IKEA CFS 800 W de handleiding

IKEA
Merk
IKEA
Model
CFS 800 W
Type
de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor


*(%58,.6$$1:,-=,1*
%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7
$/925(16+(7352'8&77(*(%58,.(1
0,/,(87,36
$/*(0(1(9225=25*60$$75(*(/(1(1
$'9,(=(1
*(%58,.9$1+(7.2(/9$.95,(69$.
,195,(=(1
*,'69225'(,17(51(21'(5'(9(1
21'(5+28'(15(,1,*,1*
9225=25*60$$75(*(/(1%,-
/$1*'85,*($):(=,*+(,'
236325(19$16725,1*(1
./$17(16(59,&(
63733126NL.fm Page 42 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

%(6&+5,-9,1*9$1+(7$33$5$$7
9ULHVYDN
7
5RRVWHUV
8
2QGHUVWHNRUIQLHWRSDOOHPRGHOOHQ
9
%RYHQVWHNRUI
<
9DNMHELQQHQGHXUYULH]HU
=
%LQQHQYHUOLFKWLQJERYHQHQRQGHUELMVRPPLJH
PRGHOOHQ
.RHOYDN
$
%LQQHQYHUOLFKWLQJEHGLHQLQJVSDQHHO
%
0LGGHOVWHYHUOLFKWLQJQLHWRSDOOHPRGHOOHQ
&
9HUVWHOEDDUVFKDS
'
'HNVHOYDQODGH
(
/DGHQLHWRSDOOHPRGHOOHQ
)
*URHQWHODGH
*
5HJHOLQJJURHQWHQODGH
+
9OHHVODGH
,
5HJHOLQJYOHHVODGH
/
9DN
0
9DNPHWIOHVKRXGHUVRSVRPPLJHPRGHOOHQ
1
9DNOWPHWIOHVKRXGHUVRSVRPPLJH
PRGHOOHQ
2
9DNOW
3
6FKDSVFKHLGHUQLHWRSDOOHPRGHOOHQ
4
(LHUEDNMH
63733126NL.fm Page 43 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

$/925(16+(7352'8&77(*(%58,.(1
0,/,(87,36
+HWGRRUXDDQJHVFKDIWHDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQG
EHVWHPGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
9RRUHHQRSWLPDDOJHEUXLNYDQXZDSSDUDDW
LVKHWUDDG]DDPGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
ZDDULQXHHQEHVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
HQDGYLH]HQYRRUKHWFRQVHUYHUHQYDQ
YRHGLQJVPLGGHOHQYLQGWDDQGDFKWLJGRRUWH
OH]HQ
%HZDDUGLWERHNMH]RGDWXKHWQDGHUKDQG
QRJHHQVNXQWUDDGSOHJHQ

&RQWUROHHUQDKHWXLWSDNNHQYDQKHWDSSDUDDW
RIKHWQLHWEHVFKDGLJGLVHQRIGHGHXUJRHG
VOXLW8ZOHYHUDQFLHUGLHQWELQQHQXXUYDQDI
GHOHYHULQJYDQKHWSURGXFWYDQHYHQWXHOH
VFKDGHRSGHKRRJWHWHZRUGHQJHVWHOG

+HWLVUDDG]DDPPLQVWHQVWZHHXXUWHZDFKWHQ
DOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJWHVWHOOHQRP
KHWNRHOFLUFXLWSHUIHFWWHNXQQHQODWHQ
IXQFWLRQHUHQ

=RUJHUYRRUGDWGHLQVWDOODWLHHQGHHOHNWULVFKH
DDQVOXLWLQJGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGWHFKQLFXV
ZRUGHQYHUULFKWRYHUHHQNRPVWLJGH
DDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQWHQGHSODDWVHOLMNH
YHLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ

5HLQLJGHELQQHQNDQWYDQKHWSURGXFWDOYRUHQV
KHWLQJHEUXLNWHQHPHQ
 9HUSDNNLQJ
+HWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOLVYRRU
UHF\FOHEDDUHQGUDDJWKHWUHF\FOLQJVV\PERRO
9RRUGHYHUZHUNLQJPRHWHQGHSODDWVHOLMNH
YRRUVFKULIWHQZRUGHQQDJHOHHIG+HW
YHUSDNNLQJVPDWHULDDOSODVWLF]DNNHQVWXNNHQ
SRO\VW\UHHQHQ]PRHWEXLWHQKHWEHUHLNYDQ
NLQGHUHQZRUGHQJHKRXGHQRPGDWKHWHHQ
EURQYDQJHYDDUNDQYRUPHQ
 $IGDQNHQYDQKHWDSSDUDDW
'HNRHONDVWLVYHUYDDUGLJGYDQPDWHULDDOGDWNDQ
ZRUGHQJHUHF\FOHG'LWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQ
KHWPHUNWHNHQYROJHQVGH(XURSHVHULFKWOLMQ
(*LQ]DNH$IJHGDQNWHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$(($
'RRUHUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWRSGH
MXLVWHPDQLHUDOVDIYDOZRUGWYHUZHUNWKHOSWX
PRJHOLMNQHJDWLHYHFRQVHTXHQWLHVYRRUKHW
PLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGWH
YRRUNRPHQGLHDQGHUV]RXGHQNXQQHQZRUGHQ
YHURRU]DDNWGRRURQMXLVWHYHUZHUNLQJYDQGLW
SURGXFWDOVDIYDO
+HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRIRSGH
ELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQGDWGLW
SURGXFWQLHWDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJZRUGHQ
EHKDQGHOG,QSODDWVGDDUYDQPRHWKHWZRUGHQ
DIJHJHYHQELMHHQYHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJ
YDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ
0DDNKHWDSSDUDDWRSKHWPRPHQWGDWKHWZRUGW
DIJHGDQNWRQEUXLNEDDUGRRUGHGHXUHQWH
YHUZLMGHUHQHQGHYRHGLQJVNDEHOGRRUWHVQLMGHQ
9ROJGHSODDWVHOLMNHYRRUVFKULIWHQYRRU
DIYDOYHUZHUNLQJRSZDQQHHUXKHWDSSDUDDW
DIGDQNWHQEUHQJKHWQDDUHHQVSHFLDDO
YHUZHUNLQJVEHGULMI/DDWKHWDSSDUDDW]HOIVQLHW
YRRUHQNHOHGDJHQRQEHZDDNWDFKWHURPGDW
KHWHHQEURQYDQJHYDDUYRRUNLQGHUHQLV
9RRUQDGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHEHKDQGHOLQJ
WHUXJZLQQLQJHQUHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWZRUGW
XYHU]RFKWFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHW
VWDGVNDQWRRULQXZZRRQSODDWVXZ
DIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHW
SURGXFWKHHIWDDQJHVFKDIW
,QIRUPDWLH
'LWDSSDUDDWEHYDWJHHQ&).KHWNRHOFLUFXLW
EHYDW5DRI+)&KHWNRHOFLUFXLWEHYDW
5D
9RRUDSSDUDWHQPHWLVREXWDDQ5D
LVREXWDDQLVHHQQDWXXUOLMNJDVGDWJHHQ
VFKDGHOLMNHLQYORHGKHHIWRSKHWPLOLHXPDDUZHO
RQWYODPEDDULV+HWLVGDDURPQRRG]DNHOLMNRP
WHFRQWUROHUHQRIGHOHLGLQJHQYDQKHWNRHOFLUFXLW
QLHWEHVFKDGLJG]LMQ
&RQIRUPLWHLWVYHUNODULQJ
'LWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKHWFRQVHUYHUHQ
YDQYRHGLQJVPLGGHOHQHQLVYHUYDDUGLJGLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(XURSHVH5LFKWOLMQ
((*((*HQ((*
'LWSURGXFWLVRQWZLNNHOGJHIDEULFHHUGHQRS
GHPDUNWJHEUDFKWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
GHYHLOLJKHLGVYHUHLVWHQYDQGH
/DDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ((*
GHYHLOLJKHLGVYHUHLVWHQYDQGH´(0&µULFKWOLMQ
((*JHZLM]LJGGRRUGH5LFKWOLMQ
&((
'HHOHNWULVFKHYHLOLJKHLGLVDOOHHQ
JHZDDUERUJGZDQQHHUKHWRSGHMXLVWHZLM]H
RSHHQHIILFLsQWHZHUNHQGHLQVWDOODWLHLV
DDQJHVORWHQGLHYROJHQVGHZHWWHOLMNH
YRRUVFKULIWHQLVJHDDUG
63733126NL.fm Page 44 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

$/*(0(1(9225=25*60$$75(*(/(1(1
$'9,(=(1
*HEUXLNKHWNRHOYDNXLWVOXLWHQGYRRUKHW
EHZDUHQYDQYHUVHOHYHQVPLGGHOHQHQKHW
YULHVYDNXLWVOXLWHQGYRRUKHWEHZDUHQYDQ
GLHSYULHVSURGXFWHQKHWLQYULH]HQYDQYHUVH
OHYHQVPLGGHOHQHQKHWPDNHQYDQLMVEORNMHV
=RUJHUYRRUGDWGHNRHONDVWQDGHLQVWDOODWLH
QLHWRSGHYRHGLQJVNDEHOVWDDW
%HZDDUJHHQGUDQNHQLQJODVLQKHWYULHVYDN
ZDQWGH]HNXQQHQEDUVWHQ
(HWJHHQLMVEORNMHVRIZDWHULMVMHVGLHQHWXLWGH
YULH]HUNRPHQDDQJH]LHQGH]H]RNRXG]LMQ
GDW]HEUDQGZRQGHQNXQQHQYHURRU]DNHQ
7UHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWRIVOXLWGH
VWURRPWRHYRHUDIYRRUGDWXPHWUHLQLJLQJVRI
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQEHJLQW
,QVWDOOHHUGHNRHONDVWQLHWLQGHEXXUWYDQHHQ
ZDUPWHEURQ
%HZDDURIJHEUXLNJHHQEHQ]LQHRIDQGHUH
JDVVHQHQOLFKWRQWYODPEDUHVWRIIHQLQGH
EXXUWYDQGHNRHONDVWRIDQGHUHHOHNWULVFKH
KXLVKRXGHOLMNHDSSDUDWXXU'HGDPSHQGLH
KLHUXLWYRRUWNRPHQNXQQHQEUDQGRI
H[SORVLHVYHURRU]DNHQ
/DDWYRRUHHQJRHGHYHQWLODWLHHHQUXLPWHYDQ
FPDDQEHLGH]LMNDQWHQHQERYHQKHW
DSSDUDDWYULM
+RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHEHKXL]LQJ
YDQKHWDSSDUDDWRILQGHRPNDVWLQJYULMYDQ
HQLJHREVWUXFWLHV
$OOHDSSDUDWHQPHWLMVPDNHUVHQ
ZDWHUGLVSHQVHUVPRHWHQRSHHQ
ZDWHUOHLGLQJQHWDDQJHVORWHQZRUGHQGDW
XLWVOXLWHQGGULQNZDWHUOHYHUW'HLMVPDNHUV
HQRIZDWHUGLVSHQVHUVGLHQLHWUHFKWVWUHHNV
RSKHWZDWHUOHLGLQJQHW]LMQDDQJHVORWHQ
PRJHQXLWVOXLWHQGPHWGULQNZDWHUZRUGHQ
JHYXOG
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWZDWHUSDVRSHHQYORHU
GLHKHWJHZLFKWNDQGUDJHQHQLQHHQUXLPWH
GLHJHVFKLNWLVYRRUGHDIPHWLQJHQHQKHW
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
*HEUXLNGHNRHONDVWQLHWLQRPJHYLQJHQZDDU
GHWHPSHUDWXXUNDQGDOHQRQGHU&3ODDWV
KHWDSSDUDDWLQHHQGURJHHQJRHG
JHYHQWLOHHUGHUXLPWH
:HHVYRRU]LFKWLJELMKHWYHUSODDWVHQYDQKHW
DSSDUDDWRPWHYRRUNRPHQGDWGHYORHU
EHVFKDGLJGUDDNWEYSDUNHW
*HEUXLNJHHQPHFKDQLVFKHV\VWHPHQRI
DQGHUHPLGGHOHQRPKHWRQWGRRLSURFHVWH
YHUVQHOOHQEHKDOYHGDQGLHGRRUGHIDEULNDQW
]LMQDDQEHYROHQ
%HVFKDGLJKHWLQWHUQHYORHLVWRIFLUFXLWYDQGH
NRHONDVWQLHW
*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQDDQGH
ELQQHQNDQWYDQGHYULHVYDNNHQYRRU
GLHSYULHVSURGXFWHQDOVGLHYDQHHQDQGHU
W\SH]LMQGDQDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQW
+HWDSSDUDDWLVQLHWEHVWHPGRPJHEUXLNWWH
ZRUGHQGRRUMRQJHNLQGHUHQRI]LHNH
SHUVRQHQ]RQGHUOLFKDPHOLMNHFRQWUROH
2PKHWULVLFRWHYHUPLMGHQGDWNLQGHUHQLQGH
NRHONDVWRSJHVORWHQUDNHQHQVWLNNHQPDJ
KHQQLHWZRUGHQWRHJHVWDDQLQKHWDSSDUDDWWH
VSHOHQRI]LFKKLHULQWHYHUVWRSSHQ
'HYRHGLQJVNDEHOPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUHHQEHYRHJGWHFKQLFXV
*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQRIPHHUYRXGLJH
DGDSWHUV
+HWPRHWPRJHOLMN]LMQKHWDSSDUDDWYDQKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWDIWHNRSSHOHQGRRUGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWHKDOHQRIYLDHHQ
WZHHSROLJHQHWVFKDNHODDUGLHERYHQVWURRPV
YDQKHWVWRSFRQWDFWLVJHSODDWVW
6OLNGHQLHWJLIWLJHYORHLVWRIXLWGH
YULHVHOHPHQWHQQLHWLQLQGLHQELMJHOHYHUG
63733126NL.fm Page 45 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

*(%58,.9$1+(7.2(/9$.95,(69$.
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHW
]LHLQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJ
%LMKHWPDNHQYDQGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYHUVFKLMQHQRSKHW
GLVSOD\YDQKHWYULHVYDNWZHHOLJJHQGHVWUHHSMHVWRWGDWGH
RSWLPDOHWHPSHUDWXXUEHUHLNWZRUGWWHUZLMORSKHWGLVSOD\
YDQGHNRHONDVWHHQLQGHIDEULHNLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUYDQ
&ZHHUJHJHYHQZRUGW
$OVKHWDSSDUDDWZDUPLVNQLSSHUWKHWURGHLQGLFDWLHODPSMHHQ
NOLQNWKHWJHOXLGVVLJQDDOGLWEHWHNHQWGDWKHWSURGXFWQRJQLHW
GHRSWLPDOHWHPSHUDWXUHQEHUHLNWKHHIWYRRU
YRHGVHOFRQVHUYHULQJ
'UXNRSGHUHVHWNQRS RPKHWDODUPXLWWH]HWWHQ
+HWURGHODPSMH VWRSWPHWNQLSSHUHQDOVKHWGH
WHPSHUDWXXUYDQKHWYULHVYDNLVJHGDDOGWRWGHLGHDOH
WHPSHUDWXXUYRRUKHWFRQVHUYHUHQYDQYRHGLQJVPLGGHOHQRS
GLWSXQWNXQWXYRHGLQJVPLGGHOHQLQKHWYULHVYDNSODDWVHQ
1DGDWKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJLVJHVWHOGGXXUWKHWRQJHYHHU
XXUYRRUGDWGHMXLVWHWHPSHUDWXXUZRUGWEHUHLNWYRRUKHW
FRQVHUYHUHQYDQHHQQRUPDOHODGLQJYDQKHWNRHOYDN
%(/$1*5,-.
DOVHUYRHGVHOLQGHNRHONDVWZRUGWJHSODDWVW
YRRUGDWKHWDSSDUDDWYROGRHQGHJHNRHOGLVNDQKHWYRHGVHO
EHGHUYHQ+HWLQVWHOOHQYDQGHNQRSSHQYDQKHWYULHVYDNHQ
KHWNRHOYDNRSHHQODJHUHNRXGHUHVWDQGGDQGHDDQEHYROHQ
VWDQG]DOGHWHPSHUDWXXULQGHYDNNHQQLHWVQHOOHUODWHQ
DINRHOHQ
=HWJHHQYRHGVHOLQGHNRHONDVWLQGHEXXUWYDQGH
XLWJDQJVRSHQLQJHQYDQGHOXFKW
(HQLQJHERXZGHH[WHUQHYRFKWUHJHODDUYRRUNRPW
RYHUPDWLJHYRFKWYRUPLQJRSGHIURQWDOHUDQGHQ+HWLV
QRUPDDOGDWGH]HUDQGHQVRPVZDUPDDQYRHOHQ
'HELQQHQYHUOLFKWLQJJDDWEUDQGHQZDQQHHUEHLGHGHXUHQ
JHRSHQGZRUGHQ
63733126NL.fm Page 46 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

'HIXQFWLHVVHOHFWLHUHQ
6WDQGE\
'RRURSGHNQRS WHGUXNNHQJDDWKHWDSSDUDDWRYHULQGH
VWDQGE\'H]HIXQFWLHGLHQWRP]RZHOKHWNRHOYDNDOVKHW
YULHVYDNEXLWHQZHUNLQJWHVWHOOHQ
2SEHLGHGLVSOD\VZRUGHQWZHHJURHQHSXQWMHVZHHUJHJHYHQ
GLHJHWXLJHQYDQGHDFWLYHULQJYDQGHVWDQGE\IXQFWLH
2PGHIXQFWLHWHKHUYDWWHQPRHWGH]HOIGHSURFHGXUH
ZRUGHQJHYROJGWRWGDWGHHHUGHULQJHVWHOGHWHPSHUDWXUHQ
RSEHLGHGLVSOD\VZRUGHQZHHUJHJHYHQ
:DQQHHUKHWDSSDUDDWRSVWDQGE\VWDDWLVKHWOLFKWLQKHW
NRHOYDNHQKHWYULHVYDNXLW
%HGHQNKLHUELMZHOGDWKHWDSSDUDDWQLHWLVDIJHNRSSHOGYDQGH
HOHNWULVFKHYRHGLQJ
6QHOYULH]HQ
'H]HIXQFWLHPRHWZRUGHQJHDFWLYHHUGYRRUGDWHUYHUVH
YRHGLQJVPLGGHOHQZRUGHQLQJHYURUHQ'HIXQFWLHZRUGW
JHDFWLYHHUGGRRURSGHNQRSWHGUXNNHQKHWJHOHODPSMHJDDW
EUDQGHQGHIXQFWLHZRUGWDXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGQD
XXURIZHOKDQGPDWLJGRRURSQLHXZRSGHNQRSWHGUXNNHQ
$OVGHIXQFWLHDFWLHILVPRHWGHUHJHOLQJYDQGHYOHHVODGHRS
GHVWDQG´JURHQWHµVWDDQ
'LVSOD\YULHVYDN
*HHIWGHLQWHUQHWHPSHUDWXXUZHHUGLHLVLQJHVWHOGLQKHW
YULHVYDN
'HLQJHVWHOGH7ZRUGWLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQHQRRN
DXWRPDWLVFKKHUYDWQDHHQHYHQWXHOHVWURRPXLWYDORIXLWVFKDNHOLQJ
YDQKHWDSSDUDDWPHWGHVWDQGE\NQRS
6HOHFWLHHQUHJHOLQJWHPSHUDWXXUYULHVYDN
2PGHLQWHUQHWHPSHUDWXXUWHYHUDQGHUHQPRHWHQGHNQRS
ZRUGHQLQJHGUXNWWRWGDWGHJHZHQVWHZDDUGHEHUHLNWZRUGW
GLHRSKHWGLVSOD\]DOYHUVFKLMQHQ
'LVSOD\NRHOYDN
*HHIWGHLQWHUQHWHPSHUDWXXUZHHUGLHLVLQJHVWHOGLQKHWNRHOYDN
'HLQJHVWHOGH7ZRUGWLQKHWJHKHXJHQRSJHVODJHQHQRRN
DXWRPDWLVFKKHUYDWQDHHQHYHQWXHOHVWURRPXLWYDORIXLWVFKDNHOLQJ
YDQKHWDSSDUDDWPHWGHVWDQGE\NQRS
6HOHFWLHHQUHJHOLQJYDQGHWHPSHUDWXXULQKHWNRHOYDN
2PGHLQWHUQHWHPSHUDWXXUWHYHUDQGHUHQPRHWHQGHNQRS
ZRUGHQLQJHGUXNWWRWGDWGHJHZHQVWHZDDUGHEHUHLNWZRUGW
GLHRSKHWGLVSOD\]DOYHUVFKLMQHQ
6QHOOHDINRHOLQJ
+LHUPHHZRUGWGHVWDWXVYDQGH)DVW&RROLQJIXQFWLH
LQJHVFKDNHOGHQZHHUJHJHYHQGLHGLHQWRPKHWNRHOHQYDQ
YHUVHYRHGLQJVPLGGHOHQGLHLQKHWNRHOYDNJHSODDWVW]LMQWH
YHUVQHOOHQ'HIXQFWLHZRUGWJHDFWLYHHUGGRRURSGHNQRSWH
GUXNNHQKHWJHOHODPSMHJDDWEUDQGHQGHIXQFWLHZRUGW
DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOGQDXXURIZHOKDQGPDWLJGRRU
RSQLHXZRSGHNQRSWHGUXNNHQ
63733126NL.fm Page 47 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

'HIXQFWLHVVHOHFWLHUHQ
9DNDQWLH
'H]HIXQFWLHGHDFWLYHHUWGHNRHOLQJLQKHWNRHOYDNLQKHW
JHYDOGHJHEUXLNHUODQJHWLMGDIZH]LJLV'HIXQFWLHZRUGW
JHDFWLYHHUGGRRURSGHNQRS WHGUXNNHQKHWJHOH
ODPSMHJDDWEUDQGHQ
'H7YHUGZLMQWYDQKHWGLVSOD\ZDDUHHQJURHQHSXQW
YHUVFKLMQW2PGHNRHOIXQFWLHLQKHWNRHOYDNZHHUWH
DFWLYHUHQPRHWGHNQRS ZHHUZRUGHQLQJHGUXNW
%HODQJULMN
QDGDWGHIXQFWLHJHDFWLYHHUGLVPRHWEHGHUIHOLMNYRHGVHOXLW
KHWNRHOYDNZRUGHQYHUZLMGHUGHQPRHWHQGHGHXUHQ
JHVORWHQEOLMYHQ
$ODUP
'H]HLQGLFDWLHVZRUGHQPHHJHGHHOGGRRUPLGGHOYDQHHQ
JHOXLGVVLJQDDOHQOLFKWVLJQDOHQ
+HWJHOXLGVDODUPZRUGWXLWJHVFKDNHOGGRRURSGHWRHWV
WHGUXNNHQ
$ODUP7YULHVYDN
(UZRUGWHHQJHOXLGVVLJQDDOJHDFWLYHHUGHQKHWURGHODPSMH
NQLSSHUWWHUZLMOGHDDQZLM]LQJHQYDQGH7RSKHWGLVSOD\
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUWZHHOLJJHQGHVWUHHSMHV
:RUGWJHDFWLYHHUGZDQQHHU
KHWDSSDUDDWYRRUKHWHHUVWZRUGWDDQJHVORWHQRSKHW
HOHNWULFLWHLWVQHWRIQDHHQQRQDFWLHYHSHULRGH
'H7YDQKHWYULHVYDNRQYROGRHQGHLV
(UHHQKRHYHHOKHLGLQWHYULH]HQOHYHQVPLGGHOHQLVJHODGHQ
GLHJURWHULVGDQGHKRHYHHOKHLGGLHRSKHW
VHULHQXPPHUSODDWMHLVDDQJHJHYHQ
'HGHXUYDQGHYULH]HUODQJHWLMGRSHQLVJHEOHYHQ
$ODUP%ODFN2XW
2SKHWGLVSOD\YDQKHWYULHVYDNZRUGWGHPD[LPDOH7
ZHHUJHJHYHQGLHEHUHLNWLVWLMGHQVGHSHULRGHZDDULQHUJHHQ
VWURRPZDV7HJHOLMNHUWLMGJDDWKHWURGHDODUPODPSMH
EUDQGHQHQZRUGWKHWJHOXLGVVLJQDDOJHDFWLYHHUG
:RUGWJHDFWLYHHUGZDQQHHU
HUHHQODQJGXULJHVWURRPXLWYDOLVJHZHHVWHQGHLQWHUQH7
YDQKHWYULHVYDNJHVWHJHQLVWRWHHQQLYHDXGDWWHKRRJLV
YRRUGHMXLVWHFRQVHUYHULQJYDQGHYRHGLQJVPLGGHOHQ
2PGHDODUPIXQFWLHWHHOLPLQHUHQ
'UXNRSGHUHVHWNQRS
2SKHWGLVSOD\YHUVFKLMQWGHYRRULQJHVWHOGHWHPSHUDWXXU
2SPHUNLQJ
+HWZRUGWDDQEHYROHQGHVWDDWYDQFRQVHUYHULQJYDQGH
YRHGLQJVPLGGHOHQLQEHLGHYDNNHQWHFRQWUROHUHQDOYRUHQV
KHQRSQLHXZLQWHYULH]HQRIWHFRQVXPHUHQ
%HGULMIVDODUPHQ
,QKHWJHYDOGDWKHWJHOXLGVVLJQDDODFWLHILVHQRSKHWGLVSOD\OHWWHUV
YHUVFKLMQHQGLHQWXGH:KLUOSRRODVVLVWHQWLHGLHQVWWHEHOOHQ
63733126NL.fm Page 48 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

'HIXQFWLHVVHOHFWLHUHQ
,195,(=(1
$ODUP'HXUYULHVYDNNRHONDVWRSHQ
+HWV\PERROYDQGHGHXUYDQGHNRHONDVWGLHSYULH]HU
RIEHLGHQNQLSSHUWJURHQODPSMHWHJHOLMNHUWLMGPHWKHW
JHOXLGVVLJQDDOHQKHWURGHODPSMH
:RUGWJHDFWLYHHUGZDQQHHU
ppQRIEHLGHGHXUHQODQJHUGDQ PLQXWHQRSHQJHEOHYHQ
]LMQ$OVGHGHXURSHQEOLMIWZRUGWKHWJHOXLGVVLJQDDOQDQRJ
PLQXWHQRSQLHXZJHDFWLYHHUG
2PKHWDODUPXLWWH]HWWHQ
6OXLWGHGHXUHQRIGUXNRSGHUHVHWNQRS
+HWYULHVYDNGDWJHPDUNHHUGLVPHWKHWV\PERRO LV
XLWVWHNHQGJHVFKLNWYRRUFRQVHUYHULQJYDQGLHSYULHV
YRHGLQJVPLGGHOHQDOVRRNYRRUKHWLQYULH]HQYDQYHUVRI
YRRUJHNRRNWYRHGVHO%RYHQGLHQLVKLMJHVFKLNWYRRUKHWPDNHQ
YDQLMVEORNMHV'HELQQHQNDQWYDQGHGHXUYDQKHWYULHVYDN
JHPDUNHHUGPHWKHWV\PERROLVELM]RQGHUJHVFKLNWYRRUGH
FRQVHUYHULQJYDQLMVRIGLHSYULHVYRHGVHOGDWELQQHQNRUWHWLMGGLHQW
WHZRUGHQJHFRQVXPHHUG
2SKHWW\SHSODDWMHLQKHWNRHOYDNZRUGWGHPD[LPDOHKRHYHHOKHLG
YRHGVHOYHUPHOGGLHLQXXUNDQZRUGHQLQJHYURUHQELMHHQ
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUYDQ&
2PJRHGLQWHYULH]HQZRUGWJHDGYLVHHUGGHVQHOYULHVWRHWV LQ
WHGUXNNHQYRRUGHYRRUEHUHLGLQJRSKHWLQYULH]HQ=HWKHWLQWH
YULH]HQYRHGVHOQDXXURSKHWHHUVWHURRVWHUYDQERYHQLQKHW
YULHVYDN
$OVGHIXQFWLHDFWLHILVPRHWGHUHJHOLQJYDQGHYOHHVODGHRS
GHVWDQG´JURHQWHµVWDDQ
63733126NL.fm Page 49 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

*,'69225'(,17(51(21'(5'(9(1
9HUZLMGHUHQHQYHUSODDWVHQYDQGHVFKDSSHQLQKHW
NRHOYDNHQKHWYULHVYDN
'HVFKDSSHQNXQQHQQDDUHLJHQZHQVZRUGHQYHUSODDWVW
'HJOD]HQVFKDSSHQ]LMQVWHUNJHQRHJYRRUIOHVVHQSDNNHQPHON
HQ]ZDUHOHYHQVPLGGHOHQHUPRHWHFKWHURSZRUGHQJHOHWGDW
]HYRRU]LFKWLJZRUGHQQHHUJH]HW
2PGHVFKDSSHQWHYHUZLMGHUHQ
7UHNKHWVFKDS]RYHUPRJHOLMNQDDUEXLWHQWLOKHWRSHQ
YHUZLMGHUKHW
9HUZLMGHUHQYDQGHJURHQWHHQIUXLWODGHRIGHYOHHVODGH
VFKXLIGHODGH]RYHUPRJHOLMNQDDUEXLWHQ
WLOGHODGHPHWppQKDQGHURQGHURSHQKDDOKHPQDDUEXLWHQ
GHODGH]DOXLWGHUDLOVYDOOHQHQNDQYHUGHUQDDUEXLWHQ
JHWURNNHQZRUGHQ
2PKHOHPDDOWHZRUGHQYHUZLMGHUGPRHWGHODGHZRUGHQ
JHGUDDLGGHYRRUNDQWQDDUERYHQGHDFKWHUNDQWQDDUEHQHGHQ
'HJOD]HQDIGHNSODDWYDQGHODGHYHUZLMGHUHQ
7LOKHWYRRUVWHJHGHHOWHYDQKHWIUDPHFPRSWLO
YHUYROJHQVPHWGHDQGHUHKDQGGHDFKWHUNDQWYDQKHWIUDPH
RSHQVFKXLIKHWQDDUEXLWHQ
'HJOD]HQDIGHNSODDWYDQGHODGHZHHUSODDWVHQ
6WHHNKHWDFKWHUVWHJHGHHOWHYDQKHWIUDPHLQGHVWHXQHQRS
GHZDQGHQYDQKHWNRHOYDNHQODDWKHPLQSRVLWLHGDOHQ
6FKXLINQRSYRRUWHPSHUDWXXUUHJHOLQJLQGHYOHHVODGH
(UZRUGWYLDHHQHHQRSHQLQJWXVVHQKHWNRHOYDNHQKHW
YULHVYDNNRXGHOXFKWGRRUKHWYOHHVYDNJHOHLG2SGH]H
PDQLHUEOLMIWGHWHPSHUDWXXUYDQGHYOHHVODGHODJHUGDQGHUHVW
YDQKHWNRHOYDN'HOXFKWVWURRPNDQZRUGHQJHUHJHOGPHW
EHKXOSYDQGHUHJHOVFKXLINQRS
$OVXJURHQWHLQGHYOHHVODGHZLOWEHZDUHQPRHWGH
VFKXLINQRSKHOHPDDOQDDUOLQNVRSGHJURHQWHVWDQGZRUGHQ
JH]HW2SGLHPDQLHUZRUGWYRRUNRPHQGDWGHJURHQWHQ
NXQQHQEHYULH]HQ
$OVGHIXQFWLHDFWLHILVPRHWGHUHJHOLQJYDQGHYOHHVODGHRS
GHVWDQG´JURHQWHµVWDDQ
6FKXLINQRSYRRUUHJHOLQJYDQGHYRFKWLJKHLGLQGH
JURHQWHQHQIUXLWODGH
'HVFKXLINQRSNDQRSHHQZLOOHNHXULJHVWDQGZRUGHQJH]HW
WXVVHQGHPLQLPXP HQGHPD[LPXPLQVWHOOLQJ
,QGHSRVLWLH ZRUGWYRFKWLJHOXFKWXLWGHODGHJHsOLPLQHHUG
RPJURHQWHHQIUXLWPHWVFKLOEHWHUWHFRQVHUYHUHQ
,QGHSRVLWLH ZRUGWGHYRFKWLJHOXFKWJHKDQGKDDIGLQGH
ODGHYRRUHHQEHWHUHFRQVHUYHULQJYDQEODGJURHQWHQ
'HNRUYHQXLWKHWYULHVYDNYHUZLMGHUHQ
7UHNGHNRUI]RYHUPRJHOLMNQDDUEXLWHQ
7LOGHNRUIDDQGHYRRU]LMGHRSRPKHPXLW]LMQDDQVODJORVWH
PDNHQ
7UHNGHNRUIKHOHPDDOQDDUEXLWHQ
63733126NL.fm Page 50 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

21'(5+28'(15(,1,*,1*
9HUZLMGHUDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWRIVOXLWGH
VWURRPWRHYRHUDIDOYRUHQVRQGHUKRXGVHQ
UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQWHJDDQYHUULFKWHQ
5HLQLJKHWNRHOYDNHQKHWYULHVYDNUHJHOPDWLJPHWHHQYRFKWLJH
GRHNPHWHHQRSORVVLQJYDQODXZZDWHUHQQHXWUDOH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQGLHVSHFLDDOEHVWHPG]LMQYRRUKHW
UHLQLJHQYDQGHELQQHQNDQWYDQHHQNRHONDVW*HEUXLNJHHQ
UHLQLJLQJVRIVFKXXUPLGGHOHQ0DDNGHRQGHUGHOHQYDQGH
NRHONDVWQRRLWVFKRRQPHWOLFKWRQWYODPEDUHYORHLVWRIIHQ'H
GDPSHQGLHKLHUXLWYRRUWNRPHQNXQQHQEUDQGRIH[SORVLHV
YHURRU]DNHQ
5HLQLJGHEXLWHQNDQWHQGHUXEEHUDIGLFKWLQJHQPHWHHQYRFKWLJH
GRHNHQGURRJ]HDIPHWHHQ]DFKWHGRHN
*HEUXLNJHHQVWRRPUHLQLJHUV
*HDGYLVHHUGZRUGWRPGHFRQGHQVRURSGHYROJHQGHPDQLHU
PHWHHQVWRI]XLJHUWHUHLQLJHQYHUZLMGHUGHYRRUVWHSOLQW]LH
KHWLQVWDOODWLHERHNMHHQEHJLQPHWGHUHLQLJLQJ
230(5.,1*
'HVODQJHQYDQKHWNRHOV\VWHHPORSHQLQGHEXXUW
YDQGHEDNYRRUKHWGRRLZDWHUHQNXQQHQKRJHWHPSHUDWXUHQ
EHUHLNHQ0DDNKHQUHJHOPDWLJVFKRRQPHWHHQVWRI]XLJHU
+DDOGHVWHNNHUYDQGHNRHONDVWDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW
YRRUGDWXGHODPSMHVJDDWYHUYDQJHQ
9HUZLMGHULQJSODIRQGYHUOLFKWLQJNRHOFHO
'UDDLGHVFKURHIORVZDDUPHHKHWODPSHQNDSMHLVYDVWJH]HW
+DDOKHWQDDUEHQHGHQZHJHQYHUVFKXLIKHWQDDUGH
ELQQHQNDQWYDQGHNRHOFHO
9HUYDQJKHWODPSMHGRRUHHQH[HPSODDUPHWGH]HOIGH
HLJHQVFKDSSHQGDWDOOHHQYHUNULMJEDDULVELMRQ]H
.ODQWHQVHUYLFH
0RQWHHUKHWODPSHQNDSMHZHHUGRRUGHKDQGHOLQJHQ
RPJHNHHUGXLWWHYRHUHQ
9HUYDQJHQYDQKHWERYHQVWHODPSMHLQKHW
YULHVYDN
YHUZLMGHUKHWOLFKWNDSMHGRRUGH]LMNDQWHQLQWHGUXNNHQ
YHUYDQJKHWODPSMHGRRUHHQJHOLMNVRRUWLJH[HPSODDUGDW
XLWVOXLWHQGYHUNULMJEDDULVELMRQ]H.ODQWHQVHUYLFHRIHUNHQGH
OHYHUDQFLHUV
PRQWHHUKHWNDSMHZHHUGRRUGHKDQGHOLQJHQLQRPJHNHHUGH
YROJRUGHXLWWHYRHUHQ
9HUYDQJHQYDQKHWRQGHUVWHODPSMHLQGHNRHORI
YULHVYDNNHQQLHWLQDOOHPRGHOOHQ
YHUZLMGHUKHWOLFKWNDSMHGRRUKHWERYHQLQKHWPLGGHQYDVWWH
SDNNHQ
WUHNKHWNDSMHQDDUYRUHQHQGUDDLKHWWHJHOLMNHUWLMGQDDUppQ
NDQW
YHUZLMGHUKHWODPSMHHQYHUYDQJKHWGRRUHHQJHOLMNVRRUWLJ
ODPSMHXLWVOXLWHQGYHUNULMJEDDUELMRQ]HVHUYLFHFHQWUDRI
OHYHUDQFLHUV
2PKHWOLFKWNDSMHZHHUWHUXJWHSODDWVHQ
SDNKHWOLFKWNDSMHERYHQLQKHWPLGGHQEHHW
VWHHNGHWDQGHQYDQppQNDQWYDQKHWNDSMHWHUXJLQGH
JURHYHQ
EXLJKHWOLFKWNDSMHYRRU]LFKWLJLQKHWPLGGHQRPGHWDQGHQ
DDQGHDQGHUHNDQWLQGHJURHYHQWHNXQQHQVWHNHQ
63733126NL.fm Page 51 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

9225=25*60$$75(*(/(1%,-
/$1*'85,*($):(=,*+(,'
.RUWVWRQGLJHDIZH]LJKHLG
$OVXPLQGHUGDQGULHZHNHQDIZH]LJEHQWLVKHWQLHWQRGLJGH
NRHONDVWDIWHNRSSHOHQYDQKHWHOHNWULFLWHLWVQHW&RQVXPHHUGH
EHGHUIHOLMNHYRHGLQJVPLGGHOHQHQYULHVGHDQGHUH
YRHGLQJVPLGGHOHQLQ
$OVXGHYULH]HUYRRUODQJHUHWLMGQLHWJHEUXLNW
9HUZLMGHUDOOHOHYHQVPLGGHOHQXLWGHNRHONDVWDOVXODQJHUGDQ
GULHZHNHQDIZH]LJEHQW+DDOGHVWHNNHUYDQGHNRHONDVWXLWKHW
VWRSFRQWDFWUHLQLJKHWDSSDUDDWVSRHOQDPHWZDWHUHQZULMIGH
RSSHUYODNNHQGURRJ%HYHVWLJHQNHOHKRXWHQRISODVWLFEORNNHQ
PHWSODNEDQGDDQGHERYHQ]LMGHYDQEHLGHGHXUHQHQODDWGH
GHXUHQRSHQVWDDQ]RGDWLQEHLGHYDNNHQYROGRHQGHOXFKWNDQ
FLUFXOHUHQ2SGLHPDQLHUZRUGHQQDUHOXFKWMHVHQ
VFKLPPHOYRUPLQJYRRUNRPHQ
9HUKXL]LQJHQ
+DDODOOHXLWWUHNEDUHHOHPHQWHQXLWGHNRHONDVWYHUSDNKHQ
]RUJYXOGLJHQ]HWKHQDDQHONDDUYDVWPHWSODNEDQGRPWH
YRRUNRPHQGDW]HWHJHQHONDDUNODSSHUHQRIYHUORUHQJDDQ
'UDDLGHQLYHOOHHUERXWHQDDQGHYRRU]LMGHYDVW
6OXLWEHLGHGHXUHQHQSODN]HPHWSODNEDQGGLFKWHQSODNRRN
GHYRHGLQJVNDEHOPHWSODNEDQGDDQKHWDSSDUDDWYDVW
6WURRPXLWYDO
:HQGXELMVWURRPXLWYDOWRWKHWSODDWVHOLMNHHQHUJLHEHGULMIRP
LQIRUPDWLHWHNULMJHQRYHUGHGXXUYDQGHVWURRPVWRULQJ

,QGLHQGHVWURRPVWRULQJPD[LPDDOXXUJDDWGXUHQ
GH
EHLGHGHXUHQYDQKHWDSSDUDDWJHVORWHQKRXGHQ

=RGRHQGHEOLMYHQGHJHFRQVHUYHHUGHYRHGLQJVPLGGHOHQ]R
ODQJPRJHOLMNNRXG

$OVGHVWURRPVWRULQJODQJHUGDQXXUGXXUWPRHWDOKHW
EHYURUHQYRHGVHOZRUGHQYHUZLMGHUGHQLQHHQGUDDJEDUH
YULH]HUZRUGHQJHSODDWVW$OVGLWW\SHYULH]HUQLHWYRRUKDQGHQ
LVHQDOVHUJHHQSDNNHQNXQVWLMVEHVFKLNEDDU]LMQSUREHHUGDQ
GHOHYHQVPLGGHOHQGLHKHWVQHOVWEHGHUYHQWHFRQVXPHUHQ

2QWKRXGGDWHHQYROYULHVYDNODQJHUNRXGEOLMIWGDQHHQKDOIYRO
YULHVYDN
0DDNGHEDNMHVYRRULMVEORNMHVOHHJ
9HUGHU]DOHHQYULH]HUGLHJHYXOGLVPHWEHYURUHQYOHHVODQJHU
NRXGEOLMYHQGDQHHQYULH]HUGLHJHYXOGLVPHWYRRUJHNRRNW
YRHGVHO
$OVHURSGHYRHGLQJVPLGGHOHQQRJLMVNULVWDOOHQ]LFKWEDDU]LMQ
NXQQHQ]H]RQGHUHQLJULVLFRRSQLHXZZRUGHQLQJHYURUHQ
RRNDO]XOOHQGHVPDDNHQKHWDURPDZDDUVFKLMQOLMNDQGHUV]LMQ
:DQQHHUKHWYRHGVHOGXLGHOLMNLQHHQVOHFKWHVWDDWYHUNHHUWHQ
DOVXGHQNWGDWXHQLJULVLFRORRSWGRRUKHWRSQLHXZLQWH
YULH]HQNXQWXKHWEHWHUZHJJRRLHQ
63733126NL.fm Page 52 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM

236325(19$16725,1*(1
./$17(16(59,&(
9RRUGDWXGHNODQWHQVHUYLFHEHOW
'HSUREOHPHQELMKHWJHEUXLNZRUGHQYDDN
YHURRU]DDNWGRRUNOHLQLJKHGHQGLHX]HOINXQW
RSVSRUHQHQYHUKHOSHQ]RQGHUGDWKLHUYRRUHQLJ
W\SHJHUHHGVFKDSQRGLJLV
+HWDSSDUDDWZHUNWQLHW
=LWGHVWHNNHUYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHOZHO
LQHHQVWRSFRQWDFWPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQVWDDW
KLHUVSDQQLQJRS"
+HHIWXGH]HNHULQJHQLQXZZRQLQJ
JHFRQWUROHHUG"
/DZDDLRIWULOOLQJHQ
+HWPHUHQGHHOYDQGHJHOXLGHQLVQRUPDDO+DUGH
RSSHUYODNNHQ]RDOVGHYORHUPXUHQHQNDVWHQNXQQHQ
KHWODZDDLYHUVWHUNHQ+LHUYROJWHHQEHVFKULMYLQJYDQ
GHPHHVWYRRUNRPHQGHVRRUWHQJHOXLGHQHQGH
PRJHOLMNHRRU]DNHQ
/LFKWJH]RHP
'LWNDQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUGHPRWRUYDQGH
YHQWLODWRUYDQGHNRHONDVWHQGRRUGHELMEHKRUHQGH
OXFKWYHUSODDWVLQJ
.OLNNHQ
%LMKHWDDQRIXLWJDDQYDQGHFRPSUHVVRUNXQWX
HHQNOLNKRUHQQHWDOVELMKHWEHJLQHQKHWHLQGHYDQ
HHQRQWGRRLF\FOXV'LW]LMQQRUPDOHYHUVFKLMQVHOHQ
:DWHULQGHRQWGRRLEDN
'LWLVQRUPDDODOVKHWNOLPDDWZDUPHQYRFKWLJLV
'HEDNNDQ]HOIVWRWKDOYHUZHJHJHYXOGUDNHQ
&RQWUROHHURIGHNRHONDVWJRHGKRUL]RQWDDOVWDDW
RPWHYRRUNRPHQGDWKHWZDWHUXLWGHEDNORRSW
'HUDQGHQYDQGHRPNDVWLQJYDQKHWDSSDUDDW
GLHLQFRQWDFWVWDDQPHWGHGHXUDIGLFKWLQJHQ
YRHOHQZDUPDDQ
GLWLVQRUPDDOELMHHQZDUPNOLPDDWHQDOVGH
FRPSUHVVRULQZHUNLQJLV
+HWOLFKWZHUNWQLHW
+HHIWXGH]HNHULQJHQLQXZZRQLQJ
JHFRQWUROHHUG"
=LWGHVWHNNHUYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJVNDEHOZHO
LQHHQVWRSFRQWDFWPHWGHMXLVWHVSDQQLQJHQVWDDW
KLHUVSDQQLQJRS"
,VKHWODPSMHGRRUJHEUDQG"
$OVKHWODPSMHLVGRRUJHEUDQG
 $OWLMGGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWXLWKHW
VWRSFRQWDFWKDOHQ
 =LHKHWKRRIGVWXN´2QGHUKRXGHQ5HLQLJLQJµ
'HPRWRUOLMNWWHODQJLQZHUNLQJWHEOLMYHQ
=LWHUPLVVFKLHQYHHOVWRIHQSOXLVRSGHFRQGHQVRU"
=LMQGHGHXUHQZHOJRHGJHVORWHQ"
6OXLWHQGHGHXUDIGLFKWLQJHQSHUIHFWDI"
2SZDUPHGDJHQRIDOVKHWZDUPLVLQKHW
YHUWUHN]DOGHPRWRUODQJHUGUDDLHQ
:DQQHHUGHGHXUODQJRSHQKHHIWJHVWDDQRILQGLHQ
HUJURWHKRHYHHOKHGHQOHYHQVPLGGHOHQLQKHW
DSSDUDDW]LMQJHSODDWVWEOLMIWGHPRWRUODQJHUZHUNHQ
RPGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWJRHGWHNRHOHQ
'HQNDDQKHWYROJHQGH
'HWLMGGDWGHPRWRUGUDDLWKDQJWYDQYHUVFKLOOHQGH
IDFWRUHQDIKHWDDQWDONHUHQGDWGHGHXUHQZRUGHQ
JHRSHQGGHJHFRQVHUYHHUGHKRHYHHOKHLG
YRHGLQJVPLGGHOHQGHWHPSHUDWXXULQGHRPJHYLQJ
GHLQVWHOOLQJYDQGHWKHUPRVWDWHQ
$OVXZDSSDUDDWQDERYHQJHQRHPGHFRQWUROHVQRJ
VWHHGVQLHWJRHGZHUNWQHHPGDQFRQWDFWRSPHWGH
.ODQWHQVHUYLFHHQOHJKHWSUREOHHPGXLGHOLMNXLW
*HHIKHWW\SHHQKHWVHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDW
GRRUGH]H]LMQWHYLQGHQRSKHW
VHULHQXPPHUSODDWMH
'HWHPSHUDWXXUYDQGHNRHONDVWLVWHKRRJ
=LMQGHEHGLHQLQJHQYDQGHNRHONDVWZHOJRHG
LQJHVWHOG"
=LWWHQHUJURWHKRHYHHOKHGHQYRHGLQJVPLGGHOHQ
LQKHWNRHOYDNRILQKHWYULHVYDN"
&RQWUROHHURIGHGHXUHQQLHWWHYDDNZRUGHQ
JHRSHQG
&RQWUROHHURIGHGHXUHQSHUIHFWVOXLWHQ
&RQWUROHHURIGHOXFKWRSHQLQJHQLQKHWYDNQLHW
YHUVWRSW]LMQZDDUGRRUGHFLUFXODWLHYDQNRXGH
OXFKWYHUKLQGHUGZRUGW
(ULVWHYHHOYRFKWRSKRSLQJ
&RQWUROHHURIGHOXFKWRSHQLQJHQLQKHWYDNQLHW
YHUVWRSW]LWWHQZDDUGRRUGHFLUFXODWLHYDQOXFKW
YHUKLQGHUGZRUGW
*DQDRIGHYRHGLQJVPLGGHOHQJRHGYHUSDNW]LMQ
0DDNQDWWHKRXGHUVGURRJYRRUGDWXKHQLQGH
NRHONDVW]HW
&RQWUROHHURIGHGHXUHQQLHWWHYDDNZRUGHQ
JHRSHQG'RRUGHGHXUWHRSHQHQJDDWGH
YRFKWLJKHLGXLWGHEXLWHQOXFKWGHNRHONDVW
ELQQHQ+RHYDNHUGHGHXUJHRSHQGZRUGWGHV
WHVQHOOHU]DOKHWYRFKW]LFKRSKRSHQLQKHW
ELM]RQGHUDOVKHWYHUWUHN]HOIHUJYRFKWLJLV
$OVKHWDSSDUDDWLQHHQHUJYRFKWLJYHUWUHNLV
JHwQVWDOOHHUGLVKHWQRUPDDOGDWHU]LFKYRFKW
RSKRRSWLQGHNRHONDVW
1DDXWRPDWLVFKHRQWGRRLLQJLVKHWQRUPDDOGDWHU
]LFKZDWHUGUXSSHOVRSGHDFKWHUZDQGYRUPHQ
'HGHXUHQVOXLWHQQLHWRIJDDQQLHWFRUUHFWRSHQ
&RQWUROHHURIGHGHXUQLHWJHEORNNHHUGZRUGW
GRRUOHYHQVPLGGHOHQ
&RQWUROHHURIGHEDNNHQSODQNMHVODGHQRI
LMVPDNHUDOOHPDDOJRHGRSKXQSODDWV]LWWHQ
&RQWUROHHURIGHGHXUDIGLFKWLQJHQQLHWYXLORI
NOHYHULJ]LMQ
&RQWUROHHURIKHWDSSDUDDWZDWHUSDVVWDDW
63733126NL.fm Page 53 Tuesday, February 22, 2005 10:49 AM
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

IKEA CFS 800 W de handleiding

IKEA
Merk
IKEA
Model
CFS 800 W
Type
de handleiding
Deze handleiding is ook geschikt voor
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen

Andere documenten