Haba 4528 de handleiding

Spie

l

an

l

eitun

g

•

Instructions

Copyright - Spiele Bad Rodach 2011

M

onke

y

’s Gold

·

L‘

or

de Pac

o

Piraten

d

u

k

aten ·

L

os

d

uca

d

os

d

e

l

os

p

iratas

·

I

d

o

bl

oni

d

ei

p

irat

i

uct

ion

s

•

Règle du

je

u

•

Spe

l

rege

ls

•

In

st

r

ucc

i

o

n

es

•

Is

t

r

u

zi

o

ni

3

DEUTSCH

Piratendukaten

Ein rafﬁ niertes Wettlaufs

p

iel für 2 - 4 S

p

ieler ab 5 Jahren

.

S

pie

l

i

d

ee un

d

I

ll

ustration: M

i

r

i

am Koser

Sp

ieldauer:

ca

. 15 Min

.

S

o ein Pech aber auch! Endlich ist es den Piraten

g

elun

g

en, den lan

g

e

rse

h

nten Go

ld

sc

h

atz zu

h

e

b

en,

d

oc

h

im g

l

eic

h

en Moment

k

ommt

d

er freche Affe Rafﬁ und mo

p

st sich die kom

p

lette Schatztruhe!

S

chon be

g

innt eine rasante Ja

g

d nach den wertvollen Dukaten*.

D

och au

f

gepasst: Bei diesem Rennen muss man nicht nur ein schnel-

l

er

,

sondern auch ein cleverer Pirat sein

,

um sich den Schatz zurück-

z

ue

r

obe

rn.

Spielinhalt

1 Aff

e

R

a

f

ﬁ

4 Pir

aten

1 Spie

l

p

l

an

1 P

u

nk

te

w

ü

rf

e

l

9 D

u

k

aten

1 Spie

l

an

l

eitun

g

4

DEUTSCH

Spielidee

R

afﬁ hüpft mitsamt den Goldmünzen von Liane zu Liane. Den auf

g

e-

regten Piraten

bl

ei

b

t nic

h

ts an

d

eres ü

b

rig, a

l

s unten am Stran

d

h

inter

-

h

erzulaufen. Um die Piratenbande zu är

g

ern, wirft Rafﬁ immer wieder

einzelne Dukaten nach unten. Doch nur wer seine Würfel

p

unkte

g

eschickt au

f

teilt, ist zur rechten Zeit am rechten Ort und kann eine

d

er wertvollen Münzen er

g

attern. Ziel des Spiels ist es, als Erster drei

Goldmünzen

g

eschnappt zu haben.

Spielaufbau

P

uzze

l

t

d

en Spie

l

p

l

an zusammen. Je

d

er Spie

l

er wä

hl

t einen Piraten

u

nd le

g

t ihn auf das

g

elbe Startfeld bei den Le

g

uanen**. Stapelt die

P

iraten ein

f

ach übereinander. Ra

fﬁ

kommt au

f

die Liane über den

L

eguanen und blickt nach rechts zum Meer. Haltet den Wür

f

el und

d

i

e

Go

l

d

m

ü

nz

e

n

be

r

e

i

t

.

Ra

fﬁ

s Startlian

e

Sta

r

t

f

e

l

d

de

r Pir

ate

n

Die Piraten ziehen stets über den Strand

Rafﬁ han

g

elt sich stets von Liane zu Liane

5

DEUTSCH

Spielablauf:

I

hr spielt reihum im Uhrzei

g

ersinn. Wer am besten wie ein Affe

h

üp

f

en kann, dar

f

beginnen und wür

f

elt.

Jet

z

t

k

a

nn

st

du

…

• … entweder deinen Piraten so viele Strand

f

elder weiterziehen

,

wie der Wür

f

el Punkte zeigt.

ode

r

• … die Punkteanzahl beliebig au

f

deinen Piraten und den A

ff

en

a

u

f

teilen und beide entsprechend weiterziehen. Dabei muss dein Pirat

immer mindestens einen

S

chritt machen.

Beis

p

iel

:

D

u

w

ü

rf

e

l

st

3 P

u

nk

te

. N

u

n k

a

nn

st

du

…

•

… deinen Piraten

3

S

trandfelder weiter ziehen.

od

er

• …

de

in

e

n Pir

ate

n 1 F

e

l

d

u

n

d

de

n Aff

e

n 2 Li

a

n

e

n w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

ode

r

de

in

e

n Pir

ate

n 2 F

e

l

de

r

u

n

d

de

n Aff

e

n 1 Li

a

n

e

w

e

i

te

rzi

e

h

e

n

.

Auf einem Feld können auch mehrere Piraten lie

g

en. Stapelt sie ein-

f

ach übereinander. Wenn sich dein Pirat

g

erade ir

g

endwo im Stapel

be

ﬁ

ndet, kannst du ihn ein

f

ach herausziehen und loslau

f

en

.

D

anach ist der nächste S

p

ieler an der Reihe und würfelt

.

R

a

fﬁ

wir

f

t eine

G

oldmünze

S

obald Rafﬁ die letzte Liane erreicht

,

wirft er eine Goldmünze nach

u

nten. Jetzt gi

b

t es zwei Mög

l

ic

hk

eiten:

1. Es steht noch kein Pirat auf dem

g

elben Feld unter Rafﬁ

.

I

n diesem Fall landet die Münze au

f

dem leeren gelben Feld. Nehmt

e

ine Go

ld

münze aus

d

em Vorrat un

d

l

egt sie

h

ier a

b

. Der erste Pirat,

d

er dieses Feld erreicht

,

darf die Münze zu sich nehmen

.

6

DEUTSCH

2. Au

f

dem gelben Feld steht schon ein Pirat und wartet au

f

die Gold

-

mü

nz

e.

D

ieser Pirat ist zur rechten Zeit am rechten Ort und

f

ängt die herunter-

f

allende Münze au

f

. Prima! Der entsprechende Spieler dar

f

sich eine

Mü

nz

e

aus

de

m V

o

rr

at

n

e

hm

e

n

.

D

och au

f

gepasst

!

M

ö

g

licherweise warten nicht nur einer, sondern bereits mehrere Pira-

t

en auf dem

g

elben Feld. In diesem Fall landet Rafﬁ s Goldmünze bei

d

em Piraten, der sich im Stapel ganz oben be

ﬁ

ndet. Gut gemacht! Der

ents

p

rechende S

p

ieler dar

f

sich eine Münze aus dem Vorrat nehmen

.

I

hr müsst also genau überlegen, wie ihr eure Wür

f

elpunkte au

f

teilt,

d

enn es lohnt sich nicht immer

,

der Schnellste zu sein

!

Neue Run

d

e (Ric

h

tungswec

h

se

l

)

S

obald sich ein Pirat eine Münze

g

eschnappt hat, endet die erste

Ru

n

de.

D

ie zweite Runde startet, indem ihr Ra

fﬁ

in die andere Richtung dreht:

E

r hüpft nun wieder zu den Le

g

uanen zurück. Die Piraten werden nicht

v

ersetzt: Sie bleiben au

f

den Feldern, au

f

denen sie gerade stehen und

l

au

f

en von da aus wieder in die gleiche Richtung wie Ra

fﬁ

. Jetzt hei

ß

t

es: Schnell zurück zu dem

g

elben Feld bei den Le

g

uanen, denn hier

w

ird Ra

fﬁ

die nächste Goldmünze nach unten wer

f

en!

Wichti

g

e Würfelre

g

eln

:

- Wenn dein Pirat bereits au

f

dem gelben Feld angelangt ist und au

f

Rafﬁ wartet, musst du die kom

p

lette Punkteanzahl mit Rafﬁ ziehen.

- Wenn sowohl der ei

g

ene Pirat als auch der Affe an einem Ende

der Lau

f

strecke angelangt sind, ver

f

allen überzählige Wür

f

elpunkte.

- Die Piraten dürfen immer nur in die

g

leiche Richtun

g

wie Raf

ﬁ

l

au

f

e

n.

7

DEUTSCH

-

Immer, wenn eine Go

ld

münze vertei

l

t wur

d

e, wir

d

ie Ric

h

tung

g

ewechselt

.

Spielende

D

as Spie

l

en

d

et, so

b

a

ld

ein Spie

l

er seine

d

ritte Go

ld

münze ergattert

u

nd damit das Spiel

g

ewinnt

.

* Dukaten sind alte Goldmünzen, mit denen man

f

rüher in Europa

bezahlen konnte. Weil Dukaten aus echtem Gold sind

,

sind sie auch

h

eute noch sehr wertvoll.

** Le

g

uane

g

ehören zur Klasse der Reptilien. Sie haben eine schuppi

-

g

e Haut un

d

einen

l

angen Sc

h

wanz. Zu Hause sin

d

sie zum Beispie

l

in

Paraguay oder au

f

den Galápagos-Inseln.

8

9

ENGLISH

Monkey’s Gold

A ni

f

ty die competition game

f

or 2 - 4 players aged 5+

.

Aut

h

o

r

a

n

d

Ill

ust

r

at

i

o

n

s

:

M

iri

a

m K

ose

r

L

en

g

th of the

g

ame: a

pp

rox. 15 min

.

B

a

d

l

uc

k

! Fina

ll

y t

h

e pirates

h

ave succee

d

e

d

in seizing t

h

e va

l

ua

bl

e

g

old treasure. Unfortunatel

y

at the same time cheek

y

monke

y

Pink

y

t

hen comes alon

g

and pinches the whole treasure chest! So be

g

ins

t

he zippy chase

f

or the valuable gold ducats*. But watch out! The

c

hase requires

y

ou to be not

j

ust quick, but also a smart pirate in

o

r

de

r

to

r

eco

v

e

r

t

h

e

t

r

easu

r

e.

Contents

1 monke

y

Pink

y

4 p

i

rates

1 game

b

oar

d

1

d

i

e

wi

t

h

dots

9 gold coin

s

Set o

f

game instructions

10

ENGLISH

Game Idea

P

ink

y

j

umps from vine to vine han

g

in

g

on to the

g

old coins. The

excite

d

pirates can’t

d

o anyt

h

ing e

l

se

b

ut run

b

e

h

in

d

h

im a

l

ong t

h

e

beach. In order to tease the pirate

g

an

g

from time to time Pink

y

d

rops a coin. Onl

y

the one who mana

g

es his die score skillfull

y

will be

a

t t

h

e rig

h

t p

l

ace at t

h

e rig

h

t time an

d

get

h

is

h

an

d

s on t

h

e precious

coin. The aim of the

g

ame is to be the ﬁ rst to collect three cold coins.

Game Set up

Assem

bl

e t

h

e puzz

l

e game

b

oar

d

. Eac

h

p

l

ayer c

h

ooses a pirate an

d

p

l

aces

h

im on t

h

e ye

ll

ow starting square next to t

h

e iguanas**.

S

impl

y

pile the pirates on top of each other. Place Pink

y

on the vine

a

bove the iguanas

f

acing to the right, towards the sea. Get the die

a

n

d

t

h

e go

ld

coins rea

d

y

.

Startin

g

vine for Pink

y

start

i

n

g

square p

i

rate

s

t

h

e pirates move a

l

ong t

h

e

b

eac

h

towar

d

s t

h

e sea

Pinky swings from vine to vin

e

11

ENGLISH

How to Play

Pla

y

in a clockwise direction

.

Wh

oever can jump t

h

e most

l

i

k

e a mon

k

ey may start an

d

ro

ll

s t

h

e

d

ie

.

N

ow

y

ou can ...

• … either move

y

our pirate as man

y

beach squares as dots shown on

th

e

d

ie

.

o

r

• … distribute the number o

f

dots between your pirate and the mon

-

key and move both the corresponding number o

f

squares. The pirate

a

lwa

y

s has to make at least one step.

Examp

l

e

:

T

h

ree

d

ots appear on t

h

e

d

ie. You can

• ... either move

y

our pirate three beach squares

.

or

• ... move

y

our pirate 1 square and the monke

y

2 vines or

y

our pirate

2 squares an

d

t

h

e mon

k

ey 1 vine

.

T

here can be several pirates on one square. Just pile them up. If

y

our

pirate is somewhere in the middle o

f

the pile just pull him out and

m

o

v

e

him.

T

hen it’s the turn of the next pla

y

er.

P

ink

y

drops a

g

old coi

n

As Pink

y

arrives at the last vine he drops a coin. Now there ma

y

be

t

wo s

i

tuat

i

ons

:

1. There isn’t a pirate

y

et on the

y

ellow square underneath Pink

y

.

I

n t

h

is case t

h

e coin

l

an

d

s on t

h

e empty ye

ll

ow square. Ta

k

e a go

ld

c

oin

f

rom the provision and place it there. The

ﬁ

rst pirate arriving on

t

his square ma

y

then take the coin

.

12

ENGLISH

2. There is a pirate already waiting there

f

or a gold coin.

T

he pirate on the

y

ellow square is therefore at the ri

g

ht place at the

right time and catches the coin as it

f

alls. Well done! The correspon-

d

ing player takes a coin

f

rom the provision

.

B

ut

w

atc

h

out

!

If

there is more then one pirate on the yellow square, the pirate on top

of

the pirate pile receives the coin Pink

y

drops. Well done! The pla

y

er

i

n question ma

y

take a coin from the provision.

S

o,

y

ou have to think well how

y

ou distribute the dots from

y

our die,

a

s it is not alwa

y

s an advanta

g

e to be the quickest.

New Round (chan

g

e of direction

)

As soon as a pirate has cau

g

ht a coin the ﬁ rst round is over.

T

he second round starts: turn Pinky around. He is now

f

acing towards

t

he i

g

uanas and will swin

g

back there. The pirates sta

y

where the

y

are

a

n

d

move in t

h

e same

d

irection as Pin

k

y. Now t

h

e motto is: Quic

kl

y

b

ac

k

to t

h

e ye

ll

ow square next to t

h

e iguanas, as Pin

k

y wi

ll

d

rop t

h

e

old coin there.

Important Die Ro

ll

ing Ru

l

es

•

When a pirate has reached a

y

ellow square waitin

g

for Pink

y

ou

h

ave to use a

ll

d

ots to move Pin

k

y

.

•

When both

y

our pirate and Pink

y

have reached a tar

g

et square,

a

n

y

remainin

g

dots don’t have to be used

.

•

T

h

e pirates a

l

ways

h

ave to move in t

h

e same

d

irection as Pin

k

y

.

•

The direction of the

g

ame chan

g

es the moment a

g

old coin has

bee

n

d

i

st

ri

buted.

13

ENGLISH

End of the Game

T

he

g

ame ends as soon as a pla

y

er has collected his third

g

old coin

th

us winning t

h

e game.

* Ducats are old

g

old coins that in

f

ormer times were used throu

g

h-

o

ut Europe as a tra

d

ing coin. As t

h

ey are pure go

ld

t

h

ey are sti

ll

very

va

l

uab

l

e.

** Iguanas belong to the reptile

f

amily. Their skin is scaly and they

h

ave a lon

g

tail. The

y

live for example in Para

g

ua

y

or on the Galapa-

g

os Is

l

an

d

s.

14

15

FRANÇAIS

L’or de Paco

U

ne course ra

fﬁ

née pour 2 à 4 en

f

ants à partir de 5 ans.

Idée

et

ill

ust

r

at

i

o

n :

M

iri

a

m K

ose

r

D

urée de la

p

artie :

e

nv. 15 min

.

Z

ut alors ! Les pirates ont en

ﬁ

n réussi à dégager le trésor tant

c

onvoité, et voilà que Paco, le sin

g

e effronté, vient leur voler le

c

offre rem

p

li du trésor ! Une folle course commence

p

our récu

p

érer

d

es précieuses pièces appe

l

ées

d

ucats*. Mais attention :

d

ans cette

c

ourse, il faut être un

p

irate non seulement ra

p

ide mais aussi futé

p

our récu

p

érer le trésor.

Contenu du jeu

1 sin

g

e Pac

o

4 p

i

rates

1 p

l

ateau

d

e jeu

1 dé à

p

oint

s

9 pièces

d

’o

r

1 règ

l

e

d

u je

u

16

FRANÇAIS

Idée

T

enant toutes les pièces d’or, Paco volti

g

e de liane en liane. Les

pirates en co

l

ère n’ont p

l

us qu’à

l

e poursuivre sur

l

a p

l

age. Pour

l

es

nar

g

uer, Paco

j

ette des pierres par ci par là. Seul celui qui utilisera

a

droitement ses

p

oints obtenus avec le dé et sera au bon endroit au

b

on moment pourra récupérer une

d

es précieuses pièces. Le

b

ut

d

u

j

eu est de récupérer en premier trois pièces d’or.

Préparatifs

Assem

bl

ez

l

es pièces

d

u p

l

ateau

d

e jeu. C

h

aque joueur c

h

oisit un

pirate et

l

e pose sur

l

a case

d

e

d

épart à côté

d

es iguanes**. Empi

l

ez

l

es

p

irates les uns sur les autres. Paco est

p

osé sur la liane

p

endue

a

u-

d

essus

d

es iguanes et regar

d

e à

d

roite en

d

irection

d

e

l

a mer.

P

réparez

l

e

d

é et

l

es pièces

d

’or.

L

iane

d

e

d

épart

d

e Paco

c

ase

d

e

d

épart

d

es pirates

les pirates avancent sur la pla

g

e

Paco

v

a

de

li

a

n

e

n li

a

n

e

17

FRANÇAIS

Déroulement de la partie

Vous

j

ouez à tour de rôle dans le sens des ai

g

uilles d’une montre.

Ce

l

ui qui pourra

l

e mieux sauter comme un signe a

l

e

d

roit

d

e com

-

mencer en lan

ç

ant le dé.

Ma

i

ntenant, tu peux

…

• … soit avancer ton pirate

d

u nom

b

re

d

e cases correspon

d

ant au

nombre de

p

oints du dé

so

it

• … répartir les points entre ton pirate et le sin

g

e et avancer les deux

de manière correspondante. Ton pirate doit cependant tou

j

ours avan

-

cer au moins

d’

un pas.

Exem

pl

e: tu o

b

tiens 3 points sur

l

e

d

é. Tu peux …

• … avancer ton pirate

d

e 3 cases sur

l

a p

l

age

ou

• … avancer ton pirate

d’

1 case et

l

e singe

d

e 2

l

ianes ou

b

ien

a

vancer ton pirate

d

e 2 cases et

l

e singe

d‘

1

l

iane

.

S

ur une case, i

l

peut

y

avoir p

l

usieurs pirates. Empi

l

ez-

l

es simp

l

ement

l

es uns sur

l

es autres. Si ton pirate se trouve au mi

l

ieu

d

e

l

a pi

l

e, tu

l

e

retires sim

p

lement et l’avances

.

C’est ensuite au tour

d

u joueur suivant

d

e

l

ancer

l

e

d

é

.

P

aco lance une

p

ièce d’or

D

ès que Paco arrive à

l

a

d

ernière

l

iane, i

l

jette une pièce

d

’or par

t

erre. Il

y

a alors deux possibilités de

j

ouer :

1. Il n’y a pas encore de pirate sur la case jaune en dessous de Paco

.

D

ans ce cas,

l

a pièce

d

e monnaie atterrit sur

l

a case vi

d

e. Prenez une

p

ièce dans la réserve et

p

osez-la dessus. Le

p

remier

p

irate

q

ui arrivera

sur cette case jaune a le droit de la récupérer.

18

FRANÇAIS

2. Sur

l

a case jaune, i

l

y a

d

éjà un pirate qui atten

d

e récupérer

l

a

p

ièce d’or.

C

e pirate est au

b

on en

d

roit au

b

on moment et i

l

ramasse

l

a pièce

t

om

b

ée. Super ! Le joueur correspon

d

ant pren

d

une pièce

d

ans

l

a

r

ése

rv

e

.

Ma

i

s attent

i

on !

Il

y aura éventue

ll

ement p

l

usieurs pirates qui atten

d

ent sur

l

a case

j

aune. Dans ce cas, la pièce atterrit sur le pirate qui se trouve tout en

h

aut de la pile. Bien joué ! Le joueur correspondant prend une pièce

d

ans

l

a réserve.

V

ous devez donc bien ré

ﬂ

échir pour savoir comment répartir les points

d

u dé, car on n’est pas obli

g

atoirement récompensé si on est le plus

ra

p

ide !

Nouveau tour (chan

g

ement de direction)

D

ès qu’un pirate a récupéré une pièce, le premier tour est ﬁ ni

.

L

e

d

euxième tour commence : retournez Paco

d

ans

l

’autre sens. I

l

revient alors en direction des i

g

uanes. Les pirates ne sont pas

d

éplacés : ils restent sur les cases où ils se trouvent et se déplacent

maintenant dans le même sens que Paco. Il

f

aut alors vite retourner

à

la case

j

aune à côté des i

g

uanes, car c’est là que Paco va

j

eter la

prochaine pièce d’or par terre !

R

è

g

les importantes avec les points du dé

:

- Si ton pirate est

d

éjà arrivé sur

l

a case jaune et qu’i

l

atten

d

Paco,

il

f

aut que tu avances Paco du nombre total de points du dé.

- Si le pirate d’un

j

oueur et le sin

g

e arrivent à l’une des extrémités

d

u circuit,

l

es points

d

u

d

é en trop sont per

d

us.

- Les pirates

d

oivent toujours se

d

ép

l

acer

d

ans

l

a même

d

irection

q

ue Paco.

19

FRANÇAIS

-

A chaque

f

ois qu’une pièce a été distribuée, il

f

aut changer

de

d

ir

ect

i

o

n

.

Fin de la partie

L

a partie se termine

d

ès qu’un joueur a récupéré sa troisième pièce

d

’or : il est le

g

a

g

nant.

* Les

d

ucats sont

d

es anciennes pièces

d

e monnaie qui servaient

a

utrefois de mo

y

en d’échan

g

e en Europe. Comme les ducats sont en

o

r véritable, ils ont encore beaucoup de valeur au

j

ourd’hui.

** Les i

g

uanes appartiennent à la famille des reptiles. Ils ont une

peau écaillée et une

g

rande queue. Ils vivent au Para

g

ua

y

ou aux îles

Ga

l

ápagos.

20

21

NEDERLANDS

Piratendukaten

Een geslepen wedstrijdspel voor 2 - 4 spelers vana

f

5 jaar

.

Sp

elidee en illustraties: Miri

a

m K

ose

r

Sp

eelduur:

ca

. 15 min.

I

s

d

at pec

h

e

bb

en! Ein

d

e

l

ij

k

is

h

et

d

e piraten ge

l

u

k

t om

d

e gou

d

-

schat op te

g

raven waar ze zo lan

g

naar hebben

g

esmacht, maar dan

d

uikt de brutale aap Rafﬁ e op en

g

aat hi

j

er met de hele schatkist

v

an

d

oor! Nu

b

egint een razen

d

sne

ll

e jac

h

t naar

d

e waar

d

evo

ll

e

d

ukaten*. Maar let op: bi

j

deze wedstri

j

d moet

j

e niet alleen een

snelle, maar ook een slimme piraat zi

j

n om de schat te opnieuw te

vero

v

eren

.

Spelinhoud

1 aap Ra

fﬁ

e

4

p

iraten

1 s

p

eelbord

1 ogen

d

o

bb

e

l

steen

9

du

k

aten

Spelre

g

els

22

NEDERLANDS

Spelidee

R

afﬁ e sprin

g

t met de

g

oudstukken van de ene liaan naar de andere.

V

oor

d

e opgewon

d

en piraten zit er niets an

d

ers op

d

an

b

ene

d

en over

h

et strand heen en weer te rennen. Om de piratenbende te pla

g

en,

g

ooit Rafﬁ e steeds weer een dukaat naar beneden. Maar alleen wie

zijn gegooi

d

e punten

h

et s

l

imst ver

d

ee

l

t, is op

h

et juiste moment op

d

e

j

uiste plek en kri

jg

t een van de waardevolle munten te pakken.

H

et doel van het spel is om als eerste drie

g

oudstukken te pakken te

k

rijgen.

Spelopbouw

P

uzzel het s

p

eelbord in elkaar. Iedere s

p

eler kiest een

p

iraat en

l

egt

h

em op

h

et ge

l

e starve

ld

b

ij

d

e

l

eguanen**. Stape

l

d

e piraten

g

ewoon bovenop elkaar. Zet Ra

fﬁ

e op de liaan boven de leguanen

zodat hi

j

recht naar de zee ki

j

kt. Le

g

de dobbelsteen en de

g

oudstuk-

k

en

kl

aar

.

Ra

fﬁ

es startliaan

startveld van de

p

iraten

d

e piraten lopen over het strand heen en weer

R

afﬁ e slin

g

ert van liaan naar liaan

23

NEDERLANDS

Spelverloop

Er wordt kloks

g

ewi

j

s om de beurt

g

espeeld.

W

ie

h

et

b

est a

l

s een aap

k

an springen, mag

b

eginnen en gooit met

d

e

dobbe

l

stee

n.

N

u kun

j

e

…

• … o

f

je piraat net zoveel strandvelden vooruitzetten als het gegooide

a

antal o

g

en van de dobbelsteen.

o

f

• …

d

e ogen naar

k

euze over je piraat en

d

e aap ver

d

e

l

en en ze a

ll

e

b

ei

overeenkomsti

g

vooruitzetten. Hierbi

j

moet

j

e piraat alti

j

d ten minste

één stap ma

k

en.

Voo

r

bee

l

d:

j

e

g

ooit drie o

g

en. Nu kun

j

e …

•

… je piraten 3 stran

d

ve

ld

en vooruitzetten

o

f

• …

j

e piraat 1 veld en de aap 2 lianen vooruitzetten of

j

e piraat 2

v

e

ld

en en

d

e aap 1

l

iaan vooruitzetten

.

Op ieder veld mo

g

en meerdere piraten te

g

eli

j

k staan. Stapel ze

g

ewoon op e

lk

aar. A

l

s je piraat ergens mi

dd

en in

d

e stape

l

zit,

h

aa

l

je

h

em er

g

ewoon tussenuit en

g

aat hi

j

ervandoor

.

D

aarna is de vol

g

ende speler aan de beurt en

g

ooit hi

j

/zi

j

de dobbels-

t

een.

R

afﬁ e

g

ooit een

g

oudstuk

Z

odra Ra

fﬁ

e de laatste liaan bereikt, gooit hij een goudstuk naar

beneden. Nu zi

j

n er twee mo

g

eli

j

kheden

:

1. er staat no

g

een piraat op het

g

ele veld onder Rafﬁ

e

I

n

d

it geva

l

va

l

t

d

e munt op

h

et

l

ege ge

l

e ve

ld

. Pa

k

een gou

d

stu

k

uit

d

e

v

oorraad en le

g

het hier neer. De eerste piraat die het veld bereikt, ma

g

d

eze munt

p

akken

.

24

NEDERLANDS

2. op

h

et ve

ld

staat a

l

een piraat en wac

h

t op

h

et gou

d

stu

k

.

D

eze piraat is op het

j

uiste moment op de

j

uiste plek en van

g

t de munt

o

p die naar beneden valt. Goed zo! De betre

ff

ende speler mag een

g

ou

d

stu

k

uit

d

e voorraa

d

pa

kk

en.

Maar

p

as o

p

!

H

et

k

an natuur

l

ij

k

ge

b

euren

d

at er niet één, maar meer

d

ere piraten

o

p het

g

ele veld staan te wachten. In dit

g

eval komt Rafﬁ es

g

oudstuk

t

erecht bi

j

de piraat die boven op de stapel li

g

t. Goed

g

edaan! De

betre

ff

ende speler mag een goudstuk uit de voorraad pakken

.

Je moet dus

g

oed nadenken hoe

j

e

j

e

g

e

g

ooide o

g

en benut, want het

i

s niet a

l

tij

d

voor

d

e

l

ig om

d

e sne

l

ste te zijn

!

Nieuwe ronde (van richtin

g

veranderen

)

Zodra een van de piraten een goudstuk te pakken hee

f

t, is de eerste

ronde af

g

elopen.

D

e tweede ronde begint: zet Ra

fﬁ

e in de tegenovergestelde richting.

N

u s

l

ingert

h

ij weer terug naar

d

e

l

eguanen. De piraten wor

d

en niet

v

erzet: ze bli

j

ven op hun velden staan en lopen daarvandaan in dezelf-

d

e richting als Ra

fﬁ

e. Nu gaat het erom weer snel naar het gele veld

bij de leguanen terug te rennen, want hier gooit Ra

fﬁ

e het volgende

g

oudstuk naar beneden

!

Belan

g

ri

j

ke dobbelre

g

els

- Als

j

e piraat al op het

g

ele veld is aan

g

ekomen en op Rafﬁ e wacht,

m

oet je Ra

fﬁ

e het totale aantal ogen vooruitzetten.

- Als zowel

j

e ei

g

en piraat als de aap het einde van de renbaan hebben

b

ereikt, vervallen de overi

g

e o

g

en van de dobbelsteen

.

- De piraten mogen alleen in dezel

f

de richting als Ra

fﬁ

e lopen.

- Telkens als er een

g

oudstuk is verdeeld, wordt er van richtin

g

ve

r

a

n

de

r

d

.

25

NEDERLANDS

Einde van het spel

H

et spel is af

g

elopen zodra een van de spelers zi

j

n derde

g

oudstuk in

d

e wac

h

t s

l

eept en zo

h

et spe

l

wint

.

* Du

k

aten zijn ou

d

e gou

d

stu

kk

en waarmee vroeger in Europa

b

etaa

ld

k

on wor

d

en. Om

d

at

d

u

k

aten van ec

h

t gou

d

zijn, zijn ze oo

k

nu no

g

heel veel waard.

** Leguanen

b

e

h

oren tot

d

e

kl

asse

d

er reptie

l

en. Ze

h

e

bb

en een

h

ui

d

met schubben en een lan

g

e staart. Ze komen bi

j

voorbeeld voor in

Paraguay o

f

op de Galapagoseilanden.

26

27

ESPAÑOL

Los ducados de los piratas

U

n re

ﬁ

nado juego de velocidad para 2 - 4 jugadores a partir

de

l

os

5

a

ñ

os

.

Auto

r

a

e

il

ust

r

ado

r

a

: Miri

a

m K

ose

r

D

uración

d

e una parti

d

a: aprox. 15 m

i

n.

¡Pero qué mala pata! Los piratas consi

g

uen por ﬁ n rescatar el tesoro

l

ar

g

o tiempo ansiado, pero en ese preciso instante lle

g

a el mono

S

imio ¡y les roba el co

f

re del tesoro! Enseguida da comienzo una alo-

c

ada

p

ersecución en busca de los valiosos ducados*. Pero atención:

e

n esta carrera no sólo ha

y

que ser un pirata veloz, sino también un

pirata espa

b

i

l

a

d

o para po

d

er reconquistar e

l

tesoro.

Contenido del juego

1 mono S

i

m

io

4 p

i

ratas

1 tablero de

j

ue

go

1

d

a

d

o

d

e puntos

9

d

uca

d

o

s

1 instrucciones del

j

ue

go

o

28

ESPAÑOL

El juego

E

l m

o

n

o

S

imi

o

v

a

sa

l

ta

n

do

de

li

a

n

a

e

n li

a

n

a

co

n l

as

m

o

n

edas

de

o

r

o

.

A

l

os piratas nerviosos no

l

es que

d

a otro reme

d

io que correr tras é

l

,

por deba

j

o, en la pla

y

a. Para hacer enfadar aún más a la cuadrilla de

piratas, el mono Simio va arro

j

ando continuamente al

g

unos ducados.

S

in em

b

argo, só

l

o e

l

juga

d

or que reparta

h

á

b

i

l

mente

l

os puntos

d

e

sus dados estará en el momento oportuno en el lu

g

ar oportuno para

h

acerse con una de esas valiosas monedas. El ob

j

etivo del

j

ue

g

o es ser

e

l

primero en reunir tres mone

d

as

d

e oro.

Montaje del juego

E

nsamblad el tablero de

j

ue

g

o como un puzzle. Cada

j

u

g

ador eli

g

e

u

n pirata y

l

o co

l

oca en

l

a casi

ll

a amari

ll

a

d

e inicio a

l

a

d

o

d

e

l

as igua

-

nas**. No tenéis más que api

l

ar

l

os piratas unos encima

d

e otros. A

l

mono Simio se le coloca en la liana que está sobre las i

g

uanas

y

con

l

a mira

d

a

h

acia

l

a

d

erec

h

a en

d

irección a

l

mar. Tene

d

prepara

d

os e

l

d

a

d

o y

l

as mone

d

as

d

e oro

.

L

iana

d

e inicio

d

e

l

mono Simio

Casilla de inicio de los

p

irata

s

L

os piratas avanzan siempre por e

l

camino

d

e

l

a p

l

ay

a

Simio se des

p

laza siem

p

re de liana en liana

29

ESPAÑOL

¿Cómo se juega?

Vais a

j

u

g

ar por turnos en el sentido de las a

g

u

j

as del relo

j

.

Comienza tiran

d

o e

l

d

a

d

o quien mejor sepa

d

ar sa

l

tos como un mono

.

Ah

o

r

a

..

.

• … o

b

ien pue

d

es avanzar tu pirata tantas casi

ll

as

d

e

l

a p

l

aya como

puntos te

h

an sa

l

i

d

o en e

l

d

a

d

o.

• … o

b

ien pue

d

es

d

istri

b

uir esos puntos a

d

iscreción entre tu pirata

y e

l

mono, y

h

acer avanzar a am

b

os

l

os puntos correspon

d

ientes. Tu

p

irata siem

p

re debe avanzar como mínimo una casilla.

E

j

emplo: Sacas 3

p

untos en el dado. Ahora…

•

… puedes avanzar tu pirata 3 casillas en el camino de la pla

ya

o

b

ien

• … puedes avanzar a tu pirata 1 casilla

y

2 lianas al mono, o 2 casillas

a

tu pirata y 1 liana al mono.

S

obre una misma casilla puede haber varios piratas. Sólo ha

y

que

a

pi

l

ar

l

os unos encima

d

e otros por or

d

en

d

e

ll

ega

d

a. Si te toca e

l

turno

y

tu pirata se encuentra en ese momento en

l

a pi

l

a, no tienes más que

sacarlo de ahí

y

hacerlo avanzar

.

A continuación

l

e toca tirar e

l

d

a

d

o a

l

siguiente juga

d

or.

S

imio arro

j

a una moneda de oro

Cuan

d

o e

l

mono Simio a

l

canza

l

a ú

l

tima

l

iana, arroja una mone

d

a

d

e

o

ro hacia aba

j

o. Entonces ha

y

dos posibilidades

:

1. Que no ha

y

a todavía nin

g

ún pirata en la casilla amarilla por deba

j

o

d

e

l

mono Simi

o

En ese caso la moneda va a parar a la casilla amarilla vacía. Co

g

ed una

moneda de oro del montón y depositadla ahí. El primer pirata que

al

cance esa casi

ll

a se que

d

ará

l

a mone

d

a

.

30

ESPAÑOL

2. Que en

l

a casi

ll

a amari

ll

a

h

aya un pirata esperan

d

o a que caiga

l

a

mo

n

eda

de

o

r

o

.

E

ste pirata esta

b

a en e

l

sitio oportuno en e

l

momento oportuno y

a

trapa la moneda que cae. ¡Qué bien! Ese jugador a

f

ortunado se

q

ueda una moneda del montón.

¡Pero atenc

i

ón!

P

uede ocurrir

q

ue no sólo esté es

p

erando un

p

irata sino varios en la

cas

ill

a

m

a

rill

a

. En

ese

caso

l

a

m

o

n

eda

de

o

r

o

de

l m

o

n

o

S

imi

o

v

a

parar a

l

pirata que se encuentra en

l

o más a

l

to

d

e

l

a pi

l

a. ¡Qué suerte,

madre mía! El

j

u

g

ador correspondiente se queda una moneda del

m

o

n

tó

n.

¡Así

p

ues, tenéis

q

ue

p

ensaros bien cómo re

p

artís vuestros

p

untos,

p

ues no siem

p

re vale la

p

ena ser el más rá

p

ido

!

R

onda nueva

(

Cambio de dirección

)

L

a primera ronda acaba en el momento en que un pirata atrapa una

mone

d

a.

D

a comienzo la se

g

unda ronda:

g

irad a Simio hacia la dirección

o

puesta. A

h

ora se

d

esp

l

azará en

d

irección a

l

as iguanas. No se cam

b

ia

d

e sitio a los piratas.

É

stos permanecerán en las casillas en las que

se encuentran en ese instante

y

a partir de entonces avanzarán en la

misma

d

irección que e

l

mono Simio. Lo importante a

h

ora es regresar

rápi

d

amente a

l

a casi

ll

a amari

ll

a

d

e

l

as iguanas porque e

l

mono Simio

a

rro

j

ará allí la si

g

uiente moneda de oro.

R

e

g

las importantes con el dado:

- Si tu pirata se encuentra

y

a en la casilla amarilla esperando al mono

Simio, tienes que

h

acer avanzar a Simio e

l

número comp

l

eto

d

e

p

untos

q

ue ha salido en el dado

.

31

ESPAÑOL

-

Si tanto e

l

pirata propio como e

l

mono Simio

h

an

ll

ega

d

o a un

extremo del recorrido, se desechan los

p

untos

q

ue

p

udieran sobrar

d

e

l

d

a

d

o.

-

Los piratas só

l

o pue

d

en avanzar en

l

a misma

d

irección que e

l

mo

n

o

S

imi

o.

-

Se cam

b

ia

d

e

d

irección siempre

d

espués

d

e

h

a

b

erse reparti

d

o una

m

one

d

a

d

e oro

.

Final del juego

L

a partida acaba cuando un

j

u

g

ador obtiene su tercera moneda de

o

ro convirtién

d

ose así en e

l

gana

d

or

d

e

l

a parti

d

a.

* Los ducados son anti

g

uas monedas de oro con las que anti

g

uamen-

t

e se po

d

ía pagar en Europa. Como

l

os

d

uca

d

os eran

d

e oro puro,

h

o

y

en día si

g

uen teniendo muchísimo valor.

** Las iguanas pertenecen a

l

a c

l

ase zoo

l

ógica

d

e

l

os repti

l

es. Tienen

u

na piel escamosa

y

una cola lar

g

a. Tienen su ho

g

ar, por e

j

emplo, en

Paraguay o en las islas Galápagos.

32

33

ITALIANO

I ducati dei pirati

U

na ra

fﬁ

nata gara per 2 - 4 bambini a partire da 5 anni.

Aut

ri

ce

e

ill

ust

r

at

ri

ce

:

M

iri

a

m K

ose

r

D

urata del

g

ioco:

c

ir

ca

15 min

ut

i

Ma guarda un po’ che s

f

ortuna! I pirati erano

ﬁ

nalmente riusciti a

metter mano al tanto desiderato tesoro ed ecco che arriva

q

uella

sfacciata scimmietta Antonietta che s

g

rafﬁ

g

na l’intera cassa del

t

esoro! In

i

z

i

a così una vort

i

cosa cacc

i

a per recuperare

i

prez

i

os

i

d

ucati*. Attenzione,

p

erò:

p

er

p

oter metter mano nuovamente al

t

esoro, in questa corsa non biso

g

na solo essere veloci, ma anche

sca

l

tri.

Contenuto del gioco

Sc

i

mm

i

etta Anton

i

etta

4 p

i

rat

i

Tabellone di

g

ioco

Da

do

9

d

ucat

i

Istruzioni per

g

iocare

o

co

34

ITALIANO

Ideazione

Antonietta balza di liana in liana e i pirati, a

g

itatissimi, le corrono die

-

t

ro sulla spiaggia Per

f

arli arrabbiare, la scimmietta getta in basso ai

p

irati moneta do

p

o moneta. Soltanto chi suddivide abilmente il

p

ro-

prio punte

gg

io al dado riuscirà ad essere al posto

g

iusto al momento

g

iusto per acc

h

iappare uno

d

ei preziosi

d

o

bl

oni. Scopo

d

e

l

gioco è

a

fferrare

p

er

p

rimi tre monete d’oro

.

Svolgimento del gioco

C

omponete insieme i pezzi del tabellone. O

g

ni

g

iocatore sce

g

lie un

pirata e

l

o co

ll

oca su

ll

a case

ll

a gia

ll

a accanto a

ll

e iguane**. Impi

l

ate i

pirati, la scimmietta la mettete sulle liane al di sopra delle i

g

uane con

i

l muso rivolto verso il mare. Preparate il dado e le monete d’oro.

L

iana

d

i partenza

d

i Antoniett

a

Case

ll

a

d

i partenza pirat

i

I pirati avanzano sulla spiaggia

An

to

ni

etta

ba

lz

a

d

i li

a

n

a

in li

a

n

a

35

ITALIANO

Svolgimento del gioco

G

i

ocate

in

se

n

so

o

r

a

ri

o.

I

nizia c

h

i si muove meg

l

io come una scimmia e tira i

l

d

a

d

o.

Adesso

p

uoi..

.

• ... avanzare il tuo

p

irata di un numero di caselle corris

p

ondente al

punteggio

d

e

l

d

a

d

o

O

pp

ur

e

• ... ripartire a piacere il punte

gg

io tra il pirata e la scimmia ed

a

vanzarli rispettivamente. Il pirata dovrà

f

are sempre almeno un

p

asso.

Esemp

i

o

:

h

ai tre punti. Ora puoi...

•

…avanzare il tuo

p

irata di tre caselle.

O

ppur

e

• ...avanzare il tuo

p

irata di una casella e la scimmietta di due liane

o

pp

ure due caselle il

p

irata e una liana la scimmietta

.

S

u una casella

p

ossono esserci

p

iù

p

irati, li im

p

ilerete sem

p

licemente

u

no sull’altro. Se il tuo pirata si trova in mezzo al mucchio, basta che

t

u lo tiri

f

uori e lo avanzi. Il turno passa poi al seguente giocatore che

t

ir

a

il

dado

.

Antonietta getta una moneta

d’

or

o

N

on appena la scimmietta ha ra

gg

iunto l’ultima liana

g

etta

g

iù una

moneta

d

’oro. A

d

esso ci sono

d

ue possi

b

i

l

ità

:

1. Sotto Antonietta su

ll

a case

ll

a gia

ll

a non c

’

è un pirata

.

I

n questo caso la moneta ﬁ nisce sulla casella

g

ialla vuota. Prendete

u

na moneta

d

a

ll

a scorta e mettete

l

a su

ll

a case

ll

a. La pren

d

erà i

l

primo

pirata c

h

e raggiunge questa case

ll

a

.

36

ITALIANO

2. Su

ll

a case

ll

a gia

ll

a c

’

è un pirata in attesa

d

e

ll

a moneta

d’

oro

.

Questo pirata è al posto

g

iusto nel momento

g

iusto e afferra la mone

-

t

a

l

anciata

d

a

ll

a scimmia. Benissimo! I

l

giocatore potrà pren

d

ere una

moneta

d

’oro

d

a

ll

a scorta.

A

ttenzione,

p

erò

!

M

agari su

ll

a case

ll

a gia

ll

a sono in attesa più pirati: in questo caso

l

a

moneta lanciata da Antonietta ﬁ nisce nelle mani del

p

irata che si trova

i

n cima al mucchio. Ben fatto! Il

g

iocatore prenderà una moneta

d

a

ll

a scorta.

D

ovrete dunque riﬂ ettere bene su come ripartire il vostro punte

gg

io al

d

ado: non sempre, in

f

atti, conviene essere i più veloci

!

Nuovo

g

iro (cambio di direzione

)

I

l primo giro

ﬁ

nisce quando un pirata ha a

ff

errato una moneta.

I

nizia il secondo

g

iro:

g

irate la scimmietta, adesso si diri

g

e di nuovo

v

erso

l

e iguane. I pirati non si spostano, restano su

ll

e case

ll

e

d

ove si

t

rovano e

d

avanzano ora ne

ll

a stessa

d

irezione

d

i Antonietta. Ora

biso

g

na muoversi rapidamente verso la casella

g

ialla vicino alle i

g

uane

d

ove Antonietta

f

arà cadere un’altra moneta d’oro

!

Importanti re

g

ole:

•

Quan

d

o i

l

tuo pirata è arrivato su

ll

a case

ll

a gia

ll

a e atten

d

e

Antonietta, devi avanzare la scimmietta del punte

gg

io completo.

•

Quando il

p

irata e la scimmietta sono arrivati ad un estremo del

percorso, i

l

punteggio ecce

d

ente

d

e

l

d

a

d

o

d

eca

d

e.

•

I

p

irati si muovono sem

p

re nella stessa direzione della scimmietta.

•

Ad o

g

ni distribuzione di una moneta d’oro cambia anche la

d

irezione

.

37

ITALIANO

Conclusione del gioco

I

l

g

ioco ﬁ nisce quando un

g

iocatore ha afferrato la sua terza moneta

d

’oro vincen

d

o così i

l

gioco.

*I

d

ucati sono antic

h

e monete

d

’oro in uso un tempo in Europa.

Essen

d

o coniate in oro puro,

h

anno ancor oggi un gran

d

e va

l

ore.

**Le iguane appartengono alla

f

amiglia dei rettili. Hanno la pelle a

squame e

d

una

l

unga co

d

a. Le si incontra a

d

esempio in Paraguay o

sulle isole Galapa

g

os

.

38

Liebe Kinder, liebe Eltern,

nach einer lustigen Spielerunde

f

ehlt diesem HABA-Spiel plötzlich ein Teil des Spielmaterials

u

nd es ist nir

g

endwo wiederzuﬁnden. Kein Problem! Unter

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

önnen Sie nachfragen, ob das Teil noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

After a fun round,

y

ou suddenl

y

discover that a part of this HABA

g

ame is missin

g

and is nowh

e

ere

to be

f

ound. No

p

roblem! At www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

you can

ﬁ

nd out whether this part is still

available for deliver

y

.

Chers enfants, chers parents,

Après une partie de jeu amusante, vous vous rendez compte qu’il manque soudain une pièce

au

j

eu HABA et vous ne

l

a trouvez nu

ll

e part. Pas

d

e pro

bl

ème ! Vous pouvez

d

eman

d

er via

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

si la

p

ièce est encore dis

p

onible.

Beste ouders, lieve kinderen

N

a een

l

eu

k

e spe

l

ron

d

e ont

b

ree

k

t p

l

otse

l

in

g

een

d

ee

l

van

h

et spe

l

materiaa

l

en is

h

et ner

g

ens meer

te vinden. Geen

p

robleem! Onder www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

kunt u altijd navragen o

f

het nog

v

er

k

ri

jgb

aar is.

Queridos niños, queridos padres:

Después de una entretenida ronda de

j

ue

g

o se descubre repentinamente que

f

alta una pieza del

materia

l

d

e

j

ue

g

o que no se pue

d

e encontrar en nin

g

una parte. ¡Nin

g

ún pro

bl

ema! En

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

odrá consultar si esta

p

ieza está dis

p

onible como re

p

uesto.

Cari bambini e cari genitori,

d

opo una

d

ivertente partita improvvisamente manca un pezzo

d

i questo gioco HABA e non si riesce

a trovare da nessuna

p

arte. Nessun

p

roblema! Sul sito www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

(

ricambi)

p

otete

ch

ie

d

ere se i

l

pezzo è ancora

d

isponi

b

i

l

e.

Queridos pais, queridas crianças,

Depois de al

g

umas partidas en

g

raçadas deu-se pela

f

alta de al

g

uma peça

q

ue n

ão

s

e conse

g

ue encontrar. Não faz mal! Via o website www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatzte

ile

po

de

perguntar se essa peça ainda está disponível.

Kære forældre og børn.

E

fter et spændende spil opdager I pludselig, at dette HABA-spil mangler e

n

del.

Den er bare ikke til at

ﬁ

nde i

g

en. Ikke no

g

et problem!

P

å www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e kan I se, om delen stadi

g

fås.

Kära barn, kära föräldrar!

Ef

ter en sko

j

i

g

spelrunda saknas plötsli

g

t en bit ur spelmaterialet

f

rån

d

etta HABA-spe

l

oc

h

vi

k

an inte

h

itta

d

et.Ingetpro

bl

em! Titta på

webbs

i

da

n

w

ww.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

och

f

rå

g

a om biten kan levereras

.

-GFXGU)[GTGMGM-GFXGU5\½NČM

'I[XKF

¢

OL

¢

V

ª

MWV

¢

PJKTVGNGPJK

¢

P[\KMGPPGMC*#$#L

¢

V

ª

MPCMGI[FCTCDLC

ªUUGJQNUGOVCN¢N

L

¢M

5

GOOK

I

QPF#

Y

YY

JCDC



FG



'

T

UCV

\

VGKNG

CNCVV

OGIMªTFG\JGVKMJQI[XCPGTCMV¢TQPOªIC\CFCTCD

I

Geschenke

G

i

f

ts

Regalos

g

Cadeau

x

Regali

g

Geschenken

Kin

de

r

sch

m

uck

Children’s jewelry

jy

Bijoux d’enfants

j

Joyería infantil

y

Bigiotteria per bambini

gp

Kin

de

r

s

i

e

r

ade

n

K

in

de

rzimm

e

r

C

hil

d

r

e

n’

s

r

oom

C

hambre d’en

f

ant

Habitación in

f

anti

l

Ca

m

e

r

a

de

i

ba

m

b

in

i

K

in

de

r

ka

m

e

r

s

K

inderen be

g

ri

j

pen de wereld spelen

-

d

erwi

j

s.

H

ABA be

g

eleidt hen hierbi

j

met

spe

ll

en en spee

l

goe

d

at nieuwsgierig maa

k

t,

f

antasie volle meubels, knusse accessoires,

sieraden,

g

eschenken en no

g

veel meer. Want

kl

eine ont

d

e

kk

ers

h

e

bb

en grote i

d

eeën no

d

ig.

I

bambini scoprono il mondo

g

iocando.

L

a HABA li aiuta con

g

iochi e

g

iocattoli che

d

estano la loro curiosità

,

con mobili fantasiosi

,

a

ccessori che danno un senso di benessere,

b

i

g

iotteria, re

g

ali e altro ancora. Poiché i piccoli

s

copritori

h

anno

b

isogno

d

i gran

d

i i

d

ee.

Los niños com

p

ren

d

en e

l

mun

d

o

j

ugando

.

HABA les acompaña con juegos

y

j

u

g

uetes que despiertan su interés, con

m

uebles llenos de fantasía, accesorios

p

ara

e

ncontrarse bien,

j

o

y

as, re

g

alos

y

muchas

c

osas más, pues, los pequeños aventureros

n

ecesitan gran

d

es i

d

eas

.

C

h

i

ld

ren

l

earn a

b

out t

h

e wor

ld

t

hrough play. HABA makes it easy

f

or

them with

g

ames and to

y

s which arouse

curiosity, with imaginative furniture,

delight

f

ul accessories, jewelry, gi

f

ts and

much more. HABA encoura

g

es bi

g

ideas

for our diminutive explorers

.

K

inder be

g

rei

f

en spielend die Welt.

H

ABA be

g

leitet sie dabei mit Spielen und

Spie

l

zeug,

d

as i

h

re Neugier wec

k

t, mit

f

antasievollen Möbeln, Accessoires zum

Wohl füh len

,

Schmuck

,

Geschenken und

vi

ele

m m

eh

r. D

e

nn

kle

in

e

En

tdecke

r

b

rauchen

g

ro

ß

e Ideen

.

Les enfants apprennent à comprendre

l

e mon

d

e en jouant

.

HABA

l

es accompagne

s

ur ce chemin en leur o

ff

rant des

j

eux et des

j

ouets qui éveillent leur curiosité, des meubles

pl

eins

d‘

imagination,

d

es accessoires pour se

s

entir à l‘aise, des bijoux, des cadeaux et bien

p

lus encore. Car les petits explorateurs ont

b

esoin

d

e gran

d

es i

d

ées !

Baby & Kleinkind

y

B

ebè & bambino

p

iccol

o

p

Infant Toys

y

B

e

b

é

y

niño

p

e

q

ueño

ypq

J

ouets

p

rem

i

er â

ge

pg

Baby & kleuter

y

H

abermaa

ß

GmbH

•

A

u

g

ust-Grosch-Stra

ß

e 28 - 3

8

96476 Bad Rodach, German

y

•

w

ww.h

aba

.

de

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

T

L 79725 1/11 Art. Nr.: 452

8

Haba 4528 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 4528 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen