Documenttranscriptie

RC220.book Seite 1 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 DE EN FR ES IT NL DA SV NO FI Thermoelektrische Kühlbox Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 5 Thermoelectric cooler Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 15 Glacière thermoélectrique Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 25 Nevera termoeléctrica Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 36 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per I’uso . . . . . . . . . . . . . . 46 Thermo-elektrische koelbox Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 56 Termoelektrisk køleboks Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 66 Termoelektrisk kylbox Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Termoelektrisk kjøleboks Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Sähkökäyttöinen kylmälaukku Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 RC 220  RC220.book Seite 56 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Instructies voor het gebruik van de handleiding RC 220 Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding. . . . . . . . . . . . . . . . 56 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 3 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5 Technische beschrijving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 7 Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 8 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 9 Afvoer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 10 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: D ! ! 56 GEVAAR! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven leidt tot overlijden of ernstig letsel. WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. NL  RC220.book Seite 57 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 A I Veiligheidsinstructies LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. ➤ Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. ✓ Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. 1 5, pagina 3: deze aanduiding wijst u op een element in een afbeelding, in dit voorbeeld op „positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3”. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid D GEVAAR! ! WAARSCHUWING!  Op boten: als uw toestel op het stroomnet is aangesloten, dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aardlekschakelaar beveiligd is.  Als het toestel zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen.  Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan.  Personen die door hun psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn het toestel veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen.  Elektrische toestellen zijn geen speelgoed! Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen.  Er moet toezicht worden gehouden op kinderen, zodat ze niet met toestel gaan spelen. NL 57  RC220.book Seite 58 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Veiligheidsinstructies RC 220  Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd, moet deze, om gevaren te vermijden, door de fabrikant, diens klantenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervangen worden. ! VOORZICHTIG!  Scheid het toestel van het net – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik  Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. A LET OP!  Sluit het toestel alleen als volgt aan: – met de DC-aansluitkabel aan een DC-stopcontact in het voertuig (bijv. sigarettenaansteker) – of met de 230-V-aansluitkabel op het 230-V-wisselstroomnet  Sluit het toestel met de 230 V aansluitkabel op het 230-V wisselstroomnet aan.  Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening.  Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen.  Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact.  Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Klem uw koeltoestel en andere verbruikers van de accu af voor u een snellader aansluit.  Als het koeltoestel aan de DC-contactdoos is aangesloten: Verbreek de verbinding of schakel het koeltoestel uit, als u de motor uitschakelt. Anders kan de accu worden ontladen. 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel D ! GEVAAR! 58  Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet. VOORZICHTIG!  Let er voor de ingebruikneming op dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. NL  RC220.book Seite 59 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 A Gebruik volgens de voorschriften LET OP!  Gebruik geen elektrische toestellen binnen de koeltoestel, behalve als deze toestellen daarvoor door de fabrikant worden aanbevolen.  Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.).  Oververhittingsgevaar! Let er altijd op dat de warmte, die bij het bedrijf ontstaat, goed afgevoerd kan worden. Zorg ervoor, dat het toestel op voldoende afstand tot wanden en voorwerpen staat, zodat de lucht kan circuleren.  Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt.  Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir.  Dompel het toestel nooit onder water.  Bescherm het toestel en de kabels tegen hitte en vocht. 3 Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is voor het gebruik aan een 12-Vg-boordnetstopcontact van een auto (sigarettenaansteker), boot of camper bestemd. Het toestel kan bovendien op een 220–240-V-wisselstroomnet worden aangesloten. Het koeltoestel is geschikt voor het koelen en opwarmen van levensmiddelen. Met een schakelaar kan er gewisseld worden tussen het verwarmingsgebruik en het koelgebruik. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Uw koelbox wordt met een actief koeldeksel en een passief isoleerdeksel geleverd. I NL INSTRUCTIE Als u medicijnen wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicijn voldoet. 59  RC220.book Seite 60 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Omvang van de levering 4 RC 220 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koeltoestel 1 Aansluitkabel voor 12-Vg-aansluiting 1 Aansluitkabel voor 220-240-V~-aansluiting 1 Extra isoleerdeksel Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of alle bij de levering horende delen voorhanden zijn. 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor een mobiele inzet . Hij kan goederen tot max. 20 °C onder omgevingstemperatuur koelen resp. koel houden of tot max. 65 °C opwarmen resp. warm houden. De koeler is een slijtvaste en CFK-vrije Peltier-koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator. 5.1 Toestelbeschrijving Uw koelbox bestaat uit de volgende onderdelen (afb. 4, pag. 4): Pos. in afb. 4 60 Omschrijving A Aggregaatdeksel B Draaggreep C Reservoir D Isoleerdeksel E Bedieningspaneel F Aansluitbussen (aan de achterkant van het aggregaatdeksel) G Luchtuitlaatopeningen H ECO-schakelaar NL  RC220.book Seite 61 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 Bediening 6 Bediening ! I VOORZICHTIG! Gevaar voor de gezondheid! Levensmiddelen mogen alleen in de originele verpakkingen of geschikte bakken worden opgeslagen. INSTRUCTIE  Voordat u het nieuwe koeltoestel in gebruik neemt, moet u het om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud” op pagina 63).  Een paar waterdruppels kunnen zich afzetten binnen het koeltoestel, als die voor langere tijd heeft gekoeld. Dat is normaal, aangezien het vocht in de lucht tot waterdruppels condenseert, als de temperatuur in het koeltoestel afkoelt. Het koeltoestel is niet defect. Wis het eventueel af met een droge doek. 6.1 Tips om energie te sparen  Kies een goed geventileerde en tegen zonnestralen beschermde plaats.  Laat warme spijzen eerst afkoelen, voordat u ze in het toestel koel houdt.  Open het koeltoestel niet vaker dan nodig.  Laat het koeltoestel niet langer open dan nodig is.  Als u een verhoogde energie-efficiëntie en een beperkt koelvermogen voor het koeltoestel wilt instellen, gebruik dan de ECO-modus van het koeltoestel. NL 61  RC220.book Seite 62 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Bediening RC 220 6.2 Koelbox gebruiken A ATTENTIE! Beschadigingsgevaar!  Zorg ervoor dat zich alleen voorwerpen of waren in het koeltoestel bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld of verwarmd mogen worden.  Zorg ervoor dat u dranken of voeding in glazen recipiënten niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten dranken of vloeibare voeding zich uit. Hierdoor kunnen de glazen recipiënten vernietigd worden.  Zorg ervoor dat het koeltoestel goed geventileerd wordt, zodat alle onttrokken warmte afgevoerd kan worden, anders is een goede werking niet gegarandeerd. Vooral de ventilatieopeningen mogen niet afgedekt worden. ➤ Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. ➤ Sluit de 12-V-aansluitkabel (afb. 6 1, pagina 4) op de sigarettenaansteker of een 12-V-stopcontact in de wagen aan (afb. 2, pag. 3) of... ➤ Sluit de 220–240-V-aansluitkabel (afb. 6 1, pagina 4) op het 220–240V-wisselstroomnet aan. ➤ Zet de ECO-schakelaar (afb. 4 H, pagina 4) in de gewenste stand. ➤ Schuif de schakelaar (afb. 5 3, pagina 4) op het bedieningspaneel in de stand „HOT” resp. „COLD” om de koelbox aan te zetten. ✓ De koelbox start met het koelen resp. verwarmen van debinnenruimte. Bedrijfsweergave Bedrijfsmodus rood (afb. 5 2, pagina 4) Verwarmen groen (afb. 5 1, pagina 4) Koelen ➤ Als u de koelbox buiten gebruik stelt, brengt u de regelaar in positie „OFF” en trekt u de aansluitkabel eruit. 6.3 Aansluiten op de sigarettenaansteker I INSTRUCTIE Let erop dat u eventueel het contact moet inschakelen om het apparaat van stroom te voorzien, als u het koeltoestel aansluit op de sigarettenaansteker van uw voertuig. 62 NL  RC220.book Seite 63 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 Reiniging en onderhoud 7 Reiniging en onderhoud ! A WAARSCHUWING! Scheid voor elke reiniging en verzorging het toestel van het net. LET OP! Gevaar voor beschadiging!  Reinig het koeltoestel nooit onder stromend water of in afwaswater.  Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, aangezien het koeltoestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken. ➤ Reinig het toestel van binnen en buiten af en toe met een vochtige doek. 8 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding). Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen:  een kopie van de factuur met datum van aankoop,  reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 9 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M NL Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 63  RC220.book Seite 64 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 Verhelpen van storingen 10 RC 220 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Uw box functioneert niet en het van buiten zichtbare ventilatorwiel draait niet. Aan uw sigarettenaansteker in het voertuig is geen spanning. In de meeste voertuigen moet de contactschakelaar ingeschakeld zijn om de sigarettenaansteker van spanning te voorzien. Het contact is ingeschakeld en de box functioneert niet. Trek de stekker uit het stopcontact en voer de volgende controles uit. De fitting van de sigarettenaansteker is vervuild. Dit heeft een slecht elektrisch contact tot gevolg. Met een niet-metallische borstel en een oplosmiddel de fitting van de sigarettenaansteker reinigen, zodat de middelste contactpen schoon is. Als uw koelboxstekker in de sigarettenaanstekerfitting heel warm wordt, moet ofwel de fitting gereinigd worden of de stekker is eventueel niet juist gemonteerd. De zekering van de siga- Vervang de zekering (5 A) van de sigarettenaanstekerstekker is rettenaanstekerstekker (afb. 3, pag. 3, pos. A). doorgebrand. De voertuigzekering is doorgebrand. Vervang de voertuigzekering van de sigarettenaansteker (normaal gezien 15 A) (neem hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw voertuig in acht). Uw box koelt niet voldoende en het ventilatorwiel van buiten draait niet. De ventilatormotor is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. De box koelt niet voldoende en het ventilatorwiel van buiten draait. De ventilatormotor voor de binnenste ventilator is defect. 64 De geïntegreerde voedingseenheid is defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. Het Peltier-element is defect. NL  RC220.book Seite 65 Donnerstag, 7. Juli 2011 8:12 08 RC 220 11 Technische gegevens Technische gegevens RC 200 Artikelnr.: RC220 Inhoud: 20 liter Aansluitspanning: Opgenomen vermogen: Koelvermogen: Verwarmings-vermogen: Afmetingen: Gewicht: 12 Vg 220 – 240 Vw, 50 Hz 47 W (koelen) 38 W (verwarmen) 36 W (AC, ECO-modus) max. 20 °C onder omgevingstemperatuur ca. 65 °C binnentemperatuur (draaipuntthermosstaat) afb. 1, pag. 3 ca. 5,6 kg Keurmerk/certificaat: Uitvoeringen, wijzigingen in verband met de technische vooruitgang en voorradigheid voorbehouden. NL 65