Documenttranscriptie

N NL F GB D Info-Display Info-Display Info-Display Info-Display Info-Display Tekniske data Données techniques Technische gegevens Technical Data Technische Daten Alimentation instabus Voeding instabus Supply instabus EIB Forsyning instabus Tilkopling instabus Brukergrensesnitt Display : 24 V DC (+6 V/ -4 V) via vegg-busstilkopler (BK) : via brukergrensesnitt (2 x 5 pols) : Plugges på BK : 24 V C.C. (+6 V/ -4 V) de l’accoupleur de bus encastrable Connexion instabus : via interface d’utilisateur (2 x 5 contacts) Interface d’utilisateur : par enfichage sur acc. de bus : LCD belyst 4 linjer (16 tegn) eller 2 linjer (8 tegn) eller 1 linje (4 tegn) Affichage Betjeningselementer : 4 taster Tekstminne Signalgiver : 24 V DC (+6 V/ -4 V) via inbouw-buskoppeling (BK) Aansluiting instabus : via gebruikersinterface (2 x 5-polig) Gebruikersinterface : inpluggen op BK : ACL illuminé 4 lignes (16 caractères) ou 2 lignes (8 caractères) ou 1 ligne (4 caractères) Display Commandes : 4 touches Bedieningselementen : 4 toetsen : Max. 12 sider med 4 linjer pr. side à 16 tegn/linje Mémoire de texte : 12 pages maxi avec 4 lignes chacune de 16 caractères par ligne Tekstgeheugen : 2 signallyder (ca. 512 / 2048 Hz) kan kvitteres Signalisation acoustique: 2 tonalités (env. 512 / 2048 Hz) capable réarmement Signaalgever Omgivelsestemperatur : 0 °C til +45 °C Température ambiante : 0 °C ... +45 °C Beskyttelsestype Indice de protection : IP 20 : IP 20 : LCD verlicht 4-regelig (16 tekens) of 2-regelig (8 tekens) of 1-regelig (4 tekens) Connection instabus User interface : via user interface AST (2 x 5 poles) : plugged onto coupler Versorgung instabus EIB : 24 V DC (+6/-4 V) über UP-Busankoppler (BA) Anschluss instabus : über AST (2 x 5-polig) Anwenderschnittstelle : Aufstecken auf BA : LCD backlit 4 lines (16 characters) or 2 lines (8 characters) or 1 lines (4 characters) Anzeige Controls : 4 keys Bedienelemente : 4 Tasten : max. 12 pagina’s met elk 4 regels à 16 tekens/regel Text memory : 4max. 12 pages of 4 lines each and 16 characters per line Textspeicher : max. 12 Seiten mit je 4 Zeilen á 16 Zeichen/Zeile : 2 signaaltonen (ca. 512 / 2048 Hz), bevestigbaar Acoustic signaling : 2 tones (approx. 512 / 2048 HZ) resettable Signalgeber : 2 Signaltöne (ca. 512 / 2048 Hz) quittierbar Omgevingstemperatuur : 0 °C tot +45 °C Ambient temperature : 0 °C bis +45 °C Umgebungstemperatur : 0 °C bis +45 °C Beveiliging Protection grade : IP 20 Schutzgrad : IP 20 Display : 24 V DC (+6/-4V) via flush-mounting bus coupler : LCD beleuchtet 4-zeilig (16 Zeichen) oder 2-zeilig (8 Zeichen) oder 1-zeilig (4 Zeichen) oder Info-Display Best.-Nr. 7586 00 xx Bedienungsanleitung : IP 20 Generell systeminformasjon Informations générales sur le système Algemene systeem informatie General system information Systeminformation Dette apparatet er et produkt av instabus EIB-systemet og er i samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp av instabus opplæring er en forutsetning for god forståelse. Apparatets funksjon er programvare-avhengig. Detaljert informasjon om hvilken programvare som kan lades og hvilket funksjonsomfang denne gir samt om selve programvaren er å finne i produsentens produktdatabase. Planlegging, installasjon og idriftsettelse av apparatet utføres ved hjelp av programvare som er sertifisert av EIBA. Cet appareil est un produit du système instabus EIB et correspond aux prescriptions EIBA. Il est supposé que des connaissances détaillées en la matière ont été acquises dans le cadre de mesures de formation instabus pour mieux comprendre le système. Le fonctionnement de l’appareil est tributaire du logiciel. La banque de données du fabricant contient des informations détaillées sur le logiciel qui a été chargé et sur les fonctions qui en résultent ainsi que sur le logiciel lui-même. La conception, l’installation et la mise en service de l’appareil sont réalisées à l’aide d’un logiciel certifié par l’EIBA. Dit apparaat is een product van het instabus EIB-systeem en voldoet aan de EIBA-richtlijnen. Gedetailleerde vakkennis door instabus-scholingen wordt verondersteld om dit apparaat correct te kunnen monteren. De functie van het apparaat is van de gebruikte software afhankelijk. Gedetailleerde informatie over de software die kan worden geladen en de functies die hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie over de software zelf, vindt u in de productdatabase van de fabrikant. Planning, installatie en inbedrijfsstelling van het apparaat geschieden met behulp van door de EIBA gecertificeerde software. This device is a product of the instabus EIB-system and complies with EIBA directives. Detailed technical knowledge obtained in instabus training courses is a prerequisite to proper understanding. The functionality of this device depends on the software. Detailed information on loadable software and attainable functionality as well as on the software itself may be taken from the manufacturer’s product database. Planning, installation and commissioning of the unit are performed by means of EIBA certified software. Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und entspricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt. Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Informationen, welche Software geladen werden kann und welcher Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst, kann die Fachkraft der Produktdatenbank des Herstellers entnehmen. Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen mit Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software. Mehr Informationen unter: Berker GmbH & Co.KG Postfach 1160, 58567 Schalksmühle/Germany Telefon +49 (0) 23 55/905-0, Telefax +49 (0) 23 55/905-111 www.berker.de 825 234 01 01.2003 GB D NL F N Funktion Function Functie Fonction Funksjon Das Info-Display empfängt Telegramme über den instabus EIB und bietet die Möglichkeit der Darstellung (LCDAnzeige) von frei programmierbaren Texten und Werten. Es sind bis zu 12 Seiten mit 1, 2 oder 4 Zeilen programmierbar. Jeder Zeile kann eine Funktion (Schalten, Dimmen, WertAnzeige usw.) zugewiesen werden. Auf einer zusätzlichen Alarmseite können bis zu 12 Alarmmeldungen verwaltet werden. Einer Alarmmeldung kann eine akustische und / oder optische Alarmfunktion zugeordnet werden. Die Programmierung des Gerätes erfolgt mit der ETS 2 ab Version 1.2. The Info-Display receives telegrams via the instabus EIB and can be used to display (on an LCD display) freely programmable texts and parameters. For programming, up to 12 pages with 1, 2 or 4 lines are available. Each line can be made to represent a function (switching, dimming, displaying of parameters, etc.). A additional warning page permits handling of up to 12 alarm messages. An alarm message can be combined with an acoustic and or optical warning. Programming of the device requires the ETS 2 software, version 1.2 and higher. Het Info-display ontvangt radiogrammen via de instabus EIB en maakt weergave (LCD-display) van vrij programmeerbare teksten en waarden mogelijk. Er zijn maximaal 12 pagina’s met 1, 2 of 4 regels programmeerbaar. Aan elke regel kan een functie worden toegewezen (schakelen, dimmen, waarde-weergave enz. Op een extra alarmpagina kunnen max. 12 alarmmeldingen beheerd worden. Aan een alarmmelding kan een akoestische en / of optische alarmfunctie worden toegewezen. De programmering van het toestel geschiedt met de ETS 2, vanaf versie 1.2. Le Info-Display reçoit des télégrammes par l’instabus EIB et permet de visualiser (par afficheur à cristaux liquides) des textes librement programmables et des paramètres. Jusqu’à 12 pages avec 1, 2 ou 4 lignes sont disponibles pour la programmation. Chaque ligne peut être programmée à visualiser une function spécifique (commutation, variation de lumière, affichage de paramètres, etc.). Une page d’alarme additionnelle peut contenir jusqu’à 12 messages d’alerte. Un message d’alerte peut être accompagné en cas de besoin d’une alerte acoustique ou visuelle. L’appareil est programmé avec le logiciel ETS 2 à partir de la version 1.2. Info-displayet mottar telegrammer via instabus EIB og gjør det mulig å fremstille (LCD-display) fritt programmerbare tekster og verdier. Det kan programmeres opp til 12 sider med 1, 2 eller 4 linjer. Til hver linje kan det tilordnes en funksjon (kopling, dimming, verdiindikering osv.). På en ekstra alarmside kan kan det forvaltes opp til 12 alarmmeldinger. Til en alarmmelding kan det tilordnes en akustisk og / eller optisk alarmfunksjon. Programmeringen av apparatet skal utføres med ETS 2 fra versjon 1.2. Gefahrenhinweise Safety instructions Veiligheidsinstructies Consignes relatives au danger Informasjon om farer Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Schäden am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen. Attention: Electrical equipment must be installed and fitted by qualified electricians only. Non-observance of the installation instructions may damage the device and cause fire or other hazards. Attentie! Installatie en montage van elektrische apparaten mogen uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden uitgevoerd. Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen schade aan het toestel, brand of anderegevaren optreden. Attention: La mise en place et le montage d’appareils électriques doivent obligatoirement être effectués par un électricien spécialisé. La non-observation des instructions de montage peut endommager l’appareil et provoquer des incendies ou autres dangers. OBS! Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres av en elektriker. Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det oppstå skader på apparatet, brann eller andre faresituasjoner. Installationshinweise Fitting instructions Installatie-instructies Consignes de montage Installasjonsveiledning 1. Schrauben Sie den Kunststoffadapter (4) an den Tragring (2) 2. Stecken Sie Rahmen und Display (5) auf den UP-Busankoppler (3) 3. Befestigen Sie das Display mit der beiliegenden Sicherungsschraube (6) 4. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display und setzen Sie die Abdeckung (7) auf Die Kontaktierung erfolgt über die Anwenderschnittstelle (3a). 1. 2. 3. 4. 1. Schroef de kunststofadapter (4) op de draagring (2) 2. Steek het opschuifframe en het display (2) op de inbouwbuskoppeling (3) 3. Bevestig het display met de bijgeleverde borgschroef (6) 4. Verwijder de beschermfolie van het display en breng het afdekkapje (7) aan De contactgeving geschiedt via de gebruikersinterface (3a). 1. Vissez l’adaptateur plastique (4) sur le cadre de support (2). 2. Enfichez le Display avec la bride (5) sur l’accoupleur encastrable (3). 3. Fixez le Display avec la vis de sécurité (6). 4. Enlevez la pellicule de protection du Display et enclipsez le recouvrement (7). Le contact électrique est établi par l’interface d’utilisateur (3a). 1. Skru kunststoffadapteren (4) fast til holderingen (2). 2. Stikk rammen og displayet (5) inn i den vegginnfelte busstilkopleren (3). 3. Fest displayet ved hjelp av den vedlagte sikringsskruen (6). 4. Fjern beskyttelsesfolien fra displayet og sett på dekselet (7) Kontakten gis via brukergrensesnittet (3a). Attentie: Voorafgaand aan demontage borgschroef (6) onder het afdekkapje verwijderen. Attention: Enlevez la vis de sécurité (6) sous le recouvrement avant le démontage. Achtung: Vor der Demontage Sicherungsschraube (6) unter der Abdeckung entfernen. Screw the plastic adapter (4) to the supporting ring (2) Plug the display with flange (5) onto the bus coupler (3). Fasten the display with the retaining screw supplied (6). Remove the protective foil from the display and snap on cover (7). The contact is established via user interface (3a) Attention: Before de-installing the device, remove retainingscrew (6) under the cover. OBS: Før demontasje skal sikringsskruen (6) under dekselet fjernes. Anwendung Use Toepassing Utilisation Anvendelse Die zwei rechten Tasten (1a) dienen zum hoch und runter Blättern der einzelnen Meldungen. Die beiden linken Tasten (1b) sind der jeweils angewählten Displayzeile funktional zugeordnet. Nach entsprechender Projektierung werden bei Betätigung dieser Tasten Telegramme auf den instabus EIB gesendet. The two keys on the right (1a) are used for scrolling up and down through the messages. The two keys on the left (1b) are assigned to the display line respectively selected. After corresponding programming, a depression of theses keys transmits telegrams over the instabus EIB. De twee rechter toetsen (1a) dienen voor omhoog en omlaag bladeren (scrollen) van de afzonderlijke meldingen. De beide linker toetsen (1b) zijn functioneel toegewezen aan de gekozen displayregel. Na juiste configuratie worden bij bediening van deze toetsen radiogrammen naar de instabus EIB verzonden. Les deux touches de droite (1a) servent au défilement en avant ou en arrière à travers les messages. Les deux touches de gauche (1b) sont affectées à la ligne de l’afficheur actuellement activée. Après programmation correspondante, une pression sur ces touches transmet des télégrammes sur l’instabus EIB. De to høyre tastene (1a) brukes til å bla frem og tilbake mellom de enkelte meldingene. De to venstre tastene (1b) er funksjoner som er tilordnet til den aktuelle displaylinjen som er valgt. Etter en tilsvarende prosjektering sendes det telegrammer til instabus EIB når disse tastene trykkes. Technische Änderungen vorbehalten. Technical specifications subject to change. Technische wijzigingen voorbehouden. Sous réserve de modifications techniques. Rett til tekniske endringer forbeholdes. Gewährleistung Acceptance of guarantee Garantie Prestation de garantie Garanti Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. We accept the guarantee in accordance with the corresponding legal provisions. Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen. Nous acceptons la garantie dans le cadre des dispositions légales correspondantes. Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter. Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung an unsere zentrale Kundendienststelle: Please return the unit postage paid to our central service department giving a brief description of the fault: U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/storing aan onze centrale service-afdeling te zenden. Veuillez envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre service après-vente central en joignant une description du défaut: Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til vår sentrale kundeservice-avdeling: Berker GmbH & Co.KG Abt. Service Center Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Telefon: 0 23 55 / 90 5-0 Telefax: 0 23 55 / 90 5-111 Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Telephone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Telefax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Telefoon: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Téléphone: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Télécopie: +49 (0) 23 55 / 90 5-111 Berker GmbH & Co.KG Klagebach 38 D-58579 Schalksmühle Germany Tel.: +49 (0) 23 55 / 90 5-0 Fax: +49 (0) 23 55 / 90 5-111