Documenttranscriptie

KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:06 Uhr Seite 1 FR/NL KOMPERNASS GMBH • BURGSTRASSE 21 • D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Référence article : KH1166-11/06-V1 KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:06 Uhr Seite 2
Micro-ondes avec grill KH 1166 Mode d'emploi  Magnetron met grill KH 1166 Handleiding KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 4 KH 1166 Q W E R T Y U I O P i u y t { } q r e w KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr KH 1166 - 38 - Seite 38 KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 39 Magnetronoven met grill KH 1166 Inleiding Bladzijde 41 Gebruik in overeenstemming met bestemming Inhoud van het pakket De verschillende onderdelen Toetsen / regelknoppen van het bedieningsgedeelte Technische gegevens Veiligheid 41 41 41 41 42 42 Voorzorgsmaatregelen om een eventueel overmatig contact met microgolfenergie te voorkomen. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Aardingsvoorschriften/installatie volgens voorschriften Interferentiestoringen bij andere apparatuur 42 42 46 46 Apparaat plaatsen 46 Voordat u begint 47 Basisprincipes voor het koken in een magnetronoven Maak van passend kookgerei gebruik Beschrijving van de functies 47 47 48 Klok instellen Eierwekker instellen 48 49 Werking 49 In de magnetronoven garen Snelstart Geheugenfunctie Voorinstellingen kiezen Automaatmenu Grillfunctie Grill/Combi-garingsproces Ontdooien op gewicht Ontdooien op tijd Controlefuncties Kinderslot Energiebesparingsfunctie Geluidssignaalfunctie 50 51 51 52 53 55 56 56 57 57 57 58 58 Reiniging en onderhoud 58 - 39 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 40 KH 1166 Milieurichtlijnen 59 Garantie & service 59 Importeur 59 Tips 60 Invriezen en ontdooien – zo gaat het ... Garen – zo gaat het … Grillen – zo gaat het … Receptsuggesties 60 61 64 66 Pizza Uiensoep met kaas gegratineerd Linzensoep-éénpansgerecht Bloemkool met kaas gegratineerd Macaroni-gehakt-ovenschotel met broccoli Champignon-varkensfilet in pikante paprikasaus Aardappelgratin Kipfricassee Groene kipschotel Deeg- of spekknoedel Witte saus Vanillesaus Rijstepap Rode grutten (met aardbeien en frambozen) Zakenregister 66 66 67 67 68 68 69 69 70 70 71 71 71 72 73 Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.  - 40 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 41 KH 1166 Magnetronoven met grill KH 1166 Inleiding Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat is bedoeld om levensmiddelen op te warmen en toe te bereiden volgens de beschreven procedures. Elke verandering in het apparaat wordt beschouwd als niet correct en draagt aanzienlijke risico's van ongevallen in zich. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Dit apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. Legenda
Attentie! Waarschuwing voor verwondingen en beschadiging van het apparaat.  GEVAAR! Waarschuwing voor stroomschok! Opmerking! Aanwijzingen en tips voor het gebruik van de magnetron. Inhoud van het pakket
Attentie! Plastictassen kunnen een gevaar vormen. Voorkom verstikkingsgevaar door deze tas buiten bereik van baby's en kleine kinderen op te bergen. 1 magnetronoven, model KH 1166 1 grill-draaiplateau 1 metalen rooster om te grillen 1 gebruiksaanwijzing 1 Garantiedocument De verschillende onderdelen Q W E R T Y U I O Grill-draaiplateau Ventilatieopening LED-display Bedieningspaneel Draaiknop Deuropener Veiligheidsdeurvergrendeling Kijkvenster Metalen rooster om te grillen Toetsen / regelknoppen van het bedieningsgedeelte P Toetspaneel voor elf voorgeprogrammeerde kookfuncties (Auto Cook) { Toets Ontdooien op gewicht } Toets Ontdooien op tijd q Toets Grill/Combi w Toets Tijd/Kookwekker e Toets Wissen/Stop/Kinderslot r Toets Start/Snelstart t Toets Grill y Toets Magnetron u Toets Geheugen i Toets Voorinstellingen Dit symbool op de magnetron waarschuwt u voor verbrandingsgevaar. Controleer vóór ingebruikname de inhoud van de verpakking op volledigheid en eventuele zichtbare beschadigingen. - 41 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 42 KH 1166 Technische gegevens Belangrijke veiligheidsvoorschriften Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 1300 W Maximaal afgegeven vermogen magnetron: 800 W Maximaal vermogen Grill: 1350 W Oveninhoud: ca. 20 liter Bij gebruik van elektrische apparatuur dient u uit veiligheidsoverwegingen elementaire voorzorgsmaatregelen na te komen, zoals o.a. de volgende: Veiligheid
Voorzorgsmaatregelen om een eventueel overmatig contact met microgolfenergie te voorkomen. • Probeer niet het apparaat met een geopende deur te gebruiken, omdat u daardoor in aanraking kunt komen met een schadelijke dosis microgolfstraling. Hierbij is het ook belangrijk geen veiligheidsvergrendelingen open te breken of te manipuleren. • Klem niets tussen de voorzijde van het apparaat en de deur en zorg ervoor dat zich geen kleine verontreinigingen of resten van schoonmaakmiddelen op de sluitvlakken kunnen ophopen.
Waarschuwing: gebruik de magnetron niet wanneer deze beschadigd is. Het is met name van belang dat de magnetrondeur goed afsluit en dat de volgende onderdelen geen beschadigingen vertonen: - de deur (verbogen), - scharnieren en vergrendelingen (gebroken of loszittend), - deurafdichtingen en afdichtvlakken. • Laat het apparaat alleen door het genoemde servicecentrum of door daartoe gekwalificeerd deskundig personeel opnieuw afstellen of repareren. 
GEVAAR: verminder het risico van verbranding, stroomschok, brand, verwondingen of overmatig contact met de microgolfstraling: Lees vóór de ingebruikname alle aanwijzingen door. • Gebruik dit apparaat uitsluitend in overeenstemming met zijn doel volgens de beschrijving in deze handleiding. Gebruik in dit apparaat geen corrosieve chemicaliën of dampen. Deze magnetron is speciaal voor het verwarmen, koken, grillen of drogen van voedingsmiddelen gebouwd. De magnetron is niet bestemd voor industrieel gebruik of gebruik in een laboratorium. • Stel deze magnetronoven niet leeg in werking. • Gebruik het apparaat niet wanneer de snoer of stekker beschadigd is, wanneer het apparaat niet naar behoren werkt of wanneer het beschadigd of gevallen is. Laat een beschadigd netsnoer of stekker alleen door de fabrikant of een vergelijkbaar gekwalificeerde deskundige vervangen. • Plaats de magnetron zodanig dat er een minimale afstand van 20 cm tot wanden of kasten is. Houd de ventilatieopeningen altijd vrij. De magnetron is niet bestemd voor inbouw in keukenkastjes. - 42 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 43 KH 1166 • • • • • • • • • • • Gebruik voor het aansluiten van de magnetron een stopcontact van 230V, 50Hz met een zekering van 16 A. U wordt aangeraden voor de magnetron een aparte stroomgroep te gebruiken. Wanneer u niet zeker weet hoe u de magnetron moet aansluiten, raadpleegt u een vakman. De magnetron mag niet worden geplaatst op plekken met een hoge luchtvochtigheid, of op plaatsen waar zich vocht verzamelt. Laat de magnetron nooit zonder toezicht wanneer u levensmiddelen in plastic- of papierverpakkingen verwarmt. Plaats geen brandbare materialen in de buurt van de magnetron of de ventilatieopeningen. Verwijder alle metalen sluitingen van de verpakking van de levensmiddelen die u wilt verwarmen. Brandgevaar! Gebruik voor het maken van popcorn uitsluitend popcornzakjes die geschikt zijn voor de magnetron. Gebruik de magnetron niet voor het opbergen van levensmiddelen of andere zaken. Controleer de programmering nadat u de magnetron hebt gestart. Verwijder onder geen beding de behuizing van de magnetron. Giet nooit vloeistof in de ventilatieopeningen of de veiligheidsdeurvergrendelingen. Mocht er toch vloeistof in de magnetron komen, schakel de magnetron dan meteen uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Laat de magnetron nakijken door deskundig personeel. • • • • • • • • • • - 43 - Steek geen voorwerpen in de ventilatieopeningen of de veiligheidsdeurvergrendelingen. Laat de lamp in de magnetron uitsluitend vervangen door deskundig personeel. Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeistoffen. Gebruik alleen open vloeistofhouders, zodat luchtbelletjes die zich vormen kunnen ontsnappen. Voorkom plotseling koken: - Roer de vloeistof door voordat u deze verwarmt. - Plaats zo mogelijk een glasstaafje in de vloeistof, zolang die wordt verwarmd. - Laat de vloeistof na het verwarmen 20 seconden in de magnetron staan, om onverwacht opborrelen te voorkomen. Prik op een paar plaatsen door de schil van aardappelen, worstjes en dergelijke. Ze kunnen anders exploderen. Houd kinderen uit de buurt van de deur van de magnetron zolang deze in bedrijf is. Verbrandingsgevaar! Raak nooit de deur of behuizing van de magnetron, de ventilatieopeningen, accessoire-onderdelen of het eetgerei aan direct na de grill-, combiof automaatmenuprocedure. De onderdelen worden zeer heet. Laat de onderdelen afkoelen voordat u ze schoonmaakt. Leg aan kinderen uit hoe ze veilig met de magnetron omgaan en licht ze in over eventuele gevaren. Leun niet op de deur van de magnetron. Gebruik de magnetron niet als speelgoed. Verander de magnetron niet.  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 44 KH 1166 • • • • • • • • • •  Beweeg de magnetron niet terwijl die in bedrijf is. Plaats altijd een hittebestendig element, bijvoorbeeld een bord van porselein, onder zeer heet wordende houders. Het grill-draaiplateau kan beschadigd raken. Overschrijd nooit de door de fabrikant aangegeven garingstijden. Gebruik geen metalen voorwerpen die microgolven reflecteren en vonken kunnen veroorzaken. Plaats geen blikjes in de magnetron. Gebruik de magnetron alleen wanneer het grill-draaiplateau is geplaatst. Plaats geen voorwerpen op de magnetron terwijl deze in bedrijf is. Plaats geen plasticvoorwerpen direct na een grill-, combi- of automaatmenuprocedure in de magnetron. Het plastic kan smelten. Op de deur of de behuizing van de magnetron kunnen waterdruppels worden gevormd. Dit is normaal en duidt niet op een storing van de magnetron. Zorg dat de netstekker altijd goed bereikbaar is, zodat u deze in geval van nood snel uit het stopcontact kunt halen. Plaats de magnetron niet in de buurt van andere warmte afgevende apparaat, zoals een oven. • • • • • • • • - 44 - Reinig de magnetron na gebruik grondig van vette etensresten, vooral als die niet waren afgedekt. Laat het apparaat volledig afkoelen voordat u het schoonmaakt. Op de verwarmingselementen van de grill mogen zich geen resten, bijvoorbeeld vet, bevinden. Deze kunnen oververhit raken en in brand vliegen. Ontdooi geen bevroren vet of olie in de magnetron. Het vet of de olie kan in brand vliegen. Personen die een pacemaker dragen, dienen voor ingebruikname van de magnetron bij hun huisarts te informeren naar mogelijke risico's. Dompel het netsnoer of de netstekker nooit onder in water of andere vloeistoffen. Laat het netsnoer nooit over een tafel of werkplek hangen. Kinderen zouden eraan kunnen trekken. Houd het netsnoer uit de buurt van warmtebronnen. Leid het snoer niet voor de deur van de magnetron langs. Door de hitte kan het snoer beschadigd raken. Open verpakkingen, popcornzakjes enz. na het verwarmen altijd met de opening van uw lichaam af. Ontsnappende stoom kan verbrandingen veroorzaken. Ga niet precies voor de magnetron staan wanneer u de deur opent. Ontsnappende stoom kan verbrandingen veroorzaken. KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 45 KH 1166
• • • •
GEVAAR: laat kinderen alleen zonder toezicht gebruikmaken van de magnetron, wanneer ze vooraf de juiste aanwijzingen hebben gekregen. Kinderen dienen de gevaren van onoordeelkundig gebruik te begrijpen. Om het brandrisico in de magnetron tot een minimum te beperken: houd wanneer u spijzen in kunststof- of papieren schalen verwarmt ten alle tijde de magnetronoven in het oog, want deze materialen zouden vlam kunnen vatten. Verwijder sluitingen van papier- of plasticzakjes die ijzer bevatten, voordat u ze in de magnetron let. Mocht u rook bespeuren, schakel het apparaat dan uit of haal de stekker uit het stopcontact en houd de deur gesloten om eventuele vlammen te doven. Gebruik de binnenruimte van de magnetron niet als opbergruimte. Laat geen papieren voorwerpen, kookgerei of spijzen in de magnetron liggen wanneer deze niet wordt gebruikt. Bij het verwarmen van dranken in de magnetron kan het met vertraging gaan borrelen wanneer het vocht kookt. Wees derhalve voorzichtig bij het hanteren van de beker. • •
Let op: vloeistoffen en overige voedingsmiddelen mogen niet in luchtdicht afgesloten voorwerpen verhit worden, omdat deze kunnen ontploffen en het apparaat kunnen beschadigen. Frituur niet in de magnetron. Hete olie kan onderdelen van het apparaat en hulpstukken beschadigen en zelfs brandwonden veroorzaken. Eieren in de schaal en hardgekookte eieren mogen niet in de magnetron worden verwarmd, aangezien ze zelfs na het verwarmen in de magnetron kunnen exploderen. Voedingsmiddelen met een dikke schil, zoals aardappelen, hele pompoenen, appels en kastanjes voor het koken leksteken. De inhoud van een zuigfles en van babyglazen omroeren of schudden. GEVAAR: controleer voor consumptie de temperatuur, om verbrandingen te voorkomen die voor baby's in bepaalde omstandigheden levensgevaarlijk kunnen zijn. Kookbenodigdheden kunnen door de door de verwarmde spijzen afgegeven hitte heet worden zodat u ze mogelijk alleen met pannenlappen aan kunt pakken. Kookgerei moet worden gecontroleerd op geschiktheid voor de magnetron.
GEVAAR: zijn gevaarlijk! Laat onderhouds- of reparatiewerkzaamheden waarbij afdekkingen moeten worden verwijderd die bescherming bieden tegen contact met microgofstraling, uitsluitend uitvoeren door deskundig personeel. - 45 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 46 KH 1166
GEVAAR: als het apparaat niet afdoende wordt schoongehouden, kan het oppervlak beschadigd raken. Hierdoor neemt de levensduur van het apparaat af en kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan. Aardingsvoorschriften/installatie volgens voorschriften Dit apparaat moet geaard zijn. Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de voorschriften geaard stopcontact. Aanbevolen wordt een eigen stroomkring aan te wenden die alleen de magnetron van stroom voorziet.  Gevaar: ondeskundige omgang met de aardstekker kan het risico van een elektrische schok tot gevolg hebben. Opmerking: voor vragen over het aarden of voor instructies over de elektrische installatie, wend u tot een elektro- of onderhoudsvakman/-vrouw. Zowel de fabrikant, als de handelaar wijzen de aansprakelijkheid van de hand voor een beschadiging van de magnetron of voor persoonlijke schade die terug te voeren is op de niet-naleving van de aanwijzingen voor de elektrische installatie. Interferentiestoringen bij andere apparatuur Het gebruik van de magnetron kan storingen bij uw radio, TV-toestel of vergelijkbare apparatuur veroorzaken. Indien dergelijke interferenties zouden optreden, kunt u deze met behulp van de volgende maatregelen verminderen of wegnemen: • Reinig deur- en afdichtvlakken van de magnetron. • Richt de ontvangstantenne van de radio of TV-toestel opnieuw. • Zet de magnetron op een andere plek dan de ontvanger. • Verwijder de magnetron van de ontvanger. • Sluit de magnetron op een ander stopcontact aan. De magnetron en de ontvanger moeten van een verschillende tak van de stroomkring hun energie betrekken. Apparaat plaatsen • • • • •  - 46 - Kies een vlakke ondergrond die genoeg ruimten voor de luchttoevoer en -afvoer overlaat. Houd tussen het apparaat en de aangrenzende wanden altijd een minimale afstand van 20 cm aan. Let er hierbij op dat de deur van de magnetron zonder problemen geopend kan worden. Zorg dat de netstekker altijd toegankelijk is, zodat u deze in geval van gevaar probleemloos kunt bereiken en uit het stopcontact kunt halen. Houd boven de magnetronoven een afstand van tenminste 20 cm vrij. Verwijder de voetjes onder de magnetronoven niet. KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 47 KH 1166 • • •
• Blokkeer luchtinlaat- en uitlaatopeningen niet. Anders kan het apparaat beschadigd raken. Plaats het apparaat zo ver mogelijk uit de buurt van radio- en televisietoestellen. Als de magnetron in werking is, kan het apparaat de radio- of tv-ontvangst storen. Sluit de magnetron op een standaard huishoudelijk stopcontact aan. Let erop dat de spanning en frequentie moeten overeenkomen met de op gegevens die zijn aangegeven op de sticker met het nominale vermogen. • • • • Let op: zet de magnetronoven niet boven een fornuis of enig ander hitte-voortbrengend toestel. Een installatie op zo'n plek kan tot de beschadiging van het apparaat en dientengevolge ook tot het vervallen van de garantie leiden. • Verwijder het verpakkingsmateriaal en de eventueel op de behuizing aanwezige beschermingsfolie. Maak van passend kookgerei gebruik • Opmerking: verwijder niet de lichtgrijze mica afdekplaat die ter bescherming van de magneetveldbuizen in de kookruimte aangebracht is! Voordat u begint • Basisprincipes voor het koken in een magnetronoven • • Rangschik de spijzen op weloverwogen wijze. De dikste plekken komen zo dicht mogelijk bij de rand. Let op de gaartijd. Kies de kortst aangeduide gaartijd en verleng deze zo nodig. Veel te lang gekookte spijzen kunnen beginnen te ruiken of kunnen vlam vatten. Bedek de spijzen tijdens het garen met een voor de magnetron geschikte deksel. De deksel verhindert het spatten en draag er voorts toe bij dat de spijzen gelijkmatig gaar worden. Draai de spijzen tijdens de bereiding in de magnetron één keer, zodat gerechten zoals kip of hamburgers sneller gaar zijn. Levensmiddelen in grote stukken, zoals bijv. gebraad, moeten tenminste eenmaal gekeerd worden. Rangschik delen van levensmiddelen, zoals bijv. gehaktballen na de helft van de gaartijd helemaal andersom. Keer ze om, en plaats de gehaktballen van het midden van het bord naar de rand. • - 47 - Het ideale materiaal voor een magnetronoven laat microgolven door, zodat de energie door de houder heengaat om de spijzen te verwarmen. Microgolven kunnen niet door metaal dringen. Derhalve dient u geen metalen pannen of schalen en metalen keukengerei te gebruiken. Gebruik bij het verwarmen in de magnetron geen voorwerpen van kringlooppapier. Deze kunnen minieme metaaldeeltjes bevatten, die vonken en/of brand kunnen veroorzaken. Ronde of ovalen schalen genieten de voorkeur boven hoekige en langwerpige schalen, omdat spijzen in de hoeken snel verkoken.  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 48 KH 1166 De onderstaande lijst dient als algemene ondersteuning om het juiste servies te kiezen.  Potten en pannen magnegrill tron Combinatie Hittebestendig glas Ja Ja Ja Niet hittebestendig glas Nee Nee Nee Hittebestendig aardewerk Ja Ja Ja Plastic schalen geschikt magnetron Ja Nee Nee Keukenrol Ja Nee Nee Metalen blad/plaat Nee Ja Nee Metalen rooster O Nee Ja Nee Aluminiumfolie & Nee Foliehouders Ja Nee Grill-draaiplateau Ja Q Ja Ja Beschrijving van de functies Klok instellen Open nadat u de stekker in het stopcontact gestoken heeft de deur van de magnetron eenmaal. Op het LED-display verschijnt ”1:00”. Voorts hoort u een geluidssignaal en het apparaat gaat naar de standby. 1. Druk één keer ongeveer 3 seconden lang op de toets w ”Tijd/kookwekker”. Op het LED-display wordt de 24-uurs modus aangegeven door ”Hr 24”. Wanneer u wilt overgaan op de 12-uurs modus, drukt u nogmaals op de toets w “Tijd/kookwekker”. Op het LED-display wordt de 12-uurs modus aangegeven door ”Hr 12”. 2. Draai de draaiknop T om de uren in te stellen. 3. Druk op de toets w “Tijd/kookwekker”. Op het display knippert de minutenaanduiding. 4. Draai de draaiknop T om de minuten in te stellen. 5. Druk om af te sluiten op de toets w “Tijd/kookwekker”. - 48 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 49 KH 1166 Opmerking: Wanneer u op de toets “Wissen/stop/kinderslot” e drukt, gaat het apparaat automatisch terug naar de standbystand. Eierwekker instellen De magnetron beschikt over een eierwekker die u onafhankelijk van de magnetronoven kunt gebruiken. 1. Druk op de toets w “Tijd/kookwekker” wanneer het apparaat in de standbystand staat. Op het LED-display verschijnt “0:00”, de dubbele punt knippert en het rode uurwerksymbool brandt. 2. Stel met de draaiknop T de tijd in. Tijdinstellingen van 5 seconden tot 95 minuten zijn mogelijk. 3. Druk op de toets r “Start/snelstart”. Er klinkt een geluidssignaal en de tijd telt terug. Na 5 seconden verschijnt op het LEDdisplay de tijd en verdwijnt het rode uurwerksymbool . De kookwekker telt echter wel verder. 5 seconden voor het verstrijken van de tijd verschijnen weer de kookwekker en het rode uurwerksymbool . U kunt op elk gewenst moment de actuele kookwekker-stand oproepen door op de toets w “Tijd/kookwekker” te drukken. Zodra de ingestelde tijd is verstreken, klinkt er een geluidssignaal tot u op een willekeurige toets drukt. Werking Veiligheidsdeurvergrendeling U Druk op de deuropener Y om de deur te openen. Door de deur tijdens het garingsproces te openen wordt de werking onderbroken, het ingestelde programma of de functie blijft behouden. Het garingsproces gaat verder wanneer u de deur sluit en op de toets “Start/ Snelstart” r drukt. Grill-draaiplateau Q Plaats het grill-draaiplateau Q zodanig, dat de spie in het midden van de magnetron precies in de uitsparingen aan de onderkant van het grill-draaiplateau Q valt. Laat het grill-draaiplateau Q tijdens het bedrijf altijd in het apparaat. Door het draaiende grill-draaiplateau Q wordt een gelijkmatige verdeling van de energie en de microgolven gewaarborgd. Als een magnetronfunctie (garen, grillen, ontdooien) klaar is, klinkt er vijf keer een geluidssignaal en verschijnt op het LED-display afwisselend “End” en “Hot”. - 49 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 50 KH 1166 In de magnetronoven garen 2) gaartijd instellen Schakel voor de eerste ingebruikname de grillfunctie ”Onderverwarming” 10 minuten in op de hoogste stand: Druk drie keer op de toets Grill t. Op het display verschijnt het symbool voor de grillfunctie ”Onderverwarming” . Stel met de draaiknop T 10 minuten in. Druk op de toets ”Start/Snelstart” r. Omdat de verwarmingselementen licht zijn ingevet, kan er enige reuk ontstaan. Dit is gewoon en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Zet een raam open. Wanneer u de basisfuncties van de magnetron (verwarmen, koken, garen) wilt gebruiken, moet u het magnetronvermogen kiezen en de gewenste garingstijd instellen. Ter beschikking staan acht vermogensinstellingen van 800 tot 100 Watt, met een maximale gaartijd van 95 minuten. De standen voor de tijdsinstelling van de draaiknop zijn als volgt: • van 0 tot 1 min: in stappen van 5 sec. • van 1 tot 5 min: in stappen van 10 sec. • van 5 tot 10 min: in stappen van 30 sec. • van 10 tot 30 min: in stappen van 1 min. • van 30 tot 95 min: in stappen van 5 min. 3) Garingsproces starten Druk voor het starten van het garingsproces op de toets r “Start/Snelstart”. Op het LED-display verschijnt het symbool voor de magnetronfunctie . De tijd wordt achteruit afgeteld. Proces onderbreken (Wissen / Stop) U kunt een proces afbreken, onderbreken en weer hervatten. 1) Vermogen kiezen Invoerproces afbreken/beëindigen • Druk één keer op de toets e “Wissen/stop/kinderslot” om een invoer af te breken en te beëindigen. Het apparaat keert dan weer terug naar de standby. • • • • • • • • Druk het gewenste aantal malen op de toets y “Magnetron” voor keuze van het vermogen. 1x voor 800 Watt vermogen. 2x voor 700 Watt vermogen. 3x voor 600 Watt vermogen. 4x voor 500 Watt vermogen. 5x voor 400 Watt vermogen. 6x voor 300 Watt vermogen. 7x voor 200 Watt vermogen. 8x voor 100 Watt vermogen. Het vermogen wordt op het LED-display weergegeven (bijv. P 800 bij 800 Watt vermogen (Power)).  Draai de draaiknop T voor instelling van de garingstijd. Garingsproces onderbreken Druk één keer op de toets e “Wissen/stop/kinderslot” om een garingsproces te onderbreken. Het apparaat onderbreekt het garingsproces en zet de resterende tijd stil. Druk op de toets r “Start/Snelstart” om het garingsproces te vervolgen. - 50 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 51 KH 1166 Garingsproces afbreken OPMERKING: het ontdooiprogramma moet altijd als eerste worden geprogrammeerd. Druk twee keer op de toets e “Wissen/stop/kinderslot” om een garingsproces af te breken. Het apparaat keert dan weer terug naar de standby. OPMERKING: “ontdooien op gewicht” en “Auto menu” kunnen niet worden geprogrammeerd. Snelstart Toepassingsvoorbeeld Met deze functie kunt u direct met 100% vermogen met het garen beginnen. • Stel met de draaiknop T de gewenste tijd in. • Druk op de toets r “Start/snelstart”. Op het LED-display verschijnt het symbool voor de magnetronfunctie . De tijd wordt achteruit afgeteld. Of... • Druk op de toets r “Start/snelstart”. Op het LED-display verschijnt het symbool voor de magnetronfunctie . De tijd wordt automatisch op 30 seconden gezet en telt terug. Bij elke druk op de toets r “Start/Snelstart” wordt de garingstijd met 30 seconden verhoogd. Geheugenfunctie Gebruik de geheugenfunctie als u tot 3 processen na elkaar wilt uitvoeren. Bij meerdere procedures moet u wanneer een van de procedures ook uit ontdooien bestaat, deze voor de eerste procedure instellen. Na beëindiging van een procedure hoort u een keer het geluidssignaal, aansluitend begint onmiddellijk de volgende procedure U wilt 15 minuten ontdooien + 10 minuten 600 Watt magnetronvermogen om te garen + 10 minuten grill met boven- en onderverwarming voor het bereiden van etenswaren gebruiken. 1. Druk op de toets } “Ontdooien op tijd” en stel met de draaiknop T de ontdooitijd in op 15 minuten. Op het LED-display verschijnt “M1”. 2. Druk op de toets u “Geheugen”. Op het display knippert “--:--” en “M2”. 3. Druk drie keer op de toets y “Magnetron” om 600 Watt vermogen voor het garen in te stellen. Op het LED-display verschijnt “P600”. 4. Draai de draaiknop T om de garingstijd (duur: 10:00) in te stellen. 5. Druk op de toets u “Geheugen”. Op het LED-display verschijnt “--:--”. en “M3”. 6. Druk twee keer op de toets t “Grill” om de boven- en onderverwarming in te stellen. 7. Draai de draaiknop T om de grilltijd (duur: 10:00) in te stellen. 8. Druk op de toets r “Start/Snelstart” om de voorinstellingen te activeren. - 51 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 52 KH 1166 Voorinstellingen kiezen 6. Druk op de toets r “Start/Snelstart”. Het zandloper-symbool knippert. De magnetron start het proces voor een ingestelde tijd automatisch. U kunt met dit programma een bepaalde starttijd voor het garen of het grillen van de spijzen voorprogrammeren. Als u de instellingen correct uitgevoerd heeft, start het apparaat automatisch op het ingestelde tijdstip. Toepassingsvoorbeeld: Opmerking: De tijd moet zijn ingesteld om de functie “Voorinstellingen” te kunnen kiezen. 1. Stel de gewenste magnetronfunctie in (ontdooien, garen of grillen): Voor de magnetronstand: Druk het gewenste aantal malen op de toets y “Magnetron” voor keuze van het vermogen. Stel de garingstijd in met de draaiknop T. Voor de grillstand: Druk het gewenste aantal malen op de toets t “Grill om de grillfunctie te activeren. Stel met de draaiknop T de gewenste grilltijd in. Voor de ontdooifunctie: Druk op de toets } “Ontdooien op tijd”. Stel met de draaiknop T de gewenste ontdooitijd in. 2. Druk op de toets i “Voorinstellingen”. Het LED-display toont de ingestelde tijd, het uurcijfer knippert en het zandloper-symbool verschijnt op het LED-display. 3. Draai de draaiknop T om de uren in te stellen. 4. Druk op de toets i “Voorinstellingen”, nu knipperen de cijfers van de minuten. 5. Draai de draaiknop T om de minuten in te stellen.  Het is 12:30 uur. U wilt om 12:45 uur uw maaltijd automatisch op 400 Watt vermogen gedurende 10 minuten verwarmen. 1. Druk vijf keer op de toets y “Magnetron” om het vermogen P400 te kiezen. 2. Stel met de draaiknop T 10 minuten in. 3. Druk op de toets i “Voorinstellingen”. Het LED-display toont de ingestelde tijd (12:30), het zandloper-symbool verschijnt en het uurcijfer knippert. 4. Druk nogmaals op de toets i “Voorinstellingen” en stel met de draaiknop T de minuten in op “:45”. 5. Druk op de toets r “Start/Snelstart” om de opgeslagen procedure te starten. Het zandloper-symbool knippert. - 52 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 53 KH 1166 Automaatmenu Voor etenswaren die in de Auto-menumodus worden bereid, is het niet noodzakelijk de duur van het garingsproces en het vermogen in te stellen. Het is voldoende in te stellen welke soort levensmiddel moet worden gegaard/ gekookt, alsmede het gewicht van het levensmiddel. Druk hiertoe op de gewenste toets op het toetsenpaneel P, waarop het te koken levensmiddel is afgebeeld. Daarna moet het gewicht van het artikel worden ingesteld met de draaiknop T. 1. Druk op de toets e “Wissen/stop/ kinderslot” om het garingsproces te onderbreken. Open de deur en keer de etenswaren. 2. Sluit de deur om de bereiding voort te zetten. Druk op de toets r “Start/ Snelstart”. De magnetronoven gaat dan automatisch door met de resterende tijd. OPMERKING: als u het keren van de voedingsmiddelen achterwege wilt laten, wacht dan gewoon na het geluidssignaal even af. De magnetronoven gaat dan automatisch door met het programma. Gewicht van de levensmiddelen invoeren OPMERKING: Wij bevelen het omkeren van de voedingsmiddelen wel aan. Hierdoor wordt de spijzen gelijkmatiger gaar. Ga bij het omkeren echter wel voorzichtig om met de zeer hete voedingsmiddelen in de magnetron. Het gewicht moet aangeduid worden om de vereiste gaartijd te bepalen. Nadat u het desbetreffende symbool ingedrukt heeft, wordt op het LEDdisplay een gewicht in grammen “g” aangeduid; bij voorgerechten wordt het aantal porties aangeduid en bij dranken de hoeveelheid in “ml”. Met de draaiknop T wijzigt u de aanduidingen. Zodra het gewicht van de etenswaren verschijnt, drukt u op de toets r “Start/Snelstart”. Op het LED-display verschijnt “Auto-Cook” en “M1”. OPMERKING: bij sommige etenswaren, zoals bijvoorbeeld rund, varken, gevogelte en worst verdient het aanbeveling na ca. de helft van de kooktijd de etenswaren te keren. Het geluidssignaal klinkt vijf keer en op het display verschijnt 30 seconden lang “turn” om u aan het keren te herinneren. - 53 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 54 KH 1166 De magnetron kan het volgende gewicht voor de verschillende levensmiddelen garen: Levens- Symmiddelen bool Gewicht omdraaien na... Rundvlees 100 - 1500 g 1/2 van de garingstijd Varkensvlees 100 - 1500 g 1/2 van de garingstijd Gevogelte 400 - 1400 g 1/2 van de garingstijd Worst 100 - 500 g 1/2 van de garingstijd Vis 100 - 1200 g - Groenten/fruit 100 - 1000 g - Pizza P1 150 - 900 g P2 150 - 900 g P3 300 - 900 g - Voorgerecht 1 - 2 porties - Aardappelen 100 - 800 g - Dranken 200 - 500 ml - Auto-opwarmen 300 - 700 g - OPMERKING: Het geluidssignaal klinkt vijf keer om u aan het keren ter herinneren.  Toepassingsvoorbeeld 1: Ga als volgt te werk als u 400 g groente of fruit wilt garen: 1. Druk (in de standby) op de toets “Groente/Fruit”. 2. Kies met de draaiknop T “400 g”. 3. Druk op de toets r “Start/Snelstart”. Toepassingsvoorbeeld 2: Ga als volgt te werk als u 300 ml water wilt verwarmen: 1. Druk (in de standby) op de toets “Dranken”. 2. Kies met de draaiknop T “300 ml”. 3. Druk op de toets r “Start/Snelstart”. Toepassingsvoorbeeld 3: Ga als volgt te werk wanneer u twee voorgerechten wilt verwarmen: 1. Druk (in de standby) op de toets “Voorgerecht”. 2. Kies met de draaiknop T “2”. 3. Druk op de toets r “Start/Snelstart”. Pizza bakken U kunt krokante pizza's in de magnetron bereiden. Hiervoor dient de toets “Pizza”. Druk op het toetsenpaneel P op de toets “Pizza": • eenmaal voor een diepgevroren pizza, temperatuur ca. -18 ºC / gewicht 150 g 900 g ( “P-1” wordt op het LEDdisplay weergegeven) • tweemaal voor een gekoelde pizza, temperatuur ca. 5 ºC / gewicht 150 g 900 g ( “P-2 wordt op de het LEDdisplay weergegeven) • driemaal voor een verse pizza, temperatuur ca. 20 ºC / gewicht 300 g 900 g ( “P-3 wordt op de het LEDdisplay weergegeven) - 54 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 55 KH 1166 Toepassingsvoorbeeld: Ga als volgt te werk als u een pizza wilt garen: 1. Leg de pizza op het met bakpapier bedekte grill-draaiplateau Q. 2. Druk één keer op de toets “Pizza”. Op het LED-display verschijnt “P-1”. (”P-2”, “P-3” na twee- en driemaal indrukken) 3. Draai de draaiknop T om het gewicht van de pizza in te stellen. 4. Druk op de toets r “Start/Snelstart” om het grillen te starten. Op het LEDdisplay wordt de tijd aangegeven. OPMERKING: Al naar gelang de soort pizza en uw persoonlijke smaak kan het gewenst zijn de baktijd langer te maken. Lees hiertoe het hoofdstuk “Grillfunctie”. Grillfunctie De grillfunctie t kunt u gebruiken voor dunne plakjes vlees, steaks, frikadellen, worstjes of stukken kip. Zij is ook met name geschikt om sandwiches te roosteren, voor gratins en voor het opbakken van knapperige broodjes.
Waarschuwing! Garingsruimte, magne- U kunt kiezen uit drie grillsoorten: bovenverwarming, onderverwarming of boven- en onderverwarming. Gebruik voor grillen met bovenverwarming altijd het metalen rooster O. Zo krijgt u een optimaal grillresultaat. Plaats het metalen rooster O altijd midden op het grill-draaiplateau Q. 1. Druk één keer op de toets t “Grill” om de grillfunctie “Bovenverwarming” te activeren. Op het LED-display verschijnt het rode symbool voor de grillfunctie “Bovenverwarming . 2. Druk twee keer op de toets t “Grill” om de grillfunctie “Boven- en onderverwarming” te activeren. Op het LED-display verschijnen de rode symbolen voor de grillfunctie “Boven- en onderverwarming” en . 3. Druk drie keer op de toets t “Grill” om de grillfunctie “Onderverwarming” te activeren. Op het LED-display verschijnt het rode symbool voor de grillfunctie “Onderverwarming” . 4. Stel met de draaiknop T de gewenste gaartijd in. De maximaal instelbare gaartijd is 95 minuten. 5. Druk voor het starten van de grillfunctie op de toets r “Start/Snelstart”. trondeur, buitenkant, grill-draaiplateau Q, metalen rooster O, eetgerei en met name de verwarmingselementen onder het grill-draaiplateau Q worden zeer heet.
Verbrandingsgevaar! Gebruik bij het uitnemen van etenswaren en van het grill-draaiplateau Q altijd pannelappen, ovenwanten of iets dergelijks, om verbranding te voorkomen. - 55 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 56 KH 1166 Grill/Combi-garingsproces Deze functie verenigt de grillfunctie met de normale magnetronwerking. Gedurende dit gecombineerde proces wordt een bepaalde tijd voor het koken en een resterende tijd voor het grillen automatisch en in een doorgaand proces uitgevoerd. Het omschakelmoment van het apparaat kunt u dankzij een zachte klik waarnemen. Grill/Combi 1 1. Druk één keer op de toets q “Grill/Combi”. Op het LED-display verschijnt het rode symbool voor de magnetronfunctie en grillfunctie “Bovenverwarming . 2. Stel met de draaiknop T de gewenste gaartijd in. De maximaal instelbare gaartijd is 95 minuten. 3. Druk om te starten op de toets r “Start/Snelstart”. Grill/Combi 2 1. Druk twee keer op de toets q “Grill/Combi”. Op het LED-display verschijnen de rode symbolen voor magnetronfunctie en grillfunctie “Boven- en onderverwarming” en . 2. Stel met de draaiknop T de gewenste gaartijd in. De maximaal instelbare gaartijd is 95 minuten. 3. Druk om te starten op de toets r “Start/Snelstart”.  Grill/Combi 3 1. Druk drie keer op de toets q “Grill/Combi”. Op het LED-display verschijnen de rode symbolen voor magnetronfunctie en grillfunctie “Onderverwarming” . 2. Stel met de draaiknop T de gewenste gaartijd in. De maximaal instelbare gaartijd is 95 minuten. 3. Druk om te starten op de toets r “Start/Snelstart”. Ontdooien op gewicht Met deze functie kunt u probleemloos vlees, gevogelte en vis ontdooien. De ontdooitijd en het vermogen worden na invoer van het gewicht automatisch berekend en ingesteld. 1. Druk op de toets { “Ontdooien op gewicht”: Op het LED-display knippert “ : ” en de rode symbolen “Ontdooien” , “Auto Cook” en “M1” verschijnen. 2. Kies het te ontdooien levensmiddel op het toetsenpaneel voor vooringestelde kookfuncties P (Auto Cook). Uitgezonderd van deze functie zijn de kookfuncties dranken, voor-gerechten en Auto-opwarmen. 3. Voer het gewicht in met de draaiknop T. 4. Druk voor het starten van het ontdooien op gewicht op de toets r “Start/Snelstart”. De berekende tijd telt achteruit af. - 56 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 57 KH 1166 Controlefuncties OPMERKING: Bij sommige etenswaren, zoals vlees, gevogelte, vis, groente en worst verdient het aanbeveling na enige tijd de etenswaren te keren. Het geluidssignaal klinkt vijf keer en op het display verschijnt 30 seconden lang “turn” om u aan het keren te herinneren. Magnetron - vermogen tijdens bedrijf opvragen Druk tijdens het garingsproces op de toets y “Magnetron”. Op het LEDdisplay verschijnt 3 seconden lang het geactiveerde vermogen. Kinderslot 1. Druk op de toets e “Wissen/stop/ kinderslot” om het garingsproces te onderbreken. Open de deur en keer de etenswaren. 2. Sluit de deur. Druk op de toets r “Start/Snelstart”. De magnetronoven gaat dan automatisch door met de resterende tijd. Schakel deze instelling in om gebruik zonder toezicht door kleine kinderen en andere niet met de bediening vertrouwde personen te voorkomen. OPMERKING: als u het keren van de voedingsmiddelen achterwege wilt laten, wacht dan gewoon na het geluidssignaal even af. De magnetronoven gaat dan automatisch door met het programma. Wij bevelen het omkeren van de voedingsmiddelen wel aan. Hierdoor wordt de spijzen gelijkmatiger ontdooid. Ontdooien op tijd 1. Druk op de toets } “Ontdooien op tijd”. Op het LED-display verschijnen de rode symbolen voor de ontdooifunctie , Auto Cook en “M1”. 2. Draai de draaiknop T om de ontdooitijd in te stellen. De maximaal instelbare ontdooitijd is 95 minuten. 3. Druk op de toets r “Start/Snelstart” om het ontdooien te starten. De berekende tijd telt achteruit af. Het symbool voor kinderslot wordt op het LED-display weergegeven en het apparaat kan zolang deze functie geactiveerd is, niet in werking gesteld worden. Het kinderslot instellen Houd de toets e “Wissen/stop/kinderslot” ca. 3 seconden ingedrukt. Er klinkt een geluidssignaal, vervolgens wordt het symbool voor kinderslot op het LED-display weergegeven. Kinderslot Houd de toets e “Wissen/stop/kinderslot” nogmaals ca. 5 seconden ingedrukt, tot er een geluidssignaal klinkt en het symbool voor het kinderslot verdwijnt. - 57 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 58 KH 1166 Energiebesparingsfunctie • U kunt de energiebesparingsfunctie activeren wanneer u de magnetron niet wilt gebruiken. Energiebesparingsfunctie activeren Druk (in de standbystand) één seconde lang op de toets i “Voorinstellingen”. Het LED-display dooft en de energiebesparingsfunctie wordt geactiveerd. Reiniging en onderhoud
Waarschuwing: Zet voor het schoonmaken de magnetron uit en trek de stekker uit het stopcontact. Energiebesparingsfunctie deactiveren Zodra een willekeurige toets ingedrukt wordt, gaat de magnetron in de standby en wordt de klok weergegeven. OPMERKING: De tijd loopt ondanks de energiebesparingsfunctie op de achtergrond door. Geluidssignaalfunctie Na beëindiging van het garingsproces klinken 5 korte geluidssignalen en op het display verschijnt afwisselend “End” en “Hot”. Wanneer na ca. 2 minuten de deur niet wordt geopend, klinken er nogmaals 4 korte geluidssignalen. •  Opmerking: Wanneer u op een toets hebt gedrukt en een geldige functie hebt geactiveerd, klinkt er een geluidssignaal. Hebt u daarentegen een ongeldige toets/functie gekozen, dan klinker er 2 geluidssignalen. Wanneer u na instelling van het garingsproces 15 seconden lang niet op de toets r “Start/Snelstart” hebt gedrukt, gaat het apparaat terug naar de standbystand (tijd wordt weergegeven) en klinkt er een geluidssignaal. • • • • • • • - 58 - Houd de magnetron vanbinnen altijd schoon. Neem als voedselspatten of gemorste vloeistoffen aan de binnenwanden van de magnetron zitten, deze met een vochtige doek af. Gebruik een mild afwasmiddel als de magnetron vuiler blijkt te zijn. Gebruik geen schoonmaaksprays en andere scherpe schoonmaakmiddelen, want deze kunnen vlekken, strepen of een vertroebeling van het deuroppervlak veroorzaken. Maak de buitenwanden met een vochtige doek schoon. Om beschadiging van de werkende onderdelen binnen in de magnetron te voorkomen, geen water in de ventilatieopeningen laten komen. Verwijder regelmatig spatten of andere verontreinigingen. Maak de deur, het kijkglas aan weerszijden, de deurafdichtingen en de aangrenzende delen met een vochtige doek schoon. Gebruik geen schuurmiddelen. KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 59 KH 1166 • • • • • • Als op of rond de buitenkant van de magnetrondeur wasem neerslaat, wis deze dan met een zachte doek af. Dit kan voorkomen als de magnetron onder zeer vochtige omstandigheden gebruikt wordt. Reinig het grill-draaiplateau regelmatig met een vochtig sponsje. Droog het goed af. Wanneer u het grill-draaiplateau uit de gaarruimte haalt om het schoon te maken, plaats het dan weer correct terug. Reinig ook de magnetrondeur regelmatig, om ontwikkeling van overmatig lawaai te voorkomen. Veeg het binnenvenster van de magnetron af met mild afwassop. Verhelp regelmatig geurtjes. Zet een diepe magnetronschotel met een glas vol met water, citroensap en schil in de magnetron. Warm dit gedurende ca. 5 minuten op. Grondig schoonvegen en met een zachte doek droog wrijven. Als het lampje in de magnetron moet worden vervangen, laat dit dan in de vakhandel vervangen of vraag onze service (zie garantiekaart) om dit te doen. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Informeer bij uw gemeentereinigingsdienst naar de mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. De verpakking bestaat uitsluitend uit milieuvriendelijke materialen. Deze kan worden ingeleverd bij plaatselijke kringloopbedrijven. Garantie & service De garantiebepalingen en het serviceadres vindt u op de garantiekaart. Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM (GERMANY) www.kompernass.com - 59 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 60 KH 1166 Tips Invriezen en ontdooien – zo gaat het ... Gebruik de geïntegreerde ontdooifuncties. Raadpleeg het hoofdstuk “Ontdooien op gewicht” en “Ontdooien op tijd”. De magnetron is ideaal om diepvriesproducten gelijkmatig en snel te ontdooien. Daarbij hangt de instelling van het wattage, de ontdooi- en standtijden af van de gesteldheid en hoeveelheid van de levensmiddelen. Microgolven dringen altijd van buiten naar binnen in het voedsel door. Daarom kunnen met name grote stukken niet tot in het midden ontdooien, aangezien de buitenste lagen anders al zouden kunnen beginnen gaar te worden. Goed ontdooien begint reeds bij het invriezen. Ga met overleg te werk en gebruik zo mogelijk kleine, platte en aan uw huishouden aangepaste porties. Houd daarbij ook rekening met het formaat van de verschillende schalen of borden, waarmee u de diepvriesproducten later in de magnetron wilt ontdooien. In de onderstaande ontdooitabel zijn de ontdooitijden van enkele gangbare levensmiddelen samengevat. U vindt daar naast de aanduiding van de tijd en hoeveelheid een zogenaamde “standtijd”. Deze dient om de producten een overal gelijke temperatuur te geven, doordat de restwarmte van de ontdooide lagen in het midden naar de eventueel nog bevroren lagen wordt geleid. Laat de diepvriesproducten gedurende deze standtijd in de uitgeschakelde magnetron of erbuiten staan. Er kunnen zich afwijkingen ten opzichte van de genoemde waarden voordoen. Deze hangen af van verschillende factoren van de levensmiddelen.  - 60 - Levensmiddelen Broodjes Gewicht / hoeveelheid 50 g / 2 stuks Ontdooitijd Ca. 1 min. Standtijd -- Aanwijzingen/tips -- Levensmiddelen Brood Gewicht / hoeveelheid 500 g Ontdooitijd 8 - 10 min. Standtijd 10 - 20 min. Aanwijzingen/tips -- Levensmiddelen Slagroomtaart Gewicht / hoeveelheid 400 - 800 g Ontdooitijd 8 - 12 min. Standtijd 90 - 120 min. Aanwijzingen/tips Ontdooi de taart alleen KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 61 KH 1166 Levensmiddelen boter Levensmiddelen Aardbeien Gewicht / hoeveelheid 250 g Gewicht / hoeveelheid 250 g Ontdooitijd Ca. 1 min. Ontdooitijd Ca. 8 min. Standtijd 20 - 30 min. Standtijd 5 - 10 min. Aanwijzingen/tips verwijder de verpakking en leg de boter op een bord ontdooi de aardbeien of ander fruit in een kom Aanwijzingen/tips Levensmiddelen Kaas (stuk) Gewicht / hoeveelheid 500 g Ontdooitijd 5 - 6 min. Standtijd 60 - 90 min. met deksel. Roer ze na de helft van de tijd voorzichtig door elkaar Lees om vlees, gevogelte en vis te ontdooien a.u.b. het hoofdstuk “Ontdooien op gewicht”. draai het stuks kaas Aanwijzingen/tips eenmaal na helft van tijd Levensmiddelen Worstwaren als beleg Gewicht / hoeveelheid 200 g Ontdooitijd Ca. 3 min. Standtijd 10 - 15 min. Aanwijzingen/tips Garen – zo gaat het … • Gebruik om levensmiddelen te garen altijd (tenzij anders aangegeven) een voor microgolven geschikte schaal (magnetronschaal) met deksel. De bereidingsgegevens hebben betrekking op levensmiddelen op koelkasttemperatuur. Ontdooit de te bereiden levensmiddelen eerst. Opmerking: bij diepgevroren groente (-18°C, ca. 100-1000 g) kan de ontdooitijd tussen 5 en 15 minuten bedragen. Richt u zo nodig naar de verpakkingsinlichtingen. Prepareer de groente door ze panklaar en schoon te maken. keer de worst na de helft van de tijd, plakjes vóór standtijd voorzichtig met mes scheiden - 61 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 62 KH 1166 Levensmiddelen Gekookte aardappelen Gewicht / hoeveelheid 250 g Toevoeging vloeistof 3 EL water Watt/vermogen 600 Watt Gaartijd in min. Ca. 5 Min Bereidingsaanwijzingen zo mogelijk aardbeien van gelijke grootte direct na de garingstijd het water afgieten Levensmiddelen Noedels Gewicht / hoeveelheid 125 g Toevoeging vloeistof 600 ml water: Watt/vermogen 500 Watt Gaartijd in min. Ca. 5 Min Bereidingsaanwijzingen eerst bij 800 W het water aan de kook brengen (ca. 7 min). Pasta toevoegen en zonder deksel laten garen De bereidingsaanwijzingen zijn belangrijk • Neem beslist de diverse bereidingsaanwijzingen in acht. Bij sommige levensmiddelen moet vloeistof worden toegevoegd (bij groenten in de regel per 100 g 1-2 eetlepels), maar bij bijvoorbeeld paddestoelen en spinazie wordt geen vloeistof toegevoegd. Andere levensmiddelen moeten daarentegen tussendoor tenminste een keer omgeroerd worden. Standtijden in acht nemen • Zeer belangrijk is, net als bij het ontdooien, de zogenaamde “standtijd”. De temperatuurvereffening en het daarmee samenhangende nagaren dient altijd 5 tot 10 minuten te duren. · Laat de levensmiddelen gedurende deze standtijd in de uitgeschakelde magnetron of erbuiten staan. • Bij groente kunt u na de standtijd deze kruiden of er evt. nog een beetje boter aan toevoegen. • Richt u bij schaalgerechten of diepgevroren kant-en-klaar gerechten naar de op de verpakking aangeduide tijd voor de bereiding in de magnetronoven. • De gegevens in het onderstaande overzicht dient u louter als een houvast te beschouwen.  - 62 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 63 KH 1166 Levensmiddelen Rijst Gewicht / hoeveelheid 100 g Toevoeging vloeistof 300 ml water: Watt/vermogen 600 Watt Gaartijd in min. Ca. 3 - 4 Min Opzweltijd hangt af Bereidingsaanwijzingen van de rijstsoort. Levensmiddelen Spinazie Gewicht / hoeveelheid 500 g Toevoeging vloeistof -- Watt/vermogen 600 Watt Gaartijd in min. Ca. 6 Min Bereidingsaanwijzingen voeg een beetje room Voor biologische rijst is meer tijd nodig Levensmiddelen Bloemkool Gewicht / hoeveelheid 400 g Toevoeging vloeistof 4 EL water toe aan de spinazie Levensmiddelen Paddenstoelen/ champignons Gewicht / hoeveelheid 400 g Toevoeging vloeistof -- Watt/vermogen 600 Watt Gaartijd in min. Ca. 5 - 6 Min. Bereidingsaanwijzingen voeg vóór het garen Watt/vermogen 600 Watt Gaartijd in min. Ca. 6 - 7 Min. Bereidingsaanwijzingen Waarden gelden ook Levensmiddelen Erwten Levensmiddelen Visfilet Gewicht / hoeveelheid 300 g Gewicht / hoeveelheid 400 - 600 g Toevoeging vloeistof 3 EL water Toevoeging vloeistof Zie opmerking Watt/vermogen 600 Watt Watt/vermogen 500 Watt Gaartijd in min. Ca. 3 - 4 Min Gaartijd in min. Ca. 8 - 12 min. Bereidingsaanwijzingen -- voor broccoli een beetje boter toe voeg per 100 g Bereidingsaanwijzingen vis 1 EL water, citroensap, bouillon of wijn toe - 63 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 64 KH 1166 Grillen – zo gaat het … • • • • • •  Opmerking: voer de beide tijden voor de eerste en tweede kant beslist in. Gebruik voor alle grillprocedures met bovenverwarming het metalen rooster O. Plaats altijd het grill-draaiplateau Q onder het metalen rooster O. Daardoor worden braadsappen/vet, kookvocht en vervuiling worden opgevangen. De grillfunctie is bijv. geschikt voor dunne plakken vlees, vis, frikadellen, sjasliek, worstjes of stukken kip. Ook boterhammen of broodjes kunnen met deze grill geroosterd worden (zie hiervoor ook onder “Tips”) en sneetjes toasts (bijv. de Hawaii-toast) kunnen hiermee klaargemaakt worden. U kunt de grillfunctie rechtstreeks kiezen of levensmiddelen kiezen via het toetsenpaneel voor vooringestelde kookfuncties. Voor enkel levensmiddelen of hun bereidingswijze komt ook een gecombineerd garings- en grillproces in aanmerking. Bij deze beide mogelijke functies worden gaar- en grilltijd automatisch voor de bijbehorende duur uitgevoerd. Lees hierover meer in het hoofdstuk “Grill/Combi-garingsproces”. Prepareer de te grillen levensmiddelen precies zo als u gewend bent. Schub bijv. de vis eerst en verwijder de ingewanden. Wrijf het gevogelte met kruiden in en gaar de kippenpootjes altijd eerst aan de kant van de huid. Gebruik de levensmiddelen na de eerste genoemde tijd (1e kant). Nadat u het levensmiddel hebt gekeerd, moet het nog de tweede genoemde tijd garen (2e kant). Er kunnen zich afwijkingen ten opzichte van de hieronder genoemde waarden voordoen. Deze hangen af van uiteenlopende factoren (zoals bijv. de temperatuur, schaal) van de levensmiddelen. - 64 - Levensmiddelen Functie 2 kalkoensteaks 400 g Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (1e kant) in min. Ca. 12 min. Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 10 min. Levensmiddelen 2 kippenpoten 500 g Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (1e kant) in min. Ca. 8 min. Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 7 min. Levensmiddelen 2 sjaslieks 400 g Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (1e kant) in min. Ca. 12 min. Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 12 min. KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 65 KH 1166 Levensmiddelen 2 forellen 400 g Functie Grill/Combi 2 Tijd (1e kant) in min. Ca. 8 min. Functie Grill (bovenverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 7 min. Geschikte schalen Gebruik voor het ontdooien, garen, e.d. altijd vormen of schalen die geschikt zijn voor magnetronovens (magnetronschalen). Voor het garen komen meestal speciale glazen schalen in aanmerking. Schaf zo mogelijk magnetronservies in uiteenlopende formaten met deksel aan. Broodjes knapperig roosteren Levensmiddelen 4 frikadellen 600 g Functie Grill/Combi 2 Tijd (1e kant) in min. Ca. 12 min. Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 8 min. Levensmiddelen 2 schouder-karbonades 600 g Functie Grill (boven-/ onderverwarming) U kunt met de grillfunctie de in uw magnetron ontdooide broodjes knapperig roosteren. Maak de broodjes voor het roosteren met water een beetje vochtig. Rooster de broodjes al naar gelang de hoeveelheid en het type ongeveer 2 minuten. Opdat de broodjes ook vanbinnen “versgebakken” zijn, wordt aanbevolen na het eerste grillproces de broodjes open te snijden en nogmaals enkele minuten te roosteren, dan om te draaien en nog een minuut te roosteren. Tijd (1e kant) in min. Ca. 15 min. Functie Grill (boven-/ onderverwarming) Tijd (2e kant) in min. Ca. 13 min. - 65 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 66 KH 1166 Receptsuggesties Uiensoep met kaas gegratineerd Pizza Ingrediënten voor 4 porties 300 g uien 30 g boter, zout, witte peper, 500 ml instant-vleesbouillon 125 ml droge witte wijn 2 sneetjes geroosterd brood 2 plakjes jonge goudse kaas Ingrediënten: 300 g kant-en-klaar deeg 200 g gepureerde tomaten 150 g beleg (naar voorkeur, bijv. ham, salami, champignons) 50 g geraspte kaas Kruiden: basilicum, oregano, thijm, zout, peper Bereiding: Bewerk het deeg volgens de aanwijzingen van de fabrikant. Rol het deeg uit ter grootte van het grill-draaiplateau. Vet het grill-draaiplateau een beetje in en leg de pizzabodem erop. Steek enkele gaten in het deeg. Verdeel de tomaten met de kruiden over de pizzabodem. Leg daarop het gewenste beleg. Tot slot bedekt u de pizza met kaas. Plaats het grill-draaiplateau met de pizza in de magnetron en bak deze met de instelling “verse pizza” (P-3).  Bereiding: Pel de uien en snij ze in ringen. Doe ze samen met boter en peper in een magnetronschaal, voeg de vleesbouillon toe en laat het geheel met deksel op 800 Watt in ca. 12-15 minuten garen. Voeg vervolgens de witte wijn toe en breng de soep op smaak. Snij nu het geroosterde brood in kleine blokjes. Verdeel de uiensoep over 4 soepkommen en verdeel de croutons erover. Leg boven op elke soepkop een half plakje kaas. Plaats de 4 kommen op het grill-draaiplateau en gratineer de soep met de grillfunctie “Bovenverwarming” ca. 10 minuten. Gebruik zo mogelijk het grillroosterO. - 66 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 67 KH 1166 Linzensoep-éénpansgerecht Bloemkool met kaas gegratineerd Ingrediënten: 200 g gedroogde linzen 50 g spek in blokjes 125 g varkensbuik 1 bosje soepgroente 500 ml water: 1 laurierblad 250 g aardappelen 2 gerookte gekookte worsten Kruiden: zout, peper, azijn, suiker Ingrediënten: 500 g panklare bloemkool 250 ml water zout 1 EL maïzena 2 eiwit 2 dooiers 1 beker room (200 ml) 2 EL bieslookrolletjes, 1 snuifje cayennepeper 150 g rauwe ham (mager) 50 g geraspte Emmentaler Bereiding: Laat de linzen een nacht in ruim water weken. Maak de soepgroente panklaar en was deze. Snij het vlees en spek in blokjes. Doe de uitgedropen linzen samen met 500 ml water en het vlees, spek, soepgroente en laurierblad in een magnetronschaal. Laat het geheel met deksel erop op 600 Watt gedurende 10-12 minuten aangaren. Schil, was en snij de aardappelen in blokjes en snij de gekookte worst in plakjes. Doe de blokjes aardappel en plakjes worst in de eenpansschotel en meng deze goed dooreen. Laat het geheel met deksel op 500 Watt gedurende ca. 18 minuten garen. Breng het vervolgens met kruiden op smaak. Bereiding: Verdeel de bloemkool in roosjes en doe ze met 250 ml water en zout in een magnetronschaal. Laat het geheel met deksel erop op vol vermogen van 800 Watt gedurende ca. 5 minuten aangaren. Giet vervolgens het kookvocht af en vang het op. Roer nu de maïzena in de room aan en voeg ze aan het kookvocht toe. Breng het op vol vermogen van 800 Watt ca. 2 tot 3 minuten geregeld roerend aan de kook. Het eigeel, bieslook en cayennepeper toevoegen, eiwit stijfkloppen en voorzichtig erdoor spatelen. Doe nu de bloemkool en de ham (in reepjes) in een vlakke vuurvaste schaal, giet de saus erover en bestrooi het geheel met kaas. Met de Grill/Combi 1 op 500 Watt 18-22 minuten garen en gratineren. Gebruik zo mogelijk het grillrooster O. - 67 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 68 KH 1166 Macaroni-gehakt-ovenschotel met broccoli Champignon-varkensfilet in pikante paprikasaus Ingrediënten: 150 g macaroni, 500 ml water 1 TL zout, 1 ui, 1 teentje knoflook 20 g boter, 300 g half-om-half gehakt 1 pakje tomatenpuree met kruiden (350 g) 400 g broccoli, 4 EL water 1 beker zure room (200 g) 150 g halfbelegen goudse kaas Kruiden: zout, peper Ingrediënten: 4 varkensfilets à ca. 150 g 350 g witte champignons 150 g spek in blokjes 2 bekers room (400 ml) 2 EL tomatenpuree Kruiden: zout, peper, paprika Bereiding: Doe 500 ml water met 1 theelepel zout in een magnetronschaal met deksel en breng het op volledig vermogen van 800 Watt in ca. 10 minuten aan de kook. Voeg dan de macaroni toe en laat het op 600 Watt gedurende 3-5 minuten en op 300 Watt nog ca. 3-5 minuten garen. Vervolgens in een vergiet doen en laten uitlekken. Stoof nu de uien en het knoflookteentje met boter in een magnetronschaal op 600 Watt ca. 4-5 minuten. Voeg dan het gehakt en de tomatenpuree toe – alles nog 8-10 minuten op 600 Watt garen. Roer er 3/4 beker zure room door en breng het met peper en zout op smaak. Was de broccoli en doe deze met 4 eetlepels water in een magnetronschaal. Laat het geheel met deksel op 800 Watt ca. 5 minuten voorgaren en vervolgens afdruipen. Doe de macaroni, groente en gehaktsaus in een vuurvaste schaal en meng alles. Verdeel het resterende 1/4 zure room erover en beleg alles met de kaasplakjes. Met de Grill/Combi 1 op 500 Watt 16-18 minuten garen en gratineren. Gebruik zo mogelijk het grillroosterO.  Bereiding: Kruid de varkenfilets en doe ze in een vlakke vuurvaste schaal. Maak de champignons panklaar, halveer ze en voeg ze met het spek aan de filets in die vuurvaste schaal toe. Roer in een magnetronschaal de room, tomatenpuree en paprika en laat dit op 600 Watt in ca. 5-6 minuten opkoken. Doe vervolgens deze saus over de filets. Met de Grill/Combi 2 op 300 Watt 20-22 minuten garen en gratineren. - 68 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 69 KH 1166 Aardappelgratin Kipfricassee Ingrediënten: 1000 g aardappelen Vet (om de vuurvaste schaal in te vetten) 2 EL paneermeel 1 beker room (200 ml) 50 g geraspte Emmentaler Boter (-vlokjes) Kruiden: zout, peper Ingrediënten: 1 kip (ca. 1000 g) 300 g champignons 500 g asperges 250 ml instant-vleesbouillon 100 ml room 2 pakjes witte saus (instant) 1 EL witte wijn Kruiden: zout, peper, nootmuskaat Bereiding: Schil, was en snij de aardappelen in dunne plakjes om ze vervolgens te kruiden. Vet de vuurvaste schaal in, leg de aardappelplakjes er in lagen in, giet daar vervolgens de room over. Bestrooi tenslotte het geheel met kaas en paneermeel en doe de botervlokjes erover. Met de Grill/Combi 1 op 500 Watt ca. 20 minuten gratineren. Gebruik zo mogelijk het grillroosterO. Bereiding: Bestrooi de kip met zout en doe deze in een magnetronschaal met deksel. Laat het geheel op 800 Watt ca. 16-18 minuten garen. Maak de champignons panklaar en halveer ze, schil de asperges en snij ze in 2 tot 3 cm lange stukken. Verwijder de huid en de botten van de gare kip en snij het vlees in hapklare stukken. Doe de vleesbouillon, het kippenvlees, de asperges en de champignons in een magnetronschaal. Warm het geheel met deksel al roerend op, op 600 Watt gedurende ca. 13-15 minuten. Roer nu de room en de poedersaus erdoor en laat het geheel op 600 Watt nog ca. 56 minuten opkoken. Breng het tenslotte met witte wijn, zout, peper en nootmuskaat op smaak. - 69 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 70 KH 1166 Groene kipschotel Deeg- of spekknoedel Ingrediënten: 400 g kippenborstfilet 1 kleine courgette 1 kleine groene paprika 125 ml instant-kipbouillon 200 g prei 150 g raapkool 150 g bleekselderij 2 EL crème fraîche 50 g kruidenkwark Ingrediënten voor 4 knoedels: 4 tarwebroodjes 1/2 TL zout 150 ml melk 40 g boter 3 eieren 2 -3 EL paneermeel 2-3 EL gesnipperde peterselie 30 g gekruid hamspek (voor spekknoedels) Bereiding: Was de groente en maak ze panklaar. Snij de prei in ringen, en de raapkool en selderie in dunne plakken. Stoof het geheel in een magnetronschaal met deksel op 600 Watt ca. 6-8 minuten. Snij de kippenborstfilet fijn, de courgette in halve plakjes en de paprika in blokjes; voeg dit samen met de hete kipbouillon aan de overige ingrediënten in de schaal toe. Laat het geheel met deksel op 600 Watt in ca. 12-15 minuten af en toe roerend garen. Roer vervolgens de crème fraîche en de kruidenkwark erdoor.  Bereiding: Snij de broodjes fijn en bestrooi ze met zout. Verhit de melk in een magnetronschaal (op 800 Watt ca. 2-4 minuten), giet deze vervolgens over de broodjes en laat alles ca. 15 minuten staan. De boter en eieren schuimig kloppen, de geweekte broodjes samen met het paneermeel en de peterselie toevoegen en alles goed tot een deeg kneden (tip: kneed voor de spekknoedels het hamspek erdoor). Maak uw handen nat en vorm 4 even grote knoedels, die u vervolgens even in koud water onderdompelt. Laat het geheel met deksel op 500 Watt in ca. 68 minuten garen. Dan zijn de knoedels klaar om opgediend te worden. - 70 - KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 71 KH 1166 Witte saus Rijstepap Ingrediënten: 40g meel 30 g boter 250 ml instant-bouillon 250 ml melk Kruiden: zout, witte peper, suiker Ingrediënten: 250 g rijstepap 1 liter melk 1 TL boter 40 g suiker, kaneel en suiker (om te bestrooien) of geconserveerd fruit Kruiden: zout Bereiding: Doe de meel, boter, de hete bouillon en melk in een magnetronschaal, goed vermengen en laat het op vol vermogen van 800 Watt in ca. 4-5 minuten, af en toe krachtig roerend, even koken. Laat het geheel dan op slechts 300 Watt nog ca. 4-5 minuten koken. Roer nogmaals goed en breng het met kruiden op smaak. Bereiding: Doe de rijstepap, melk, een snufje zout, boter en de suiker in een grote magnetronschaal. Met deksel op vol vermogen van 800 Watt in ca. 10-12 minuten aan de koek brengen, vervolgens omroeren en bij 100 Watt ca. 20-22 minuten laten zwellen. Daarna nog een paar minuten laten staan, vervolgens doorroeren en naar eigen smaak bestrooien met kaneel en suiker of fruitcompote. Vanillesaus Ingrediënten: 250 ml melk Puree van een 1/2 vanillestokje 1 beker room (250 ml) 2 EL maïzena 3 EL suiker 1 dooier Bereiding: Roer de melk, vanillepuree, room, maïzena en suiker in een magnetronschaal dooreen. Laat het geheel op 800 Watt ca. 4-5 minuten opkoken, roer daarbij ondertussen een keer. Roer de saus goed wanneer deze klaar is en bind deze met de dooier. - 71 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr KH 1166 Rode grutten (met aardbeien en frambozen) Ingrediënten: 250 g diepgevroren aardbeien 250 g diepgevroren frambozen 1 pakje vanillesuiker 2 EL suiker 2 EL maïzena Bereiding: Los eerst de maïzena op in 3 EL water. Doe de vruchten in een magnetronschaal met deksel. Vervolgens op vol vermogen van 800 Watt in ca. 6-8 minuten laten ontdooien en verwarmen. Druk de vruchten vervolgens een beetje plat en voeg er de vanillesuiker, suiker en de aangelengde maïzena aan toe. Laat het geheel goed dooreen geroerd met deksel op 600 Watt in ca. 6-8 minuten klaar garen. Doe vervolgens de grutten in dessertkommen en laat deze afkoelen. Serveer de grutten eens met de beschreven vanillesaus ... Eet smakelijk! Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met de kennis die u uit uw persoonlijke ervaring heeft opgedaan. Wij wensen u een geslaagde en lekker maaltijd toe.  - 72 - Seite 72 KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr Seite 73 KH 1166 Zakenregister Aardappelen 43, 45, 67, 69 Aardappelgratin 69 Aardbeien 61, 62, 72 Aardingsvoorschriften 46 Auto-opwarmen 56 Automaatmenu 53 Bloemkool 63, 67 Boter 61, 62, 63, 66, 68, 69, 70, 71 Brood 60, 66 Broodjes 55, 60, 64, 65, 70 Dranken 45, 53, 54, 56 Energiebesparingsfunctie 58 Erwten 63 Forellen 65 Frikadellen 55, 64, 65 Gaartijd 47, 50, 53, 55, 56, 62, 63 Garantie & service 59 Garingsproces 49, 50, 51, 53, 56, 57, 58, 64 Geheugenfunctie 51 Gevogelte 53, 56, 57, 61, 64 Grill-draaiplateau 41, 44, 48, 49, 55, 59, 64, 66 Grill/Combi-garingsproces 56, 64 Grillfunctie 52, 55, 56, 64, 65, 66 Groente/fruit 54 Kaas 61, 66, 67, 68, 69 Kalkoensteaks 64 Kinderslot 41, 49, 50, 51, 53, 57 Kippenpootjes 64 Kookgerei 45, 47 Kookwekker 41, 48, 49 Milieurichtlijnen 59 Minimale afstand 42 Noedels 62 Ontdooien op gewicht 41, 51, 56, 60, 61 Ontdooien op tijd 41, 51, 52, 57, 60 Paddenstoelen 63 Pizza 54, 55, 66 Receptsuggesties 66, 72 Rijst 63 Schoonmaken 58 Sjaslieks 64 Slagroomtaart 60 Snelstart 41, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 Spinazie 62, 63 Standtijden 60, 62 Technische gegevens 42 Uiensoep 66 Vermogen 42, 50, 51, 52, 53, 56, 57, 62, 63, 67, 68, 71, 72 Vis 54, 56, 57, 61, 63, 64 Visfilet 63 Voorgerechten 53, 54 Voorinstellingen 41, 51, 52, 58 Worst 53, 54, 57, 61, 67 - 73 -  KH1166_Mikrowelle_FR_NL_V1.qxd 20.11.2006 13:07 Uhr - 74 - Seite 74