Documenttranscriptie

02/2016 Réfrigérateur Table-Top 96 L Table-Top koelkast 96 L Table-Top Kühlschrank 96 L Frigorífico Table Top 96 L 948890 VAL TT 96A+ BSC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 20 GEBRAUCHSANLEITUNG 38 MANUAL DE INSTRUCCIONES 56 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . C h o i s i s , t e s t é s e t re c o m m a n d é s p a r E L E CT R O DEPOT, les produits de la marque VALBERG sont synonymes d’utilisation simple, de performances f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 19 Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. R a a d p le e g o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 20 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 22 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 27 27 Beschrijving van het toestel Technische eigenschappen C Gebruik van het toestel 28 28 29 Installatie Temperatuurindicatie Gebruik Praktische informatie 32 36 Onderhoud Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Het is erg belangrijk dat deze handleiding samen met het toestel bewaard blijft, zodat deze opnieuw geraadpleegd kan worden. Indien dit toestel overgedragen zou worden aan een derde, dient u ervoor te zorgen dat de handleiding eveneens aan de nieuwe gebruiker bezorgd wordt, zodat hij/zij op de hoogte is van de correcte werking. Deze waarschuwingen worden gegeven om uw eigen veiligheid en die van anderen t e g a r a n d e re n . D a a ro m raden wij u aan ze aandachtig door te lezen alvorens uw koelkast te installeren en te gebruiken. voor wat betreft de informatie betreffende de installatie, bediening, onderhoud en afdanking van het toestel, ve r w i j z e n w i j u n a a r d e volgende hoofdstukken van deze handleiding. 22 NL Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden voor huishoudelijke toepassingen (privesfeer) maar niet in toepassingen zoals: - Keukenhoeken v o o r b e h o u d e n voor personeel in w i n ke l s , k a n to re n e n a n d e re p ro fe ss i o n e le omgevingen; - In boerderijen en voor het gebruik door klanten in hotels, motels en andere omgevingen met residentieel karakter; - omgevingen van het type chambre d'hôtes; - Horeca en gelijkaardige toepassingen, met inbegrip van kleinhandel. • Het toestel mag niet gebruikt Trek steeds de stekker uit worden door kinderen jonger het stopcontact alvorens: dan 8 jaar en door personen - ove r t e g a a n t o t d e die niet beschikken over hun reiniging; volledig fysieke, zintuiglijke - ove r t e g a a n t o t d e of mentale vermogen of ontdooiing; door personen die onervaren - de lamp van de zijn of over onvoldoende verlichting te vervangen; kennis beschikken, tenzij - het toestel te verplaatsen zij worden bijgestaan door of de vloer onder het een bevoegd persoon die toestel te reinigen. over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel W A A R S C H U W I N G : h e t heeft doorgenomen en ze de koelcircuit niet beschadigen. risico's begrijpen. • Kinderen mogen niet met het toestel spelen. • De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken WAARSCHUWING: Gebruik geen elektrische toestellen in het compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. Wa a rs c h u w i n g : g e b r u i k geen andere mechanische m i d d e le n d a n d e z e d i e aanbevolen worden door de fabrikant voor het versnellen van het ontdooiingsproces. NL 23 Nederlands A 24 Alvorens het toestel te gebruiken WAARSCHUWING: houd de u t e co n t ro le re n o f h e t ventilatieopeningen in de voedingssnoer niet geklemd mantel van het toestel of de zit. inbouwconstructie vrij. • Indien het voedingssnoer • Steek de stekker nooit beschadigd is, dient het i n e e n s t o p c o n t a c t d a t vervangen te worden door de niet beschermd is tegen fabrikant, de klantendienst of gelijkaardige bevoegde overbelasting (zekering). personen om elk risico uit te • G e b r u i k n o o i t e e n sluiten. stekkerdoos of een verlengsnoer om het toestel • D i t t o e s t e l i s z w a a r ; wees voorzichtig bij elke van stroom te voorzien. verplaatsing. • Dit toestel is niet bestemd o m g e c o m b i n e e r d t e • Indien uw toestel tijdens worden met een externe het transport platgelegen timer, een onafhankelijk heeft, dient u 48u te wachten afstandsbedieningssysteem alvorens het in werking te of andere voorzieningen zetten. die het toestel automatisch • Indien deze meegeleverd kunnen inschakelen. werd, is de lamp uitsluitend • Plaats nooit explosieve bestemd om in dit toestel stoffen, zoals spuitbussen gebruikt te worden. met ontvlambaar drijfgas, in • De lamp, indien deze het toestel. meegeleverd werd, is niet • Zodra het toestel op de geschikt voor het verlichten juiste locatie staat, dient van een kamer in een huis. NL Veiligheidsinformatie met betrekking tot diepvriezers Wanneer u deze diepvriezer volgens de voorschriften gebruikt, zal deze correct werken. • De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen die aangegeven staat op het typeplaatje mag niet ove rs c h re d e n wo rd e n . Indien u toch meer voedingsmiddelen wil • Een ontdooid product mag invriezen, dient u dit in nooit opnieuw ingevroren verschillende fases te doen. worden. WAARSCHUWING: vul de ijsblokbakjes enkel met • Gebruik de diepvriezer drinkbaar water. uitsluitend om diepgevroren voedingsmiddelen te Herstellingen bewaren, om verse • Het is gevaarlijk dit toestel vo e d i n g s m i d d e le n i n t e te wijzigen of te proberen vriezen en om ijsblokjes te wijzigen. maken. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Indien het toestel defect raakt, mag u niet proberen zelf herstellingen uit te voeren. Herstellingen die uitgevoerd worden door onbekwaam personeel kunnen schade veroorzaken. Neem contact • Plaats nooit volle flessen op met de klantendienst van met vloeistof of blikjes met uw verkoper. koolzuurhoudende drank in de diepvriezer, aangezien die zouden kunnen openspringen. • Eet nooit ijs wanneer u het pas uit de diepvriezer genomen hebt, aangezien dat brandwonden zou kunnen veroorzaken. NL 25 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Koelgas • Dient u de ruimte Frigorigène Het koelgas in het onmiddellijk te ventileren. circuit van dit toestel is isobutaan (R 600a), een milieuvriendelijk, maar ontvlambaar gas. opgelet risico op brand • Let er bij het transport en de Installatie van het toestel op dat geen enkel onderdeel van het koelcircuit beschadigd wordt. • Gebruik nooit scherpe of puntige voorwerpen om ijs uit het toestel te verwijderen. • Gebruik nooit elektrische toestellen in het toestel. Indien het koelsysteem beschadigd is: • Mag u geen vlammen in de buurt van het toestel brengen. • Dient u vonken te vermijden; schakel geen elektrische toestellen of lampen in. 26 NL Beschrijving van het toestel 1 2 3 1 Diepvriezer 2 Thermostaatregeling 3 Koelkastcompartiment 4 4 Deurvakken 5 5 Opbergrekken 6 Groentenbak 7 Verstelbare poten 6 7 B Nederlands Overzicht van het toestel Technische specificaties Model Merk: Valberg Referentie: TT 96 A+ WSIC Toestelcategorie van de koelkast: 3 Stroomvoorziening 220 V-240 V / 50 Hz Afmetingen (L*D*H) 494x494x839 (mm) Gewicht 25 kg Energieklasse Klasse A+ Jaarlijks energieverbruik Energieverbruik van 165 kWh per jaar, berekend op basis van het resultaat dat verkregen werd voor 24 uur in genormaliseerde testomstandigheden. Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. Nuttig volume van de compartimenten Koelkast: 86 l Zonder ster: 10 l Ontdooiing Koelkast: automatisch Diepvriezer 4 sterren: handmatig Autonomie 12 u Vriesvermogen 2 kg/24 u Klimaatklasse Klimaatklasse: N - ST - Dit toestel is bestemd om gebruikt te worden bij een omgevingstemperatuur tussen 16 °C en 38 °C. Geluidsemissie 43dB(A) re 1pW Type installatie Vrijstaand Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. NL 27 Nederlands C Gebruik van het toestel Installatie Indien dit toestel dat uitgerust is met een magnetische sluiting bestemd is om een ander te vervangen dat uitgerust is met een sluiting met veer, raden wij u aan de onbruikbare sluiting met veer te verwijderen alvorens het toestel af te danken. Op die manier kunnen kinderen er niet in opgesloten raken, waardoor hun leven in gevaar zou kunnen komen. Locatie - Plaats uw toestel uit de buurt van warmtebronnen (verwarming, fornuis, zonnestralen). Om de goede werking van uw toestel te verzekeren, dient de temperatuur van de kamer vervat te zitten tussen +16°C en +38°C (klasse N/ST). Buiten dit temperatuurbereik zal het toestel niet normaal werken. - Zorg voor een optimale luchtcirculatie achter het toestel en plaats het toestel niet tegen een muur om geluidsoverlast door trillingen te vermijden. Zorg ervoor dat de lucht vrij rond het toestel kan circuleren. Onvoldoende ventilatie zal leiden tot een slechte werking en een verhoogd energieverbruik. - Dit toestel dient zodanig geïnstalleerd te worden dat het gebruikte stopcontact toegankelijk blijft. Zorg ervoor dat het toestel nadat het werd geïnstalleerd, het voedingssnoer niet platdrukt. - Zet het toestel waterpas door de 2 poten te verstellen. Aansluiting op het elektriciteitsnet Dit toestel is voorzien om te werken op een enkelfasige spanning van 230 Volt. Het dient aangesloten te worden op een stopcontact met een aarding en dat beschermd wordt door een zekering van 10A in overeenstemming met de norm NF C 15-100 en met de voorschriften van uw elektriciteitsleverancier. Temperatuurindicatie Om u te helpen een correcte afstelling te bekomen, is het toestel voorzien van een temperatuurindicatie in de koudste zone. Vo o r e e n g o e d e b e w a r i n g va n d e voedingsmiddelen in uw koelkast, met name in de koudste zone, dient de melding ' O K ' w e e rg e g e v e n t e w o rd e n o p d e temperatuurindicatie. Het symbool hiernaast geeft de locatie van de koudste zone in uw koelkast aan. Het bevindt zich boven die zone. Indien de melding 'OK' niet weergegeven wordt, is de gemiddelde temperatuur van die zone te hoog. Plaats de thermostaat in een koudere stand. Telkens de instelling van de thermostaat gewijzigd wordt, dient u te wachten tot 28 NL de temperatuur in het toestel stabiel is alvorens de instelling, indien nodig, Instelling Temperatuur is te hoog, stel de correct thermostaat in. opnieuw te wijzigen. Wijzig de stand van de thermostaat uitsluitend trapsgewijs en wacht minstens 12 u alvorens de temperatuur opnieuw te controleren. OPMERKING: nadat u de verse voedingswaren in het toestel heeft geladen of na het herhaaldelijk of langdurige openen van de deur, is het normaal dat de vermelding 'OK' niet in de temperatuurindicator verschijnt. Wacht minstens 12 u alvorens de thermostaat opnieuw af te stellen. Gebruik Inbedrijfstelling Eenmaal het toestel passend geïnstalleerd is, raden we u aan om de binnenzijde te reinigen met lauw licht zeephoudend water (vaatwasmiddel). Maak geen gebruik van bijtende middelen of schuurpoeder, aangezien die de afwerking zouden kunnen beschadigen. Huishoudelijke koelkasten zijn uitsluitend bestemd voor de bewaring van verse voedingsmiddelen en drank, alsook voor de korte bewaring van diepgevroren producten. Voedselveiligheid De stijgende populariteit van kant-enk l a re m a a l t i j d e n e n a n d e re f ra g i e le voedingsmiddelen vereist een betere controle over de transport- en bewaartemperatuur van de voedingsmiddelen: • Plaats de meest fragiele voedingsmiddelen in de koudste zone van het toestel in overeenstemming met de aanwijzingen in deze handleiding (hoofdstuk 'Temperatuurindicatie'). • Open de deur niet te vaak. • Stel de thermostaat zodanig in dat de temperatuur daalt. Die afstelling dient trapsgewijs te verlopen, zodat de voedingsmiddelen niet bevroren raken. • Reinig de binnenzijde van de koelkast regelmatig. Temperatuurregeling De binnentemperatuur wordt geregeld via de thermostaat die bediend wordt door de knop aan de buitenkant van het toestel (zie 'beschrijving van het toestel', punt nr. 2 ). De positie 5 komt overeen met de koudste temperatuur. De binnentemperatuur die verkregen wordt, kan schommelen in functie van de gebruiksomstandigheden: de plaatsing, de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend wordt, de kwaliteit van het voedsel dat in het toestel geplaatst wordt, enz. De instelling kan gewijzigd worden rekening houdend met deze omstandigheden. In het algemeen kan er een gepaste temperatuur bekomen worden op de gematigde stand 3. Met behulp van de schakelaar kunt u de temperatuur laten dalen of stijgen. Om de koelkast uit te schakelen om ze te laten ontdooiien (zonder de stekker uit het stopcontact te trekken), draait u de schakelaar naar links in de stand 0. U zal dan een klik horen. C Nederlands Gebruik van het toestel Bewaring van de voedingsmiddelen Uw voedingsmiddelen zullen beter bewaard worden wanneer u ze in de gepaste koelzone plaatst. De koudste zone van het ko e l k a stco m p a r t i m e n t b ev i n d t z i c h onderaan het toestel, boven de groentenbak. Plaatsing van de voeding: • Op de rekjes: bereide voedingsmiddelen, nagerechten en alle voedingsmiddelen die snel opgegeten moeten worden, verse kazen, fijne vleeswaren. • Op de glasplaat boven de groetenbak: vlees, gevogelte, verse vis. Bewaringstijd van 1 tot 2 dagen. • In de groentenbak: groenten en fruit. • In de deurvakken: onderaan: de flessen, hoger: de producten die minder plaats innemen (room, yoghurt…). Boter en eieren kunnen in het bovenste vak geplaatst worden. Voor een betere voedselhygiëne: haal de voedingsmiddelen uit hun verpakking alvorens ze in de koelkast te plaatsen (bijvoorbeeld, de verpakking van yoghurtpotjes...). NL 29 C Gebruik van het toestel Nederlands Verpak de voedingsmiddelen in kwaliteitsrecipiënten die geschikt zijn voor voeding, om de uitwisseling van bacteriën tussen voedingsmiddelen te voorkomen. Wacht tot bereidingen afgekoeld zijn alvorens deze in de koelkast te plaatsen. DIEPVRIESCOMPARTIMENT Het diepvriezercompartiment biedt de mogelijkheid om verse producten in te vriezen en diepgevroren producten te bewaren. De hoeveelheid in te vriezen voedingsmiddelen die aangegeven staat op het typeplaatje mag niet overschreden worden. Indien u toch meer voedingsmiddelen wil invriezen, dient u dit in verschillende fases te doen. Verse producten invriezen • Vries uitsluitend hoogwaardige producten in die, indien nodig, op voorhand gereinigd en bereid zijn. • Laat bereide maaltijden afkoelen tot kamertemperatuur alvorens ze in de diepvriezer te plaatsen. • Alle in te vriezen producten dienen verpakt te zijn in zakjes van polyethyleen, speciale diepvriesbakjes van aluminium of plastic dozen. Deze verpakkingen dienen hermetisch afgesloten te worden. • Elk pakket dient een portie te bevatten die het gezin in één keer kan opeten. Kleine pakketten kunnen snel en gelijkmatig ingevroren worden. • Vries nooit meer producten gelijktijdig in dan het vriesvermogen van het toestel, dat aangegeven staat op het typeplaatje. • Een ontdooid product mag nooit opnieuw ingevroren worden. • Plaats nooit vloeistoffen in glazen verpakkingen in de diepvriezer, noch flessen of blikjes met koolzuurhoudende drank; die laatste zouden namelijk kunnen openspringen. 30 NL • Eet nooit ijsjes wanneer u ze pas uit de diepvriezer genomen hebt, aangezien dat brandwonden zou kunnen veroorzaken door de koude. Om verse producten in te vriezen: Stel de thermostaat zodanig in dat de laagst mogelijke temperatuur verkregen wordt, zonder een waarde onder 0°C te bekomen in de koelkast. Open de deur van de diepvriezer niet tijdens de invriesprocedure. Laat het toestel gedurende 24u werken in de invriesstand en plaats vervolgens de knop van de thermostaat terug op een gematigde stand. Bewaring van ingevroren producten • Ingevroren producten mogen gegroepeerd worden, zodat er ruimte overblijft voor het invriezen van producten. • Wanneer u een diepgevroren product aankoopt, dient u te controleren of de verpakking intact is, of ze geen sporen van vocht bevat en of ze niet opgeblazen is, wat een teken zou zijn van beginnende ontdooiing. • Respecteer de bewaartijd die door de fabrikant van de diepvriesproducten aangeduid wordt. • Open de deur niet te vaak en laat ze niet te lang open. Een temperatuurstijging kan de bewaringsduur van de voedingsmiddelen beperken. Ontdooiing Vlees, gevogelte en vis dienen in de koelkast ontdooid te worden, zodat er zich geen bacteriën kunnen ontwikkelen. Andere producten mogen op kamertemperatuur ontdooid worden. Kleine porties mogen meteen bereid worden zodra ze uit de diepvriezer genomen zijn. Vele kant-en-klare gerechten mogen eveneens meteen bereid worden zonder voorafgaande ontdooiing. Respecteer steeds alle instructies die op de verpakking voorkomen. Gebruik van het toestel C Brood en gebakjes mogen ontdooid worden in een warme oven. Een microgolfoven mag gebruikt worden om de meeste voedingsmiddelen te ontdooien. Respecteer steeds het advies dat beschreven staat in de handleiding van die toestellen. Nederlands Bij een stroomonderbreking is er geen risico op bederf van de ingevroren voedingsmiddelen indien het toestel niet langer dan 12 uur buiten werking is. Probeer de deur zo weinig mogelijk te openen (de tijd waarin de temperatuur stijgt kan aanzienlijk verminderd worden, wanneer het toestel niet veel voedingsmiddelen bevat). Zodra u de eerste tekens van ontdooiing vaststelt, dienen de voedingsmiddelen zo snel mogelijk opgegeten te worden. Vries ontdooide voedingsmiddelen nooit opnieuw in. NL 31 Nederlands D Praktische informatie Onderhoud ONTDOOIING a) Koelkastgedeelte De ontdooiing van uw koelkast gebeurt volledig automatisch wanneer de compressor tot stilstand komt. U hoeft hiervoor niets te doen. Tijdens de werking is het mogelijk dat er condensatieof ijsdruppels op de achterwand verschijnen. Zij zullen tijdens de automatische ontdooiing verwijderd worden. Het geproduceerde water zal afgevoerd worden via de afvoeropening en opgevangen worden in de bak op de compressor, waar het zal verdampen. Zorg ervoor dat de afvoeropening en de gleuf proper blijven, zodat ze n i e t ve rst o p t k u n n e n raken en het water niet meer uit het toestel zou kunnen stromen. 32 NL b) Diepvriezergedeelte De vorming van ijs in het toestel kan onmogelijk vermeden worden. Rijp wordt gevormd wanneer het vocht in de lucht in contact komt met de koude oppervlakken van de diepvriezer. Open daarom de deur enkel indien nodig. Een dun laagje ijs zal de werking van het toestel niet beïnvloeden en kan makkelijk verwijderd worden met behulp van een krabber. Wanneer de laag ijs een tiental millimeter dik is, dient u een volledige ontdooiing uit te voeren. Wij raden u aan die procedure uit te voeren wanneer er zich zo weinig mogelijk voedingsmiddelen in het toestel bevinden. • Wanneer het toestel niet leeg is, dient u, alvorens over te gaan tot de ontdooiing, de knop van de thermostaat op een koudere stand te plaatsen, zodat de producten een erg lage temperatuur krijgen. • Trek de stekker uit het stopcontact • Neem de diepgevroren producten uit de diepvriezer en bewaar ze op een koele plaats, nadat u ze omhuld hebt met meerdere lagen k ra n te n p a p i e r o f , b e te r nog, in isothermische verpakkingen (koeltassen, noppenfolie…). • Laat de deur open. • U k u n t d e ontdooiingsprocedure versnellen door een deel van het ijs te verwijderen met behulp van de krabber en door potten met warm water (max. 60°C) in het toestel te plaatsen. Gebruik in geen geval scherpe voorwerpen of elektrische verwarmingstoestellen (haardroger, radiator) om het ijs weg te krabben. Het toestel zou onherstelbaar beschadigd kunnen raken. • Na het smelten van het ijs, droogt u de koelkast en het diepvriescompartiment nauwgezet. • Stop de stekker opnieuw in het stopcontact en wacht een tweetal uur alvorens de diepvriezer opnieuw te vullen. D Nederlands Praktische informatie REINIGING Alvorens het toestel te reinigen, dient u eerst de stekker uit het stopcontact te trekken. Maak nooit gebruik van bijtende producten of een schuurspons om de binnenof buitenzijde van uw toestel te reinigen. • Verwijder al het toebehoren (rekjes, deurvakken, groentenbak). Was het af met lauw water en een zacht en geurloos detergent (afwasmiddel bijvoorbeeld), spoel het af met water en bleekwater en droog het zorgvuldig af. • Was de binnenwanden op dezelfde manier af; let in het bijzonder op de steunen van de rekjes. NL 33 Nederlands D praktische informatie • Was de deurafdichting en vergeet daarbij niet onder de afdichting te reinigen. • Stop de stekker opnieuw in het stopcontact. Reinig de diepvriezer telkens u het toestel ontdooid hebt. Af en toe dient u het stof te ve r w i j d e re n va n d e condensor achteraan het toestel. Een ophoping van stof zou het rendement van het toestel negatief kunnen beïnvloeden. Indien u langdurig afwezig bent, dient u het toestel leeg te maken en te reinigen en laat u de deur op een kier staan. VERVANGING VAN DE LAMP Tre k d e ste k ke r u i t h e t stopcontact. Schroef de verdeler los en duw hem naar achteren. Schroef de 34 NL lamp los en vervang ze door een identiek model (E14, 15W). Plaats de verdeler opnieuw. Stop de stekker terug in het stopcontact. DEUR U kunt de openingsrichting van de deur van uw toestel veranderen door de scharnieren te verplaatsen. Bij de hermontage dient u ervoor te zorgen dat de deur correct afgestemd is op de kast en dat de afdichting perfect sluit. Wij vestigen uw aandacht erop dat de wijziging van de openingsrichting van de deur dient te gebeuren wanneer het toestel niet aangesloten is op het elektriciteitsnet. 9 D Nederlands Praktische informatie 7 6 5 8 2 4 1 1 . Ve r w i j d e r d e p l a s t i c schroefafdekking 7 . 2. Verwijder de 2 schroeven 6 uit het bovenste scharnier ( 5 ) van de kast. Verwijder het bovenste scharnier 5 . 3. Til de deur op en neem ze af. Plaats deze op een oppervlak dat ze niet riskeert te beschadigen. 4. Verwijder de dop ( 8 en 9 ) en plaats deze op het deel aan de tegenovergestelde kant van de deur. 5. Verwijder de 2 schroeven ( 1 ) die het onderste scharnier vasthouden 2 . Verwijder de onderste scharnier 2 . 6. Schroef de linkerpoot 4 los en zet hem aan de rechterzijde. 3 7. Plaats vervolgens het onderste scharnier 2 aan de andere kant en bevestig het met behulp van de 2 schroeven 1 . 8. Plaats de deur van de koelkast op het onderste scharnier 2 . Zorg ervoor dat de deur volledig over de stang zit. 9. Zet de deur in de 'gesloten' positie. Plaats het bovenste scharnier 5 aan de linkerkant en monteer de schroeven 6 . Opgelet, controleer, alvorens de schroeven 6 vast te zetten of de deur correct op één lijn met de koffer ligt. 10. Plaats de plastic schroefafdekking terug 7 . NL 35 Nederlands D Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. De opwaardering van afval vormt een belangrijke bijdrage tot de bescherming van het milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. Dit toestel respecteert de vereisten van de Europese richtlijnen: 2006/95/EG met betrekking tot de elektrische veiligheid 2004/108/EG met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit 36 NL NOTITIES 37 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN 55 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 73 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. DE GARANTIEBEDINGUNGEN Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. ES CONDICIONES DE GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. Importé par / Geimporteerd door / Importiert durch / Importado por SIDEME 71 Rue Paul Vaillant Couturier Distribué par/Verdeeld door/Vertrieb durch/ 92300 Levallois Perret Distribuido por ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL La mise sur le marché de ce produit est opérée par l’importateur qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. La mise à disposition de ce produit est notamment opérée par le distributeur identifié ci-dessus. Ze worden op de markt gebracht door de importeur die zich vergewist van de conformiteit met de van toepassing zijnde voorschriften van het product. De terbeschikkingstelling van het product gebeurt door de hierboven aangegeven distributeur. Dieses Produkt wird vom Importeur auf den Markt gebracht, welcher die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen überwacht. Für den Vertrieb dieses Produkts ist der oben genannten Vertreiber zuständig. La comercialización de este producto la lleva a cabo el importador que garantiza la conformidad del producto con los requisitos vigentes. La distribución de dicho producto la realiza principalmente el distribuidor arriba indicado. Made in PRC