Documenttranscriptie

nl Vertaalde gebruiksaanwijzing VERTAALDE GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Over deze documentatie..................................20 Symbolen op machine..................................... 20 Veiligheidsvoorschriften....................................20 Veiligheidsinstructie voor de maaibalk............. 21 Brandstof en Verbruiksstoffen..........................21 Montage............................................................21 Inbedrijfstelling..................................................21 Maaibalk........................................................... 22 Wielaandrijving................................................. 23 Motor................................................................ 23 Bowdenzüge nachstellen................................. 23 Onderhoud........................................................23 Afvoeren........................................................... 24 Garantie............................................................24 OVER DEZE DOCUMENTATIE Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda ADVICE LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. Reglementair gebruik Deze balkenmaaier is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik in tuinen bij huizen en in hobbytuinen. De maaier mag uitsluitend worden gebruikt met de originele aanbouwapparaten (maaibalk, winteruitrusting). 20 LET OP! Het apparaat mag niet commercieel worden gebruikt. SYMBOLEN OP MACHINE Reiniging en onderhoud van maaibalk. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Het apparaat uitsluitend in technisch onberispelijke staat gebruiken Jongeren onder de leeftijd van 16 jaar en personen die de gebruikershandleiding niet hebben gelezen, mogen het apparaat niet gebruiken. De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen. Lange broek en stevige schoenen te dragen. Vreemde voorwerpen uit het werkgebied verwijderen Het terrein controleren waarop de maaier zal worden gebruikt. Alle voorwerpen die gegrepen en weggeslingerd kunnen worden eerst verwijderen. Ga nooit maaien terwijl er dieren of mensen, met name kinderen, in de nabijheid zijn. Neem de specifieke voorschriften voor de gebruikstijden in uw land in acht. Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting. LET OP! Voor inbedrijfstelling altijd een visuele inspectie uitvoeren. Beschadigde of versleten onderdelen moeten worden vervangen door originele reserveonderdelen. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere mensen en hun eigendommen. Veiligheids- en beschermingsvoorzieningen niet buiten werking stellen Bij het starten van de motor mag er niemand voor de maaibalk staan, moet de maai- en wielaandrijving uitgeschakeld zijn. De maaier uitsluitend gebruiken in weiden en op grasvelden. BM 660-870/875/5001R  Veiligheidsvoorschriften LET OP! Brandgevaar! Brandbaar materiaal moet worden verwijderd van de uitlaat en rondom de motorcilinder. Bij het werken op hellingen: Werk nooit op een gladde en glibberige helling. Altijd opletten dat u stabiel staat. Altijd dwars ten opzichte van de helling maaken, nooit omhoog of omlaag. Niet maaien op helling van meer dan 20°! Wees zeer voorzichtig bij het keren! Laat het apparaat nooit zonder toezicht. Bij het verlaten van het apparaat: motor uitschakelen wachten tot het snijmechanisme stilstaat ontstekingsplug eruit trekken De afstellingen van de motor niet wijzigen. VEILIGHEIDSINSTRUCTIE VOOR DE MAAIBALK Het maaimes in de maaibalk ligt gedeeltelijk bloot. Bij onvoorzichtig uitgevoerd onderhoud is hier sprake van een verhoogd risico op letsel. De beschermlijst voor de maaibalk altijd aanbrengen bij montage van de maaibalk aan de maaier reinigen van de machine vervoer en opslag van de maaier montagewerkzaamheden aan de maaibalk Een beschadigde beschermlijst vervangen. 474833_a BRANDSTOF EN VERBRUIKSSTOFFEN WAARSCHUWING! Brandgevaar! Benzine is sterk ontvlambaar! Benzine alleen in daarvoor bestemde reservoirs bewaren Alleen buiten tanken Bij het tanken niet roken Bij het tanken van brandstof een vultrechter of vulbuis gebruiken, om zo te voorkomen dat er brandstof wordt gemorst op de motor, de behuizing of op de ondergrond. De tankdop bij lopende of warme motor niet openen Beschadigde tank of tankdop vervangen Een beschadigde uitlaatdemper vervangen. Wanneer er benzine is uitgelopen: motor niet starten ontstekingspogingen vermijden apparaat reinigen. LET OP! Risico op brandwonden! Een draaiende motor geeft hitte af. Motoronderdelen, met name de uitlaat, kunnen zeer heet worden. WAARSCHUWING! De motor nooit in afgesloten ruimten laten lopen. Vergiftigingsgevaar! MONTAGE LET OP! Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt. Voor de montage van deze machine dient u de afzonderlijk bijgevoegde montagehandleiding te raadplegen. INBEDRIJFSTELLING Eerste ingebruikname ADVICE Als de maaimachine wordt vervoerd of opgetild, moet beslist de beschermlijst op de maaibalk zijn aangebracht. Bij verrijden van de machine buiten het maaibereik moet eerst de maaiaandrijving worden uitgeschakeld. Blijf met uw handen en voeten uit de buurt van roterende onderdelen. Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met behulp van de duwboom. Daardoor wordt automatisch een veilige afstand gehandhaafd Let bij het werken op een zekere stand. Uitlaat en motor schoon houden Cursief afgedrukte cijfers, zoals (2-1) verwijzen naar de afbeeldingen. 21  nl Inbedrijfstelling WAARSCHUWING! Benzinemotor: Vooraf aan de eerste ingebruikname afvullen met olie en benzine! Wielaandrijving uitschakelen (12) Koppelingshendel (12-1) of (12-2) loslaten. Maaibalk uitschakelen (11) Koppelingshendel (11-2) loslaten. Motor uitschakelen (13) Chokehendel in de stand <<STOP>> zetten. Motor starten De maaibalk na gebruik steeds reinigen, met name de mesgeleiderelementen en de glijvlakken. Daartoe het maaimes demonteren. Vervolgens alle bewegende onderdelen oliën. Uitsluitend biologisch afbreekbare smeermiddelen gebruiken! ADVICE Wielaandrijving De tandwielkast is op de fabriek afgevuld met olie. Altijd de meegeleverde gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant in acht nemen Bij bedrijfswarme motor hoeven de starterknoppen niet te worden bediend. Maaibalk inschakelen (11) Veiligheidsbeugel (11-1) wegdraaien. Koppelingshendel (11-2) helemaal omlaag drukken en vasthouden. GEVAAR! Het maaiwerk mag pas na de eerste helft van het hendelverstelbereik in beweging komen, eventueel de bedieningskabel beter afstellen – (zie onder: Bedieningskabel afstellen). Wielaandrijving inschakelen (11) Koppelingshendel (11-3) naar de duwboom toe trekken en vasthouden. GEVAAR! De wielaandrijving mag pas na de eerste helft van het hendelverstelbereik inschakelen, eventueel de bedieningskabel beter afstellen – (zie onder: Bedieningskabel afstellen). Uitvoering met vooruit- en achteruitversnelling (12) Koppelingshendel (12-1) = Wielaandrijving vooruit Koppelingshendel (12-2) = Wielaandrijving achteruit WAARSCHUWING! Niet aan beide koppelingshendels tegelijkertijd trekken! Wielaandrijving vooruit of Wielaandrijving achteruit inschakelen. 22 MAAIBALK Maaimes demonteren uit maaibalk Standaardmaaibalk (14, 15) 1. Bouten (14-1) uitdraaien. 2. Het onderdeel (14-2) naar voren toe wegnemen. 3. Bij hermontage van dit onderdeel letten op de montagerichting – het uitsteeksel moet in de rijrichting wijzen! 4. Maaimesgeleiders losmaken (15). 5. Zeskantmoeren losdraaien en de tapeinden iets uitdraaien. 6. Maaimes er aan de zijkant uittrekken. De hermontage vindt plaats in omgekeerde volgorde. Instellen van maaispeling (15) 1. De tapeinden met de hand zover indraaien tot er weerstand voelbaar is - vervolgens nog een halve slag verder aandraaien. 2. Tapeinden borgen met contramoeren. 3. Het maaimes moet na instellen met de hand nog vrij kunnen worden bewogen. 4. Een maaitest uitvoeren - als de maaiwerking te wensen overlaat de tapeinden nog iets verder indraaien. ESM-maaibalk (14) 1. Bouten (14-1) uitdraaien. 2. Het onderdeel (14-2) naar voren toe wegnemen. 3. Bij hermontage van onderdeel 2 letten op de montagerichting – het uitsteeksel moet in de rijrichting wijzen! BM 660-870/875/5001R  Maaibalk 3 smeernippels (16-1, 17) De smeernippels op de meenemer (16) en op de maaibalkaandrijving (17) na elke 8 bedrijfsuren smeren met in de handel verkrijgbaar universeelvet. Messen slijpen en vervangen Bot geworden meselementen naslijpen met een geschikte slijpsteen; houd de correcte snijhoek (ca. 35 – 40°) aan – het maaimes eerst demonteren. Versleten of beschadigde meselementen vervangen - werkplaats klantenservice. Door een vakman laten controleren: na botsen op een hindernis bij plotseling stilstaan van de motor wanneer de maaibalk verbogen is bij schade aan de transmissie bij defecte V-riem WIELAANDRIJVING (18) Het olieniveau in de tandwielkast regelmatig controleren 1. Machine horizontaal opstellen. 2. Olieafsluitdop eruit draaien. 3. Vereist olieniveau: bij de onderkant van de vulopening. Zo nodig bijvullen met versnellingsbakolie. Olietype Versnellingsbakolie SAE 80 Oliehoeveelheid voor machine met alleen vooruitversnelling ca. 0,25 l voor- en achteruitversnelling ca. 0,50 l MOTOR Motorolie, luchtfilter, bougie vervangen Zie bedieningshandleiding van de motorenfabrikant. 474833_a BOWDENZÜGE NACHSTELLEN Bowdenkabels bijstellen Maaibalk (hier geen contramoer) Rijaandrijving 1. Draai de contramoeren los 2. Stel opnieuw af m.b.v. de stelschroef Juiste instelling: Het maaiwerk resp. het rijwerk mag pas in beweging komen nadat de hendel voor de helft is ingedrukt. 3. Draai de contramoeren weer vast. ONDERHOUD De machine nooit met lopende motor heffen of vervoeren. Motor uitzetten, bougiedop loshalen, wachten tot alle bewegende onderdelen stilstaan. VOORZICHTIG! Brandgevaar! Getankte machine niet in gebouwen bewaren, waarin benzinedampen met open vuur of vonken in aanraking zouden kunnen komen! Benzinetank alleen leegmaken in de openlucht. Het apparaat niet met water afspuiten! Het binnendringen van water (ontsteking, carburateur...) kan tot storingen leiden. ADVICE ADVICE Voor verdere demontage van het maaimes en voor onderhoud van de maaibalk zie bijlage: ESM – Universal SC-maaibalk Wanneer de maaimachine in een kantelstand wordt gebruikt, moet bij het motortype BRIGGS & STRATTON de bougie naar boven gericht zijn!!! Zie de gebruikershandleiding van de motorfabrikant! Bij werkzaamheden aan het maaiwerktuig altijd veiligheidshandschoenen dragen. Bij opslag in een afgesloten ruimte de motor eerst laten afkoelen Reserveonderdelen en toebehoren De behuizing mag niet worden geopend. Wijzigingen in constructie en uitvoering blijven voorbehouden. 23  nl Afvoeren AFVOEREN Storing HULP BIJ STORINGEN LET OP! Verwondingsgevaar! Vóór alle onderhouds- en reinigingswerkzaamheden de ontstekingsplug eruit trekken! Storing Motor springt niet aan Oplossing Bij een koude motor: primer indrukken Benzine tanken Gashendel in de stand Start zetten Bougiestekker op de bougie steken Bougies controleren, eventueel vervangen Luchtfilter reinigen Oplossing Motorvermogen neemt af Klantenserviceplaats opzoeken, Meslemmeten naslijpen / vernieuwen Luchtfilter reinigen Onzuiver maairesultaat Klantenserviceplaats opzoeken Meslemmeten naslijpen / vernieuwen Maaihoogte opnieuw afstellen Maaiwerk / wielaandrijving functioneert niet Stel de bowdenkabel opnieuw af Klantenserviceplaats opzoeken, V-riem defect ADVICE Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. Neem bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt verhelpen contact op met onze lokale klantenservice. GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant) De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 24 BM 660-870/875/5001R