Ransomes Sport 200 Handleiding

Veiligheids-, Bedienings-, Onderhouds- en Onderdelenhandleiding

RJ 100 / 082004

WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine

ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de ma-

chine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind

in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor

de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding

aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te

maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden.

Safety and Operation / Maintenance and Parts Manual

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe

injury. Those who use and maintain this machine should be

trained in its proper use, warned of its dangers and should

read the entire manual before attempting to set up, operate,

adjust or service the machine.

Sport 200 & Magna 250 Cutting Units

23870G-NL (rev.8)

YEARS OF MOWING

EXCELLENCE

Pagina laadt ...

GB-9

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

SAFETY, OPERATORS, MAINTENANCE & PARTS MANUAL

4 SPECIFICATION

EC Declaration of Incorporation  Déclaration de constitution CE

EG Verklaring van Conformiteit  EG Einbauerklärung

Dichiarazione di costituzione CE  EF Erklæring om overholdelse af standard

Överensstämmelse med EU:s regler  EY-liitäntädeklaraatio

Declaración de Incorporación de la CE

We the undersigned  Nous, soussignés  Wij, de ondergetekenden 

Wir, die Unterzeichneten  Noi sottoscritti  Undertegnede  Nedanstående företag 

Me allekirjoittaneet  Nosotros, los abajo firmantes:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

Certify that the cutting unit  Certifions que le bloc de coupe  Verklaren hierbij dat de maai-eenheid  Bescheinigen,

daß die Schneidanlage  Certifichiamo che il gruppo di taglio  Attesterer herved at dette klippeaggregat,  Intygar att

klippenheten  Vakuutamme, että leikkuulaite  Certificamos que la unidad cortadora

Make  Marque  Merk  Fabrikat  Marca  Fabrikat  Märke  Merkki  Marca: Ransomes

Conforms to the Harmonised standard  Est conforme à la norme  Voldoet aan de Standaard 

Mit der Norm  E conforme allo standard  Overholder den standard  överstämmer med den standarden 

Noudattaa standardia  Conforma con la norma:

EN836

This cutting unit has been designed to be fitted to the  Ce bloc de coupe a été conçu pour se monter sur  Deze maai-

eenheid werd ontworpen om te worden gemonteerd op de  übereinstimmt. Diese Schneidanlage wurde zur

Installation in  Questo gruppo di taglio è stata progettato per essere installato su  Dette klippeaggregat er beregnet til

montering på  Denna klippenhet är avsett att monteras på  Tämä leikkuulaite on suunniteltu sopimaan seuraavaan 

Esta unidad cortadora ha sido diseñada para su montaje en:

Highway 2130 series WJ, CS, CU, DK

T. Lansdell

Technical Director

Certificate Number:HW2130WJ-Incorp (rev.2)

edoCtcudorPseireSnoitpircseD

775BAMLKWtnemtsujdArennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK4002tropS

875BAMLLWtnemtsujdArennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK4002tropS

645BAMLMW tnemtsujdArennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK4002tropS

845BAMLNW tnemtsujdArennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK4002tropS

975BAMLPW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK4002tropS

085BAMLQW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK4002tropS

945BAMLRW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK4002tropS

055BAMLSW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK4002tropS

185BAMLTWtnemtsujdArennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK6002tropS

285BAMLUWtnemtsujdArennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK6002tropS

155BAMLVW tnemtsujdArennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK6002tropS

255BAMLWW tnemtsujdArennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK6002tropS

385BAMLXW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK6002tropS

485BAMLYW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRdradnatS,daeHdexiF,efinK6002tropS

355BAMLZW tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK6002tropS

455BAMLAX tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,lloRelbasopsiD,daeHdexiF,efinK6002tropS

544BAMLTX tnemtsujdAleehwdnaH,lloRdradnatS,daeHgnitaolFefinK11002tropS

644BAMLUX tnemtsujdAleehwdnaH,lloRdradnatS,daeHgnitaolFefinK11002tropS

GB-10

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

SAFETY, OPERATORS, MAINTENANCE & PARTS MANUAL

4 SPECIFICATION

EC Declaration of Incorporation  Déclaration de constitution CE

EG Verklaring van Conformiteit  EG Einbauerklärung

Dichiarazione di costituzione CE  EF Erklæring om overholdelse af standard

Överensstämmelse med EU:s regler  EY-liitäntädeklaraatio

Declaración de Incorporación de la CE

We the undersigned  Nous, soussignés  Wij, de ondergetekenden 

Wir, die Unterzeichneten  Noi sottoscritti  Undertegnede  Nedanstående företag 

Me allekirjoittaneet  Nosotros, los abajo firmantes:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

Certify that the cutting unit  Certifions que le bloc de coupe  Verklaren hierbij dat de maai-eenheid  Bescheinigen,

daß die Schneidanlage  Certifichiamo che il gruppo di taglio  Attesterer herved at dette klippeaggregat,  Intygar att

klippenheten  Vakuutamme, että leikkuulaite  Certificamos que la unidad cortadora

Make  Marque  Merk  Fabrikat  Marca  Fabrikat  Märke  Merkki  Marca: Ransomes

Conforms to the Harmonised standard  Est conforme à la norme  Voldoet aan de Standaard 

Mit der Norm  E conforme allo standard  Overholder den standard  överstämmer med den standarden 

Noudattaa standardia  Conforma con la norma:

EN836

This cutting unit has been designed to be fitted to the  Ce bloc de coupe a été conçu pour se monter sur  Deze maai-

eenheid werd ontworpen om te worden gemonteerd op de  übereinstimmt. Diese Schneidanlage wurde zur

Installation in  Questo gruppo di taglio è stata progettato per essere installato su  Dette klippeaggregat er beregnet til

montering på  Denna klippenhet är avsett att monteras på  Tämä leikkuulaite on suunniteltu sopimaan seuraavaan 

Esta unidad cortadora ha sido diseñada para su montaje en:

Parkway 2250 Plus series WB

T. Lansdell

Technical Director

Certificate Number: PW2250WB-Incorp (rev.2)

edoCtcudorPseireSnoitpircseD

157BAMLFA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6,052angaM

257BAMLGA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6,052angaM

357BAMLHA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6,052angaM

557BAMLTA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK8,052angaM

657BAMLUA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK8052angaM

757BAMLVA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK8052angaM

928BAMLWA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK8002tropS

038BAMLXA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK8002tropS

138BAMLYA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK8002tropS

338BAMLZA tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK11002tropS

438BAMLAB tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK11002tropS

538BAMLBB tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHgnitaolF,efinK11002tropS

987BAMLCB tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6002tropS

097BAMLDB tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6002tropS

197BAMLDB tnemtsujdAtuCnoleehwdnaH,COHrennapS,daeHdexiF,efinK6002tropS

GB-11

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

SAFETY, OPERATORS, MAINTENANCE & PARTS MANUAL

4 SPECIFICATION

EC Declaration of Incorporation  Déclaration de constitution CE

EG Verklaring van Conformiteit  EG Einbauerklärung

Dichiarazione di costituzione CE  EF Erklæring om overholdelse af standard

Överensstämmelse med EU:s regler  EY-liitäntädeklaraatio

Declaración de Incorporación de la CE

We the undersigned  Nous, soussignés  Wij, de ondergetekenden 

Wir, die Unterzeichneten  Noi sottoscritti  Undertegnede  Nedanstående företag 

Me allekirjoittaneet  Nosotros, los abajo firmantes:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

Certify that the cutting unit  Certifions que le bloc de coupe  Verklaren hierbij dat de maai-eenheid  Bescheinigen,

daß die Schneidanlage  Certifichiamo che il gruppo di taglio  Attesterer herved at dette klippeaggregat,  Intygar att

klippenheten  Vakuutamme, että leikkuulaite  Certificamos que la unidad cortadora

Make  Marque  Merk  Fabrikat  Marca  Fabrikat  Märke  Merkki  Marca: Ransomes

Conforms to the Harmonised standard  Est conforme à la norme  Voldoet aan de Standaard 

Mit der Norm  E conforme allo standard  Overholder den standard  överstämmer med den standarden 

Noudattaa standardia  Conforma con la norma:

EN836

This cutting unit has been designed to be fitted to the  Ce bloc de coupe a été conçu pour se monter sur  Deze maai-

eenheid werd ontworpen om te worden gemonteerd op de  übereinstimmt. Diese Schneidanlage wurde zur

Installation in  Questo gruppo di taglio è stata progettato per essere installato su  Dette klippeaggregat er beregnet til

montering på  Denna klippenhet är avsett att monteras på  Tämä leikkuulaite on suunniteltu sopimaan seuraavaan 

Esta unidad cortadora ha sido diseñada para su montaje en:

Hydraulic 3400 series UD & Hydraulic 4650 series UC

T. Lansdell

Technical Director

Certificate Number: 3400-UD-4650-UC-Incorp (rev.2)

edoCtcudorPseireSnoitpircseD

453BAMLGU,daeHdexiF,efinK6,052angaM

553BAMLHU,daeHdexiF,efinK6,052angaM

253BAMLVU,daeHgnitaolF,efinK8002tropS

353BAMLWU,daeHgnitaolF,efinK8002tropS

Pagina laadt ...

NL-2

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

2.1 BELANGRIJK

BELANGRIJK: Dit is een precisie-machine en de kwaliteit van de werkzaamheden die hiermee kunnen worden

uitgevoerd, is afhankelijk van de manier waarop de maaimachine wordt bediend en onderhouden.

Dit bedienershandboek dient te worden gezien als een onderdeel van de machine. Leveranciers van zowel nieuwe

als tweedehands-machines worden geadviseerd om altijd documentair bewijsmateriaal beschikbaar te hebben

waaruit blijkt dat dit handboek bij de machine werd geleverd.

Deze machine werd uitsluitend ontworpen als een grasmaaimachine. Als de machine voor andere doeleinden

wordt gebruikt, dan zal dit worden geïnterpreteerd als een inbreuk op de toepassingsmogelijkheden waarvoor de

machine bestemd is. Het nakomen van en het zich houden aan de bedrijfscondities, het onderhoud en de

reparaties overeenkomstig de specificaties van de klant, zijn in feite ook essentiële elementen van het bedoelde

gebruik van de machine.

Voordat wordt getracht om deze machine te bedienen, dienen ALLE bedieners dit handboek goed te hebben

doorgelezen. Ook moeten zij geheel op de hoogte zijn van de veiligheidsinstructies, de bedieningsorganen, de

smering en het onderhoud.

Bepalingen voor de preventie van ongevallen, alle andere algemeen erkende bepalingen van toepassing op

veiligheid en de medische behandeling van bedrijfsrisico’s en alle bepalingen in de wegenverkeerswet, mogen

nooit worden overschreden.

Het is mogelijk dat door eventueel eigenmachtig aan de machine uitgevoerde modificaties, de fabrikant wordt

ontheven van verwondingen voortvloeiend uit eventuele beschadiging of verwondingen.

2.2 PRODUCTIDENTIFICATIE

A Machinenaam

B Serienummer

C Productiejaar

D Machinegewicht

E Motorvermogen

2 INTRODUCTIE

NL-3

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

2.3 RICHTLIJNEN VOOR HET AFVOEREN VAN

AFVALPRODUCTEN

Wanneer wordt bepaald dat een

gazonverzorgingsproduct geen verdere functionele

waarde meer heeft en moet worden weggegooid,

moet het volgende gedaan worden.

Deze richtlijnen dienen te worden gebruikt in

combinatie met de toepasbare Gezondheid,

Veiligheid en Milieuwetgeving en het gebruik van

goedgekeurde lokale faciliteiten voor afvalverwerking

en recycling.

• Zet de machine op een geschikte plaats

zodat de nodige hefinstrumenten kunnen

worden gebruikt.

• Gebruik geschikt gereedschap en

Persoonlijke Veiligheidsuitrusting

(Personal Protective Equipment, PPE) en

laat u leiden door de technische

handleidingen die bij de machine horen.

• Verwijder en sla op de juiste manier op:

1. Accu

2. Brandstofresten

3. Koelvloeistof van de motor

4. Olie

• Haal daar waar nodig de machine uit

elkaar met behulp van de technische

handleidingen. Speciale aandacht moet

worden gegeven aan het omgaan met

‘opgeslagen energie’ in de elementen van

de machine, die onder druk staan, of

gespannen veren.

• Elk onderdeel dat nog bruikbaar is als

tweedehands component of kan worden

hergebruikt moet apart worden gehouden

en worden teruggestuurd naar het relevante

servicepunt.

• Overige versleten onderdelen moeten

worden gescheiden in materiaalgroepen

voor recycling en afvoer overeenkomstig

met de beschikbare faciliteiten. De meer

gebruikelijke scheiding is als volgt:

• Staal

• Niet ijzerhoudende metalen

• Aluminium

• Koper (geel)

• Koper (rood)

• Plastics

• Identificeerbaar

• Recyclebaar

• Niet recyclebaar

• Niet identificeerbaar

• Rubber

• Onderdelen die niet economisch kunnen

worden gescheiden in verschillende

materiaalgroepen moeten aan een groep

‘Algemeen afval’ worden toegevoegd.

• Afval niet verbranden.

Werk tenslotte de machinebestanden bij om aan te

geven dat de machine uit de handel is genomen en

is gedemonteerd.

2 INTRODUCTION

NL-4

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Door dit veiligheidssymbool worden belangrijke

veiligheidsmeldingen in dit handboek aangegeven.

Als u dit symbool ziet, wees u dan bewust van

fysieke risico’s. Altijd de bijbehorende instructies

goed lezen en ook andere bedieners op de hoogte

brengen.

3.1 BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

• Zorg ervoor dat alle machinebedieners de

voorschriften in dit boek lezen en volledig

begrijpen.

• Machinebedieners mogen deze machine pas

bedienen wanneer ze alle

bedieningsinrichtingen en

veiligheidsprocedures kennen. Nooit kinderen

of mensen die niet bekend zijn met deze

instructies, deze machine laten gebruiken.

• Het is mogelijk dat door plaatselijke wettelijke

bepalingen wordt gesteld dat personen onder

een bepaalde leeftijd, deze machine niet

mogen gebruiken.

3.2 VEILIGHEIDSINDICATIES

• Het is essentieel dat alle veiligheidsetiketten

goed leesbaar blijven. Als dergelijke etiketten

niet aanwezig zijn, of onleesbaar worden, dan

moeten die altijd worden vervangen. Als een

onderdeel van de machine wordt vervangen,

waarop oorspronkelijk een veiligheidsetiket

was aangebracht, een dergelijk etiket ook

altijd weer aanbrengen op het nieuwe

onderdeel. Nieuwe veiligheidsetiketten kunnen

worden aangevraagd bij de Afdeling

Onderdelen van Ransomes.

3.3 DE MOTOR STARTEN

• Controleer, voordat de motor wordt gestart, of

de remmen zijn aangehaald, de

aandrijfmechanismen in de neutrale stand

staan, de beveiligingsmiddelen zijn

aangebracht en intact zijn en er geen

omstanders in de buurt van de machine

staan.

• Start de motor niet in een gebouw zonder

goede ventilatie.

3.4 DE MACHINE BESTUREN

• Controleer, voordat de machine wordt

verplaatst, of alle onderdelen goed

functioneren. Let daarbij vooral op de

remmen, de banden, de stuurinrichting en

de beveiliging van snijcilinders.

• Defecte dempers vervangen. Uitsluitend

maaien bij daglicht of als goed kunstlicht

beschikbaar is.

• Neem altijd de verkeersvoorschriften in acht,

zowel op openbare wegen als elders. Blijf

altijd alert. In de buurt van wegen of

gedurende het oversteken van wegen, altijd

letten op andere weggebruikers.

• Voordat over andere oppervlakken dan gras

wordt gereden, de maaibladen altijd

stilzetten.

• Denk eraan dat sommige mensen doof of

blind zijn en dat kinderen en dieren

onvoorspelbaar kunnen reageren.

• Houd een rijsnelheid aan die laag genoeg is

om te allen tijde en onder alle

omstandigheden een effectieve en veilige

noodstop te kunnen maken.

• Verwijder of vermijd obstakels in het gebied

dat wordt gemaaid, om te voorkomen dat

uzelf en/of omstanders letsel oplopen.

• Let extra goed op obstakels en/of

omstanders wanneer de machine

achteruitrijdt. NOOIT passagiers

meevoeren.

• Nooit vergeten dat de bediener of gebruiker

verantwoordelijk blijft voor ongevallen of

risico’s waaraan andere personen of hun

eigendommen kunnen worden blootgesteld.

• Als de machine wordt geparkeerd,

opgeslagen of onbewaakt wordt

achtergelaten, de maaieenheid altijd laten

zakken tenzij de transport-vergrendeling

wordt gebruikt.

• Gedurende het maaien, altijd stevig

schoeisel en een lange pantalon dragen. De

uitrusting nooit op blote voeten bedienen.

Ook nooit open sandalen dragen.

• De grasopvangbak regelmatig controleren.

Altijd letten op tekenen die wijzen op

slijtage of beschadiging. Als een voorwerp

wordt geraakt, altijd een controle uitvoeren.

De maaimachine controleren op tekenen die

wijzen op beschadiging. Vóór het starten of

bedienen van de machine altijd eerst de

noodzakelijke reparaties uitvoeren.

• Als de machine zeer sterk gaat trillen, altijd

onmiddellijk controleren.

NL-5

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

3.5 DE MACHINE VERVOEREN

• Zorg ervoor dat de maaieenheden stevig zijn

vergrendeld in de transportstand. Vervoer de

machine niet met een draaiende maai-

inrichting.

• Let bij het vervoer van de machine op d e

conditie van het wegdek, hellingen en

plaatselijke oneffenheden.

• Door plotseling snelheid te verminderen of te

remmen kunnen de achterwielen omhoog

komen.

• Onthoud dat de stabiliteit van de achterkant

van de machine vermindert naarmate de

brandstof wordt verbruikt.

3.6 HET VERLATEN VAN DE

BESTUURDERSPLAATS

• Parkeer de machine op een horizontaal vlak.

• Alvorens de bestuurdersplaats te verlaten,

moet de motor worden stilgezet en dient u

zich ervan te overtuigen dat alle bewegende

delen stationair zijn. Trek de parkeerrem aan

en ontkoppel alle aandrijvingen. Verwijder de

contactsleutel.

3.7 HELLINGEN

WEES EXTRA VOORZICHTIG TIJDENS HET

WERKEN OP HELLINGEN

• Plaatselijke terreingolving en -verzakking

veranderen de globale hellingshoek Vermijd

bodemomstandigheden die verschuiving van

de machine kunnen veroorzaken.

• Op hellingen en bij het nemen van nauwe

bochten moet met lage snelheid worden

gereden.

• Plotseling versnellen of remmen kan

omhoogbrenging van de achterwielen

veroorzaken. Onthoud dat er geen ‘veilige’

helling bestaat.

• Neem u bijzonder in acht tijdens het rijden op

grashellingen.

VERMIJD HELLINGEN STEILER DAN 15

0

BELANGRIJK: Wanneer op een helling wordt

gewerkt dient, waar aangebracht, de

gewichtsverplaatsing in de maximumstand (+) te

worden gezet.

3.8 GEBLOKKEERDE MAAICILINDERS

• Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle

bewegende delen stationair zijn.

• Trek de parkeerrem aan en ontkoppel alle

aandrijvingen.

• Verwijder de blokkering zorvuldig. Houd alle

lichaamsdelen op veilige afstand van de

snijrand. Wees attent op energie in de

aandrijving die rotatie kan veroorzaken zodra

de blokkering is opgeheven.

• Houd omstanders op veilige afstand van de

maaieenheden aangezien draaiing van een

van de cilinders hetzelfde bij de andere kan

teweegbrengen.

3.9 AFSTELLINGEN, SMERING EN

ONDERHOUD

• Zet de motor stil en overtuig u ervan dat alle

bewegende delen stationair zijn.

• Trek de handrem aan en ontkoppel alle

aandrijvingen.

• Lees alle toepasselijke

onderhoudsvoorschriften aandachtig door.

• Gebruik uitsluitend de vervangingsonderdelen

die door de oorspronkelijke fabrikant zijn

geleverd.

• Bij het afstellen van de maaicilinders moet

worden voorkomen dat handen of voeten

bekneld raken tijdens draaiing ervan.

• Zorg ervoor dat niemand de maaieenheden

aanraakt, aangezien draaiing van een van de

cilinders hetzelfde bij de andere kan

teweegbrengen.

• Om brandgevaar te verminderen dienen de

motor, geluiddemper en accuhouder vrij van

gras, bladeren en overmatig veel vet te blijven.

• Vervang versleten of beschadigde delen uit

veiligheidsoverwegingen.

• Tijdens werkzaamheden onder geheven

onderdelen of machines moet worden

verzekerd dat sprake is van voldoende

ondersteuning.

• Demonteer de machine niet zonder

voorafgaande ontspanning of beheersing van

krachten die er de oorzaak van kunnen zijn

dat onderdelen plotseling bewegen.

• Verander het motortoerental niet tot boven het

maximum dat in de motorspecificatie wordt

aangegeven. Ook de afstelling van de

motorregulateur mag niet worden veranderd en

de motor mag nooit worden overbelast. Het

laten lopen van de motor met een te hoog

toerental kan het gevaar van lichamelijk letsel

doen toenemen.

• Bijvullen van brandstof: MOTOR STILZETTEN

EN NIET ROKEN. Bijvullen moet dus

gebeuren voordat de motor wordt gestart en

nooit terwijl de motor loopt.

NL-6

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Gebruik een trechter wanneer brandstof uit een

jerrycan of blik in de tank wordt gegoten.

• Vul de brandstoftank nooit hoger dan tot de

onderkant van de vulhals.

• Plaats de brandstofdop en de afsluiting van de

houder zorgvuldig terug.

• Bewaar brandstof in specifiek voor dat doel

bestemde houders.

• Bijvulling van brandstof mag uitsluitend in de

openlucht gebeuren waarbij niet mag worden

gerookt.

• Na het morsen van brandstof mag de motor niet

worden gestart maar dient de machine van de

betreffende plaats te worden weggeduwd.

Vermijd het ontstaan van enige ontstekingsbron

totdat het gemorste is opgenomen en de

brandstofdampen zijn vervlogen.

• Laat de motor eerst afkoelen voordat de

machine overdekt wordt gestald.

• Stal de machine nooit met brandstof in de

tank in een ruimte waar de dampen een open

vlam of vonk kunnen bereiken.

• Als de brandstoftank moet worden afgetapt,

dient dit altijd in de openlucht te gebeuren.

• Mors geen brandstof op hete onderdelen.

• Tijdens het onderhoud van accu’s MAG NIET

WORDEN GEROOKT en moeten open licht

op veilige afstand worden gehouden.

• Leg nooit een metalen voorwerp op de polen.

GEVAAR - Aanduiding van een dreigende gevaarlijke

situatie die, indien niet vermeden, ZAL resulteren in

dodelijke verwonding of ernstig letsel.

WAARSCHUWING - Aanduiding van een potentieel

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN

resulteren in dodelijke verwonding of ernstig letsel.

VOORZICHTIG - Aanduiding van een potentieel

gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, KAN

resulteren in licht tot middelmatig letsel en

beschadiging van eigendommen. Kan tevens worden

gebruikt om de aandacht op onveilige praktijken te

vestigen.

BELANGRIJK: Rijsnelheid is uitsluitend

bestemd voor gebruik op openbare weg. Kies

de rijsnelheid nooit op grasgebieden noch op

oneffen of onbestrate/ongeasfalteerde wegen/

paden.

WAARSCHUWING

Onder druk ontsnappende hydraulische

vloeistof kan door de huid dringen en

ernstige verwondingen veroorzaken.

Altijd onmiddellijk medische hulp

inroepen.

NL-7

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

MAGNA 250.

CONSTRUCTIE

Zwaar gelaste, uit geperst staal vervaardigde, constructie

CILINDER:

Diameter: 254mm

Maaibreedte: 762mm

Aantal messen: 4, 6 en 8

Maaihoogte: 12.7mm - 61mm

SPORT 200

CONSTRUCTIE

Zwaar gelaste, uit geperst staal vervaardigde, constructie

CILINDER:

Diameter: 197mm

Maaibreedte: 762mm

Aantal messen: 4, 6, 8 en 11

Maaihoogte

Vaste kop: 12.7mm - 89mm

Zwevende kop

Standaard blad: 12.7mm - 35.7mm

Dun blad: 9mm - 32mm

MAGNA 250 EN SPORT 200

MAAIHOOGTE-AFSTELLING

Stelschroefsysteem op achterste rol. (MAGNA 250 &

SPORT 200)

Vaste voorste rol. (SPORT 200 met zwevende kop)

ACHTERSTE ROL

Massieve rol met 76mm diameter over volle breedte op tapse

rollagers met asafdichtingen en smeerinrichtingen.

VOORSTE ROL

Gegroefde rol met 76mm diameter over volle breedte op

tapse rollagers met asafdichtingen en smeerinrichtingen.

ONDERSTE BLOK & MAAIBLAD

Vervangbaar blad op uit staal vervaardigd onderste blok.

OVERBRENGING

Door middel van een hydraulische motor via een aandrijfriem

naar de maaicilinder; of door middel van een hydraulische

motor via een cardanas naar de maaicilinder.

4 SPECIFICATIES

NL-8

RANSOMES SPORT 200 & MAGNA 250 CUTTING UNITS

Veiligheids-, Bedienings-en Onderhouds

4 SPECIFICATIES

EC Declaration of Incorporation  Déclaration de constitution CE

EG Verklaring van Conformiteit  EG Einbauerklärung

Dichiarazione di costituzione CE  EF Erklæring om overholdelse af standard

Överensstämmelse med EU:s regler  EY-liitäntädeklaraatio

Declaración de Incorporación de la CE

We the undersigned  Nous, soussignés  Wij, de ondergetekenden 

Wir, die Unterzeichneten  Noi sottoscritti  Undertegnede  Nedanstående företag 

Me allekirjoittaneet  Nosotros, los abajo firmantes:

Ransomes Jacobsen Limited

Central Avenue, Ransomes Europark, Ipswich, England, IP3 9QG

Certify that the cutting unit  Certifions que le bloc de coupe  Verklaren hierbij dat de maai-eenheid  Bescheinigen,

daß die Schneidanlage  Certifichiamo che il gruppo di taglio  Attesterer herved at dette klippeaggregat,  Intygar att

klippenheten  Vakuutamme, että leikkuulaite  Certificamos que la unidad cortadora

Make  Marque  Merk  Fabrikat  Marca  Fabrikat  Märke  Merkki  Marca: Ransomes

Conforms to the Harmonised standard  Est conforme à la norme  Voldoet aan de Standaard 

Mit der Norm  E conforme allo standard  Overholder den standard  överstämmer med den standarden 

Noudattaa standardia  Conforma con la norma:

EN836

This cutting unit has been designed to be fitted to the  Ce bloc de coupe a été conçu pour se monter sur  Deze maai-

eenheid werd ontworpen om te worden gemonteerd op de  übereinstimmt. Diese Schneidanlage wurde zur

Installation in  Questo gruppo di taglio è stata progettato per essere installato su  Dette klippeaggregat er beregnet til

montering på  Denna klippenhet är avsett att monteras på  Tämä leikkuulaite on suunniteltu sopimaan seuraavaan 

Esta unidad cortadora ha sido diseñada para su montaje en:

Commander 3520 series ZE

T. Lansdell

Managing Director

Certificate Number: Com3520ZE-Incorp (rev.2)