Documenttranscriptie

TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 MOBILE COOLING TROPICOOL TC14, TC21, TC35 EN Thermoelectric cooler Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 DE Thermoelektrische Kühlbox FR Glacière thermoélectrique ES Nevera termoeléctrica PT Geleira termoeléctrica IT NL Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 FI Sähkökäyttöinen kylmälaukku RU Термоэлектрический холодильник PL Przenośna lodówka termoelektryczna Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .83 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 123 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 SK Termoelektrický chladiaci box CS Termoelektrický chladicí box Frigorifero termoelettrico DA Termoelektrisk køleboks SV NO Termoelektrisk kjøleboks Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155 HU Termoelektromos hűtőláda Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 72 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Verklaring van de symbolen TC Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 3 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 4 Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 8 Afvalbeheer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 9 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 10 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 1 ! ! A 72 Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot ernstig letsel of de dood, als deze niet wordt vermeden. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing met betrekking tot een gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht of gemiddeld letsel, als deze niet wordt vermeden. LET OP! Aanwijzing met betrekking tot een situatie die kan leiden tot materiële schade, als deze niet wordt vermeden. NL TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 73 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 TC I Veiligheidsinstructies INSTRUCTIE Meer informatie over de bediening van het product. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! Niet in acht nemen van deze waarschuwingen kan leiden tot ernstig letsel of de dood. Levensgevaar door elektrische schok • Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. • Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Gevaar voor de gezondheid • Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder begeleiding worden uitgevoerd. • Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen koelapparaten laden en ontladen. Explosiegevaar • Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen, zoals spuitbussen met brandbaar drijfgas, in het toestel. NL 73 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 74 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Veiligheidsinstructies ! TC VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Gevaar voor de gezondheid • Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. • Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig – of met de AC-aansluitkabel op het wisselstroomnet • Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact. • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit. • Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. • Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel ! VOORZICHTIG! Niet in acht nemen van deze voorzichtigheidsaanwijzingen kan leiden tot licht of gemiddeld letsel. Levensgevaar door elektrische schok • Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Gevaar voor de gezondheid • Langdurig openen van het koeltoestel kan leiden tot een aanzienlijke temperatuurstijging in de compartimenten van het toestel. • Reinig oppervlakken die in contact komen met voedsel en aftapsystemen regelmatig. 74 NL TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 75 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 TC Leveringsomvang • Sla rauw vlees en vis op in geschikte containers in het apparaat, zodat ze niet met andere levensmiddelen in contact komen of erop druppelen. • Als het apparaat langdurig leeg blijft: – Schakel het apparaat uit. – Ontdooi het apparaat. – Reinig het apparaat en droog het af. – Laat de deur open om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen. A LET OP! Gevaar voor beschadiging • Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen. • Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). • Gevaar voor oververhitting! Zorg er altijd voor dat er rond het koeltoestel minimaal 50 mm ventilatie is. Houd het ventilatiebereik vrij van objecten die de luchtstroom rond de koelcomponenten kunnen hinderen. Plaats het koeltoestel niet in gesloten ruimtes of bereiken met minimale luchtstroming. • Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. • Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. • Dompel het toestel nooit onder water. • Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Leveringsomvang • Koelapparaat • Aansluitkabel voor 220 – 240 Vw-aansluiting • Aansluitkabel voor 12/24 Vg-aansluiting • Gebruiksaanwijzing Controleer vóór het in bedrijf nemen van het apparaat, of alle tot de leveringsomvang behorende delen aanwezig zijn. NL 75 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 76 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Doelmatig gebruik 4 TC Doelmatig gebruik Het koelapparaat is geschikt voor het koelen en warm houden van levensmiddelen. Het apparaat is ook geschikt voor gebruik tijdens kamperen. Het toestel mag niet aan regen worden blootgesteld. Voor het geval u geneesmiddelen wilt koelen, controleer dan, of de koelcapaciteit van het apparaat voldoende is voor het desbetreffende geneesmiddel. Alle in het koelapparaat verwerkte materialen zijn onbedenkelijk ten aanzien van levensmiddelen. 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor mobiele toepassing. In de box kunnen waren tot max. 25 °C onder de omgevingstemperatuur worden afgekoeld (thermostatische uitschakeling bij ca. +0 °C) dan wel koel gehouden, of tot max. 65 °C opgewarmd of warm gehouden. Heeft het apparaat het ingestelde temperatuurbereik bereikt, dan wordt automatisch naar de energiesparende modus overgeschakeld. In deze modus wordt uitsluitend die hoeveelheid energie verbruikt, die voor het op peil houden van de temperatuur binnen in de box nodig is. De koelinstallatie is een slijtagevrije Peltier-koeling, met warmteafvoer door middel van een ventilator. de koelbox beschikt over een automatische voorrangsschakeling. Zo wordt gegarandeerd dat – bei gelijktijdige aansluiting op het wisselstroomnet en op een 12/24 V-accu – gebruik wordt gemaakt van het wisselstroomnet. 6 ! 76 Bediening WAARSCHUWING! Brandgevaar • Voorkom bij het positioneren van het apparaat het blijven hangen of beschadigd raken van de voedingskabel. • Plaats geen beweeglijke, meervoudige stopcontacten of dergelijke voedingseenheden aan de achterkant van het apparaat. NL TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 77 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 TC I 6.1 I Bediening INSTRUCTIE Voordat u uw nieuwe koelapparaat in bedrijf neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten met een vochtige doek reinigen (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 80). Energiebesparende tips INSTRUCTIE Een ventilator binnen in de koelbox zorgt voor de circulatie van de koude lucht binnen de box, waardoor een beter koelvermogen wordt bereikt. Om de koude lucht bij het openen van de koelbox niet te laten ontsnappen, is de box uitgerust met een schakelaar, die de ventilator uitschakelt zodra het deksel geopend wordt. • Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats. • Als u een verhoogde energie-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koeltoestel. • Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt. • Open het koeltoestel niet vaker dan nodig. • Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is. 6.2 TC35: Koelbox openen De koelbox TC35 moet bij het openen ontgrendeld worden (afb. 4, pagina 4). 6.3 A Koelbox inschakelen LET OP! Let erop dat zich uitsluitend materialen en waren in de koelbox bevinden, die op de gekozen temperatuur gekoeld c.q. verwarmd mogen worden. ➤ Plaats de koelbox op een stevige ondergrond. I NL INSTRUCTIE De stekker kan niet omgekeerd worden ingestoken: hij past maar op één manier in de contactbus (afb. 3, pagina 4). 77 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 78 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Bediening TC ➤ Sluit de koelbox – met de bijgeleverde aansluitkabel aan een 220 – 240 V-wisselstroomstopcontact aan of ... – met de bijgeleverde aansluitkabel aan het 12/24 V-stopcontact in het voertuig (afb. 3, pagina 4) aan. ➤ Druk op de knop ON/OFF op het bedieningspaneel (afb. 2 A, pagina 4) om de koelbox in te schakelen. ✓ De koelbox met het koelen c.q. verwarmen van de binnenruimte: Bedrijsindicator Bedrijfsmodus Rood (afb. 2 B, pagina 4) Verwarmen Blauw (afb. 2 C, pagina 4) Koelen 6.4 Omschakelen tussen koelen en verwarmen ➤ Als u tussen koelen en verwarmen om wilt schakelen, drukt u op de knop HOT/COLD (afb. 2 D, pagina 4). I INSTRUCTIE De besturing van de koelbox bezit een geheugenfunctie: ze onthoudt het gekozen temperatuurbereik voor elke modus (koelen en verwarmen). Zo wordt telkens bij het inschakelen of omschakelen het voordien gekozen temperatuurbereik van de betreffende modus ingesteld. ✓ De rode of blauwe bedrijfsindicator brandt, en het apparaat begint te koelen/verwarmen. ➤ Indien u het koelen c.q. verwarmen wilt beëindigen, druk dan op de knop ON/OFF (afb. 2 A, pagina 4). ➤ Als u de koelbox buiten bedrijf neemt, trek dan de aansluitkabel eruit. 78 NL TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 79 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 TC 6.5 Bediening Temperatuur selecteren De statusaanduiding van de temperatuur (afb. 2 F, pagina 4) geeft het gekozen temperatuurbereik aan. Met het toenemen van het aantal brandende LED’s stijgt ook de intensiteit van het temperatuurbereik. I INSTRUCTIE De volgende temperatuuraanduidingen zijn aan toleranties onderhevig en zijn afhankelijk van de meetpositie. Binnenruimtetemperatuur bij ca. 25 °C omgevingstemperatuur: Koelen Statusaanduiding Temperatuurbereik zeven brandende LED’s ca. 0 °C in de binnenruimte één brandende LED ca. 16 °C in de binnenruimte (ECO-modus) zeven brandende LED’s ca. 65 °C in de binnenruimte één brandende LED ca. 48 °C in de binnenruimte Verwarmen ➤ Indien u de temperatuur voor het koelen/verwarmen wilt selecteren, drukt u op de knop ‘Temp’ (afb. 2 F, pagina 4), totdat de gewenste temperatuur is bereikt. 6.6 I 6.7 Aansluiten op de sigarettenaansteker INSTRUCTIE Indien u de koelbox op de sigarettenaansteker van uw voertuig aansluit (afb. 3, pagina 4), let er dan op dat u eventueel het contact uit moet schakelen om het apparaat van stroom te voorzien. Deksel afnemen U kan het deksel van de koelbox nemen (afb. 5, pagina 5): ➤ Open het deksel zo ver dat het zich in een hoek van ongeveer 30° ten opzichte van de box bevindt. ➤ Trek het deksel naar voren en hef het er dan schuin vanaf. NL 79 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 80 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Reiniging en onderhoud 7 ! A TC Reiniging en onderhoud WAARSCHUWING! Levensgevaar door elektrische schok Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging! • Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater. • Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. ➤ Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van stof en verontreinigingen, zodat de bij het gebruik ontstane warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet beschadigd raakt. 8 Afvalbeheer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 80 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 81 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 TC 9 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Suggestie voor oplossing Uw box functioneert niet, en het van buitenaf zichtbare ventilatorwiel draait niet. Op de sigarettenaansteker in uw voertuig staat geen elektrische spanning. In de meeste voertuigen moet het contact zijn ingeschakeld om spanning op de sigarettenaansteker te zetten. Het contact is ingeschakeld, maar de box werkt niet. Trek de stekker onmiddellijk uit de contactdoos en voer de volgende controles uit. De bus van de sigarettenaansteker is verontreinigd. Dat heeft tot gevolg dat er elektrisch slecht contact wordt gemaakt. Reinig met een niet-metalen borstel en een oplosmiddel de bus van de sigarettenaansteker, zodat de middelste aansluitpen schoon is. Indien de koelboxstekker in de bus van de sigarettenaansteker erg warm wordt, moet ofwel de bus worden gereinigd, ofwel is de stekker mogelijk verkeerd geassembleerd. De zekering van de aansluitkabel is doorgebrand. Vervang de zekering van de aansluitkabel (5 A). De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering van de sigarettenaansteker (meestal 15 A). (Volg hiervoor de aanwijzingen in de bij uw voertuig geleverde documentatie.) Het koelvermogen van uw box is naar uw zin onvoldoende, en het ventilatorwiel aan de buitenkant draait niet. De ventilatormotor is defect. Alleen een erkend servicebedrijf kan deze reparatie uitvoeren. Het koelvermogen van uw box is naar uw zin onvoldoende, maar het ventilatorwiel aan de buitenkant draait wel. De ventilatormotor voor de ventilator binnenin is defect. Alleen een erkend servicebedrijf kan deze reparatie uitvoeren. Het Peltier-element is defect. Het geïntegreerde netvoedingsdeel is defect. NL Alleen een erkend servicebedrijf kan deze reparatie uitvoeren. 81 TC14-TC21-TC35_OPM_EMEA16.book Seite 82 Dienstag, 9. Juli 2019 5:58 17 Technische gegevens 10 TC Technische gegevens Artikelnr.: TC14 TC21 TC35 9600000605 9600000463 9600000467 Aansluitspanning: 12/24 Vg/220 – 240 Vw Opgenomen vermogen: 46 W (12 Vg) 50 W (24 Vg) 64 W (230 Vw) 8,5 W (AC, ECOmodus) Temperatuurbereik: Koelen: 0 °C tot 16 °C (max. 25 °C beneden omgevingstemperatuur) Verwarmen: 48 °C tot 65 °C Categorie: (Provisiekamer) Energie-efficiëntieklasse: Energieverbruik: Brutoinhoud: Nuttige inhoud: A++ 74 kWh per jaar 77 kWh per jaar 14 l 21 l 35 l 13,5 l 20 l 33 l Klimaatklasse: T Omgevingstemperatuur: +16 °C tot +43 °C Geluidsemissie: Gewicht: 8,8 W (AC, ECO-modus) 41 dB(A) 5,5 kg 7 kg 10 kg Keuring/certificaat: 4 82 NL