Documenttranscriptie

SET DE TRANSPORT DE MOBILIER PMTR 4 A1 SET DE TRANSPORT DE MOBILIER MEUBELTRANSPORT SET Traduction du mode d‘emploi d‘origine Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing MÖBELTRANSPORT-SET Originalbetriebsanleitung IAN 71825 2  Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. FR / BE NL / BE DE / AT / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page 1 Pagina 7 Seite 13  2 1 5 3 4  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE Consignes de sécurité 2 Usage conforme 2 Description 2 Accessoires fournis 2 Présentation 3 Caractéristiques techniques 3 Placer le meuble sur les supports à roulettes 3 Déplacer le meuble 4 Enlever les supports à roulettes 4 Aide en cas de problème 4 Nettoyage 4 Stockage 4 Mise au rebut 5 Importateur/Service après-vente 5 Déclaration de conformité 5 Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi. -1-  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Seite 5 Mise au rebut Déclaration de conformité L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Nous, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum déclarons sous notre seule responsabilité que le produit correspond à toutes les exigences de la directive sur les machines : 2006/42/EC. Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. Type/désignation de l'appareil : Set de transport de mobilier Powerfix Profi Plus PMTR 4 A1 Numéro de série : IAN 71825 Procédez à une élimination des matériaux d’emballage respectueuse de l’environnement. Année de construction : 11/2011 Importateur/Service après-vente KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Tel.: +49 (0) 2327 / 30180 Bochum, le 30.11.2011 IAN 71825 Semi Uguzlu, Responsable qualité -5-  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Seite 7 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften 8 Gebruik volgens de bestemming 8 Beschrijving 8 Inhoud van het pakket 8 Overzicht 9 Technische gegevens 9 Meubelstuk op de transport-rollen plaatsen 9 Meubelstuk verschuiven 10 Transportrollen verwijderen 10 Hulp bij problemen 10 Reinigen 10 Opbergen 10 Milieurichtlijnen 11 Importeur/Service 11 Conformiteitsverklaring 11 Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. -7-  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Seite 8 • Zorg ervoor dat op de transportroute geen obstakels in de weg staan. • Gebruik de meubeltransporteur met vier transportrollen uitsluitend op vlakke oppervlakken. MEUBELTRANSPORT SET Veiligheidsvoorschriften  Letselgevaar! Gebruik volgens de bestemming • Omkantelende lasten kunnen zwaar letsel tot gevolg hebben. Zorg ervoor dat de te transporteren last niet kan omkantelen. Laat een tweede persoon meehelpen. Beweeg de last alleen langzaam. • Ongecontroleerd omlaaggebrachte lasten kunnen letsel tot gevolg hebben. Laat de last alleen gecontroleerd zakken. • Gebruik de hefboomarm en de vier transportrollen uitsluitend als ze compleet en zonder gebreken zijn. • Verleng de hefboomarm niet. • Zorg vóór het transport dat deuren van meubelstukken niet onbedoeld open kunnen gaan. • Zorg ervoor dat op de transportroute geen obstakels in de weg staan. • Gebruik de meubeltransporteur met vier transportrollen uitsluitend op vlakke oppervlakken. • Plaats de transportrollen zodanig onder het meubelstuk, dat de rollen in dezelfde richting wijzen. • Laat kinderen en personen die toezicht behoeven, niet zonder toezicht de meubeltransporteur met vier transportrollen gebruiken. Zij kunnen mogelijke gevaren niet altijd juist inschatten. De meubeltransporteur met vier transport-rollen is uitsluitend bestemd voor het transporteren van meubelstukken over korte afstanden. De meubeltransporteur met vier transport-rollen is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die wordt veroor-zaakt door gebruik dat niet overeenstemming is met de bestemming of door foutieve bediening. Beschrijving Met behulp van de meubeltransporteur met vier transportrollen kunt u meubelstukken optillen en op de transportrollen plaatsen. Vervolgens kunt u de meubelstukken met geringe krachtsinspanning over korte afstanden transporteren. Inhoud van het pakket Controleer onmiddellijk na het uitpakken of het geleverde pakket volledig is en of de meubeltransporteur met vier transportrollen vrij van gebreken is: • 1 hefboomarm met beweeglijke kop • 4 transportrollen met draaibaar draagplateau • Handleiding  Materiële schade! • Verwijder vóór het optillen en het transport de inhoud uit de meubelstukken. • Door foutief aanbrengen van de hefboomarm kunnen de meubelstukken beschadigd raken. Schuif de beweeg-lijke kop van de hefboomarm altijd tot de aanslag onder de meubelstukken. • Plaats de vier transportrollen onder de buitenhoeken van het meubelstuk. Het meubelstuk moet daarbij over zijn volledige vlak op de vier transportrollen liggen. • Transporteer grotere meubelstukken samen met een tweede persoon. -8-  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Overzicht Seite 9 4. Houd de hefboomarm  omlaag-gedrukt.  Hefboomarm  Handgreep  Transportrol  Draaibaar draagplateau  Beweeglijke kop B A Technische gegevens 5. Schuif een transportrol  (C) onder de beide Belastbaarheid per transportrol: 150 kg Belastbaarheid Hefboomarm: 150 kg Gewicht: ca. 1,1 kg opgetilde hoeken van het meubelstuk. C Meubelstuk op de transportrollen plaatsen 1. Controleer of er voldoende ruimte is om veilig te kunnen werken. C 2. Verwijder obstakels zoals andere meubelstukken in een straal van ca. 1,5 m rondom de transportrollen . 6. Om het meubelstuk op de transport-rollen  te laten zakken, tilt u de hefboomarm  langzaam op (D).  Opmerking: Om een ongelijkmatig optillen te voorkomen, zet u de hefboomarm  altijd met inachtneming van het zwaartepunt van de belasting tegen de kant aan die opgetild moet worden. D 1. Pak de hefboomarm  vast bij de handgreep . Zo hoeft u zo min mogelijk kracht uit te oefenen. 2. Schuif de beweeglijke kop  van de hefboomarm  in het midden onder het meubelstuk (A). 3. Om het meubelstuk op te tillen, drukt u de hefboomarm  langzaam omlaag (B). 7. Verwijder de hefboomarm . 8. Herhaal de procedure voor de tegen-overliggende kant van het meubelstuk. -9-  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr  Opmerking: Seite 10 Hulp bij problemen De transportrollen  zijn voorzien van een draaibaar draagplateau . Daarmee kunt u naderhand de positie van de transportrollen  onder het meubelstuk aanpassen. Het meubelstuk laat zich moeilijk verschuiven. • Plaats de transportrollen  zodanig, dat de rollen in dezelfde richting wijzen. Meubelstuk verschuiven Het meubelstuk kantelt snel om. rollen in dezelfde richting wijzen. 2. Verschuif het meubelstuk met behulp van de transportrollen  naar de gewenste plek. • Plaats de vier transportrollen  onder de buitenhoeken van het meubelstuk. Het meubelstuk moet daarbij over zijn volledige vlak op de vier transportrollen  liggen. Transportrollen verwijderen Reinigen  Opmerking:  Let op 1. Plaats de transportrollen  zodanig, dat de Om een ongelijkmatig optillen te voorkomen, zet u de hefboomarm  altijd met inachtneming van het zwaartepunt van de belasting tegen de kant aan die opgetild moet worden. 1. Schuif de beweeglijke kop  van de hefboomarm  in het midden onder het meubelstuk. Pak de hefboomarm  vast bij de handgreep . Zo hoeft u zo min mogelijk kracht uit te oefenen. Kans op beschadiging van de meubeltran sporteur  met vier transportrollen . Gebruik voor het schoonmaken van de hefboomarm  en de vier transportrollen  nooit benzine, oplosmiddelen of schoon-maakmiddelen die kunststof aantasten. Maak de hefboomarm  en de vier transportrollen  uitsluitend schoon met een vochtige doek. Opbergen 2. Om het meubelstuk op te tillen, drukt u de hefboomarm  langzaam omlaag. Elke transportrol  is voorzien van een gat. Met deze gaten kunt u de transport-rollen bijvoorbeeld aan een gereedschapswand ophangen. U kunt de meubeltransporteur met vier transportrollen ook opbergen in de verpakking. 3. Houd de hefboomarm  omlaag-gedrukt. 4. Verwijder de transportrollen . 5. Om het meubelstuk te laten zakken, tilt u de hefboomarm  langzaam op. 6. Verwijder de hefboomarm . 7. Herhaal de procedure voor de tegen-overliggende kant van het meubelstuk. - 10 -  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr Seite 11 Milieurichtlijnen Conformiteitsverklaring Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft GmbH, Burgstraße 21, D-44867 Bochum (Germany) verklaren geheel op eigen verantwoording, dat het product voldoet aan alle voorschriften van de machinerichtlijn 2006/42/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. Importeur/Service KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Tel.: +49 (0) 2327 / 30180 Type/Apparaatbeschrijving: Powerfix Profi Plus Meubeltransport set PMTR 4 A1 Serienummer: IAN 71825 Productiejaar: 11/2011 Bochum, 30-11-2011 IAN 71825 , Semi Uguzlu, Kwaliteitsmanager - 11 -  IB_71825_PMTR4A1_LB2 23.12.2011 11:17 Uhr - 12 - Seite 12  KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Version des informations · Stand van de informatie Stand der Informationen: 12 / 2011 Ident.-No.: PMTR4A1112011-1 IAN 71825 2