of the two

holes on the boom

to lock into place.

♦ Push the round handle onto the rubber ring

provided on the

boom

♦ Insert the 4 mounting bolts from above through the round handle

and ﬁx them onto the barrier bar with the 4 nuts.

♦ Tighten the screws .

Assembling the quick release mechanism

♦ Hook in the carabiner and secure it with the red strap on the quick

release mechanism (see ﬁgures). Pull on the red strap if you have to

put down the appliance quickly.

Fixing/attaching the carrying harness

♦ Hook the carrying harness



into the carrying lug .

♦ Adjust the length of the carrying harness



to your size so that the

carrying lug

is at hip height when the strap is hooked in place.

Assembling the hedge trimmer

♦ Start by undoing the screw grip on the boom of the engine unit.

♦ Push the pin on the front boom of the

hedge trimmer into the groove on the engine

unit boom

as far as the stop. Once it is

correctly inserted, the red line must match

up with the one on the engine unit boom.

♦ Tighten the screw grip .

NOTE

►

Assembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/exten-

sion attachment is carried out in the same order.

Removing the hedge trimmer

♦ Undo the screw grip and pull the front boom of the hedge trimmer

out of the engine unit boom

NOTE

►

Removal of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/extension

attachment is carried out in the same order.

Swivelling the hedge trimmer

♦ Release the lock/release .

♦ Press the control lever and swivel the hedge trimmer into the desired

position.

♦ Allow the control lever to click into the recess in the base plate

(hedge trimmer)

Mounting the saw chain and blade

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth!

NOTE

► Pay close attention to the running direction of the saw chain on

the blade

and at the base plate (hedge trimmer) .

► Depending on wear, the blade can be turned.

♦ Undo the nut using the open-ended spanner



♦ Remove the sprocket cover .

♦ Lay the saw chain over the blade starting at the tip.

♦ Now ﬁt the blade and saw chain .

♦ Lay the guide rail over the blade guide , while inserting the chain

tensioner pin

in the blade hole . At the same time, lay the saw

chain

over the chain sprocket .

♦ Now you can tighten the saw chain

(see section "Tightening and

checking the saw chain").

♦ Replace the sprocket cover and tighten the nut gently.

Removing the saw chain

♦ You may have to loosen the saw chain to remove the blade

and the saw chain

(see section "Tightening and checking the saw

chain"). Follow these instructions in reverse order.

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

11 ■

Tightening and checking the saw chain

WARNING!

► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp

cutting teeth!

♦ Turn the chain-tensioner screw in a clockwise direction using the

ﬂat-blade screwdriver



to increase the tension.

♦ The saw chain must lie against the underside of the blade. Check

whether the saw chain

can be drawn over the blade

by hand.

NOTE

►

A new saw chain stretches and must be tightened more frequently.

Lubricating the chain

♦ Remove the oil ﬁller cap .

♦ Fill the oil tank with approx. 100ml of organic chain oil



♦ The chain lubrication can be increased or decreased using the oil

adjusting screw

♦ Press and then turn the oil adjusting screw clockwise to decrease

the chain lubrication.

♦ Press and then turn the oil adjusting screw anticlockwise to increase

the chain lubrication.

WARNING!

► Never work without lubricating the chain ﬁrst!

If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irrepar-

ably damaged within a short time. Always check chain lubrication

and oil level in the tank before starting work.

NOTE

►

Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste

oil, motor oil, etc.

► While working, check whether the chain lubrication is working

correctly.

Sharpening the saw chain

NOTE

►

A bench grinder can be attached to the bench grinder support for

a secure grip during grinding.

► You will ﬁnd detailed information on sharpening in a sharpening set,

e.g. from Oregon.

► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device

and follow the manufacturer's instructions.

► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain

should be replaced.

Attaching the extension attachment

CAUTION!

■ Do not use the extension attachment/boom



in combination with

the 3-section cutting blade/strimmer attachment!

NOTE

► Use the extension attachment/boom



for working at greater

heights.

♦ Fit the extension attachment/boom



between the engine unit and

the hedge trimmer/pole pruner. The assembly is carried out in the

same manner as for the attachments described previously.

Fitting/removing the protective guard

WARNING!

■ When working with the 3-section cutting blade , the blade guard

must be ﬁtted. The blade guard is positioned under the metal panel

of the boom . The blade guard is now attached to the front boom

with the 2 screws . To do this, use the supplied hex key



Cutting equip-

ment

Protective equipment

3-section cutting blade Blade guard

Strimmer

Blade guard + cutting ﬁlament protect-

ive guard

WARNING!

► Do not use any other cutting equipment apart from that which is

supplied with the product. The use of any other cutting equipment

or protective equipment is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents.

Installing/replacing the cutting blade

■ Fit/remove the 3-section cutting blade as shown in ﬁgures 1a–1f.

■ Find the hole in the drive plate



, align it with the opposite hole and

block it with the supplied hex key



■ Place the 3-section cutting blade on the drive plate



(see ﬁg. 1b).

The inscription must be visible from above when holding the tool in the

working position (see fold-out page). Both sides of the 3-section cutting

blade

can be used.

■ Fit the pressure plate



over the thread over the splined shaft (see ﬁg.

1c).

■ Fit the pressure plate cover



(see ﬁg. 1d).

■ Tighten the nut



with the spark plug spanner



anticlockwise ACH-

TUNG! Left-hand thread! (see ﬁg. 1f).

■ The 3-section cutting blade is ﬁtted with a plastic cover on delivery.

This must be removed before use and reﬁtted during periods when not

in use.

■ The plastic cover can now be removed.

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ Fit the cutting ﬁlament protective guard

on the protective guard .

■ The cutting ﬁlament protective guard

must be ﬁtted when working

with the cutting ﬁlament. The cutting ﬁlament protective guard

(pre-ﬁtted on delivery) is ﬁtted as shown in ﬁgure 2a.

■ Ensure that the cutting ﬁlament protective guard

is correctly clicked

into place. There is a blade

on the inside of the cutting ﬁlament

protective guard

. This is covered with a safety cover (see ﬁg. 2a.).

■ Remove the safety cover before starting work and replace it after ﬁnish-

ing work.

CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES

■ To remove the cutting ﬁlament protective guard

from the protective

guard , take a tool, such as a screwdriver, to carefully remove the

three mounting pins.

ATTENTION! RISK OF INJURY!

PBK 4 A1

■ 12

│

GB│IE│NI

Installing/replacing the strimmer

■ Install/replace the strimmer as displayed in ﬁgure 2c.

■ Find the hole in the drive plate



, align it with the opposite hole and

block it with the supplied hex key



■ Screw the strimmer onto the thread in an anticlockwise direction.

ATTENTION! Left-hand thread!

Putting on the carrying harness

NOTE

■

The following adjustments can be made to make sure that you can

work without becoming fatigued. The settings may vary depending

on your body size.

■ Before starting work, adjust the carrying harness



to suit your body

size.

■ Balance the appliance with the ﬁtted cutting tool so that the cutting

tool swings just over the ground without the need to move the appli-

ance with your hands.

1.) Put on the carrying harness



and close the clasps so that they click

into place (see ﬁg. 3a).

2.) As shown in ﬁgure 3b, pull on the belt



, to position the carrying

harness



centrally on your body and adjust the upper body size.

3.) To tighten the two shoulder straps, pull on the two shoulder straps as

shown in ﬁgure 3c.

4.) To ensure to the correct position of the appliance on the carrying harness,

pull the belt as shown in ﬁgure 3d.

5.) Hook in the carabiner

(see ﬁgs. 3e–3g) and secure it with the red

strap

on the quick release mechanism.

6.) Now take the appliance and hang it so that the carrying lug

clicks

into the carabiner

, as shown in ﬁgure 3h. The carrying lug can

also be moved by loosening the screw

and sliding it to achieve the

optimum orientation of the appliance.

Setting the cutting height

■ Put on the carrying harness



and hook in the appliance (see section

"Putting on the carrying harness").

■ Use the various belt straps on the carrying harness



to adjust the

optimum working and cutting position (see section "Putting on the

carrying harness").

■ Perform a few circular movements without starting the engine in order to

ﬁnd the ideal shoulder strap length (see ﬁg. 6a).

■ The carrying harness



is equipped with a quick release mechanism.

Pull on the red strap if you have to release the appliance quickly

(see ﬁg. 3i).

CAUTION!

■ Always use the carrying harness



when working with the device.

Put on the carrying harness



as soon as you have started the

engine and it is ticking over. Turn oﬀ the engine before removing the

carrying harness



Fuel and oil

■ Only use a mixture of unleaded petrol (at least ROZ 95) and special

2-stroke engine oil (JASO FD/ISO-L-EGD). Mix the fuel mixture in ac-

cordance with the fuel mix table.

■ Add the respective correct amounts of unleaded petrol and 2-stroke oil

to the supplied oil/petrol mixing canister



(see “Fuel mix table”).

Then shake the canister well.

Fuel mix table

Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil

Petrol 2-stroke oil

0.5 litres 12.5 ml

Use

CAUTION!

■ Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise

protection regulations.

Before starting the appliance, always check that:

■ The fuel system is not leaking.

■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in

perfect working order.

■ All screw connections are ﬁrmly tightened.

■ All moving parts can move smoothly and freely.

Starting when the engine is cold

CAUTION!

■ Never allow the starter pull cord to whip back. This could cause

damage.

1.) Fill the fuel tank

with the help of the funnel



(see also the section

“Fuel and oil”).

2.) Push the fuel pump (primer)

6 times.

3.) Switch the On/Oﬀ switch

to “I”.

4.) Pull the choke lever

into the position “ ”.

5.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord

to the

point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord

The appliance starts.

6.) If the engine does not start, repeat step 5.

7.) As soon as the engine is running, press ﬁrst the safety lock-out

and

then the throttle

to activate the automatic choke.

If the engine does not start after several attempts, read the “Troubleshooting

guide” section.

CAUTION!

■ Always pull the starter pull cord straight out. Hold the handle of

the starter pull cord

ﬁrmly when the starter pull cord

retracts.

Do not allow the starter pull cord

to whip back.

NOTE

■

At very high ambient temperatures, it is possible that even a cold

engine has to be started without using the choke!

Starting when the engine is hot

(The appliance has been turned oﬀ for less than 15–

20 minutes)

1.) Switch the On/Oﬀ switch

to “I”.

2.) The choke lever

does not need to be pulled out to start a warm motor.

3.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord

to the

point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord

. The

appliance should start after 1–2 pulls. If the appliance still hasn’t started

after 6 pulls, repeat steps 1–7 under “Starting when the engine is cold”.

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

13 ■

Turning the engine oﬀ

Emergency stop sequence

If the appliance needs to be stopped immediately, turn the On/Oﬀ switch

to "0".

Normal sequence

■ Release the throttle lever and wait until the engine has slowed down

to its idling speed. Then move the On/Oﬀ switch to "0".

CAUTION!

■ The 3-section cutting blade must be stationary when the engine is

idling. If the 3-section cutting blade is turning, adjust the carburettor!

Working procedures

Before using the appliance, practice all working techniques (see ﬁgs. 6a–6c)

with the engine stopped.

Extending the cutting ﬁlament

To extend the cutting ﬁlament, run the engine at full speed and tap the

strimmer on the ﬂoor. The ﬁlament extends automatically. The knife

on the cutting ﬁlament protective guard

cuts the thread to the permissible

length (see ﬁg. 6d).

CAUTION!

Grass/weed residues can get caught under the protective guard

■ Remove the remains using a scraper or similar item when the engine

is switched oﬀ.

Various cutting methods

Trimming/mowing (3-section cutting blade or strimmer)

■ Swing the appliance in a scything motion (see ﬁg. 6a).

■ Hold the cutting tool parallel to the ground and set the desired cutting

height.

Low trimming (with strimmer)

■ Hold the appliance with a slight incline to the ground (see ﬁg. 6b).

Always cut away from your body. Never pull the appliance towards

you.

Short mowing (with strimmer)

■ Short mowing removes all the vegetation right down to the ground.

Angle the strimmer 30° to the right. Set the handle to the desired

position (see ﬁg. 6c).

Cutting against trees/fences/foundations (with strimmer)

NOTE

■

The ﬁlament will wear or fray quickly if it comes into contact with

trees, rocks, walls or foundations. The ﬁlament will break oﬀ if it

strikes fence mesh.

CAUTION!

■ Do not use the appliance to remove any objects from footpaths, etc.!

The appliance is powerful and can ﬂing small stones or other objects

15 metres or more and may cause injuries or damage to cars,

houses and windows.

Wear protective goggles!

Seizing

Immediately turn oﬀ the engine if the cutting tool becomes blocked.

Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appli-

ance.

Prevent kickback

When working with the 3-section cutting blade there is a risk of kickback if

the blade strikes against solid obstacles (tree trunks, branches, tree stumps,

rocks or similar). This will result in the cutting tool being catapulted back

against the direction of rotation. This can lead to the loss of control of the

appliance. Do not use the cutting blade near fences, metal posts, boundary

stones or foundations. To cut low-density shrubs, position the appliance as

shown in ﬁg. 6e to avoid kickbacks.

Working with the hedge trimmer

Cutting techniques

■ The double-sided cutter bar allows cutting in both directions or by using

swinging movements from one side to the other.

■ For a vertical cut, move the hedge trimmer evenly forwards or up and

down in an arc.

■ For a horizontal cut, move the hedge trimmer in a scything motion

along the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground.

■ See fold-out page (ﬁgure A).

NOTE

►

Remove thicker branches with a branch cutter.

Working with the pole pruner

Sawing techniques

WARNING!

► Always pay attention to the falling clippings.

► Be aware of the danger of branches swinging back.

NOTE

►

Place the stop on the branch. This will help you work more safely

and quietly.

► Now you can begin sawing.

Sawing oﬀ small branches

♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top down (see ﬁgure).

Sawing oﬀ larger branches

♦ When sawing larger branches (Ø 8–25 cm), ﬁrst make a relief cut

(see ﬁgure). A relief cut also prevents peeling of the bark on the main

trunk.

♦ Saw from the top

to the bottom

PBK 4 A1

■ 14

│

GB│IE│NI

Saw in sections

Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see ﬁgure).

cb a

Working safely

■ Keep the appliance, the cutting mechanism and the chain guard



good condition to prevent injury.

■ If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or

defects.

■ Observe the speciﬁed working angle max. 60°±10° to ensure safe

working (see ﬁgure).

■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady

footing.

■ Do not be tempted into making a poorly considered cut.

You could endanger yourself and others.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long

time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands.

You can extend the usage duration by using appropriate gloves or by

taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor

blood circulation, low external temperatures or large gripping forces

can reduce the usage period.

Transport

■ Use the protective cases





for transporting the appliance.

■ To prevent injuries, ensure that the appliance cannot switch on during

transport (see ﬁgure).

Cleaning

Cleaning the engine unit

NOTE

■

Clean the appliance thoroughly after every use.

■ Always switch oﬀ the appliance before cleaning and then disconnect

the spark plug connector

■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent.

Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance.

Cleaning the pole pruner

■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals.

♦ Remove the sprocket cover .

♦ Remove the saw chain from the blade and clean the guide rail .

♦ Keep the saw chain sharp and check the tension; check the oil level

and the oil supply.

Cleaning the hedge trimmer

♦ Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar and

tighten these if necessary.

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Maintain the cutter bar using an oil spray or an oil can.

Cleaning the strimmer/cutting blade attachment

♦ Remove stuck cuttings.

♦ Keep the 3-section cutting blade sharp to facilitate your work.

Maintenance

Replacing the strimmer/cutting ﬁlament

1.) The strimmer

must be removed as described in the section "Installing/

replacing the strimmer". Press the marking (see ﬁg. 5a) and remove the

cover (see ﬁg. 5b).

2.) Remove the spool bobbin

from the strimmer housing (see ﬁg. 5c).

3.) Remove any remaining cutting ﬁlament.

4.) Double the new cutting ﬁlament and hook the loop that you have made

into the recess on the spool bobbin (see ﬁg. 5d).

5.) Wind the ﬁlament tightly in an anticlockwise direction. The spool bobbin

separates the two halves of the cutting ﬁlament (see ﬁg. 5d).

6.) Now take the cover in your hand and place the spool bobbin

in it.

Make sure that the ﬁlament holder of the spool bobbin lines up with the

ﬁlament guide on the cover.

7.) Now release the cutting ﬁlament from the spool bobbin

and guide

it through the metal eyes in the cover.

8.) Put the two halves of the housing back together so that they click into

place.

9.) Cut any excess ﬁlament back to about 13 cm. This reduces the load on

the engine when starting and warming up.

10.) Reﬁt the strimmer (see section "Installing/replacing the strimmer").

C A B

max. 60°±10°

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

15 ■

Air ﬁlter maintenance

Contaminated air ﬁlters reduce the engine performance due to low air

supply to the carburettor.

Regular inspection is essential. The air ﬁlter

must be inspected after

every 25 hours of operation and cleaned if necessary.

The air ﬁlter must be checked more frequently if the air is dusty.

1.) Remove the cover of the air ﬁlter housing

2.) Remove the air ﬁlter

3.) Clean the air ﬁlter

by tapping or blowing it out (with compressed

air).

4.) Assembly is done in the reverse order.

CAUTION!

■ Never clean the air ﬁlter with petrol or ﬂammable solvents.

Spark plug maintenance

1.) Pull oﬀ the spark plug connector

2.) Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner



3.) Assembly is done in the reverse order.

Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between which

the ignition spark is generated). Check the spark plug for contamination

after the ﬁrst 10 hours of operation and clean it with a copper wire brush

if required.

Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation.

Grinding the protective guard blade

The blade

(see ﬁg. 2a) can become blunt over time. If you ﬁnd this to

be the case, undo the 2 screws that hold the blade

onto the cutting

ﬁlament protective guard

. Clamp the blade

in a vice. Grind the

blade

with a sharpening stone and make sure you maintain the angle

of the cutting edge.

Adjusting the carburettor

Remove the cover of the air ﬁlter housing

Adjusting the throttle cable

If the appliance no longer reaches maximum speed after a while and all

other causes as described in the "Troubleshooting" section have been ruled

out, this may mean that the throttle cable needs to be adjusted. To adjust

the throttle cable, screw in the screw

or the adjusting screw

as well

as the lock nut

correctly (see Fig. 4).

Lubricating the gears

■ Add liquid gear grease after every 20 hours of operation (approx.

10 g) to lubricate the angle gear.

♦ To do this, undo the screw (see fold-out page) to press the gear

grease into the gear housing.

♦ After ﬁlling the gearbox, close the lubrication hole with the screw .

Storage and transportation

■ Store the appliance in a safe location.

■ Store the appliance and accessories in a safe location which is pro-

tected against naked ﬂames and sources of heat/sparks, such as gas-

powered water heaters, dryers, oil stoves or mobile heaters, etc.

■ Ensure that the protective guard , the strimmer and the engine are

free of cutting residue when storing.

■ The plastic cover for the 3-section cutting blade must be reﬁtted for

transport and storage.

■ Always turn the appliance oﬀ before performing any maintenance work

and remove the spark plug connector .

Storing the appliance

The appliance must be prepared for storage if it is to be stored for longer

than 30 days. Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate

and leave a gooey sediment. This may make starting the appliance more

diﬃcult and result in expensive repair work.

1.) Remove the ﬁller cap

to relieve any pressure in the fuel tank .

Carefully empty the fuel tank

2.) To remove all fuel from the carburettor, start the engine and leave it to

run until it stops.

3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes.

4.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

5.) Add 1 teaspoon of 2-stroke oil to the combustion chamber. Pull the

starter pull cord

several times to wet all mechanical parts with oil.

Replace the spark plug.

NOTE

■

Store the appliance in a dry place and away from possible ignition

sources.

Start-up after storage

1.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance").

2.) Pull the starter pull cord

quickly in order to remove any excess oil

from the combustion chamber.

3.) Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the

spark plug.

4.) Fill the fuel tank

. See the section "Fuel and oil".

Transport

■ If you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank

as explained in the section "Storage".

PBK 4 A1

■ 16

│

GB│IE│NI

Troubleshooting

Engine unit

Problem Possible cause Troubleshooting

The engine does

not start.

Incorrect start-up process. Follow the instructions

regarding starting.

The engine starts

but does not run

at full power.

Incorrect adjustment of the

choke lever

Set the choke lever

to "

Contaminated air ﬁlter. Clean air ﬁlter.

The engine does

not run smoothly.

Incorrect spark plug gap. Clean the spark plug

and adjust the spark

plug gap or replace

the spark plug.

Soot deposits or

wetness on the

spark plug.

Incorrect carburettor

adjustment.

Clean spark plug or

replace it with a new

spark plug.

Pole pruner

Problem Possible cause Troubleshooting

Motor is running,

saw chain

does not move.

Hedge trimmer attachment

or pole pruner attachment

is not connected properly

to the engine unit.

Check assembly.

No progress.

Saw chain

dry/over-

heating or is sagging.

Top up the oil or reg-

rind, replace or tighten

the saw chain

Hedge trimmer

Problem Possible cause Troubleshooting

Motor is running,

blades do not

move.

Hedge trimmer attachment

or pole pruner attachment

is not connected properly

to the engine unit.

Check assembly.

Maintenance intervals

Pole pruner

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the

event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and

longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced corres-

pondingly.

Appli-

ance part

Action Before

starting

work

Weekly In the

event

faults

In the

event

of dam-

age

As re-

quired

Lubricat-

ing the

chain

Check

saw

chain

and pay

attention to

the sharp-

ness

Check

chain

tension

sharpen X

Check

guide

rail

(wear,

damage)

clean and

turn

deburr X

replace X X

Check

sprocket

replace

Hedge trimmer

The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the

event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer

daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspond-

ingly.

Appli-

ance part

Action Before

starting

work

After

com-

pletion

of work

As re-

quired

Cutting

blade

Visual inspection X

Cleaning X X

Ordering spare parts

The following information should be provided when ordering spare parts:

■ Type of appliance

■ Item number of the appliance

■ Device ID number

Current prices and information are available at

www.kompernass.com

NOTE

■

Replacement parts which are not listed (e.g. strimmer, cutting ﬁlament)

can be ordered via our service hotline.

PBK 4 A1

GB│IE│NI

│

17 ■

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling plant. The appli-

ance and its accessories are made from various materials, such

as metal and plastic.

Your local community or municipal authorities can provide information on

how to dispose of the appliance.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly

manner.

Note the labelling on the packaging and separate the

packaging material components for disposal if necessary. The

packaging material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites

Your local community or municipal authorities can provide

information on how to dispose of the worn-out product.

Environmental protection

■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance

at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated

and recycled.

■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre and do not

dump these into the sewerage or drainage system.

■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials

at a collection point provided for this purpose.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If

this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights.

Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty de-

scribed below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please

keep your original receipt in a safe place. This document will be required

as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for

you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting

the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short

written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired

or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify

the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the

warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any

damage and defects present at the time of purchase must be reported im-

mediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty

period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does

not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts

such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly

used or improperly maintained. The directions in the operating instructions

for the product regarding proper use of the product are to be strictly fol-

lowed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions

or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial

purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper

handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been

carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following

instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the

front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please contact the service depart-

ment listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service

address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof

of purchase (till receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

You can download these instructions along with many other

manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

PBK 4 A1

■ 18

│

GB│IE│NI

Service

WARNING!

■ Have your appliance repaired by qualiﬁed specialists only. Always

use genuine spare parts. This will ensure that the safety of the appli-

ance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 311700

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please

use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Translation of the original Conformity

Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this appliance complies with the following standards, normative documents

and EC directives:

Machinery directive

(2006/42/EC)

Electromagnetic compatibility

(2014/30/EU)

Outdoor directive

(2005/88/EC)

(2000 / 14 / EC)

Emissions directive

(2012/46/EU)

2016/1628/EU (amended by the latest 2017/656/EU)

Applied harmonised standards:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type/appliance designation:

4-in-1 Petrol Multi-Tool PBK 4 A1

Year of manufacture: 10 - 2018

Serial number: IAN 311700

Bochum, 26/10/2018

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to technical changes in the context of further product

development.

PBK 4 A1

DK │ 19 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning .................................20

Anvendelsesområde .................................20

Udstyr ............................................20

Pakkens indhold.....................................21

Tekniske data.......................................21

Forklaring til de anvendte infoskilte .....................22

Sikkerhedsanvisninger.......................24

Arbejdssikkerhedsanvisninger for hækkeklippere ...........24

Supplerende sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere.......25

Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere..............25

Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag...................26

Arbejdssikkerhedsanvisninger for trådspole ...............26

Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger..................27

Sikkerhedsanordninger ...............................27

Før første brug..............................28

Montering af rundt greb ..............................28

Montering af hurtig-løsne-mekanisme ....................28

Fastgørelse/montering af bæresele......................28

Montering af hækkeklipper............................28

Afmontering af hækkeklipperen.........................28

Drejning af hækkeklipper .............................28

Montering af savkæde og sværd .......................28

Afmontering af savkæden .............................28

Stramning og kontrol af savkæden ......................29

Kædesmøring ......................................29

Slibning af savkæden ................................29

Montering af forlængerdel ............................29

Montering/afmontering af beskyttelsesafdækning ..........29

Montering/udskiftning af klinge ........................29

Montering/udskiftning af trådspole......................30

Påsætning af bæresele ...............................30

Indstilling af klippehøjde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Brændstof og olie ...................................30

Første brug.................................30

Start ved kold motor .................................30

Start ved varm motor.................................30

Arbejde med hækkeklipper ............................31

Klippeteknikker .....................................31

Arbejde med topkapper ..............................31

Saveteknikker.......................................31

Arbejd sikkert.......................................32

Transport ..................................32

Rengøring .................................32

Vedligeholdelse.............................32

Opbevaring og transport .....................33

Fejlsøgning.................................34

Motorenhed........................................34

Topkapper .........................................34

Hækkeklipper ......................................34

Vedligeholdelsesintervaller ...................34

Topkapper .........................................34

Hækkeklipper ......................................34

Reservedelsbestilling ........................34

Bortskaﬀelse ...............................35

Garanti for Kompernass Handels GmbH ........35

Service ....................................36

Importør...................................36

Oversættelse af den originale

overensstemmelseserklæring ................. 36

PBK 4 A1

■ 20 │ DK

BENZINDREVET MULTIHAVEMASKINE

4-I-1 PBK 4 A1

Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.

Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig

ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug

kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder.

Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Anvendelsesområde

Hækkeklipper med langt skaft

Dette produkt er beregnet til klipning og trimning af hække, buske og pryd-

buske i private haver. Dette produkt er et håndstyret produkt med integreret

motor, hvor de lineære skær bevæges frem og tilbage.

ADVARSEL!

► Hækkeklippere må ikke bruges af børn.

Topkapper

Dette produkt er beregnet til beskæring af træer.

3-tandsklinge / trådspole

Anvendelse med 3-tandsklinge: Til klipning af højt græs, buske og blød

træbevoksning.

Anvendelse sammen med trådspole: Til klipning af græsplæner og let

ukrudt.

Forlængerdel

OBS!

■ Forlængerdelen / stangen



må ikke kombineres med 3-tandsklin-

gen / trådspoledelen!

Al anden form for anvendelse end den, der er beskrevet i denne betje-

ningsvejledning, er forbudt, da det kan føre til beskadigelse af produktet

og alvorlig fare for brugeren. Overhold altid begrænsningerne i sikker-

hedsanvisningerne. Overhold nationale forskrifter, der kan begrænse bru-

gen af maskinen. Al anden form for anvendelse eller ændring af maskinen

anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige

farer for uheld.

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

FORBUDTE ANVENDELSESOMRÅDER!

På grund af faren for brugeren må produktet ikke anvendes til følgende ar-

bejde: rydning af fortove og som ﬂishugger til afskårne grene fra træer og

hække. Derudover må produktet ikke anvendes til udjævning af jordbunker

som f.eks. muldvarpeskud. Af sikkerhedsmæssige årsager må produktet

ikke anvendes som motor til andre produkter. Brugeren/ejeren hæfter for

skader eller kvæstelser af enhver art, der er forårsaget af ovenstående.

Udstyr

Motorenhed PBK 4 A1-1

Startspærre

Tænd-/slukknap

Transportring

4 x fastspændingsskruer

Rundt greb

Gummiring

Stift

Afstandsbøjle

Skruegreb

Bom

Gashåndtag

Tændrørsstik

Chokerhåndtag

Startkabel

Benzintank

Tankdæksel

Brændstofpumpe "tipper"

Afdækning til luftﬁlterhus

Hækkeklipperdel PBK 4 A1-3

Håndtag

Oplåsning / låsning

Gearhus

Knivbjælke

Bundplade (hækkeklipper)

Indstillingsarm

Forreste stang (hækkeklipper)

Låsestift

Drivaksel

Topkapperdel PBK 4 A1-4

Forreste stang (topkapper)

Beskyttelsesring

Olietankdæksel

Olietank

Sværd

Savkæde

Slibebukshjælp

Endestop

Låsestift

Drivaksel

Møtrik

Gevind

Kædehjulsafdækning

Sværdføring

Sværdboring

Føringsskinne

Olieringsenhed

Kædehjul

Oliereguleringsskrue

Kædestrammerstift

Kædestrammerskrue

PBK 4 A1

DK │ 21 ■

Trådspole-/klingedel PBK 4 A1-2

2 x skruer (med sprængring, underlagsskive)

Beskyttelsesafdækning

3-tandsklinge

Trådspole med tråd

Forreste stang (trådspole / 3-tandsklinge)



Låsestift



Drivaksel

Forlængerdel



Stang



Skruegreb



Låsestift



Drivaksel

Tilbehør



Bæresele



Beskyttelsesetui til sværd



Beskyttelsesetui til kæde



Bio-kædeolie



Olie-/benzin-blandeﬂaske



Beskyttelsesbrille



Unbrakonøgle 4 mm



Unbrakonøgle 5 mm



Gaﬀelnøgle SW 8/10



Tændrørsnøgle / kærvskruetrækker



Værktøjstaske



Møtrik M19 x 1,0 (venstregevind)



Afdækning trykplade



Trykplade



Medbringerskive



Skæretråd



Tragt

Pakkens indhold

1 motorenhed

1 hækkeklipperdel PBK 4 A1-3 (efterfølgende kaldet hækkeklipper)

1 topkapperdel PBK 4 A1-4 (efterfølgende kaldet topkapper)

1 trådspole-/klingedel PBK 4 A1-2

1 forlængerdel

1 håndtag med afstandsbøjle

1 trådspole med skæretråd

1 skæretråd (tråd-Ø: 2,4 mm / trådlængde: 6 m)

1 3-tandsklinge

1 bæresele

1 beskyttelsesetui til kæde

1 beskyttelsesetui til sværd

1 olie-/benzin-blandeﬂaske

1 100 ml bio-kædeolie

1 værktøjstaske

1 unbrakonøgle 4 mm

1 unbrakonøgle 5 mm

1 tændrørsnøgle/kærvskruetrækker

1 gaﬀelnøgle SW 8/10

1 beskyttelsesbrille

1 tragt

1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Motorenhed: PBK 4 A1-1

Motortype: 2-taktsmotor, luftafkølet, kromcylinder

Motoreﬀekt (maks.): 1,35 kW / 1,85 HK

Slagvolumen: 42,7 cm³

Tomgangshastighed motor: 3000 min

-1

Maks. omdrejningstal motor

med 3-tandsklinge: 9200 min

-1

med trådspole: 8700 min

-1

med kædesav: 9200 min

-1

med hækkeklipper: 9200 min

-1

Maks. klippehastighed

med 3-tandsklinge: 6900 min

-1

med trådspole: 6525 min

-1

med kædesav: 20 m/s

med hækkeklipper: 1550 min

-1

Tænding: Elektronisk

Drev: Centrifugalkobling

Vægt:

(tom tank): ca. 5,6 kg

Tankindhold: 1200 cm

Tændrør: CDK L8RTC

Brændstoﬀorbrug ved

maks. motoreﬀekt: 0,6 kg / h

Speciﬁkt

brændstoﬀorbrug

ved maks. motoreﬀekt: 431 g / kWh

Hækkeklipper: PBK 4 A1-3

Snitlængde: 425 mm

Tandafstand: 24 mm

Vægt

(driftsklar): ca. 2,24 kg

Topkapper: PBK 4 A1-4

Vægt (driftsklar): ca. 1,6 kg

Olietank anbefalet

påfyldningsmængde: 140 cm

Snitlængde: ca. 260 mm

Sværd: Oregon type 100SDEA318

Savkæde: Oregon 91P040X

Trådspole-/klingedel: PBK 4 A1-2

Trådspole med skæretråd (IAN 311700):

Trådens klippediameter Ø: 430 mm

Trådlængde: 6,0 m

Tråd Ø: 2,4 mm

3-tandsklinge (IAN 311700):

Klingens klippediameter Ø: 255 mm

PBK 4 A1

■ 22 │ DK

Støj- og vibrationsoplysninger:

Måleværdi for støj beregnet i henhold tilISO 22868, EN ISO 10517.

Det A-vægtede støjniveau udgør typisk:

Hækkeklipper:

Lydtrykniveau L

: 98,79 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Lydeﬀektniveau L

: 109,53 dB(A)

Garanteret lydeﬀektniveau L

: 114 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Topkapper:

Lydtrykniveau L

: 97,06 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Lydeﬀektniveau: 110,87 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

3-tandsklinge:

Lydtrykniveau L

: 97,64 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Lydeﬀektniveau L

: 111,27 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Trådspole:

Lydtrykniveau L

: 99,08 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Lydeﬀektniveau L

: 111,10 dB(A)

Usikkerhed K

: 2,5 dB

Bær høreværn for at undgå høreskader!

Vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet i henhold til EN ISO

11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Hækkeklipper:

Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 4,182 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 9,695 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Topkapper:

Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 3,855 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 7,590 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Trådspole:

Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 4,864 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 9,750 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

3-tandsklinge:

Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 4,622 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi

h,D

= 7,708 m/s

Usikkerhed K = 1,5 m/s

BEMÆRK

►

Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt med en

målemetode, der er standardiseret efter EN ISO 11806-1, EN ISO

10517, EN ISO 11680-1, og som kan anvendes til sammenligning

af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anven-

des til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet.

ADVARSEL!

► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af værktøjets anvendelse

og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse

anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis værktøjet

jævnligt anvendes på denne måde. For at opnå en nøjagtig vurde-

ring af vibrationsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man

også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor produktet er slukket,

eller ganske vist er tændt, men ikke anvendes. Dette kan reducere

vibrationsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

ADVARSEL!

■ Undgå også risiciene ved vibrationer, f.eks. hvide ﬁngre, ved at holde

hyppige pauser under arbejdet og f.eks. gnide håndﬂaderne mod

hinanden!

Forklaring til de anvendte infoskilte

Advarsel! Læs betjeningsvejledningen, før produktet tages

i brug!

Bær beskyttelseshandsker!

Brug sikkerhedssko!

Bær høreværn!

Bær sikkerhedshjelm!

Bær beskyttelsesbriller!

Pas på, varme dele. Hold afstand!

1. Tænd produktet

FULL

2. Fyld brændstofpumpen (tipper)

PULL

3. Træk i chokerhåndtaget

PULL

4. Træk i startkablet

CHO KE

Træk i chokerhåndtaget

PBK 4 A1

DK │ 23 ■

Tryk 6x på brændstofpumpen (tipper)

Blandingsforhold: 40 dele benzin til 1 del olie

Benzin: Oktan 95 / Oktan 98

Ingen E10 brændstof

2-takts motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD

Livsfare ved elektrisk stød! Hold mindst 10 meters afstand til

strømledninger.

OBS! Faldende genstande.

Særligt ved beskæring over hovedhøjde.

OBS! Fare for personskader ved aktiverede knive.

Hold afstand!

Generel advarsel!

1. Sæt tappen på den forreste stang ind i noten på motoren-

hedens stang indtil stop.

2. Når den er sat rigtigt i, skal den røde linje være i niveau

med stangens linje.

Beskyt produktet mod regn og fugt!

min

-1

max. 9000

Maks. 9000 min

-1

(o/m

-1)

OBS! Venstregevind.

Vær opmærksom på dele, der slynges væk!

Pas på tilbageslag!

Forsigtig! Fare for personskader på grund af den roterende

klinge! Hold hænder og fødder væk fra klingen!

Forsigtig – benzin er ekstremt letantændelig!

Eksplosionsfare! Undgå at spilde brændstof!

Sluk produktet og fjern tændrørsstikket, før produktet

vedligeholdes!

OBS! Fare for kvælning!

Forsigtig! Giftige CO-dampe (kuliltedampe)!

Brug ikke produktet i lukkede rum!

Advarsel! Brug under ingen omstændigheder rundsavklinger

som klinge.

20 h

Tilsæt lidt fedt efter hver 20. driftstime (ﬂydende gearfedt)

Afstanden mellem maskinen og andre personer skal være

mindst 15 meter!

Skæreværktøjet (klinge / tråd) har efterløb!

Angivelse af lydeﬀektniveauet LWA i dB.

Bål, levende ild og rygning forbudt!

PBK 4 A1

■ 24 │ DK

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT! SKAL LÆSES OMHYGGELIGT FØR BRUG.

SKAL OPBEVARES SAMMEN MED DINE DOKUMENTER.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for hækkeklip-

pere

BEMÆRK

►

Hækkeklipperen leveres helt samlet.

► Anvisninger og billeder vedrørende indstilling, brug af hækkeklipperen

eller dens indstillingsdele, vedligeholdelse samt smøring udført af

brugeren kan ﬁndes i denne vejledning på klap-ud-siden.

► Anvisninger til arbejdsstilling (se klap-ud-siden).

► Anvisninger til indstillingsdele (se klap-ud-siden).

► Anvisninger vedrørende sikker anvendelse af brændstof (se kapitlet

"Forberedelse" punkt f).

► Anvisninger til anbefalet udskiftning eller reparation af dele eller

kundeservice og speciﬁkationer for reservedelene, der skal anvendes,

hvis disse anvisninger vedrører brugerens helbred og sikkerhed, kan

ﬁndes i denne vejledning.

► Forklaring til alle graﬁske symboler til hækkeklipperen, data, funktioner

og tekniske data samt fremgangsmåden ved ulykker og fejl kan ﬁndes

i denne vejledning.

► Blokeret værktøj: Fjern fastklemt materiale fra knivbjælken .

ADVARSEL!

■ Børn må aldrig bruge hækkeklipperen.

■ Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd

fornuftigt med produktet. Brug ikke produktet, hvis du er syg eller

træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks

uopmærksomhed kan medføre alvorlige kvæstelser ved brug af

produktet.

■ Undgå fejlanvendelse, og brug kun produktet som beskrevet under

"Anvendelsesområde".

Sæt dig ind i betjeningsvejledningen, før du betjener produktet.

Forberedelse

a) DENNE HÆKKEKLIPPER KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE SKADER! Læs

omhyggeligt anvisningerne vedrørende korrekt arbejde, forberedelse,

vedligeholdelse samt start og opbevaring af hækkeklipperen. Sæt dig

ind i alle indstillingsdele og korrekt brug af hækkeklipperen.

b) Børn må aldrig bruge hækkeklipperen.

c) Pas på luftledninger.

d) Brug af hækkeklipperen skal undgås, hvis der opholder sig personer -

især børn - i nærheden.

e) Bær velegnet påklædning! Bær ikke løs beklædning eller smykker, som kan

gribes fast af bevægelige dele. Det anbefales at bære solide handsker,

skridsikre sko og beskyttelsesbriller.

f) Arbejd forsigtigt med brændstof, da det er let antændeligt, og dampene

er eksplosive. De følgende punkter skal overholdes:

– Brug kun beholderne, der er specielt beregnet hertil.

– Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig benzin på, når motoren kører

eller er varm. Lad motoren og udstødningsdelene køle af, før du fylder

benzin på.

– Rygning forbudt.

– Tank kun op udendørs.

– Opbevar aldrig hækkeklipperen eller brændstofbeholderen i et rum,

hvor der beﬁnder sig levende ild som f.eks. en gasvandvarmer.

– Hvis der løber benzin ud, må du aldrig prøve at starte motoren. Fjern

produktet fra stedet med benzin, før motoren startes.

– Sæt altid tankdækslet på efter påfyldning, og luk det, så det sidder fast.

– Hvis tanken tømmes, skal det foretages udendørs.

g) Hvis skæreanordningen kommer i kontakt med et fremmedlegeme, hvis

driftsstøjen øges, eller hækkeklipperen vibrerer usædvanligt meget, skal

du slukke for motoren og vente, til hækkeklipperen er standset.

Tag tændrørsstikket ud af tændrøret, og gør følgende:

– Kontrollér for skader

– Kontrollér for løse dele, og fastgør alle løse dele

– Udskift beskadigede dele med dele af samme kvalitet, eller få dem

repareret.

Bær høreværn!

Bær beskyttelsesbriller!

■ Sæt dig ind i hækkeklipperens betjening, så du hurtigt kan standse den

i en nødsituation.

Anvendelse

a) Motoren skal standses før:

– Rengøring eller fjernelse af en blokering;

– Kontrol, vedligeholdelse eller arbejde på hækkeklipperen;

– Indstilling af arbejdsposition med skæreanordningen;

– Hvis hækkeklipperen er uden opsyn.

b) Kontrollér altid, at hækkeklipperen beﬁnder sig i en af de korrekte ar-

bejdsstillinger, før motoren startes.

c) Når hækkeklipperen anvendes, skal du altid sikre dig, at du står fast og

sikkert - især hvis du bruger en stige.

d) Brug ikke hækkeklipperen, hvis skæreanordningen er defekt eller meget

slidt.

e) For at undgå brandfare skal du være opmærksom på, at motoren og

støjdæmperen ikke er dækket af aﬂejringer, løv eller udløbende smøre-

midler.

f) Sørg altid for, at alle greb og sikkerhedsanordninger er monteret ved

brug af hækkeklipperen. Prøv aldrig på at bruge hækkeklipperen, hvis

den ikke er komplet, eller hvis dens konstruktion er ændret.

g) Brug altid begge hænder, hvis hækkeklipperen har to greb.

h) Vær altid opmærksom på omgivelserne, og pas på eventuelle farer, som

du muligvis ikke kan høre på grund af hækkeklipperens lyde.

Vedligeholdelse og opbevaring

a) Hvis hækkeklipperen standses på grund af vedligeholdelse eller opbe-

varing, skal du slukke for motoren. Tag derefter tændrørsstikket ud af

tændrøret, og se efter, om alle roterende dele er standset. Lad produktet

køle af, før du kontrollerer, indstiller osv.

b) Opbevar hækkeklipperen et sted, hvor benzindampe ikke kan komme i

kontakt med levende ild eller gløder. Lad hækkeklipperen køle af, før du

opbevarer den.

c) Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal skæreanordningen

altid dækkes til med beskyttelsen til skæreanordningen.

PBK 4 A1

DK │ 25 ■

Supplerende sikkerhedsanvisninger for hække-

klippere

Sikkerhed i omgivelserne

■ Brug kun hækkeklipperen i dagslys eller ved godt kunstigt lys.

■ Sørg for ikke at røre ved genstande som f.eks. ståltråd eller plantestøtter,

når du klipper. Det kan føre til skader på knivbjælken

. Undersøg

hækken, der skal klippes, omhyggeligt, og fjern ståltråd og andre frem-

medlegemer.

■ Vær bevidst om dine omgivelser og forberedt på farlige situationer, som

du ikke kan høre, mens du klipper med saksen.

FARE!

► Hvis der opstår en farlig situation eller en nødsituation, skal motoren

straks slukkes.

Elektrisk sikkerhed

■ Hold kun i produktet på de isolerede håndtag, da skærekniven kan

komme i berøring med skjulte strømledninger. Kontakten mellem skæ-

rekniven og en spændingsførende ledning kan også sætte produktdele

af metal under spænding og medføre elektrisk stød.

Personsikkerhed

■ Mens du bruger produktet, må der ikke opholde sig andre personer

eller dyr inden for en afstand på 15 meter. Brugeren af produktet har

ansvaret for andre personer, der opholder sig inden for arbejdsområ-

det.

■ Sørg altid for at stå sikkert, når du bruger hækkeklipperen, og hold

altid ligevægten, hvilket især gælder ved anvendelse af trin eller stiger.

■ Hold aldrig i hækkeklipperens knivbjælke .

■ Hold alle kropsdele på afstand af skærekniven. Prøv aldrig på at

fjerne materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materialet,

der skal klippes. Fjern kun fastklemt materiale, når produktet er

slukket. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen

kan medføre alvorlige kvæstelser.

■ Vent, til værktøjet står stille, før du lægger det fra dig.

Anvendelse og behandling

OBS!

► Mellem arbejdsforløbene eller efter afslutning af arbejdet må kniv-

bjælken ikke lægges på knivbjælkens spids, da knivbjælken

ellers kan ødelægges.

■ Kontrollér altid, om knivene, knivskruerne og andre dele til skæreværket

er slidte eller beskadigede før brug. Arbejd aldrig med skæreværket,

hvis det er beskadiget eller meget slidt.

■ Kontrollér, om begge indstillingsarme er gået sikkert i indgreb efter

indstilling af arbejdsvinklen. Hvis en indstillingsarm er åben, kan den

anden lås løsnes ved en fejltagelse af en gren under arbejdet, og kniv-

bjælken

kan klappe ned.

■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesanordningerne er defekte

eller ikke monteret.

■ Hold aldrig hækkeklipperen i beskyttelsesanordningen.

■ Bær hækkeklipperen i det forreste håndtag, når den er slukket -

knivbjælken skal vende væk fra din krop. Ved transport eller opbe-

varing af hækkeklipperen skal beskyttelsesafdækningen altid sættes

på. Omhyggelig behandling af produktet nedsætter risikoen for at røre

ved knivene, mens de kører.

■ Opbevar hækkeklipperen på et tørt, højtliggende eller aﬂåst sted, så

børn ikke kan få fat i den.

■ Prøv aldrig på at reparere produktet, medmindre du har den nødven-

dige uddannelse hertil.

■ Udskift slidte og beskadigede dele for en sikkerheds skyld.

FARE!

► Hvis der opstår en farlig situation eller en nødsituation, skal motoren

straks slukkes.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere

FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER!

► Hold aldrig i det kørende produkt oven over beskyttelsesringen ,

så personskader undgås!

Forberedelse

■ Anvend altid beskyttelseshjelm, høreværn og sikkerhedshandsker.

Anvend også øjenbeskyttelse for at undgå at få olie eller savsmuld i

øjnene. Anvend en støvmaske mod støv.

■ Anvend solide støvler, der ikke kan glide.

■ Anvend ikke produktet i regn eller fugtigt vejr.

■ Inden anvendelse skal du altid kontrollere produktets sikkerhedsafstand,

især for sværdet og savkæden.

■ Anvend ikke produktet i nærheden af strømledninger. Hold en minimums-

afstand på 10 m til overjordiske strømledninger.

Elektrisk sikkerhed

■ Anvend ikke produktet i områder med eksplosionsfare som f.eks. i

nærheden af brandbare væsker, gasser eller dampe. Gnisterne, som

produktet producerer, kan antænde disse dampe eller gasser.

■ Produkter med defekt kontakt skal repareres med det samme for at

undgå materielle skader og personskader.

Personsikkerhed

■ Anvend aldrig produktet, når du står på en stige.

■ Læn dig ikke for langt forover, når du anvender produktet. Sørg for, at

du står sikkert, og hold altid balancen. Brug den medfølgende bæresele

til at fordele produktets vægt jævnt på kroppen.

■ Stil dig ikke under de grene, du vil save af, da nedfaldende grene kan

forårsage personskader. Pas også på grene, der kan svirpe tilbage.

Arbejd med en vinkel på ca. 60°.

■ Vær opmærksom på, at der kan forekomme tilbageslag med produktet.

■ Vær opmærksom på de grene, du skal arbejde med, samt materialet

på jorden, så du undgår at snuble.

■ Under transport og opbevaring skal føringsskinnen og kæden dækkes

med etuiet.

■ Undgå, at produktet starter ved en fejltagelse.

■ Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn. Kun personer, der er

fortrolige med betjeningsvejledningen og produktet, må anvende pro-

duktet.

Anvendelse og behandling

■ Start ikke produktet, før sværdet, savkæden og kædehjulsafdækningen

er korrekt monteret.

■ Skær ikke i træ, der ligger på jorden, og prøv ikke på at save i rødder,

som rager op af jorden. Undgå, at savkæden får kontakt med jorden,

da dette vil gøre den sløv med det samme.

■ Hvis du ved et uheld kommer til at berøre en fast genstand med pro-

duktet, skal du straks slukke for motoren og undersøge produktet for

eventuelle skader.

■ Hold en pause på mindst en time, når du har arbejdet i 30 minutter.

■ Hvis topkapperen standses på grund af vedligeholdelse, eftersyn eller

opbevaring, skal du slukke for motoren. Tag derefter tændrørsstikket ud

af tændrøret, og kontrollér, at alle roterende dele er standset. Lad pro-

duktet køle af, før du kontrollerer, indstiller osv.

■ Vedligehold produktet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele

fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller

så beskadigede, at produktets funktion er påvirket. Få beskadigede

dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt

vedligeholdt værktøj.

PBK 4 A1

■ 26 │ DK

■ Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt

værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at

styre.

■ Få produktet efterset af kvaliﬁceret personale. Anvend kun originale

reservedele anbefalet af producenten.

Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag

OBS! - TILBAGESLAG!

► Når du arbejder med produktet, skal du passe på tilbageslag. Der er

fare for personskader. Du undgår tilbageslag ved at udvise forsigtighed

og anvende korrekt saveteknik.

■ En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde medføre en uventet

bagudrettet reaktion, hvor føringsskinnen slås opad i retning af produktets

bruger (se diagram A).

Fig. A

■ Der kan forekomme tilbageslag, hvis føringsskinnens spids berører en

genstand, eller hvis træet bøjer sig, og savkæden sætter sig fast i snittet

(se diagram B).

Fig. B

■ Hvis savkæden sætter sig fast på føringsskinnens overkant, kan skinnen

slå voldsomt tilbage i retning af den, der anvender produktet.

■ Disse reaktioner kan medføre, at man mister kontrollen over saven og

muligvis kommer alvorligt til skade. Stol ikke udelukkende på sikker-

hedsmekanismerne, der er indbygget i kædesaven. Når du anvender

en kædesav, skal du træﬀe de nødvendige forholdsregler for at undgå

uheld og personskader. Tilbageslag sker som følge af forkert brugaf

produktet. Det kan forhindres med de nødvendige forholdsregler, som

beskrives efterfølgende:

■ Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at tommelﬁngeren

og de andre ﬁngre slutter tæt omkring kædesavens greb. Anbring

din krop og dine arme, så du kan holde imod ved eventuelt tilba-

geslag.Hvis der træﬀes de nødvendige forholdsregler, kan brugeren

kontrollere tilbageslagskraften. Giv aldrig slip på kædesaven.

■ Undgå unormal kropsholdning, og sav ikke over skulderhøjde.

Dermed undgår du utilsigtet at røre ved skinnespidsen, og du får bedre

kontrol over kædesaven i uventede situationer.

■ Brug altid reserveskinner og savkæder, der anbefales af producen-

ten.Forkerte reserveskinner og savkæder kan medføre, at savkæden

sprænges og/eller medføre tilbageslag.

■ Hold dig til producentens anvisninger, når savkæden skal slibes og

vedligeholdes.For lave dybdebegrænsere øger risikoen for tilbageslag.

■ Sav ikke med sværdspidsen. Der er fare for tilbageslag.

■ Sørg for, at der ikke ligger genstande på jorden, som du kan snuble

over.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for trådspole

Forberedelse

■ Bær arbejdstøj, som giver beskyttelse, som f.eks. lange bukser, sikre

arbejdssko, slidstærke arbejdshandsker, sikkerhedshjelm, beskyttelses-

maske til ansigtet eller beskyttelsesbriller til øjnene og gode ørepropper

eller anden høreværn mod støjen.

■ Brug altid den medfølgende bæresele.

■ Sørg for, at grebene er tørre og rene, og at der ikke er kommet benzin

på dem.

■ Kontrollér terrænet før arbejdets start for genstande som metaldele,

ﬂasker, sten og lignende, som kan slynges væk og derved kvæste

brugeren.

■ Før du starter motoren, skal du sikre dig, at trådspolen ikke kommer i

berøring med en forhindring.

■ Anvend først produktet, når du føler dig fortrolig med det.

Elektrisk sikkerhed

■ Brug aldrig produktet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser,

hverken i lukkede rum eller i det fri. Resultatet kan være eksplosioner

og/eller brand.

■ Arbejd ikke med et produkt, der er beskadiget eller ufuldstændigt, eller

som ikke er godkendt af producenten. Brug aldrig produktet, hvis be-

skyttelsesudstyret er defekt. Brug aldrig produktet, hvis tænd-/slukknap-

pen er defekt. Hvis du taber produktet, skal du kontrollere, om det har

lidt alvorlige skader eller er defekt.

Personsikkerhed

■ Kun tilstrækkeligt instruerede personer og voksne må betjene, indstille

og vedligeholde produktet.

■ Hvis du ikke er fortrolig med produktet, skal du øve dig i at bruge det

med motoren slukket.

■ Rør ikke ved udstødningen.

■ Produktet må ikke betjenes, hvis man er påvirket af alkohol eller narko-

tika.

■ Hold altid fast i produktet med begge hænder. Tommelﬁngrene og de

øvrige ﬁngre skal slutte om håndtaget.

Bild 1

PBK 4 A1

DK │ 27 ■

■ Arbejdsposition: Betjen ikke produktet i en ubekvem stilling, ved uligevægt,

med strakte arme eller med kun en hånd.

■ Sørg altid for at stå fast og sikkert.

■ Brug ikke produktet, hvis der beﬁnder sig andre personer eller dyr i

umiddelbar nærhed. Under mejearbejde skal der holdes en minimum-

afstand på 15 meter mellem brugeren og andre personer eller dyr.

Ved afmejning ned til jorden skal der holdes en minimumafstand på

30 meter mellem brugeren og andre personer eller dyr.

■ Ved mejearbejde på skråninger skal du altid stå under skæreværktøjet.

Klip eller trim aldrig bakker eller skråninger, der er glatte, da der er

fare for at glide.

■ Enhver ændring af produktet kan betyde fare for personer samt at

garantien bortfalder.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

■ Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget eller har en fejl.

Anvendelse og behandling

■ Brug kun produktet til det angivne formål som græstrimning, mejning,

grenbeskæring, klipning og trimning af hække og buske.

■ Brug ikke produktet i et længere tidsrum, men hold regelmæssige pauser.

■ Sørg for, at skruer og forbindelseselementer er skruet godt fast. Betjen

aldrig produktet, hvis det ikke er indstillet korrekt, eller hvis det ikke er

samlet fuldstændigt eller sikkert.

■ Åbn benzintanken langsomt for at slippe evt. tryk ud, som dannes i ben-

zintanken. For at forebygge brandfare skal du starte produktet minimum

3 meter fra det sted, hvor du har tanket det op.

■ Hold trådspolen i den ønskede højde. Undgå at berøre små genstande

(f.eks. sten) med trådspolen.

■ Hold altid trådspolen på jorden, når produktet er i drift.

■ Brug kun produktet, når beskyttelsesafdækningen er installeret og er i

god stand.

■ Brug ikke andre skæreredskaber. Anvend kun tilbehør og ekstra udstyr,

som er anført i denne betjeningsvejledning, så sikkerheden kan garan-

teres. Hvis du bruger andre skæreværktøjer eller andet tilbehør end

det, der er anbefalet i betjeningsvejledningen, kan det medføre fare for

personskader.

■ Trim og skær altid i det øverste omdrejningsområde. Lad ikke motoren

køre på laveste omdrejningstal, når du begynder at afmeje eller under

trimningen.

■ Kontroller, at produktet ved opstart og under arbejdet ikke kommer i

berøring med jorden, sten, ledninger eller andre fremmedlegemer.

Sluk for produktet, inden du stiller det fra dig.

■ Sluk for produktet, før du stiller det til side.

■ Sluk altid motoren før arbejde på skæreværktøjet.

Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger

Forberedelse

■ Klingen slynger genstande og jord væk med stor kraft. Dette kan medføre

blindhed eller andre personskader. Bær øjen-, ansigts- og benbeskyttelse.

Fjern altid genstande fra arbejdsområdet, før du anvender klingen.

■ Klingen holder langsomt op med at køre, når gashåndtaget slippes.

Dermed kan klingen forårsage snitskader for brugeren eller omkring-

stående personer. Før du foretager nogen form for arbejde på klingen,

skal motoren slukkes, og du skal sikre dig, at klingen er standset.

Personsikkerhed

■ Omkringstående personer kan miste synet eller komme til skade. Under

arbejdet skal der holdes en minimumafstand på 15 meter mellem bru-

geren og andre personer eller dyr.

Anvendelse og behandling

■ Brug ikke produktet, hvis klingedelene ikke er monteret korrekt.

■ Klingen kan slynge genstande væk i ryk. Dette kan føre til skader på

arme og ben. Hvis produktet rammer et fremmedlegeme, skal du straks

stoppe motoren og vente, til klingen standser sine bevægelser. Kontrollér

klingen for skader. Udskift klingen, hvis den er bøjet eller revnet.

Sikkerhedsanordninger

Ved arbejde på produktet skal plastafdækningen til drift med klinge eller

tråd være monteret, så genstande ikke slynges væk.

ADVARSEL!

■ Mej aldrig græs, når der er andre personer, særligt børn eller dyr, i

nærheden.

■ Hold en sikkerhedsafstand på 15 m. Hvis sikkerhedsafstanden bliver

mindre, skal produktet straks slukkes.

OBS! FORGIFTNINGSFARE!

■ Udstødningsgasser, brændstof og smøremidler er giftige.

Udstødningsgas må ikke indåndes.

ADVARSEL!

■ Benzin er yderst brandfarlig. Opbevar kun benzin i beholdere, der er

beregnet hertil.

■ Hæld kun benzin på udendørs, og ryg ikke.

■ Når motoren kører, eller når produktet er varmt, må tankdækslet ikke

åbnes, og der må ikke hældes benzin på.

■ Hvis benzinen er løbet over, må man ikke forsøge at starte motoren.

I stedet skal produktet fjernes fra stedet, hvor benzinen er løbet ud.

Lad være med at tænde produktet, før benzindampene er fordampet.

■ Af sikkerhedsmæssige årsager skal benzintanken og tankdækslet

udskiftes, hvis de beskadiges.

Begræns støjudviklingen og vibrationerne til et minimum!

■ Anvend kun produkter, der er i orden.

■ Vedligehold og rengør produktet regelmæssigt.

■ Tilpas din arbejdsmåde til produktet.

■ Overbelast ikke produktet.

■ Få eventuelt produktet efterset.

■ Sluk produktet, når det ikke bruges.

■ Bær beskyttelseshandsker.

PBK 4 A1

■ 28 │ DK

Før første brug

OBS!

■ Under mejningen skal der altid bæres skridsikre sikkerhedssko og re-

levant sikkerhedsbeklædning som arbejdshandsker, sikkerhedshjelm,

beskyttelsesmaske eller beskyttelsesbriller samt høreværn.

■ Kontrollér terrænet, som produktet anvendes på, og fjern genstande,

som kan gribes og slynges væk af produktet.

■ Før brug og efter tab eller anden stødpåvirkning skal der altid fore-

tages en visuel kontrol af, om skæreværktøjet, fastspændingsboltene

samt den samlede skæreenhed er beskadiget. Slidt eller beskadiget

skæreværktøj og fastspændingsbolte skal udskiftes.

■ Før brug skal der altid foretages en visuel kontrol af, om skæreværk-

tøjet er slidt eller beskadiget. For at undgå ubalance må slidt eller

beskadiget skæreværktøj og fastspændingsbolte kun udskiftes i sæt.

Montering af rundt greb

♦ Montér først gummiringen

på stangen .

♦ Sæt afstandsbøjlen , som vist på tegningen, på gummiringen

nedefra.

♦ Stiften

til afstandsbøjlen skal sættes ind i et af de to huller på

stangen

, så den låses.

♦ Sæt det runde greb på den dertil beregnede gummiring

på

stangen

♦ Stik de 4 fastspændingsbolte

gennem det runde greb

ovenfra,

og fastgør dem med de 4 møtrikker i afstandsbøjlen

♦ Stram boltene .

Montering af hurtig-løsne-mekanisme

♦ Sæt karabinen ind, og fastgør den med det røde selestykke til hurtig-

løsne-mekanismen (se billederne). Træk i det røde selestykke, hvis du

hurtigt vil lægge produktet fra dig.

Fastgørelse/montering af bæresele

♦ Fastgør bæreselen



i bæreringen .

♦ Indstil bæreselen



efter din størrelse, så bæreringen sidder i

hoftehøjde, når selen er monteret.

Montering af hækkeklipper

♦ Løsn først skruegrebet på motorenhedens stang .

♦ Sæt tappen på hækkeklipperens forreste

stang

ind i noten på motorenhedens

stang

indtil stop. Når den er sat rigtigt i,

skal den røde linje være i niveau med moto-

renhedens linje.

♦ Stram skruerne .

BEMÆRK

►

Topkapper- / trådspole- / 3-tandsklinge- / forlængerdelen monteres

i samme rækkefølge.

Afmontering af hækkeklipperen

♦ Løsn skruegrebet , og tag hækkeklipperens forreste stang ud af

motorenhedens stang

BEMÆRK

►

Topkapper- / trådspole- / 3-tandsklinge- / forlængerdelen afmonteres i

samme rækkefølge.

Drejning af hækkeklipper

♦ Løsn oplåsningen / låsen .

♦ Aktivér indstillingsarmen , og drej hækkeklipperen til den ønskede

stilling.

♦ Lad indstillingsarmen gå i indgreb i udskæringen i bundpladen

(hækkeklipper)

Montering af savkæde og sværd

ADVARSEL!

► Brug beskyttelseshandsker! De skarpe skæretænder kan medføre

personskader!

BEMÆRK

► Vær opmærksom på savkædens løberetning på sværdet og på

bundpladen (topkapper)

► Sværdet kan vendes afhængigt af slitagen.

♦ Løsn møtrikken med gaﬀelnøglen



♦ Tag kædehjulsafdækningen af.

♦ Sæt savkæden på med start ved spidsen af sværdet .

♦ Montér nu sværdet med savkæden .

♦ Anbring føringsskinnen over sværdføringen , og anbring kædest-

rammerstiften

i sværdboringen . Læg samtidig savkæden over

kædehjulet

♦ Stram nu savkæden

(se kapitlet "Stramning og kontrol af savkæden").

♦ Sæt kædehjulsafdækningen på plads igen, og stram møtrikken

en smule.

Afmontering af savkæden

♦ Savkæden skal muligvis først løsnes, for at sværdet og savkæden

kan tages af (se kapitlet "Stramning og kontrol af savkæden").

Følg disse anvisninger i omvendt rækkefølge.

PBK 4 A1

DK │ 29 ■

Stramning og kontrol af savkæden

ADVARSEL!

► Brug beskyttelseshandsker! De skarpe skæretænder kan medføre

personskader!

♦ Drej kædestrammerskruen med kærvskruetrækkeren



i urets retning

for at øge spændingen.

♦ Savkæden skal sidde tæt på sværdets underside. Kontroller, om

savkæden

kan trækkes over sværdet med hånden.

BEMÆRK

►

En ny savkæde strækker sig og skal ofte efterspændes.

Kædesmøring

♦ Fjern olietankdækslet .

♦ Fyld olietanken med ca. 100 ml bio-kædeolie



♦ Kædesmøringen kan øges eller reduceres med oliereguleringsskruen .

♦ Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen i urets retning for

at reducere kædesmøringen.

♦ Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen mod urets retning

for at øge kædesmøringen.

ADVARSEL!

► Arbejd aldrig uden kædesmøring!

Hvis savkæden anvendes i tør tilstand, vil skæreelementerne i løbet

af kort tid blive ødelagt i en sådan grad, at de ikke kan repareres.

Inden du arbejder, skal du altid kontrollere kædesmøringen og

olieniveauet i tanken.

BEMÆRK

►

Anvend kun savkædeolie. Fortrinsvist biologisk nedbrydelig. Brug

ikke gammel olie, motorolie osv.

► Kontroller under arbejdet, at kædesmøringen fungerer.

Slibning af savkæden

BEMÆRK

►

En slibebuk kan fastgøres til slibebukshjælpen , så den holdes

sikkert under slibningen.

► I slibesættet fra f.eks. Oregon ﬁnder du detaljerede oplysninger om

slibeprocessen.

► Som alternativ kan du anvende en elektrisk kædeslibemaskine og

følge producentens anvisninger.

► Hvis der er tvivl om, hvorvidt slibearbejdet kan udføres, skal

savkæden udskiftes.

Montering af forlængerdel

OBS!

■ Forlængerdelen / stangen



må ikke kombineres med 3-tandsklin-

gen / trådspoledelen!

BEMÆRK

►

Brug forlængerdelen / stangen



til arbejde i højden.

♦ Montér forlængerdelen / stangen



mellem motorenheden og hæk-

keklipperen / topkapperen. Monteringen foretages på samme måde

som beskrevet tidligere for delene.

Montering/afmontering af beskyttelsesafdækning

ADVARSEL!

■ Ved arbejde med 3-tandsklingen skal beskyttelsesafdækningen

være monteret. Beskyttelsesafdækningen anbringes under metalpla-

den på stangen . Beskyttelsesafdækningen fastgøres nu med

2 skruer

til den forreste stang . Brug den medfølgende unbrako-

nøgle



til hjælp.

Skæretilbehør Beskyttelsesanordning

3-tandsklinge Beskyttelsesafdækning

Trådspole

Beskyttelsesafdækning + skæretråds-

beskyttelsesafdækning

ADVARSEL!

► Brug ikke andet skæretilbehør end det, der følger med de leverede

dele. Al anden anvendelse af skæretilbehør eller beskyttelsesanord-

ninger anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer

betydelige farer for uheld.

Montering/udskiftning af klinge

■ Montér/udskift 3-tandsklingen , som vist på ﬁg. 1a - 1f.

■ Find hullet i medbringerskiven



, anbring det over for det modsatte

hul, og blokér med den medfølgende unbrakonøgle



■ Læg 3-tandsklingen på medbringerskiven



(se ﬁg. 1b). Skriften

skal være synlig oppefra i arbejdsstillingen (se klap-ud-siden).

3-tandsklingen kan anvendes på begge sider.

■ Sæt trykpladen



over tandakslens gevind (se ﬁg. 1c).

■ Sæt afdækningen til trykpladen



på (se ﬁg. 1d).

■ Stram møtrikken



med tændrørsnøglen



mod urets retning

OBS! Venstregevind! (Se ﬁg. 1f).

■ 3-tandsklingen er forsynet med en plastbeskyttelse ved udleveringen.

Den skal fjernes før brug og sættes på igen, når klingen ikke anvendes.

■ Plastbeskyttelsen kan nu tages af.

OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER

■ Montér beskyttelsesafdækningen til tråden

på beskyttelsesafdæk-

ningen

■ Ved arbejde med tråden skal beskyttelsesafdækningen til tråden

også monteres. Monteringen af beskyttelsesafdækningen til tråden

foretages som vist på ﬁg. 2a.

■ Sørg for, at beskyttelsesafdækningen til tråden

klikker korrekt fast.

På indersiden af beskyttelsesafdækningen til tråden

sidder en kniv

Kniven er dækket af en sikring (se ﬁg. 2a.).

■ Fjern sikringen før arbejdets start, og sæt den tilbage igen efter arbej-

dets ophør.

OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER

■ For at afmontere beskyttelsesafdækningen til tråden

fra beskyttel-

sesafdækningen skal du bruge f.eks. en skruetrækker til forsigtigt

at løsne de tre stifter med.

OBS! FARE FOR PERSONSKADER!

PBK 4 A1

■ 30 │ DK

Montering/udskiftning af trådspole

■ Montér/udskift trådspolen som vist i ﬁg. 2c.

■ Find hullet på medbringerskiven



, anbring det over det modsatte hul,

og blokér med den medfølgende unbrakonøgle



■ Skru trådspolen på gevindet mod urets retning.

OBS! Venstregevind!

Påsætning af bæresele

BEMÆRK

■

For at kunne arbejde uden at blive træt kan du foretage indstillinger

på følgende steder. Alt efter kropsstørrelse kan indstillingerne variere.

■ Før arbejdets start skal bæreselen



indstilles, så den passer til

kropsstørrelsen.

■ Afbalancér produktet med monteret skæreværktøj, så skæreværktøjet

beﬁnder sig lige over jorden, uden at produktet berøres med hæn-

derne.

1.) Tag bæreselen



på, og klik begge seledele sammen (se ﬁg. 3a).

2.) Træk i selen



som vist på ﬁg. 3b for at justere selen



midt på krop-

pen og for at indstille den til overkroppen.

3.) For at stramme de to skulderstropper trækkes i begge skulderstropper,

som vist på ﬁg. 3c.

4.) For at indstille den rigtige position for produktet på bæreselen skal du

trække i den, som vist på ﬁg. 3d.

5.) Hægt karabinhagen

fast (se ﬁg. 3e - 3g) og fastgør den med det

røde selestykke

på hurtig-løsne-mekanismen.

6.) Tag nu produktet, og hægt det fast med bæreringen

i karabinhagen

som vist på ﬁgur 3h. Bæreringen kan desuden løsnes ved hjælp

af skruen

og ﬂyttes, så produktet indstilles optimalt.

Indstilling af klippehøjde

■ Tag bæreselen



på, og hægt produktet fast (se kapitlet "Påsætning

af bæresele").

■ Du kan indstille den optimale arbejds- og klippeposition med de for-

skellige seleindstillinger på bæreselen



(se kapitlet "Påsætning af

bæresele").

■ For at ﬁnde den optimale længde for bæreselen kan du svinge produk-

tet frem og tilbage nogle gange uden at starte motoren (se ﬁg. 6a).

■ Bæreselen



er forsynet med en hurtig-løsne-mekanisme. Træk i det

røde selestykke

, hvis du hurtigt vil tage produktet af (se ﬁg. 3i).

OBS!

■ Brug altid bæreselen



, når du arbejder med produktet. Tag

bæreselen



på, så snart du har startet motoren, og den kører i

tomgang. Sluk motoren, før du tager bæreselen



af.

Brændstof og olie

■ Brug kun en blanding af blyfri benzin (min. oktan 95) og en speciel

2-takts motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Bland brændstofblandingen

efter brændstof-blandingstabellen.

■ Hæld den korrekte mængde benzin og 2-taktsolie i den vedlagte olie-/

benzin- blandeﬂaske



(se "Blandingstabel for brændstof").

Ryst derefter beholderen grundigt.

Blandingstabel for brændstof

Blandingsforhold: 40 dele benzin til 1 del olie

Benzin 2-taktsolie

0,5 liter 12,5 ml

Første brug

OBS!

■ Overhold de lovmæssige bestemmelser i forordningen om støjbeskyt-

telse.

Kontrollér produktet før ibrugtagning:

■ Brændstofsystemets tæthed.

■ Korrekt tilstand og fuldstændighed for sikkerhedsanordningerne og

skæreudstyret.

■ Alle forskruninger skal sidde forsvarligt fast.

■ Alle dele skal gå let.

Start ved kold motor

OBS!

■ Lad aldrig startkablet svirpe tilbage. Det kan føre til øjenskader.

1.) Fyld benzintanken

ved hjælp af tragten



(se afsnittet "Brændstof

og olie").

2.) Tryk 6 gange på brændstofpumpen

(tipper).

3.) Stil tænd-/slukknappen

på "I".

4.) Træk chokerhåndtaget

til position " ".

5.) Hold godt fast i produktet og træk startkablet

ud til første modstand.

Træk nu hurtigt i startkablet

. Produktet starter.

6.) Hvis motoren ikke starter, gentages trin 5.

7.) Når motoren kører, skal du først trykke på startspærren

og derefter

på gashåndtaget

for at løsne auto-chokeren.

Læs afsnittet "Fejlsøgningsoversigt", hvis motoren stadig ikke starter efter

ﬂere forsøg.

OBS!

■ Træk altid startkablet lige ud. Hold fast i startkablet , når

startkablet trækkes ind igen. Lad ikke startkablet svirpe hurtigt

tilbage.

BEMÆRK

■

Ved meget høje udendørstemperaturer kan det forekomme, at der

skal startes uden choker ved kold motor!

Start ved varm motor

(Produktet har stået stille i mindre end 15–20 minutter)

1.) Stil tænd-/slukknappen

på "I".

2.) Der skal ikke trækkes i chokerhåndtaget

, når motoren er varm.

3.) Hold godt fast i produktet og træk startkablet ud til første modstand.

Træk nu hurtigt i startkablet

. Produktet bør starte efter 1–2 træk.

Hvis produktet ikke starter efter 6 træk, gentages trin 1-7 under "Start

ved kold motor".

PBK 4 A1

DK │ 31 ■

Slukning af motoren

Trin ved nødstop

Hvis det er nødvendigt at stoppe produktet hurtigt, stilles tænd-/slukknap-

pen

på "0".

Normalt forløb

■ Slip gashåndtaget og vent, indtil motoren er gået over til tomgangs-

hastighed. Stil tænd-/slukknappen på "0".

OBS!

■ Ved tomgang skal 3-tandsklingen stå stille. Hvis 3-tandsklingen drejer

rundt, skal karburatoren indstilles!

Arbejdsanvisninger

Træn alle arbejdsteknikker med slukket motor, før produktet anvendes

(se ﬁg. 6a - 6c).

Forlængelse af tråden

For at forlænge tråden skal du lade motoren køre med fuld gas og vippe

trådspolen mod jorden. Derved forlænges tråden automatisk. Kniven

på trådens beskyttelsesafdækning

afkorter tråden til den tilladte

længde (se ﬁg. 6d).

OBS!

Græs- og ukrudtsrester samler sig under beskyttelsesafdækningen

■ Fjern resterne med en spartel eller lign., når motoren er slukket.

Forskellige klippemetoder

Trimning / mejning (3-tandsklinge evt. med trådspole)

■ Sving produktet frem og tilbage, som om du bruger en le (se ﬁg. 6a).

■ Hold skæreværktøjet parallelt med jorden, og ﬁnd den ønskede klippe-

højde.

Lav trimning (med trådspole)

■ Hold produktet med en let hældning over jorden (se ﬁg. 6b). Klip altid

væk fra dig selv. Træk ikke produktet ind mod dig selv.

Mejning (med trådspole)

■ Ved mejning får du fat i hele vegetationen ned til jorden. Til dette formål

holdes trådspolen i en 30° vinkel mod højre. Stil håndtaget i den øn-

skede position (se ﬁg. 6c).

Klipning ved træer/hegn/fundament (med trådspole)

BEMÆRK

■

Hvis tråden kommer i berøring med træer, sten, stenmure eller funda-

ment, slides den eller ﬂosser. Hvis tråden slår mod ﬂethegn, knækker

den.

OBS!

■ Fjern ikke genstande fra fortove osv. med produktet! Produktet er et

kraftigt produkt, og små sten og andre genstande kan slynges mere

end 15 meter væk og dermed forårsage skader på mennesker, biler,

huse og vinduer.

Bær beskyttelsesbriller!

Fastklemning

Hvis skæreværktøjet blokerer, skal motoren slukkes straks. Fjern græs og

buskads fra produktet, før du starter det igen.

Undgåelse af tilbageslag

Ved arbejde med 3-tandsklingen er der risiko for tilbageslag, når produktet

rammer faste forhindringer (træstammer, grene, træstubbe, sten eller lig-

nende). Produktet slynges derved tilbage mod skæreværktøjets rotationsret-

ning. Dette kan medføre, at man mister kontrollen over produktet. Brug ikke

klingen i nærheden af hegn, metalpæle, grænsesten eller fundamenter.

Ved skæring af blød træbeplantning skal produktet positioneres som vist

på ﬁg. 6e for at undgå tilbageslag.

Arbejde med hækkeklipper

Klippeteknikker

■ Den dobbelte knivbjælke giver mulighed for at klippe i begge retninger

eller fra den ene side til den anden med pendulbevægelser.

■ Bevæg hækkeklipperen ensartet fremad eller op og ned i en bue ved

lodret klipning.

■ Bevæg hækkeklipperen seglformet til hækkens kant ved vandret klipning,

så de afskårne grene falder ned på jorden.

■ Se klap-ud-siden (ﬁgur A).

BEMÆRK

►

Fjern kraftige grene med en grensaks.

Arbejde med topkapper

Saveteknikker

ADVARSEL!

► Vær opmærksom på afsavede dele, som kan falde ned.

► Vær opmærksom på, at grene, som kan svirpe tilbage, udgør en fare.

BEMÆRK

►

Anbring endestoppet ved grenen. Dermed arbejder du mere

sikkert og roligt.

► Begynd først derefter at save.

Afsavning af små grene

♦ Ved små grene (Ø 0-8 cm) skal du save oppefra og ned (se billedet).

Afsavning af større grene

♦ Ved større grene (Ø 8-25 cm) skal du først lægge et aﬂastningssnit

(se diagrammet). Aﬂastningssnittet forhindrer også, at barken skrabes

af på hovedstammen.

♦ Sav nu igennem oppefra

og ned

PBK 4 A1

■ 32 │ DK

Savning i ﬂere stykker

Afkort lange eller tykke grene, før du foretager det endelige snit (se ﬁguren).

cb a

Arbejd sikkert

■ Sørg for, at produktet, skæreelementerne og beskyttelsesetuiet til kæden



holdes i god stand for at undgå personskader.

■ Hvis du taber produktet, skal du kontrollere, om det har lidt alvorlige

skader eller er defekt.

■ Overhold den foreskrevne arbejdsvinkel på maks. 60°±10° for at

garantere sikkert arbejde (se billedet).

■ Brug ikke produktet, mens du står på en stige, eller hvis jordbunden er

usikker.

■ Sørg for, at alle snit, du lægger, er velovervejede.

Ellers kan du bringe dig selv og andre i fare.

■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet.

■ Skift regelmæssigt arbejdsstilling. Længere tids anvendelse af produktet

kan føre til vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du

kan dog forlænge brugstiden ved at anvende egnede handsker eller

holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition for dår-

ligt kredsløb, lave udendørs temperaturer eller stor energianvendelse

under arbejdet kan nedsætte den tid, du kan arbejde i.

Transport

■ Brug beskyttelsesetuierne





til transport.

■ Sørg for ikke at tænde produktet, når du transporterer det (se billedet).

Rengøring

Rengøring af motorenhed

BEMÆRK

■

Produktet skal rengøres grundigt efter hver brug.

■ Sluk altid produktet før rengøring, og træk tændrørsstikket ud.

■ Rengør produktet jævnligt med en fugtig klud og en lille smule opvaske-

middel. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i selve produktet.

Rengøring af topkapper

■ Topkapperen skal regelmæssigt rengøres for spåner.

♦ Fjern kædehjulsafdækningen .

♦ Tag savkæden af sværdet , og rengør føringsskinnen .

♦ Hold savkæden skarp, og kontrollér spændingen, oliestanden og

olietilførslen.

Rengøring af hækkeklipper

♦ Kontrollér hækkeklipperen for løse skruer på knivbjælken , og stram

dem ved behov.

♦ Fjern fastsiddende materiale.

♦ Vedligehold knivbjælken med en oliespray eller en lille oliekande.

Rengøring af trådspole-/klingedelen

♦ Fjern fastsiddende materiale.

♦ Hold 3-tandsklingen skarp, så arbejdet går lettere.

Vedligeholdelse

Udskiftning af trådspole / tråd

1.) Trådspolen

skal monteres/udskiftes som beskrevet i afsnittet Trådspole.

Tryk på markeringen (se ﬁg. 5a), og tag dækslet af (se ﬁg. 5b).

2.) Fjern spoleskiven

fra trådspolehuset (se ﬁg. 5c).

3.) Fjern eventuel resterende tråd.

4.) Læg den nye tråd sammen i midten og sæt den dannede sløjfe ind i

trådskivens udskæring (se ﬁg. 5d).

5.) Vikl tråden mod urets retning under spænding. Spoleskiven

skiller

derved trådens to halvdele (se ﬁg. 5d).

6.) Tag nu dækslet i hånden og sæt spoleskiven

ind i dækslet.

Sørg for at spoleskivens trådholder stemmer overens med trådgennem-

føringen i dækslet.

7.) Løsn nu skæretråden fra spoleskiven

og træk den gennem metalø-

jerne i dækslet.

8.) Saml de to hushalvdele igen, indtil de går i indgreb.

9.) Skær overskydende tråd af til ca. 13 cm. Det reducerer belastningen

på motoren under start og opvarmning.

12.) Montér trådspolen igen (se kapitlet "Montering/udskiftning af

trådspole").

C A B

maks. 60°±10°

PBK 4 A1

DK │ 33 ■

Vedligeholdelse af luftﬁlter

Snavsede luftﬁltre forringer motoreﬀekten på grund af dårlig lufttilførsel til

karburatoren.

Der skal derfor foretages regelmæssige kontroller. Luftﬁlteret

skal

kontrolleres hver 25. driftstime og udskiftes ved behov.

Ved meget støvholdig luft skal luftﬁlteret udskiftes oftere.

1.) Fjern afdækningen til luftﬁlterhuset

2.) Tag luftﬁlteret

af.

3.) Rengør luftﬁlteret

ved at banke det ud eller blæse snavset ud (med

trykluft).

4.) Tændrøret monteres i modsat rækkefølge.

OBS!

■ Rens aldrig luftﬁlteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler.

Vedligeholdelse af tændrør

1.) Tag tændrørsstikket

af.

2.) Løsn tændrøret med den medfølgende tændrørsnøgle



3.) Tændrøret monteres i omvendt rækkefølge.

Elektrodeafstand = 0,6 mm (afstand mellem elektroder, mellem hvilke der

dannes tændgnister). Kontrollér tændrøret for snavs første gang efter

10 driftstimer og rens det evt. med en kobbertrådsbørste.

Derefter vedligeholdes tændrøret hver 50. driftstime.

Slibning af beskyttelsesafdækningskniv

Kniven

(se ﬁg. 2a) kan blive sløv med tiden. Hvis det sker, skal de

2 skruer, der holder kniven

fast til trådbeskyttelsesafdækningen

løsnes. Fastgør kniven

i en skruestik. Slib kniven

med en slibesten og

sørg for, at vinklen på skærekanten bibeholdes.

Karburatorindstillinger

Fjern afdækningen til luftﬁlterhuset

Indstilling af gaskablet

Hvis produktets maksimale omdrejningstal ikke længere nås med tiden, og

alle andre årsager kan udelukkes efter afsnittet "Fejlafhjælpning", kan det

være nødvendigt med indstilling af gaskablet. For at efterindstille gaskablet

skal skruen

eller indstillingsskruen

og kontramøtrikken

skrues

korrekt ind (se ﬁg. 4).

Smøring af gear

■ Smør med ﬂydende gearfedt (ca. 10 g) hver 20. driftstime, så vinkel-

gearet smøres.

♦ Åbn skruen (se klap-ud-siden) for at presse det ﬂydende gearfedt

ind i gearhuset.

♦ Når gearet er fyldt op, lukkes smøreåbningen igen med skruen .

Opbevaring og transport

■ Opbevar produktet på et tørt sted.

■ Opbevar produktet og tilbehøret sikkert og beskyttet mod åben ild og

varme-/gnistkilder, som gasvandvarmer, tørretumbler, olieovn eller bær-

bare radiatorer osv.

■ Hold beskyttelsesafdækningen , trådspolen og motoren fri for

græsrester eller lign. ved opbevaring.

■ Plastbeskyttelsen til 3-tandsklingen skal anbringes igen til transport,

og når produktet ikke anvendes.

■ Sluk altid produktet før vedligeholdelse og træk tændrørsstikket ud.

Opbevaring af produktet

Hvis produktet skal opbevares i mere end 30 dage, skal det forberedes til

dette. I modsat fald fordamper det resterede brændstof i karburatoren og

efterlader et gummiagtigt bundfald. Dette kan besværliggøre starten og

medføre dyre reparationsomkostninger.

1.) Tag tankdækslet

af for at slippe trykket i benzintanken ud.

Tøm benzintanken

forsigtigt.

2.) Start motoren og lad den køre, indtil den stopper, for at fjerne brænd-

stoﬀet fra karburatoren.

3.) Lad motoren køle af i 10 minutter.

4.) Fjern tændrøret (se kapitlet "Vedligeholdelse af tændrør").

5.) Hæld 1 teske 2-taktsolie i forbrændingskammeret. Træk ﬂere gange i

startkablet

for at smøre alle mekaniske dele med olie. Sæt tændrøret

i igen.

BEMÆRK

■

Opbevar produktet på et tørt sted og langt væk fra mulige tændings-

kilder.

Ny opstart

1.) Fjern tændrøret (se kapitlet "Vedligeholdelse af tændrør").

2.) Træk hurtigt i startkablet

for at fjerne overskydende olie fra forbræn-

dingskammeret.

3.) Rens tændrøret og sørg for, at elektrodeafstanden på tændrøret er

korrekt.

4.) Fyld benzintanken

. Se afsnittet "Brændstof og olie".

Transport

■ Hvis du vil transportere produktet, skal benzintanken tømmes som

forklaret i afsnittet "Opbevaring".

PBK 4 A1

■ 34 │ DK

Fejlsøgning

Motorenhed

Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl

Motoren starter

ikke.

Forkert fremgangsmåde

ved start.

Følg anvisningerne for

at starte.

Motoren starter,

men yder ikke

fuld eﬀekt.

Forkert indstilling af choker-

håndtaget

Stil

chokerhånd-

taget på "

Snavset luftﬁlter. Rens luftﬁlteret.

Motoren kører

uregelmæssigt.

Forkert elektrodeafstand

på tændrøret.

Rens tændrøret og

indstil elektrodeafstan-

den, eller sæt et nyt

tændrør i.

Tilsodede eller

fugtige tændrør.

Forkert karburatorindstil-

ling.

Rens tændrøret eller

udskift det med et nyt.

Topkapper

Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl

Motoren kører,

savkæden

bevæger sig

ikke.

Hækkeklipperdelen eller

topkapperdelen ikke sluttet

rigtigt til motorenheden.

Kontrollér monteringen.

Arbejdet skrider

ikke rigtigt frem.

Savkæden

er tør eller

overophedet eller hænger

slapt.

Påfyld olie eller slib

savkæden

, udskift

eller stram.

Hækkeklipper

Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl

Motoren kører,

knivene står

stille.

Hækkeklipperdelen eller

topkapperdelen ikke sluttet

rigtigt til motorenheden.

Kontrollér monterin-

gen.

Vedligeholdelsesintervaller

Topkapper

Angivelserne her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere

betingelser, som f.eks. meget støv og længere daglige arbejdstider, skal de

angivne intervaller forkortes tilsvarende.

Produkt-

del

Handling Inden

arbej-

det

påbe-

gyndes

Ugent-

ligt

I til-

fælde

af fejl

Ved

beska-

digelse

Efter

be-

hov

Kæde-

smøring

Kontrollér

Savkæde

Tjek og

kontrollér

slibningen

Kontrollér

kædestram-

ningen

Slib X

Førings-

skinne

Kontrollér

(slitage, be-

skadigelse)

Rengør og

vend

Fjern grater X

Udskift X X

Kædehjul

Kontrollér X

Udskift X

Hækkeklipper

Angivelserne her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere

betingelser, som f.eks. meget støv og længere daglige arbejdstider, skal de

angivne intervaller forkortes tilsvarende.

Produkt-

del

Handling Inden

arbej-

det

påbe-

gyndes

Efter

arbej-

dets

ophør

Efter

behov

Skære-

kniv

Visuel kontrol X

Rengøring X X

Reservedelsbestilling

Bestilling af reservedele

Ved bestilling af reservedele skal følgende informationer oplyses:

■ Produkttype

■ Produktets artikelnummer

■ Produktets id-nummer

Aktuelle priser og oplysninger ﬁnder du under

www.kompernass.com

BEMÆRK

■ Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. trådspole, tråd), kan

bestilles hos vores service-hotline.

PBK 4 A1

DK │ 35 ■

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes

på de lokale genbrugspladser. Produktet og dets tilbehør består

af forskellige materialer, som f.eks. metal og plast.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige embal-

lagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og

tallene (b) med følgende betydning:

1–7: Plast,

20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af

udtjente produkter.

Miljøbeskyttelse

■ Tøm benzin- og olietanken omhyggeligt og aﬂever produktet på en

genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres og aﬂe-

veres til genbrug.

■ Aﬂever brugt olie og benzinrester på genbrugspladsen, og hæld det

ikke ud i kloakkerne eller i aﬂøbet.

■ Aﬂever snavset vedligeholdelsesmateriale og brugsstoﬀer på et opsam-

lingssted, der er beregnet hertil.

Garanti for

Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler

ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af

produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte

garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale

kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne doku-

mentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en mate-

riale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret

eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte produkt og købsbeviset

(kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt

produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny

garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det

gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som

eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes

straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af

skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og

testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter

ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes

som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, bat-

terier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er

forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig

anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen

nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der

advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved

misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb,

som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder

garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstå-

ende anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret

(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på

bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis

(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den

er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange

andre håndbøger, produktvideoer og software.

PBK 4 A1

■ 36 │ DK

Service

ADVARSEL!

■ Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere produktet og kun med

originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed

bevares.

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: [email protected]

IAN 311700

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.

Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

Oversættelse af den originale overens-

stemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at

dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiserings-

dokumenter og EU-direktiver:

Maskindirektivet

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(2014/30/EU)

Miljødirektiv

(2005 / 88 / EU)

(2000 / 14 / EC)

Emissionsdirektiv

(2012/46/EU)

2016/1628/EU (som ændret senest 2017/656/EU)

Anvendte harmoniserede standarder:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type/produktbetegnelse:

Benzindrevet multihavemaskine 4-i-1 PBK 4 A1

Produktionsår: 10 - 2018

Serienummer: IAN 311700

Bochum, 26.10.2018

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

PBK 4 A1

FR│BE │ 37 ■

Table des matières

Introduction ................................38

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Équipement ........................................38

Matériel livré .......................................39

Caractéristiques techniques............................39

Explication des plaques signalétiques utilisées .............40

Consignes de sécurité ........................42

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies.............42

Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies . . 43

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse ..........43

Mesures de prudence contre le rebond ..................44

Consignes de sécurité de travail pour les bobines à ﬁl .......44

Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe .....45

Dispositifs de sécurité ................................45

Avant la mise en service ......................46

Montage de la poignée ronde .........................46

Montage du mécanisme de déclenchement rapide .........46

Fixation / montage de la ceinture de port ................46

Montage du taille-haies...............................46

Démonter le taille-haies ...............................46

Faire pivoter le taille-haies.............................46

Monter la chaîne de scie et la lame .....................46

Démonter la chaîne de scie............................46

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie ......................47

Lubriﬁcation de la chaîne .............................47

Aﬀûter la chaîne de scie ..............................47

Monter la perche....................................47

Montage/démontage du capot de protection .............47

Montage/remplacement de la lame.....................47

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl...............48

Mettre la ceinture de port .............................48

Réglage de la hauteur de coupe........................48

Carburant et huile ...................................48

Mise en service .............................48

Démarrage avec moteur froid ..........................48

Démarrage avec moteur chaud.........................49

Travailler avec le taille-haies ...........................49

Techniques de coupe.................................49

Travailler avec l'élagueuse.............................49

Techniques de sciage ................................49

Travail sûr .........................................50

Transport ..................................50

Nettoyage .................................50

Entretien...................................50

Entreposage et transport .....................51

Recherche d'erreurs .........................52

Unité moteur .......................................52

Élagueuse .........................................52

Taille-haies .........................................52

Intervalles de maintenance ...................52

Élagueuse .........................................52

Taille-haies .........................................52

Commande de pièces de rechange .............52

Garantie de Kompernass Handels GmbH........53

Service après-vente..........................54

Importateur................................54

Traduction de la déclaration de conformité originale 54

PBK 4 A1

■ 38 │ FR│BE

OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1

PBK 4 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez

ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait

partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la

sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous

familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez

le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisa-

tion prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous

les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Taille-haie sur perche

Cet appareil est destiné à tailler et élaguer les haies, buissons et arbustes

d'ornement dans le secteur domestique. Il s'agit ici d'un appareil manuel à

transmission intégrée, dont les lames linéaires se déplacent en avant et en

arrière.

AVERTISSEMENT!

► Les taille-haies ne sont pas faits pour être utilisés par les enfants.

Élagueuse

Cet appareil est destiné aux travaux d'élagage d'arbres.

Lame à 3 dents/ bobine de ﬁl

Utilisation avec une lame à 3 dents : pour couper l'herbe haute, les brous-

sailles et les plantes ligneuses.

Utilisation avec la bobine de ﬁl: pour couper l'herbe et les mauvaises

herbes peu denses.

Perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche



en combinaison avec le

module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl!

Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi

peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisa-

teur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes

de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent

restreindre l'utilisation de la machine. Toute utilisation autre ou modiﬁcation

de la machine est considérée comme non conforme et s'accompagne de

risques d'accident considérables.

Non prévue pour une utilisation commerciale.

UTILISATIONS INTERDITES!

Pour éviter les blessures, l'utilisateur ne doit pas utiliser l'appareil pour les

travaux suivants: pour le nettoyage des trottoirs et comme broyeur à végé-

taux pour broyer des tronçons d'arbres et de haies. En outre, l'appareil ne

doit pas être utilisé pour niveler les reliefs tels que les taupinières. Pour des

raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas servir d'unité d'entraînement pour

d'autres appareils de tous types. L'utilisateur/opérateur est responsable

des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, non

le fabricant.

Équipement

Unité moteur PBK 4 A1-1

Verrouillage de sécurité

Interrupteur marche/arrêt

Anneau de transport

4 x vis de ﬁxation

Poignée ronde

Bague caoutchouc

Broche

Étrier barrière

Poignée vissée

Bras

Accélérateur

Cosse de bougie d'allumage

Levier de starter

Cordon de démarrage

Réservoir d'essence

Bouchon du réservoir

Pompe à carburant "Primer"

Cache du boîtier du ﬁltre à air

Extension taille-haies PBK 4 A1-3

Poignée

Verrouillage/déverrouillage

Boîte d'engrenages

Barre de coupe

Plaque (taille-haies)

Levier de réglage

Manche avant (taille-haies)

Tige d'arrêt

Arbre d'entraînement

Extension élagueuse PBK 4 A1-4

Manche avant (élagueuse)

Bague de protection

Bouchon du réservoir à huile

Réservoir d'huile

Lame

Chaîne de scie

Dispositif pour touret

Butée

Tige d'arrêt

Arbre d'entraînement

Écrou

Filetage

Cache de pignon

Guide-lame

Alésage de lame

Rail de guidage

Huileur par gouttes

Pignon

Vis de régulation d'huile

Goupille de tension de chaîne

Vis de tension de chaîne

PBK 4 A1

FR│BE │ 39 ■

Module bobine de ﬁl / extension de lame PBK 4 A1-2

2 vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle)

Capot de protection

Lame à 3 dents

Bobine de ﬁl de coupe

Manche avant (bobine de ﬁl / lame à 3 dents)



Tige d'arrêt



Arbre d'entraînement

Perche



Manche



Poignée vissée



Tige d'arrêt



Arbre d'entraînement

Accessoires



Sangle de transport



Gaine protectrice pour la lame



Gaine protectrice pour la chaîne



Huile pour chaîne bio



Bouteille mélangeuse essence/d'huile



Lunettes de protection



Clé à vis six pans 4 mm



Clé à vis six pans 5 mm



Clé plate SW 8/10



Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente



Trousse à outils



Écrou M19 x 1,0 (ﬁlet à gauche)



Cache plaque de pression



Plaque de pression

 Disque d'entraînement

 Fil de coupe



Entonnoir

Matériel livré

1 Unité moteur

1 Extension taille-haies PBK 4 A1-3 (ci-après appelée taille-haies)

1 Extension élagueuse PBK 4 A1-4 (ci-après appelée élagueuse)

1 Module bobine de ﬁl / extension de lame PBK 4 A1-2

1 Perche

1 Poignée avec étrier barrière

1 Bobine de ﬁl de coupe

1 Fil de coupe (Ø ﬁl : 2,4 mm / longueur du ﬁl : 6 m)

1 Lame à 3 dents

1 Ceinture de port

1 Gaine protectrice pour la chaîne

1 Gaine protectrice pour la lame

1 Bouteille mélangeuse huile/essence

1 100 ml d'huile bio pour chaîne

1 Trousse à outils

1 Clé six pans 4 mm

1 Clé six pans 5 mm

1 Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente

1 Clé plate SW 8/10

1 Lunettes de protection

1 Entonnoir

1 Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Unité moteur : PBK 4 A1-1

Type de moteur : moteur 2 temps, refroidi par air,

cylindre chromé

Puissance du moteur (max.): 1,35 kW / 1,85 CV

Cylindrée: 42,7 cm³

Régime à vide moteur : 3000 min

-1

Régime moteur max.

avec lame à 3 dents : 9200 min

-1

avec bobine de ﬁl : 8700 min

-1

avec scie à chaîne : 9200 min

-1

avec taille-haies: 9200 min

-1

Vitesse de coupe max.

avec lame à 3 dents : 6900 min

-1

avec bobine de ﬁl : 6525 min

-1

avec scie à chaîne: 20 m/s

avec taille-haies: 1550 min

-1

Allumage : électronique

Entraînement : accouplement centrifuge

Poids:

(réservoir vide) : env. 5,6 kg

Contenance du réservoir: 1200 cm

Bougie d'allumage: CDK L8RTC

Consommation de carburant à

la puissance moteur max. : 0,6 kg / h

Consommation spéciﬁque

de carburant

à la puissance moteur max. : 431 g / kWh

Taille-haies : PBK 4 A1-3

Longueur de coupe : env. 425 mm

Écart entre les dents: 24 mm

Poids

(opérationnel): env. 2,24 kg

Élagueuse: PBK 4 A1-4

Poids (opérationnelle): env. 1,6 kg

Quantité d'huile recommandée

pour le réservoir à huile: 140 cm

Longueur de coupe: env. 260 mm

Lame : Oregon, type 100SDEA318

Chaîne de scie: Oregon 91P040X

Module bobine de ﬁl / extension

de lame : PBK 4 A1-2

Bobine de ﬁl de coupe (IAN 311700) :

Ø du cercle de coupe du ﬁl: 430 mm

Longueur du ﬁl: 6,0 m

Ø du ﬁl: 2,4 mm

Lame à 3 dents (IAN 311700) :

Ø du cercle de coupe

de la lame: 255 mm

PBK 4 A1

■ 40 │ FR│BE

Informations relatives aux bruits et aux vibrations:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 22868,

EN ISO 10517. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique

est de:

Taille-haies :

Niveau de pression acoustique L

: 98,79 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L

: 109,53 dB(A)

Niveau de puissance acoustique garanti L

: 114 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Élagueuse:

Niveau de pression acoustique L

: 97,06 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique: 110,87 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Lame à 3 dents :

Niveau de pression acoustique L

: 97,64 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L

: 111,27 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Bobine de ﬁl:

Niveau de pression acoustique L

: 99,08 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Niveau de puissance acoustique L

: 111,10 dB(A)

Imprécision K

: 2,5 dB

Porter une protection auditivepour éviter toute

lésion auditive !

Valeurs de vibration (somme vectorielle de trois directions) déterminées

conformément à EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Taille-haies :

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 4,182 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 9,695 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Élagueuse:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 3,855 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 7,590 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Bobine de ﬁl:

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 4,864 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 9,750 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Lame à 3 dents :

Vibrations sur la poignée avant: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 4,622 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

Vibrations sur la poignée arrière: Valeur d'émission des vibrations

h,D

= 7,708 m/s

Imprécision K = 1,5 m/s

REMARQUE

►

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré

conformément aux méthodes de mesure décrites dans les normes EN

ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 et peut être utilisé

pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations

déclarée peut également être utilisée pour une évaluation prélimi-

naire de l'exposition.

AVERTISSEMENT!

► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains

cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes ins-

tructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée

lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn

d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations

pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir

compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allu-

mé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement

réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du

travail.

AVERTISSEMENT!

■ Réduisez également les risques de vibrations tels que le risque d'une

maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes

durant lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une

contre l'autre!

Explication des plaques signalétiques utilisées

Avertissement! Lire le mode d'emploi avant la mise en

service!

Porter des gants de protection!

Porter des gants de sécurité!

Porter une protection auditive!

Porter un casque de protection!

Porter des lunettes de protection!

Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances!

1. Allumer l'appareil

FULL

2. Remplir la pompe à carburant (Primer)

PULL

3. Tirer le levier de starter

PULL

4.Tirer le cordon de démarrage

PBK 4 A1

FR│BE │ 41 ■

CHO KE

Tirer le levier de starter

Appuyer 6 fois sur la pompe à carburant (Primer)

Rapport de mélange : 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

Essence : ROZ 95 / ROZ 98

N‘utiliser pas E10

Huile pour moteur 2 temps : ISO - L - EGD / JASO FD

Danger de mort par électrocution! Tenez-vous au moins

à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension.

Attention! Chute d'objets.

En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête.

Attention! Risque de blessures dû à la lame en service.

Gardez vos distances!

Avertissement général !

1. Faites glisser le tenon sur le manche avant jusqu'à la

butée dans la rainure du manche de l'unité moteur.

2. Une fois correctement glissé, la ligne rouge doit être

alignée avec le manche de l'unité moteur.

Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité!

min

-1

max. 9000

Max. 9000 trs/min

-1

Attention! Filet à gauche.

Faites attention aux pièces projetées!

Risque de rebond!

Attention! Risque de blessure par lame rotative!

Tenir les mains et les pieds éloignés!

Prudence - l'essence est extrêmement inﬂammable!

Risque d'explosion! Ne pas renverser de carburant!

Avant les travaux de maintenance, éteignez l'appareil

et retirez la cosse de la bougie d'allumage!

Attention! Risque d'étouﬀement!

Attention! Émanations de CO toxiques (vapeurs de

monoxyde de carbone)!

Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces fermées!

Avertissement! N'utilisez en aucun cas les lames de scie

circulaire à la place de la lame de coupe.

20 h

Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures (graisse

semi-ﬂuide pour engrenage)

La distance entre la machine et les personnes environnantes

doit être d'au moins 15 m!

L'outil de coupe (lame/ﬁl de coupe) continue de tourner une

fois l'appareil éteint!

Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB.

Feu, ﬂamme nue et fumée interdits!

PBK 4 A1

■ 42 │ FR│BE

Consignes de sécurité

IMPORTANT! LIRE AVEC SOIN AVANT L'UTILISATION.

CONSERVER POUR VOS DOCUMENTS.

Consignes de sécurité relatives aux taille-haies

REMARQUE

►

Le taille-haies est livré entièrement monté.

► Les remarques ainsi que les illustrations imagées concernant le

réglage, l'utilisation des taille-haies ainsi que leurs pièces de réglage,

la maintenance, le graissage par l'utilisateur se trouvent dans ce

mode d'emploi ainsi que sur le volet dépliant.

► Remarques relatives à la position de travail (voir volet dépliant).

► Remarques relatives aux pièces de réglage (voir volet dépliant).

► Remarques relatives à une utilisation sûre du carburant (voir chapitre

"Préparation", point f).

► Vous trouverez dans ce mode d'emploi les remarques concernant le

remplacement recommandé ou la réparation de pièces ou pour le

service après-vente et les spéciﬁcations des pièces de rechange à

utiliser, dans la mesure où celles-ci concernent la santé et la sécurité

de l'utilisateur.

► V

ous trouverez dans ce mode d'emploi l'explication de tous les

symboles graphiques, les indications, caractéristiques et données

techniques ainsi que la marche à suivre en cas d'accidents et de pannes.

► Outil bloqué: Retirez les matières coincées de la barre de coupe .

AVERTISSEMENT!

■ Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies.

■ Soyez toujours vigilant, faites attention et travaillez avec pré-

caution sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes

malade, fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de mé-

dicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil

peut entraîner des blessures corporelles graves.

■ Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme

décrit sous "Usage conforme".

Familiarisez-vous avec le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

Préparation

a) CE TAILLE-HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES! Lisez

avec soin les instructions relatives à la bonne utilisation, à la prépara-

tion, à la maintenance, pour démarrer et arrêter le taille-haies. Familiari-

sez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec l'utilisation conforme

du taille-haies.

b) Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille-haies.

c) Prudence avec les lignes électriques aériennes.

d) L'utilisation du taille-haies doit être évitée lorsque des personnes, surtout

des enfants, se trouvent à proximité.

e) Portez des vêtements adaptés! Ne portez pas de vêtements amples ni

de bijoux qui risqueraient d'être happés par les pièces mobiles. Il est

recommandé de porter des gants de protection rigides, des chaussures

anti-dérapantes et des lunettes de protection.

f) Soyez prudent avec le carburant, il est facilement inﬂammable et les

vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être respectés:

– Utiliser uniquement des réservoirs prévus à cet eﬀet.

– Ne jamais retirer le bouchon du réservoir ou remplir de l'essence

lorsque le moteur tourne ou est chaud. Avant le remplissage, laissez

refroidir le moteur et les éléments d'échappement.

– Ne pas fumer.

– Ne faites le plein qu'à l'extérieur.

– Ne stockez jamais le taille-haies ou le réservoir à carburant dans un

local dans lequel se trouve une ﬂamme nue, comme par ex. un chauf-

fe-eau.

– Si de l'essence a débordé, n'essayez pas de faire démarrer le moteur;

retirez la machine de la surface souillée d'essence avant de la faire

démarrer.

– Une fois le plein fait, remettez toujours en place le bouchon du réservoir

et obturez de manière sûre.

– La purge du réservoir doit être eﬀectuée à l'extérieur.

g) Si le dispositif de coupe touche un corps étranger, ou si les bruits de

fonctionnement venaient à s'ampliﬁer ou le taille-haies à vibrer forte-

ment de manière inhabituelle, coupez le moteur et laissez le taille-haies

s'immobiliser. Retirez la cosse de la bougie d'allumage et prenez les

mesures suivantes:

– vériﬁer d'éventuels dommages ;

– vériﬁer la présence d'éventuelles pièces mobiles et ﬁxer toutes les

pièces détachées ;

– remplacer les pièces défectueuses par des pièces équivalentes ou les

faire réparer.

Porter une protection auditive!

Porter des lunettes de protection!

■ Familiarisez-vous avec l'utilisation du taille-haies aﬁn de pouvoir l'arrêter

immédiatement en cas d'urgence.

Fonctionnement

a) Le moteur doit être immobilisé avant:

– le nettoyage ou l'élimination d'un blocage ;

– le contrôle, la maintenance ou des travaux sur le taille-haies;

– le réglage de la position de travail du dispositif de coupe ;

– lorsque le taille-haies reste sans surveillance.

b) Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le taille-haies se trouve

de manière conforme dans l'une des positions de travail prescrites.

c) Pendant l'utilisation du taille-haies, il faut toujours s'assurer de pouvoir

occuper une position stable, en particulier en cas d'utilisation d'une

échelle.

d) N'utilisez jamais le taille-haies avec un dispositif de coupe défectueux

ou fortement usé.

e) Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie, veillez à ce que le moteur et le pot

d'échappement soient exempts de tout dépôt, de feuilles mortes ou

d'écoulement de lubriﬁant.

f) Lors de l'utilisation du taille-haies, assurez-vous toujours que toutes les

poignées et les dispositifs de sécurité sont montés. N'essayez jamais

d'utiliser un taille-haies incomplet ou un taille-haies ayant subi une trans-

formation non autorisée.

g) Utilisez toujours vos deux mains lorsque le taille-haies présente deux

poignées.

h) Familiarisez-vous toujours avec votre environnement et prêtez attention

aux dangers possibles que vous pourriez ne pas entendre venir à cause

du bruit du taille-haies.

PBK 4 A1

FR│BE │ 43 ■

Maintenance et stockage

a) Une fois le taille-haies immobilisé pour une maintenance, inspection ou

un stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage

et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées.

Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

b) Stockez le taille-haies là où les vapeurs d'essence ne peuvent pas entrer

en contact avec une ﬂamme nue ou des étincelles. Laissez toujours

refroidir le taille-haies avant de le stocker.

c) Lors du transport ou du stockage du taille-haies, le dispositif de coupe

doit toujours être recouvert de la protection adaptée.

Consignes de sécurité complémentaires pour les

taille-haies

Sécurité environnante

■ N'eﬀectuez des coupes de haies qu'à la lumière du jour ou sous une

lumière artiﬁcielle de bonne qualité.

■ Lors de la coupe, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels

que des grillages ou des tuteurs. Il peut en résulter des dommages sur

la barre de coupe

. Inspectez avec soin les haies à couper et éliminez

tous les ﬁls métalliques et autres corps étrangers.

■ Soyez conscient de votre environnement et prêt à d'éventuels dangers

que vous n'entendez peut-être pas venir durant la coupe de la haie.

DANGER!

► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiate-

ment le moteur.

Sécurité électrique

■ Tenez l'outil uniquement par les surfaces de poignées isolées vu

que la lame risque d'entrer en contact avec des lignes électriques

cachées. Le contact de la lame avec une ligne électrique sous tension

peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et provo-

quer un choc électrique.

Sécurité des personnes

■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou aucun animal ne doit se

trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable

envers les tierces personnes dans la zone de travail.

■ Lors de l'utilisation du taille-haies, veillez toujours à une posture stable

et toujours garder l'équilibre, en particulier lors de l'utilisation d'es-

cabeaux ou d'échelles.

■ Ne touchez jamais le taille-haies au niveau de la barre de coupe .

■ Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame. N'essayez

pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne, ou de

tenir d'une autre main un matériau à couper. Ne retirez les déchets

de coupe que lorsque l'appareil est mis éteint. Un moment d'inattention

durant l'utilisation du taille-haies peut provoquer des blessures graves.

■ Patientez jusqu'à ce que l'outil se soit immobilisé avant de le reposer.

Utilisation et entretien

ATTENTION!

► Pour éviter des dommages éventuels au niveau de la barre de coupe

: entre les opérations ou après la ﬁn de l'opération respective,

la barre de coupe ne doit pas être déposée de sorte à prendre

appui sur sa propre pointe.

■ Avant l'utilisation, vériﬁez toujours que la lame, les vis de la lame et les

autres parties de l'outil de coupe ne sont pas usées ou endommagées. Ne

travaillez jamais avec un outil de coupe endommagé ou fortement usé.

■ Une fois l'angle de travail réglé, vériﬁez si les deux leviers de réglage sont

enclenchés de manière sûre. Si un levier de réglage demeure ouvert,

le second dispositif d'arrêt peut être déclenché de manière involontaire

par une branche et la barre de coupe

se rabattrait vers le bas.

■ N'utilisez jamais le taille-haies avec des dispositifs de protection défec-

tueux ou qui ne sont pas montés.

■ Ne tenez jamais le taille-haies par son dispositif de protection.

■ Portez le taille-haies par la poignée avant à l'état éteint, la barre de

coupe éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage du

taille-haies, toujours le recouvrir de la protection.Une manipulation

prudente de l'appareil réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec

les lames en mouvement.

■ Stockez le taille-haies dans un endroit au sec, situé en hauteur ou fermé

à clé, hors de la portée des enfants.

■ N'essayez pas de réparer l'appareil, sauf si vous avez été formé en

conséquence.

■ Par mesure de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées.

DANGER!

► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiate-

ment le moteur.

Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de

protection , vous risqueriez de vous blesser!

Préparation

■ Portez toujours un casque de protection, une protection auditive et des

gants de sécurité. Portez aussi une protection oculaire pour ne pas

recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux.

Portez un masque anti-poussière.

■ Portez des bottes robustes et anti-dérapantes.

■ N'utilisez pas l'appareil s'il pleut ou en présence d'humidité.

■ Avant l'utilisation, vériﬁez l'état de sûreté de l'appareil, en particulier

de la lame et de la chaîne de scie.

■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de lignes électriques. Respectez

une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes.

Sécurité électrique

■ N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive, par ex. à

proximité de liquides, gaz ou vapeurs inﬂammables. Les étincelles pro-

duites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz.

■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiate-

ment réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure.

Sécurité des personnes

■ N'utilisez jamais l'appareil debout sur une échelle.

■ Ne vous penchez pas trop en avant lors de l'utilisation de l'appareil.

Veillez à une posture stable et à toujours garder l'équilibre. Utilisez la

ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids

de manière uniforme sur le corps.

■ Ne vous tenez pas en-dessous des branches à couper aﬁn d'éviter des

blessures causées par la chute de branches. Pensez au retour brutal de

branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travaillez en respectant un angle

de 60° env.

■ Pensez en permanence au risque de rebond brutal de l'appareil.

■ Pour ne pas trébucher, surveillez non seulement les branches à couper,

mais également le matériau qui chute.

■ Recouvrez le rail de guidage et la chaîne avec le cache lors du transport

et du stockage.

■ Évitez tout démarrage involontaire de l'appareil.

■ Entreposez l'appareil hors de portée des enfants. Seules les personnes

qui se sont familiarisées avec le mode d'emploi et l'appareil peuvent

utiliser celui-ci.

PBK 4 A1

■ 44 │ FR│BE

Utilisation et entretien

■ Ne démarrez jamais l'appareil avant que la lame, la chaîne de scie et

le cache de pignon ne soient correctement montés.

■ Ne coupez pas de bois posé sur le sol et n'essayez pas de scier des

racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de scie

ne plonge dans la terre, cette dernière s'émousserait sinon immédiate-

ment.

■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil,

coupez immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels

sur l'appareil.

■ Faites une pause d'au moins une heure toutes les 30 minutes de travail.

■ Une fois l'élagueuse immobilisée pour une maintenance, inspection ou un

stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage

et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées.

Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc.

■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les

pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent

pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le

fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil

avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal

entretenus.

■ Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils

destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

■ Faites entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utilisez unique-

ment les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant.

Mesures de prudence contre le rebond

ATTENTION AU REBOND!

► Pendant le travail, l'appareil risque de rebondir. Il y a risque de

blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée

permettent d'éviter les rebonds.

■ Un contact avec la pointe du rail peut dans certains cas entraîner une

réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est

renvoyé brutalement vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir

ﬁg.A).

Fig. A

■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche un

objet ou lorsque le bois s'incurve et que la chaîne de scie se bloque

(voir ﬁg.B).

Fig. B

■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord supérieur du rail de guidage

peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur.

■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la

scie et d'éventuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas uniquement aux

dispositifs de sécurité intégrés dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisa-

teur d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler

sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence

d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de

prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de

l'éviter:

■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains, les pouces et les doigts

entourant les poignées de la tronçonneuse. Placez votre corps et

vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux

forces de rebond.Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'uti-

lisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la

tronçonneuse.

■ Évitez un maintien corporel anormal et ne sciez pas au-dessus de la

hauteur d'épaules.Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec la

pointe du rail et de mieux contrôler la tronçonneuse lors de situations

inattendues.

■ Utilisez toujours les rails de remplacement et les chaînes de scie

préconisés par le fabricant.De mauvais rails et chaînes à scie de

rechange peuvent entraîner l'arrachage de la chaîne de scie et/ou un

rebond.

■ Respectez les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la

maintenance de la chaîne de scie.Des limiteurs de profondeur trop

bas augmentent la tendance au rebond.

■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a risque de rebond.

■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se

trouve par terre.

Consignes de sécurité de travail pour les bobines

à ﬁl

Préparation

■ Portez des vêtements de travail ajustés qui oﬀrent une protection, comme

un pantalon long, des chaussures de sécurité sûres, des gants de pro-

tection résistants, un casque de protection, un masque de protection

pour le visage ou des lunettes de protection pour vous protéger les

yeux et des boules quies ou une autre protection auditive contre le

bruit.

■ Utilisez toujours la ceinture de port fournie.

■ Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu'elles ne

soient pas entachées de mélange d'essence.

■ Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces

métalliques, des bouteilles, des pierres ou autres peuvent être projetés

et entraîner de graves blessures de l'utilisateur.

■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de ﬁl ne

rencontre pas d'obstacle.

■ Utilisez uniquement l'appareil lorsque vous vous êtes familiarisé avec

ce dernier.

Sécurité électrique

■ N'utilisez jamais l'appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement

inﬂammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l'air libre.

Il peut en résulter des explosions ou des incendies.

■ Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁé

sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez jamais l'appareil avec un

équipement de protection défectueux. N'utilisez pas l'appareil lorsque

l'interrupteur marche/arrêt est défectueux. Si vous avez laissé chuter

l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente pas de dommages ou dé-

fauts importants.

Bild 1

PBK 4 A1

FR│BE │ 45 ■

Sécurité des personnes

■ Seules les personnes adultes suﬃsamment formées sont autorisées à

utiliser l'appareil, le régler et à en assurer la maintenance.

■ Si l'appareil ne vous est pas familier, entraînez-vous à l'utiliser lorsque le

moteur est éteint.

■ Ne pas toucher l'échappement.

■ Ne pas actionner l'appareil sous l'inﬂuence de l'alcool ou de la drogue.

■ Tenez toujours l'appareil fermement à deux mains. Ce faisant, les pouces

et les doigts doivent entourer les poignées.

■ Posture de travail: Ne pas utiliser l'appareil dans une position inconfor-

table, en déséquilibre, les bras tendus ou d'une seule main.

■ Veillez toujours à ce qu'il soit stable.

■ N'utilisez pas l'appareil si des spectateurs ou des animaux se trouvent

dans le voisinage immédiat. Lors des travaux de tonte, maintenez une

distance minimale de 15 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes

ou animaux. Lors de travaux de tonte à ras, veuillez maintenir une dis-

tance minimale de 30 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou

animaux.

■ Lors de travaux de tonte sur une pente, veuillez toujours vous placer

en dessous de l'outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une

butte ou une pente glissante.

■ Toute modiﬁcation sur l'appareil peut mettre en danger la propre sécuri-

té de l'utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

■ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou présente des défauts.

Utilisation et entretien

■ Utilisez l'appareil uniquement dans le but prévu, comme par ex. la taille

du gazon, les travaux de tonte, les travaux d'ébranchage, la coupe et

la taille de haies et de buissons.

■ N'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, faites régulière-

ment des pauses.

■ Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés.

N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il n'est pas bien réglé, incomplet ou

pas monté sûrement.

■ Ouvrez lentement le réservoir d'essence pour résorber la pression

éventuellement accumulée dans le réservoir. Pour éviter tout risque

d'incendie, éloignez-vous d'au moins 3 m du lieu de remplissage avant

de faire démarrer l'appareil.

■ Amenez la bobine de ﬁl à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les

petits objets (par ex . les pierres) avec la bobine de ﬁl.

■ Maintenez la bobine de ﬁl toujours au dessus du sol lorsque l'appareil

est en fonctionnement.

■ N'utilisez l'appareil que lorsque le capot de protection correspondant

est installé et en bon état.

■ N'utilisez pas d'autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utili-

sez uniquement les accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans

le mode d'emploi. L'usage de tout outil ou accessoire autre que ceux

recommandés dans le mode d'emploi peut signiﬁer pour vous un risque

de blessure corporelle.

■ Taillez ou coupez toujours dans la plage des hautes vitesses de rota-

tion. Ne laissez pas tourner le moteur à basse vitesse au début de la

tonte ou pendant la taille.

■ Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact, lors du démar-

rage et pendant le travail, avec le sol, les pierres, du ﬁl métallique ou

d'autres corps étrangers. Éteignez l'appareil avant de le poser à plat.

■ Éteignez l'appareil avant de le poser debout.

■ Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l'outil de coupe.

Consignes de sécurité de travail pour la lame de

coupe

Préparation

■ La lame projette violemment des objets et même de la terre. Cela peut

causer la cécité ou des blessures. Portez une protection oculaire, du

visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail

avant d'utiliser la lame.

■ La lame s'arrête de tourner lorsque l'on relâche l'accélérateur. Une

lame en train de ralentir peut causer des blessures par coupure sur

vous-même ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des

travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous

que la lame s'est bien arrêtée.

Sécurité des personnes

■ Les personnes présentes peuvent être aveuglées ou subir des blessures.

Maintenez une distance de 15 m au moins dans toutes les directions

entre vous et les autres personnes ou les animaux.

Utilisation et entretien

■ N'utilisez pas l'appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne

sont pas montées dans les règles de l'art.

■ La lame peut être rebondir brutalement en arrière au contact d'objets.

Ceci peut entraîner des blessures aux bras et aux jambes. Si l'appareil

heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et atten-

dez que la lame s'immobilise. Vériﬁez si la lame est endommagée. Rem-

placez toujours la lame lorsqu'elle est voilée ou déchirée.

Dispositifs de sécurité

Lors de vos travaux avec l'appareil, le capot de protection en plastique

correspondant pour fonctionnement avec lame ou ﬁl doit être monté pour

éviter que des objets soient projetés.

AVERTISSEMENT!

■ Ne tondez jamais pendant que d'autres personnes, en particulier des

enfants ou des animaux, sont à proximité.

■ Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement

l'appareil dès que quelqu'un s'approche.

ATTENTION! RISQUE D'INTOXICATION!

■ Les gaz d'échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques.

Il ne faut pas inhaler les gaz d'échappement.

AVERTISSEMENT!

■ L'essence est hautement inﬂammable. Conservez l'essence unique-

ment dans les récipients prévus à cet eﬀet.

■ Faites le plein uniquement à l'air libre et ne fumez pas.

■ Pendant que le moteur est en marche ou que l'appareil est chaud,

ne pas ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et ne pas remplir

d'essence.

■ Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le

moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l'appareil de l'endroit où

l'essence s'est répandue. Il faut éviter toute tentative d'allumage tant

que les vapeurs d'essence ne se sont pas évaporées.

■ Pour des raisons de sécurité, le réservoir d'essence et les bouchons

du réservoir doivent être remplacés s'ils sont endommagés.

Réduisez le niveau sonore et les vibrations au minimum!

■ Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement.

■ Adaptez votre façon de travailler à l'appareil.

■ Ne surchargez pas l'appareil.

■ Faites contrôler l'appareil le cas échéant.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Portez des gants de protection.

PBK 4 A1

■ 46 │ FR│BE

Avant la mise en service

ATTENTION!

■ Durant la tonte, il faut toujours porter des chaussures de sécurité an-

tidérapantes et des vêtements de sûreté adaptés, tels que des gants

de sécurité, un casque de protection, un masque de protection ou

des lunettes de protection ainsi qu'une protection auditive.

■ Contrôlez le terrain sur lequel l'appareil est utilisé et éloignez les

objets qui peuvent être happés et projetés.

■ Avant utilisation et après une chute ou d'autres impacts, il faut

toujours procéder à une inspection visuelle pour déterminer si l'outil

de coupe, les boulons de ﬁxation ainsi que l'ensemble de l'unité

de coupe sont endommagés. Les outils de coupe et les boulons de

ﬁxation usés ou endommagés doivent être remplacés.

■ Avant l'utilisation, il convient de toujours vériﬁer, par le biais d'un

contrôle visuel, si les outils de coupe sont usés ou abîmés. Aﬁn d'évi-

ter un balourd, les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou

endommagés doivent toujours être remplacés par jeu entier.

Montage de la poignée ronde

♦ Montez tout d'abord la bague en caoutchouc

sur le manche .

♦ Placez l'étrier barrière , comme l'illustration le montre, par le bas sur

la bague en caoutchouc

♦ La broche

de l'étrier barrière doit être introduite dans l'un des

deux trous du manche

pour le blocage.

♦ Appuyez la poignée ronde sur la bague en caoutchouc

prévue

à cet eﬀet sur le manche .

♦ Insérez les 4 vis de ﬁxation par le haut au travers de la poignée

ronde

et sécurisez-les avec les 4 écrous dans l'étrier barrière .

♦ Serrez bien les vis .

Montage du mécanisme de déclenchement rapide

♦ Accrochez le mousqueton et sécurisez-le avec la sangle rouge du

mécanisme d'ouverture rapide (voir ﬁgures). Tirez sur la sangle rouge

si vous devez déposer rapidement l'appareil.

Fixation / montage de la ceinture de port

♦ Accrochez la ceinture de port



dans l'anneau de transport .

♦ Adaptez la ceinture de port



à votre taille de manière à ce que

l'anneau de transport

une fois accroché se retrouve à hauteur des

hanches.

Montage du taille-haies

♦ Commencez par relâcher la poignée vissée sur le manche de

l'unité moteur.

♦ Faites glisser le tenon sur le manche avant

du taille-haies jusqu'à la butée dans la

rainure du manche

de l'unité moteur.

Une fois correctement glissé, la ligne rouge

doit être alignée avec le manche de l'unité

moteur.

♦ Serrez bien la poignée vissée .

REMARQUE

►

Le montage de l'extension d'élagueuse / du module bobine de ﬁl /

lame de coupe à 3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre.

Démonter le taille-haies

♦ Desserrez la poignée vissée et tirez le manche avant du taille-

haies hors du manche

de l'unité moteur.

REMARQUE

►

Le démontage du module élagueuse / bobine de ﬁl / lame de

coupe à 3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre.

Faire pivoter le taille-haies

♦ Desserrez le verrouillage/déverrouillage .

♦ Actionnez le levier de réglage et inclinez le taille-haies dans la

position souhaitée.

♦ Faites encliqueter le levier de réglage dans l'évidement de la

plaque de base (taille-haies)

Monter la chaîne de scie et la lame

AVERTISSEMENT !

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

REMARQUE

►

Respectez le sens de marche de la chaîne de scie par rapport à

la lame

et au panneau de base (élagueuse) .

► Lorsqu'elle est trop usée, la lame peut être retournée.

♦ Desserrez l'écrou avec la clé plate



♦ Retirez le cache de pignon .

♦ Placez la chaîne de scie en partant de la pointe de la lame .

♦ Maintenant, mettez en place la lame équipée de la chaîne de

scie

♦ Placer le rail de guidage sur le guide-lame tout en insérant la

goupille de tension de chaîne

dans l'alésage de la lame .

En même temps, placer la chaîne de scie

sur le pignon .

♦ Tendez à présent la chaîne de scie (voir le chapitre "Tendre et

vériﬁer la chaîne de scie").

♦ Replacer le cache de pignon et revisser légèrement l'écrou .

Démonter la chaîne de scie

♦ La chaîne de scie doit le cas échéant être au préalable détendue

pour retirer la lame

et la chaîne de scie (voir le chapitre "Tendre

et vériﬁer la chaîne de scie"). Suivez les instructions dans l'ordre

inverse.

PBK 4 A1

FR│BE │ 47 ■

Tendre et vériﬁer la chaîne de scie

AVERTISSEMENT !

► Mettre des gants de protection! Risque de blessure causé par les

dents de coupe tranchantes!

♦ Tournez la vis de tension de chaîne à l'aide du tournevis plat



dans le sens des aiguilles d'une montre, pour augmenter la tension.

♦ La chaîne de scie doit appliquer contre la partie inférieure de la

lame. Vériﬁez si la chaîne de scie

peut être tirée à la main au-dessus

de la lame

REMARQUE

►

Une chaîne de scie neuve se détend et doit souvent être retendue.

Lubriﬁcation de la chaîne

♦ Retirez le bouchon du réservoir à huile .

♦ Remplissez le réservoir à huile d'environ 100ml d'huile pour chaînes

bio



♦ Le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit à l'aide de la

vis de régulation d'huile

♦ Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile dans le

sens des aiguilles d'une montre aﬁn de réduire le graissage de la chaîne.

♦ Appuyez d'abord sur la vis de régulation d'huile puis tournez la en

sens inverse des aiguilles d'une montre aﬁn d'augmenter le graissage

de la chaîne.

AVERTISSEMENT !

► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne!

Si la chaîne de scie tourne à sec, la garniture de coupe est rapide-

ment et irréparablement détruite. Avant le travail, toujours contrôler la

lubriﬁcation de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir.

REMARQUE

►

N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie. De préférence

biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc.

► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne.

Aﬀûter la chaîne de scie

REMARQUE

► Un touret à meuler peut être ﬁxé contre le dispositif à cet eﬀet

pour un maintien sûr lors de l'aﬀûtage.

► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération

d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage d'Oregon par ex.

► Vous pouvez également utiliser un appareil électrique à aﬀûter les

chaînes et suivre les instructions du fabricant.

► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de

procéder au remplacement de la chaîne de scie.

Monter la perche

ATTENTION!

■ Ne pas utiliser la perche / le manche



en combinaison avec le

module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl!

REMARQUE

►

Utilisez la perche/ le manche



pour eﬀectuer des travaux en hauteur.

♦ Montez la perche / le manche



entre l'unité moteur et le taille-haies /

l'élagueuse. Le montage s'eﬀectue de la même manière que décrite

précédemment.

Montage/démontage du capot de protection

AVERTISSEMENT!

■ Pour le travail avec la lame à 3 dents , le capot de protection

doit être monté. Le capot de protection est positionné sous la

plaque métallique du manche . Le capot de protection est

maintenant ﬁxé avec 2 vis

sur lemanche avant . Pour ce faire,

aidez-vous de la clé six pans



livrée.

Garniture de

coupe

Dispositif de protection

Lame à 3 dents Capot de protection

Bobine de ﬁl

Capot de protection + Capot de

protection du ﬁl de coupe

AVERTISSEMENT !

► N'utilisez pas de garnitures de coupe autres que celles contenues

dans le matériel livré. Toute utilisation d'autres garnitures de coupe

est réputée non conforme et s'accompagne de risques d'accident

considérables.

Montage/remplacement de la lame

■ Montez/remplacez la lame à 3 dents , comme décrit sur les ﬁgures

1a - 1f.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement



, l'amener en superpo-

sition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans



livrée.

■ Placer la lame à 3 dents sur le disque d'entraînement



(voir ﬁg.

1b). Le marquage doit être visible du haut en position de travail (voir

volet dépliant). La lame à 3 dents peut être utilisée des deux côtés.

■ Enﬁcher la plaque de pression



sur le ﬁletage de l'arbre cannelé

(voir ﬁg. 1c).

■ Positionner le cache de la plaque de pression



(voir ﬁg. 1d).

■ Serrer l'écrou



avec la clé à bougie



dans le sens contraire aux

aiguilles d'une montre ATTENTION ! Filet à gauche ! (voir ﬁg. 1f).

■ À la livraison, la lame à 3 dents est recouverte d'une protection

plastique. Cette dernière doit être retirée avant l'utilisation et la remise

en place en cas de non-utilisation.

■ La protection plastique peut maintenant être retirée.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Montez le capot de protection du ﬁl de coupe

sur le capot de

protection .

■ Lors du travail avec le ﬁl de coupe, le capot de protection du ﬁl de

coupe

doit être monté en supplément. Le montage du capot de

protection du ﬁl de coupe

(déjà prémonté en usine) a lieu conformé-

ment à la ﬁgure 2a.

■ Veillez à ce que le capot de protection du ﬁl de coupe

s'enclenche

correctement. Sur le côté intérieur du capot de protection du ﬁl de

coupe

se trouve une lame

. Cette dernière est recouverte d'une

sécurité (voir ﬁg. 2a).

■ Retirez la sécurité avant de débuter le travail et repositionnez-la une

fois le travail ﬁni.

ATTENTION! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS

DE PROTECTION

■ Aﬁn de démonter le capot de protection du ﬁl de coupe

du capot

de protection , prenez un tournevis par ex. pour desserrer les trois

goupilles de ﬁxation avec précaution.

ATTENTION! RISQUE DE BLESSURES!

PBK 4 A1

■ 48 │ FR│BE

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl

■ Montez/remplacez la bobine de ﬁl comme représenté dans l'illus-

tration 2c.

■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement



, l'amener en superpo-

sition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans



livrée.

■ Visser la bobine de ﬁl sur le ﬁletage en inverse des aiguilles d'une

montre.

ATTENTION! Filet à gauche!

Mettre la ceinture de port

REMARQUE

■

Pour assurer un travail sans fatigue, vous pouvez eﬀectuer des réglages

aux points suivants. Selon la taille du l'utilisateur, les réglages peuvent

varier.

■ Avant de débuter le travail, régler la ceinture de port



en fonction

de la taille du corps.

■ Équilibrer l'appareil avec l'outil de coupe monté de manière à ce que

l'outil ﬂotte juste au-dessus du sol sans toucher l'appareil des mains.

1.) Enﬁlez la ceinture de port



et fermez la fermeture encliquetable

jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir ﬁg. 3a).

2.) Tirez comme illustré en ﬁgure 3b sur la ceinture de port



, pour pla-

cer la ceinture de port



au centre du corps et l'adapter de manière

adéquate au tour de torse.

3.) Pour serrer les deux sangles d'épaules, tirez sur les deux sangles

comme illustré en ﬁgure 3c.

4.) Aﬁn de régler la bonne position de l'appareil sur la ceinture de port,

tirez sur la ceinture comme illustré en ﬁgure 3d.

5.) Accrochez le mousqueton

(voir ﬁg. 3e - 3g) et sécurisez-le avec la

sangle rouge

du mécanisme d'ouverture rapide.

6.) Prenez maintenant l'appareil et accrochez-le, comme illustré sur la

ﬁgure 3h, avec l'anneau de transport

dans le mousqueton .

L'anneau de transport

peut également être desserré et déplacé à

l'aide de la vis

pour régler la meilleure orientation possible de

l'appareil.

Réglage de la hauteur de coupe

■ Mettez la ceinture de port



et accrochez-y l'appareil (voir le chapitre

"Mettre la ceinture de port").

■ Les diﬀérents régleurs de ceinture sur la ceinture de port



permettent

un réglage sur la position de coupe et de travail idéale (voir chapitre

"Mettre la ceinture de port").

■ Aﬁn de déterminer la longueur optimale de ceinture de port, faites

ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (voir

ﬁg. 6a).

■ La ceinture de port



est dotée d'un mécanisme d‘ouverture rapide.

Tirez sur la sangle rouge , si vous devez déposer rapidement l'appa-

reil (ﬁg. 3i).

ATTENTION!

■ Utilisez toujours la ceinture de port



lorsque vous travaillez

avec l'appareil. Mettez la ceinture de port



dès que le moteur a

démarré et qu'il tourne à vide. Éteignez le moteur avant d'enlever la

ceinture de port



Carburant et huile

■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb (min.

ROZ 95) et d'une huile spéciale pour moteur 2 temps (JASO FD/ISO -

L - EGD). Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges

de carburants.

■ Versez respectivement la quantité adéquate d'essence et d'huile 2 temps

dans la bouteille de mélange huile/essence



ci-jointe (voir "Tableau

des mélanges des carburants"). Secouez bien le récipient ensuite.

Tableau des mélanges des carburants

Procédure de mélange: 40 parts d'essence pour 1 part

d'huile

Essence Huile 2 temps

0,5 litre 12,5 ml

Mise en service

ATTENTION!

■ Veuillez respecter les dispositions légales relatives à l'ordonnance sur

la protection contre le bruit.

Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service:

■ Étanchéité du système de carburant.

■ Dispositifs de protection et de coupe dans un état impeccable et au

complet.

■ Bonne ﬁxation de toutes les raccords vissés.

■ Pas de résistance mécanique dans les pièces mobiles.

Démarrage avec moteur froid

ATTENTION!

■ Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop rapidement.

Ceci peut entraîner des dommages.

1.) Remplissez le réservoir d'essence

avec l’aide de l’entonnoir



(voir

le paragraphe "Carburant et huile").

2.) Appuyez 6 fois sur la pompe à carburant

(Primer).

3.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

sur "I".

4.) Tirez le levier de starter

jusqu'en position " ".

5.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage

jusqu'à sentir

la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapi-

dement le cordon de démarrage

. L'appareil démarre.

6.) Si le moteur ne démarre pas, répétez l'étape 5.

7.) Dès que le moteur tourne, appuyez d'abord sur le verrouillage de sécu-

rité

puis sur l'accélérateur pour desserrer le starter automatique.

Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez

lire le paragraphe "Élimination des erreurs".

ATTENTION!

■ Tirez toujours le cordon de démarrage tout droit. Tenez ferme-

ment la poignée du cordon de démarrage tantis que le cordon de

démarrage s'enroule de nouveau sur le lanceur. Ne laissez jamais

le cordon de démarrage

revenir trop vite.

REMARQUE

■

En cas de températures extérieures très élevées, il peut arriver que

l'on puisse démarrer à froid sans starter!

PBK 4 A1

FR│BE │ 49 ■

Démarrage avec moteur chaud

(L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min)

1.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt

sur "I".

2.) Le levier de starter

ne doit pas être tiré pour démarrer le moteur chaud.

3.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage

jusqu'à sentir

la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapi-

dement le cordon de démarrage

. L'appareil doit démarrer au bout

de 1 à 2 essais. Si l'appareil ne démarre toujours pas au bout de 6

essais, répétez les étapes 1-7 sous "Démarrage avec moteur froid".

Couper le moteur

Procédure arrêt d'urgence

Si nécessaire, arrêter immédiatement l'appareil : placez pour cela l'inter-

rupteur marche / arrêt

sur "0".

Procédure normale

■ Lâchez l'accélérateur et attendez que le moteur soit passé à la vitesse

de rotation à vide. Amenez ensuite l'interrupteur marche/arrêt

sur "0".

ATTENTION!

■ Au point mort, la lame à 3 dents doit être arrêtée. Si la lame à 3 dents

continue de tourner, réglez le carburateur!

Consignes de travail

Avant d'utiliser l'appareil, entraînez-vous à toutes les techniques de travail

(voir ﬁg. 6a-6c) avec le moteur coupé.

Allongement du ﬁl de coupe

Pour allonger le ﬁl de coupe, laissez tourner le moteur à plein régime et

tapoter la bobine de ﬁl

sur le sol. Le ﬁl est automatiquement rallongé.

La lame

sur le capot de protection du ﬁl de coupe

raccourcit le ﬁl à

la longueur admissible (voir ﬁg. 6d).

ATTENTION!

Les résidus de gazon / d'herbe / de mauvaises herbes se retrouvent

sous le capot de protection .

■ Retirez les résidus une fois le moteur éteint à l'aide d'une spatule ou

d'un outil similaire.

Diﬀérents types de coupe

Couper / tondre (lame à 3 dents si néc. avec une bobine de ﬁl)

■ Imprimez un mouvement de fauchage à l'appareil (voir ﬁg. 6a).

■ Positionnez l'outil de coupe parallèle au sol et déterminez la hauteur de

coupe souhaitée.

Couper à basse hauteur (avec bobine de ﬁl)

■ Tenez l'appareil légèrement incliné au-dessus du sol (voir ﬁg. 6b).

Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez

jamais l'appareil vers vous.

Tondre à ras (avec bobine de ﬁl)

■ Quand vous tondez à ras, vous tondez toute la végétation jusqu'au sol.

Pour cela, inclinez la bobine de ﬁl de 30 degrés vers la droite. Amenez

la poignée sur la position souhaitée (voir ﬁg. 6c).

Couper l'herbe autour d'un arbre / d'une clôture / de fonda-

tions (avec bobine de ﬁl)

REMARQUE

■ Si le ﬁl entre en contact avec des arbres, des pierres, des murs en

pierre ou des fondations, il s'use ou s'eﬃloche. Si le ﬁl tape contre le

grillage d'une clôture, il se casse.

ATTENTION!

■ N'utilisez pas l'appareil pour retirer des objets d'un trottoir, d'une voie

piétonne, etc.! L'appareil est puissant et de petites pierres ou autres

objets peuvent être projetés jusqu'à 15 mètres et plus et causer des

blessures ou des détériorations sur les voitures, maisons et fenêtres.

Porter des lunettes de protection!

Blocage

Si l'outil de coupe se bloque, mettez immédiatement le moteur hors service.

Enlevez l'herbe et la broussaille de l'appareil avant de le remettre en service.

Éviter un rebond

Il y a risque de rebond lorsque la lame à 3 dents rencontre des obstacles

(tronc d'arbre, branche, souche, pierre ou autres) pendant le travail.

L'appareil recule ce faisant brusquement en sens inverse de celui de rota-

tion de l'outil de coupe. Cela peut faire perdre le contrôle de l'appareil.

N'utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de

bornes ou de fondations. Pour couper les buissons peu touﬀus, positionnez

l'appareil comme illustré en ﬁg. 6e pour éviter tout rebond.

Travailler avec le taille-haies

Techniques de coupe

■ La barre de coupe double face permet la coupe dans les deux direc-

tions ou grâce à des mouvements pendulaires, d'un côté à l'autre.

■ Pour la coupe verticale, déplacez le taille-haies régulièrement vers

l'avant ou bien en forme d'arc vers le haut et vers le bas.

■ Pour la coupe horizontale, déplacez le taille-haies en forme de faucille

vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol.

■ Voir le volet dépliant (ﬁgure A).

REMARQUE

►

Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer.

Travailler avec l'élagueuse

Techniques de sciage

AVERTISSEMENT !

► Faites systématiquement attention à la chute des déchets de coupe.

► Restez toujours vigilant vu le risque de retour brutal des branches.

REMARQUE

►

Appliquez la butée contre la branche. Vous travaillez ainsi de

manière plus sûre et plus tranquille.

► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement.

Scier une petite branche

♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de haut en bas (voir ﬁgure).

PBK 4 A1

■ 50 │ FR│BE

Scier de grosses branches

♦ Pour les plus grosses branches (Ø 8-25 cm), eﬀectuez d'abord une

coupe de délestage sous la branche

(voir ﬁgure). La coupe de dé-

lestage évite également un épluchage de l'écorce du tronc principal.

♦ Sciez ensuite de part en part, du haut

vers le bas

Scier en morceaux

Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procé-

der à la coupe ﬁnale (voir ﬁgure).

cb a

Travail sûr

■ Conservez l'appareil, la garniture de coupe et la gaine protectrice pour

la chaîne



dans un bon état d'utilisation aﬁn d'éviter toute blessure.

■ Si vous avez laissé chuter l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

pas de dommages ou défauts importants.

■ Respectez les angles de travail prescrits max. 60°±10°, aﬁn de garantir

un travail sûr (voir ﬁgure).

■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement

qui n'est pas sûr.

■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie.

Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appa-

reil.

■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée

de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les

mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée

d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement

des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une

mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces

de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisa-

tion.

Transport

■ Pour le transport, utilisez les housses de protection





■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche lorsque vous le portez

(voir ﬁgure) aﬁn d'éviter toute blessure.

Nettoyage

Nettoyage de l'unité moteur

REMARQUE

■ Après chaque utilisation, l'appareil devrait être nettoyé soigneusement.

■ Éteignez toujours l'appareil avant les travaux de nettoyage et retirez la

cosse de la bougie d'allumage

■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un

peu de détergent. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de

l'appareil.

Nettoyage de l'élagueuse

■ L'élagueuse doit être nettoyée des copeaux de sciure à intervalles

réguliers.

♦ Retirez le cache de pignon .

♦ Retirez la chaîne de scie de la lame et nettoyez le rail de gui-

dage

♦ Gardez la chaîne de scie aﬀûtée et contrôlez sa tension.

Surveillez le niveau et l'arrivée d'huile.

Nettoyage du taille-haies

♦ Vériﬁez que toutes les vis de la barre de coupe du taille-haies sont

bien serrées et, si nécessaire, resserrez-les.

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Entretenez la barre de coupe avec de l'huile en spray ou une

burette d'huile.

Nettoyage du module bobine de ﬁl / module lame

♦ Retirez les débris verts collés.

♦ Conservez la lame à 3 dents bien aﬀûtée pour faciliter le travail.

Entretien

Remplacement de la bobine de ﬁl/du ﬁl de coupe

1.) La bobine de ﬁl

doit être démontée comme décrit au paragraphe

Montage/remplacement de la bobine de ﬁl. Appuyer sur les repères

(voir ﬁg. 5a) et retirer le couvercle (voir ﬁg. 5a).

2.) Retirer le porte-bobine

du boîtier de la bobine de ﬁl (voir ﬁg. 5c).

3.) Retirer les éventuels ﬁls de coupe encore présents.

4.) Replier le ﬁl de coupe de coupe neuf au milieu et accrocher la boucle

créée dans l'évidement du porte-bobine (voir ﬁg. 5d).

5.) Enrouler le ﬁl sous tension dans le sens des aiguilles d'une montre. Le

porte-bobine

sépare les deux moitiés du ﬁl de coupe (voir ﬁg. 5d).

C A B

max. 60°±10°

PBK 4 A1

FR│BE │ 51 ■

6.) Prenez maintenant le couvercle en main et placez le porte-bobine

dans le couvercle.

Veillez à ce que le support de ﬁl du porte-bobine corresponde au

passage du ﬁl dans le couvercle.

7.) Détachez maintenant le ﬁl de coupe du porte-bobine

et passez-le

par les œillets métalliques du couvercle.

8.) Assemblez à nouveau les deux moitiés du boîtier, de manière à ce

qu'elles s'enclenchent audiblement.

9.) Raccourcissez les longueurs de ﬁls excédentaire, pour les ramener à

13 cm env. Cela réduit la sollicitation du moteur lors du démarrage et

de l'échauﬀement.

12.) Monter à nouveau la bobine de ﬁl (voir le chapitre "Monter /

remplacer la bobine de ﬁl").

Maintenance du ﬁltre à air

Les ﬁltres à air encrassés réduisent la puissance du moteur vu qu'il n'arrive

pas assez d'air au carburateur.

Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler

le ﬁltre à air

toutes les 25 heures de service et le nettoyer si nécessaire.

Si l'air est fortement chargé de poussière, contrôlez plus souvent le ﬁltre à

air.

1.) Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air

2.) Retirez le ﬁltre à air

3.) Nettoyez le ﬁltre à air

en le tapotant ou à l'air comprimé.

4.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

ATTENTION!

■ Ne nettoyez jamais le ﬁltre à air avec de l'essence ni avec des

solvants inﬂammables.

Maintenance de la bougie d'allumage

1.) Retirez la cosse de la bougie d'allumage

2.) Retirez la bougie d‘allumage à l‘aide de la clé à bougie



fournie.

3.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse.

Écart entre les électrodes = 0,6 mm (écart entre les électrodes entre les-

quelles l'étincelle d'allumage se forme). Contrôlez l'encrassement de la

bougie d'allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service

et nettoyez celle-ci le cas échéant à l'aide d'une brosse à ﬁls de cuivre.

Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les

50 heures de service.

Aﬀûtage de la lame équipant le capot

Avec le temps, la lame

(voir ﬁg. 2a) peut s'émousser. Si vous le consta-

tez, desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame

est ﬁxée sur le capot de

protection du ﬁl de coupe

. Fixez la lame

dans un étau. Aﬀûtez la

lame

avec une pierre à aiguiser et veillez à garder l'angle de l'arête de

coupe.

Réglages du carburateur

Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air

Réglage du câble de transmission du carburateur

Si avec le temps la vitesse maximale de l'appareil ne peut plus être atteinte

et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe "Dépannage"

sont exclues, il pourrait être nécessaire de régler le câble de transmission du

carburateur. Pour régler le câble de transmission du carburateur, vissez la

vis

ou la vis de réglage

ainsi que le contre-écrou

correctement

(voir ﬁg 4).

Graissage de l'engrenage

■ Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse semi-ﬂuide

pour engrenage (env. 10 g) pour lubriﬁer l'engrenage angulaire.

♦ Pour cela, dévissez la vis (voir le volet dépliant) pour enfoncer la

graisse semi-ﬂuide dans la boîte d'engrenages.

♦ Après avoir graissé l'engrenage, fermez à nouveau l'oriﬁce de lubriﬁ-

cation avec la vis

Entreposage et transport

■ Rangez l'appareil dans un endroit sûr.

■ Entreposez l'appareil et ses accessoires de façon sûre et protégés des

ﬂammes nues et des sources de chaleur/d'ignition telles que les chauf-

fe-eau à gaz, sèche-linge, poêles à mazout ou radiateurs portatifs, etc.

■ Lors du stockage, veillez toujours à ce que le capot de protection , la

bobine de ﬁl et le moteur soient exempts de résidus de tonte.

■ La protection plastique pour la lame à 3 dents doit être à nouveau

mise en place lors du transport et lorsque la lame n'est pas utilisée.

■ Avant des travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la

cosse de la bougie d'allumage .

Entreposage de l'appareil

Si vous rangez l'appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le

préparer pour cela. Sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carbura-

teur s'évapore et laisse un fond ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait

rendre le démarrage diﬃcile et entraîner des coûts de réparation importants.

1.) Retirez le bouchon du réservoir

aﬁn de résorber une éventuelle

pression dans le réservoir d'essence

. Videz le réservoir d'essence

avec précaution.

2.) Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête, aﬁn

d'éliminer le carburant du carburateur.

3.) Laissez refroidir le moteur pendant env. 10 minutes.

4.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la

bougie d'allumage").

5.) Versez une cuillère à café d'huile pour moteur 2 temps dans la

chambre de combustion. Tirez plusieurs fois de suite, lentement, le

cordon de démarrage

aﬁn de recouvrir tous les composants internes

d'huile. Réintroduisez la bougie d'allumage.

REMARQUE

■

Rangez l'appareil à un endroit sec et éloigné de toutes sources

d'ignition éventuelles.

Remise en service

1.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la

bougie d'allumage").

2.) Tirez brusquement et énergiquement le cordon de démarrage

aﬁn

d'enlever l'huile en trop de la chambre de combustion.

3.) Nettoyez la bougie d'allumage et veillez à ce que les électrodes de la

bougie aient un écart correct.

4.) Remplissez le réservoir d'essence

. Voir le paragraphe "Carburant

et huile".

PBK 4 A1

■ 52 │ FR│BE

Transport

■ Si vous voulez transporter l'appareil, videz le réservoir d'essence

conformément aux explications ﬁgurant dans le paragraphe

"Entreposage".

Recherche d'erreurs

Unité moteur

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur ne

démarre pas.

Procédure incorrecte lors

du démarrage.

Suivez les instructions

de démarrage.

Le moteur

démarre, mais

n'atteint pas la

pleine puissance.

Mauvais réglage du levier

de starter

Placer le levier de

starter sur " ".

Filtre à air encrassé. Nettoyer le ﬁltre à air.

Le moteur tourne

de manière

irrégulière.

Mauvais écart entre les

électrodes de la bougie

d'allumage.

Nettoyer la bougie

d'allumage et régler

l'écart des électrodes

ou mettre une bougie

d'allumage neuve en

place.

Bougie d'allu-

mage encrassée

ou humide.

Mauvais réglage du

carburateur.

Nettoyer la bougie

d'allumage ou la rem-

placer par une neuve.

Élagueuse

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur tourne,

mais la chaîne

de scie

bouge pas.

L'extension de taille-haies

ou d'élagueuse n'est pas

correctement raccordée sur

l'unité moteur.

Vériﬁer le montage.

Le travail

n'avance pas.

La chaîne de scie

est

sèche ou surchauﬀée ou

relâchée.

Remplir d'huile ou

aﬀûter, remplacer ou

tendre la chaîne de

scie

Taille-haies

Problème Cause possible Dépannage

Le moteur

tourne, les lames

restent immo-

biles.

L'extension de taille-haies

ou d'élagueuse n'est pas

correctement raccordée sur

l'unité moteur.

Vériﬁer le montage.

Intervalles de maintenance

Élagueuse

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales.

En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de

poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles

indiqués doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de

l'appareil

Action Avant

le dé-

but du

travail

chaque

se-

maine

en cas

panne

en cas

détério-

ration

sui-

vant

be-

soin

Lubriﬁca-

tion de la

chaîne

vériﬁer

Chaîne

de scie

vériﬁer et

veiller à un

état aﬀûté

Contrôler la

tension de

chaîne

aﬀûter X

Rail de

guidage

vériﬁer

(usure, dété-

rioration)

nettoyer et

retourner

ébavurer X

remplacer X X

Pignon

vériﬁer X

remplacer X

Taille-haies

Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En

cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de pous-

sière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués

doivent être raccourcis en conséquence.

Partie de

l'appareil

Action Avant

le dé-

but du

travail

Après

la ﬁn

travail

besoin

Lame Contrôle visuel X

nettoyer X X

Commande de pièces de rechange

Commander des pièces de rechange

Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de

pièces détachées:

■ Type de l'appareil

■ Référence de l'appareil

■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil

Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse

www.kompernass.com

PBK 4 A1

FR│BE │ 53 ■

REMARQUE

■

Vous pouvez commander des pièces détachées non listées (comme

les bobines de ﬁl, le ﬁl de coupe par ex.) auprès de notre hotline du

service après-vente.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

L'appareil et ses accessoires sont composés de diﬀérents maté-

riaux, par ex. de métal et de plastique.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune

pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de

l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘embal-

lage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux

d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les

possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Protection de l'environnement

■ Videz le réservoir d'essence et celui d'huile avec soin et déposez votre

appareil dans un centre de recyclage. Les pièces en plastique et en

métal utilisées peuvent être triées par matières et être introduites ainsi

dans un circuit de recyclage.

■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence dans un centre de

dépollution et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les

égouts.

■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un

point de collecte agréé.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit ve-

nait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur

de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie

présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver

le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice

de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de

garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description

brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé

ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette

disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées.

Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être

signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant

après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de

qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées

comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex.

connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou

entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation

conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également

être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre

de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les

indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse

et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur

la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou

sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de

service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel

ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

PBK 4 A1

■ 54 │ FR│BE

Service après-vente

AVERTISSEMENT!

■ Faites réparer votre appareil exclusivement par des spécialistes

qualiﬁés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: [email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311700

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse

de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du

document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,

ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité

avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique

(2014/30/EU)

Directive relative au bruit dans l'environnement

(2005 / 88 / EC)

(2000 / 14 / EC)

Directive relative aux émissions

(2012/46/EU)

2016/1628/EU (telle que modiﬁée par le dernier 2017/656/EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type / désignation de l'appareil:

Outil modulable à essence 4 en 1 PBK 4 A1

Année de fabrication: 10 - 2018

Numéro de série: IAN 311700

Bochum, le 26/10/2018

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PBK 4 A1

NL│BE │ 55 ■

Inhoud

Inleiding ...................................56

Gebruik in overeenstemming met bestemming .............56

Uitrusting ..........................................56

Inhoud van het pakket................................57

Technische gegevens.................................57

Uitleg van de gebruikte aanwijzingsplaatjes ..............58

Veiligheidsvoorschriften......................60

Veiligheidsvoorschriften voor werken met heggenscharen ....60

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen....61

Veiligheidsvoorschriften voor werken met hoogsnoeiers ......61

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag ..................62

Veiligheidsvoorschriften voor werken met draadspoelen .....62

Veiligheidsvoorschriften voor werken met messen...........63

Veiligheidsvoorzieningen .............................63

Vóór de ingebruikname ......................64

Ronde handgreep monteren ...........................64

Snelopeningsmechanisme monteren .....................64

Harnas bevestigen/monteren ..........................64

Heggenschaar monteren..............................64

Heggenschaar demonteren............................64

De heggenschaar kantelen ............................64

Zaagketting en zwaard monteren .......................64

Zaagketting demonteren ..............................64

Zaagketting spannen en controleren.....................65

Ketting smeren......................................65

Zaagketting slijpen ..................................65

Verlengstuk monteren ................................65

Beschermkap monteren/demonteren ....................65

Mes monteren/vervangen.............................65

Draadspoel monteren/vervangen.......................66

Harnas omdoen.....................................66

Maaihoogte instellen.................................66

Brandstof en olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Ingebruikname .............................66

Starten bij koude motor ...............................66

Starten bij warme motor ..............................66

Werken met de heggenschaar .........................67

Snoeitechnieken.....................................67

Werken met de hoogsnoeier...........................67

Zaagtechnieken.....................................67

Veilig werken.......................................68

Transport ..................................68

Reiniging ..................................68

Onderhoud ................................68

Opslag en transport .........................69

Problemen oplossen .........................70

Motorunit..........................................70

Hoogsnoeier .......................................70

Heggenschaar......................................70

Onderhoudsintervallen ......................70

Hoogsnoeier .......................................70

Heggenschaar......................................70

Vervangingsonderdelen bestellen..............70

Afvoeren ..................................71

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .......71

Service ....................................72

Importeur..................................72

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ...................... 72

PBK 4 A1

■ 56 │ NL│BE

BENZINE-COMBI-APPARAAT 4-IN-1

PBK 4 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt

hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De onderhavige gebru-

iksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aan-

wijzingen over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product.

Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze

en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het

product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Heggenschaar met lange steel

Dit apparaat is bestemd voor het snoeien en trimmen van heggen, heesters

en sierstruiken in het privéhuishouden. Het gaat daarbij om een met de

hand bediend apparaat met een geïntegreerde aandrijving waarbij de

lineair gemonteerde messen heen en weer bewegen.

WAARSCHUWING!

► Heggenscharen zijn niet geschikt voor gebruik door kinderen.

Hoogsnoeier

Dit apparaat is bestemd voor snoeiwerkzaamheden aan bomen.

3-tandsmes/draadspoel

Gebruik met 3-tandsmes: voor het maaien van hoog gras, struikgewas en

licht houtgewas.

Gebruik met draadspoel: voor het maaien van gazons en licht onkruid.

Verlengstuk

LET OP!

■ Gebruik het verlengstuk/de schacht



niet in combinatie met het

3-tandsmes-/draadspoel-hulpstuk!

Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt

toegestaan, kan schade aan het apparaat veroorzaken en een ernstig

gevaar voor de gebruiker vormen. Neem beslist de beperkingen in de

veiligheidsinstructies in acht. Neem nationale voorschriften die het gebruik

van de machine kunnen beperken in acht. Elk ander gebruik of modiﬁcatie

van het apparaat geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik en brengt

aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee.

Niet voor bedrijfsmatig gebruik bestemd.

VERBODEN TOEPASSINGEN!

Vanwege lichamelijke risico's voor de gebruiker mag het apparaat niet

worden gebruikt voor de volgende werkzaamheden: voor het reinigen van

looppaden en als hakselaar voor het verkleinen van snoeisel van bomen

en hagen. Verder mag het apparaat niet worden gebruikt voor het eﬀenen

van grondoneﬀenheden, zoals molshopen. Om veiligheidsredenen mag

het apparaat niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere

apparaten van welk type dan ook. Voor hieruit voortvloeiende schade of

letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener aansprakelijk, niet

de fabrikant.

Uitrusting

Motorunit PBK 4 A1-1

Inschakelblokkering

Aan-/uitknop

Draagoog

4 x bevestigingsbouten

Ronde handgreep

Rubberring

Stift

Barrièrebeugel

Schroefgreep

Schacht

Gashendel

Bougiestekker

Choke-hendel

Startkoord

Benzinetank

Tankdop

Brandstofpomp “primer”

Kap luchtﬁlterbehuizing

Heggenschaar-hulpstuk PBK 4 A1-3

Handgreep

Ontgrendeling/vergrendeling

Aandrijfhuis

Messenbalk

Bodemplaat (heggenschaar)

Stelhendel

Voorste schacht (heggenschaar)

Vergrendelingspen

Aandrijfas

Hoogsnoeier-hulpstuk PBK 4 A1-4

Voorste schacht (hoogsnoeier)

Beschermring

Olietankdop

Olietank

Zwaard

Zaagketting

Slijpsteenhulp

Aanslag

Vergrendelingspen

Aandrijfas

Moer

Schroefdraad

Kamwielhuis

Zwaardgeleider

Zwaardboring

Geleider

Olieautomaat

Kamwiel

Olieregelingsschroef

Kettingspanstift

Kettingspanschroef

PBK 4 A1

NL│BE │ 57 ■

Draadspoel-/mes-hulpstuk PBK 4 A1-2

2 x bouten (met veerring, sluitring)

Beschermkap

3-tandsmes

Draadspoel met snijdraad

Voorste schacht (draadspoel/3-tandsmes)



Vergrendelingspen



Aandrijfas

Verlengstuk

 Schacht

 Schroefgreep

 Vergrendelingspen

 Aandrijfas

Accessoires

 Harnas

 Beschermkoker zwaard

 Beschermkoker ketting

 Bio-kettingolie

 Mengﬂes olie/benzine

 Veiligheidsbril

 Inbussleutel 4 mm

 Inbussleutel 5 mm

 Steeksleutel SW 8/10

 Bougiesleutel/sleufschroevendraaier

 Gereedschapstas

 Moer M19 x 1,0 (linkse schroefdraad)

 Afdekking drukplaat

 Drukplaat

 Meeneemschijf

 Snijdraad



Trechter

Inhoud van het pakket

1 motorunit

1 heggenschaar-hulpstuk PBK 4 A1-3 (hierna “heggenschaar” genoemd)

1 hoogsnoeier-hulpstuk PBK 4 A1-4 (hierna “hoogsnoeier” genoemd)

1 draadspoel-/mes-hulpstuk PBK 4 A1-2

1 verlengstuk

1 handgreep met barrièrebeugel

1 draadspoel met snijdraad

1 snijdraad (draad-Ø: 2,4 mm / draadlengte: 6 m)

1 3-tandsmes

1 harnas

1 kettingbeschermkoker

1 zwaardkoker

1 mengﬂes olie/benzine

1 100 ml bio-kettingolie

1 gereedschapstas

1 inbussleutel 4 mm

1 inbussleutel 5 mm

1 bougiesleutel/sleufschroevendraaier

1 steeksleutel SW 8/10

1 veiligheidsbril

1 trechter

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Motorunit: PBK 4 A1-1

Motortype: 2-taktmotor, luchtgekoeld, chroomcilinder

Motorvermogen (max.): 1,35 kW / 1,85 PK

Cilinderinhoud: 42,7 cm³

Toerental motor (onbelast): 3000 min

-1

Max. toerental motor

met 3-tandsmes: 9200 min

-1

met draadspoel: 8700 min

-1

met kettingzaag: 9200 min

-1

met heggenschaar: 9200 min

-1

Max. snijsnelheid

met 3-tandsmes: 6900 min

-1

met draadspoel: 6525 min

-1

met kettingzaag: 20 m/s

met heggenschaar: 1550 min

-1

Ontsteking: Elektronisch

Aandrijving: Centrifugaalkoppeling

Gewicht:

(lege tank): ca. 5,6 kg

Tankinhoud: 1200 cm

Bougie: CDK L8RTC

Brandstofverbruik bij

max. motorvermogen: 0,6 kg / h

Speciﬁek

brandstofverbruik

bij max. motorvermogen: 431 g / kWh

Heggenschaar: PBK 4 A1-3

Snoeilengte: 425 mm

Tandafstand: 24 mm

Gewicht

(bedrijfsklaar): ca. 2,24 kg

Hoogsnoeier: PBK 4 A1-4

Gewicht (bedrijfsklaar): ca. 1,6 kg

Aanbevolen vulhoeveelheid

olietank: 140 cm

Snoeilengte: ca. 260 mm

Zwaard: Oregon type 100SDEA318

Zaagketting: Oregon 91P040X

Draadspoel-/

mes-hulpstuk: PBK 4 A1-2

Draadspoel met snijdraad (IAN 311700):

Maaicirkel draad Ø: 430 mm

Draadlengte: 6,0 m

Draad-Ø: 2,4 mm

3-tandsmes (IAN 311700):

Maaicirkel mes Ø: 255 mm

PBK 4 A1

■ 58 │ NL│BE

Geluids- en trillingsgegevens:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform ISO 22868, EN

ISO 10517. Het A-gewogen geluidsniveau bedraagt gemiddeld:

Heggenschaar:

Geluidsdrukniveau L

: 98,79 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Geluidsvermogensniveau L

: 109,53 dB(A)

Gegarandeerd geluidsvermogensniveau L

: 114 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Hoogsnoeier:

Geluidsdrukniveau L

: 97,06 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Geluidsvermogensniveau: 110,87 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

3-tandsmes:

Geluidsdrukniveau L

: 97,64 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Geluidsvermogensniveau L

: 111,27 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Draadspoel:

Geluidsdrukniveau L

: 99,08 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Geluidsvermogensniveau L

: 111,10 dB(A)

Onzekerheid K

: 2,5 dB

Draag gehoorbescherming om gehoorschade

te voorkomen!

Trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform

EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Heggenschaar:

Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 4,182 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 9,695 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Hoogsnoeier:

Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 3,855 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 7,590 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Draadspoel:

Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 4,864 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 9,750 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

3-tandsmes:

Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 4,622 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde

h,D

= 7,708 m/s

Onzekerheid K = 1,5 m/s

OPMERKING

►

Het hier aangegeven trillingsniveau is gemeten conform een in

EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 genormeerde

meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor

een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsemissieniveau is afhankelijk van het gebruik en kan in

bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze aanwijzingen aange-

geven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer

het apparaat regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt.

Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens

een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegere-

kend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet

wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkpe-

riode duidelijk verminderen.

WAARSCHUWING!

■ Verminder ook de trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode vingers”,

door vaak werkpauzes te nemen waarin u bijv. uw handen tegen

elkaar aan wrijft!

Uitleg van de gebruikte aanwijzingsplaatjes

Waarschuwing! Lees voorafgaand aan ingebruikname

de gebruiksaanwijzing!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag veiligheidsschoenen!

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidshelm!

Draag een veiligheidsbril!

Let op, hete onderdelen.

Afstand houden!

1. Apparaat inschakelen

FULL

2. Brandstofpomp (primer) vullen

PULL

3. Choke-hendel aantrekken

PULL

4. Startkoord aantrekken

CHO KE

Choke-hendel aantrekken

PBK 4 A1

NL│BE │ 59 ■

6x op brandstofpomp (primer) drukken

Mengverhouding: 40 delen benzine op 1 deel olie

Benzine: Euro 95 / Euro 98

Geen E10 tanken

2-takt-motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD

Levensgevaar door een elektrische schok! Houd een minimale

afstand van 10 m tot bovengrondse leidingen aan.

Let op! Afvallende voorwerpen.

In het bijzonder bij werk boven hoofdhoogte.

Let op! Letselgevaar door bewegende messen.

Afstand houden!

Algemene waarschuwing!

1. Schuif de pal op de voorste schacht tot aan de aanslag

in de sleuf van de schacht van de motorunit.

2. Als de pal correct is ingeschoven, moet de rode lijn zich

op één lijn bevinden met de schacht van de motorunit.

Bescherm het apparaat tegen regen en vocht!

min

-1

max. 9000

Max. 9000 omw/min

-1

Let op! Linkse schroefdraad.

Let op weggeslingerde delen!

Pas op terugslag!

Voorzichtig! Letselgevaar door draaiend mes!

Houd handen en voeten op afstand!

Voorzichtig - benzine is extreem licht ontvlambaar!

Explosiegevaar! Mors geen brandstof!

Schakel het apparaat uit en trek de bougiestekker los

voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht!

Let op! Verstikkingsgevaar!

Voorzichtig! Giftige CO-dampen (koolmonoxidedampen)!

Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes!

Waarschuwing! Gebruik in geen geval cirkelzaagbladen

als mes.

20 h

Vul om de 20 bedrijfsuren een beetje vet bij (aandrijfvet)

De afstand tussen de machine en derden moet minstens

15 meter bedragen!

Snijgereedschap (mes/snijdraad) loopt na!

Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB.

Vuur, open licht en roken verboden!

PBK 4 A1

■ 60 │ NL│BE

Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN.

BEWAREN VOOR UW ADMINISTRATIE.

Veiligheidsvoorschriften voor werken met

heggenscharen

OPMERKING

►

De heggenschaar wordt volledig gemonteerd geleverd.

► In deze handleiding en op de uitvouwpagina staan afbeeldingen

voor instelling en gebruik van de heggenschaar, de bedieningsele-

menten ervan, onderhoud en smering door de gebruiker.

► Aanwijzingen voor werkhouding (zie uitvouwpagina).

► Aanwijzingen voor bedieningselementen (zie uitvouwpagina).

► Aanwijzingen voor veilige omgang met brandstof (zie hoofdstuk

“Voorbereiding” punt f).

► Aanwijzingen voor aanbevolen vervanging of reparatie van onderde-

len, de klantenservice en speciﬁcaties van te gebruiken vervanging-

sonderdelen, voor zover die de gezondheid en veiligheid van de

gebruiker betreﬀen, vindt u in deze handleiding.

► Een uitleg van alle voor de heggenschaar gebruikte graﬁsche symbo-

len, gegevens, kenmerken en technische gegevens, alsmede de handel-

wijze bij ongevallen en storingen, vindt u in deze handleiding.

► Geblokkeerd gereedschap: verwijder het vastzittende materiaal uit

de messenbalk

WAARSCHUWING!

■ Kinderen mogen de heggenschaar nooit gebruiken.

■ Wees altijd alert, let erop wat u doet en gebruik uw gezond ver-

stand bij het werken met het apparaat. Gebruik het apparaat niet

als u ziek of moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol

of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik

van het apparaat al tot ernstig letsel leiden.

■ Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik de machine uitsluitend zoals

beschreven onder “Gebruik in overeenstemming met bestemming”.

Maak u vertrouwd met de gebruiksaanwijzing voordat u het

apparaat bedient.

Voorbereiding

a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN!

Lees aandachtig de aanwijzingen voor correcte omgang, voorbe-

reiding, onderhoud en reparatie, starten en wegzetten van de heg-

genschaar. Maak u vertrouwd met alle bedieningselementen en het

gebruik van de heggenschaar volgens de voorschriften.

b) Kinderen mogen de heggenschaar nooit gebruiken.

c) Pas op voor bovengrondse stroomkabels.

d) Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden wanneer

zich personen, met name kinderen, in de buurt bevinden.

e) Draag geschikte kleding! Draag geen wijde kleding of sieraden, die door

bewegende delen kunnen worden gegrepen. Het verdient aanbeveling

vaste handschoenen, antislipschoenen en een veiligheidsbril te dragen.

f) Ga zorgvuldig om met brandstof, deze is licht ontvlambaar en de dampen

zijn explosief. De volgende punten moeten worden opgevolgd:

– Gebruik alleen speciaal daarvoor bestemde reservoirs.

– Verwijder nooit de tankdop en vul geen benzine bij, bij een draaiende of

hete motor. Laat voor het bijvullen de motor en de uitlaatdelen afkoelen.

– Niet roken.

– Tank alleen in de openlucht.

– Berg de heggenschaar of het brandstofreservoir nooit op in een ruimte

waarin zich een open vlam bevindt, bijv. een ruimte met een geiser.

– Als er benzine uit het reservoir is gestroomd, probeer dan niet de motor

te starten, maar haal de machine voor het starten weg van het met

benzine vervuilde oppervlak.

– Plaats de tankdop na het vullen altijd terug en sluit deze goed af.

– Als de tank wordt geleegd, moet dit in de openlucht gebeuren.

g) Zet de motor af en laat de heggenschaar tot stilstand komen, als de

messenbalk een vreemd voorwerp aanraakt, of als de werkingsgeluiden

sterker worden of de heggenschaar ongewoon heftig trilt. Trek de bougie-

stekker van de bougie en neem de volgende maatregelen:

– controleer op schade;

– controleer op losse onderdelen en zet alle losse onderdelen vast;

– vervang beschadigde onderdelen door gelijkwaardige onderdelen

of laat het apparaat repareren.

Draag gehoorbescherming!

Draag een veiligheidsbril!

■ Maak u vertrouwd met de bediening van de heggenschaar, om deze

in geval van nood onmiddellijk te kunnen stoppen.

Gebruik

a) De motor moet worden uitgeschakeld voorafgaand aan:

– reiniging of verhelpen van een blokkering;

– controle, onderhoud, reparatie of werkzaamheden aan de heggenschaar;

– instelling van de werkpositie van de messenbalk;

– het zonder toezicht achterlaten van de heggenschaar.

b) Vergewis u er altijd van of de heggenschaar zich volgens de voorschrif-

ten in een van de beschreven werkposities bevindt, voordat de motor

wordt gestart.

c) Tijdens het werken met de heggenschaar moet er altijd op worden gelet

dat een veilige stand wordt ingenomen, vooral bij gebruik van een ladder.

d) Gebruik de heggenschaar niet met defecte of sterk versleten messen.

e) Om brandgevaar te verminderen, moet u erop letten dat de motor en de

geluiddemper vrij zijn van aanslag, loof of lekkend smeermiddel.

f) Zorg er altijd voor dat alle handgrepen en veiligheidsvoorzieningen bij

gebruik van de heggenschaar zijn gemonteerd. Probeer nooit een onvol-

ledige heggenschaar of een heggenschaar met niet-toegestane modiﬁ-

caties te gebruiken.

g) Gebruik altijd beide handen wanneer de heggenschaar is uitgerust met

twee handgrepen.

h) Maak u altijd vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren,

die u door het lawaai van de heggenschaar misschien niet kunt horen.

Onderhouden en opbergen

a) Wanneer de heggenschaar vanwege onderhoud, inspectie of opslag

wordt stilgezet, schakelt u de motor uit, trekt u de bougiestekker van de

bougie en vergewist u zich ervan dat alle roterende delen tot stilstand

zijn gekomen. Laat de machine afkoelen voordat u deze controleert,

instelt, enz.

PBK 4 A1

NL│BE │ 61 ■

b) Berg de heggenschaar op een plek op waar benzinedamp niet met

open vuur of vonken in contact kan komen. Laat de heggenschaar altijd

afkoelen voordat u deze opbergt.

c) Bij transport of opslag van de heggenschaar moet de messenbalk altijd

met de bijbehorende koker worden afgedekt.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor

heggenscharen

Veiligheid van de omgeving

■ Snoei uitsluitend bij daglicht of toereikend kunstlicht.

■ Let op dat u bij het snoeien geen voorwerpen als draden van afrastering

of ondersteuning van planten raakt. Dit kan resulteren in schade aan de

messenbalk . Inspecteer de te snoeien heg zorgvuldig en verwijder

draden en andere oneigenlijke voorwerpen.

■ Wees u bewust van uw omgeving en mogelijk gevaarlijke situaties,

omdat u tijdens het snoeien van de heg mogelijk bepaalde dingen niet

hoort.

GEVAAR!

► Schakel bij dreigend gevaar resp. in noodsituaties onmiddellijk de

motor uit.

Elektrische veiligheid

■ Houd het gereedschap uitsluitend vast aan de geïsoleerde hand-

grepen, omdat de messen verborgen elektriciteitsleidingen kunnen

raken. Bij contact tussen messen en een leiding waar spanning op staat,

kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen

te staan, met een elektrische schok tot gevolg.

Veiligheid van personen

■ Tijdens gebruik mogen zich binnen een straal van 15 meter geen an-

dere personen of dieren bevinden. Degene die het apparaat bedient,

is op de plaats van gebruik verantwoordelijk voor derden.

■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat als u de heggenschaar gebruikt en

blijf altijd in evenwicht, met name bij gebruik op trappen of ladders.

■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de messenbalk .

■ Houd uw handen uit de buurt van de messen. Probeer geen snoeire-

sten te verwijderen of snoeimateriaal vast te houden als de messen

in werking zijn. Verwijder vastzittend snoeimateriaal alleen als het

apparaat is uitgeschakeld. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden.

■ Wacht tot het gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt.

Gebruik en behandeling

LET OP!

► Tussen de werkzaamheden of na beëindiging van een bepaalde

werkzaamheid mag de messenbalk

niet op het messenbalkuite-

inde worden gelegd, om eventuele beschadiging van de messenbalk

te voorkomen.

■ Controleer voor gebruik altijd of de messen, de bouten van de messen

en andere onderdelen versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met

beschadigde of zwaar versleten snoeiwerktuigen.

■ Controleer na het instellen van de werkhoek of beide stelhendels stevig

vastgezet zijn. Als een van beide stelhendels niet is vastgezet, kan de

tweede vergrendeling tijdens het werk onbedoeld losraken bij contact

met een wat zwaardere tak, waardoor de messenbalk omlaag kan

klappen.

■ Gebruik de heggenschaar nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect

zijn of niet zijn gemonteerd.

■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de veiligheidsvoorziening.

■ Draag de heggenschaar aan de voorste handgreep in uitgescha-

kelde toestand met de messen van uw lichaam afgekeerd. Breng

altijd de beschermkoker aan bij transport of als u de heggenschaar

opbergt.Zorgvuldig omgaan met het apparaat reduceert de kans dat u

onopzettelijk in aanraking komt met de lopende messen.

■ Berg de heggenschaar op een droge, hoge en afgesloten plaats op,

buiten het bereik van kinderen.

■ Probeer niet zelf het apparaat te repareren, tenzij u daarvoor toerei-

kend bent opgeleid.

■ Vervang voor de zekerheid versleten of beschadigde onderdelen.

GEVAAR!

► Schakel bij dreigend gevaar resp. in noodsituaties onmiddellijk de

motor uit.

Veiligheidsvoorschriften voor werken met hoog-

snoeiers

VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR!

► Pak het apparaat als het in werking is, nooit boven de beschermring

beet, om letsel te voorkomen!

Voorbereiding

■ Draag altijd een veiligheidshelm, gehoorbescherming en veiligheidshand-

schoenen. Draag ook een veiligheidsbril om te voorkomen dat u oliespet-

ters of zaagstof in uw ogen krijgt. Draag een stofmasker tegen stof.

■ Draag stevige schoenen met stroeve zolen.

■ Gebruik het apparaat niet als het regent en onder vochtige omstandig-

heden.

■ Controleer het apparaat voor gebruik op veiligheid, in het bijzonder

het zwaard en de ketting.

■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektriciteitsleidingen. Bewaar

een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse stroomleidingen.

Elektrische veiligheid

■ Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar he-

erst, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of dampen.

De door het apparaat veroorzaakte vonken kunnen dergelijke dampen

doen ontbranden.

■ Een apparaat met een defecte schakelaar moet onmiddellijk worden

gerepareerd, om schade en letsel te voorkomen.

Veiligheid van personen

■ Gebruik het apparaat nooit als u op een ladder staat.

■ Buig bij het gebruik van het apparaat niet te ver voorover. Zorg dat u

altijd stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Gebruik het meegele-

verde harnas om het gewicht gelijkmatig over uw lichaam te verdelen.

■ Ga niet onder de tak staan die u wilt afzagen, om letsel door vallende

takken te voorkomen. Houd ook rekening met terugspringende takken,

om letsel te voorkomen. Werk onder een hoek van ongeveer 60°.

■ Houd er rekening mee dat het apparaat kan terugslaan.

■ Let niet alleen op de af te zagen takken, maar ook op reeds afgevallen

materiaal, om te voorkomen dat u struikelt.

■ Dek het zwaard en de ketting bij transport en opslag af met de koker.

■ Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt gestart.

■ Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen. Alleen personen

die vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing en het apparaat mogen

het bedienen.

PBK 4 A1

■ 62 │ NL│BE

Gebruik en behandeling

■ Schakel het apparaat nooit in voordat u zwaard, ketting en kamwiel-

huis deugdelijk hebt gemonteerd.

■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond

stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting

zich in de grond ingraaft, omdat hij daardoor meteen stomp wordt.

■ Mocht u per ongeluk een vast voorwerp met het apparaat aanraken,

schakel de motor dan meteen uit en inspecteer het apparaat op even-

tuele schade.

■ Las na 30 minuten werken een pauze in van minstens een uur.

■ Schakel de motor uit, trek de bougiestekker van de bougie en vergewis

u ervan dat alle roterende delen tot stilstand zijn gekomen wanneer de

hoogsnoeier vanwege onderhoud, inspectie of opslag wordt stilgezet.

Laat de machine afkoelen voordat u deze controleert, instelt, enz.

■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende on-

derdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of onderdelen

gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking van

het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de

ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden

veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten.

■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scher-

pe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwaliﬁceerd perso-

neel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele

onderdelen.

Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag

LET OP TERUGSLAG!

► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op terugslag. Er bestaat

letselgevaar. U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan

en op de juiste manier te zagen.

■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan dat in veel gevallen

een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken, waar-

bij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat

bedient, wordt geslagen (zie afb. A).

Afb. A

■ Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp

raakt, of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede

vastklemt (zie afb. B).

Afb. B

■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt,

kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het

apparaat bedient.

■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u de controle over de

zaag verliest en uzelf zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de

in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Neem als

gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder on-

gelukken te werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik.

Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen te nemen,

zoals hieronder beschreven:

■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij de duimen en de

vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw

lichaam en uw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrach-

ten kunt opvangen.Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt, zijn

terugslagkrachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit los.

■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schou-

derhoogte. Op die manier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets

raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te

behouden over de kettingzaag.

■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven vervangingsz-

waarden en zaagkettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en za-

agkettingen kunnen de ketting doen breken en/of terugslagkrachten

veroorzaken.

■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en

onderhouden van de zaagketting. Een te geringe diepte-instelling

verhoogt de kans op terugslag.

■ Zaag niet met de punt van het zwaard. Er is gevaar voor terugslag.

■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is van voorwerpen

waarover u kunt struikelen.

Veiligheidsvoorschriften voor werken met

draadspoelen

Voorbereiding

■ Draag nauwsluitende werkkleding die bescherming biedt, zoals een

lange broek, veilige werkschoenen, sterke veiligheidshandschoenen,

een veiligheidshelm, een beschermingsmasker voor het gezicht of een

veiligheidsbril ter bescherming van de ogen en goede oorwatten of

andere gehoorbescherming tegen het lawaai.

■ Gebruik altijd het meegeleverde harnas.

■ Zorg ervoor dat de handgrepen droog en schoon zijn en dat er geen

benzinemengsel op komt.

■ Controleer voorafgaand aan het maaien het terrein op voorwerpen,

zoals stukken metaal, ﬂessen, stenen e.d. die kunnen worden wegges-

lingerd en daardoor letsel bij de gebruiker kunnen veroorzaken.

■ Zorg ervoor dat de draadspoel met geen enkel obstakel in aanraking

komt als u de motor start.

■ Gebruik het apparaat pas wanneer u zich ermee vertrouwd voelt.

Elektrische veiligheid

■ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare vloeistof-

fen of gassen, noch in gesloten ruimtes, noch in de openlucht. Dit kan

explosies en/of brand tot gevolg hebben.

■ Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder toestemming van

de fabrikant gemodiﬁceerd apparaat. Gebruik het apparaat nooit als

de veiligheidsvoorzieningen defect zijn. Gebruik het apparaat niet

bij een defecte aan-/uitknop. Controleer het apparaat op duidelijke

schade of defecten als u het hebt laten vallen.

Veiligheid van personen

■ Alleen afdoende geschoolde personen en volwassenen mogen het

apparaat bedienen, instellen en onderhouden.

■ Oefen hoe u het apparaat moet hanteren bij uitgeschakelde motor als

u niet vertrouwd bent met het apparaat.

■ Raak de uitlaat niet aan.

■ Gebruik het apparaat niet als u onder invloed van alcohol, drugs of

medicijnen bent.

■ Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Daarbij moeten de

duimen en vingers de handgrepen omsluiten.

Bild 1

PBK 4 A1

NL│BE │ 63 ■

■ Werkhouding: bedien het apparaat niet in een ongemakkelijke stand,

niet bij ontbrekend evenwicht, niet met uitgestrekte armen of met slechts

één hand.

■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat.

■ Gebruik het apparaat niet wanneer toeschouwers of dieren zich in de

onmiddellijke omgeving bevinden. Houd tijdens het maaien een mini-

male afstand van 15 meter tussen de gebruiker en andere personen

of dieren aan. Houd tijdens maaiwerkzaamheden tot op de grond een

minimale afstand van 30 meter tussen de gebruiker en andere perso-

nen of dieren aan.

■ Blijf bij maaiwerkzaamheden op hellend terrein altijd onder het snijge-

reedschap. Maai of trim nooit op een gladde heuvel of helling waar u

kunt uitglijden.

■ Elke modiﬁcatie van het product kan de persoonlijke veiligheid in ge-

vaar brengen en resulteert in het vervallen van de fabrieksgarantie.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen.

■ Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is of gebreken vertoont.

Gebruik en behandeling

■ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel, bijv. gras trim-

men, maaiwerkzaamheden, snoeiwerkzaamheden, maaien en trimmen

van heggen en heesters.

■ Gebruik het apparaat niet langdurig achtereen, las regelmatig pauzes in.

■ Zorg ervoor dat bouten en verbindingselementen stevig zijn vastgedra-

aid. Werk nooit met het apparaat wanneer het niet correct is ingesteld

of niet volledig of veilig is gemonteerd.

■ Open de benzinetank langzaam, om eventuele druk die in de ben-

zinetank is opgebouwd, te laten ontsnappen. Start het apparaat op

minstens drie meter afstand van de plaats waar u hebt getankt om

brandgevaar te voorkomen.

■ Houd de draadspoel op de gewenste hoogte. Voorkom dat u kleine

voorwerpen (bijv. stenen) met de draadspoel aanraakt.

■ Houd de draadspoel altijd op de grond wanneer het apparaat in werking is.

■ Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer de bijbehorende bescherm-

kap bevestigd en in goede toestand is.

■ Gebruik geen andere snijgereedschappen. Gebruik voor uw eigen

veiligheid uitsluitend accessoires en extra apparatuur die in de gebru-

iksaanwijzing worden beschreven. Het gebruik van andere dan in de

gebruiksaanwijzing aanbevolen snijgereedschappen of accessoires kan

persoonlijk letselgevaar voor u betekenen.

■ Trim en maai altijd in het hoogste toerentalbereik. Laat de motor bij

het begin van het maaien of bij het trimmen niet op een laag toerental

lopen.

■ Zorg ervoor dat het apparaat bij het inschakelen en tijdens het werk

niet met de grond, stenen, draad of andere vreemde voorwerpen in

aanraking komt. Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt.

■ Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt.

■ Schakel de motor altijd uit voorafgaand aan werkzaamheden aan het

snijgereedschap.

Veiligheidsvoorschriften voor werken met messen

Voorbereiding

■ Het mes slingert voorwerpen en ook aarde heftig weg. Dit kan verblin-

ding of letsel veroorzaken. Draag oog-, gezichts- en beenbescherming.

Verwijder voorwerpen altijd uit de werkzone voordat u het mes gebru-

ikt.

■ Het mes draait nog door nadat u de gashendel loslaat. Het nog draai-

ende mes kan snijwonden bij u of omstanders veroorzaken. Schakel de

motor uit en vergewis u ervan dat het mes tot stilstand is gekomen voor-

dat u werkzaamheden van welke aard dan ook uitvoert aan het mes.

Veiligheid van personen

■ Voor omstanders bestaat er gevaar voor verblinding of letsel. Houd in

alle richtingen een minimale afstand van 15 meter tussen uzelf en an-

dere personen of dieren aan.

Gebruik en behandeling

■ Gebruik het apparaat niet wanneer niet alle onderdelen van het mes

correct zijn gemonteerd.

■ Het mes kan met een ruk door voorwerpen worden weggeslingerd. Dit

kan letsel aan armen en benen tot gevolg hebben. Stop onmiddellijk

de motor en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen als het apparaat

met oneigenlijke voorwerpen in aanraking komt. Controleer het mes op

schade. Vervang het mes altijd wanneer het verbogen of gescheurd is.

Veiligheidsvoorzieningen

Bij werkzaamheden met het apparaat moet de bijbehorende kunststofbe-

schermkap voor gebruik met het mes resp. de draadspoel zijn gemonteerd,

om het wegslingeren van voorwerpen te voorkomen.

WAARSCHUWING!

■ Maai nooit terwijl andere personen, met name kinderen of dieren, in

de buurt zijn.

■ Houd een veilige afstand van 15 m aan. Schakel het apparaat bij

nadering van mens of dier onmiddellijk uit.

LET OP! VERGIFTIGINGSGEVAAR!

■ Uitlaatgassen, brandstoﬀen en smeermiddelen zijn giftig. Uitlaatgas-

sen mogen niet worden ingeademd.

WAARSCHUWING!

■ Benzine is uiterst ontvlambaar. Bewaar benzine uitsluitend in de

daarvoor bestemde jerrycans/vaten.

■ Tank alleen in de openlucht en rook niet.

■ Bij draaiende motor of als het apparaat heet is, mag de tankdop niet

worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld.

■ Als er benzine gemorst is, mag geen poging worden gedaan om

de motor te starten. In plaats daarvan moet het apparaat uit de met

benzine vervuilde zone worden verwijderd. Elke ontstekingspoging

moet worden vermeden tot de benzinedampen zijn vervluchtigd.

■ Om veiligheidsredenen moeten de benzinetank en de tankdop bij

beschadiging worden vervangen.

Beperk de geluidsontwikkeling en trillingen tot een minimum!

■ Gebruik uitsluitend apparaten die in onberispelijke toestand zijn.

■ Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig.

■ Pas uw werkwijze aan het apparaat aan.

■ Voorkom overbelasting van het apparaat.

■ Laat het apparaat eventueel nakijken.

■ Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt.

■ Draag veiligheidshandschoenen.

PBK 4 A1

■ 64 │ NL│BE

Vóór de ingebruikname

LET OP!

■ Draag tijdens het maaien altijd antislip-veiligheidsschoenen en

passende veiligheidskleding zoals veiligheidshandschoenen, een

veiligheidshelm, een beschermingsmasker, een veiligheidsbril en

gehoorbescherming.

■ Controleer het terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder

voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden.

■ Voorafgaand aan het gebruik en na het laten vallen of andere

inwerkingen van slagen of stoten moet altijd door visuele inspectie

worden gecontroleerd of de snijgereedschappen, bevestigingsbouten

alsmede de complete snij-unit beschadigd zijn. Versleten of bescha-

digde snijgereedschappen en bevestigingsbouten moeten worden

vervangen.

■ Voorafgaand aan het gebruik moet altijd door visuele inspectie wor-

den gecontroleerd of de snijgereedschappen zijn versleten of be-

schadigd. Ter voorkoming van onbalans mogen versleten of bescha-

digde snijgereedschappen en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs

worden vervangen.

Ronde handgreep monteren

♦ Monteer eerst de rubberring

op de schacht .

♦ Plaats de barrièrebeugel , zoals afgebeeld, van onder af op de

rubberring

♦ De stift

van de barrièrebeugel moet ter vergrendeling in een van

beide gaten van de schacht

worden gestoken.

♦ Druk de ronde handgreep op de daarvoor bestemde rubberring

op de schacht .

♦ Steek de 4 bevestigingsbouten van boven af door de ronde hand-

greep

en maak ze met de 4 moeren vast in de barrièrebeugel .

♦ Draai de bouten vast.

Snelopeningsmechanisme monteren

♦ Haak de musketonhaak in (zie de afbeeldingen) en borg deze met

het rode riemstuk van het snelopeningsmechanisme. Trek aan het rode

riemstuk wanneer u het apparaat snel moet afdoen.

Harnas bevestigen/monteren

♦ Haak het harnas



in het draagoog .

♦ Pas het harnas



aan uw lengte aan, zodat het draagoog zich in

ingehangen toestand op heuphoogte bevindt.

Heggenschaar monteren

♦ Maak eerst de schroefgreep op de schacht van de motorunit los.

♦ Schuif de pal op de voorste schacht van

de heggenschaar tot aan de aanslag in de

sleuf van de schacht

van de motorunit.

Als de pal correct is ingeschoven, moet de

rode lijn zich op één lijn bevinden met de

schacht van de motorunit.

♦ Draai de schroefgreep vast.

OPMERKING

►

De montage van het hoogsnoeier-/draadspoel-/3-tandsmes-/

verlenghulpstuk vindt in dezelfde volgorde plaats.

Heggenschaar demonteren

♦ Maak de schroefgreep los en trek de voorste schacht van de

heggenschaar uit de schacht

van de motorunit.

OPMERKING

►

De demontage van het hoogsnoeier-/draadspoel-/3-tandsmes-/

verlenghulpstuk vindt in dezelfde volgorde plaats.

De heggenschaar kantelen

♦ Maak de ontgrendeling/vergrendeling los.

♦ Druk op de stelhendel en kantel de heggenschaar in de gewenste stand.

♦ Laat de stelhendel in de uitsparing van de bodemplaat (heg-

genschaar)

vastklikken.

Zaagketting en zwaard monteren

WAARSCHUWING!

► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe

zaagtanden!

OPMERKING

►

Let op de looprichting van de zaagketting over het zwaard en

op de bodemplaat (hoogsnoeier) .

► Bij slijtage kan het zwaard worden omgekeerd.

♦ Maak de moer los met de steeksleutel



♦ Verwijder het kamwielhuis van het apparaat.

♦ Leg de zaagketting op, beginnend op de punt van het zwaard .

♦ Bevestig nu het zwaard met de zaagketting .

♦ Leg het zwaard op de zwaardgeleider en plaats de kettingspan-

nerstift

in de zwaardboring . Leg tegelijkertijd de zaagketting

om het kamwiel

♦ Span nu de zaagketting (zie hoofdstuk “Zaagketting spannen en

controleren”).

♦ Bevestig het kamwielhuis weer en zet de moer licht vast.

Zaagketting demonteren

♦ De zaagketting moet zo nodig tevoren worden ontspannen om het

zwaard

en de zaagketting af te nemen (zie hoofdstuk “Zaag-

ketting spannen en controleren”). Voer de instructies in omgekeerde

volgorde uit.

PBK 4 A1

NL│BE │ 65 ■

Zaagketting spannen en controleren

WAARSCHUWING!

► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe

zaagtanden!

♦ Draai de kettingspanschroef met de sleufschroevendraaier



met

de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen.

♦ De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan

liggen. Controleer of u de zaagketting

met de hand over het

zwaard

kunt trekken.

OPMERKING

►

Een nieuwe zaagketting rekt uit en moet vaker opnieuw worden

gespannen.

Ketting smeren

♦ Neem de dop van de olietank.

♦ Vul de olietank met ca. 100 ml bio-kettingolie



♦ De kettingsmering kan door de olieregelingsschroef worden

verhoogd of verlaagd.

♦ Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef met de wijzers

van de klok mee om de kettingsmering te verminderen.

♦ Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef tegen de wijzers

van de klok in om de kettingsmering te verhogen.

WAARSCHUWING!

► Werk nooit zonder kettingsmering!

Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onher-

stelbaar beschadigd. Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd

de kettingsmering en het oliepeil.

OPMERKING

►

Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare

kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d.

► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert.

Zaagketting slijpen

OPMERKING

►

Aan de slijpsteenhulp kan een slijpsteen worden bevestigd voor

een stevige greep tijdens het slijpen.

► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde

informatie over het slijpen.

► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies

van de fabrikant daarvan volgen.

► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook

vervangen.

Verlengstuk monteren

LET OP!

■ Gebruik het verlengstuk/de schacht



niet in combinatie met het

3-tandsmes-/draadspoel-hulpstuk!

OPMERKING

►

Gebruik het verlengstuk/de schacht



om hoger gelegen werkza-

amheden uit te voeren.

♦ Monteer het verlengstuk/de schacht



tussen de motorunit en de

heggenschaar/hoogsnoeier. De montage vindt plaats in dezelfde

volgorde als hiervoor bij de hulpstukken beschreven.

Beschermkap monteren/demonteren

WAARSCHUWING!

■ Bij werkzaamheden met het 3-tandsmes moet de beschermkap

zijn gemonteerd. De beschermkap wordt onder de metaalplaat

van de schacht geplaatst. De beschermkap wordt nu met 2

bouten

op de voorste schacht bevestigd. Gebruik hiervoor de

meegeleverde inbussleutel



Hulpstukken Beveiliging

3-tandsmes Beschermkap

Draadspoel

Beschermkap + snijdraad-beschermkap

WAARSCHUWING!

► Gebruik uitsluitend de meegeleverde hulpstukken. Het gebruik van

andere hulpstukken of beveiligingen geldt als niet in overeenstem-

ming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongeluk-

ken met zich mee.

Mes monteren/vervangen

■ Monteer/vervang het 3-tandsmes zoals weergegeven op de afbeel-

dingen 1a - 1f.

■ Zoek het boorgat van de meeneemschijf



, leg de schijf met het gat

op het tegenoverliggende boorgat en blokkeer de schijf met de meege-

leverde inbussleutel



■ Leg het 3-tandsmes op de meeneemschijf



(zie afb. 1b). Het op-

schrift moet in werkhouding van boven af zichtbaar zijn (zie uitvouwpa-

gina). Beide kanten van het 3-tandsmes kunnen worden gebruikt.

■ Steek de drukplaat



op de schroefdraad van de tandas (zie afb. 1c).

■ Plaats de afdekking van de drukplaat



(zie afb. 1d).

■ Draai de moer



met de bougiesleutel



tegen de wijzers van de

klok in vast LET OP! Linkse schroefdraad! (zie afb. 1f).

■ Het 3-tandsmes is bij levering voorzien van een kunststofbescher-

ming. Deze moet voor gebruik worden afgenomen en bij niet-gebruik

weer worden aangebracht.

■ De kunststofbescherming kan nu worden afgenomen.

LET OP! SCHERPE RANDEN, DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN

■ Monteer de beschermkap van de snijdraad

op de beschermkap .

■ Bij werkzaamheden met de snijdraad moet ook de snijdraad-bescherm-

kap

worden gemonteerd. De montage van de beschermkap van

de snijdraad

(in de fabriek al voorgemonteerd) vindt plaats zoals

weergegeven op afbeelding 2a.

■ Let erop dat de snijdraad-beschermkap

goed vastklikt. Aan de bin-

nenkant van de beschermkap van de snijdraad

bevindt zich een

mes

. Dit is met een beveiliging afgedekt (zie afb. 2a).

■ Verwijder de beveiliging voorafgaand aan het werken en breng deze

na het werk weer aan.

LET OP! SCHERPE RANDEN, DRAAG VEILIGHEIDSHAND-

SCHOENEN

■ Om de snijdraad-beschermkap

van de beschermkap te verwij-

deren, gebruikt u bijv. een schroevendraaier om de drie bevestigings-

pennen voorzichtig los te draaien.

LET OP! LETSELGEVAAR!

PBK 4 A1

■ 66 │ NL│BE

Draadspoel monteren/vervangen

■ Monteer/vervang de draadspoel zoals weergegeven op afbeelding 2c.

■ Zoek het boorgat van de meeneemschijf



, leg de schijf met het gat op

het tegenoverliggende boorgat en blokkeer de schijf met de meegele-

verde inbussleutel



■ Schroef de draadspoel tegen de wijzers van de klok in op de schro-

efdraad.

LET OP! Linkse schroefdraad!

Harnas omdoen

OPMERKING

■

Om zonder vermoeidheid te kunnen werken kunt u op de volgende

punten instellingen uitvoeren. Al naar gelang de lichaamsgrootte

kunnen de instellingen variëren.

■ Stel voorafgaand aan het werken het harnas



in overeenstemming

met de lichaamsgrootte in.

■ Balanceer het apparaat met het gemonteerde hulpstuk zodanig uit,

dat het hulpstuk, zonder dat het apparaat met de handen wordt

aangeraakt, net boven de grond zweeft.

1.) Doe het harnas



om en voeg de steeksluiting samen tot deze vastklikt

(zie afb. 3a).

2.) Trek, zoals weergegeven op afbeelding 3b, aan het harnas



om het

harnas



op het midden van het lichaam te plaatsen en aan te pas-

sen aan de omvang van het bovenlichaam.

3.) Trek de beide schouderriemen strak, zoals weergegeven op afbeelding

3c.

4.) Trek aan het harnas, zoals weergegeven op afbeelding 3d, om de

juiste positie van het apparaat aan het harnas in te stellen.

5.) Haak de musketonhaak

in (zie afb. 3e - 3g) en borg deze met het

rode riemstuk

van het snelopeningsmechanisme.

6.) Neem nu het apparaat en hang het, zoals weergegeven op afbeelding

3h, met het draagoog

in de musketonhaak . Het draagoog

kan bovendien met de bout

worden losgemaakt en verschoven om

de beste uitrichting van het apparaat in te stellen.

Maaihoogte instellen

■ Doe het harnas



om en haak het apparaat in (zie hoofdstuk “Harnas

omdoen”).

■ Stel met de verschillende riemverstellers op het harnas



de optimale

werk- en maaipositie in (zie hoofdstuk “Harnas omdoen”).

■ Maak vervolgens een paar heen en weer gaande bewegingen zonder

de motor te starten om de optimale lengte van het harnas in te stellen

(zie afb. 6a).

■ Het harnas



is voorzien van een snelopeningsmechanisme. Trek aan

het rode riemstuk wanneer u het apparaat snel moet afdoen (zie

afb. 3i).

LET OP!

■ Gebruik altijd het harnas



wanneer u met het apparaat werkt. Doe

het harnas



om zodra u de motor hebt gestart en deze stationair

loopt. Schakel de motor uit voordat u het harnas



afneemt.

Brandstof en olie

■ Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije benzine (min. Euro 95)

en speciale 2-takt-motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Stel het brand-

stofmengsel samen op basis van de brandstofmengtabel.

■ Doe de juiste hoeveelheid benzine en 2-taktolie in de meegeleverde

olie-/benzinemengﬂes



(zie “Brandstofmengtabel”). Schud de ﬂes

daarna goed.

Brandstofmengtabel

Mengprocedure: 40 delen benzine op 1 deel olie

Benzine 2-taktolie

0,5 liter 12,5 ml

Ingebruikname

LET OP!

■ Neem de wettelijke bepalingen voor bescherming tegen geluidsover-

last in acht.

Controleer het apparaat voor ingebruikname steeds op:

■ Dichtheid van het brandstofsysteem.

■ Onberispelijke toestand en volledigheid van de beveiligingsvoorzienin-

gen en het hulpstuk.

■ Vastzitten van alle schroefverbindingen.

■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende onderdelen.

Starten bij koude motor

LET OP!

■ Laat het startkoord nooit los zodat het terugschiet. Dit kan beschadi-

gingen tot gevolg hebben.

1.) Vul de benzinetank

met behulp van de trechter



(zie ook de sec-

tie “Brandstof en olie”).

2.) Druk 6 x op de brandstofpomp

(primer).

3.) Zet de aan-/uitknop

op “I”.

4.) Trek de choke-hendel

naar positie “ ”.

5.) Houd het apparaat goed vast en trek het startkoord

aan tot u weer-

stand voelt. Trek nu het startkoord

snel aan. Het apparaat start.

6.) Herhaal stap 5 als de motor niet start.

7.) Zodra de motor loopt, drukt u eerst op de inschakelblokkering

dan op de gashendel

om de auto-choke te activeren.

Lees de sectie “Problemen oplossen” als de motor ook na meerdere pogin-

gen niet aanslaat.

LET OP!

■ Trek het startkoord altijd rechtuit. Houd de greep van het startko-

ord

vast, wanneer het startkoord

weer wordt ingetrokken. Laat

het startkoord nooit los zodat het terugschiet.

OPMERKING

■

Bij zeer hoge buitentemperaturen kan het voorkomen dat ook bij een

koude motor zonder choke moet worden gestart!

Starten bij warme motor

(Het apparaat heeft minder dan 15-20 minuten stilgestaan)

1.) Zet de aan-/uitknop

op “I”.

2.) De choke-hendel

hoeft voor het starten van de warme motor niet te

worden uitgetrokken.

3.) Houd het apparaat goed vast en trek het startkoord

aan tot u weer-

stand voelt. Trek nu het startkoord

snel aan. Het apparaat moet na

1-2 keer trekken starten. Als het apparaat na 6 keer trekken nog niet

start, herhaalt u stap 1-7 onder “Starten bij koude motor”.

PBK 4 A1

NL│BE │ 67 ■

De motor uitzetten

Volgorde bij noodstop

Als het apparaat onmiddellijk moet worden gestopt, zet u de aan-/uitknop

op “0”.

Normale volgorde

■ Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait.

Zet dan de aan-/uitknop op “0”.

LET OP!

■ Bij stationair draaien moet het 3-tandsmes stilstaan. Als het 3-tandsmes

draait, moet de carburateur worden afgesteld!

Werkvoorschriften

Oefen voordat u het apparaat gaat gebruiken alle werktechnieken (zie

afb. 6a - 6c) bij uitgeschakelde motor.

Snijdraad langer maken

Om de snijdraad langer te maken, laat u de motor met vol gas lopen en

tikt u de draadspoel op de grond. De draad wordt automatisch langer.

Het mes

op de snijdraad-beschermkap

verkort de draad tot de to-

egestane lengte (zie afb. 6d).

LET OP!

Gazon-/gras-/onkruidresten hopen zich op onder de beschermkap

■ Verwijder de resten bij uitgeschakelde motor met een plamuurmes of

iets dergelijks.

Verschillende maaimethoden

Trimmen/maaien (3-tandsmes evt. met draadspoel)

■ Beweeg het apparaat in een sikkelvormige maaibeweging heen en

weer (zie afb. 6a).

■ Houd het snijgereedschap parallel aan de grond en stel de gewenste

maaihoogte vast.

Laag trimmen (met draadspoel)

■ Houd het apparaat iets schuin boven de grond (zie afb. 6b).

Maai altijd van u af. Beweeg het apparaat niet naar u toe.

Afmaaien (met draadspoel)

■ Bij afmaaien maait u alle vegetatie tot aan de grond weg. Daartoe

draait u de draadspoel in een hoek van 30° graden naar rechts. Zet

de handgreep in de gewenste positie (zie afb. 6c).

Maaien bij een boom/hekwerk/fundering (met draadspoel)

OPMERKING

■

Als de draad in aanraking komt met bomen, stenen, stenen muren

of funderingen, slijt de draad af of gaat deze rafelen. Als de draad

tegen hekwerk slaat, breekt de draad af.

LET OP!

■ Verwijder met het apparaat geen voorwerpen van looppaden e.d.!

Het apparaat genereert grote krachten, en kleine stenen of andere

voorwerpen kunnen 15 meter en meer worden weggeslingerd en

resulteren in letsel of beschadigingen aan auto's, huizen en ramen.

Draag een veiligheidsbril!

Klemzitten

Schakel onmiddellijk de motor uit als het snijgereedschap blokkeert.

Verwijder gras en struikgewas uit het apparaat voordat u het weer in

gebruik neemt.

Terugslag voorkomen

Bij het werken met het 3-tandsmes bestaat er gevaar voor een terugslag

wanneer het mes in contact komt met vaste obstakels (boomstam, tak, boo-

mstronk, steen e.d.). Het apparaat wordt daarbij tegen de draairichting

van het snijgereedschap in terug geslingerd. Dit kan ertoe leiden dat u de

controle over het apparaat verliest. Gebruik het apparaat niet in de nabij-

heid van hekken, metalen kozijnen, afperkingsstenen of funderingen. Voor

het maaien van licht struikgewas plaatst u het apparaat zoals weergege-

ven op afb. 6e om terugslag te voorkomen.

Werken met de heggenschaar

Snoeitechnieken

■ De dubbelzijdige messenbalk maakt snoeien in beide richtingen of

door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant mogelijk.

■ Beweeg bij verticaal snoeien de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts

of boogvormig omhoog en omlaag.

■ Beweeg bij horizontaal snoeien de heggenschaar sikkelvormig naar de

rand van de heg, zodat gesnoeide takken op de grond vallen.

■ Zie uitvouwpagina (afbeelding A).

OPMERKING

► Verwijder dikke takken met een takkenschaar.

Werken met de hoogsnoeier

Zaagtechnieken

WAARSCHUWING!

► Houd rekening met neervallend afgezaagd hout.

► Houd rekening met het gevaar van terugslaande takken.

OPMERKING

►

Zet de aanslag tegen de tak. Op die manier werkt u veiliger en

rustiger.

► Begin pas daarna met zagen.

Afzagen van kleine takken

♦ Zaag bij kleine takken (Ø 0-8 cm) van boven naar beneden (zie

afbeelding).

Afzagen van grotere takken

♦ Maak bij grotere takken (Ø 8-25 cm) eerst een kleine zaagsnede

om de spanning van de tak te halen (zie afbeelding). Die zaagsnede

voorkomt ook dat de schors van de stam scheurt.

♦ Zaag vervolgens van boven

naar beneden

de tak door.

PBK 4 A1

■ 68 │ NL│BE

Afzagen in gedeelten

Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt om de

tak van de stam te scheiden (zie afbeelding).

cb a

Veilig werken

■ Houd het apparaat, de hulpstukken en de kettingbeschermkoker



goede conditie, om letsel te voorkomen.

■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het

hebt laten vallen.

■ Neem de voorgeschreven werkhoek van max. 60° ±10° in acht, om

veilig te kunnen werken (zie afbeelding).

■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder staat of op een insta-

biele ondergrond.

■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen.

Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet

met het product spelen.

■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van

het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken.

U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte hand-

schoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening

mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage

buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de

gebruiksduur kunnen reduceren.

Transport

■ Gebruik bij transport de beschermkokers





■ Let erop dat u het apparaat niet inschakelt als u het draagt, om letsel te

voorkomen (zie afbeelding).

Reiniging

Motorunit reinigen

OPMERKING

■

Na elk gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd.

■ Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker los voordat u

reinigingswerkzaamheden uitvoert.

■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en een beetje

afwasmiddel. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat bin-

nendringt.

Hoogsnoeier reinigen

■ De hoogsnoeier moet regelmatig worden vrijgemaakt van zaagspanen.

♦ Verwijder het kamwielhuis .

♦ Neem de zaagketting van het zwaard en maak de geleider

schoon.

♦ Houd de zaagketting scherp en controleer de spanning, het oliepeil

en de olietoevoer.

Heggenschaar reinigen

♦ Controleer de messenbalk van de heggenschaar op losgeraakte

schroeven en draai die zo nodig vast.

♦ Verwijder vastgeraakt snoeisel.

♦ Verzorg de messenbalk met olie uit een spuitbus of een kannetje.

Draadspoel-/mes-hulpstuk reinigen

♦ Verwijder vastgeraakt snoeisel.

♦ Houd het 3-tandsmes scherp om het werk te verlichten.

Onderhoud

Draadspoel/snijdraad vervangen

1.) De draadspoel

moet worden gedemonteerd zoals beschreven onder

“Draadspoel monteren/vervangen”. Druk op de markeringen (zie afb.

5a) en neem het deksel af (zie afb. 5b).

2.) Neem het spoelplateau

uit de draadspoelbehuizing (zie afb. 5c).

3.) Verwijder een eventueel nog aanwezig restant van de snijdraad.

4.) Leg een nieuwe snijdraad in het midden neer en laat de zo ontstane lus

uit de uitsparing van het spoelplateau hangen (zie afb. 5d).

5.) Wikkel de draad onder spanning op, met de wijzers van de klok mee.

Het spoelplateau

scheidt daarbij de beide helften van de snijdraad

(zie afb. 5d).

6.) Neem nu het deksel in de hand en plaats het spoelplateau

in het

deksel.

Let erop dat de draadhouders van het spoelplateau overeenkomen met

de draadgeleiding in het deksel.

7.) Maak nu de snijdraad los uit het spoelplateau

en leid de draad

door de metalen oogjes in het deksel.

8.) Voeg de beide behuizinghelften weer samen tot ze merkbaar vastklikken.

9.) Kort overtollige draad tot 13 cm in. Dit vermindert de belasting van de

motor tijdens het starten en opwarmen.

12.) Monteer de draadspoel weer (zie hoofdstuk “Draadspoel monteren/

vervangen”).

C A B

max. 60° ±10°

PBK 4 A1

NL│BE │ 69 ■

Luchtﬁlter onderhouden

Vervuilde luchtﬁlters zorgen voor een afname van het motorvermogen

door te geringe luchttoevoer naar de carburateur.

Regelmatige controle is daarom noodzakelijk. Het luchtﬁlter

moet om

de 25 bedrijfsuren worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd.

Bij zeer stoﬃge lucht moet het luchtﬁlter vaker worden gecontroleerd.

1.) Verwijder de kap van de luchtﬁlterbehuizing

2.) Verwijder het luchtﬁlter

3.) Reinig het luchtﬁlter

door het uit te kloppen of (met perslucht)

schoon te blazen.

4.) De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

LET OP!

■ Reinig het luchtﬁlter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen.

Bougie onderhouden

1.) Trek de bougiestekker

los.

2.) Maak de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel



3.) De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats.

Elektrodenafstand = 0,6 mm (afstand tussen de elektroden waartussen de

ontstekingsvonk wordt opgewekt). Controleer de bougie voor het eerst na

10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig deze zo nodig met een koperdra-

adborstel.

Pleeg daarna om de 50 uur onderhoud aan de bougie.

Beschermkapmes slijpen

Het mes

(zie afb. 2a) kan mettertijd bot worden. Mocht u dit vaststellen,

maak dan de 2 bouten los waarmee het mes

op de snijdraad-bescherm-

kap

is bevestigd. Zet het mes

vast in een bankschroef. Slijp het mes

met een slijpsteen en let erop dat u de hoek van de vouw handhaaft.

Carburateurinstellingen

Verwijder de kap van de luchtﬁlterbehuizing

Gaskabel afstellen

Als het maximale toerental van het apparaat mettertijd niet meer wordt

bereikt en alle andere oorzaken zoals beschreven in de sectie “Problemen

oplossen” zijn uitgesloten, kan het nodig zijn de gaskabel af te stellen. Om

de gaskabel af te stellen draait u de bout

resp. de stelschroef

en de

contramoer

correct in (zie afb. 4).

Aandrijving smeren

■ Vul om de 20 bedrijfsuren een beetje aandrijfvet bij (ca. 10 g) om de

aandrijving te smeren.

♦ Draai hiertoe de bout open (zie uitvouwpagina) om het aandrijfvet

in het aandrijfhuis te drukken.

♦ Na het vullen van de aandrijving sluit u de smeeropening weer met de

bout

Opslag en transport

■ Berg het apparaat op een veilige plaats op.

■ Berg het apparaat en de accessoires veilig op, beschermd tegen open

vuur en hitte-/ontstekingsbronnen, zoals gasgeisers, wasdrogers, olie-

kachels of draagbare radiatoren, enz.

■ Houd de beschermkap , de draadspoel en de motor bij opslag

altijd vrij van maairesten.

■ De kunststofbescherming voor het 3-tandsmes moet bij transport en

niet-gebruik weer worden aangebracht.

■ Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker los voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

Apparaat opslaan

Wanneer u het apparaat langer dan 30 dagen opslaat, moet het hierop

worden voorbereid. Anders verdampt de resterende brandstof in de carbu-

rateur met achterlating van een rubberachtig bodembezinksel. Dit kan het

starten bemoeilijken en dure reparatiewerkzaamheden tot gevolg hebben.

1.) Draai de tankdop

los om eventuele druk in de benzinetank weg

te nemen. Giet de benzinetank

voorzichtig leeg.

2.) Start de motor en laat deze draaien tot hij stopt, om de brandstof uit de

carburateur te verwijderen.

3.) Laat de motor ca. 10 minuten afkoelen.

4.) Verwijder de bougie (zie hoofdstuk “Bougie onderhouden”).

5.) Giet 1 theelepel 2-taktolie in de verbrandingskamer. Trek meerdere

keren aan het startkoord

om alle mechanische delen met olie te

smeren. Plaats de bougie terug.

OPMERKING

■

Berg het apparaat droog en zo ver mogelijk uit de buurt van moge-

lijke ontstekingsbronnen op.

Opnieuw in gebruik nemen

1.) Verwijder de bougie (zie hoofdstuk “Bougie onderhouden”).

2.) Trek snel aan het startkoord

om overtollige olie uit de verbran-

dingskamer te verwijderen.

3.) Reinig de bougie en let op de juiste afstand tussen de elektroden op de

bougie.

4.) Vul de benzinetank

. Zie de sectie “Brandstof en olie”.

Vervoeren

■ Wanneer u het apparaat wilt vervoeren, maakt u de benzinetank

leeg zoals beschreven in de sectie “Opslag”.

PBK 4 A1

■ 70 │ NL│BE

Problemen oplossen

Motorunit

Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen

De motor slaat

niet aan.

Foutieve procedure bij het

starten.

Volg de aanwijzingen

voor het starten.

De motor slaat

aan, maar heeft

niet het volledige

vermogen.

Verkeerde instelling van de

choke-hendel

Zet de choke-hendel

op “ ”.

Verontreinigd luchtﬁlter. Reinig het luchtﬁlter.

De motor loopt

onregelmatig.

Verkeerde elektrodenaf-

stand van de bougie.

Reinig de bougie en

stel de afstand van

de elektroden in of

vervang de bougie.

Beroete of

vochtige bougie.

Verkeerde instelling van de

carburateur.

Reinig de bougie of

vervang hem.

Hoogsnoeier

Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen

Motor loopt,

zaagketting

beweegt niet.

De heggenschaar of de

hoogsnoeier is niet correct

op de motorunit bevestigd.

Controleer de

montage.

Het zagen

vordert niet.

Zaagketting

droog,

oververhit of hangt door.

Vul olie bij, slijp de za-

agketting

, vervang

of span deze.

Heggenschaar

Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen

Motor loopt,

messen staan

stil.

De heggenschaar of de

hoogsnoeier is niet correct

op de motorunit bevestigd.

Controleer de

montage.

Onderhoudsintervallen

Hoogsnoeier

De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandig-

heden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel

stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven

intervallen overeenkomstig te worden verkort.

Onder-

deel

Actie Voor

aan-

vang

van het

werk

Weke-

lijks

Bij

stor-

ing

Bij be-

schadi-

ging

In-

dien

nodig

Ketting

smeren

Controleren

Zaagket-

ting

Controleren,

ook op

scherpte

Kettingspan-

ning contro-

leren

Slijpen X

Geleider

Controleren

(slijtage,

beschadi-

ging)

Reinigen en

omkeren

Ontbramen X

Vervangen X X

Kamwiel

Controleren X

Vervangen X

Heggenschaar

De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandig-

heden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel

stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven

intervallen overeenkomstig te worden verkort.

Onderdeel Actie Voor aan-

vang van

het werk

Na het werk Indien

nodig

Messen Visuele controle X

Reinigen X X

Vervangingsonderdelen bestellen

Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens

worden opgegeven:

■ Type apparaat

■ Artikelnummer van het apparaat

■ Identiﬁcatienummer van het apparaat

Actuele prijzen en informatie vindt u op

www.kompernass.com

OPMERKING

■

Niet vermelde reserveonderdelen (zoals draadspoel, snijdraad) kunt

u bestellen via onze service-hotline.

PBK 4 A1

NL│BE │ 71 ■

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via

de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de

accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal

en kunststoﬀen.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte

apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmateria-

len en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmate-

rialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de

volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen,

20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product

vindt u bij uw gemeente.

Milieubescherming

■ Leeg de benzine- en olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij

een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal

kunnen worden gescheiden voor hergebruik.

■ Lever oude olie en benzineresten in bij een afvalverwerkingspunt en

giet deze niet in de riolering of in de afvoer.

■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoﬀen in bij een

daarvoor bestemd inzamelpunt.

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval

van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de origi-

nele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een mate-

riaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze

keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor

deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat

en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt om-

schreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepa-

reerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging

van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt

ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop

aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden

gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten

in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst

mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig

gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt

niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en

derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aange-

merkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schake-

laars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is

gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten

alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden

opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelin-

gen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt

gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfs-

matige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal

zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende

aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als

sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of

via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbe-

wijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer

het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

PBK 4 A1

■ 72 │ NL│BE

Service

WAARSCHUWING!

■ Laat uw apparaat uitsluitend door gekwaliﬁceerd deskundig perso-

neel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Op

die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311700

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op

met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke

persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,

DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende

normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn

(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit

(2014/30/EU)

Outdoor-richtlijn

(2005 / 88 / EC)

(2000 / 14 / EC)

Emissierichtlijn

(2012/46/EU)

2016/1628/EU (zoals gewijzigd door het laatste 2017/656/EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Type / apparaatbeschrijving:

Benzine-combi-apparaat 4-in-1 PBK 4 A1

Productiejaar: 10 - 2018

Serienummer: IAN 311700

Bochum, 26-10-2018

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PBK 4 A1

│

73 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..................................74

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................74

Ausstattung ........................................74

Lieferumfang .......................................75

Technische Daten....................................75

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder .............76

Sicherheitshinweise..........................78

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren..............78

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren .........79

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster ...............79

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag..................80

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen................80

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ...............81

Sicherheitsvorrichtungen ..............................81

Vor der Inbetriebnahme ......................82

Rundgriﬀ montieren ..................................82

Schnelllösemechanismus montieren......................82

Tragegurt befestigen / montieren .......................82

Heckenschere montieren ..............................82

Heckenschere demontieren ............................82

Schwenken der Heckenschere..........................82

Sägekette und Schwert montieren.......................82

Sägekette demontieren ...............................82

Sägekette spannen und prüfen .........................83

Kettenschmierung ...................................83

Sägekette schärfen ..................................83

Verlängerungsvorsatz montieren ........................83

Schutzhaube montieren / demontieren...................83

Schnittmesser montieren / ersetzen......................83

Fadenspule montieren / ersetzen .......................84

Tragegurt anlegen ...................................84

Schnitthöhe einstellen ................................84

Treibstoﬀ und Öl ....................................84

Inbetriebnahme.............................84

Starten bei kaltem Motor..............................84

Starten bei warmem Motor ............................84

Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Schnitttechniken.....................................85

Arbeiten mit dem Hochentaster .........................85

Sägetechniken......................................85

Sicheres Arbeiten....................................86

Transport ..................................86

Reinigung..................................86

Wartung...................................86

Lagerung und Transport ......................87

Fehlersuche ................................88

Motoreinheit .......................................88

Hochentaster .......................................88

Heckenschere ......................................88

Wartungsintervalle..........................88

Hochentaster .......................................88

Heckenschere ......................................88

Ersatzteilbestellung..........................88

Entsorgung.................................89

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......89

Service ....................................90

Importeur..................................90

Original-Konformitätserklärung ...............90

PBK 4 A1

■ 74

│

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

PBK 4 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist

Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Bü-

schen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um

ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear

angeordneten Schneiden hin- und herbewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

3 Zahn Schnittmesser / Fadenspule

Verwendung mit 3 Zahn Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras,

Gestrüpp und schwachem Holzgewächs.

Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem

Unkraut.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger



nicht in Kombination mit

dem 3 Zahn Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht aus-

drücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine

ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die

Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vor-

schriften, die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungs-

gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN!

Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu fol-

genden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als

Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf

das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfs-

hügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht

als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden.

Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der

Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

Ausstattung

Motoreinheit PBK 4 A1-1

Einschaltsperre

Ein-/ Ausschalter

Trageöse

4 x Befestigungsschrauben

Rundgriﬀ

Gummiring

Stift

Klemmschale

Barrierebügel

Schraubgriﬀ

Ausleger

Gashebel

Zündkerzenstecker

Choke-Hebel

Startseilzug

Benzintank

Tankdeckel

Kraftstoﬀpumpe „Primer“

Abdeckung Luftﬁltergehäuse

Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3

Handgriﬀ

Ent-/ Verriegelung

Getriebegehäuse

Messerbalken

Grundplatte (Heckenschere)

Stellhebel

Vorderer Ausleger (Heckenschere)

Arretierungsstift

Antriebswelle

Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4

Vorderer Ausleger (Hochentaster)

Schutzring

Öltankdeckel

Öltank

Schwert

Sägekette

Schleifbockhilfe

Anschlag

Arretierungsstift

Antriebswelle

Mutter

Gewinde

Kettenradabdeckung

Schwertführung

Schwertbohrung

Führungsschiene

Tropföler

Kettenrad

Ölregulierungsschraube

Kettenspannstift

Kettenspannschraube

PBK 4 A1

│

75 ■

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2

2 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe)

Schutzhaube

3 Zahn Schnittmesser

Fadenspule mit Schnittfaden

Vorderer Ausleger (Fadenspule / 3 Zahn Schnittmesser)



Arretierungsstift



Antriebswelle

Verlängerungsvorsatz



Ausleger



Schraubgriﬀ



Arretierungsstift



Antriebswelle

Zubehör



Tragegurt



Schwertschutzhülle



Kettenschutzhülle



Bio-Kettenöl



Öl-/ Benzinmischﬂasche



Schutzbrille



Sechskantschlüssel 4 mm



Sechskantschlüssel 5 mm



Maulschlüssel SW 8/10



Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher



Werkzeugtasche



Mutter M19 x 1,0 (Linksgewinde)



Abdeckung Druckplatte



Druckplatte



Mitnehmerscheibe



Schnittfaden



Trichter

Lieferumfang

1 Motoreinheit

1 Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3 (nachfolgend Heckenschere genannt)

1 Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4 (nachfolgend Hochentaster genannt)

1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2

1 Verlängerungsvorsatz

1 Handgriﬀ mit Barrierebügel

1 Fadenspule mit Schnittfaden

1 Schnittfaden (Faden-Ø: 2,4 mm / Fadenlänge: 6 m)

1 3 Zahn Schnittmesser

1 Tragegurt

1 Kettenschutzhülle

1 Schwertschutzhülle

1 Öl- / Benzinmischﬂasche

1 100 ml Bio-Kettenöl

1 Werkzeugtasche

1 Sechskantschlüssel 4 mm

1 Sechskantschlüssel 5 mm

1 Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher

1 Maulschlüssel SW 8/10

1 Schutzbrille

1 Trichter

1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit: PBK 4 A1-1

Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder

Motorleistung (max.): 1,35 kW / 1,85 PS

Hubraum: 42,7 cm³

Leerlaufdrehzahl Motor: 3000 min

-1

Max. Drehzahl Motor

mit 3 Zahn Schnittmesser: 9200 min

-1

mit Fadenspule: 8700 min

-1

mit Kettensäge: 9200 min

-1

mit Heckenschere: 9200 min

-1

Max. Schnittgeschwindigkeit

mit 3 Zahn Schnittmesser: 6900 min

-1

mit Fadenspule: 6525 min

-1

mit Kettensäge: 20 m/s

mit Heckenschere: 1550 min

-1

Zündung: Elektronisch

Antrieb: Zentrifugalkupplung

Gewicht:

(leerer Tank): ca. 5,6 kg

Tankinhalt: 1200 cm

Zündkerze: CDK L8RTC

Kraftstoﬀverbrauch bei

max. Motorleistung: 0,6 kg / h

speziﬁscher

Kraftstoﬀverbrauch

bei max. Motorleistung: 431 g / kWh

Heckenschere: PBK 4 A1-3

Schnittlänge: 425 mm

Zahnabstand: 24 mm

Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,24 kg

Hochentaster: PBK 4 A1-4

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg

Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm

Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA318

Sägekette: Oregon 91P040X

Fadenspulen-/

Schnittmesservorsatz: PBK 4 A1-2

Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 311700):

Schnittkreis-Faden Ø: 430 mm

Fadenlänge: 6,0 m

Faden-Ø: 2,4 mm

3 Zahn Schnittmesser (IAN 311700):

Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 255 mm

PBK 4 A1

■ 76

│

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 22868,

EN ISO 10517. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Heckenschere:

Schalldruckpegel L

: 98,79 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Schallleistungspegel L

: 109,53 dB(A)

Garantierter

Schallleistungspegel L

: 114 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Hochentaster:

Schalldruckpegel L

: 97,06 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Schallleistungspegel: 110,87 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

3 Zahn Schnittmesser:

Schalldruckpegel L

: 97,64 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Schallleistungspegel L

: 111,27 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Fadenspule:

Schalldruckpegel L

: 99,08 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Schallleistungspegel L

: 111,10 dB(A)

Unsicherheit K

: 2,5 dB

Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt ent-

sprechend EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Heckenschere:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 4,182 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 9,695 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Hochentaster:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 3,855 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 7,590 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Fadenspule:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 4,864 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 9,750 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

3 Zahn Schnittmesser:

Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 4,622 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert

h,D

= 7,708 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

►

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO

11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für

den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwin-

gungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung

der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verändern

und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen ange-

gebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt

werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während

eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich-

tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber

nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNUNG!

■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer Weiß-

ﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen, in denen Sie z. B. ihre

Handﬂächen aneinander reiben!

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder

Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen!

Schutzhandschuhe tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhelm tragen!

Schutzbrille tragen!

Achtung, heiße Teile. Abstand halten!

1. Gerät einschalten

FULL

2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) füllen

PULL

3. Choke-Hebel ziehen

PULL

4. Startseilzug ziehen

CHO KE

Choke-Hebel ziehen

PBK 4 A1

│

77 ■

6x Kraftstoﬀpumpe (Primer) drücken

Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

Kein E10 tanken

2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD

Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich

mindestens 10m von Überlandleitungen fern.

Achtung! Herabfallende Gegenstände.

Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe.

Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer.

Abstand halten!

Allgemeine Warnung!

1. Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger bis zum

Anschlag in die Nut des Auslegers der Motoreinheit.

2. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger

der Motoreinheit bündig sein.

Gerät vor Regen oder Nässe schützen!

min

-1

max. 9000

Max. 9000 min

-1

Achtung! Linksgewinde.

Achten Sie auf weggeschleuderte Teile!

Vorsicht vor Rückstoß!

Vorsicht! Verletzungsgefahr durch drehendes Schnittmesser!

Hände und Füße fernhalten!

Vorsicht - Benzin ist extrem leicht entzündlich!

Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoﬀ verschütten!

Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und

Zündkerzenstecker abziehen!

Achtung! Erstickungsgefahr!

Vorsicht! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)!

Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden!

Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Kreissägeblätter

für die Funktion als Schnittmesser.

20 h

Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett

(Getriebeﬂießfett)

Der Abstand zwischen der Maschine und dritten muss

mindestens 15 Meter betragen!

Schneidwerkzeug (Schnittmesser / Schnittfaden) läuft nach!

Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB.

Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten!

PBK 4 A1

■ 78

│

Sicherheitshinweise

WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN.

FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN.

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren

HINWEIS

►

Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert.

► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Gebrauch der

Heckenschere bzw. deren Stellteile, Wartung, Schmierung durch den

Benutzer ﬁnden Sie in dieser Anleitung und auf der Ausklappseite.

► Hinweise zur Arbeitsposition (siehe Ausklappseite).

► Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite).

► Hinweise zum sicheren Umgang mit Kraftstoﬀ (siehe Kapitel

„Vorbereitung“ Punkt f).

► Hinweise für den empfohlenen Austausch oder die Reparatur von

Teilen oder den Kundendienst und Speziﬁkationen von zu verwen-

denden Ersatzteilen, sofern diese die Gesundheit und Sicherheit der

Benutzer betreﬀen, ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten graﬁschen Symbole,

Angaben, Merkmale und technische Daten sowie die Vorgehensweise

bei Unfällen und Störungen ﬁnden Sie in dieser Anleitung.

► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus

dem Messerbalken

WARNUNG!

■ Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen

Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter

dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■ Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die Maschine nur

wie unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben.

Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie das

Gerät bedienen.

Vorbereitung

a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERUR-

SACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang,

zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der

Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten

Benutzung der Heckenschere vertraut.

b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen.

c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen.

d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen,

vor allem Kinder, in der Nähe beﬁnden.

e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, welcher von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es

wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille

zu tragen.

f) Gehen Sie mit Kraftstoﬀ sorgfältig um, er ist leicht entﬂammbar und die

Dämpfe sind explosiv. Die folgenden Punkte sollten befolgt werden:

– Nur speziell dafür vorgesehene Behälter nutzen.

– Bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss entfernen

oder Benzin nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den Motor und

die Auspuﬀteile abkühlen.

– Rauchen Sie nicht.

– Tanken Sie nur im Freien.

– Lagern Sie die Heckenschere oder den Kraftstoﬀbehälter niemals in

einem Raum in dem sich eine oﬀene Flamme, wie z. B. in einem Warm-

wasseraufbereiter, beﬁndet.

– Falls Benzin übergelaufen ist, versuchen Sie nicht den Motor zu starten,

sondern entfernen Sie die Maschine vor dem Starten von der benzin-

verschmutzten Fläche.

– Setzen Sie den Tankverschluss nach dem Befüllen immer auf und ver-

schließen Sie ihn sicher.

– Wird der Tank entleert, sollte dies im Freien vorgenommen werden.

g) Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die

Betriebsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark

vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere zum

Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze

und ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

– auf Schäden überprüfen;

– auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen;

– beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparie-

ren lassen.

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

■ Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um Sie im

Notfall sofort stoppen zu können.

Betrieb

a) Der Motor ist stillzusetzen vor:

– Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung;

– Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere;

– Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrichtung;

– wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt.

b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß

in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen beﬁndet, bevor der Motor

gestartet wird.

c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen,

dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn eine Leiter

benutzt wird.

d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark

abgenutzten Schneideinrichtung.

e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass der Motor

und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem

Schmiermittel sind.

f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀe und Sicherheitseinrichtungen

beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie nie-

mals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zulässigem

Umbau zu benutzen.

g) Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die Heckenschere mit zwei

Griﬀen ausgerüstet ist.

h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf

mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere

vielleicht nicht hören können.

PBK 4 A1

│

79 ■

Wartung und Aufbewahrung

a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung still-

gesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden

Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen,

bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe nicht mit oﬀenem

Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die Hecken-

schere immer abkühlen, bevor Sie diese lagern.

c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die

Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung

abzudecken.

Ergänzende Sicherheitshinweise

für Heckenscheren

Umgebungs-Sicherheit

■ Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem

Licht aus.

■ Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z. B.

Drahtzäune oder Pﬂanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden

am Messerbalken

führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke

sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper.

■ Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Gefahrenmo-

mente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicher-

weise nicht hören.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

Elektrische Sicherheit

■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da

das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen

kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheit von Personen

■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 15 Metern keine

anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeits-

bereich gegenüber Dritten verantwortlich.

■ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren

Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht, insbesondere bei Ver-

wendung auf Stufen oder Leitern.

■ Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken

an.

■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie

nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schnei-

dendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut

nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei

Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen.

■ Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie

es ablegen.

Verwendung und Behandlung

ACHTUNG!

► Zwischen den Arbeitsvorgängen oder nach Beendigung eines

jeweiligen Arbeitsvorganges, darf der Messerbalken

nicht auf der

Messerbalkenspitze abgelegt werden, um eventuelle Beschädigun-

gen am Messerbalken

zu vermeiden.

■ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die Messerschrauben

und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbei-

ten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk.

■ Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob beide Einstellhe-

bel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstellhebel oﬀen, kann bei der

Arbeit die zweite Arretierung durch einen Ast ungewollt gelöst werden

und der Messerbalken

nach unten klappen.

■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montier-

ten Schutzvorrichtungen.

■ Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung.

■ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten

Zustand, den Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Trans-

port oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung

aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Wahrschein-

lichkeit einer versehentlichen Berührung mit den laufenden Messern.

■ Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch gelegenen

oder verschlossenen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern.

■ Versuchen Sie nicht, dass Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen

die notwendige Ausbildung.

■ Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus.

GEFAHR!

► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten.

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb oberhalb des

Schutzringes

an, um Verletzungen zu vermeiden!

Vorbereitung

■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe.

Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die

Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub.

■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit.

■ Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes,

insbesondere das Schwert und die Sägekette.

■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen. Halten

Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen.

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie

in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen.

Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder

Gase entzünden.

■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittelbar repariert werden, um

Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Sicherheit von Personen

■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter stehend.

■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes nicht zu weit nach vor-

ne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen

Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen.

■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie abschneiden möchten, um

Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie

auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbei-

ten sie unter einem Winkel von ca. 60°.

■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterückschlag kommen kann.

■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste, sondern auch herunter-

gefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden.

■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei Transport und Lage-

rung mit der Abdeckung ab.

■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes.

■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Nur mit

der Betriebsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses

bedienen.

PBK 4 A1

■ 80

│

Verwendung und Behandlung

■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradab-

deckung korrekt montiert sind.

■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht,

aus dem Boden ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden

Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette

andernfalls sofort abstumpft.

■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät

berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das

Gerät auf eventuelle Schäden.

■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer

Stunde ein.

■ Wenn der Hochentaster zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung still-

gesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenste-

cker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden

Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen,

bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw.

■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.

Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni-

ger und sind leichter zu führen.

■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwen-

den Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag

ACHTUNG RÜCKSCHLAG!

► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht

Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und

richtige Sägetechnik.

■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer

unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die

Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson

geschlagen wird (siehe Abb. A).

Abb. A

■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen

Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette

im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B).

Abb. B

■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene

kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen.

■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen

Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten

Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge

verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein

Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er

kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie-

ben, verhindert werden:

■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und

Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Kör-

per und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften

standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden,

kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die

Kettensäge loslassen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht

über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit

der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensä-

ge in unerwarteten Situationen ermöglicht.

■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen

und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum

Reißen der Sägekette und / oder zu Rückschlag führen.

■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen

und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhö-

hen die Neigung zu Rückschlag.

■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr.

■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die

Sie stolpern können.

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen

Vorbereitung

■ Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine lange

Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Schutzhandschuhe, einen

Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum

Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz

gegen den Lärm.

■ Benutzen Sie immer den mitgelieferten Tragegurt.

■ Achten Sie darauf, dass die Griﬀe trocken und sauber sind und keinerlei

Benzingemisch daran haftet.

■ Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände auf Gegenstände, wie

Metallteile, Flaschen, Steine o. ä. die weggeschleudert werden können und

dadurch Verletzungen beim Benutzer verursachen.

■ Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass die Faden-

spule mit keinem Hindernis in Berührung kommt.

■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesem vertraut fühlen.

Elektrische Sicherheit

■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entﬂammbaren

Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im

Freien. Explosionen und / oder Brand können die Folge sein.

■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne

Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät

nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei

defektem Ein-/ Ausschalter. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf

signiﬁkante Schäden oder Defekte.

Sicherheit von Personen

■ Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät

bedienen, einstellen und warten.

■ Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben Sie den Umgang bei nicht

laufendem Motor.

■ Den Auspuﬀ nicht berühren.

■ Das Gerät nicht unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss betätigen.

■ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen

und Finger die Griﬀe umschließen.

Bild 1

PBK 4 A1

│

81 ■

■ Arbeitshaltung: Das Gerät nicht in unbequemer Stellung, nicht bei

fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer

Hand bedienen.

■ Achten Sie immer auf festen Stand.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer oder Tiere sich in unmittelba-

rer Nähe beﬁnden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestab-

stand von 15 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren.

Halten Sie bei Abmäharbeiten bis zum Boden bitte einen Mindestabstand

von 30 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren.

■ Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneid-

werkzeugs. Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten,

rutschigen Hügel oder Abhang.

■ Jegliche Veränderungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit

gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel

aufweist.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrim-

men, Mäharbeiten, Entastungsarbeiten, Schneiden und Trimmen von

Hecken und Büschen.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen

Sie regelmäßig Pausen.

■ Achten Sie darauf, dass Schrauben und Verbindungselemente fest

angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig

eingestellt, nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist.

■ Öﬀnen Sie den Benzintank langsam, um eventuellen Druck abzulassen,

der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen,

entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie

das Gerät anlassen.

■ Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe. Vermeiden Sie

es, kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren.

■ Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in

Betrieb ist.

■ Das Gerät nur benutzen, wenn die entsprechende Schutzhaube instal-

liert und in gutem Zustand ist.

■ Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen

Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der

Betriebsanleitung angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in

der Betriebsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubehöre

kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen

Sie den Motor zu Beginn des Mähens oder während des Trimmens

nicht in niedriger Drehzahl laufen.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der Ar-

beit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern

in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen.

■ Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es abstellen.

■ Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab.

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser

Vorbereitung

■ Das Schnittmesser schleudert Gegenstände und auch Erde heftig weg.

Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie

Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus

dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser einsetzen.

■ Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein

auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen

Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche

Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie

sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist.

Sicherheit von Personen

■ Umstehende Personen können Erblindung oder Verletzungen erleiden.

Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen

sich und anderen Personen oder Tieren ein.

Verwendung und Behandlung

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schnittmesseranbauten

ordnungsgemäß installiert sind.

■ Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenständen weggeschleudert

werden. Dies kann zu Verletzungen an Armen und Beinen führen. Sollte

das Gerät auf Fremdkörper treﬀen, stoppen Sie den Motor sofort und

warten Sie, bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. Über-

prüfen Sie das Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das Schnittmes-

ser immer, wenn es verbogen oder gerissen ist.

Sicherheitsvorrichtungen

Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀschutzhaube

für Schnittmesser- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern

von Gegenständen zu verhindern.

WARNUNG!

■ Mähen Sie niemals, während andere Personen, insbesondere Kinder

oder Tiere, in der Nähe sind.

■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung

stellen Sie das Gerät unverzüglich ab.

ACHTUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR!

■ Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe sind giftig. Abgase dürfen

nicht eingeatmet werden.

WARNUNG!

■ Benzin ist hochgradig entﬂammbar. Bewahren Sie Benzin nur in den

dafür vorgesehenen Behältern auf.

■ Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht.

■ Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankver-

schluss nicht geöﬀnet oder Benzin nachgefüllt werden.

■ Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden,

den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinver-

schmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden,

bis sich die Benzindämpfe verﬂüchtigt haben.

■ Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschlüsse bei

Beschädigung auszutauschen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration

auf ein Minimum!

■ Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

■ Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

■ Tragen Sie Schutzhandschuhe.

PBK 4 A1

■ 82

│

Vor der Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Während des Mähens sind immer rutschfeste Sich erheitsschuhe und ent-

sprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe, Schutzhelm,

Schutzmaske, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen.

■ Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden

können.

■ Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen

Stoßeinwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen sowie die gesamte Schneid-

einheit beschädigt ist. Abgenutzte oder beschädigte Schneidwerk-

zeuge und Befestigungsbolzen müssen ausgetauscht werden.

■ Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die

Schneidwerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung

einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeu-

ge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden.

Rundgriﬀ montieren

♦ Montieren Sie zuerst den Gummiring

auf den Ausleger .

♦ Drücken Sie nun die Klemmschale

des Rundgriﬀes von unten auf

den dafür vorgesehenen Gummiring

des Auslegers .

Der Stift

der Klemmschale

muss zur Arretierung in eines der

beiden Löcher des Auslegers

gesteckt werden.

♦ Setzen Sie den Rundgriﬀ , wie in der Abbildung gezeigt, von oben

auf den Gummiring

♦ Stecken Sie die 4 Befestigungsschrauben

von oben durch den

Rundgriﬀ

♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben fest.

Schnelllösemechanismus montieren

♦ Hängen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten

Gurtstück von dem Schnellöﬀnungsmechanismus (siehe Abbildungen).

Ziehen Sie an dem roten Gurtstück, falls Sie das Gerät schnell ablegen

müssen.

Tragegurt befestigen / montieren

♦ Haken Sie den Tragegurt



in die Trageöse ein.

♦ Passen Sie den Tragegurt



an Ihre Größe an, so dass sich die

Trageöse

im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet.

Heckenschere montieren

♦ Lösen Sie zunächst den Schraubgriﬀ am Ausleger der Motoreinheit.

♦ Schieben Sie den Zapfen am vorderen

Ausleger

der Heckenschere bis zum

Anschlag in die Nut des Auslegers

der

Motoreinheit. Richtig eingeschoben muss die

rote Linie mit dem Ausleger der Motoreinheit

bündig sein.

♦ Ziehen Sie den Schraubgriﬀ fest.

HINWEIS

►

Die Montage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn Schnitt-

messer-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Heckenschere demontieren

♦ Lösen Sie den Schraubgriﬀ und ziehen Sie den vorderen Ausleger

der Heckenschere aus dem Ausleger

der Motoreinheit.

HINWEIS

►

Die Demontage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn

Schnittmesser-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge.

Schwenken der Heckenschere

♦ Lösen Sie die Ent-/ Verriegelung .

♦ Betätigen Sie den Stellhebel , schwenken Sie die Heckenschere in

die gewünschte Position.

♦ Lassen Sie den Stellhebel in die Aussparung in der Grundplatte

(Heckenschere)

einrasten.

Sägekette und Schwert montieren

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

HINWEIS

► Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette am Schwert und

auf der Grundplatte (Hochentaster)

► Je nach Verschleiß kann das Schwert gewendet werden.

♦ Lösen Sie die Mutter mit dem Maulschlüssel



♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ab.

♦ Legen Sie die Sägekette an der Spitze des Schwerts beginnend

auf.

♦ Setzen Sie jetzt das Schwert mit der Sägekette ein.

♦ Führungsschiene über die Schwertführung legen, dabei auch

den Kettenspannstift

in die Schwertbohrung einsetzen. Gleich-

zeitig die Sägekette

über das Kettenrad legen.

♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette

(siehe Kapitel „Sägekette span-

nen und prüfen“).

♦ Kettenradabdeckung wieder aufsetzen und Mutter leicht

anziehen.

Sägekette demontieren

♦ Die Sägekette muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um

das Schwert

und die Sägekette abzunehmen (siehe Kapitel

„Sägekette spannen und prüfen“). Folgen Sie diesen Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge.

PBK 4 A1

│

83 ■

Sägekette spannen und prüfen

WARNUNG!

► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen

Schneidezähne!

♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube mit dem Schlitzschraubendreher



im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen.

♦ Die Sägekette

muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie,

ob sich die Sägekette von Hand über das Schwert ziehen lässt.

HINWEIS

►

Eine neue Sägekette

längt sich und muss öfter nachgespannt werden.

Kettenschmierung

♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel .

♦ Befüllen Sie den Öltank mit ca. 100ml Bio-Kettenöl



♦ Die Kettenschmierung kann durch die Ölregulierungsschraube

erhöht oder verringert werden.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

im Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern.

♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen.

WARNUNG!

► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten!

Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer

Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und

Ölstand im Tank überprüfen.

HINWEIS

►

Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbau-

bar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw.

► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung

funktioniert.

Sägekette schärfen

HINWEIS

►

Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe für den sicheren Halt

während des Schleifens befestigt werden.

► In einem Schärfset z. B. von Oregon ﬁnden sie detaillierte

Informationen zum Schärfvorgang.

► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen

Sie den Anweisungen des Herstellers.

► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der

Sägekette vorzunehmen.

Verlängerungsvorsatz montieren

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger



nicht in Kombination mit

dem 3 Zahn Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden!

HINWEIS

► Verwenden Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger



höhergelegene Arbeiten durchzuführen.

♦ Montieren Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger



zwischen der

Motoreinheit und der Heckenschere / Hochentaster. Die Montage erfolgt

in der selben Vorgehensweise wie zuvor bei den Aufsätzen beschrieben.

Schutzhaube montieren / demontieren

WARNUNG!

■ Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn Schnittmesser muss die Schutzhaube

montiert sein. Die Schutzhaube wird unter dem Metallblech des

Auslegers

positioniert. Die Schutzhaube wird jetzt mit 2 Schrau-

ben

an dem vorderen Ausleger befestigt. Nehmen Sie hierzu

den mitgelieferten Sechskantschlüssel



zur Hilfe.

Schneidgarnitur Schutzeinrichtung

3 Zahn Schnittmesser Schutzhaube

Fadenspule

Schutzhaube + Schnittfaden-Schutz-

haube

WARNUNG!

► Verwenden Sie keine anderen Schneidgarnituren außer den im Liefer-

umfang enthaltenen. Eine Verwendung anderer Schneidgarnituren

oder Schutzeinrichtungen gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt

erhebliche Unfallgefahren.

Schnittmesser montieren / ersetzen

■ Montieren / Ersetzen Sie das 3 Zahn Schnittmesser , wie in den

Abbildungen 1a - 1f dargestellt.

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe



suchen, mit der gegenüberlie-

genden Bohrung überein bringen und mit dem mitgelieferten Sechskant-

schlüssel



blockieren.

■ 3 Zahn Schnittmesser auf der Mitnehmerscheibe



auﬂegen (siehe

Abb. 1b). Die Beschriftung muss in Arbeitshaltung von oben sichtbar sein

(siehe Ausklappseite). Das 3 Zahn Schnittmesser

kann beidseitig

verwendet werden.

■ Druckplatte



über das Gewinde der Zahnwelle stecken (siehe Abb. 1c).

■ Abdeckung Druckplatte



aufsetzen (siehe Abb. 1d).

■ Die Mutter



mit dem Zündkerzenschlüssel



gegen den Uhrzeiger-

sinn anziehen. ACHTUNG! Linksgewinde! (siehe Abb. 1f).

■ Das 3 Zahn Schnittmesser ist bei der Auslieferung mit einem Plas-

tikschutz versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu entfernen und bei

Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Der Plastikschutz kann nun abgenommen werden.

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZ-

HANDSCHUHE

■ Schnittfaden-Schutzhaube

an der Schutzhaube montieren.

■ Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die Schnittfaden-

Schutzhaube

montiert werden. Die Montage der Schnittfaden-

Schutzhaube

(werkseitig bereits vormontiert) erfolgt wie in der

Abbildung 2a dargestellt.

■ Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden-Schutzhaube

richtig einras-

tet. An der Innenseite der Schnittfaden-Schutzhaube

beﬁndet sich ein

Messer

. Dieses ist mit einer Sicherung abgedeckt (siehe Abb. 2a).

■ Entfernen Sie die Sicherung vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diese

nach dem Arbeiten wieder an.

ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZ-

HANDSCHUHE

■ Um die Schnittfaden-Schutzhaube

von der Schutzhaube zu

demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um

die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen.

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

PBK 4 A1

■ 84

│

Fadenspule montieren / ersetzen

■ Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule wie in der Abbildung 2c

dargestellt.

■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe



suchen, mit der gegenüberliegen-

den Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel



blockieren.

■ Die Fadenspule auf das Gewinde gegen den Uhrzeigersinn schrauben.

ACHTUNG! Linksgewinde!

Tragegurt anlegen

HINWEIS

■

Um ein Ermüdungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, können Sie an

folgenden Punkten Einstellungen vornehmen. Je nach Körpergröße

können die Einstellungen variieren.

■ Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt



entsprechend der Körpergröße

einstellen.

■ Das Gerät mit montiertem Schneidewerkzeug so ausbalancieren, dass

das Schneidewerkzeug, ohne dass das Gerät mit den Händen berührt

wird, nur knapp über dem Boden schwebt.

1.) Legen Sie den Tragegurt



an und fügen die Steckschließe zusammen

bis sie einrastet (siehe Abb. 3a).

2.) Ziehen Sie wie in Abbildung 3b dargestellt, an dem Tragegurt



, um

den Tragegurt



mittig am Körper auszurichten und dem Oberkörper-

umfang entsprechend anzupassen.

3.) Um nun die beiden Schultergurte zu straﬀen, ziehen Sie an den beiden

Schultergurten, wie in Abbildung 3c dargestellt.

4.) Um die richtige Position des Gerätes am Tragegurt einzustellen, ziehen

Sie an dem Tragegurt, wie in Abbildung 3d dargestellt.

5.) Hängen Sie den Karabiner

ein (siehe Abb. 3e - 3g) und sichern Sie

ihn mit dem roten Gurtstück

von dem Schnellöﬀnungsmechanismus.

6.) Nehmen Sie jetzt das Gerät und hängen Sie es, wie in Abbildung 3h

dargestellt, mit der Trageöse

in den Karabiner ein. Die Trageöse

kann zusätzlich durch die Schraube gelöst und verschoben

werden, um die beste Ausrichtung des Gerätes einzustellen.

Schnitthöhe einstellen

■ Tragegurt



anlegen und Gerät einhaken (siehe Kapitel „Tragegurt

anlegen“).

■ Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt



optimale Arbeits-

und Schnittposition einstellen (siehe Kapitel „Tragegurt anlegen“).

■ Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen, machen Sie anschließend

einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (siehe Abb. 6a).

■ Der Tragegurt



ist mit einem Schnellöﬀnungsmechanismus ausge-

stattet. Ziehen Sie an dem roten Gurtstück

, falls Sie das Gerät schnell

ablegen müssen (siehe Abb. 3i).

ACHTUNG!

■ Benutzen Sie den Tragegurt



immer, wenn Sie mit dem Gerät

arbeiten. Bringen Sie den Tragegurt



an, sobald Sie den Motor

gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus,

bevor Sie den Tragegurt



abnehmen.

Treibstoﬀ und Öl

■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin (min. ROZ 95) und

speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das

Treibstoﬀgemisch nach der Treibstoﬀ-Mischtabelle an.

■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die bei-

liegende Öl-/ Benzinmischﬂasche



(siehe „Treibstoﬀ-Mischtabelle“).

Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch.

Treibstoﬀ-Mischtabelle

Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl

Benzin 2-Takt-Öl

0,5 Liter 12,5 ml

Inbetriebnahme

ACHTUNG!

■ Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutz-

verordnung.

Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf:

■ Dichtheit des Treibstoﬀsystems.

■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und

der Schnittvorrichtung.

■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen.

■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile.

Starten bei kaltem Motor

ACHTUNG!

■ Lassen Sie niemals den Startseilzug zurückschleudern. Dies kann zu

Beschädigungen führen.

1.) Füllen Sie den Benzintank

mit Hilfe des Trichters



(siehe auch

Abschnitt “Treibstoﬀ und Öl”).

2.) Kraftstoﬀpumpe

(Primer) 6 x drücken.

3.) Ein- / Aus-Schalter

auf „I“ schalten.

4.) Choke-Hebel

in Position „ “ ziehen.

5.) Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug

bis zum ersten

Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug

rasch anziehen.

Das Gerät startet.

6.) Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den Schritt 5.

7.) Sobald der Motor läuft, drücken Sie zuerst die Einschaltsperre

und

dann den Gashebel

, um den Auto-Choke zu lösen.

Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den

Abschnitt „Fehlersuchplan“.

ACHTUNG!

■ Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Halten Sie den

Griﬀ des Startseilzugs

fest, wenn sich der Startseilzug wieder

einzieht. Lassen Sie den Startseilzug

nie zurückschnellen.

HINWEIS

■

Bei sehr hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch

bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss!

Starten bei warmem Motor

(Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still)

1.) Ein- / Aus-Schalter

auf „I“ schalten.

2.) Der Choke-Hebel

muss zum Starten des warmen Motors nicht

gezogen werden.

3.) Gerät gut festhalten und den Startseilzug

bis zum ersten Widerstand

herausziehen. Jetzt den Startseilzug

rasch anziehen. Das Gerät sollte

nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht

startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Starten bei kaltem Motor”.

PBK 4 A1

│

85 ■

Motor abstellen

Not-Aus Schrittfolge

Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den

Ein- / Aus-Schalter

auf „0“.

Normale Schrittfolge

■ Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leer-

laufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- / Aus-

Schalter

auf „0“.

ACHTUNG!

■ Im Leerlauf muss das 3 Zahn Schnittmesser stillstehen. Sollte sich das

3 Zahn Schnittmesser drehen, ist der Vergaser einzustellen!

Arbeitshinweise

Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken (siehe

Abb. 6a - 6c) bei abgestelltem Motor.

Schnittfaden verlängern

Zur Verlängerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen

und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird automa-

tisch verlängert. Das Messer

an der Schnittfaden-Schutzhaube

kürzt

den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 6d).

ACHTUNG!

Rasen- / Gras- / Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube

■ Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Motor mit einem Spachtel

oder dergleichen.

Verschiedene Schnittverfahren

Trimmen / Mähen (3 Zahn Schnittmesser ggf. mit Fadenspule)

■ Schwingen Sie das Gerät in sensenartiger Mähbewegung (siehe Abb. 6a).

■ Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und legen Sie die

gewünschte Schnitthöhe fest.

Niedriges Trimmen (mit Fadenspule)

■ Halten Sie das Gerät mit einer leichten Neigung über den Boden (siehe

Abb. 6b). Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie das Gerät

nicht zu sich hin.

Abmähen (mit Fadenspule)

■ Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund.

Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30°- Winkel nach rechts. Stellen

Sie den Handgriﬀ in die gewünschte Position (siehe Abb. 6c).

Schneiden an Baum / Zaun / Fundament (mit Fadenspule)

HINWEIS

■

Kommt der Faden mit Bäumen, Steinen, Steinmauern oder Fundamen-

ten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden

gegen Zaungeﬂecht, bricht er ab.

ACHTUNG!

■ Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.!

Das Gerät ist kraftvoll und kleine Steine oder andere Gegenstände

können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verlet-

zungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen.

Schutzbrille tragen!

Verklemmen

Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor

ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in

Betrieb nehmen.

Vermeiden von Rückschlag

Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn Schnittmesser besteht die Gefahr des

Rückschlages, wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baum-

stumpf, Stein oder dergleichen) triﬀt. Das Gerät wird dabei gegen die

Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum

Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser

nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamen-

ten. Zum Schneiden von schwachen Sträuchern positionieren Sie das Gerät

wie in Abb. 6e dargestellt, um Rückschläge zu vermeiden.

Arbeiten mit der Heckenschere

Schnitttechniken

■ Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Rich-

tungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen.

■ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig

vorwärts oder bogenförmig auf und ab.

■ Bewegen Sie beim waagerechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig

zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen.

■ Siehe Ausklappseite (Abbildung A).

HINWEIS

►

Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere.

Arbeiten mit dem Hochentaster

Sägetechniken

WARNUNG!

► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut.

► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen.

HINWEIS

►

Legen Sie den Anschlag am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer

und ruhiger.

► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen.

Absägen eines kleinen Astes

♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von oben nach unten (siehe

Abbildung).

Absägen größerer Äste

♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-25 cm) zuerst einen Entlastungs-

schnitt

(siehe Abbildung). Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein

Abschälen der Rinde am Hauptstamm.

♦ Sägen Sie nun von oben

nach unten

durch.

PBK 4 A1

■ 86

│

Absägen in Teilstücken

Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt

vornehmen (siehe Abbildung).

cb a

Sicheres Arbeiten

■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Kettenschutzhülle



in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen.

■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder

Defekte.

■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel max. 60°±10°, um

ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung).

■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem

unsicheren Standplatz.

■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten.

Das könnte Sie selbst und andere gefährden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung

des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der

Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeig-

nete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie

darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung,

niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die

Benutzungsdauer verringern.

Transport

■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen





■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten, um

Verletzungen zu vermeiden (siehe Abbildung).

Reinigung

Reinigung Motoreinheit

HINWEIS

■

Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden.

■ Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen

den Zündkerzenstecker

ab.

■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas

Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere

gelangen kann.

Reinigung Hochentaster

■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abständen von Sägespänen

gesäubert werden.

♦ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung .

♦ Nehmen Sie die Sägekette vom Schwert

ab und reinigen Sie die

Führungsschiene

♦ Halten Sie die Sägekette scharf und kontrollieren Sie die Span-

nung, achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr.

Reinigung Heckenschere

♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am

Messerbalken

und ziehen Sie diese bei Bedarf nach.

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Pﬂegen Sie den Messerbalken mit einem Ölspray oder einem

Ölkännchen.

Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz

♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt.

♦ Halten Sie das 3 Zahn Schnittmesser scharf, um das Arbeiten zu

erleichtern.

Wartung

Fadenspule / Schnittfaden ersetzen

1.) Die Fadenspule

ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren / ersetzen

zu demontieren. An den Markierungen drücken (siehe Abb. 5a) und den

Deckel abnehmen (siehe Abb. 5b).

2.) Spulenteller

aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (siehe

Abb. 5c).

3.) Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen.

4.) Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene

Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen (siehe Abb. 5d).

5.) Faden unter Spannung im Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteller

trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens (siehe Abb. 5d).

6.) Nehmen Sie jetzt den Deckel in die Hand und setzen Sie den Spulen-

teller

in den Deckel ein.

Achten Sie darauf, dass die Fadenhalter des Spulentellers mit der

Fadendurchführung im Deckel übereinstimmen.

7.) Lösen Sie jetzt den Schnittfaden aus dem Spulenteller

und führen

Sie diesen durch die Metallösen im Deckel.

8.) Fügen Sie die beiden Gehäusehälften wieder zusammen, bis diese

deutlich einrasten.

9.) Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurückschneiden. Das verringert

die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens.

10.) Fadenspule wieder montieren (siehe Kapitel „Fadenspule montieren /

ersetzen“).

C A B

max. 60°±10°

PBK 4 A1

│

87 ■

Luftﬁlter warten

Verschmutzte Luftﬁlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzu-

fuhr zum Vergaser.

Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁlter

sollte alle

25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden.

Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁlter häuﬁger zu überprüfen.

1.) Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses

2.) Entnehmen Sie den Luftﬁlter

3.) Reinigen Sie den Luftﬁlter

durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft).

4.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

ACHTUNG!

■ Luftﬁlter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen.

Zündkerze warten

1.) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker

ab.

2.) Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel



3.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden, zwischen

welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze

erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese

gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.

Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Schutzhaubenmesser schleifen

Das Messer

(siehe Abb. 2a) kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie

dies feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen das Messer

der Schnittfaden-Schutzhaube

befestigt ist. Befestigen Sie das Messer

in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer

mit einem Schleif-

stein und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten.

Vergaser-Einstellungen

Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses

Gasseilzug einstellen

Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht

werden und sämtliche andere Ursachen nach Abschnitt „Fehlerbehebung“

ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich

sein. Um den Gasseilzug nachzustellen, drehen Sie die Schraube

bzw.

die Stellschraube

sowie die Kontermutter

korrekt ein (siehe Abb. 4).

Getriebe fetten

■ Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeﬂießfett, (ca. 10 g)

um das Winkelgetriebe zu schmieren.

♦ Öﬀnen Sie hierzu die Schraube (siehe Ausklappseite) um das

Getriebeﬂießfett in das Getriebegehäuse zu drücken.

♦ Nach dem Befüllen des Getriebes schliessen Sie die Schmieröﬀnung

wieder mit der Schraube

Lagerung und Transport

■ Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf.

■ Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor oﬀenen

Flammen und Hitze- /Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer, Wäsche-

trockner, Ölofen oder tragbaren Radiatoren etc.

■ Halten Sie die Schutzhaube , die Fadenspule und den Motor bei

der Lagerung immer frei von Mährückständen.

■ Der Plastikschutz für das 3 Zahn Schnittmesser ist bei Transport und

Nichtgebrauch wieder anzubringen.

■ Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen

Sie den Zündkerzenstecker

ab.

Gerät lagern

Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage lagern, muss es hierfür hergerichtet

werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁndliche restliche Treib-

stoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start

erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben.

1.) Nehmen Sie den Tankdeckel

ab, um eventuellen Druck im Benzintank

abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Benzintank .

2.) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis dieser stoppt, um

den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen.

3.) Lassen Sie den Motor für ca. 10 Minuten abkühlen.

4.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

5.) Geben Sie 1 Teelöﬀel 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen

Sie mehrere Male an dem Startseilzug

, um alle mechanischen Teile

mit Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein.

HINWEIS

■

Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von

möglichen Entzündungsquellen.

Erneutes Inbetriebnehmen

1.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“).

2.) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug

, um überschüssiges Öl aus der

Verbrennungskammer zu entfernen.

3.) Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektro-

denabstand an der Zündkerze.

4.) Füllen Sie den Benzintank

. Siehe Abschnitt „Treibstoﬀ und Öl“.

Transportieren

■ Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie den Benzintank

wie im Abschnitt „Lagerung“ erklärt.

PBK 4 A1

■ 88

│

Fehlersuche

Motoreinheit

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Der Motor

springt nicht an.

Fehlerhaftes Vorgehen

beim Starten.

Folgen Sie den Anwei-

sungen zum Starten.

Der Motor

springt an, hat

aber nicht die

volle Leistung.

Falsche Einstellung des

Choke-Hebels

Choke-Hebel

auf

„

“ stellen.

Verschmutzter Luftﬁlter. Luftﬁlter reinigen.

Der Motor läuft

unrund.

Falscher Elektrodenab-

stand der Zündkerze.

Zündkerze reinigen

und Elektrodenastand

einstellen oder neue

Zündkerze einsetzen.

Verrußte oder

feuchte Zünd-

kerze.

Falsche Vergasereinstel-

lung.

Zündkerze reinigen

oder durch neue

ersetzen.

Hochentaster

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft, Säge-

kette

bewegt

sich nicht.

Heckenscherenvorsatz

bzw. Hochentastervorsatz

an Motoreinheit nicht

richtig angeschlossen.

Montage prüfen.

Kein Arbeitsfort-

schritt.

Sägekette

trocken bzw.

überhitzt oder hängt durch.

Öl nachfüllen bzw.

Sägekette

nach-

schleifen, austauschen

oder spannen.

Heckenschere

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Motor läuft,

Messer bleiben

stehen.

Heckenscherenvorsatz

bzw. Hochentastervorsatz

an Motoreinheit nicht

richtig angeschlossen.

Montage prüfen.

Wartungsintervalle

Hochentaster

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin-

gungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung

und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle

entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeits-

beginn

wö-

chent-

lich

bei

Stö-

rung

bei Be-

schädi-

gung

bei

Be-

darf

Ketten-

schmie-

rung

prüfen

Sägekette

prüfen und

auf Schärf-

zustand

achten

Ketten-

spannung

kontrollieren

schärfen X

Führungs-

schiene

prüfen

(Abnutzung,

Beschädi-

gung)

reinigen und

wenden

entgraten X

ersetzen X X

Kettenrad

prüfen X

ersetzen X

Heckenschere

Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedin-

gungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung

und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle

entsprechend zu verkürzen.

Geräteteil Aktion Vor

Arbeits-

beginn

nach

Arbeits-

ende

bei

Bedarf

Schneid-

messer

Sichtprüfung X

reinigen X X

Ersatzteilbestellung

Ersatzteile bestellen

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden:

■ Typ des Gerätes

■ Artikelnummer des Gerätes

■ Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter

www.kompernass.com

HINWEIS

■

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Fadenspule, Schnittfaden)

können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

PBK 4 A1

│

89 ■

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie

über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät

und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien,

wie z. B. Metall und Kunststoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen

Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet

mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschutz

■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr

Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und

Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver-

wendung zugeführt werden.

■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und

schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss.

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer

dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im

Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer

Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung

setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird,

worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das repa-

rierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des

Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt

auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan-

dene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert

und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung

ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus,

Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß

benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts

sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau

einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der

Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten

Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie

bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren

Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere

Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

PBK 4 A1

■ 90

│

Service

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 311700

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden

Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

Outdoor Richtlinie

(2005 / 88 / EC)

(2000 / 14 / EC)

Emissionsrichtlinie

(2012/46/EU)

2016/1628/EU (geändert durch die letzte 2017/656/EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2009+A1

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

Typ / Gerätebezeichnung: Benzin-Kombigerät 4 in 1 PBK 4 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2018

Seriennummer: IAN 311700

Bochum, 26.10.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

IAN 311700

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Tilstand af information

Version des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen:

10 / 2018 · Ident.-No.: PBK4A1-102018-1

Documenttranscriptie

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1 4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL Translation of the original instructions Read carefully before using machine! BENZINDREVET MULTIHAVEMASKINE 4-I-1 Oversættelse af den originale driftsvejledning Læs venligst omhyggeligt, før du bruger maskinen! OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 BENZINE-COMBIAPPARAAT 4-IN-1 Traduction du mode d’emploi d’origine Lire consciencieusement avant d’utiliser a machine! BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen! IAN 311700 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Aandachtig lezen voordat u het apparaat gebruikt! Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Translation of the original instructions Oversættelse af den originale driftsvejledning Traduction du mode d’emploi d’origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Originalbetriebsanleitung Page Side Page Pagina Seite 1 19 37 55 73 5a 5 b 5 c 1a 1b 1c 1d 1e 1f 2b 2a 2c 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3i 4 3g 3h 5a 5b y H1 H2 5c 5d 5e 5f y 6a A 6b 6c 6d 6e Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Package contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Storage and transportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Explanation of the symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Operational safety instructions for hedge trimmers . . . . . . . . . . . 6 Supplementary safety instructions for hedge trimmers. . . . . . . . . 7 Operational safety instructions for pole pruners . . . . . . . . . . . . . 7 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Engine unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Pole pruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hedge trimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Precautions against kickback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Maintenance intervals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Operational safety instructions for strimmers. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Pole pruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Operational safety instructions for cutting blades . . . . . . . . . . . . 9 Hedge trimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Safety devices/equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Attaching the round handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Assembling the quick release mechanism . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Kompernass Handels GmbH warranty . . . . . . . . . . 17 Fixing/attaching the carrying harness. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Assembling the hedge trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Removing the hedge trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Swivelling the hedge trimmer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Translation of the original Conformity Declaration 18 Mounting the saw chain and blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Removing the saw chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tightening and checking the saw chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Lubricating the chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Sharpening the saw chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Attaching the extension attachment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fitting/removing the protective guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installing/replacing the cutting blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installing/replacing the strimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Putting on the carrying harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Setting the cutting height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Fuel and oil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Starting when the engine is cold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Starting when the engine is hot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Working with the hedge trimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Cutting techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Working with the pole pruner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Sawing techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Working safely . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 1 ■ 4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have chosen a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner. Intended use Long-handled hedge trimmer This appliance is intended for the cutting and trimming of hedges, bushes and ﬂowering shrubs in the home environment. This is a hand-held appliance with an integrated engine unit with linear reciprocating cutting blades. WARNING! ► Hedge trimmers are not suitable for use by children. Pole pruner This appliance is intended for trimming branches in trees. 3-section cutting blade/strimmer Use with the 3-section cutting blade: for cutting high grass, undergrowth and light scrub. Use with strimmer: for cutting grass and small weeds. Extension attachment CAUTION! ■ Do not use the extension attachment/boom in combination with the 3-section cutting blade/strimmer attachment! Any other use that is not expressly permitted in these operating instructions may damage the appliance and represents a serious risk for the user. Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions. Comply with all national regulations which may restrict the use of the machine. Any other uses of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. Not intended for commercial use. PROHIBITED APPLICATIONS! Due to the physical risk posed to the user, the appliance may not be used to perform the following activities: cleaning footpaths and as a shredder for shredding tree and hedge sections. Furthermore, the appliance may not be used to level ground elevations such as molehills. For safety reasons, the appliance may not be used as a drive unit for any other devices. The user, not the manufacturer, is liable for any resulting damage or injuries of any kind. ■ 2 │ GB│IE│NI Features Engine unit PBK 4 A1-1 Safety lock-out On/Oﬀ switch Carrying lug 4 x mounting bolts Round handle 5a Rubber ring 5 b Pin Barrier bar Screw grip Boom Throttle control Spark plug connector Choke lever Starter pull cord Fuel tank Filler cap Fuel pump (primer) Air ﬁlter housing cover Hedge trimmer attachment PBK 4 A1-3 Handle Lock/release Gear housing Cutter bar Base plate (hedge trimmer) Control lever Front boom (hedge trimmer) Locking pin Drive shaft Pole pruner attachment PBK 4 A1-4 Front boom (pole pruner) Safety ring Oil ﬁller cap Oil tank Blade Saw chain Bench grinder support Stop Locking pin Drive shaft Nut Thread Sprocket cover Blade guide Blade hole Guide rail Oil dispenser Chain sprocket Oil adjusting screw Chain tensioner pin Chain tensioner screw PBK 4 A1 Strimmer/cutting blade attachment PBK 4 A1-2 2 x bolts (with snap ring, washer) Blade guard 3-section cutting blade Strimmer with cutting ﬁlament Front boom (strimmer/3-section cutting blade) Locking pin Drive shaft Extension attachment Boom Screw grip Locking pin Drive shaft Accessories Technical data Engine unit: PBK 4 A1-1 Engine type: 2-stroke engine, air-cooled, chrome cylinder Engine output (max.): 1.35 kW/1.85 hp Cylinder capacity: 42.7 cm³ Engine idle speed: 3000 min-1 (rpm) Max. engine speed with 3-section cutting blade: 9200 min-1 (rpm) with strimmer: 8700 min-1 (rpm) with chainsaw: 9200 min-1 (rpm) with hedge trimmer: 9200 min-1 (rpm) Max. cutting speed with 3-section cutting blade: 6900 min-1 (rpm)m with strimmer: 6525 min-1 (rpm) Carrying strap Protective cover for blade Chain guard Organic chain oil Oil/petrol mixing canister Safety goggles Hex key 4 mm Hex key 5 mm Open-ended spanner SW 8/10 Spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver Tool bag Nut M19 x 1.0 (left-hand thread) Pressure plate cover Pressure plate Drive plate Cutting ﬁlament Funnel Package contents Weight 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 engine unit hedge trimmer attachment PBK 4 A1-3 (hereinafter hedge trimmer) pole pruner attachment PBK 4 A1-4 (hereinafter pole pruner) strimmer/cutting blade attachment PBK 4 A1-2 extension attachment handle with barrier bar strimmer with cutting ﬁlament cutting ﬁlament (ﬁlament Ø: 2.4 mm/ﬁlament length: 6 m) 3-section cutting blade Carrying harness chain guard blade guard oil/petrol mixing canister 100 ml organic chain oil tool bag 4 mm hex key 5 mm hex key spark plug wrench/ﬂat-blade screwdriver SW 8/10 open-ended spanner pair of safety goggles funnel operating instructions PBK 4 A1 with chainsaw: 20 m/s with hedge trimmer: 1550 min-1 (rpm) Ignition: electronic Drive: centrifugal clutch Weight: (empty tank): approx. 5.6 kg Fuel tank capacity: 1200 cm3 Spark plug: CDK L8RTC Fuel consumption at max. engine performance: 0.6 kg/h Speciﬁc fuel consumption at max. engine performance: 431 g/kWh Hedge trimmer: PBK 4 A1-3 Cut length: 425 mm Tooth spacing: 24 mm (ready for use): approx. 2.24 kg Pole pruner attachment: PBK 4 A1-4 Weight (ready for use): approx. 1.6 kg Oil tank, recommended ﬁll level: 140 cm3 Cut length: approx. 260 mm Blade: Oregon type 100SDEA318 Saw chain: Oregon 91P040X Strimmer/cutting blade attachment: PBK 4 A1-2 Strimmer with cutting ﬁlament (IAN 311700): Filament cutting circle Ø: 430 mm Filament length: 6.0 m Filament Ø: 2.4 mm 3-section cutting blade (IAN 311700): Cutting blade cutting diameter Ø: 255 mm GB│IE│NI │ 3 ■ Noise and vibration information: Noise measurement value determined in accordance with ISO 22868, EN 10517. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Hedge trimmer: Sound pressure level LpA: 98.79 dB(A) 2.5 dB Uncertainty KWA: 109.53 dB(A) Sound power level LWA: 114 dB(A) Guaranteed sound power level LWA: 2.5 dB Uncertainty KWA: Pole pruner: 97.06 dB(A) Sound pressure level LpA: 2.5 dB Uncertainty KWA: Sound power level: 110.87 dB(A) 2.5 dB Uncertainty KWA: 3-section cutting blade: 97.64 dB(A) Sound pressure level LpA: 2.5 dB Uncertainty KPA: 111.27 dB(A) Sound power level LWA: 2.5 dB Uncertainty KWA: Strimmer: 99.08 dB(A) Sound pressure level LpA: 2.5 dB Uncertainty KPA: 111.10 dB(A) Sound power level LWA: 2.5 dB Uncertainty KWA: NOTE ► The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. WARNING! ► The vibration level varies in accordance with use and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the appliance is used regularly in this manner. To estimate the vibration load during a speciﬁc working period accurately, periods during which the appliance is switched oﬀ (or running, but not being used) must also be taken into account. This can signiﬁcantly reduce the vibration load over the total working period. WARNING! ■ You can reduce the vibration risk, for example, the risk of Raynaud's phenomenon, by taking regular breaks during which you rub your hands together. Explanation of the symbols used Warning! Read the operating instructions before use! Wear ear protectors to prevent hearing damage! Vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1: Hedge trimmer: Vibration on the front handle: vibration emission value ah,D = 4.182 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Vibration on the rear handle: vibration emission value ah,D = 9.695 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Pole pruner: Vibration on the front handle: vibration emission value ah,D = 3.855 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Vibration on the rear handle: vibration emission value ah,D = 7.590 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Strimmer: Vibration on the front handle: vibration emission value ah,D = 4.864 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Vibration on the rear handle: vibration emission value ah,D = 9.750 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 3-section cutting blade: Vibration on the front handle: vibration emission value ah,D = 4.622 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 Vibration on the rear handle: vibration emission value ah,D = 7.708 m/s2 Uncertainty K = 1.5 m/s2 ■ 4 │ GB│IE│NI Wear protective gloves! Wear safety shoes! Wear ear protection! Wear a hard hat! Wear protective goggles! Important, hot parts. Keep a safe distance away! 1 I o ON 2 1. Switch on the appliance FULL 2. Fill fuel pump (primer) PULL 3. Pull the choke lever PULL 4. Pull the starter pull cord 3 4 CHO KE Pull the choke lever PBK 4 A1 Press the fuel pump (primer) 6x Caution! Poisonous CO vapours (carbon monoxide vapours)! Do not use the appliance in conﬁned spaces! Mixing ratio: 40 parts petrol to 1 part oil Warning! Do not use circular saw blades for the cutting blade function. 20 h Petrol: ROZ 95/ROZ 98 No E10 refuel Add a little grease after every 20 hours of operation (gear grease) A distance of 15 metres must be maintained between the machine and third parties! 2-stroke-motor oil: ISO-L-EGD/JASO FD Risk of fatal electrical shock! Keep at least 10 m away from overhead power lines! Attention! Falling objects. Especially when cutting above head height. The cutting tool continues running after it is turned oﬀ (cutting blade/cutting ﬁlament)! Sound power level LWA data in dB. Fire, naked ﬂames and smoking are prohibited! Attention! Risk of injury due to running blades! Keep a safe distance away! General warning! 1. Push the pin on the front boom into the groove on the engine unit boom as far as the stop. 2. Once it is correctly inserted, the red line must match up with the one on the engine unit boom. Protect the appliance from rain and moisture! min-1 Max. 9000 min-1 (rpm) max. 9000 Attention! Left-hand thread. Beware of ﬂung objects! Beware of kickback! Caution! Risk of injury from rotating cutting blade! Keep hands and feet away! Attention – petrol is highly ﬂammable! Explosion hazard! Do not spill fuel! Turn the appliance oﬀ and disconnect the spark plug before performing any maintenance work! Attention! Risk of suﬀocation! PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 5 ■ Safety instructions IMPORTANT! READ CAREFULLY BEFORE USE! KEEP FOR YOUR RECORDS. Operational safety instructions for hedge trimmers NOTE ► The hedge trimmer is supplied completely assembled. ► Instructions and pictorial representations regarding the settings and use of the hedge trimmer and/or its controls, maintenance, lubrication by the user can be found in these instructions and on the fold-out page. ► Notes on the working position (see fold-out page). ► Notes on the operating controls (see fold-out page). ► Notes on the safe handling of fuel (see section "Preparation", point f). ► Notes on the recommended replacement or repair of parts or the Customer Service and speciﬁcation of spare parts to be used, inasmuch as these aﬀect the health and safety of the user, can be found in these instructions. – Do not smoke. – Refuel outside only. – Never store the hedge trimmer or the fuel tank in a room where there is an open ﬂame, for example in a hot water boiler. – If the petrol has overﬂowed, do not attempt to start the engine. Remove the machine from the fuel-contaminated area before restarting. – Always replace the ﬁller cap after refuelling and close it securely. – If the tank is empty, this should be done in the open. g) If the cutting unit comes in contact with a foreign object or if the operating noise increases or the hedge trimmer starts to vibrate abnormally, stop the engine and allow the hedge trimmer to come to a standstill. Pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and take the following action: – check for damage; – check for loose parts and secure all the loose parts; – replace damaged parts with equivalent parts or have them repaired. ► The explanation of all graphical symbols, information, features and technical data as well as the procedure in the event of accidents and faults can be found in these instructions. Wear ear protection! ► Blocked tool: Remove any blockages from the cutter bar Wear protective goggles! . WARNING! ■ Children may never use the hedge trimmer. ■ Familiarise yourself with the operation of the hedge trimmer so that you know how to stop immediately in an emergency. ■ Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the appliance. Do not use the appliance while you are ill, tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating the appliance may result in serious personal injury. Operation ■ Avoid improper use. Use the machine only as described under "Intended use". Familiarise yourself with the operating instructions before you operate the appliance. Preparation a) THE HEDGE TRIMMER CAN CAUSE SERIOUS INJURIES! Read the instructions on correct handling, preparation, maintenance, starting and stopping the hedge trimmer very carefully. Familiarise yourself with all manual controls and the proper use of the hedge trimmer. b) Children may never use the hedge trimmer. c) Beware of overhead power lines. d) Do not use the hedge trimmer while anyone, especially children, is in the vicinity. e) Wear appropriate clothing! Do not wear loose clothing or jewellery which could get caught in moving parts. We recommend wearing heavy-duty gloves, non-slip footwear and goggles. f) Handle fuel carefully. It is highly ﬂammable and the vapours are explosive. The following points should be followed: a) The engine is to be immobilised before: – cleaning or removal of a blockage; – inspection, maintenance or work on the hedge trimmer; – setting the working position of the cutting unit; – if the hedge trimmer is to be left unattended. b) Always make sure that the hedge trimmer is in the proper working position before the engine is started. c) During operation of the hedge trimmer, always ensure that you have ﬁrm footing, especially when using a ladder. d) Do not use the hedge trimmer if it has a defective or badly worn cutting unit. e) To minimise the risk of ﬁre, ensure that the engine and the silencer are free of residues, leaves or leaked lubricant. f) Ensure that all supplied handles and safety guards are mounted when operating the hedge trimmer. Never attempt to operate an incompletely assembled hedge trimmer or a hedge trimmer with non-approved modiﬁcations. g) Always use both hands if the hedge trimmer is equipped with two handles. h) Always familiarise yourself with your environment and be aware of potential dangers that you may not be able to hear because of the noise of the hedge trimmer. – Use only specially-designed containers. – Never open the tank ﬁller cap or top up the petrol tank while the motor is running or hot. Allow the motor and the exhaust components to cool down before refuelling. ■ 6 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 Maintenance and storage a) If the hedge trimmer is shut down for maintenance, inspection or storage, switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc. b) Store the hedge trimmer where the petrol vapours cannot come into contact with ﬂames or sparks. Always allow the hedge trimmer to cool down before storage. c) When transporting or storing the hedge trimmer, cover the cutting unit with the protective cover for the cutting unit. Supplementary safety instructions for hedge trimmers Environmental safety ■ Only operate the hedge trimmer in daylight or good artiﬁcial light. ■ While trimming, ensure that you do not come into contact with objects such as fence wire or plant supports. They could cause damage to the cutter bar . Inspect the hedge to be cut carefully and remove any wires or other foreign bodies. ■ Be aware of your environment and all possible hazards that you may be unable to hear while cutting the hedge. ■ Store the hedge trimmer in a dry, high or closed space out of the reach of children. ■ Do not attempt to repair the equipment unless you have received the necessary training. ■ For safety's sake, change worn or damaged parts. DANGER! ► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the engine immediately. Operational safety instructions for pole pruners CAUTION! RISK OF INJURY! ► To prevent injuries, never touch the appliance above the safety ring while it is running! Preparation ■ Always wear a hard hat, ear protection and safety gloves. Also wear safety goggles to prevent splashes of oil or sawdust from getting into your eyes. Wear a dust mask to protect yourself from dust. ■ Wear sturdy, non-slip boots. DANGER! ► In the event of imminent danger or an emergency, switch oﬀ the engine immediately. Electrical safety ■ Hold the power tool only by the insulated grips as the cutting blades could come into contact with hidden power lines. Contact between the blades and a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock. Personal safety ■ During operation, no other person or animal may be within a radius of 15 metres. The operator is responsible for third parties within the working area. ■ During operation, ensure that you have proper footing and balance at all times, especially when used on steps or ladders. ■ Never touch the cutter bar ■ Carry the hedge trimmer by the front handle when switched oﬀ, with the cutter bar facing away from your body. When transporting or storing the trimmer, always put on the protective cover. Careful handling of the appliance reduces the likelihood of accidental contact with the moving blades. of the hedge trimmer. ■ Keep your hands away from the cutting blades. Do not attempt to clear clippings or hold onto the material to be cut while the blades are still in motion. Remove any jammed clippings only when the appliance has been switched oﬀ. A moment of inattention while operating the hedge trimmer may result in serious personal injury. ■ Wait until the tool has come to a standstill before putting it down. Use and handling CAUTION! ► Between tasks or after completion of a task, do not set the cutter bar down on its tip as this could cause damage to the cutter bar . ■ Before use, always check that the blades, the blade screws and other parts of the cutting tool are not worn or damaged. Never work with a damaged or heavily worn blade. ■ Do not use the appliance in the rain. ■ Before use, check the appliance's safety condition, especially the blade and the saw chain. ■ Do not use the appliance near power lines. Maintain a minimum distance of 10 m to above-ground power lines. Electrical safety ■ Do not use the appliance in a potentially explosive environment containing ﬂammable liquids, gases or dusts. The sparks generated by the machine could ignite the vapours or gases. ■ Appliances with defective switches must be repaired immediately to avoid damage or injuries. Personal safety ■ Never use the appliance while standing on a ladder. ■ Do not lean too far forward while using the appliance. Ensure you are standing ﬁrmly and keep your balance at all times. Use the supplied carrying harness to spread the weight evenly on the body. ■ To avoid injuries due to falling branches, do not stand under the branches that you want to cut oﬀ. Be aware of branches that may spring back and cause injuries. Work at an angle of approximately 60°. ■ Be aware that an appliance kickback can occur. ■ Keep an eye not only on the branches being cut, but also on falling material, to avoid tripping. ■ Cover the guide rail and the chain with the cover during transport and storage. ■ Avoid unintentional starting of the appliance. ■ Store the appliance outside the reach of children. Only those who are fully acquainted with the operating instructions and the appliance itself may operate the appliance. ■ After making settings to the working angle, check whether both setting levers are clicked ﬁrmly into place. If one of the setting levers remains open, the second could be unintentionally be released by a branch and the cutter bar could swing down. ■ Never use the hedge trimmer with defective or missing safety devices. ■ Never grasp the hedge trimmer by the safety guards. PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 7 ■ Use and handling ■ Never start the appliance before the blade, saw chain and sprocket covers have been ﬁtted correctly. ■ Do not cut any wood that is lying on the ground and do not attempt to saw roots that are protruding from the soil. Avoid immersing the saw chain in the soil at all costs, as this could blunt the saw chain. ■ If the appliance accidentally comes into contact with a solid object, turn oﬀ the engine immediately and inspect the appliance for damage. ■ After 30 minutes of work, take a break of at least one hour. ■ If the pole pruner is shut down for maintenance, inspection or storage, switch oﬀ the engine, pull the spark plug connector oﬀ the spark plug and ensure that all rotating parts have come to a standstill. Allow the machine to cool down before carrying out an inspection, settings, etc. ■ Service the appliance carefully. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other damage that may impair the tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly-maintained tools. ■ Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control. ■ Any such reaction can lead to you losing control over the saw and possibly injuring yourself. Do not rely solely on the chainsaw's built-in safety devices. As the user of a chainsaw, you can take a number of measures to avoid accidents and injury. A kickback is caused by incorrect use or misuse. It can be avoided by taking proper precautions, as described below: ■ Hold the saw ﬁrmly with both hands, with your thumb and ﬁngers around the handles of the chainsaw. Position your body and arms so you can withstand kickback forces. If suitable measures are taken, the operator can control the recoil forces. Never let go of the chainsaw. ■ Avoid any abnormal posture and do not saw over shoulder height. This will prevent inadvertent contact with the tip of the rail and allows a better control of the chainsaw in unexpected situations. ■ Always use the replacement rails and saw chains speciﬁed by the manufacturer. Incorrect replacement rails and saw chains can lead to a tearing of the saw chain and/or kickback. ■ Follow the manufacturer's instructions for sharpening and maintenance of the saw chain. Setting the depth limiter too low can increase the risk of kickback. ■ Do not saw with the tip of the blade. This can lead to a kickback. ■ Have the appliance checked by qualiﬁed specialists. Use only the replacement parts recommended by the manufacturer. ■ Ensure that there aren’t any objects on the ground that you can trip over. Precautions against kickback Operational safety instructions for strimmers CAUTION KICKBACK! ► Be aware of the danger of kickback when working with the appliance. There is a risk of personal injury. You can avoid kickbacks by being careful and using the correct sawing technique. ■ Contact with the tip of the rail may in some cases lead to an unexpected rearwards reaction resulting in the guide rail ﬂying upwards towards the operator (see ﬁg. A). Bild 1 Fig. A ■ Kickbacks can occur if the tip of the guide rail touches an object or if the wood bends and the saw chain gets caught in the cut (see ﬁg. B). Preparation ■ Wear close-ﬁtting clothes that oﬀer good protection, such as long trousers, sturdy work shoes, heavy-duty protective gloves, a hard hat, a protective mask for your face or safety goggles to protect your eyes and good ear plugs or some other hearing protection against noise. ■ Always use the enclosed shoulder strap. ■ Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol mixture is present. ■ Before working, check the area for objects such as pieces of metal, bottles, stones, etc, that could get thrown up and cause injuries to the user. ■ Before starting the engine, make sure that the strimmer is not in contact with any obstacles. ■ Do not use the appliance until you have familiarised yourself with its use. Electrical safety ■ Never use the appliance near highly ﬂammable liquids or gases, either in closed rooms or in the open. This may result in explosions and/or ﬁre. ■ Do not work with a damaged or incomplete appliance or an appliance that has been modiﬁed without the consent of the manufacturer. Never use the unit with defective protective equipment. Do not use the appliance if it has a defective on/oﬀ switch. If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or defects. Personal safety Fig. B ■ If the saw chain jams in the upper edge of the guide rail, the rail can kick back violently towards the operator. ■ This appliance may only be operated, adjusted and maintained by appropriately trained individuals and adults. ■ If you are not familiar with the appliance, practice handling the appliance while the engine is oﬀ. ■ Do not touch the exhaust. ■ Do not operate the appliance under the inﬂuence of alcohol or drugs. ■ Always hold the appliance with both hands. Your thumbs and ﬁngers should encircle the handles. ■ 8 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 ■ Work posture: Do not operate the appliance in an uncomfortable position, when you are unbalanced, with arms fully stretched or with only one hand. ■ Always ensure that you have a solid and ﬁrm stance. ■ Do not use the appliance if bystanders or animals are in the direct vicinity. Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator and other people or animals when trimming. Maintain a minimum distance of 30 metres between the operator and other people or animals when mowing down to the ground. ■ When mowing on a slope, always stand at a lower level than the cutting tool. Never cut or trim on an icy, slippery hill or slope. ■ Any modiﬁcations to the product may risk personal safety and void the manufacturer's warranty. ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ Do not use the appliance if it is damaged or if there are visible defects. Use and handling ■ Use the appliance only for its intended purpose: cutting grass, mowing, pruning branches, cutting and trimming hedges and bushes. ■ Do not use the appliance for extended periods; take regular breaks. ■ Ensure that screws and connecting elements are ﬁrmly tightened. Never operate the appliance if it is not correctly adjusted, incomplete or if it is not properly assembled. ■ Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may have built up in the tank to dissipate. To prevent the risk of ﬁre, move at least 3 metres away from the refuelling area before starting the appliance. ■ Guide the strimmer to the desired height. Avoid contact with small objects (e.g. stones) when using the strimmer. ■ Always hold the strimmer on the ground when the appliance is in operation. ■ Do not use the appliance unless the appropriate protective guard has been installed and is in good condition. ■ Do not use any other cutting tools. For your safety, only use the accessories and additional devices that are indicated in the operating instructions. The use of parts other than those recommended in the operating instructions, or other accessories, can put you at risk of injury. ■ Always trim and cut using the high speed range. Do not let the engine run at a low speed when starting to mow or trim. ■ When starting and operating the appliance, ensure that it does not come into contact with the ground, stones, wire or other foreign material. Switch oﬀ the appliance before you put it down. ■ Switch oﬀ the appliance before you put it away. ■ Always turn the engine oﬀ before working on the cutting tool. Operational safety instructions for cutting blades Preparation ■ The cutting blade ﬂings objects and soil with great force. These can blind or cause other injuries. Wear eye, face and leg protection. Always remove objects from the work area before using the cutting blade. Personal safety ■ The appliance can blind and cause injuries to bystanders. Maintain a minimum distance of 15 metres in all directions between the appliance and other people or animals. Use and handling ■ Do not use the appliance if any of the cutting blade accessories have not been properly installed. ■ The cutting blade can kick back from objects with force. This can cause injuries to your arms and legs. If the appliance comes into contact with a foreign body, immediately shut down the engine and wait until the cutting blade has come to a complete stop. Check the cutting blade for damage. Always replace the cutting blade if it is bent or cracked. Safety devices/equipment The relevant plastic protective guard for the cutting blade or ﬁlament operation must be installed when working with the appliance in order to prevent objects from being ﬂung away. WARNING! ■ Never mow/trim while other individuals, especially children or animals, are in the vicinity. ■ Maintain a safety distance of 15 m. Turn oﬀ the appliance immediately if this distance is not maintained. CAUTION! RISK OF POISONING! ■ Exhaust gases, fuels and lubricants are toxic. Exhaust gases must never be inhaled. WARNING! ■ Petrol is highly ﬂammable. Store petrol only in the containers provided. ■ Refuel only outdoors and do not smoke. ■ The ﬁller cap must not be opened and refuelling must not take place while the engine is running or when the appliance is hot. ■ Do not attempt to start the engine if the petrol has overﬂowed. Instead, remove the appliance from the area polluted by petrol. Do not attempt to restart the appliance until the petrol fumes have dissipated. ■ For safety reasons, the petrol tank and ﬁller cap must be replaced if they are damaged. Limit the noise generation and vibrations to a minimum! ■ Only use appliances that are in good condition. ■ Maintain and clean the appliance on a regular basis. ■ Adapt your working method to the appliance. ■ Do not force the power tool. ■ Have the appliance inspected if necessary. ■ Switch the appliance oﬀ when not in use. ■ Wear protective gloves. ■ The cutting blade continues running after the throttle lever has been released. A running-down cutting blade can inﬂict cuts to yourself or other people standing nearby. Turn the engine oﬀ and make sure that the cutting blade has come to a complete stop before performing any work on the cutting blade. PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 9 ■ Assembling the hedge trimmer Before use CAUTION! ■ Always wear non-slip footwear and appropriate safety clothing such as protective gloves, a hard hat, a protective mask and safety goggles as well as hearing protection. ♦ Start by undoing the screw grip ♦ ■ Always carry out a visual inspection before use to check whether the cutting tools are worn or damaged. To prevent imbalance, worn or damaged cutting tools and mounting bolts should be replaced only as complete sets. Attaching the round handle ♦ Start by ﬁtting the rubber ring ♦ Attach the barrier bar shown in the diagram. 5a ♦ Tighten the screw grip . NOTE ► Assembly of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/extension attachment is carried out in the same order. Removing the hedge trimmer on the boom onto the rubber ring of the engine unit. Push the pin on the front boom of the hedge trimmer into the groove on the engine unit boom as far as the stop. Once it is correctly inserted, the red line must match up with the one on the engine unit boom. ■ Check the area in which the appliance is to be used and remove any objects that may be caught and slung away. ■ Before use and after dropping or other impacts, always visually inspect the appliance to check whether the cutting tool, mounting bolts and the entire cutting unit are damaged. Worn or damaged cutting tools and mounting bolts must be replaced. on the boom . 5a from below, as ♦ Undo the screw grip and pull the front boom out of the engine unit boom . of the hedge trimmer NOTE ► Removal of the pole pruner/strimmer/3-section cutting blade/extension attachment is carried out in the same order. Swivelling the hedge trimmer ♦ Release the lock/release ♦ Press the control lever position. ♦ Allow the control lever (hedge trimmer) . ♦ The pin 5 b of the barrier bar must be pushed into one of the two holes on the boom to lock into place. ♦ Push the round handle boom . onto the rubber ring 5a provided on the ♦ Insert the 4 mounting bolts from above through the round handle and ﬁx them onto the barrier bar with the 4 nuts. ♦ Tighten the screws . Assembling the quick release mechanism ♦ Hook in the carabiner and secure it with the red strap on the quick release mechanism (see ﬁgures). Pull on the red strap if you have to put down the appliance quickly. . and swivel the hedge trimmer into the desired to click into the recess in the base plate Mounting the saw chain and blade WARNING! ► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp cutting teeth! NOTE ► Pay close attention to the running direction of the saw chain the blade and at the base plate (hedge trimmer) ► Depending on wear, the blade ♦ Undo the nut on . can be turned. using the open-ended spanner . ♦ Remove the sprocket cover . ♦ Lay the saw chain over the blade ♦ Now ﬁt the blade and saw chain starting at the tip. . ♦ Lay the guide rail over the blade guide , while inserting the chain tensioner pin in the blade hole . At the same time, lay the saw chain over the chain sprocket . ♦ Now you can tighten the saw chain checking the saw chain"). Fixing/attaching the carrying harness ♦ Hook the carrying harness into the carrying lug . ♦ Adjust the length of the carrying harness to your size so that the carrying lug is at hip height when the strap is hooked in place. ■ 10 │ GB│IE│NI ♦ Replace the sprocket cover (see section "Tightening and and tighten the nut gently. Removing the saw chain ♦ You may have to loosen the saw chain to remove the blade and the saw chain (see section "Tightening and checking the saw chain"). Follow these instructions in reverse order. PBK 4 A1 Tightening and checking the saw chain Fitting/removing the protective guard WARNING! WARNING! ► Wear protective gloves! There is a danger of injury from the sharp cutting teeth! ■ When working with the 3-section cutting blade , the blade guard must be ﬁtted. The blade guard is positioned under the metal panel of the boom . The blade guard is now attached to the front boom with the 2 screws . To do this, use the supplied hex key . ♦ Turn the chain-tensioner screw in a clockwise direction using the ﬂat-blade screwdriver to increase the tension. ♦ The saw chain must lie against the underside of the blade. Check whether the saw chain can be drawn over the blade by hand. NOTE ► A new saw chain stretches and must be tightened more frequently. Cutting equipment Protective equipment 3-section cutting blade Blade guard Strimmer Blade guard ive guard C Lubricating the chain ♦ Remove the oil ﬁller cap ♦ Fill the oil tank + cutting ﬁlament protect- WARNING! . ► Do not use any other cutting equipment apart from that which is supplied with the product. The use of any other cutting equipment or protective equipment is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. with approx. 100 ml of organic chain oil . ♦ The chain lubrication can be increased or decreased using the oil adjusting screw . ♦ Press and then turn the oil adjusting screw the chain lubrication. clockwise to decrease ♦ Press and then turn the oil adjusting screw the chain lubrication. anticlockwise to increase WARNING! ► Never work without lubricating the chain ﬁrst! If the saw chain runs dry, the cutting equipment may become irreparably damaged within a short time. Always check chain lubrication and oil level in the tank before starting work. NOTE ► Use only saw chain oil. Preferably biodegradable. Do not use waste oil, motor oil, etc. ► While working, check whether the chain lubrication is working correctly. Installing/replacing the cutting blade ■ Fit/remove the 3-section cutting blade as shown in ﬁgures 1a–1f. ■ Find the hole in the drive plate , align it with the opposite hole and block it with the supplied hex key . ■ Place the 3-section cutting blade on the drive plate (see ﬁg. 1b). The inscription must be visible from above when holding the tool in the working position (see fold-out page). Both sides of the 3-section cutting blade can be used. ■ Fit the pressure plate over the thread over the splined shaft (see ﬁg. 1c). ■ Fit the pressure plate cover (see ﬁg. 1d). ■ Tighten the nut with the spark plug spanner anticlockwise ACHTUNG! Left-hand thread! (see ﬁg. 1f). ■ The 3-section cutting blade is ﬁtted with a plastic cover on delivery. This must be removed before use and reﬁtted during periods when not in use. ■ The plastic cover can now be removed. Sharpening the saw chain CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES NOTE ► A bench grinder can be attached to the bench grinder support a secure grip during grinding. ■ Fit the cutting ﬁlament protective guard C on the protective guard for ► You will ﬁnd detailed information on sharpening in a sharpening set, e.g. from Oregon. ► Alternatively, you can use an electrical saw chain sharpening device and follow the manufacturer's instructions. ► If you have any doubts about carrying out the work, the saw chain should be replaced. Attaching the extension attachment CAUTION! ■ Do not use the extension attachment/boom in combination with the 3-section cutting blade/strimmer attachment! . ■ The cutting ﬁlament protective guard C must be ﬁtted when working with the cutting ﬁlament. The cutting ﬁlament protective guard C (pre-ﬁtted on delivery) is ﬁtted as shown in ﬁgure 2a. ■ Ensure that the cutting ﬁlament protective guard C is correctly clicked into place. There is a blade A on the inside of the cutting ﬁlament protective guard C . This is covered with a safety cover (see ﬁg. 2a.). ■ Remove the safety cover before starting work and replace it after ﬁnishing work. CAUTION! SHARP EDGES, WEAR PROTECTIVE GLOVES ■ To remove the cutting ﬁlament protective guard C from the protective guard , take a tool, such as a screwdriver, to carefully remove the three mounting pins. ATTENTION! RISK OF INJURY! NOTE ► Use the extension attachment/boom for working at greater heights. ♦ Fit the extension attachment/boom between the engine unit and the hedge trimmer/pole pruner. The assembly is carried out in the same manner as for the attachments described previously. PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 11 ■ Installing/replacing the strimmer Fuel and oil ■ Install/replace the strimmer ■ Only use a mixture of unleaded petrol (at least ROZ 95) and special 2-stroke engine oil (JASO FD/ISO-L-EGD). Mix the fuel mixture in accordance with the fuel mix table. ■ Add the respective correct amounts of unleaded petrol and 2-stroke oil to the supplied oil/petrol mixing canister (see “Fuel mix table”). Then shake the canister well. as displayed in ﬁgure 2c. ■ Find the hole in the drive plate , align it with the opposite hole and block it with the supplied hex key . ■ Screw the strimmer onto the thread in an anticlockwise direction. ATTENTION! Left-hand thread! Putting on the carrying harness NOTE ■ The following adjustments can be made to make sure that you can work without becoming fatigued. The settings may vary depending on your body size. ■ Before starting work, adjust the carrying harness to suit your body size. ■ Balance the appliance with the ﬁtted cutting tool so that the cutting tool swings just over the ground without the need to move the appliance with your hands. 1.) Put on the carrying harness and close the clasps so that they click into place (see ﬁg. 3a). 2.) As shown in ﬁgure 3b, pull on the belt , to position the carrying harness centrally on your body and adjust the upper body size. 3.) To tighten the two shoulder straps, pull on the two shoulder straps as shown in ﬁgure 3c. 4.) To ensure to the correct position of the appliance on the carrying harness, pull the belt as shown in ﬁgure 3d. (see ﬁgs. 3e–3g) and secure it with the red 5.) Hook in the carabiner on the quick release mechanism. strap 6.) Now take the appliance and hang it so that the carrying lug clicks , as shown in ﬁgure 3h. The carrying lug can into the carabiner and sliding it to achieve the also be moved by loosening the screw optimum orientation of the appliance. Setting the cutting height ■ Put on the carrying harness and hook in the appliance (see section "Putting on the carrying harness"). ■ Use the various belt straps on the carrying harness to adjust the optimum working and cutting position (see section "Putting on the carrying harness"). ■ Perform a few circular movements without starting the engine in order to ﬁnd the ideal shoulder strap length (see ﬁg. 6a). ■ The carrying harness is equipped with a quick release mechanism. if you have to release the appliance quickly Pull on the red strap (see ﬁg. 3i). CAUTION! ■ Always use the carrying harness when working with the device. Put on the carrying harness as soon as you have started the engine and it is ticking over. Turn oﬀ the engine before removing the carrying harness . Fuel mix table Mixing process: 40 parts petrol to 1 part oil Petrol 2-stroke oil 0.5 litres 12.5 ml Use CAUTION! ■ Please pay attention to the statutory provisions in the relevant noise protection regulations. Before starting the appliance, always check that: ■ The fuel system is not leaking. ■ The protective equipment and cutting equipment is complete and in perfect working order. ■ All screw connections are ﬁrmly tightened. ■ All moving parts can move smoothly and freely. Starting when the engine is cold CAUTION! ■ Never allow the starter pull cord to whip back. This could cause damage. 1.) Fill the fuel tank with the help of the funnel (see also the section “Fuel and oil”). 2.) Push the fuel pump (primer) 6 times. 3.) Switch the On/Oﬀ switch to “I”. 4.) Pull the choke lever into the position “ ”. 5.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord to the point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord . The appliance starts. 6.) If the engine does not start, repeat step 5. 7.) As soon as the engine is running, press ﬁrst the safety lock-out and then the throttle to activate the automatic choke. If the engine does not start after several attempts, read the “Troubleshooting guide” section. CAUTION! ■ Always pull the starter pull cord straight out. Hold the handle of the starter pull cord ﬁrmly when the starter pull cord retracts. Do not allow the starter pull cord to whip back. NOTE ■ At very high ambient temperatures, it is possible that even a cold engine has to be started without using the choke! Starting when the engine is hot (The appliance has been turned oﬀ for less than 15– 20 minutes) 1.) Switch the On/Oﬀ switch 2.) The choke lever to “I”. does not need to be pulled out to start a warm motor. 3.) Hold the appliance ﬁrmly and pull out the starter pull cord to the point of ﬁrst resistance. Now pull hard on the starter pull cord . The appliance should start after 1–2 pulls. If the appliance still hasn’t started after 6 pulls, repeat steps 1–7 under “Starting when the engine is cold”. ■ 12 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 Turning the engine oﬀ Prevent kickback Emergency stop sequence When working with the 3-section cutting blade there is a risk of kickback if the blade strikes against solid obstacles (tree trunks, branches, tree stumps, rocks or similar). This will result in the cutting tool being catapulted back against the direction of rotation. This can lead to the loss of control of the appliance. Do not use the cutting blade near fences, metal posts, boundary stones or foundations. To cut low-density shrubs, position the appliance as shown in ﬁg. 6e to avoid kickbacks. If the appliance needs to be stopped immediately, turn the On/Oﬀ switch to "0". Normal sequence ■ Release the throttle lever and wait until the engine has slowed down to its idling speed. Then move the On/Oﬀ switch to "0". CAUTION! ■ The 3-section cutting blade must be stationary when the engine is idling. If the 3-section cutting blade is turning, adjust the carburettor! Working procedures Before using the appliance, practice all working techniques (see ﬁgs. 6a–6c) with the engine stopped. Extending the cutting ﬁlament To extend the cutting ﬁlament, run the engine at full speed and tap the strimmer on the ﬂoor. The ﬁlament extends automatically. The knife A on the cutting ﬁlament protective guard C cuts the thread to the permissible length (see ﬁg. 6d). CAUTION! Grass/weed residues can get caught under the protective guard . ■ Remove the remains using a scraper or similar item when the engine is switched oﬀ. Various cutting methods Working with the hedge trimmer Cutting techniques ■ The double-sided cutter bar allows cutting in both directions or by using swinging movements from one side to the other. ■ For a vertical cut, move the hedge trimmer evenly forwards or up and down in an arc. ■ For a horizontal cut, move the hedge trimmer in a scything motion along the edge of the hedge so that cut branches fall to the ground. ■ See fold-out page (ﬁgure A). NOTE ► Remove thicker branches with a branch cutter. Working with the pole pruner Sawing techniques WARNING! ► Always pay attention to the falling clippings. Trimming/mowing (3-section cutting blade or strimmer) ► Be aware of the danger of branches swinging back. ■ Swing the appliance in a scything motion (see ﬁg. 6a). NOTE ■ Hold the cutting tool parallel to the ground and set the desired cutting height. Low trimming (with strimmer) ■ Hold the appliance with a slight incline to the ground (see ﬁg. 6b). Always cut away from your body. Never pull the appliance towards you. ► Place the stop and quietly. on the branch. This will help you work more safely ► Now you can begin sawing. Sawing oﬀ small branches ♦ Saw small branches (Ø 0–8 cm) from the top down (see ﬁgure). Short mowing (with strimmer) ■ Short mowing removes all the vegetation right down to the ground. Angle the strimmer 30° to the right. Set the handle to the desired position (see ﬁg. 6c). Cutting against trees/fences/foundations (with strimmer) NOTE ■ The ﬁlament will wear or fray quickly if it comes into contact with trees, rocks, walls or foundations. The ﬁlament will break oﬀ if it strikes fence mesh. CAUTION! ■ Do not use the appliance to remove any objects from footpaths, etc.! The appliance is powerful and can ﬂing small stones or other objects 15 metres or more and may cause injuries or damage to cars, houses and windows. Sawing oﬀ larger branches ♦ When sawing larger branches (Ø 8–25 cm), ﬁrst make a relief cut A (see ﬁgure). A relief cut also prevents peeling of the bark on the main trunk. ♦ Saw from the top B to the bottom A . B 2 1 Wear protective goggles! A Seizing Immediately turn oﬀ the engine if the cutting tool becomes blocked. Remove all grass and scrub from the appliance before restarting the appliance. PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 13 ■ Saw in sections Cleaning Trim long or thick branches before you make the ﬁnal cut (see ﬁgure). Cc B b A a Cleaning the engine unit NOTE ■ Clean the appliance thoroughly after every use. ■ Always switch oﬀ the appliance before cleaning and then disconnect the spark plug connector . Working safely ■ Keep the appliance, the cutting mechanism and the chain guard in good condition to prevent injury. ■ If the appliance has been dropped, check for signiﬁcant damage or defects. ■ Observe the speciﬁed working angle max. 60°±10° to ensure safe working (see ﬁgure). ■ Clean the appliance regularly with a damp cloth and a mild detergent. Make sure that no water can penetrate into the interior of the appliance. Cleaning the pole pruner ■ The pole pruner must be cleaned of sawdust at regular intervals. ♦ Remove the sprocket cover ♦ Remove the saw chain ♦ Keep the saw chain and the oil supply. . from the blade and clean the guide rail . sharp and check the tension; check the oil level Cleaning the hedge trimmer ♦ Check the hedge trimmer for loose screws on the cutter bar tighten these if necessary. max. 60°±10° and ♦ Remove stuck cuttings. ♦ Maintain the cutter bar using an oil spray or an oil can. Cleaning the strimmer/cutting blade attachment ■ Do not use the appliance while standing on a ladder or with unsteady footing. ♦ Remove stuck cuttings. ♦ Keep the 3-section cutting blade sharp to facilitate your work. ■ Do not be tempted into making a poorly considered cut. You could endanger yourself and others. Maintenance ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Replacing the strimmer/cutting ﬁlament ■ Change your working position regularly. Using the appliance for a long time can lead to vibration-related circulation disorders of the hands. You can extend the usage duration by using appropriate gloves or by taking regular breaks. Note that any personal predisposition to poor blood circulation, low external temperatures or large gripping forces can reduce the usage period. Transport ■ Use the protective cases / for transporting the appliance. ■ To prevent injuries, ensure that the appliance cannot switch on during transport (see ﬁgure). 1.) The strimmer must be removed as described in the section "Installing/ replacing the strimmer". Press the marking (see ﬁg. 5a) and remove the cover (see ﬁg. 5b). 2.) Remove the spool bobbin from the strimmer housing (see ﬁg. 5c). 3.) Remove any remaining cutting ﬁlament. 4.) Double the new cutting ﬁlament and hook the loop that you have made into the recess on the spool bobbin (see ﬁg. 5d). 5.) Wind the ﬁlament tightly in an anticlockwise direction. The spool bobbin separates the two halves of the cutting ﬁlament (see ﬁg. 5d). in it. 6.) Now take the cover in your hand and place the spool bobbin Make sure that the ﬁlament holder of the spool bobbin lines up with the ﬁlament guide on the cover. 7.) Now release the cutting ﬁlament from the spool bobbin it through the metal eyes in the cover. and guide 8.) Put the two halves of the housing back together so that they click into place. 9.) Cut any excess ﬁlament back to about 13 cm. This reduces the load on the engine when starting and warming up. 10.) Reﬁt the strimmer (see section "Installing/replacing the strimmer"). ■ 14 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 Air ﬁlter maintenance Storage and transportation Contaminated air ﬁlters reduce the engine performance due to low air supply to the carburettor. ■ Store the appliance in a safe location. must be inspected after Regular inspection is essential. The air ﬁlter every 25 hours of operation and cleaned if necessary. ■ Store the appliance and accessories in a safe location which is protected against naked ﬂames and sources of heat/sparks, such as gaspowered water heaters, dryers, oil stoves or mobile heaters, etc. The air ﬁlter must be checked more frequently if the air is dusty. ■ Ensure that the protective guard , the strimmer free of cutting residue when storing. 1.) Remove the cover of the air ﬁlter housing ■ The plastic cover for the 3-section cutting blade transport and storage. . 2.) Remove the air ﬁlter 3.) Clean the air ﬁlter air). . must be reﬁtted for ■ Always turn the appliance oﬀ before performing any maintenance work and remove the spark plug connector . by tapping or blowing it out (with compressed Storing the appliance 4.) Assembly is done in the reverse order. The appliance must be prepared for storage if it is to be stored for longer than 30 days. Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate and leave a gooey sediment. This may make starting the appliance more diﬃcult and result in expensive repair work. CAUTION! ■ Never clean the air ﬁlter with petrol or ﬂammable solvents. Spark plug maintenance 1.) Pull oﬀ the spark plug connector and the engine are 1.) Remove the ﬁller cap to relieve any pressure in the fuel tank Carefully empty the fuel tank . . 2.) Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner . . 2.) To remove all fuel from the carburettor, start the engine and leave it to run until it stops. 3.) Assembly is done in the reverse order. Electrode gap = 0.6 mm (distance between the electrodes between which the ignition spark is generated). Check the spark plug for contamination after the ﬁrst 10 hours of operation and clean it with a copper wire brush if required. Afterwards, service the spark plug after every 50 hours of operation. 3.) Allow the engine to cool for about 10 minutes. 4.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance"). 5.) Add 1 teaspoon of 2-stroke oil to the combustion chamber. Pull the starter pull cord several times to wet all mechanical parts with oil. Replace the spark plug. Grinding the protective guard blade NOTE The blade A (see ﬁg. 2a) can become blunt over time. If you ﬁnd this to be the case, undo the 2 screws that hold the blade A onto the cutting ﬁlament protective guard C . Clamp the blade A in a vice. Grind the blade A with a sharpening stone and make sure you maintain the angle of the cutting edge. ■ Store the appliance in a dry place and away from possible ignition sources. Start-up after storage 1.) Remove the spark plug (see section "Spark plug maintenance"). 2.) Pull the starter pull cord quickly in order to remove any excess oil from the combustion chamber. Adjusting the carburettor Remove the cover of the air ﬁlter housing . Adjusting the throttle cable If the appliance no longer reaches maximum speed after a while and all other causes as described in the "Troubleshooting" section have been ruled out, this may mean that the throttle cable needs to be adjusted. To adjust the throttle cable, screw in the screw or the adjusting screw H1 as well as the lock nut H2 correctly (see Fig. 4). 3.) Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the spark plug. 4.) Fill the fuel tank . See the section "Fuel and oil". Transport ■ If you are planning to transport the appliance, empty the fuel tank as explained in the section "Storage". Lubricating the gears ■ Add liquid gear grease after every 20 hours of operation (approx. 10 g) to lubricate the angle gear. ♦ To do this, undo the screw (see fold-out page) to press the gear grease into the gear housing. ♦ After ﬁlling the gearbox, close the lubrication hole with the screw PBK 4 A1 . GB│IE│NI │ 15 ■ Troubleshooting Maintenance intervals Engine unit Pole pruner Problem Possible cause Troubleshooting The engine does not start. Incorrect start-up process. Follow the instructions regarding starting. The engine starts but does not run at full power. Incorrect adjustment of the choke lever . Set the choke lever to " ". The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspondingly. Contaminated air ﬁlter. Clean air ﬁlter. Appliance part Incorrect spark plug gap. Clean the spark plug and adjust the spark plug gap or replace the spark plug. Lubricating the chain Check Clean spark plug or replace it with a new spark plug. Check saw chain and pay attention to the sharpness X Troubleshooting Check chain tension X Motor is running, Hedge trimmer attachment or pole pruner attachment saw chain is not connected properly does not move. to the engine unit. Check assembly. sharpen No progress. Top up the oil or regrind, replace or tighten the saw chain . The engine does not run smoothly. Soot deposits or wetness on the spark plug. Incorrect carburettor adjustment. Pole pruner Problem Possible cause Saw chain dry/overheating or is sagging. Possible cause Motor is running, Hedge trimmer attachment blades do not or pole pruner attachment move. is not connected properly to the engine unit. Before Weekly In the starting event work of faults Troubleshooting Check sprocket In the As reevent quired of damage X (wear, damage) X X clean and turn X deburr X X replace Hedge trimmer Problem Check guide rail Action X X X replace X Check assembly. Hedge trimmer The ﬁgures given here are based on normal operating conditions. In the event of more diﬃcult conditions, such as strong dust generation and longer daily operating hours, the given intervals are to be reduced correspondingly. Appliance part Action Cutting blade Visual inspection Before After As restarting comquired work pletion of work Cleaning X X X Ordering spare parts Ordering spare parts The following information should be provided when ordering spare parts: ■ Type of appliance ■ Item number of the appliance ■ Device ID number Current prices and information are available at www.kompernass.com NOTE ■ Replacement parts which are not listed (e.g. strimmer, cutting ﬁlament) can be ordered via our service hotline. ■ 16 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant. The appliance and its accessories are made from various materials, such as metal and plastic. Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the appliance. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product. Environmental protection ■ Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your appliance at a recycling plant. The plastic and metal parts used can be separated and recycled. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee. Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery. The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided. This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Warranty claim procedure ■ Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre and do not dump these into the sewerage or drainage system. To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■ Dispose of contaminated maintenance material and working materials at a collection point provided for this purpose. ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. Kompernass Handels GmbH warranty ■ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. ■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. ■ You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred. Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence. If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period. PBK 4 A1 GB│IE│NI │ 17 ■ Service WARNING! ■ Have your appliance repaired by qualiﬁed specialists only. Always use genuine spare parts. This will ensure that the safety of the appliance is maintained. Service Great Britain Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: [email protected] Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: [email protected] IAN 311700 Importer Translation of the original Conformity Declaration We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this appliance complies with the following standards, normative documents and EC directives: Machinery directive (2006/42/EC) Electromagnetic compatibility (2014/30/EU) Outdoor directive (2005/88/EC) (2000 / 14 / EC) Emissions directive (2012/46/EU) 2016/1628/EU (amended by the latest 2017/656/EU) Applied harmonised standards: Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. EN ISO 11806-1: 2011 KOMPERNASS HANDELS GMBH EN ISO 11680-1: 2011 BURGSTRASSE 21 EN ISO 14982:2009 EN ISO 10517: 2009+A1 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Type/appliance designation: 4-in-1 Petrol Multi-Tool PBK 4 A1 Year of manufacture: 10 - 2018 Serial number: IAN 311700 Bochum, 26/10/2018 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to technical changes in the context of further product development. ■ 18 │ GB│IE│NI PBK 4 A1 Indholdsfortegnelse Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Udstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pakkens indhold. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Opbevaring og transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Forklaring til de anvendte infoskilte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Arbejdssikkerhedsanvisninger for hækkeklippere . . . . . . . . . . . 24 Supplerende sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere . . . . . . . 25 Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere. . . . . . . . . . . . . . 25 Fejlsøgning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Motorenhed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Topkapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Hækkeklipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Vedligeholdelsesintervaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Arbejdssikkerhedsanvisninger for trådspole . . . . . . . . . . . . . . . 26 Topkapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Hækkeklipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Sikkerhedsanordninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Før første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Reservedelsbestilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Bortskaﬀelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Montering af rundt greb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Montering af hurtig-løsne-mekanisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Garanti for Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . 35 Fastgørelse/montering af bæresele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montering af hækkeklipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Afmontering af hækkeklipperen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Importør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Drejning af hækkeklipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Montering af savkæde og sværd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Afmontering af savkæden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Stramning og kontrol af savkæden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Kædesmøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Slibning af savkæden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Montering af forlængerdel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Montering/afmontering af beskyttelsesafdækning . . . . . . . . . . 29 Montering/udskiftning af klinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Montering/udskiftning af trådspole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Påsætning af bæresele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Indstilling af klippehøjde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Brændstof og olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Første brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Start ved kold motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Start ved varm motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Arbejde med hækkeklipper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Klippeteknikker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Arbejde med topkapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Saveteknikker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Arbejd sikkert. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 PBK 4 A1 DK │ 19 ■ BENZINDREVET MULTIHAVEMASKINE 4-I-1 PBK 4 A1 Indledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre. Anvendelsesområde Hækkeklipper med langt skaft Dette produkt er beregnet til klipning og trimning af hække, buske og prydbuske i private haver. Dette produkt er et håndstyret produkt med integreret motor, hvor de lineære skær bevæges frem og tilbage. ADVARSEL! ► Hækkeklippere må ikke bruges af børn. Topkapper Dette produkt er beregnet til beskæring af træer. 3-tandsklinge / trådspole Anvendelse med 3-tandsklinge: Til klipning af højt græs, buske og blød træbevoksning. Anvendelse sammen med trådspole: Til klipning af græsplæner og let ukrudt. Forlængerdel OBS! ■ Forlængerdelen / stangen må ikke kombineres med 3-tandsklingen / trådspoledelen! Al anden form for anvendelse end den, der er beskrevet i denne betjeningsvejledning, er forbudt, da det kan føre til beskadigelse af produktet og alvorlig fare for brugeren. Overhold altid begrænsningerne i sikkerhedsanvisningerne. Overhold nationale forskrifter, der kan begrænse brugen af maskinen. Al anden form for anvendelse eller ændring af maskinen anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug. FORBUDTE ANVENDELSESOMRÅDER! På grund af faren for brugeren må produktet ikke anvendes til følgende arbejde: rydning af fortove og som ﬂishugger til afskårne grene fra træer og hække. Derudover må produktet ikke anvendes til udjævning af jordbunker som f.eks. muldvarpeskud. Af sikkerhedsmæssige årsager må produktet ikke anvendes som motor til andre produkter. Brugeren/ejeren hæfter for skader eller kvæstelser af enhver art, der er forårsaget af ovenstående. ■ 20 │ DK Udstyr Motorenhed PBK 4 A1-1 Startspærre Tænd-/slukknap Transportring 4 x fastspændingsskruer Rundt greb 5a Gummiring 5 b Stift Afstandsbøjle Skruegreb Bom Gashåndtag Tændrørsstik Chokerhåndtag Startkabel Benzintank Tankdæksel Brændstofpumpe "tipper" Afdækning til luftﬁlterhus Hækkeklipperdel PBK 4 A1-3 Håndtag Oplåsning / låsning Gearhus Knivbjælke Bundplade (hækkeklipper) Indstillingsarm Forreste stang (hækkeklipper) Låsestift Drivaksel Topkapperdel PBK 4 A1-4 Forreste stang (topkapper) Beskyttelsesring Olietankdæksel Olietank Sværd Savkæde Slibebukshjælp Endestop Låsestift Drivaksel Møtrik Gevind Kædehjulsafdækning Sværdføring Sværdboring Føringsskinne Olieringsenhed Kædehjul Oliereguleringsskrue Kædestrammerstift Kædestrammerskrue PBK 4 A1 Trådspole-/klingedel PBK 4 A1-2 2 x skruer (med sprængring, underlagsskive) Beskyttelsesafdækning 3-tandsklinge Trådspole med tråd Forreste stang (trådspole / 3-tandsklinge) Låsestift Drivaksel Forlængerdel Stang Skruegreb Låsestift Drivaksel Tilbehør Bæresele Beskyttelsesetui til sværd Beskyttelsesetui til kæde Bio-kædeolie Olie-/benzin-blandeﬂaske Beskyttelsesbrille Unbrakonøgle 4 mm Unbrakonøgle 5 mm Gaﬀelnøgle SW 8/10 Tændrørsnøgle / kærvskruetrækker Værktøjstaske Møtrik M19 x 1,0 (venstregevind) Afdækning trykplade Trykplade Medbringerskive Skæretråd Tragt Pakkens indhold 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 motorenhed hækkeklipperdel PBK 4 A1-3 (efterfølgende kaldet hækkeklipper) topkapperdel PBK 4 A1-4 (efterfølgende kaldet topkapper) trådspole-/klingedel PBK 4 A1-2 forlængerdel håndtag med afstandsbøjle trådspole med skæretråd skæretråd (tråd-Ø: 2,4 mm / trådlængde: 6 m) 3-tandsklinge bæresele beskyttelsesetui til kæde beskyttelsesetui til sværd olie-/benzin-blandeﬂaske 100 ml bio-kædeolie værktøjstaske unbrakonøgle 4 mm unbrakonøgle 5 mm tændrørsnøgle/kærvskruetrækker gaﬀelnøgle SW 8/10 beskyttelsesbrille tragt betjeningsvejledning PBK 4 A1 Tekniske data Motorenhed: PBK 4 A1-1 Motortype: 2-taktsmotor, luftafkølet, kromcylinder Motoreﬀekt (maks.): 1,35 kW / 1,85 HK Slagvolumen: 42,7 cm³ Tomgangshastighed motor: 3000 min-1 Maks. omdrejningstal motor med 3-tandsklinge: 9200 min-1 med trådspole: 8700 min-1 med kædesav: 9200 min-1 med hækkeklipper: 9200 min-1 Maks. klippehastighed med 3-tandsklinge: 6900 min-1 med trådspole: 6525 min-1 med kædesav: 20 m/s med hækkeklipper: 1550 min-1 Tænding: Elektronisk Drev: Centrifugalkobling Vægt: (tom tank): ca. 5,6 kg Tankindhold: 1200 cm3 Tændrør: CDK L8RTC Brændstoﬀorbrug ved maks. motoreﬀekt: 0,6 kg / h Speciﬁkt brændstoﬀorbrug ved maks. motoreﬀekt: 431 g / kWh Hækkeklipper: PBK 4 A1-3 Snitlængde: 425 mm Tandafstand: 24 mm Vægt (driftsklar): ca. 2,24 kg Topkapper: PBK 4 A1-4 Vægt (driftsklar): ca. 1,6 kg Olietank anbefalet påfyldningsmængde: 140 cm3 Snitlængde: ca. 260 mm Sværd: Oregon type 100SDEA318 Savkæde: Oregon 91P040X Trådspole-/klingedel: PBK 4 A1-2 Trådspole med skæretråd (IAN 311700): Trådens klippediameter Ø: 430 mm Trådlængde: 6,0 m Tråd Ø: 2,4 mm 3-tandsklinge (IAN 311700): Klingens klippediameter Ø: 255 mm DK │ 21 ■ Støj- og vibrationsoplysninger: Måleværdi for støj beregnet i henhold tilISO 22868, EN ISO 10517. Det A-vægtede støjniveau udgør typisk: Hækkeklipper: 98,79 dB(A) Lydtrykniveau LpA: 2,5 dB Usikkerhed KWA: 109,53 dB(A) Lydeﬀektniveau LWA: 114 dB(A) Garanteret lydeﬀektniveau LWA: 2,5 dB Usikkerhed KWA: Topkapper: 97,06 dB(A) Lydtrykniveau LpA: 2,5 dB Usikkerhed KWA: Lydeﬀektniveau: 110,87 dB(A) 2,5 dB Usikkerhed KWA: 3-tandsklinge: 97,64 dB(A) Lydtrykniveau LpA: 2,5 dB Usikkerhed KpA: 111,27 dB(A) Lydeﬀektniveau LWA: 2,5 dB Usikkerhed KWA: Trådspole: 99,08 dB(A) Lydtrykniveau LpA: 2,5 dB Usikkerhed KpA: 111,10 dB(A) Lydeﬀektniveau LWA: 2,5 dB Usikkerhed KWA: BEMÆRK ► Vibrationsniveauet, som er angivet i disse anvisninger, er målt med en målemetode, der er standardiseret efter EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1, og som kan anvendes til sammenligning af apparater. Den angivne vibrationsemissionsværdi kan også anvendes til en indledende vurdering af faren ved vibrationsniveauet. ADVARSEL! ► Vibrationsniveauet ændrer sig afhængigt af værktøjets anvendelse og kan i mange tilfælde ligge over værdien, der er angivet i disse anvisninger. Vibrationsbelastningen kan undervurderes, hvis værktøjet jævnligt anvendes på denne måde. For at opnå en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor produktet er slukket, eller ganske vist er tændt, men ikke anvendes. Dette kan reducere vibrationsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. ADVARSEL! ■ Undgå også risiciene ved vibrationer, f.eks. hvide ﬁngre, ved at holde hyppige pauser under arbejdet og f.eks. gnide håndﬂaderne mod hinanden! Forklaring til de anvendte infoskilte Advarsel! Læs betjeningsvejledningen, før produktet tages i brug! Bær høreværn for at undgå høreskader! Bær beskyttelseshandsker! Vibrationsværdier (vektorsum i tre retninger) beregnet i henhold til EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1: Hækkeklipper: Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 4,182 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 9,695 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Topkapper: Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 3,855 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 7,590 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Trådspole: Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 4,864 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 9,750 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 3-tandsklinge: Vibration ved forreste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 4,622 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 Vibration ved bageste håndtag: Vibrationsemissionsværdi ah,D = 7,708 m/s2 Usikkerhed K = 1,5 m/s2 ■ 22 │ DK Brug sikkerhedssko! Bær høreværn! Bær sikkerhedshjelm! Bær beskyttelsesbriller! Pas på, varme dele. Hold afstand! 1 I o ON 2 1. Tænd produktet FULL 2. Fyld brændstofpumpen (tipper) PULL 3. Træk i chokerhåndtaget PULL 4. Træk i startkablet 3 4 CHO KE Træk i chokerhåndtaget PBK 4 A1 Tryk 6x på brændstofpumpen (tipper) Forsigtig! Giftige CO-dampe (kuliltedampe)! Brug ikke produktet i lukkede rum! Blandingsforhold: 40 dele benzin til 1 del olie Advarsel! Brug under ingen omstændigheder rundsavklinger som klinge. 20 h Benzin: Oktan 95 / Oktan 98 Ingen E10 brændstof Tilsæt lidt fedt efter hver 20. driftstime (ﬂydende gearfedt) Afstanden mellem maskinen og andre personer skal være mindst 15 meter! 2-takts motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD Skæreværktøjet (klinge / tråd) har efterløb! Livsfare ved elektrisk stød! Hold mindst 10 meters afstand til strømledninger. OBS! Faldende genstande. Særligt ved beskæring over hovedhøjde. Angivelse af lydeﬀektniveauet LWA i dB. Bål, levende ild og rygning forbudt! OBS! Fare for personskader ved aktiverede knive. Hold afstand! Generel advarsel! 1.Sæt tappen på den forreste stang ind i noten på motorenhedens stang indtil stop. 2. Når den er sat rigtigt i, skal den røde linje være i niveau med stangens linje. Beskyt produktet mod regn og fugt! min-1 Maks. 9000 min-1 (o/m-1) max. 9000 OBS! Venstregevind. Vær opmærksom på dele, der slynges væk! Pas på tilbageslag! Forsigtig! Fare for personskader på grund af den roterende klinge! Hold hænder og fødder væk fra klingen! Forsigtig – benzin er ekstremt letantændelig! Eksplosionsfare! Undgå at spilde brændstof! Sluk produktet og fjern tændrørsstikket, før produktet vedligeholdes! OBS! Fare for kvælning! PBK 4 A1 DK │ 23 ■ Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT! SKAL LÆSES OMHYGGELIGT FØR BRUG. SKAL OPBEVARES SAMMEN MED DINE DOKUMENTER. Arbejdssikkerhedsanvisninger for hækkeklippere BEMÆRK ► Hækkeklipperen leveres helt samlet. ► Anvisninger og billeder vedrørende indstilling, brug af hækkeklipperen eller dens indstillingsdele, vedligeholdelse samt smøring udført af brugeren kan ﬁndes i denne vejledning på klap-ud-siden. ► Anvisninger til arbejdsstilling (se klap-ud-siden). ► Anvisninger vedrørende sikker anvendelse af brændstof (se kapitlet "Forberedelse" punkt f). ► Anvisninger til anbefalet udskiftning eller reparation af dele eller kundeservice og speciﬁkationer for reservedelene, der skal anvendes, hvis disse anvisninger vedrører brugerens helbred og sikkerhed, kan ﬁndes i denne vejledning. ► Forklaring til alle graﬁske symboler til hækkeklipperen, data, funktioner og tekniske data samt fremgangsmåden ved ulykker og fejl kan ﬁndes i denne vejledning. . ADVARSEL! ■ Børn må aldrig bruge hækkeklipperen. ■ Vær altid opmærksom og bevidst om, hvad du laver, og arbejd fornuftigt med produktet. Brug ikke produktet, hvis du er syg eller træt eller påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et øjebliks uopmærksomhed kan medføre alvorlige kvæstelser ved brug af produktet. ■ Undgå fejlanvendelse, og brug kun produktet som beskrevet under "Anvendelsesområde". Sæt dig ind i betjeningsvejledningen, før du betjener produktet. Forberedelse a) DENNE HÆKKEKLIPPER KAN FORÅRSAGE ALVORLIGE SKADER! Læs omhyggeligt anvisningerne vedrørende korrekt arbejde, forberedelse, vedligeholdelse samt start og opbevaring af hækkeklipperen. Sæt dig ind i alle indstillingsdele og korrekt brug af hækkeklipperen. b) Børn må aldrig bruge hækkeklipperen. c) Pas på luftledninger. d) Brug af hækkeklipperen skal undgås, hvis der opholder sig personer især børn - i nærheden. e)Bær velegnet påklædning! Bær ikke løs beklædning eller smykker, som kan gribes fast af bevægelige dele. Det anbefales at bære solide handsker, skridsikre sko og beskyttelsesbriller. f) Arbejd forsigtigt med brændstof, da det er let antændeligt, og dampene er eksplosive. De følgende punkter skal overholdes: – Brug kun beholderne, der er specielt beregnet hertil. – Fjern aldrig tankdækslet, og fyld aldrig benzin på, når motoren kører eller er varm. Lad motoren og udstødningsdelene køle af, før du fylder benzin på. – Rygning forbudt. – Tank kun op udendørs. ■ 24 │ DK – Hvis tanken tømmes, skal det foretages udendørs. g) Hvis skæreanordningen kommer i kontakt med et fremmedlegeme, hvis driftsstøjen øges, eller hækkeklipperen vibrerer usædvanligt meget, skal du slukke for motoren og vente, til hækkeklipperen er standset. Tag tændrørsstikket ud af tændrøret, og gør følgende: – Kontrollér for skader – Kontrollér for løse dele, og fastgør alle løse dele ► Anvisninger til indstillingsdele (se klap-ud-siden). ► Blokeret værktøj: Fjern fastklemt materiale fra knivbjælken – Opbevar aldrig hækkeklipperen eller brændstofbeholderen i et rum, hvor der beﬁnder sig levende ild som f.eks. en gasvandvarmer. – Hvis der løber benzin ud, må du aldrig prøve at starte motoren. Fjern produktet fra stedet med benzin, før motoren startes. – Sæt altid tankdækslet på efter påfyldning, og luk det, så det sidder fast. – Udskift beskadigede dele med dele af samme kvalitet, eller få dem repareret. Bær høreværn! Bær beskyttelsesbriller! ■ Sæt dig ind i hækkeklipperens betjening, så du hurtigt kan standse den i en nødsituation. Anvendelse a) Motoren skal standses før: – Rengøring eller fjernelse af en blokering; – Kontrol, vedligeholdelse eller arbejde på hækkeklipperen; – Indstilling af arbejdsposition med skæreanordningen; – Hvis hækkeklipperen er uden opsyn. b) Kontrollér altid, at hækkeklipperen beﬁnder sig i en af de korrekte arbejdsstillinger, før motoren startes. c) Når hækkeklipperen anvendes, skal du altid sikre dig, at du står fast og sikkert - især hvis du bruger en stige. d) Brug ikke hækkeklipperen, hvis skæreanordningen er defekt eller meget slidt. e) For at undgå brandfare skal du være opmærksom på, at motoren og støjdæmperen ikke er dækket af aﬂejringer, løv eller udløbende smøremidler. f) Sørg altid for, at alle greb og sikkerhedsanordninger er monteret ved brug af hækkeklipperen. Prøv aldrig på at bruge hækkeklipperen, hvis den ikke er komplet, eller hvis dens konstruktion er ændret. g) Brug altid begge hænder, hvis hækkeklipperen har to greb. h) Vær altid opmærksom på omgivelserne, og pas på eventuelle farer, som du muligvis ikke kan høre på grund af hækkeklipperens lyde. Vedligeholdelse og opbevaring a) Hvis hækkeklipperen standses på grund af vedligeholdelse eller opbevaring, skal du slukke for motoren. Tag derefter tændrørsstikket ud af tændrøret, og se efter, om alle roterende dele er standset. Lad produktet køle af, før du kontrollerer, indstiller osv. b) Opbevar hækkeklipperen et sted, hvor benzindampe ikke kan komme i kontakt med levende ild eller gløder. Lad hækkeklipperen køle af, før du opbevarer den. c) Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal skæreanordningen altid dækkes til med beskyttelsen til skæreanordningen. PBK 4 A1 Supplerende sikkerhedsanvisninger for hækkeklippere Sikkerhed i omgivelserne ■ Brug kun hækkeklipperen i dagslys eller ved godt kunstigt lys. ■ Sørg for ikke at røre ved genstande som f.eks. ståltråd eller plantestøtter, når du klipper. Det kan føre til skader på knivbjælken . Undersøg hækken, der skal klippes, omhyggeligt, og fjern ståltråd og andre fremmedlegemer. ■ Vær bevidst om dine omgivelser og forberedt på farlige situationer, som du ikke kan høre, mens du klipper med saksen. FARE! ► Hvis der opstår en farlig situation eller en nødsituation, skal motoren straks slukkes. FARE! ► Hvis der opstår en farlig situation eller en nødsituation, skal motoren straks slukkes. Arbejdssikkerhedsanvisninger for topkappere FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADER! ► Hold aldrig i det kørende produkt oven over beskyttelsesringen så personskader undgås! , Forberedelse ■ Anvend altid beskyttelseshjelm, høreværn og sikkerhedshandsker. Anvend også øjenbeskyttelse for at undgå at få olie eller savsmuld i øjnene. Anvend en støvmaske mod støv. ■ Anvend solide støvler, der ikke kan glide. ■ Anvend ikke produktet i regn eller fugtigt vejr. Elektrisk sikkerhed ■ Hold kun i produktet på de isolerede håndtag, da skærekniven kan komme i berøring med skjulte strømledninger. Kontakten mellem skærekniven og en spændingsførende ledning kan også sætte produktdele af metal under spænding og medføre elektrisk stød. ■ Inden anvendelse skal du altid kontrollere produktets sikkerhedsafstand, især for sværdet og savkæden. ■ Anvend ikke produktet i nærheden af strømledninger. Hold en minimumsafstand på 10 m til overjordiske strømledninger. Elektrisk sikkerhed Personsikkerhed ■ Mens du bruger produktet, må der ikke opholde sig andre personer eller dyr inden for en afstand på 15 meter. Brugeren af produktet har ansvaret for andre personer, der opholder sig inden for arbejdsområdet. ■ Anvend ikke produktet i områder med eksplosionsfare som f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller dampe. Gnisterne, som produktet producerer, kan antænde disse dampe eller gasser. ■ Produkter med defekt kontakt skal repareres med det samme for at undgå materielle skader og personskader. ■ Sørg altid for at stå sikkert, når du bruger hækkeklipperen, og hold altid ligevægten, hvilket især gælder ved anvendelse af trin eller stiger. Personsikkerhed ■ Hold aldrig i hækkeklipperens knivbjælke ■ Anvend aldrig produktet, når du står på en stige. . ■ Hold alle kropsdele på afstand af skærekniven. Prøv aldrig på at fjerne materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materialet, der skal klippes. Fjern kun fastklemt materiale, når produktet er slukket. Selv et øjebliks uopmærksomhed ved brug af hækkeklipperen kan medføre alvorlige kvæstelser. ■ Vent, til værktøjet står stille, før du lægger det fra dig. Anvendelse og behandling OBS! ► Mellem arbejdsforløbene eller efter afslutning af arbejdet må knivbjælken ikke lægges på knivbjælkens spids, da knivbjælken ellers kan ødelægges. ■ Læn dig ikke for langt forover, når du anvender produktet. Sørg for, at du står sikkert, og hold altid balancen. Brug den medfølgende bæresele til at fordele produktets vægt jævnt på kroppen. ■ Stil dig ikke under de grene, du vil save af, da nedfaldende grene kan forårsage personskader. Pas også på grene, der kan svirpe tilbage. Arbejd med en vinkel på ca. 60°. ■ Vær opmærksom på, at der kan forekomme tilbageslag med produktet. ■ Vær opmærksom på de grene, du skal arbejde med, samt materialet på jorden, så du undgår at snuble. ■ Under transport og opbevaring skal føringsskinnen og kæden dækkes med etuiet. ■ Undgå, at produktet starter ved en fejltagelse. ■ Kontrollér altid, om knivene, knivskruerne og andre dele til skæreværket er slidte eller beskadigede før brug. Arbejd aldrig med skæreværket, hvis det er beskadiget eller meget slidt. ■ Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn. Kun personer, der er fortrolige med betjeningsvejledningen og produktet, må anvende produktet. ■ Kontrollér, om begge indstillingsarme er gået sikkert i indgreb efter indstilling af arbejdsvinklen. Hvis en indstillingsarm er åben, kan den anden lås løsnes ved en fejltagelse af en gren under arbejdet, og knivbjælken kan klappe ned. Anvendelse og behandling ■ Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesanordningerne er defekte eller ikke monteret. ■ Hold aldrig hækkeklipperen i beskyttelsesanordningen. ■ Bær hækkeklipperen i det forreste håndtag, når den er slukket knivbjælken skal vende væk fra din krop. Ved transport eller opbevaring af hækkeklipperen skal beskyttelsesafdækningen altid sættes på. Omhyggelig behandling af produktet nedsætter risikoen for at røre ved knivene, mens de kører. ■ Opbevar hækkeklipperen på et tørt, højtliggende eller aﬂåst sted, så børn ikke kan få fat i den. ■ Prøv aldrig på at reparere produktet, medmindre du har den nødvendige uddannelse hertil. ■ Udskift slidte og beskadigede dele for en sikkerheds skyld. PBK 4 A1 ■ Start ikke produktet, før sværdet, savkæden og kædehjulsafdækningen er korrekt monteret. ■ Skær ikke i træ, der ligger på jorden, og prøv ikke på at save i rødder, som rager op af jorden. Undgå, at savkæden får kontakt med jorden, da dette vil gøre den sløv med det samme. ■ Hvis du ved et uheld kommer til at berøre en fast genstand med produktet, skal du straks slukke for motoren og undersøge produktet for eventuelle skader. ■ Hold en pause på mindst en time, når du har arbejdet i 30 minutter. ■ Hvis topkapperen standses på grund af vedligeholdelse, eftersyn eller opbevaring, skal du slukke for motoren. Tag derefter tændrørsstikket ud af tændrøret, og kontrollér, at alle roterende dele er standset. Lad produktet køle af, før du kontrollerer, indstiller osv. ■ Vedligehold produktet omhyggeligt. Kontrollér, om bevægelige dele fungerer, som de skal og ikke sætter sig fast, om dele er defekte eller så beskadigede, at produktets funktion er påvirket. Få beskadigede dele repareret, inden du bruger produktet. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt værktøj. DK │ 25 ■ ■ Hold skærende værktøjer skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdt værktøj med skarpe skær sætter sig ikke så ofte fast og er lettere at styre. ■ Få produktet efterset af kvaliﬁceret personale. Anvend kun originale reservedele anbefalet af producenten. Sikkerhedsanvisninger mod tilbageslag ■ Disse reaktioner kan medføre, at man mister kontrollen over saven og muligvis kommer alvorligt til skade. Stol ikke udelukkende på sikkerhedsmekanismerne, der er indbygget i kædesaven. Når du anvender en kædesav, skal du træﬀe de nødvendige forholdsregler for at undgå uheld og personskader. Tilbageslag sker som følge af forkert brug af produktet. Det kan forhindres med de nødvendige forholdsregler, som beskrives efterfølgende: ► Når du arbejder med produktet, skal du passe på tilbageslag. Der er fare for personskader. Du undgår tilbageslag ved at udvise forsigtighed og anvende korrekt saveteknik. ■ Hold saven fast med begge hænder, og sørg for, at tommelﬁngeren og de andre ﬁngre slutter tæt omkring kædesavens greb. Anbring din krop og dine arme, så du kan holde imod ved eventuelt tilbageslag.Hvis der træﬀes de nødvendige forholdsregler, kan brugeren kontrollere tilbageslagskraften. Giv aldrig slip på kædesaven. ■ En berøring med skinnespidsen kan i nogle tilfælde medføre en uventet bagudrettet reaktion, hvor føringsskinnen slås opad i retning af produktets bruger (se diagram A). ■ Undgå unormal kropsholdning, og sav ikke over skulderhøjde. Dermed undgår du utilsigtet at røre ved skinnespidsen, og du får bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer. OBS! - TILBAGESLAG! ■ Brug altid reserveskinner og savkæder, der anbefales af producenten.Forkerte reserveskinner og savkæder kan medføre, at savkæden sprænges og/eller medføre tilbageslag. ■ Hold dig til producentens anvisninger, når savkæden skal slibes og vedligeholdes.For lave dybdebegrænsere øger risikoen for tilbageslag. ■ Sav ikke med sværdspidsen. Der er fare for tilbageslag. Bild 1 Fig. A ■ Der kan forekomme tilbageslag, hvis føringsskinnens spids berører en genstand, eller hvis træet bøjer sig, og savkæden sætter sig fast i snittet (se diagram B). Fig. B ■ Hvis savkæden sætter sig fast på føringsskinnens overkant, kan skinnen slå voldsomt tilbage i retning af den, der anvender produktet. ■ Sørg for, at der ikke ligger genstande på jorden, som du kan snuble over. Arbejdssikkerhedsanvisninger for trådspole Forberedelse ■ Bær arbejdstøj, som giver beskyttelse, som f.eks. lange bukser, sikre arbejdssko, slidstærke arbejdshandsker, sikkerhedshjelm, beskyttelsesmaske til ansigtet eller beskyttelsesbriller til øjnene og gode ørepropper eller anden høreværn mod støjen. ■ Brug altid den medfølgende bæresele. ■ Sørg for, at grebene er tørre og rene, og at der ikke er kommet benzin på dem. ■ Kontrollér terrænet før arbejdets start for genstande som metaldele, ﬂasker, sten og lignende, som kan slynges væk og derved kvæste brugeren. ■ Før du starter motoren, skal du sikre dig, at trådspolen ikke kommer i berøring med en forhindring. ■ Anvend først produktet, når du føler dig fortrolig med det. Elektrisk sikkerhed ■ Brug aldrig produktet i nærheden af let antændelige væsker eller gasser, hverken i lukkede rum eller i det fri. Resultatet kan være eksplosioner og/eller brand. ■ Arbejd ikke med et produkt, der er beskadiget eller ufuldstændigt, eller som ikke er godkendt af producenten. Brug aldrig produktet, hvis beskyttelsesudstyret er defekt. Brug aldrig produktet, hvis tænd-/slukknappen er defekt. Hvis du taber produktet, skal du kontrollere, om det har lidt alvorlige skader eller er defekt. Personsikkerhed ■ Kun tilstrækkeligt instruerede personer og voksne må betjene, indstille og vedligeholde produktet. ■ Hvis du ikke er fortrolig med produktet, skal du øve dig i at bruge det med motoren slukket. ■ Rør ikke ved udstødningen. ■ Produktet må ikke betjenes, hvis man er påvirket af alkohol eller narkotika. ■ Hold altid fast i produktet med begge hænder. Tommelﬁngrene og de øvrige ﬁngre skal slutte om håndtaget. ■ 26 │ DK PBK 4 A1 ■ Arbejdsposition: Betjen ikke produktet i en ubekvem stilling, ved uligevægt, med strakte arme eller med kun en hånd. ■ Sørg altid for at stå fast og sikkert. ■ Brug ikke produktet, hvis der beﬁnder sig andre personer eller dyr i umiddelbar nærhed. Under mejearbejde skal der holdes en minimumafstand på 15 meter mellem brugeren og andre personer eller dyr. Ved afmejning ned til jorden skal der holdes en minimumafstand på 30 meter mellem brugeren og andre personer eller dyr. ■ Ved mejearbejde på skråninger skal du altid stå under skæreværktøjet. Klip eller trim aldrig bakker eller skråninger, der er glatte, da der er fare for at glide. ■ Enhver ændring af produktet kan betyde fare for personer samt at garantien bortfalder. ■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. ■ Brug aldrig produktet, hvis det er beskadiget eller har en fejl. Anvendelse og behandling ■ Brug kun produktet til det angivne formål som græstrimning, mejning, grenbeskæring, klipning og trimning af hække og buske. ■ Brug ikke produktet i et længere tidsrum, men hold regelmæssige pauser. ■ Sørg for, at skruer og forbindelseselementer er skruet godt fast. Betjen aldrig produktet, hvis det ikke er indstillet korrekt, eller hvis det ikke er samlet fuldstændigt eller sikkert. ■ Åbn benzintanken langsomt for at slippe evt. tryk ud, som dannes i benzintanken. For at forebygge brandfare skal du starte produktet minimum 3 meter fra det sted, hvor du har tanket det op. ■ Hold trådspolen i den ønskede højde. Undgå at berøre små genstande (f.eks. sten) med trådspolen. ■ Hold altid trådspolen på jorden, når produktet er i drift. ■ Brug kun produktet, når beskyttelsesafdækningen er installeret og er i god stand. ■ Brug ikke andre skæreredskaber. Anvend kun tilbehør og ekstra udstyr, som er anført i denne betjeningsvejledning, så sikkerheden kan garanteres. Hvis du bruger andre skæreværktøjer eller andet tilbehør end det, der er anbefalet i betjeningsvejledningen, kan det medføre fare for personskader. ■ Trim og skær altid i det øverste omdrejningsområde. Lad ikke motoren køre på laveste omdrejningstal, når du begynder at afmeje eller under trimningen. ■ Kontroller, at produktet ved opstart og under arbejdet ikke kommer i berøring med jorden, sten, ledninger eller andre fremmedlegemer. Sluk for produktet, inden du stiller det fra dig. ■ Sluk for produktet, før du stiller det til side. ■ Sluk altid motoren før arbejde på skæreværktøjet. Anvendelse og behandling ■ Brug ikke produktet, hvis klingedelene ikke er monteret korrekt. ■ Klingen kan slynge genstande væk i ryk. Dette kan føre til skader på arme og ben. Hvis produktet rammer et fremmedlegeme, skal du straks stoppe motoren og vente, til klingen standser sine bevægelser. Kontrollér klingen for skader. Udskift klingen, hvis den er bøjet eller revnet. Sikkerhedsanordninger Ved arbejde på produktet skal plastafdækningen til drift med klinge eller tråd være monteret, så genstande ikke slynges væk. ADVARSEL! ■ Mej aldrig græs, når der er andre personer, særligt børn eller dyr, i nærheden. ■ Hold en sikkerhedsafstand på 15 m. Hvis sikkerhedsafstanden bliver mindre, skal produktet straks slukkes. OBS! FORGIFTNINGSFARE! ■ Udstødningsgasser, brændstof og smøremidler er giftige. Udstødningsgas må ikke indåndes. ADVARSEL! ■ Benzin er yderst brandfarlig. Opbevar kun benzin i beholdere, der er beregnet hertil. ■ Hæld kun benzin på udendørs, og ryg ikke. ■ Når motoren kører, eller når produktet er varmt, må tankdækslet ikke åbnes, og der må ikke hældes benzin på. ■ Hvis benzinen er løbet over, må man ikke forsøge at starte motoren. I stedet skal produktet fjernes fra stedet, hvor benzinen er løbet ud. Lad være med at tænde produktet, før benzindampene er fordampet. ■ Af sikkerhedsmæssige årsager skal benzintanken og tankdækslet udskiftes, hvis de beskadiges. Begræns støjudviklingen og vibrationerne til et minimum! ■ Anvend kun produkter, der er i orden. ■ Vedligehold og rengør produktet regelmæssigt. ■ Tilpas din arbejdsmåde til produktet. ■ Overbelast ikke produktet. ■ Få eventuelt produktet efterset. ■ Sluk produktet, når det ikke bruges. ■ Bær beskyttelseshandsker. Arbejdssikkerhedsanvisninger for klinger Forberedelse ■ Klingen slynger genstande og jord væk med stor kraft. Dette kan medføre blindhed eller andre personskader. Bær øjen-, ansigts- og benbeskyttelse. Fjern altid genstande fra arbejdsområdet, før du anvender klingen. ■ Klingen holder langsomt op med at køre, når gashåndtaget slippes. Dermed kan klingen forårsage snitskader for brugeren eller omkringstående personer. Før du foretager nogen form for arbejde på klingen, skal motoren slukkes, og du skal sikre dig, at klingen er standset. Personsikkerhed ■ Omkringstående personer kan miste synet eller komme til skade. Under arbejdet skal der holdes en minimumafstand på 15 meter mellem brugeren og andre personer eller dyr. PBK 4 A1 DK │ 27 ■ Montering af hækkeklipper Før første brug OBS! ■ Under mejningen skal der altid bæres skridsikre sikkerhedssko og relevant sikkerhedsbeklædning som arbejdshandsker, sikkerhedshjelm, beskyttelsesmaske eller beskyttelsesbriller samt høreværn. ♦ Løsn først skruegrebet på motorenhedens stang ♦ Sæt tappen på hækkeklipperens forreste stang ind i noten på motorenhedens stang indtil stop. Når den er sat rigtigt i, skal den røde linje være i niveau med motorenhedens linje. ■ Kontrollér terrænet, som produktet anvendes på, og fjern genstande, som kan gribes og slynges væk af produktet. ■ Før brug og efter tab eller anden stødpåvirkning skal der altid foretages en visuel kontrol af, om skæreværktøjet, fastspændingsboltene samt den samlede skæreenhed er beskadiget. Slidt eller beskadiget skæreværktøj og fastspændingsbolte skal udskiftes. ■ Før brug skal der altid foretages en visuel kontrol af, om skæreværktøjet er slidt eller beskadiget. For at undgå ubalance må slidt eller beskadiget skæreværktøj og fastspændingsbolte kun udskiftes i sæt. Montering af rundt greb ♦ Montér først gummiringen 5a på stangen ♦ Sæt afstandsbøjlen nedefra. . ♦ Stram skruerne . BEMÆRK ► Topkapper- / trådspole- / 3-tandsklinge- / forlængerdelen monteres i samme rækkefølge. Afmontering af hækkeklipperen . , som vist på tegningen, på gummiringen 5a ♦ Løsn skruegrebet , og tag hækkeklipperens forreste stang motorenhedens stang . ud af BEMÆRK ► Topkapper- / trådspole- / 3-tandsklinge- / forlængerdelen afmonteres i samme rækkefølge. Drejning af hækkeklipper ♦ Løsn oplåsningen / låsen ♦ Aktivér indstillingsarmen stilling. 5b ♦ Stiften til afstandsbøjlen stangen , så den låses. ♦ Sæt det runde greb stangen . skal sættes ind i et af de to huller på gå i indgreb i udskæringen i bundpladen Montering af savkæde og sværd på den dertil beregnede gummiring 5a på ♦ Stik de 4 fastspændingsbolte gennem det runde greb og fastgør dem med de 4 møtrikker i afstandsbøjlen . ♦ Stram boltene ♦ Lad indstillingsarmen (hækkeklipper) . . , og drej hækkeklipperen til den ønskede ovenfra, ADVARSEL! ► Brug beskyttelseshandsker! De skarpe skæretænder kan medføre personskader! BEMÆRK . Montering af hurtig-løsne-mekanisme ► Vær opmærksom på savkædens løberetning bundpladen (topkapper) . ♦ Sæt karabinen ind, og fastgør den med det røde selestykke til hurtigløsne-mekanismen (se billederne). Træk i det røde selestykke, hvis du hurtigt vil lægge produktet fra dig. ► Sværdet på sværdet og på kan vendes afhængigt af slitagen. ♦ Løsn møtrikken med gaﬀelnøglen . ♦ Tag kædehjulsafdækningen ♦ Sæt savkæden af. på med start ved spidsen af sværdet ♦ Montér nu sværdet med savkæden . . ♦ Anbring føringsskinnen over sværdføringen , og anbring kædestrammerstiften i sværdboringen . Læg samtidig savkæden over kædehjulet . (se kapitlet "Stramning og kontrol af savkæden"). Fastgørelse/montering af bæresele ♦ Stram nu savkæden ♦ Fastgør bæreselen i bæreringen ♦ Sæt kædehjulsafdækningen en smule. . ♦ Indstil bæreselen efter din størrelse, så bæreringen hoftehøjde, når selen er monteret. sidder i på plads igen, og stram møtrikken Afmontering af savkæden ♦ Savkæden skal muligvis først løsnes, for at sværdet og savkæden kan tages af (se kapitlet "Stramning og kontrol af savkæden"). Følg disse anvisninger i omvendt rækkefølge. ■ 28 │ DK PBK 4 A1 Stramning og kontrol af savkæden Montering/afmontering af beskyttelsesafdækning ADVARSEL! ADVARSEL! ► Brug beskyttelseshandsker! De skarpe skæretænder kan medføre personskader! ♦ Drej kædestrammerskruen for at øge spændingen. ♦ Savkæden savkæden med kærvskruetrækkeren i urets retning skal sidde tæt på sværdets underside. Kontroller, om kan trækkes over sværdet med hånden. BEMÆRK ► En ny savkæde strækker sig og skal ofte efterspændes. ■ Ved arbejde med 3-tandsklingen skal beskyttelsesafdækningen være monteret. Beskyttelsesafdækningen anbringes under metalpladen på stangen . Beskyttelsesafdækningen fastgøres nu med 2 skruer til den forreste stang . Brug den medfølgende unbrakonøgle til hjælp. Skæretilbehør Beskyttelsesanordning 3-tandsklinge Beskyttelsesafdækning Trådspole Beskyttelsesafdækning + skæretrådsbeskyttelsesafdækning C Kædesmøring ♦ Fjern olietankdækslet ♦ Fyld olietanken ADVARSEL! . med ca. 100 ml bio-kædeolie . ♦ Kædesmøringen kan øges eller reduceres med oliereguleringsskruen ♦ Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen at reducere kædesmøringen. i urets retning for ♦ Tryk først, og drej derefter oliereguleringsskruen for at øge kædesmøringen. mod urets retning Montering/udskiftning af klinge ■ Montér/udskift 3-tandsklingen ADVARSEL! ► Arbejd aldrig uden kædesmøring! Hvis savkæden anvendes i tør tilstand, vil skæreelementerne i løbet af kort tid blive ødelagt i en sådan grad, at de ikke kan repareres. Inden du arbejder, skal du altid kontrollere kædesmøringen og olieniveauet i tanken. BEMÆRK ► Anvend kun savkædeolie. Fortrinsvist biologisk nedbrydelig. Brug ikke gammel olie, motorolie osv. ► Kontroller under arbejdet, at kædesmøringen fungerer. Slibning af savkæden , som vist på ﬁg. 1a - 1f. ■ Find hullet i medbringerskiven , anbring det over for det modsatte hul, og blokér med den medfølgende unbrakonøgle . ■ Læg 3-tandsklingen på medbringerskiven (se ﬁg. 1b). Skriften skal være synlig oppefra i arbejdsstillingen (se klap-ud-siden). 3-tandsklingen kan anvendes på begge sider. ■ Sæt trykpladen over tandakslens gevind (se ﬁg. 1c). ■ Sæt afdækningen til trykpladen på (se ﬁg. 1d). ■ Stram møtrikken med tændrørsnøglen mod urets retning OBS! Venstregevind! (Se ﬁg. 1f). ■ 3-tandsklingen er forsynet med en plastbeskyttelse ved udleveringen. Den skal fjernes før brug og sættes på igen, når klingen ikke anvendes. ■ Plastbeskyttelsen kan nu tages af. OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER ■ Montér beskyttelsesafdækningen til tråden C på beskyttelsesafdækningen . BEMÆRK ► En slibebuk kan fastgøres til slibebukshjælpen sikkert under slibningen. . ► Brug ikke andet skæretilbehør end det, der følger med de leverede dele. Al anden anvendelse af skæretilbehør eller beskyttelsesanordninger anses for at være uden for anvendelsesområdet og indebærer betydelige farer for uheld. , så den holdes ► I slibesættet fra f.eks. Oregon ﬁnder du detaljerede oplysninger om slibeprocessen. ► Som alternativ kan du anvende en elektrisk kædeslibemaskine og følge producentens anvisninger. ► Hvis der er tvivl om, hvorvidt slibearbejdet kan udføres, skal savkæden udskiftes. Montering af forlængerdel OBS! ■ Forlængerdelen / stangen må ikke kombineres med 3-tandsklingen / trådspoledelen! ■ Ved arbejde med tråden skal beskyttelsesafdækningen til tråden C også monteres. Monteringen af beskyttelsesafdækningen til tråden C foretages som vist på ﬁg. 2a. ■ Sørg for, at beskyttelsesafdækningen til tråden C klikker korrekt fast. På indersiden af beskyttelsesafdækningen til tråden C sidder en kniv A . Kniven er dækket af en sikring (se ﬁg. 2a.). ■ Fjern sikringen før arbejdets start, og sæt den tilbage igen efter arbejdets ophør. OBS! SKARPE KANTER, BRUG ARBEJDSHANDSKER ■ For at afmontere beskyttelsesafdækningen til tråden C fra beskyttelsesafdækningen skal du bruge f.eks. en skruetrækker til forsigtigt at løsne de tre stifter med. OBS! FARE FOR PERSONSKADER! BEMÆRK ► Brug forlængerdelen / stangen til arbejde i højden. ♦ Montér forlængerdelen / stangen mellem motorenheden og hækkeklipperen / topkapperen. Monteringen foretages på samme måde som beskrevet tidligere for delene. PBK 4 A1 DK │ 29 ■ Montering/udskiftning af trådspole Brændstof og olie ■ Montér/udskift trådspolen ■ Brug kun en blanding af blyfri benzin (min. oktan 95) og en speciel 2-takts motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Bland brændstofblandingen efter brændstof-blandingstabellen. ■ Hæld den korrekte mængde benzin og 2-taktsolie i den vedlagte olie-/ benzin- blandeﬂaske (se "Blandingstabel for brændstof"). Ryst derefter beholderen grundigt. som vist i ﬁg. 2c. ■ Find hullet på medbringerskiven , anbring det over det modsatte hul, og blokér med den medfølgende unbrakonøgle . ■ Skru trådspolen på gevindet mod urets retning. OBS! Venstregevind! Påsætning af bæresele BEMÆRK ■ For at kunne arbejde uden at blive træt kan du foretage indstillinger på følgende steder. Alt efter kropsstørrelse kan indstillingerne variere. ■ Før arbejdets start skal bæreselen indstilles, så den passer til kropsstørrelsen. ■ Afbalancér produktet med monteret skæreværktøj, så skæreværktøjet beﬁnder sig lige over jorden, uden at produktet berøres med hænderne. 1.) Tag bæreselen på, og klik begge seledele sammen (se ﬁg. 3a). 2.) Træk i selen som vist på ﬁg. 3b for at justere selen midt på kroppen og for at indstille den til overkroppen. 3.) For at stramme de to skulderstropper trækkes i begge skulderstropper, som vist på ﬁg. 3c. 4.) For at indstille den rigtige position for produktet på bæreselen skal du trække i den, som vist på ﬁg. 3d. fast (se ﬁg. 3e - 3g) og fastgør den med det 5.) Hægt karabinhagen på hurtig-løsne-mekanismen. røde selestykke 6.) Tag nu produktet, og hægt det fast med bæreringen i karabinhagen som vist på ﬁgur 3h. Bæreringen kan desuden løsnes ved hjælp og ﬂyttes, så produktet indstilles optimalt. af skruen Indstilling af klippehøjde ■ Tag bæreselen på, og hægt produktet fast (se kapitlet "Påsætning af bæresele"). ■ Du kan indstille den optimale arbejds- og klippeposition med de forskellige seleindstillinger på bæreselen (se kapitlet "Påsætning af bæresele"). ■ For at ﬁnde den optimale længde for bæreselen kan du svinge produktet frem og tilbage nogle gange uden at starte motoren (se ﬁg. 6a). ■ Bæreselen er forsynet med en hurtig-løsne-mekanisme. Træk i det røde selestykke , hvis du hurtigt vil tage produktet af (se ﬁg. 3i). OBS! ■ Brug altid bæreselen , når du arbejder med produktet. Tag bæreselen på, så snart du har startet motoren, og den kører i tomgang. Sluk motoren, før du tager bæreselen af. Blandingstabel for brændstof Blandingsforhold: 40 dele benzin til 1 del olie Benzin 2-taktsolie 0,5 liter 12,5 ml Første brug OBS! ■ Overhold de lovmæssige bestemmelser i forordningen om støjbeskyttelse. Kontrollér produktet før ibrugtagning: ■ Brændstofsystemets tæthed. ■ Korrekt tilstand og fuldstændighed for sikkerhedsanordningerne og skæreudstyret. ■ Alle forskruninger skal sidde forsvarligt fast. ■ Alle dele skal gå let. Start ved kold motor OBS! ■ Lad aldrig startkablet svirpe tilbage. Det kan føre til øjenskader. 1.) Fyld benzintanken ved hjælp af tragten (se afsnittet "Brændstof og olie"). 2.) Tryk 6 gange på brændstofpumpen (tipper). 3.) Stil tænd-/slukknappen på "I". 4.) Træk chokerhåndtaget til position " ". 5.) Hold godt fast i produktet og træk startkablet ud til første modstand. Træk nu hurtigt i startkablet . Produktet starter. 6.) Hvis motoren ikke starter, gentages trin 5. 7.) Når motoren kører, skal du først trykke på startspærren og derefter på gashåndtaget for at løsne auto-chokeren. Læs afsnittet "Fejlsøgningsoversigt", hvis motoren stadig ikke starter efter ﬂere forsøg. OBS! ■ Træk altid startkablet lige ud. Hold fast i startkablet , når startkablet trækkes ind igen. Lad ikke startkablet svirpe hurtigt tilbage. BEMÆRK ■ Ved meget høje udendørstemperaturer kan det forekomme, at der skal startes uden choker ved kold motor! Start ved varm motor (Produktet har stået stille i mindre end 15–20 minutter) 1.) Stil tænd-/slukknappen på "I". 2.) Der skal ikke trækkes i chokerhåndtaget , når motoren er varm. 3.) Hold godt fast i produktet og træk startkablet ud til første modstand. Træk nu hurtigt i startkablet . Produktet bør starte efter 1–2 træk. Hvis produktet ikke starter efter 6 træk, gentages trin 1-7 under "Start ved kold motor". ■ 30 │ DK PBK 4 A1 Slukning af motoren Undgåelse af tilbageslag Trin ved nødstop Ved arbejde med 3-tandsklingen er der risiko for tilbageslag, når produktet rammer faste forhindringer (træstammer, grene, træstubbe, sten eller lignende). Produktet slynges derved tilbage mod skæreværktøjets rotationsretning. Dette kan medføre, at man mister kontrollen over produktet. Brug ikke klingen i nærheden af hegn, metalpæle, grænsesten eller fundamenter. Ved skæring af blød træbeplantning skal produktet positioneres som vist på ﬁg. 6e for at undgå tilbageslag. Hvis det er nødvendigt at stoppe produktet hurtigt, stilles tænd-/slukknappen på "0". Normalt forløb ■ Slip gashåndtaget og vent, indtil motoren er gået over til tomgangshastighed. Stil tænd-/slukknappen på "0". OBS! ■ Ved tomgang skal 3-tandsklingen stå stille. Hvis 3-tandsklingen drejer rundt, skal karburatoren indstilles! Arbejdsanvisninger Klippeteknikker ■ Den dobbelte knivbjælke giver mulighed for at klippe i begge retninger eller fra den ene side til den anden med pendulbevægelser. Træn alle arbejdsteknikker med slukket motor, før produktet anvendes (se ﬁg. 6a - 6c). ■ Bevæg hækkeklipperen ensartet fremad eller op og ned i en bue ved lodret klipning. Forlængelse af tråden For at forlænge tråden skal du lade motoren køre med fuld gas og vippe trådspolen mod jorden. Derved forlænges tråden automatisk. Kniven A på trådens beskyttelsesafdækning C afkorter tråden til den tilladte længde (se ﬁg. 6d). ■ Bevæg hækkeklipperen seglformet til hækkens kant ved vandret klipning, så de afskårne grene falder ned på jorden. ■ Se klap-ud-siden (ﬁgur A). BEMÆRK ► Fjern kraftige grene med en grensaks. OBS! Græs- og ukrudtsrester samler sig under beskyttelsesafdækningen ■ Fjern resterne med en spartel eller lign., når motoren er slukket. Arbejde med hækkeklipper . Forskellige klippemetoder Arbejde med topkapper Saveteknikker ADVARSEL! Trimning / mejning (3-tandsklinge evt. med trådspole) ► Vær opmærksom på afsavede dele, som kan falde ned. ■ Sving produktet frem og tilbage, som om du bruger en le (se ﬁg. 6a). ► Vær opmærksom på, at grene, som kan svirpe tilbage, udgør en fare. ■ Hold skæreværktøjet parallelt med jorden, og ﬁnd den ønskede klippehøjde. BEMÆRK Lav trimning (med trådspole) ► Anbring endestoppet sikkert og roligt. ved grenen. Dermed arbejder du mere ► Begynd først derefter at save. ■ Hold produktet med en let hældning over jorden (se ﬁg. 6b). Klip altid væk fra dig selv. Træk ikke produktet ind mod dig selv. Afsavning af små grene Mejning (med trådspole) ♦ Ved små grene (Ø 0-8 cm) skal du save oppefra og ned (se billedet). ■ Ved mejning får du fat i hele vegetationen ned til jorden. Til dette formål holdes trådspolen i en 30° vinkel mod højre. Stil håndtaget i den ønskede position (se ﬁg. 6c). Klipning ved træer/hegn/fundament (med trådspole) BEMÆRK ■ Hvis tråden kommer i berøring med træer, sten, stenmure eller fundament, slides den eller ﬂosser. Hvis tråden slår mod ﬂethegn, knækker den. OBS! ■ Fjern ikke genstande fra fortove osv. med produktet! Produktet er et kraftigt produkt, og små sten og andre genstande kan slynges mere end 15 meter væk og dermed forårsage skader på mennesker, biler, huse og vinduer. Afsavning af større grene ♦ Ved større grene (Ø 8-25 cm) skal du først lægge et aﬂastningssnit A (se diagrammet). Aﬂastningssnittet forhindrer også, at barken skrabes af på hovedstammen. ♦ Sav nu igennem oppefra B og ned A . B Bær beskyttelsesbriller! 2 1 Fastklemning A Hvis skæreværktøjet blokerer, skal motoren slukkes straks. Fjern græs og buskads fra produktet, før du starter det igen. PBK 4 A1 DK │ 31 ■ Savning i ﬂere stykker Rengøring Afkort lange eller tykke grene, før du foretager det endelige snit (se ﬁguren). Cc B b Rengøring af motorenhed BEMÆRK A a ■ Produktet skal rengøres grundigt efter hver brug. ■ Sluk altid produktet før rengøring, og træk tændrørsstikket ud. ■ Rengør produktet jævnligt med en fugtig klud og en lille smule opvaskemiddel. Sørg for, at der ikke kommer vand ind i selve produktet. Rengøring af topkapper Arbejd sikkert ■ Sørg for, at produktet, skæreelementerne og beskyttelsesetuiet til kæden holdes i god stand for at undgå personskader. ■ Topkapperen skal regelmæssigt rengøres for spåner. ♦ Fjern kædehjulsafdækningen . ■ Hvis du taber produktet, skal du kontrollere, om det har lidt alvorlige skader eller er defekt. ♦ Tag savkæden , og rengør føringsskinnen ■ Overhold den foreskrevne arbejdsvinkel på maks. 60°±10° for at garantere sikkert arbejde (se billedet). ♦ Hold savkæden olietilførslen. af sværdet . skarp, og kontrollér spændingen, oliestanden og Rengøring af hækkeklipper ♦ Kontrollér hækkeklipperen for løse skruer på knivbjælken dem ved behov. , og stram ♦ Fjern fastsiddende materiale. ♦ Vedligehold knivbjælken maks. 60°±10° med en oliespray eller en lille oliekande. Rengøring af trådspole-/klingedelen ♦ Fjern fastsiddende materiale. ■ Brug ikke produktet, mens du står på en stige, eller hvis jordbunden er usikker. ■ Sørg for, at alle snit, du lægger, er velovervejede. Ellers kan du bringe dig selv og andre i fare. ■ Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de ikke leger med produktet. ■ Skift regelmæssigt arbejdsstilling. Længere tids anvendelse af produktet kan føre til vibrationsbetingede kredsløbsforstyrrelser i hænderne. Du kan dog forlænge brugstiden ved at anvende egnede handsker eller holde regelmæssige pauser. Vær opmærksom på, at disposition for dårligt kredsløb, lave udendørs temperaturer eller stor energianvendelse under arbejdet kan nedsætte den tid, du kan arbejde i. Transport ■ Brug beskyttelsesetuierne til transport. ■ Sørg for ikke at tænde produktet, når du transporterer det (se billedet). ♦ Hold 3-tandsklingen skarp, så arbejdet går lettere. Vedligeholdelse Udskiftning af trådspole / tråd 1.) Trådspolen skal monteres/udskiftes som beskrevet i afsnittet Trådspole. Tryk på markeringen (se ﬁg. 5a), og tag dækslet af (se ﬁg. 5b). 2.) Fjern spoleskiven fra trådspolehuset (se ﬁg. 5c). 3.) Fjern eventuel resterende tråd. 4.) Læg den nye tråd sammen i midten og sæt den dannede sløjfe ind i trådskivens udskæring (se ﬁg. 5d). 5.) Vikl tråden mod urets retning under spænding. Spoleskiven derved trådens to halvdele (se ﬁg. 5d). skiller ind i dækslet. 6.) Tag nu dækslet i hånden og sæt spoleskiven Sørg for at spoleskivens trådholder stemmer overens med trådgennemføringen i dækslet. 7.) Løsn nu skæretråden fra spoleskiven jerne i dækslet. og træk den gennem metalø- 8.) Saml de to hushalvdele igen, indtil de går i indgreb. 9.) Skær overskydende tråd af til ca. 13 cm. Det reducerer belastningen på motoren under start og opvarmning. 12.) Montér trådspolen igen (se kapitlet "Montering/udskiftning af trådspole"). ■ 32 │ DK PBK 4 A1 Vedligeholdelse af luftﬁlter Opbevaring og transport Snavsede luftﬁltre forringer motoreﬀekten på grund af dårlig lufttilførsel til karburatoren. ■ Opbevar produktet på et tørt sted. Der skal derfor foretages regelmæssige kontroller. Luftﬁlteret kontrolleres hver 25. driftstime og udskiftes ved behov. skal ■ Hold beskyttelsesafdækningen , trådspolen græsrester eller lign. ved opbevaring. Ved meget støvholdig luft skal luftﬁlteret udskiftes oftere. 1.) Fjern afdækningen til luftﬁlterhuset 2.) Tag luftﬁlteret . ■ Plastbeskyttelsen til 3-tandsklingen og når produktet ikke anvendes. af. 3.) Rengør luftﬁlteret trykluft). ved at banke det ud eller blæse snavset ud (med 4.) Tændrøret monteres i modsat rækkefølge. OBS! ■ Rens aldrig luftﬁlteret med benzin eller brændbare opløsningsmidler. og motoren fri for skal anbringes igen til transport, ■ Sluk altid produktet før vedligeholdelse og træk tændrørsstikket af. ud. Opbevaring af produktet Hvis produktet skal opbevares i mere end 30 dage, skal det forberedes til dette. I modsat fald fordamper det resterede brændstof i karburatoren og efterlader et gummiagtigt bundfald. Dette kan besværliggøre starten og medføre dyre reparationsomkostninger. 1.) Tag tankdækslet af for at slippe trykket i benzintanken Tøm benzintanken forsigtigt. Vedligeholdelse af tændrør 1.) Tag tændrørsstikket ■ Opbevar produktet og tilbehøret sikkert og beskyttet mod åben ild og varme-/gnistkilder, som gasvandvarmer, tørretumbler, olieovn eller bærbare radiatorer osv. ud. 2.) Start motoren og lad den køre, indtil den stopper, for at fjerne brændstoﬀet fra karburatoren. 2.) Løsn tændrøret med den medfølgende tændrørsnøgle . 3.) Tændrøret monteres i omvendt rækkefølge. Elektrodeafstand = 0,6 mm (afstand mellem elektroder, mellem hvilke der dannes tændgnister). Kontrollér tændrøret for snavs første gang efter 10 driftstimer og rens det evt. med en kobbertrådsbørste. Derefter vedligeholdes tændrøret hver 50. driftstime. 3.) Lad motoren køle af i 10 minutter. 4.) Fjern tændrøret (se kapitlet "Vedligeholdelse af tændrør"). 5.) Hæld 1 teske 2-taktsolie i forbrændingskammeret. Træk ﬂere gange i startkablet for at smøre alle mekaniske dele med olie. Sæt tændrøret i igen. Slibning af beskyttelsesafdækningskniv BEMÆRK Kniven A (se ﬁg. 2a) kan blive sløv med tiden. Hvis det sker, skal de 2 skruer, der holder kniven A fast til trådbeskyttelsesafdækningen C , løsnes. Fastgør kniven A i en skruestik. Slib kniven A med en slibesten og sørg for, at vinklen på skærekanten bibeholdes. ■ Opbevar produktet på et tørt sted og langt væk fra mulige tændingskilder. Karburatorindstillinger Fjern afdækningen til luftﬁlterhuset Ny opstart 1.) Fjern tændrøret (se kapitlet "Vedligeholdelse af tændrør"). 2.) Træk hurtigt i startkablet dingskammeret. . Indstilling af gaskablet Hvis produktets maksimale omdrejningstal ikke længere nås med tiden, og alle andre årsager kan udelukkes efter afsnittet "Fejlafhjælpning", kan det være nødvendigt med indstilling af gaskablet. For at efterindstille gaskablet skal skruen eller indstillingsskruen H1 og kontramøtrikken H2 skrues korrekt ind (se ﬁg. 4). Smøring af gear ■ Smør med ﬂydende gearfedt (ca. 10 g) hver 20. driftstime, så vinkelgearet smøres. for at fjerne overskydende olie fra forbræn- 3.) Rens tændrøret og sørg for, at elektrodeafstanden på tændrøret er korrekt. 4.) Fyld benzintanken . Se afsnittet "Brændstof og olie". Transport ■ Hvis du vil transportere produktet, skal benzintanken forklaret i afsnittet "Opbevaring". tømmes som ♦ Åbn skruen (se klap-ud-siden) for at presse det ﬂydende gearfedt ind i gearhuset. ♦ Når gearet er fyldt op, lukkes smøreåbningen igen med skruen PBK 4 A1 . DK │ 33 ■ Fejlsøgning Vedligeholdelsesintervaller Motorenhed Topkapper Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl Motoren starter ikke. Forkert fremgangsmåde ved start. Følg anvisningerne for at starte. Motoren starter, men yder ikke fuld eﬀekt. Forkert indstilling af choker- Stil chokerhåndhåndtaget . taget på " ". Motoren kører uregelmæssigt. Tilsodede eller fugtige tændrør. Snavset luftﬁlter. Rens luftﬁlteret. Forkert elektrodeafstand på tændrøret. Rens tændrøret og indstil elektrodeafstanden, eller sæt et nyt tændrør i. Forkert karburatorindstilling. Rens tændrøret eller udskift det med et nyt. Angivelserne her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere betingelser, som f.eks. meget støv og længere daglige arbejdstider, skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende. Produktdel Handling Kædesmøring Kontrollér Savkæde Tjek og kontrollér slibningen X Kontrollér kædestramningen X Topkapper Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl Motoren kører, savkæden bevæger sig ikke. Hækkeklipperdelen eller topkapperdelen ikke sluttet rigtigt til motorenheden. Kontrollér monteringen. Arbejdet skrider ikke rigtigt frem. Savkæden er tør eller overophedet eller hænger slapt. Påfyld olie eller slib savkæden , udskift eller stram. Inden arbejdet påbegyndes Ugentligt I tilfælde af fejl Ved beskadigelse X Slib Føringsskinne Kontrollér (slitage, beskadigelse) X X Rengør og vend X Fjern grater X X Udskift Hækkeklipper Kædehjul Problem Mulig årsag Afhjælpning af fejl Motoren kører, knivene står stille. Hækkeklipperdelen eller topkapperdelen ikke sluttet rigtigt til motorenheden. Kontrollér monteringen. Efter behov Kontrollér X X X Udskift X Hækkeklipper Angivelserne her gælder ved normale brugsbetingelser. Ved vanskeligere betingelser, som f.eks. meget støv og længere daglige arbejdstider, skal de angivne intervaller forkortes tilsvarende. Produktdel Handling Skærekniv Visuel kontrol Rengøring Inden arbejdet påbegyndes Efter arbejdets ophør Efter behov X X X Reservedelsbestilling Bestilling af reservedele Ved bestilling af reservedele skal følgende informationer oplyses: ■ Produkttype ■ Produktets artikelnummer ■ Produktets id-nummer Aktuelle priser og oplysninger ﬁnder du under www.kompernass.com BEMÆRK ■ Reservedele, som ikke er angivet (som f.eks. trådspole, tråd), kan bestilles hos vores service-hotline. ■ 34 │ DK PBK 4 A1 Bortskaﬀelse Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser. Produktet og dets tilbehør består af forskellige materialer, som f.eks. metal og plast. Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter. Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen. Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas. Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien. Miljøbeskyttelse Afvikling af garantisager ■ Tøm benzin- og olietanken omhyggeligt og aﬂever produktet på en genbrugsstation. De anvendte plast- og metaldele kan sorteres og aﬂeveres til genbrug. For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■ Aﬂever brugt olie og benzinrester på genbrugspladsen, og hæld det ikke ud i kloakkerne eller i aﬂøbet. ■ Aﬂever snavset vedligeholdelsesmateriale og brugsstoﬀer på et opsamlingssted, der er beregnet hertil. Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti. ■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden. ■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. ■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software. Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået. Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. Garantiperiode og juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. PBK 4 A1 DK │ 35 ■ Service ADVARSEL! ■ Lad kun en kvaliﬁceret reparatør reparere produktet og kun med originale reservedele. Derved garanteres det, at produktets sikkerhed bevares. Service Danmark Tel.: 32 710005 E-Mail: [email protected] IAN 311700 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested. Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver: Maskindirektivet (2006 / 42 / EC) Elektromagnetisk kompatibilitet (2014/30/EU) Miljødirektiv (2005 / 88 / EU) (2000 / 14 / EC) KOMPERNASS HANDELS GMBH Emissionsdirektiv (2012/46/EU) 2016/1628/EU (som ændret senest 2017/656/EU) BURGSTRASSE 21 Anvendte harmoniserede standarder: DE - 44867 BOCHUM EN ISO 11806-1: 2011 TYSKLAND EN ISO 10517: 2009+A1 www.kompernass.com EN ISO 11680-1: 2011 EN ISO 14982:2009 Type/produktbetegnelse: Benzindrevet multihavemaskine 4-i-1 PBK 4 A1 Produktionsår: 10 - 2018 Serienummer: IAN 311700 Bochum, 26.10.2018 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling. ■ 36 │ DK PBK 4 A1 Table des matières Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Équipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Entreposage et transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Explication des plaques signalétiques utilisées . . . . . . . . . . . . . 40 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Consignes de sécurité relatives aux taille-haies. . . . . . . . . . . . . 42 Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies . . 43 Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse . . . . . . . . . . 43 Recherche d'erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Unité moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Mesures de prudence contre le rebond . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Intervalles de maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consignes de sécurité de travail pour les bobines à ﬁl . . . . . . . 44 Élagueuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe . . . . . 45 Taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Commande de pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . 52 Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . 53 Montage de la poignée ronde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Montage du mécanisme de déclenchement rapide . . . . . . . . . 46 Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Fixation / montage de la ceinture de port . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Montage du taille-haies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Démonter le taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Traduction de la déclaration de conformité originale 54 Faire pivoter le taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Monter la chaîne de scie et la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Démonter la chaîne de scie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tendre et vériﬁer la chaîne de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Lubriﬁcation de la chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Aﬀûter la chaîne de scie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Monter la perche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Montage/démontage du capot de protection . . . . . . . . . . . . . 47 Montage/remplacement de la lame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Montage/remplacement de la bobine de ﬁl. . . . . . . . . . . . . . . 48 Mettre la ceinture de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Réglage de la hauteur de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Carburant et huile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Démarrage avec moteur froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Démarrage avec moteur chaud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Travailler avec le taille-haies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Techniques de coupe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Travailler avec l'élagueuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Techniques de sciage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Travail sûr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 PBK 4 A1 FR│BE │ 37 ■ OUTIL MODULABLE À ESSENCE 4 EN 1 PBK 4 A1 Introduction Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents. Utilisation conforme à l'usage prévu Taille-haie sur perche Cet appareil est destiné à tailler et élaguer les haies, buissons et arbustes d'ornement dans le secteur domestique. Il s'agit ici d'un appareil manuel à transmission intégrée, dont les lames linéaires se déplacent en avant et en arrière. AVERTISSEMENT ! ► Les taille-haies ne sont pas faits pour être utilisés par les enfants. Élagueuse Cet appareil est destiné aux travaux d'élagage d'arbres. Lame à 3 dents/ bobine de ﬁl Utilisation avec une lame à 3 dents : pour couper l'herbe haute, les broussailles et les plantes ligneuses. Utilisation avec la bobine de ﬁl : pour couper l'herbe et les mauvaises herbes peu denses. Perche ATTENTION ! ■ Ne pas utiliser la perche / le manche en combinaison avec le module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl ! Toute autre utilisation non expressément approuvée dans ce mode d'emploi peut endommager l'appareil et présenter un risque sérieux pour l'utilisateur. Respectez impérativement les restrictions ﬁgurant dans les consignes de sécurité. Veuillez respecter les réglementations nationales qui peuvent restreindre l'utilisation de la machine. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de la machine est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Non prévue pour une utilisation commerciale. UTILISATIONS INTERDITES ! Pour éviter les blessures, l'utilisateur ne doit pas utiliser l'appareil pour les travaux suivants : pour le nettoyage des trottoirs et comme broyeur à végétaux pour broyer des tronçons d'arbres et de haies. En outre, l'appareil ne doit pas être utilisé pour niveler les reliefs tels que les taupinières. Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas servir d'unité d'entraînement pour d'autres appareils de tous types. L'utilisateur/opérateur est responsable des dommages ou blessures de toute sorte qui pourraient en résulter, non le fabricant. ■ 38 │ FR│BE Équipement Unité moteur PBK 4 A1-1 Verrouillage de sécurité Interrupteur marche/arrêt Anneau de transport 4 x vis de ﬁxation Poignée ronde 5a Bague caoutchouc 5 b Broche Étrier barrière Poignée vissée Bras Accélérateur Cosse de bougie d'allumage Levier de starter Cordon de démarrage Réservoir d'essence Bouchon du réservoir Pompe à carburant "Primer" Cache du boîtier du ﬁltre à air Extension taille-haies PBK 4 A1-3 Poignée Verrouillage/déverrouillage Boîte d'engrenages Barre de coupe Plaque (taille-haies) Levier de réglage Manche avant (taille-haies) Tige d'arrêt Arbre d'entraînement Extension élagueuse PBK 4 A1-4 Manche avant (élagueuse) Bague de protection Bouchon du réservoir à huile Réservoir d'huile Lame Chaîne de scie Dispositif pour touret Butée Tige d'arrêt Arbre d'entraînement Écrou Filetage Cache de pignon Guide-lame Alésage de lame Rail de guidage Huileur par gouttes Pignon Vis de régulation d'huile Goupille de tension de chaîne Vis de tension de chaîne PBK 4 A1 Module bobine de ﬁl / extension de lame PBK 4 A1-2 2 vis de ﬁxation (avec circlip, rondelle) Capot de protection Lame à 3 dents Bobine de ﬁl de coupe Manche avant (bobine de ﬁl / lame à 3 dents) Tige d'arrêt Arbre d'entraînement Perche Manche Poignée vissée Tige d'arrêt Arbre d'entraînement Accessoires Sangle de transport Gaine protectrice pour la lame Gaine protectrice pour la chaîne Huile pour chaîne bio Bouteille mélangeuse essence/d'huile Lunettes de protection Clé à vis six pans 4 mm Clé à vis six pans 5 mm Clé plate SW 8/10 Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente Trousse à outils Écrou M19 x 1,0 (ﬁlet à gauche) Cache plaque de pression Plaque de pression Disque d'entraînement Fil de coupe Entonnoir Matériel livré 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Unité moteur Extension taille-haies PBK 4 A1-3 (ci-après appelée taille-haies) Extension élagueuse PBK 4 A1-4 (ci-après appelée élagueuse) Module bobine de ﬁl / extension de lame PBK 4 A1-2 Perche Poignée avec étrier barrière Bobine de ﬁl de coupe Fil de coupe (Ø ﬁl : 2,4 mm / longueur du ﬁl : 6 m) Lame à 3 dents Ceinture de port Gaine protectrice pour la chaîne Gaine protectrice pour la lame Bouteille mélangeuse huile/essence 100 ml d'huile bio pour chaîne Trousse à outils Clé six pans 4 mm Clé six pans 5 mm Clé pour bougie d'allumage / tournevis à fente Clé plate SW 8/10 Lunettes de protection Entonnoir Mode d'emploi PBK 4 A1 Caractéristiques techniques Unité moteur : PBK 4 A1-1 Type de moteur : moteur 2 temps, refroidi par air, cylindre chromé Puissance du moteur (max.) : 1,35 kW / 1,85 CV Cylindrée : 42,7 cm³ Régime à vide moteur : 3000 min-1 Régime moteur max. avec lame à 3 dents : 9200 min-1 avec bobine de ﬁl : 8700 min-1 avec scie à chaîne : 9200 min-1 avec taille-haies : 9200 min-1 Vitesse de coupe max. avec lame à 3 dents : 6900 min-1 avec bobine de ﬁl : 6525 min-1 avec scie à chaîne : 20 m/s avec taille-haies : 1550 min-1 Allumage : électronique Entraînement : accouplement centrifuge Poids : (réservoir vide) : env. 5,6 kg Contenance du réservoir : 1200 cm3 Bougie d'allumage : CDK L8RTC Consommation de carburant à la puissance moteur max. : 0,6 kg / h Consommation spéciﬁque de carburant à la puissance moteur max. : 431 g / kWh Taille-haies : PBK 4 A1-3 Longueur de coupe : env. 425 mm Écart entre les dents : 24 mm Poids (opérationnel) : env. 2,24 kg Élagueuse : PBK 4 A1-4 Poids (opérationnelle) : env. 1,6 kg Quantité d'huile recommandée pour le réservoir à huile : 140 cm3 Longueur de coupe: env. 260 mm Lame : Oregon, type 100SDEA318 Chaîne de scie : Oregon 91P040X Module bobine de ﬁl / extension de lame : PBK 4 A1-2 Bobine de ﬁl de coupe (IAN 311700) : Ø du cercle de coupe du ﬁl : 430 mm Longueur du ﬁl : 6,0 m Ø du ﬁl : 2,4 mm Lame à 3 dents (IAN 311700) : Ø du cercle de coupe de la lame : 255 mm FR│BE │ 39 ■ Informations relatives aux bruits et aux vibrations : Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à ISO 22868, EN ISO 10517. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de : Taille-haies : 98,79 dB(A) Niveau de pression acoustique LpA : 2,5 dB Imprécision KWA : 109,53 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 114 dB(A) Niveau de puissance acoustique garanti LWA : 2,5 dB Imprécision KWA : Élagueuse : 97,06 dB(A) Niveau de pression acoustique LpA : 2,5 dB Imprécision KWA : Niveau de puissance acoustique : 110,87 dB(A) 2,5 dB Imprécision KWA : Lame à 3 dents : 97,64 dB(A) Niveau de pression acoustique LpA : 2,5 dB Imprécision KpA : 111,27 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 2,5 dB Imprécision KWA : Bobine de ﬁl : 99,08 dB(A) Niveau de pression acoustique LpA : 2,5 dB Imprécision KpA : 111,10 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 2,5 dB Imprécision KWA : REMARQUE ► Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans les normes EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 et peut être utilisé pour la comparaison d'appareils. La valeur d'émission des vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition. AVERTISSEMENT ! ► Le niveau de vibrations va évoluer selon l'usage et peut dans certains cas se situer au-dessus de la valeur indiquée dans les présentes instructions. La sollicitation due aux vibrations pourrait être sous-estimée lorsque l'appareil est régulièrement utilisé de cette manière. Aﬁn d'obtenir une estimation précise de la sollicitation due aux vibrations pendant un certain temps de travail, il convient également de tenir compte des périodes pendant lesquelles l'appareil est éteint, ou allumé mais sans être eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérablement réduire la sollicitation due aux vibrations pendant toute la durée du travail. AVERTISSEMENT ! ■ Réduisez également les risques de vibrations tels que le risque d'une maladie des doigts morts grâce à des pauses de travail fréquentes durant lesquelles vous frottez par ex. les paumes des mains l'une contre l'autre ! Explication des plaques signalétiques utilisées Avertissement ! Lire le mode d'emploi avant la mise en service ! Porter une protection auditive pour éviter toute lésion auditive ! Valeurs de vibration (somme vectorielle de trois directions) déterminées conformément à EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1: Taille-haies : Vibrations sur la poignée avant : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 4,182 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Vibrations sur la poignée arrière : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 9,695 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Élagueuse : Vibrations sur la poignée avant : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 3,855 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Vibrations sur la poignée arrière : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 7,590 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Bobine de ﬁl : Vibrations sur la poignée avant : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 4,864 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Vibrations sur la poignée arrière : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 9,750 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Lame à 3 dents : Vibrations sur la poignée avant : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 4,622 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 Vibrations sur la poignée arrière : Valeur d'émission des vibrations ah,D = 7,708 m/s2 Imprécision K = 1,5 m/s2 ■ 40 │ FR│BE Porter des gants de protection ! Porter des gants de sécurité ! Porter une protection auditive ! Porter un casque de protection ! Porter des lunettes de protection ! Attention, pièces brûlantes. Gardez vos distances ! 1 I o ON 2 1. Allumer l'appareil FULL 2. Remplir la pompe à carburant (Primer) PULL 3. Tirer le levier de starter PULL 4.Tirer le cordon de démarrage 3 4 PBK 4 A1 CHO KE Tirer le levier de starter Attention ! Risque d'étouﬀement ! Appuyer 6 fois sur la pompe à carburant (Primer) Attention ! Émanations de CO toxiques (vapeurs de monoxyde de carbone) ! Ne jamais utiliser l'appareil dans des pièces fermées ! Rapport de mélange : 40 parts d'essence pour 1 part d'huile Avertissement ! N'utilisez en aucun cas les lames de scie circulaire à la place de la lame de coupe. Essence : ROZ 95 / ROZ 98 20 h Remettez un peu de graisse toutes les 20 heures (graisse semi-ﬂuide pour engrenage) N‘utiliser pas E10 Huile pour moteur 2 temps : ISO - L - EGD / JASO FD Danger de mort par électrocution ! Tenez-vous au moins à 10 m de distance de lignes aériennes à haute tension. La distance entre la machine et les personnes environnantes doit être d'au moins 15 m ! L'outil de coupe (lame/ﬁl de coupe) continue de tourner une fois l'appareil éteint ! Indication du niveau de puissance acoustique LWA en dB. Attention ! Chute d'objets. En particulier lors de la coupe au-dessus de la tête. Feu, ﬂamme nue et fumée interdits ! Attention ! Risque de blessures dû à la lame en service. Gardez vos distances ! Avertissement général ! 1. Faites glisser le tenon sur le manche avant jusqu'à la butée dans la rainure du manche de l'unité moteur. 2. Une fois correctement glissé, la ligne rouge doit être alignée avec le manche de l'unité moteur. Protéger l'appareil de la pluie ou de l'humidité ! min-1 Max. 9000 trs/min-1 max. 9000 Attention ! Filet à gauche. Faites attention aux pièces projetées ! Risque de rebond ! Attention ! Risque de blessure par lame rotative ! Tenir les mains et les pieds éloignés ! Prudence - l'essence est extrêmement inﬂammable ! Risque d'explosion ! Ne pas renverser de carburant ! Avant les travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la cosse de la bougie d'allumage ! PBK 4 A1 FR│BE │ 41 ■ Consignes de sécurité IMPORTANT ! LIRE AVEC SOIN AVANT L'UTILISATION. CONSERVER POUR VOS DOCUMENTS. Consignes de sécurité relatives aux taille-haies REMARQUE ► Le taille-haies est livré entièrement monté. ► Les remarques ainsi que les illustrations imagées concernant le réglage, l'utilisation des taille-haies ainsi que leurs pièces de réglage, la maintenance, le graissage par l'utilisateur se trouvent dans ce mode d'emploi ainsi que sur le volet dépliant. ► Remarques relatives à la position de travail (voir volet dépliant). ► Remarques relatives aux pièces de réglage (voir volet dépliant). ► Remarques relatives à une utilisation sûre du carburant (voir chapitre "Préparation", point f). – Ne pas fumer. – Ne faites le plein qu'à l'extérieur. – Ne stockez jamais le taille-haies ou le réservoir à carburant dans un local dans lequel se trouve une ﬂamme nue, comme par ex. un chauffe-eau. – Si de l'essence a débordé, n'essayez pas de faire démarrer le moteur ; retirez la machine de la surface souillée d'essence avant de la faire démarrer. – Une fois le plein fait, remettez toujours en place le bouchon du réservoir et obturez de manière sûre. – La purge du réservoir doit être eﬀectuée à l'extérieur. g) Si le dispositif de coupe touche un corps étranger, ou si les bruits de fonctionnement venaient à s'ampliﬁer ou le taille-haies à vibrer fortement de manière inhabituelle, coupez le moteur et laissez le taille-haies s'immobiliser. Retirez la cosse de la bougie d'allumage et prenez les mesures suivantes : ► Vous trouverez dans ce mode d'emploi les remarques concernant le remplacement recommandé ou la réparation de pièces ou pour le service après-vente et les spéciﬁcations des pièces de rechange à utiliser, dans la mesure où celles-ci concernent la santé et la sécurité de l'utilisateur. – vériﬁer d'éventuels dommages ; ► Vous trouverez dans ce mode d'emploi l'explication de tous les symboles graphiques, les indications, caractéristiques et données techniques ainsi que la marche à suivre en cas d'accidents et de pannes. – remplacer les pièces défectueuses par des pièces équivalentes ou les faire réparer. ► Outil bloqué : Retirez les matières coincées de la barre de coupe . AVERTISSEMENT ! ■ Les enfants ne doivent pas utiliser le taille-haies. ■ Soyez toujours vigilant, faites attention et travaillez avec précaution sur l'appareil. N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes malade, fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention lors de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des blessures corporelles graves. ■ Évitez les utilisations erronées, utilisez la machine uniquement comme décrit sous "Usage conforme". Familiarisez-vous avec le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Préparation a) CE TAILLE-HAIES PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES ! Lisez avec soin les instructions relatives à la bonne utilisation, à la préparation, à la maintenance, pour démarrer et arrêter le taille-haies. Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage et avec l'utilisation conforme du taille-haies. b) Les enfants ne doivent jamais utiliser le taille-haies. c) Prudence avec les lignes électriques aériennes. d) L'utilisation du taille-haies doit être évitée lorsque des personnes, surtout des enfants, se trouvent à proximité. e) Portez des vêtements adaptés ! Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux qui risqueraient d'être happés par les pièces mobiles. Il est recommandé de porter des gants de protection rigides, des chaussures anti-dérapantes et des lunettes de protection. f) Soyez prudent avec le carburant, il est facilement inﬂammable et les vapeurs sont explosives. Les points suivants doivent être respectés : – Utiliser uniquement des réservoirs prévus à cet eﬀet. – Ne jamais retirer le bouchon du réservoir ou remplir de l'essence lorsque le moteur tourne ou est chaud. Avant le remplissage, laissez refroidir le moteur et les éléments d'échappement. ■ 42 │ FR│BE – vériﬁer la présence d'éventuelles pièces mobiles et ﬁxer toutes les pièces détachées ; Porter une protection auditive ! Porter des lunettes de protection ! ■ Familiarisez-vous avec l'utilisation du taille-haies aﬁn de pouvoir l'arrêter immédiatement en cas d'urgence. Fonctionnement a) Le moteur doit être immobilisé avant : – le nettoyage ou l'élimination d'un blocage ; – le contrôle, la maintenance ou des travaux sur le taille-haies ; – le réglage de la position de travail du dispositif de coupe ; – lorsque le taille-haies reste sans surveillance. b) Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que le taille-haies se trouve de manière conforme dans l'une des positions de travail prescrites. c) Pendant l'utilisation du taille-haies, il faut toujours s'assurer de pouvoir occuper une position stable, en particulier en cas d'utilisation d'une échelle. d) N'utilisez jamais le taille-haies avec un dispositif de coupe défectueux ou fortement usé. e) Aﬁn d'éviter tout risque d'incendie, veillez à ce que le moteur et le pot d'échappement soient exempts de tout dépôt, de feuilles mortes ou d'écoulement de lubriﬁant. f) Lors de l'utilisation du taille-haies, assurez-vous toujours que toutes les poignées et les dispositifs de sécurité sont montés. N'essayez jamais d'utiliser un taille-haies incomplet ou un taille-haies ayant subi une transformation non autorisée. g) Utilisez toujours vos deux mains lorsque le taille-haies présente deux poignées. h) Familiarisez-vous toujours avec votre environnement et prêtez attention aux dangers possibles que vous pourriez ne pas entendre venir à cause du bruit du taille-haies. PBK 4 A1 Maintenance et stockage a) Une fois le taille-haies immobilisé pour une maintenance, inspection ou un stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées. Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc. b) Stockez le taille-haies là où les vapeurs d'essence ne peuvent pas entrer en contact avec une ﬂamme nue ou des étincelles. Laissez toujours refroidir le taille-haies avant de le stocker. c) Lors du transport ou du stockage du taille-haies, le dispositif de coupe doit toujours être recouvert de la protection adaptée. ■ N'utilisez jamais le taille-haies avec des dispositifs de protection défectueux ou qui ne sont pas montés. ■ Ne tenez jamais le taille-haies par son dispositif de protection. ■ Portez le taille-haies par la poignée avant à l'état éteint, la barre de coupe éloignée de votre corps. Lors du transport ou du stockage du taille-haies, toujours le recouvrir de la protection.Une manipulation prudente de l'appareil réduit l'éventualité d'un contact involontaire avec les lames en mouvement. ■ Stockez le taille-haies dans un endroit au sec, situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants. ■ N'essayez pas de réparer l'appareil, sauf si vous avez été formé en conséquence. Consignes de sécurité complémentaires pour les taille-haies ■ Par mesure de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. DANGER ! ► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiatement le moteur. Sécurité environnante ■ N'eﬀectuez des coupes de haies qu'à la lumière du jour ou sous une lumière artiﬁcielle de bonne qualité. Consignes de sécurité de travail pour l'élagueuse ■ Lors de la coupe, veillez à ne pas entrer en contact avec des objets tels que des grillages ou des tuteurs. Il peut en résulter des dommages sur la barre de coupe . Inspectez avec soin les haies à couper et éliminez tous les ﬁls métalliques et autres corps étrangers. ■ Soyez conscient de votre environnement et prêt à d'éventuels dangers que vous n'entendez peut-être pas venir durant la coupe de la haie. DANGER ! ► En cas de danger imminent ou en cas d'urgence, coupez immédiatement le moteur. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Ne touchez jamais l'appareil en marche au-delà de la bague de protection , vous risqueriez de vous blesser ! Préparation ■ Portez toujours un casque de protection, une protection auditive et des gants de sécurité. Portez aussi une protection oculaire pour ne pas recevoir de projections d'huile ou de poussière de sciure dans les yeux. Portez un masque anti-poussière. ■ Portez des bottes robustes et anti-dérapantes. Sécurité électrique ■ N'utilisez pas l'appareil s'il pleut ou en présence d'humidité. ■ Tenez l'outil uniquement par les surfaces de poignées isolées vu que la lame risque d'entrer en contact avec des lignes électriques cachées. Le contact de la lame avec une ligne électrique sous tension peut mettre les pièces métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique. ■ Avant l'utilisation, vériﬁez l'état de sûreté de l'appareil, en particulier de la lame et de la chaîne de scie. ■ N'utilisez pas l'appareil à proximité de lignes électriques. Respectez une distance minimum de 10 m avec les lignes électriques aériennes. Sécurité électrique Sécurité des personnes ■ Durant l'utilisation, aucune autre personne ou aucun animal ne doit se trouver dans un périmètre de 15 mètres. L'utilisateur est responsable envers les tierces personnes dans la zone de travail. ■ Lors de l'utilisation du taille-haies, veillez toujours à une posture stable et toujours garder l'équilibre, en particulier lors de l'utilisation d'escabeaux ou d'échelles. ■ Ne touchez jamais le taille-haies au niveau de la barre de coupe . ■ Tenez toutes les parties du corps éloignées de la lame. N'essayez pas de retirer les déchets de coupe lorsque la lame tourne, ou de tenir d'une autre main un matériau à couper. Ne retirez les déchets de coupe que lorsque l'appareil est mis éteint. Un moment d'inattention durant l'utilisation du taille-haies peut provoquer des blessures graves. ■ Patientez jusqu'à ce que l'outil se soit immobilisé avant de le reposer. Utilisation et entretien ATTENTION ! ► Pour éviter des dommages éventuels au niveau de la barre de coupe : entre les opérations ou après la ﬁn de l'opération respective, la barre de coupe ne doit pas être déposée de sorte à prendre appui sur sa propre pointe. ■ Avant l'utilisation, vériﬁez toujours que la lame, les vis de la lame et les autres parties de l'outil de coupe ne sont pas usées ou endommagées. Ne travaillez jamais avec un outil de coupe endommagé ou fortement usé. ■ Une fois l'angle de travail réglé, vériﬁez si les deux leviers de réglage sont enclenchés de manière sûre. Si un levier de réglage demeure ouvert, le second dispositif d'arrêt peut être déclenché de manière involontaire par une branche et la barre de coupe se rabattrait vers le bas. PBK 4 A1 ■ N'utilisez pas l'appareil dans une atmosphère explosive, par ex. à proximité de liquides, gaz ou vapeurs inﬂammables. Les étincelles produites par la machine risquent d'enﬂammer ces vapeurs ou ces gaz. ■ Les appareils dont l'interrupteur est défectueux doivent être immédiatement réparés aﬁn d'éviter tout dommage et blessure. Sécurité des personnes ■ N'utilisez jamais l'appareil debout sur une échelle. ■ Ne vous penchez pas trop en avant lors de l'utilisation de l'appareil. Veillez à une posture stable et à toujours garder l'équilibre. Utilisez la ceinture de port comprise dans le matériel livré pour répartir le poids de manière uniforme sur le corps. ■ Ne vous tenez pas en-dessous des branches à couper aﬁn d'éviter des blessures causées par la chute de branches. Pensez au retour brutal de branches aﬁn d'éviter toute blessure. Travaillez en respectant un angle de 60 ° env. ■ Pensez en permanence au risque de rebond brutal de l'appareil. ■ Pour ne pas trébucher, surveillez non seulement les branches à couper, mais également le matériau qui chute. ■ Recouvrez le rail de guidage et la chaîne avec le cache lors du transport et du stockage. ■ Évitez tout démarrage involontaire de l'appareil. ■ Entreposez l'appareil hors de portée des enfants. Seules les personnes qui se sont familiarisées avec le mode d'emploi et l'appareil peuvent utiliser celui-ci. FR│BE │ 43 ■ Utilisation et entretien ■ Ne démarrez jamais l'appareil avant que la lame, la chaîne de scie et le cache de pignon ne soient correctement montés. ■ Ne coupez pas de bois posé sur le sol et n'essayez pas de scier des racines dépassant du sol. Évitez dans tous les cas que la chaîne de scie ne plonge dans la terre, cette dernière s'émousserait sinon immédiatement. ■ Si vous touchez accidentellement un objet solide avec l'appareil, coupez immédiatement le moteur et contrôlez les dommages éventuels sur l'appareil. ■ Faites une pause d'au moins une heure toutes les 30 minutes de travail. ■ Une fois l'élagueuse immobilisée pour une maintenance, inspection ou un stockage, coupez le moteur, retirez la cosse de la bougie d'allumage et assurez-vous que toutes les pièces en rotation se sont immobilisées. Laissez refroidir la machine avant de la contrôler, de la régler, etc. ■ Procédez à la maintenance de l'appareil avec soin. Contrôler si les pièces mobiles fonctionnent sans aucun problème et ne se coincent pas, si des pièces sont cassées ou endommagées au point d'entraver le fonctionnement de l'appareil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont dus à des appareils mal entretenus. ■ Garder aﬀûtés et propres les outils permettant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. ■ Faites entretenir l'appareil par du personnel qualiﬁé. Utilisez uniquement les pièces détachées d'origine recommandées par le fabricant. Mesures de prudence contre le rebond ATTENTION AU REBOND ! ► Pendant le travail, l'appareil risque de rebondir. Il y a risque de blessure. La prudence ainsi que la technique de coupe adaptée permettent d'éviter les rebonds. ■ Un contact avec la pointe du rail peut dans certains cas entraîner une réaction inattendue vers l'arrière, durant laquelle le rail de guidage est renvoyé brutalement vers le haut et en direction de l'utilisateur (voir ﬁg. A). Bild 1 Fig. A ■ Un rebond peut survenir lorsque la pointe du rail de guidage touche un objet ou lorsque le bois s'incurve et que la chaîne de scie se bloque (voir ﬁg. B). ■ Chacune de ces réactions peut entraîner une perte de contrôle de la scie et d'éventuelles blessures graves. Ne vous ﬁez pas uniquement aux dispositifs de sécurité intégrés dans la tronçonneuse. En tant qu'utilisateur d'une tronçonneuse, prenez diﬀérentes mesures aﬁn de travailler sans accident et sans vous blesser. Un rebond est la conséquence d'une utilisation mauvaise ou incorrecte de l'appareil. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter : ■ Tenez bien la tronçonneuse des deux mains, les pouces et les doigts entourant les poignées de la tronçonneuse. Placez votre corps et vos bras dans une position dans laquelle vous pouvez résister aux forces de rebond.Lorsque des mesures adaptées ont été prises, l'utilisateur peut alors maîtriser les forces de rebond. Ne jamais lâcher la tronçonneuse. ■ Évitez un maintien corporel anormal et ne sciez pas au-dessus de la hauteur d'épaules.Ceci permet d'éviter un contact involontaire avec la pointe du rail et de mieux contrôler la tronçonneuse lors de situations inattendues. ■ Utilisez toujours les rails de remplacement et les chaînes de scie préconisés par le fabricant.De mauvais rails et chaînes à scie de rechange peuvent entraîner l'arrachage de la chaîne de scie et/ou un rebond. ■ Respectez les instructions du fabricant concernant l'aﬀûtage et la maintenance de la chaîne de scie.Des limiteurs de profondeur trop bas augmentent la tendance au rebond. ■ Ne sciez pas avec la pointe de la lame. Il y a risque de rebond. ■ Veillez à ce qu'aucun objet sur lequel vous pourriez trébucher ne se trouve par terre. Consignes de sécurité de travail pour les bobines à ﬁl Préparation ■ Portez des vêtements de travail ajustés qui oﬀrent une protection, comme un pantalon long, des chaussures de sécurité sûres, des gants de protection résistants, un casque de protection, un masque de protection pour le visage ou des lunettes de protection pour vous protéger les yeux et des boules quies ou une autre protection auditive contre le bruit. ■ Utilisez toujours la ceinture de port fournie. ■ Veillez à ce que les poignées soient sèches et propres et qu'elles ne soient pas entachées de mélange d'essence. ■ Avant le travail, contrôlez le terrain, des objets tels que des pièces métalliques, des bouteilles, des pierres ou autres peuvent être projetés et entraîner de graves blessures de l'utilisateur. ■ Avant de démarrer le moteur, assurez-vous que la bobine de ﬁl ne rencontre pas d'obstacle. ■ Utilisez uniquement l'appareil lorsque vous vous êtes familiarisé avec ce dernier. Sécurité électrique ■ N'utilisez jamais l'appareil à proximité de liquides ou de gaz facilement inﬂammables que ce soit dans des pièces fermées ou à l'air libre. Il peut en résulter des explosions ou des incendies. ■ Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modiﬁé sans l'autorisation du fabricant. N'utilisez jamais l'appareil avec un équipement de protection défectueux. N'utilisez pas l'appareil lorsque l'interrupteur marche/arrêt est défectueux. Si vous avez laissé chuter l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants. Fig. B ■ Le grippage de la chaîne de scie sur le bord supérieur du rail de guidage peut entraîner un brusque rebond du rail en direction de l'utilisateur. ■ 44 │ FR│BE PBK 4 A1 Sécurité des personnes ■ Seules les personnes adultes suﬃsamment formées sont autorisées à utiliser l'appareil, le régler et à en assurer la maintenance. ■ Si l'appareil ne vous est pas familier, entraînez-vous à l'utiliser lorsque le moteur est éteint. ■ Ne pas toucher l'échappement. ■ Ne pas actionner l'appareil sous l'inﬂuence de l'alcool ou de la drogue. ■ Tenez toujours l'appareil fermement à deux mains. Ce faisant, les pouces et les doigts doivent entourer les poignées. ■ Posture de travail : Ne pas utiliser l'appareil dans une position inconfortable, en déséquilibre, les bras tendus ou d'une seule main. ■ Veillez toujours à ce qu'il soit stable. ■ N'utilisez pas l'appareil si des spectateurs ou des animaux se trouvent dans le voisinage immédiat. Lors des travaux de tonte, maintenez une distance minimale de 15 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux. Lors de travaux de tonte à ras, veuillez maintenir une distance minimale de 30 mètres entre l'utilisateur et d'autres personnes ou animaux. ■ Lors de travaux de tonte sur une pente, veuillez toujours vous placer en dessous de l'outil de coupe. Ne coupez ou ne taillez jamais sur une butte ou une pente glissante. ■ Toute modiﬁcation sur l'appareil peut mettre en danger la propre sécurité de l'utilisateur et rend caduque la garantie du fabricant. ■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ■ N'utilisez jamais l'appareil s'il est endommagé ou présente des défauts. Consignes de sécurité de travail pour la lame de coupe Préparation ■ La lame projette violemment des objets et même de la terre. Cela peut causer la cécité ou des blessures. Portez une protection oculaire, du visage et des jambes. Retirez toujours les objets de la zone de travail avant d'utiliser la lame. ■ La lame s'arrête de tourner lorsque l'on relâche l'accélérateur. Une lame en train de ralentir peut causer des blessures par coupure sur vous-même ou les personnes environnantes. Avant de procéder à des travaux quelconques sur la lame, éteignez le moteur et assurez-vous que la lame s'est bien arrêtée. Sécurité des personnes ■ Les personnes présentes peuvent être aveuglées ou subir des blessures. Maintenez une distance de 15 m au moins dans toutes les directions entre vous et les autres personnes ou les animaux. Utilisation et entretien ■ N'utilisez pas l'appareil si toutes les pièces additionnelles de la lame ne sont pas montées dans les règles de l'art. ■ La lame peut être rebondir brutalement en arrière au contact d'objets. Ceci peut entraîner des blessures aux bras et aux jambes. Si l'appareil heurte des corps étrangers, arrêtez le moteur immédiatement et attendez que la lame s'immobilise. Vériﬁez si la lame est endommagée. Remplacez toujours la lame lorsqu'elle est voilée ou déchirée. Utilisation et entretien Dispositifs de sécurité ■ Utilisez l'appareil uniquement dans le but prévu, comme par ex. la taille du gazon, les travaux de tonte, les travaux d'ébranchage, la coupe et la taille de haies et de buissons. Lors de vos travaux avec l'appareil, le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement avec lame ou ﬁl doit être monté pour éviter que des objets soient projetés. ■ N'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, faites régulièrement des pauses. ■ Veillez à ce que les vis et les éléments de raccordement soient bien serrés. N'utilisez jamais l'appareil lorsqu'il n'est pas bien réglé, incomplet ou pas monté sûrement. ■ Ouvrez lentement le réservoir d'essence pour résorber la pression éventuellement accumulée dans le réservoir. Pour éviter tout risque d'incendie, éloignez-vous d'au moins 3 m du lieu de remplissage avant de faire démarrer l'appareil. ■ Amenez la bobine de ﬁl à la hauteur souhaitée. Évitez de toucher les petits objets (par ex . les pierres) avec la bobine de ﬁl. ■ Maintenez la bobine de ﬁl toujours au dessus du sol lorsque l'appareil est en fonctionnement. ■ N'utilisez l'appareil que lorsque le capot de protection correspondant est installé et en bon état. ■ N'utilisez pas d'autres outils de coupe. Pour votre propre sécurité, utilisez uniquement les accessoires et appareils auxiliaires indiqués dans le mode d'emploi. L'usage de tout outil ou accessoire autre que ceux recommandés dans le mode d'emploi peut signiﬁer pour vous un risque de blessure corporelle. ■ Taillez ou coupez toujours dans la plage des hautes vitesses de rotation. Ne laissez pas tourner le moteur à basse vitesse au début de la tonte ou pendant la taille. ■ Assurez-vous que l'appareil n'entre pas en contact, lors du démarrage et pendant le travail, avec le sol, les pierres, du ﬁl métallique ou d'autres corps étrangers. Éteignez l'appareil avant de le poser à plat. ■ Éteignez l'appareil avant de le poser debout. ■ Éteignez toujours le moteur avant de travailler sur l'outil de coupe. PBK 4 A1 AVERTISSEMENT ! ■ Ne tondez jamais pendant que d'autres personnes, en particulier des enfants ou des animaux, sont à proximité. ■ Respectez une distance de sécurité de 15 m. Arrêtez immédiatement l'appareil dès que quelqu'un s'approche. ATTENTION ! RISQUE D'INTOXICATION ! ■ Les gaz d'échappement, carburants et lubriﬁants sont toxiques. Il ne faut pas inhaler les gaz d'échappement. AVERTISSEMENT ! ■ L'essence est hautement inﬂammable. Conservez l'essence uniquement dans les récipients prévus à cet eﬀet. ■ Faites le plein uniquement à l'air libre et ne fumez pas. ■ Pendant que le moteur est en marche ou que l'appareil est chaud, ne pas ouvrir le bouchon du réservoir d'essence et ne pas remplir d'essence. ■ Si de l'essence a débordé, il ne faut pas essayer de démarrer le moteur. Au lieu de cela, il faut éloigner l'appareil de l'endroit où l'essence s'est répandue. Il faut éviter toute tentative d'allumage tant que les vapeurs d'essence ne se sont pas évaporées. ■ Pour des raisons de sécurité, le réservoir d'essence et les bouchons du réservoir doivent être remplacés s'ils sont endommagés. Réduisez le niveau sonore et les vibrations au minimum ! ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilisez exclusivement des appareils en excellent état. Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement. Adaptez votre façon de travailler à l'appareil. Ne surchargez pas l'appareil. Faites contrôler l'appareil le cas échéant. Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne l'utilisez pas. Portez des gants de protection. FR│BE │ 45 ■ Montage du taille-haies Avant la mise en service ATTENTION ! ■ Durant la tonte, il faut toujours porter des chaussures de sécurité antidérapantes et des vêtements de sûreté adaptés, tels que des gants de sécurité, un casque de protection, un masque de protection ou des lunettes de protection ainsi qu'une protection auditive. ♦ Commencez par relâcher la poignée vissée l'unité moteur. ♦ ■ Avant l'utilisation, il convient de toujours vériﬁer, par le biais d'un contrôle visuel, si les outils de coupe sont usés ou abîmés. Aﬁn d'éviter un balourd, les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent toujours être remplacés par jeu entier. de Faites glisser le tenon sur le manche avant du taille-haies jusqu'à la butée dans la rainure du manche de l'unité moteur. Une fois correctement glissé, la ligne rouge doit être alignée avec le manche de l'unité moteur. ■ Contrôlez le terrain sur lequel l'appareil est utilisé et éloignez les objets qui peuvent être happés et projetés. ■ Avant utilisation et après une chute ou d'autres impacts, il faut toujours procéder à une inspection visuelle pour déterminer si l'outil de coupe, les boulons de ﬁxation ainsi que l'ensemble de l'unité de coupe sont endommagés. Les outils de coupe et les boulons de ﬁxation usés ou endommagés doivent être remplacés. sur le manche ♦ Serrez bien la poignée vissée . REMARQUE ► Le montage de l'extension d'élagueuse / du module bobine de ﬁl / lame de coupe à 3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre. Démonter le taille-haies Montage de la poignée ronde ♦ Montez tout d'abord la bague en caoutchouc 5a sur le manche . ♦ Placez l'étrier barrière , comme l'illustration le montre, par le bas sur la bague en caoutchouc 5a . ♦ Desserrez la poignée vissée et tirez le manche avant haies hors du manche de l'unité moteur. du taille- REMARQUE ► Le démontage du module élagueuse / bobine de ﬁl / lame de coupe à 3 dents/ de la perche se fait dans le même ordre. Faire pivoter le taille-haies ♦ Desserrez le verrouillage/déverrouillage ♦ Actionnez le levier de réglage position souhaitée. ♦ Faites encliqueter le levier de réglage plaque de base (taille-haies) . ♦ La broche 5 b de l'étrier barrière doit être introduite dans l'un des deux trous du manche pour le blocage. ♦ Appuyez la poignée ronde à cet eﬀet sur le manche . sur la bague en caoutchouc 5a prévue ♦ Insérez les 4 vis de ﬁxation par le haut au travers de la poignée ronde et sécurisez-les avec les 4 écrous dans l'étrier barrière . ♦ Serrez bien les vis . Montage du mécanisme de déclenchement rapide ♦ Accrochez le mousqueton et sécurisez-le avec la sangle rouge du mécanisme d'ouverture rapide (voir ﬁgures). Tirez sur la sangle rouge si vous devez déposer rapidement l'appareil. . et inclinez le taille-haies dans la dans l'évidement de la Monter la chaîne de scie et la lame AVERTISSEMENT ! ► Mettre des gants de protection ! Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! REMARQUE ► Respectez le sens de marche de la chaîne de scie la lame et au panneau de base (élagueuse) ► Lorsqu'elle est trop usée, la lame ♦ Desserrez l'écrou par rapport à . peut être retournée. avec la clé plate . ♦ Retirez le cache de pignon ♦ Placez la chaîne de scie . en partant de la pointe de la lame ♦ Maintenant, mettez en place la lame scie . . équipée de la chaîne de ♦ Placer le rail de guidage sur le guide-lame tout en insérant la goupille de tension de chaîne dans l'alésage de la lame . En même temps, placer la chaîne de scie sur le pignon . ♦ Tendez à présent la chaîne de scie vériﬁer la chaîne de scie"). Fixation / montage de la ceinture de port ♦ Accrochez la ceinture de port dans l'anneau de transport . ♦ Adaptez la ceinture de port à votre taille de manière à ce que l'anneau de transport une fois accroché se retrouve à hauteur des hanches. ■ 46 │ FR│BE ♦ Replacer le cache de pignon (voir le chapitre "Tendre et et revisser légèrement l'écrou . Démonter la chaîne de scie ♦ La chaîne de scie doit le cas échéant être au préalable détendue pour retirer la lame et la chaîne de scie (voir le chapitre "Tendre et vériﬁer la chaîne de scie"). Suivez les instructions dans l'ordre inverse. PBK 4 A1 Tendre et vériﬁer la chaîne de scie AVERTISSEMENT ! Montage/démontage du capot de protection AVERTISSEMENT ! ► Mettre des gants de protection ! Risque de blessure causé par les dents de coupe tranchantes ! ♦ Tournez la vis de tension de chaîne à l'aide du tournevis plat dans le sens des aiguilles d'une montre, pour augmenter la tension. ♦ La chaîne de scie doit appliquer contre la partie inférieure de la lame. Vériﬁez si la chaîne de scie peut être tirée à la main au-dessus de la lame . REMARQUE ► Une chaîne de scie neuve se détend et doit souvent être retendue. ■ Pour le travail avec la lame à 3 dents , le capot de protection doit être monté. Le capot de protection est positionné sous la plaque métallique du manche . Le capot de protection est maintenant ﬁxé avec 2 vis sur lemanche avant . Pour ce faire, aidez-vous de la clé six pans livrée. Garniture de coupe Dispositif de protection Lame à 3 dents Capot de protection Bobine de ﬁl Capot de protection + Capot de protection du ﬁl de coupe C Lubriﬁcation de la chaîne ♦ Retirez le bouchon du réservoir à huile ♦ Remplissez le réservoir à huile bio . . d'environ 100 ml d'huile pour chaînes ♦ Le graissage de la chaîne peut être augmenté ou réduit à l'aide de la vis de régulation d'huile . ♦ Appuyez d'abord puis tournez la vis de régulation d'huile dans le sens des aiguilles d'une montre aﬁn de réduire le graissage de la chaîne. ♦ Appuyez d'abord sur la vis de régulation d'huile puis tournez la en sens inverse des aiguilles d'une montre aﬁn d'augmenter le graissage de la chaîne. AVERTISSEMENT ! ► Ne jamais travailler sans lubriﬁer la chaîne ! Si la chaîne de scie tourne à sec, la garniture de coupe est rapidement et irréparablement détruite. Avant le travail, toujours contrôler la lubriﬁcation de chaîne et le niveau d'huile dans le réservoir. REMARQUE ► N'utilisez que de l'huile pour chaîne de scie. De préférence biodégradable. N'utilisez pas d'huile usagée, d'huile moteur etc. ► Contrôlez pendant le travail si le graissage de chaîne fonctionne. Aﬀûter la chaîne de scie REMARQUE ► Un touret à meuler peut être ﬁxé contre le dispositif à cet eﬀet pour un maintien sûr lors de l'aﬀûtage. ► Vous trouverez des informations détaillées concernant l'opération d'aﬀûtage dans un kit d'aﬀûtage d'Oregon par ex. ► Vous pouvez également utiliser un appareil électrique à aﬀûter les chaînes et suivre les instructions du fabricant. ► En cas de doute concernant la réalisation du travail, il convient de procéder au remplacement de la chaîne de scie. Monter la perche ATTENTION ! ■ Ne pas utiliser la perche / le manche en combinaison avec le module lame à 3 dents/ le module à bobine de ﬁl ! REMARQUE ► Utilisez la perche/ le manche pour eﬀectuer des travaux en hauteur. AVERTISSEMENT ! ► N'utilisez pas de garnitures de coupe autres que celles contenues dans le matériel livré. Toute utilisation d'autres garnitures de coupe est réputée non conforme et s'accompagne de risques d'accident considérables. Montage/remplacement de la lame ■ Montez/remplacez la lame à 3 dents 1a - 1f. , comme décrit sur les ﬁgures ■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement , l'amener en superposition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée. ■ Placer la lame à 3 dents sur le disque d'entraînement (voir ﬁg. 1b). Le marquage doit être visible du haut en position de travail (voir volet dépliant). La lame à 3 dents peut être utilisée des deux côtés. ■ Enﬁcher la plaque de pression sur le ﬁletage de l'arbre cannelé (voir ﬁg. 1c). ■ Positionner le cache de la plaque de pression (voir ﬁg. 1d). ■ Serrer l'écrou avec la clé à bougie dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre ATTENTION ! Filet à gauche ! (voir ﬁg. 1f). ■ À la livraison, la lame à 3 dents est recouverte d'une protection plastique. Cette dernière doit être retirée avant l'utilisation et la remise en place en cas de non-utilisation. ■ La protection plastique peut maintenant être retirée. ATTENTION ! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION ■ Montez le capot de protection du ﬁl de coupe C sur le capot de protection . ■ Lors du travail avec le ﬁl de coupe, le capot de protection du ﬁl de coupe C doit être monté en supplément. Le montage du capot de protection du ﬁl de coupe C (déjà prémonté en usine) a lieu conformément à la ﬁgure 2a. ■ Veillez à ce que le capot de protection du ﬁl de coupe C s'enclenche correctement. Sur le côté intérieur du capot de protection du ﬁl de coupe C se trouve une lame A . Cette dernière est recouverte d'une sécurité (voir ﬁg. 2a). ■ Retirez la sécurité avant de débuter le travail et repositionnez-la une fois le travail ﬁni. ATTENTION ! BORDS TRANCHANTS, PORTEZ DES GANTS DE PROTECTION ■ Aﬁn de démonter le capot de protection du ﬁl de coupe C du capot de protection , prenez un tournevis par ex. pour desserrer les trois goupilles de ﬁxation avec précaution. ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES ! ♦ Montez la perche / le manche entre l'unité moteur et le taille-haies / l'élagueuse. Le montage s'eﬀectue de la même manière que décrite précédemment. PBK 4 A1 FR│BE │ 47 ■ Montage/remplacement de la bobine de ﬁl Carburant et huile ■ Montez/remplacez la bobine de ﬁl tration 2c. ■ Utilisez uniquement un mélange à base d'essence sans plomb (min. ROZ 95) et d'une huile spéciale pour moteur 2 temps (JASO FD/ISO L - EGD). Mélangez le carburant en respectant le tableau des mélanges de carburants. ■ Versez respectivement la quantité adéquate d'essence et d'huile 2 temps dans la bouteille de mélange huile/essence ci-jointe (voir "Tableau des mélanges des carburants"). Secouez bien le récipient ensuite. comme représenté dans l'illus- ■ Chercher l'alésage du disque d'entraînement , l'amener en superposition avec l'alésage opposé et bloquer avec la clé à six pans livrée. ■ Visser la bobine de ﬁl montre. sur le ﬁletage en inverse des aiguilles d'une ATTENTION ! Filet à gauche ! Tableau des mélanges des carburants Mettre la ceinture de port Procédure de mélange : 40 parts d'essence pour 1 part d'huile REMARQUE ■ Pour assurer un travail sans fatigue, vous pouvez eﬀectuer des réglages aux points suivants. Selon la taille du l'utilisateur, les réglages peuvent varier. ■ Avant de débuter le travail, régler la ceinture de port en fonction de la taille du corps. ■ Équilibrer l'appareil avec l'outil de coupe monté de manière à ce que l'outil ﬂotte juste au-dessus du sol sans toucher l'appareil des mains. 1.) Enﬁlez la ceinture de port et fermez la fermeture encliquetable jusqu'à ce qu'elle s'enclenche (voir ﬁg. 3a). 2.) Tirez comme illustré en ﬁgure 3b sur la ceinture de port , pour placer la ceinture de port au centre du corps et l'adapter de manière adéquate au tour de torse. 3.) Pour serrer les deux sangles d'épaules, tirez sur les deux sangles comme illustré en ﬁgure 3c. 4.) Aﬁn de régler la bonne position de l'appareil sur la ceinture de port, tirez sur la ceinture comme illustré en ﬁgure 3d. (voir ﬁg. 3e - 3g) et sécurisez-le avec la 5.) Accrochez le mousqueton du mécanisme d'ouverture rapide. sangle rouge 6.) Prenez maintenant l'appareil et accrochez-le, comme illustré sur la . ﬁgure 3h, avec l'anneau de transport dans le mousqueton L'anneau de transport peut également être desserré et déplacé à pour régler la meilleure orientation possible de l'aide de la vis l'appareil. Réglage de la hauteur de coupe ■ Mettez la ceinture de port et accrochez-y l'appareil (voir le chapitre "Mettre la ceinture de port"). ■ Les diﬀérents régleurs de ceinture sur la ceinture de port permettent un réglage sur la position de coupe et de travail idéale (voir chapitre "Mettre la ceinture de port"). ■ Aﬁn de déterminer la longueur optimale de ceinture de port, faites ensuite quelques mouvements de balancier sans allumer le moteur (voir ﬁg. 6a). ■ La ceinture de port est dotée d'un mécanisme d‘ouverture rapide. Tirez sur la sangle rouge , si vous devez déposer rapidement l'appareil (ﬁg. 3i). ATTENTION ! ■ Utilisez toujours la ceinture de port lorsque vous travaillez avec l'appareil. Mettez la ceinture de port dès que le moteur a démarré et qu'il tourne à vide. Éteignez le moteur avant d'enlever la ceinture de port . ■ 48 │ FR│BE Essence Huile 2 temps 0,5 litre 12,5 ml Mise en service ATTENTION ! ■ Veuillez respecter les dispositions légales relatives à l'ordonnance sur la protection contre le bruit. Vériﬁez l'appareil avant chaque mise en service : ■ Étanchéité du système de carburant. ■ Dispositifs de protection et de coupe dans un état impeccable et au complet. ■ Bonne ﬁxation de toutes les raccords vissés. ■ Pas de résistance mécanique dans les pièces mobiles. Démarrage avec moteur froid ATTENTION ! ■ Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop rapidement. Ceci peut entraîner des dommages. 1.) Remplissez le réservoir d'essence avec l’aide de l’entonnoir (voir le paragraphe "Carburant et huile"). 2.) Appuyez 6 fois sur la pompe à carburant (Primer). 3.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt sur "I". 4.) Tirez le levier de starter jusqu'en position " ". 5.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage jusqu'à sentir la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapidement le cordon de démarrage . L'appareil démarre. 6.) Si le moteur ne démarre pas, répétez l'étape 5. 7.) Dès que le moteur tourne, appuyez d'abord sur le verrouillage de sécurité puis sur l'accélérateur pour desserrer le starter automatique. Si le moteur ne démarre toujours pas au bout de plusieurs essais, veuillez lire le paragraphe "Élimination des erreurs". ATTENTION ! ■ Tirez toujours le cordon de démarrage tout droit. Tenez fermement la poignée du cordon de démarrage tantis que le cordon de démarrage s'enroule de nouveau sur le lanceur. Ne laissez jamais le cordon de démarrage revenir trop vite. REMARQUE ■ En cas de températures extérieures très élevées, il peut arriver que l'on puisse démarrer à froid sans starter ! PBK 4 A1 Démarrage avec moteur chaud (L'appareil a été arrêté pendant moins de 15-20 min) 1.) Positionnez l'interrupteur marche/arrêt 2.) Le levier de starter sur "I". ne doit pas être tiré pour démarrer le moteur chaud. 3.) Tenez bien l'appareil et tirez le cordon de démarrage jusqu'à sentir la première résistance mécanique. Ensuite, tirez énergiquement et rapidement le cordon de démarrage . L'appareil doit démarrer au bout de 1 à 2 essais. Si l'appareil ne démarre toujours pas au bout de 6 essais, répétez les étapes 1-7 sous "Démarrage avec moteur froid". ATTENTION ! ■ N'utilisez pas l'appareil pour retirer des objets d'un trottoir, d'une voie piétonne, etc.! L'appareil est puissant et de petites pierres ou autres objets peuvent être projetés jusqu'à 15 mètres et plus et causer des blessures ou des détériorations sur les voitures, maisons et fenêtres. Porter des lunettes de protection ! Blocage Couper le moteur Si l'outil de coupe se bloque, mettez immédiatement le moteur hors service. Enlevez l'herbe et la broussaille de l'appareil avant de le remettre en service. Procédure arrêt d'urgence Éviter un rebond Si nécessaire, arrêter immédiatement l'appareil : placez pour cela l'interrupteur marche / arrêt sur "0". Il y a risque de rebond lorsque la lame à 3 dents rencontre des obstacles (tronc d'arbre, branche, souche, pierre ou autres) pendant le travail. L'appareil recule ce faisant brusquement en sens inverse de celui de rotation de l'outil de coupe. Cela peut faire perdre le contrôle de l'appareil. N'utilisez pas la lame à proximité de clôtures, de poteaux métalliques, de bornes ou de fondations. Pour couper les buissons peu touﬀus, positionnez l'appareil comme illustré en ﬁg. 6e pour éviter tout rebond. Procédure normale ■ Lâchez l'accélérateur et attendez que le moteur soit passé à la vitesse de rotation à vide. Amenez ensuite l'interrupteur marche/arrêt sur "0". ATTENTION ! ■ Au point mort, la lame à 3 dents doit être arrêtée. Si la lame à 3 dents continue de tourner, réglez le carburateur ! Travailler avec le taille-haies Consignes de travail Techniques de coupe Avant d'utiliser l'appareil, entraînez-vous à toutes les techniques de travail (voir ﬁg. 6a-6c) avec le moteur coupé. ■ La barre de coupe double face permet la coupe dans les deux directions ou grâce à des mouvements pendulaires, d'un côté à l'autre. Allongement du ﬁl de coupe ■ Pour la coupe verticale, déplacez le taille-haies régulièrement vers l'avant ou bien en forme d'arc vers le haut et vers le bas. Pour allonger le ﬁl de coupe, laissez tourner le moteur à plein régime et tapoter la bobine de ﬁl sur le sol. Le ﬁl est automatiquement rallongé. La lame A sur le capot de protection du ﬁl de coupe C raccourcit le ﬁl à la longueur admissible (voir ﬁg. 6d). ATTENTION ! Les résidus de gazon / d'herbe / de mauvaises herbes se retrouvent sous le capot de protection . ■ Retirez les résidus une fois le moteur éteint à l'aide d'une spatule ou d'un outil similaire. Diﬀérents types de coupe Couper / tondre (lame à 3 dents si néc. avec une bobine de ﬁl) ■ Imprimez un mouvement de fauchage à l'appareil (voir ﬁg. 6a). ■ Positionnez l'outil de coupe parallèle au sol et déterminez la hauteur de coupe souhaitée. Couper à basse hauteur (avec bobine de ﬁl) ■ Tenez l'appareil légèrement incliné au-dessus du sol (voir ﬁg. 6b). Coupez toujours en vous éloignant de là où vous vous tenez. Ne tirez jamais l'appareil vers vous. ■ Pour la coupe horizontale, déplacez le taille-haies en forme de faucille vers le bord de la haie pour que les branches coupées tombent au sol. ■ Voir le volet dépliant (ﬁgure A). REMARQUE ► Coupez les grosses branches auparavant avec des cisailles à élaguer. Travailler avec l'élagueuse Techniques de sciage AVERTISSEMENT ! ► Faites systématiquement attention à la chute des déchets de coupe. ► Restez toujours vigilant vu le risque de retour brutal des branches. REMARQUE ► Appliquez la butée contre la branche. Vous travaillez ainsi de manière plus sûre et plus tranquille. ► Ne commencez à scier qu'ensuite seulement. Scier une petite branche ♦ Pour les petites branches (Ø 0-8 cm), sciez de haut en bas (voir ﬁgure). Tondre à ras (avec bobine de ﬁl) ■ Quand vous tondez à ras, vous tondez toute la végétation jusqu'au sol. Pour cela, inclinez la bobine de ﬁl de 30 degrés vers la droite. Amenez la poignée sur la position souhaitée (voir ﬁg. 6c). Couper l'herbe autour d'un arbre / d'une clôture / de fondations (avec bobine de ﬁl) REMARQUE ■ Si le ﬁl entre en contact avec des arbres, des pierres, des murs en pierre ou des fondations, il s'use ou s'eﬃloche. Si le ﬁl tape contre le grillage d'une clôture, il se casse. PBK 4 A1 FR│BE │ 49 ■ Scier de grosses branches Transport ♦ Pour les plus grosses branches (Ø 8-25 cm), eﬀectuez d'abord une coupe de délestage sous la branche A (voir ﬁgure). La coupe de délestage évite également un épluchage de l'écorce du tronc principal. ■ Pour le transport, utilisez les housses de protection . ■ Veillez à ne pas mettre l'appareil en marche lorsque vous le portez (voir ﬁgure) aﬁn d'éviter toute blessure. ♦ Sciez ensuite de part en part, du haut B vers le bas A . B 2 1 A Nettoyage Scier en morceaux Vous devez raccourcir les branches longues ou épaisses avant de procéder à la coupe ﬁnale (voir ﬁgure). Cc b B a A Nettoyage de l'unité moteur REMARQUE ■ Après chaque utilisation, l'appareil devrait être nettoyé soigneusement. ■ Éteignez toujours l'appareil avant les travaux de nettoyage et retirez la cosse de la bougie d'allumage . ■ Nettoyez l'appareil régulièrement à l'aide d'un chiﬀon humide et d'un peu de détergent. Veillez à ce que l'eau ne pénètre pas à l'intérieur de l'appareil. Nettoyage de l'élagueuse Travail sûr ■ L'élagueuse doit être nettoyée des copeaux de sciure à intervalles réguliers. ■ Conservez l'appareil, la garniture de coupe et la gaine protectrice pour la chaîne dans un bon état d'utilisation aﬁn d'éviter toute blessure. ♦ Retirez le cache de pignon . ■ Si vous avez laissé chuter l'appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente pas de dommages ou défauts importants. ♦ Retirez la chaîne de scie dage . de la lame et nettoyez le rail de gui- ■ Respectez les angles de travail prescrits max. 60°±10°, aﬁn de garantir un travail sûr (voir ﬁgure). ♦ Gardez la chaîne de scie aﬀûtée et contrôlez sa tension. Surveillez le niveau et l'arrivée d'huile. Nettoyage du taille-haies ♦ Vériﬁez que toutes les vis de la barre de coupe bien serrées et, si nécessaire, resserrez-les. du taille-haies sont ♦ Retirez les débris verts collés. max. 60°±10° ♦ Entretenez la barre de coupe burette d'huile. avec de l'huile en spray ou une Nettoyage du module bobine de ﬁl / module lame ■ N'utilisez pas l'appareil debout sur une échelle ou sur un emplacement qui n'est pas sûr. ■ Ne vous laissez pas convaincre d'eﬀectuer une coupe irréﬂéchie. Ceci pourrait vous mettre en danger ainsi que d'autres personnes. ■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. ■ Changez régulièrement de position de travail. Une utilisation prolongée de l'appareil peut entraîner des problèmes de circulation dans les mains dus aux vibrations. Vous pouvez cependant prolonger la durée d'utilisation en portant des gants adaptés ou en faisant régulièrement des pauses. Tenez compte du fait que la disposition personnelle à une mauvaise circulation, des températures extérieures basses ou des forces de préhension importantes lors du travail diminuent la durée d'utilisation. ♦ Retirez les débris verts collés. ♦ Conservez la lame à 3 dents bien aﬀûtée pour faciliter le travail. Entretien Remplacement de la bobine de ﬁl/du ﬁl de coupe 1.) La bobine de ﬁl doit être démontée comme décrit au paragraphe Montage/remplacement de la bobine de ﬁl. Appuyer sur les repères (voir ﬁg. 5a) et retirer le couvercle (voir ﬁg. 5a). 2.) Retirer le porte-bobine du boîtier de la bobine de ﬁl (voir ﬁg. 5c). 3.) Retirer les éventuels ﬁls de coupe encore présents. 4.) Replier le ﬁl de coupe de coupe neuf au milieu et accrocher la boucle créée dans l'évidement du porte-bobine (voir ﬁg. 5d). 5.) Enrouler le ﬁl sous tension dans le sens des aiguilles d'une montre. Le sépare les deux moitiés du ﬁl de coupe (voir ﬁg. 5d). porte-bobine ■ 50 │ FR│BE PBK 4 A1 6.) Prenez maintenant le couvercle en main et placez le porte-bobine dans le couvercle. Veillez à ce que le support de ﬁl du porte-bobine corresponde au passage du ﬁl dans le couvercle. 7.) Détachez maintenant le ﬁl de coupe du porte-bobine par les œillets métalliques du couvercle. et passez-le 8.) Assemblez à nouveau les deux moitiés du boîtier, de manière à ce qu'elles s'enclenchent audiblement. 9.) Raccourcissez les longueurs de ﬁls excédentaire, pour les ramener à 13 cm env. Cela réduit la sollicitation du moteur lors du démarrage et de l'échauﬀement. 12.) Monter à nouveau la bobine de ﬁl (voir le chapitre "Monter / remplacer la bobine de ﬁl"). Réglage du câble de transmission du carburateur Si avec le temps la vitesse maximale de l'appareil ne peut plus être atteinte et que toutes les autres causes possibles selon le paragraphe "Dépannage" sont exclues, il pourrait être nécessaire de régler le câble de transmission du carburateur. Pour régler le câble de transmission du carburateur, vissez la vis ou la vis de réglage H1 ainsi que le contre-écrou H2 correctement (voir ﬁg 4). Graissage de l'engrenage ■ Rajoutez toutes les 20 heures de service un peu de graisse semi-ﬂuide pour engrenage (env. 10 g) pour lubriﬁer l'engrenage angulaire. ♦ Pour cela, dévissez la vis (voir le volet dépliant) pour enfoncer la graisse semi-ﬂuide dans la boîte d'engrenages. ♦ Après avoir graissé l'engrenage, fermez à nouveau l'oriﬁce de lubriﬁ. cation avec la vis Maintenance du ﬁltre à air Entreposage et transport Les ﬁltres à air encrassés réduisent la puissance du moteur vu qu'il n'arrive pas assez d'air au carburateur. ■ Rangez l'appareil dans un endroit sûr. Des contrôles réguliers sont par conséquent indispensables. Il faut contrôler toutes les 25 heures de service et le nettoyer si nécessaire. le ﬁltre à air Si l'air est fortement chargé de poussière, contrôlez plus souvent le ﬁltre à air. 1.) Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air 2.) Retirez le ﬁltre à air 3.) Nettoyez le ﬁltre à air . . en le tapotant ou à l'air comprimé. 4.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse. ATTENTION ! ■ Ne nettoyez jamais le ﬁltre à air avec de l'essence ni avec des solvants inﬂammables. Maintenance de la bougie d'allumage 1.) Retirez la cosse de la bougie d'allumage . 2.) Retirez la bougie d‘allumage à l‘aide de la clé à bougie fournie. 3.) Le montage s'eﬀectue dans l'ordre inverse. Écart entre les électrodes = 0,6 mm (écart entre les électrodes entre lesquelles l'étincelle d'allumage se forme). Contrôlez l'encrassement de la bougie d'allumage pour la première fois au bout de 10 heures de service et nettoyez celle-ci le cas échéant à l'aide d'une brosse à ﬁls de cuivre. Eﬀectuez ensuite une maintenance de la bougie d'allumage toutes les 50 heures de service. Aﬀûtage de la lame équipant le capot Avec le temps, la lame A (voir ﬁg. 2a) peut s'émousser. Si vous le constatez, desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame A est ﬁxée sur le capot de protection du ﬁl de coupe C . Fixez la lame A dans un étau. Aﬀûtez la lame A avec une pierre à aiguiser et veillez à garder l'angle de l'arête de coupe. Réglages du carburateur Retirez le cache du boîtier du ﬁltre à air . ■ Entreposez l'appareil et ses accessoires de façon sûre et protégés des ﬂammes nues et des sources de chaleur/d'ignition telles que les chauffe-eau à gaz, sèche-linge, poêles à mazout ou radiateurs portatifs, etc. ■ Lors du stockage, veillez toujours à ce que le capot de protection bobine de ﬁl et le moteur soient exempts de résidus de tonte. , la ■ La protection plastique pour la lame à 3 dents doit être à nouveau mise en place lors du transport et lorsque la lame n'est pas utilisée. ■ Avant des travaux de maintenance, éteignez l'appareil et retirez la cosse de la bougie d'allumage . Entreposage de l'appareil Si vous rangez l'appareil pendant une durée qui dépasse 30 jours, il faut le préparer pour cela. Sinon, le reste du carburant se trouvant dans le carburateur s'évapore et laisse un fond ressemblant à du caoutchouc. Cela pourrait rendre le démarrage diﬃcile et entraîner des coûts de réparation importants. 1.) Retirez le bouchon du réservoir aﬁn de résorber une éventuelle pression dans le réservoir d'essence . Videz le réservoir d'essence avec précaution. 2.) Démarrez le moteur et laissez le tourner jusqu'à ce qu'il s'arrête, aﬁn d'éliminer le carburant du carburateur. 3.) Laissez refroidir le moteur pendant env. 10 minutes. 4.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage"). 5.) Versez une cuillère à café d'huile pour moteur 2 temps dans la chambre de combustion. Tirez plusieurs fois de suite, lentement, le cordon de démarrage aﬁn de recouvrir tous les composants internes d'huile. Réintroduisez la bougie d'allumage. REMARQUE ■ Rangez l'appareil à un endroit sec et éloigné de toutes sources d'ignition éventuelles. Remise en service 1.) Retirez la bougie d'allumage (voir le chapitre "Maintenance de la bougie d'allumage"). 2.) Tirez brusquement et énergiquement le cordon de démarrage d'enlever l'huile en trop de la chambre de combustion. aﬁn 3.) Nettoyez la bougie d'allumage et veillez à ce que les électrodes de la bougie aient un écart correct. 4.) Remplissez le réservoir d'essence et huile". PBK 4 A1 . Voir le paragraphe "Carburant FR│BE │ 51 ■ Transport ■ Si vous voulez transporter l'appareil, videz le réservoir d'essence conformément aux explications ﬁgurant dans le paragraphe "Entreposage". Unité moteur Problème Cause possible Dépannage Le moteur ne démarre pas. Procédure incorrecte lors du démarrage. Suivez les instructions de démarrage. Le moteur Mauvais réglage du levier démarre, mais de starter . n'atteint pas la Filtre à air encrassé. pleine puissance. Placer le levier de starter sur " ". Le moteur tourne de manière irrégulière. Nettoyer la bougie d'allumage et régler l'écart des électrodes ou mettre une bougie d'allumage neuve en place. Bougie d'allumage encrassée ou humide. Mauvais réglage du carburateur. Élagueuse Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence. Recherche d'erreurs Mauvais écart entre les électrodes de la bougie d'allumage. Intervalles de maintenance Nettoyer le ﬁltre à air. Nettoyer la bougie d'allumage ou la remplacer par une neuve. Partie de l'appareil Action Lubriﬁcation de la chaîne vériﬁer Chaîne de scie vériﬁer et veiller à un état aﬀûté X Contrôler la tension de chaîne X Cause possible Le moteur tourne, mais la chaîne ne de scie bouge pas. L'extension de taille-haies Vériﬁer le montage. ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordée sur l'unité moteur. Le travail n'avance pas. La chaîne de scie est sèche ou surchauﬀée ou relâchée. Remplir d'huile ou aﬀûter, remplacer ou tendre la chaîne de scie . Rail de guidage Dépannage Problème Cause possible Dépannage Le moteur tourne, les lames restent immobiles. L'extension de taille-haies Vériﬁer le montage. ou d'élagueuse n'est pas correctement raccordée sur l'unité moteur. Taille-haies chaque en cas en cas sede de maine panne détérioration suivant besoin X aﬀûter Élagueuse Problème Avant le début du travail vériﬁer (usure, détérioration) X X nettoyer et retourner X ébavurer X X remplacer Pignon vériﬁer X X X remplacer X Taille-haies Les indications listées ici réfèrent à des conditions d'utilisation normales. En cas de conditions diﬃciles, comme par ex. un fort dégagement de poussière et des temps de travail quotidiens plus longs, les intervalles indiqués doivent être raccourcis en conséquence. Partie de l'appareil Lame Action Contrôle visuel Avant le début du travail Après la ﬁn du travail suivant besoin X X X nettoyer Commande de pièces de rechange Commander des pièces de rechange Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces détachées : ■ Type de l'appareil ■ Référence de l'appareil ■ Numéro d'identiﬁcation de l'appareil Vous trouverez les prix et informations actuels à l'adresse www.kompernass.com ■ 52 │ FR│BE PBK 4 A1 REMARQUE ■ Vous pouvez commander des pièces détachées non listées (comme les bobines de ﬁl, le ﬁl de coupe par ex.) auprès de notre hotline du service après-vente. Mise au rebut L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux. L'appareil et ses accessoires sont composés de diﬀérents matériaux, par ex. de métal et de plastique. Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Protection de l'environnement ■ Videz le réservoir d'essence et celui d'huile avec soin et déposez votre appareil dans un centre de recyclage. Les pièces en plastique et en métal utilisées peuvent être triées par matières et être introduites ainsi dans un circuit de recyclage. ■ Déposez les huiles usagées et les résidus d'essence dans un centre de dépollution et ne les déversez pas dans les canalisations ou dans les égouts. ■ Déposez le matériel d'entretien pollué et les consommables auprès d'un point de collecte agréé. Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit. Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison. La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre. Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités. Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat. Garantie de Kompernass Handels GmbH ■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous. Chère cliente, cher client, ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition. PBK 4 A1 FR│BE │ 53 ■ Service après-vente AVERTISSEMENT ! ■ Faites réparer votre appareil exclusivement par des spécialistes qualiﬁés et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil. Traduction de la déclaration de conformité originale Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants : Service France Tel.: 0800 919270 E-Mail: [email protected] Directive relative aux machines (2006 / 42 / EC) Service Belgique Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Compatibilité électromagnétique (2014/30/EU) IAN 311700 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. Directive relative au bruit dans l'environnement (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC) Directive relative aux émissions (2012/46/EU) 2016/1628/EU (telle que modiﬁée par le dernier 2017/656/EU) Normes harmonisées appliquées : EN ISO 11806-1 : 2011 KOMPERNASS HANDELS GMBH EN ISO 10517 : 2009+A1 BURGSTRASSE 21 EN ISO 11680-1 : 2011 DE - 44867 BOCHUM EN ISO 14982:2009 ALLEMAGNE www.kompernass.com Type / désignation de l'appareil : Outil modulable à essence 4 en 1 PBK 4 A1 Année de fabrication : 10 - 2018 Numéro de série : IAN 311700 Bochum, le 26/10/2018 Semi Uguzlu - Responsable qualité - Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement. ■ 54 │ FR│BE PBK 4 A1 Inhoud Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . . . . . . . . . . . 56 Uitrusting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Inhoud van het pakket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Opslag en transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Uitleg van de gebruikte aanwijzingsplaatjes . . . . . . . . . . . . . . 58 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Veiligheidsvoorschriften voor werken met heggenscharen . . . . 60 Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen. . . . 61 Veiligheidsvoorschriften voor werken met hoogsnoeiers . . . . . . 61 Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Motorunit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Heggenschaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Onderhoudsintervallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Veiligheidsvoorschriften voor werken met draadspoelen . . . . . 62 Hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Veiligheidsvoorschriften voor werken met messen . . . . . . . . . . . 63 Heggenschaar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Veiligheidsvoorzieningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Vóór de ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vervangingsonderdelen bestellen. . . . . . . . . . . . . . 70 Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ronde handgreep monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Snelopeningsmechanisme monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Garantie van Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . 71 Harnas bevestigen/monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Heggenschaar monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Heggenschaar demonteren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 De heggenschaar kantelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Zaagketting en zwaard monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Zaagketting demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Zaagketting spannen en controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ketting smeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Zaagketting slijpen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Verlengstuk monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Beschermkap monteren/demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mes monteren/vervangen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Draadspoel monteren/vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Harnas omdoen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Maaihoogte instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Brandstof en olie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Starten bij koude motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Starten bij warme motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Werken met de heggenschaar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Snoeitechnieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Werken met de hoogsnoeier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Zaagtechnieken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Veilig werken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 PBK 4 A1 NL│BE │ 55 ■ BENZINE-COMBI-APPARAAT 4-IN-1 PBK 4 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De onderhavige gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde. Gebruik in overeenstemming met bestemming Heggenschaar met lange steel Dit apparaat is bestemd voor het snoeien en trimmen van heggen, heesters en sierstruiken in het privéhuishouden. Het gaat daarbij om een met de hand bediend apparaat met een geïntegreerde aandrijving waarbij de lineair gemonteerde messen heen en weer bewegen. WAARSCHUWING! ► Heggenscharen zijn niet geschikt voor gebruik door kinderen. Hoogsnoeier Dit apparaat is bestemd voor snoeiwerkzaamheden aan bomen. 3-tandsmes/draadspoel Gebruik met 3-tandsmes: voor het maaien van hoog gras, struikgewas en licht houtgewas. Gebruik met draadspoel: voor het maaien van gazons en licht onkruid. Verlengstuk LET OP! ■ Gebruik het verlengstuk/de schacht niet in combinatie met het 3-tandsmes-/draadspoel-hulpstuk! Elk ander gebruik dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt toegestaan, kan schade aan het apparaat veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen. Neem beslist de beperkingen in de veiligheidsinstructies in acht. Neem nationale voorschriften die het gebruik van de machine kunnen beperken in acht. Elk ander gebruik of modiﬁcatie van het apparaat geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. Niet voor bedrijfsmatig gebruik bestemd. VERBODEN TOEPASSINGEN! Vanwege lichamelijke risico's voor de gebruiker mag het apparaat niet worden gebruikt voor de volgende werkzaamheden: voor het reinigen van looppaden en als hakselaar voor het verkleinen van snoeisel van bomen en hagen. Verder mag het apparaat niet worden gebruikt voor het eﬀenen van grondoneﬀenheden, zoals molshopen. Om veiligheidsredenen mag het apparaat niet worden gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere apparaten van welk type dan ook. Voor hieruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker/bediener aansprakelijk, niet de fabrikant. ■ 56 │ NL│BE Uitrusting Motorunit PBK 4 A1-1 Inschakelblokkering Aan-/uitknop Draagoog 4 x bevestigingsbouten Ronde handgreep 5a Rubberring 5 b Stift Barrièrebeugel Schroefgreep Schacht Gashendel Bougiestekker Choke-hendel Startkoord Benzinetank Tankdop Brandstofpomp “primer” Kap luchtﬁlterbehuizing Heggenschaar-hulpstuk PBK 4 A1-3 Handgreep Ontgrendeling/vergrendeling Aandrijfhuis Messenbalk Bodemplaat (heggenschaar) Stelhendel Voorste schacht (heggenschaar) Vergrendelingspen Aandrijfas Hoogsnoeier-hulpstuk PBK 4 A1-4 Voorste schacht (hoogsnoeier) Beschermring Olietankdop Olietank Zwaard Zaagketting Slijpsteenhulp Aanslag Vergrendelingspen Aandrijfas Moer Schroefdraad Kamwielhuis Zwaardgeleider Zwaardboring Geleider Olieautomaat Kamwiel Olieregelingsschroef Kettingspanstift Kettingspanschroef PBK 4 A1 Draadspoel-/mes-hulpstuk PBK 4 A1-2 2 x bouten (met veerring, sluitring) Beschermkap 3-tandsmes Technische gegevens Motorunit: PBK 4 A1-1 Motortype: 2-taktmotor, luchtgekoeld, chroomcilinder Motorvermogen (max.): 1,35 kW / 1,85 PK Cilinderinhoud: 42,7 cm³ Toerental motor (onbelast): 3000 min-1 Max. toerental motor met 3-tandsmes: 9200 min-1 met draadspoel: 8700 min-1 met kettingzaag: 9200 min-1 met heggenschaar: 9200 min-1 Max. snijsnelheid met 3-tandsmes: 6900 min-1 Harnas Beschermkoker zwaard Beschermkoker ketting Bio-kettingolie Mengﬂes olie/benzine Veiligheidsbril Inbussleutel 4 mm Inbussleutel 5 mm Steeksleutel SW 8/10 Bougiesleutel/sleufschroevendraaier Gereedschapstas Moer M19 x 1,0 (linkse schroefdraad) Afdekking drukplaat Drukplaat Meeneemschijf Snijdraad Trechter met draadspoel: 6525 min-1 Inhoud van het pakket Draadspoel met snijdraad Voorste schacht (draadspoel/3-tandsmes) Vergrendelingspen Aandrijfas Verlengstuk Schacht Schroefgreep Vergrendelingspen Aandrijfas Accessoires met kettingzaag: 20 m/s met heggenschaar: 1550 min-1 Ontsteking: Elektronisch Aandrijving: Centrifugaalkoppeling Gewicht: (lege tank): ca. 5,6 kg Tankinhoud: 1200 cm3 Bougie: CDK L8RTC Brandstofverbruik bij max. motorvermogen: 0,6 kg / h Speciﬁek brandstofverbruik bij max. motorvermogen: 431 g / kWh Heggenschaar: PBK 4 A1-3 Snoeilengte: 425 mm Tandafstand: 24 mm 1 motorunit Gewicht (bedrijfsklaar): ca. 2,24 kg 1 heggenschaar-hulpstuk PBK 4 A1-3 (hierna “heggenschaar” genoemd) Hoogsnoeier: PBK 4 A1-4 1 hoogsnoeier-hulpstuk PBK 4 A1-4 (hierna “hoogsnoeier” genoemd) Gewicht (bedrijfsklaar): ca. 1,6 kg 1 draadspoel-/mes-hulpstuk PBK 4 A1-2 1 verlengstuk Aanbevolen vulhoeveelheid olietank: 140 cm3 1 handgreep met barrièrebeugel Snoeilengte: ca. 260 mm Zwaard: Oregon type 100SDEA318 Zaagketting: Oregon 91P040X Draadspoel-/ mes-hulpstuk: PBK 4 A1-2 1 draadspoel met snijdraad 1 snijdraad (draad-Ø: 2,4 mm / draadlengte: 6 m) 1 3-tandsmes 1 harnas 1 kettingbeschermkoker 1 zwaardkoker Draadspoel met snijdraad (IAN 311700): 1 mengﬂes olie/benzine Maaicirkel draad Ø: 430 mm 1 100 ml bio-kettingolie Draadlengte: 6,0 m 1 gereedschapstas Draad-Ø: 2,4 mm 1 inbussleutel 4 mm 1 inbussleutel 5 mm 1 bougiesleutel/sleufschroevendraaier 3-tandsmes (IAN 311700): Maaicirkel mes Ø: 255 mm 1 steeksleutel SW 8/10 1 veiligheidsbril 1 trechter 1 gebruiksaanwijzing PBK 4 A1 NL│BE │ 57 ■ Geluids- en trillingsgegevens: Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform ISO 22868, EN ISO 10517. Het A-gewogen geluidsniveau bedraagt gemiddeld: Heggenschaar: 98,79 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA: 2,5 dB Onzekerheid KWA: 109,53 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: dB(A) Gegarandeerd geluidsvermogensniveau LWA: 114 2,5 dB Onzekerheid KWA: Hoogsnoeier: 97,06 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA: 2,5 dB Onzekerheid KWA: Geluidsvermogensniveau: 110,87 dB(A) 2,5 dB Onzekerheid KWA: 3-tandsmes: 97,64 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA: 2,5 dB Onzekerheid KpA: 111,27 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: 2,5 dB Onzekerheid KWA: Draadspoel: 99,08 dB(A) Geluidsdrukniveau LpA: 2,5 dB Onzekerheid KpA: 111,10 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: 2,5 dB Onzekerheid KWA: OPMERKING ► Het hier aangegeven trillingsniveau is gemeten conform een in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling. WAARSCHUWING! ► Het trillingsemissieniveau is afhankelijk van het gebruik en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze aanwijzingen aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het apparaat regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Voor een nauwkeurige beoordeling van de trillingsbelasting tijdens een bepaalde werkperiode moeten ook de tijden worden meegerekend waarin het apparaat is uitgeschakeld, of wel loopt, maar niet wordt gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen. WAARSCHUWING! ■ Verminder ook de trillingsrisico's, bijv. het risico van “dode vingers”, door vaak werkpauzes te nemen waarin u bijv. uw handen tegen elkaar aan wrijft! Uitleg van de gebruikte aanwijzingsplaatjes Waarschuwing! Lees voorafgaand aan ingebruikname de gebruiksaanwijzing! Draag gehoorbescherming om gehoorschade te voorkomen! Trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) vastgesteld conform EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1: Heggenschaar: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 4,182 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 9,695 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Hoogsnoeier: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 3,855 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 7,590 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Draadspoel: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 4,864 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 9,750 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 3-tandsmes: Trilling bij voorste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 4,622 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 Trilling bij achterste handgreep: Trillingsemissiewaarde ah,D = 7,708 m/s2 Onzekerheid K = 1,5 m/s2 ■ 58 │ NL│BE Draag veiligheidshandschoenen! Draag veiligheidsschoenen! Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidshelm! Draag een veiligheidsbril! Let op, hete onderdelen. Afstand houden! 1 I o ON 2 1. Apparaat inschakelen FULL 2. Brandstofpomp (primer) vullen PULL 3. Choke-hendel aantrekken PULL 4. Startkoord aantrekken 3 4 CHO KE Choke-hendel aantrekken PBK 4 A1 6x op brandstofpomp (primer) drukken Voorzichtig! Giftige CO-dampen (koolmonoxidedampen)! Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes! Mengverhouding: 40 delen benzine op 1 deel olie Waarschuwing! Gebruik in geen geval cirkelzaagbladen als mes. 20 h Benzine: Euro 95 / Euro 98 Geen E10 tanken Vul om de 20 bedrijfsuren een beetje vet bij (aandrijfvet) De afstand tussen de machine en derden moet minstens 15 meter bedragen! 2-takt-motorolie: ISO - L - EGD / JASO FD Snijgereedschap (mes/snijdraad) loopt na! Levensgevaar door een elektrische schok! Houd een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse leidingen aan. Let op! Afvallende voorwerpen. In het bijzonder bij werk boven hoofdhoogte. Indicatie van het geluidsvermogensniveau LWA in dB. Vuur, open licht en roken verboden! Let op! Letselgevaar door bewegende messen. Afstand houden! Algemene waarschuwing! 1. Schuif de pal op de voorste schacht tot aan de aanslag in de sleuf van de schacht van de motorunit. 2. Als de pal correct is ingeschoven, moet de rode lijn zich op één lijn bevinden met de schacht van de motorunit. Bescherm het apparaat tegen regen en vocht! min-1 Max. 9000 omw/min-1 max. 9000 Let op! Linkse schroefdraad. Let op weggeslingerde delen! Pas op terugslag! Voorzichtig! Letselgevaar door draaiend mes! Houd handen en voeten op afstand! Voorzichtig - benzine is extreem licht ontvlambaar! Explosiegevaar! Mors geen brandstof! Schakel het apparaat uit en trek de bougiestekker los voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht! Let op! Verstikkingsgevaar! PBK 4 A1 NL│BE │ 59 ■ Veiligheidsvoorschriften BELANGRIJK! VOOR GEBRUIK ZORGVULDIG LEZEN. BEWAREN VOOR UW ADMINISTRATIE. Veiligheidsvoorschriften voor werken met heggenscharen OPMERKING ► De heggenschaar wordt volledig gemonteerd geleverd. – Tank alleen in de openlucht. – Berg de heggenschaar of het brandstofreservoir nooit op in een ruimte waarin zich een open vlam bevindt, bijv. een ruimte met een geiser. – Als er benzine uit het reservoir is gestroomd, probeer dan niet de motor te starten, maar haal de machine voor het starten weg van het met benzine vervuilde oppervlak. – Plaats de tankdop na het vullen altijd terug en sluit deze goed af. – Als de tank wordt geleegd, moet dit in de openlucht gebeuren. ► Aanwijzingen voor werkhouding (zie uitvouwpagina). g) Zet de motor af en laat de heggenschaar tot stilstand komen, als de messenbalk een vreemd voorwerp aanraakt, of als de werkingsgeluiden sterker worden of de heggenschaar ongewoon heftig trilt. Trek de bougiestekker van de bougie en neem de volgende maatregelen: ► Aanwijzingen voor bedieningselementen (zie uitvouwpagina). – controleer op schade; ► Aanwijzingen voor veilige omgang met brandstof (zie hoofdstuk “Voorbereiding” punt f). – controleer op losse onderdelen en zet alle losse onderdelen vast; ► In deze handleiding en op de uitvouwpagina staan afbeeldingen voor instelling en gebruik van de heggenschaar, de bedieningselementen ervan, onderhoud en smering door de gebruiker. ► Aanwijzingen voor aanbevolen vervanging of reparatie van onderdelen, de klantenservice en speciﬁcaties van te gebruiken vervangingsonderdelen, voor zover die de gezondheid en veiligheid van de gebruiker betreﬀen, vindt u in deze handleiding. ► Een uitleg van alle voor de heggenschaar gebruikte graﬁsche symbolen, gegevens, kenmerken en technische gegevens, alsmede de handelwijze bij ongevallen en storingen, vindt u in deze handleiding. ► Geblokkeerd gereedschap: verwijder het vastzittende materiaal uit de messenbalk . WAARSCHUWING! ■ Kinderen mogen de heggenschaar nooit gebruiken. ■ Wees altijd alert, let erop wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het werken met het apparaat. Gebruik het apparaat niet als u ziek of moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden. ■ Voorkom verkeerde toepassingen, gebruik de machine uitsluitend zoals beschreven onder “Gebruik in overeenstemming met bestemming”. Maak u vertrouwd met de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat bedient. Voorbereiding a) DEZE HEGGENSCHAAR KAN ERNSTIG LETSEL VEROORZAKEN! Lees aandachtig de aanwijzingen voor correcte omgang, voorbereiding, onderhoud en reparatie, starten en wegzetten van de heggenschaar. Maak u vertrouwd met alle bedieningselementen en het gebruik van de heggenschaar volgens de voorschriften. b) Kinderen mogen de heggenschaar nooit gebruiken. c) Pas op voor bovengrondse stroomkabels. d) Het gebruik van de heggenschaar moet worden vermeden wanneer zich personen, met name kinderen, in de buurt bevinden. e) Draag geschikte kleding! Draag geen wijde kleding of sieraden, die door bewegende delen kunnen worden gegrepen. Het verdient aanbeveling vaste handschoenen, antislipschoenen en een veiligheidsbril te dragen. f) Ga zorgvuldig om met brandstof, deze is licht ontvlambaar en de dampen zijn explosief. De volgende punten moeten worden opgevolgd: – Gebruik alleen speciaal daarvoor bestemde reservoirs. – Verwijder nooit de tankdop en vul geen benzine bij, bij een draaiende of hete motor. Laat voor het bijvullen de motor en de uitlaatdelen afkoelen. – Niet roken. ■ 60 │ NL│BE – vervang beschadigde onderdelen door gelijkwaardige onderdelen of laat het apparaat repareren. Draag gehoorbescherming! Draag een veiligheidsbril! ■ Maak u vertrouwd met de bediening van de heggenschaar, om deze in geval van nood onmiddellijk te kunnen stoppen. Gebruik a) De motor moet worden uitgeschakeld voorafgaand aan: – reiniging of verhelpen van een blokkering; – controle, onderhoud, reparatie of werkzaamheden aan de heggenschaar; – instelling van de werkpositie van de messenbalk; – het zonder toezicht achterlaten van de heggenschaar. b) Vergewis u er altijd van of de heggenschaar zich volgens de voorschriften in een van de beschreven werkposities bevindt, voordat de motor wordt gestart. c) Tijdens het werken met de heggenschaar moet er altijd op worden gelet dat een veilige stand wordt ingenomen, vooral bij gebruik van een ladder. d) Gebruik de heggenschaar niet met defecte of sterk versleten messen. e) Om brandgevaar te verminderen, moet u erop letten dat de motor en de geluiddemper vrij zijn van aanslag, loof of lekkend smeermiddel. f) Zorg er altijd voor dat alle handgrepen en veiligheidsvoorzieningen bij gebruik van de heggenschaar zijn gemonteerd. Probeer nooit een onvolledige heggenschaar of een heggenschaar met niet-toegestane modiﬁcaties te gebruiken. g) Gebruik altijd beide handen wanneer de heggenschaar is uitgerust met twee handgrepen. h) Maak u altijd vertrouwd met uw omgeving en let op mogelijke gevaren, die u door het lawaai van de heggenschaar misschien niet kunt horen. Onderhouden en opbergen a) Wanneer de heggenschaar vanwege onderhoud, inspectie of opslag wordt stilgezet, schakelt u de motor uit, trekt u de bougiestekker van de bougie en vergewist u zich ervan dat alle roterende delen tot stilstand zijn gekomen. Laat de machine afkoelen voordat u deze controleert, instelt, enz. PBK 4 A1 b) Berg de heggenschaar op een plek op waar benzinedamp niet met open vuur of vonken in contact kan komen. Laat de heggenschaar altijd afkoelen voordat u deze opbergt. c) Bij transport of opslag van de heggenschaar moet de messenbalk altijd met de bijbehorende koker worden afgedekt. Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen Veiligheid van de omgeving ■ Berg de heggenschaar op een droge, hoge en afgesloten plaats op, buiten het bereik van kinderen. ■ Probeer niet zelf het apparaat te repareren, tenzij u daarvoor toereikend bent opgeleid. ■ Vervang voor de zekerheid versleten of beschadigde onderdelen. ■ Snoei uitsluitend bij daglicht of toereikend kunstlicht. ■ Let op dat u bij het snoeien geen voorwerpen als draden van afrastering of ondersteuning van planten raakt. Dit kan resulteren in schade aan de messenbalk . Inspecteer de te snoeien heg zorgvuldig en verwijder draden en andere oneigenlijke voorwerpen. ■ Wees u bewust van uw omgeving en mogelijk gevaarlijke situaties, omdat u tijdens het snoeien van de heg mogelijk bepaalde dingen niet hoort. GEVAAR! ► Schakel bij dreigend gevaar resp. in noodsituaties onmiddellijk de motor uit. Veiligheidsvoorschriften voor werken met hoogsnoeiers VOORZICHTIG! LETSELGEVAAR! ► Pak het apparaat als het in werking is, nooit boven de beschermring beet, om letsel te voorkomen! GEVAAR! ► Schakel bij dreigend gevaar resp. in noodsituaties onmiddellijk de motor uit. Elektrische veiligheid ■ Houd het gereedschap uitsluitend vast aan de geïsoleerde handgrepen, omdat de messen verborgen elektriciteitsleidingen kunnen raken. Bij contact tussen messen en een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan, met een elektrische schok tot gevolg. Veiligheid van personen ■ Tijdens gebruik mogen zich binnen een straal van 15 meter geen andere personen of dieren bevinden. Degene die het apparaat bedient, is op de plaats van gebruik verantwoordelijk voor derden. ■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat als u de heggenschaar gebruikt en blijf altijd in evenwicht, met name bij gebruik op trappen of ladders. ■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de messenbalk ■ Draag de heggenschaar aan de voorste handgreep in uitgeschakelde toestand met de messen van uw lichaam afgekeerd. Breng altijd de beschermkoker aan bij transport of als u de heggenschaar opbergt.Zorgvuldig omgaan met het apparaat reduceert de kans dat u onopzettelijk in aanraking komt met de lopende messen. . ■ Houd uw handen uit de buurt van de messen. Probeer geen snoeiresten te verwijderen of snoeimateriaal vast te houden als de messen in werking zijn. Verwijder vastzittend snoeimateriaal alleen als het apparaat is uitgeschakeld. Een moment van onoplettendheid kan bij het gebruik van het apparaat al tot ernstig letsel leiden. ■ Wacht tot het gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het weglegt. Gebruik en behandeling LET OP! ► Tussen de werkzaamheden of na beëindiging van een bepaalde werkzaamheid mag de messenbalk niet op het messenbalkuiteinde worden gelegd, om eventuele beschadiging van de messenbalk te voorkomen. Voorbereiding ■ Draag altijd een veiligheidshelm, gehoorbescherming en veiligheidshandschoenen. Draag ook een veiligheidsbril om te voorkomen dat u oliespetters of zaagstof in uw ogen krijgt. Draag een stofmasker tegen stof. ■ Draag stevige schoenen met stroeve zolen. ■ Gebruik het apparaat niet als het regent en onder vochtige omstandigheden. ■ Controleer het apparaat voor gebruik op veiligheid, in het bijzonder het zwaard en de ketting. ■ Gebruik het apparaat niet in de buurt van elektriciteitsleidingen. Bewaar een minimale afstand van 10 m tot bovengrondse stroomleidingen. Elektrische veiligheid ■ Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar heerst, zoals in de buurt van ontvlambare vloeistoﬀen, gassen of dampen. De door het apparaat veroorzaakte vonken kunnen dergelijke dampen doen ontbranden. ■ Een apparaat met een defecte schakelaar moet onmiddellijk worden gerepareerd, om schade en letsel te voorkomen. Veiligheid van personen ■ Gebruik het apparaat nooit als u op een ladder staat. ■ Buig bij het gebruik van het apparaat niet te ver voorover. Zorg dat u altijd stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Gebruik het meegeleverde harnas om het gewicht gelijkmatig over uw lichaam te verdelen. ■ Ga niet onder de tak staan die u wilt afzagen, om letsel door vallende takken te voorkomen. Houd ook rekening met terugspringende takken, om letsel te voorkomen. Werk onder een hoek van ongeveer 60°. ■ Houd er rekening mee dat het apparaat kan terugslaan. ■ Controleer voor gebruik altijd of de messen, de bouten van de messen en andere onderdelen versleten of beschadigd zijn. Werk nooit met beschadigde of zwaar versleten snoeiwerktuigen. ■ Let niet alleen op de af te zagen takken, maar ook op reeds afgevallen materiaal, om te voorkomen dat u struikelt. ■ Controleer na het instellen van de werkhoek of beide stelhendels stevig vastgezet zijn. Als een van beide stelhendels niet is vastgezet, kan de tweede vergrendeling tijdens het werk onbedoeld losraken bij contact met een wat zwaardere tak, waardoor de messenbalk omlaag kan klappen. ■ Voorkom dat het apparaat onbedoeld wordt gestart. ■ Dek het zwaard en de ketting bij transport en opslag af met de koker. ■ Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen. Alleen personen die vertrouwd zijn met de gebruiksaanwijzing en het apparaat mogen het bedienen. ■ Gebruik de heggenschaar nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn of niet zijn gemonteerd. ■ Pak de heggenschaar nooit vast bij de veiligheidsvoorziening. PBK 4 A1 NL│BE │ 61 ■ Gebruik en behandeling ■ Schakel het apparaat nooit in voordat u zwaard, ketting en kamwielhuis deugdelijk hebt gemonteerd. ■ Zaag geen hout dat op de grond ligt en probeer niet om uit de grond stekende wortels te zagen. Voorkom in ieder geval dat de zaagketting zich in de grond ingraaft, omdat hij daardoor meteen stomp wordt. ■ Mocht u per ongeluk een vast voorwerp met het apparaat aanraken, schakel de motor dan meteen uit en inspecteer het apparaat op eventuele schade. ■ Las na 30 minuten werken een pauze in van minstens een uur. ■ Schakel de motor uit, trek de bougiestekker van de bougie en vergewis u ervan dat alle roterende delen tot stilstand zijn gekomen wanneer de hoogsnoeier vanwege onderhoud, inspectie of opslag wordt stilgezet. Laat de machine afkoelen voordat u deze controleert, instelt, enz. ■ Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn, dat hierdoor de werking van het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden apparaten. ■ Houd zagen scherp en schoon. Met zorg onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen. ■ Laat het apparaat onderhouden door daartoe gekwaliﬁceerd personeel. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen originele onderdelen. Voorzorgsmaatregelen tegen terugslag LET OP TERUGSLAG! ► Wees bij gebruik van het apparaat beducht op terugslag. Er bestaat letselgevaar. U voorkomt terugslag door voorzichtig te werk te gaan en op de juiste manier te zagen. ■ Als u iets met de punt van het zwaard raakt, kan dat in veel gevallen een onverwachte reactie in achterwaartse richting veroorzaken, waarbij het zwaard omhoog en in de richting van degene die het apparaat bedient, wordt geslagen (zie afb. A). Bild 1 Afb. A ■ Een terugslag kan optreden als de punt van het zwaard een voorwerp raakt, of als het hout meebuigt en de zaagketting in de zaagsnede vastklemt (zie afb. B). ■ Beide reacties kunnen tot gevolg hebben dat u de controle over de zaag verliest en uzelf zwaar verwondt. Vertrouw niet uitsluitend op de in de kettingzaag ingebouwde veiligheidsvoorzieningen. Neem als gebruiker van een kettingzaag de nodige maatregelen om zonder ongelukken te werken. Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen te nemen, zoals hieronder beschreven: ■ Houd de zaag met beide handen vast, waarbij de duimen en de vingers de handgrepen van de kettingzaag omsluiten. Breng uw lichaam en uw armen in een dusdanige stand dat u terugslagkrachten kunt opvangen.Als u de juiste voorzorgsmaatregelen neemt, zijn terugslagkrachten beheersbaar. Laat de kettingzaag nooit los. ■ Vermijd een abnormale lichaamshouding en zaag niet boven schouderhoogte. Op die manier voorkomt u dat de punt van het zwaard iets raakt en bent u beter in staat in onverwachte situaties de controle te behouden over de kettingzaag. ■ Gebruik altijd de door de fabrikant voorgeschreven vervangingszwaarden en zaagkettingen. Onjuiste vervangingszwaarden en zaagkettingen kunnen de ketting doen breken en/of terugslagkrachten veroorzaken. ■ Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor het slijpen en onderhouden van de zaagketting. Een te geringe diepte-instelling verhoogt de kans op terugslag. ■ Zaag niet met de punt van het zwaard. Er is gevaar voor terugslag. ■ Zorg ervoor dat de grond waarop u staat vrij is van voorwerpen waarover u kunt struikelen. Veiligheidsvoorschriften voor werken met draadspoelen Voorbereiding ■ Draag nauwsluitende werkkleding die bescherming biedt, zoals een lange broek, veilige werkschoenen, sterke veiligheidshandschoenen, een veiligheidshelm, een beschermingsmasker voor het gezicht of een veiligheidsbril ter bescherming van de ogen en goede oorwatten of andere gehoorbescherming tegen het lawaai. ■ Gebruik altijd het meegeleverde harnas. ■ Zorg ervoor dat de handgrepen droog en schoon zijn en dat er geen benzinemengsel op komt. ■ Controleer voorafgaand aan het maaien het terrein op voorwerpen, zoals stukken metaal, ﬂessen, stenen e.d. die kunnen worden weggeslingerd en daardoor letsel bij de gebruiker kunnen veroorzaken. ■ Zorg ervoor dat de draadspoel met geen enkel obstakel in aanraking komt als u de motor start. ■ Gebruik het apparaat pas wanneer u zich ermee vertrouwd voelt. Elektrische veiligheid ■ Gebruik het apparaat nooit in de buurt van licht ontvlambare vloeistoffen of gassen, noch in gesloten ruimtes, noch in de openlucht. Dit kan explosies en/of brand tot gevolg hebben. ■ Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder toestemming van de fabrikant gemodiﬁceerd apparaat. Gebruik het apparaat nooit als de veiligheidsvoorzieningen defect zijn. Gebruik het apparaat niet bij een defecte aan-/uitknop. Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen. Veiligheid van personen Afb. B ■ Als de zaagketting aan de bovenkant van het zwaard beklemd raakt, kan het zwaard heftig terugslaan in de richting van degene die het apparaat bedient. ■ Alleen afdoende geschoolde personen en volwassenen mogen het apparaat bedienen, instellen en onderhouden. ■ Oefen hoe u het apparaat moet hanteren bij uitgeschakelde motor als u niet vertrouwd bent met het apparaat. ■ Raak de uitlaat niet aan. ■ Gebruik het apparaat niet als u onder invloed van alcohol, drugs of medicijnen bent. ■ Houd het apparaat altijd met beide handen vast. Daarbij moeten de duimen en vingers de handgrepen omsluiten. ■ 62 │ NL│BE PBK 4 A1 ■ Werkhouding: bedien het apparaat niet in een ongemakkelijke stand, niet bij ontbrekend evenwicht, niet met uitgestrekte armen of met slechts één hand. ■ Zorg er altijd voor dat u stevig staat. ■ Gebruik het apparaat niet wanneer toeschouwers of dieren zich in de onmiddellijke omgeving bevinden. Houd tijdens het maaien een minimale afstand van 15 meter tussen de gebruiker en andere personen of dieren aan. Houd tijdens maaiwerkzaamheden tot op de grond een minimale afstand van 30 meter tussen de gebruiker en andere personen of dieren aan. ■ Blijf bij maaiwerkzaamheden op hellend terrein altijd onder het snijgereedschap. Maai of trim nooit op een gladde heuvel of helling waar u kunt uitglijden. ■ Elke modiﬁcatie van het product kan de persoonlijke veiligheid in gevaar brengen en resulteert in het vervallen van de fabrieksgarantie. ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. ■ Gebruik het apparaat nooit als het beschadigd is of gebreken vertoont. Gebruik en behandeling Veiligheid van personen ■ Voor omstanders bestaat er gevaar voor verblinding of letsel. Houd in alle richtingen een minimale afstand van 15 meter tussen uzelf en andere personen of dieren aan. Gebruik en behandeling ■ Gebruik het apparaat niet wanneer niet alle onderdelen van het mes correct zijn gemonteerd. ■ Het mes kan met een ruk door voorwerpen worden weggeslingerd. Dit kan letsel aan armen en benen tot gevolg hebben. Stop onmiddellijk de motor en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen als het apparaat met oneigenlijke voorwerpen in aanraking komt. Controleer het mes op schade. Vervang het mes altijd wanneer het verbogen of gescheurd is. Veiligheidsvoorzieningen Bij werkzaamheden met het apparaat moet de bijbehorende kunststofbeschermkap voor gebruik met het mes resp. de draadspoel zijn gemonteerd, om het wegslingeren van voorwerpen te voorkomen. ■ Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel, bijv. gras trimmen, maaiwerkzaamheden, snoeiwerkzaamheden, maaien en trimmen van heggen en heesters. WAARSCHUWING! ■ Maai nooit terwijl andere personen, met name kinderen of dieren, in de buurt zijn. ■ Gebruik het apparaat niet langdurig achtereen, las regelmatig pauzes in. ■ Houd een veilige afstand van 15 m aan. Schakel het apparaat bij nadering van mens of dier onmiddellijk uit. ■ Zorg ervoor dat bouten en verbindingselementen stevig zijn vastgedraaid. Werk nooit met het apparaat wanneer het niet correct is ingesteld of niet volledig of veilig is gemonteerd. ■ Open de benzinetank langzaam, om eventuele druk die in de benzinetank is opgebouwd, te laten ontsnappen. Start het apparaat op minstens drie meter afstand van de plaats waar u hebt getankt om brandgevaar te voorkomen. ■ Houd de draadspoel op de gewenste hoogte. Voorkom dat u kleine voorwerpen (bijv. stenen) met de draadspoel aanraakt. ■ Houd de draadspoel altijd op de grond wanneer het apparaat in werking is. ■ Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer de bijbehorende beschermkap bevestigd en in goede toestand is. ■ Gebruik geen andere snijgereedschappen. Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en extra apparatuur die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven. Het gebruik van andere dan in de gebruiksaanwijzing aanbevolen snijgereedschappen of accessoires kan persoonlijk letselgevaar voor u betekenen. ■ Trim en maai altijd in het hoogste toerentalbereik. Laat de motor bij het begin van het maaien of bij het trimmen niet op een laag toerental lopen. ■ Zorg ervoor dat het apparaat bij het inschakelen en tijdens het werk niet met de grond, stenen, draad of andere vreemde voorwerpen in aanraking komt. Schakel het apparaat uit voordat u het weglegt. ■ Schakel het apparaat uit voordat u het neerlegt. ■ Schakel de motor altijd uit voorafgaand aan werkzaamheden aan het snijgereedschap. Veiligheidsvoorschriften voor werken met messen Voorbereiding LET OP! VERGIFTIGINGSGEVAAR! ■ Uitlaatgassen, brandstoﬀen en smeermiddelen zijn giftig. Uitlaatgassen mogen niet worden ingeademd. WAARSCHUWING! ■ Benzine is uiterst ontvlambaar. Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor bestemde jerrycans/vaten. ■ Tank alleen in de openlucht en rook niet. ■ Bij draaiende motor of als het apparaat heet is, mag de tankdop niet worden geopend en mag er geen benzine worden bijgevuld. ■ Als er benzine gemorst is, mag geen poging worden gedaan om de motor te starten. In plaats daarvan moet het apparaat uit de met benzine vervuilde zone worden verwijderd. Elke ontstekingspoging moet worden vermeden tot de benzinedampen zijn vervluchtigd. ■ Om veiligheidsredenen moeten de benzinetank en de tankdop bij beschadiging worden vervangen. Beperk de geluidsontwikkeling en trillingen tot een minimum! ■ Gebruik uitsluitend apparaten die in onberispelijke toestand zijn. ■ Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig. ■ Pas uw werkwijze aan het apparaat aan. ■ Voorkom overbelasting van het apparaat. ■ Laat het apparaat eventueel nakijken. ■ Schakel het apparaat uit wanneer het niet wordt gebruikt. ■ Draag veiligheidshandschoenen. ■ Het mes slingert voorwerpen en ook aarde heftig weg. Dit kan verblinding of letsel veroorzaken. Draag oog-, gezichts- en beenbescherming. Verwijder voorwerpen altijd uit de werkzone voordat u het mes gebruikt. ■ Het mes draait nog door nadat u de gashendel loslaat. Het nog draaiende mes kan snijwonden bij u of omstanders veroorzaken. Schakel de motor uit en vergewis u ervan dat het mes tot stilstand is gekomen voordat u werkzaamheden van welke aard dan ook uitvoert aan het mes. PBK 4 A1 NL│BE │ 63 ■ Heggenschaar monteren Vóór de ingebruikname LET OP! ■ Draag tijdens het maaien altijd antislip-veiligheidsschoenen en passende veiligheidskleding zoals veiligheidshandschoenen, een veiligheidshelm, een beschermingsmasker, een veiligheidsbril en gehoorbescherming. ♦ Maak eerst de schroefgreep op de schacht van de motorunit los. ♦ ■ Voorafgaand aan het gebruik en na het laten vallen of andere inwerkingen van slagen of stoten moet altijd door visuele inspectie worden gecontroleerd of de snijgereedschappen, bevestigingsbouten alsmede de complete snij-unit beschadigd zijn. Versleten of beschadigde snijgereedschappen en bevestigingsbouten moeten worden vervangen. Schuif de pal op de voorste schacht van de heggenschaar tot aan de aanslag in de sleuf van de schacht van de motorunit. Als de pal correct is ingeschoven, moet de rode lijn zich op één lijn bevinden met de schacht van de motorunit. ♦ Draai de schroefgreep vast. ■ Voorafgaand aan het gebruik moet altijd door visuele inspectie worden gecontroleerd of de snijgereedschappen zijn versleten of beschadigd. Ter voorkoming van onbalans mogen versleten of beschadigde snijgereedschappen en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs worden vervangen. Heggenschaar demonteren ■ Controleer het terrein waarop het apparaat wordt gebruikt en verwijder voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden. ► De montage van het hoogsnoeier-/draadspoel-/3-tandsmes-/ verlenghulpstuk vindt in dezelfde volgorde plaats. ♦ Maak de schroefgreep los en trek de voorste schacht heggenschaar uit de schacht van de motorunit. van de OPMERKING Ronde handgreep monteren ♦ Monteer eerst de rubberring 5a op de schacht ♦ Plaats de barrièrebeugel rubberring 5a . OPMERKING . , zoals afgebeeld, van onder af op de ► De demontage van het hoogsnoeier-/draadspoel-/3-tandsmes-/ verlenghulpstuk vindt in dezelfde volgorde plaats. De heggenschaar kantelen ♦ Maak de ontgrendeling/vergrendeling ♦ Druk op de stelhendel los. en kantel de heggenschaar in de gewenste stand. ♦ Laat de stelhendel in de uitsparing van de bodemplaat (heggenschaar) vastklikken. Zaagketting en zwaard monteren WAARSCHUWING! ► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ♦ De stift 5 b van de barrièrebeugel moet ter vergrendeling in een van beide gaten van de schacht worden gestoken. OPMERKING ♦ Druk de ronde handgreep 5a op de schacht . ► Let op de looprichting van de zaagketting op de bodemplaat (hoogsnoeier) op de daarvoor bestemde rubberring ► Bij slijtage kan het zwaard ♦ Steek de 4 bevestigingsbouten van boven af door de ronde handgreep en maak ze met de 4 moeren vast in de barrièrebeugel . ♦ Maak de moer ♦ Draai de bouten ♦ Verwijder het kamwielhuis vast. over het zwaard . en worden omgekeerd. los met de steeksleutel . Snelopeningsmechanisme monteren ♦ Leg de zaagketting ♦ Haak de musketonhaak in (zie de afbeeldingen) en borg deze met het rode riemstuk van het snelopeningsmechanisme. Trek aan het rode riemstuk wanneer u het apparaat snel moet afdoen. ♦ Bevestig nu het zwaard van het apparaat. op, beginnend op de punt van het zwaard met de zaagketting . . ♦ Leg het zwaard op de zwaardgeleider en plaats de kettingspannerstift in de zwaardboring . Leg tegelijkertijd de zaagketting om het kamwiel . ♦ Span nu de zaagketting controleren”). (zie hoofdstuk “Zaagketting spannen en ♦ Bevestig het kamwielhuis weer en zet de moer licht vast. Zaagketting demonteren Harnas bevestigen/monteren ♦ Haak het harnas in het draagoog . ♦ Pas het harnas aan uw lengte aan, zodat het draagoog ingehangen toestand op heuphoogte bevindt. ■ 64 │ NL│BE zich in ♦ De zaagketting moet zo nodig tevoren worden ontspannen om het zwaard en de zaagketting af te nemen (zie hoofdstuk “Zaagketting spannen en controleren”). Voer de instructies in omgekeerde volgorde uit. PBK 4 A1 Zaagketting spannen en controleren Beschermkap monteren/demonteren WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! ► Trek veiligheidshandschoenen aan! Letselgevaar door de scherpe zaagtanden! ♦ Draai de kettingspanschroef met de sleufschroevendraaier met de wijzers van de klok mee om de spanning te verhogen. ♦ De zaagketting moet tegen de onderzijde van het zwaard aan liggen. Controleer of u de zaagketting met de hand over het zwaard kunt trekken. OPMERKING ■ Bij werkzaamheden met het 3-tandsmes moet de beschermkap zijn gemonteerd. De beschermkap wordt onder de metaalplaat van de schacht geplaatst. De beschermkap wordt nu met 2 bouten op de voorste schacht bevestigd. Gebruik hiervoor de meegeleverde inbussleutel . Hulpstukken Beveiliging 3-tandsmes Beschermkap Draadspoel ► Een nieuwe zaagketting gespannen. rekt uit en moet vaker opnieuw worden van de olietank. ♦ Vul de olietank met ca. 100 ml bio-kettingolie . ♦ De kettingsmering kan door de olieregelingsschroef verhoogd of verlaagd. + snijdraad-beschermkap C WAARSCHUWING! Ketting smeren ♦ Neem de dop Beschermkap ► Gebruik uitsluitend de meegeleverde hulpstukken. Het gebruik van andere hulpstukken of beveiligingen geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt aanzienlijke risico's op ongelukken met zich mee. worden ♦ Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef met de wijzers van de klok mee om de kettingsmering te verminderen. ♦ Druk eerst en draai dan de olieregelingsschroef tegen de wijzers van de klok in om de kettingsmering te verhogen. WAARSCHUWING! Mes monteren/vervangen ■ Monteer/vervang het 3-tandsmes dingen 1a - 1f. zoals weergegeven op de afbeel- ■ Zoek het boorgat van de meeneemschijf , leg de schijf met het gat op het tegenoverliggende boorgat en blokkeer de schijf met de meegeleverde inbussleutel . ■ Leg het 3-tandsmes op de meeneemschijf (zie afb. 1b). Het opschrift moet in werkhouding van boven af zichtbaar zijn (zie uitvouwpagina). Beide kanten van het 3-tandsmes kunnen worden gebruikt. ► Werk nooit zonder kettingsmering! Bij een droog lopende zaagketting raakt de zaag in korte tijd onherstelbaar beschadigd. Controleer voordat u aan het werk gaat, altijd de kettingsmering en het oliepeil. ■ Steek de drukplaat op de schroefdraad van de tandas (zie afb. 1c). OPMERKING ■ Het 3-tandsmes is bij levering voorzien van een kunststofbescherming. Deze moet voor gebruik worden afgenomen en bij niet-gebruik weer worden aangebracht. ► Gebruik alleen kettingzaagolie. Bij voorkeur biologisch afbreekbare kettingolie. Gebruik geen oude olie, motorolie e.d. ► Controleer tijdens het werk of de kettingsmering functioneert. Zaagketting slijpen OPMERKING ► Aan de slijpsteenhulp kan een slijpsteen worden bevestigd voor een stevige greep tijdens het slijpen. ► In een slijpset van bijvoorbeeld Oregon staat gedetailleerde informatie over het slijpen. ► U kunt ook een elektrische kettingslijper gebruiken en de instructies van de fabrikant daarvan volgen. ► Als u twijfelt over het slijpen van de ketting, kunt u de ketting ook vervangen. Verlengstuk monteren LET OP! ■ Gebruik het verlengstuk/de schacht niet in combinatie met het 3-tandsmes-/draadspoel-hulpstuk! OPMERKING ■ Plaats de afdekking van de drukplaat (zie afb. 1d). ■ Draai de moer met de bougiesleutel tegen de wijzers van de klok in vast LET OP! Linkse schroefdraad! (zie afb. 1f). ■ De kunststofbescherming kan nu worden afgenomen. LET OP! SCHERPE RANDEN, DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN ■ Monteer de beschermkap van de snijdraad C op de beschermkap . ■ Bij werkzaamheden met de snijdraad moet ook de snijdraad-beschermkap C worden gemonteerd. De montage van de beschermkap van de snijdraad C (in de fabriek al voorgemonteerd) vindt plaats zoals weergegeven op afbeelding 2a. ■ Let erop dat de snijdraad-beschermkap C goed vastklikt. Aan de binnenkant van de beschermkap van de snijdraad C bevindt zich een mes A . Dit is met een beveiliging afgedekt (zie afb. 2a). ■ Verwijder de beveiliging voorafgaand aan het werken en breng deze na het werk weer aan. LET OP! SCHERPE RANDEN, DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN ■ Om de snijdraad-beschermkap C van de beschermkap te verwijderen, gebruikt u bijv. een schroevendraaier om de drie bevestigingspennen voorzichtig los te draaien. LET OP! LETSELGEVAAR! ► Gebruik het verlengstuk/de schacht om hoger gelegen werkzaamheden uit te voeren. ♦ Monteer het verlengstuk/de schacht tussen de motorunit en de heggenschaar/hoogsnoeier. De montage vindt plaats in dezelfde volgorde als hiervoor bij de hulpstukken beschreven. PBK 4 A1 NL│BE │ 65 ■ Draadspoel monteren/vervangen Brandstof en olie ■ Monteer/vervang de draadspoel ■ Gebruik uitsluitend een mengsel van loodvrije benzine (min. Euro 95) en speciale 2-takt-motorolie (JASO FD/ISO - L - EGD). Stel het brandstofmengsel samen op basis van de brandstofmengtabel. ■ Doe de juiste hoeveelheid benzine en 2-taktolie in de meegeleverde olie-/benzinemengﬂes (zie “Brandstofmengtabel”). Schud de ﬂes daarna goed. zoals weergegeven op afbeelding 2c. ■ Zoek het boorgat van de meeneemschijf , leg de schijf met het gat op het tegenoverliggende boorgat en blokkeer de schijf met de meegeleverde inbussleutel . ■ Schroef de draadspoel efdraad. tegen de wijzers van de klok in op de schro- LET OP! Linkse schroefdraad! Harnas omdoen OPMERKING ■ Om zonder vermoeidheid te kunnen werken kunt u op de volgende punten instellingen uitvoeren. Al naar gelang de lichaamsgrootte kunnen de instellingen variëren. ■ Stel voorafgaand aan het werken het harnas in overeenstemming met de lichaamsgrootte in. ■ Balanceer het apparaat met het gemonteerde hulpstuk zodanig uit, dat het hulpstuk, zonder dat het apparaat met de handen wordt aangeraakt, net boven de grond zweeft. 1.) Doe het harnas om en voeg de steeksluiting samen tot deze vastklikt (zie afb. 3a). 2.) Trek, zoals weergegeven op afbeelding 3b, aan het harnas om het harnas op het midden van het lichaam te plaatsen en aan te passen aan de omvang van het bovenlichaam. 3.) Trek de beide schouderriemen strak, zoals weergegeven op afbeelding 3c. 4.) Trek aan het harnas, zoals weergegeven op afbeelding 3d, om de juiste positie van het apparaat aan het harnas in te stellen. in (zie afb. 3e - 3g) en borg deze met het 5.) Haak de musketonhaak van het snelopeningsmechanisme. rode riemstuk 6.) Neem nu het apparaat en hang het, zoals weergegeven op afbeelding . Het draagoog 3h, met het draagoog in de musketonhaak worden losgemaakt en verschoven om kan bovendien met de bout de beste uitrichting van het apparaat in te stellen. Maaihoogte instellen ■ Doe het harnas om en haak het apparaat in (zie hoofdstuk “Harnas omdoen”). ■ Stel met de verschillende riemverstellers op het harnas de optimale werk- en maaipositie in (zie hoofdstuk “Harnas omdoen”). ■ Maak vervolgens een paar heen en weer gaande bewegingen zonder de motor te starten om de optimale lengte van het harnas in te stellen (zie afb. 6a). ■ Het harnas is voorzien van een snelopeningsmechanisme. Trek aan wanneer u het apparaat snel moet afdoen (zie het rode riemstuk afb. 3i). LET OP! ■ Gebruik altijd het harnas wanneer u met het apparaat werkt. Doe het harnas om zodra u de motor hebt gestart en deze stationair loopt. Schakel de motor uit voordat u het harnas afneemt. Brandstofmengtabel Mengprocedure: 40 delen benzine op 1 deel olie Benzine 2-taktolie 0,5 liter 12,5 ml Ingebruikname LET OP! ■ Neem de wettelijke bepalingen voor bescherming tegen geluidsoverlast in acht. Controleer het apparaat voor ingebruikname steeds op: ■ Dichtheid van het brandstofsysteem. ■ Onberispelijke toestand en volledigheid van de beveiligingsvoorzieningen en het hulpstuk. ■ Vastzitten van alle schroefverbindingen. ■ Soepele beweegbaarheid van alle bewegende onderdelen. Starten bij koude motor LET OP! ■ Laat het startkoord nooit los zodat het terugschiet. Dit kan beschadigingen tot gevolg hebben. 1.) Vul de benzinetank met behulp van de trechter (zie ook de sectie “Brandstof en olie”). 2.) Druk 6 x op de brandstofpomp (primer). 3.) Zet de aan-/uitknop op “I”. 4.) Trek de choke-hendel naar positie “ ”. 5.) Houd het apparaat goed vast en trek het startkoord aan tot u weerstand voelt. Trek nu het startkoord snel aan. Het apparaat start. 6.) Herhaal stap 5 als de motor niet start. 7.) Zodra de motor loopt, drukt u eerst op de inschakelblokkering en dan op de gashendel om de auto-choke te activeren. Lees de sectie “Problemen oplossen” als de motor ook na meerdere pogingen niet aanslaat. LET OP! ■ Trek het startkoord altijd rechtuit. Houd de greep van het startkovast, wanneer het startkoord weer wordt ingetrokken. Laat ord het startkoord nooit los zodat het terugschiet. OPMERKING ■ Bij zeer hoge buitentemperaturen kan het voorkomen dat ook bij een koude motor zonder choke moet worden gestart! Starten bij warme motor (Het apparaat heeft minder dan 15-20 minuten stilgestaan) 1.) Zet de aan-/uitknop op “I”. 2.) De choke-hendel hoeft voor het starten van de warme motor niet te worden uitgetrokken. 3.) Houd het apparaat goed vast en trek het startkoord aan tot u weerstand voelt. Trek nu het startkoord snel aan. Het apparaat moet na 1-2 keer trekken starten. Als het apparaat na 6 keer trekken nog niet start, herhaalt u stap 1-7 onder “Starten bij koude motor”. ■ 66 │ NL│BE PBK 4 A1 De motor uitzetten Terugslag voorkomen Volgorde bij noodstop Bij het werken met het 3-tandsmes bestaat er gevaar voor een terugslag wanneer het mes in contact komt met vaste obstakels (boomstam, tak, boomstronk, steen e.d.). Het apparaat wordt daarbij tegen de draairichting van het snijgereedschap in terug geslingerd. Dit kan ertoe leiden dat u de controle over het apparaat verliest. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van hekken, metalen kozijnen, afperkingsstenen of funderingen. Voor het maaien van licht struikgewas plaatst u het apparaat zoals weergegeven op afb. 6e om terugslag te voorkomen. Als het apparaat onmiddellijk moet worden gestopt, zet u de aan-/uitknop op “0”. Normale volgorde ■ Laat de gashendel los en wacht tot de motor stationair draait. Zet dan de aan-/uitknop op “0”. LET OP! ■ Bij stationair draaien moet het 3-tandsmes stilstaan. Als het 3-tandsmes draait, moet de carburateur worden afgesteld! Werken met de heggenschaar Werkvoorschriften Snoeitechnieken Oefen voordat u het apparaat gaat gebruiken alle werktechnieken (zie afb. 6a - 6c) bij uitgeschakelde motor. ■ De dubbelzijdige messenbalk maakt snoeien in beide richtingen of door pendelbewegingen van de ene naar de andere kant mogelijk. Snijdraad langer maken ■ Beweeg bij verticaal snoeien de heggenschaar gelijkmatig voorwaarts of boogvormig omhoog en omlaag. Om de snijdraad langer te maken, laat u de motor met vol gas lopen en tikt u de draadspoel op de grond. De draad wordt automatisch langer. Het mes A op de snijdraad-beschermkap C verkort de draad tot de toegestane lengte (zie afb. 6d). LET OP! Gazon-/gras-/onkruidresten hopen zich op onder de beschermkap . ■ Verwijder de resten bij uitgeschakelde motor met een plamuurmes of iets dergelijks. Verschillende maaimethoden ■ Beweeg bij horizontaal snoeien de heggenschaar sikkelvormig naar de rand van de heg, zodat gesnoeide takken op de grond vallen. ■ Zie uitvouwpagina (afbeelding A). OPMERKING ► Verwijder dikke takken met een takkenschaar. Werken met de hoogsnoeier Zaagtechnieken WAARSCHUWING! Trimmen/maaien (3-tandsmes evt. met draadspoel) ► Houd rekening met neervallend afgezaagd hout. ■ Beweeg het apparaat in een sikkelvormige maaibeweging heen en weer (zie afb. 6a). ► Houd rekening met het gevaar van terugslaande takken. ■ Houd het snijgereedschap parallel aan de grond en stel de gewenste maaihoogte vast. Laag trimmen (met draadspoel) OPMERKING ► Zet de aanslag rustiger. tegen de tak. Op die manier werkt u veiliger en ► Begin pas daarna met zagen. ■ Houd het apparaat iets schuin boven de grond (zie afb. 6b). Maai altijd van u af. Beweeg het apparaat niet naar u toe. Afzagen van kleine takken Afmaaien (met draadspoel) ♦ Zaag bij kleine takken (Ø 0-8 cm) van boven naar beneden (zie afbeelding). ■ Bij afmaaien maait u alle vegetatie tot aan de grond weg. Daartoe draait u de draadspoel in een hoek van 30° graden naar rechts. Zet de handgreep in de gewenste positie (zie afb. 6c). Maaien bij een boom/hekwerk/fundering (met draadspoel) OPMERKING ■ Als de draad in aanraking komt met bomen, stenen, stenen muren of funderingen, slijt de draad af of gaat deze rafelen. Als de draad tegen hekwerk slaat, breekt de draad af. LET OP! ■ Verwijder met het apparaat geen voorwerpen van looppaden e.d.! Het apparaat genereert grote krachten, en kleine stenen of andere voorwerpen kunnen 15 meter en meer worden weggeslingerd en resulteren in letsel of beschadigingen aan auto's, huizen en ramen. Afzagen van grotere takken ♦ Maak bij grotere takken (Ø 8-25 cm) eerst een kleine zaagsnede A om de spanning van de tak te halen (zie afbeelding). Die zaagsnede voorkomt ook dat de schors van de stam scheurt. ♦ Zaag vervolgens van boven B naar beneden A de tak door. B 2 Draag een veiligheidsbril! 1 Klemzitten A Schakel onmiddellijk de motor uit als het snijgereedschap blokkeert. Verwijder gras en struikgewas uit het apparaat voordat u het weer in gebruik neemt. PBK 4 A1 NL│BE │ 67 ■ Afzagen in gedeelten Reiniging Kort lange of dikke takken in voordat u de laatste zaagsnede maakt om de tak van de stam te scheiden (zie afbeelding). Motorunit reinigen Cc B b A a OPMERKING ■ Na elk gebruik moet het apparaat grondig worden gereinigd. ■ Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker reinigingswerkzaamheden uitvoert. los voordat u ■ Reinig het apparaat regelmatig met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel. Let er daarbij op dat er geen water in het apparaat binnendringt. Veilig werken ■ Houd het apparaat, de hulpstukken en de kettingbeschermkoker in goede conditie, om letsel te voorkomen. ■ Controleer het apparaat op duidelijke schade of defecten als u het hebt laten vallen. ■ Neem de voorgeschreven werkhoek van max. 60° ±10° in acht, om veilig te kunnen werken (zie afbeelding). Hoogsnoeier reinigen ■ De hoogsnoeier moet regelmatig worden vrijgemaakt van zaagspanen. ♦ Verwijder het kamwielhuis ♦ Neem de zaagketting schoon. ♦ Houd de zaagketting en de olietoevoer. . van het zwaard en maak de geleider scherp en controleer de spanning, het oliepeil Heggenschaar reinigen ♦ Controleer de messenbalk van de heggenschaar op losgeraakte schroeven en draai die zo nodig vast. max. 60° ±10° ♦ Verwijder vastgeraakt snoeisel. ♦ Verzorg de messenbalk met olie uit een spuitbus of een kannetje. Draadspoel-/mes-hulpstuk reinigen ■ Gebruik het apparaat niet als u op een ladder staat of op een instabiele ondergrond. ■ Laat u niet verleiden om zonder nadenken te gaan zagen. Dat kan uzelf en anderen in gevaar brengen. ■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zorgen dat ze niet met het product spelen. ♦ Verwijder vastgeraakt snoeisel. ♦ Houd het 3-tandsmes scherp om het werk te verlichten. Onderhoud Draadspoel/snijdraad vervangen ■ Neem regelmatig een andere werkhouding aan. Bij langer gebruik van het apparaat kan de doorbloeding van de handen verstoord raken. U kunt echter langer met het apparaat werken als u geschikte handschoenen draagt of regelmatig een pauze inlast. Houd er rekening mee dat de persoonlijke aanleg voor een slechte doorbloeding, lage buitentemperaturen of het gebruik van veel kracht bij het werken de gebruiksduur kunnen reduceren. 1.) De draadspoel moet worden gedemonteerd zoals beschreven onder “Draadspoel monteren/vervangen”. Druk op de markeringen (zie afb. 5a) en neem het deksel af (zie afb. 5b). Transport 4.) Leg een nieuwe snijdraad in het midden neer en laat de zo ontstane lus uit de uitsparing van het spoelplateau hangen (zie afb. 5d). ■ Gebruik bij transport de beschermkokers . ■ Let erop dat u het apparaat niet inschakelt als u het draagt, om letsel te voorkomen (zie afbeelding). 2.) Neem het spoelplateau uit de draadspoelbehuizing (zie afb. 5c). 3.) Verwijder een eventueel nog aanwezig restant van de snijdraad. 5.) Wikkel de draad onder spanning op, met de wijzers van de klok mee. scheidt daarbij de beide helften van de snijdraad Het spoelplateau (zie afb. 5d). in het 6.) Neem nu het deksel in de hand en plaats het spoelplateau deksel. Let erop dat de draadhouders van het spoelplateau overeenkomen met de draadgeleiding in het deksel. 7.) Maak nu de snijdraad los uit het spoelplateau door de metalen oogjes in het deksel. en leid de draad 8.) Voeg de beide behuizinghelften weer samen tot ze merkbaar vastklikken. 9.) Kort overtollige draad tot 13 cm in. Dit vermindert de belasting van de motor tijdens het starten en opwarmen. 12.) Monteer de draadspoel weer (zie hoofdstuk “Draadspoel monteren/ vervangen”). ■ 68 │ NL│BE PBK 4 A1 Luchtﬁlter onderhouden Opslag en transport Vervuilde luchtﬁlters zorgen voor een afname van het motorvermogen door te geringe luchttoevoer naar de carburateur. ■ Berg het apparaat op een veilige plaats op. moet om Regelmatige controle is daarom noodzakelijk. Het luchtﬁlter de 25 bedrijfsuren worden gecontroleerd en zo nodig worden gereinigd. ■ Berg het apparaat en de accessoires veilig op, beschermd tegen open vuur en hitte-/ontstekingsbronnen, zoals gasgeisers, wasdrogers, oliekachels of draagbare radiatoren, enz. Bij zeer stoﬃge lucht moet het luchtﬁlter vaker worden gecontroleerd. ■ Houd de beschermkap , de draadspoel altijd vrij van maairesten. 1.) Verwijder de kap van de luchtﬁlterbehuizing . 2.) Verwijder het luchtﬁlter 3.) Reinig het luchtﬁlter schoon te blazen. . door het uit te kloppen of (met perslucht) moet bij transport en ■ Schakel het apparaat uit en maak de bougiestekker onderhoudswerkzaamheden uitvoert. los voordat u Apparaat opslaan 4.) De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats. LET OP! ■ Reinig het luchtﬁlter nooit met benzine of brandbare oplosmiddelen. Bougie onderhouden 1.) Trek de bougiestekker ■ De kunststofbescherming voor het 3-tandsmes niet-gebruik weer worden aangebracht. en de motor bij opslag Wanneer u het apparaat langer dan 30 dagen opslaat, moet het hierop worden voorbereid. Anders verdampt de resterende brandstof in de carburateur met achterlating van een rubberachtig bodembezinksel. Dit kan het starten bemoeilijken en dure reparatiewerkzaamheden tot gevolg hebben. 1.) Draai de tankdop los om eventuele druk in de benzinetank te nemen. Giet de benzinetank voorzichtig leeg. los. 2.) Maak de bougie los met de meegeleverde bougiesleutel . 3.) De montage vindt in omgekeerde volgorde plaats. Elektrodenafstand = 0,6 mm (afstand tussen de elektroden waartussen de ontstekingsvonk wordt opgewekt). Controleer de bougie voor het eerst na 10 bedrijfsuren op vervuiling en reinig deze zo nodig met een koperdraadborstel. Pleeg daarna om de 50 uur onderhoud aan de bougie. weg 2.) Start de motor en laat deze draaien tot hij stopt, om de brandstof uit de carburateur te verwijderen. 3.) Laat de motor ca. 10 minuten afkoelen. 4.) Verwijder de bougie (zie hoofdstuk “Bougie onderhouden”). 5.) Giet 1 theelepel 2-taktolie in de verbrandingskamer. Trek meerdere keren aan het startkoord om alle mechanische delen met olie te smeren. Plaats de bougie terug. Beschermkapmes slijpen OPMERKING Het mes A (zie afb. 2a) kan mettertijd bot worden. Mocht u dit vaststellen, maak dan de 2 bouten los waarmee het mes A op de snijdraad-beschermkap C is bevestigd. Zet het mes A vast in een bankschroef. Slijp het mes A met een slijpsteen en let erop dat u de hoek van de vouw handhaaft. ■ Berg het apparaat droog en zo ver mogelijk uit de buurt van mogelijke ontstekingsbronnen op. Carburateurinstellingen Verwijder de kap van de luchtﬁlterbehuizing . Gaskabel afstellen Als het maximale toerental van het apparaat mettertijd niet meer wordt bereikt en alle andere oorzaken zoals beschreven in de sectie “Problemen oplossen” zijn uitgesloten, kan het nodig zijn de gaskabel af te stellen. Om de gaskabel af te stellen draait u de bout resp. de stelschroef H1 en de contramoer H2 correct in (zie afb. 4). Aandrijving smeren Opnieuw in gebruik nemen 1.) Verwijder de bougie (zie hoofdstuk “Bougie onderhouden”). 2.) Trek snel aan het startkoord dingskamer te verwijderen. om overtollige olie uit de verbran- 3.) Reinig de bougie en let op de juiste afstand tussen de elektroden op de bougie. 4.) Vul de benzinetank . Zie de sectie “Brandstof en olie”. Vervoeren ■ Wanneer u het apparaat wilt vervoeren, maakt u de benzinetank leeg zoals beschreven in de sectie “Opslag”. ■ Vul om de 20 bedrijfsuren een beetje aandrijfvet bij (ca. 10 g) om de aandrijving te smeren. ♦ Draai hiertoe de bout open (zie uitvouwpagina) om het aandrijfvet in het aandrijfhuis te drukken. ♦ Na het vullen van de aandrijving sluit u de smeeropening weer met de bout . PBK 4 A1 NL│BE │ 69 ■ Problemen oplossen Onderdeel Actie Ketting smeren Controleren Zaagketting Controleren, ook op scherpte X Kettingspanning controleren X Motorunit Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen De motor slaat niet aan. Foutieve procedure bij het starten. Volg de aanwijzingen voor het starten. De motor slaat Verkeerde instelling van de aan, maar heeft choke-hendel . niet het volledige Verontreinigd luchtﬁlter. vermogen. De motor loopt onregelmatig. Beroete of vochtige bougie. Verkeerde elektrodenafstand van de bougie. Verkeerde instelling van de carburateur. Zet de choke-hendel op “ ”. Reinig het luchtﬁlter. Reinig de bougie en stel de afstand van de elektroden in of vervang de bougie. Reinig de bougie of vervang hem. Mogelijke oorzaak Problemen oplossen Motor loopt, zaagketting beweegt niet. De heggenschaar of de hoogsnoeier is niet correct op de motorunit bevestigd. Controleer de montage. Het zagen vordert niet. Zaagketting droog, oververhit of hangt door. Geleider Heggenschaar Probleem Mogelijke oorzaak Problemen oplossen Motor loopt, messen staan stil. De heggenschaar of de hoogsnoeier is niet correct op de motorunit bevestigd. Controleer de montage. De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort. Bij beschadiging Indien nodig X Controleren (slijtage, beschadiging) X X Reinigen en omkeren X Ontbramen X X X Controleren X X Vervangen X Heggenschaar De onderstaande gegevens gelden bij gebruik onder normale omstandigheden. Bij gebruik onder bijzondere omstandigheden, bijvoorbeeld bij veel stofontwikkeling of lange dagelijkse werktijden, dienen de aangegeven intervallen overeenkomstig te worden verkort. Onderdeel Actie Onderhoudsintervallen Hoogsnoeier Bij storing Vervangen Kamwiel Vul olie bij, slijp de zaagketting , vervang of span deze. Wekelijks Slijpen Hoogsnoeier Probleem Voor aanvang van het werk Messen Voor aanvang van het werk Visuele controle Na het werk Indien nodig X Reinigen X X Vervangingsonderdelen bestellen Vervangingsonderdelen bestellen Bij het bestellen van vervangingsonderdelen moeten de volgende gegevens worden opgegeven: ■ Type apparaat ■ Artikelnummer van het apparaat ■ Identiﬁcatienummer van het apparaat Actuele prijzen en informatie vindt u op www.kompernass.com OPMERKING ■ Niet vermelde reserveonderdelen (zoals draadspoel, snijdraad) kunt u bestellen via onze service-hotline. ■ 70 │ NL│BE PBK 4 A1 Afvoeren De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren. Het apparaat en de accessoires bestaan uit verschillende materialen, zoals metaal en kunststoﬀen. Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst. Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente. Milieubescherming ■ Leeg de benzine- en olietank zorgvuldig en lever uw apparaat in bij een recyclepunt. De gebruikte onderdelen van kunststof en metaal kunnen worden gescheiden voor hergebruik. ■ Lever oude olie en benzineresten in bij een afvalverwerkingspunt en giet deze niet in de riolering of in de afvoer. ■ Lever verontreinigd onderhoudsmateriaal en grondstoﬀen in bij een daarvoor bestemd inzamelpunt. Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop. Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt. Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product. ■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail. ■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden. Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. PBK 4 A1 NL│BE │ 71 ■ Service WAARSCHUWING! ■ Laat uw apparaat uitsluitend door gekwaliﬁceerd deskundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen repareren. Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd. Service Nederland Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service België Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311700 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen: Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Elektromagnetische compatibiliteit (2014/30/EU) Outdoor-richtlijn (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC) Emissierichtlijn (2012/46/EU) 2016/1628/EU (zoals gewijzigd door het laatste 2017/656/EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 EN ISO 14982:2009 www.kompernass.com Type / apparaatbeschrijving: Benzine-combi-apparaat 4-in-1 PBK 4 A1 Productiejaar: 10 - 2018 Serienummer: IAN 311700 Bochum, 26-10-2018 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden. ■ 72 │ NL│BE PBK 4 A1 Inhaltsverzeichnis Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder . . . . . . . . . . . . . 76 Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren . . . . . . . . . . . . . . 78 Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren . . . . . . . . . 79 Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster . . . . . . . . . . . . . . . 79 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Motoreinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Hochentaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag. . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Hochentaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser . . . . . . . . . . . . . . . 81 Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Sicherheitsvorrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ersatzteilbestellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Rundgriﬀ montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Schnelllösemechanismus montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Garantie der Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . 89 Tragegurt befestigen / montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Heckenschere montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Heckenschere demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Schwenken der Heckenschere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . 90 Sägekette und Schwert montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Sägekette demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Sägekette spannen und prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kettenschmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sägekette schärfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Verlängerungsvorsatz montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Schutzhaube montieren / demontieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Schnittmesser montieren / ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Fadenspule montieren / ersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Tragegurt anlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Schnitthöhe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Treibstoﬀ und Öl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Starten bei kaltem Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Starten bei warmem Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Schnitttechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Arbeiten mit dem Hochentaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sägetechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sicheres Arbeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 73 ■ BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 PBK 4 A1 Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Langstielheckenschere Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin- und herbewegen. WARNUNG! ► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet. Ausstattung Motoreinheit PBK 4 A1-1 Einschaltsperre Ein-/ Ausschalter Trageöse 4 x Befestigungsschrauben Rundgriﬀ 5a Gummiring 5 b Stift 5 c Klemmschale Barrierebügel Schraubgriﬀ Ausleger Gashebel Zündkerzenstecker Choke-Hebel Startseilzug Benzintank Tankdeckel Kraftstoﬀpumpe „Primer“ Abdeckung Luftﬁltergehäuse Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3 Hochentaster Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen. 3 Zahn Schnittmesser / Fadenspule Verwendung mit 3 Zahn Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras, Gestrüpp und schwachem Holzgewächs. Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut. Verlängerungsvorsatz ACHTUNG! ■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger nicht in Kombination mit dem 3 Zahn Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden! Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften, die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen. VERBOTENE ANWENDUNGEN! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfshügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller. ■ 74 │ DE│AT│CH Handgriﬀ Ent-/ Verriegelung Getriebegehäuse Messerbalken Grundplatte (Heckenschere) Stellhebel Vorderer Ausleger (Heckenschere) Arretierungsstift Antriebswelle Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4 Vorderer Ausleger (Hochentaster) Schutzring Öltankdeckel Öltank Schwert Sägekette Schleifbockhilfe Anschlag Arretierungsstift Antriebswelle Mutter Gewinde Kettenradabdeckung Schwertführung Schwertbohrung Führungsschiene Tropföler Kettenrad Ölregulierungsschraube Kettenspannstift Kettenspannschraube PBK 4 A1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2 2 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe) Schutzhaube 3 Zahn Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Vorderer Ausleger (Fadenspule / 3 Zahn Schnittmesser) Arretierungsstift Antriebswelle Verlängerungsvorsatz Ausleger Schraubgriﬀ Arretierungsstift Antriebswelle Zubehör Tragegurt Schwertschutzhülle Kettenschutzhülle Bio-Kettenöl Öl-/ Benzinmischﬂasche Schutzbrille Sechskantschlüssel 4 mm Sechskantschlüssel 5 mm Maulschlüssel SW 8/10 Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher Werkzeugtasche Mutter M19 x 1,0 (Linksgewinde) Abdeckung Druckplatte Druckplatte Mitnehmerscheibe Schnittfaden Trichter Lieferumfang 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Motoreinheit Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3 (nachfolgend Heckenschere genannt) Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4 (nachfolgend Hochentaster genannt) Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2 Verlängerungsvorsatz Handgriﬀ mit Barrierebügel Fadenspule mit Schnittfaden Schnittfaden (Faden-Ø: 2,4 mm / Fadenlänge: 6 m) 3 Zahn Schnittmesser Tragegurt Kettenschutzhülle Schwertschutzhülle Öl- / Benzinmischﬂasche 100 ml Bio-Kettenöl Werkzeugtasche Sechskantschlüssel 4 mm Sechskantschlüssel 5 mm Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher Maulschlüssel SW 8/10 Schutzbrille Trichter Betriebsanleitung PBK 4 A1 Technische Daten Motoreinheit: PBK 4 A1-1 Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Hubraum: 42,7 cm³ Leerlaufdrehzahl Motor: 3000 min-1 Max. Drehzahl Motor mit 3 Zahn Schnittmesser: 9200 min-1 mit Fadenspule: 8700 min-1 mit Kettensäge: 9200 min-1 mit Heckenschere: 9200 min-1 Max. Schnittgeschwindigkeit mit 3 Zahn Schnittmesser: 6900 min-1 mit Fadenspule: 6525 min-1 mit Kettensäge: 20 m/s mit Heckenschere: 1550 min-1 Zündung: Elektronisch Antrieb: Zentrifugalkupplung Gewicht: (leerer Tank): ca. 5,6 kg Tankinhalt: 1200 cm3 Zündkerze: CDK L8RTC Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 0,6 kg / h speziﬁscher Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 431 g / kWh Heckenschere: PBK 4 A1-3 Schnittlänge: 425 mm Zahnabstand: 24 mm Gewicht (betriebsbereit): ca. 2,24 kg Hochentaster: PBK 4 A1-4 Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm3 Schnittlänge: ca. 260 mm Schwert: Oregon Typ 100SDEA318 Sägekette: Oregon 91P040X Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz: PBK 4 A1-2 Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 311700): Schnittkreis-Faden Ø: 430 mm Fadenlänge: 6,0 m Faden-Ø: 2,4 mm 3 Zahn Schnittmesser (IAN 311700): Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 255 mm DE│AT│CH │ 75 ■ Geräusch- und Vibrationsinformationen: Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend ISO 22868, EN ISO 10517. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise: Heckenschere: 98,79 dB(A) Schalldruckpegel LpA: 2,5 dB Unsicherheit KWA: 109,53 dB(A) Schallleistungspegel LWA: Garantierter 114 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 2,5 dB Unsicherheit KWA: Hochentaster: 97,06 dB(A) Schalldruckpegel LpA: 2,5 dB Unsicherheit KWA: Schallleistungspegel: 110,87 dB(A) 2,5 dB Unsicherheit KWA: 3 Zahn Schnittmesser: 97,64 dB(A) Schalldruckpegel LpA: 2,5 dB Unsicherheit KpA: 111,27 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 2,5 dB Unsicherheit KWA: Fadenspule: 99,08 dB(A) Schalldruckpegel LpA: 2,5 dB Unsicherheit KpA: 111,10 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 2,5 dB Unsicherheit KWA: HINWEIS ► Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. WARNUNG! ► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Gerät regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. WARNUNG! ■ Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z. B. das Risiko einer Weißﬁngererkrankung durch häuﬁge Arbeitspausen, in denen Sie z. B. ihre Handﬂächen aneinander reiben! Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder Warnung! Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen! Gehörschutz tragen, um Gehörschäden zu vermeiden! Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1: Heckenschere: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 4,182 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 9,695 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Hochentaster: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 3,855 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 7,590 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Fadenspule: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 4,864 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 9,750 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 3 Zahn Schnittmesser: Vibration am vorderen Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 4,622 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 Vibration am hinteren Griﬀ: Schwingungsemissionswert ah,D = 7,708 m/s2 Unsicherheit K = 1,5 m/s2 ■ 76 │ DE│AT│CH Schutzhandschuhe tragen! Sicherheitsschuhe tragen! Gehörschutz tragen! Schutzhelm tragen! Schutzbrille tragen! Achtung, heiße Teile. Abstand halten! 1 I o ON 2 1. Gerät einschalten FULL 2. Kraftstoﬀpumpe (Primer) füllen PULL 3. Choke-Hebel ziehen PULL 4. Startseilzug ziehen 3 4 CHO KE Choke-Hebel ziehen PBK 4 A1 6x Kraftstoﬀpumpe (Primer) drücken Vorsicht! Giftige CO-Dämpfe (Kohlenmonoxid-Dämpfe)! Gerät nicht in geschlossenen Räumen verwenden! Mischverhältnis: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Warnung! Verwenden Sie auf keinen Fall Kreissägeblätter für die Funktion als Schnittmesser. 20 h Benzin: ROZ 95 / ROZ 98 Kein E10 tanken Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett (Getriebeﬂießfett) Der Abstand zwischen der Maschine und dritten muss mindestens 15 Meter betragen! 2-Takt-Motoröl: ISO - L - EGD / JASO FD Schneidwerkzeug (Schnittmesser / Schnittfaden) läuft nach! Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie sich mindestens 10m von Überlandleitungen fern. Achtung! Herabfallende Gegenstände. Insbesondere beim Schnitt über Kopfhöhe. Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB. Feuer, oﬀenes Licht und Rauchen verboten! Achtung! Verletzungsgefahr durch laufende Messer. Abstand halten! Allgemeine Warnung! 1. Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger bis zum Anschlag in die Nut des Auslegers der Motoreinheit. 2. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger der Motoreinheit bündig sein. Gerät vor Regen oder Nässe schützen! min-1 Max. 9000 min-1 max. 9000 Achtung! Linksgewinde. Achten Sie auf weggeschleuderte Teile! Vorsicht vor Rückstoß! Vorsicht! Verletzungsgefahr durch drehendes Schnittmesser! Hände und Füße fernhalten! Vorsicht - Benzin ist extrem leicht entzündlich! Explosionsgefahr! Keinen Kraftstoﬀ verschütten! Vor Wartungsarbeiten Gerät abstellen und Zündkerzenstecker abziehen! Achtung! Erstickungsgefahr! PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 77 ■ ► Hinweise und bildliche Darstellungen zur Einstellung, Gebrauch der Heckenschere bzw. deren Stellteile, Wartung, Schmierung durch den Benutzer ﬁnden Sie in dieser Anleitung und auf der Ausklappseite. – Rauchen Sie nicht. – Tanken Sie nur im Freien. – Lagern Sie die Heckenschere oder den Kraftstoﬀbehälter niemals in einem Raum in dem sich eine oﬀene Flamme, wie z. B. in einem Warmwasseraufbereiter, beﬁndet. – Falls Benzin übergelaufen ist, versuchen Sie nicht den Motor zu starten, sondern entfernen Sie die Maschine vor dem Starten von der benzinverschmutzten Fläche. – Setzen Sie den Tankverschluss nach dem Befüllen immer auf und verschließen Sie ihn sicher. ► Hinweise zur Arbeitsposition (siehe Ausklappseite). – Wird der Tank entleert, sollte dies im Freien vorgenommen werden. ► Hinweise zu Stellteilen (siehe Ausklappseite). g) Berührt die Schneideinrichtung einen Fremdkörper oder sollten sich die Betriebsgeräusche verstärken oder die Heckenschere ungewöhnlich stark vibrieren, stellen Sie den Motor ab und lassen Sie die Heckenschere zum Stillstand kommen. Ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und ergreifen Sie folgende Maßnahmen: Sicherheitshinweise WICHTIG! VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN. FÜR IHRE UNTERLAGEN AUFBEWAHREN. Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren HINWEIS ► Die Heckenschere wird vollständig zusammengebaut geliefert. ► Hinweise zum sicheren Umgang mit Kraftstoﬀ (siehe Kapitel „Vorbereitung“ Punkt f). ► Hinweise für den empfohlenen Austausch oder die Reparatur von Teilen oder den Kundendienst und Speziﬁkationen von zu verwendenden Ersatzteilen, sofern diese die Gesundheit und Sicherheit der Benutzer betreﬀen, ﬁnden Sie in dieser Anleitung. ► Erklärung aller an der Heckenschere verwendeten graﬁschen Symbole, Angaben, Merkmale und technische Daten sowie die Vorgehensweise bei Unfällen und Störungen ﬁnden Sie in dieser Anleitung. ► Blockiertes Werkzeug: Entfernen Sie das klemmende Material aus dem Messerbalken . – auf Schäden überprüfen; – auf lose Teile überprüfen und alle losen Teile befestigen; – beschädigte Teile gegen gleichwertige Teile austauschen oder reparieren lassen. Gehörschutz tragen! WARNUNG! ■ Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen. ■ Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie krank oder müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen. ■ Vermeiden Sie Fehlanwendungen, benutzen Sie die Maschine nur wie unter „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ beschrieben. Machen Sie sich mit der Betriebsanleitung vertraut, bevor Sie das Gerät bedienen. Vorbereitung a) DIESE HECKENSCHERE KANN ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN VERURSACHEN! Lesen Sie sorgfältig die Anweisungen zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instandhaltung, zum Starten und Abstellen der Heckenschere. Machen Sie sich mit allen Stellteilen und der sachgerechten Benutzung der Heckenschere vertraut. b) Kinder dürfen die Heckenschere niemals benutzen. c) Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen. d) Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermeiden, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in der Nähe beﬁnden. e) Tragen Sie geeignete Kleidung! Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welcher von sich bewegenden Teilen erfasst werden kann. Es wird empfohlen, feste Handschuhe, rutschfeste Schuhe und Schutzbrille zu tragen. f) Gehen Sie mit Kraftstoﬀ sorgfältig um, er ist leicht entﬂammbar und die Dämpfe sind explosiv. Die folgenden Punkte sollten befolgt werden: Schutzbrille tragen! ■ Machen Sie sich mit der Bedienung der Heckenschere vertraut, um Sie im Notfall sofort stoppen zu können. Betrieb a) Der Motor ist stillzusetzen vor: – Reinigung oder Beseitigung einer Blockierung; – Überprüfung, Instandhaltung oder Arbeiten an der Heckenschere; – Einstellung der Arbeitsposition der Schneideinrichtung; – wenn die Heckenschere unbeaufsichtigt bleibt. b) Stellen Sie immer sicher, dass sich die Heckenschere ordnungsgemäß in einer der vorgegebenen Arbeitspositionen beﬁndet, bevor der Motor gestartet wird. c) Während des Betriebes der Heckenschere ist immer sicherzustellen, dass ein sicherer Stand eingenommen wird, besonders wenn eine Leiter benutzt wird. d) Benutzen Sie die Heckenschere nicht mit einer defekten oder stark abgenutzten Schneideinrichtung. e) Um die Brandgefahr zu vermindern, achten Sie darauf, dass der Motor und der Schalldämpfer frei von Ablagerungen, Laub oder austretendem Schmiermittel sind. f) Stellen Sie immer sicher, dass alle Griﬀe und Sicherheitseinrichtungen beim Gebrauch der Heckenschere angebaut sind. Versuchen Sie niemals, eine unvollständige Heckenschere oder eine mit nicht zulässigem Umbau zu benutzen. – Nur speziell dafür vorgesehene Behälter nutzen. g) Benutzen Sie immer beide Hände, wenn die Heckenschere mit zwei Griﬀen ausgerüstet ist. – Bei laufendem oder heißem Motor niemals den Tankverschluss entfernen oder Benzin nachfüllen. Lassen Sie vor dem Nachfüllen den Motor und die Auspuﬀteile abkühlen. h) Machen Sie sich stets vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie wegen der Geräusche der Heckenschere vielleicht nicht hören können. ■ 78 │ DE│AT│CH PBK 4 A1 Wartung und Aufbewahrung a) Wenn die Heckenschere zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw. b) Lagern Sie die Heckenschere dort, wo Benzindämpfe nicht mit oﬀenem Feuer oder Funken in Kontakt kommen können. Lassen Sie die Heckenschere immer abkühlen, bevor Sie diese lagern. c) Beim Transportieren oder bei der Lagerung der Heckenschere ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz für die Schneideinrichtung abzudecken. ■ Prüfen Sie nach der Einstellung des Arbeitswinkels, ob beide Einstellhebel sicher eingerastet sind. Bleibt ein Einstellhebel oﬀen, kann bei der Arbeit die zweite Arretierung durch einen Ast ungewollt gelöst werden und der Messerbalken nach unten klappen. ■ Benutzen Sie die Heckenschere niemals mit defekten oder nicht montierten Schutzvorrichtungen. ■ Halten Sie die Heckenschere niemals an deren Schutzvorrichtung. ■ Tragen Sie die Heckenschere am vorderen Griﬀ im ausgeschalteten Zustand, den Messerbalken von Ihrem Körper abgewandt. Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen. Sorgfältiger Umgang mit dem Gerät verringert die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung mit den laufenden Messern. ■ Lagern Sie die Heckenschere an einem trockenen, hoch gelegenen oder verschlossenen Platz, außerhalb der Reichweite von Kindern. ■ Versuchen Sie nicht, dass Gerät zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung. Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren ■ Wechseln Sie sicherheitshalber abgenutzte oder beschädigte Teile aus. Umgebungs-Sicherheit ■ Führen Sie Heckenschnitte nur bei Tageslicht oder gutem künstlichem Licht aus. ■ Achten Sie beim Schneiden darauf, keine Gegenstände wie z. B. Drahtzäune oder Pﬂanzenstützen zu berühren. Dies kann zu Schäden am Messerbalken führen. Inspizieren Sie die zu schneidende Hecke sorgfältig und beseitigen Sie alle Drähte und sonstige Fremdkörper. ■ Seien Sie sich Ihrer Umgebung bewusst und auf mögliche Gefahrenmomente gefasst, die Sie während des Schneidens der Hecke möglicherweise nicht hören. GEFAHR! ► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten. GEFAHR! ► Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall sofort den Motor ausschalten. Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Fassen Sie niemals das Gerät im laufenden Betrieb oberhalb des Schutzringes an, um Verletzungen zu vermeiden! Vorbereitung ■ Tragen Sie stets einen Schutzhelm, Gehörschutz und Sicherheitshandschuhe. Tragen Sie auch Augenschutz, um keine Ölspritzer oder Sägestaub in die Augen zu bekommen. Tragen Sie eine Staubmaske gegen Staub. ■ Tragen Sie robuste, rutschfeste Stiefel. Elektrische Sicherheit ■ Verwenden Sie das Gerät nicht bei Regen oder Feuchtigkeit. ■ Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griﬀﬂächen, da das Schneidmesser in Berührung mit verborgenen Stromleitungen kommen kann. Der Kontakt des Schneidmessers mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. ■ Prüfen Sie vor dem Gebrauch den Sicherheitszustand des Gerätes, insbesondere das Schwert und die Sägekette. ■ Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Stromleitungen. Halten Sie einen Mindestabstand von 10 m zu oberirdischen Stromleitungen. Elektrische Sicherheit Sicherheit von Personen ■ Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von 15 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, wie in der Nähe von entzündlichen Flüssigkeiten, Gasen oder Dämpfen. Die von der Maschine produzierten Funken können diese Dämpfe oder Gase entzünden. ■ Achten Sie beim Betrieb der Heckenschere stets auf einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht, insbesondere bei Verwendung auf Stufen oder Leitern. ■ Geräte mit defektem Schalter müssen unmittelbar repariert werden, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. ■ Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken an. ■ Halten Sie alle Körperteile vom Schneidmesser fern. Versuchen Sie nicht, bei laufendem Messer Schnittgut zu entfernen oder zu schneidendes Material festzuhalten. Entfernen Sie eingeklemmtes Schnittgut nur bei ausgeschaltetem Gerät. Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung der Heckenschere kann zu schweren Verletzungen führen. ■ Warten Sie, bis das Werkzeug zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Verwendung und Behandlung ACHTUNG! ► Zwischen den Arbeitsvorgängen oder nach Beendigung eines jeweiligen Arbeitsvorganges, darf der Messerbalken nicht auf der Messerbalkenspitze abgelegt werden, um eventuelle Beschädigungen am Messerbalken zu vermeiden. ■ Prüfen Sie vor der Benutzung immer, ob die Messer, die Messerschrauben und andere Teile des Schneidwerks abgenutzt oder beschädigt sind. Arbeiten Sie niemals mit beschädigtem oder stark abgenutztem Schneidwerk. PBK 4 A1 Sicherheit von Personen ■ Verwenden Sie das Gerät niemals auf einer Leiter stehend. ■ Lehnen Sie sich bei der Verwendung des Gerätes nicht zu weit nach vorne. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Tragegurt, um das Gewicht gleichmäßig auf den Körper zu verteilen. ■ Stellen Sie sich nicht unter die Äste, die sie abschneiden möchten, um Verletzungen durch heruntergefallene Äste zu vermeiden. Achten Sie auch auf zurückspringende Äste, um Verletzungen zu vermeiden. Arbeiten sie unter einem Winkel von ca. 60°. ■ Achten Sie darauf, dass es zu einem Geräterückschlag kommen kann. ■ Beobachten Sie nicht nur zu bearbeitende Äste, sondern auch heruntergefallenes Material, um Stolpern zu vermeiden. ■ Decken Sie die Führungsschiene und die Kette bei Transport und Lagerung mit der Abdeckung ab. ■ Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten des Gerätes. ■ Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Nur mit der Betriebsanleitung und dem Gerät vertraute Personen dürfen dieses bedienen. DE│AT│CH │ 79 ■ Verwendung und Behandlung ■ Starten Sie das Gerät nie, bevor Schwert, Sägekette und Kettenradabdeckung korrekt montiert sind. ■ Schneiden Sie kein am Boden liegendes Holz bzw. versuchen Sie nicht, aus dem Boden ragende Wurzeln zu Sägen. Vermeiden Sie auf jeden Fall, dass die Sägekette in das Erdreich eintaucht, da die Sägekette andernfalls sofort abstumpft. ■ Sollten Sie aus Versehen einen festen Gegenstand mit dem Gerät berühren, schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Gerät auf eventuelle Schäden. ■ Legen Sie nach 30 Arbeitsminuten eine Pause von mindestens einer Stunde ein. ■ Wenn der Hochentaster zwecks Wartung, Inspektion oder Lagerung stillgesetzt wird, schalten Sie den Motor aus, ziehen Sie den Zündkerzenstecker von der Zündkerze und vergewissern Sie sich, dass alle rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind. Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie diese überprüfen, einstellen usw. ■ Warten Sie das Gerät sorgfältig. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten. ■ Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen. ■ Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über die Säge verlieren und sich möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die in der Kettensäge eingebauten Sicherheitseinrichtungen. Ergreifen Sie als Benutzer einer Kettensäge verschiedene Maßnahmen, um unfall- und verletzungsfrei zu arbeiten. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden: ■ Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei Daumen und Finger die Griﬀe der Kettensäge umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlagkräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnahmen getroﬀen werden, kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte beherrschen. Niemals die Kettensäge loslassen. ■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sägen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein unbeabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermieden und eine bessere Kontrolle der Kettensäge in unerwarteten Situationen ermöglicht. ■ Verwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene Ersatzschienen und Sägeketten. Falsche Ersatzschienen und Sägeketten können zum Reißen der Sägekette und / oder zu Rückschlag führen. ■ Halten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für das Schärfen und die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegrenzer erhöhen die Neigung zu Rückschlag. ■ Sägen Sie nicht mit der Schwertspitze. Es besteht Rückschlagsgefahr. ■ Lassen Sie das Gerät von dafür qualiﬁziertem Personal warten. Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. ■ Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände am Boden liegen, über die Sie stolpern können. Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen ACHTUNG RÜCKSCHLAG! ► Achten Sie beim Arbeiten auf Rückschlag des Gerätes. Es besteht Verletzungsgefahr. Sie vermeiden Rückschläge durch Vorsicht und richtige Sägetechnik. ■ Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in manchen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichteten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird (siehe Abb. A). Vorbereitung ■ Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung, die Schutz bietet, wie eine lange Hose, sichere Arbeitsschuhe, strapazierfähige Schutzhandschuhe, einen Schutzhelm, eine Schutzmaske für das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Gehörschutz gegen den Lärm. ■ Benutzen Sie immer den mitgelieferten Tragegurt. ■ Achten Sie darauf, dass die Griﬀe trocken und sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet. ■ Überprüfen Sie vor dem Arbeiten das Gelände auf Gegenstände, wie Metallteile, Flaschen, Steine o. ä. die weggeschleudert werden können und dadurch Verletzungen beim Benutzer verursachen. ■ Bevor Sie den Motor anlassen, vergewissern Sie sich, dass die Fadenspule mit keinem Hindernis in Berührung kommt. ■ Benutzen Sie das Gerät erst, wenn Sie sich mit diesem vertraut fühlen. Elektrische Sicherheit Bild 1 Abb. A ■ Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Führungsschiene einen Gegenstand berührt oder wenn das Holz sich biegt und die Sägekette im Schnitt festklemmt (siehe Abb. B). ■ Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe von leicht entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen, weder in geschlossenen Räumen noch im Freien. Explosionen und / oder Brand können die Folge sein. ■ Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne Zustimmung des Herstellers geänderten Gerät. Benutzen Sie das Gerät nie mit defekter Schutzausrüstung. Benutzen Sie das Gerät nicht bei defektem Ein-/ Ausschalter. Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte. Sicherheit von Personen ■ Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dürfen das Gerät bedienen, einstellen und warten. ■ Sind Sie mit dem Gerät nicht vertraut, üben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor. ■ Den Auspuﬀ nicht berühren. Abb. B ■ Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der Führungsschiene kann die Schiene heftig in Bedienerrichtung zurückstoßen. ■ 80 │ DE│AT│CH ■ Das Gerät nicht unter Alkohol- oder Drogeneinﬂuss betätigen. ■ Halten Sie das Gerät stets mit beiden Händen fest. Dabei sollen Daumen und Finger die Griﬀe umschließen. PBK 4 A1 ■ Arbeitshaltung: Das Gerät nicht in unbequemer Stellung, nicht bei fehlendem Gleichgewicht, mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen. ■ Achten Sie immer auf festen Stand. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Zuschauer oder Tiere sich in unmittelbarer Nähe beﬁnden. Halten Sie während der Mäharbeiten einen Mindestabstand von 15 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren. Halten Sie bei Abmäharbeiten bis zum Boden bitte einen Mindestabstand von 30 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren. ■ Bei Mäharbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneidwerkzeugs. Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten, rutschigen Hügel oder Abhang. ■ Jegliche Veränderungen an dem Produkt können die persönliche Sicherheit gefährden und lassen die Herstellergarantie verfallen. ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Benutzen Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt ist oder Mängel aufweist. Verwendung und Behandlung ■ Benutzen Sie das Gerät nur zum vorgesehenen Zweck, wie Rasentrimmen, Mäharbeiten, Entastungsarbeiten, Schneiden und Trimmen von Hecken und Büschen. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum, machen Sie regelmäßig Pausen. ■ Achten Sie darauf, dass Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind. Bedienen Sie das Gerät nie, wenn es nicht richtig eingestellt, nicht vollständig oder sicher zusammengesetzt ist. ■ Öﬀnen Sie den Benzintank langsam, um eventuellen Druck abzulassen, der sich im Benzintank gebildet hat. Um Brandgefahr vorzubeugen, entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich, bevor Sie das Gerät anlassen. ■ Führen Sie die Fadenspule in der gewünschten Höhe. Vermeiden Sie es, kleine Gegenstände (z. B. Steine) mit der Fadenspule zu berühren. ■ Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden, wenn das Gerät in Betrieb ist. ■ Das Gerät nur benutzen, wenn die entsprechende Schutzhaube installiert und in gutem Zustand ist. ■ Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge. Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Betriebsanleitung angegeben werden. Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubehöre kann eine persönliche Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. ■ Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich. Lassen Sie den Motor zu Beginn des Mähens oder während des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen. ■ Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Starten und während der Arbeit nicht mit dem Erdboden, Steinen, Draht oder anderen Fremdkörpern in Berührung kommt. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es absetzen. ■ Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie es abstellen. ■ Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab. Sicherheit von Personen ■ Umstehende Personen können Erblindung oder Verletzungen erleiden. Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein. Verwendung und Behandlung ■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn nicht alle Schnittmesseranbauten ordnungsgemäß installiert sind. ■ Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenständen weggeschleudert werden. Dies kann zu Verletzungen an Armen und Beinen führen. Sollte das Gerät auf Fremdkörper treﬀen, stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie, bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. Überprüfen Sie das Schnittmesser auf Schäden. Ersetzen Sie das Schnittmesser immer, wenn es verbogen oder gerissen ist. Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Gerät muss die entsprechende Kunststoﬀschutzhaube für Schnittmesser- oder Fadenbetrieb montiert sein, um das Wegschleudern von Gegenständen zu verhindern. WARNUNG! ■ Mähen Sie niemals, während andere Personen, insbesondere Kinder oder Tiere, in der Nähe sind. ■ Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein. Bei Annäherung stellen Sie das Gerät unverzüglich ab. ACHTUNG! VERGIFTUNGSGEFAHR! ■ Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe sind giftig. Abgase dürfen nicht eingeatmet werden. WARNUNG! ■ Benzin ist hochgradig entﬂammbar. Bewahren Sie Benzin nur in den dafür vorgesehenen Behältern auf. ■ Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht. ■ Während der Motor läuft oder bei heißem Gerät darf der Tankverschluss nicht geöﬀnet oder Benzin nachgefüllt werden. ■ Falls Benzin übergelaufen ist, darf kein Versuch unternommen werden, den Motor zu starten. Stattdessen ist das Gerät von der benzinverschmutzten Fläche zu entfernen. Jeglicher Zündversuch ist zu vermeiden, bis sich die Benzindämpfe verﬂüchtigt haben. ■ Aus Sicherheitsgründen sind Benzintank und Tankverschlüsse bei Beschädigung auszutauschen. Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum! ■ Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte. ■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig. ■ Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an. ■ Überlasten Sie das Gerät nicht. ■ Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen. Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird. Vorbereitung ■ Tragen Sie Schutzhandschuhe. ■ Das Schnittmesser schleudert Gegenstände und auch Erde heftig weg. Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen. Tragen Sie Augen-, Gesichts- und Beinschutz. Entfernen Sie Gegenstände immer aus dem Arbeitsbereich, bevor Sie das Schnittmesser einsetzen. ■ Das Schnittmesser läuft aus, wenn der Gashebel losgelassen wurde. Ein auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen Schnittverletzungen zufügen. Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen, stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich, dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist. PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 81 ■ Heckenschere montieren Vor der Inbetriebnahme ♦ Lösen Sie zunächst den Schraubgriﬀ ACHTUNG! ■ Während des Mähens sind immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und entsprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe, Schutzhelm, Schutzmaske, Schutzbrille und Gehörschutz zu tragen. ♦ ■ Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden. Rundgriﬀ montieren ♦ Montieren Sie zuerst den Gummiring 5a auf den Ausleger . ♦ Drücken Sie nun die Klemmschale 5 c des Rundgriﬀes von unten auf den dafür vorgesehenen Gummiring 5a des Auslegers . Der Stift 5 b der Klemmschale 5 c muss zur Arretierung in eines der beiden Löcher des Auslegers gesteckt werden. ♦ Setzen Sie den Rundgriﬀ auf den Gummiring 5a . , wie in der Abbildung gezeigt, von oben der Motoreinheit. Schieben Sie den Zapfen am vorderen Ausleger der Heckenschere bis zum Anschlag in die Nut des Auslegers der Motoreinheit. Richtig eingeschoben muss die rote Linie mit dem Ausleger der Motoreinheit bündig sein. ■ Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird, und entfernen Sie Gegenstände, die erfasst und weggeschleudert werden können. ■ Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen Stoßeinwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestigungsbolzen sowie die gesamte Schneideinheit beschädigt ist. Abgenutzte oder beschädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungsbolzen müssen ausgetauscht werden. am Ausleger ♦ Ziehen Sie den Schraubgriﬀ fest. HINWEIS ► Die Montage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn Schnittmesser-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge. Heckenschere demontieren ♦ Lösen Sie den Schraubgriﬀ und ziehen Sie den vorderen Ausleger der Heckenschere aus dem Ausleger der Motoreinheit. HINWEIS ► Die Demontage für den Hochentaster-/ Fadenspulen-/ 3 Zahn Schnittmesser-/ Verlängerungsvorsatz erfolgt in gleicher Reihenfolge. Schwenken der Heckenschere ♦ Lösen Sie die Ent-/ Verriegelung ♦ Betätigen Sie den Stellhebel die gewünschte Position. . , schwenken Sie die Heckenschere in ♦ Lassen Sie den Stellhebel in die Aussparung in der Grundplatte (Heckenschere) einrasten. Sägekette und Schwert montieren WARNUNG! ► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! ♦ Stecken Sie die 4 Befestigungsschrauben Rundgriﬀ ♦ Ziehen Sie die Befestigungsschrauben von oben durch den HINWEIS ► Beachten Sie die Laufrichtung der Sägekette auf der Grundplatte (Hochentaster) fest. Schnelllösemechanismus montieren ♦ Hängen Sie den Karabiner ein und sichern Sie ihn mit dem roten Gurtstück von dem Schnellöﬀnungsmechanismus (siehe Abbildungen). Ziehen Sie an dem roten Gurtstück, falls Sie das Gerät schnell ablegen müssen. ► Je nach Verschleiß kann das Schwert ♦ Lösen Sie die Mutter am Schwert . und gewendet werden. mit dem Maulschlüssel . ♦ Nehmen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Legen Sie die Sägekette auf. ab. an der Spitze des Schwerts ♦ Setzen Sie jetzt das Schwert mit der Sägekette beginnend ein. ♦ Führungsschiene über die Schwertführung legen, dabei auch den Kettenspannstift in die Schwertbohrung einsetzen. Gleichzeitig die Sägekette über das Kettenrad legen. ♦ Spannen Sie jetzt die Sägekette nen und prüfen“). Tragegurt befestigen / montieren ♦ Haken Sie den Tragegurt in die Trageöse ein. ♦ Passen Sie den Tragegurt an Ihre Größe an, so dass sich die im eingehängten Zustand auf Höhe der Hüfte beﬁndet. Trageöse ■ 82 │ DE│AT│CH ♦ Kettenradabdeckung anziehen. (siehe Kapitel „Sägekette span- wieder aufsetzen und Mutter leicht Sägekette demontieren ♦ Die Sägekette muss gegebenenfalls vorher entspannt werden, um das Schwert und die Sägekette abzunehmen (siehe Kapitel „Sägekette spannen und prüfen“). Folgen Sie diesen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge. PBK 4 A1 Sägekette spannen und prüfen Schutzhaube montieren / demontieren WARNUNG! WARNUNG! ► Schutzhandschuhe anziehen! Verletzungsgefahr durch die scharfen Schneidezähne! ♦ Drehen Sie die Kettenspannschraube mit dem Schlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen. ♦ Die Sägekette muss an der Schwertunterseite anliegen. Prüfen Sie, ob sich die Sägekette von Hand über das Schwert ziehen lässt. HINWEIS ► Eine neue Sägekette ■ Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn Schnittmesser muss die Schutzhaube montiert sein. Die Schutzhaube wird unter dem Metallblech des Auslegers positioniert. Die Schutzhaube wird jetzt mit 2 Schrauben an dem vorderen Ausleger befestigt. Nehmen Sie hierzu den mitgelieferten Sechskantschlüssel zur Hilfe. Schneidgarnitur Schutzeinrichtung 3 Zahn Schnittmesser Schutzhaube Fadenspule Schutzhaube haube C längt sich und muss öfter nachgespannt werden. Kettenschmierung ♦ Entfernen Sie den Öltankdeckel ♦ Befüllen Sie den Öltank + Schnittfaden-Schutz- WARNUNG! . mit ca. 100ml Bio-Kettenöl . ♦ Die Kettenschmierung kann durch die Ölregulierungsschraube erhöht oder verringert werden. ♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube im Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu verringern. ♦ Drücken Sie zuerst und drehen dann die Ölregulierungsschraube gegen den Uhrzeigersinn, um die Kettenschmierung zu erhöhen. WARNUNG! ► Verwenden Sie keine anderen Schneidgarnituren außer den im Lieferumfang enthaltenen. Eine Verwendung anderer Schneidgarnituren oder Schutzeinrichtungen gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Schnittmesser montieren / ersetzen ■ Montieren / Ersetzen Sie das 3 Zahn Schnittmesser Abbildungen 1a - 1f dargestellt. , wie in den ■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der gegenüberliegenden Bohrung überein bringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel blockieren. ► Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten! Bei trocken laufender Sägekette wird die Schneidgarnitur in kurzer Zeit irreparabel zerstört. Vor der Arbeit immer Kettenschmierung und Ölstand im Tank überprüfen. ■ 3 Zahn Schnittmesser auf der Mitnehmerscheibe auﬂegen (siehe Abb. 1b). Die Beschriftung muss in Arbeitshaltung von oben sichtbar sein (siehe Ausklappseite). Das 3 Zahn Schnittmesser kann beidseitig verwendet werden. HINWEIS ■ Druckplatte über das Gewinde der Zahnwelle stecken (siehe Abb. 1c). ► Verwenden Sie nur Sägekettenöl. Vorzugsweise biologisch abbaubar. Verwenden Sie kein Altöl, Motoröl usw. ■ Abdeckung Druckplatte aufsetzen (siehe Abb. 1d). ► Kontrollieren Sie während der Arbeit, ob die Kettenschmierung funktioniert. Sägekette schärfen HINWEIS ► Ein Schleifbock kann an der Schleifbockhilfe während des Schleifens befestigt werden. ■ Das 3 Zahn Schnittmesser ist bei der Auslieferung mit einem Plastikschutz versehen. Dieser ist vor dem Gebrauch zu entfernen und bei Nichtgebrauch wieder anzubringen. ■ Der Plastikschutz kann nun abgenommen werden. für den sicheren Halt ► In einem Schärfset z. B. von Oregon ﬁnden sie detaillierte Informationen zum Schärfvorgang. ► Alternativ benutzen Sie ein elektrisches Kettenschärfgerät und folgen Sie den Anweisungen des Herstellers. ► Im Zweifel über die Durchführung der Arbeit ist ein Austausch der Sägekette vorzunehmen. Verlängerungsvorsatz montieren ACHTUNG! ■ Den Verlängerungsvorsatz / Ausleger nicht in Kombination mit dem 3 Zahn Schnittmesser-/ Fadenspulenvorsatz verwenden! HINWEIS ► Verwenden Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger um höhergelegene Arbeiten durchzuführen. ♦ Montieren Sie den Verlängerungsvorsatz / Ausleger zwischen der Motoreinheit und der Heckenschere / Hochentaster. Die Montage erfolgt in der selben Vorgehensweise wie zuvor bei den Aufsätzen beschrieben. PBK 4 A1 ■ Die Mutter mit dem Zündkerzenschlüssel gegen den Uhrzeigersinn anziehen. ACHTUNG! Linksgewinde! (siehe Abb. 1f). ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE ■ Schnittfaden-Schutzhaube C an der Schutzhaube montieren. ■ Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zusätzlich die SchnittfadenSchutzhaube C montiert werden. Die Montage der SchnittfadenSchutzhaube C (werkseitig bereits vormontiert) erfolgt wie in der Abbildung 2a dargestellt. ■ Achten Sie darauf, dass die Schnittfaden-Schutzhaube C richtig einrastet. An der Innenseite der Schnittfaden-Schutzhaube C beﬁndet sich ein Messer A . Dieses ist mit einer Sicherung abgedeckt (siehe Abb. 2a). ■ Entfernen Sie die Sicherung vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diese nach dem Arbeiten wieder an. ACHTUNG! SCHARFE KANTEN, TRAGEN SIE SCHUTZHANDSCHUHE ■ Um die Schnittfaden-Schutzhaube C von der Schutzhaube zu demontieren, nehmen Sie z. B. einen Schraubendreher zur Hilfe, um die drei Befestigungsstifte vorsichtig herauszulösen. ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! DE│AT│CH │ 83 ■ Fadenspule montieren / ersetzen Treibstoﬀ und Öl ■ Montieren/Ersetzen Sie die Fadenspule dargestellt. ■ Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen, mit der gegenüberliegenden Bohrung übereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschlüssel blockieren. ■ Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin (min. ROZ 95) und speziellem 2-Takt-Motoröl (JASO FD/ISO - L - EGD). Mischen Sie das Treibstoﬀgemisch nach der Treibstoﬀ-Mischtabelle an. ■ Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2-Takt-Öl in die beiliegende Öl-/ Benzinmischﬂasche (siehe „Treibstoﬀ-Mischtabelle“). Schütteln Sie anschließend den Behälter gut durch. ■ Die Fadenspule Treibstoﬀ-Mischtabelle wie in der Abbildung 2c auf das Gewinde gegen den Uhrzeigersinn schrauben. ACHTUNG! Linksgewinde! Tragegurt anlegen HINWEIS ■ Um ein Ermüdungsfreies Arbeiten zu gewährleisten, können Sie an folgenden Punkten Einstellungen vornehmen. Je nach Körpergröße können die Einstellungen variieren. ■ Vor Arbeitsbeginn den Tragegurt entsprechend der Körpergröße einstellen. ■ Das Gerät mit montiertem Schneidewerkzeug so ausbalancieren, dass das Schneidewerkzeug, ohne dass das Gerät mit den Händen berührt wird, nur knapp über dem Boden schwebt. 1.) Legen Sie den Tragegurt an und fügen die Steckschließe zusammen bis sie einrastet (siehe Abb. 3a). 2.) Ziehen Sie wie in Abbildung 3b dargestellt, an dem Tragegurt , um den Tragegurt mittig am Körper auszurichten und dem Oberkörperumfang entsprechend anzupassen. 3.) Um nun die beiden Schultergurte zu straﬀen, ziehen Sie an den beiden Schultergurten, wie in Abbildung 3c dargestellt. 4.) Um die richtige Position des Gerätes am Tragegurt einzustellen, ziehen Sie an dem Tragegurt, wie in Abbildung 3d dargestellt. ein (siehe Abb. 3e - 3g) und sichern Sie 5.) Hängen Sie den Karabiner von dem Schnellöﬀnungsmechanismus. ihn mit dem roten Gurtstück 6.) Nehmen Sie jetzt das Gerät und hängen Sie es, wie in Abbildung 3h ein. Die Trageöse dargestellt, mit der Trageöse in den Karabiner kann zusätzlich durch die Schraube gelöst und verschoben werden, um die beste Ausrichtung des Gerätes einzustellen. Schnitthöhe einstellen ■ Tragegurt anlegen und Gerät einhaken (siehe Kapitel „Tragegurt anlegen“). ■ Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeitsund Schnittposition einstellen (siehe Kapitel „Tragegurt anlegen“). ■ Um die optimale Tragegurtlänge festzustellen, machen Sie anschließend einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen (siehe Abb. 6a). ■ Der Tragegurt ist mit einem Schnellöﬀnungsmechanismus ausgestattet. Ziehen Sie an dem roten Gurtstück , falls Sie das Gerät schnell ablegen müssen (siehe Abb. 3i). ACHTUNG! ■ Benutzen Sie den Tragegurt immer, wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Bringen Sie den Tragegurt an, sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf läuft. Schalten Sie den Motor aus, bevor Sie den Tragegurt abnehmen. ■ 84 │ DE│AT│CH Mischverfahren: 40 Teile Benzin auf 1 Teil Öl Benzin 2-Takt-Öl 0,5 Liter 12,5 ml Inbetriebnahme ACHTUNG! ■ Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lärmschutzverordnung. Prüfen Sie das Gerät vor jeder Inbetriebnahme auf: ■ Dichtheit des Treibstoﬀsystems. ■ Einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung. ■ Festen Sitz sämtlicher Verschraubungen. ■ Leichtgängigkeit aller beweglichen Teile. Starten bei kaltem Motor ACHTUNG! ■ Lassen Sie niemals den Startseilzug zurückschleudern. Dies kann zu Beschädigungen führen. 1.) Füllen Sie den Benzintank mit Hilfe des Trichters (siehe auch Abschnitt “Treibstoﬀ und Öl”). 2.) Kraftstoﬀpumpe (Primer) 6 x drücken. 3.) Ein- / Aus-Schalter auf „I“ schalten. 4.) Choke-Hebel in Position „ “ ziehen. 5.) Das Gerät gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug rasch anziehen. Das Gerät startet. 6.) Sollte der Motor nicht starten, wiederholen Sie den Schritt 5. 7.) Sobald der Motor läuft, drücken Sie zuerst die Einschaltsperre und dann den Gashebel , um den Auto-Choke zu lösen. Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an, lesen Sie den Abschnitt „Fehlersuchplan“. ACHTUNG! ■ Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus. Halten Sie den Griﬀ des Startseilzugs fest, wenn sich der Startseilzug wieder einzieht. Lassen Sie den Startseilzug nie zurückschnellen. HINWEIS ■ Bei sehr hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass auch bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss! Starten bei warmem Motor (Das Gerät stand für weniger als 15–20 Minuten still) 1.) Ein- / Aus-Schalter auf „I“ schalten. 2.) Der Choke-Hebel muss zum Starten des warmen Motors nicht gezogen werden. 3.) Gerät gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten Widerstand herausziehen. Jetzt den Startseilzug rasch anziehen. Das Gerät sollte nach 1–2 Zügen starten. Falls das Gerät nach 6 Zügen immer noch nicht startet, wiederholen Sie die Schritte 1-7 unter „Starten bei kaltem Motor”. PBK 4 A1 Motor abstellen Not-Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist, das Gerät sofort zu stoppen, stellen Sie hierzu den Ein- / Aus-Schalter auf „0“. Normale Schrittfolge ■ Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit übergegangen ist. Stellen Sie dann den Ein- / AusSchalter auf „0“. ACHTUNG! ■ Im Leerlauf muss das 3 Zahn Schnittmesser stillstehen. Sollte sich das 3 Zahn Schnittmesser drehen, ist der Vergaser einzustellen! Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Gerätes sämtliche Arbeitstechniken (siehe Abb. 6a - 6c) bei abgestelltem Motor. Schnittfaden verlängern Zur Verlängerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden. Der Faden wird automatisch verlängert. Das Messer A an der Schnittfaden-Schutzhaube C kürzt den Faden auf die zulässige Länge (siehe Abb. 6d). ACHTUNG! Rasen- / Gras- / Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube . ■ Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Motor mit einem Spachtel oder dergleichen. Verschiedene Schnittverfahren Trimmen / Mähen (3 Zahn Schnittmesser ggf. mit Fadenspule) Vermeiden von Rückschlag Beim Arbeiten mit dem 3 Zahn Schnittmesser besteht die Gefahr des Rückschlages, wenn dieses auf feste Hindernisse (Baumstamm, Ast, Baumstumpf, Stein oder dergleichen) triﬀt. Das Gerät wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zurückgeschleudert. Dies kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät führen. Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der Nähe von Zäunen, Metallpfosten, Grenzsteinen oder Fundamenten. Zum Schneiden von schwachen Sträuchern positionieren Sie das Gerät wie in Abb. 6e dargestellt, um Rückschläge zu vermeiden. Arbeiten mit der Heckenschere Schnitttechniken ■ Der doppelseitige Messerbalken ermöglicht den Schnitt in beiden Richtungen oder durch Pendelbewegungen von einer Seite zur anderen. ■ Bewegen Sie beim senkrechten Schnitt die Heckenschere gleichmäßig vorwärts oder bogenförmig auf und ab. ■ Bewegen Sie beim waagerechten Schnitt die Heckenschere sichelförmig zum Rand der Hecke, damit abgeschnittene Zweige zu Boden fallen. ■ Siehe Ausklappseite (Abbildung A). HINWEIS ► Entfernen Sie starke Äste mit einer Astschere. Arbeiten mit dem Hochentaster Sägetechniken WARNUNG! ► Achten Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut. ► Beachten Sie grundsätzlich die Gefahr von zurückschlagenden Ästen. ■ Schwingen Sie das Gerät in sensenartiger Mähbewegung (siehe Abb. 6a). HINWEIS ■ Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und legen Sie die gewünschte Schnitthöhe fest. ► Legen Sie den Anschlag und ruhiger. Niedriges Trimmen (mit Fadenspule) ■ Halten Sie das Gerät mit einer leichten Neigung über den Boden (siehe Abb. 6b). Schneiden Sie immer von sich weg. Ziehen Sie das Gerät nicht zu sich hin. am Ast an. Dadurch arbeiten Sie sicherer ► Beginnen Sie erst dann mit dem Sägen. Absägen eines kleinen Astes ♦ Sägen Sie bei kleinen Ästen (Ø 0-8 cm) von oben nach unten (siehe Abbildung). Abmähen (mit Fadenspule) ■ Beim Abmähen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund. Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30°- Winkel nach rechts. Stellen Sie den Handgriﬀ in die gewünschte Position (siehe Abb. 6c). Schneiden an Baum / Zaun / Fundament (mit Fadenspule) HINWEIS ■ Kommt der Faden mit Bäumen, Steinen, Steinmauern oder Fundamenten in Berührung, nutzt er sich ab oder franst aus. Schlägt der Faden gegen Zaungeﬂecht, bricht er ab. ACHTUNG! ■ Entfernen Sie mit dem Gerät keine Gegenstände von Fußwegen usw.! Das Gerät ist kraftvoll und kleine Steine oder andere Gegenstände können 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschädigungen an Autos, Häusern und Fenstern führen. Absägen größerer Äste ♦ Setzen Sie bei größeren Ästen (Ø 8-25 cm) zuerst einen Entlastungsschnitt A (siehe Abbildung). Der Entlastungsschnitt verhindert auch ein Abschälen der Rinde am Hauptstamm. ♦ Sägen Sie nun von oben B nach unten A durch. B 2 1 Schutzbrille tragen! A Verklemmen Sollte das Schneidwerkzeug blockieren, stellen Sie unverzüglich den Motor ab. Befreien Sie das Gerät von Gras und Gestrüpp, bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen. PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 85 ■ Absägen in Teilstücken Reinigung Kürzen Sie lange bzw. dicke Äste, bevor Sie den ﬁnalen Trennschnitt vornehmen (siehe Abbildung). Reinigung Motoreinheit Cc B b A a HINWEIS ■ Nach jedem Gebrauch sollte das Gerät gründlich gereinigt werden. ■ Schalten Sie das Gerät vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen den Zündkerzenstecker ab. ■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. Sicheres Arbeiten ■ Halten Sie das Gerät, die Schneidgarnitur und die Kettenschutzhülle in einem guten Gebrauchszustand, um Verletzungen vorzubeugen. ■ Prüfen Sie nach Fallenlassen das Gerät auf signiﬁkante Schäden oder Defekte. ■ Beachten Sie den vorgeschriebenen Arbeitswinkel max. 60°±10°, um ein sicheres Arbeiten zu gewährleisten (siehe Abbildung). Reinigung Hochentaster ■ Der Hochentaster muss in regelmäßigen Abständen von Sägespänen gesäubert werden. ♦ Entfernen Sie die Kettenradabdeckung ♦ Nehmen Sie die Sägekette Führungsschiene . . vom Schwert ab und reinigen Sie die ♦ Halten Sie die Sägekette scharf und kontrollieren Sie die Spannung, achten Sie auf den Ölstand und die Ölzufuhr. Reinigung Heckenschere ♦ Kontrollieren Sie die Heckenschere auf gelockerte Schrauben am Messerbalken und ziehen Sie diese bei Bedarf nach. max. 60°±10° ♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt. ■ Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer Leiter stehend oder auf einem unsicheren Standplatz. ♦ Pﬂegen Sie den Messerbalken Ölkännchen. mit einem Ölspray oder einem Reinigung Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz ■ Lassen Sie sich nicht zu einem unüberlegten Schnitt verleiten. Das könnte Sie selbst und andere gefährden. ♦ Entfernen Sie festsitzenden Grünschnitt. ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ♦ Halten Sie das 3 Zahn Schnittmesser erleichtern. ■ Wechseln Sie regelmäßig Ihre Arbeitsposition. Eine längere Benutzung des Gerätes kann zu vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände führen. Sie können die Benutzungsdauer jedoch durch geeignete Handschuhe oder regelmäßige Pausen verlängern. Achten Sie darauf, dass die persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblutung, niedrige Außentemperaturen oder große Greifkräfte beim Arbeiten die Benutzungsdauer verringern. Wartung Transport 2.) Spulenteller Abb. 5c). ■ Benutzen Sie beim Transport die Schutzhüllen . ■ Achten Sie darauf, das Gerät beim Tragen nicht einzuschalten, um Verletzungen zu vermeiden (siehe Abbildung). scharf, um das Arbeiten zu Fadenspule / Schnittfaden ersetzen 1.) Die Fadenspule ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren / ersetzen zu demontieren. An den Markierungen drücken (siehe Abb. 5a) und den Deckel abnehmen (siehe Abb. 5b). aus dem Fadenspulen-Gehäuse entnehmen (siehe 3.) Evtl. noch vorhandenen Schnittfaden entfernen. 4.) Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einhängen (siehe Abb. 5d). 5.) Faden unter Spannung im Uhrzeigersinn aufwickeln. Der Spulenteller trennt dabei die beiden Hälften des Schnittfadens (siehe Abb. 5d). 6.) Nehmen Sie jetzt den Deckel in die Hand und setzen Sie den Spulenin den Deckel ein. teller Achten Sie darauf, dass die Fadenhalter des Spulentellers mit der Fadendurchführung im Deckel übereinstimmen. 7.) Lösen Sie jetzt den Schnittfaden aus dem Spulenteller Sie diesen durch die Metallösen im Deckel. und führen 8.) Fügen Sie die beiden Gehäusehälften wieder zusammen, bis diese deutlich einrasten. 9.) Überschüssigen Faden auf etwa 13 cm zurückschneiden. Das verringert die Belastung auf den Motor während des Startens und Aufwärmens. 10.) Fadenspule wieder montieren (siehe Kapitel „Fadenspule montieren / ersetzen“). ■ 86 │ DE│AT│CH PBK 4 A1 Luftﬁlter warten Lagerung und Transport Verschmutzte Luftﬁlter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser. ■ Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Platz auf. sollte alle Regelmäßige Kontrolle ist daher unerlässlich. Der Luftﬁlter 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden. Bei sehr staubiger Luft ist der Luftﬁlter häuﬁger zu überprüfen. . 1.) Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses 2.) Entnehmen Sie den Luftﬁlter 3.) Reinigen Sie den Luftﬁlter . durch Ausklopfen oder Ausblasen (mit Druckluft). 4.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. ■ Lagern Sie das Gerät und Zubehör sicher und geschützt vor oﬀenen Flammen und Hitze- /Funkenquellen, wie Gasdurchlauferhitzer, Wäschetrockner, Ölofen oder tragbaren Radiatoren etc. ■ Halten Sie die Schutzhaube , die Fadenspule der Lagerung immer frei von Mährückständen. und den Motor bei ■ Der Plastikschutz für das 3 Zahn Schnittmesser Nichtgebrauch wieder anzubringen. ist bei Transport und ■ Schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. Gerät lagern ACHTUNG! ■ Luftﬁlter nie mit Benzin oder brennbaren Lösungsmitteln reinigen. Zündkerze warten 1.) Ziehen Sie den Zündkerzenstecker ab. 2.) Lösen Sie die Zündkerze mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel . 3.) Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Elektrodenabstand = 0,6 mm (Abstand zwischen den Elektroden, zwischen welchen der Zündfunke erzeugt wird). Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten. Schutzhaubenmesser schleifen Wenn Sie das Gerät länger als 30 Tage lagern, muss es hierfür hergerichtet werden. Andernfalls verdunstet der im Vergaser beﬁndliche restliche Treibstoﬀ und lässt einen gummiartigen Bodensatz zurück. Dies könnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben. 1.) Nehmen Sie den Tankdeckel ab, um eventuellen Druck im Benzintank abzulassen. Entleeren Sie vorsichtig den Benzintank . 2.) Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen, bis dieser stoppt, um den Treibstoﬀ aus dem Vergaser zu entfernen. 3.) Lassen Sie den Motor für ca. 10 Minuten abkühlen. 4.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“). 5.) Geben Sie 1 Teelöﬀel 2-Takt-Öl in die Verbrennungskammer. Ziehen Sie mehrere Male an dem Startseilzug , um alle mechanischen Teile mit Öl zu benetzen. Setzen Sie die Zündkerze wieder ein. Das Messer A (siehe Abb. 2a) kann mit der Zeit stumpf werden. Sollten Sie dies feststellen, lösen Sie die 2 Schrauben, mit denen das Messer A an der Schnittfaden-Schutzhaube C befestigt ist. Befestigen Sie das Messer A in einem Schraubstock. Schleifen Sie das Messer A mit einem Schleifstein und achten Sie darauf, den Winkel der Schnittkante beizubehalten. Erneutes Inbetriebnehmen Vergaser-Einstellungen 1.) Entfernen Sie die Zündkerze (siehe Kapitel „Zündkerze warten“). Entfernen Sie die Abdeckung des Luftﬁltergehäuses . Gasseilzug einstellen Sollte die Maximaldrehzahl des Geräts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und sämtliche andere Ursachen nach Abschnitt „Fehlerbehebung“ ausgeschlossen sein, könnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein. Um den Gasseilzug nachzustellen, drehen Sie die Schraube bzw. die Stellschraube H1 sowie die Kontermutter H2 korrekt ein (siehe Abb. 4). Getriebe fetten ■ Ergänzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Getriebeﬂießfett, (ca. 10 g) um das Winkelgetriebe zu schmieren. HINWEIS ■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort und weit entfernt von möglichen Entzündungsquellen. 2.) Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug Verbrennungskammer zu entfernen. , um überschüssiges Öl aus der 3.) Reinigen Sie die Zündkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zündkerze. 4.) Füllen Sie den Benzintank . Siehe Abschnitt „Treibstoﬀ und Öl“. Transportieren ■ Wenn Sie das Gerät transportieren möchten, entleeren Sie den Benzintank wie im Abschnitt „Lagerung“ erklärt. ♦ Öﬀnen Sie hierzu die Schraube (siehe Ausklappseite) um das Getriebeﬂießfett in das Getriebegehäuse zu drücken. ♦ Nach dem Befüllen des Getriebes schliessen Sie die Schmieröﬀnung . wieder mit der Schraube PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 87 ■ Fehlersuche Wartungsintervalle Motoreinheit Hochentaster Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Der Motor springt nicht an. Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten. Folgen Sie den Anweisungen zum Starten. Der Motor springt an, hat aber nicht die volle Leistung. Falsche Einstellung des Choke-Hebels . Choke-Hebel „ “ stellen. Verschmutzter Luftﬁlter. Luftﬁlter reinigen. Der Motor läuft unrund. Falscher Elektrodenabstand der Zündkerze. Zündkerze reinigen und Elektrodenastand einstellen oder neue Zündkerze einsetzen. Verrußte oder feuchte Zündkerze. Falsche Vergasereinstellung. Zündkerze reinigen oder durch neue ersetzen. auf Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Geräteteil Aktion Kettenschmierung Mögliche Ursache Motor läuft, Säge- Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz kette bewegt an Motoreinheit nicht sich nicht. richtig angeschlossen. Kein Arbeitsfortschritt. Fehlerbehebung Montage prüfen. schärfen Sägekette trocken bzw. Öl nachfüllen bzw. überhitzt oder hängt durch. Sägekette nachschleifen, austauschen oder spannen. bei Beschädigung prüfen (Abnutzung, Beschädigung) X X X X reinigen und wenden X entgraten X X ersetzen Heckenschere Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Motor läuft, Messer bleiben stehen. Heckenscherenvorsatz bzw. Hochentastervorsatz an Motoreinheit nicht richtig angeschlossen. Montage prüfen. Kettenrad bei Bedarf X Kettenspannung kontrollieren Führungsschiene bei Störung prüfen Sägekette prüfen und auf Schärfzustand achten Hochentaster Problem Vor wöArbeits- chentbeginn lich prüfen X X X ersetzen X Heckenschere Die hier aufgeführten Angaben beziehen sich auf normale Einsatzbedingungen. Bei erschwerten Bedingungen, wie z. B. starke Staubentwicklung und längeren täglichen Arbeitszeiten sind die angegebenen Intervalle entsprechend zu verkürzen. Geräteteil Aktion Schneidmesser Sichtprüfung reinigen Vor nach bei Arbeits- Arbeits- Bedarf beginn ende X X X Ersatzteilbestellung Ersatzteile bestellen Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden: ■ Typ des Gerätes ■ Artikelnummer des Gerätes ■ Ident-Nummer des Gerätes Aktuelle Preise und Infos ﬁnden Sie unter www.kompernass.com HINWEIS ■ Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Fadenspule, Schnittfaden) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen. ■ 88 │ DE│AT│CH PBK 4 A1 Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z. B. Metall und Kunststoﬀe. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Umweltschutz ■ Entleeren Sie den Benzin- und Öltank sorgfältig und geben Sie ihr Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoﬀ- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwendung zugeführt werden. ■ Geben Sie Altöl und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und schütten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abﬂuss. ■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab. Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. ■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. ■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden. Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. PBK 4 A1 DE│AT│CH │ 89 ■ Service WARNUNG! ■ Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: [email protected] Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 311700 Original-Konformitätserklärung Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt: Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014/30/EU) Outdoor Richtlinie (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC) Emissionsrichtlinie (2012/46/EU) 2016/1628/EU (geändert durch die letzte 2017/656/EU) Angewandte harmonisierte Normen: Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 EN ISO 14982:2009 Typ / Gerätebezeichnung: Benzin-Kombigerät 4 in 1 PBK 4 A1 Herstellungsjahr: 10 - 2018 Seriennummer: IAN 311700 www.kompernass.com Bochum, 26.10.2018 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. ■ 90 │ DE│AT│CH PBK 4 A1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: PBK4A1-102018-1 IAN 311700 6