Documenttranscriptie

CV_KH5527_E40718_LB2.qxd 13.10.2008 9:34 Uhr Seite 1 LISSEUR À CHEVEUX KH 5527 LISSEUR À CHEVEUX Mode d'emploi STRAIGHTENER Gebruiksaanwijzing HAARGLÄTTER Bedienungsanleitung KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH5527-08/08-V3  CV_KH5527_E40718_LB2.qxd 13.10.2008 9:34 Uhr Seite 4 KH 5527 1 1 2 2 3 7 4 5 6  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 1 SOMMAIRE PAGE Consignes de sécurité 2 Usage conforme 3 Accessoires fournis 3 Caractéristiques techniques 3 Description de l'appareil 3 Avant le lissage / frisage 3 Utilisation 3 Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Lisser les cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Friser les cheveux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Nettoyage 5 Conservation 5 Mise au rebut 6 Garantie et service après-vente 6 Importateur 6 Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. -1-  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 2 LISSEUR À CHEVEUX KH 5527 • • Consignes de sécurité • Risque de choc électrique ! • Ne raccordez l'appareil qu'à une prise de la même tension que celle indiquée sur la plaque signalétique. • Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau et vous ne devez laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier de l'appareil. Vous ne devez pas exposer l'appareil à l'humidité. L'utilisation de l'appareil à l'extérieur est interdite. Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de la prise de courant et confiez l'appareil à un atelier spécialisé pour le réparer. • • • • • N'utilisez pas l'appareil en plein air. N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'eau, en particulier près d'un lavabo, d'une baignoire ou d'un autre équipement analogue. La proximité d'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint. Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque utilisation. A titre de protection supplémentaire, nous recommandons l'installation d'un relais de protection de courant de fuite avec un courant de déclenchement qui est impérativement inférieur 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains. Demandez conseil à votre électricien. En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil, débranchez la fiche secteur de la prise de courant. Tirez toujours sur la fiche même de la fiche secteur pour la retirer de la prise, ne tirez pas sur le cordon d'alimentation. N'enroulez pas le câble électrique autour de l'appareil et protégez-le contre toutes détériorations. Faites remplacer un câble électrique ou une prise endommagés par un technicien qualifié ou par le service après-vente, afin d'éviter tout danger. Ne pliez pas et n'écrasez pas le cordon d'alimentation et posez-le de manière à éviter tout dérapage ou trébuchement. N'utilisez pas de câble de rallonge afin que la prise de courant soit facile à atteindre en cas d'urgence. Ne saisissez jamais l'appareil, le câble électrique et la prise avec des mains mouillées. Après utilisation, séparez immédiatement l'appareil du réseau de courant. Il ne sera totalement libre de courant qu'à partir du moment où la fiche sera débranchée de la prise de courant. Risques d'incendie et d'accident • • • -2- Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils jouent avec l'appareil. Ne laissez jamais l'appareil branché sans surveillance. Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et protégez le câble électrique de tous dégâts.  IB_KH5527_E40718_LB2 • • • 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 3 Description de l'appareil Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés. Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie. Laissez réparer l'appareil défectueux uniquement par un technicien spécialisé. L'appareil chauffe en cours d'opération. Lorsqu'il est chaud, saisissez-le uniquement au niveau de la poignée. 1 2 3 4 5 6 7 Avant le lissage / frisage • Usage conforme Le fer à lisser / friser sert à lisser et à friser les cheveux humains, en aucun cas les perruques et postiches en matières synthétiques. Vous devez utiliser le fer à lisser uniquement pour un usage privé. Respectez toutes les informations figurant dans ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité. • • • Accessoires fournis • • Pointe froide Plaques chauffantes Affichage LED Touches "+" et "-" pour le réglage de la température Touche marche/arrêt (verrouillage des touches) Cordon d'alimentation Verrouillage Fer à friser combiné KH 5527 Mode d'emploi Les cheveux doivent être propres, secs, et exempts de produits coiffants. L'exception à cette règle sont les produits spéciaux qui contribuent au lissage des cheveux. Peignez soigneusement vos cheveux avant le lissage afin de n'avoir aucun nœud dans les cheveux. Pour parvenir à un résultat particulièrement satisfaisant, répartissez des produits spéciaux destinés à lisser les cheveux dans la chevelure. Séparez les cheveux en parties à traiter, et attachez les parties supérieures avec des pinces sur la tête pour qu'elles ne vous gênent pas. Utilisation Caractéristiques techniques Préparation Tension secteur : 220–240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée, max.:65 W Classe de protection : II / Remarque : Les plaques chauffantes 2 ne doivent pas présenter de salissures. Nettoyez-les le cas échéant avant toute utilisation (voir chapitre "Nettoyage"). 1. 2. -3- Faites glisser le verrouillage 7 en position Branchez la fiche secteur dans la prise. .  IB_KH5527_E40718_LB2 3. 4. 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 4 Appuyez sur la touche marche/arrêt 5. Le chenillard rouge de l'affichage LED 3 est allumé. Les plaques chauffantes 2 sont chauffées. L'appareil chauffe automatiquement pour atteindre le degré de chauffage le plus élevé. Le chenillard se déplace jusqu'à la dernière LED. Si une température inférieure est suffisante pour vos cheveux, appuyez sur la touche "-" 4 jusqu'à ce que le chenillard se déplace jusqu'au degré de chauffage souhaité. 6. Attendez que le chenillard dans l'affichage LED 3 soit allumé en continu jusqu'à la température réglée. La température souhaitée est à présent atteinte. Lisser les cheveux • • Préparez les cheveux comme décrit dans "Avant le lissage / frisage". Commencez par les parties inférieures au niveau de l'arrière de la tête. Remontez vers l'avant en passant par les côtés. Le chenillard se déplace uniquement jusqu'à... 1. • ....la 6ème LED rouge, degré de chauffage le plus élevé, pour les cheveux très épais et difficiles à mettre en forme. • ...la 5ème LED rouge, degré de chauffage élevé, pour cheveux très épais. • ...la 4ème LED rouge, degré de chauffage moyen, pour cheveux épais. • ...la 3ème LED rouge, degré de chauffage faible, pour cheveux normaux. • ...la 2ème LED rouge, degré de chauffage très faible, pour cheveux fins. • Une LED rouge clignote, degré de chauffage minimal, pour les cheveux très fins. 5. Séparez une mèche de cheveux d'environ 2 cm de largeur. Attention ! Veillez à ne pas toucher le cuir chevelu avec les plaques chauffantes 2. Risque de brûlure ! Seules les pointes 1 sont froides. 2. 3. 4. 5. Lorsque le chenillard fonctionne jusqu'au degré de chauffage souhaité, appuyez deux fois successivement sur la touche marche/arrêt 5. La LED verte s'allume. Les touches sont à présent verrouillées et la température ne peut pas être déréglée en appuyant accidentellement sur "+" 4 ou "-" 4. 6. 7. 8. Remarque : Si vous souhaitez désactiver le verrouillage des touches, appuyez à nouveau deux fois successivement sur la touche marche/arrêt 5. La LED verte s'éteint, le verrouillage de la touche est désactivé. Prenez les mèches qui se trouvent à proximité du cuir chevelu et serrez-les entre les plaques chauffantes 2. Tirez toute la mèche de cheveux à travers les plaques chauffantes 2, en tirant le fer à lisser vers le bas. Procédez ainsi avec chaque mèche de cheveux. Lorsque vous avez lissé toutes les mèches, appuyez deux fois successivement sur la touche marche/arrêt 5 afin de désactiver le verrouillage des touches. La LED verte s'éteint. Appuyez sur la touche marche/arrêt 5, jusqu'à ce que l'affichage LED 3 s'éteigne. Retirez la fiche secteur de la prise secteur. Serrez les plaques chauffantes 2 et faites glisser le verrouillage 7 en position . Friser les cheveux • • -4- Préparez les cheveux comme décrit dans "Avant le lissage / frisage". Commencez par les parties inférieures au niveau de l'arrière de la tête. Remontez vers l'avant en passant par les côtés.  IB_KH5527_E40718_LB2 1. 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 5 Séparez une mèche de cheveux d'environ 2 - 3 cm de largeur. 10. Serrez les plaques chauffantes 2 et faites glisser le verrouillage 7 en position . 11. Attendez que les cheveux soient refroidis avant de continuer à coiffer votre chevelure. Attention ! Veillez à ne pas toucher le cuir chevelu avec les plaques chauffantes 2. Risque de brûlure ! Seule la pointe 1 est froide. 2. 3. 4. Nettoyage Prenez l'extrémité des mèches et serrez-les entre les plaques chauffantes 2. Faites tournez le fer à friser combiné, afin que la mèche s'enroule autour de la plaque chauffante. Selon le type de cheveux et le réglage, attendez quelques secondes. Retirez la fiche secteur de la prise. Danger d'électrocution! Avant chaque net toyage, laissez entièrement refroidir l'appareil. Risque de brûlure ! Attention ! • Attention ! Selon le type de cheveux et le degré de chauffage, la durée de formage d'une boucle est plus ou moins longue. Essayez différents réglages. Commencez systématiquement avec un degré de chauffage plus faible et un temps de passage rapide dans la chevelure, pour éviter tous dommages au niveau des cheveux. Augmentez lentement la température jusqu'à ce que vous ayez trouvé le réglage optimal qui vous convienne. • Remarque : N'utilisez pas de produit de nettoyage agressif ou à effet récurant. Ces produits pourraient attaquer la surface et endommager l'appareil de manière irrémédiable. Attention ! Remarque : Veillez à ne pas toucher les plaques chauffantes 2. Risque de brûlure! Seules les pointes 1 sont froides. 5. 6. 7. 8. 9. Essuyez le boîtier et les plaques chauffantes 2 avec un chiffon légèrement humide. En cas de salissures tenaces, ajoutez un produit nettoyant doux sur le chiffon humide. Ne réutilisez l'appareil que lorsqu'il est entièrement sec. Conservation Ouvrez légèrement les plaques chauffantes 2 et retirez à présent le fer à friser combiné des cheveux. Procédez ainsi avec chaque mèche de cheveux. Lorsque vous avez travaillé toutes les mèches, appuyez deux fois successivement sur la touche marche/arrêt 5, afin de désactiver le verrouillage des touches. La LED verte s'éteint. Appuyez sur la touche marche/arrêt 5, jusqu'à ce que l'affichage LED 3 s'éteigne. Retirez la fiche secteur de la prise secteur. Attention ! N'enroulez jamais le cordon d'alimentation 6 avec la fiche secteur autour de l'appareil. Ceci entraîne des dommages irréparables au niveau de l'appareil! Attention ! Retirez toujours la fiche secteur de la prise lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, pour éviter toute mise en marche accidentelle. -5-  IB_KH5527_E40718_LB2 • • • 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 6 Pour laisser refroidir l'appareil, posez-le toujours sur une surface insensible à la chaleur. Serrez les plaques chauffantes 2 et faites glisser le verrouillage 7 en position . Conservez le fer à friser combiné dans un endroit propre et sec. La garantie prend fin en cas de manipulation abusive et non conforme, de recours à la force et d'interventions qui n'ont pas été réalisées par notre succursale de service après-vente agréée. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Mise au rebut Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC. Importateur Confiez l'élimination de l'appareil à une entreprise de recyclage agréée ou à l'organisme compétent de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com Eliminez l'ensemble des matériaux d'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement. Garantie et service après-vente Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dommages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. -6-  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 7 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften 8 Gebruik in overeenstemming met bestemming 9 Inhoud van het pakket 9 Technische gegevens 9 Apparaatbeschrijving 9 Vóór het gladstrijken / krullen 9 Bediening 9 Voorbereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Haar steil maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Haar krullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Reiniging 11 Opbergen 12 Milieurichtlijnen 12 Garantie en service 12 Importeur 12 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! -7-  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 8 STRAIGHTENER KH 5527 • • Veiligheidsvoorschriften • Gevaar voor stroomschokken! • • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een stopcontact met de op het kenplaatje aangegeven spanning. • U mag het apparaat onder geen beding onderdompelen in vloeistof en u dient te voorkomen dat er vloeistof in de behuizing van het apparaat binnendringt. Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht. Mocht er toch een keer vloeistof in de behuizing van het apparaat terechtkomen, haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het apparaat door deskundig personeel repareren. • • • • Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Haal bij storing van het apparaat en voordat u het apparaat schoonmaakt de netstekker uit het stopcontact. Haal de netstekker altijd alleen aan de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan het netsnoer zelf. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat heen en bescherm het tegen beschadiging. Laat beschadigde netsnoeren en netstekkers vervangen door gekwalificeerd deskundig personeel of door de klantenservice om gevaar te vermijden. Knik of plet het netsnoer niet en leid het zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen. Gebruik geen verlengsnoer om in noodgevallen snel de netstekker in het stopcontact te kunnen bereiken. Pak het apparaat, netsnoer en netstekker nooit met natte handen vast. Koppel het apparaat onmiddellijk na gebruik los van de netvoeding. Alleen wanneer u de netstekker uit het stopcontact trekt, is het apparaat geheel spanningsloos. Brand- en letselgevaar Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water, vooral niet in de buurt van wasbakken, badkuipen of vergelijkbare reservoirs. De nabijheid van water vormt een gevaar, ook wanneer het apparaat is uitgeschakeld. Haal daarom na elk gebruik de stekker uit het stopcontact. Als extra beveiliging adviseren wij het installeren van een lekstroombeveiliging met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer. Vraag uw elektra-installateur om advies. • -8- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat. Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.  IB_KH5527_E40718_LB2 • • • • • 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 9 Apparaatbeschrijving Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht achter. Leg het apparaat nooit neer in de nabijheid van warmtebronnen en bescherm het netsnoer tegen beschadiging. Mocht het apparaat gevallen of beschadigd zijn, mag u het niet meer in gebruik nemen. Laat het apparaat door deskundig personeel nakijken en eventueel repareren. U mag de behuizing van het apparaat niet zelf openen of repareren. In dat geval is de veiligheid niet gegarandeerd en vervalt de garantie. Laat het apparaat als het defect is uitsluitend door bevoegd, deskundig personeel repareren. Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet. Pak het in hete toestand alleen bij de handgreep vast. 1 2 3 4 5 6 7 Vóór het gladstrijken / krullen • • Gebruik in overeenstemming met bestemming • De haarstraightener / haarcurler is bestemd voor het gladstrijken en stylen van menselijke haar en is geenszins bedoeld voor pruiken en haarstukjes gemaakt van synthetische materiaal. U mag de straightener uitsluitend gebruiken voor huishoudelijke privédoeleinden. Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing, vooral de veiligheidsvoorschriften, in acht. • Voorbereiding Opmerking: Combi-Hairstyler KH 5527 Gebruiksaanwijzing de hete platen 2 moeten vrij zijn van vervuiling. Maak ze zo nodig vóór gebruik schoon (zie hoofdstuk „Reinigen“). Technische gegevens Netspanning: Opgenomen vermogen max.: Beveiligingsklasse : Het haar moet schoon, droog en vrij van stylingproducten zijn. Uitgezonderd zijn speciale producten die het gladstrijken van het haar bevorderen. Kam het haar voor gebruik van de straightener grondig om alle klitten te verwijderen. Om bij het gladstrijken tot een bijzonder goed resultaat te komen verdeelt u speciale producten voor het gladstrijken in het haar. Verdeel het haar in hanteerbare lokken en zet de bovenste lokken met clips vast op het hoofd zodat ze niet in de weg zitten. Bediening Inhoud van het pakket • • Koele punten Verwarmingsplaten LED-display Toetsen „+” en „-” voor het instellen van de temperatuur Aan/Uit-knop (toetsenblokkering) Netsnoer Vergrendeling 1. 2. 220–240 V ~ 50 Hz 65 W II / -9- Schuif de vergrendeling 7 in de stand Steek de netstekker in een stopcontact. .  IB_KH5527_E40718_LB2 3. 4. 13.10.2008 9:41 Uhr Haar steil maken Druk op de Aan/Uit-knop 5. Het rode looplicht van de LED-display 3 brandt. De verwarmingsplaten 2 worden opgewarmd. Het apparaat verwarmt automatisch op het hoogste verwarmingsniveau. Het looplicht loopt door tot aan de laatste LED. Als een lagere temperatuur voor uw haar voldoende is, drukt u zo vaak op de toets „-” 4, totdat het looplicht tot aan het gewenste verwarmingsniveau loopt. • 1. Neem een ca. 2 cm brede haarstreng. Let op! • ....6. rode LED, hoogste verwarmingsniveau, voor heel dik en moeilijk te stylen haar. • ...5. rode LED, hoog verwarmingsniveau, voor heel dik haar. • ...4. rode LED, gemiddeld verwarmingsniveau, voor dik haar. • ...3. rode LED, laag verwarmingsniveau, voor normaal haar. • ...2. rode LED, zeer laag verwarmingsniveau, voor fijn haar. • Één rode LED knippert, minimaal verwarmingsniveau, voor heel fijn haar. 6. • Prepareer het haar zoals beschreven onder „Vóór het gladstrijken / krullen“. Begin met de onderste haarlokken op het achterhoofd. Werk langs de zijkanten van het hoofd naar voren. Pas op, dat u de hoofdhuid niet aanraakt met de verwarmingsplaten 2. Verbrandingsgevaar! Alleen de punten 1 zijn koel. Het looplicht loopt door tot... 5. Seite 10 2. 3. 4. 5. 6. Als het looplicht tot aan het gewenste verwarmingsniveau loopt, drukt u twee keer achtereen op de Aan/Uit-knop 5. De groene LED brandt. De toetsen zijn nu geblokkeerd en de temperatuur kan niet door per ongeluk op „+” 4 of „-” 4 drukken anders worden ingesteld. 7. 8. Klem de haarstreng dichtbij de hoofdhuid tussen de verwarmingsplaten 2 en druk deze bijeen. Trek de hele haarstreng door de verwarmingsplaten 2 heen, doordat u de straightener omlaag trekt. Ga met alle strengen op deze manier te werk. Als alle strengen gladgestreken zijn, drukt u twee keer achtereen op de Aan/Uit-knop 5 zodat de toetsenblokkering wordt opgeheven. De groene LED gaat uit. Druk op de Aan/Uit-knop 5 totdat het LED-display 3 dooft. Haal de stekker uit het stopcontact. Druk de verwarmingsplaten 2 bijeen en schuif de vergrendeling 7 in de stand . Haar krullen • Opmerking: • als u de toetsenblokkering wilt opheffen drukt u opnieuw twee keer achtereen op de Aan/ Uit-knop 5. De groene LED gaat uit, de toetsenblokkering is gewist. Prepareer het haar zoals beschreven onder „Vóór het gladstrijken / krullen“. Begin met de onderste haarlokken op het achterhoofd. Werk langs de zijkanten van het hoofd naar voren. 1. Neem een ca. 2 - 3 cm brede haarstreng. Wacht totdat het looplicht in het LED-display 3 permanent tot aan de ingestelde temperatuur brandt. De gewenste temperatuur is nu bereikt. - 10 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Let op! Pas op, dat u de hoofdhuid niet aanraakt met de verwarmingsplaten 2. Verbrandingsgevaar! Alleen de punt 1 is koel. 2. 3. 4. Klem het uiteinde van de haarstreng tussen de verwarmingsplaten 2 en druk deze bijeen. Draai de Combi-Hairstyler zo in, dat de haarstreng om de verwarmingsplaat heen ligt. Naargelang haartype en instelling een paar secondes wachten. Let op! Afhankelijk van het soort haar en het verwarmingsniveau is de duur totdat een krul is gevormd verschillend. Probeer verschillende instellingen. Begin altijd met een laag verwarmingsniveau en een korte verblijftijd in het haar teneinde schade aan het haar te voorkomen. Voer het langzaam op totdat de optimale instelling is gevonden. Seite 11 10. Druk de verwarmingsplaten 2 bijeen en schuif de vergrendeling 7 in de stand . 11. Wacht totdat het haar is afgekoeld alvorens het kapsel verder te stylen. Reiniging Let op! Trek de netstekker uit het stopcontact. Gevaar voor stroomschokken! Laat het apparaat vóór iedere reiniging eerst helemaal afkoelen. Verbrandingsgevaar! • • Let op! Pas op, dat u de verwarmingsplaten 2 niet met de hand aanraakt. Verbrandingsgevaar! Alleen de punten 1 zijn koel. 5. 6. 7. 8. 9. Open de verwarmingsplaten 2 een beetje en trek de Combi-Hairstyler nu uit het haar. Ga met alle strengen op deze manier te werk. Als alle strengen bewerkt zijn, drukt u twee keer achtereen op de Aan/Uit-knop 5 zodat de toetsenblokkering wordt opgeheven. De groene LED gaat uit. Druk op de Aan/Uit-knop 5 totdat het LED-display 3 dooft. Haal de stekker uit het stopcontact. Veeg de behuizing en de verwarmingsplaten 2 af met een zachte en licht vochtige doek. In geval van hardnekkige vervuilingen doet u een mild schoonmaakmiddel op het vochtige doek. Opmerking: gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen de oppervlakken aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen. Opmerking: gebruik het apparaat pas weer als het volledig is opgedroogd. - 11 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Opbergen Let op! Rol het netsnoer 6 met netstekker nooit om het apparaat heen. Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat! Let op! Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat niet gebruikt om onbedoeld inschakelen te voorkomen. • • • Leg het apparaat om het te laten afkoelen altijd op een hittebestendig oppervlak. Druk der verwarmingsplaten 2 bijeen en schuif de vergrendeling 7 in de stand . Bewaar de Combi-Hairstyler op een schone en droge plaats. Milieurichtlijnen Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Voor dit product geldt de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat alleen af via een toegelaten afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met uw gemeentereinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier af. Seite 12 Garantie en service U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak willen maken op de garantie, neem dan telefonisch contact op met uw serviceadres. Alleen dan kan het gratis inzenden van uw product worden gewaarborgd. De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM, DUITSLAND www.kompernass.com - 12 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 13 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Sicherheitshinweise 14 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 15 Lieferumfang 15 Technische Daten 15 Gerätebeschreibung 15 Vor dem Glätten / Curlen 15 Bedienung 15 Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Haare glätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Haare curlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Reinigung 17 Aufbewahrung 18 Entsorgung 18 Garantie und Service 18 Importeur 19 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. - 13 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 14 HAARGLÄTTER KH 5527 • Sicherheitshinweise • Gefahr eines Stromschlags! • Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung an. Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren. • Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser, insbesondere nicht in der Nähe von Waschbecken, Badewannen oder ähnlichen Gefäßen. Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Ziehen Sie daher nach jedem Gebrauch den Netzstecker. Als zusätzlicher Schutz wird Ihnen die Installation einer FehlerstromSchutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer-Stromkreis empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat. • • • • • • Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät reinigen den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Ziehen Sie den Netzstecker nur am Stecker aus der Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Netzkabel selbst. Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen. Lassen Sie beschädigte Netzkabel und Netzstecker von qualifiziertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verlegen Sie es so, dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall der Netzstecker schnell zu erreichen ist. Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit nassen Händen an. Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei. Brand- und Verletzungsgefahren • - 14 - Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.  IB_KH5527_E40718_LB2 • • • • • 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 15 Gerätebeschreibung Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt. Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen. Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren. Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren. Das Gerät erhitzt sich während des Betriebs. Fassen Sie es im heißen Zustand nur am Griff an. 1 2 3 4 5 6 7 kühle Spitzen Heizplatten LED-Anzeige Tasten „+” und „-” zur Temperatureinstellung Ein-/Aus-Taste (Tastensperre) Netzkabel Verriegelung Vor dem Glätten / Curlen • • • Bestimmungsgemäßer Gebrauch • Der Haarglätter / Haarcurler dient zum Glätten und Frisieren von menschlichen Haaren, keinesfalls für Perücken und Haarteile aus synthetischem Material. Sie dürfen den Haarglätter ausschließlich im privaten Haushalt verwenden. Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise. Das Haar sollte sauber, trocken und frei von Stylingprodukten sein. Ausgenommen sind spezielle Produkte, die das Glätten des Haares unterstützen. Kämmen Sie das Haar vor dem Glätten gründlich, damit sich keine Knoten im Haar befinden. Um beim Glätten ein besonders gutes Ergebnis zu erzielen, verteilen Sie spezielle Produkte zum Haarglätten im Haar. Teilen Sie das Haar in handhabbare Partien ein und befestigen Sie die oberen Partien mit Clips auf dem Kopf, damit sie nicht im Weg sind. Bedienung Vorbereitung Lieferumfang Hinweis: • • Die Heizplatten 2 müssen frei von Verschmutzungen sein. Reinigen Sie diese vor Benutzung gegebenenfalls (siehe Kapitel „Reinigen“). Haarglätter KH 5527 Bedienungsanleitung Technische Daten 1. Netzspannung: 220–240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung, max.: 65 W Schutzklasse: II/ 2. - 15 - Schieben Sie die Verriegelung 7 auf die Position . Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.  IB_KH5527_E40718_LB2 3. 4. 13.10.2008 9:41 Uhr Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5. Das rote Lauflicht der LED-Anzeige 3 leuchtet. Die Heizplatten 2 werden aufgeheizt. Das Gerät heizt automatisch auf die höchste Heizstufe auf. Das Lauflicht läuft bis zur letzten LED durch. Wenn eine niedrigere Temperatur für Ihre Haare ausreichend ist, drücken Sie die Taste „-” 4 so oft, bis das Lauflicht bis zur gewünschten Heizstufe läuft. Seite 16 Haare glätten • • Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem Glätten / Curlen“ beschrieben, vor. Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten nach vorne. 1. Teilen Sie eine ca. 2 cm breite Haarsträhne ab. Achtung! Achten Sie darauf, dass Sie mit den Heizplatten 2 nicht die Kopfhaut berühren. Verbrennungsgefahr! Nur die Spitzen 1 sind kühl. Das Lauflicht läuft bis zur... • ....6. roten LED, höchste Heizstufe, für sehr kräftiges und schwer in Form zu bringendes Haar. • ...5. roten LED, hohe Heizstufe, für sehr kräftiges Haar. • ...4. roten LED, mittlere Heizstufe, für kräftiges Haar. • ...3. roten LED, niedrige Heizstufe, für normales Haar. • ...2. roten LED, sehr niedrige Heizstufe, für feines Haar. • Eine rote LED blinkt, minimale Heizstufe, für sehr feines Haar. 2. 3. 4. 5. 6. 5. 6. Wenn das Lauflicht bis zur gewünschten Heizstufe läuft, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5 zwei mal hintereinander. Die grüne LED leuchtet. Die Tasten sind nun gesperrt, die Temperatur kann nicht durch versehentliches Drücken von „+” 4 oder „-” 4 verstellt werden. 7. 8. Klemmen Sie die Haarsträhne nahe der Kopfhaut zwischen die Heizplatten 2 und drücken Sie diese zusammen. Ziehen Sie die ganze Haarsträhne durch die Heizplatten 2, indem Sie den Haarglätter nach unten ziehen. Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne. Wenn Sie alle Strähnen geglättet haben, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5 zweimal hintereinander, so dass die Tastensperre gelöst wird. Die grüne LED erlischt. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5, bis die LEDAnzeige 3 erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Drücken Sie die Heizplatten 2 zusammen und schieben Sie die Verriegelung 7 auf die Position . Hinweis: Haare curlen Wenn Sie die Tastensperre lösen wollen, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5 wieder zweimal hintereinander. Die grüne LED erlischt, die Tastensperre ist gelöst. • • Warten Sie bis das Lauflicht in der LED-Anzeige 3 permanent bis zur eingestellten Temperatur leuchtet. Die gewünschte Temperatur ist nun erreicht. 1. - 16 - Bereiten Sie das Haar, wie unter „Vor dem Glätten / Curlen“ beschrieben, vor. Fangen Sie mit den unteren Haarpartien am Hinterkopf an. Arbeiten Sie sich über die Seiten nach vorne. Teilen Sie eine ca. 2 - 3 cm breite Haarsträhne ab.  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Achtung! 10. Drücken Sie die Heizplatten 2 zusammen und schieben Sie die Verriegelung 7 auf die Position . 11. Warten Sie, bis sich die Haare abgekühlt haben, bevor Sie die Frisur weiter stylen. Achten Sie darauf, dass Sie mit den Heizplatten 2 nicht die Kopfhaut berühren. Verbrennungsgefahr! Nur die Spitze 1 ist kühl. 2. 3. 4. Seite 17 Klemmen Sie das Ende der Haarsträhne zwischen die Heizplatten 2 und drücken Sie diese zusammen. Drehen Sie den Haarglätter ein, so dass sich die Haarsträhne um die Heizplatte legt. Warten Sie je nach Haartyp und Einstellung wenige Sekunden. Reinigung Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Stromschlaggefahr! Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung gründlich abkühlen. Verbrennungsgefahr! Achtung! Je nach Haartyp und Heizstufe dauert es unterschiedlich lange, bis eine Locke geformt ist. Probieren Sie unterschiedliche Einstellungen aus. Fangen Sie stets mit einer niedrigeren Heizstufe und einer kurzen Verweildauer im Haar an, um Schäden am Haar zu vermeiden. Steigern Sie sich langsam, bis Sie die für Sie optimale Einstellung gefunden haben. • Wischen Sie das Gehäuse und die Heizplatten 2 mit einem weichen leicht angefeuchteten • Tuch ab. Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Reinigungsmittel auf das angefeuchtete Tuch. Hinweis: Achtung! Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Putzmittel. Diese können die Oberfläche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen. Achten Sie darauf, dass Sie die Heizplatten 2 mit der Hand nicht berühren. Verbrennungsgefahr! Nur die Spitzen 1 sind kühl. 5. 6. 7. 8. 9. Hinweis: Öffnen Sie die Heizplatten 2 ein wenig und ziehen Sie nun den Haarglätter aus dem Haar heraus. Verfahren Sie so mit jeder einzelnen Strähne. Wenn Sie alle Strähnen bearbeitet haben, drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5 zweimal hintereinander, so dass die Tastensperre gelöst wird. Die grüne LED erlischt. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste 5, bis die LEDAnzeige 3 erlischt. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es vollständig getrocknet ist. - 17 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Aufbewahrung Garantie und Service Achtung! Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Wickeln Sie das Netzkabel 6 mit Netzstecker nie um das Gerät. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät! Achtung! Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie das Gerät nicht benutzen, um versehentliches Einschalten zu verhindern. • • • Seite 18 Legen Sie das Gerät zum Auskühlen immer auf eine hitzunempfindliche Oberfläche. Drücken Sie die Heizplatten 2 zusammen und schieben Sie die Verriegelung 7 auf die Position . Bewahren Sie den Haarglätter an einem sauberen und trockenem Ort auf. Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer, Germany Tel.: +49 (0) 180 5 008107 (14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise Entsorgen Sie das Gerät nur über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu. aus dem Mobilfunknetz) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A-4816 Gschwandt Tel.: +43 (0) 7612 6260516 Fax: +43 (0) 7612 626056 e-mail: [email protected] - 18 -  IB_KH5527_E40718_LB2 13.10.2008 9:41 Uhr Seite 19 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 19 -