Documenttranscriptie

®  GEBRUIKSAANWIJZING VERSIE 02/12 TEMPERATUURREGELAAR BESTELNR. 19 69 79 (TYPE „ETC-100+“) BESTELNR. 19 69 94 (TYPE „ETC-200+“)   • Het product is niet geschikt voor de montage en het gebruik in explosiegevaarlijke gebieden. • Monteer en gebruik de temperatuurregelaar alleen vast ingebouwd in gesloten behuizingen. • Gebruik voor de aansluiting van de temperatuurregelaar op de netspanning slechts toegestane netsnoeren. Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur. Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586.582 7 INBOUW EN AANSLUITING • Kies een geschikte plaats voor de inbouw van de temperatuurregelaar. De vereiste behuizingopening heeft een afmeting van ca. 71 x 30 mm. BEOOGD GEBRUIK • Door twee verschuifbare houdklemmen kan de temperatuurregelaar zeer eenvoudig in de behuizingopening worden bevestigd. Afhankelijk van de versie, kan de temperatuurregelaar voor een koelfunctie („ETC-100+”), of voor een koel- of verwarmingsfunctie („ETC-200+”) worden gebruikt. • Aan de achterkant staan de aansluitklemmen onder een afdekking (met een schroef aan de behuizing van de temperatuurregelaar bevestigd) ter beschikking. Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebruikname zorgvuldig door, neem alle veiligheids- en montageinstructies en alle andere informatie uit deze gebruiksaanwijzing in acht! Ieder ander gebruik dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadiging van het product; bovendien bestaat kans op kortsluiting, brand, elektrische schokken en dergelijke. De polariteit bij de aansluiting van de externe sensoren is niet van belang.  Leg de sensorkabel niet naast netspanningvoerende leidingen! Bescherm de sensorkabel tegen scherpe randen of draaiende/bewegende delen! Het product voldoet aan de geldende nationale en Europese wettelijke regels. Temperatuurregelaar „ETC-100+”: Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. B = schroefaansluitingen 11 en 12: Aansluiting voor externe sensor A = schroefaansluitingen 7 en 9: Aansluiting van de netspanning C = schroefaansluitingen 1 en 3: Schakeluitgang OMVANG VAN DE LEVERING • Temperatuurregelaar • Temperatuursensor • Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES   Lees voor ingebruikneming de volledige handleiding door; deze bevat belangrijke aanwijzingen voor het juiste gebruik. Bij schade, veroorzaakt door het niet raadplegen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt elk recht op waarborg/garantie! Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk! Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor materiële schade of persoonlijk letsel, veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen! In dergelijke gevallen vervalt de waarborg/garantie. Algemeen • Om redenen van veiligheid en toelating (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of wijzigen van het product niet toegestaan. Demonteer het daarom nooit. • Het product mag alleen aan een netspanning van 200 - 240 V/AC, 50 -60 Hz gebruikt worden. Het product is volgens beschermingsklasse II geconstrueerd. A C 220-240 V/AC 50-60 Hz B Temperatuurregelaar „ETC-200+”: A = schroefaansluitingen 7 en 9: Aansluiting van de netspanning B = schroefaansluitingen 11 en 12: Aansluiting voor externe sensor C = schroefaansluitingen 1 en 3: Schakeluitgang D = schroefaansluitingen 5 en 6: Schakeluitgang voor defrost-functie • Stel het product niet bloot aan extreme temperaturen, sterke trillingen of zware mechanische belastingen. De sensor is beschermd volgens IP68, de frontplaat van de temperatuurregelaar volgens IP54. Plaats een geschikte afdichting tussen de frontplaat en de behuizing, waarin de temperatuurregelaar wordt ingebouwd. • Het product is geen speelgoed. Houd het product buiten bereik van kinderen. Monteer en gebruik het product alleen daar, waar kinderen er niet bij kunnen komen. • Neem in industriële omgevingen de Arbo-voorschriften met betrekking tot het voorkomen van ongevallen in acht. C D • In scholen, opleidingcentra, hobbyruimtes en werkplaatsen moet geschoold personeel voldoende toezicht houden op het gebruik van het product. • Laat verpakkingmateriaal niet achteloos liggen. Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn! • Behandel het product voorzichtig: door stoten, schokken of een val - zelfs van geringe hoogte - kan het beschadigd raken. Als u beschadigingen constateert, gebruik dan het product niet langer, maar breng het naar een vakwerkplaats of voer het milieuvriendelijk af. Montage • De installatie van het product dient uitsluitend te worden uitgevoerd door een erkend vakman (bijv. elektricien) die vertrouwd is met de desbetreffende voorschriften (bijv. KEMA)! Door ondeskundig werken onder netspanning brengt u niet alleen uw eigen veiligheid, maar ook die van anderen in gevaar! Als u niet over de nodige vakkennis beschikt om zelf te monteren, laat dit dan aan een vakman over. A 220-240 V/AC 50-60 Hz B LED-SIGNALEN LED brandt Normale werking LED knippert Inschakelvertraging actief LED brandt Normale defrost-functie (alleen bij „ETC-200+”) LED knippert snel Handmatige defrost-functie (alleen bij „ETC-200+”) LED knippert langzaam Instelmenu actief  BEDIENFUNCTIES KOELMODUS Na het inschakelen van de netspanning geeft de display kort alle displaysegmenten weer en wisselt dan naar de actueel gemeten temperatuur (bijv. 21,5 °C). Het koelproces wordt gestart, wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan de bovenste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F01”). Grenswaarden weergeven Het koelproces wordt beëindigd wanneer de gemeten temperatuur lager is dan de onderste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F02”). • Toets „S“ kort indrukken: Bovenste grenswaarde weergeven • Toets „F“ kort indrukken: Onderste grenswaarde weergeven De melding wisselt na 2 seconden weer terug naar de huidige temperatuur. Instelmenu oproepen De invoer van een driecijferig wachtwoord zorgt ervoor, dat de instellingen niet door ongeautoriseerde personen kunnen worden gewijzigd. Bij aflevering is het wachtwoord „111” door de fabrikant ingesteld. Ga voor het oproepen van het instelmenu als volgt te werk: • Houd de toets „SET“ 3 seconden lang ingedrukt, zo verschijnen in de display 3 streepjes, de linker daarvan knippert. • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de eerste plaats van het wachtwoord in. • Bevestig de invoer met de toets „ “, het tweede invoerstreepje knippert. • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de tweede plaats van het wachtwoord in. • Bevestig de invoer met de toets „ “, het derde invoerstreepje knippert. • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de derde plaats van het wachtwoord in. • Bevestig de invoer met de toets „ “. • Wanneer het wachtwoord (in de basisinstelling bij aflevering „111“) juist werd ingevoerd, wordt in de display „F01“ weergegeven en kunt u de gewenste functie met de toetsen „S“ resp. „F“ selecteren. Werd een verkeerd wachtwoord ingevoerd, verschijnen weer 3 streepjes en dient het wachtwoord opnieuw te worden ingevoerd. Indien drie maal het verkeerde wachtwoord wordt ingevoerd, of ongeveer 30 seconden geen toets wordt ingedrukt, wordt de actuele temperatuur opnieuw weergegeven. Functies in het instelmenu kiezen • Kies de functies „F01“.... „F08“ en „P01“... „P03“met de toetsen „S“ resp. „F“uit. De functies F05, F06, F07 en F08 zijn bij de “ETC-100” niet aanwezig. VERWARMINGSMODUS („ETC-200+”) Deze functie is alleen bij de “ETC-200” mogelijk. In de verwarmingsmodus wordt het verwarmingsproces gestart, wanneer de gemeten temperatuur lager is dan de onderste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F02”). Het verwarmingsproces wordt beëindigd, wanneer de gemeten temperatuur hoger is dan de bovenste temperatuurgrens (instelbaar met functie „F01”). INSCHAKELVERTRAGING Deze functie is alleen in de koelmodus actief. Wanneer de netspanning wordt geactiveerd meet de temperatuurregelaar de actuele temperatuur. Indien deze hoger is dan de bovenste temperatuurgrens (functie „F01”), wordt het koelproces nog niet gestart, maar wordt eerst de tijd voor de inschakelvertraging afgewacht (functie „F04”, instelbaar zijn 0-30 minuten, basisinstelling is 3 minuten). Dit beschermt de compressor in geval van storing voor te vaak starten (bijv. bij storingen op de netspanning). DEFROST-FUNCTIE („ETC-200+”) Deze functie is alleen mogelijk bij de „ETC-200+“; bovendien dient de koelmodus geactiveerd te zijn (functie „F08” moet op „0” zijn ingesteld). Het automatische defrost-proces wordt afhankelijk van de instelling van de defrost-cyclus (functie „F05”) gestart; de duur wordt in de functie „F06” vastgelegd. Wordt als defrost-cyclus (functie „F05”) of defrost-duur (functie „F06”) de waarde „0” ingesteld, dan wordt de defrost-functie uitgeschakeld. Start een handmatige defrost-proces, terwijl u de toets „ “ minstens 3 seconden lang indrukt, totdat de defrost-led „ “ knippert. Beëindig het handmatige defrost-proces op dezelfde wijze (toets „ “ ca. 3 seconden indrukken, totdat de defrost-LED weer uitgaat). Code Functie Instelbereik Fabrieksinstelling F01 Bovenste temperatuurgrens -39....+120 °C -15 °C F02 Onderste temperatuurgrens -40....+119 °C -18 °C F03 Temperatuurkalibrering -5....+5 °C 0 °C F04 Inschakelvertraging 0....30 min 3 min F05 Defrost-cyclus 0....99 h 6h F06 Defrost-duur 0....99 min 30 min F07 Temperatuuralarm-limiet 0....20 °C 20 °C F08 0 = Koelmodus, 1 = Verwarmingsmodus 0, 1 0 P01 Eerste plaats van het wachtwoord 0....9 1 Wanneer de gemeten temperatuur het toegestane temperatuurbereik (-40....+120 °C) verlaat, knippert in de display „E02” en klinkt een waarschuwingstoon. P02 Tweede plaats van het wachtwoord 0....9 1 • Alarm bij het over-/onderschrijden van de temperatuuralarmgrens („ETC-200+”) P03 Derde plaats van het wachtwoord 0....9 1 Instelwaarde weergeven en wijzigen • Met de toets „ “ wordt de actuele instelwaarde van de betreffende geselecteerde functie weergegeven. • Als de instelwaarde wordt weergegeven, kan deze met de toetsen „S“ resp. „F“ worden gewijzigd. Houd de betreffende toets telkens langer ingedrukt voor een snelle aanpassing. • Druk kort op de toets „SET“, dan knippert de instelwaarde 2 seconden lang en de indicatie keert terug naar de keuze van de functies. De nieuwe waarde wordt nog niet opgeslagen, maar alleen in een tussenopslag overgenomen. Alle instelwaarden opslaan Houd de toets „SET” 3 seconden ingedrukt, dan worden alle instelwaarden overgenomen en opgeslagen. Het instelmenu wordt automatisch verlaten en in de display verschijnt weer de actuele temperatuur. Instelwaarden niet opslaan Druk 30 seconden lang geen toets in en de temperatuurregelaar keert terug naar de indicatie van de actuele temperatuur. Evt. gemaakte wijzigingen worden niet opgeslagen; de eerder beschikbare instelwaarden blijven actief. Neem daarom bij de verandering van de instelwaarden niet te veel tijd, anders wordt de instelmodus zonder opslag verlaten! ALARMFUNCTIES • Invoerfout Knippert in de display „Er”, dan werd een fout bij het opslaan vastgesteld. Dit kan bij de eerste ingebruikname of bij het opslaan van de instelwaarden optreden. Druk op een willekeurige toets. • Sensoralarm Knippert in de display „E01” en klinkt tegelijkertijd een waarschuwingstoon, dan heeft de temperatuurregelaar een fout bij de sensor vastgesteld (bijv. foute verbinding) • Temperatuurbereikalarm Als temperatuuralarmgrens kan in de functie „F07” (alleen bij „ETC-200+“) een waarde van 0....20°C worden ingesteld. Het alarm wordt geactiveerd (indicatie knippert en waarschuwingstoon), indien: Gemeten temperatuur > (bovenste temperatuurgrens) + (temperatuuralarmgrens) Voorbeeld: 123 °C > (80 °C) + (20 °C) Alarm wordt geactiveerd of : Gemeten temperatuur < (laagste temperatuurgrens) - (temperatuuralarmgrens) Voorbeeld: -40 °C > (-10 °C) + (20 °C) Alarm wordt geactiveerd • Waarschuwingstoon uitschakelen Druk op een willekeurige toets om de waarschuwingstoon uit te schakelen. TEMPERATUUR-KALIBRERING In het instelmenu kan via de functie „F03” een temperatuurkalibrering worden uitgevoerd indien een correctiewaarde (-5 °C.....+5 °C) wordt ingesteld.  WACHTWOORD WIJZIGEN TECHNISCHE GEGEVENS • Roep eerst het instelmenu op (zie „BEDIENINGSFUNCTIES” en daar onder „Instelmenu oproepen“). Voer het huidige wachtwoord in (basisinstelling af fabriek „111”). Bedrijfspanning: ...................................200 - 240 V/AC, 50 - 60 Hz • Wanneer de indicatie „F01“ verschijnt, kiest u met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P01“ en druk op de toets „ “. Beschermklasse: ..................................II • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de eerste plaats van het wachtwoord in en druk kort op de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort. Beschermingsgraad frontplaat:.............IP54 • Kies met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P02“ en druk op de toets „ “. • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de tweede plaats van het wachtwoord in en druk kort op de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort. • Kies met de toetsen „S“ resp. „F“ de functie „P03“ en druk op de toets „ “. Energieverbruik: ...................................< 3 W Beschermingsgraad sensor: .................IP 68 Inbouwmaat (b x h): ..............................71 x 30 mm Afmetingen frontplaat: ..........................75 x 34,5 mm Bedrijfstemperatuur: .............................0 °C tot +60 °C Bedrijfsluchtvochtigheid: .......................20 - 85% rel. luchtvochtigheid, niet condenserend • Voer met de toetsen „S“ resp. „F“ de derde plaats van het wachtwoord in en druk kort op de toets „SET”. Nadat de waarde werd veranderd knippert de indicatie kort. Nauwkeurigheid: ...................................±1 °C (bij -40 ºC tot +70 °C), anders ±2 °C • Houd nu de toets „SET“ zolang ingedrukt (ca. 3 seconden) totdat weer de actuele temperatuur wordt weergegeven. Sensortype: ..........................................NTC, 10 kΩ bij +25 °C Het nieuwe wachtwoord is nu opgeslagen. Temperatuurbereik sensor: ...................-40 °C tot +120 °C Resolutie:..............................................0,1 °C (< 100°C) ..............................................................1 °C (>= 100°C) Meetfrequentie:.....................................<= 2 seconden WACHTWOORD TERUGZETTEN OP FABRIEKSINSTELLING Relais-belastbaarheid: ..........................max. 10 A/240 V/AC Wanneer u het wachtwoord heeft vergeten, kunt u het weer op „111“ terugzetten. Ga als volgt te werk: • Ontkoppel de temperatuurregelaar los van de netspanning. • Houd de beide toetsen „ “ en „SET“ GELIJKTIJDIG ingedrukt en schakel de netspanning weer in. Op de display verschijnt „ON“. • Laat nu beide toetsen los. In de display wordt de actuele temperatuur weergegeven, het wachtwoord is op „111“ teruggezet. SCHOONMAKEN U kunt stof heel gemakkelijk met een schone, zachte, langharige kwast en een stofzuiger verwijderen. Gebruik om de display af te vegen een schone, zachte, droge doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen, want hierdoor zijn verkleuringen mogelijk. Druk niet te hard op de display, dit leidt tot krassporen resp. de display raakt beschadigd. GEBRUIK   • Neem alle veiligheids- en montagevoorschriften in deze gebruiksaanwijzing in acht. • Vermijd volgende ongunstige omgevingsomstandigheden op de montageplek: - Vocht of een te hoge luchtvochtigheid - Extreme kou (< -5°C) of hitte (> +55°C), direct zonlicht - Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen - Sterke trillingen, stoten, schokken - Sterke magnetische velden, bijv. in de buurt van machines of luidsprekers • Gebruik de temperatuurregelaar alleen vast ingebouwd in een gesloten behuizing. • Let er bij montage en gebruik op, dat de kabel naar de sensor niet geknikt of platgedrukt wordt. VERWIJDERING Voer het product aan het einde van zijn levensduur af conform de geldende wettelijke voorschriften.  Colofon in onze gebruiksaanwijzingen Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Voltcraft® V1_0212_01/HD